Iz:59:1

Μὴ οὐκ ἰσχύει ἡ χεὶρ κυρίου τοῦ σῶσαι; ἢ ἐβάρυνεν τὸ οὖς αὐτοῦ τοῦ μὴ εἰσακοῦσαι;

Iz:59:1

Has the hand of the Lord no power to save? or has he made his ear heavy, so that he should not hear? (Isaiah 59:1 Brenton)

Iz:59:1

Nie! Ręka Pana nie jest tak krótka, żeby nie mogła ocalić, ani słuch Jego tak przytępiony, by nie mógł usłyszeć. (Iz 59:1 BT_4)

Iz:59:1

Μὴ

οὐκ

ἰσχύει

ἡ

χεὶρ

κυρίου

τοῦ

σῶσαι;

ἢ

ἐβάρυνεν

τὸ

οὖς

αὐτοῦ

τοῦ

μὴ

εἰσακοῦσαι;

Iz:59:1

μή

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἰσχύω (ισχυ-, ισχυ·σ-, ισχυ·σ-, ισχυ·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)

ἤ[1]

βαρύνω [LXX] (βαρυν-, -, βαρυν·[σ]-, -, βεβαρυν-, βαρυν·θ-)

ὁ ἡ τό

οὖς, ὠτός, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

μή

εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)

Iz:59:1

Nie

??? Przed przydechem mocnym

By mieć siła

—

Ręka

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

—

By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać

Albo

By obciążać

—

Ucho

On/ona/to/to samo

—

Nie

Do słyszanego (bycie słyszany, słuchaj do, słuchaj)

Iz:59:1

*mE\

ou)k

i)sCHu/ei

CHei\r

kuri/ou

tou=

sO=sai;

E)\

e)ba/runen

to\

ou)=s

au)tou=

tou=

mE\

ei)sakou=sai;

Iz:59:1

isCHyei

CHeir

kyriu

sOsai;

ebarynen

autu

eisakusai;

Iz:59:1

V1_PAI3S

RA_NSF

N3_NSF

N2_GSM

RA_GSN

VA_AAN

V1I_IAI3S

RA_ASN

N3T_ASN

RD_GSM

RA_GSN

VA_AAN

Iz:59:1

not

οὐχ before rough breat

to have strength

the

hand

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

to save to save or deliv

to weigh down

the

ear

he/she/it/same

the

not

to heard (being heard,

Iz:59:1

not

he/she/it-is-HAVE-ing-STRENGTH, you(sg)-are-being-HAVE-ed-STRENGTH (classical)

the (nom)

hand (nom|voc)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

the (gen)

to-SAVE, be-you(sg)-SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-SAVE (opt)

he/she/it-was-WEIGH-ing-DOWN, he/she/it-WEIGH-ed-DOWN

the (nom|acc)

ear (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

the (gen)

not

to-HEARD, be-you(sg)-HEARD-ed!, he/she/it-happens-to-HEARD (opt)

Iz:59:1

Iz_59:1_1

Iz_59:1_2

Iz_59:1_3

Iz_59:1_4

Iz_59:1_5

Iz_59:1_6

Iz_59:1_7

Iz_59:1_8

Iz_59:1_9

Iz_59:1_10

Iz_59:1_11

Iz_59:1_12

Iz_59:1_13

Iz_59:1_14

Iz_59:1_15

Iz_59:1_16

Iz:59:1

Iz:59:2

ἀλλὰ τὰ ἁμαρτήματα ὑμῶν διιστῶσιν ἀνὰ μέσον ὑμῶν καὶ τοῦ θεοῦ, καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀφ’ ὑμῶν τοῦ μὴ ἐλεῆσαι.

Iz:59:2

Nay, your iniquities separate between you and God, and because of your sins has he turned away his face from you, so as not to have mercy upon you. (Isaiah 59:2 Brenton)

Iz:59:2

Lecz wasze winy wykopały przepaść między wami a waszym Bogiem; wasze grzechy zasłoniły Mu oblicze przed wami tak, iż was nie słucha. (Iz 59:2 BT_4)

Iz:59:2

ἀλλὰ

τὰ

ἁμαρτήματα

ὑμῶν

διιστῶσιν

ἀνὰ

μέσον

ὑμῶν

καὶ

τοῦ

θεοῦ,

καὶ

διὰ

τὰς

ἁμαρτίας

ὑμῶν

ἀπέστρεψεν

τὸ

πρόσωπον

αὐτοῦ

ἀφ’

ὑμῶν

τοῦ

μὴ

ἐλεῆσαι.

Iz:59:2

ἀλλά

ὁ ἡ τό

ἁ·μάρτημα[τ], -ατος, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

δι·ΐστημι (ath. δι+ιστ(α)-/ath. δι+ιστ(η)-, δια+στη·σ-, δια+στη·σ- or 2nd ath. δια+στ(η)-/ath. δια+στ(α)-, δια+εστη·κ-, -, -)

ἀνά

μέσος -η -ον

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

καί

διά

ὁ ἡ τό

ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀπό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ὁ ἡ τό

μή

ἐλεέω (cf. ἐλεάω) (ελε(ε)-, ελεη·σ-, ελεη·σ-, -, ηλεη-, ελεη·θ-)

Iz:59:2

Ale

—

Grzech

By rozdzielać się

W górę/każdego/obok (+przyspieszenie)

Średni

I też, nawet, mianowicie

—

Bóg

I też, nawet, mianowicie

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

—

Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.

By odwracać się od

—

Twarz

On/ona/to/to samo

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Nie

By okazać miłosierdzie

Iz:59:2

a)lla\

ta\

a(martE/mata

u(mO=n

diistO=sin

a)na\

me/son

u(mO=n

kai\

tou=

Teou=,

kai\

dia\

ta\s

a(marti/as

u(mO=n

a)pe/strePSen

to\

pro/sOpon

au)tou=

a)f’

u(mO=n

tou=

mE\

e)leE=sai.

Iz:59:2

alla

hamartEmata

hymOn

diistOsin

ana

meson

hymOn

kai

Teu,

kai

dia

tas

hamartias

hymOn

apestrePSen

prosOpon

autu

af’

hymOn

eleEsai.

Iz:59:2

RA_NPN

N3M_NPN

RP_GP

V6_PAS3P

A1_ASN

RP_GP

RA_GSM

N2_GSM

RA_APF

N1A_APF

RP_GP

VAI_AAI3S

RA_ASN

N2N_ASN

RD_GSM

RP_GP

RA_GSN

VA_AAN

Iz:59:2

but

the

sin

you

to separate

up/each/by (+acc)

middle

you

and also, even, namely

the

god [see theology]

and also, even, namely

because of (+acc), thro

the

sin The NT usage is typi

you

to turn away from

the

face

he/she/it/same

from (G575) – starting f

you

the

not

to show mercy

Iz:59:2

but

the (nom|acc)

sins (nom|acc|voc)

you(pl) (gen)

they-should-be-SEPARATE-ing

up (+acc)

middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)

you(pl) (gen)

and

the (gen)

god (gen)

and

because of (+acc), through (+gen)

the (acc)

sin (gen), sins (acc)

you(pl) (gen)

he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM

the (nom|acc)

face (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

away from (+gen)

you(pl) (gen)

the (gen)

not

to-SHOW-MERCY, be-you(sg)-SHOW-ed-MERCY!, he/she/it-happens-to-SHOW-MERCY (opt)

Iz:59:2

Iz_59:2_1

Iz_59:2_2

Iz_59:2_3

Iz_59:2_4

Iz_59:2_5

Iz_59:2_6

Iz_59:2_7

Iz_59:2_8

Iz_59:2_9

Iz_59:2_10

Iz_59:2_11

Iz_59:2_12

Iz_59:2_13

Iz_59:2_14

Iz_59:2_15

Iz_59:2_16

Iz_59:2_17

Iz_59:2_18

Iz_59:2_19

Iz_59:2_20

Iz_59:2_21

Iz_59:2_22

Iz_59:2_23

Iz_59:2_24

Iz_59:2_25

Iz:59:2

Iz:59:3

αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν μεμολυμμέναι αἵματι καὶ οἱ δάκτυλοι ὑμῶν ἐν ἁμαρτίαις, τὰ δὲ χείλη ὑμῶν ἐλάλησεν ἀνομίαν, καὶ ἡ γλῶσσα ὑμῶν ἀδικίαν μελετᾷ.

Iz:59:3

For your hands are defiled with blood, and your fingers with sins; your lips also have spoken iniquity, and your tongue meditates unrighteousness. (Isaiah 59:3 Brenton)

Iz:59:3

Bo krwią splamione są wasze dłonie, a palce wasze - zbrodnią. Wasze wargi wypowiadają kłamstwa, a przewrotności szepce wasz język. (Iz 59:3 BT_4)

Iz:59:3

αἱ

γὰρ

χεῖρες

ὑμῶν

μεμολυμμέναι

αἵματι

καὶ

οἱ

δάκτυλοι

ὑμῶν

ἐν

ἁμαρτίαις,

τὰ

δὲ

χείλη

ὑμῶν

ἐλάλησεν

ἀνομίαν,

καὶ

ἡ

γλῶσσα

ὑμῶν

ἀδικίαν

μελετᾷ.

Iz:59:3

ὁ ἡ τό

γάρ

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

μολύνω (μολυν-, -, μολυν·[σ]-, -, μεμολυν-, μολυν·θ-)

αἷμα[τ], -ατος, τό

καί

ὁ ἡ τό

δάκτυλος, -ου, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἐν

ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ

ὁ ἡ τό

δέ

χεῖλο·ς, -ους, τό, gen. pl. χειλέων

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

ἀ·νομία, -ας, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

γλῶσσα/γλῶττα, -ης, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἀ·δικία, -ας, ἡ

μελετάω (μελετ(α)-, μελετη·σ-, μελετη·σ-, -, -, -)

Iz:59:3

—

Dla odtąd, jak

Ręka

By kalać

Krew

I też, nawet, mianowicie

—

Palec [zobacz pterodaktyla, uskrzydlany palec]

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.

—

zaś

Warga

By mówić

Bezprawie

I też, nawet, mianowicie

—

Język przez metonimia, język

Zły uczynki

By nawiedzać wszędzie {skończony}

Iz:59:3

ai(

ga\r

CHei=res

u(mO=n

memolumme/nai

ai(/mati

kai\

oi(

da/ktuloi

u(mO=n

e)n

a(marti/ais,

ta\

de\

CHei/lE

u(mO=n

e)la/lEsen

a)nomi/an,

kai\

glO=ssa

u(mO=n

a)diki/an

meleta=|.

Iz:59:3

hai

gar

CHeires

hymOn

memolymmenai

haimati

kai

hoi

daktyloi

hymOn

hamartiais,

CHeilE

hymOn

elalEsen

anomian,

kai

glOssa

hymOn

adikian

meleta.

Iz:59:3

RA_NPF

N3_NPF

RP_GP

VM_XPPNPF

N3M_DSN

RA_NPM

N2_NPM

RP_GP

N1A_DPF

RA_NPN

N3E_NPN

RP_GP

VAI_AAI3S

N1A_ASF

RA_NSF

N1S_NSF

RP_GP

N1A_ASF

V3_PAI3S

Iz:59:3

the

for since, as

hand

you

to defile

blood

and also, even, namely

the

finger [see ptero-dacty

you

in/with/by (+dat) - εν t

sin The NT usage is typi

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

lip

you

to speak

lawlessness

and also, even, namely

the

tongue by metonymy,

you

wrongdoing

to obsess over

Iz:59:3

the (nom)

for

hands (nom|voc)

you(pl) (gen)

having-been-DEFILE-ed (nom|voc)

blood (dat)

and

the (nom)

fingers (nom|voc)

you(pl) (gen)

in/among/by (+dat)

sins (dat)

the (nom|acc)

Yet

lips (nom|acc|voc)

you(pl) (gen)

he/she/it-SPEAK-ed

lawlessness (acc)

and

the (nom)

tongue (nom|voc)

you(pl) (gen)

wrongdoing (acc)

he/she/it-is-OBSESS-ing-OVER, you(sg)-are-being-OBSESS-ed-OVER, you(sg)-are-being-OBSESS-ed-OVER (classical), he/she/it-should-be-OBSESS-ing-OVER, you(sg)-should-be-being-OBSESS-ed-OVER

Iz:59:3

Iz_59:3_1

Iz_59:3_2

Iz_59:3_3

Iz_59:3_4

Iz_59:3_5

Iz_59:3_6

Iz_59:3_7

Iz_59:3_8

Iz_59:3_9

Iz_59:3_10

Iz_59:3_11

Iz_59:3_12

Iz_59:3_13

Iz_59:3_14

Iz_59:3_15

Iz_59:3_16

Iz_59:3_17

Iz_59:3_18

Iz_59:3_19

Iz_59:3_20

Iz_59:3_21

Iz_59:3_22

Iz_59:3_23

Iz_59:3_24

Iz:59:3

Iz:59:4

οὐδεὶς λαλεῖ δίκαια, οὐδὲ ἔστιν κρίσις ἀληθινή· πεποίθασιν ἐπὶ ματαίοις καὶ λαλοῦσιν κενά, ὅτι κύουσιν πόνον καὶ τίκτουσιν ἀνομίαν.

Iz:59:4

None speaks justly, neither is there true judgment: they trust in vanities, and speak empty words; for they conceive trouble, and bring forth iniquity. (Isaiah 59:4 Brenton)

Iz:59:4

Nikt nie skarży się do sądu według słuszności i nikt tam szczerze sprawy nie dochodzi: byleby się oprzeć na fałszu i powiedzieć kłamstwo, byle uknuć podstęp i spłodzić niegodziwość. (Iz 59:4 BT_4)

Iz:59:4

οὐδεὶς

λαλεῖ

δίκαια,

οὐδὲ

ἔστιν

κρίσις

ἀληθινή·

πεποίθασιν

ἐπὶ

ματαίοις

καὶ

λαλοῦσιν

κενά,

ὅτι

κύουσιν

πόνον

καὶ

τίκτουσιν

ἀνομίαν.

Iz:59:4

οὐδ·είς οὐδε·μία οὐδ·έν and οὐθ·είς (οὐθε·μία) οὐθ·έν

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

δίκαιος -αία -ον

οὐδέ (οὐ δέ)

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

κρίσις, -εως, ἡ

ἀ·ληθινός -ή -όν

πείθω (πειθ-, πει[θ]·σ-, πει[θ]·σ-, πεποιθ·[κ]-, πεπειθ-, πεισ·θ-)

ἐπί

μάταιος -αία -ον; ματαιόω (μαται(ο)-, -, -, -, μεματαιω-, ματαιω·θ-)

καί

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

κενός -ή -όν

ὅτι

πόνος, -ου, ὁ

καί

τίκτω (τικτ-, τεξ-, 2nd τεκ-, τετοκ·[κ]-, -, τεχ·θ-)

ἀ·νομία, -ας, ἡ

Iz:59:4

Nie jeden (nic, nikt)

By mówić

Właśnie prawy, właśnie

???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)

By być

Sądzenia decyzja, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, obliczenie, zarozumiałość

Prawdziwy

By przekonywać/przekonuj decyduj się, bądź posłusznym, nakłaniaj, omawiaj, wprowadzaj w błąd, kuś, ufaj, zależ {polegaj} dalej, wierz z, zaufanie

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Głupie, próżne brzęczenie, Bezczynne paplanie; próżny spór, próżny, pusty, próżny, bezczynny, bezużyteczny, bezcelowy; do głupiego daremnego, bezużyteczny, pokonuj, frustruj {udaremniaj}, pobij, udaremniaj

I też, nawet, mianowicie

By mówić

Pusty/pozbawiony

Ponieważ/tamto

—

Praca

I też, nawet, mianowicie

By rodzić

Bezprawie

Iz:59:4

ou)dei\s

lalei=

di/kaia,

ou)de\

e)/stin

kri/sis

a)lETinE/·

pepoi/Tasin

e)pi\

matai/ois

kai\

lalou=sin

kena/,

o(/ti

ku/ousin

po/non

kai\

ti/ktousin

a)nomi/an.

Iz:59:4

udeis

lalei

dikaia,

ude

estin

krisis

alETinE·

pepoiTasin

epi

mataiois

kai

lalusin

kena,

hoti

kyusin

ponon

kai

tiktusin

anomian.

Iz:59:4

A3_NSM

V2_PAI3S

A1A_APN

V9_PAI3S

N3I_NSF

A1_NSF

VX_XAI3P

A1A_DPM

V2_PAI3P

A1_APN

V1_PAI3P

N2_ASM

V1_PAI3P

N1A_ASF

Iz:59:4

not one (nothing, no o

to speak

just righteous, just

οὐδ’ before vowels so

to be

judgment decision, tur

true

to persuade/convince

upon/over (+acc,+gen,

foolish, vain jangling, I

and also, even, namely

to speak

empty/devoid

because/that

labor

and also, even, namely

to give birth

lawlessness

Iz:59:4

not one (nom)

he/she/it-is-SPEAK-ing, you(sg)-are-being-SPEAK-ed (classical), be-you(sg)-SPEAK-ing!

just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

neither/nor

he/she/it-is

judgment (nom)

true ([Adj] nom|voc)

they-have-PERSUADE/CONVINCE-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

foolish, vain ([Adj] dat); you(sg)-are-FOOLISH-ing, you(sg)-should-be-FOOLISH-ing, you(sg)-happen-to-be-FOOLISH-ing (opt)

and

they-are-SPEAK-ing, while SPEAK-ing (dat)

empty/devoid ([Adj] nom|acc|voc)

because/that

labor (acc)

and

they-are-GIVE-ing-BIRTH, while GIVE-ing-BIRTH (dat)

lawlessness (acc)

Iz:59:4

Iz_59:4_1

Iz_59:4_2

Iz_59:4_3

Iz_59:4_4

Iz_59:4_5

Iz_59:4_6

Iz_59:4_7

Iz_59:4_8

Iz_59:4_9

Iz_59:4_10

Iz_59:4_11

Iz_59:4_12

Iz_59:4_13

Iz_59:4_14

Iz_59:4_15

Iz_59:4_16

Iz_59:4_17

Iz_59:4_18

Iz_59:4_19

Iz:59:4

Iz:59:5

ᾠὰ ἀσπίδων ἔρρηξαν καὶ ἱστὸν ἀράχνης ὑφαίνουσιν· καὶ ὁ μέλλων τῶν ᾠῶν αὐτῶν φαγεῖν συντρίψας οὔριον εὗρεν, καὶ ἐν αὐτῷ βασιλίσκος·

Iz:59:5

They have hatched asps' eggs, and weave a spider's web: and he that is going to eat of their eggs, having crushed an addled egg, has found also in it a basilisk. (Isaiah 59:5 Brenton)

Iz:59:5

Tłuką jaja żmijowe i tkają pajęczyny; kto zjada te jaja, umiera, gdy je stłucze, wylęga się żmija. (Iz 59:5 BT_4)

Iz:59:5

ᾠὰ

ἀσπίδων

ἔρρηξαν

καὶ

ἱστὸν

ἀράχνης

ὑφαίνουσιν·

καὶ

ὁ

μέλλων

τῶν

ᾠῶν

αὐτῶν

φαγεῖν

συντρίψας

οὔριον

εὗρεν,

καὶ

ἐν

αὐτῷ

βασιλίσκος·

Iz:59:5

ᾠόν, -οῦ, τό

ἀσπί[δ]ς, -ίδος, ἡ

ῥήγνυμι/ῥήσσω[1] (ath. ρηγνυ-/ρησσ-, ρηξ-, ρηξ-, ερρηγ·[κ]-/ερρωγ·[κ]-, -, ραγ·[θ]-); ῥάσσω/ῥήσσω[2] [LXX] (ρασσ-/ρησσ-, ραξ-/ρηξ-, ραξ-/ρηξ-, -, -, ραχ·θ-)

καί

ὑφαίνω [LXX] (υφαιν-, -, υφαν·[σ]-, -, υφαν-, -)

καί

ὁ ἡ τό

μέλλω (μελλ-, μελλη·σ-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ᾠόν, -οῦ, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)

συν·τρίβω (συν+τριβ-, συν+τριψ-, συν+τριψ-, -, συν+τετριβ-, συν+τριβ·[θ]-)

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

καί

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

Iz:59:5

Jajko

Osika

By drzeć się; by uderzać uderzenie {domieszkę}, powalać

I też, nawet, mianowicie

—

Do ???

I też, nawet, mianowicie

—

By mieć dookoła być przeznaczony

—

Jajko

On/ona/to/to samo

By jeść

By łamać się gnieść się zupełnie, łamać się (w kawałkach)

—

By znajdować

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

—

Iz:59:5

O)|a\

a)spi/dOn

e)/rrEXan

kai\

i(sto\n

a)ra/CHnEs

u(fai/nousin·

kai\

me/llOn

tO=n

O)|O=n

au)tO=n

fagei=n

suntri/PSas

ou)/rion

eu(=ren,

kai\

e)n

au)tO=|

basili/skos·

Iz:59:5

aspidOn

errEXan

kai

histon

araCHnEs

hyfainusin·

kai

mellOn

tOn

OOn

autOn

fagein

syntriPSas

urion

heuren,

kai

autO

basiliskos·

Iz:59:5

N2N_APN

N3D_GPF

VAI_AAI3P

N2_ASM

N1_GSF

V1_PAI3P

RA_NSM

V1_PAPNSM

RA_GPN

N2N_GPN

RD_GPM

VB_AAN

VA_AAPNSM

A1A_ASN

VB_AAI3S

RD_DSM

N2_ASM

Iz:59:5

egg

asp

to rend; to strike dash,

and also, even, namely

to ???

and also, even, namely

the

to am about to be desti

the

egg

he/she/it/same

to eat

to break to crush compl

to find

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

he/she/it/same

Iz:59:5

eggs (nom|acc|voc)

asps (gen)

they-REND-ed; they-???-ed

and

they-are-???-ing, while ???-ing (dat)

and

the (nom)

while ABOUT-ing (nom)

the (gen)

eggs (gen)

them/same (gen)

to-will-EAT, to-EAT

upon BREAK-ing (nom|voc)

he/she/it-FIND-ed

and

in/among/by (+dat)

him/it/same (dat)

Iz:59:5

Iz_59:5_1

Iz_59:5_2

Iz_59:5_3

Iz_59:5_4

Iz_59:5_5

Iz_59:5_6

Iz_59:5_7

Iz_59:5_8

Iz_59:5_9

Iz_59:5_10

Iz_59:5_11

Iz_59:5_12

Iz_59:5_13

Iz_59:5_14

Iz_59:5_15

Iz_59:5_16

Iz_59:5_17

Iz_59:5_18

Iz_59:5_19

Iz_59:5_20

Iz_59:5_21

Iz:59:5

Iz:59:6

ὁ ἱστὸς αὐτῶν οὐκ ἔσται εἰς ἱμάτιον, οὐδὲ μὴ περιβάλωνται ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῶν· τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν ἔργα ἀνομίας.

Iz:59:6

Their web shall not become a garment, nor shall they at all clothe themselves with their works; for their works are works of iniquity. (Isaiah 59:6 Brenton)

Iz:59:6

Tkaniny ich nie posłużą na ubranie, nie można się przyodziać ich wyrobami. Czyny ich to czyny niegodziwe, dzieło krzywdy jest w ich rękach. (Iz 59:6 BT_4)

Iz:59:6

ὁ

ἱστὸς

αὐτῶν

οὐκ

ἔσται

εἰς

ἱμάτιον,

οὐδὲ

μὴ

περιβάλωνται

ἀπὸ

τῶν

ἔργων

αὐτῶν·

τὰ

γὰρ

ἔργα

αὐτῶν

ἔργα

ἀνομίας.

Iz:59:6

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

εἰς[1]

ἱμάτιον, -ου, τό

οὐδέ (οὐ δέ)

μή

περι·βάλλω (περι+βαλλ-, περι+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd περι+βαλ-, -, περι+βεβλη-, περι+βλη·θ-)

ἀπό

ὁ ἡ τό

ἔργον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

γάρ

ἔργον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἔργον, -ου, τό

ἀ·νομία, -ας, ἡ

Iz:59:6

—

On/ona/to/to samo

??? Przed przydechem mocnym

By być

Do (+przyspieszenie)

Ubierająca część garderoby, płaszcz

???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)

Nie

By ozdabiać z [rozrzucaj]

—

Praca

On/ona/to/to samo

—

Dla odtąd, jak

Praca

On/ona/to/to samo

Praca

Bezprawie

Iz:59:6

i(sto\s

au)tO=n

ou)k

e)/stai

ei)s

i(ma/tion,

ou)de\

mE\

periba/lOntai

a)po\

tO=n

e)/rgOn

au)tO=n·

ta\

ga\r

e)/rga

au)tO=n

e)/rga

a)nomi/as.

Iz:59:6

histos

autOn

estai

eis

himation,

ude

peribalOntai

apo

tOn

ergOn

autOn·

gar

erga

autOn

erga

anomias.

Iz:59:6

RA_NSM

N2_NSM

RD_GPM

VF_FMI3S

N2N_ASN

VB_AMS3P

RA_GPN

N2N_GPN

RD_GPM

RA_NPN

N2N_NPN

RD_GPM

N2N_NPN

N1A_GSF

Iz:59:6

the

he/she/it/same

οὐχ before rough breat

to be

into (+acc)

clothing garment, cloak

οὐδ’ before vowels so

not

to adorn with [throw ar

from (G575) – starting f

the

work

he/she/it/same

the

for since, as

work

he/she/it/same

work

lawlessness

Iz:59:6

the (nom)

them/same (gen)

not

he/she/it-will-be

into (+acc)

clothing (nom|acc|voc)

neither/nor

not

they-should-be-ADORN-ed-WITH

away from (+gen)

the (gen)

works (gen)

them/same (gen)

the (nom|acc)

for

works (nom|acc|voc)

them/same (gen)

works (nom|acc|voc)

lawlessness (gen), lawlessnesss (acc)

Iz:59:6

Iz_59:6_1

Iz_59:6_2

Iz_59:6_3

Iz_59:6_4

Iz_59:6_5

Iz_59:6_6

Iz_59:6_7

Iz_59:6_8

Iz_59:6_9

Iz_59:6_10

Iz_59:6_11

Iz_59:6_12

Iz_59:6_13

Iz_59:6_14

Iz_59:6_15

Iz_59:6_16

Iz_59:6_17

Iz_59:6_18

Iz_59:6_19

Iz_59:6_20

Iz:59:6

Iz:59:7

οἱ δὲ πόδες αὐτῶν ἐπὶ πονηρίαν τρέχουσιν ταχινοὶ ἐκχέαι αἷμα· καὶ οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν διαλογισμοὶ ἀφρόνων, σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν.

Iz:59:7

And their feet run to wickedness, swift to shed blood; their thoughts also are thoughts of murder; destruction and misery are in their ways; (Isaiah 59:7 Brenton)

Iz:59:7

Nogi ich biegną do zbrodni, spieszą się do rozlania krwi niewinnej. Zamysły ich - zamysły zbrodnicze, spustoszenie i zagłada są na ich drogach. (Iz 59:7 BT_4)

Iz:59:7

οἱ

δὲ

πόδες

αὐτῶν

ἐπὶ

πονηρίαν

τρέχουσιν

ταχινοὶ

ἐκχέαι

αἷμα·

καὶ

οἱ

διαλογισμοὶ

αὐτῶν

διαλογισμοὶ

ἀφρόνων,

σύντριμμα

καὶ

ταλαιπωρία

ἐν

ταῖς

ὁδοῖς

αὐτῶν.

Iz:59:7

ὁ ἡ τό

δέ

πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐπί

πονηρία, -ας, ἡ

τρέχω (τρεχ-, δραμ(ε)·[σ]-, 2nd δραμ-, -, -, -)

ταχινός -ή -όν

ἐκ·χέω/-χύν(ν)ω (εκ+χε-/εκ+χυνν-/εκ+χυν-, εκ+χε(ε)·[σ]-, εκ+χε·[σ]-, εκ+κεχυ·κ-, εκ+κεχυ-, εκ+χυ·θ-)

αἷμα[τ], -ατος, τό

καί

ὁ ἡ τό

δια·λογισμός, -οῦ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

δια·λογισμός, -οῦ, ὁ

ἄ·φρων -ον, gen. sg. -ονος (cf. μωρός)

σύν·τριμμα[τ], -ατος, τό

καί

ταλαιπωρία, -ας, ἡ

ἐν

ὁ ἡ τό

ὁδός, -οῦ, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

Iz:59:7

—

zaś

Stopa

On/ona/to/to samo

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Bezeceństwo

By jechać

Szybko szybko, mocno {szybko}; szybko,

By wylewać się

Krew

I też, nawet, mianowicie

—

Przypatrywanie siebie rozmyślania, myślą, rozważanie, spierają się

On/ona/to/to samo

Przypatrywanie siebie rozmyślania, myślą, rozważanie, spierają się

Wycofywanie w myśli

Zniszczenie

I też, nawet, mianowicie

Niedola

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Drogi {Sposobu}/droga

On/ona/to/to samo

Iz:59:7

oi(

de\

po/des

au)tO=n

e)pi\

ponEri/an

tre/CHousin

taCHinoi\

e)kCHe/ai

ai(=ma·

kai\

oi(

dialogismoi\

au)tO=n

dialogismoi\

a)fro/nOn,

su/ntrimma

kai\

talaipOri/a

e)n

tai=s

o(doi=s

au)tO=n.

Iz:59:7

hoi

podes

autOn

epi

ponErian

treCHusin

taCHinoi

ekCHeai

haima·

kai

hoi

dialogismoi

autOn

dialogismoi

afronOn,

syntrimma

kai

talaipOria

tais

hodois

autOn.

Iz:59:7

RA_NPM

N3D_NPM

RD_GPM

N1A_ASF

V1_PAI3P

A1_NPM

VA_AAN

N3M_ASN

RA_NPM

N2_NPM

RD_GPM

N2_NPM

A3N_GPM

N3M_NSN

N1A_NSF

RA_DPF

N2_DPF

RD_GPM

Iz:59:7

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

foot

he/she/it/same

upon/over (+acc,+gen,

wickedness

to run

speedily rapidly, fast; s

to pour out

blood

and also, even, namely

the

contemplation meditat

he/she/it/same

contemplation meditat

unthinking

destruction

and also, even, namely

misery

in/with/by (+dat) - εν t

the

way/road

he/she/it/same

Iz:59:7

the (nom)

Yet

feet (nom|voc)

them/same (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

wickedness (acc)

they-are-RUN-ing, while RUN-ing (dat)

speedily ([Adj] nom|voc)

to-POUR-OUT, be-you(sg)-POUR-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-POUR-OUT (opt)

blood (nom|acc|voc)

and

the (nom)

contemplations (nom|voc)

them/same (gen)

contemplations (nom|voc)

unthinking ([Adj] gen)

destruction (nom|acc|voc)

and

misery (nom|voc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

ways/roads (dat)

them/same (gen)

Iz:59:7

Iz_59:7_1

Iz_59:7_2

Iz_59:7_3

Iz_59:7_4

Iz_59:7_5

Iz_59:7_6

Iz_59:7_7

Iz_59:7_8

Iz_59:7_9

Iz_59:7_10

Iz_59:7_11

Iz_59:7_12

Iz_59:7_13

Iz_59:7_14

Iz_59:7_15

Iz_59:7_16

Iz_59:7_17

Iz_59:7_18

Iz_59:7_19

Iz_59:7_20

Iz_59:7_21

Iz_59:7_22

Iz_59:7_23

Iz:59:7

Iz:59:8

καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ οἴδασιν, καὶ οὐκ ἔστιν κρίσις ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν· αἱ γὰρ τρίβοι αὐτῶν διεστραμμέναι, ἃς διοδεύουσιν, καὶ οὐκ οἴδασιν εἰρήνην.

Iz:59:8

and the way of peace they know not, neither is there judgment in their ways; for their paths by which they go are crooked, and they know not peace. (Isaiah 59:8 Brenton)

Iz:59:8

Nie znają drogi pokoju, prawości nie ma w ich postępowaniu. Uczynili krętymi dla siebie własne swoje ścieżki, kto nimi chodzi, nie zazna spokoju. (Iz 59:8 BT_4)

Iz:59:8

καὶ

ὁδὸν

εἰρήνης

οὐκ

οἴδασιν,

καὶ

οὐκ

ἔστιν

κρίσις

ἐν

ταῖς

ὁδοῖς

αὐτῶν·

αἱ

γὰρ

τρίβοι

αὐτῶν

διεστραμμέναι,

ἃς

διοδεύουσιν,

καὶ

οὐκ

οἴδασιν

εἰρήνην.

Iz:59:8

καί

ὁδός, -οῦ, ἡ

εἰρήνη, -ης, ἡ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

κρίσις, -εως, ἡ

ἐν

ὁ ἡ τό

ὁδός, -οῦ, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

γάρ

τρίβος, -ου, ἡ; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

δια·στρέφω (δια+στρεφ-, δια+στρεψ-, δια+στρεψ-, -, δι+εστραφ-, δια+στραφ·[θ]-)

ὅς ἥ ὅ

δι·οδεύω (δι+οδευ-, -, δι+οδευ·σ-, -, -, δι+οδευ·θ-)

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)

εἰρήνη, -ης, ἡ

Iz:59:8

I też, nawet, mianowicie

Drogi {Sposobu}/droga

Pokój

??? Przed przydechem mocnym

By spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By być

Sądzenia decyzja, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, obliczenie, zarozumiałość

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Drogi {Sposobu}/droga

On/ona/to/to samo

—

Dla odtąd, jak

Ścieżka; by trzeć się używany, trzeć się

On/ona/to/to samo

Do ???

Kto/, który/, który

Do ???

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z

Pokój

Iz:59:8

kai\

o(do\n

ei)rE/nEs

ou)k

oi)/dasin,

kai\

ou)k

e)/stin

kri/sis

e)n

tai=s

o(doi=s

au)tO=n·

ai(

ga\r

tri/boi

au)tO=n

diestramme/nai,

a(/s

diodeu/ousin,

kai\

ou)k

oi)/dasin

ei)rE/nEn.

Iz:59:8

kai

hodon

eirEnEs

oidasin,

kai

estin

krisis

tais

hodois

autOn·

hai

gar

triboi

autOn

diestrammenai,

has

diodeuusin,

kai

oidasin

eirEnEn.

Iz:59:8

N2_ASF

N1_GSF

VX_XAI3P

V9_PAI3S

N3I_NSF

RA_DPF

N2_DPF

RD_GPM

RA_NPF

N3E_NPF

RD_GPM

VP_XMPNPF

RR_APF

V1_PAI3P

VX_XAI3P

N1_ASF

Iz:59:8

and also, even, namely

way/road

peace

οὐχ before rough breat

to perceive to see, to k

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to be

judgment decision, tur

in/with/by (+dat) - εν t

the

way/road

he/she/it/same

the

for since, as

path; to rub worn, rub

he/she/it/same

to ???

who/whom/which

to ???

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to perceive to see, to k

peace

Iz:59:8

and

way/road (acc)

peace (gen)

not

they-have-PERCEIVE-ed

and

not

he/she/it-is

judgment (nom)

in/among/by (+dat)

the (dat)

ways/roads (dat)

them/same (gen)

the (nom)

for

paths (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-RUB-ing (opt)

them/same (gen)

having-been-???-ed (nom|voc)

who/whom/which (acc)

they-are-???-ing, while ???-ing (dat)

and

not

they-have-PERCEIVE-ed

peace (acc)

Iz:59:8

Iz_59:8_1

Iz_59:8_2

Iz_59:8_3

Iz_59:8_4

Iz_59:8_5

Iz_59:8_6

Iz_59:8_7

Iz_59:8_8

Iz_59:8_9

Iz_59:8_10

Iz_59:8_11

Iz_59:8_12

Iz_59:8_13

Iz_59:8_14

Iz_59:8_15

Iz_59:8_16

Iz_59:8_17

Iz_59:8_18

Iz_59:8_19

Iz_59:8_20

Iz_59:8_21

Iz_59:8_22

Iz_59:8_23

Iz_59:8_24

Iz:59:8

Iz:59:9

διὰ τοῦτο ἀπέστη ἡ κρίσις ἀπ’ αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς δικαιοσύνη· ὑπομεινάντων αὐτῶν φῶς ἐγένετο αὐτοῖς σκότος, μείναντες αὐγὴν ἐν ἀωρίᾳ περιεπάτησαν.

Iz:59:9

Therefore has judgment departed from them, and righteousness shall not overtake them: while they waited for light, darkness came upon them; while they waited for brightness, they walked in perplexity. (Isaiah 59:9 Brenton)

Iz:59:9

Dlatego prawo jest od nas dalekie i sprawiedliwość do nas nie dociera. Oczekiwaliśmy światła, a oto ciemność, jasnych promieni, a kroczymy w mrokach. (Iz 59:9 BT_4)

Iz:59:9

διὰ

τοῦτο

ἀπέστη

ἡ

κρίσις

ἀπ’

αὐτῶν,

καὶ

οὐ

μὴ

καταλάβῃ

αὐτοὺς

δικαιοσύνη·

ὑπομεινάντων

αὐτῶν

φῶς

ἐγένετο

αὐτοῖς

σκότος,

μείναντες

αὐγὴν

ἐν

ἀωρίᾳ

περιεπάτησαν.

Iz:59:9

διά

οὗτος αὕτη τοῦτο

ἀφ·ίστημι (ath. αφ+ιστ(α)-/ath. αφ+ιστ(η)-, απο+στη·σ-, απο+στη·σ- or 2nd ath. απο+στ(η)-/ath. απο+στ(α)-, αφ+εστη·κ-/αφ+εστα·κ-, -, απο+στα·θ-)

ὁ ἡ τό

κρίσις, -εως, ἡ

ἀπό

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μή

κατα·λαμβάνω (κατα+λαμβαν-, κατα+λημψ-/κατα+ληψ-, 2nd κατα+λαβ-, κατ+ειληφ·[κ]-, κατ+ειληβ-, κατα+λημφ·θ-/κατα+ληφ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

δικαιο·σύνη, -ης, ἡ

ὑπο·μένω (υπο+μεν-, υπο+μεν(ε)·[σ]-, υπο+μειν·[σ]-, υπο+μεμενη·κ-, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

φῶ[τ]ς, -ωτός, τό

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

σκότο·ς, -ους, τό

μένω (μεν-, μεν(ε)·[σ]-, μειν·[σ]-, μεμενη·κ-, -, -)

αὐγή, -ῆς, ἡ

ἐν

περι·πατέω (περι+πατ(ε)-, περι+πατη·σ-, περι+πατη·σ-, περι+πεπατη·κ-, -, -)

Iz:59:9

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By uwalniać

—

Sądzenia decyzja, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, obliczenie, zarozumiałość

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

Nie

By rozumieć rozumiej, chwytaj z umysłem, więzień, potępiaj, przeświadczenie, chwytaj, doganiaj,

On/ona/to/to samo

Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa

By znosić niedźwiedzia, cierpieć, przechodzić, tolerować, podtrzymywać

On/ona/to/to samo

Lekki {Jasny}

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

On/ona/to/to samo

Ciemności ciemność, ciemność

By pozostawać (mieszkaj)

Świtaj (świt)

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

By chodzić

Iz:59:9

dia\

tou=to

a)pe/stE

kri/sis

a)p’

au)tO=n,

kai\

ou)

mE\

katala/bE|

au)tou\s

dikaiosu/nE·

u(pomeina/ntOn

au)tO=n

fO=s

e)ge/neto

au)toi=s

sko/tos,

mei/nantes

au)gE\n

e)n

a)Ori/a|

periepa/tEsan.

Iz:59:9

dia

tuto

apestE

krisis

ap’

autOn,

kai

katalabE

autus

dikaiosynE·

hypomeinantOn

autOn

fOs

egeneto

autois

skotos,

meinantes

augEn

aOria

periepatEsan.

Iz:59:9

RD_ASN

VHI_AAI3S

RA_NSF

N3I_NSF

RD_GPM

VB_AAS3S

RD_APM

N1_NSF

VA_AAPGPM

RD_GPM

N3T_ASN

VBI_AMI3S

RD_DPM

N3E_ASM

VA_AAPNPM

N1_ASF

N1A_DSF

VAI_AAI3P

Iz:59:9

because of (+acc), thro

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to disengage

the

judgment decision, tur

from (G575) – starting f

he/she/it/same

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

not

to comprehend unders

he/she/it/same

righteousness righteou

to endure bear, suffer,

he/she/it/same

light

to become become, ha

he/she/it/same

darkness gloom, darkn

to remain (dwell)

dawn (daybreak)

in/with/by (+dat) - εν t

to walk

Iz:59:9

because of (+acc), through (+gen)

this (nom|acc)

he/she/it-DISENGAGE-ed

the (nom)

judgment (nom)

away from (+gen)

them/same (gen)

and

not

he/she/it-should-COMPREHEND, you(sg)-should-be-COMPREHEND-ed

them/same (acc)

righteousness (nom|voc)

let-them-ENDURE! (classical), upon ENDURE-ing (gen)

them/same (gen)

light (nom|acc|voc)

he/she/it-was-BECOME-ed

them/same (dat)

darkness (nom|acc|voc)

upon REMAIN-ing (nom|voc)

dawn (acc)

in/among/by (+dat)

they-WALK-ed

Iz:59:9

Iz_59:9_1

Iz_59:9_2

Iz_59:9_3

Iz_59:9_4

Iz_59:9_5

Iz_59:9_6

Iz_59:9_7

Iz_59:9_8

Iz_59:9_9

Iz_59:9_10

Iz_59:9_11

Iz_59:9_12

Iz_59:9_13

Iz_59:9_14

Iz_59:9_15

Iz_59:9_16

Iz_59:9_17

Iz_59:9_18

Iz_59:9_19

Iz_59:9_20

Iz_59:9_21

Iz_59:9_22

Iz_59:9_23

Iz_59:9_24

Iz:59:9

Iz:59:10

ψηλαφήσουσιν ὡς τυφλοὶ τοῖχον καὶ ὡς οὐχ ὑπαρχόντων ὀφθαλμῶν ψηλαφήσουσιν· καὶ πεσοῦνται ἐν μεσημβρίᾳ ὡς ἐν μεσονυκτίῳ, ὡς ἀποθνῄσκοντες στενάξουσιν.

Iz:59:10

They shall feel for the wall as blind men, and shall feel for it as if they had no eyes: and they shall feel at noon-day as at midnight; they shall groan as dying men. (Isaiah 59:10 Brenton)

Iz:59:10

Jak niewidomi macamy ścianę i jakby bez oczu idziemy po omacku. Potykamy się w samo południe jak w nocy, w pełni sił jesteśmy jakby umarli. (Iz 59:10 BT_4)

Iz:59:10

ψηλαφήσουσιν

ὡς

τυφλοὶ

τοῖχον

καὶ

ὡς

οὐχ

ὑπαρχόντων

ὀφθαλμῶν

ψηλαφήσουσιν·

καὶ

πεσοῦνται

ἐν

μεσημβρίᾳ

ὡς

ἐν

μεσονυκτίῳ,

ὡς

ἀποθνῄσκοντες

στενάξουσιν.

Iz:59:10

ψηλαφάω (ψηλαφ(α)-, ψηλαφη·σ-, ψηλαφη·σ-, -, -, ψηλαφη·θ-)

ὡς

τυφλός -ή -όν; τυφλόω (τυφλ(ο)-, -, τυφλω·σ-, τετυφλω·κ-, -, τυφλω·θ-)

τοῖχος, -ου, ὁ

καί

ὡς

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ὑπ·άρχω (υπ+αρχ-, υπ+αρξ-, υπ+αρξ-, -, -, -)

ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ

ψηλαφάω (ψηλαφ(α)-, ψηλαφη·σ-, ψηλαφη·σ-, -, -, ψηλαφη·θ-)

καί

πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)

ἐν

μεσημβρία, -ας, ἡ

ὡς

ἐν

μεσο·νύκτιον, -ου, τό

ὡς

ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)

στενάζω (στεναζ-, στεναξ-, στεναξ-, -, -, -)

Iz:59:10

By czuć się

Jak/jak

Ślepy; by oślepiać

Ściana

I też, nawet, mianowicie

Jak/jak

??? Przed przydechem mocnym

By być pod siłą z [by być] pod siłą [z], taki jak kiedy posiadanie jest w twojej kontroli

Oko

By czuć się

I też, nawet, mianowicie

By spadać/łuk – by spadać (fatalnie spadaj, bądź nieudany) albo [szybko] kłaniaj się nisko.

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Południe

Jak/jak

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Północ

Jak/jak

By umierać

By wzdychać/jęk

Iz:59:10

PSElafE/sousin

O(s

tufloi\

toi=CHon

kai\

O(s

ou)CH

u(parCHo/ntOn

o)fTalmO=n

PSElafE/sousin·

kai\

pesou=ntai

e)n

mesEmbri/a|

O(s

e)n

mesonukti/O|,

O(s

a)poTnE/|skontes

stena/Xousin.

Iz:59:10

PSElafEsusin

hOs

tyfloi

toiCHon

kai

hOs

uCH

hyparCHontOn

ofTalmOn

PSElafEsusin·

kai

pesuntai

mesEmbria

hOs

mesonyktiO,

hOs

apoTnEskontes

stenaXusin.

Iz:59:10

VF_FAI3P

A1_NPM

N2_ASM

V1_PAPGPM

N2_GPM

VF_FAI3P

VF_FMI3P

N1A_DSF

N2N_DSN

V1_PAPNPM

VF_FAI3P

Iz:59:10

to feel

as/like

blind; to blind

wall

and also, even, namely

as/like

οὐχ before rough breat

to be under the power

eye

to feel

and also, even, namely

to fall/bow – to fall (dis

in/with/by (+dat) - εν t

noon

as/like

in/with/by (+dat) - εν t

midnight

as/like

to die

to sigh/groan

Iz:59:10

they-will-FEEL, going-to-FEEL (fut ptcp) (dat)

as/like

blind ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-BLIND-ing, you(sg)-are-being-BLIND-ed, you(sg)-are-being-BLIND-ed (classical), he/she/it-should-be-BLIND-ing, you(sg)-should-be-being-BLIND-ed, he/she/it-happens-to-be-BLIND-ing (opt)

wall (acc)

and

as/like

not

let-them-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF! (classical), while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (gen)

eyes (gen)

they-will-FEEL, going-to-FEEL (fut ptcp) (dat)

and

they-will-be-FALL-ed

in/among/by (+dat)

noon (dat)

as/like

in/among/by (+dat)

midnight (dat)

as/like

while DIE-ing (nom|voc)

they-will-SIGH/GROAN, going-to-SIGH/GROAN (fut ptcp) (dat)

Iz:59:10

Iz_59:10_1

Iz_59:10_2

Iz_59:10_3

Iz_59:10_4

Iz_59:10_5

Iz_59:10_6

Iz_59:10_7

Iz_59:10_8

Iz_59:10_9

Iz_59:10_10

Iz_59:10_11

Iz_59:10_12

Iz_59:10_13

Iz_59:10_14

Iz_59:10_15

Iz_59:10_16

Iz_59:10_17

Iz_59:10_18

Iz_59:10_19

Iz_59:10_20

Iz:59:10

Iz:59:11

ὡς ἄρκος καὶ ὡς περιστερὰ ἅμα πορεύσονται· ἀνεμείναμεν κρίσιν, καὶ οὐκ ἔστιν· σωτηρία μακρὰν ἀφέστηκεν ἀφ’ ἡμῶν.

Iz:59:11

They shall proceed together as a bear and as a dove: we have waited for judgment, and there is no salvation, it is gone far from us. (Isaiah 59:11 Brenton)

Iz:59:11

My wszyscy ryczymy jak niedźwiedzie i jak gołębie ciągle jęczymy. Spodziewaliśmy się prawa, ale go nie ma, i wybawienia, ale dalekie jest od nas. (Iz 59:11 BT_4)

Iz:59:11

ὡς

ἄρκος

καὶ

ὡς

περιστερὰ

ἅμα

πορεύσονται·

ἀνεμείναμεν

κρίσιν,

καὶ

οὐκ

ἔστιν·

σωτηρία

μακρὰν

ἀφέστηκεν

ἀφ’

ἡμῶν.

Iz:59:11

ὡς

ἄρκος v.l. ἄρκτος, -ου, ὁ and ἡ

καί

ὡς

περιστερά, -ας, ἡ (cf. τρύγων)

ἅμα

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

ἀνα·μένω (ανα+μεν-, ανα+μεν(ε)·[σ]-, ανα+μειν·[σ]-, -, -, -)

κρίσις, -εως, ἡ

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

σωτηρία, -ας, ἡ; σωτήριος -ον

μακράν; μακρός -ά -όν

ἀπό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Iz:59:11

Jak/jak

Niedźwiedź

I też, nawet, mianowicie

Jak/jak

Gołąb

W tym samym czasie

By iść

Do ???

Sądzenia decyzja, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, obliczenie, zarozumiałość

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By być

Zbawienia/wyzwolenie; oszczędność

Daleko; daleko [zobacz makro]

By uwalniać

Iz:59:11

O(s

a)/rkos

kai\

O(s

peristera\

a(/ma

poreu/sontai·

a)nemei/namen

kri/sin,

kai\

ou)k

e)/stin·

sOtEri/a

makra\n

a)fe/stEken

a)f’

E(mO=n.

Iz:59:11

hOs

arkos

kai

hOs

peristera

hama

poreusontai·

anemeinamen

krisin,

kai

estin·

sOtEria

makran

afestEken

af’

hEmOn.

Iz:59:11

N2_NSM

N1A_NSF

VF_FMI3P

VAI_AAI1P

N3I_ASF

V9_PAI3S

N1A_NSF

VXI_XAI3S

RP_GP

Iz:59:11

as/like

Iz:59:11

as/like

Iz:59:11

Iz_59:11_1

Iz:59:11

Iz:59:12

πολλὴ γὰρ ἡμῶν ἡ ἀνομία ἐναντίον σου, καὶ αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἀντέστησαν ἡμῖν· αἱ γὰρ ἀνομίαι ἡμῶν ἐν ἡμῖν, καὶ τὰ ἀδικήματα ἡμῶν ἔγνωμεν·

Iz:59:12

For our iniquity is great before thee, and our sins have risen up against us: for our iniquities are in us, and we know our unrighteous deeds. (Isaiah 59:12 Brenton)

Iz:59:12

Bo rozmnożyły się występki nasze przed Tobą i grzechy nasze przeciwko nam świadczą. Tak, jesteśmy świadomi naszych występków i uznajemy nasze nieprawości: (Iz 59:12 BT_4)

Iz:59:12

πολλὴ

γὰρ

ἡμῶν

ἡ

ἀνομία

ἐναντίον

σου,

καὶ

αἱ

ἁμαρτίαι

ἡμῶν

ἀντέστησαν

ἡμῖν·

αἱ

γὰρ

ἀνομίαι

ἡμῶν

ἐν

ἡμῖν,

καὶ

τὰ

ἀδικήματα

ἡμῶν

ἔγνωμεν·

Iz:59:12

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

γάρ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

ἀ·νομία, -ας, ἡ

ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ὁ ἡ τό

ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἀνθ·ίστημι (ath. ανθ+ιστ(α)-/ath. ανθ+ιστ(η)-, αντι+στη·σ-, 2nd ath. αντι+στ(η)-/ath. αντι+στ(α)-, ανθ+εστη·κ-, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

γάρ

ἀ·νομία, -ας, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐν

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

ἀ·δίκημα[τ], -ατος, τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

Iz:59:12

Dużo

Dla odtąd, jak

—

Bezprawie

Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw,

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

—

Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.

By przeciwstawiać

—

Dla odtąd, jak

Bezprawie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

I też, nawet, mianowicie

—

Niewłaściwie

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

Iz:59:12

pollE\

ga\r

E(mO=n

a)nomi/a

e)nanti/on

sou,

kai\

ai(

a(marti/ai

E(mO=n

a)nte/stEsan

E(mi=n·

ai(

ga\r

a)nomi/ai

E(mO=n

e)n

E(mi=n,

kai\

ta\

a)dikE/mata

E(mO=n

e)/gnOmen·

Iz:59:12

pollE

gar

hEmOn

anomia

enantion

su,

kai

hai

hamartiai

hEmOn

antestEsan

hEmin·

hai

gar

anomiai

hEmOn

hEmin,

kai

adikEmata

hEmOn

egnOmen·

Iz:59:12

A1_NSF

RP_GP

RA_NSF

N1A_NSF

RP_GS

RA_NPF

N1A_NPF

RP_GP

VHI_AAI3P

RP_DP

RA_NPF

N1A_NPF

RP_GP

RP_DP

RA_APN

N3M_APN

RP_GP

VZI_AAI1P

Iz:59:12

much

for since, as

the

lawlessness

in front of (+gen); contr

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

the

sin The NT usage is typi

to oppose

the

for since, as

lawlessness

in/with/by (+dat) - εν t

and also, even, namely

the

wrong

to know i.e. recognize.

Iz:59:12

much (nom)

for

us (gen)

the (nom)

lawlessness (nom|voc)

in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

the (nom)

sins (nom|voc)

us (gen)

they-OPPOSE-ed

us (dat)

the (nom)

for

lawlessnesss (nom|voc)

us (gen)

in/among/by (+dat)

us (dat)

and

the (nom|acc)

wrongs (nom|acc|voc)

us (gen)

we-KNOW-ed

Iz:59:12

Iz_59:12_1

Iz_59:12_2

Iz_59:12_3

Iz_59:12_4

Iz_59:12_5

Iz_59:12_6

Iz_59:12_7

Iz_59:12_8

Iz_59:12_9

Iz_59:12_10

Iz_59:12_11

Iz_59:12_12

Iz_59:12_13

Iz_59:12_14

Iz_59:12_15

Iz_59:12_16

Iz_59:12_17

Iz_59:12_18

Iz_59:12_19

Iz_59:12_20

Iz_59:12_21

Iz_59:12_22

Iz_59:12_23

Iz_59:12_24

Iz:59:12

Iz:59:13

ἠσεβήσαμεν καὶ ἐψευσάμεθα καὶ ἀπέστημεν ἀπὸ ὄπισθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν· ἐλαλήσαμεν ἄδικα καὶ ἠπειθήσαμεν, ἐκύομεν καὶ ἐμελετήσαμεν ἀπὸ καρδίας ἡμῶν λόγους ἀδίκους·

Iz:59:13

We have sinned, and dealt falsely, and revolted from our God: we have spoken unrighteous words, and have been disobedient; we have conceived and uttered from our heart unrighteous words. (Isaiah 59:13 Brenton)

Iz:59:13

przestępowanie przykazań i zapieranie się Pana, odstępstwa od Boga naszego, namowy do przeniewierstwa i buntu, obmyślanie i wypowiadanie z serca słów kłamliwych. (Iz 59:13 BT_4)

Iz:59:13

ἠσεβήσαμεν

καὶ

ἐψευσάμεθα

καὶ

ἀπέστημεν

ἀπὸ

ὄπισθεν

τοῦ

θεοῦ

ἡμῶν·

ἐλαλήσαμεν

ἄδικα

καὶ

ἠπειθήσαμεν,

ἐκύομεν

καὶ

ἐμελετήσαμεν

ἀπὸ

καρδίας

ἡμῶν

λόγους

ἀδίκους·

Iz:59:13

ἀ·σεβέω (ασεβ(ε)-, ασεβη·σ-, ασεβη·σ-, ησεβη·κ-, -, -)

καί

ψεύδομαι (ψευδ-, ψευ[δ]·σ-, ψευ[δ]·σ-, -, εψευδ-, ψευδ·θ-)

καί

ἀπό

ὄπισ·θεν

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

ἄ·δικος -ον

καί

ἀ·πειθέω (απειθ(ε)-, απειθη·σ-, απειθη·σ-, -, -, -)

καί

μελετάω (μελετ(α)-, μελετη·σ-, μελετη·σ-, -, -, -)

ἀπό

καρδία, -ας, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

λόγος, -ου, ὁ

ἄ·δικος -ον

Iz:59:13

By być bezbożny popełniaj świętokradztwo

I też, nawet, mianowicie

By leżeć {By kłamać} zwodniczy, nieuczciwy; fałszywie, nieprawdziwy

I też, nawet, mianowicie

By uwalniać

Od z tyłu

—

Bóg

By mówić

Niesprawiedliwy

I też, nawet, mianowicie

By być nieposłusznym kiedy związany do ewangelii, by nie wierzyć

—

I też, nawet, mianowicie

By nawiedzać wszędzie {skończony}

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

Niesprawiedliwy

Iz:59:13

E)sebE/samen

kai\

e)PSeusa/meTa

kai\

a)pe/stEmen

a)po\

o)/pisTen

tou=

Teou=

E(mO=n·

e)lalE/samen

a)/dika

kai\

E)peiTE/samen,

e)ku/omen

kai\

e)meletE/samen

a)po\

kardi/as

E(mO=n

lo/gous

a)di/kous·

Iz:59:13

EsebEsamen

kai

ePSeusameTa

kai

apestEmen

apo

opisTen

Teu

hEmOn·

elalEsamen

adika

kai

EpeiTEsamen,

ekyomen

kai

emeletEsamen

apo

kardias

hEmOn

logus

adikus·

Iz:59:13

VAI_AAI1P

VAI_AMI1P

VHI_AAI1P

RA_GSM

N2_GSM

RP_GP

VAI_AAI1P

A1B_APN

VAI_AAI1P

N1A_GSF

RP_GP

N2_APM

A1B_APM

Iz:59:13

to be impious commit s

and also, even, namely

to lie deceptive, disho

and also, even, namely

to disengage

from (G575) – starting f

from behind

the

god [see theology]

to speak

unjust

and also, even, namely

to disobey when relate

and also, even, namely

to obsess over

from (G575) – starting f

heart καρδιας With the

word Logos is a speakin

unjust

Iz:59:13

we-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE

and

we-were-LIE-ed

and

we-DISENGAGE-ed

away from (+gen)

from behind

the (gen)

god (gen)

us (gen)

we-SPEAK-ed

unjust ([Adj] nom|acc|voc)

and

we-DISOBEY-ed

and

we-OBSESS-ed-OVER

away from (+gen)

heart (gen), hearts (acc)

us (gen)

words (acc)

unjust ([Adj] acc)

Iz:59:13

Iz_59:13_1

Iz_59:13_2

Iz_59:13_3

Iz_59:13_4

Iz_59:13_5

Iz_59:13_6

Iz_59:13_7

Iz_59:13_8

Iz_59:13_9

Iz_59:13_10

Iz_59:13_11

Iz_59:13_12

Iz_59:13_13

Iz_59:13_14

Iz_59:13_15

Iz_59:13_16

Iz_59:13_17

Iz_59:13_18

Iz_59:13_19

Iz_59:13_20

Iz_59:13_21

Iz_59:13_22

Iz:59:13

Iz:59:14

καὶ ἀπεστήσαμεν ὀπίσω τὴν κρίσιν, καὶ ἡ δικαιοσύνη μακρὰν ἀφέστηκεν, ὅτι καταναλώθη ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἡ ἀλήθεια, καὶ δι’ εὐθείας οὐκ ἠδύναντο διελθεῖν.

Iz:59:14

And we have turned judgment back, and righteousness has departed afar off: for truth is consumed in their ways, and they could not pass by a straight path. (Isaiah 59:14 Brenton)

Iz:59:14

I tak precz odsunięto prawo, a sprawiedliwość stoi w oddaleniu; zachwiała się prawda na placu, i prawość wejść tam nie może. (Iz 59:14 BT_4)

Iz:59:14

καὶ

ἀπεστήσαμεν

ὀπίσω

τὴν

κρίσιν,

καὶ

ἡ

δικαιοσύνη

μακρὰν

ἀφέστηκεν,

ὅτι

καταναλώθη

ἐν

ταῖς

ὁδοῖς

αὐτῶν

ἡ

ἀλήθεια,

καὶ

δι’

εὐθείας

οὐκ

ἠδύναντο

διελθεῖν.

Iz:59:14

καί

ὀπίσω

ὁ ἡ τό

κρίσις, -εως, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

δικαιο·σύνη, -ης, ἡ

μακράν; μακρός -ά -όν

ὅτι

κατ·αν·αλίσκω (καταν+αλισκ-, καταν+αλω·σ-, καταν+αλω·σ-, -, -, καταν+αλω·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

ὁδός, -οῦ, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἀ·λήθεια, -ας, ἡ

καί

διά

εὐ·θύς[1] -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

δύνα·μαι (ath. δυν(α)-/ath. δυν(η)-, δυνη·σ-, -, -, -, δυνη·θ-/δυνασ·θ-)

δι·έρχομαι (δι+ερχ-, δι+ελευ·σ-, διελθ·[σ]- or 2nd δι+ελθ-, δι+εληλυθ·[κ]-, -, -)

Iz:59:14

I też, nawet, mianowicie

By uwalniać

Z tyłu w tył, z tyłu, potem

—

Sądzenia decyzja, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, obliczenie, zarozumiałość

I też, nawet, mianowicie

—

Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa

Daleko; daleko [zobacz makro]

By uwalniać

Ponieważ/tamto

By zużywać się zupełnie niszcz; zużywaj

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Drogi {Sposobu}/droga

On/ona/to/to samo

—

PRAWDA

I też, nawet, mianowicie

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

Prosto

??? Przed przydechem mocnym

Do zdolnego

By przechodzić zdanie egzaminu {przepustkę, przełęcz} na wskroś

Iz:59:14

kai\

a)pestE/samen

o)pi/sO

tE\n

kri/sin,

kai\

dikaiosu/nE

makra\n

a)fe/stEken,

o(/ti

katanalO/TE

e)n

tai=s

o(doi=s

au)tO=n

a)lE/Teia,

kai\

di’

eu)Tei/as

ou)k

E)du/nanto

dielTei=n.

Iz:59:14

kai

apestEsamen

opisO

tEn

krisin,

kai

dikaiosynE

makran

afestEken,

hoti

katanalOTE

tais

hodois

autOn

alETeia,

kai

di’

euTeias

Edynanto

dielTein.

Iz:59:14

VAI_AAI1P

RA_ASF

N3I_ASF

RA_NSF

N1_NSF

VXI_XAI3S

VC_API3S

RA_DPF

N2_DPF

RD_GPM

RA_NSF

N1A_NSF

A3U_GSF

V6I_IMI3P

VB_AAN

Iz:59:14

and also, even, namely

to disengage

behind back, behind, a

the

judgment decision, tur

and also, even, namely

the

righteousness righteou

far; far [see macro]

to disengage

because/that

to consume utterly des

in/with/by (+dat) - εν t

the

way/road

he/she/it/same

the

truth

and also, even, namely

because of (+acc), thro

straight

οὐχ before rough breat

to able

to go through pass thro

Iz:59:14

and

we-DISENGAGE-ed

behind

the (acc)

judgment (acc)

and

the (nom)

righteousness (nom|voc)

far; far ([Adj] acc)

he/she/it-has-DISENGAGE-ed

because/that

he/she/it-was-CONSUME UTTERLY-ed

in/among/by (+dat)

the (dat)

ways/roads (dat)

them/same (gen)

the (nom)

truth (nom|voc)

and

because of (+acc), through (+gen)

straight ([Adj] acc, gen)

not

they-were-being-ABLE-ed

to-GO THROUGH

Iz:59:14

Iz_59:14_1

Iz_59:14_2

Iz_59:14_3

Iz_59:14_4

Iz_59:14_5

Iz_59:14_6

Iz_59:14_7

Iz_59:14_8

Iz_59:14_9

Iz_59:14_10

Iz_59:14_11

Iz_59:14_12

Iz_59:14_13

Iz_59:14_14

Iz_59:14_15

Iz_59:14_16

Iz_59:14_17

Iz_59:14_18

Iz_59:14_19

Iz_59:14_20

Iz_59:14_21

Iz_59:14_22

Iz_59:14_23

Iz_59:14_24

Iz:59:14

Iz:59:15

καὶ ἡ ἀλήθεια ἦρται, καὶ μετέστησαν τὴν διάνοιαν τοῦ συνιέναι· καὶ εἶδεν κύριος, καὶ οὐκ ἤρεσεν αὐτῷ, ὅτι οὐκ ἦν κρίσις.

Iz:59:15

And truth has been taken away, and they have turned aside their mind from understanding. And the Lord saw it, and it pleased him not that there was no judgment. (Isaiah 59:15 Brenton)

Iz:59:15

I tak zabrakło wierności, a rzadko kto zła unika. Pan ujrzał i złem się wydało w Jego oczach, że nie było prawa. (Iz 59:15 BT_4)

Iz:59:15

καὶ

ἡ

ἀλήθεια

ἦρται,

καὶ

μετέστησαν

τὴν

διάνοιαν

τοῦ

συνιέναι·

καὶ

εἶδεν

κύριος,

καὶ

οὐκ

ἤρεσεν

αὐτῷ,

ὅτι

οὐκ

ἦν

κρίσις.

Iz:59:15

καί

ὁ ἡ τό

ἀ·λήθεια, -ας, ἡ

αἴρω (αιρ-, αρ(ε)·[σ]-, αρ·[σ]-, ηρ·κ-, ηρ-, αρ·θ-)

καί

μεθ·ίστημι (ath. μεθ+ιστ(α)-/ath. μεθ+ιστ(η)-, μετα+στη·σ-, μετα+στη·σ- or 2nd ath. μετα+στ(η)-/ath. μετα+στ(α)-, -, -, μετα+στα·θ-)

ὁ ἡ τό

διά·νοια, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

σύν·ειμι[2] fr. εἶμι[2] (ath. συν+ι-/ath. συν+ει-, -, -, -, -, -); συν·ίημι (ath. συν+ι(ε)-, συν+η·σ-, συν+η·κ- or 2nd ath. συν+(ε)-, -, -, -)

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἀρέσκω (αρεσκ-, αρε·σ-, αρε·σ-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅτι

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

κρίσις, -εως, ἡ

Iz:59:15

I też, nawet, mianowicie

—

PRAWDA

By podnosić/kilof zaprzyjaźniają się, totalizator, podnoszą

I też, nawet, mianowicie

By usuwać stać z; zmieniaj pozycję, usuwaj przez zabijanie, stój pośród albo w środku z, c. dat., “???????? µ????????” Il.5.514.

—

Poznania umysł, umysłowość, cel, plan

—

By być razem; by rozumieć

I też, nawet, mianowicie

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

Do proszę

On/ona/to/to samo

Ponieważ/tamto

??? Przed przydechem mocnym

By być

Sądzenia decyzja, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, obliczenie, zarozumiałość

Iz:59:15

kai\

a)lE/Teia

E)=rtai,

kai\

mete/stEsan

tE\n

dia/noian

tou=

sunie/nai·

kai\

ei)=den

ku/rios,

kai\

ou)k

E)/resen

au)tO=|,

o(/ti

ou)k

E)=n

kri/sis.

Iz:59:15

kai

alETeia

Ertai,

kai

metestEsan

tEn

dianoian

synienai·

kai

eiden

kyrios,

kai

Eresen

autO,

hoti

krisis.

Iz:59:15

RA_NSF

N1A_NSF

VX_XPI3S

VHI_AAI3P

RA_ASF

N1A_ASF

RA_GSN

V7_PAN

VBI_AAI3S

N2_NSM

VAI_AAI3S

RD_DSM

V9_IAI3S

N3I_NSF

Iz:59:15

and also, even, namely

the

truth

to lift/pick up take up,

and also, even, namely

to remove to stand wit

the

cognition intellect, me

the

to be together; to unde

and also, even, namely

to see of mental sight,

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to please

he/she/it/same

because/that

οὐχ before rough breat

to be

judgment decision, tur

Iz:59:15

and

the (nom)

truth (nom|voc)

he/she/it-has-been-LIFT/PICK-ed-UP

and

they-REMOVE-ed

the (acc)

cognition (acc)

the (gen)

to-be-BE-ing-TOGETHER; to-be-UNDERSTand-ing

and

he/she/it-SEE-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

and

not

he/she/it-PLEASE-ed

him/it/same (dat)

because/that

not

he/she/it-was

judgment (nom)

Iz:59:15

Iz_59:15_1

Iz_59:15_2

Iz_59:15_3

Iz_59:15_4

Iz_59:15_5

Iz_59:15_6

Iz_59:15_7

Iz_59:15_8

Iz_59:15_9

Iz_59:15_10

Iz_59:15_11

Iz_59:15_12

Iz_59:15_13

Iz_59:15_14

Iz_59:15_15

Iz_59:15_16

Iz_59:15_17

Iz_59:15_18

Iz_59:15_19

Iz_59:15_20

Iz_59:15_21

Iz:59:15

Iz:59:16

καὶ εἶδεν καὶ οὐκ ἦν ἀνήρ, καὶ κατενόησεν καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀντιλημψόμενος, καὶ ἠμύνατο αὐτοὺς τῷ βραχίονι αὐτοῦ καὶ τῇ ἐλεημοσύνῃ ἐστηρίσατο.

Iz:59:16

And he looked, and there was no man, and he observed, and there was none to help: so he defended them with his arm, and stablished them with his mercy. (Isaiah 59:16 Brenton)

Iz:59:16

Ujrzał też, że brakowało ludzi, i zdumiał się, że nie było orędownika. Wówczas Jego ramię przyniosło Mu zwycięstwo, a Jego sprawiedliwość była Mu podporą. (Iz 59:16 BT_4)

Iz:59:16

καὶ

εἶδεν

καὶ

οὐκ

ἦν

ἀνήρ,

καὶ

κατενόησεν

καὶ

οὐκ

ἦν

ὁ

ἀντιλημψόμενος,

καὶ

ἠμύνατο

αὐτοὺς

τῷ

βραχίονι

αὐτοῦ

καὶ

τῇ

ἐλεημοσύνῃ

ἐστηρίσατο.

Iz:59:16

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

καί

κατα·νοέω (κατα+νο(ε)-, κατα+νοη·σ-, κατα+νοη·σ-, -, -, -)

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ἀντι·λαμβάνω (αντι+λαμβαν-, αντι+λημψ-, 2nd αντι+λαβ-, -, -, -)

καί

ἀμύνομαι (-, -, αμυν·[σ]-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

βραχίων, -ονος, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

ἐλεημο·σύνη, -ης, ἡ

στηρίζω (στηριζ-, στηρι(ε)·[σ]-/στηρι·σ-/στηριξ-, στηρι·σ-/στηριξ-, εστηρι·κ-, εστηρι-/εστηρισ-/εστηριγ-, στηρισ·θ-/στηριχ·θ-)

Iz:59:16

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By być

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

I też, nawet, mianowicie

By rozumieć ??????? Rozumiej, rozumiej

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By być

—

By zbaczać bliski [anty biorą]

I też, nawet, mianowicie

By pomagać

On/ona/to/to samo

—

Ręka {Broń}

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Jałmużny/miłosierność

Do popieranego podtrzymuj, znacz bojami, podpieraj, opieraj, udowadniał

Iz:59:16

kai\

ei)=den

kai\

ou)k

E)=n

a)nE/r,

kai\

kateno/Esen

kai\

ou)k

E)=n

a)ntilEmPSo/menos,

kai\

E)mu/nato

au)tou\s

tO=|

braCHi/oni

au)tou=

kai\

tE=|

e)leEmosu/nE|

e)stEri/sato.

Iz:59:16

kai

eiden

kai

anEr,

kai

katenoEsen

kai

antilEmPSomenos,

kai

Emynato

autus

braCHioni

autu

kai

eleEmosynE

estErisato.

Iz:59:16

VBI_AAI3S

V9_IAI3S

N3_NSM

VAI_AAI3S

V9_IAI3S

RA_NSM

VF_FMPNSM

VAI_AMI3S

RD_APM

RA_DSM

N3N_DSM

RD_GSM

RA_DSF

N1_DSF

VAI_AMI3S

Iz:59:16

and also, even, namely

to see of mental sight,

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to be

man, husband Usually "

and also, even, namely

to understand κατανο

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to be

the

to deflect toward [anti-

and also, even, namely

to aid

he/she/it/same

the

arm

he/she/it/same

and also, even, namely

the

alms/mercifulness

to supported uphold, b

Iz:59:16

and

he/she/it-SEE-ed

and

not

he/she/it-was

man, husband (nom)

and

he/she/it-UNDERSTand-ed

and

not

he/she/it-was

the (nom)

going-to-be-DEFLECT-ed (fut ptcp) (nom)

and

he/she/it-was-AID-ed

them/same (acc)

the (dat)

arm (dat)

him/it/same (gen)

and

the (dat)

alms/mercifulness (dat)

he/she/it-was-SUPPORTED-ed

Iz:59:16

Iz_59:16_1

Iz_59:16_2

Iz_59:16_3

Iz_59:16_4

Iz_59:16_5

Iz_59:16_6

Iz_59:16_7

Iz_59:16_8

Iz_59:16_9

Iz_59:16_10

Iz_59:16_11

Iz_59:16_12

Iz_59:16_13

Iz_59:16_14

Iz_59:16_15

Iz_59:16_16

Iz_59:16_17

Iz_59:16_18

Iz_59:16_19

Iz_59:16_20

Iz_59:16_21

Iz_59:16_22

Iz_59:16_23

Iz:59:16

Iz:59:17

καὶ ἐνεδύσατο δικαιοσύνην ὡς θώρακα καὶ περιέθετο περικεφαλαίαν σωτηρίου ἐπὶ τῆς κεφαλῆς καὶ περιεβάλετο ἱμάτιον ἐκδικήσεως καὶ τὸ περιβόλαιον

Iz:59:17

And he put on righteousness as a breast-plate, and placed the helmet of salvation on his head; and he clothed himself with the garment of vengeance, and with his cloak, (Isaiah 59:17 Brenton)

Iz:59:17

Przywdział sprawiedliwość jak pancerz i hełm zbawienia włożył na swą głowę. Przyoblókł się w odzienie pomsty, jakby w suknię, i jakby płaszczem okrył się zazdrosną miłością. (Iz 59:17 BT_4)

Iz:59:17

καὶ

ἐνεδύσατο

δικαιοσύνην

ὡς

θώρακα

καὶ

περιέθετο

περικεφαλαίαν

σωτηρίου

ἐπὶ

τῆς

κεφαλῆς

καὶ

περιεβάλετο

ἱμάτιον

ἐκδικήσεως

καὶ

τὸ

περιβόλαιον

Iz:59:17

καί

ἐν·δύω (εν+δυ-, εν+δυ·σ-, εν+δυ·σ-, εν+δεδυ·κ-, εν+δεδυ-, -)

δικαιο·σύνη, -ης, ἡ

ὡς

θώραξ, -ακος, ὁ

καί

περι·τίθημι (ath. περι+τιθ(ε)-, περι+θη·σ-, περι+θη·κ- or 2nd ath. περι+θ(ε)-, -, -, -)

περι·κεφαλαία, -ας, ἡ

σωτήριος -ον

ἐπί

ὁ ἡ τό

κεφαλή, -ῆς, ἡ

καί

περι·βάλλω (περι+βαλλ-, περι+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd περι+βαλ-, -, περι+βεβλη-, περι+βλη·θ-)

ἱμάτιον, -ου, τό

ἐκδίκησις, -εως, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

περι·βόλαιον, -ου, τό

Iz:59:17

I też, nawet, mianowicie

By ubierać

Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa

Jak/jak

Napierśnik [zobacz klatkę piersiową]

I też, nawet, mianowicie

Do dookoła dookoła by umieszczać dookoła, robiła bariera dookoła tego, metaph., dają, konferują na

Hełm

Oszczędność

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Głowa

I też, nawet, mianowicie

By ozdabiać z [rozrzucaj]

Ubierająca część garderoby, płaszcz

Zemsta

I też, nawet, mianowicie

—

Pokrycie

Iz:59:17

kai\

e)nedu/sato

dikaiosu/nEn

O(s

TO/raka

kai\

perie/Teto

perikefalai/an

sOtEri/ou

e)pi\

tE=s

kefalE=s

kai\

perieba/leto

i(ma/tion

e)kdikE/seOs

kai\

to\

peribo/laion

Iz:59:17

kai

enedysato

dikaiosynEn

hOs

TOraka

kai

perieTeto

perikefalaian

sOtEriu

epi

tEs

kefalEs

kai

periebaleto

himation

ekdikEseOs

kai

peribolaion

Iz:59:17

VAI_AMI3S

N1_ASF

N3K_APM

VEI_AMI3S

N1A_ASF

N2N_GSN

RA_GSF

N1_GSF

VBI_AMI3S

N2N_ASN

N3I_GSF

RA_ASN

N2N_ASN

Iz:59:17

and also, even, namely

to clothe

righteousness righteou

as/like

breastplate [see thorax

and also, even, namely

to around about to plac

helmet

saving

upon/over (+acc,+gen,

the

head

and also, even, namely

to adorn with [throw ar

clothing garment, cloak

vengeance

and also, even, namely

the

covering

Iz:59:17

and

he/she/it-was-CLOTHE-ed

righteousness (acc)

as/like

breastplate (acc)

and

he/she/it-was-AROUND ABOUT-ed

helmet (acc)

saving ([Adj] gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

head (gen)

and

he/she/it-was-ADORN-ed-WITH

clothing (nom|acc|voc)

vengeance (gen)

and

the (nom|acc)

covering (nom|acc|voc)

Iz:59:17

Iz_59:17_1

Iz_59:17_2

Iz_59:17_3

Iz_59:17_4

Iz_59:17_5

Iz_59:17_6

Iz_59:17_7

Iz_59:17_8

Iz_59:17_9

Iz_59:17_10

Iz_59:17_11

Iz_59:17_12

Iz_59:17_13

Iz_59:17_14

Iz_59:17_15

Iz_59:17_16

Iz_59:17_17

Iz_59:17_18

Iz_59:17_19

Iz:59:17

Iz:59:18

ὡς ἀνταποδώσων ἀνταπόδοσιν ὄνειδος τοῖς ὑπεναντίοις.

Iz:59:18

as one about to render a recompence, even reproach to his adversaries. (Isaiah 59:18 Brenton)

Iz:59:18

Stosownie do zasług odpłaci każdemu: swoim przeciwnikom - gniewem, swym wrogom - odwetem. Wyspom też odpłaci odwetem. (Iz 59:18 BT_4)

Iz:59:18

ὡς

ἀνταποδώσων

ἀνταπόδοσιν

ὄνειδος

τοῖς

ὑπεναντίοις.

Iz:59:18

ὡς

ἀντ·απο·δίδωμι (ath. ανταπο+διδ(ο)-/ath. ανταπο+διδ(ω)-, ανταπο+δω·σ-, ανταπο+δω·κ- or 2nd ath. ανταπο+δ(ο)-/ath. ανταπο+δ(ω)-, -, -, ανταπο+δο·θ-)

ἀντ·από·δοσις, -εως, ἡ

ὄνειδο·ς, -ους, τό

ὁ ἡ τό

ὑπ·εν·αντίος -α -ον

Iz:59:18

Jak/jak

By spłacać nagrodę

Nagroda

Gań

—

Nieprzyjazny (ustalony przeciw, przeciwny, wrogi)

Iz:59:18

O(s

a)ntapodO/sOn

a)ntapo/dosin

o)/neidos

toi=s

u(penanti/ois.

Iz:59:18

hOs

antapodOsOn

antapodosin

oneidos

tois

hypenantiois.

Iz:59:18

VF_FAPNSM

N3I_ASF

N3E_ASN

RA_DPM

A1A_DPM

Iz:59:18

as/like

to pay back reward

reward

reproach

the

adversarial (set against

Iz:59:18

as/like

going-to-PAY BACK (fut ptcp) (nom)

reward (acc)

reproach (nom|acc|voc)

the (dat)

adversarial ([Adj] dat)

Iz:59:18

Iz_59:18_1

Iz_59:18_2

Iz_59:18_3

Iz_59:18_4

Iz_59:18_5

Iz_59:18_6

Iz:59:18

Iz:59:19

καὶ φοβηθήσονται οἱ ἀπὸ δυσμῶν τὸ ὄνομα κυρίου καὶ οἱ ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου τὸ ὄνομα τὸ ἔνδοξον· ἥξει γὰρ ὡς ποταμὸς βίαιος ἡ ὀργὴ παρὰ κυρίου, ἥξει μετὰ θυμοῦ.

Iz:59:19

So shall they of the west fear the name of the Lord, and they that come from the rising of the sun his glorious name: for the wrath of the Lord shall come as a mighty river, it shall come with fury. (Isaiah 59:19 Brenton)

Iz:59:19

Od Zachodu ujrzą imię Pana i od Wschodu słońca - chwałę Jego, bo przyjdzie On jak gwałtowny potok, pędzony tchnieniem Pańskim. (Iz 59:19 BT_4)

Iz:59:19

καὶ

φοβηθήσονται

οἱ

ἀπὸ

δυσμῶν

τὸ

ὄνομα

κυρίου

καὶ

οἱ

ἀπ’

ἀνατολῶν

ἡλίου

τὸ

ὄνομα

τὸ

ἔνδοξον·

ἥξει

γὰρ

ὡς

ποταμὸς

βίαιος

ἡ

ὀργὴ

παρὰ

κυρίου,

ἥξει

μετὰ

θυμοῦ.

Iz:59:19

καί

φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)

ὁ ἡ τό

ἀπό

δυσμή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

ὁ ἡ τό

ἀπό

ἀνατολή, -ῆς, ἡ

Ἠλίας, -ου, ὁ; ἥλιος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

ἔν·δοξος -ον

ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -); ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)

γάρ

ὡς

ποταμός, -οῦ, ὁ

βίαιος -α -ον

ὁ ἡ τό

ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός)

παρά

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -); ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)

μετά

θυμός, -οῦ, ὁ (cf. ὀργή); θυμόω (θυμ(ο)-, -, θυμω·σ-, -, -, θυμω·θ-)

Iz:59:19

I też, nawet, mianowicie

By bać się

—

Na zachód

—

Nazwisko {Imię} co do

I też, nawet, mianowicie

—

Na wschód [miejsce] - miejsce świtu słońca, na wschód (nawet bez słońca), źródło światła (prawdy źródło), strój. przychodzącego Mesjasza Yahweh

Eliasz; słońce W Apollo mitologii , GREKI STAROŻYTNEJ bóg światła, gojąc się i poezja

—

Nazwisko {Imię} co do

—

Sławny sławny, sławny

By mieć przychodzony przyszedłem. Przybyłem.; by prowadzić

Dla odtąd, jak

Jak/jak

Rzeka

Dziki (potężny)

—

Gniewu gryzący dym, gniew, wściekłość

fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem

By mieć przychodzony przyszedłem. Przybyłem.; by prowadzić

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Gniewu wściekłość, gryzący dym, gniew; pęd uczucia, jakakolwiek silna emocja albo namiętność, specjalnie ten który jest niepowstrzymany albo nie zwilżany obok ? ????.; by rozgniewać

Iz:59:19

kai\

fobETE/sontai

oi(

a)po\

dusmO=n

to\

o)/noma

kuri/ou

kai\

oi(

a)p’

a)natolO=n

E(li/ou

to\

o)/noma

to\

e)/ndoXon·

E(/Xei

ga\r

O(s

potamo\s

bi/aios

o)rgE\

para\

kuri/ou,

E(/Xei

meta\

Tumou=.

Iz:59:19

kai

fobETEsontai

hoi

apo

dysmOn

onoma

kyriu

kai

hoi

ap’

anatolOn

hEliu

onoma

endoXon·

hEXei

gar

hOs

potamos

biaios

orgE

para

kyriu,

hEXei