Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Iz_58

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_57 Iz_59

Filtruj wiersze:

L01 Iz_58_1 Ἀναβόησον ἐν ἰσχύι καὶ μὴ φείσῃ, ὡς σάλπιγγα ὕψωσον τὴν φωνήν σου καὶ ἀνάγγειλον τῷ λαῷ μου τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν καὶ τῷ οἴκῳ Ιακωβ τὰς ἀνομίας αὐτῶν.
L02 Iz_58_1 Ἀναβόησον (G310) ἐν (G1722) ἰσχύι (G2479) καὶ (G2532) μὴ (G3361) φείσῃ, (G5339) ὡς (G5613) σάλπιγγα (G4536) ὕψωσον (G5312) τὴν (G3588) φωνήν (G5456) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀνάγγειλον (G312) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) μου (G3450) τὰ (G3588) ἁμαρτήματα (G265) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ιακωβ (G2384) τὰς (G3588) ἀνομίας (G458) αὐτῶν. (G846)
L03 Iz_58_1 Cry aloud, and spare not; lift up thy voice as with a trumpet, and declare to my people their sins, and to the house of Jacob their iniquities. (Isaiah 58:1 Brenton)
L04 Iz_58_1 Krzycz na całe gardło, nie przestawaj! Podnoś głos twój jak trąba! Wytknij mojemu ludowi jego przestępstwa i domowi Jakuba jego grzechy! (Iz 58:1 BT_4)
L05 Iz_58_1 Zawołaj z mocą i nie oszczędzaj, podnieś swój głos jak trąbę i oznajmij mojemu ludowi ich grzechy, a domowi Jakuba ich bezprawia. (Iz_58_1 tłum. AI)
L06 Iz_58_1 Zawołaj (G310) z (G1722) mocą (G2479) i (G2532) nie (G3361) oszczędzaj (G5339), podnieś (G5312) swój głos (G5456) jak (G5613) trąbę (G4536) i (G2532) oznajmij (G312) mojemu (G3450) ludowi (G2992) ich (G846) grzechy (G265), a domowi (G3624) Jakuba (G2384) ich (G846) bezprawia (G458). (Iz_58_1 tłum. AI)
L07 Iz_58_1 a-na-(bo)-E-son en i-(sCHyi) kai mE (fei)-sE, hOs (salp)-ing-a (hy)-PSO-son tEn fO-(nEn) su kai a-(nang)-ei-lon tO la-(O) mu ta ha-mart-(E)-ma-ta au-(tOn) kai tO (oi)-kO i-a-(kOb) tas a-no-(mi)-as au-(tOn).
L08 Iz_58_1 Ἀναβόησον ἐν ἰσχύι καὶ μὴ φείσῃ, ὡς σάλπιγγα ὕψωσον τὴν φωνήν σου καὶ ἀνάγγειλον τῷ λαῷ μου τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν καὶ τῷ οἴκῳ Ιακωβ τὰς ἀνομίας αὐτῶν.
L09 Iz_58_1 ἀναβοάω ἐν ἰσχύς καί μή φείδομαι ὥς σάλπιγξ ὑψόω ὁ φωνή σοῦ καί ἀναγγέλλω ὁ λαός μου ὁ ἁμάρτημα αὐτός καί ὁ οἶκος Ἰακώβ ὁ ἀνομία αὐτός
L10 Iz_58_1 zawołaj z mocą i nie oszczędzaj jak trąbę podnieś — głos twój i oznajmij — ludowi memu — grzechy ich i — domowi Jakuba — nieprawości ich
L11 Iz_58_1 wykrzyknąć głośno, krzyczeć w, wewnątrz moc, siła, zdolność i, również nie; aby nie oszczędzać, chronić jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej trąba (instrument) podnieść, wywyższyć — głos, dźwięk; mowa ciebie, twojego i, również oznajmiać, ogłosić — lud, naród mnie, mojego — grzech, grzeszność; zły czyn on, ona, ono i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo Jakub — bezprawie; łamanie prawa Bożego on, ona, ono
L12 Iz_58_1 (G310) (G1722) (G2479) (G2532) (G3361) (G5339) (G5613) (G4536) (G5312) (G3588) (G5456) (G4675) (G2532) (G312) (G3588) (G2992) (G3450) (G3588) (G265) (G846) (G2532) (G3588) (G3624) (G2384) (G3588) (G458) (G846)
L13 Iz_58_1 do-CRY-you(sg)-OUT!, going-to-CRY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) in/among/by (+dat) strength (dat) and not you(sg)-will-be-SPARE-ed, you(sg)-should-be-SPARE-ed as/like trumpet (acc) do-ELEVATE/SET-you(sg)-HIGH!, going-to-ELEVATE/SET (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) sound/voice (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-PROCLAIM-you(sg)! the (dat) people (dat) me (gen) the (nom|acc) sins (nom|acc|voc) them/same (gen) and the (dat) house (dat) Jacob (indecl) the (acc) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) them/same (gen)
L14 Iz_58_1 scream out in force and not spare as trumpet elevate the voice of you and announce the populace of me the sinfulness he and the home Iakōb the lawlessness he
L15 Iz_58_1 anabóēson en ischyí kaì mḕ pheísēᵢ hōs sálpigga hýpsōson tḕn phōnḗn sou kaì anággeilon tôᵢ laôᵢ mou tà hamartḗmata autôn kaì tôᵢ oíkōᵢ Iakōb tàs anomías autôn
L16 Iz_58_1 anaboēson en ischyi kai mē pheisē hōs salpigga hypsōson tēn phōnēn sou kai anaggeilon tō laō mou ta hamartēmata autōn kai tō oikō Iakōb tas anomias autōn
L17 Iz_58_1 VA_AAD2S P N3U_DSF C D VA_AMS2S x N3G_ASF VA_AAD2S RA_ASF N1_ASF RP_GS C VA_AAD2S RA_DSM N2_DSM RP_GS RA_APN N3M_APN RD_GPM C RA_DSM N2_DSM N_GSM RA_APF N1A_APF RD_GPM
L18 Iz_58_1 *)anabo/Eson e)n i)sCHu/i kai\ mE\ fei/sE|, O(s sa/lpigga u(/PSOson tE\n fOnE/n sou kai\ a)na/ggeilon tO=| laO=| mou ta\ a(martE/mata au)tO=n kai\ tO=| oi)/kO| *iakOb ta\s a)nomi/as au)tO=n.
L19 Iz_58_1 anaboEson en isCHyi kai mE feisE, hOs salpinga hyPSOson tEn fOnEn su kai anangeilon tO laO mu ta hamartEmata autOn kai tO oikO iakOb tas anomias autOn.
L20 Iz_58_1 Iz_58_1_1 Iz_58_1_2 Iz_58_1_3 Iz_58_1_4 Iz_58_1_5 Iz_58_1_6 Iz_58_1_7 Iz_58_1_8 Iz_58_1_9 Iz_58_1_10 Iz_58_1_11 Iz_58_1_12 Iz_58_1_13 Iz_58_1_14 Iz_58_1_15 Iz_58_1_16 Iz_58_1_17 Iz_58_1_18 Iz_58_1_19 Iz_58_1_20 Iz_58_1_21 Iz_58_1_22 Iz_58_1_23 Iz_58_1_24 Iz_58_1_25 Iz_58_1_26 Iz_58_1_27
L01 Iz_58_2 ἐμὲ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ζητοῦσιν καὶ γνῶναί μου τὰς ὁδοὺς ἐπιθυμοῦσιν· ὡς λαὸς δικαιοσύνην πεποιηκὼς καὶ κρίσιν θεοῦ αὐτοῦ μὴ ἐγκαταλελοιπὼς αἰτοῦσίν με νῦν κρίσιν δικαίαν καὶ ἐγγίζειν θεῷ ἐπιθυμοῦσιν
L02 Iz_58_2 ἐμὲ (G1691) ἡμέραν (G2250) ἐξ (G1537) ἡμέρας (G2250) ζητοῦσιν (G2212) καὶ (G2532) γνῶναί (G1097) μου (G3450) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) ἐπιθυμοῦσιν· (G1937) ὡς (G5613) λαὸς (G2992) δικαιοσύνην (G1343) πεποιηκὼς (G4160) καὶ (G2532) κρίσιν (G2920) θεοῦ (G2316) αὐτοῦ (G846) μὴ (G3361) ἐγκαταλελοιπὼς (G2641) αἰτοῦσίν (G154) με (G3165) νῦν (G3568) κρίσιν (G2920) δικαίαν (G1342) καὶ (G2532) ἐγγίζειν (G1448) θεῷ (G2316) ἐπιθυμοῦσιν (G1937)
L03 Iz_58_2 They seek me day by day, and desire to know my ways, as a people that had done righteousness, and had not forsaken the judgment of their God: they now ask of me righteous judgment, and desire to draw nigh to God, (Isaiah 58:2 Brenton)
L04 Iz_58_2 Szukają Mnie dzień za dniem, pragną poznać moje drogi, jak naród, który kocha sprawiedliwość i nie opuszcza Prawa swego Boga. Proszą Mnie o sprawiedliwe prawa, pragną bliskości Boga: (Iz 58:2 BT_4)
L05 Iz_58_2 Mnie szukają dzień po dniu i pragną poznać moje drogi; jak lud, który uczynił sprawiedliwość i nie porzucił sądu swojego Boga, proszą Mnie teraz o sprawiedliwy sąd i pragną zbliżyć się do Boga, (Iz_58_2 tłum. AI)
L06 Iz_58_2 Mnie (G1691) szukają (G2212) dzień (G2250) po (G1537) dniu (G2250) i (G2532) pragną (G1937) poznać (G1097) moje (G3450) drogi (G3598); jak (G5613) lud (G2992), który uczynił sprawiedliwość (G1343) i (G2532) nie (G3361) porzucił (G2641) sądu (G2920) swojego Boga (G2316), proszą (G154) Mnie (G3165) teraz (G3568) o sprawiedliwy (G1342) sąd (G2920) i (G2532) pragną (G1937) zbliżyć się (G1448) do Boga (G2316), (Iz_58_2 tłum. AI)
L07 Iz_58_2 e-(me) hE-(me)-ran eKs hE-(me)-ras DZE-(tu)-sin kai gnO-(nai) mu tas ho-(dus) e-pi-Ty-(mu)-sin· hOs la-(os) di-kai-o-(sy)-nEn pe-poi-E-(kOs) kai (kri)-sin Teu au-(tu) mE enk-a-ta-le-loi-(pOs) ai-tu-(sin) me nyn (kri)-sin di-(kai)-an kai eng-(iDZ)-ein Te-(O) e-pi-Ty-(mu)-sin
L08 Iz_58_2 ἐμὲ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ζητοῦσιν καὶ γνῶναί μου τὰς ὁδοὺς ἐπιθυμοῦσιν· ὡς λαὸς δικαιοσύνην πεποιηκὼς καὶ κρίσιν θεοῦ αὐτοῦ μὴ ἐγκαταλελοιπὼς αἰτοῦσίν με νῦν κρίσιν δικαίαν καὶ ἐγγίζειν θεῷ ἐπιθυμοῦσιν
L09 Iz_58_2 ἐμέ ἡμέρα ἐκ ἡμέρα ζητέω καί γινώσκω μου ὁ ὁδός ἐπιθυμέω ὥς λαός δικαιοσύνη ποιέω καί κρίσις θεός αὐτός μή καταλείπω αἰτέω μέ νῦν κρίσις δίκαιος καί ἐγγίζω θεός ἐπιθυμέω
L10 Iz_58_2 mnie dzień po dniu szukają i poznać moje — drogi pragną jak lud sprawiedliwość czyniący i sądu Boga swego nie opuszczający proszą mnie teraz o sąd sprawiedliwy i zbliżać się do Boga pragną
L11 Iz_58_2 mnie, mię dzień; pełna doba z, spośród, od dzień; pełna doba szukać, poszukiwać i, również poznawać, rozumieć mnie, mojego — droga, ścieżka, trasa pożądać; żywić żądzę jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lud, naród sprawiedliwość jako stan prawości czynić, robić, wytwarzać i, również sąd, wyrok Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono nie; aby nie opuścić, porzucić prosić, błagać, zapytać, żądać mnie (biernik od "ja") teraz, obecnie; niezwłocznie sąd, wyrok sprawiedliwy, prawy i, również zbliżać się, podejść Bóg, bóg; bóstwo pożądać; żywić żądzę
L12 Iz_58_2 (G1691) (G2250) (G1537) (G2250) (G2212) (G2532) (G1097) (G3450) (G3588) (G3598) (G1937) (G5613) (G2992) (G1343) (G4160) (G2532) (G2920) (G2316) (G846) (G3361) (G2641) (G154) (G3165) (G3568) (G2920) (G1342) (G2532) (G1448) (G2316) (G1937)
L13 Iz_58_2 me (acc); my/mine (voc) day (acc) out of (+gen) day (gen), days (acc) they-are-SEEK-ing, while SEEK-ing (dat) and to-KNOW me (gen) the (acc) ways/roads (acc) they-are-DESIRE-ing, while DESIRE-ing (dat) as/like people (nom) righteousness (acc) having DO/MAKE-ed (nom) and judgment (acc) god (gen) him/it/same (gen) not having GIVE UP-ed (nom) they-are-ASK-ing, while ASK-ing (dat) me (acc) now judgment (acc) just ([Adj] acc) and to-be-NEAR-ing god (dat) they-are-DESIRE-ing, while DESIRE-ing (dat)
L14 Iz_58_2 me day from day seek and know of me the way long for as populace rightness do and decision God he not leave behind ask me now decision right and get close God long for
L15 Iz_58_2 emè hēméran ex hēméras dzētoûsin kaì gnônaí mou tàs hodoùs epithymoûsin hōs laòs dikaiosýnēn pepoiēkṑs kaì krísin theoû autoû mḕ egkataleloipṑs aitoûsín me nŷn krísin dikaían kaì eggídzein theôᵢ epithymoûsin
L16 Iz_58_2 eme hēmeran ex hēmeras dzētousin kai gnōnai mou tas hodous epithymousin hōs laos dikaiosynēn pepoiēkōs kai krisin theou autou mē egkataleloipōs aitousin me nyn krisin dikaian kai eggidzein theō epithymousin
L17 Iz_58_2 RP_AS N1A_ASF P N1A_GSF V2_PAI3P C VZ_AAN RP_GS RA_APF N2_APF V4_PAI3P x N2_NSM N1_ASF VX_XAPNSM C N3I_ASF N2_GSM RD_GSM D VX_XAPNSM V2_PAI3P RP_AS D N3I_ASF A1A_ASF C V1_PAN N2_DSM V4_PAI3P
L18 Iz_58_2 e)me\ E(me/ran e)X E(me/ras DZEtou=sin kai\ gnO=nai/ mou ta\s o(dou\s e)piTumou=sin· O(s lao\s dikaiosu/nEn pepoiEkO\s kai\ kri/sin Teou= au)tou= mE\ e)gkataleloipO\s ai)tou=si/n me nu=n kri/sin dikai/an kai\ e)ggi/DZein TeO=| e)piTumou=sin
L19 Iz_58_2 eme hEmeran eX hEmeras DZEtusin kai gnOnai mu tas hodus epiTymusin· hOs laos dikaiosynEn pepoiEkOs kai krisin Teu autu mE enkataleloipOs aitusin me nyn krisin dikaian kai engiDZein TeO epiTymusin
L20 Iz_58_2 Iz_58_2_1 Iz_58_2_2 Iz_58_2_3 Iz_58_2_4 Iz_58_2_5 Iz_58_2_6 Iz_58_2_7 Iz_58_2_8 Iz_58_2_9 Iz_58_2_10 Iz_58_2_11 Iz_58_2_12 Iz_58_2_13 Iz_58_2_14 Iz_58_2_15 Iz_58_2_16 Iz_58_2_17 Iz_58_2_18 Iz_58_2_19 Iz_58_2_20 Iz_58_2_21 Iz_58_2_22 Iz_58_2_23 Iz_58_2_24 Iz_58_2_25 Iz_58_2_26 Iz_58_2_27 Iz_58_2_28 Iz_58_2_29 Iz_58_2_30
L01 Iz_58_3 λέγοντες Τί ὅτι ἐνηστεύσαμεν καὶ οὐκ εἶδες; ἐταπεινώσαμεν τὰς ψυχὰς ἡμῶν καὶ οὐκ ἔγνως; ἐν γὰρ ταῖς ἡμέραις τῶν νηστειῶν ὑμῶν εὑρίσκετε τὰ θελήματα ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ὑποχειρίους ὑμῶν ὑπονύσσετε.
L02 Iz_58_3 λέγοντες (G3004) Τί (G5101) ὅτι (G3754) ἐνηστεύσαμεν (G3522) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἶδες; (G3708) ἐταπεινώσαμεν (G5013) τὰς (G3588) ψυχὰς (G5590) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔγνως; (G1097) ἐν (G1722) γὰρ (G1063) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) τῶν (G3588) νηστειῶν (G3521) ὑμῶν (G5216) εὑρίσκετε (G2147) τὰ (G3588) θελήματα (G2307) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ὑποχειρίους (L9440) ὑμῶν (G5216) ὑπονύσσετε. (L9421)
L03 Iz_58_3 saying, Why have we fasted, and thou regardest not? why have we afflicted our souls, and thou didst not know it? Nay, in the days of your fasts ye find your pleasures, and all them that are under your power ye wound. (Isaiah 58:3 Brenton)
L04 Iz_58_3 "Czemu pościliśmy, a Ty nie wejrzałeś? Umartwialiśmy siebie, a Tyś tego nie uznał?" Otóż w dzień waszego postu wy znajdujecie sobie zajęcie i uciskacie wszystkich waszych robotników. (Iz 58:3 BT_4)
L05 Iz_58_3 mówiąc: „Dlaczego pościliśmy, a nie zobaczyłeś? Uniżyliśmy nasze dusze, a nie poznałeś?”. W dniach waszych postów bowiem znajdujecie swoje pragnienia i kłujecie wszystkich waszych poddanych. (Iz_58_3 tłum. AI)
L06 Iz_58_3 mówiąc (G3004): „Dlaczego (G5101) pościliśmy (G3522), a nie (G3756) zobaczyłeś (G3708)? Uniżyliśmy (G5013) nasze (G2257) dusze (G5590), a nie (G3756) poznałeś (G1097)?”. W (G1722) dniach (G2250) waszych (G5216) postów (G3521) bowiem (G1063) znajdujecie (G2147) swoje pragnienia (G2307) i (G2532) kłujecie wszystkich (G3956) waszych (G5216) poddanych. (Iz_58_3 tłum. AI)
L07 Iz_58_3 (le)-gont-es ti (ho)-ti e-nE-(steu)-sa-men kai uk (ei)-des; e-ta-pei-(nO)-sa-men tas PSy-(CHas) hE-(mOn) kai uk (e)-gnOs; en gar tais hE-(me)-rais tOn nE-stei-(On) hy-(mOn) heu-(ri)-ske-te ta Te-(lE)-ma-ta hy-(mOn) kai (pant)-as tus hy-po-CHei-(ri)-us hy-(mOn) hy-po-(nys)-se-te.
L08 Iz_58_3 λέγοντες Τί ὅτι ἐνηστεύσαμεν καὶ οὐκ εἶδες; ἐταπεινώσαμεν τὰς ψυχὰς ἡμῶν καὶ οὐκ ἔγνως; ἐν γὰρ ταῖς ἡμέραις τῶν νηστειῶν ὑμῶν εὑρίσκετε τὰ θελήματα ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ὑποχειρίους ὑμῶν ὑπονύσσετε.
L09 Iz_58_3 λέγω τίς ὅτι νηστεύω καί οὐ ὁράω ταπεινόω ὁ ψυχή ἡμῶν καί οὐ γινώσκω ἐν γάρ ὁ ἡμέρα ὁ νηστεία ὑμῶν εὑρίσκω ὁ θέλημα ὑμῶν καί πᾶς ὁ ὑποχείριος ὑμῶν ὑπονύσσω
L10 Iz_58_3 mówiąc dlaczego bo pościliśmy i nie zobaczyłeś uniżyliśmy — dusze nasze i nie poznałeś w bowiem — dniach — postów waszych znajdujecie — pragnienia wasze i wszystkich — podwładnych waszych uciskacie
L11 Iz_58_3 mówić, powiedzieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? że; ponieważ pościć i, również nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również nie, czyż nie poznawać, rozumieć w, wewnątrz gdyż, bowiem — dzień; pełna doba — post, wstrzemięźliwość was (dopełniacz) znaleźć — wola, pragnienie, zamiar was (dopełniacz) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — pod ręką / pod władzą was (dopełniacz) ukłucie
L12 Iz_58_3 (G3004) (G5101) (G3754) (G3522) (G2532) (G3756) (G3708) (G5013) (G3588) (G5590) (G2257) (G2532) (G3756) (G1097) (G1722) (G1063) (G3588) (G2250) (G3588) (G3521) (G5216) (G2147) (G3588) (G2307) (G5216) (G2532) (G3956) (G3588) (L9440) (G5216) (L9421)
L13 Iz_58_3 while SAY/TELL-ing (nom|voc) who/what/why (nom|acc) because/that we-FAST-ed and not you(sg)-SEE-ed we-LOWER-ed the (acc) lifes (acc) us (gen) and not you(sg)-KNOW-ed in/among/by (+dat) for the (dat) days (dat) the (gen) fasts (gen) you(pl) (gen) you(pl)-are-FIND-ing, be-you(pl)-FIND-ing!, you(pl)-were-FIND-ing the (nom|acc) wills (nom|acc|voc) you(pl) (gen) and all (acc) the (acc) under the hands ([Adj] acc) you(pl) (gen) you(pl)-are-PRICK-ing
L14 Iz_58_3 tell who? since fast and not view humble the soul our and not know in for the day the fast your find the determination your and all the under the hand your prick
L15 Iz_58_3 légontes tí hóti enēsteúsamen kaì ouk eîdes etapeinṓsamen tàs psychàs hēmôn kaì ouk égnōs en gàr taîs hēmérais tôn nēsteiôn hymôn heurískete tà thelḗmata hymôn kaì pántas toùs hypocheiríous hymôn hyponýssete
L16 Iz_58_3 legontes ti hoti enēsteusamen kai ouk eides etapeinōsamen tas psychas hēmōn kai ouk egnōs en gar tais hēmerais tōn nēsteiōn hymōn heuriskete ta thelēmata hymōn kai pantas tous hypocheirious hymōn hyponyssete
L17 Iz_58_3 V1_PAPNPM RI_ASN C VAI_AAI1P C D VBI_AAI2S VAI_AAI1P RA_APF N1_APF RP_GP C D VZI_AAI2S P x RA_DPF N1A_DPF RA_GPF N1A_GPF RP_GP V1_PAI2P RA_APN N3M_APN RP_GP C A3_APM RA_APM A1A_APM RP_GP V1_PAI2P
L18 Iz_58_3 le/gontes *ti/ o(/ti e)nEsteu/samen kai\ ou)k ei)=des; e)tapeinO/samen ta\s PSuCHa\s E(mO=n kai\ ou)k e)/gnOs; e)n ga\r tai=s E(me/rais tO=n nEsteiO=n u(mO=n eu(ri/skete ta\ TelE/mata u(mO=n kai\ pa/ntas tou\s u(poCHeiri/ous u(mO=n u(ponu/ssete.
L19 Iz_58_3 legontes ti hoti enEsteusamen kai uk eides; etapeinOsamen tas PSyCHas hEmOn kai uk egnOs; en gar tais hEmerais tOn nEsteiOn hymOn heuriskete ta TelEmata hymOn kai pantas tus hypoCHeirius hymOn hyponyssete.
L20 Iz_58_3 Iz_58_3_1 Iz_58_3_2 Iz_58_3_3 Iz_58_3_4 Iz_58_3_5 Iz_58_3_6 Iz_58_3_7 Iz_58_3_8 Iz_58_3_9 Iz_58_3_10 Iz_58_3_11 Iz_58_3_12 Iz_58_3_13 Iz_58_3_14 Iz_58_3_15 Iz_58_3_16 Iz_58_3_17 Iz_58_3_18 Iz_58_3_19 Iz_58_3_20 Iz_58_3_21 Iz_58_3_22 Iz_58_3_23 Iz_58_3_24 Iz_58_3_25 Iz_58_3_26 Iz_58_3_27 Iz_58_3_28 Iz_58_3_29 Iz_58_3_30 Iz_58_3_31
L01 Iz_58_4 εἰ εἰς κρίσεις καὶ μάχας νηστεύετε καὶ τύπτετε πυγμαῖς ταπεινόν, ἵνα τί μοι νηστεύετε ὡς σήμερον ἀκουσθῆναι ἐν κραυγῇ τὴν φωνὴν ὑμῶν;
L02 Iz_58_4 εἰ (G1487) εἰς (G1519) κρίσεις (G2920) καὶ (G2532) μάχας (G3163) νηστεύετε (G3522) καὶ (G2532) τύπτετε (G5180) πυγμαῖς (G4435) ταπεινόν, (G5011) ἵνα (G2443) τί (G5101) μοι (G3427) νηστεύετε (G3522) ὡς (G5613) σήμερον (G4594) ἀκουσθῆναι (G191) ἐν (G1722) κραυγῇ (G2906) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) ὑμῶν; (G5216)
L03 Iz_58_4 If ye fast for quarrels and strifes, and smite the lowly with your fists, wherefore do ye fast to me as ye do this day, so that your voice may be heard in crying? (Isaiah 58:4 Brenton)
L04 Iz_58_4 Otóż pościcie wśród waśni i sporów, i wśród bicia niegodziwą pięścią. Nie pośćcie tak, jak dziś czynicie, żeby się rozlegał zgiełk wasz na wysokości. (Iz 58:4 BT_4)
L05 Iz_58_4 Jeśli pościcie ku sporom i walkom i bijecie pięściami uniżonego, dlaczego pościcie Mi tak jak dziś, aby wasz głos został usłyszany w krzyku? (Iz_58_4 tłum. AI)
L06 Iz_58_4 Jeśli (G1487) pościcie (G3522) ku (G1519) sporom i (G2532) walkom (G3163) i (G2532) bijecie (G5180) pięściami (G4435) uniżonego, dlaczego (G5101) pościcie (G3522) Mi (G3427) tak jak (G5613) dziś (G4594), aby (G2443) wasz (G5216) głos (G5456) został usłyszany w (G1722) krzyku (G2906)? (Iz_58_4 tłum. AI)
L07 Iz_58_4 ei eis (kri)-seis kai (ma)-CHas nE-(steu)-e-te kai (ty)-pte-te pygm-(ais) ta-pei-(non), (hi)-na ti moi nE-(steu)-e-te hOs (sE)-me-ron a-ku-(sTE)-nai en krau-(gE) tEn fO-(nEn) hy-(mOn);
L08 Iz_58_4 εἰ εἰς κρίσεις καὶ μάχας νηστεύετε καὶ τύπτετε πυγμαῖς ταπεινόν, ἵνα τί μοι νηστεύετε ὡς σήμερον ἀκουσθῆναι ἐν κραυγῇ τὴν φωνὴν ὑμῶν;
L09 Iz_58_4 εἰ εἰς κρίσις καί μάχη νηστεύω καί τύπτω πυγμή ταπεινός ἵνα τίς μοι νηστεύω ὥς σήμερον ἀκούω ἐν κραυγή ὁ φωνή ὑμῶν
L10 Iz_58_4 jeśli do sądów i kłótni pościcie i bijecie pięściami pokornego aby dlaczego mi pościcie jak dzisiaj by został usłyszany w krzyku — głos wasz
L11 Iz_58_4 jeśli, jeżeli; czy? do, ku; w, na sąd, wyrok i, również walka, bój; spór, kłótnia pościć i, również bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie pięść; walka na pięści pokorny, skromny; poniżony; służalczy aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mi, mnie pościć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dziś słyszeć, usłyszeć w, wewnątrz krzyk; wrzawa — głos, dźwięk; mowa was (dopełniacz)
L12 Iz_58_4 (G1487) (G1519) (G2920) (G2532) (G3163) (G3522) (G2532) (G5180) (G4435) (G5011) (G2443) (G5101) (G3427) (G3522) (G5613) (G4594) (G191) (G1722) (G2906) (G3588) (G5456) (G5216)
L13 Iz_58_4 if into (+acc) judgments (acc, nom|voc) and quarrels (acc) you(pl)-are-FAST-ing, be-you(pl)-FAST-ing! and you(pl)-are-BEAT-ing, be-you(pl)-BEAT-ing! fists (dat) poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) me (dat) you(pl)-are-FAST-ing, be-you(pl)-FAST-ing! as/like today to-be-HEAR-ed in/among/by (+dat) cry (dat) the (acc) sound/voice (acc) you(pl) (gen)
L14 Iz_58_4 if into decision and fight fast and strike fist humble so who? me fast as today hear in cry the voice your
L15 Iz_58_4 ei eis kríseis kaì máchas nēsteúete kaì týptete pygmaîs tapeinón hína tí moi nēsteúete hōs sḗmeron akousthênai en kraugêᵢ tḕn phōnḕn hymôn
L16 Iz_58_4 ei eis kriseis kai machas nēsteuete kai typtete pygmais tapeinon hina ti moi nēsteuete hōs sēmeron akousthēnai en kraugē tēn phōnēn hymōn
L17 Iz_58_4 C P N3I_APF C N1_APF V1_PAI2P C V1_PAI2P N1_DPF A1_ASM C RI_ASN RP_DS V1_PAI2P x D VC_APN P N1_DSF RA_ASF N1_ASF RP_GP
L18 Iz_58_4 ei) ei)s kri/seis kai\ ma/CHas nEsteu/ete kai\ tu/ptete pugmai=s tapeino/n, i(/na ti/ moi nEsteu/ete O(s sE/meron a)kousTE=nai e)n kraugE=| tE\n fOnE\n u(mO=n;
L19 Iz_58_4 ei eis kriseis kai maCHas nEsteuete kai typtete pygmais tapeinon, hina ti moi nEsteuete hOs sEmeron akusTEnai en kraugE tEn fOnEn hymOn;
L20 Iz_58_4 Iz_58_4_1 Iz_58_4_2 Iz_58_4_3 Iz_58_4_4 Iz_58_4_5 Iz_58_4_6 Iz_58_4_7 Iz_58_4_8 Iz_58_4_9 Iz_58_4_10 Iz_58_4_11 Iz_58_4_12 Iz_58_4_13 Iz_58_4_14 Iz_58_4_15 Iz_58_4_16 Iz_58_4_17 Iz_58_4_18 Iz_58_4_19 Iz_58_4_20 Iz_58_4_21 Iz_58_4_22
L01 Iz_58_5 οὐ ταύτην τὴν νηστείαν ἐξελεξάμην καὶ ἡμέραν ταπεινοῦν ἄνθρωπον τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· οὐδ’ ἂν κάμψῃς ὡς κρίκον τὸν τράχηλόν σου καὶ σάκκον καὶ σποδὸν ὑποστρώσῃ, οὐδ’ οὕτως καλέσετε νηστείαν δεκτήν.
L02 Iz_58_5 οὐ (G3756) ταύτην (G3778) τὴν (G3588) νηστείαν (G3521) ἐξελεξάμην (G1586) καὶ (G2532) ἡμέραν (G2250) ταπεινοῦν (G5013) ἄνθρωπον (G444) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ· (G846) οὐδ’ (G3761) ἂν (G302) κάμψῃς (G2578) ὡς (G5613) κρίκον (L5729) τὸν (G3588) τράχηλόν (G5137) σου (G4675) καὶ (G2532) σάκκον (G4526) καὶ (G2532) σποδὸν (G4700) ὑποστρώσῃ, (G5291) οὐδ’ (G3761) οὕτως (G3779) καλέσετε (G2564) νηστείαν (G3521) δεκτήν. (G1184)
L03 Iz_58_5 I have not chosen this fast, nor such a day for a man to afflict his soul; neither though thou shouldest bend down thy neck as a ring, and spread under thee sackcloth and ashes, neither thus shall ye call a fast acceptable. (Isaiah 58:5 Brenton)
L04 Iz_58_5 Czyż to jest post, jaki Ja uznaję, dzień, w którym się człowiek umartwia? Czy zwieszanie głowy jak sitowie i użycie woru z popiołem za posłanie - czyż to nazwiesz postem i dniem miłym Panu? (Iz 58:5 BT_4)
L05 Iz_58_5 Nie taki post wybrałem ani dzień, aby człowiek uniżał swoją duszę; choćbyś zgiął swój kark jak obręcz i podłożył wór oraz popiół, nawet tak nie nazwiecie tego postem przyjętym. (Iz_58_5 tłum. AI)
L06 Iz_58_5 Nie (G3756) taki post (G3521) wybrałem (G1586) ani (G3761) dzień (G2250), aby człowiek (G444) uniżał (G5013) swoją duszę (G5590); choćbyś zgiął swój (G846) (G4675) kark (G5137) jak (G5613) obręcz (L5729) i (G2532) podłożył wór (G4526) oraz popiół (G4700), nawet tak (G3779) nie nazwiecie (G2564) tego postem przyjętym (G1184). (Iz_58_5 tłum. AI)
L07 Iz_58_5 u (tau)-tEn tEn nE-(stei)-an e-Kse-le-(Ksa)-mEn kai hE-(me)-ran ta-pei-(nun) (an)-TrO-pon tEn PSy-(CHEn) au-(tu)· ud’ an (kam)-PSEs hOs (kri)-kon ton tra-CHE-(lon) su kai (sak)-kon kai spo-(don) hy-po-(strO)-sE, ud’ (hu)-tOs ka-(le)-se-te nE-(stei)-an de-(ktEn).
L08 Iz_58_5 οὐ ταύτην τὴν νηστείαν ἐξελεξάμην καὶ ἡμέραν ταπεινοῦν ἄνθρωπον τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· οὐδ’ ἂν κάμψῃς ὡς κρίκον τὸν τράχηλόν σου καὶ σάκκον καὶ σποδὸν ὑποστρώσῃ, οὐδ’ οὕτως καλέσετε νηστείαν δεκτήν.
L09 Iz_58_5 οὐ οὗτος ὁ νηστεία ἐκλέγω καί ἡμέρα ταπεινόω ἄνθρωπος ὁ ψυχή αὐτός οὐδέ ἄν κάμπτω ὥς κρίκος ὁ τράχηλος σοῦ καί σάκκος καί σποδός ὑποστρωννύω οὐδέ οὕτως καλέω νηστεία δεκτός
L10 Iz_58_5 nie ten — post wybrałem i dzień uniżania człowieka — duszy jego ani — zegniesz jak obręcz — kark swój i wór i popiół podścieli ani tak nazwiecie post przyjemny
L11 Iz_58_5 nie, czyż nie ten, ta, to; oto, ów — post, wstrzemięźliwość wybierać i, również dzień; pełna doba poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono ani, również nie partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek zginać się, kłaniać się jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pierścień / obrączka — szyja, kark ciebie, twojego i, również wór pokutny, włosienny i, również popiół rozkładać pod nogi, rozpościerać ani, również nie tak, w ten sposób wołać; nazywać po imieniu post, wstrzemięźliwość uznany, przyjęty, akceptowany
L12 Iz_58_5 (G3756) (G3778) (G3588) (G3521) (G1586) (G2532) (G2250) (G5013) (G444) (G3588) (G5590) (G846) (G3761) (G302) (G2578) (G5613) (L5729) (G3588) (G5137) (G4675) (G2532) (G4526) (G2532) (G4700) (G5291) (G3761) (G3779) (G2564) (G3521) (G1184)
L13 Iz_58_5 not this (acc) the (acc) fast (acc) I-was-SELECT-ed and day (acc) to-be-LOWER-ing, while LOWER-ing (nom|acc|voc, voc) human (acc) the (acc) life (acc) him/it/same (gen) neither/nor ever you(sg)-should-BEND as/like ring (acc) the (acc) throat (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and sackcloth (acc) and ashes (acc) you(sg)-will-be-spread under-ed, he/she/it-should-spread under, you(sg)-should-be-spread under-ed neither/nor thusly/like this you(pl)-will-CALL fast (acc) acceptable/agreeable ([Adj] acc)
L14 Iz_58_5 not this the fast select and day humble person the soul he not even perhaps bend as ring the neck of you and sackcloth and ashes spread under not even so call fast acceptable
L15 Iz_58_5 ou taútēn tḕn nēsteían exelexámēn kaì hēméran tapeinoûn ánthrōpon tḕn psychḕn autoû oud᾿ àn kámpsēᵢs hōs kríkon tòn tráchēlón sou kaì sákkon kaì spodòn hypostrṓsēᵢ oud᾿ hoútōs kalésete nēsteían dektḗn
L16 Iz_58_5 ou tautēn tēn nēsteian exelexamēn kai hēmeran tapeinoun anthrōpon tēn psychēn autou oud᾿ an kampsēs hōs krikon ton trachēlon sou kai sakkon kai spodon hypostrōsē oud᾿ houtōs kalesete nēsteian dektēn
L17 Iz_58_5 D RD_ASF RA_ASF N1A_ASF VAI_AMI1S C N1A_ASF V4_PAN N2_ASM RA_ASF N1_ASF RD_GSM C x VA_AAS2S x N2_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GS C N2_ASM C N2_ASF VA_AAS3S C D VF_FAI2P N1A_ASF A1_ASF
L18 Iz_58_5 ou) tau/tEn tE\n nEstei/an e)XeleXa/mEn kai\ E(me/ran tapeinou=n a)/nTrOpon tE\n PSuCHE\n au)tou=· ou)d’ a)/n ka/mPSE|s O(s kri/kon to\n tra/CHElo/n sou kai\ sa/kkon kai\ spodo\n u(postrO/sE|, ou)d’ ou(/tOs kale/sete nEstei/an dektE/n.
L19 Iz_58_5 u tautEn tEn nEsteian eXeleXamEn kai hEmeran tapeinun anTrOpon tEn PSyCHEn autu· ud’ an kamPSEs hOs krikon ton traCHElon su kai sakkon kai spodon hypostrOsE, ud’ hutOs kalesete nEsteian dektEn.
L20 Iz_58_5 Iz_58_5_1 Iz_58_5_2 Iz_58_5_3 Iz_58_5_4 Iz_58_5_5 Iz_58_5_6 Iz_58_5_7 Iz_58_5_8 Iz_58_5_9 Iz_58_5_10 Iz_58_5_11 Iz_58_5_12 Iz_58_5_13 Iz_58_5_14 Iz_58_5_15 Iz_58_5_16 Iz_58_5_17 Iz_58_5_18 Iz_58_5_19 Iz_58_5_20 Iz_58_5_21 Iz_58_5_22 Iz_58_5_23 Iz_58_5_24 Iz_58_5_25 Iz_58_5_26 Iz_58_5_27 Iz_58_5_28 Iz_58_5_29 Iz_58_5_30
L01 Iz_58_6 οὐχὶ τοιαύτην νηστείαν ἐγὼ ἐξελεξάμην, λέγει κύριος, ἀλλὰ λῦε πάντα σύνδεσμον ἀδικίας, διάλυε στραγγαλιὰς βιαίων συναλλαγμάτων, ἀπόστελλε τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει καὶ πᾶσαν συγγραφὴν ἄδικον διάσπα·
L02 Iz_58_6 οὐχὶ (G3780) τοιαύτην (G5108) νηστείαν (G3521) ἐγὼ (G1473) ἐξελεξάμην, (G1586) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) ἀλλὰ (G235) λῦε (G3089) πάντα (G3956) σύνδεσμον (G4886) ἀδικίας, (G93) διάλυε (G1262) στραγγαλιὰς (L8689) βιαίων (G972) συναλλαγμάτων, (L8864) ἀπόστελλε (G649) τεθραυσμένους (G2352) ἐν (G1722) ἀφέσει (G859) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) συγγραφὴν (L8730) ἄδικον (G94) διάσπα· (G1288)
L03 Iz_58_6 I have not chosen such a fast, saith the Lord; but do thou loose every burden of iniquity, do thou untie the knots of hard bargains, set the bruised free, and cancel every unjust account. (Isaiah 58:6 Brenton)
L04 Iz_58_6 Czyż nie jest raczej ten post, który wybieram: rozerwać kajdany zła, rozwiązać więzy niewoli, wypuścić wolno uciśnionych i wszelkie jarzmo połamać; (Iz 58:6 BT_4)
L05 Iz_58_6 Czy nie taki post Ja wybrałem — mówi Pan —: rozwiązuj każde więzy niesprawiedliwości, rozrywaj pęta gwałtownych umów, odsyłaj skruszonych wolnymi i rozdzieraj każdy niesprawiedliwy zapis; (Iz_58_6 tłum. AI)
L06 Iz_58_6 Czy nie taki (G5108) post (G3521) Ja (G1473) wybrałem (G1586) — mówi (G3004) Pan (G2962) —: rozwiązuj (G3089) każde więzy niesprawiedliwości (G93), rozrywaj (G1262) pęta (L8689) gwałtownych (G972) umów (L8864), odsyłaj skruszonych (G2352) wolnymi i (G2532) rozdzieraj (G1288) każdy (G3956) niesprawiedliwy (G94) zapis (L8730); (Iz_58_6 tłum. AI)
L07 Iz_58_6 u-(CHi) toi-(au)-tEn nE-(stei)-an e-(gO) e-Kse-le-(Ksa)-mEn, (le)-gei (ky)-ri-os, al-(la) (ly)-e (pant)-a (synd)-e-smon a-di-(ki)-as, di-(a)-ly-e strang-a-li-(as) bi-(ai)-On sy-nal-lagm-(a)-tOn, a-(po)-stel-le te-Trau-(sme)-nus en a-(fe)-sei kai (pa)-san syn-gra-(fEn) (a)-di-kon di-(a)-spa·
L08 Iz_58_6 οὐχὶ τοιαύτην νηστείαν ἐγὼ ἐξελεξάμην, λέγει κύριος, ἀλλὰ λῦε πάντα σύνδεσμον ἀδικίας, διάλυε στραγγαλιὰς βιαίων συναλλαγμάτων, ἀπόστελλε τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει καὶ πᾶσαν συγγραφὴν ἄδικον διάσπα·
L09 Iz_58_6 οὐχί τοιοῦτος νηστεία ἐγώ ἐκλέγω λέγω κύριος ἀλλά λύω πᾶς σύνδεσμος ἀδικία διαλύω στραγγαλιά βίαιος συνάλλαγμα ἀποστέλλω θραύω ἐν ἄφεσις καί πᾶς συγγραφή ἄδικος διασπάω
L10 Iz_58_6 czyż nie taki post ja wybrałem mówi Pan lecz rozwiązuj każdy węzeł nieprawości rozrywaj pęta gwałtownych umów wypuszczaj skruszonych na wolność i każdy zapis niesprawiedliwy rozdzieraj
L11 Iz_58_6 czyż nie, zdecydowane "nie" taki; tego rodzaju post, wstrzemięźliwość ja; mnie, mną, mój wybierać mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ale, jednak; niemniej, pomimo rozwiązać każdy, wszelki, dowolny; cały więź, połączenie niesprawiedliwość, nieprawość rozwiązać, unieważnić coś węzeł gwałtowny wzajemne porozumienie posłać, wysłać/odesłać złamać, rozbić, roztrzaskać w, wewnątrz uwolnienie, darowanie kary i, również każdy, wszelki, dowolny; cały pisanie / pismo niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny rozrywać na części
L12 Iz_58_6 (G3780) (G5108) (G3521) (G1473) (G1586) (G3004) (G2962) (G235) (G3089) (G3956) (G4886) (G93) (G1262) (L8689) (G972) (L8864) (G649) (G2352) (G1722) (G859) (G2532) (G3956) (L8730) (G94) (G1288)
L13 Iz_58_6 not such as this kind (acc) fast (acc) I (nom) I-was-SELECT-ed he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) but be-you(sg)-LOOSEN/UNBIND-ing! all (nom|acc|voc), every (acc) bonded together (nom|acc|voc, acc) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) be-you(sg)-SCATTER-ing! knot (acc) fierce ([Adj] gen) mutual agreements (gen) be-you(sg)-ORDER FORTH-ing! having-been-BREAK-ed (acc) in/among/by (+dat) pardon (dat) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) writing ([Adj] acc) unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc) be-you(sg)-tear apart-ing!
L14 Iz_58_6 not such fast I select tell lord but let loose all connection injury dissipate knot violent mutual agreement send off/away crush in dismissal and all writing injurious tear apart
L15 Iz_58_6 ouchì toiaútēn nēsteían egṑ exelexámēn légei kýrios allà lŷe pánta sýndesmon adikías diálye straggaliàs biaíōn synallagmátōn apóstelle tethrausménous en aphései kaì pâsan syggraphḕn ádikon diáspa
L16 Iz_58_6 ouchi toiautēn nēsteian egō exelexamēn legei kyrios alla lye panta syndesmon adikias dialye straggalias biaiōn synallagmatōn apostelle tethrausmenous en aphesei kai pasan syggraphēn adikon diaspa
L17 Iz_58_6 D A1_ASF N1A_ASF RP_NS VAI_AMI1S V1_PAI3S N2_NSM C V1_PAD2S A3_ASM N2_ASM N1A_GSF V1_PAD2S N1A_ASF A1A_GPN N3M_GPN V1_PAD2S VX_XPPAPM P N3I_DSF C A1S_ASF A1A_ASF A1B_ASF V3_PAD2S
L18 Iz_58_6 ou)CHi\ toiau/tEn nEstei/an e)gO\ e)XeleXa/mEn, le/gei ku/rios, a)lla\ lu=e pa/nta su/ndesmon a)diki/as, dia/lue straggalia\s biai/On sunallagma/tOn, a)po/stelle teTrausme/nous e)n a)fe/sei kai\ pa=san suggrafE\n a)/dikon dia/spa·
L19 Iz_58_6 uCHi toiautEn nEsteian egO eXeleXamEn, legei kyrios, alla lye panta syndesmon adikias, dialye strangalias biaiOn synallagmatOn, apostelle teTrausmenus en afesei kai pasan syngrafEn adikon diaspa·
L20 Iz_58_6 Iz_58_6_1 Iz_58_6_2 Iz_58_6_3 Iz_58_6_4 Iz_58_6_5 Iz_58_6_6 Iz_58_6_7 Iz_58_6_8 Iz_58_6_9 Iz_58_6_10 Iz_58_6_11 Iz_58_6_12 Iz_58_6_13 Iz_58_6_14 Iz_58_6_15 Iz_58_6_16 Iz_58_6_17 Iz_58_6_18 Iz_58_6_19 Iz_58_6_20 Iz_58_6_21 Iz_58_6_22 Iz_58_6_23 Iz_58_6_24 Iz_58_6_25
L01 Iz_58_7 διάθρυπτε πεινῶντι τὸν ἄρτον σου καὶ πτωχοὺς ἀστέγους εἴσαγε εἰς τὸν οἶκόν σου· ἐὰν ἴδῃς γυμνόν, περίβαλε, καὶ ἀπὸ τῶν οἰκείων τοῦ σπέρματός σου οὐχ ὑπερόψῃ.
L02 Iz_58_7 διάθρυπτε (L2555) πεινῶντι (G3983) τὸν (G3588) ἄρτον (G740) σου (G4675) καὶ (G2532) πτωχοὺς (G4434) ἀστέγους (L1445) εἴσαγε (G1521) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκόν (G3624) σου· (G4675) ἐὰν (G1437) ἴδῃς (G3708) γυμνόν, (G1131) περίβαλε, (G4016) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) οἰκείων (G3609) τοῦ (G3588) σπέρματός (G4690) σου (G4675) οὐχ (G3756) ὑπερόψῃ. (L9377)
L03 Iz_58_7 Break thy bread to the hungry, and lead the unsheltered poor to thy house: if thou seest one naked, clothe him, and thou shalt not disregard the relations of thine own seed. (Isaiah 58:7 Brenton)
L04 Iz_58_7 dzielić swój chleb z głodnym, wprowadzić w dom biednych tułaczy, nagiego, którego ujrzysz, przyodziać i nie odwrócić się od współziomków. (Iz 58:7 BT_4)
L05 Iz_58_7 łam swój chleb łaknącemu, a ubogich bezdomnych wprowadzaj do swojego domu; jeśli zobaczysz nagiego, przyodziej, i nie odwracaj wzroku od domowników swojego rodu. (Iz_58_7 tłum. AI)
L06 Iz_58_7 łam (L2555) swój (G4675) chleb (G740) łaknącemu, a ubogich (G4434) bezdomnych (L1445) wprowadzaj (G1521) do (G1519) swojego (G4675) domu (G3624); jeśli (G1437) zobaczysz (G3708) nagiego (G1131), przyodziej, i (G2532) nie (G3756) odwracaj wzroku od (G575) domowników (G3609) swojego (G4675) rodu. (Iz_58_7 tłum. AI)
L07 Iz_58_7 di-(a)-Try-pte pei-(nOnt)-i ton (art)-on su kai ptO-(CHus) a-(ste)-gus (ei)-sa-ge eis ton oi-(kon) su· e-(an) (i)-dEs gy-(mnon), pe-(ri)-ba-le, kai a-(po) tOn oi-(kei)-On tu sperm-a-(tos) su uCH hy-pe-(ro)-PSE.
L08 Iz_58_7 διάθρυπτε πεινῶντι τὸν ἄρτον σου καὶ πτωχοὺς ἀστέγους εἴσαγε εἰς τὸν οἶκόν σου· ἐὰν ἴδῃς γυμνόν, περίβαλε, καὶ ἀπὸ τῶν οἰκείων τοῦ σπέρματός σου οὐχ ὑπερόψῃ.
L09 Iz_58_7 διαθρύπτω πεινάω ὁ ἄρτος σοῦ καί πτωχός ἄστεγος εἰσάγω εἰς ὁ οἶκος σοῦ ἐάν ὁράω γυμνός περιβάλλω καί ἀπό ὁ οἰκεῖος ὁ σπέρμα σοῦ οὐ ὑπεροράω
L10 Iz_58_7 łam głodnemu — chleb swój i ubogich bezdomnych wprowadzaj do — domu swego jeśli zobaczysz nagiego okryj i od — domowników — potomstwa twego nie odwrócisz się
L11 Iz_58_7 rozłamać być głodnym — chleb, bochenki lp. ciebie, twojego i, również ubogi, żebrzący bez dachu wprowadzać, wnosić do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego jeśli widzieć, ujrzeć; rozumieć nagi; (przen.) obnażony otaczać, oblekać i, również z, od, przez — domownik; krewny — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego nie, czyż nie przeoczyć / wzgardzić
L12 Iz_58_7 (L2555) (G3983) (G3588) (G740) (G4675) (G2532) (G4434) (L1445) (G1521) (G1519) (G3588) (G3624) (G4675) (G1437) (G3708) (G1131) (G4016) (G2532) (G575) (G3588) (G3609) (G3588) (G4690) (G4675) (G3756) (L9377)
L13 Iz_58_7 be-you(sg)-BREAK-APART-ing! while HUNGER-ing (dat) the (acc) bread (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and poor ([Adj] acc) without roofs ([Adj] acc) be-you(sg)-LEAD-ing-INTO! into (+acc) the (acc) house (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) if-ever you(sg)-should-SEE naked ([Adj] acc, nom|acc|voc) do-ADORN-you(sg)-WITH! and away from (+gen) the (gen) householder ([Adj] gen) the (gen) seed (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not you(sg)-will-be-OVERLOOK-ed
L14 Iz_58_7 break apart hungry the bread of you and bankrupt without roof lead in into the home of you and if view naked drape and from the household member the seed of you not overlook
L15 Iz_58_7 diáthrypte peinônti tòn árton sou kaì ptōchoùs astégous eísage eis tòn oîkón sou eàn ídēᵢs gymnón períbale kaì apò tôn oikeíōn toû spérmatós sou ouch hyperópsēᵢ
L16 Iz_58_7 diathrypte peinōnti ton arton sou kai ptōchous astegous eisage eis ton oikon sou ean idēs gymnon peribale kai apo tōn oikeiōn tou spermatos sou ouch hyperopsē
L17 Iz_58_7 V1_PAD2S V3_PAPDSM RA_ASM N2_ASM RP_GS C N2_APM A1B_APM V1_PAD2S P RA_ASM N2_ASM RP_GS C VB_AAS2S A1_ASM VB_AAD2S C P RA_GPM A1A_GPM RA_GSN N3M_GSN RP_GS D VF_FMI2S
L18 Iz_58_7 dia/Trupte peinO=nti to\n a)/rton sou kai\ ptOCHou\s a)ste/gous ei)/sage ei)s to\n oi)=ko/n sou· e)a\n i)/dE|s gumno/n, peri/bale, kai\ a)po\ tO=n oi)kei/On tou= spe/rmato/s sou ou)CH u(pero/PSE|.
L19 Iz_58_7 diaTrypte peinOnti ton arton su kai ptOCHus astegus eisage eis ton oikon su· ean idEs gymnon, peribale, kai apo tOn oikeiOn tu spermatos su uCH hyperoPSE.
L20 Iz_58_7 Iz_58_7_1 Iz_58_7_2 Iz_58_7_3 Iz_58_7_4 Iz_58_7_5 Iz_58_7_6 Iz_58_7_7 Iz_58_7_8 Iz_58_7_9 Iz_58_7_10 Iz_58_7_11 Iz_58_7_12 Iz_58_7_13 Iz_58_7_14 Iz_58_7_15 Iz_58_7_16 Iz_58_7_17 Iz_58_7_18 Iz_58_7_19 Iz_58_7_20 Iz_58_7_21 Iz_58_7_22 Iz_58_7_23 Iz_58_7_24 Iz_58_7_25 Iz_58_7_26
L01 Iz_58_8 τότε ῥαγήσεται πρόιμον τὸ φῶς σου, καὶ τὰ ἰάματά σου ταχὺ ἀνατελεῖ, καὶ προπορεύσεται ἔμπροσθέν σου ἡ δικαιοσύνη σου, καὶ ἡ δόξα τοῦ θεοῦ περιστελεῖ σε·
L02 Iz_58_8 τότε (G5119) ῥαγήσεται (G4486) πρόιμον (G4406) τὸ (G3588) φῶς (G5457) σου, (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἰάματά (G2386) σου (G4675) ταχὺ (G5036) ἀνατελεῖ, (G393) καὶ (G2532) προπορεύσεται (G4313) ἔμπροσθέν (G1715) σου (G4675) ἡ (G3588) δικαιοσύνη (G1343) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δόξα (G1391) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) περιστελεῖ (L7443) σε· (G4571)
L03 Iz_58_8 Then shall thy light break forth as the morning, and thy health shall speedily spring forth: and thy righteousness shall go before thee, and the glory of God shall compass thee. (Isaiah 58:8 Brenton)
L04 Iz_58_8 Wtedy twoje światło wzejdzie jak zorza i szybko rozkwitnie twe zdrowie. Sprawiedliwość twoja poprzedzać cię będzie, chwała Pańska iść będzie za tobą. (Iz 58:8 BT_4)
L05 Iz_58_8 Wtedy twoje światło wybuchnie wcześnie, a twoje uzdrowienia szybko wzejdą, i przed tobą pójdzie twoja sprawiedliwość, a chwała Boga cię otoczy; (Iz_58_8 tłum. AI)
L06 Iz_58_8 Wtedy (G5119) twoje (G4675) światło (G5457) wybuchnie wcześnie (G4406), a twoje (G4675) uzdrowienia (G2386) szybko (G5036) wzejdą (G393), i (G2532) przed (G1715) tobą (G4675) pójdzie twoja (G4675) sprawiedliwość (G1343), a chwała (G1391) Boga (G2316) cię (G4571) otoczy (L7443); (Iz_58_8 tłum. AI)
L07 Iz_58_8 (to)-te ra-(gE)-se-tai (proi)-mon to fOs su, kai ta i-a-ma-(ta) su ta-(CHy) a-na-te-(lei), kai pro-po-(reu)-se-tai em-pro-(sTen) su hE di-kai-o-(sy)-nE su, kai hE (do)-Ksa tu Teu pe-ri-ste-(lei) se·
L08 Iz_58_8 τότε ῥαγήσεται πρόιμον τὸ φῶς σου, καὶ τὰ ἰάματά σου ταχὺ ἀνατελεῖ, καὶ προπορεύσεται ἔμπροσθέν σου ἡ δικαιοσύνη σου, καὶ ἡ δόξα τοῦ θεοῦ περιστελεῖ σε·
L09 Iz_58_8 τότε ῥήγνυμι πρώϊμος ὁ φῶς σοῦ καί ὁ ἴαμα σοῦ ταχύ ἀνατέλλω καί προπορεύομαι ἔμπροσθεν σοῦ ὁ δικαιοσύνη σοῦ καί ὁ δόξα ὁ θεός περιστέλλω σέ
L10 Iz_58_8 wtedy zabłyśnie wczesne — światło twoje i — uzdrowienia twoje szybko wzejdą i pójdzie przed przed tobą — sprawiedliwość twoja i — chwała — Boga otoczy cię
L11 Iz_58_8 wtedy, wówczas rozerwać, roztrzaskać wczesny (np. deszcz); pierwszy — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda ciebie, twojego i, również — uzdrowienie, lekarstwo ciebie, twojego szybki, prędki wschodzić, wyskoczyć, wznieść się i, również iść przed kimś Przed (o miejscu lub czasie) ciebie, twojego — sprawiedliwość jako stan prawości ciebie, twojego i, również — chwała, cześć; blask — Bóg, bóg; bóstwo ubierać / stroić ciebie
L12 Iz_58_8 (G5119) (G4486) (G4406) (G3588) (G5457) (G4675) (G2532) (G3588) (G2386) (G4675) (G5036) (G393) (G2532) (G4313) (G1715) (G4675) (G3588) (G1343) (G4675) (G2532) (G3588) (G1391) (G3588) (G2316) (L7443) (G4571)
L13 Iz_58_8 then he/she/it-will-be-REND-ed early rain ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) light (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) healings (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc) he/she/it-will-TO RISE, you(sg)-will-be-TO RISE-ed (classical) and he/she/it-will-be-GO-ed-BEFORE before/in front of you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) righteousness (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) glory/awesomeness (nom|voc) the (gen) god (gen) he/she/it-will-DRESS you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Iz_58_8 at that gore early the light of you and the healing of you quickly spring up and travel forth in front of you the rightness of you and the glory the God dress you
L15 Iz_58_8 tóte rhagḗsetai proímon tò phôs sou kaì tà iámatá sou tachỳ anateleî kaì proporeúsetai émprosthén sou hē dikaiosýnē sou kaì hē dóxa toû theoû peristeleî se
L16 Iz_58_8 tote rhagēsetai proimon to phōs sou kai ta iamata sou tachy anatelei kai proporeusetai emprosthen sou hē dikaiosynē sou kai hē doxa tou theou peristelei se
L17 Iz_58_8 D VD_FPI3S A1B_ASM RA_ASN N3T_ASN RP_GS C RA_APN N3M_APN RP_GS A3U_B VF2_FAI3S C VF_FMI3S P RP_GS RA_NSF N1_NSF RP_GS C RA_NSF N1S_NSF RA_GSM N2_GSM VF2_FAI3S RP_AS
L18 Iz_58_8 to/te r(agE/setai pro/imon to\ fO=s sou, kai\ ta\ i)a/mata/ sou taCHu\ a)natelei=, kai\ proporeu/setai e)/mprosTe/n sou E( dikaiosu/nE sou, kai\ E( do/Xa tou= Teou= peristelei= se·
L19 Iz_58_8 tote ragEsetai proimon to fOs su, kai ta iamata su taCHy anatelei, kai proporeusetai emprosTen su hE dikaiosynE su, kai hE doXa tu Teu peristelei se·
L20 Iz_58_8 Iz_58_8_1 Iz_58_8_2 Iz_58_8_3 Iz_58_8_4 Iz_58_8_5 Iz_58_8_6 Iz_58_8_7 Iz_58_8_8 Iz_58_8_9 Iz_58_8_10 Iz_58_8_11 Iz_58_8_12 Iz_58_8_13 Iz_58_8_14 Iz_58_8_15 Iz_58_8_16 Iz_58_8_17 Iz_58_8_18 Iz_58_8_19 Iz_58_8_20 Iz_58_8_21 Iz_58_8_22 Iz_58_8_23 Iz_58_8_24 Iz_58_8_25 Iz_58_8_26
L01 Iz_58_9 τότε βοήσῃ, καὶ ὁ θεὸς εἰσακούσεταί σου· ἔτι λαλοῦντός σου ἐρεῖ Ἰδοὺ πάρειμι. ἐὰν ἀφέλῃς ἀπὸ σοῦ σύνδεσμον καὶ χειροτονίαν καὶ ῥῆμα γογγυσμοῦ
L02 Iz_58_9 τότε (G5119) βοήσῃ, (G994) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) εἰσακούσεταί (G1522) σου· (G4675) ἔτι (G2089) λαλοῦντός (G2980) σου (G4675) ἐρεῖ (G2046) Ἰδοὺ (G2400) πάρειμι. (G3918) ἐὰν (G1437) ἀφέλῃς (G851) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) σύνδεσμον (G4886) καὶ (G2532) χειροτονίαν (L9835) καὶ (G2532) ῥῆμα (G4487) γογγυσμοῦ (G1112)
L03 Iz_58_9 Then shalt thou cry, and God shall hearken to thee; while thou art yet speaking he will say, Behold, I am here. If thou remove from thee the band, and the stretching forth of the hands, and murmuring speech; (Isaiah 58:9 Brenton)
L04 Iz_58_9 Wtedy zawołasz, a Pan odpowie, wezwiesz pomocy, a On rzeknie: "Oto jestem!" Jeśli u siebie usuniesz jarzmo, przestaniesz grozić palcem i mówić przewrotnie, (Iz 58:9 BT_4)
L05 Iz_58_9 wtedy zawołasz, a Bóg cię wysłucha; gdy jeszcze będziesz mówił, powie: „Oto jestem obecny”. Jeśli usuniesz od siebie więzy, wskazywanie ręką i słowo szemrania, (Iz_58_9 tłum. AI)
L06 Iz_58_9 wtedy (G5119) zawołasz (G994), a Bóg (G2316) cię (G4675) wysłucha (G1522); gdy jeszcze (G2089) będziesz mówił, powie (G2046): „Oto (G2400) jestem (G3918) obecny”. Jeśli (G1437) usuniesz (G851) od (G575) siebie (G4675) więzy (G4886), wskazywanie ręką i (G2532) słowo (G4487) szemrania (G1112), (Iz_58_9 tłum. AI)
L07 Iz_58_9 (to)-te bo-(E)-sE, kai ho Te-(os) ei-sa-ku-se-(tai) su· (e)-ti la-lunt-(os) su e-(rei) i-(du) (pa)-rei-mi. e-(an) a-(fe)-lEs a-(po) su (synd)-e-smon kai CHei-ro-to-(ni)-an kai (rE)-ma gong-y-(smu)
L08 Iz_58_9 τότε βοήσῃ, καὶ ὁ θεὸς εἰσακούσεταί σου· ἔτι λαλοῦντός σου ἐρεῖ Ἰδοὺ πάρειμι. ἐὰν ἀφέλῃς ἀπὸ σοῦ σύνδεσμον καὶ χειροτονίαν καὶ ῥῆμα γογγυσμοῦ
L09 Iz_58_9 τότε βοάω καί ὁ θεός εἰσακούω σοῦ ἔτι λαλέω σοῦ ἐρέω ἰδού πάρειμι ἐάν ἀφαιρέω ἀπό σοῦ σύνδεσμος καί χειροτονία καί ῥῆμα γογγυσμός
L10 Iz_58_9 wtedy zawołasz i — Bóg wysłucha cię jeszcze gdy mówisz ty powie oto jestem jeśli usuniesz od siebie więzy i wyciąganie ręki i słowo szemrania
L11 Iz_58_9 wtedy, wówczas wołać; błagać i, również — Bóg, bóg; bóstwo wysłuchać ciebie, twojego jeszcze, ciągle mówić, rozmawiać ciebie, twojego powiedzieć, wypowiadać oto, spójrz być obecnym, przybywać być obok jeśli odebrać, usunąć z, od, przez ciebie, twojego więź, połączenie i, również głosowanie i, również słowo, wypowiedź szmer, pomruk, mamrotanie
L12 Iz_58_9 (G5119) (G994) (G2532) (G3588) (G2316) (G1522) (G4675) (G2089) (G2980) (G4675) (G2046) (G2400) (G3918) (G1437) (G851) (G575) (G4675) (G4886) (G2532) (L9835) (G2532) (G4487) (G1112)
L13 Iz_58_9 then you(sg)-will-be-BELLOW-ed, he/she/it-should-BELLOW, you(sg)-should-be-BELLOW-ed and the (nom) god (nom) he/she/it-will-be-HEARD-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) yet/still while SPEAK-ing (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) be-you(sg)-SEE-ed! I-am-PASS-ing-BY; I-am-BE-ing-PRESENT/HERE if-ever you(sg)-should-DEPRIVE away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) bonded together (nom|acc|voc, acc) and voting (acc) and declaration (nom|acc|voc) secret talk (gen)
L14 Iz_58_9 at that scream and the God heed of you yet talk of you state see! here and if take away from of you connection and voting and statement muttering
L15 Iz_58_9 tóte boḗsēᵢ kaì ho theòs eisakoúsetaí sou éti laloûntós sou ereî idoù páreimi eàn aphélēᵢs apò soû sýndesmon kaì cheirotonían kaì rhêma goggysmoû
L16 Iz_58_9 tote boēsē kai ho theos eisakousetai sou eti lalountos sou erei idou pareimi ean aphelēs apo sou syndesmon kai cheirotonian kai rhēma goggysmou
L17 Iz_58_9 D VF_FMI2S C RA_NSM N2_NSM VF_FMI3S RP_GS D V2_PAPGSM RP_GS VF2_FAI3S I V9_PAI1S C VB_AAS2S P RP_GS N2_ASM C N1A_ASF C N3M_ASN N2_GSM
L18 Iz_58_9 to/te boE/sE|, kai\ o( Teo\s ei)sakou/setai/ sou· e)/ti lalou=nto/s sou e)rei= *)idou\ pa/reimi. e)a\n a)fe/lE|s a)po\ sou= su/ndesmon kai\ CHeirotoni/an kai\ r(E=ma goggusmou=
L19 Iz_58_9 tote boEsE, kai ho Teos eisakusetai su· eti laluntos su erei idu pareimi. ean afelEs apo su syndesmon kai CHeirotonian kai rEma gongysmu
L20 Iz_58_9 Iz_58_9_1 Iz_58_9_2 Iz_58_9_3 Iz_58_9_4 Iz_58_9_5 Iz_58_9_6 Iz_58_9_7 Iz_58_9_8 Iz_58_9_9 Iz_58_9_10 Iz_58_9_11 Iz_58_9_12 Iz_58_9_13 Iz_58_9_14 Iz_58_9_15 Iz_58_9_16 Iz_58_9_17 Iz_58_9_18 Iz_58_9_19 Iz_58_9_20 Iz_58_9_21 Iz_58_9_22 Iz_58_9_23
L01 Iz_58_10 καὶ δῷς πεινῶντι τὸν ἄρτον ἐκ ψυχῆς σου καὶ ψυχὴν τεταπεινωμένην ἐμπλήσῃς, τότε ἀνατελεῖ ἐν τῷ σκότει τὸ φῶς σου, καὶ τὸ σκότος σου ὡς μεσημβρία.
L02 Iz_58_10 καὶ (G2532) δῷς (G1325) πεινῶντι (G3983) τὸν (G3588) ἄρτον (G740) ἐκ (G1537) ψυχῆς (G5590) σου (G4675) καὶ (G2532) ψυχὴν (G5590) τεταπεινωμένην (G5013) ἐμπλήσῃς, (G1705) τότε (G5119) ἀνατελεῖ (G393) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σκότει (G4655) τὸ (G3588) φῶς (G5457) σου, (G4675) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σκότος (G4655) σου (G4675) ὡς (G5613) μεσημβρία. (G3314)
L03 Iz_58_10 and if thou give bread to the hungry from thy heart, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light spring up in darkness, and thy darkness shall be as noon-day: (Isaiah 58:10 Brenton)
L04 Iz_58_10 jeśli podasz twój chleb zgłodniałemu i nakarmisz duszę przygnębioną, wówczas twe światło zabłyśnie w ciemnościach, a twoja ciemność stanie się południem. (Iz 58:10 BT_4)
L05 Iz_58_10 i dasz łaknącemu chleb ze swojej duszy, i nasycisz duszę uniżoną, wtedy twoje światło wzejdzie w ciemności, a twoja ciemność będzie jak południe. (Iz_58_10 tłum. AI)
L06 Iz_58_10 i (G2532) dasz (G1325) łaknącemu chleb (G740) ze swojej duszy (G5590), i (G2532) nasycisz (G1705) duszę (G5590) uniżoną (G5013), wtedy (G5119) twoje (G4675) światło (G5457) wzejdzie (G393) w (G1722) ciemności (G4655), a twoja (G4675) ciemność (G4655) będzie jak (G5613) południe (G3314). (Iz_58_10 tłum. AI)
L07 Iz_58_10 kai dOs pei-(nOnt)-i ton (art)-on ek PSy-(CHEs) su kai PSy-(CHEn) te-ta-pei-nO-(me)-nEn em-(plE)-sEs, (to)-te a-na-te-(lei) en tO (sko)-tei to fOs su, kai to (sko)-tos su hOs me-sEm-(bri)-a.
L08 Iz_58_10 καὶ δῷς πεινῶντι τὸν ἄρτον ἐκ ψυχῆς σου καὶ ψυχὴν τεταπεινωμένην ἐμπλήσῃς, τότε ἀνατελεῖ ἐν τῷ σκότει τὸ φῶς σου, καὶ τὸ σκότος σου ὡς μεσημβρία.
L09 Iz_58_10 καί δίδωμι πεινάω ὁ ἄρτος ἐκ ψυχή σοῦ καί ψυχή ταπεινάω ἐμπίπλημι τότε ἀνατέλλω ἐν ὁ σκότος ὁ φῶς σοῦ καί ὁ σκότος σοῦ ὥς μεσημβρία
L10 Iz_58_10 i dasz głodnemu — chleb z duszy twojej i duszę uniżoną nasycisz wtedy wzejdzie w — ciemności — światło twoje i — ciemność twoja jak południe
L11 Iz_58_10 i, również dać, dawać, przekazać być głodnym — chleb, bochenki lp. z, spośród, od dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego i, również dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się napełnić wtedy, wówczas wschodzić, wyskoczyć, wznieść się w, wewnątrz — ciemność, mrok — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda ciebie, twojego i, również — ciemność, mrok ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej południe (pora dnia)
L12 Iz_58_10 (G2532) (G1325) (G3983) (G3588) (G740) (G1537) (G5590) (G4675) (G2532) (G5590) (G5013) (G1705) (G5119) (G393) (G1722) (G3588) (G4655) (G3588) (G5457) (G4675) (G2532) (G3588) (G4655) (G4675) (G5613) (G3314)
L13 Iz_58_10 and you(sg)-should-GIVE while HUNGER-ing (dat) the (acc) bread (acc) out of (+gen) life (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and life (acc) having-been-LOWER-ed (acc) you(sg)-should-SATISFY then he/she/it-will-TO RISE, you(sg)-will-be-TO RISE-ed (classical) in/among/by (+dat) the (dat) darkness (dat) the (nom|acc) light (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) darkness (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like noon (nom|voc)
L14 Iz_58_10 and give hungry the bread from soul of you and soul humble fill in at that spring up in the dark the light of you and the dark of you as midday
L15 Iz_58_10 kaì dôᵢs peinônti tòn árton ek psychês sou kaì psychḕn tetapeinōménēn emplḗsēᵢs tóte anateleî en tôᵢ skótei tò phôs sou kaì tò skótos sou hōs mesēmbría
L16 Iz_58_10 kai dōs peinōnti ton arton ek psychēs sou kai psychēn tetapeinōmenēn emplēsēs tote anatelei en tō skotei to phōs sou kai to skotos sou hōs mesēmbria
L17 Iz_58_10 C VO_AAS2S V3_PAPDSM RA_ASM N2_ASM P N1_GSF RP_GS C N1_ASF VM_XMPASF VA_AAS2S D VF2_FAI3S P RA_DSN N3E_DSN RA_ASN N3T_ASN RP_GS C RA_NSN N3E_NSN RP_GS C N1A_NSF
L18 Iz_58_10 kai\ dO=|s peinO=nti to\n a)/rton e)k PSuCHE=s sou kai\ PSuCHE\n tetapeinOme/nEn e)mplE/sE|s, to/te a)natelei= e)n tO=| sko/tei to\ fO=s sou, kai\ to\ sko/tos sou O(s mesEmbri/a.
L19 Iz_58_10 kai dOs peinOnti ton arton ek PSyCHEs su kai PSyCHEn tetapeinOmenEn emplEsEs, tote anatelei en tO skotei to fOs su, kai to skotos su hOs mesEmbria.
L20 Iz_58_10 Iz_58_10_1 Iz_58_10_2 Iz_58_10_3 Iz_58_10_4 Iz_58_10_5 Iz_58_10_6 Iz_58_10_7 Iz_58_10_8 Iz_58_10_9 Iz_58_10_10 Iz_58_10_11 Iz_58_10_12 Iz_58_10_13 Iz_58_10_14 Iz_58_10_15 Iz_58_10_16 Iz_58_10_17 Iz_58_10_18 Iz_58_10_19 Iz_58_10_20 Iz_58_10_21 Iz_58_10_22 Iz_58_10_23 Iz_58_10_24 Iz_58_10_25 Iz_58_10_26
L01 Iz_58_11 καὶ ἔσται ὁ θεός σου μετὰ σοῦ διὰ παντός· καὶ ἐμπλησθήσῃ καθάπερ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου, καὶ τὰ ὀστᾶ σου πιανθήσεται, καὶ ἔσῃ ὡς κῆπος μεθύων καὶ ὡς πηγὴ ἣν μὴ ἐξέλιπεν ὕδωρ, καὶ τὰ ὀστᾶ σου ὡς βοτάνη ἀνατελεῖ καὶ πιανθήσεται, καὶ κληρονομήσουσι γενεὰς γενεῶν.
L02 Iz_58_11 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) διὰ (G1223) παντός· (G3956) καὶ (G2532) ἐμπλησθήσῃ (G1705) καθάπερ (G2509) ἐπιθυμεῖ (G1937) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου, (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) σου (G4675) πιανθήσεται, (L7495) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) ὡς (G5613) κῆπος (G2779) μεθύων (G3184) καὶ (G2532) ὡς (G5613) πηγὴ (G4077) ἣν (G3739) μὴ (G3361) ἐξέλιπεν (G1587) ὕδωρ, (G5204) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) σου (G4675) ὡς (G5613) βοτάνη (G1008) ἀνατελεῖ (G393) καὶ (G2532) πιανθήσεται, (L7495) καὶ (G2532) κληρονομήσουσι (G2816) γενεὰς (G1074) γενεῶν. (G1074)
L03 Iz_58_11 and thy God shall be with thee continually, and thou shalt be satisfied according as thy soul desires; and thy bones shall be made fat, and shall be as a well-watered garden, and as a fountain from which the water has not failed. (Isaiah 58:11 Brenton)
L04 Iz_58_11 Pan cię zawsze prowadzić będzie, nasyci duszę twoją na pustkowiach. Odmłodzi twoje kości, tak że będziesz jak zroszony ogród i jak źródło wody, co się nie wyczerpie. (Iz 58:11 BT_4)
L05 Iz_58_11 I twój Bóg będzie z tobą przez cały czas; i zostaniesz nasycony tak, jak pragnie twoja dusza, a twoje kości zostaną utuczone, i będziesz jak nawodniony ogród i jak źródło, którego woda nie ustała; i twoje kości wzejdą jak roślina i zostaną utuczone, a pokolenia pokoleń odziedziczą. (Iz_58_11 tłum. AI)
L06 Iz_58_11 I (G2532) twój (G4675) Bóg (G2316) będzie (G1510) z (G3326) tobą (G4675) przez (G1223) cały czas (G3956); i (G2532) zostaniesz nasycony (G1705) tak, jak (G2509) pragnie (G1937) twoja (G4675) dusza (G5590), a twoje (G4675) kości (G3747) zostaną utuczone, i (G2532) będziesz (G1510) jak (G5613) nawodniony (G3184) ogród (G2779) i (G2532) jak (G5613) źródło (G4077), którego (G3739) woda (G5204) nie (G3361) ustała; i (G2532) twoje (G4675) kości (G3747) wzejdą (G393) jak (G5613) roślina i (G2532) zostaną utuczone, a pokolenia (G1074) pokoleń (G1074) odziedziczą (G2816). (Iz_58_11 tłum. AI)
L07 Iz_58_11 kai (e)-stai ho Te-(os) su me-(ta) su di-(a) pant-(os)· kai em-plE-(sTE)-sE ka-(Ta)-per e-pi-Ty-(mei) hE PSy-(CHE) su, kai ta o-(sta) su pi-anT-(E)-se-tai, kai (e)-sE hOs (kE)-pos me-(Ty)-On kai hOs pE-(gE) hEn mE e-(Kse)-li-pen (hy)-dOr, kai ta o-(sta) su hOs bo-(ta)-nE a-na-te-(lei) kai pi-anT-(E)-se-tai, kai klE-ro-no-(mE)-su-si ge-ne-(as) ge-ne-(On).
L08 Iz_58_11 καὶ ἔσται ὁ θεός σου μετὰ σοῦ διὰ παντός· καὶ ἐμπλησθήσῃ καθάπερ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου, καὶ τὰ ὀστᾶ σου πιανθήσεται, καὶ ἔσῃ ὡς κῆπος μεθύων καὶ ὡς πηγὴ ἣν μὴ ἐξέλιπεν ὕδωρ, καὶ τὰ ὀστᾶ σου ὡς βοτάνη ἀνατελεῖ καὶ πιανθήσεται, καὶ κληρονομήσουσι γενεὰς γενεῶν.
L09 Iz_58_11 καί εἰμί ὁ θεός σοῦ μετά σοῦ διά πᾶς καί ἐμπίπλημι καθάπερ ἐπιθυμέω ὁ ψυχή σοῦ καί ὁ ὀστέον σοῦ πιαίνω καί εἰμί ὥς κῆπος μεθύω καί ὥς πηγή ὅς μή ἐκλείπω ὕδωρ καί ὁ ὀστέον σοῦ ὥς βοτάνη ἀνατέλλω καί πιαίνω καί κληρονομέω γενεά γενεά
L10 Iz_58_11 i będzie — Bóg twój z tobą przez cały czas i zostaniesz nasycony tak jak pragnie — dusza twoja i — kości twoje zostaną wzmocnione i będziesz jak ogród nawodniony i jak źródło którego nie zabrakło wody i — kości twoje jak trawa wzejdą i zostaną wzmocnione i odziedziczą pokolenia pokoleń
L11 Iz_58_11 i, również być, istnieć; żyć, trwać — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego z, razem z; po, następnie ciebie, twojego przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały i, również napełnić tak jak, w taki sposób jak pożądać; żywić żądzę — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego i, również — kość; szkielet ciebie, twojego wzbogacić i, również być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ogród być pijanym, nietrzeźwym i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej źródło, krynica; początek strumienia, fontanna który, która, które nie; aby nie pominąć, zaniechać woda; (przen.) liczne ludy i, również — kość; szkielet ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ziele na paszę, zielona trawa wschodzić, wyskoczyć, wznieść się i, również wzbogacić i, również dziedziczyć pokolenie, ród ludzi pokolenie, ród ludzi
L12 Iz_58_11 (G2532) (G1510) (G3588) (G2316) (G4675) (G3326) (G4675) (G1223) (G3956) (G2532) (G1705) (G2509) (G1937) (G3588) (G5590) (G4675) (G2532) (G3588) (G3747) (G4675) (L7495) (G2532) (G1510) (G5613) (G2779) (G3184) (G2532) (G5613) (G4077) (G3739) (G3361) (G1587) (G5204) (G2532) (G3588) (G3747) (G4675) (G5613) (G1008) (G393) (G2532) (L7495) (G2532) (G2816) (G1074) (G1074)
L13 Iz_58_11 and he/she/it-will-be the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because of (+acc), through (+gen) every (gen) and you(sg)-will-be-SATISFY-ed even as he/she/it-is-DESIRE-ing, you(sg)-are-being-DESIRE-ed (classical), be-you(sg)-DESIRE-ing! the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-be-ENRICH-ed and you(sg)-will-be as/like garden (nom) while BE-ing-DRUNK (nom) and as/like spring (nom|voc) who/whom/which (acc) not he/she/it-FAIL-ed water (nom|acc|voc) and the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like plant (nom|voc) he/she/it-will-TO RISE, you(sg)-will-be-TO RISE-ed (classical) and he/she/it-will-be-ENRICH-ed and they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat) generation (gen), generations (acc) generations (gen)
L14 Iz_58_11 and be the God of you with of you through all and fill in exactly as long for the soul of you and the bone of you enrich and be as garden get drunk and as well who not leave off water and the bone of you as pasturage spring up and enrich and inherit generation generation
L15 Iz_58_11 kaì éstai ho theós sou metà soû dià pantós kaì emplēsthḗsēᵢ katháper epithymeî hē psychḗ sou kaì tà ostâ sou pianthḗsetai kaì ésēᵢ hōs kêpos methýōn kaì hōs pēgḕ hḕn mḕ exélipen hýdōr kaì tà ostâ sou hōs botánē anateleî kaì pianthḗsetai kaì klēronomḗsousi geneàs geneôn
L16 Iz_58_11 kai estai ho theos sou meta sou dia pantos kai emplēsthēsē kathaper epithymei hē psychē sou kai ta osta sou pianthēsetai kai esē hōs kēpos methyōn kai hōs pēgē hēn mē exelipen hydōr kai ta osta sou hōs botanē anatelei kai pianthēsetai kai klēronomēsousi geneas geneōn
L17 Iz_58_11 C VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS P RP_GS P A3_GSM C VS_FPI2S D V2_PAI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS C RA_NPN N2N_NPN RP_GS VC_FPI3S C VF_FMI2S x N2_NSM V1_PAPNSM C x N1_NSF RR_ASF D VBI_AAI3S N3_NSN C RA_NPN N2N_NPN RP_GS x N1_NSF VF2_FAI3S C VC_FPI3S C VF_FAI3P N1A_APF N1A_GPF
L18 Iz_58_11 kai\ e)/stai o( Teo/s sou meta\ sou= dia\ panto/s· kai\ e)mplEsTE/sE| kaTa/per e)piTumei= E( PSuCHE/ sou, kai\ ta\ o)sta= sou pianTE/setai, kai\ e)/sE| O(s kE=pos meTu/On kai\ O(s pEgE\ E(\n mE\ e)Xe/lipen u(/dOr, kai\ ta\ o)sta= sou O(s bota/nE a)natelei= kai\ pianTE/setai, kai\ klEronomE/sousi genea\s geneO=n.
L19 Iz_58_11 kai estai ho Teos su meta su dia pantos· kai emplEsTEsE kaTaper epiTymei hE PSyCHE su, kai ta osta su pianTEsetai, kai esE hOs kEpos meTyOn kai hOs pEgE hEn mE eXelipen hydOr, kai ta osta su hOs botanE anatelei kai pianTEsetai, kai klEronomEsusi geneas geneOn.
L20 Iz_58_11 Iz_58_11_1 Iz_58_11_2 Iz_58_11_3 Iz_58_11_4 Iz_58_11_5 Iz_58_11_6 Iz_58_11_7 Iz_58_11_8 Iz_58_11_9 Iz_58_11_10 Iz_58_11_11 Iz_58_11_12 Iz_58_11_13 Iz_58_11_14 Iz_58_11_15 Iz_58_11_16 Iz_58_11_17 Iz_58_11_18 Iz_58_11_19 Iz_58_11_20 Iz_58_11_21 Iz_58_11_22 Iz_58_11_23 Iz_58_11_24 Iz_58_11_25 Iz_58_11_26 Iz_58_11_27 Iz_58_11_28 Iz_58_11_29 Iz_58_11_30 Iz_58_11_31 Iz_58_11_32 Iz_58_11_33 Iz_58_11_34 Iz_58_11_35 Iz_58_11_36 Iz_58_11_37 Iz_58_11_38 Iz_58_11_39 Iz_58_11_40 Iz_58_11_41 Iz_58_11_42 Iz_58_11_43 Iz_58_11_44 Iz_58_11_45 Iz_58_11_46
L01 Iz_58_12 καὶ οἰκοδομηθήσονταί σου αἱ ἔρημοι αἰώνιοι, καὶ ἔσται σου τὰ θεμέλια αἰώνια γενεῶν γενεαῖς· καὶ κληθήσῃ Οἰκοδόμος φραγμῶν, καὶ τοὺς τρίβους τοὺς ἀνὰ μέσον παύσεις.
L02 Iz_58_12 καὶ (G2532) οἰκοδομηθήσονταί (G3618) σου (G4675) αἱ (G3588) ἔρημοι (G2048) αἰώνιοι, (G166) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) σου (G4675) τὰ (G3588) θεμέλια (G2310) αἰώνια (G166) γενεῶν (G1074) γενεαῖς· (G1074) καὶ (G2532) κληθήσῃ (G2564) Οἰκοδόμος (L6896) φραγμῶν, (G5418) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) τρίβους (G5147) τοὺς (G3588) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) παύσεις. (L7319)
L03 Iz_58_12 And thy old waste desert places shall be built up, and thy foundations shall last through all generations; and thou shalt be called a repairer of breaches, and thou shalt cause thy paths between to be in peace. (Isaiah 58:12 Brenton)
L04 Iz_58_12 Twoi ludzie zabudują prastare zwaliska, wzniesiesz budowle z odwiecznych fundamentów. I będą cię nazywać naprawcą wyłomów, odnowicielem rumowisk - na zamieszkanie. (Iz 58:12 BT_4)
L05 Iz_58_12 I zostaną odbudowane twoje wieczne pustkowia, a twoje fundamenty będą wieczne dla pokoleń pokoleń; i zostaniesz nazwany Budowniczym Ogrodzeń, a ścieżki pośrodku zatrzymasz. (Iz_58_12 tłum. AI)
L06 Iz_58_12 I (G2532) zostaną odbudowane (G3618) twoje (G4675) wieczne (G166) pustkowia (G2048), a twoje (G4675) fundamenty (G2310) będą (G1510) wieczne (G166) dla pokoleń (G1074) pokoleń (G1074); i (G2532) zostaniesz nazwany Budowniczym (L6896) Ogrodzeń (G5418), a ścieżki (G5147) pośrodku (G303) (G3319) zatrzymasz (L7319). (Iz_58_12 tłum. AI)
L07 Iz_58_12 kai oi-ko-do-mE-TE-sont-(ai) su hai (e)-rE-moi ai-(O)-ni-oi, kai (e)-stai su ta Te-(me)-li-a ai-(O)-ni-a ge-ne-(On) ge-ne-(ais)· kai klE-(TE)-sE oi-ko-(do)-mos fragm-(On), kai tus (tri)-bus tus a-(na) (me)-son (pau)-seis.
L08 Iz_58_12 καὶ οἰκοδομηθήσονταί σου αἱ ἔρημοι αἰώνιοι, καὶ ἔσται σου τὰ θεμέλια αἰώνια γενεῶν γενεαῖς· καὶ κληθήσῃ Οἰκοδόμος φραγμῶν, καὶ τοὺς τρίβους τοὺς ἀνὰ μέσον παύσεις.
L09 Iz_58_12 καί οἰκοδομέω σοῦ ὁ ἔρημος αἰώνιος καί εἰμί σοῦ ὁ θεμέλιος αἰώνιος γενεά γενεά καί καλέω οἰκοδόμος φραγμός καί ὁ τρίβος ὁ ἀνά μέσος παύσις
L10 Iz_58_12 i zostaną odbudowane twoje — pustkowia wieczne i będą twoje — fundamenty wieczne pokoleń pokoleniami i będziesz nazwany budowniczym ogrodzeń i — ścieżki — pośród środka zatrzymasz
L11 Iz_58_12 i, również budować, wznosić ciebie, twojego — odludny; pustynny wieczny, odwieczny i, również być, istnieć; żyć, trwać ciebie, twojego — fundament budowli; podstawa wieczny, odwieczny pokolenie, ród ludzi pokolenie, ród ludzi i, również wołać; nazywać po imieniu budowniczy ogrodzenie, płot i, również — ścieżka, droga — w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku spowodować ustanie
L12 Iz_58_12 (G2532) (G3618) (G4675) (G3588) (G2048) (G166) (G2532) (G1510) (G4675) (G3588) (G2310) (G166) (G1074) (G1074) (G2532) (G2564) (L6896) (G5418) (G2532) (G3588) (G5147) (G3588) (G303) (G3319) (L7319)
L13 Iz_58_12 and they-will-be-BUILD/EDIFY-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) wilderness ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LAY-ing-WASTE, you(sg)-are-being-LAY-ed-WASTE, you(sg)-are-being-LAY-ed-WASTE (classical), he/she/it-should-be-LAY-ing-WASTE, you(sg)-should-be-being-LAY-ed-WASTE, he/she/it-happens-to-be-LAY-ing-WASTE (opt) aeonian ([Adj] nom|voc) and he/she/it-will-be you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) foundations (nom|acc|voc) aeonian ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) generations (gen) generations (dat) and you(sg)-will-be-CALL-ed builder (nom) barriers (gen) and the (acc) paths (acc) the (acc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg)-will-CEASE
L14 Iz_58_12 and build of you the lonesome eternal and be of you the foundation eternal generation generation and call builder fence and the path the up in the midst cause to cease
L15 Iz_58_12 kaì oikodomēthḗsontaí sou hai érēmoi aiṓnioi kaì éstai sou tà themélia aiṓnia geneôn geneaîs kaì klēthḗsēᵢ oikodómos phragmôn kaì toùs tríbous toùs anà méson paúseis
L16 Iz_58_12 kai oikodomēthēsontai sou hai erēmoi aiōnioi kai estai sou ta themelia aiōnia geneōn geneais kai klēthēsē oikodomos phragmōn kai tous tribous tous ana meson pauseis
L17 Iz_58_12 C VC_FPI3P RP_GS RA_NPF N2_NPF A1B_NPM C VF_FMI3S RP_GS RA_NPN N2N_NPN A1B_NPN N1A_GPF N1A_DPF C VC_FPI2S N2_NSM N2_GPM C RA_APM N3E_APM RA_APM P A1_ASN N3I_NPF
L18 Iz_58_12 kai\ oi)kodomETE/sontai/ sou ai( e)/rEmoi ai)O/nioi, kai\ e)/stai sou ta\ Teme/lia ai)O/nia geneO=n geneai=s· kai\ klETE/sE| *oi)kodo/mos fragmO=n, kai\ tou\s tri/bous tou\s a)na\ me/son pau/seis.
L19 Iz_58_12 kai oikodomETEsontai su hai erEmoi aiOnioi, kai estai su ta Temelia aiOnia geneOn geneais· kai klETEsE oikodomos fragmOn, kai tus tribus tus ana meson pauseis.
L20 Iz_58_12 Iz_58_12_1 Iz_58_12_2 Iz_58_12_3 Iz_58_12_4 Iz_58_12_5 Iz_58_12_6 Iz_58_12_7 Iz_58_12_8 Iz_58_12_9 Iz_58_12_10 Iz_58_12_11 Iz_58_12_12 Iz_58_12_13 Iz_58_12_14 Iz_58_12_15 Iz_58_12_16 Iz_58_12_17 Iz_58_12_18 Iz_58_12_19 Iz_58_12_20 Iz_58_12_21 Iz_58_12_22 Iz_58_12_23 Iz_58_12_24 Iz_58_12_25
L01 Iz_58_13 ἐὰν ἀποστρέψῃς τὸν πόδα σου ἀπὸ τῶν σαββάτων τοῦ μὴ ποιεῖν τὰ θελήματά σου ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἁγίᾳ καὶ καλέσεις τὰ σάββατα τρυφερά, ἅγια τῷ θεῷ σου, οὐκ ἀρεῖς τὸν πόδα σου ἐπ’ ἔργῳ οὐδὲ λαλήσεις λόγον ἐν ὀργῇ ἐκ τοῦ στόματός σου,
L02 Iz_58_13 ἐὰν (G1437) ἀποστρέψῃς (G654) τὸν (G3588) πόδα (G4228) σου (G4675) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) σαββάτων (G4521) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ποιεῖν (G4160) τὰ (G3588) θελήματά (G2307) σου (G4675) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἁγίᾳ (G40) καὶ (G2532) καλέσεις (G2564) τὰ (G3588) σάββατα (G4521) τρυφερά, (L9283) ἅγια (G40) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου, (G4675) οὐκ (G3756) ἀρεῖς (G142) τὸν (G3588) πόδα (G4228) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) ἔργῳ (G2041) οὐδὲ (G3761) λαλήσεις (G2980) λόγον (G3056) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) στόματός (G4750) σου, (G4675)
L03 Iz_58_13 If thou turn away thy foot from the sabbath, so as not to do thy pleasure on the holy days, and shalt call the sabbaths delightful, holy to God; if thou shalt not lift up thy foot to work, nor speak a word in anger out of thy mouth, (Isaiah 58:13 Brenton)
L04 Iz_58_13 Jeśli powściągniesz twe nogi od przekraczania szabatu, żeby w dzień mój święty spraw swych nie załatwiać, jeśli nazwiesz szabat rozkoszą, a święty dzień Pana - czcigodnym, jeśli go uszanujesz przez unikanie podróży, tak by nie przeprowadzać swej woli ani nie omawiać spraw swoich, (Iz 58:13 BT_4)
L05 Iz_58_13 Jeśli odwrócisz swoją stopę od szabatów, aby nie czynić swoich pragnień w świętym dniu, i nazwiesz szabaty rozkosznymi, świętymi dla twojego Boga, nie podniesiesz swojej stopy ku pracy ani nie wypowiesz w gniewie słowa ze swoich ust, (Iz_58_13 tłum. AI)
L06 Iz_58_13 Jeśli (G1437) odwrócisz (G654) swoją stopę (G4228) od (G575) (G1537) szabatów (G4521), aby nie (G3361) czynić (G4160) swoich pragnień (G2307) w (G1722) świętym (G40) dniu (G2250), i (G2532) nazwiesz (G2564) szabaty (G4521) rozkosznymi (L9283), świętymi (G40) dla twojego (G4675) Boga, nie (G3756) podniesiesz (G142) swojej stopy (G4228) ku pracy (G2041) ani (G3761) nie wypowiesz (G2980) w (G1722) gniewie (G3709) słowa (G3056) ze swoich ust (G4750), (Iz_58_13 tłum. AI)
L07 Iz_58_13 e-(an) a-po-(stre)-PSEs ton (po)-da su a-(po) tOn sab-(ba)-tOn tu mE poi-(ein) ta Te-lE-ma-(ta) su en tE hE-(me)-ra tE ha-(gi)-a kai ka-(le)-seis ta (sab)-ba-ta try-fe-(ra), (ha)-gi-a tO Te-(O) su, uk a-(reis) ton (po)-da su ep’ (erg)-O u-(de) la-(lE)-seis (lo)-gon en org-(E) ek tu sto-ma-(tos) su,
L08 Iz_58_13 ἐὰν ἀποστρέψῃς τὸν πόδα σου ἀπὸ τῶν σαββάτων τοῦ μὴ ποιεῖν τὰ θελήματά σου ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἁγίᾳ καὶ καλέσεις τὰ σάββατα τρυφερά, ἅγια τῷ θεῷ σου, οὐκ ἀρεῖς τὸν πόδα σου ἐπ’ ἔργῳ οὐδὲ λαλήσεις λόγον ἐν ὀργῇ ἐκ τοῦ στόματός σου,
L09 Iz_58_13 ἐάν ἀποστρέφω ὁ πούς σοῦ ἀπό ὁ σάββατον ὁ μή ποιέω ὁ θέλημα σοῦ ἐν ὁ ἡμέρα ὁ ἅγιος καί καλέω ὁ σάββατον τρυφερός ἅγιος ὁ θεός σοῦ οὐ αἴρω ὁ πούς σοῦ ἐπί ἔργον οὐδέ λαλέω λόγος ἐν ὀργή ἐκ ὁ στόμα σοῦ
L10 Iz_58_13 jeśli odwrócisz — stopę twoją od — szabatów — nie czynienia — pragnień twoich w — dniu — świętym i nazwiesz — szabaty rozkosznymi świętymi — Bogu twemu nie podniesiesz — stopy twojej do pracy ani powiesz słowa w gniewie z — ust twoich
L11 Iz_58_13 jeśli odwrócić się, zawrócić — stopa ciebie, twojego z, od, przez — szabat — nie; aby nie czynić, robić, wytwarzać — wola, pragnienie, zamiar ciebie, twojego w, wewnątrz — dzień; pełna doba — święty, prawy i, również wołać; nazywać po imieniu — szabat delikatny święty, prawy — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego nie, czyż nie podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — stopa ciebie, twojego na, nad, w czasie, za uczynek, czyn, dzieło ani, również nie mówić, rozmawiać słowo, wypowiedź, mowa w, wewnątrz gniew, złość z, spośród, od — usta, otwór; ostrze (miecza) ciebie, twojego
L12 Iz_58_13 (G1437) (G654) (G3588) (G4228) (G4675) (G575) (G3588) (G4521) (G3588) (G3361) (G4160) (G3588) (G2307) (G4675) (G1722) (G3588) (G2250) (G3588) (G40) (G2532) (G2564) (G3588) (G4521) (L9283) (G40) (G3588) (G2316) (G4675) (G3756) (G142) (G3588) (G4228) (G4675) (G1909) (G2041) (G3761) (G2980) (G3056) (G1722) (G3709) (G1537) (G3588) (G4750) (G4675)
L13 Iz_58_13 if-ever you(sg)-should-TURN-AWAY-FROM the (acc) foot (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) the (gen) sabbaths (gen) the (gen) not to-be-DO/MAKE-ing the (nom|acc) wills (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) the (dat) holy ([Adj] dat) and you(sg)-will-CALL the (nom|acc) sabbaths (nom|acc|voc) delicates ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (dat) god (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not you(sg)-will-LIFT/PICK-UP the (acc) foot (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) work (dat) neither/nor you(sg)-will-SPEAK word (acc) in/among/by (+dat) wrath (dat) out of (+gen) the (gen) mouth/maw (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Iz_58_13 and if turn away the foot of you from the Sabbath the not do the determination of you in the day the holy and call the Sabbath delicate holy the God of you not lift the foot of you in work not even talk word in passion from the mouth of you
L15 Iz_58_13 eàn apostrépsēᵢs tòn póda sou apò tôn sabbátōn toû mḕ poieîn tà thelḗmatá sou en têᵢ hēméraᵢ têᵢ hagíaᵢ kaì kaléseis tà sábbata trypherá hágia tôᵢ theôᵢ sou ouk areîs tòn póda sou ep᾿ érgōᵢ oudè lalḗseis lógon en orgêᵢ ek toû stómatós sou
L16 Iz_58_13 ean apostrepsēs ton poda sou apo tōn sabbatōn tou mē poiein ta thelēmata sou en tē hēmera tē hagia kai kaleseis ta sabbata tryphera hagia tō theō sou ouk areis ton poda sou ep᾿ ergō oude lalēseis logon en orgē ek tou stomatos sou
L17 Iz_58_13 C VA_AAS2S RA_ASM N3D_ASM RP_GS P RA_GPN N2N_GPN RA_GSN D V2_PAN RA_APN N3M_APN RP_GS P RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1A_DSF C VF_FAI2S RA_APN N2N_APN A1A_APN A1A_APN RA_DSM N2_DSM RP_GS D VF2_FAI2S RA_ASM N3D_ASM RP_GS P N2N_DSN C VF_FAI2S N2_ASM P N1_DSF P RA_GSN N3M_GSN RP_GS
L18 Iz_58_13 e)a\n a)postre/PSE|s to\n po/da sou a)po\ tO=n sabba/tOn tou= mE\ poiei=n ta\ TelE/mata/ sou e)n tE=| E(me/ra| tE=| a(gi/a| kai\ kale/seis ta\ sa/bbata trufera/, a(/gia tO=| TeO=| sou, ou)k a)rei=s to\n po/da sou e)p’ e)/rgO| ou)de\ lalE/seis lo/gon e)n o)rgE=| e)k tou= sto/mato/s sou,
L19 Iz_58_13 ean apostrePSEs ton poda su apo tOn sabbatOn tu mE poiein ta TelEmata su en tE hEmera tE hagia kai kaleseis ta sabbata tryfera, hagia tO TeO su, uk areis ton poda su ep’ ergO ude lalEseis logon en orgE ek tu stomatos su,
L20 Iz_58_13 Iz_58_13_1 Iz_58_13_2 Iz_58_13_3 Iz_58_13_4 Iz_58_13_5 Iz_58_13_6 Iz_58_13_7 Iz_58_13_8 Iz_58_13_9 Iz_58_13_10 Iz_58_13_11 Iz_58_13_12 Iz_58_13_13 Iz_58_13_14 Iz_58_13_15 Iz_58_13_16 Iz_58_13_17 Iz_58_13_18 Iz_58_13_19 Iz_58_13_20 Iz_58_13_21 Iz_58_13_22 Iz_58_13_23 Iz_58_13_24 Iz_58_13_25 Iz_58_13_26 Iz_58_13_27 Iz_58_13_28 Iz_58_13_29 Iz_58_13_30 Iz_58_13_31 Iz_58_13_32 Iz_58_13_33 Iz_58_13_34 Iz_58_13_35 Iz_58_13_36 Iz_58_13_37 Iz_58_13_38 Iz_58_13_39 Iz_58_13_40 Iz_58_13_41 Iz_58_13_42 Iz_58_13_43 Iz_58_13_44
L01 Iz_58_14 καὶ ἔσῃ πεποιθὼς ἐπὶ κύριον, καὶ ἀναβιβάσει σε ἐπὶ τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς καὶ ψωμιεῖ σε τὴν κληρονομίαν Ιακωβ τοῦ πατρός σου· τὸ γὰρ στόμα κυρίου ἐλάλησεν ταῦτα.
L02 Iz_58_14 καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) πεποιθὼς (G3982) ἐπὶ (G1909) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) ἀναβιβάσει (G307) σε (G4571) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ψωμιεῖ (G5595) σε (G4571) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) Ιακωβ (G2384) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου· (G4675) τὸ (G3588) γὰρ (G1063) στόμα (G4750) κυρίου (G2962) ἐλάλησεν (G2980) ταῦτα. (G3778)
L03 Iz_58_14 then shalt thou trust on the Lord; and he shall bring thee up to the good places of the land, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the Lord has spoken this. (Isaiah 58:14 Brenton)
L04 Iz_58_14 wtedy znajdziesz twą rozkosz w Panu. Ja cię powiodę w triumfie przez wyżyny kraju, karmić cię będę dziedzictwem Jakuba, twojego ojca. Albowiem usta Pańskie to wyrzekły». (Iz 58:14 BT_4)
L05 Iz_58_14 wtedy będziesz ufał Panu, i On wyprowadzi cię ku dobrym rzeczom ziemi, i nakarmi cię dziedzictwem Jakuba, twojego ojca; ponieważ usta Pana powiedziały to. (Iz_58_14 tłum. AI)
L06 Iz_58_14 wtedy będziesz (G1510) ufał Panu (G2962), i (G2532) On wyprowadzi cię (G4571) ku dobrym (G18) rzeczom ziemi (G1093), i (G2532) nakarmi (G5595) cię (G4571) dziedzictwem (G2817) Jakuba (G2384), twojego (G4675) ojca (G3962); ponieważ usta (G4750) Pana (G2962) powiedziały to (G3778). (Iz_58_14 tłum. AI)
L07 Iz_58_14 kai (e)-sE pe-poi-(TOs) e-(pi) (ky)-ri-on, kai a-na-bi-(ba)-sei se e-(pi) ta a-ga-(Ta) tEs gEs kai PSO-mi-(ei) se tEn klE-ro-no-(mi)-an i-a-(kOb) tu pa-(tros) su· to gar (sto)-ma ky-(ri)-u e-(la)-lE-sen (tau)-ta.
L08 Iz_58_14 καὶ ἔσῃ πεποιθὼς ἐπὶ κύριον, καὶ ἀναβιβάσει σε ἐπὶ τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς καὶ ψωμιεῖ σε τὴν κληρονομίαν Ιακωβ τοῦ πατρός σου· τὸ γὰρ στόμα κυρίου ἐλάλησεν ταῦτα.
L09 Iz_58_14 καί εἰμί πείθω ἐπί κύριος καί ἀναβιβάζω σέ ἐπί ὁ ἀγαθός ὁ γῆ καί ψωμίζω σέ ὁ κληρονομία Ἰακώβ ὁ πατήρ σοῦ ὁ γάρ στόμα κύριος λαλέω οὗτος
L10 Iz_58_14 i będziesz ufający w Panu i wyniesie cię na — dobra — ziemi i nakarmi cię — dziedzictwem Jakuba — ojca twojego — bowiem usta Pana przemówiły to
L11 Iz_58_14 i, również być, istnieć; żyć, trwać przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać na, nad, w czasie, za pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również spowodować pójście w górę, podciągnąć ciebie na, nad, w czasie, za — dobry, szlachetny, prawy — ziemia orna, grunt; ląd i, również karmić; żywić ciebie — dziedzictwo Jakub — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego — gdyż, bowiem usta, otwór; ostrze (miecza) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, rozmawiać ten, ta, to; oto, ów
L12 Iz_58_14 (G2532) (G1510) (G3982) (G1909) (G2962) (G2532) (G307) (G4571) (G1909) (G3588) (G18) (G3588) (G1093) (G2532) (G5595) (G4571) (G3588) (G2817) (G2384) (G3588) (G3962) (G4675) (G3588) (G1063) (G4750) (G2962) (G2980) (G3778)
L13 Iz_58_14 and you(sg)-will-be having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-will-DRAW, you(sg)-will-be-DRAW-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) good ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) and he/she/it-will-provide, you(sg)-will-be-provide-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (acc) inheritance (acc) Jacob (indecl) the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) for mouth/maw (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-SPEAK-ed these (nom|acc)
L14 Iz_58_14 and be persuade in lord and pull up you in the good the earth and provide you the inheritance Iakōb the father of you the for mouth lord talk this
L15 Iz_58_14 kaì ésēᵢ pepoithṑs epì kýrion kaì anabibásei se epì tà agathà tês gês kaì psōmieî se tḕn klēronomían Iakōb toû patrós sou tò gàr stóma kyríou elálēsen taûta
L16 Iz_58_14 kai esē pepoithōs epi kyrion kai anabibasei se epi ta agatha tēs gēs kai psōmiei se tēn klēronomian Iakōb tou patros sou to gar stoma kyriou elalēsen tauta
L17 Iz_58_14 C VF_FMI2S VX_XAPNSM P N2_ASM C VF_FAI3S RP_AS P RA_APN A1_APN RA_GSF N1_GSF C VF2_FAI3S RP_AS RA_ASF N1A_ASF N_GSM RA_GSM N3_GSM RP_GS RA_NSN x N3M_NSN N2_GSM VAI_AAI3S RD_APN
L18 Iz_58_14 kai\ e)/sE| pepoiTO\s e)pi\ ku/rion, kai\ a)nabiba/sei se e)pi\ ta\ a)gaTa\ tE=s gE=s kai\ PSOmiei= se tE\n klEronomi/an *iakOb tou= patro/s sou· to\ ga\r sto/ma kuri/ou e)la/lEsen tau=ta.
L19 Iz_58_14 kai esE pepoiTOs epi kyrion, kai anabibasei se epi ta agaTa tEs gEs kai PSOmiei se tEn klEronomian iakOb tu patros su· to gar stoma kyriu elalEsen tauta.
L20 Iz_58_14 Iz_58_14_1 Iz_58_14_2 Iz_58_14_3 Iz_58_14_4 Iz_58_14_5 Iz_58_14_6 Iz_58_14_7 Iz_58_14_8 Iz_58_14_9 Iz_58_14_10 Iz_58_14_11 Iz_58_14_12 Iz_58_14_13 Iz_58_14_14 Iz_58_14_15 Iz_58_14_16 Iz_58_14_17 Iz_58_14_18 Iz_58_14_19 Iz_58_14_20 Iz_58_14_21 Iz_58_14_22 Iz_58_14_23 Iz_58_14_24 Iz_58_14_25 Iz_58_14_26 Iz_58_14_27 Iz_58_14_28