Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Iz_50

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_49 Iz_51

Filtruj wiersze:

L01 Iz_50_1 Οὕτως λέγει κύριος Ποῖον τὸ βιβλίον τοῦ ἀποστασίου τῆς μητρὸς ὑμῶν, ᾧ ἐξαπέστειλα αὐτήν; ἢ τίνι ὑπόχρεῳ πέπρακα ὑμᾶς; ἰδοὺ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν ἐπράθητε, καὶ ταῖς ἀνομίαις ὑμῶν ἐξαπέστειλα τὴν μητέρα ὑμῶν.
L02 Iz_50_1 Οὕτως (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ποῖον (G4169) τὸ (G3588) βιβλίον (G975) τοῦ (G3588) ἀποστασίου (G647) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) ὑμῶν, (G5216) ᾧ (G3739) ἐξαπέστειλα (G1821) αὐτήν; (G846) ἢ (G2228) τίνι (G5101) ὑπόχρεῳ (L9442) πέπρακα (G4097) ὑμᾶς; (G5209) ἰδοὺ (G2400) ταῖς (G3588) ἁμαρτίαις (G266) ὑμῶν (G5216) ἐπράθητε, (G4097) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) ἀνομίαις (G458) ὑμῶν (G5216) ἐξαπέστειλα (G1821) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) ὑμῶν. (G5216)
L03 Iz_50_1 Thus saith the Lord, Of what kind is your mother's bill of divorcement, by which I put her away? or to which debtor have I sold you? Behold, ye are sold for your sins, and for your iniquities have I put your mother away. (Isaiah 50:1 Brenton)
L04 Iz_50_1 Tak mówi Pan: «Gdzie ten list rozwodowy waszej matki, na mocy którego ją odprawiłem? Albo któryż to jest z moich wierzycieli, któremu was zaprzedałem? Oto za wasze winy zostaliście sprzedani i za wasze zbrodnie odprawiona wasza matka. (Iz 50:1 BT_4)
L05 Iz_50_1 Tak mówi Pan: „Jaki jest list rozwodowy waszej matki, którym ją odesłałem? Albo któremu wierzycielowi was sprzedałem? Oto przez wasze grzechy zostaliście sprzedani, a przez wasze bezprawia odesłałem waszą matkę. (Iz_50_1 tłum. AI)
L06 Iz_50_1 Tak (G3779) mówi (G3004) Pan (G2962): „Jaki (G4169) jest list rozwodowy (G647) waszej (G5216) matki (G3384), którym ją (G846) odesłałem? Albo (G2228) któremu (G3739) (G5101) wierzycielowi (L9442) was (G5209) sprzedałem (G4097)? Oto (G2400) przez wasze (G5216) grzechy (G266) zostaliście sprzedani (G4097), a (G2532) przez wasze (G5216) bezprawia (G458) odesłałem waszą (G5216) matkę (G3384). (Iz_50_1 tłum. AI)
L07 Iz_50_1 (hu)-tOs (le)-gei (ky)-ri-os (poi)-on to bi-(bli)-on tu a-po-sta-(si)-u tEs mE-(tros) hy-(mOn), hO e-Ksa-(pe)-stei-la au-(tEn); E (ti)-ni hy-(po)-CHre-O (pe)-pra-ka hy-(mas); i-(du) tais ha-mart-(i)-ais hy-(mOn) e-(pra)-TE-te, kai tais a-no-(mi)-ais hy-(mOn) e-Ksa-(pe)-stei-la tEn mE-(te)-ra hy-(mOn).
L08 Iz_50_1 Οὕτως λέγει κύριος Ποῖον τὸ βιβλίον τοῦ ἀποστασίου τῆς μητρὸς ὑμῶν, ᾧ ἐξαπέστειλα αὐτήν; ἢ τίνι ὑπόχρεῳ πέπρακα ὑμᾶς; ἰδοὺ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν ἐπράθητε, καὶ ταῖς ἀνομίαις ὑμῶν ἐξαπέστειλα τὴν μητέρα ὑμῶν.
L09 Iz_50_1 οὕτως λέγω κύριος ποῖος ὁ βιβλίον ὁ ἀποστάσιον ὁ μήτηρ ὑμῶν ὅς ἐξαποστέλλω αὐτός ἤ τίς ὑπόχρεως πιπράσκω ὑμᾶς ἰδού ὁ ἁμαρτία ὑμῶν πιπράσκω καί ὁ ἀνομία ὑμῶν ἐξαποστέλλω ὁ μήτηρ ὑμῶν
L10 Iz_50_1 tak mówi Pan jaka — księga — rozwodu — matki waszej którą odprawiłem ją albo któremu wierzycielowi sprzedałem was oto — grzechami waszymi zostaliście sprzedani i — nieprawościami waszymi odprawiłem — matkę waszą
L11 Iz_50_1 tak, w ten sposób mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jaki; który — zwój, książka — dokument rozwodowy, rozwód — matka; (przen.) ojczyzna was (dopełniacz) który, która, które posłać, odesłać, odprawić on, ona, ono albo, lub, czy; ani ...ani kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wdzięczny sprzedawać; zaprzedać się (przen.) was (biernik) oto, spójrz — grzech, wina was (dopełniacz) sprzedawać; zaprzedać się (przen.) i, również — bezprawie; łamanie prawa Bożego was (dopełniacz) posłać, odesłać, odprawić — matka; (przen.) ojczyzna was (dopełniacz)
L12 Iz_50_1 (G3779) (G3004) (G2962) (G4169) (G3588) (G975) (G3588) (G647) (G3588) (G3384) (G5216) (G3739) (G1821) (G846) (G2228) (G5101) (L9442) (G4097) (G5209) (G2400) (G3588) (G266) (G5216) (G4097) (G2532) (G3588) (G458) (G5216) (G1821) (G3588) (G3384) (G5216)
L13 Iz_50_1 thusly/like this he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) what kind (acc, nom|acc) the (nom|acc) book (nom|acc|voc) the (gen) notice of divorce (gen) the (gen) mother (gen) you(pl) (gen) who/whom/which (dat) I-send forth-ed her/it/same (acc) or who/what/why (dat) indebted ([Adj] dat, nom|voc) I-have-SELL-ed you(pl) (acc) be-you(sg)-SEE-ed! the (dat) sins (dat) you(pl) (gen) you(pl)-were-SELL-ed and the (dat) lawlessnesss (dat) you(pl) (gen) I-send forth-ed the (acc) mother (acc) you(pl) (gen)
L14 Iz_50_1 so tell lord of what kind the scroll the divorce the mother your who send forth he or who? indebted sell you see! the sin your sell and the lawlessness your send forth the mother your
L15 Iz_50_1 hoútōs légei kýrios poîon tò biblíon toû apostasíou tês mētròs hymôn hôᵢ exapésteila autḗn ḕ tíni hypóchreōᵢ pépraka hymâs idoù taîs hamartíais hymôn epráthēte kaì taîs anomíais hymôn exapésteila tḕn mētéra hymôn
L16 Iz_50_1 houtōs legei kyrios poion to biblion tou apostasiou tēs mētros hymōn hō exapesteila autēn ē tini hypochreō pepraka hymas idou tais hamartiais hymōn eprathēte kai tais anomiais hymōn exapesteila tēn mētera hymōn
L17 Iz_50_1 D V1_PAI3S N2_NSM A1A_NSN RA_NSN N2N_NSN RA_GSN N2N_GSN RA_GSF N3_GSF RP_GP RR_DSN VAI_AAI1S RD_ASF C RI_DSM A3_DSM VX_XAI1S RP_AP I RA_DPF N1A_DPF RP_GP VCI_API2P C RA_DPF N1A_DPF RP_GP VAI_AAI1S RA_ASF N3_ASF RP_GP
L18 Iz_50_1 *ou(/tOs le/gei ku/rios *poi=on to\ bibli/on tou= a)postasi/ou tE=s mEtro\s u(mO=n, O(=| e)Xape/steila au)tE/n; E)\ ti/ni u(po/CHreO| pe/praka u(ma=s; i)dou\ tai=s a(marti/ais u(mO=n e)pra/TEte, kai\ tai=s a)nomi/ais u(mO=n e)Xape/steila tE\n mEte/ra u(mO=n.
L19 Iz_50_1 hutOs legei kyrios poion to biblion tu apostasiu tEs mEtros hymOn, hO eXapesteila autEn; E tini hypoCHreO pepraka hymas; idu tais hamartiais hymOn epraTEte, kai tais anomiais hymOn eXapesteila tEn mEtera hymOn.
L20 Iz_50_1 Iz_50_1_1 Iz_50_1_2 Iz_50_1_3 Iz_50_1_4 Iz_50_1_5 Iz_50_1_6 Iz_50_1_7 Iz_50_1_8 Iz_50_1_9 Iz_50_1_10 Iz_50_1_11 Iz_50_1_12 Iz_50_1_13 Iz_50_1_14 Iz_50_1_15 Iz_50_1_16 Iz_50_1_17 Iz_50_1_18 Iz_50_1_19 Iz_50_1_20 Iz_50_1_21 Iz_50_1_22 Iz_50_1_23 Iz_50_1_24 Iz_50_1_25 Iz_50_1_26 Iz_50_1_27 Iz_50_1_28 Iz_50_1_29 Iz_50_1_30 Iz_50_1_31 Iz_50_1_32
L01 Iz_50_2 τί ὅτι ἦλθον καὶ οὐκ ἦν ἄνθρωπος; ἐκάλεσα καὶ οὐκ ἦν ὁ ὑπακούων; μὴ οὐκ ἰσχύει ἡ χείρ μου τοῦ ῥύσασθαι; ἢ οὐκ ἰσχύω τοῦ ἐξελέσθαι; ἰδοὺ τῇ ἀπειλῇ μου ἐξερημώσω τὴν θάλασσαν καὶ θήσω ποταμοὺς ἐρήμους, καὶ ξηρανθήσονται οἱ ἰχθύες αὐτῶν ἀπὸ τοῦ μὴ εἶναι ὕδωρ καὶ ἀποθανοῦνται ἐν δίψει.
L02 Iz_50_2 τί (G5101) ὅτι (G3754) ἦλθον (G2064) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἄνθρωπος; (G444) ἐκάλεσα (G2564) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ὑπακούων; (G5219) μὴ (G3361) οὐκ (G3756) ἰσχύει (G2480) ἡ (G3588) χείρ (G5495) μου (G3450) τοῦ (G3588) ῥύσασθαι; (G4506) ἢ (G2228) οὐκ (G3756) ἰσχύω (G2480) τοῦ (G3588) ἐξελέσθαι; (G1807) ἰδοὺ (G2400) τῇ (G3588) ἀπειλῇ (G547) μου (G3450) ἐξερημώσω (L3549) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) καὶ (G2532) θήσω (G5087) ποταμοὺς (G4215) ἐρήμους, (G2048) καὶ (G2532) ξηρανθήσονται (G3583) οἱ (G3588) ἰχθύες (G2486) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) εἶναι (G1510) ὕδωρ (G5204) καὶ (G2532) ἀποθανοῦνται (G599) ἐν (G1722) δίψει. (G1373)
L03 Iz_50_2 Why did I come, and there was no man? why did I call, and there was none to hearken? Is not my hand strong to redeem? or can I not deliver? behold, by my rebuke I will dry up the sea, and make rivers a wilderness; and their fish shall be dried up because there is no water, and shall die for thirst. (Isaiah 50:2 Brenton)
L04 Iz_50_2 Czemu, gdy przyszedłem, nie było nikogo? wołałem, a nikt nie odpowiadał? Czyż zbyt krótka jest moja ręka, żeby wyzwolić? Czy nie ma siły we Mnie, ażeby ocalić? Oto jedną moją groźbą osuszam morze, zamieniam rzeki w pustynię; cuchną ich ryby skutkiem braku wody i giną z pragnienia. (Iz 50:2 BT_4)
L05 Iz_50_2 Dlaczego, gdy przyszedłem, nie było człowieka? Wołałem, a nie było posłusznego? Czy moja ręka nie jest zdolna, by wyrwać? Albo czy nie jestem zdolny wybawić? Oto moją groźbą spustoszę morze i uczynię rzeki pustyniami, a ich ryby wyschną z braku wody i umrą z pragnienia. (Iz_50_2 tłum. AI)
L06 Iz_50_2 Dlaczego (G5101), gdy przyszedłem (G2064), nie (G3756) było (G1510) człowieka (G444)? Wołałem, a nie (G3756) było (G1510) posłusznego? Czy (G3361) moja (G3450) ręka (G5495) nie (G3756) jest zdolna, by wyrwać? Albo (G2228) czy nie (G3756) jestem zdolny wybawić (G4506)? Oto (G2400) moją (G3450) groźbą (G547) spustoszę (L3549) morze (G2281) i (G2532) uczynię (G5087) rzeki (G4215) pustyniami (G2048), a ich (G846) ryby (G2486) wyschną (G3583) z (G575) braku (G3361) wody (G5204) i (G2532) umrą (G599) z pragnienia (G1373). (Iz_50_2 tłum. AI)
L07 Iz_50_2 ti (ho)-ti (ElT)-on kai uk En (an)-TrO-pos; e-(ka)-le-sa kai uk En ho hy-pa-(ku)-On; mE uk i-(sCHy)-ei hE CHeir mu tu (ry)-sa-sTai; E uk i-(sCHy)-O tu e-Kse-(le)-sTai; i-(du) tE a-pei-(lE) mu e-Kse-rE-(mO)-sO tEn (Ta)-las-san kai (TE)-sO po-ta-(mus) e-(rE)-mus, kai KsE-ranT-(E)-sont-ai hoi iCHT-(y)-es au-(tOn) a-(po) tu mE (ei)-nai (hy)-dOr kai a-po-Ta-(nunt)-ai en (di)-PSei.
L08 Iz_50_2 τί ὅτι ἦλθον καὶ οὐκ ἦν ἄνθρωπος; ἐκάλεσα καὶ οὐκ ἦν ὁ ὑπακούων; μὴ οὐκ ἰσχύει ἡ χείρ μου τοῦ ῥύσασθαι; ἢ οὐκ ἰσχύω τοῦ ἐξελέσθαι; ἰδοὺ τῇ ἀπειλῇ μου ἐξερημώσω τὴν θάλασσαν καὶ θήσω ποταμοὺς ἐρήμους, καὶ ξηρανθήσονται οἱ ἰχθύες αὐτῶν ἀπὸ τοῦ μὴ εἶναι ὕδωρ καὶ ἀποθανοῦνται ἐν δίψει.
L09 Iz_50_2 τίς ὅτι ἔρχομαι καί οὐ εἰμί ἄνθρωπος καλέω καί οὐ εἰμί ὁ ὑπακούω μή οὐ ἰσχύω ὁ χείρ μου ὁ ῥύομαι ἤ οὐ ἰσχύω ὁ ἐξαιρέω ἰδού ὁ ἀπειλή μου ἐξερημόω ὁ θάλασσα καί τίθημι ποταμός ἔρημος καί ξηραίνω ὁ ἰχθύς αὐτός ἀπό ὁ μή εἰμί ὕδωρ καί ἀποθνήσκω ἐν δίψος
L10 Iz_50_2 dlaczego że przyszedłem i nie było człowieka wezwałem i nie było — słuchającego czy nie ma mocy — ręka moja — wybawić albo nie mam mocy — ocalić oto — groźbą moją spustoszę — morze i uczynię rzeki pustyniami i wyschną — ryby ich z — braku bycia wody i umrą w pragnieniu
L11 Iz_50_2 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? że; ponieważ przyjść, przybyć i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna wołać; nazywać po imieniu i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — być posłusznym, słuchać nie; aby nie nie, czyż nie być mocnym, silnym, skutecznym — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego — ratować, wybawiać; wyzwalać albo, lub, czy; ani ...ani nie, czyż nie być mocnym, silnym, skutecznym — wyrywać z korzeniami oto, spójrz — pogróżka, groźba mnie, mojego całkowicie spustoszony — morze; zbiornik wodny i, również kłaść, umieszczać rzeka, strumień odludny; pustynny i, również wysuszać, usychać; niszczeć — ryba on, ona, ono z, od, przez — nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać woda; (przen.) liczne ludy i, również umrzeć w, wewnątrz pragnienie; brak wody
L12 Iz_50_2 (G5101) (G3754) (G2064) (G2532) (G3756) (G1510) (G444) (G2564) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G5219) (G3361) (G3756) (G2480) (G3588) (G5495) (G3450) (G3588) (G4506) (G2228) (G3756) (G2480) (G3588) (G1807) (G2400) (G3588) (G547) (G3450) (L3549) (G3588) (G2281) (G2532) (G5087) (G4215) (G2048) (G2532) (G3583) (G3588) (G2486) (G846) (G575) (G3588) (G3361) (G1510) (G5204) (G2532) (G599) (G1722) (G1373)
L13 Iz_50_2 who/what/why (nom|acc) because/that I-COME-ed, they-COME-ed and not he/she/it-was human (nom) I-CALL-ed and not he/she/it-was the (nom) while OBEY-ing (nom) not not he/she/it-is-HAVE-ing-STRENGTH, you(sg)-are-being-HAVE-ed-STRENGTH (classical) the (nom) hand (nom|voc) me (gen) the (gen) to-be-DELIVER-ed or not I-am-HAVE-ing-STRENGTH, I-should-be-HAVE-ing-STRENGTH the (gen) to-be-TAKE OUT-ed be-you(sg)-SEE-ed! the (dat) threat (dat); you(sg)-are-being-THREATEN-ed, he/she/it-should-be-THREATEN-ing, you(sg)-should-be-being-THREATEN-ed me (gen) I-will-UTTERLY-DESOLATE the (acc) sea (acc) and I-will-PLACE, I-should-PLACE rivers (acc) wilderness ([Adj] acc) and they-will-be-WITHER-ed the (nom) fish (nom|voc) them/same (gen) away from (+gen) the (gen) not to-be water (nom|acc|voc) and they-will-be-DIE-ed in/among/by (+dat) thirst (dat)
L14 Iz_50_2 who? since come and not be person call and not be the listen to not not have means the hand of me the rescue or not have means the extract see! the threat of me utterly desolate the sea and put river lonesome and wither the fish he from the not be water and die in thirst
L15 Iz_50_2 tí hóti êlthon kaì ouk ên ánthrōpos ekálesa kaì ouk ên ho hypakoúōn mḕ ouk ischýei hē cheír mou toû rhýsasthai ḕ ouk ischýō toû exelésthai idoù têᵢ apeilêᵢ mou exerēmṓsō tḕn thálassan kaì thḗsō potamoùs erḗmous kaì xēranthḗsontai hoi ichthýes autôn apò toû mḕ eînai hýdōr kaì apothanoûntai en dípsei
L16 Iz_50_2 ti hoti ēlthon kai ouk ēn anthrōpos ekalesa kai ouk ēn ho hypakouōn mē ouk ischyei hē cheir mou tou rhysasthai ē ouk ischyō tou exelesthai idou tē apeilē mou exerēmōsō tēn thalassan kai thēsō potamous erēmous kai xēranthēsontai hoi ichthyes autōn apo tou mē einai hydōr kai apothanountai en dipsei
L17 Iz_50_2 RI_ASN C VBI_AAI1S C D V9_IAI3S N2_NSM VAI_AAI1S C D V9_IAI3S RA_NSM V1_PAPNSM D D V1_PAI3S RA_NSF N3_NSF RP_GS RA_GSN VA_AMN C D V1_PAI1S RA_GSN VB_AMN I RA_DSF N1_DSF RP_GS VF_FAI1S RA_ASF N1S_ASF C VF_FAI1S N2_APM A1B_APM C VC_FPI3P RA_NPM N3U_NPM RD_GPM P RA_GSN D V9_PAN N3_ASN C VF2_FMI3P P N3E_DSN
L18 Iz_50_2 ti/ o(/ti E)=lTon kai\ ou)k E)=n a)/nTrOpos; e)ka/lesa kai\ ou)k E)=n o( u(pakou/On; mE\ ou)k i)sCHu/ei E( CHei/r mou tou= r(u/sasTai; E)\ ou)k i)sCHu/O tou= e)Xele/sTai; i)dou\ tE=| a)peilE=| mou e)XerEmO/sO tE\n Ta/lassan kai\ TE/sO potamou\s e)rE/mous, kai\ XEranTE/sontai oi( i)CHTu/es au)tO=n a)po\ tou= mE\ ei)=nai u(/dOr kai\ a)poTanou=ntai e)n di/PSei.
L19 Iz_50_2 ti hoti ElTon kai uk En anTrOpos; ekalesa kai uk En ho hypakuOn; mE uk isCHyei hE CHeir mu tu rysasTai; E uk isCHyO tu eXelesTai; idu tE apeilE mu eXerEmOsO tEn Talassan kai TEsO potamus erEmus, kai XEranTEsontai hoi iCHTyes autOn apo tu mE einai hydOr kai apoTanuntai en diPSei.
L20 Iz_50_2 Iz_50_2_1 Iz_50_2_2 Iz_50_2_3 Iz_50_2_4 Iz_50_2_5 Iz_50_2_6 Iz_50_2_7 Iz_50_2_8 Iz_50_2_9 Iz_50_2_10 Iz_50_2_11 Iz_50_2_12 Iz_50_2_13 Iz_50_2_14 Iz_50_2_15 Iz_50_2_16 Iz_50_2_17 Iz_50_2_18 Iz_50_2_19 Iz_50_2_20 Iz_50_2_21 Iz_50_2_22 Iz_50_2_23 Iz_50_2_24 Iz_50_2_25 Iz_50_2_26 Iz_50_2_27 Iz_50_2_28 Iz_50_2_29 Iz_50_2_30 Iz_50_2_31 Iz_50_2_32 Iz_50_2_33 Iz_50_2_34 Iz_50_2_35 Iz_50_2_36 Iz_50_2_37 Iz_50_2_38 Iz_50_2_39 Iz_50_2_40 Iz_50_2_41 Iz_50_2_42 Iz_50_2_43 Iz_50_2_44 Iz_50_2_45 Iz_50_2_46 Iz_50_2_47 Iz_50_2_48 Iz_50_2_49 Iz_50_2_50 Iz_50_2_51
L01 Iz_50_3 καὶ ἐνδύσω τὸν οὐρανὸν σκότος καὶ θήσω ὡς σάκκον τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ.
L02 Iz_50_3 καὶ (G2532) ἐνδύσω (G1746) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) σκότος (G4655) καὶ (G2532) θήσω (G5087) ὡς (G5613) σάκκον (G4526) τὸ (G3588) περιβόλαιον (G4018) αὐτοῦ. (G846)
L03 Iz_50_3 I will clothe the sky with darkness, and will make its covering as sackcloth. (Isaiah 50:3 Brenton)
L04 Iz_50_3 Przyodziewam kirem niebiosa i wór im wkładam jako okrycie». (Iz 50:3 BT_4)
L05 Iz_50_3 I przyodzieję niebo ciemnością, a jego okrycie uczynię jak wór”. (Iz_50_3 tłum. AI)
L06 Iz_50_3 I (G2532) przyodzieję (G1746) niebo (G3772) ciemnością (G4655), a jego (G846) okrycie (G4018) uczynię (G5087) jak (G5613) wór (G4526)”. (Iz_50_3 tłum. AI)
L07 Iz_50_3 kai end-(y)-sO ton u-ra-(non) (sko)-tos kai (TE)-sO hOs (sak)-kon to pe-ri-(bo)-lai-on au-(tu).
L08 Iz_50_3 καὶ ἐνδύσω τὸν οὐρανὸν σκότος καὶ θήσω ὡς σάκκον τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ.
L09 Iz_50_3 καί ἐνδύω ὁ οὐρανός σκότος καί τίθημι ὥς σάκκος ὁ περιβόλαιον αὐτός
L10 Iz_50_3 i przyodzieję — niebo ciemnością i uczynię jak wór — okrycie jego
L11 Iz_50_3 i, również przyoblec — niebo, niebiosa ciemność, mrok i, również kłaść, umieszczać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wór pokutny, włosienny — narzucone okrycie, szata; zasłona, płaszcz on, ona, ono
L12 Iz_50_3 (G2532) (G1746) (G3588) (G3772) (G4655) (G2532) (G5087) (G5613) (G4526) (G3588) (G4018) (G846)
L13 Iz_50_3 and I-will-CLOTHE, I-should-CLOTHE the (acc) sky/heaven (acc) darkness (nom|acc|voc) and I-will-PLACE, I-should-PLACE as/like sackcloth (acc) the (nom|acc) covering (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Iz_50_3 and dress in the sky dark and put as sackcloth the coat he
L15 Iz_50_3 kaì endýsō tòn ouranòn skótos kaì thḗsō hōs sákkon tò peribólaion autoû
L16 Iz_50_3 kai endysō ton ouranon skotos kai thēsō hōs sakkon to peribolaion autou
L17 Iz_50_3 C VF_FAI1S RA_ASM N2_ASM N3E_ASM C VF_FAI1S C N2_ASM RA_ASN N2N_ASN RD_GSM
L18 Iz_50_3 kai\ e)ndu/sO to\n ou)rano\n sko/tos kai\ TE/sO O(s sa/kkon to\ peribo/laion au)tou=.
L19 Iz_50_3 kai endysO ton uranon skotos kai TEsO hOs sakkon to peribolaion autu.
L20 Iz_50_3 Iz_50_3_1 Iz_50_3_2 Iz_50_3_3 Iz_50_3_4 Iz_50_3_5 Iz_50_3_6 Iz_50_3_7 Iz_50_3_8 Iz_50_3_9 Iz_50_3_10 Iz_50_3_11 Iz_50_3_12
L01 Iz_50_4 Κύριος δίδωσίν μοι γλῶσσαν παιδείας τοῦ γνῶναι ἐν καιρῷ ἡνίκα δεῖ εἰπεῖν λόγον, ἔθηκέν μοι πρωί, προσέθηκέν μοι ὠτίον ἀκούειν·
L02 Iz_50_4 Κύριος (G2962) δίδωσίν (G1325) μοι (G3427) γλῶσσαν (G1100) παιδείας (G3809) τοῦ (G3588) γνῶναι (G1097) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) ἡνίκα (G2259) δεῖ (G1163) εἰπεῖν (G2036) λόγον, (G3056) ἔθηκέν (G5087) μοι (G3427) πρωί, (G4404) προσέθηκέν (G4369) μοι (G3427) ὠτίον (G5621) ἀκούειν· (G191)
L03 Iz_50_4 The Lord even God gives me the tongue of instruction, to know when it is fit to speak a word: he has appointed for me early, he has given me an ear to hear: (Isaiah 50:4 Brenton)
L04 Iz_50_4 Pan Bóg Mnie obdarzył językiem wymownym, bym umiał przyjść z pomocą strudzonemu, przez słowo krzepiące. Każdego rana pobudza me ucho, bym słuchał jak uczniowie. (Iz 50:4 BT_4)
L05 Iz_50_4 Pan daje mi język pouczenia, abym wiedział w odpowiednim czasie, kiedy trzeba powiedzieć słowo; dał mi rano, dodał mi ucho, aby słuchać; (Iz_50_4 tłum. AI)
L06 Iz_50_4 Pan (G2962) daje (G1325) mi (G3427) język (G1100) pouczenia (G3809), abym wiedział w (G1722) odpowiednim czasie (G2540), kiedy (G2259) trzeba (G1163) powiedzieć (G2036) słowo (G3056); dał (G5087) mi (G3427) rano (G4404), dodał (G4369) mi (G3427) ucho (G5621), aby słuchać (G191); (Iz_50_4 tłum. AI)
L07 Iz_50_4 (ky)-ri-os di-dO-(sin) moi (glOs)-san pai-(dei)-as tu (gnO)-nai en kai-(rO) hE-(ni)-ka dei ei-(pein) (lo)-gon, e-TE-(ken) moi prOi, pro-se-TE-(ken) moi O-(ti)-on a-(ku)-ein·
L08 Iz_50_4 Κύριος δίδωσίν μοι γλῶσσαν παιδείας τοῦ γνῶναι ἐν καιρῷ ἡνίκα δεῖ εἰπεῖν λόγον, ἔθηκέν μοι πρωί, προσέθηκέν μοι ὠτίον ἀκούειν·
L09 Iz_50_4 κύριος δίδωμι μοι γλῶσσα παιδεία ὁ γινώσκω ἐν καιρός ἡνίκα δεῖ ἔπω λόγος τίθημι μοι πρωΐ προστίθημι μοι ὠτίον ἀκούω
L10 Iz_50_4 Pan daje mi język pouczenia — poznać w czasie kiedy trzeba powiedzieć słowo dał mi rano dodał mi ucho słuchać
L11 Iz_50_4 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dać, dawać, przekazać mi, mnie narząd mowy; język jako mowa wychowanie, edukacja — poznawać, rozumieć w, wewnątrz czas właściwy; okazja wtedy gdy, kiedy to trzeba, należy, potrzeba powiedzieć, zapytać słowo, wypowiedź, mowa kłaść, umieszczać mi, mnie rano dodawać, dołączać mi, mnie ucho słyszeć, usłyszeć
L12 Iz_50_4 (G2962) (G1325) (G3427) (G1100) (G3809) (G3588) (G1097) (G1722) (G2540) (G2259) (G1163) (G2036) (G3056) (G5087) (G3427) (G4404) (G4369) (G3427) (G5621) (G191)
L13 Iz_50_4 lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing me (dat) tongue (acc) chastisement (gen) the (gen) to-KNOW in/among/by (+dat) period of time (dat) when he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) to-SAY/TELL word (acc) he/she/it-PLACE-ed me (dat) early he/she/it-ADD-ed-TO me (dat) ear (nom|acc|voc) to-be-HEAR-ing
L14 Iz_50_4 lord give me tongue discipline the know in season whenever is necessary say word put me early add me ear hear
L15 Iz_50_4 kýrios dídōsín moi glôssan paideías toû gnônai en kairôᵢ hēníka deî eipeîn lógon éthēkén moi prōí proséthēkén moi ōtíon akoúein
L16 Iz_50_4 kyrios didōsin moi glōssan paideias tou gnōnai en kairō hēnika dei eipein logon ethēken moi prōi prosethēken moi ōtion akouein
L17 Iz_50_4 N2_NSM V8_PAI3S RP_DS N1S_ASF N1A_GSF RA_GSN VZ_AAN P N2_DSM D V2_PAI3S VB_AAN N2_ASM VAI_AAI3S RP_DS D VAI_AAI3S RP_DS N2N_ASN V1_PAN
L18 Iz_50_4 *ku/rios di/dOsi/n moi glO=ssan paidei/as tou= gnO=nai e)n kairO=| E(ni/ka dei= ei)pei=n lo/gon, e)/TEke/n moi prOi/, prose/TEke/n moi O)ti/on a)kou/ein·
L19 Iz_50_4 kyrios didOsin moi glOssan paideias tu gnOnai en kairO hEnika dei eipein logon, eTEken moi prOi, proseTEken moi Otion akuein·
L20 Iz_50_4 Iz_50_4_1 Iz_50_4_2 Iz_50_4_3 Iz_50_4_4 Iz_50_4_5 Iz_50_4_6 Iz_50_4_7 Iz_50_4_8 Iz_50_4_9 Iz_50_4_10 Iz_50_4_11 Iz_50_4_12 Iz_50_4_13 Iz_50_4_14 Iz_50_4_15 Iz_50_4_16 Iz_50_4_17 Iz_50_4_18 Iz_50_4_19 Iz_50_4_20
L01 Iz_50_5 καὶ ἡ παιδεία κυρίου ἀνοίγει μου τὰ ὦτα, ἐγὼ δὲ οὐκ ἀπειθῶ οὐδὲ ἀντιλέγω.
L02 Iz_50_5 καὶ (G2532) ἡ (G3588) παιδεία (G3809) κυρίου (G2962) ἀνοίγει (G455) μου (G3450) τὰ (G3588) ὦτα, (G3775) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἀπειθῶ (G544) οὐδὲ (G3761) ἀντιλέγω. (G483)
L03 Iz_50_5 and the instruction of the Lord, even the Lord, opens mine ears, and I do not disobey, nor dispute. (Isaiah 50:5 Brenton)
L04 Iz_50_5 Pan Bóg otworzył Mi ucho, a Ja się nie oparłem ani się cofnąłem. (Iz 50:5 BT_4)
L05 Iz_50_5 a pouczenie Pana otwiera moje uszy, ja zaś nie jestem nieposłuszny ani nie sprzeciwiam się. (Iz_50_5 tłum. AI)
L06 Iz_50_5 a (G2532) pouczenie (G3809) Pana (G2962) otwiera (G455) moje (G3450) uszy (G3775), ja (G1473) zaś (G1161) nie jestem nieposłuszny (G544) ani (G3761) nie (G3756) sprzeciwiam się (G483). (Iz_50_5 tłum. AI)
L07 Iz_50_5 kai hE pai-(dei)-a ky-(ri)-u a-(noi)-gei mu ta (O)-ta, e-(gO) de uk a-pei-(TO) u-(de) ant-i-(le)-gO.
L08 Iz_50_5 καὶ ἡ παιδεία κυρίου ἀνοίγει μου τὰ ὦτα, ἐγὼ δὲ οὐκ ἀπειθῶ οὐδὲ ἀντιλέγω.
L09 Iz_50_5 καί ὁ παιδεία κύριος ἀνοίγω μου ὁ οὖς ἐγώ δέ οὐ ἀπειθέω οὐδέ ἀντιλέγω
L10 Iz_50_5 i — pouczenie Pana otwiera moje — uszy Ja zaś nie jestem nieposłuszny ani sprzeciwiam się
L11 Iz_50_5 i, również — wychowanie, edukacja pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) otworzyć; udostępnić przejście mnie, mojego — ucho ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie być nieposłusznym, być upartym, odmówić ani, również nie sprzeciwiać się słowem, zaprzeczać, potępiać
L12 Iz_50_5 (G2532) (G3588) (G3809) (G2962) (G455) (G3450) (G3588) (G3775) (G1473) (G1161) (G3756) (G544) (G3761) (G483)
L13 Iz_50_5 and the (nom) chastisement (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-is-OPEN-ing-UP, you(sg)-are-being-OPEN-ed-UP (classical) me (gen) the (nom|acc) ears (nom|acc|voc) I (nom) Yet not I-am-DISOBEY-ing, I-should-be-DISOBEY-ing neither/nor I-am-SPEAK-ing-AGAINST, I-should-be-SPEAK-ing-AGAINST
L14 Iz_50_5 and the discipline lord open up of me the ear I though not obstinate not even denounce
L15 Iz_50_5 kaì hē paideía kyríou anoígei mou tà ôta egṑ dè ouk apeithô oudè antilégō
L16 Iz_50_5 kai hē paideia kyriou anoigei mou ta ōta egō de ouk apeithō oude antilegō
L17 Iz_50_5 C RA_NSF N1A_NSF N2_GSM V1_PAI3S RP_GS RA_APN N3T_APN RP_NS x D V2_PAI1S C V1_PAI1S
L18 Iz_50_5 kai\ E( paidei/a kuri/ou a)noi/gei mou ta\ O)=ta, e)gO\ de\ ou)k a)peiTO= ou)de\ a)ntile/gO.
L19 Iz_50_5 kai hE paideia kyriu anoigei mu ta Ota, egO de uk apeiTO ude antilegO.
L20 Iz_50_5 Iz_50_5_1 Iz_50_5_2 Iz_50_5_3 Iz_50_5_4 Iz_50_5_5 Iz_50_5_6 Iz_50_5_7 Iz_50_5_8 Iz_50_5_9 Iz_50_5_10 Iz_50_5_11 Iz_50_5_12 Iz_50_5_13 Iz_50_5_14
L01 Iz_50_6 τὸν νῶτόν μου δέδωκα εἰς μάστιγας, τὰς δὲ σιαγόνας μου εἰς ῥαπίσματα, τὸ δὲ πρόσωπόν μου οὐκ ἀπέστρεψα ἀπὸ αἰσχύνης ἐμπτυσμάτων·
L02 Iz_50_6 τὸν (G3588) νῶτόν (G3577) μου (G3450) δέδωκα (G1325) εἰς (G1519) μάστιγας, (G3148) τὰς (G3588) δὲ (G1161) σιαγόνας (G4600) μου (G3450) εἰς (G1519) ῥαπίσματα, (G4475) τὸ (G3588) δὲ (G1161) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) οὐκ (G3756) ἀπέστρεψα (G654) ἀπὸ (G575) αἰσχύνης (G152) ἐμπτυσμάτων· (L3860)
L03 Iz_50_6 I gave my back to scourges, and my cheeks to blows; and I turned not away my face from the shame of spitting: (Isaiah 50:6 Brenton)
L04 Iz_50_6 Podałem grzbiet mój bijącym i policzki moje rwącym Mi brodę. Nie zasłoniłem mojej twarzy przed zniewagami i opluciem. (Iz 50:6 BT_4)
L05 Iz_50_6 Moje plecy dałem na bicze, a policzki na uderzenia; mojego oblicza nie odwróciłem od wstydu opluć; (Iz_50_6 tłum. AI)
L06 Iz_50_6 Moje (G3450) plecy (G3577) dałem (G1325) na (G1519) bicze (G3148), a policzki (G4600) na (G1519) uderzenia; mojego (G3450) oblicza (G4383) nie (G3756) odwróciłem (G654) od (G575) wstydu (G152) opluć (L3860); (Iz_50_6 tłum. AI)
L07 Iz_50_6 ton nO-(ton) mu (de)-dO-ka eis (ma)-sti-gas, tas de si-a-(go)-nas mu eis ra-(pi)-sma-ta, to de pro-sO-(pon) mu uk a-(pe)-stre-PSa a-(po) ai-(sCHy)-nEs em-pty-(sma)-tOn·
L08 Iz_50_6 τὸν νῶτόν μου δέδωκα εἰς μάστιγας, τὰς δὲ σιαγόνας μου εἰς ῥαπίσματα, τὸ δὲ πρόσωπόν μου οὐκ ἀπέστρεψα ἀπὸ αἰσχύνης ἐμπτυσμάτων·
L09 Iz_50_6 ὁ νῶτος μου δίδωμι εἰς μάστιξ ὁ δέ σιαγών μου εἰς ῥάπισμα ὁ δέ πρόσωπον μου οὐ ἀποστρέφω ἀπό αἰσχύνη ἔπτυσμα
L10 Iz_50_6 — grzbiet mój dałem na bicze — zaś policzki moje na policzkowania — zaś twarzy mojej nie odwróciłem od hańby oplucia
L11 Iz_50_6 — plecy, grzbiet mnie, mojego dać, dawać, przekazać do, ku; w, na bicz, bat; plaga — lecz; zaś, natomiast szczęka; policzek mnie, mojego do, ku; w, na policzkowanie — lecz; zaś, natomiast twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego nie, czyż nie odwrócić się, zawrócić z, od, przez wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba plucie
L12 Iz_50_6 (G3588) (G3577) (G3450) (G1325) (G1519) (G3148) (G3588) (G1161) (G4600) (G3450) (G1519) (G4475) (G3588) (G1161) (G4383) (G3450) (G3756) (G654) (G575) (G152) (L3860)
L13 Iz_50_6 the (acc) back (acc) me (gen) I-have-GIVE-ed into (+acc) scourgings/afflictions/maladies (acc) the (acc) Yet cheeks (acc) me (gen) into (+acc) blows (nom|acc|voc) the (nom|acc) Yet face (nom|acc|voc) me (gen) not I-TURN-ed-AWAY-FROM away from (+gen) shame (gen) spitting ons (gen)
L14 Iz_50_6 the back of me give into scourge the though cheek of me into slap the though face of me not turn away from shame spitting on
L15 Iz_50_6 tòn nôtón mou dédōka eis mástigas tàs dè siagónas mou eis rhapísmata tò dè prósōpón mou ouk apéstrepsa apò aischýnēs emptysmátōn
L16 Iz_50_6 ton nōton mou dedōka eis mastigas tas de siagonas mou eis rhapismata to de prosōpon mou ouk apestrepsa apo aischynēs emptysmatōn
L17 Iz_50_6 RA_ASM N2_ASM RP_GS VX_XAI1S P N3G_APF RA_APF x N3W_APF RP_GS P N3M_APN RA_ASN x N2N_ASN RP_GS D VAI_AAI1S P N1_GSF N3M_GPN
L18 Iz_50_6 to\n nO=to/n mou de/dOka ei)s ma/stigas, ta\s de\ siago/nas mou ei)s r(api/smata, to\ de\ pro/sOpo/n mou ou)k a)pe/strePSa a)po\ ai)sCHu/nEs e)mptusma/tOn·
L19 Iz_50_6 ton nOton mu dedOka eis mastigas, tas de siagonas mu eis rapismata, to de prosOpon mu uk apestrePSa apo aisCHynEs emptysmatOn·
L20 Iz_50_6 Iz_50_6_1 Iz_50_6_2 Iz_50_6_3 Iz_50_6_4 Iz_50_6_5 Iz_50_6_6 Iz_50_6_7 Iz_50_6_8 Iz_50_6_9 Iz_50_6_10 Iz_50_6_11 Iz_50_6_12 Iz_50_6_13 Iz_50_6_14 Iz_50_6_15 Iz_50_6_16 Iz_50_6_17 Iz_50_6_18 Iz_50_6_19 Iz_50_6_20 Iz_50_6_21
L01 Iz_50_7 καὶ κύριος βοηθός μου ἐγενήθη, διὰ τοῦτο οὐκ ἐνετράπην, ἀλλὰ ἔθηκα τὸ πρόσωπόν μου ὡς στερεὰν πέτραν καὶ ἔγνων ὅτι οὐ μὴ αἰσχυνθῶ.
L02 Iz_50_7 καὶ (G2532) κύριος (G2962) βοηθός (G998) μου (G3450) ἐγενήθη, (G1096) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) οὐκ (G3756) ἐνετράπην, (G1788) ἀλλὰ (G235) ἔθηκα (G5087) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ὡς (G5613) στερεὰν (G4731) πέτραν (G4073) καὶ (G2532) ἔγνων (G1097) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) μὴ (G3361) αἰσχυνθῶ. (G153)
L03 Iz_50_7 but the Lord God became my helper; therefore I was not ashamed, but I set my face as a solid rock; and I know that I shall never be ashamed, (Isaiah 50:7 Brenton)
L04 Iz_50_7 Pan Bóg Mnie wspomaga, dlatego jestem nieczuły na obelgi, dlatego uczyniłem twarz moją jak głaz i wiem, że wstydu nie doznam. (Iz 50:7 BT_4)
L05 Iz_50_7 i Pan stał się moim pomocnikiem, dlatego nie zostałem zmieszany, lecz uczyniłem moje oblicze jak twardą skałę i poznałem, że z pewnością nie zostanę zawstydzony. (Iz_50_7 tłum. AI)
L06 Iz_50_7 i (G2532) Pan (G2962) stał się (G1096) moim (G3450) pomocnikiem (G998), dlatego (G1223) nie (G3756) zostałem zmieszany, lecz (G235) uczyniłem (G5087) moje (G3450) oblicze (G4383) jak (G5613) twardą (G4731) skałę (G4073) i (G2532) poznałem (G1097), że (G3754) z pewnością nie (G3756) (G3361) zostanę zawstydzony (G153). (Iz_50_7 tłum. AI)
L07 Iz_50_7 kai (ky)-ri-os bo-E-(Tos) mu e-ge-(nE)-TE, di-(a) (tu)-to uk e-ne-(tra)-pEn, al-(la) (e)-TE-ka to pro-sO-(pon) mu hOs ste-re-(an) (pe)-tran kai (e)-gnOn (ho)-ti u mE ai-sCHynT-(O).
L08 Iz_50_7 καὶ κύριος βοηθός μου ἐγενήθη, διὰ τοῦτο οὐκ ἐνετράπην, ἀλλὰ ἔθηκα τὸ πρόσωπόν μου ὡς στερεὰν πέτραν καὶ ἔγνων ὅτι οὐ μὴ αἰσχυνθῶ.
L09 Iz_50_7 καί κύριος βοηθός μου γίνομαι διά οὗτος οὐ ἐντρέπω ἀλλά τίθημι ὁ πρόσωπον μου ὥς στερεός πέτρα καί γινώσκω ὅτι οὐ μή αἰσχύνω
L10 Iz_50_7 i Pan pomocnikiem moim stał się dlatego to nie zostałem zawstydzony lecz uczyniłem — twarz moją jak twardą skałę i poznałem że nie nie zostanę zawstydzony
L11 Iz_50_7 i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pomocnik mnie, mojego stać się, zaistnieć, powstać przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie zawstydzić, wstydzić się ale, jednak; niemniej, pomimo kłaść, umieszczać — twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej twardy, solidny; trwały skała, opoka; masyw skalny, kamień i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ nie, czyż nie nie; aby nie wstydzić się; unikać czegoś
L12 Iz_50_7 (G2532) (G2962) (G998) (G3450) (G1096) (G1223) (G3778) (G3756) (G1788) (G235) (G5087) (G3588) (G4383) (G3450) (G5613) (G4731) (G4073) (G2532) (G1097) (G3754) (G3756) (G3361) (G153)
L13 Iz_50_7 and lord (nom); a lord ([Adj] nom) helpful ([Adj] nom) me (gen) he/she/it-was-BECOME-ed because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) not I-was-SHAME-ed but I-PLACE-ed the (nom|acc) face (nom|acc|voc) me (gen) as/like solid ([Adj] acc) rock (acc) and I-KNOW-ed because/that not not I-should-be-PUT-ed-TO-SHAME
L14 Iz_50_7 and lord helper of me happen through this not defer but put the face of me as solid cliff and know since not not shame
L15 Iz_50_7 kaì kýrios boēthós mou egenḗthē dià toûto ouk enetrápēn allà éthēka tò prósōpón mou hōs stereàn pétran kaì égnōn hóti ou mḕ aischynthô
L16 Iz_50_7 kai kyrios boēthos mou egenēthē dia touto ouk enetrapēn alla ethēka to prosōpon mou hōs sterean petran kai egnōn hoti ou mē aischynthō
L17 Iz_50_7 C N2_NSM N2_NSM RP_GS VCI_API3S P RD_ASN D VDI_API1S C VAI_AAI1S RA_ASN N2N_ASN RP_GS C A1A_ASF N1A_ASF C VZI_AAI1S C D D VC_APS1S
L18 Iz_50_7 kai\ ku/rios boETo/s mou e)genE/TE, dia\ tou=to ou)k e)netra/pEn, a)lla\ e)/TEka to\ pro/sOpo/n mou O(s sterea\n pe/tran kai\ e)/gnOn o(/ti ou) mE\ ai)sCHunTO=.
L19 Iz_50_7 kai kyrios boETos mu egenETE, dia tuto uk enetrapEn, alla eTEka to prosOpon mu hOs sterean petran kai egnOn hoti u mE aisCHynTO.
L20 Iz_50_7 Iz_50_7_1 Iz_50_7_2 Iz_50_7_3 Iz_50_7_4 Iz_50_7_5 Iz_50_7_6 Iz_50_7_7 Iz_50_7_8 Iz_50_7_9 Iz_50_7_10 Iz_50_7_11 Iz_50_7_12 Iz_50_7_13 Iz_50_7_14 Iz_50_7_15 Iz_50_7_16 Iz_50_7_17 Iz_50_7_18 Iz_50_7_19 Iz_50_7_20 Iz_50_7_21 Iz_50_7_22 Iz_50_7_23
L01 Iz_50_8 ὅτι ἐγγίζει ὁ δικαιώσας με· τίς ὁ κρινόμενός μοι; ἀντιστήτω μοι ἅμα· καὶ τίς ὁ κρινόμενός μοι; ἐγγισάτω μοι.
L02 Iz_50_8 ὅτι (G3754) ἐγγίζει (G1448) ὁ (G3588) δικαιώσας (G1344) με· (G3165) τίς (G5101) ὁ (G3588) κρινόμενός (G2919) μοι; (G3427) ἀντιστήτω (G436) μοι (G3427) ἅμα· (G260) καὶ (G2532) τίς (G5101) ὁ (G3588) κρινόμενός (G2919) μοι; (G3427) ἐγγισάτω (G1448) μοι. (G3427)
L03 Iz_50_8 for he that has justified me draws near; who is he that pleads with me? let him stand up against me at the same time: yea, who is he that pleads with me? let him draw nigh to me. (Isaiah 50:8 Brenton)
L04 Iz_50_8 Blisko jest Ten, który Mnie uniewinni. Kto się odważy toczyć spór ze Mną? Wystąpmy razem! Kto jest moim oskarżycielem? Niech się zbliży do Mnie! (Iz 50:8 BT_4)
L05 Iz_50_8 Ponieważ zbliża się Ten, który mnie usprawiedliwia; kto sądzi się ze mną? Niech stanie razem przeciw mnie; i kto sądzi się ze mną? Niech się do mnie zbliży. (Iz_50_8 tłum. AI)
L06 Iz_50_8 Ponieważ (G3754) zbliża się (G1448) Ten, który mnie (G3165) usprawiedliwia (G1344); kto (G5101) sądzi (G2919) się ze mną (G3427)? Niech stanie razem (G260) przeciw mnie; i (G2532) kto (G5101) sądzi (G2919) się (G436) ze mną (G3427)? Niech się do mnie (G3427) zbliży (G1448). (Iz_50_8 tłum. AI)
L07 Iz_50_8 (ho)-ti eng-(iDZ)-ei ho di-kai-(O)-sas me· tis ho kri-no-me-(nos) moi; ant-i-(stE)-tO moi (ha)-ma· kai tis ho kri-no-me-(nos) moi; eng-i-(sa)-tO moi.
L08 Iz_50_8 ὅτι ἐγγίζει ὁ δικαιώσας με· τίς ὁ κρινόμενός μοι; ἀντιστήτω μοι ἅμα· καὶ τίς ὁ κρινόμενός μοι; ἐγγισάτω μοι.
L09 Iz_50_8 ὅτι ἐγγίζω ὁ δικαιόω μέ τίς ὁ κρίνω μοι ἀνθίστημι μοι ἅμα καί τίς ὁ κρίνω μοι ἐγγίζω μοι
L10 Iz_50_8 bo zbliża się — usprawiedliwiający mnie kto — sądzący się ze mną niech się przeciwstawi mi razem i kto — sądzący się ze mną niech się zbliży do mnie
L11 Iz_50_8 że; ponieważ zbliżać się, podejść — usprawiedliwić mnie (biernik od "ja") kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać mi, mnie przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór mi, mnie równocześnie, jednocześnie; od razu i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać mi, mnie zbliżać się, podejść mi, mnie
L12 Iz_50_8 (G3754) (G1448) (G3588) (G1344) (G3165) (G5101) (G3588) (G2919) (G3427) (G436) (G3427) (G260) (G2532) (G5101) (G3588) (G2919) (G3427) (G1448) (G3427)
L13 Iz_50_8 because/that he/she/it-is-NEAR-ing, you(sg)-are-being-NEAR-ed (classical) the (nom) upon MAKE RIGHTEOUS-ing (nom|voc) me (acc) who/what/why (nom) the (nom) while being-JUDGE-ed (nom) me (dat) let-him/her/it-OPPOSE! me (dat) at the same time and who/what/why (nom) the (nom) while being-JUDGE-ed (nom) me (dat) let-him/her/it-NEAR! me (dat)
L14 Iz_50_8 since get close the justify me who? the judge me resist me at once and who? the judge me get close me
L15 Iz_50_8 hóti eggídzei ho dikaiṓsas me tís ho krinómenós moi antistḗtō moi háma kaì tís ho krinómenós moi eggisátō moi
L16 Iz_50_8 hoti eggidzei ho dikaiōsas me tis ho krinomenos moi antistētō moi hama kai tis ho krinomenos moi eggisatō moi
L17 Iz_50_8 C V1_PAI3S RA_NSM VA_AAPNSM RP_AS RI_NSM RA_NSM V1_PMPNSM RP_DS VH_AAD3S RP_DS D C RI_NSM RA_NSM V1_PMPNSM RP_DS VA_AAD3S RP_DS
L18 Iz_50_8 o(/ti e)ggi/DZei o( dikaiO/sas me· ti/s o( krino/meno/s moi; a)ntistE/tO moi a(/ma· kai\ ti/s o( krino/meno/s moi; e)ggisa/tO moi.
L19 Iz_50_8 hoti engiDZei ho dikaiOsas me· tis ho krinomenos moi; antistEtO moi hama· kai tis ho krinomenos moi; engisatO moi.
L20 Iz_50_8 Iz_50_8_1 Iz_50_8_2 Iz_50_8_3 Iz_50_8_4 Iz_50_8_5 Iz_50_8_6 Iz_50_8_7 Iz_50_8_8 Iz_50_8_9 Iz_50_8_10 Iz_50_8_11 Iz_50_8_12 Iz_50_8_13 Iz_50_8_14 Iz_50_8_15 Iz_50_8_16 Iz_50_8_17 Iz_50_8_18 Iz_50_8_19
L01 Iz_50_9 ἰδοὺ κύριος βοηθεῖ μοι· τίς κακώσει με; ἰδοὺ πάντες ὑμεῖς ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσεσθε, καὶ ὡς σὴς καταφάγεται ὑμᾶς.
L02 Iz_50_9 ἰδοὺ (G2400) κύριος (G2962) βοηθεῖ (G997) μοι· (G3427) τίς (G5101) κακώσει (G2559) με; (G3165) ἰδοὺ (G2400) πάντες (G3956) ὑμεῖς (G5210) ὡς (G5613) ἱμάτιον (G2440) παλαιωθήσεσθε, (G3822) καὶ (G2532) ὡς (G5613) σὴς (G4674) καταφάγεται (G2719) ὑμᾶς. (G5209)
L03 Iz_50_9 Behold, the Lord, the Lord, will help me; who will hurt me? behold, all ye shall wax old as a garment, and a moth shall devour you. (Isaiah 50:9 Brenton)
L04 Iz_50_9 Oto Pan Bóg Mnie wspomaga. Któż Mnie potępi? Wszyscy razem pójdą w strzępy jak odzież, mól ich zgryzie. (Iz 50:9 BT_4)
L05 Iz_50_9 Oto Pan mi pomaga; kto wyrządzi mi zło? Oto wy wszyscy zestarzejecie się jak szata i jak mól was pożre. (Iz_50_9 tłum. AI)
L06 Iz_50_9 Oto (G2400) Pan (G2962) mi (G3427) pomaga (G997); kto (G5101) wyrządzi mi (G3165) zło? Oto (G2400) wy (G5210) wszyscy (G3956) zestarzejecie się (G3822) jak (G5613) szata (G2440) i (G2532) jak (G5613) mól (G4674) was (G5209) pożre (G2719). (Iz_50_9 tłum. AI)
L07 Iz_50_9 i-(du) (ky)-ri-os bo-E-(Tei) moi· tis ka-(kO)-sei me; i-(du) (pant)-es hy-(meis) hOs hi-(ma)-ti-on pa-lai-O-(TE)-se-sTe, kai hOs sEs ka-ta-(fa)-ge-tai hy-(mas).
L08 Iz_50_9 ἰδοὺ κύριος βοηθεῖ μοι· τίς κακώσει με; ἰδοὺ πάντες ὑμεῖς ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσεσθε, καὶ ὡς σὴς καταφάγεται ὑμᾶς.
L09 Iz_50_9 ἰδού κύριος βοηθέω μοι τίς κακόω μέ ἰδού πᾶς ὑμεῖς ὥς ἱμάτιον παλαιόω καί ὥς σής κατεσθίω ὑμᾶς
L10 Iz_50_9 oto Pan pomaga mi kto uczyni krzywdę mnie oto wszyscy wy jak szata zestarzejecie się i jak mól pożre was
L11 Iz_50_9 oto, spójrz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pomagać; przychodzić z odsieczą mi, mnie kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? krzywdzić, uciskać, dręczyć mnie (biernik od "ja") oto, spójrz każdy, wszelki, dowolny; cały wy jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej szata, płaszcz starzeć się i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej twój pożreć; zniszczyć, unicestwić was (biernik)
L12 Iz_50_9 (G2400) (G2962) (G997) (G3427) (G5101) (G2559) (G3165) (G2400) (G3956) (G5210) (G5613) (G2440) (G3822) (G2532) (G5613) (G4674) (G2719) (G5209)
L13 Iz_50_9 be-you(sg)-SEE-ed! lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-is-HELP-ing, you(sg)-are-being-HELP-ed (classical), be-you(sg)-HELP-ing! me (dat) who/what/why (nom) mistreatment (dat); he/she/it-will-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-will-be-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR (classical) me (acc) be-you(sg)-SEE-ed! all (nom|voc) you(pl) (nom) as/like clothing (nom|acc|voc) you(pl)-will-be-MAKE-ed-OLD and as/like moth (nom|voc) he/she/it-will-be-DEVOUR-ed you(pl) (acc)
L14 Iz_50_9 see! lord help me who? do bad me see! all you as clothing antiquate and as moth consume you
L15 Iz_50_9 idoù kýrios boētheî moi tís kakṓsei me idoù pántes hymeîs hōs himátion palaiōthḗsesthe kaì hōs sḕs kataphágetai hymâs
L16 Iz_50_9 idou kyrios boēthei moi tis kakōsei me idou pantes hymeis hōs himation palaiōthēsesthe kai hōs sēs kataphagetai hymas
L17 Iz_50_9 I N2_NSM V2_PAI3S RP_DS RI_NSM VF_FAI3S RP_AS I A3_NPM RP_NP D N2N_ASN VC_FPI2P C D N3T_NSM VF_FMI3S RP_AP
L18 Iz_50_9 i)dou\ ku/rios boETei= moi· ti/s kakO/sei me; i)dou\ pa/ntes u(mei=s O(s i(ma/tion palaiOTE/sesTe, kai\ O(s sE\s katafa/getai u(ma=s.
L19 Iz_50_9 idu kyrios boETei moi· tis kakOsei me; idu pantes hymeis hOs himation palaiOTEsesTe, kai hOs sEs katafagetai hymas.
L20 Iz_50_9 Iz_50_9_1 Iz_50_9_2 Iz_50_9_3 Iz_50_9_4 Iz_50_9_5 Iz_50_9_6 Iz_50_9_7 Iz_50_9_8 Iz_50_9_9 Iz_50_9_10 Iz_50_9_11 Iz_50_9_12 Iz_50_9_13 Iz_50_9_14 Iz_50_9_15 Iz_50_9_16 Iz_50_9_17 Iz_50_9_18
L01 Iz_50_10 Τίς ἐν ὑμῖν ὁ φοβούμενος τὸν κύριον; ἀκουσάτω τῆς φωνῆς τοῦ παιδὸς αὐτοῦ· οἱ πορευόμενοι ἐν σκότει οὐκ ἔστιν αὐτοῖς φῶς, πεποίθατε ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου καὶ ἀντιστηρίσασθε ἐπὶ τῷ θεῷ.
L02 Iz_50_10 Τίς (G5101) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) ὁ (G3588) φοβούμενος (G5399) τὸν (G3588) κύριον; (G2962) ἀκουσάτω (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τοῦ (G3588) παιδὸς (G3816) αὐτοῦ· (G846) οἱ (G3588) πορευόμενοι (G4198) ἐν (G1722) σκότει (G4655) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτοῖς (G846) φῶς, (G5457) πεποίθατε (G3982) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἀντιστηρίσασθε (L908) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) θεῷ. (G2316)
L03 Iz_50_10 Who is among you that fears the Lord? let him hearken to the voice of his servant: ye that walk in darkness, and have no light, trust in the name of the Lord, and stay upon God. (Isaiah 50:10 Brenton)
L04 Iz_50_10 Kto między wami boi się Pana, niech słucha głosu Jego Sługi! Kto chodzi w ciemnościach i bez przebłysku światła, niechaj imieniu Pana zaufa i niech na swoim Bogu się oprze! (Iz 50:10 BT_4)
L05 Iz_50_10 Kto spośród was boi się Pana? Niech usłucha głosu Jego sługi. Wy, którzy chodzicie w ciemności i nie macie światła, zaufajcie imieniu Pana i oprzyjcie się na Bogu. (Iz_50_10 tłum. AI)
L06 Iz_50_10 Kto (G5101) spośród was (G5213) boi się Pana (G2962)? Niech usłucha (G191) głosu (G5456) Jego (G846) sługi (G3816). Wy, którzy chodzicie (G4198) w (G1722) (G1909) ciemności (G4655) i nie (G3756) macie światła (G5457), zaufajcie (G3982) imieniu (G3686) Pana (G2962) i (G2532) oprzyjcie się (L908) na (G1909) Bogu (G2316). (Iz_50_10 tłum. AI)
L07 Iz_50_10 tis en hy-(min) ho fo-(bu)-me-nos ton (ky)-ri-on; a-ku-(sa)-tO tEs fO-(nEs) tu pai-(dos) au-(tu)· hoi po-reu-(o)-me-noi en (sko)-tei uk (e)-stin au-(tois) fOs, pe-(poi)-Ta-te e-(pi) tO o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u kai ant-i-stE-(ri)-sa-sTe e-(pi) tO Te-(O).
L08 Iz_50_10 Τίς ἐν ὑμῖν ὁ φοβούμενος τὸν κύριον; ἀκουσάτω τῆς φωνῆς τοῦ παιδὸς αὐτοῦ· οἱ πορευόμενοι ἐν σκότει οὐκ ἔστιν αὐτοῖς φῶς, πεποίθατε ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου καὶ ἀντιστηρίσασθε ἐπὶ τῷ θεῷ.
L09 Iz_50_10 τίς ἐν ὑμῖν ὁ φοβέω ὁ κύριος ἀκούω ὁ φωνή ὁ παῖς αὐτός ὁ πορεύομαι ἐν σκότος οὐ εἰμί αὐτός φῶς πείθω ἐπί ὁ ὄνομα κύριος καί ἀντιστηρίζω ἐπί ὁ θεός
L10 Iz_50_10 kto wśród was — bojący się — Pana niech słucha — głosu — sługi jego — chodzący w ciemności nie ma im światła zaufajcie w — imieniu Pana i oprzyjcie się na — Bogu
L11 Iz_50_10 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? w, wewnątrz wam (celownik) — bać się, lękać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono — iść, podążać; odejść w, wewnątrz ciemność, mrok nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać na, nad, w czasie, za — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również opierać się na na, nad, w czasie, za — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Iz_50_10 (G5101) (G1722) (G5213) (G3588) (G5399) (G3588) (G2962) (G191) (G3588) (G5456) (G3588) (G3816) (G846) (G3588) (G4198) (G1722) (G4655) (G3756) (G1510) (G846) (G5457) (G3982) (G1909) (G3588) (G3686) (G2962) (G2532) (L908) (G1909) (G3588) (G2316)
L13 Iz_50_10 who/what/why (nom) in/among/by (+dat) you(pl) (dat) the (nom) while being-FEAR-ed (nom) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) let-him/her/it-HEAR! the (gen) sound/voice (gen) the (gen) child/servant (gen) him/it/same (gen) the (nom) while being-GO-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) darkness (dat) not he/she/it-is them/same (dat) light (nom|acc|voc) you(pl)-have-PERSUADE/CONVINCE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) name (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and be-you(pl)-lean for support upon-ed! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) god (dat)
L14 Iz_50_10 who? in you the afraid the lord hear the voice the child he the travel in dark not be he light persuade in the name lord and lean for support upon in the God
L15 Iz_50_10 tís en hymîn ho phoboúmenos tòn kýrion akousátō tês phōnês toû paidòs autoû hoi poreuómenoi en skótei ouk éstin autoîs phôs pepoíthate epì tôᵢ onómati kyríou kaì antistērísasthe epì tôᵢ theôᵢ
L16 Iz_50_10 tis en hymin ho phoboumenos ton kyrion akousatō tēs phōnēs tou paidos autou hoi poreuomenoi en skotei ouk estin autois phōs pepoithate epi tō onomati kyriou kai antistērisasthe epi tō theō
L17 Iz_50_10 RI_NSM P RP_DP RA_NSM V2_PMPNSM RA_ASM N2_ASM VA_AAD3S RA_GSF N1_GSF RA_GSM N3D_GSM RD_GSM RA_NPM V1_PMPNPM P N3E_DSM D V9_PAI3S RD_DPM N3T_NSN VX_XAI2P P RA_DSN N3M_DSN N2_GSM C VA_AMD2P P RA_DSM N2_DSM
L18 Iz_50_10 *ti/s e)n u(mi=n o( fobou/menos to\n ku/rion; a)kousa/tO tE=s fOnE=s tou= paido\s au)tou=· oi( poreuo/menoi e)n sko/tei ou)k e)/stin au)toi=s fO=s, pepoi/Tate e)pi\ tO=| o)no/mati kuri/ou kai\ a)ntistEri/sasTe e)pi\ tO=| TeO=|.
L19 Iz_50_10 tis en hymin ho fobumenos ton kyrion; akusatO tEs fOnEs tu paidos autu· hoi poreuomenoi en skotei uk estin autois fOs, pepoiTate epi tO onomati kyriu kai antistErisasTe epi tO TeO.
L20 Iz_50_10 Iz_50_10_1 Iz_50_10_2 Iz_50_10_3 Iz_50_10_4 Iz_50_10_5 Iz_50_10_6 Iz_50_10_7 Iz_50_10_8 Iz_50_10_9 Iz_50_10_10 Iz_50_10_11 Iz_50_10_12 Iz_50_10_13 Iz_50_10_14 Iz_50_10_15 Iz_50_10_16 Iz_50_10_17 Iz_50_10_18 Iz_50_10_19 Iz_50_10_20 Iz_50_10_21 Iz_50_10_22 Iz_50_10_23 Iz_50_10_24 Iz_50_10_25 Iz_50_10_26 Iz_50_10_27 Iz_50_10_28 Iz_50_10_29 Iz_50_10_30 Iz_50_10_31
L01 Iz_50_11 ἰδοὺ πάντες ὑμεῖς πῦρ καίετε καὶ κατισχύετε φλόγα· πορεύεσθε τῷ φωτὶ τοῦ πυρὸς ὑμῶν καὶ τῇ φλογί, ᾗ ἐξεκαύσατε· δι’ ἐμὲ ἐγένετο ταῦτα ὑμῖν, ἐν λύπῃ κοιμηθήσεσθε.
L02 Iz_50_11 ἰδοὺ (G2400) πάντες (G3956) ὑμεῖς (G5210) πῦρ (G4442) καίετε (G2545) καὶ (G2532) κατισχύετε (G2729) φλόγα· (G5395) πορεύεσθε (G4198) τῷ (G3588) φωτὶ (G5457) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τῇ (G3588) φλογί, (G5395) ᾗ (G3739) ἐξεκαύσατε· (G1572) δι’ (G1223) ἐμὲ (G1691) ἐγένετο (G1096) ταῦτα (G3778) ὑμῖν, (G5213) ἐν (G1722) λύπῃ (G3077) κοιμηθήσεσθε. (G2837)
L03 Iz_50_11 Behold, ye all kindle a fire, and feed a flame: walk in the light of your fire, and in the flame which ye have kindled. This has happened to you for my sake; ye shall lie down in sorrow. (Isaiah 50:11 Brenton)
L04 Iz_50_11 Oto wy wszyscy, którzy rozniecacie ogień, którzy zapalacie strzały ogniste, idźcie w płomienie waszego ognia, wśród strzał ognistych, któreście zapalili. Z mojej ręki przyjdzie to na was: będziecie powaleni w boleściach. (Iz 50:11 BT_4)
L05 Iz_50_11 Oto wy wszyscy rozpalacie ogień i wzmacniacie płomień; chodźcie w świetle waszego ognia i w płomieniu, który rozpaliliście; przeze Mnie stało się to wam — w smutku zaśniecie. (Iz_50_11 tłum. AI)
L06 Iz_50_11 Oto (G2400) wy (G5210) wszyscy (G3956) rozpalacie ogień (G4442) i (G2532) wzmacniacie (G2729) płomień (G5395); chodźcie (G4198) w świetle (G5457) waszego (G5216) ognia (G4442) i (G2532) w płomieniu, który (G3739) rozpaliliście (G1572); przeze (G1223) Mnie (G1691) stało się (G1096) to (G3778) wam (G5213) — w (G1722) smutku (G3077) zaśniecie (G2837). (Iz_50_11 tłum. AI)
L07 Iz_50_11 i-(du) (pant)-es hy-(meis) pyr (kai)-e-te kai ka-ti-(sCHy)-e-te (flo)-ga· po-(reu)-e-sTe tO fO-(ti) tu py-(ros) hy-(mOn) kai tE flo-(gi), hE e-Kse-(kau)-sa-te· di’ e-(me) e-(ge)-ne-to (tau)-ta hy-(min), en (ly)-pE koi-mE-(TE)-se-sTe.
L08 Iz_50_11 ἰδοὺ πάντες ὑμεῖς πῦρ καίετε καὶ κατισχύετε φλόγα· πορεύεσθε τῷ φωτὶ τοῦ πυρὸς ὑμῶν καὶ τῇ φλογί, ᾗ ἐξεκαύσατε· δι’ ἐμὲ ἐγένετο ταῦτα ὑμῖν, ἐν λύπῃ κοιμηθήσεσθε.
L09 Iz_50_11 ἰδού πᾶς ὑμεῖς πῦρ καίω καί κατισχύω φλόξ πορεύομαι ὁ φῶς ὁ πῦρ ὑμῶν καί ὁ φλόξ ὅς ἐκκαίω διά ἐμέ γίνομαι οὗτος ὑμῖν ἐν λύπη κοιμάω
L10 Iz_50_11 oto wszyscy wy ogień palicie i wzmacniacie płomień chodzicie — światłem — ognia waszego i — płomieniem który rozpaliliście przeze mnie stało się to wam w smutku zaśniecie
L11 Iz_50_11 oto, spójrz każdy, wszelki, dowolny; cały wy ogień zapalić, rozpalić i, również przemóc, pokonać płomień, ogień iść, podążać; odejść — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda — ogień was (dopełniacz) i, również — płomień, ogień który, która, które zapalić, podpalić przez; z powodu, ponieważ mnie, mię stać się, zaistnieć, powstać ten, ta, to; oto, ów wam (celownik) w, wewnątrz smutek, żal położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć
L12 Iz_50_11 (G2400) (G3956) (G5210) (G4442) (G2545) (G2532) (G2729) (G5395) (G4198) (G3588) (G5457) (G3588) (G4442) (G5216) (G2532) (G3588) (G5395) (G3739) (G1572) (G1223) (G1691) (G1096) (G3778) (G5213) (G1722) (G3077) (G2837)
L13 Iz_50_11 be-you(sg)-SEE-ed! all (nom|voc) you(pl) (nom) fire (nom|acc|voc) you(pl)-are-CALCINATED-ing, be-you(pl)-CALCINATED-ing! and you(pl)-are-force down-ing, be-you(pl)-force down-ing!, you(pl)-were-force down-ing flame (acc) you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! the (dat) light (dat) the (gen) fire (gen) you(pl) (gen) and the (dat) flame (dat) who/whom/which (dat) you(pl)-INFLAME-ed because of (+acc), through (+gen) me (acc); my/mine (voc) he/she/it-was-BECOME-ed these (nom|acc) you(pl) (dat) in/among/by (+dat) sorrow (dat); you(sg)-are-being-SORROW-ed, he/she/it-should-be-SORROW-ing, you(sg)-should-be-being-SORROW-ed you(pl)-will-be-REPOSE/SLEEP-ed
L14 Iz_50_11 see! all you fire burn and force down blaze travel the light the fire your and the blaze who burn out through me happen this you in grief doze
L15 Iz_50_11 idoù pántes hymeîs pŷr kaíete kaì katischýete phlóga poreúesthe tôᵢ phōtì toû pyròs hymôn kaì têᵢ phlogí hêᵢ exekaúsate di᾿ emè egéneto taûta hymîn en lýpēᵢ koimēthḗsesthe
L16 Iz_50_11 idou pantes hymeis pyr kaiete kai katischyete phloga poreuesthe tō phōti tou pyros hymōn kai tē phlogi hē exekausate di᾿ eme egeneto tauta hymin en lypē koimēthēsesthe
L17 Iz_50_11 I A3_NPM RP_NP N3_ASN V1_PAI2P C V1_PAI2P N3G_ASF V1_PMI2P RA_DSN N3T_DSN RA_GSN N3_GSN RP_GP C RA_DSF N3G_DSF RR_DSF VAI_AAI2P P RP_AS VBI_AMI3S RD_APN RP_DP P N1_DSF VC_FPI2P
L18 Iz_50_11 i)dou\ pa/ntes u(mei=s pu=r kai/ete kai\ katisCHu/ete flo/ga· poreu/esTe tO=| fOti\ tou= puro\s u(mO=n kai\ tE=| flogi/, E(=| e)Xekau/sate· di’ e)me\ e)ge/neto tau=ta u(mi=n, e)n lu/pE| koimETE/sesTe.
L19 Iz_50_11 idu pantes hymeis pyr kaiete kai katisCHyete floga· poreuesTe tO fOti tu pyros hymOn kai tE flogi, hE eXekausate· di’ eme egeneto tauta hymin, en lypE koimETEsesTe.
L20 Iz_50_11 Iz_50_11_1 Iz_50_11_2 Iz_50_11_3 Iz_50_11_4 Iz_50_11_5 Iz_50_11_6 Iz_50_11_7 Iz_50_11_8 Iz_50_11_9 Iz_50_11_10 Iz_50_11_11 Iz_50_11_12 Iz_50_11_13 Iz_50_11_14 Iz_50_11_15 Iz_50_11_16 Iz_50_11_17 Iz_50_11_18 Iz_50_11_19 Iz_50_11_20 Iz_50_11_21 Iz_50_11_22 Iz_50_11_23 Iz_50_11_24 Iz_50_11_25 Iz_50_11_26 Iz_50_11_27