Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Iz_59

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_58 Iz_60

Filtruj wiersze:

L01 Iz_59_1 Μὴ οὐκ ἰσχύει ἡ χεὶρ κυρίου τοῦ σῶσαι; ἢ ἐβάρυνεν τὸ οὖς αὐτοῦ τοῦ μὴ εἰσακοῦσαι;
L02 Iz_59_1 Μὴ (G3361) οὐκ (G3756) ἰσχύει (G2480) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) σῶσαι; (G4982) ἢ (G2228) ἐβάρυνεν (G925) τὸ (G3588) οὖς (G3775) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) εἰσακοῦσαι; (G1522)
L03 Iz_59_1 Has the hand of the Lord no power to save? or has he made his ear heavy, so that he should not hear? (Isaiah 59:1 Brenton)
L04 Iz_59_1 Nie! Ręka Pana nie jest tak krótka, żeby nie mogła ocalić, ani słuch Jego tak przytępiony, by nie mógł usłyszeć. (Iz 59:1 BT_4)
L05 Iz_59_1 Czy ręka Pana nie jest zdolna zbawić? Albo czy Jego ucho stało się ciężkie, aby nie usłyszeć? (Iz_59_1 tłum. AI)
L06 Iz_59_1 Czy ręka (G5495) Pana (G2962) nie (G3361) jest zdolna zbawić (G4982)? Albo (G2228) czy Jego (G846) ucho (G3775) stało się ciężkie, aby nie (G3756) (G3361) usłyszeć? (Iz_59_1 tłum. AI)
L07 Iz_59_1 mE uk i-(sCHy)-ei hE CHeir ky-(ri)-u tu (sO)-sai; E e-(ba)-ry-nen to us au-(tu) tu mE ei-sa-(ku)-sai;
L08 Iz_59_1 Μὴ οὐκ ἰσχύει ἡ χεὶρ κυρίου τοῦ σῶσαι; ἢ ἐβάρυνεν τὸ οὖς αὐτοῦ τοῦ μὴ εἰσακοῦσαι;
L09 Iz_59_1 μή οὐ ἰσχύω ὁ χείρ κύριος ὁ σώζω ἤ βαρύνω ὁ οὖς αὐτός ὁ μή εἰσακούω
L10 Iz_59_1 czyż nie ma mocy — ręka Pana — zbawić albo ociężało — ucho jego — nie wysłuchać
L11 Iz_59_1 nie; aby nie nie, czyż nie być mocnym, silnym, skutecznym — ręka; (przen.) moc, działanie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić albo, lub, czy; ani ...ani przygniatać, obarczać ciężarem — ucho on, ona, ono — nie; aby nie wysłuchać
L12 Iz_59_1 (G3361) (G3756) (G2480) (G3588) (G5495) (G2962) (G3588) (G4982) (G2228) (G925) (G3588) (G3775) (G846) (G3588) (G3361) (G1522)
L13 Iz_59_1 not not he/she/it-is-HAVE-ing-STRENGTH, you(sg)-are-being-HAVE-ed-STRENGTH (classical) the (nom) hand (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) to-SAVE, be-you(sg)-SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-SAVE (opt) or he/she/it-was-WEIGH-ing-DOWN, he/she/it-WEIGH-ed-DOWN the (nom|acc) ear (nom|acc|voc) him/it/same (gen) the (gen) not to-HEARD, be-you(sg)-HEARD-ed!, he/she/it-happens-to-HEARD (opt)
L14 Iz_59_1 not not have means the hand lord the save or weighty the ear he the not heed
L15 Iz_59_1 mḕ ouk ischýei hē cheìr kyríou toû sôsai ḕ ebárynen tò oûs autoû toû mḕ eisakoûsai
L16 Iz_59_1 mē ouk ischyei hē cheir kyriou tou sōsai ē ebarynen to ous autou tou mē eisakousai
L17 Iz_59_1 D D V1_PAI3S RA_NSF N3_NSF N2_GSM RA_GSN VA_AAN C V1I_IAI3S RA_ASN N3T_ASN RD_GSM RA_GSN D VA_AAN
L18 Iz_59_1 *mE\ ou)k i)sCHu/ei E( CHei\r kuri/ou tou= sO=sai; E)\ e)ba/runen to\ ou)=s au)tou= tou= mE\ ei)sakou=sai;
L19 Iz_59_1 mE uk isCHyei hE CHeir kyriu tu sOsai; E ebarynen to us autu tu mE eisakusai;
L20 Iz_59_1 Iz_59_1_1 Iz_59_1_2 Iz_59_1_3 Iz_59_1_4 Iz_59_1_5 Iz_59_1_6 Iz_59_1_7 Iz_59_1_8 Iz_59_1_9 Iz_59_1_10 Iz_59_1_11 Iz_59_1_12 Iz_59_1_13 Iz_59_1_14 Iz_59_1_15 Iz_59_1_16
L01 Iz_59_2 ἀλλὰ τὰ ἁμαρτήματα ὑμῶν διιστῶσιν ἀνὰ μέσον ὑμῶν καὶ τοῦ θεοῦ, καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀφ’ ὑμῶν τοῦ μὴ ἐλεῆσαι.
L02 Iz_59_2 ἀλλὰ (G235) τὰ (G3588) ἁμαρτήματα (G265) ὑμῶν (G5216) διιστῶσιν (G1339) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ὑμῶν (G5216) ἀπέστρεψεν (G654) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἀφ’ (G575) ὑμῶν (G5216) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἐλεῆσαι. (G1653)
L03 Iz_59_2 Nay, your iniquities separate between you and God, and because of your sins has he turned away his face from you, so as not to have mercy upon you. (Isaiah 59:2 Brenton)
L04 Iz_59_2 Lecz wasze winy wykopały przepaść między wami a waszym Bogiem; wasze grzechy zasłoniły Mu oblicze przed wami tak, iż was nie słucha. (Iz 59:2 BT_4)
L05 Iz_59_2 Lecz wasze grzechy oddzielają was od Boga, a z powodu waszych grzechów odwrócił swoje oblicze od was, aby się nie zlitować. (Iz_59_2 tłum. AI)
L06 Iz_59_2 Lecz (G235) wasze (G5216) grzechy (G265) (G266) oddzielają (G1339) was od Boga (G2316), a (G2532) z powodu (G1223) waszych (G5216) grzechów odwrócił (G654) swoje (G846) oblicze (G4383) od (G575) was (G5216), aby się nie (G3361) zlitować. (Iz_59_2 tłum. AI)
L07 Iz_59_2 al-(la) ta ha-mart-(E)-ma-ta hy-(mOn) di-i-(stO)-sin a-(na) (me)-son hy-(mOn) kai tu Teu, kai di-(a) tas ha-mart-(i)-as hy-(mOn) a-(pe)-stre-PSen to (pro)-sO-pon au-(tu) af’ hy-(mOn) tu mE e-le-(E)-sai.
L08 Iz_59_2 ἀλλὰ τὰ ἁμαρτήματα ὑμῶν διιστῶσιν ἀνὰ μέσον ὑμῶν καὶ τοῦ θεοῦ, καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀφ’ ὑμῶν τοῦ μὴ ἐλεῆσαι.
L09 Iz_59_2 ἀλλά ὁ ἁμάρτημα ὑμῶν διΐστημι ἀνά μέσος ὑμῶν καί ὁ θεός καί διά ὁ ἁμαρτία ὑμῶν ἀποστρέφω ὁ πρόσωπον αὐτός ἀπό ὑμῶν ὁ μή ἐλεέω
L10 Iz_59_2 lecz — grzechy wasze oddzielają pośród środka waszego i — Boga i przez — grzechy wasze odwrócił — oblicze swoje od was — nie zmiłować się
L11 Iz_59_2 ale, jednak; niemniej, pomimo — grzech, grzeszność; zły czyn was (dopełniacz) rozdzielić, usunąć; odejść w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku was (dopełniacz) i, również — Bóg, bóg; bóstwo i, również przez; z powodu, ponieważ — grzech, wina was (dopełniacz) odwrócić się, zawrócić — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono z, od, przez was (dopełniacz) — nie; aby nie litować się
L12 Iz_59_2 (G235) (G3588) (G265) (G5216) (G1339) (G303) (G3319) (G5216) (G2532) (G3588) (G2316) (G2532) (G1223) (G3588) (G266) (G5216) (G654) (G3588) (G4383) (G846) (G575) (G5216) (G3588) (G3361) (G1653)
L13 Iz_59_2 but the (nom|acc) sins (nom|acc|voc) you(pl) (gen) they-should-be-SEPARATE-ing up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl) (gen) and the (gen) god (gen) and because of (+acc), through (+gen) the (acc) sin (gen), sins (acc) you(pl) (gen) he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM the (nom|acc) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) away from (+gen) you(pl) (gen) the (gen) not to-SHOW-MERCY, be-you(sg)-SHOW-ed-MERCY!, he/she/it-happens-to-SHOW-MERCY (opt)
L14 Iz_59_2 but the sinfulness your stand through/apart up in the midst your and the God and through the sin your turn away the face he from your the not show mercy
L15 Iz_59_2 allà tà hamartḗmata hymôn diistôsin anà méson hymôn kaì toû theoû kaì dià tàs hamartías hymôn apéstrepsen tò prósōpon autoû aph᾿ hymôn toû mḕ eleêsai
L16 Iz_59_2 alla ta hamartēmata hymōn diistōsin ana meson hymōn kai tou theou kai dia tas hamartias hymōn apestrepsen to prosōpon autou aph᾿ hymōn tou mē eleēsai
L17 Iz_59_2 C RA_NPN N3M_NPN RP_GP V6_PAS3P P A1_ASN RP_GP C RA_GSM N2_GSM C P RA_APF N1A_APF RP_GP VAI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN RD_GSM P RP_GP RA_GSN D VA_AAN
L18 Iz_59_2 a)lla\ ta\ a(martE/mata u(mO=n diistO=sin a)na\ me/son u(mO=n kai\ tou= Teou=, kai\ dia\ ta\s a(marti/as u(mO=n a)pe/strePSen to\ pro/sOpon au)tou= a)f’ u(mO=n tou= mE\ e)leE=sai.
L19 Iz_59_2 alla ta hamartEmata hymOn diistOsin ana meson hymOn kai tu Teu, kai dia tas hamartias hymOn apestrePSen to prosOpon autu af’ hymOn tu mE eleEsai.
L20 Iz_59_2 Iz_59_2_1 Iz_59_2_2 Iz_59_2_3 Iz_59_2_4 Iz_59_2_5 Iz_59_2_6 Iz_59_2_7 Iz_59_2_8 Iz_59_2_9 Iz_59_2_10 Iz_59_2_11 Iz_59_2_12 Iz_59_2_13 Iz_59_2_14 Iz_59_2_15 Iz_59_2_16 Iz_59_2_17 Iz_59_2_18 Iz_59_2_19 Iz_59_2_20 Iz_59_2_21 Iz_59_2_22 Iz_59_2_23 Iz_59_2_24 Iz_59_2_25
L01 Iz_59_3 αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν μεμολυμμέναι αἵματι καὶ οἱ δάκτυλοι ὑμῶν ἐν ἁμαρτίαις, τὰ δὲ χείλη ὑμῶν ἐλάλησεν ἀνομίαν, καὶ ἡ γλῶσσα ὑμῶν ἀδικίαν μελετᾷ.
L02 Iz_59_3 αἱ (G3588) γὰρ (G1063) χεῖρες (G5495) ὑμῶν (G5216) μεμολυμμέναι (G3435) αἵματι (G129) καὶ (G2532) οἱ (G3588) δάκτυλοι (G1147) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) ἁμαρτίαις, (G266) τὰ (G3588) δὲ (G1161) χείλη (G5491) ὑμῶν (G5216) ἐλάλησεν (G2980) ἀνομίαν, (G458) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γλῶσσα (G1100) ὑμῶν (G5216) ἀδικίαν (G93) μελετᾷ. (G3191)
L03 Iz_59_3 For your hands are defiled with blood, and your fingers with sins; your lips also have spoken iniquity, and your tongue meditates unrighteousness. (Isaiah 59:3 Brenton)
L04 Iz_59_3 Bo krwią splamione są wasze dłonie, a palce wasze - zbrodnią. Wasze wargi wypowiadają kłamstwa, a przewrotności szepce wasz język. (Iz 59:3 BT_4)
L05 Iz_59_3 Wasze ręce bowiem są splamione krwią, a wasze palce grzechami; wasze wargi wypowiedziały bezprawie, a wasz język rozmyśla o niesprawiedliwości. (Iz_59_3 tłum. AI)
L06 Iz_59_3 Wasze (G5216) ręce (G5495) bowiem (G1063) są splamione (G3435) krwią (G129), a (G2532) wasze (G5216) palce (G1147) grzechami (G266); wasze (G5216) wargi (G5491) wypowiedziały bezprawie (G458), a (G2532) wasz (G5216) język (G1100) rozmyśla o niesprawiedliwości (G93). (Iz_59_3 tłum. AI)
L07 Iz_59_3 hai gar (CHei)-res hy-(mOn) me-mo-lym-(me)-nai (hai)-ma-ti kai hoi (da)-kty-loi hy-(mOn) en ha-mart-(i)-ais, ta de (CHei)-lE hy-(mOn) e-(la)-lE-sen a-no-(mi)-an, kai hE (glOs)-sa hy-(mOn) a-di-(ki)-an me-le-(ta).
L08 Iz_59_3 αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν μεμολυμμέναι αἵματι καὶ οἱ δάκτυλοι ὑμῶν ἐν ἁμαρτίαις, τὰ δὲ χείλη ὑμῶν ἐλάλησεν ἀνομίαν, καὶ ἡ γλῶσσα ὑμῶν ἀδικίαν μελετᾷ.
L09 Iz_59_3 ὁ γάρ χείρ ὑμῶν μολύνω αἷμα καί ὁ δάκτυλος ὑμῶν ἐν ἁμαρτία ὁ δέ χεῖλος ὑμῶν λαλέω ἀνομία καί ὁ γλῶσσα ὑμῶν ἀδικία μελετάω
L10 Iz_59_3 — bowiem ręce wasze są splamione krwią i — palce wasze w grzechach — zaś wargi wasze mówiły nieprawość i — język wasz niesprawiedliwość rozważa
L11 Iz_59_3 — gdyż, bowiem ręka; (przen.) moc, działanie was (dopełniacz) kalać, zanieczyszczać krew i, również — palec; także jednostka pomiaru was (dopełniacz) w, wewnątrz grzech, wina — lecz; zaś, natomiast warga, usta; brzeg (np. morza) was (dopełniacz) mówić, rozmawiać bezprawie; łamanie prawa Bożego i, również — narząd mowy; język jako mowa was (dopełniacz) niesprawiedliwość, nieprawość rozważać, obmyślać
L12 Iz_59_3 (G3588) (G1063) (G5495) (G5216) (G3435) (G129) (G2532) (G3588) (G1147) (G5216) (G1722) (G266) (G3588) (G1161) (G5491) (G5216) (G2980) (G458) (G2532) (G3588) (G1100) (G5216) (G93) (G3191)
L13 Iz_59_3 the (nom) for hands (nom|voc) you(pl) (gen) having-been-DEFILE-ed (nom|voc) blood (dat) and the (nom) fingers (nom|voc) you(pl) (gen) in/among/by (+dat) sins (dat) the (nom|acc) Yet lips (nom|acc|voc) you(pl) (gen) he/she/it-SPEAK-ed lawlessness (acc) and the (nom) tongue (nom|voc) you(pl) (gen) wrongdoing (acc) he/she/it-is-OBSESS-ing-OVER, you(sg)-are-being-OBSESS-ed-OVER, you(sg)-are-being-OBSESS-ed-OVER (classical), he/she/it-should-be-OBSESS-ing-OVER, you(sg)-should-be-being-OBSESS-ed-OVER
L14 Iz_59_3 the for hand your dirty blood and the finger your in sin the though lip your talk lawlessness and the tongue your injury concerned with
L15 Iz_59_3 hai gàr cheîres hymôn memolymménai haímati kaì hoi dáktyloi hymôn en hamartíais tà dè cheílē hymôn elálēsen anomían kaì hē glôssa hymôn adikían meletâᵢ
L16 Iz_59_3 hai gar cheires hymōn memolymmenai haimati kai hoi daktyloi hymōn en hamartiais ta de cheilē hymōn elalēsen anomian kai hē glōssa hymōn adikian meleta
L17 Iz_59_3 RA_NPF x N3_NPF RP_GP VM_XPPNPF N3M_DSN C RA_NPM N2_NPM RP_GP P N1A_DPF RA_NPN x N3E_NPN RP_GP VAI_AAI3S N1A_ASF C RA_NSF N1S_NSF RP_GP N1A_ASF V3_PAI3S
L18 Iz_59_3 ai( ga\r CHei=res u(mO=n memolumme/nai ai(/mati kai\ oi( da/ktuloi u(mO=n e)n a(marti/ais, ta\ de\ CHei/lE u(mO=n e)la/lEsen a)nomi/an, kai\ E( glO=ssa u(mO=n a)diki/an meleta=|.
L19 Iz_59_3 hai gar CHeires hymOn memolymmenai haimati kai hoi daktyloi hymOn en hamartiais, ta de CHeilE hymOn elalEsen anomian, kai hE glOssa hymOn adikian meleta.
L20 Iz_59_3 Iz_59_3_1 Iz_59_3_2 Iz_59_3_3 Iz_59_3_4 Iz_59_3_5 Iz_59_3_6 Iz_59_3_7 Iz_59_3_8 Iz_59_3_9 Iz_59_3_10 Iz_59_3_11 Iz_59_3_12 Iz_59_3_13 Iz_59_3_14 Iz_59_3_15 Iz_59_3_16 Iz_59_3_17 Iz_59_3_18 Iz_59_3_19 Iz_59_3_20 Iz_59_3_21 Iz_59_3_22 Iz_59_3_23 Iz_59_3_24
L01 Iz_59_4 οὐδεὶς λαλεῖ δίκαια, οὐδὲ ἔστιν κρίσις ἀληθινή· πεποίθασιν ἐπὶ ματαίοις καὶ λαλοῦσιν κενά, ὅτι κύουσιν πόνον καὶ τίκτουσιν ἀνομίαν.
L02 Iz_59_4 οὐδεὶς (G3762) λαλεῖ (G2980) δίκαια, (G1342) οὐδὲ (G3761) ἔστιν (G1510) κρίσις (G2920) ἀληθινή· (G228) πεποίθασιν (G3982) ἐπὶ (G1909) ματαίοις (G3152) καὶ (G2532) λαλοῦσιν (G2980) κενά, (G2756) ὅτι (G3754) κύουσιν (L5794) πόνον (G4192) καὶ (G2532) τίκτουσιν (G5088) ἀνομίαν. (G458)
L03 Iz_59_4 None speaks justly, neither is there true judgment: they trust in vanities, and speak empty words; for they conceive trouble, and bring forth iniquity. (Isaiah 59:4 Brenton)
L04 Iz_59_4 Nikt nie skarży się do sądu według słuszności i nikt tam szczerze sprawy nie dochodzi: byleby się oprzeć na fałszu i powiedzieć kłamstwo, byle uknuć podstęp i spłodzić niegodziwość. (Iz 59:4 BT_4)
L05 Iz_59_4 Nikt nie mówi rzeczy sprawiedliwych ani nie ma prawdziwego sądu; zaufali daremnym rzeczom i mówią rzeczy puste, ponieważ poczynają trud i rodzą bezprawie. (Iz_59_4 tłum. AI)
L06 Iz_59_4 Nikt (G3762) nie mówi (G2980) rzeczy sprawiedliwych (G1342) ani (G3761) nie ma (G1510) prawdziwego (G228) sądu (G2920); zaufali (G3982) daremnym rzeczom i (G2532) mówią (G2980) rzeczy puste (G2756), ponieważ (G3754) poczynają (L5794) trud (G4192) i (G2532) rodzą (G5088) bezprawie (G458). (Iz_59_4 tłum. AI)
L07 Iz_59_4 u-(deis) la-(lei) (di)-kai-a, u-(de) (e)-stin (kri)-sis a-lE-Ti-(nE)· pe-(poi)-Ta-sin e-(pi) ma-(tai)-ois kai la-(lu)-sin ke-(na), (ho)-ti (ky)-u-sin (po)-non kai (ti)-ktu-sin a-no-(mi)-an.
L08 Iz_59_4 οὐδεὶς λαλεῖ δίκαια, οὐδὲ ἔστιν κρίσις ἀληθινή· πεποίθασιν ἐπὶ ματαίοις καὶ λαλοῦσιν κενά, ὅτι κύουσιν πόνον καὶ τίκτουσιν ἀνομίαν.
L09 Iz_59_4 οὐδείς λαλέω δίκαιος οὐδέ εἰμί κρίσις ἀληθινός πείθω ἐπί μάταιος καί λαλέω κενός ὅτι κύω πόνος καί τίκτω ἀνομία
L10 Iz_59_4 nikt nie mówi sprawiedliwie ani nie ma sądu prawdziwego zaufali w marności i mówią puste rzeczy bo poczynają ból i rodzą nieprawość
L11 Iz_59_4 nikt, nic; żaden mówić, rozmawiać sprawiedliwy, prawy ani, również nie być, istnieć; żyć, trwać sąd, wyrok rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać na, nad, w czasie, za próżny, bezużyteczny i, również mówić, rozmawiać pusty, próżny; bezowocny że; ponieważ począć trud; ciężka praca i, również rodzić bezprawie; łamanie prawa Bożego
L12 Iz_59_4 (G3762) (G2980) (G1342) (G3761) (G1510) (G2920) (G228) (G3982) (G1909) (G3152) (G2532) (G2980) (G2756) (G3754) (L5794) (G4192) (G2532) (G5088) (G458)
L13 Iz_59_4 not one (nom) he/she/it-is-SPEAK-ing, you(sg)-are-being-SPEAK-ed (classical), be-you(sg)-SPEAK-ing! just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) neither/nor he/she/it-is judgment (nom) true ([Adj] nom|voc) they-have-PERSUADE/CONVINCE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) foolish, vain ([Adj] dat); you(sg)-are-FOOLISH-ing, you(sg)-should-be-FOOLISH-ing, you(sg)-happen-to-be-FOOLISH-ing (opt) and they-are-SPEAK-ing, while SPEAK-ing (dat) empty/devoid ([Adj] nom|acc|voc) because/that they-are-CONCEIVE-ing labor (acc) and they-are-GIVE-ing-BIRTH, while GIVE-ing-BIRTH (dat) lawlessness (acc)
L14 Iz_59_4 no one talk right not even be decision truthful persuade in superficial and talk hollow since conceive pain and give birth lawlessness
L15 Iz_59_4 oudeìs laleî díkaia oudè éstin krísis alēthinḗ pepoíthasin epì mataíois kaì laloûsin kená hóti kýousin pónon kaì tíktousin anomían
L16 Iz_59_4 oudeis lalei dikaia oude estin krisis alēthinē pepoithasin epi mataiois kai lalousin kena hoti kyousin ponon kai tiktousin anomian
L17 Iz_59_4 A3_NSM V2_PAI3S A1A_APN C V9_PAI3S N3I_NSF A1_NSF VX_XAI3P P A1A_DPM C V2_PAI3P A1_APN C V1_PAI3P N2_ASM C V1_PAI3P N1A_ASF
L18 Iz_59_4 ou)dei\s lalei= di/kaia, ou)de\ e)/stin kri/sis a)lETinE/· pepoi/Tasin e)pi\ matai/ois kai\ lalou=sin kena/, o(/ti ku/ousin po/non kai\ ti/ktousin a)nomi/an.
L19 Iz_59_4 udeis lalei dikaia, ude estin krisis alETinE· pepoiTasin epi mataiois kai lalusin kena, hoti kyusin ponon kai tiktusin anomian.
L20 Iz_59_4 Iz_59_4_1 Iz_59_4_2 Iz_59_4_3 Iz_59_4_4 Iz_59_4_5 Iz_59_4_6 Iz_59_4_7 Iz_59_4_8 Iz_59_4_9 Iz_59_4_10 Iz_59_4_11 Iz_59_4_12 Iz_59_4_13 Iz_59_4_14 Iz_59_4_15 Iz_59_4_16 Iz_59_4_17 Iz_59_4_18 Iz_59_4_19
L01 Iz_59_5 ᾠὰ ἀσπίδων ἔρρηξαν καὶ ἱστὸν ἀράχνης ὑφαίνουσιν· καὶ ὁ μέλλων τῶν ᾠῶν αὐτῶν φαγεῖν συντρίψας οὔριον εὗρεν, καὶ ἐν αὐτῷ βασιλίσκος·
L02 Iz_59_5 ᾠὰ (G5609) ἀσπίδων (G785) ἔρρηξαν (G4486) καὶ (G2532) ἱστὸν (L5010) ἀράχνης (L1190) ὑφαίνουσιν· (L9450) καὶ (G2532) ὁ (G3588) μέλλων (G3195) τῶν (G3588) ᾠῶν (G5609) αὐτῶν (G846) φαγεῖν (G2068) συντρίψας (G4937) οὔριον (L7111) εὗρεν, (G2147) καὶ (G2532) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) βασιλίσκος· (L1912)
L03 Iz_59_5 They have hatched asps' eggs, and weave a spider's web: and he that is going to eat of their eggs, having crushed an addled egg, has found also in it a basilisk. (Isaiah 59:5 Brenton)
L04 Iz_59_5 Tłuką jaja żmijowe i tkają pajęczyny; kto zjada te jaja, umiera, gdy je stłucze, wylęga się żmija. (Iz 59:5 BT_4)
L05 Iz_59_5 Rozbili jaja żmij i tkają pajęczynę; a ten, który ma zjeść ich jaja, rozbiwszy, znalazł jajo zepsute, a w nim bazyliszka; (Iz_59_5 tłum. AI)
L06 Iz_59_5 Rozbili (G4486) jaja (G5609) żmij (G785) i (G2532) tkają (L9450) pajęczynę (L5010) (L1190); a ten, który ma zjeść (G2068) ich (G846) jaja, rozbiwszy (G4937), znalazł (G2147) jajo (G5609) (L7111) zepsute, a w (G1722) nim (G846) bazyliszka (L1912); (Iz_59_5 tłum. AI)
L07 Iz_59_5 O-(a) a-(spi)-dOn (er)-rE-Ksan kai hi-(ston) a-(ra)-CHnEs hy-(fai)-nu-sin· kai ho (mel)-lOn tOn O-(On) au-(tOn) fa-(gein) syn-(tri)-PSas (u)-ri-on (heu)-ren, kai en au-(tO) ba-si-(li)-skos·
L08 Iz_59_5 ᾠὰ ἀσπίδων ἔρρηξαν καὶ ἱστὸν ἀράχνης ὑφαίνουσιν· καὶ ὁ μέλλων τῶν ᾠῶν αὐτῶν φαγεῖν συντρίψας οὔριον εὗρεν, καὶ ἐν αὐτῷ βασιλίσκος·
L09 Iz_59_5 ᾠόν ἀσπίς ῥήγνυμι καί ἱστός ἀράχνη ὑφαίνω καί ὁ μέλλω ὁ ᾠόν αὐτός φάγω συντρίβω οὔριος εὑρίσκω καί ἐν αὐτός βασιλίσκος
L10 Iz_59_5 jaja żmij rozbili i pajęczynę pająka tkają i — zamierzający — jaj ich zjeść rozbiwszy jajo znalazł i w nim bazyliszka
L11 Iz_59_5 jajko żmija rozerwać, roztrzaskać i, również cokolwiek ustawionego pionowo pajęczyna tkać i, również — mieć zamiar — jajko on, ona, ono jeść, spożywać niszczyć przez rozbicie; kruszyć z dobrym wiatrem znaleźć i, również w, wewnątrz on, ona, ono rodzaj węża
L12 Iz_59_5 (G5609) (G785) (G4486) (G2532) (L5010) (L1190) (L9450) (G2532) (G3588) (G3195) (G3588) (G5609) (G846) (G2068) (G4937) (L7111) (G2147) (G2532) (G1722) (G846) (L1912)
L13 Iz_59_5 eggs (nom|acc|voc) asps (gen) they-REND-ed; they-gore-ed and anything set upright (acc) spider's web (gen) they-are-weave-ing, while weave-ing (dat) and the (nom) while ABOUT-ing (nom) the (gen) eggs (gen) them/same (gen) to-will-EAT, to-EAT upon BREAK-ing (nom|voc) with a fair wind ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-FIND-ed and in/among/by (+dat) him/it/same (dat) kind of serpent (acc)
L14 Iz_59_5 egg asp gore and anything set upright spider's web weave and the about to the egg he swallow fracture with a fair wind find and in he kind of serpent
L15 Iz_59_5 ōᵢà aspídōn érrēxan kaì històn aráchnēs hyphaínousin kaì ho méllōn tôn ōᵢôn autôn phageîn syntrípsas oúrion heûren kaì en autôᵢ basilískos
L16 Iz_59_5 ōa aspidōn errēxan kai histon arachnēs hyphainousin kai ho mellōn tōn ōōn autōn phagein syntripsas ourion heuren kai en autō basiliskos
L17 Iz_59_5 N2N_APN N3D_GPF VAI_AAI3P C N2_ASM N1_GSF V1_PAI3P C RA_NSM V1_PAPNSM RA_GPN N2N_GPN RD_GPM VB_AAN VA_AAPNSM A1A_ASN VB_AAI3S C P RD_DSM N2_ASM
L18 Iz_59_5 O)|a\ a)spi/dOn e)/rrEXan kai\ i(sto\n a)ra/CHnEs u(fai/nousin· kai\ o( me/llOn tO=n O)|O=n au)tO=n fagei=n suntri/PSas ou)/rion eu(=ren, kai\ e)n au)tO=| basili/skos·
L19 Iz_59_5 Oa aspidOn errEXan kai histon araCHnEs hyfainusin· kai ho mellOn tOn OOn autOn fagein syntriPSas urion heuren, kai en autO basiliskos·
L20 Iz_59_5 Iz_59_5_1 Iz_59_5_2 Iz_59_5_3 Iz_59_5_4 Iz_59_5_5 Iz_59_5_6 Iz_59_5_7 Iz_59_5_8 Iz_59_5_9 Iz_59_5_10 Iz_59_5_11 Iz_59_5_12 Iz_59_5_13 Iz_59_5_14 Iz_59_5_15 Iz_59_5_16 Iz_59_5_17 Iz_59_5_18 Iz_59_5_19 Iz_59_5_20 Iz_59_5_21
L01 Iz_59_6 ὁ ἱστὸς αὐτῶν οὐκ ἔσται εἰς ἱμάτιον, οὐδὲ μὴ περιβάλωνται ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῶν· τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν ἔργα ἀνομίας.
L02 Iz_59_6 ὁ (G3588) ἱστὸς (L5010) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) ἱμάτιον, (G2440) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) περιβάλωνται (G4016) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) αὐτῶν· (G846) τὰ (G3588) γὰρ (G1063) ἔργα (G2041) αὐτῶν (G846) ἔργα (G2041) ἀνομίας. (G458)
L03 Iz_59_6 Their web shall not become a garment, nor shall they at all clothe themselves with their works; for their works are works of iniquity. (Isaiah 59:6 Brenton)
L04 Iz_59_6 Tkaniny ich nie posłużą na ubranie, nie można się przyodziać ich wyrobami. Czyny ich to czyny niegodziwe, dzieło krzywdy jest w ich rękach. (Iz 59:6 BT_4)
L05 Iz_59_6 ich pajęczyna nie będzie na szatę ani z pewnością nie przyodzieją się swoimi dziełami; ich dzieła bowiem są dziełami bezprawia. (Iz_59_6 tłum. AI)
L06 Iz_59_6 ich (G846) pajęczyna (L5010) nie (G3756) będzie (G1510) na (G1519) szatę (G2440) ani (G3761) z (G575) pewnością nie (G3361) przyodzieją się swoimi dziełami (G2041); ich (G846) dzieła (G2041) bowiem (G1063) są dziełami (G2041) bezprawia (G458). (Iz_59_6 tłum. AI)
L07 Iz_59_6 ho hi-(stos) au-(tOn) uk (e)-stai eis hi-(ma)-ti-on, u-(de) mE pe-ri-(ba)-lOnt-ai a-(po) tOn (erg)-On au-(tOn)· ta gar (erg)-a au-(tOn) (erg)-a a-no-(mi)-as.
L08 Iz_59_6 ὁ ἱστὸς αὐτῶν οὐκ ἔσται εἰς ἱμάτιον, οὐδὲ μὴ περιβάλωνται ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῶν· τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν ἔργα ἀνομίας.
L09 Iz_59_6 ὁ ἱστός αὐτός οὐ εἰμί εἰς ἱμάτιον οὐδέ μή περιβάλλω ἀπό ὁ ἔργον αὐτός ὁ γάρ ἔργον αὐτός ἔργον ἀνομία
L10 Iz_59_6 — pajęczyna ich nie będzie na szatę ani nie okryją się z — dzieł ich — bowiem dzieła ich dziełami nieprawości
L11 Iz_59_6 — cokolwiek ustawionego pionowo on, ona, ono nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na szata, płaszcz ani, również nie nie; aby nie otaczać, oblekać z, od, przez — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono — gdyż, bowiem uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono uczynek, czyn, dzieło bezprawie; łamanie prawa Bożego
L12 Iz_59_6 (G3588) (L5010) (G846) (G3756) (G1510) (G1519) (G2440) (G3761) (G3361) (G4016) (G575) (G3588) (G2041) (G846) (G3588) (G1063) (G2041) (G846) (G2041) (G458)
L13 Iz_59_6 the (nom) anything set upright (nom) them/same (gen) not he/she/it-will-be into (+acc) clothing (nom|acc|voc) neither/nor not they-should-be-ADORN-ed-WITH away from (+gen) the (gen) works (gen) them/same (gen) the (nom|acc) for works (nom|acc|voc) them/same (gen) works (nom|acc|voc) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc)
L14 Iz_59_6 the anything set upright he not be into clothing not even not drape from the work he the for work he work lawlessness
L15 Iz_59_6 ho històs autôn ouk éstai eis himátion oudè mḕ peribálōntai apò tôn érgōn autôn tà gàr érga autôn érga anomías
L16 Iz_59_6 ho histos autōn ouk estai eis himation oude mē peribalōntai apo tōn ergōn autōn ta gar erga autōn erga anomias
L17 Iz_59_6 RA_NSM N2_NSM RD_GPM D VF_FMI3S P N2N_ASN C D VB_AMS3P P RA_GPN N2N_GPN RD_GPM RA_NPN x N2N_NPN RD_GPM N2N_NPN N1A_GSF
L18 Iz_59_6 o( i(sto\s au)tO=n ou)k e)/stai ei)s i(ma/tion, ou)de\ mE\ periba/lOntai a)po\ tO=n e)/rgOn au)tO=n· ta\ ga\r e)/rga au)tO=n e)/rga a)nomi/as.
L19 Iz_59_6 ho histos autOn uk estai eis himation, ude mE peribalOntai apo tOn ergOn autOn· ta gar erga autOn erga anomias.
L20 Iz_59_6 Iz_59_6_1 Iz_59_6_2 Iz_59_6_3 Iz_59_6_4 Iz_59_6_5 Iz_59_6_6 Iz_59_6_7 Iz_59_6_8 Iz_59_6_9 Iz_59_6_10 Iz_59_6_11 Iz_59_6_12 Iz_59_6_13 Iz_59_6_14 Iz_59_6_15 Iz_59_6_16 Iz_59_6_17 Iz_59_6_18 Iz_59_6_19 Iz_59_6_20
L01 Iz_59_7 οἱ δὲ πόδες αὐτῶν ἐπὶ πονηρίαν τρέχουσιν ταχινοὶ ἐκχέαι αἷμα· καὶ οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν διαλογισμοὶ ἀφρόνων, σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν.
L02 Iz_59_7 οἱ (G3588) δὲ (G1161) πόδες (G4228) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) πονηρίαν (G4189) τρέχουσιν (G5143) ταχινοὶ (G5031) ἐκχέαι (G1632) αἷμα· (G129) καὶ (G2532) οἱ (G3588) διαλογισμοὶ (G1261) αὐτῶν (G846) διαλογισμοὶ (G1261) ἀφρόνων, (G878) σύντριμμα (G4938) καὶ (G2532) ταλαιπωρία (G5004) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) αὐτῶν. (G846)
L03 Iz_59_7 And their feet run to wickedness, swift to shed blood; their thoughts also are thoughts of murder; destruction and misery are in their ways; (Isaiah 59:7 Brenton)
L04 Iz_59_7 Nogi ich biegną do zbrodni, spieszą się do rozlania krwi niewinnej. Zamysły ich - zamysły zbrodnicze, spustoszenie i zagłada są na ich drogach. (Iz 59:7 BT_4)
L05 Iz_59_7 Ich stopy biegną ku niegodziwości, szybkie, by rozlać krew; a ich rozważania są rozważaniami głupich, skruszenie i nędza są na ich drogach. (Iz_59_7 tłum. AI)
L06 Iz_59_7 Ich (G846) stopy (G4228) biegną (G5143) ku niegodziwości (G4189), szybkie (G5031), by rozlać (G1632) krew (G129); a ich (G846) rozważania są rozważaniami głupich, skruszenie i (G2532) nędza (G5004) są na (G1909) (G1722) ich (G846) drogach (G3598). (Iz_59_7 tłum. AI)
L07 Iz_59_7 hoi de (po)-des au-(tOn) e-(pi) po-nE-(ri)-an (tre)-CHu-sin ta-CHi-(noi) e-(kCHe)-ai (hai)-ma· kai hoi di-a-lo-gi-(smoi) au-(tOn) di-a-lo-gi-(smoi) a-(fro)-nOn, (syn)-trim-ma kai ta-lai-pO-(ri)-a en tais ho-(dois) au-(tOn).
L08 Iz_59_7 οἱ δὲ πόδες αὐτῶν ἐπὶ πονηρίαν τρέχουσιν ταχινοὶ ἐκχέαι αἷμα· καὶ οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν διαλογισμοὶ ἀφρόνων, σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν.
L09 Iz_59_7 ὁ δέ πούς αὐτός ἐπί πονηρία τρέχω ταχινός ἐκχέω αἷμα καί ὁ διαλογισμός αὐτός διαλογισμός ἄφρων σύντριμμα καί ταλαιπωρία ἐν ὁ ὁδός αὐτός
L10 Iz_59_7 — zaś stopy ich do zła biegną szybkie przelać krew i — myśli ich myśli nierozumnych zniszczenie i nędza na — drogach ich
L11 Iz_59_7 — lecz; zaś, natomiast stopa on, ona, ono na, nad, w czasie, za zło, niegodziwość; złośliwość biec szybki, chyży wylać, rozlać; rozsiewać krew i, również — myślenie wewnętrzne, rozumowanie; wahanie on, ona, ono myślenie wewnętrzne, rozumowanie; wahanie bez rozumu, nierozumny ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba i, również udręka, niedola w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono
L12 Iz_59_7 (G3588) (G1161) (G4228) (G846) (G1909) (G4189) (G5143) (G5031) (G1632) (G129) (G2532) (G3588) (G1261) (G846) (G1261) (G878) (G4938) (G2532) (G5004) (G1722) (G3588) (G3598) (G846)
L13 Iz_59_7 the (nom) Yet feet (nom|voc) them/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) wickedness (acc) they-are-RUN-ing, while RUN-ing (dat) speedily ([Adj] nom|voc) to-POUR-OUT, be-you(sg)-POUR-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-POUR-OUT (opt) blood (nom|acc|voc) and the (nom) contemplations (nom|voc) them/same (gen) contemplations (nom|voc) unthinking ([Adj] gen) destruction (nom|acc|voc) and misery (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) ways/roads (dat) them/same (gen)
L14 Iz_59_7 the though foot he in harm run quick pour out blood and the reasoning he reasoning senseless fracture and wretchedness in the way he
L15 Iz_59_7 hoi dè pódes autôn epì ponērían tréchousin tachinoì ekchéai haîma kaì hoi dialogismoì autôn dialogismoì aphrónōn sýntrimma kaì talaipōría en taîs hodoîs autôn
L16 Iz_59_7 hoi de podes autōn epi ponērian trechousin tachinoi ekcheai haima kai hoi dialogismoi autōn dialogismoi aphronōn syntrimma kai talaipōria en tais hodois autōn
L17 Iz_59_7 RA_NPM x N3D_NPM RD_GPM P N1A_ASF V1_PAI3P A1_NPM VA_AAN N3M_ASN C RA_NPM N2_NPM RD_GPM N2_NPM A3N_GPM N3M_NSN C N1A_NSF P RA_DPF N2_DPF RD_GPM
L18 Iz_59_7 oi( de\ po/des au)tO=n e)pi\ ponEri/an tre/CHousin taCHinoi\ e)kCHe/ai ai(=ma· kai\ oi( dialogismoi\ au)tO=n dialogismoi\ a)fro/nOn, su/ntrimma kai\ talaipOri/a e)n tai=s o(doi=s au)tO=n.
L19 Iz_59_7 hoi de podes autOn epi ponErian treCHusin taCHinoi ekCHeai haima· kai hoi dialogismoi autOn dialogismoi afronOn, syntrimma kai talaipOria en tais hodois autOn.
L20 Iz_59_7 Iz_59_7_1 Iz_59_7_2 Iz_59_7_3 Iz_59_7_4 Iz_59_7_5 Iz_59_7_6 Iz_59_7_7 Iz_59_7_8 Iz_59_7_9 Iz_59_7_10 Iz_59_7_11 Iz_59_7_12 Iz_59_7_13 Iz_59_7_14 Iz_59_7_15 Iz_59_7_16 Iz_59_7_17 Iz_59_7_18 Iz_59_7_19 Iz_59_7_20 Iz_59_7_21 Iz_59_7_22 Iz_59_7_23
L01 Iz_59_8 καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ οἴδασιν, καὶ οὐκ ἔστιν κρίσις ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν· αἱ γὰρ τρίβοι αὐτῶν διεστραμμέναι, ἃς διοδεύουσιν, καὶ οὐκ οἴδασιν εἰρήνην.
L02 Iz_59_8 καὶ (G2532) ὁδὸν (G3598) εἰρήνης (G1515) οὐκ (G3756) οἴδασιν, (L6885) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) κρίσις (G2920) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) αὐτῶν· (G846) αἱ (G3588) γὰρ (G1063) τρίβοι (L9234) αὐτῶν (G846) διεστραμμέναι, (G1294) ἃς (G3739) διοδεύουσιν, (G1353) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) οἴδασιν (L6885) εἰρήνην. (G1515)
L03 Iz_59_8 and the way of peace they know not, neither is there judgment in their ways; for their paths by which they go are crooked, and they know not peace. (Isaiah 59:8 Brenton)
L04 Iz_59_8 Nie znają drogi pokoju, prawości nie ma w ich postępowaniu. Uczynili krętymi dla siebie własne swoje ścieżki, kto nimi chodzi, nie zazna spokoju. (Iz 59:8 BT_4)
L05 Iz_59_8 I nie znają drogi pokoju, i nie ma sądu na ich drogach; ich ścieżki bowiem są skrzywione, którymi chodzą, i nie znają pokoju. (Iz_59_8 tłum. AI)
L06 Iz_59_8 I (G2532) nie (G3756) znają (L6885) drogi (G3598) pokoju (G1515), i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) sądu (G2920) na (G1722) ich (G846) drogach (G3598); ich (G846) ścieżki (L9234) bowiem (G1063) są skrzywione, którymi (G3739) chodzą, i (G2532) nie (G3756) znają (L6885) pokoju (G1515). (Iz_59_8 tłum. AI)
L07 Iz_59_8 kai ho-(don) ei-(rE)-nEs uk (oi)-da-sin, kai uk (e)-stin (kri)-sis en tais ho-(dois) au-(tOn)· hai gar (tri)-boi au-(tOn) di-e-stram-(me)-nai, has di-o-(deu)-u-sin, kai uk (oi)-da-sin ei-(rE)-nEn.
L08 Iz_59_8 καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ οἴδασιν, καὶ οὐκ ἔστιν κρίσις ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν· αἱ γὰρ τρίβοι αὐτῶν διεστραμμέναι, ἃς διοδεύουσιν, καὶ οὐκ οἴδασιν εἰρήνην.
L09 Iz_59_8 καί ὁδός εἰρήνη οὐ οἶδα καί οὐ εἰμί κρίσις ἐν ὁ ὁδός αὐτός ὁ γάρ τρίβος αὐτός διαστρέφω ὅς διοδεύω καί οὐ οἶδα εἰρήνη
L10 Iz_59_8 i drogi pokoju nie znają i nie ma sądu na — drogach ich — bowiem ścieżki ich są pokręcone którymi przechodzą i nie znają pokoju
L11 Iz_59_8 i, również droga, ścieżka, trasa pokój; harmonia nie, czyż nie świadomy i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać sąd, wyrok w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono — gdyż, bowiem trzeć / nacierać on, ona, ono wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi który, która, które przechodzić przez różne miejsca; podróżować i, również nie, czyż nie świadomy pokój; harmonia
L12 Iz_59_8 (G2532) (G3598) (G1515) (G3756) (L6885) (G2532) (G3756) (G1510) (G2920) (G1722) (G3588) (G3598) (G846) (G3588) (G1063) (L9234) (G846) (G1294) (G3739) (G1353) (G2532) (G3756) (L6885) (G1515)
L13 Iz_59_8 and way/road (acc) peace (gen) not they-have-PERCEIVE-ed and not he/she/it-is judgment (nom) in/among/by (+dat) the (dat) ways/roads (dat) them/same (gen) the (nom) for paths (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-RUB-ing (opt) them/same (gen) having-been-twist-ed (nom|voc) who/whom/which (acc) they-are-on the way through-ing, while on the way through-ing (dat) and not they-have-PERCEIVE-ed peace (acc)
L14 Iz_59_8 and way peace not aware and not be decision in the way he the for path he twist who on the way through and not aware peace
L15 Iz_59_8 kaì hodòn eirḗnēs ouk oídasin kaì ouk éstin krísis en taîs hodoîs autôn hai gàr tríboi autôn diestramménai hàs diodeúousin kaì ouk oídasin eirḗnēn
L16 Iz_59_8 kai hodon eirēnēs ouk oidasin kai ouk estin krisis en tais hodois autōn hai gar triboi autōn diestrammenai has diodeuousin kai ouk oidasin eirēnēn
L17 Iz_59_8 C N2_ASF N1_GSF D VX_XAI3P C D V9_PAI3S N3I_NSF P RA_DPF N2_DPF RD_GPM RA_NPF x N3E_NPF RD_GPM VP_XMPNPF RR_APF V1_PAI3P C D VX_XAI3P N1_ASF
L18 Iz_59_8 kai\ o(do\n ei)rE/nEs ou)k oi)/dasin, kai\ ou)k e)/stin kri/sis e)n tai=s o(doi=s au)tO=n· ai( ga\r tri/boi au)tO=n diestramme/nai, a(/s diodeu/ousin, kai\ ou)k oi)/dasin ei)rE/nEn.
L19 Iz_59_8 kai hodon eirEnEs uk oidasin, kai uk estin krisis en tais hodois autOn· hai gar triboi autOn diestrammenai, has diodeuusin, kai uk oidasin eirEnEn.
L20 Iz_59_8 Iz_59_8_1 Iz_59_8_2 Iz_59_8_3 Iz_59_8_4 Iz_59_8_5 Iz_59_8_6 Iz_59_8_7 Iz_59_8_8 Iz_59_8_9 Iz_59_8_10 Iz_59_8_11 Iz_59_8_12 Iz_59_8_13 Iz_59_8_14 Iz_59_8_15 Iz_59_8_16 Iz_59_8_17 Iz_59_8_18 Iz_59_8_19 Iz_59_8_20 Iz_59_8_21 Iz_59_8_22 Iz_59_8_23 Iz_59_8_24
L01 Iz_59_9 διὰ τοῦτο ἀπέστη ἡ κρίσις ἀπ’ αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς δικαιοσύνη· ὑπομεινάντων αὐτῶν φῶς ἐγένετο αὐτοῖς σκότος, μείναντες αὐγὴν ἐν ἀωρίᾳ περιεπάτησαν.
L02 Iz_59_9 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἀπέστη (G868) ἡ (G3588) κρίσις (G2920) ἀπ’ (G575) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) καταλάβῃ (G2638) αὐτοὺς (G846) δικαιοσύνη· (G1343) ὑπομεινάντων (G5278) αὐτῶν (G846) φῶς (G5457) ἐγένετο (G1096) αὐτοῖς (G846) σκότος, (G4655) μείναντες (G3306) αὐγὴν (G827) ἐν (G1722) ἀωρίᾳ (L1688) περιεπάτησαν. (G4043)
L03 Iz_59_9 Therefore has judgment departed from them, and righteousness shall not overtake them: while they waited for light, darkness came upon them; while they waited for brightness, they walked in perplexity. (Isaiah 59:9 Brenton)
L04 Iz_59_9 Dlatego prawo jest od nas dalekie i sprawiedliwość do nas nie dociera. Oczekiwaliśmy światła, a oto ciemność, jasnych promieni, a kroczymy w mrokach. (Iz 59:9 BT_4)
L05 Iz_59_9 Dlatego sąd odstąpił od nich i sprawiedliwość z pewnością ich nie dosięgnie; gdy wyczekiwali światła, stało się im ciemnością, a czekając na blask, chodzili w nieodpowiedniej porze. (Iz_59_9 tłum. AI)
L06 Iz_59_9 Dlatego (G1223) sąd (G2920) odstąpił od (G575) nich (G846) i (G2532) sprawiedliwość (G1343) z pewnością ich (G846) nie (G3756) (G3361) dosięgnie (G2638); gdy wyczekiwali światła (G5457), stało się (G1096) im (G846) ciemnością (G4655), a czekając (G3306) na blask (G827), chodzili (G4043) w (G1722) nieodpowiedniej porze. (Iz_59_9 tłum. AI)
L07 Iz_59_9 di-(a) (tu)-to a-(pe)-stE hE (kri)-sis ap’ au-(tOn), kai u mE ka-ta-(la)-bE au-(tus) di-kai-o-(sy)-nE· hy-po-mei-(nant)-On au-(tOn) fOs e-(ge)-ne-to au-(tois) (sko)-tos, (mei)-nant-es au-(gEn) en a-O-(ri)-a pe-ri-e-(pa)-tE-san.
L08 Iz_59_9 διὰ τοῦτο ἀπέστη ἡ κρίσις ἀπ’ αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς δικαιοσύνη· ὑπομεινάντων αὐτῶν φῶς ἐγένετο αὐτοῖς σκότος, μείναντες αὐγὴν ἐν ἀωρίᾳ περιεπάτησαν.
L09 Iz_59_9 διά οὗτος ἀφίστημι ὁ κρίσις ἀπό αὐτός καί οὐ μή καταλαμβάνω αὐτός δικαιοσύνη ὑπομένω αὐτός φῶς γίνομαι αὐτός σκότος μένω αὐγή ἐν ἀωρία περιπατέω
L10 Iz_59_9 dlatego to oddalił się — sąd od nich i nie nie dosięgnie ich sprawiedliwość oczekujących ich światło stało się im ciemnością czekając świtu w niewłaściwym czasie chodzili
L11 Iz_59_9 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów odsunąć — sąd, wyrok z, od, przez on, ona, ono i, również nie, czyż nie nie; aby nie chwycić, pochwycić; pojąć on, ona, ono sprawiedliwość jako stan prawości wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie on, ona, ono światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono ciemność, mrok pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać jasność, blask w, wewnątrz zły czas / niestosowna pora chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.)
L12 Iz_59_9 (G1223) (G3778) (G868) (G3588) (G2920) (G575) (G846) (G2532) (G3756) (G3361) (G2638) (G846) (G1343) (G5278) (G846) (G5457) (G1096) (G846) (G4655) (G3306) (G827) (G1722) (L1688) (G4043)
L13 Iz_59_9 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-DISENGAGE-ed the (nom) judgment (nom) away from (+gen) them/same (gen) and not not he/she/it-should-COMPREHEND, you(sg)-should-be-COMPREHEND-ed them/same (acc) righteousness (nom|voc) let-them-ENDURE! (classical), upon ENDURE-ing (gen) them/same (gen) light (nom|acc|voc) he/she/it-was-BECOME-ed them/same (dat) darkness (nom|acc|voc) upon REMAIN-ing (nom|voc) dawn (acc) in/among/by (+dat) wrong time (dat) they-WALK-ed
L14 Iz_59_9 through this distance the decision from he and not not apprehend he rightness endure he light happen he dark stay daybreak in wrong time walk around/along
L15 Iz_59_9 dià toûto apéstē hē krísis ap᾿ autôn kaì ou mḕ katalábēᵢ autoùs dikaiosýnē hypomeinántōn autôn phôs egéneto autoîs skótos meínantes augḕn en aōríaᵢ periepátēsan
L16 Iz_59_9 dia touto apestē hē krisis ap᾿ autōn kai ou mē katalabē autous dikaiosynē hypomeinantōn autōn phōs egeneto autois skotos meinantes augēn en aōria periepatēsan
L17 Iz_59_9 P RD_ASN VHI_AAI3S RA_NSF N3I_NSF P RD_GPM C D D VB_AAS3S RD_APM N1_NSF VA_AAPGPM RD_GPM N3T_ASN VBI_AMI3S RD_DPM N3E_ASM VA_AAPNPM N1_ASF P N1A_DSF VAI_AAI3P
L18 Iz_59_9 dia\ tou=to a)pe/stE E( kri/sis a)p’ au)tO=n, kai\ ou) mE\ katala/bE| au)tou\s dikaiosu/nE· u(pomeina/ntOn au)tO=n fO=s e)ge/neto au)toi=s sko/tos, mei/nantes au)gE\n e)n a)Ori/a| periepa/tEsan.
L19 Iz_59_9 dia tuto apestE hE krisis ap’ autOn, kai u mE katalabE autus dikaiosynE· hypomeinantOn autOn fOs egeneto autois skotos, meinantes augEn en aOria periepatEsan.
L20 Iz_59_9 Iz_59_9_1 Iz_59_9_2 Iz_59_9_3 Iz_59_9_4 Iz_59_9_5 Iz_59_9_6 Iz_59_9_7 Iz_59_9_8 Iz_59_9_9 Iz_59_9_10 Iz_59_9_11 Iz_59_9_12 Iz_59_9_13 Iz_59_9_14 Iz_59_9_15 Iz_59_9_16 Iz_59_9_17 Iz_59_9_18 Iz_59_9_19 Iz_59_9_20 Iz_59_9_21 Iz_59_9_22 Iz_59_9_23 Iz_59_9_24
L01 Iz_59_10 ψηλαφήσουσιν ὡς τυφλοὶ τοῖχον καὶ ὡς οὐχ ὑπαρχόντων ὀφθαλμῶν ψηλαφήσουσιν· καὶ πεσοῦνται ἐν μεσημβρίᾳ ὡς ἐν μεσονυκτίῳ, ὡς ἀποθνῄσκοντες στενάξουσιν.
L02 Iz_59_10 ψηλαφήσουσιν (G5584) ὡς (G5613) τυφλοὶ (G5185) τοῖχον (G5109) καὶ (G2532) ὡς (G5613) οὐχ (G3756) ὑπαρχόντων (G5224) ὀφθαλμῶν (G3788) ψηλαφήσουσιν· (G5584) καὶ (G2532) πεσοῦνται (G4098) ἐν (G1722) μεσημβρίᾳ (G3314) ὡς (G5613) ἐν (G1722) μεσονυκτίῳ, (G3317) ὡς (G5613) ἀποθνῄσκοντες (G599) στενάξουσιν. (G4727)
L03 Iz_59_10 They shall feel for the wall as blind men, and shall feel for it as if they had no eyes: and they shall feel at noon-day as at midnight; they shall groan as dying men. (Isaiah 59:10 Brenton)
L04 Iz_59_10 Jak niewidomi macamy ścianę i jakby bez oczu idziemy po omacku. Potykamy się w samo południe jak w nocy, w pełni sił jesteśmy jakby umarli. (Iz 59:10 BT_4)
L05 Iz_59_10 Będą macać ścianę jak niewidomi i jakby nie mieli oczu, będą macać; i upadną w południe jak o północy, będą jęczeć jak umierający. (Iz_59_10 tłum. AI)
L06 Iz_59_10 Będą macać (G5584) ścianę (G5109) jak (G5613) niewidomi i (G2532) jakby nie (G3756) mieli oczu (G3788), będą macać (G5584); i (G2532) upadną (G4098) w (G1722) południe (G3314) jak (G5613) o północy (G3317), będą jęczeć (G4727) jak (G5613) umierający (G599). (Iz_59_10 tłum. AI)
L07 Iz_59_10 PSE-la-(fE)-su-sin hOs ty-(floi) (toi)-CHon kai hOs uCH hy-par-(CHont)-On ofT-alm-(On) PSE-la-(fE)-su-sin· kai pe-(sunt)-ai en me-sEm-(bri)-a hOs en me-so-ny-(kti)-O, hOs a-po-(TnE)-skont-es ste-(na)-Ksu-sin.
L08 Iz_59_10 ψηλαφήσουσιν ὡς τυφλοὶ τοῖχον καὶ ὡς οὐχ ὑπαρχόντων ὀφθαλμῶν ψηλαφήσουσιν· καὶ πεσοῦνται ἐν μεσημβρίᾳ ὡς ἐν μεσονυκτίῳ, ὡς ἀποθνῄσκοντες στενάξουσιν.
L09 Iz_59_10 ψηλαφάω ὥς τυφλός τοῖχος καί ὥς οὐ ὑπάρχοντα ὀφθαλμός ψηλαφάω καί πίπτω ἐν μεσημβρία ὥς ἐν μεσονύκτιον ὥς ἀποθνήσκω στενάζω
L10 Iz_59_10 będą macać jak ślepi ścianę i jak nie mających oczu będą macać i upadną w południe jak w północy jak umierający będą jęczeć
L11 Iz_59_10 dotykać, badać dotykiem; (przen.) poszukiwać, zgłębiać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ślepy mur, ściana i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej nie, czyż nie majątek oko dotykać, badać dotykiem; (przen.) poszukiwać, zgłębiać i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć w, wewnątrz południe (pora dnia) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej w, wewnątrz północ, środek nocy jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej umrzeć wzdychać, jęczeć
L12 Iz_59_10 (G5584) (G5613) (G5185) (G5109) (G2532) (G5613) (G3756) (G5224) (G3788) (G5584) (G2532) (G4098) (G1722) (G3314) (G5613) (G1722) (G3317) (G5613) (G599) (G4727)
L13 Iz_59_10 they-will-FEEL, going-to-FEEL (fut ptcp) (dat) as/like blind ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-BLIND-ing, you(sg)-are-being-BLIND-ed, you(sg)-are-being-BLIND-ed (classical), he/she/it-should-be-BLIND-ing, you(sg)-should-be-being-BLIND-ed, he/she/it-happens-to-be-BLIND-ing (opt) wall (acc) and as/like not let-them-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF! (classical), while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (gen) eyes (gen) they-will-FEEL, going-to-FEEL (fut ptcp) (dat) and they-will-be-FALL-ed in/among/by (+dat) noon (dat) as/like in/among/by (+dat) midnight (dat) as/like while DIE-ing (nom|voc) they-will-SIGH/GROAN, going-to-SIGH/GROAN (fut ptcp) (dat)
L14 Iz_59_10 feel as blind wall and as not belongings eye feel and fall in midday as in midnight as die groan
L15 Iz_59_10 psēlaphḗsousin hōs typhloì toîchon kaì hōs ouch hyparchóntōn ophthalmôn psēlaphḗsousin kaì pesoûntai en mesēmbríaᵢ hōs en mesonyktíōᵢ hōs apothnḗᵢskontes stenáxousin
L16 Iz_59_10 psēlaphēsousin hōs typhloi toichon kai hōs ouch hyparchontōn ophthalmōn psēlaphēsousin kai pesountai en mesēmbria hōs en mesonyktiō hōs apothnēskontes stenaxousin
L17 Iz_59_10 VF_FAI3P x A1_NPM N2_ASM C x D V1_PAPGPM N2_GPM VF_FAI3P C VF_FMI3P P N1A_DSF x P N2N_DSN x V1_PAPNPM VF_FAI3P
L18 Iz_59_10 PSElafE/sousin O(s tufloi\ toi=CHon kai\ O(s ou)CH u(parCHo/ntOn o)fTalmO=n PSElafE/sousin· kai\ pesou=ntai e)n mesEmbri/a| O(s e)n mesonukti/O|, O(s a)poTnE/|skontes stena/Xousin.
L19 Iz_59_10 PSElafEsusin hOs tyfloi toiCHon kai hOs uCH hyparCHontOn ofTalmOn PSElafEsusin· kai pesuntai en mesEmbria hOs en mesonyktiO, hOs apoTnEskontes stenaXusin.
L20 Iz_59_10 Iz_59_10_1 Iz_59_10_2 Iz_59_10_3 Iz_59_10_4 Iz_59_10_5 Iz_59_10_6 Iz_59_10_7 Iz_59_10_8 Iz_59_10_9 Iz_59_10_10 Iz_59_10_11 Iz_59_10_12 Iz_59_10_13 Iz_59_10_14 Iz_59_10_15 Iz_59_10_16 Iz_59_10_17 Iz_59_10_18 Iz_59_10_19 Iz_59_10_20
L01 Iz_59_11 ὡς ἄρκος καὶ ὡς περιστερὰ ἅμα πορεύσονται· ἀνεμείναμεν κρίσιν, καὶ οὐκ ἔστιν· σωτηρία μακρὰν ἀφέστηκεν ἀφ’ ἡμῶν.
L02 Iz_59_11 ὡς (G5613) ἄρκος (G715) καὶ (G2532) ὡς (G5613) περιστερὰ (G4058) ἅμα (G260) πορεύσονται· (G4198) ἀνεμείναμεν (G362) κρίσιν, (G2920) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν· (G1510) σωτηρία (G4991) μακρὰν (G3112) ἀφέστηκεν (G868) ἀφ’ (G575) ἡμῶν. (G2257)
L03 Iz_59_11 They shall proceed together as a bear and as a dove: we have waited for judgment, and there is no salvation, it is gone far from us. (Isaiah 59:11 Brenton)
L04 Iz_59_11 My wszyscy ryczymy jak niedźwiedzie i jak gołębie ciągle jęczymy. Spodziewaliśmy się prawa, ale go nie ma, i wybawienia, ale dalekie jest od nas. (Iz 59:11 BT_4)
L05 Iz_59_11 Jak niedźwiedź i jak gołębica razem będą chodzić; wyczekiwaliśmy sądu, a nie ma go; zbawienie oddaliło się daleko od nas. (Iz_59_11 tłum. AI)
L06 Iz_59_11 Jak (G5613) niedźwiedź (G715) i (G2532) jak (G5613) gołębica (G4058) razem (G260) będą chodzić; wyczekiwaliśmy (G362) sądu (G2920), a nie (G3756) ma (G1510) go; zbawienie (G4991) oddaliło się (G868) daleko (G3112) od (G575) nas (G2257). (Iz_59_11 tłum. AI)
L07 Iz_59_11 hOs (ark)-os kai hOs pe-ri-ste-(ra) (ha)-ma po-(reu)-sont-ai· a-ne-(mei)-na-men (kri)-sin, kai uk (e)-stin· sO-tE-(ri)-a ma-(kran) a-(fe)-stE-ken af’ hE-(mOn).
L08 Iz_59_11 ὡς ἄρκος καὶ ὡς περιστερὰ ἅμα πορεύσονται· ἀνεμείναμεν κρίσιν, καὶ οὐκ ἔστιν· σωτηρία μακρὰν ἀφέστηκεν ἀφ’ ἡμῶν.
L09 Iz_59_11 ὥς ἄρκτος καί ὥς περιστερά ἅμα πορεύομαι ἀναμένω κρίσις καί οὐ εἰμί σωτηρία μακράν ἀφίστημι ἀπό ἡμῶν
L10 Iz_59_11 jak niedźwiedź i jak gołębica razem pójdą oczekiwaliśmy sądu i nie ma zbawienia daleko oddaliło się od nas
L11 Iz_59_11 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej niedźwiedź, dzikie zwierzę i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej gołąb, gołębica równocześnie, jednocześnie; od razu iść, podążać; odejść oczekiwać na kogoś cierpliwie sąd, wyrok i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu daleko odsunąć z, od, przez Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Iz_59_11 (G5613) (G715) (G2532) (G5613) (G4058) (G260) (G4198) (G362) (G2920) (G2532) (G3756) (G1510) (G4991) (G3112) (G868) (G575) (G2257)
L13 Iz_59_11 as/like bear (nom) and as/like pigeon (nom|voc) at the same time they-will-be-GO-ed we-stay up for-ed judgment (acc) and not he/she/it-is salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) far; far ([Adj] acc) he/she/it-has-DISENGAGE-ed away from (+gen) us (gen)
L14 Iz_59_11 as bear and as dove at once travel stay up for decision and not be safety far away distance from our
L15 Iz_59_11 hōs árkos kaì hōs peristerà háma poreúsontai anemeínamen krísin kaì ouk éstin sōtēría makràn aphéstēken aph᾿ hēmôn
L16 Iz_59_11 hōs arkos kai hōs peristera hama poreusontai anemeinamen krisin kai ouk estin sōtēria makran aphestēken aph᾿ hēmōn
L17 Iz_59_11 x N2_NSM C x N1A_NSF D VF_FMI3P VAI_AAI1P N3I_ASF C D V9_PAI3S N1A_NSF D VXI_XAI3S P RP_GP
L18 Iz_59_11 O(s a)/rkos kai\ O(s peristera\ a(/ma poreu/sontai· a)nemei/namen kri/sin, kai\ ou)k e)/stin· sOtEri/a makra\n a)fe/stEken a)f’ E(mO=n.
L19 Iz_59_11 hOs arkos kai hOs peristera hama poreusontai· anemeinamen krisin, kai uk estin· sOtEria makran afestEken af’ hEmOn.
L20 Iz_59_11 Iz_59_11_1 Iz_59_11_2 Iz_59_11_3 Iz_59_11_4 Iz_59_11_5 Iz_59_11_6 Iz_59_11_7 Iz_59_11_8 Iz_59_11_9 Iz_59_11_10 Iz_59_11_11 Iz_59_11_12 Iz_59_11_13 Iz_59_11_14 Iz_59_11_15 Iz_59_11_16 Iz_59_11_17
L01 Iz_59_12 πολλὴ γὰρ ἡμῶν ἡ ἀνομία ἐναντίον σου, καὶ αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἀντέστησαν ἡμῖν· αἱ γὰρ ἀνομίαι ἡμῶν ἐν ἡμῖν, καὶ τὰ ἀδικήματα ἡμῶν ἔγνωμεν·
L02 Iz_59_12 πολλὴ (G4183) γὰρ (G1063) ἡμῶν (G2257) ἡ (G3588) ἀνομία (G458) ἐναντίον (G1726) σου, (G4675) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἁμαρτίαι (G266) ἡμῶν (G2257) ἀντέστησαν (G436) ἡμῖν· (G2254) αἱ (G3588) γὰρ (G1063) ἀνομίαι (G458) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) ἡμῖν, (G2254) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀδικήματα (G92) ἡμῶν (G2257) ἔγνωμεν· (G1097)
L03 Iz_59_12 For our iniquity is great before thee, and our sins have risen up against us: for our iniquities are in us, and we know our unrighteous deeds. (Isaiah 59:12 Brenton)
L04 Iz_59_12 Bo rozmnożyły się występki nasze przed Tobą i grzechy nasze przeciwko nam świadczą. Tak, jesteśmy świadomi naszych występków i uznajemy nasze nieprawości: (Iz 59:12 BT_4)
L05 Iz_59_12 Wielkie jest bowiem nasze bezprawie przed Tobą, a nasze grzechy stanęły przeciw nam; nasze bezprawia bowiem są w nas i poznaliśmy nasze niesprawiedliwe czyny; (Iz_59_12 tłum. AI)
L06 Iz_59_12 Wielkie jest bowiem (G1063) nasze bezprawie (G458) przed (G1726) Tobą (G4675), a nasze (G2257) grzechy (G266) (G92) stanęły przeciw (G436) nam (G2254); nasze (G2257) bezprawia bowiem (G1063) są w (G1722) nas (G2257) (G2254) i (G2532) poznaliśmy (G1097) nasze (G2257) niesprawiedliwe czyny; (Iz_59_12 tłum. AI)
L07 Iz_59_12 pol-(lE) gar hE-(mOn) hE a-no-(mi)-a e-nant-(i)-on su, kai hai ha-mart-(i)-ai hE-(mOn) ant-(e)-stE-san hE-(min)· hai gar a-no-(mi)-ai hE-(mOn) en hE-(min), kai ta a-di-(kE)-ma-ta hE-(mOn) (e)-gnO-men·
L08 Iz_59_12 πολλὴ γὰρ ἡμῶν ἡ ἀνομία ἐναντίον σου, καὶ αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἀντέστησαν ἡμῖν· αἱ γὰρ ἀνομίαι ἡμῶν ἐν ἡμῖν, καὶ τὰ ἀδικήματα ἡμῶν ἔγνωμεν·
L09 Iz_59_12 πολύς γάρ ἡμῶν ὁ ἀνομία ἐναντίον σοῦ καί ὁ ἁμαρτία ἡμῶν ἀνθίστημι ἡμῖν ὁ γάρ ἀνομία ἡμῶν ἐν ἡμῖν καί ὁ ἀδίκημα ἡμῶν γινώσκω
L10 Iz_59_12 liczna bowiem nasza — nieprawość przed tobą i — grzechy nasze stanęły przeciw nam — bowiem nieprawości nasze w nas i — występki nasze poznaliśmy
L11 Iz_59_12 wiele, liczny gdyż, bowiem Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — bezprawie; łamanie prawa Bożego naprzeciw, przeciw ciebie, twojego i, również — grzech, wina Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór nam (celownik 1 os. l.mn.) — gdyż, bowiem bezprawie; łamanie prawa Bożego Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) w, wewnątrz nam (celownik 1 os. l.mn.) i, również — przestępstwo, grzech Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) poznawać, rozumieć
L12 Iz_59_12 (G4183) (G1063) (G2257) (G3588) (G458) (G1726) (G4675) (G2532) (G3588) (G266) (G2257) (G436) (G2254) (G3588) (G1063) (G458) (G2257) (G1722) (G2254) (G2532) (G3588) (G92) (G2257) (G1097)
L13 Iz_59_12 much (nom) for us (gen) the (nom) lawlessness (nom|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) sins (nom|voc) us (gen) they-OPPOSE-ed us (dat) the (nom) for lawlessnesss (nom|voc) us (gen) in/among/by (+dat) us (dat) and the (nom|acc) wrongs (nom|acc|voc) us (gen) we-KNOW-ed
L14 Iz_59_12 much for our the lawlessness next to of you and the sin our resist us the for lawlessness our in us and the crime our know
L15 Iz_59_12 pollḕ gàr hēmôn hē anomía enantíon sou kaì hai hamartíai hēmôn antéstēsan hēmîn hai gàr anomíai hēmôn en hēmîn kaì tà adikḗmata hēmôn égnōmen
L16 Iz_59_12 pollē gar hēmōn hē anomia enantion sou kai hai hamartiai hēmōn antestēsan hēmin hai gar anomiai hēmōn en hēmin kai ta adikēmata hēmōn egnōmen
L17 Iz_59_12 A1_NSF x RP_GP RA_NSF N1A_NSF P RP_GS C RA_NPF N1A_NPF RP_GP VHI_AAI3P RP_DP RA_NPF x N1A_NPF RP_GP P RP_DP C RA_APN N3M_APN RP_GP VZI_AAI1P
L18 Iz_59_12 pollE\ ga\r E(mO=n E( a)nomi/a e)nanti/on sou, kai\ ai( a(marti/ai E(mO=n a)nte/stEsan E(mi=n· ai( ga\r a)nomi/ai E(mO=n e)n E(mi=n, kai\ ta\ a)dikE/mata E(mO=n e)/gnOmen·
L19 Iz_59_12 pollE gar hEmOn hE anomia enantion su, kai hai hamartiai hEmOn antestEsan hEmin· hai gar anomiai hEmOn en hEmin, kai ta adikEmata hEmOn egnOmen·
L20 Iz_59_12 Iz_59_12_1 Iz_59_12_2 Iz_59_12_3 Iz_59_12_4 Iz_59_12_5 Iz_59_12_6 Iz_59_12_7 Iz_59_12_8 Iz_59_12_9 Iz_59_12_10 Iz_59_12_11 Iz_59_12_12 Iz_59_12_13 Iz_59_12_14 Iz_59_12_15 Iz_59_12_16 Iz_59_12_17 Iz_59_12_18 Iz_59_12_19 Iz_59_12_20 Iz_59_12_21 Iz_59_12_22 Iz_59_12_23 Iz_59_12_24
L01 Iz_59_13 ἠσεβήσαμεν καὶ ἐψευσάμεθα καὶ ἀπέστημεν ἀπὸ ὄπισθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν· ἐλαλήσαμεν ἄδικα καὶ ἠπειθήσαμεν, ἐκύομεν καὶ ἐμελετήσαμεν ἀπὸ καρδίας ἡμῶν λόγους ἀδίκους·
L02 Iz_59_13 ἠσεβήσαμεν (G764) καὶ (G2532) ἐψευσάμεθα (L10022) καὶ (G2532) ἀπέστημεν (G868) ἀπὸ (G575) ὄπισθεν (G3693) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν· (G2257) ἐλαλήσαμεν (G2980) ἄδικα (G94) καὶ (G2532) ἠπειθήσαμεν, (G544) ἐκύομεν (L5794) καὶ (G2532) ἐμελετήσαμεν (G3191) ἀπὸ (G575) καρδίας (G2588) ἡμῶν (G2257) λόγους (G3056) ἀδίκους· (G94)
L03 Iz_59_13 We have sinned, and dealt falsely, and revolted from our God: we have spoken unrighteous words, and have been disobedient; we have conceived and uttered from our heart unrighteous words. (Isaiah 59:13 Brenton)
L04 Iz_59_13 przestępowanie przykazań i zapieranie się Pana, odstępstwa od Boga naszego, namowy do przeniewierstwa i buntu, obmyślanie i wypowiadanie z serca słów kłamliwych. (Iz 59:13 BT_4)
L05 Iz_59_13 byliśmy bezbożni, skłamaliśmy i odstąpiliśmy od naszego Boga; mówiliśmy rzeczy niesprawiedliwe i byliśmy nieposłuszni, poczynaliśmy i rozmyślaliśmy w naszych sercach niesprawiedliwe słowa; (Iz_59_13 tłum. AI)
L06 Iz_59_13 byliśmy bezbożni (G764), skłamaliśmy (L10022) i (G2532) odstąpiliśmy (G868) od (G575) naszego (G2257) Boga (G2316); mówiliśmy (G2980) rzeczy niesprawiedliwe (G94) i (G2532) byliśmy nieposłuszni (G544), poczynaliśmy (L5794) i (G2532) rozmyślaliśmy w naszych sercach (G2588) niesprawiedliwe (G94) słowa (G3056); (Iz_59_13 tłum. AI)
L07 Iz_59_13 E-se-(bE)-sa-men kai e-PSeu-(sa)-me-Ta kai a-(pe)-stE-men a-(po) (o)-pi-sTen tu Teu hE-(mOn)· e-la-(lE)-sa-men (a)-di-ka kai E-pei-(TE)-sa-men, e-(ky)-o-men kai e-me-le-(tE)-sa-men a-(po) kard-(i)-as hE-(mOn) (lo)-gus a-(di)-kus·
L08 Iz_59_13 ἠσεβήσαμεν καὶ ἐψευσάμεθα καὶ ἀπέστημεν ἀπὸ ὄπισθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν· ἐλαλήσαμεν ἄδικα καὶ ἠπειθήσαμεν, ἐκύομεν καὶ ἐμελετήσαμεν ἀπὸ καρδίας ἡμῶν λόγους ἀδίκους·
L09 Iz_59_13 ἀσεβέω καί ψεύδω καί ἀφίστημι ἀπό ὄπισθεν ὁ θεός ἡμῶν λαλέω ἄδικος καί ἀπειθέω κύω καί μελετάω ἀπό καρδία ἡμῶν λόγος ἄδικος
L10 Iz_59_13 byliśmy bezbożni i skłamaliśmy i odstąpiliśmy od tyłu — Boga naszego mówiliśmy niesprawiedliwe rzeczy i byliśmy nieposłuszni poczęliśmy i rozważaliśmy z serca naszego słowa niesprawiedliwe
L11 Iz_59_13 postępować niepobożnie; być bezbożnym i, również wahać się / przeszkoda i, również odsunąć z, od, przez z tyłu; za kimś — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) mówić, rozmawiać niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny i, również być nieposłusznym, być upartym, odmówić począć i, również rozważać, obmyślać z, od, przez serce Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) słowo, wypowiedź, mowa niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny
L12 Iz_59_13 (G764) (G2532) (L10022) (G2532) (G868) (G575) (G3693) (G3588) (G2316) (G2257) (G2980) (G94) (G2532) (G544) (L5794) (G2532) (G3191) (G575) (G2588) (G2257) (G3056) (G94)
L13 Iz_59_13 we-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE and we-were-LIE-ed and we-DISENGAGE-ed away from (+gen) from behind the (gen) god (gen) us (gen) we-SPEAK-ed unjust ([Adj] nom|acc|voc) and we-DISOBEY-ed we-CONCEIVE-ed and we-OBSESS-ed-OVER away from (+gen) heart (gen), hearts (acc) us (gen) words (acc) unjust ([Adj] acc)
L14 Iz_59_13 irreverent and balk and distance from from behind the God our talk injurious and obstinate conceive and concerned with from heart our word injurious
L15 Iz_59_13 ēsebḗsamen kaì epseusámetha kaì apéstēmen apò ópisthen toû theoû hēmôn elalḗsamen ádika kaì ēpeithḗsamen ekýomen kaì emeletḗsamen apò kardías hēmôn lógous adíkous
L16 Iz_59_13 ēsebēsamen kai epseusametha kai apestēmen apo opisthen tou theou hēmōn elalēsamen adika kai ēpeithēsamen ekyomen kai emeletēsamen apo kardias hēmōn logous adikous
L17 Iz_59_13 VAI_AAI1P C VAI_AMI1P C VHI_AAI1P P D RA_GSM N2_GSM RP_GP VAI_AAI1P A1B_APN C VAI_AAI1P VAI_AAI1P C VAI_AAI1P P N1A_GSF RP_GP N2_APM A1B_APM
L18 Iz_59_13 E)sebE/samen kai\ e)PSeusa/meTa kai\ a)pe/stEmen a)po\ o)/pisTen tou= Teou= E(mO=n· e)lalE/samen a)/dika kai\ E)peiTE/samen, e)ku/omen kai\ e)meletE/samen a)po\ kardi/as E(mO=n lo/gous a)di/kous·
L19 Iz_59_13 EsebEsamen kai ePSeusameTa kai apestEmen apo opisTen tu Teu hEmOn· elalEsamen adika kai EpeiTEsamen, ekyomen kai emeletEsamen apo kardias hEmOn logus adikus·
L20 Iz_59_13 Iz_59_13_1 Iz_59_13_2 Iz_59_13_3 Iz_59_13_4 Iz_59_13_5 Iz_59_13_6 Iz_59_13_7 Iz_59_13_8 Iz_59_13_9 Iz_59_13_10 Iz_59_13_11 Iz_59_13_12 Iz_59_13_13 Iz_59_13_14 Iz_59_13_15 Iz_59_13_16 Iz_59_13_17 Iz_59_13_18 Iz_59_13_19 Iz_59_13_20 Iz_59_13_21 Iz_59_13_22
L01 Iz_59_14 καὶ ἀπεστήσαμεν ὀπίσω τὴν κρίσιν, καὶ ἡ δικαιοσύνη μακρὰν ἀφέστηκεν, ὅτι καταναλώθη ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἡ ἀλήθεια, καὶ δι’ εὐθείας οὐκ ἠδύναντο διελθεῖν.
L02 Iz_59_14 καὶ (G2532) ἀπεστήσαμεν (G868) ὀπίσω (G3694) τὴν (G3588) κρίσιν, (G2920) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δικαιοσύνη (G1343) μακρὰν (G3112) ἀφέστηκεν, (G868) ὅτι (G3754) καταναλώθη (G2654) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) αὐτῶν (G846) ἡ (G3588) ἀλήθεια, (G225) καὶ (G2532) δι’ (G1223) εὐθείας (G2117) οὐκ (G3756) ἠδύναντο (G1410) διελθεῖν. (G1330)
L03 Iz_59_14 And we have turned judgment back, and righteousness has departed afar off: for truth is consumed in their ways, and they could not pass by a straight path. (Isaiah 59:14 Brenton)
L04 Iz_59_14 I tak precz odsunięto prawo, a sprawiedliwość stoi w oddaleniu; zachwiała się prawda na placu, i prawość wejść tam nie może. (Iz 59:14 BT_4)
L05 Iz_59_14 i odsunęliśmy sąd do tyłu, a sprawiedliwość oddaliła się daleko, ponieważ prawda została zużyta na ich drogach i nie mogli przejść prostą drogą. (Iz_59_14 tłum. AI)
L06 Iz_59_14 i (G2532) odsunęliśmy (G868) sąd (G2920) do tyłu (G3694), a sprawiedliwość (G1343) oddaliła się (G868) daleko (G3112), ponieważ (G3754) (G1223) prawda (G225) została zużyta na (G1722) ich (G846) drogach (G3598) i (G2532) nie (G3756) mogli (G1410) przejść (G1330) prostą (G2117) drogą. (Iz_59_14 tłum. AI)
L07 Iz_59_14 kai a-pe-(stE)-sa-men o-(pi)-sO tEn (kri)-sin, kai hE di-kai-o-(sy)-nE ma-(kran) a-(fe)-stE-ken, (ho)-ti ka-ta-na-(lO)-TE en tais ho-(dois) au-(tOn) hE a-(lE)-Tei-a, kai di’ eu-(Tei)-as uk E-(dy)-nant-o di-elT-(ein).
L08 Iz_59_14 καὶ ἀπεστήσαμεν ὀπίσω τὴν κρίσιν, καὶ ἡ δικαιοσύνη μακρὰν ἀφέστηκεν, ὅτι καταναλώθη ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἡ ἀλήθεια, καὶ δι’ εὐθείας οὐκ ἠδύναντο διελθεῖν.
L09 Iz_59_14 καί ἀφίστημι ὀπίσω ὁ κρίσις καί ὁ δικαιοσύνη μακράν ἀφίστημι ὅτι καταναλίσκω ἐν ὁ ὁδός αὐτός ὁ ἀλήθεια καί διά εὐθύς οὐ δύναμαι διέρχομαι
L10 Iz_59_14 i odsunęliśmy wstecz — sąd i — sprawiedliwość daleko oddaliła się bo została strawiona na — drogach ich — prawda i przez prostą nie mogli przejść
L11 Iz_59_14 i, również odsunąć z tyłu, do tyłu — sąd, wyrok i, również — sprawiedliwość jako stan prawości daleko odsunąć że; ponieważ pochłaniać, trawić; unicestwić w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono — prawda obiektywna i, również przez; z powodu, ponieważ prosty, równy; szczery, uczciwy nie, czyż nie być w stanie coś zrobić przejść; wędrować
L12 Iz_59_14 (G2532) (G868) (G3694) (G3588) (G2920) (G2532) (G3588) (G1343) (G3112) (G868) (G3754) (G2654) (G1722) (G3588) (G3598) (G846) (G3588) (G225) (G2532) (G1223) (G2117) (G3756) (G1410) (G1330)
L13 Iz_59_14 and we-DISENGAGE-ed behind the (acc) judgment (acc) and the (nom) righteousness (nom|voc) far; far ([Adj] acc) he/she/it-has-DISENGAGE-ed because/that he/she/it-was-CONSUME UTTERLY-ed in/among/by (+dat) the (dat) ways/roads (dat) them/same (gen) the (nom) truth (nom|voc) and because of (+acc), through (+gen) straight ([Adj] acc, gen) not they-were-being-ABLE-ed to-GO THROUGH
L14 Iz_59_14 and distance in back the decision and the rightness far away distance since consume in the way he the truth and through straight not able pass through
L15 Iz_59_14 kaì apestḗsamen opísō tḕn krísin kaì hē dikaiosýnē makràn aphéstēken hóti katanalṓthē en taîs hodoîs autôn hē alḗtheia kaì di᾿ eutheías ouk ēdýnanto dieltheîn
L16 Iz_59_14 kai apestēsamen opisō tēn krisin kai hē dikaiosynē makran aphestēken hoti katanalōthē en tais hodois autōn hē alētheia kai di᾿ eutheias ouk ēdynanto dielthein
L17 Iz_59_14 C VAI_AAI1P D RA_ASF N3I_ASF C RA_NSF N1_NSF D VXI_XAI3S C VC_API3S P RA_DPF N2_DPF RD_GPM RA_NSF N1A_NSF C P A3U_GSF D V6I_IMI3P VB_AAN
L18 Iz_59_14 kai\ a)pestE/samen o)pi/sO tE\n kri/sin, kai\ E( dikaiosu/nE makra\n a)fe/stEken, o(/ti katanalO/TE e)n tai=s o(doi=s au)tO=n E( a)lE/Teia, kai\ di’ eu)Tei/as ou)k E)du/nanto dielTei=n.
L19 Iz_59_14 kai apestEsamen opisO tEn krisin, kai hE dikaiosynE makran afestEken, hoti katanalOTE en tais hodois autOn hE alETeia, kai di’ euTeias uk Edynanto dielTein.
L20 Iz_59_14 Iz_59_14_1 Iz_59_14_2 Iz_59_14_3 Iz_59_14_4 Iz_59_14_5 Iz_59_14_6 Iz_59_14_7 Iz_59_14_8 Iz_59_14_9 Iz_59_14_10 Iz_59_14_11 Iz_59_14_12 Iz_59_14_13 Iz_59_14_14 Iz_59_14_15 Iz_59_14_16 Iz_59_14_17 Iz_59_14_18 Iz_59_14_19 Iz_59_14_20 Iz_59_14_21 Iz_59_14_22 Iz_59_14_23 Iz_59_14_24
L01 Iz_59_15 καὶ ἡ ἀλήθεια ἦρται, καὶ μετέστησαν τὴν διάνοιαν τοῦ συνιέναι· καὶ εἶδεν κύριος, καὶ οὐκ ἤρεσεν αὐτῷ, ὅτι οὐκ ἦν κρίσις.
L02 Iz_59_15 καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀλήθεια (G225) ἦρται, (G142) καὶ (G2532) μετέστησαν (G3179) τὴν (G3588) διάνοιαν (G1271) τοῦ (G3588) συνιέναι· (G4920) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤρεσεν (G700) αὐτῷ, (G846) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) κρίσις. (G2920)
L03 Iz_59_15 And truth has been taken away, and they have turned aside their mind from understanding. And the Lord saw it, and it pleased him not that there was no judgment. (Isaiah 59:15 Brenton)
L04 Iz_59_15 I tak zabrakło wierności, a rzadko kto zła unika. Pan ujrzał i złem się wydało w Jego oczach, że nie było prawa. (Iz 59:15 BT_4)
L05 Iz_59_15 I prawda została zabrana, i odsunęli umysł od rozumienia; i Pan zobaczył, i nie podobało Mu się, ponieważ nie było sądu. (Iz_59_15 tłum. AI)
L06 Iz_59_15 I (G2532) prawda (G225) została zabrana (G142), i (G2532) odsunęli umysł od rozumienia (G1271) (G4920); i (G2532) Pan (G2962) zobaczył (G3708), i (G2532) nie (G3756) podobało Mu (G846) się (G700), ponieważ (G3754) nie (G3756) było (G1510) sądu (G2920). (Iz_59_15 tłum. AI)
L07 Iz_59_15 kai hE a-(lE)-Tei-a (Ert)-ai, kai me-(te)-stE-san tEn di-(a)-noi-an tu sy-ni-(e)-nai· kai (ei)-den (ky)-ri-os, kai uk (E)-re-sen au-(tO), (ho)-ti uk En (kri)-sis.
L08 Iz_59_15 καὶ ἡ ἀλήθεια ἦρται, καὶ μετέστησαν τὴν διάνοιαν τοῦ συνιέναι· καὶ εἶδεν κύριος, καὶ οὐκ ἤρεσεν αὐτῷ, ὅτι οὐκ ἦν κρίσις.
L09 Iz_59_15 καί ὁ ἀλήθεια αἴρω καί μεθίστημι ὁ διάνοια ὁ συνίημι καί ὁράω κύριος καί οὐ ἀρέσκω αὐτός ὅτι οὐ εἰμί κρίσις
L10 Iz_59_15 i — prawda została zabrana i odsunęli się — myśl — rozumienia i zobaczył Pan i nie spodobało się Mu bo nie było sądu
L11 Iz_59_15 i, również — prawda obiektywna podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać i, również przenosić, przesuwać — umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie — rozumieć, pojmować; kojarzyć i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nie, czyż nie zadowolić on, ona, ono że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać sąd, wyrok
L12 Iz_59_15 (G2532) (G3588) (G225) (G142) (G2532) (G3179) (G3588) (G1271) (G3588) (G4920) (G2532) (G3708) (G2962) (G2532) (G3756) (G700) (G846) (G3754) (G3756) (G1510) (G2920)
L13 Iz_59_15 and the (nom) truth (nom|voc) he/she/it-has-been-LIFT/PICK-ed-UP and they-REMOVE-ed the (acc) cognition (acc) the (gen) to-be-BE-ing-TOGETHER; to-be-UNDERSTand-ing and he/she/it-SEE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) and not he/she/it-PLEASE-ed him/it/same (dat) because/that not he/she/it-was judgment (nom)
L14 Iz_59_15 and the truth lift and stand aside the mind the comprehend and view lord and not accommodate he since not be decision
L15 Iz_59_15 kaì hē alḗtheia êrtai kaì metéstēsan tḕn diánoian toû syniénai kaì eîden kýrios kaì ouk ḗresen autôᵢ hóti ouk ên krísis
L16 Iz_59_15 kai hē alētheia ērtai kai metestēsan tēn dianoian tou synienai kai eiden kyrios kai ouk ēresen autō hoti ouk ēn krisis
L17 Iz_59_15 C RA_NSF N1A_NSF VX_XPI3S C VHI_AAI3P RA_ASF N1A_ASF RA_GSN V7_PAN C VBI_AAI3S N2_NSM C D VAI_AAI3S RD_DSM C D V9_IAI3S N3I_NSF
L18 Iz_59_15 kai\ E( a)lE/Teia E)=rtai, kai\ mete/stEsan tE\n dia/noian tou= sunie/nai· kai\ ei)=den ku/rios, kai\ ou)k E)/resen au)tO=|, o(/ti ou)k E)=n kri/sis.
L19 Iz_59_15 kai hE alETeia Ertai, kai metestEsan tEn dianoian tu synienai· kai eiden kyrios, kai uk Eresen autO, hoti uk En krisis.
L20 Iz_59_15 Iz_59_15_1 Iz_59_15_2 Iz_59_15_3 Iz_59_15_4 Iz_59_15_5 Iz_59_15_6 Iz_59_15_7 Iz_59_15_8 Iz_59_15_9 Iz_59_15_10 Iz_59_15_11 Iz_59_15_12 Iz_59_15_13 Iz_59_15_14 Iz_59_15_15 Iz_59_15_16 Iz_59_15_17 Iz_59_15_18 Iz_59_15_19 Iz_59_15_20 Iz_59_15_21
L01 Iz_59_16 καὶ εἶδεν καὶ οὐκ ἦν ἀνήρ, καὶ κατενόησεν καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀντιλημψόμενος, καὶ ἠμύνατο αὐτοὺς τῷ βραχίονι αὐτοῦ καὶ τῇ ἐλεημοσύνῃ ἐστηρίσατο.
L02 Iz_59_16 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἀνήρ, (G435) καὶ (G2532) κατενόησεν (G2657) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ἀντιλημψόμενος, (G482) καὶ (G2532) ἠμύνατο (G292) αὐτοὺς (G846) τῷ (G3588) βραχίονι (G1023) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἐλεημοσύνῃ (G1654) ἐστηρίσατο. (G4741)
L03 Iz_59_16 And he looked, and there was no man, and he observed, and there was none to help: so he defended them with his arm, and stablished them with his mercy. (Isaiah 59:16 Brenton)
L04 Iz_59_16 Ujrzał też, że brakowało ludzi, i zdumiał się, że nie było orędownika. Wówczas Jego ramię przyniosło Mu zwycięstwo, a Jego sprawiedliwość była Mu podporą. (Iz 59:16 BT_4)
L05 Iz_59_16 I zobaczył, że nie było męża, i zrozumiał, że nie było tego, który by się ujął; i obronił ich swoim ramieniem, i oparł się na swoim miłosierdziu. (Iz_59_16 tłum. AI)
L06 Iz_59_16 I (G2532) zobaczył (G3708), że nie (G3756) było (G1510) męża (G435), i (G2532) zrozumiał, że nie (G3756) było (G1510) tego, który by się ujął; i (G2532) obronił ich swoim (G846) ramieniem (G1023), i (G2532) oparł się na swoim miłosierdziu (G1654). (Iz_59_16 tłum. AI)
L07 Iz_59_16 kai (ei)-den kai uk En a-(nEr), kai ka-te-(no)-E-sen kai uk En ho ant-i-lEm-(PSo)-me-nos, kai E-(my)-na-to au-(tus) tO bra-(CHi)-o-ni au-(tu) kai tE e-le-E-mo-(sy)-nE e-stE-(ri)-sa-to.
L08 Iz_59_16 καὶ εἶδεν καὶ οὐκ ἦν ἀνήρ, καὶ κατενόησεν καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀντιλημψόμενος, καὶ ἠμύνατο αὐτοὺς τῷ βραχίονι αὐτοῦ καὶ τῇ ἐλεημοσύνῃ ἐστηρίσατο.
L09 Iz_59_16 καί ὁράω καί οὐ εἰμί ἀνήρ καί κατανοέω καί οὐ εἰμί ὁ ἀντιλαμβάνω καί ἀμύνω αὐτός ὁ βραχίων αὐτός καί ὁ ἐλεημοσύνη στηρίζω
L10 Iz_59_16 i zobaczył i nie było męża i spostrzegł i nie było — wspierającego i pomógł im — ramieniem swoim i — miłosierdziem umocnił się
L11 Iz_59_16 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również zauważyć; rozważyć i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć i, również bronić, odpierać atak on, ona, ono — ramię; przenośnie siła i władza on, ona, ono i, również — miłosierdzie, jałmużna utwierdzić, umocnić
L12 Iz_59_16 (G2532) (G3708) (G2532) (G3756) (G1510) (G435) (G2532) (G2657) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G482) (G2532) (G292) (G846) (G3588) (G1023) (G846) (G2532) (G3588) (G1654) (G4741)
L13 Iz_59_16 and he/she/it-SEE-ed and not he/she/it-was man, husband (nom) and he/she/it-UNDERSTand-ed and not he/she/it-was the (nom) going-to-be-DEFLECT-ed (fut ptcp) (nom) and he/she/it-was-AID-ed them/same (acc) the (dat) arm (dat) him/it/same (gen) and the (dat) alms/mercifulness (dat) he/she/it-was-SUPPORTED-ed
L14 Iz_59_16 and view and not be man and take note of and not be the relieve and assist he the arm he and the mercy steady
L15 Iz_59_16 kaì eîden kaì ouk ên anḗr kaì katenóēsen kaì ouk ên ho antilēmpsómenos kaì ēmýnato autoùs tôᵢ brachíoni autoû kaì têᵢ eleēmosýnēᵢ estērísato
L16 Iz_59_16 kai eiden kai ouk ēn anēr kai katenoēsen kai ouk ēn ho antilēmpsomenos kai ēmynato autous tō brachioni autou kai tē eleēmosynē estērisato
L17 Iz_59_16 C VBI_AAI3S C D V9_IAI3S N3_NSM C VAI_AAI3S C D V9_IAI3S RA_NSM VF_FMPNSM C VAI_AMI3S RD_APM RA_DSM N3N_DSM RD_GSM C RA_DSF N1_DSF VAI_AMI3S
L18 Iz_59_16 kai\ ei)=den kai\ ou)k E)=n a)nE/r, kai\ kateno/Esen kai\ ou)k E)=n o( a)ntilEmPSo/menos, kai\ E)mu/nato au)tou\s tO=| braCHi/oni au)tou= kai\ tE=| e)leEmosu/nE| e)stEri/sato.
L19 Iz_59_16 kai eiden kai uk En anEr, kai katenoEsen kai uk En ho antilEmPSomenos, kai Emynato autus tO braCHioni autu kai tE eleEmosynE estErisato.
L20 Iz_59_16 Iz_59_16_1 Iz_59_16_2 Iz_59_16_3 Iz_59_16_4 Iz_59_16_5 Iz_59_16_6 Iz_59_16_7 Iz_59_16_8 Iz_59_16_9 Iz_59_16_10 Iz_59_16_11 Iz_59_16_12 Iz_59_16_13 Iz_59_16_14 Iz_59_16_15 Iz_59_16_16 Iz_59_16_17 Iz_59_16_18 Iz_59_16_19 Iz_59_16_20 Iz_59_16_21 Iz_59_16_22 Iz_59_16_23
L01 Iz_59_17 καὶ ἐνεδύσατο δικαιοσύνην ὡς θώρακα καὶ περιέθετο περικεφαλαίαν σωτηρίου ἐπὶ τῆς κεφαλῆς καὶ περιεβάλετο ἱμάτιον ἐκδικήσεως καὶ τὸ περιβόλαιον
L02 Iz_59_17 καὶ (G2532) ἐνεδύσατο (G1746) δικαιοσύνην (G1343) ὡς (G5613) θώρακα (G2382) καὶ (G2532) περιέθετο (G4060) περικεφαλαίαν (G4030) σωτηρίου (G4992) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) καὶ (G2532) περιεβάλετο (G4016) ἱμάτιον (G2440) ἐκδικήσεως (G1557) καὶ (G2532) τὸ (G3588) περιβόλαιον (G4018)
L03 Iz_59_17 And he put on righteousness as a breast-plate, and placed the helmet of salvation on his head; and he clothed himself with the garment of vengeance, and with his cloak, (Isaiah 59:17 Brenton)
L04 Iz_59_17 Przywdział sprawiedliwość jak pancerz i hełm zbawienia włożył na swą głowę. Przyoblókł się w odzienie pomsty, jakby w suknię, i jakby płaszczem okrył się zazdrosną miłością. (Iz 59:17 BT_4)
L05 Iz_59_17 I przyodział się w sprawiedliwość jak w pancerz, i włożył hełm zbawienia na głowę, i przyodział się w szatę pomsty, a okrycie (Iz_59_17 tłum. AI)
L06 Iz_59_17 I (G2532) przyodział się (G1746) w sprawiedliwość (G1343) jak (G5613) w pancerz (G2382), i (G2532) włożył (G4060) hełm (G4030) zbawienia (G4992) na (G1909) głowę (G2776), i (G2532) przyodział się w szatę (G2440) (G4018) pomsty (G1557), a okrycie (Iz_59_17 tłum. AI)
L07 Iz_59_17 kai e-ne-(dy)-sa-to di-kai-o-(sy)-nEn hOs (TO)-ra-ka kai pe-ri-(e)-Te-to pe-ri-ke-fa-(lai)-an sO-tE-(ri)-u e-(pi) tEs ke-fa-(lEs) kai pe-ri-e-(ba)-le-to hi-(ma)-ti-on ekd-i-(kE)-se-Os kai to pe-ri-(bo)-lai-on
L08 Iz_59_17 καὶ ἐνεδύσατο δικαιοσύνην ὡς θώρακα καὶ περιέθετο περικεφαλαίαν σωτηρίου ἐπὶ τῆς κεφαλῆς καὶ περιεβάλετο ἱμάτιον ἐκδικήσεως καὶ τὸ περιβόλαιον
L09 Iz_59_17 καί ἐνδύω δικαιοσύνη ὥς θώραξ καί περιτίθημι περικεφαλαία σωτήριος ἐπί ὁ κεφαλή καί περιβάλλω ἱμάτιον ἐκδίκησις καί ὁ περιβόλαιον
L10 Iz_59_17 i przyodział się sprawiedliwością jak pancerzem i włożył hełm zbawienia na — głowę i okrył się szatą pomsty i — płaszczem
L11 Iz_59_17 i, również przyoblec sprawiedliwość jako stan prawości jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pancerz, zbroja i, również nakładać wokół; ogrodzić hełm zbawczy, wybawienie; obrona na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik i, również otaczać, oblekać szata, płaszcz odpłata, zemsta, kara i, również — narzucone okrycie, szata; zasłona, płaszcz
L12 Iz_59_17 (G2532) (G1746) (G1343) (G5613) (G2382) (G2532) (G4060) (G4030) (G4992) (G1909) (G3588) (G2776) (G2532) (G4016) (G2440) (G1557) (G2532) (G3588) (G4018)
L13 Iz_59_17 and he/she/it-was-CLOTHE-ed righteousness (acc) as/like breastplate (acc) and he/she/it-was-AROUND ABOUT-ed helmet (acc) saving ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) head (gen) and he/she/it-was-ADORN-ed-WITH clothing (nom|acc|voc) vengeance (gen) and the (nom|acc) covering (nom|acc|voc)
L14 Iz_59_17 and dress in rightness as breastplate and put around/on helmet salvation in the head and drape clothing vindication and the coat
L15 Iz_59_17 kaì enedýsato dikaiosýnēn hōs thṓraka kaì periétheto perikephalaían sōtēríou epì tês kephalês kaì periebáleto himátion ekdikḗseōs kaì tò peribólaion
L16 Iz_59_17 kai enedysato dikaiosynēn hōs thōraka kai perietheto perikephalaian sōtēriou epi tēs kephalēs kai periebaleto himation ekdikēseōs kai to peribolaion
L17 Iz_59_17 C VAI_AMI3S N1_ASF x N3K_APM C VEI_AMI3S N1A_ASF N2N_GSN P RA_GSF N1_GSF C VBI_AMI3S N2N_ASN N3I_GSF C RA_ASN N2N_ASN
L18 Iz_59_17 kai\ e)nedu/sato dikaiosu/nEn O(s TO/raka kai\ perie/Teto perikefalai/an sOtEri/ou e)pi\ tE=s kefalE=s kai\ perieba/leto i(ma/tion e)kdikE/seOs kai\ to\ peribo/laion
L19 Iz_59_17 kai enedysato dikaiosynEn hOs TOraka kai perieTeto perikefalaian sOtEriu epi tEs kefalEs kai periebaleto himation ekdikEseOs kai to peribolaion
L20 Iz_59_17 Iz_59_17_1 Iz_59_17_2 Iz_59_17_3 Iz_59_17_4 Iz_59_17_5 Iz_59_17_6 Iz_59_17_7 Iz_59_17_8 Iz_59_17_9 Iz_59_17_10 Iz_59_17_11 Iz_59_17_12 Iz_59_17_13 Iz_59_17_14 Iz_59_17_15 Iz_59_17_16 Iz_59_17_17 Iz_59_17_18 Iz_59_17_19
L01 Iz_59_18 ὡς ἀνταποδώσων ἀνταπόδοσιν ὄνειδος τοῖς ὑπεναντίοις.
L02 Iz_59_18 ὡς (G5613) ἀνταποδώσων (G467) ἀνταπόδοσιν (G469) ὄνειδος (G3681) τοῖς (G3588) ὑπεναντίοις. (G5227)
L03 Iz_59_18 as one about to render a recompence, even reproach to his adversaries. (Isaiah 59:18 Brenton)
L04 Iz_59_18 Stosownie do zasług odpłaci każdemu: swoim przeciwnikom - gniewem, swym wrogom - odwetem. Wyspom też odpłaci odwetem. (Iz 59:18 BT_4)
L05 Iz_59_18 jak Ten, który ma oddać odpłatę — zniewagę przeciwnikom. (Iz_59_18 tłum. AI)
L06 Iz_59_18 jak (G5613) Ten, który ma oddać odpłatę (G469) — zniewagę przeciwnikom (G5227). (Iz_59_18 tłum. AI)
L07 Iz_59_18 hOs ant-a-po-(dO)-sOn ant-a-(po)-do-sin (o)-nei-dos tois hy-pe-nant-(i)-ois.
L08 Iz_59_18 ὡς ἀνταποδώσων ἀνταπόδοσιν ὄνειδος τοῖς ὑπεναντίοις.
L09 Iz_59_18 ὥς ἀνταποδίδωμι ἀνταπόδοσις ὄνειδος ὁ ὑπεναντίος
L10 Iz_59_18 jak mający odpłacić odpłatę hańbę — przeciwnikom
L11 Iz_59_18 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej odpłacić, wynagrodzić; pomścić odpłata, wynagrodzenie; spłata długu hańba, wstyd — przeciwny, ustawiony naprzeciw
L12 Iz_59_18 (G5613) (G467) (G469) (G3681) (G3588) (G5227)
L13 Iz_59_18 as/like going-to-PAY BACK (fut ptcp) (nom) reward (acc) reproach (nom|acc|voc) the (dat) adversarial ([Adj] dat)
L14 Iz_59_18 as repay recompense disgrace the contrary
L15 Iz_59_18 hōs antapodṓsōn antapódosin óneidos toîs hypenantíois
L16 Iz_59_18 hōs antapodōsōn antapodosin oneidos tois hypenantiois
L17 Iz_59_18 C VF_FAPNSM N3I_ASF N3E_ASN RA_DPM A1A_DPM
L18 Iz_59_18 O(s a)ntapodO/sOn a)ntapo/dosin o)/neidos toi=s u(penanti/ois.
L19 Iz_59_18 hOs antapodOsOn antapodosin oneidos tois hypenantiois.
L20 Iz_59_18 Iz_59_18_1 Iz_59_18_2 Iz_59_18_3 Iz_59_18_4 Iz_59_18_5 Iz_59_18_6
L01 Iz_59_19 καὶ φοβηθήσονται οἱ ἀπὸ δυσμῶν τὸ ὄνομα κυρίου καὶ οἱ ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου τὸ ὄνομα τὸ ἔνδοξον· ἥξει γὰρ ὡς ποταμὸς βίαιος ἡ ὀργὴ παρὰ κυρίου, ἥξει μετὰ θυμοῦ.
L02 Iz_59_19 καὶ (G2532) φοβηθήσονται (G5399) οἱ (G3588) ἀπὸ (G575) δυσμῶν (G1424) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀπ’ (G575) ἀνατολῶν (G395) ἡλίου (G2246) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τὸ (G3588) ἔνδοξον· (G1741) ἥξει (G2240) γὰρ (G1063) ὡς (G5613) ποταμὸς (G4215) βίαιος (G972) ἡ (G3588) ὀργὴ (G3709) παρὰ (G3844) κυρίου, (G2962) ἥξει (G2240) μετὰ (G3326) θυμοῦ. (G2372)
L03 Iz_59_19 So shall they of the west fear the name of the Lord, and they that come from the rising of the sun his glorious name: for the wrath of the Lord shall come as a mighty river, it shall come with fury. (Isaiah 59:19 Brenton)
L04 Iz_59_19 Od Zachodu ujrzą imię Pana i od Wschodu słońca - chwałę Jego, bo przyjdzie On jak gwałtowny potok, pędzony tchnieniem Pańskim. (Iz 59:19 BT_4)
L05 Iz_59_19 I ci od zachodów będą się bać imienia Pana, a ci od wschodów słońca — chwalebnego imienia; gniew od Pana przyjdzie bowiem jak gwałtowna rzeka, przyjdzie z zapalczywością. (Iz_59_19 tłum. AI)
L06 Iz_59_19 I (G2532) ci od (G575) zachodów (G1424) będą się bać (G5399) imienia (G3686) Pana (G2962), a ci od (G575) wschodów (G395) słońca (G2246) — chwalebnego (G1741) imienia (G3686); gniew (G3709) (G2372) od (G3844) Pana (G2962) przyjdzie (G2240) bowiem (G1063) jak (G5613) gwałtowna (G972) rzeka (G4215), przyjdzie (G2240) z (G3326) zapalczywością. (Iz_59_19 tłum. AI)
L07 Iz_59_19 kai fo-bE-(TE)-sont-ai hoi a-(po) dy-(smOn) to (o)-no-ma ky-(ri)-u kai hoi ap’ a-na-to-(lOn) hE-(li)-u to (o)-no-ma to (end)-o-Kson· (hE)-Ksei gar hOs po-ta-(mos) (bi)-ai-os hE org-(E) pa-(ra) ky-(ri)-u, (hE)-Ksei me-(ta) Ty-(mu).
L08 Iz_59_19 καὶ φοβηθήσονται οἱ ἀπὸ δυσμῶν τὸ ὄνομα κυρίου καὶ οἱ ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου τὸ ὄνομα τὸ ἔνδοξον· ἥξει γὰρ ὡς ποταμὸς βίαιος ἡ ὀργὴ παρὰ κυρίου, ἥξει μετὰ θυμοῦ.
L09 Iz_59_19 καί φοβέω ὁ ἀπό δυσμή ὁ ὄνομα κύριος καί ὁ ἀπό ἀνατολή ἥλιος ὁ ὄνομα ὁ ἔνδοξος ἥκω γάρ ὥς ποταμός βίαιος ὁ ὀργή παρά κύριος ἥκω μετά θυμός
L10 Iz_59_19 i będą się bać — od zachodów — imienia Pana i — od wschodów słońca — imienia — chwalebnego przyjdzie bowiem jak rzeka gwałtowna — gniew od Pana przyjdzie z gniewem
L11 Iz_59_19 i, również bać się, lękać — z, od, przez zachód słońca — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — z, od, przez wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni słońce — imię, nazwa — wspaniały, szacowny, wybitny przyjść, przybyć, nadejść gdyż, bowiem jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej rzeka, strumień gwałtowny — gniew, złość przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przyjść, przybyć, nadejść z, razem z; po, następnie gniew zapalczywy; zapał
L12 Iz_59_19 (G2532) (G5399) (G3588) (G575) (G1424) (G3588) (G3686) (G2962) (G2532) (G3588) (G575) (G395) (G2246) (G3588) (G3686) (G3588) (G1741) (G2240) (G1063) (G5613) (G4215) (G972) (G3588) (G3709) (G3844) (G2962) (G2240) (G3326) (G2372)
L13 Iz_59_19 and they-will-be-FEAR-ed the (nom) away from (+gen) wests (gen) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and the (nom) away from (+gen) risig of the east dawns (gen) Elijah (gen); sun (gen) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (nom|acc) glorious ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) for as/like river (nom) fierce ([Adj] nom) the (nom) wrath (nom|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) after (+acc), with (+gen) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!
L14 Iz_59_19 and afraid the from sunset the name lord and the from springing up sun the name the glorious here for as river violent the passion from lord here with provocation
L15 Iz_59_19 kaì phobēthḗsontai hoi apò dysmôn tò ónoma kyríou kaì hoi ap᾿ anatolôn hēlíou tò ónoma tò éndoxon hḗxei gàr hōs potamòs bíaios hē orgḕ parà kyríou hḗxei metà thymoû
L16 Iz_59_19 kai phobēthēsontai hoi apo dysmōn to onoma kyriou kai hoi ap᾿ anatolōn hēliou to onoma to endoxon hēxei gar hōs potamos biaios hē orgē para kyriou hēxei meta thymou
L17 Iz_59_19 C VC_FPI3P RA_NPM P N1_GPF RA_ASN N3M_ASN N2_GSM C RA_NPM P N1_GPF N2_GSM RA_ASN N3M_ASN RA_ASN A1B_ASM VF_FAI3S x x N2_NSM A1A_NSM RA_NSF N1_NSF P N2_GSM VF_FAI3S P N2_GSM
L18 Iz_59_19 kai\ fobETE/sontai oi( a)po\ dusmO=n to\ o)/noma kuri/ou kai\ oi( a)p’ a)natolO=n E(li/ou to\ o)/noma to\ e)/ndoXon· E(/Xei ga\r O(s potamo\s bi/aios E( o)rgE\ para\ kuri/ou, E(/Xei meta\ Tumou=.
L19 Iz_59_19 kai fobETEsontai hoi apo dysmOn to onoma kyriu kai hoi ap’ anatolOn hEliu to onoma to endoXon· hEXei gar hOs potamos biaios hE orgE para kyriu, hEXei meta Tymu.
L20 Iz_59_19 Iz_59_19_1 Iz_59_19_2 Iz_59_19_3 Iz_59_19_4 Iz_59_19_5 Iz_59_19_6 Iz_59_19_7 Iz_59_19_8 Iz_59_19_9 Iz_59_19_10 Iz_59_19_11 Iz_59_19_12 Iz_59_19_13 Iz_59_19_14 Iz_59_19_15 Iz_59_19_16 Iz_59_19_17 Iz_59_19_18 Iz_59_19_19 Iz_59_19_20 Iz_59_19_21 Iz_59_19_22 Iz_59_19_23 Iz_59_19_24 Iz_59_19_25 Iz_59_19_26 Iz_59_19_27 Iz_59_19_28 Iz_59_19_29
L01 Iz_59_20 καὶ ἥξει ἕνεκεν Σιων ὁ ῥυόμενος καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ιακωβ.
L02 Iz_59_20 καὶ (G2532) ἥξει (G2240) ἕνεκεν (G1752) Σιων (G4622) ὁ (G3588) ῥυόμενος (G4506) καὶ (G2532) ἀποστρέψει (G654) ἀσεβείας (G763) ἀπὸ (G575) Ιακωβ. (G2384)
L03 Iz_59_20 And the deliverer shall come for Sion's sake, and shall turn away ungodliness from Jacob. (Isaiah 59:20 Brenton)
L04 Iz_59_20 Lecz do Syjonu przyjdzie jako Odkupiciel i do nawróconych z występków w Jakubie - wyrocznia Pana. (Iz 59:20 BT_4)
L05 Iz_59_20 I ze względu na Syjon przyjdzie Ten, który wyrywa, i odwróci bezbożności od Jakuba. (Iz_59_20 tłum. AI)
L06 Iz_59_20 I (G2532) ze względu na (G1752) Syjon (G4622) przyjdzie (G2240) Ten, który wyrywa, i (G2532) odwróci (G654) bezbożności (G763) od (G575) Jakuba (G2384). (Iz_59_20 tłum. AI)
L07 Iz_59_20 kai (hE)-Ksei (he)-ne-ken si-(On) ho ry-(o)-me-nos kai a-po-(stre)-PSei a-se-(bei)-as a-(po) i-a-(kOb).
L08 Iz_59_20 καὶ ἥξει ἕνεκεν Σιων ὁ ῥυόμενος καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ιακωβ.
L09 Iz_59_20 καί ἥκω ἕνεκα Σιών ὁ ῥύομαι καί ἀποστρέφω ἀσέβεια ἀπό Ἰακώβ
L10 Iz_59_20 i przyjdzie ze względu na Syjon — wybawiający i odwróci bezbożność od Jakuba
L11 Iz_59_20 i, również przyjść, przybyć, nadejść z powodu Syjon — ratować, wybawiać; wyzwalać i, również odwrócić się, zawrócić bezbożność, brak szacunku z, od, przez Jakub
L12 Iz_59_20 (G2532) (G2240) (G1752) (G4622) (G3588) (G4506) (G2532) (G654) (G763) (G575) (G2384)
L13 Iz_59_20 and he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) owing to Zion (indecl) the (nom) while being-DELIVER-ed (nom) and he/she/it-will-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM (classical) lack of deference (gen), lacks of deference (acc) away from (+gen) Jacob (indecl)
L14 Iz_59_20 and here for the sake of Siōn the rescue and turn away irreverence from Iakōb
L15 Iz_59_20 kaì hḗxei héneken Siōn ho rhyómenos kaì apostrépsei asebeías apò Iakōb
L16 Iz_59_20 kai hēxei heneken Siōn ho rhyomenos kai apostrepsei asebeias apo Iakōb
L17 Iz_59_20 C VF_FAI3S P N_GSF RA_NSM VP_PMPNSM C VF_FAI3S N1A_GSF P N_GSM
L18 Iz_59_20 kai\ E(/Xei e(/neken *siOn o( r(uo/menos kai\ a)postre/PSei a)sebei/as a)po\ *iakOb.
L19 Iz_59_20 kai hEXei heneken siOn ho ryomenos kai apostrePSei asebeias apo iakOb.
L20 Iz_59_20 Iz_59_20_1 Iz_59_20_2 Iz_59_20_3 Iz_59_20_4 Iz_59_20_5 Iz_59_20_6 Iz_59_20_7 Iz_59_20_8 Iz_59_20_9 Iz_59_20_10 Iz_59_20_11
L01 Iz_59_21 καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ’ ἐμοῦ διαθήκη, εἶπεν κύριος· τὸ πνεῦμα τὸ ἐμόν, ὅ ἐστιν ἐπὶ σοί, καὶ τὰ ῥήματα, ἃ ἔδωκα εἰς τὸ στόμα σου, οὐ μὴ ἐκλίπῃ ἐκ τοῦ στόματός σου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ σπέρματός σου, εἶπεν γὰρ κύριος, ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα.
L02 Iz_59_21 καὶ (G2532) αὕτη (G3778) αὐτοῖς (G846) ἡ (G3588) παρ’ (G3844) ἐμοῦ (G1700) διαθήκη, (G1242) εἶπεν (G2036) κύριος· (G2962) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) τὸ (G3588) ἐμόν, (G1699) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐπὶ (G1909) σοί, (G4671) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ῥήματα, (G4487) ἃ (G3739) ἔδωκα (G1325) εἰς (G1519) τὸ (G3588) στόμα (G4750) σου, (G4675) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐκλίπῃ (G1587) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) στόματός (G4750) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) στόματος (G4750) τοῦ (G3588) σπέρματός (G4690) σου, (G4675) εἶπεν (G2036) γὰρ (G1063) κύριος, (G2962) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) νῦν (G3568) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)
L03 Iz_59_21 And this shall be my covenant with them, said the Lord; My Spirit which is upon thee, and the words which I have put in thy mouth, shall never fail from thy mouth, nor from the mouth of thy seed, for the Lord has spoken it, henceforth and for ever. (Isaiah 59:21 Brenton)
L04 Iz_59_21 Co do Mnie, takie jest przymierze moje z nimi, mówi Pan: «Duch mój, który jest nad tobą, i słowa moje, które włożyłem ci w usta, nie zejdą z twych własnych ust ani z ust twoich dzieci, ani z ust potomków twoich synów, odtąd i na zawsze - mówi Pan. (Iz 59:21 BT_4)
L05 Iz_59_21 „I to jest dla nich przymierze ode Mnie” — powiedział Pan. „Mój Duch, który jest na tobie, i słowa, które dałem w twoje usta, z pewnością nie ustaną w twoich ustach ani w ustach twojego potomstwa” — powiedział bowiem Pan — „od teraz i na wieczność”. (Iz_59_21 tłum. AI)
L06 Iz_59_21 „I (G2532) to (G3778) jest dla nich przymierze (G1242) ode (G3844) Mnie (G1700)” — powiedział (G2036) Pan (G2962). „Mój (G1699) Duch (G4151), który (G3739) jest (G1510) na (G1909) tobie (G4671), i (G2532) słowa (G4487), które (G3739) dałem (G1325) w (G1519) twoje usta (G4750), z (G1537) pewnością nie (G3756) (G3361) ustaną w twoich (G4675) ustach ani w ustach twojego (G4675) potomstwa (G4690)” — powiedział (G2036) bowiem (G1063) Pan (G2962) — „od (G575) teraz (G3568) i (G2532) na (G1519) wieczność”. (Iz_59_21 tłum. AI)
L07 Iz_59_21 kai (hau)-tE au-(tois) hE par’ e-(mu) di-a-(TE)-kE, (ei)-pen (ky)-ri-os· to (pneu)-ma to e-(mon), ho (e)-stin e-(pi) soi, kai ta (rE)-ma-ta, ha (e)-dO-ka eis to (sto)-ma su, u mE e-(kli)-pE ek tu sto-ma-(tos) su kai ek tu (sto)-ma-tos tu sperm-a-(tos) su, (ei)-pen gar (ky)-ri-os, a-(po) tu nyn kai eis ton ai-(O)-na.
L08 Iz_59_21 καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ’ ἐμοῦ διαθήκη, εἶπεν κύριος· τὸ πνεῦμα τὸ ἐμόν, ὅ ἐστιν ἐπὶ σοί, καὶ τὰ ῥήματα, ἃ ἔδωκα εἰς τὸ στόμα σου, οὐ μὴ ἐκλίπῃ ἐκ τοῦ στόματός σου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ σπέρματός σου, εἶπεν γὰρ κύριος, ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα.
L09 Iz_59_21 καί οὗτος αὐτός ὁ παρά ἐμοῦ διαθήκη ἔπω κύριος ὁ πνεῦμα ὁ ἐμός ὅς εἰμί ἐπί σοί καί ὁ ῥῆμα ὅς δίδωμι εἰς ὁ στόμα σοῦ οὐ μή ἐκλείπω ἐκ ὁ στόμα σοῦ καί ἐκ ὁ στόμα ὁ σπέρμα σοῦ ἔπω γάρ κύριος ἀπό ὁ νῦν καί εἰς ὁ αἰών
L10 Iz_59_21 i to im — ode mnie przymierze powiedział Pan — duch — mój który jest na tobie i — słowa które dałem do — ust twoich nie nie zabrakną z — ust twoich i z — ust — potomstwa twojego powiedział bowiem Pan od — teraz i na — wiek
L11 Iz_59_21 i, również ten, ta, to; oto, ów on, ona, ono — przy, obok, wśród mnie, mojego testament; przymierze między stronami powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty — mój, moje który, która, które być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za tobie i, również — słowo, wypowiedź który, która, które dać, dawać, przekazać do, ku; w, na — usta, otwór; ostrze (miecza) ciebie, twojego nie, czyż nie nie; aby nie pominąć, zaniechać z, spośród, od — usta, otwór; ostrze (miecza) ciebie, twojego i, również z, spośród, od — usta, otwór; ostrze (miecza) — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego powiedzieć, zapytać gdyż, bowiem pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, od, przez — teraz, obecnie; niezwłocznie i, również do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Iz_59_21 (G2532) (G3778) (G846) (G3588) (G3844) (G1700) (G1242) (G2036) (G2962) (G3588) (G4151) (G3588) (G1699) (G3739) (G1510) (G1909) (G4671) (G2532) (G3588) (G4487) (G3739) (G1325) (G1519) (G3588) (G4750) (G4675) (G3756) (G3361) (G1587) (G1537) (G3588) (G4750) (G4675) (G2532) (G1537) (G3588) (G4750) (G3588) (G4690) (G4675) (G2036) (G1063) (G2962) (G575) (G3588) (G3568) (G2532) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Iz_59_21 and this (nom) them/same (dat) the (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) me (gen); my/mine (gen) covenant (nom|voc) he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) the (nom|acc) my/mine (acc, nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) I-GIVE-ed into (+acc) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not not he/she/it-should-FAIL, you(sg)-should-be-FAIL-ed out of (+gen) the (gen) mouth/maw (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and out of (+gen) the (gen) mouth/maw (gen) the (gen) seed (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-SAY/TELL-ed for lord (nom); a lord ([Adj] nom) away from (+gen) the (gen) now and into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 Iz_59_21 and this he the from my covenant say lord the spirit the mine who be in you and the statement who give into the mouth of you not not leave off from the mouth of you and from the mouth the seed of you say for lord from the now and into the age
L15 Iz_59_21 kaì haútē autoîs hē par᾿ emoû diathḗkē eîpen kýrios tò pneûma tò emón hó estin epì soí kaì tà rhḗmata hà édōka eis tò stóma sou ou mḕ eklípēᵢ ek toû stómatós sou kaì ek toû stómatos toû spérmatós sou eîpen gàr kýrios apò toû nŷn kaì eis tòn aiôna
L16 Iz_59_21 kai hautē autois hē par᾿ emou diathēkē eipen kyrios to pneuma to emon ho estin epi soi kai ta rhēmata ha edōka eis to stoma sou ou mē eklipē ek tou stomatos sou kai ek tou stomatos tou spermatos sou eipen gar kyrios apo tou nyn kai eis ton aiōna
L17 Iz_59_21 C RD_NSF RD_DPM RA_NSF P RP_GS N1_NSF VBI_AAI3S N2_NSM RA_NSN N3M_NSN RA_NSN A1_NSN RR_NSN V9_PAI3S P RP_DS C RA_NPN N3M_NPN RR_APN VAI_AAI1S P RA_ASN N3M_ASN RP_GS D D VB_AAS3S P RA_GSN N3M_GSN RP_GS C P RA_GSN N3M_GSN RA_GSN N3M_GSN RP_GS VBI_AAI3S x N2_NSM P RA_GSM D C P RA_ASM N3W_ASM
L18 Iz_59_21 kai\ au(/tE au)toi=s E( par’ e)mou= diaTE/kE, ei)=pen ku/rios· to\ pneu=ma to\ e)mo/n, o(/ e)stin e)pi\ soi/, kai\ ta\ r(E/mata, a(/ e)/dOka ei)s to\ sto/ma sou, ou) mE\ e)kli/pE| e)k tou= sto/mato/s sou kai\ e)k tou= sto/matos tou= spe/rmato/s sou, ei)=pen ga\r ku/rios, a)po\ tou= nu=n kai\ ei)s to\n ai)O=na.
L19 Iz_59_21 kai hautE autois hE par’ emu diaTEkE, eipen kyrios· to pneuma to emon, ho estin epi soi, kai ta rEmata, ha edOka eis to stoma su, u mE eklipE ek tu stomatos su kai ek tu stomatos tu spermatos su, eipen gar kyrios, apo tu nyn kai eis ton aiOna.
L20 Iz_59_21 Iz_59_21_1 Iz_59_21_2 Iz_59_21_3 Iz_59_21_4 Iz_59_21_5 Iz_59_21_6 Iz_59_21_7 Iz_59_21_8 Iz_59_21_9 Iz_59_21_10 Iz_59_21_11 Iz_59_21_12 Iz_59_21_13 Iz_59_21_14 Iz_59_21_15 Iz_59_21_16 Iz_59_21_17 Iz_59_21_18 Iz_59_21_19 Iz_59_21_20 Iz_59_21_21 Iz_59_21_22 Iz_59_21_23 Iz_59_21_24 Iz_59_21_25 Iz_59_21_26 Iz_59_21_27 Iz_59_21_28 Iz_59_21_29 Iz_59_21_30 Iz_59_21_31 Iz_59_21_32 Iz_59_21_33 Iz_59_21_34 Iz_59_21_35 Iz_59_21_36 Iz_59_21_37 Iz_59_21_38 Iz_59_21_39 Iz_59_21_40 Iz_59_21_41 Iz_59_21_42 Iz_59_21_43 Iz_59_21_44 Iz_59_21_45 Iz_59_21_46 Iz_59_21_47 Iz_59_21_48 Iz_59_21_49 Iz_59_21_50