Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ab_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jl_4 Jon_1

Filtruj wiersze:

L01 Ab_1_1 Ὅρασις Αβδιου. Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς τῇ Ιδουμαίᾳ Ἀκοὴν ἤκουσα παρὰ κυρίου, καὶ περιοχὴν εἰς τὰ ἔθνη ἐξαπέστειλεν Ἀνάστητε καὶ ἐξαναστῶμεν ἐπ’ αὐτὴν εἰς πόλεμον.
L02 Ab_1_1 Ὅρασις (G3706) Αβδιου. (L30) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῇ (G3588) Ιδουμαίᾳ (G2401) Ἀκοὴν (G189) ἤκουσα (G191) παρὰ (G3844) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) περιοχὴν (G4042) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ἐξαπέστειλεν (G1821) Ἀνάστητε (G450) καὶ (G2532) ἐξαναστῶμεν (G1817) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) πόλεμον. (G4171)
L03 Ab_1_1 The vision of Obdias. Thus saith the Lord God to Idumea; I have heard a report from the Lord, and he has sent forth a message to the nations. (Obadiah 1:1 Brenton)
L04 Ab_1_1 Widzenie Abdiasza. Tak rzekł Pan Bóg przeciw Edomowi. Wieść usłyszeliśmy od Pana, a posłaniec wysłany został do narodów: «Powstańcie! Podniesiemy się przeciwko niemu. Do boju!» (Ab 1:1 BT_4)
L05 Ab_1_1 Widzenie Abdiasza. Tak mówi Pan Bóg do Idumei: „Usłyszałem wieść od Pana, i posłał poselstwo do narodów: «Wstańcie i powstańmy przeciw niej do wojny»”. (Ab_1_1 tłum. AI)
L06 Ab_1_1 Widzenie (G3706) Abdiasza (L30). Tak mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316) do Idumei (G2401): „Usłyszałem (G191) wieść (G189) od (G3844) Pana (G2962), i (G2532) posłał (G1821) poselstwo (G4042) do (G1519) narodów (G1484): «Wstańcie (G450) i (G2532) powstańmy (G1817) przeciw (G1909) niej (G846) do (G1519) wojny (G4171)»”. (Ab_1_1 tłum. AI)
L07 Ab_1_1 (ho)-ra-sis (abd)-i-u. (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os) tE i-du-(mai)-a a-ko-(En) (E)-ku-sa pa-(ra) ky-(ri)-u, kai pe-ri-o-(CHEn) eis ta (e)-TnE e-Ksa-(pe)-stei-len a-(na)-stE-te kai e-Ksa-na-(stO)-men ep’ au-(tEn) eis (po)-le-mon.
L08 Ab_1_1 Ὅρασις Αβδιου. Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς τῇ Ιδουμαίᾳ Ἀκοὴν ἤκουσα παρὰ κυρίου, καὶ περιοχὴν εἰς τὰ ἔθνη ἐξαπέστειλεν Ἀνάστητε καὶ ἐξαναστῶμεν ἐπ’ αὐτὴν εἰς πόλεμον.
L09 Ab_1_1 ὅρασις Αβδιας ὅδε λέγω κύριος ὁ θεός ὁ Ἰδουμαία ἀκοή ἀκούω παρά κύριος καί περιοχή εἰς ὁ ἔθνος ἐξαποστέλλω ἀνίστημι καί ἐξανίστημι ἐπί αὐτός εἰς πόλεμος
L10 Ab_1_1 widzenie Abdiasza to mówi Pan — Bóg — Idumei wieść usłyszałem od Pana i poselstwo do — narodów posłał powstańcie i powstańmy przeciw niej do wojny
L11 Ab_1_1 widzenie, wzrok Abdiasz ("sługa Jahwe") (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — Idumea zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja słyszeć, usłyszeć przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również okręg, obręb; streszczenie do, ku; w, na — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) posłać, odesłać, odprawić sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos na, nad, w czasie, za on, ona, ono do, ku; w, na wojna; bitwa
L12 Ab_1_1 (G3706) (L30) (G3592) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G2401) (G189) (G191) (G3844) (G2962) (G2532) (G4042) (G1519) (G3588) (G1484) (G1821) (G450) (G2532) (G1817) (G1909) (G846) (G1519) (G4171)
L13 Ab_1_1 vision (nom) Abdias (gen) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (dat) Idumea (dat) hearing (acc) while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and pericope (acc) into (+acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) he/she/it-send forth-ed do-STand-you(pl)-UP!, you(pl)-should-STand-UP and we-should-RAISE UP upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) into (+acc) war (acc)
L14 Ab_1_1 appearance Abdias further tell lord the God the Idoumaia hearing hear from lord and content into the nation send forth stand up and resurrect out in he into battle
L15 Ab_1_1 hórasis Abdiou táde légei kýrios ho theòs têᵢ Idoumaíaᵢ akoḕn ḗkousa parà kyríou kaì periochḕn eis tà éthnē exapésteilen anástēte kaì exanastômen ep᾿ autḕn eis pólemon
L16 Ab_1_1 horasis Abdiou tade legei kyrios ho theos tē Idoumaia akoēn ēkousa para kyriou kai periochēn eis ta ethnē exapesteilen anastēte kai exanastōmen ep᾿ autēn eis polemon
L17 Ab_1_1 N3I_NSF N1T_GSM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_DSF N1A_DSF N1_ASF VAI_AAI1S P N2_GSM C N1_ASF P RA_APN N3E_APN VAI_AAI3S VH_AAD2P C VH_AAS1P P RD_ASF P N2_ASM
L18 Ab_1_1 *(/orasis *abdiou. *ta/de le/gei ku/rios o( Teo\s tE=| *idoumai/a| *)akoE\n E)/kousa para\ kuri/ou, kai\ perioCHE\n ei)s ta\ e)/TnE e)Xape/steilen *)ana/stEte kai\ e)XanastO=men e)p’ au)tE\n ei)s po/lemon.
L19 Ab_1_1 horasis abdiu. tade legei kyrios ho Teos tE idumaia akoEn Ekusa para kyriu, kai perioCHEn eis ta eTnE eXapesteilen anastEte kai eXanastOmen ep’ autEn eis polemon.
L20 Ab_1_1 Ab_1_1_1 Ab_1_1_2 Ab_1_1_3 Ab_1_1_4 Ab_1_1_5 Ab_1_1_6 Ab_1_1_7 Ab_1_1_8 Ab_1_1_9 Ab_1_1_10 Ab_1_1_11 Ab_1_1_12 Ab_1_1_13 Ab_1_1_14 Ab_1_1_15 Ab_1_1_16 Ab_1_1_17 Ab_1_1_18 Ab_1_1_19 Ab_1_1_20 Ab_1_1_21 Ab_1_1_22 Ab_1_1_23 Ab_1_1_24 Ab_1_1_25 Ab_1_1_26
L01 Ab_1_2 ἰδοὺ ὀλιγοστὸν δέδωκά σε ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἠτιμωμένος σὺ εἶ σφόδρα.
L02 Ab_1_2 ἰδοὺ (G2400) ὀλιγοστὸν (L6937) δέδωκά (G1325) σε (G4571) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) ἠτιμωμένος (G821) σὺ (G4771) εἶ (G1510) σφόδρα. (G4970)
L03 Ab_1_2 Arise ye, and let us rise up against her to war. (Obadiah 1:2 Brenton)
L04 Ab_1_2 «Spójrz! Małym uczyniłem cię wśród narodów. Wzgardzony jesteś ogromnie. (Ab 1:2 BT_4)
L05 Ab_1_2 Oto uczyniłem cię najmniejszą pośród narodów, jesteś bardzo wzgardzona. (Ab_1_2 tłum. AI)
L06 Ab_1_2 Oto (G2400) uczyniłem (G1325) cię (G4571) najmniejszą (L6937) pośród narodów (G1484), jesteś (G1510) bardzo (G4970) wzgardzona (G821). (Ab_1_2 tłum. AI)
L07 Ab_1_2 i-(du) o-li-go-(ston) de-dO-(ka) se en tois (e)-Tne-sin, E-ti-mO-(me)-nos sy ei (sfo)-dra.
L08 Ab_1_2 ἰδοὺ ὀλιγοστὸν δέδωκά σε ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἠτιμωμένος σὺ εἶ σφόδρα.
L09 Ab_1_2 ἰδού ὀλιγοστός δίδωμι σέ ἐν ὁ ἔθνος ἀτιμόω σύ εἰμί σφόδρα
L10 Ab_1_2 oto najmniejszym uczyniłem cię wśród — narodów wzgardzony ty jesteś bardzo
L11 Ab_1_2 oto, spójrz najmniej / najmniejsza liczba dać, dawać, przekazać ciebie w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) znieważyć publicznie; upokorzyć ty być, istnieć; żyć, trwać bardzo, niezwykle
L12 Ab_1_2 (G2400) (L6937) (G1325) (G4571) (G1722) (G3588) (G1484) (G821) (G4771) (G1510) (G4970)
L13 Ab_1_2 be-you(sg)-SEE-ed! fewest ([Adj] acc, nom|acc|voc) I-have-GIVE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) having-been-DISHONOR-ed (nom) you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are vehement,
L14 Ab_1_2 see! fewest give you in the nation dishonor you be vehemently
L15 Ab_1_2 idoù oligostòn dédōká se en toîs éthnesin ētimōménos sỳ eî sphódra
L16 Ab_1_2 idou oligoston dedōka se en tois ethnesin ētimōmenos sy ei sphodra
L17 Ab_1_2 I A1_ASM VX_XAI1S RP_AS P RA_DPN N3E_DPN VM_XPPNSM RP_NS V9_PAI2S D
L18 Ab_1_2 i)dou\ o)ligosto\n de/dOka/ se e)n toi=s e)/Tnesin, E)timOme/nos su\ ei)= sfo/dra.
L19 Ab_1_2 idu oligoston dedOka se en tois eTnesin, EtimOmenos sy ei sfodra.
L20 Ab_1_2 Ab_1_2_1 Ab_1_2_2 Ab_1_2_3 Ab_1_2_4 Ab_1_2_5 Ab_1_2_6 Ab_1_2_7 Ab_1_2_8 Ab_1_2_9 Ab_1_2_10 Ab_1_2_11
L01 Ab_1_3 ὑπερηφανία τῆς καρδίας σου ἐπῆρέν σε κατασκηνοῦντα ἐν ταῖς ὀπαῖς τῶν πετρῶν, ὑψῶν κατοικίαν αὐτοῦ λέγων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Τίς με κατάξει ἐπὶ τὴν γῆν;
L02 Ab_1_3 ὑπερηφανία (G5243) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) σου (G4675) ἐπῆρέν (G1869) σε (G4571) κατασκηνοῦντα (G2681) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὀπαῖς (G3692) τῶν (G3588) πετρῶν, (L7484) ὑψῶν (G5312) κατοικίαν (G2733) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) αὐτοῦ (G846) Τίς (G5101) με (G3165) κατάξει (G2609) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν; (G1093)
L03 Ab_1_3 Behold, I have made thee small among the Gentiles: thou art greatly dishonoured. The pride of thine heart has elated thee, dwelling as thou dost in the holes of the rocks, as one that exalts his habitation, saying in his heart, Who will bring me down to the ground? (Obadiah 1:3 Brenton)
L04 Ab_1_3 A pycha serca twego zwiodła ciebie, który mieszkasz w jaskiniach skalnych, który na wysokości założyłeś swoją siedzibę, który mówisz w swym sercu: "Któż mię strąci na ziemię?" (Ab 1:3 BT_4)
L05 Ab_1_3 Pycha twojego serca uniosła cię, mieszkającą w szczelinach skał, wywyższającą swoje mieszkanie, mówiącą w swoim sercu: „Któż sprowadzi mnie na ziemię?”. (Ab_1_3 tłum. AI)
L06 Ab_1_3 Pycha (G5243) twojego (G4675) serca (G2588) uniosła (G1869) cię (G4571), mieszkającą (G2681) w (G1722) szczelinach (G3692) skał (L7484), wywyższającą swoje mieszkanie (G2733), mówiącą (G3004) w (G1722) swoim (G846) sercu (G2588): „Któż sprowadzi (G2609) mnie (G3165) na (G1909) ziemię (G1093)?”. (Ab_1_3 tłum. AI)
L07 Ab_1_3 hy-pe-rE-fa-(ni)-a tEs kard-(i)-as su e-pE-(ren) se ka-ta-skE-(nunt)-a en tais o-(pais) tOn pe-(trOn), hy-(PSOn) ka-toi-(ki)-an au-(tu) (le)-gOn en kard-(i)-a au-(tu) tis me ka-(ta)-Ksei e-(pi) tEn gEn;
L08 Ab_1_3 ὑπερηφανία τῆς καρδίας σου ἐπῆρέν σε κατασκηνοῦντα ἐν ταῖς ὀπαῖς τῶν πετρῶν, ὑψῶν κατοικίαν αὐτοῦ λέγων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Τίς με κατάξει ἐπὶ τὴν γῆν;
L09 Ab_1_3 ὑπερηφανία ὁ καρδία σοῦ ἐπαίρω σέ κατασκηνόω ἐν ὁ ὀπή ὁ πέτρος ὕψος κατοικία αὐτός λέγω ἐν καρδία αὐτός τίς μέ κατάγω ἐπί ὁ γῆ
L10 Ab_1_3 pycha — serca twego uniosła cię mieszkającego w — szczelinach — skał wysokości siedzibę jego mówiącego w sercu jego kto mnie sprowadzi na — ziemię
L11 Ab_1_3 pycha, wyniosłość — serce ciebie, twojego podnosić; unosić się pychą ciebie rozbić namiot w, wewnątrz — otwór, szczelina; dziura, nora — kamień podnieść, wywyższyć mieszkanie on, ona, ono mówić, powiedzieć w, wewnątrz serce on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mnie (biernik od "ja") sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ab_1_3 (G5243) (G3588) (G2588) (G4675) (G1869) (G4571) (G2681) (G1722) (G3588) (G3692) (G3588) (L7484) (G5312) (G2733) (G846) (G3004) (G1722) (G2588) (G846) (G5101) (G3165) (G2609) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Ab_1_3 pride (nom|voc) the (gen) heart (gen), hearts (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-RAISE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) while SETTLE-ing (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) openings (dat) the (gen) rocks (gen) heights (gen); while ELEVATE/SET-ing-HIGH (nom) dwelling (acc) him/it/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom) in/among/by (+dat) heart (dat) him/it/same (gen) who/what/why (nom) me (acc) he/she/it-will-BRING DOWN, you(sg)-will-be-BRING DOWN-ed (classical); he/she/it-will-BREAK, you(sg)-will-be-BREAK-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc)
L14 Ab_1_3 pride the heart of you lift up you nest in the opening the stone height settlement he tell in heart he who? me lead down in the earth
L15 Ab_1_3 hyperēphanía tês kardías sou epêrén se kataskēnoûnta en taîs opaîs tôn petrôn hypsôn katoikían autoû légōn en kardíaᵢ autoû tís me katáxei epì tḕn gên
L16 Ab_1_3 hyperēphania tēs kardias sou epēren se kataskēnounta en tais opais tōn petrōn hypsōn katoikian autou legōn en kardia autou tis me kataxei epi tēn gēn
L17 Ab_1_3 N1A_NSF RA_GSF N1A_GSF RP_GS VAI_AAI3S RP_AS V4_PAPASM P RA_DPF N1_DPF RA_GPM N2_GPM N3E_GPN N1A_ASF RD_GSM V1_PAPNSM P N1A_DSF RD_GSM RI_NSM RP_AS VF_FAI3S P RA_ASF N1_ASF
L18 Ab_1_3 u(perEfani/a tE=s kardi/as sou e)pE=re/n se kataskEnou=nta e)n tai=s o)pai=s tO=n petrO=n, u(PSO=n katoiki/an au)tou= le/gOn e)n kardi/a| au)tou= *ti/s me kata/Xei e)pi\ tE\n gE=n;
L19 Ab_1_3 hyperEfania tEs kardias su epEren se kataskEnunta en tais opais tOn petrOn, hyPSOn katoikian autu legOn en kardia autu tis me kataXei epi tEn gEn;
L20 Ab_1_3 Ab_1_3_1 Ab_1_3_2 Ab_1_3_3 Ab_1_3_4 Ab_1_3_5 Ab_1_3_6 Ab_1_3_7 Ab_1_3_8 Ab_1_3_9 Ab_1_3_10 Ab_1_3_11 Ab_1_3_12 Ab_1_3_13 Ab_1_3_14 Ab_1_3_15 Ab_1_3_16 Ab_1_3_17 Ab_1_3_18 Ab_1_3_19 Ab_1_3_20 Ab_1_3_21 Ab_1_3_22 Ab_1_3_23 Ab_1_3_24 Ab_1_3_25
L01 Ab_1_4 ἐὰν μετεωρισθῇς ὡς ἀετὸς καὶ ἐὰν ἀνὰ μέσον τῶν ἄστρων θῇς νοσσιάν σου, ἐκεῖθεν κατάξω σε, λέγει κύριος.
L02 Ab_1_4 ἐὰν (G1437) μετεωρισθῇς (G3349) ὡς (G5613) ἀετὸς (G105) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ἄστρων (G798) θῇς (G5087) νοσσιάν (G3555) σου, (G4675) ἐκεῖθεν (G1564) κατάξω (G2609) σε, (G4571) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Ab_1_4 If thou shouldest mount up as the eagle, and if thou shouldest make thy nest among the stars, thence will I bring thee down, saith the Lord. (Obadiah 1:4 Brenton)
L04 Ab_1_4 Choćbyś wzniósł się jak orzeł, i choćbyś nawet między gwiazdami założył swoje gniazdo - stamtąd Ja strącę ciebie - wyrocznia Pana. (Ab 1:4 BT_4)
L05 Ab_1_4 Choćbyś wzniosła się jak orzeł i choćbyś pośród gwiazd umieściła swoje gniazdo, stamtąd cię sprowadzę — mówi Pan. (Ab_1_4 tłum. AI)
L06 Ab_1_4 Choćbyś wzniosła się jak (G5613) orzeł (G105) i (G2532) choćbyś pośród (G303) (G3319) gwiazd (G798) umieściła swoje (G4675) gniazdo (G3555), stamtąd (G1564) cię (G4571) sprowadzę (G2609) — mówi (G3004) Pan (G2962). (Ab_1_4 tłum. AI)
L07 Ab_1_4 e-(an) me-te-O-ri-(sTEs) hOs a-e-(tos) kai e-(an) a-(na) (me)-son tOn (a)-strOn TEs nos-si-(an) su, e-(kei)-Ten ka-(ta)-KsO se, (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Ab_1_4 ἐὰν μετεωρισθῇς ὡς ἀετὸς καὶ ἐὰν ἀνὰ μέσον τῶν ἄστρων θῇς νοσσιάν σου, ἐκεῖθεν κατάξω σε, λέγει κύριος.
L09 Ab_1_4 ἐάν μετεωρίζω ὥς ἀετός καί ἐάν ἀνά μέσος ὁ ἄστρον τίθημι νοσσιά σοῦ ἐκεῖθεν κατάγω σέ λέγω κύριος
L10 Ab_1_4 jeśli wzniesiesz się jak orzeł i jeśli pośród środka — gwiazd położysz gniazdo swoje stamtąd sprowadzę cię mówi Pan
L11 Ab_1_4 jeśli być unoszonym w górę jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej orzeł i, również jeśli w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — gwiazdozbiór, konstelacja kłaść, umieszczać ptasie gniazdo z pisklętami; lęg ciebie, twojego stamtąd sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg ciebie mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ab_1_4 (G1437) (G3349) (G5613) (G105) (G2532) (G1437) (G303) (G3319) (G3588) (G798) (G5087) (G3555) (G4675) (G1564) (G2609) (G4571) (G3004) (G2962)
L13 Ab_1_4 if-ever you(sg)-should-be-SUSPEND-ed as/like eagle (nom) and if-ever up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) stars (gen) you(sg)-should-PLACE brood (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) from there I-will-BRING DOWN, I-should-BRING DOWN; I-will-BREAK, I-should-BREAK you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ab_1_4 and if in suspense as eagle and and if up in the midst the constellation put brood of you from there lead down you tell lord
L15 Ab_1_4 eàn meteōristhêᵢs hōs aetòs kaì eàn anà méson tôn ástrōn thêᵢs nossián sou ekeîthen katáxō se légei kýrios
L16 Ab_1_4 ean meteōristhēs hōs aetos kai ean ana meson tōn astrōn thēs nossian sou ekeithen kataxō se legei kyrios
L17 Ab_1_4 C VS_APS2S C N2_NSM C C P A1_ASN RA_GPN N2N_GPN VE_AAS2S N1A_ASF RP_GS D VF_FAI1S RP_AS V1_PAI3S N2_NSM
L18 Ab_1_4 e)a\n meteOrisTE=|s O(s a)eto\s kai\ e)a\n a)na\ me/son tO=n a)/strOn TE=|s nossia/n sou, e)kei=Ten kata/XO se, le/gei ku/rios.
L19 Ab_1_4 ean meteOrisTEs hOs aetos kai ean ana meson tOn astrOn TEs nossian su, ekeiTen kataXO se, legei kyrios.
L20 Ab_1_4 Ab_1_4_1 Ab_1_4_2 Ab_1_4_3 Ab_1_4_4 Ab_1_4_5 Ab_1_4_6 Ab_1_4_7 Ab_1_4_8 Ab_1_4_9 Ab_1_4_10 Ab_1_4_11 Ab_1_4_12 Ab_1_4_13 Ab_1_4_14 Ab_1_4_15 Ab_1_4_16 Ab_1_4_17 Ab_1_4_18
L01 Ab_1_5 εἰ κλέπται εἰσῆλθον πρὸς σὲ ἢ λῃσταὶ νυκτός, ποῦ ἂν ἀπερρίφης; οὐκ ἂν ἔκλεψαν τὰ ἱκανὰ ἑαυτοῖς; καὶ εἰ τρυγηταὶ εἰσῆλθον πρὸς σέ, οὐκ ἂν ὑπελίποντο ἐπιφυλλίδα;
L02 Ab_1_5 εἰ (G1487) κλέπται (G2812) εἰσῆλθον (G1525) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἢ (G2228) λῃσταὶ (G3027) νυκτός, (G3571) ποῦ (G4226) ἂν (G302) ἀπερρίφης; (G641) οὐκ (G3756) ἂν (G302) ἔκλεψαν (G2813) τὰ (G3588) ἱκανὰ (G2425) ἑαυτοῖς; (G1438) καὶ (G2532) εἰ (G1487) τρυγηταὶ (L9277) εἰσῆλθον (G1525) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) οὐκ (G3756) ἂν (G302) ὑπελίποντο (G5275) ἐπιφυλλίδα; (L3825)
L03 Ab_1_5 If thieves came in to thee, or robbers by night, where wouldest thou have been cast away? would they not have stolen just enough for themselves? and if grape-gatherers went in to thee, would they not leave a gleaning? (Obadiah 1:5 Brenton)
L04 Ab_1_5 Jeśli złodzieje wtargną do ciebie albo rabusie w nocy, jakże bardzo zostaniesz złupiony! Czyż nie zrabują, ile tylko zdołają? Jeżeli winobrańcy przychodzą do ciebie, czyż zostawią cokolwiek? (Ab 1:5 BT_4)
L05 Ab_1_5 Gdyby weszli do ciebie złodzieje albo rabusie nocą, gdzie zostałabyś odrzucona? Czy nie ukradliby tego, co wystarcza im samym? A gdyby weszli do ciebie zbieracze winogron, czy nie pozostawiliby resztek gron? (Ab_1_5 tłum. AI)
L06 Ab_1_5 Gdyby weszli (G1525) do (G4314) ciebie (G4571) złodzieje (G2812) albo (G2228) rabusie nocą (G3571), gdzie (G4226) zostałabyś odrzucona (G641)? Czy (G1487) nie (G3756) ukradliby (G2813) tego, co wystarcza (G2425) im samym? A (G2532) gdyby weszli (G1525) do (G4314) ciebie (G4571) zbieracze winogron (L9277), czy (G1487) nie (G3756) pozostawiliby (G5275) resztek gron? (Ab_1_5 tłum. AI)
L07 Ab_1_5 ei (kle)-ptai ei-(sElT)-on pros se E lE-(stai) ny-(ktos), pu an a-per-(ri)-fEs; uk an (e)-kle-PSan ta hi-ka-(na) he-au-(tois); kai ei try-gE-(tai) ei-(sElT)-on pros se, uk an hy-pe-(li)-pont-o e-pi-fyl-(li)-da;
L08 Ab_1_5 εἰ κλέπται εἰσῆλθον πρὸς σὲ ἢ λῃσταὶ νυκτός, ποῦ ἂν ἀπερρίφης; οὐκ ἂν ἔκλεψαν τὰ ἱκανὰ ἑαυτοῖς; καὶ εἰ τρυγηταὶ εἰσῆλθον πρὸς σέ, οὐκ ἂν ὑπελίποντο ἐπιφυλλίδα;
L09 Ab_1_5 εἰ κλέπτης εἰσέρχομαι πρός σέ ἤ λῃστής νύξ ποῦ ἄν ἀπορρίπτω οὐ ἄν κλέπτω ὁ ἱκανός ἑαυτοῦ καί εἰ τρυγητής εἰσέρχομαι πρός σέ οὐ ἄν ὑπολείπω ἐπιφυλλίς
L10 Ab_1_5 jeśli złodzieje weszli do ciebie albo rozbójnicy nocą gdzie — zostałbyś odrzucony czyż nie — ukradliby — wystarczające sobie i jeśli winogrodnicy weszli do ciebie czyż nie — pozostawiliby winogrona do zbierania
L11 Ab_1_5 jeśli, jeżeli; czy? złodziej wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok ciebie albo, lub, czy; ani ...ani rozbójnik, bandyta noc; czas grzechu (przen.) gdzie?, dokąd? partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek odrzucić, cisnąć czymś nie, czyż nie partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek kraść — wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny siebie samego/samej; nawzajem i, również jeśli, jeżeli; czy? zbieracz winogron wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok ciebie nie, czyż nie partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek pozostawiać, zostawiać z tyłu małe winogrona pozostawione zbieraczom
L12 Ab_1_5 (G1487) (G2812) (G1525) (G4314) (G4571) (G2228) (G3027) (G3571) (G4226) (G302) (G641) (G3756) (G302) (G2813) (G3588) (G2425) (G1438) (G2532) (G1487) (L9277) (G1525) (G4314) (G4571) (G3756) (G302) (G5275) (L3825)
L13 Ab_1_5 if thiefs (nom|voc) I-ENTER-ed, they-ENTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) or bandits (nom|voc) night (gen) where ever you(sg)-were-toss away-ed not ever they-STEAL-ed the (nom|acc) ample ([Adj] nom|acc|voc) selves (dat) and if gatherer of grapes (nom|voc) I-ENTER-ed, they-ENTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) not ever they-were-REMAIN-ed small grapes left for gleaners (acc)
L14 Ab_1_5 if thief enter to you or bandit night where? perhaps toss away not perhaps steal the adequate of himself and if gatherer of grapes enter to you not perhaps leave below/behind small grapes left for gleaners
L15 Ab_1_5 ei kléptai eisêlthon pròs sè ḕ lēᵢstaì nyktós poû àn aperríphēs ouk àn éklepsan tà hikanà heautoîs kaì ei trygētaì eisêlthon pròs sé ouk àn hypelíponto epiphyllída
L16 Ab_1_5 ei kleptai eisēlthon pros se ē lēstai nyktos pou an aperriphēs ouk an eklepsan ta hikana heautois kai ei trygētai eisēlthon pros se ouk an hypeliponto epiphyllida
L17 Ab_1_5 C N1M_NPM VBI_AAI3P P RP_AS C N1M_NPM N3_GSF D x VVI_API2S D x VAI_AAI3P RA_APN A1_APN RD_DPM C C N1M_NPM VBI_AAI3P P RP_AS D x VBI_AMI3P N3D_ASF
L18 Ab_1_5 ei) kle/ptai ei)sE=lTon pro\s se\ E)\ lE|stai\ nukto/s, pou= a)/n a)perri/fEs; ou)k a)/n e)/klePSan ta\ i(kana\ e(autoi=s; kai\ ei) trugEtai\ ei)sE=lTon pro\s se/, ou)k a)/n u(peli/ponto e)pifulli/da;
L19 Ab_1_5 ei kleptai eisElTon pros se E lEstai nyktos, pu an aperrifEs; uk an eklePSan ta hikana heautois; kai ei trygEtai eisElTon pros se, uk an hypeliponto epifyllida;
L20 Ab_1_5 Ab_1_5_1 Ab_1_5_2 Ab_1_5_3 Ab_1_5_4 Ab_1_5_5 Ab_1_5_6 Ab_1_5_7 Ab_1_5_8 Ab_1_5_9 Ab_1_5_10 Ab_1_5_11 Ab_1_5_12 Ab_1_5_13 Ab_1_5_14 Ab_1_5_15 Ab_1_5_16 Ab_1_5_17 Ab_1_5_18 Ab_1_5_19 Ab_1_5_20 Ab_1_5_21 Ab_1_5_22 Ab_1_5_23 Ab_1_5_24 Ab_1_5_25 Ab_1_5_26 Ab_1_5_27
L01 Ab_1_6 πῶς ἐξηρευνήθη Ησαυ καὶ κατελήμφθη αὐτοῦ τὰ κεκρυμμένα.
L02 Ab_1_6 πῶς (G4459) ἐξηρευνήθη (G1830) Ησαυ (G2269) καὶ (G2532) κατελήμφθη (G2638) αὐτοῦ (G846) τὰ (G3588) κεκρυμμένα. (G2928)
L03 Ab_1_6 How has Esau been searched out, and how have his hidden things been detected? (Obadiah 1:6 Brenton)
L04 Ab_1_6 Jakże mocno obszukają Ezawa; przetrząsną jego tajemne skarbce! (Ab 1:6 BT_4)
L05 Ab_1_6 Jakże Ezaw został przeszukany i zostały odkryte jego rzeczy ukryte. (Ab_1_6 tłum. AI)
L06 Ab_1_6 Jakże (G4459) Ezaw (G2269) został przeszukany (G1830) i (G2532) zostały odkryte jego (G846) rzeczy ukryte (G2928). (Ab_1_6 tłum. AI)
L07 Ab_1_6 pOs e-KsE-reu-(nE)-TE E-(sau) kai ka-te-(lEmfT)-E au-(tu) ta ke-krym-(me)-na.
L08 Ab_1_6 πῶς ἐξηρευνήθη Ησαυ καὶ κατελήμφθη αὐτοῦ τὰ κεκρυμμένα.
L09 Ab_1_6 πῶς ἐξερευνάω Ἠσαῦ καί καταλαμβάνω αὐτός ὁ κρύπτω
L10 Ab_1_6 jak został przeszukany Ezaw i zostały pochwycone jego — ukryte
L11 Ab_1_6 jak, jakże; w jaki sposób pilnie przeszukiwać Ezaw i, również chwycić, pochwycić; pojąć on, ona, ono — ukryć, schować
L12 Ab_1_6 (G4459) (G1830) (G2269) (G2532) (G2638) (G846) (G3588) (G2928)
L13 Ab_1_6 how he/she/it-was-SEARCH DILIGENTLY-ed Esau (indecl) and he/she/it-was-COMPREHEND-ed him/it/same (gen) the (nom|acc) having-been-HIDE-ed (nom|acc|voc)
L14 Ab_1_6 how fully explore Ēsau and apprehend he the hide
L15 Ab_1_6 pôs exēreunḗthē Ēsau kaì katelḗmphthē autoû tà kekrymména
L16 Ab_1_6 pōs exēreunēthē Ēsau kai katelēmphthē autou ta kekrymmena
L17 Ab_1_6 D VCI_API3S N_NSM C VVI_API3S RD_GSM RA_NPN VP_XMPNPN
L18 Ab_1_6 pO=s e)XEreunE/TE *Esau kai\ katelE/mfTE au)tou= ta\ kekrumme/na.
L19 Ab_1_6 pOs eXEreunETE Esau kai katelEmfTE autu ta kekrymmena.
L20 Ab_1_6 Ab_1_6_1 Ab_1_6_2 Ab_1_6_3 Ab_1_6_4 Ab_1_6_5 Ab_1_6_6 Ab_1_6_7 Ab_1_6_8
L01 Ab_1_7 ἕως τῶν ὁρίων σου ἐξαπέστειλάν σε πάντες οἱ ἄνδρες τῆς διαθήκης σου, ἀντέστησάν σοι ἠδυνάσθησαν πρὸς σὲ ἄνδρες εἰρηνικοί σου, ἔθηκαν ἔνεδρα ὑποκάτω σου, οὐκ ἔστιν σύνεσις αὐτοῖς.
L02 Ab_1_7 ἕως (G2193) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) σου (G4675) ἐξαπέστειλάν (G1821) σε (G4571) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) σου, (G4675) ἀντέστησάν (G436) σοι (G4671) ἠδυνάσθησαν (G1410) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἄνδρες (G435) εἰρηνικοί (G1516) σου, (G4675) ἔθηκαν (G5087) ἔνεδρα (G1749) ὑποκάτω (G5270) σου, (G4675) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) σύνεσις (G4907) αὐτοῖς. (G846)
L03 Ab_1_7 They sent thee to thy coasts: all the men of thy covenant have withstood thee; thine allies have prevailed against thee, they have set snares under thee: they have no understanding. (Obadiah 1:7 Brenton)
L04 Ab_1_7 Aż do granicy pędzić cię będą. Wszyscy sprzymierzeńcy cię zwiodą. Oszukają cię przyjaciele twoi. Ci, którzy jedzą chleb twój, zastawią sidła pod twoje nogi. "Nie ma on roztropności". (Ab 1:7 BT_4)
L05 Ab_1_7 Aż do twoich granic wyprawili cię wszyscy mężowie twojego przymierza, powstali przeciw tobie i przemogli cię twoi pokojowo usposobieni mężowie, zastawili sidła pod tobą; nie ma w nich rozumu. (Ab_1_7 tłum. AI)
L06 Ab_1_7 Aż do (G2193) twoich (G4675) granic (G3725) wyprawili cię (G4571) wszyscy (G3956) mężowie (G435) twojego (G4675) przymierza (G1242), powstali przeciw (G4314) tobie (G4671) (G4571) i przemogli (G1410) cię twoi (G4675) pokojowo (G1516) usposobieni mężowie (G435), zastawili (G5087) sidła pod (G5270) tobą (G4675); nie (G3756) ma (G1510) w nich rozumu. (Ab_1_7 tłum. AI)
L07 Ab_1_7 (he)-Os tOn ho-(ri)-On su e-Ksa-pe-stei-(lan) se (pant)-es hoi (an)-dres tEs di-a-(TE)-kEs su, ant-e-stE-(san) soi E-dy-(na)-sTE-san pros se (an)-dres ei-rE-ni-(koi) su, (e)-TE-kan (e)-ne-dra hy-po-(ka)-tO su, uk (e)-stin (sy)-ne-sis au-(tois).
L08 Ab_1_7 ἕως τῶν ὁρίων σου ἐξαπέστειλάν σε πάντες οἱ ἄνδρες τῆς διαθήκης σου, ἀντέστησάν σοι ἠδυνάσθησαν πρὸς σὲ ἄνδρες εἰρηνικοί σου, ἔθηκαν ἔνεδρα ὑποκάτω σου, οὐκ ἔστιν σύνεσις αὐτοῖς.
L09 Ab_1_7 ἕως ὁ ὅριον σοῦ ἐξαποστέλλω σέ πᾶς ὁ ἀνήρ ὁ διαθήκη σοῦ ἀνθίστημι σοί δύναμαι πρός σέ ἀνήρ εἰρηνικός σοῦ τίθημι ἔνεδρον ὑποκάτω σοῦ οὐ εἰμί σύνεσις αὐτός
L10 Ab_1_7 aż do — granic twoich odesłali cię wszyscy — mężowie — przymierza twojego sprzeciwili się tobie przemogli przeciw tobie mężowie pokojowi twoi zastawili zasadzki pod tobą nie ma zrozumienia u nich
L11 Ab_1_7 dopóki; aż do; tak długo, jak — granica ciebie, twojego posłać, odesłać, odprawić ciebie każdy, wszelki, dowolny; cały — mężczyzna, mąż lub narzeczony — testament; przymierze między stronami ciebie, twojego przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór tobie być w stanie coś zrobić do, ku' dla; przy, obok ciebie mężczyzna, mąż lub narzeczony pokojowy; dobroczynny ciebie, twojego kłaść, umieszczać zasadzka, czyhanie pod, poniżej ciebie, twojego nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie on, ona, ono
L12 Ab_1_7 (G2193) (G3588) (G3725) (G4675) (G1821) (G4571) (G3956) (G3588) (G435) (G3588) (G1242) (G4675) (G436) (G4671) (G1410) (G4314) (G4571) (G435) (G1516) (G4675) (G5087) (G1749) (G5270) (G4675) (G3756) (G1510) (G4907) (G846)
L13 Ab_1_7 until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-send forth-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) all (nom|voc) the (nom) men, husbands (nom|voc) the (gen) covenant (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-OPPOSE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) they-were-ABLE-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) men, husbands (nom|voc) peaceful ([Adj] nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-PLACE-ed ambushs (nom|acc|voc); ambush (nom|voc) below you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not he/she/it-is insight/discernment (nom) them/same (dat)
L14 Ab_1_7 till the frontier of you send forth you all the man the covenant of you resist you able to you man peaceful of you put ambush underneath of you not be comprehension he
L15 Ab_1_7 héōs tôn horíōn sou exapésteilán se pántes hoi ándres tês diathḗkēs sou antéstēsán soi ēdynásthēsan pròs sè ándres eirēnikoí sou éthēkan énedra hypokátō sou ouk éstin sýnesis autoîs
L16 Ab_1_7 heōs tōn horiōn sou exapesteilan se pantes hoi andres tēs diathēkēs sou antestēsan soi ēdynasthēsan pros se andres eirēnikoi sou ethēkan enedra hypokatō sou ouk estin synesis autois
L17 Ab_1_7 P RA_GPN N2N_GPN RP_GS VAI_AAI3P RP_AS A3_NPM RA_NPM N3_NPM RA_GSF N1_GSF RP_GS VHI_AAI3P RP_DS VSI_API3P P RP_AS N3_NPM A1_NPM RP_GS VAI_AAI3P N2N_APN P RP_GS D V9_PAI3S N3I_NSF RD_DPM
L18 Ab_1_7 e(/Os tO=n o(ri/On sou e)Xape/steila/n se pa/ntes oi( a)/ndres tE=s diaTE/kEs sou, a)nte/stEsa/n soi E)duna/sTEsan pro\s se\ a)/ndres ei)rEnikoi/ sou, e)/TEkan e)/nedra u(poka/tO sou, ou)k e)/stin su/nesis au)toi=s.
L19 Ab_1_7 heOs tOn horiOn su eXapesteilan se pantes hoi andres tEs diaTEkEs su, antestEsan soi EdynasTEsan pros se andres eirEnikoi su, eTEkan enedra hypokatO su, uk estin synesis autois.
L20 Ab_1_7 Ab_1_7_1 Ab_1_7_2 Ab_1_7_3 Ab_1_7_4 Ab_1_7_5 Ab_1_7_6 Ab_1_7_7 Ab_1_7_8 Ab_1_7_9 Ab_1_7_10 Ab_1_7_11 Ab_1_7_12 Ab_1_7_13 Ab_1_7_14 Ab_1_7_15 Ab_1_7_16 Ab_1_7_17 Ab_1_7_18 Ab_1_7_19 Ab_1_7_20 Ab_1_7_21 Ab_1_7_22 Ab_1_7_23 Ab_1_7_24 Ab_1_7_25 Ab_1_7_26 Ab_1_7_27 Ab_1_7_28
L01 Ab_1_8 ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει κύριος, ἀπολῶ σοφοὺς ἐκ τῆς Ιδουμαίας καὶ σύνεσιν ἐξ ὄρους Ησαυ·
L02 Ab_1_8 ἐν (G1722) ἐκείνῃ (G1565) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ, (G2250) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) ἀπολῶ (G622) σοφοὺς (G4680) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) Ιδουμαίας (G2401) καὶ (G2532) σύνεσιν (G4907) ἐξ (G1537) ὄρους (G3735) Ησαυ· (G2269)
L03 Ab_1_8 In that day, saith the Lord, I will destroy the wise men out of Idumea, and understanding out of the mount of Esau. (Obadiah 1:8 Brenton)
L04 Ab_1_8 Czyż nie stanie się w owym dniu - wyrocznia Pana - że wygubię mądrych z Edomu i zrozumienie z góry Ezawa? (Ab 1:8 BT_4)
L05 Ab_1_8 „W owym dniu — mówi Pan — zgładzę mędrców z Idumei, a rozum z góry Ezawa; (Ab_1_8 tłum. AI)
L06 Ab_1_8 „W (G1722) owym dniu (G2250) — mówi (G3004) Pan (G2962) — zgładzę (G622) mędrców z (G1537) Idumei (G2401), a (G2532) rozum (G4907) z (G1537) góry (G3735) Ezawa (G2269); (Ab_1_8 tłum. AI)
L07 Ab_1_8 en e-(kei)-nE tE hE-(me)-ra, (le)-gei (ky)-ri-os, a-po-(lO) so-(fus) ek tEs i-du-(mai)-as kai (sy)-ne-sin eKs (o)-rus E-(sau)·
L08 Ab_1_8 ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει κύριος, ἀπολῶ σοφοὺς ἐκ τῆς Ιδουμαίας καὶ σύνεσιν ἐξ ὄρους Ησαυ·
L09 Ab_1_8 ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα λέγω κύριος ἀπόλλυμι σοφός ἐκ ὁ Ἰδουμαία καί σύνεσις ἐκ ὄρος Ἠσαῦ
L10 Ab_1_8 w tamtym — dniu mówi Pan zgładzę mądrych z — Idumei i rozum z góry Ezawa
L11 Ab_1_8 w, wewnątrz tamten, ów — dzień; pełna doba mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) niszczyć, zabijać, tracić mądry, uczony; roztropny z, spośród, od — Idumea i, również zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie z, spośród, od góra, wzniesienie Ezaw
L12 Ab_1_8 (G1722) (G1565) (G3588) (G2250) (G3004) (G2962) (G622) (G4680) (G1537) (G3588) (G2401) (G2532) (G4907) (G1537) (G3735) (G2269)
L13 Ab_1_8 in/among/by (+dat) that (dat) the (dat) day (dat) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) I-will-LOSE/DESTROY wise ([Adj] acc) out of (+gen) the (gen) Idumea (gen) and insight/discernment (acc) out of (+gen) mount (gen) Esau (indecl)
L14 Ab_1_8 in that the day tell lord destroy wise from the Idoumaia and comprehension from mountain Ēsau
L15 Ab_1_8 en ekeínēᵢ têᵢ hēméraᵢ légei kýrios apolô sophoùs ek tês Idoumaías kaì sýnesin ex órous Ēsau
L16 Ab_1_8 en ekeinē tē hēmera legei kyrios apolō sophous ek tēs Idoumaias kai synesin ex orous Ēsau
L17 Ab_1_8 P RD_DSF RA_DSF N1A_DSF V1_PAI3S N2_NSM VF2_FAI1S A1_APM P RA_GSF N1A_GSF C N3I_ASF P N3E_GSN N_GSM
L18 Ab_1_8 e)n e)kei/nE| tE=| E(me/ra|, le/gei ku/rios, a)polO= sofou\s e)k tE=s *idoumai/as kai\ su/nesin e)X o)/rous *Esau·
L19 Ab_1_8 en ekeinE tE hEmera, legei kyrios, apolO sofus ek tEs idumaias kai synesin eX orus Esau·
L20 Ab_1_8 Ab_1_8_1 Ab_1_8_2 Ab_1_8_3 Ab_1_8_4 Ab_1_8_5 Ab_1_8_6 Ab_1_8_7 Ab_1_8_8 Ab_1_8_9 Ab_1_8_10 Ab_1_8_11 Ab_1_8_12 Ab_1_8_13 Ab_1_8_14 Ab_1_8_15 Ab_1_8_16
L01 Ab_1_9 καὶ πτοηθήσονται οἱ μαχηταί σου οἱ ἐκ Θαιμαν, ὅπως ἐξαρθῇ ἄνθρωπος ἐξ ὄρους Ησαυ
L02 Ab_1_9 καὶ (G2532) πτοηθήσονται (G4422) οἱ (G3588) μαχηταί (L6248) σου (G4675) οἱ (G3588) ἐκ (G1537) Θαιμαν, (L4375) ὅπως (G3704) ἐξαρθῇ (G1808) ἄνθρωπος (G444) ἐξ (G1537) ὄρους (G3735) Ησαυ (G2269)
L03 Ab_1_9 And thy warriors from Thaeman shall be dismayed, to the end that man may be cut off from the mount of Esau. (Obadiah 1:9 Brenton)
L04 Ab_1_9 I porażeni zostaną mocarze twoi, Temanie! Albowiem wycięty zostanie wszelki człowiek z góry Ezawa - z powodu zbrodni. (Ab 1:9 BT_4)
L05 Ab_1_9 i przestraszą się twoi wojownicy z Temanu, aby człowiek został usunięty z góry Ezawa (Ab_1_9 tłum. AI)
L06 Ab_1_9 i (G2532) przestraszą się (G4422) twoi (G4675) wojownicy (L6248) z (G1537) Temanu (L4375), aby (G3704) człowiek (G444) został usunięty (G1808) z (G1537) góry (G3735) Ezawa (G2269) (Ab_1_9 tłum. AI)
L07 Ab_1_9 kai pto-E-(TE)-sont-ai hoi ma-CHE-(tai) su hoi ek Tai-(man), (ho)-pOs e-KsarT-(E) (an)-TrO-pos eKs (o)-rus E-(sau)
L08 Ab_1_9 καὶ πτοηθήσονται οἱ μαχηταί σου οἱ ἐκ Θαιμαν, ὅπως ἐξαρθῇ ἄνθρωπος ἐξ ὄρους Ησαυ
L09 Ab_1_9 καί πτοέω ὁ μαχητής σοῦ ὁ ἐκ Θαιμάν ὅπως ἐξαίρω ἄνθρωπος ἐκ ὄρος Ἠσαῦ
L10 Ab_1_9 i przestraszą się — wojownicy twoi — z Temanu aby został usunięty człowiek z góry Ezawa
L11 Ab_1_9 i, również straszyć, przerażać — wojownik ciebie, twojego — z, spośród, od Teman / Thaiman (imię własne / kraina) aby, żeby; jak, w jaki sposób podnieść, zabrać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna z, spośród, od góra, wzniesienie Ezaw
L12 Ab_1_9 (G2532) (G4422) (G3588) (L6248) (G4675) (G3588) (G1537) (L4375) (G3704) (G1808) (G444) (G1537) (G3735) (G2269)
L13 Ab_1_9 and they-will-be-frighten-ed the (nom) he/she/it-should-be-being-QUARREL-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) out of (+gen) Thaiman (indecl) this is how he/she/it-should-be-REMOVE-ed human (nom) out of (+gen) mount (gen) Esau (indecl)
L14 Ab_1_9 and frighten the warrior of you the from Thaiman that way lift out/up person from mountain Ēsau
L15 Ab_1_9 kaì ptoēthḗsontai hoi machētaí sou hoi ek Thaiman hópōs exarthêᵢ ánthrōpos ex órous Ēsau
L16 Ab_1_9 kai ptoēthēsontai hoi machētai sou hoi ek Thaiman hopōs exarthē anthrōpos ex orous Ēsau
L17 Ab_1_9 C VC_FPI3P RA_NPM N1M_NPM RP_GS RA_NPM P N_GS C VC_APS3S N2_NSM P N3E_GSN N_GSM
L18 Ab_1_9 kai\ ptoETE/sontai oi( maCHEtai/ sou oi( e)k *Taiman, o(/pOs e)XarTE=| a)/nTrOpos e)X o)/rous *Esau
L19 Ab_1_9 kai ptoETEsontai hoi maCHEtai su hoi ek Taiman, hopOs eXarTE anTrOpos eX orus Esau
L20 Ab_1_9 Ab_1_9_1 Ab_1_9_2 Ab_1_9_3 Ab_1_9_4 Ab_1_9_5 Ab_1_9_6 Ab_1_9_7 Ab_1_9_8 Ab_1_9_9 Ab_1_9_10 Ab_1_9_11 Ab_1_9_12 Ab_1_9_13 Ab_1_9_14
L01 Ab_1_10 διὰ τὴν σφαγὴν καὶ τὴν ἀσέβειαν τὴν εἰς τὸν ἀδελφόν σου Ιακωβ, καὶ καλύψει σε αἰσχύνη καὶ ἐξαρθήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.
L02 Ab_1_10 διὰ (G1223) τὴν (G3588) σφαγὴν (G4967) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀσέβειαν (G763) τὴν (G3588) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἀδελφόν (G80) σου (G4675) Ιακωβ, (G2384) καὶ (G2532) καλύψει (G2572) σε (G4571) αἰσχύνη (G152) καὶ (G2532) ἐξαρθήσῃ (G1808) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)
L03 Ab_1_10 Because of the slaughter and the sin committed against thy brother Jacob, shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever. (Obadiah 1:10 Brenton)
L04 Ab_1_10 Z powodu gwałtu wobec brata twego, Jakuba, okryje cię hańba i wycięty zostaniesz na wieki. (Ab 1:10 BT_4)
L05 Ab_1_10 z powodu rzezi i bezbożności przeciw twojemu bratu Jakubowi, i okryje cię wstyd, i zostaniesz usunięta na wiek. (Ab_1_10 tłum. AI)
L06 Ab_1_10 z powodu (G1223) rzezi i (G2532) bezbożności (G763) przeciw twojemu bratu (G80) Jakubowi (G2384), i (G2532) okryje (G2572) cię (G4675) (G4571) wstyd (G152), i (G2532) zostaniesz usunięta (G1808) na (G1519) wiek (G165). (Ab_1_10 tłum. AI)
L07 Ab_1_10 di-(a) tEn sfa-(gEn) kai tEn a-(se)-bei-an tEn eis ton a-delf-(on) su i-a-(kOb), kai ka-(ly)-PSei se ai-(sCHy)-nE kai e-KsarT-(E)-sE eis ton ai-(O)-na.
L08 Ab_1_10 διὰ τὴν σφαγὴν καὶ τὴν ἀσέβειαν τὴν εἰς τὸν ἀδελφόν σου Ιακωβ, καὶ καλύψει σε αἰσχύνη καὶ ἐξαρθήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.
L09 Ab_1_10 διά ὁ σφαγή καί ὁ ἀσέβεια ὁ εἰς ὁ ἀδελφός σοῦ Ἰακώβ καί καλύπτω σέ αἰσχύνη καί ἐξαίρω εἰς ὁ αἰών
L10 Ab_1_10 przez — rzeź i — bezbożność — wobec — brata twego Jakuba i okryje cię hańba i zostaniesz usunięty na — wiek
L11 Ab_1_10 przez; z powodu, ponieważ — rzeź, zabicie i, również — bezbożność, brak szacunku — do, ku; w, na — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego Jakub i, również zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy ciebie wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba i, również podnieść, zabrać do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Ab_1_10 (G1223) (G3588) (G4967) (G2532) (G3588) (G763) (G3588) (G1519) (G3588) (G80) (G4675) (G2384) (G2532) (G2572) (G4571) (G152) (G2532) (G1808) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Ab_1_10 because of (+acc), through (+gen) the (acc) slaughter (acc) and the (acc) lack of deference (acc) the (acc) into (+acc) the (acc) brother (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Jacob (indecl) and he/she/it-will-COVER, you(sg)-will-be-COVER-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) shame (nom|voc) and you(sg)-will-be-REMOVE-ed into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 Ab_1_10 through the slaughter and the irreverence the into the brother of you Iakōb and cover you shame and lift out/up into the age
L15 Ab_1_10 dià tḕn sphagḕn kaì tḕn asébeian tḕn eis tòn adelphón sou Iakōb kaì kalýpsei se aischýnē kaì exarthḗsēᵢ eis tòn aiôna
L16 Ab_1_10 dia tēn sphagēn kai tēn asebeian tēn eis ton adelphon sou Iakōb kai kalypsei se aischynē kai exarthēsē eis ton aiōna
L17 Ab_1_10 P RA_ASF N1_ASF C RA_ASF N1A_ASF RA_ASF P RA_ASM N2_ASM RP_GS N_ASM C VF_FAI3S RP_AS N1_NSF C VC_FPI2S P RA_ASM N3W_ASM
L18 Ab_1_10 dia\ tE\n sfagE\n kai\ tE\n a)se/beian tE\n ei)s to\n a)delfo/n sou *iakOb, kai\ kalu/PSei se ai)sCHu/nE kai\ e)XarTE/sE| ei)s to\n ai)O=na.
L19 Ab_1_10 dia tEn sfagEn kai tEn asebeian tEn eis ton adelfon su iakOb, kai kalyPSei se aisCHynE kai eXarTEsE eis ton aiOna.
L20 Ab_1_10 Ab_1_10_1 Ab_1_10_2 Ab_1_10_3 Ab_1_10_4 Ab_1_10_5 Ab_1_10_6 Ab_1_10_7 Ab_1_10_8 Ab_1_10_9 Ab_1_10_10 Ab_1_10_11 Ab_1_10_12 Ab_1_10_13 Ab_1_10_14 Ab_1_10_15 Ab_1_10_16 Ab_1_10_17 Ab_1_10_18 Ab_1_10_19 Ab_1_10_20 Ab_1_10_21
L01 Ab_1_11 Ἀφ ἧς ἡμέρας ἀντέστης ἐξ ἐναντίας ἐν ἡμέρᾳ αἰχμαλωτευόντων ἀλλογενῶν δύναμιν αὐτοῦ καὶ ἀλλότριοι εἰσῆλθον εἰς πύλας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ Ιερουσαλημ ἔβαλον κλήρους, καὶ σὺ ἦς ὡς εἷς ἐξ αὐτῶν.
L02 Ab_1_11 Ἀφ (G575) ἧς (G3739) ἡμέρας (G2250) ἀντέστης (G436) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) αἰχμαλωτευόντων (G162) ἀλλογενῶν (G241) δύναμιν (G1411) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀλλότριοι (G245) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) πύλας (G4439) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) ἔβαλον (G906) κλήρους, (G2819) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἦς (G1510) ὡς (G5613) εἷς (G1520) ἐξ (G1537) αὐτῶν. (G846)
L03 Ab_1_11 From the day that thou stoodest in opposition to him, in the days when foreigners were taking captive his forces, and strangers entered into his gates, and cast lots on Jerusalem, thou also wast as one of them. (Obadiah 1:11 Brenton)
L04 Ab_1_11 W dniu, gdy stanąłeś przeciwko niemu, w dniu, gdy wrogowie w niewolę brali jego wojska, a cudzoziemcy wkraczali w jego bramy i o Jerozolimę los rzucali - także ty byłeś jak jeden z nich. (Ab 1:11 BT_4)
L05 Ab_1_11 Od dnia, w którym stanęłaś po przeciwnej stronie, w dniu, gdy cudzoziemcy brali do niewoli jego wojsko, a obcy weszli do jego bram i rzucali losy o Jerozolimę, także ty byłaś jak jeden z nich. (Ab_1_11 tłum. AI)
L06 Ab_1_11 Od (G575) dnia (G2250), w którym (G3739) stanęłaś po (G1537) przeciwnej stronie (G1727), w (G1722) dniu (G2250), gdy cudzoziemcy brali do niewoli (G162) jego (G846) wojsko (G1411), a obcy (G241) (G245) weszli (G1525) do (G1519) jego (G846) bram (G4439) i (G2532) rzucali (G906) losy (G2819) o (G1909) Jerozolimę, także ty (G4771) byłaś (G1510) jak (G5613) jeden (G1520) z (G1537) nich (G846). (Ab_1_11 tłum. AI)
L07 Ab_1_11 af hEs hE-(me)-ras ant-(e)-stEs eKs e-nant-(i)-as en hE-(me)-ra ai-CHma-lO-teu-(ont)-On al-lo-ge-(nOn) (dy)-na-min au-(tu) kai al-(lo)-tri-oi ei-(sElT)-on eis (py)-las au-(tu) kai e-(pi) i-e-ru-sa-(lEm) (e)-ba-lon (klE)-rus, kai sy Es hOs heis eKs au-(tOn).
L08 Ab_1_11 Ἀφ ἧς ἡμέρας ἀντέστης ἐξ ἐναντίας ἐν ἡμέρᾳ αἰχμαλωτευόντων ἀλλογενῶν δύναμιν αὐτοῦ καὶ ἀλλότριοι εἰσῆλθον εἰς πύλας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ Ιερουσαλημ ἔβαλον κλήρους, καὶ σὺ ἦς ὡς εἷς ἐξ αὐτῶν.
L09 Ab_1_11 ἀπό ὅς ἡμέρα ἀνθίστημι ἐκ ἐναντίος ἐν ἡμέρα αἰχμαλωτεύω ἀλλογενής δύναμις αὐτός καί ἀλλότριος εἰσέρχομαι εἰς πύλη αὐτός καί ἐπί Ἱερουσαλήμ βάλλω κλῆρος καί σύ εἰμί ὥς εἷς ἐκ αὐτός
L10 Ab_1_11 od którego dnia stanąłeś przeciw po przeciwnej stronie w dniu uprowadzających w niewolę obcych wojsko jego i obcy weszli do bram jego i o Jeruzalem rzucili losy i ty byłeś jak jeden z nich
L11 Ab_1_11 z, od, przez który, która, które dzień; pełna doba przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór z, spośród, od naprzeciw, przeciwny w, wewnątrz dzień; pełna doba wziąć do niewoli, zniewolić cudzoziemiec moc, siła; siła moralna on, ona, ono i, również należący do kogoś innego, cudzy, obcy wejść, przybyć do, ku; w, na brama on, ona, ono i, również na, nad, w czasie, za Jeruzalem rzucić, wrzucić przedmiot do rzucania losów i, również ty być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej jeden z, spośród, od on, ona, ono
L12 Ab_1_11 (G575) (G3739) (G2250) (G436) (G1537) (G1727) (G1722) (G2250) (G162) (G241) (G1411) (G846) (G2532) (G245) (G1525) (G1519) (G4439) (G846) (G2532) (G1909) (G2419) (G906) (G2819) (G2532) (G4771) (G1510) (G5613) (G1520) (G1537) (G846)
L13 Ab_1_11 away from (+gen) who/whom/which (gen) day (gen), days (acc) you(sg)-OPPOSE-ed out of (+gen) contrary ([Adj] acc, gen) in/among/by (+dat) day (dat) let-them-be-CAPTURE-ing! (classical), while CAPTURE-ing (gen) other-born ([Adj] gen) ability (acc) him/it/same (gen) and of another/others (nom|voc) I-ENTER-ed, they-ENTER-ed into (+acc) gates (acc) him/it/same (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) Jerusalem (indecl) I-THROW-ed, they-THROW-ed lots (acc) and you(sg) (nom) you(sg)-were as/like one (nom) out of (+gen) them/same (gen)
L14 Ab_1_11 from who day resist from contrary in day capture of another family power he and another's enter into gate he and in Jerusalem cast lot and you be as one from he
L15 Ab_1_11 aph᾿ hês hēméras antéstēs ex enantías en hēméraᵢ aichmalōteuóntōn allogenôn dýnamin autoû kaì allótrioi eisêlthon eis pýlas autoû kaì epì Ierousalēm ébalon klḗrous kaì sỳ ês hōs heîs ex autôn
L16 Ab_1_11 aph᾿ hēs hēmeras antestēs ex enantias en hēmera aichmalōteuontōn allogenōn dynamin autou kai allotrioi eisēlthon eis pylas autou kai epi Ierousalēm ebalon klērous kai sy ēs hōs heis ex autōn
L17 Ab_1_11 P RR_GSF N1A_GSF VHI_AAI2S P A1A_GSF P N1A_DSF V1_PAPGPM A3H_GPM N3I_ASF RD_GSM C A1A_NPM VBI_AAI3P P N1_APF RD_GSM C P N_ASF VBI_AAI3P N2_APM C RP_NS V9I_IAI2S C A3_NSM P RD_GPM
L18 Ab_1_11 *)af E(=s E(me/ras a)nte/stEs e)X e)nanti/as e)n E(me/ra| ai)CHmalOteuo/ntOn a)llogenO=n du/namin au)tou= kai\ a)llo/trioi ei)sE=lTon ei)s pu/las au)tou= kai\ e)pi\ *ierousalEm e)/balon klE/rous, kai\ su\ E)=s O(s ei(=s e)X au)tO=n.
L19 Ab_1_11 af hEs hEmeras antestEs eX enantias en hEmera aiCHmalOteuontOn allogenOn dynamin autu kai allotrioi eisElTon eis pylas autu kai epi ierusalEm ebalon klErus, kai sy Es hOs heis eX autOn.
L20 Ab_1_11 Ab_1_11_1 Ab_1_11_2 Ab_1_11_3 Ab_1_11_4 Ab_1_11_5 Ab_1_11_6 Ab_1_11_7 Ab_1_11_8 Ab_1_11_9 Ab_1_11_10 Ab_1_11_11 Ab_1_11_12 Ab_1_11_13 Ab_1_11_14 Ab_1_11_15 Ab_1_11_16 Ab_1_11_17 Ab_1_11_18 Ab_1_11_19 Ab_1_11_20 Ab_1_11_21 Ab_1_11_22 Ab_1_11_23 Ab_1_11_24 Ab_1_11_25 Ab_1_11_26 Ab_1_11_27 Ab_1_11_28 Ab_1_11_29 Ab_1_11_30
L01 Ab_1_12 καὶ μὴ ἐπίδῃς ἡμέραν ἀδελφοῦ σου ἐν ἡμέρᾳ ἀλλοτρίων καὶ μὴ ἐπιχαρῇς ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Ιουδα ἐν ἡμέρᾳ ἀπωλείας αὐτῶν καὶ μὴ μεγαλορρημονήσῃς ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως·
L02 Ab_1_12 καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐπίδῃς (L3688) ἡμέραν (G2250) ἀδελφοῦ (G80) σου (G4675) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ἀλλοτρίων (G245) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐπιχαρῇς (L3828) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ιουδα (G2448) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ἀπωλείας (G684) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) μεγαλορρημονήσῃς (L6276) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) θλίψεως· (G2347)
L03 Ab_1_12 And thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day of strangers; nor shouldest thou have rejoiced against the children of Juda in the day of their destruction; neither shouldest thou have boasted in the day of their affliction. (Obadiah 1:12 Brenton)
L04 Ab_1_12 Nie ciesz się widokiem brata twego w dzień jego nieszczęścia! I nie wyśmiewaj się z synów Judy w dzień ich upadku! I nie pysznij się chełpliwymi słowami w dzień ucisku! (Ab 1:12 BT_4)
L05 Ab_1_12 I nie patrz na dzień swojego brata w dniu obcych, i nie ciesz się nad synami Judy w dniu ich zguby, i nie mów wyniośle w dniu ucisku; (Ab_1_12 tłum. AI)
L06 Ab_1_12 I (G2532) nie (G3361) patrz (L3688) na dzień (G2250) swojego (G4675) brata (G80) w (G1722) dniu (G2250) obcych (G245), i (G2532) nie (G3361) ciesz się (L3828) nad (G1909) synami (G5207) Judy (G2448) w (G1722) dniu (G2250) ich (G846) zguby (G684), i (G2532) nie (G3361) mów wyniośle w (G1722) dniu (G2250) ucisku (G2347); (Ab_1_12 tłum. AI)
L07 Ab_1_12 kai mE e-(pi)-dEs hE-(me)-ran a-delf-(u) su en hE-(me)-ra al-lo-(tri)-On kai mE e-pi-CHa-(rEs) e-(pi) tus hyi-(us) i-u-(da) en hE-(me)-ra a-pO-(lei)-as au-(tOn) kai mE me-ga-lor-rE-mo-(nE)-sEs en hE-(me)-ra (Tli)-PSe-Os·
L08 Ab_1_12 καὶ μὴ ἐπίδῃς ἡμέραν ἀδελφοῦ σου ἐν ἡμέρᾳ ἀλλοτρίων καὶ μὴ ἐπιχαρῇς ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Ιουδα ἐν ἡμέρᾳ ἀπωλείας αὐτῶν καὶ μὴ μεγαλορρημονήσῃς ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως·
L09 Ab_1_12 καί μή ἐπιδέω ἡμέρα ἀδελφός σοῦ ἐν ἡμέρα ἀλλότριος καί μή ἐπιχαίρω ἐπί ὁ υἱός Ἰουδά ἐν ἡμέρα ἀπώλεια αὐτός καί μή μεγαλορρημονέω ἐν ἡμέρα θλῖψις
L10 Ab_1_12 i nie patrz na dzień brata twego w dniu obcych i nie ciesz się nad — synami Judy w dniu zguby ich i nie przechwalaj się w dniu ucisku
L11 Ab_1_12 i, również nie; aby nie w potrzebie dzień; pełna doba brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego w, wewnątrz dzień; pełna doba należący do kogoś innego, cudzy, obcy i, również nie; aby nie się cieszyć na, nad, w czasie, za — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Juda w, wewnątrz dzień; pełna doba zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie on, ona, ono i, również nie; aby nie samochwał w, wewnątrz dzień; pełna doba ucisk, udręka; trud, niedola
L12 Ab_1_12 (G2532) (G3361) (L3688) (G2250) (G80) (G4675) (G1722) (G2250) (G245) (G2532) (G3361) (L3828) (G1909) (G3588) (G5207) (G2448) (G1722) (G2250) (G684) (G846) (G2532) (G3361) (L6276) (G1722) (G2250) (G2347)
L13 Ab_1_12 and not you(sg)-should-LOOK-UPON day (acc) brother (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) day (dat) of another/others (gen) and not you(sg)-should-be-REJOICE-OVER-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) sons (acc) Judas/Judah (gen, voc) in/among/by (+dat) day (dat) annihilation, destruction (gen), annihilation, destructions (acc) them/same (gen) and not you(sg)-should-BOASTER in/among/by (+dat) day (dat) squeezing (gen)
L14 Ab_1_12 and not in need of day brother of you in day another's and not rejoice over in the son Iouda in day destruction he and not boaster in day pressure
L15 Ab_1_12 kaì mḕ epídēᵢs hēméran adelphoû sou en hēméraᵢ allotríōn kaì mḕ epicharêᵢs epì toùs hyioùs Iouda en hēméraᵢ apōleías autôn kaì mḕ megalorrēmonḗsēᵢs en hēméraᵢ thlípseōs
L16 Ab_1_12 kai mē epidēs hēmeran adelphou sou en hēmera allotriōn kai mē epicharēs epi tous hyious Iouda en hēmera apōleias autōn kai mē megalorrēmonēsēs en hēmera thlipseōs
L17 Ab_1_12 C D V2_PAS2S N1A_ASF N2_GSM RP_GS P N1A_DSF A1A_GPM C D VD_APS2S P RA_APM N2_APM N_GSM P N1A_DSF N1A_GSF RD_GPM C D VA_AAS2S P N1A_DSF N3I_GSF
L18 Ab_1_12 kai\ mE\ e)pi/dE|s E(me/ran a)delfou= sou e)n E(me/ra| a)llotri/On kai\ mE\ e)piCHarE=|s e)pi\ tou\s ui(ou\s *iouda e)n E(me/ra| a)pOlei/as au)tO=n kai\ mE\ megalorrEmonE/sE|s e)n E(me/ra| Tli/PSeOs·
L19 Ab_1_12 kai mE epidEs hEmeran adelfu su en hEmera allotriOn kai mE epiCHarEs epi tus hyius iuda en hEmera apOleias autOn kai mE megalorrEmonEsEs en hEmera TliPSeOs·
L20 Ab_1_12 Ab_1_12_1 Ab_1_12_2 Ab_1_12_3 Ab_1_12_4 Ab_1_12_5 Ab_1_12_6 Ab_1_12_7 Ab_1_12_8 Ab_1_12_9 Ab_1_12_10 Ab_1_12_11 Ab_1_12_12 Ab_1_12_13 Ab_1_12_14 Ab_1_12_15 Ab_1_12_16 Ab_1_12_17 Ab_1_12_18 Ab_1_12_19 Ab_1_12_20 Ab_1_12_21 Ab_1_12_22 Ab_1_12_23 Ab_1_12_24 Ab_1_12_25 Ab_1_12_26
L01 Ab_1_13 μηδὲ εἰσέλθῃς εἰς πύλας λαῶν ἐν ἡμέρᾳ πόνων αὐτῶν μηδὲ ἐπίδῃς καὶ σὺ τὴν συναγωγὴν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ὀλέθρου αὐτῶν μηδὲ συνεπιθῇ ἐπὶ τὴν δύναμιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἀπωλείας αὐτῶν·
L02 Ab_1_13 μηδὲ (G3366) εἰσέλθῃς (G1525) εἰς (G1519) πύλας (G4439) λαῶν (G2992) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) πόνων (G4192) αὐτῶν (G846) μηδὲ (G3366) ἐπίδῃς (L3688) καὶ (G2532) σὺ (G4771) τὴν (G3588) συναγωγὴν (G4864) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ὀλέθρου (G3639) αὐτῶν (G846) μηδὲ (G3366) συνεπιθῇ (L8911) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) δύναμιν (G1411) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ἀπωλείας (G684) αὐτῶν· (G846)
L03 Ab_1_13 Neither shouldest thou have gone into the gates of the people in the day of their troubles; nor yet shouldest thou have looked upon their gathering in the day of their destruction, nor shouldest thou have attacked their host in the day of their perishing. (Obadiah 1:13 Brenton)
L04 Ab_1_13 Nie wdzieraj się w bramę ludu mojego w dzień jego klęski! Nie ciesz się także ty widokiem jego nieszczęścia w dzień jego klęski! I nie wyciągaj rąk po jego bogactwa w dzień jego klęski! (Ab 1:13 BT_4)
L05 Ab_1_13 ani nie wchodź do bram ludów w dniu ich trudów, ani także ty nie patrz na ich zgromadzenie w dniu ich zagłady, ani nie przykładaj ręki do ich mocy w dniu ich zguby; (Ab_1_13 tłum. AI)
L06 Ab_1_13 ani (G3366) nie wchodź (G1525) do (G1519) bram (G4439) ludów (G2992) w (G1722) dniu (G2250) ich (G846) trudów (G4192), ani (G3366) także ty (G4771) nie patrz (L3688) na ich (G846) zgromadzenie (G4864) w (G1722) dniu (G2250) ich (G846) zagłady (G3639), ani (G3366) nie przykładaj ręki (L8911) do (G1909) ich (G846) mocy w (G1722) dniu (G2250) ich (G846) zguby (G684); (Ab_1_13 tłum. AI)
L07 Ab_1_13 mE-(de) ei-(selT)-Es eis (py)-las la-(On) en hE-(me)-ra (po)-nOn au-(tOn) mE-(de) e-(pi)-dEs kai sy tEn sy-na-gO-(gEn) au-(tOn) en hE-(me)-ra o-(le)-Tru au-(tOn) mE-(de) sy-ne-pi-(TE) e-(pi) tEn (dy)-na-min au-(tOn) en hE-(me)-ra a-pO-(lei)-as au-(tOn)·
L08 Ab_1_13 μηδὲ εἰσέλθῃς εἰς πύλας λαῶν ἐν ἡμέρᾳ πόνων αὐτῶν μηδὲ ἐπίδῃς καὶ σὺ τὴν συναγωγὴν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ὀλέθρου αὐτῶν μηδὲ συνεπιθῇ ἐπὶ τὴν δύναμιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἀπωλείας αὐτῶν·
L09 Ab_1_13 μηδέ εἰσέρχομαι εἰς πύλη λαός ἐν ἡμέρα πόνος αὐτός μηδέ ἐπιδέω καί σύ ὁ συναγωγή αὐτός ἐν ἡμέρα ὄλεθρος αὐτός μηδέ συνεπιτίθημι ἐπί ὁ δύναμις αὐτός ἐν ἡμέρα ἀπώλεια αὐτός
L10 Ab_1_13 ani wchodź do bram ludów w dniu trudów ich ani patrz i ty — zgromadzenie ich w dniu zagłady ich ani przykładaj ręki do — wojska ich w dniu zguby ich
L11 Ab_1_13 ani, także nie wejść, przybyć do, ku; w, na brama lud, naród w, wewnątrz dzień; pełna doba trud; ciężka praca on, ona, ono ani, także nie w potrzebie i, również ty — zgromadzenie; synagoga on, ona, ono w, wewnątrz dzień; pełna doba zniszczenie, zagłada; śmierć, unicestwienie on, ona, ono ani, także nie włożyć razem / narzucić wspólnie na, nad, w czasie, za — moc, siła; siła moralna on, ona, ono w, wewnątrz dzień; pełna doba zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie on, ona, ono
L12 Ab_1_13 (G3366) (G1525) (G1519) (G4439) (G2992) (G1722) (G2250) (G4192) (G846) (G3366) (L3688) (G2532) (G4771) (G3588) (G4864) (G846) (G1722) (G2250) (G3639) (G846) (G3366) (L8911) (G1909) (G3588) (G1411) (G846) (G1722) (G2250) (G684) (G846)
L13 Ab_1_13 neither/nor; Mede (voc) you(sg)-should-ENTER into (+acc) gates (acc) peoples (gen) in/among/by (+dat) day (dat) labors (gen) them/same (gen) neither/nor; Mede (voc) you(sg)-should-LOOK-UPON and you(sg) (nom) the (acc) gathering (acc) them/same (gen) in/among/by (+dat) day (dat) Eternal death (gen) them/same (gen) neither/nor; Mede (voc) he/she/it-should-ATTACKING, you(sg)-should-be-ATTACKING-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) ability (acc) them/same (gen) in/among/by (+dat) day (dat) annihilation, destruction (gen), annihilation, destructions (acc) them/same (gen)
L14 Ab_1_13 while not enter into gate populace in day pain he while not in need of and you the gathering he in day ruin he while not put on together in the power he in day destruction he
L15 Ab_1_13 mēdè eisélthēᵢs eis pýlas laôn en hēméraᵢ pónōn autôn mēdè epídēᵢs kaì sỳ tḕn synagōgḕn autôn en hēméraᵢ oléthrou autôn mēdè synepithêᵢ epì tḕn dýnamin autôn en hēméraᵢ apōleías autôn
L16 Ab_1_13 mēde eiselthēs eis pylas laōn en hēmera ponōn autōn mēde epidēs kai sy tēn synagōgēn autōn en hēmera olethrou autōn mēde synepithē epi tēn dynamin autōn en hēmera apōleias autōn
L17 Ab_1_13 C VB_AAS2S P N1_APF N2_GPM P N1A_DSF N2_GPM RD_GPM C V2_PAS2S C RP_NS RA_ASF N1_ASF RD_GPM P N1A_DSF N2_GSM RD_GPM C VE_AAS3S P RA_ASF N3I_ASF RD_GPM P N1A_DSF N1A_GSF RD_GPM
L18 Ab_1_13 mEde\ ei)se/lTE|s ei)s pu/las laO=n e)n E(me/ra| po/nOn au)tO=n mEde\ e)pi/dE|s kai\ su\ tE\n sunagOgE\n au)tO=n e)n E(me/ra| o)le/Trou au)tO=n mEde\ sunepiTE=| e)pi\ tE\n du/namin au)tO=n e)n E(me/ra| a)pOlei/as au)tO=n·
L19 Ab_1_13 mEde eiselTEs eis pylas laOn en hEmera ponOn autOn mEde epidEs kai sy tEn synagOgEn autOn en hEmera oleTru autOn mEde synepiTE epi tEn dynamin autOn en hEmera apOleias autOn·
L20 Ab_1_13 Ab_1_13_1 Ab_1_13_2 Ab_1_13_3 Ab_1_13_4 Ab_1_13_5 Ab_1_13_6 Ab_1_13_7 Ab_1_13_8 Ab_1_13_9 Ab_1_13_10 Ab_1_13_11 Ab_1_13_12 Ab_1_13_13 Ab_1_13_14 Ab_1_13_15 Ab_1_13_16 Ab_1_13_17 Ab_1_13_18 Ab_1_13_19 Ab_1_13_20 Ab_1_13_21 Ab_1_13_22 Ab_1_13_23 Ab_1_13_24 Ab_1_13_25 Ab_1_13_26 Ab_1_13_27 Ab_1_13_28 Ab_1_13_29 Ab_1_13_30
L01 Ab_1_14 μηδὲ ἐπιστῇς ἐπὶ τὰς διεκβολὰς αὐτῶν τοῦ ἐξολεθρεῦσαι τοὺς ἀνασῳζομένους αὐτῶν μηδὲ συγκλείσῃς τοὺς φεύγοντας ἐξ αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως.
L02 Ab_1_14 μηδὲ (G3366) ἐπιστῇς (G2186) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) διεκβολὰς (L2687) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) τοὺς (G3588) ἀνασῳζομένους (L771) αὐτῶν (G846) μηδὲ (G3366) συγκλείσῃς (G4788) τοὺς (G3588) φεύγοντας (G5343) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) θλίψεως. (G2347)
L03 Ab_1_14 Neither shouldest thou have stood at the opening of their passages, to destroy utterly those of them that were escaping; neither shouldest thou have shut up his fugitives in the day of affliction. (Obadiah 1:14 Brenton)
L04 Ab_1_14 I nie stawaj na rozstaju dróg dla wygubienia jego ocalonych! Ani nie wydawaj pozostałych z niego przy życiu w dzień ucisku! (Ab 1:14 BT_4)
L05 Ab_1_14 ani nie stawaj na ich wyjściach, aby wytracić ich ocalałych, ani nie zamykaj uciekających spośród nich w dniu ucisku. (Ab_1_14 tłum. AI)
L06 Ab_1_14 ani (G3366) nie stawaj (G2186) na (G1909) ich (G846) wyjściach, aby wytracić ich (G846) ocalałych, ani (G3366) nie zamykaj (G4788) uciekających (G5343) spośród (G1537) nich (G846) w (G1722) dniu (G2250) ucisku (G2347). (Ab_1_14 tłum. AI)
L07 Ab_1_14 mE-(de) e-pi-(stEs) e-(pi) tas di-ekb-o-(las) au-(tOn) tu e-Kso-le-(Treu)-sai tus a-na-sODZ-o-(me)-nus au-(tOn) mE-(de) syn-(klei)-sEs tus (feu)-gont-as eKs au-(tOn) en hE-(me)-ra (Tli)-PSe-Os.
L08 Ab_1_14 μηδὲ ἐπιστῇς ἐπὶ τὰς διεκβολὰς αὐτῶν τοῦ ἐξολεθρεῦσαι τοὺς ἀνασῳζομένους αὐτῶν μηδὲ συγκλείσῃς τοὺς φεύγοντας ἐξ αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως.
L09 Ab_1_14 μηδέ ἐφίστημι ἐπί ὁ διεκβολή αὐτός ὁ ἐξολοθρεύω ὁ ἀνασώζω αὐτός μηδέ συγκλείω ὁ φεύγω ἐκ αὐτός ἐν ἡμέρα θλῖψις
L10 Ab_1_14 ani stawaj na — przejściach ich — zgładzić — ocalonych ich ani zamykaj — uciekających spośród nich w dniu ucisku
L11 Ab_1_14 ani, także nie stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko na, nad, w czasie, za — przejazd on, ona, ono — wygubić, zniszczyć, wytępić — wrócić bezpiecznie on, ona, ono ani, także nie zamknąć wspólnie, otoczyć — uciekać, unikać z, spośród, od on, ona, ono w, wewnątrz dzień; pełna doba ucisk, udręka; trud, niedola
L12 Ab_1_14 (G3366) (G2186) (G1909) (G3588) (L2687) (G846) (G3588) (G1842) (G3588) (L771) (G846) (G3366) (G4788) (G3588) (G5343) (G1537) (G846) (G1722) (G2250) (G2347)
L13 Ab_1_14 neither/nor; Mede (voc) you(sg)-should-STand-OVER upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) passing throughs (acc) them/same (gen) the (gen) to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) the (acc) while being-return safely-ed (acc) them/same (gen) neither/nor; Mede (voc) you(sg)-should-CLOSED the (acc) while FLEE-ing (acc) out of (+gen) them/same (gen) in/among/by (+dat) day (dat) squeezing (gen)
L14 Ab_1_14 while not stand over/by in the passing through he the utterly ruin the return safely he while not confine the flee from he in day pressure
L15 Ab_1_14 mēdè epistêᵢs epì tàs diekbolàs autôn toû exolethreûsai toùs anasōᵢdzoménous autôn mēdè sygkleísēᵢs toùs pheúgontas ex autôn en hēméraᵢ thlípseōs
L16 Ab_1_14 mēde epistēs epi tas diekbolas autōn tou exolethreusai tous anasōdzomenous autōn mēde sygkleisēs tous pheugontas ex autōn en hēmera thlipseōs
L17 Ab_1_14 C VH_AAS2S P RA_APF N1_APF RD_GPM RA_GSN VA_AAN RA_APM V1_PMPAPM RD_GPM C VA_AAS2S RA_APM V1_PAPAPM P RD_GPM P N1A_DSF N3I_GSF
L18 Ab_1_14 mEde\ e)pistE=|s e)pi\ ta\s diekbola\s au)tO=n tou= e)XoleTreu=sai tou\s a)nasO|DZome/nous au)tO=n mEde\ sugklei/sE|s tou\s feu/gontas e)X au)tO=n e)n E(me/ra| Tli/PSeOs.
L19 Ab_1_14 mEde epistEs epi tas diekbolas autOn tu eXoleTreusai tus anasODZomenus autOn mEde synkleisEs tus feugontas eX autOn en hEmera TliPSeOs.
L20 Ab_1_14 Ab_1_14_1 Ab_1_14_2 Ab_1_14_3 Ab_1_14_4 Ab_1_14_5 Ab_1_14_6 Ab_1_14_7 Ab_1_14_8 Ab_1_14_9 Ab_1_14_10 Ab_1_14_11 Ab_1_14_12 Ab_1_14_13 Ab_1_14_14 Ab_1_14_15 Ab_1_14_16 Ab_1_14_17 Ab_1_14_18 Ab_1_14_19 Ab_1_14_20
L01 Ab_1_15 διότι ἐγγὺς ἡμέρα κυρίου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη· ὃν τρόπον ἐποίησας, οὕτως ἔσται σοι· τὸ ἀνταπόδομά σου ἀνταποδοθήσεται εἰς κεφαλήν σου·
L02 Ab_1_15 διότι (G1360) ἐγγὺς (G1451) ἡμέρα (G2250) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη· (G1484) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐποίησας, (G4160) οὕτως (G3779) ἔσται (G1510) σοι· (G4671) τὸ (G3588) ἀνταπόδομά (G468) σου (G4675) ἀνταποδοθήσεται (G467) εἰς (G1519) κεφαλήν (G2776) σου· (G4675)
L03 Ab_1_15 For the day of the Lord is near upon all the Gentiles: as thou have done, so shall it be done to thee: thy recompense shall be returned on thine own head. (Obadiah 1:15 Brenton)
L04 Ab_1_15 Albowiem bliski jest dzień Pański przeciwko wszystkim narodom. Jak ty czyniłeś, tak będą postępować wobec ciebie: odpowiedzialność za czyny twoje spadnie na twoją głowę. (Ab 1:15 BT_4)
L05 Ab_1_15 Ponieważ bliski jest dzień Pana nad wszystkimi narodami; jak uczyniłaś, tak będzie ci uczynione; twoja odpłata zostanie oddana na twoją głowę; (Ab_1_15 tłum. AI)
L06 Ab_1_15 Ponieważ (G1360) bliski (G1451) jest dzień (G2250) Pana (G2962) nad (G1909) wszystkimi (G3956) narodami (G1484); jak uczyniłaś (G4160), tak (G3779) będzie (G1510) ci (G4671) uczynione; twoja (G4675) odpłata (G468) zostanie oddana na (G1519) twoją (G4675) głowę (G2776); (Ab_1_15 tłum. AI)
L07 Ab_1_15 di-(o)-ti eng-(ys) hE-(me)-ra ky-(ri)-u e-(pi) (pant)-a ta (e)-TnE· hon (tro)-pon e-(poi)-E-sas, (hu)-tOs (e)-stai soi· to ant-a-po-do-(ma) su ant-a-po-do-(TE)-se-tai eis ke-fa-(lEn) su·
L08 Ab_1_15 διότι ἐγγὺς ἡμέρα κυρίου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη· ὃν τρόπον ἐποίησας, οὕτως ἔσται σοι· τὸ ἀνταπόδομά σου ἀνταποδοθήσεται εἰς κεφαλήν σου·
L09 Ab_1_15 διότι ἐγγύς ἡμέρα κύριος ἐπί πᾶς ὁ ἔθνος ὅς τρόπος ποιέω οὕτως εἰμί σοί ὁ ἀνταπόδομα σοῦ ἀνταποδίδωμι εἰς κεφαλή σοῦ
L10 Ab_1_15 ponieważ blisko dzień Pana nad wszystkimi — narodami który sposób uczyniłeś tak będzie tobie — odpłata twoja zostanie odpłacona na głowę twoją
L11 Ab_1_15 ponieważ; z tego powodu blisko dzień; pełna doba pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) który, która, które sposób, metoda' charakter czynić, robić, wytwarzać tak, w ten sposób być, istnieć; żyć, trwać tobie — wynagrodzenie, zapłata ciebie, twojego odpłacić, wynagrodzić; pomścić do, ku; w, na głowa; (przen.) zwierzchnik ciebie, twojego
L12 Ab_1_15 (G1360) (G1451) (G2250) (G2962) (G1909) (G3956) (G3588) (G1484) (G3739) (G5158) (G4160) (G3779) (G1510) (G4671) (G3588) (G468) (G4675) (G467) (G1519) (G2776) (G4675)
L13 Ab_1_15 because of this: that near day (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) you(sg)-DO/MAKE-ed thusly/like this he/she/it-will-be you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom|acc) recompense, repayment (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-be-PAY BACK-ed--REWARD into (+acc) head (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ab_1_15 because close day lord in all the nation who manner do so be you the repayment of you repay into head of you
L15 Ab_1_15 dióti eggỳs hēméra kyríou epì pánta tà éthnē hòn trópon epoíēsas hoútōs éstai soi tò antapódomá sou antapodothḗsetai eis kephalḗn sou
L16 Ab_1_15 dioti eggys hēmera kyriou epi panta ta ethnē hon tropon epoiēsas houtōs estai soi to antapodoma sou antapodothēsetai eis kephalēn sou
L17 Ab_1_15 C D N1A_NSF N2_GSM P A3_APN RA_APN N3E_APN RR_ASM N2_ASM VAI_AAI2S D V9_FMI3S RP_DS RA_NSN N3M_NSN RP_GS VC_FPI3S P N1_ASF RP_GS
L18 Ab_1_15 dio/ti e)ggu\s E(me/ra kuri/ou e)pi\ pa/nta ta\ e)/TnE· o(\n tro/pon e)poi/Esas, ou(/tOs e)/stai soi· to\ a)ntapo/doma/ sou a)ntapodoTE/setai ei)s kefalE/n sou·
L19 Ab_1_15 dioti engys hEmera kyriu epi panta ta eTnE· hon tropon epoiEsas, hutOs estai soi· to antapodoma su antapodoTEsetai eis kefalEn su·
L20 Ab_1_15 Ab_1_15_1 Ab_1_15_2 Ab_1_15_3 Ab_1_15_4 Ab_1_15_5 Ab_1_15_6 Ab_1_15_7 Ab_1_15_8 Ab_1_15_9 Ab_1_15_10 Ab_1_15_11 Ab_1_15_12 Ab_1_15_13 Ab_1_15_14 Ab_1_15_15 Ab_1_15_16 Ab_1_15_17 Ab_1_15_18 Ab_1_15_19 Ab_1_15_20 Ab_1_15_21
L01 Ab_1_16 διότι ὃν τρόπον ἔπιες ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου, πίονται πάντα τὰ ἔθνη οἶνον· πίονται καὶ καταβήσονται καὶ ἔσονται καθὼς οὐχ ὑπάρχοντες.
L02 Ab_1_16 διότι (G1360) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἔπιες (G4095) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) ἅγιόν (G40) μου, (G3450) πίονται (G4095) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) οἶνον· (G3631) πίονται (G4095) καὶ (G2532) καταβήσονται (G2597) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) καθὼς (G2531) οὐχ (G3756) ὑπάρχοντες. (G5224)
L03 Ab_1_16 For as thou hast drunk upon my holy mountain, so shall all the nations drink wine; they shall drink, and go down, and be as if they were not. (Obadiah 1:16 Brenton)
L04 Ab_1_16 Albowiem jak wy piliście na świętej mojej górze, tak pić będą wszystkie narody bez wytchnienia; i pić będą, i wyliżą do dna; i będą, jak gdyby nie były. (Ab 1:16 BT_4)
L05 Ab_1_16 ponieważ jak piłaś na mojej świętej górze, tak wszystkie narody będą piły wino; będą piły i zejdą, i będą jak nieistniejący. (Ab_1_16 tłum. AI)
L06 Ab_1_16 ponieważ (G1360) jak piłaś (G4095) na (G1909) mojej (G3450) świętej (G40) górze (G3735), tak wszystkie (G3956) narody (G1484) będą piły wino (G3631); będą piły i (G2532) zejdą (G2597), i (G2532) będą (G1510) jak (G2531) nieistniejący (G5224). (Ab_1_16 tłum. AI)
L07 Ab_1_16 di-(o)-ti hon (tro)-pon (e)-pi-es e-(pi) to (o)-ros to ha-gi-(on) mu, (pi)-ont-ai (pant)-a ta (e)-TnE (oi)-non· (pi)-ont-ai kai ka-ta-(bE)-sont-ai kai (e)-sont-ai ka-(TOs) uCH hy-(par)-CHont-es.
L08 Ab_1_16 διότι ὃν τρόπον ἔπιες ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου, πίονται πάντα τὰ ἔθνη οἶνον· πίονται καὶ καταβήσονται καὶ ἔσονται καθὼς οὐχ ὑπάρχοντες.
L09 Ab_1_16 διότι ὅς τρόπος πίνω ἐπί ὁ ὄρος ὁ ἅγιος μου πίνω πᾶς ὁ ἔθνος οἶνος πίνω καί καταβαίνω καί εἰμί καθώς οὐ ὑπάρχοντα
L10 Ab_1_16 ponieważ który sposób piłeś na — górze — świętej mojej pić będą wszystkie — narody wino pić będą i zejdą i będą jak nie istniejący
L11 Ab_1_16 ponieważ; z tego powodu który, która, które sposób, metoda' charakter pić na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie — święty, prawy mnie, mojego pić każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wino pić i, również schodzić, zstępować; spaść w dół i, również być, istnieć; żyć, trwać tak jak, zgodnie z tym nie, czyż nie majątek
L12 Ab_1_16 (G1360) (G3739) (G5158) (G4095) (G1909) (G3588) (G3735) (G3588) (G40) (G3450) (G4095) (G3956) (G3588) (G1484) (G3631) (G4095) (G2532) (G2597) (G2532) (G1510) (G2531) (G3756) (G5224)
L13 Ab_1_16 because of this: that who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) you(sg)-DRINK-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) they-will-be-DRINK-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) wine (acc) they-will-be-DRINK-ed and they-will-be-GO DOWN-ed and they-will-be as accordingly not while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (nom|voc)
L14 Ab_1_16 because who manner drink in the mountain the holy of me drink all the nation wine drink and step down and be just as/like not belongings
L15 Ab_1_16 dióti hòn trópon épies epì tò óros tò hágión mou píontai pánta tà éthnē oînon píontai kaì katabḗsontai kaì ésontai kathṑs ouch hypárchontes
L16 Ab_1_16 dioti hon tropon epies epi to oros to hagion mou piontai panta ta ethnē oinon piontai kai katabēsontai kai esontai kathōs ouch hyparchontes
L17 Ab_1_16 C RR_ASM N2_ASM VBI_AAI2S P RA_ASN N3E_ASN RA_ASN A1A_ASN RP_GS VF_FMI3P A3_NPN RA_NPN N3E_NPN N2_ASM VF_FMI3P C VF_FMI3P C VF_FMI3P D D V1_PAPNPM
L18 Ab_1_16 dio/ti o(\n tro/pon e)/pies e)pi\ to\ o)/ros to\ a(/gio/n mou, pi/ontai pa/nta ta\ e)/TnE oi)=non· pi/ontai kai\ katabE/sontai kai\ e)/sontai kaTO\s ou)CH u(pa/rCHontes.
L19 Ab_1_16 dioti hon tropon epies epi to oros to hagion mu, piontai panta ta eTnE oinon· piontai kai katabEsontai kai esontai kaTOs uCH hyparCHontes.
L20 Ab_1_16 Ab_1_16_1 Ab_1_16_2 Ab_1_16_3 Ab_1_16_4 Ab_1_16_5 Ab_1_16_6 Ab_1_16_7 Ab_1_16_8 Ab_1_16_9 Ab_1_16_10 Ab_1_16_11 Ab_1_16_12 Ab_1_16_13 Ab_1_16_14 Ab_1_16_15 Ab_1_16_16 Ab_1_16_17 Ab_1_16_18 Ab_1_16_19 Ab_1_16_20 Ab_1_16_21 Ab_1_16_22 Ab_1_16_23
L01 Ab_1_17 Ἐν δὲ τῷ ὄρει Σιων ἔσται ἡ σωτηρία, καὶ ἔσται ἅγιον· καὶ κατακληρονομήσουσιν ὁ οἶκος Ιακωβ τοὺς κατακληρονομήσαντας αὐτούς.
L02 Ab_1_17 Ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) Σιων (G4622) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) σωτηρία, (G4991) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἅγιον· (G40) καὶ (G2532) κατακληρονομήσουσιν (L5317) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) Ιακωβ (G2384) τοὺς (G3588) κατακληρονομήσαντας (L5317) αὐτούς. (G846)
L03 Ab_1_17 But on mount Sion there shall be deliverance, and there shall be a sanctuary; and the house of Jacob shall take for an inheritance those that took them for an inheritance. (Obadiah 1:17 Brenton)
L04 Ab_1_17 Lecz na górze Syjon będzie ocalenie i będzie ona święta, a dom Jakuba posiądzie tych, którzy go złupili. (Ab 1:17 BT_4)
L05 Ab_1_17 Na górze Syjon będzie zaś zbawienie i będzie święta; i dom Jakuba odziedziczy tych, którzy go odziedziczyli. (Ab_1_17 tłum. AI)
L06 Ab_1_17 Na (G1722) górze (G3735) Syjon (G4622) będzie (G1510) zaś (G1161) zbawienie (G4991) i (G2532) będzie (G1510) święta (G40); i (G2532) dom (G3624) Jakuba (G2384) odziedziczy tych, którzy go odziedziczyli. (Ab_1_17 tłum. AI)
L07 Ab_1_17 en de tO (o)-rei si-(On) (e)-stai hE sO-tE-(ri)-a, kai (e)-stai (ha)-gi-on· kai ka-ta-klE-ro-no-(mE)-su-sin ho (oi)-kos i-a-(kOb) tus ka-ta-klE-ro-no-(mE)-sant-as au-(tus).
L08 Ab_1_17 Ἐν δὲ τῷ ὄρει Σιων ἔσται ἡ σωτηρία, καὶ ἔσται ἅγιον· καὶ κατακληρονομήσουσιν ὁ οἶκος Ιακωβ τοὺς κατακληρονομήσαντας αὐτούς.
L09 Ab_1_17 ἐν δέ ὁ ὄρος Σιών εἰμί ὁ σωτηρία καί εἰμί ἅγιος καί κατακληρονομέω ὁ οἶκος Ἰακώβ ὁ κατακληρονομέω αὐτός
L10 Ab_1_17 na zaś — górze Syjonu będzie — zbawienie i będzie święte i posiądzie — dom Jakuba — posiadających ich
L11 Ab_1_17 w, wewnątrz lecz; zaś, natomiast — góra, wzniesienie Syjon być, istnieć; żyć, trwać — zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu i, również być, istnieć; żyć, trwać święty, prawy i, również posiąść / posiadać — dom, rodzina; ród, potomstwo Jakub — posiąść / posiadać on, ona, ono
L12 Ab_1_17 (G1722) (G1161) (G3588) (G3735) (G4622) (G1510) (G3588) (G4991) (G2532) (G1510) (G40) (G2532) (L5317) (G3588) (G3624) (G2384) (G3588) (L5317) (G846)
L13 Ab_1_17 in/among/by (+dat) Yet the (dat) mount (dat) Zion (indecl) he/she/it-will-be the (nom) salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) and he/she/it-will-be holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) and they-will-TRANSFER-TITLE, going-to-TRANSFER (fut ptcp) (dat) the (nom) house (nom) Jacob (indecl) the (acc) upon TRANSFER-ing-TITLE (acc) them/same (acc)
L14 Ab_1_17 in though the mountain Siōn be the safety and be holy and possess the home Iakōb the possess he
L15 Ab_1_17 en dè tôᵢ órei Siōn éstai hē sōtēría kaì éstai hágion kaì kataklēronomḗsousin ho oîkos Iakōb toùs kataklēronomḗsantas autoús
L16 Ab_1_17 en de tō orei Siōn estai hē sōtēria kai estai hagion kai kataklēronomēsousin ho oikos Iakōb tous kataklēronomēsantas autous
L17 Ab_1_17 P x RA_DSN N3E_DSN N_GS V9_FMI3S RA_NSF N1A_NSF C V9_FMI3S A1A_NSN C VF_FAI3P RA_NSM N2_NSM N_GSM RA_APM VA_AAPAPM RD_APM
L18 Ab_1_17 *)en de\ tO=| o)/rei *siOn e)/stai E( sOtEri/a, kai\ e)/stai a(/gion· kai\ kataklEronomE/sousin o( oi)=kos *iakOb tou\s kataklEronomE/santas au)tou/s.
L19 Ab_1_17 en de tO orei siOn estai hE sOtEria, kai estai hagion· kai kataklEronomEsusin ho oikos iakOb tus kataklEronomEsantas autus.
L20 Ab_1_17 Ab_1_17_1 Ab_1_17_2 Ab_1_17_3 Ab_1_17_4 Ab_1_17_5 Ab_1_17_6 Ab_1_17_7 Ab_1_17_8 Ab_1_17_9 Ab_1_17_10 Ab_1_17_11 Ab_1_17_12 Ab_1_17_13 Ab_1_17_14 Ab_1_17_15 Ab_1_17_16 Ab_1_17_17 Ab_1_17_18 Ab_1_17_19
L01 Ab_1_18 καὶ ἔσται ὁ οἶκος Ιακωβ πῦρ, ὁ δὲ οἶκος Ιωσηφ φλόξ, ὁ δὲ οἶκος Ησαυ εἰς καλάμην, καὶ ἐκκαυθήσονται εἰς αὐτοὺς καὶ καταφάγονται αὐτούς, καὶ οὐκ ἔσται πυροφόρος ἐν τῷ οἴκῳ Ησαυ, διότι κύριος ἐλάλησεν.
L02 Ab_1_18 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) Ιακωβ (G2384) πῦρ, (G4442) ὁ (G3588) δὲ (G1161) οἶκος (G3624) Ιωσηφ (G2501) φλόξ, (G5395) ὁ (G3588) δὲ (G1161) οἶκος (G3624) Ησαυ (G2269) εἰς (G1519) καλάμην, (G2562) καὶ (G2532) ἐκκαυθήσονται (G1572) εἰς (G1519) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) καταφάγονται (G2719) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) πυροφόρος (L7874) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ησαυ, (G2269) διότι (G1360) κύριος (G2962) ἐλάλησεν. (G2980)
L03 Ab_1_18 And the house of Jacob shall be fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau shall be for stubble; and Israel shall flame forth against them, and shall devour them, and there shall not be a corn-field left to the house of Esau; because the Lord has spoken. (Obadiah 1:18 Brenton)
L04 Ab_1_18 I stanie się dom Jakuba ogniem, a dom Józefa płomieniem, dom zaś Ezawa słomą: i rozpalą się przeciwko nim, i pożrą ich, a nie zostanie nawet szczątku z domu Ezawa - gdyż Pan powiedział. (Ab 1:18 BT_4)
L05 Ab_1_18 I dom Jakuba będzie ogniem, dom Józefa płomieniem, a dom Ezawa słomą, i zapłoną przeciw nim, i pożrą ich, i nie będzie niosącego ogień w domu Ezawa, ponieważ Pan powiedział. (Ab_1_18 tłum. AI)
L06 Ab_1_18 I (G2532) dom (G3624) Jakuba (G2384) będzie (G1510) ogniem (G4442), dom (G3624) Józefa (G2501) płomieniem (G5395), a dom (G3624) Ezawa (G2269) słomą (G2562), i (G2532) zapłoną przeciw nim, i (G2532) pożrą (G2719) ich (G846), i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) niosącego ogień w (G1519) (G1722) domu (G3624) Ezawa (G2269), ponieważ (G1360) Pan (G2962) powiedział. (Ab_1_18 tłum. AI)
L07 Ab_1_18 kai (e)-stai ho (oi)-kos i-a-(kOb) pyr, ho de (oi)-kos i-O-(sEf) floKs, ho de (oi)-kos E-(sau) eis ka-(la)-mEn, kai ek-kau-(TE)-sont-ai eis au-(tus) kai ka-ta-(fa)-gont-ai au-(tus), kai uk (e)-stai py-ro-(fo)-ros en tO (oi)-kO E-(sau), di-(o)-ti (ky)-ri-os e-(la)-lE-sen.
L08 Ab_1_18 καὶ ἔσται ὁ οἶκος Ιακωβ πῦρ, ὁ δὲ οἶκος Ιωσηφ φλόξ, ὁ δὲ οἶκος Ησαυ εἰς καλάμην, καὶ ἐκκαυθήσονται εἰς αὐτοὺς καὶ καταφάγονται αὐτούς, καὶ οὐκ ἔσται πυροφόρος ἐν τῷ οἴκῳ Ησαυ, διότι κύριος ἐλάλησεν.
L09 Ab_1_18 καί εἰμί ὁ οἶκος Ἰακώβ πῦρ ὁ δέ οἶκος Ἰωσήφ φλόξ ὁ δέ οἶκος Ἠσαῦ εἰς καλάμη καί ἐκκαίω εἰς αὐτός καί κατεσθίω αὐτός καί οὐ εἰμί πυροφόρος ἐν ὁ οἶκος Ἠσαῦ διότι κύριος λαλέω
L10 Ab_1_18 i będzie — dom Jakuba ogniem — zaś dom Józefa płomieniem — zaś dom Ezawa jak słoma i zostaną spaleni w nich i pożrą ich i nie będzie niosącego zboże w — domu Ezawa ponieważ Pan przemówił
L11 Ab_1_18 i, również być, istnieć; żyć, trwać — dom, rodzina; ród, potomstwo Jakub ogień — lecz; zaś, natomiast dom, rodzina; ród, potomstwo Józef płomień, ogień — lecz; zaś, natomiast dom, rodzina; ród, potomstwo Ezaw do, ku; w, na łodyga zboża, źdźbło i, również zapalić, podpalić do, ku; w, na on, ona, ono i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić on, ona, ono i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać pszeniczny w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo Ezaw ponieważ; z tego powodu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, rozmawiać
L12 Ab_1_18 (G2532) (G1510) (G3588) (G3624) (G2384) (G4442) (G3588) (G1161) (G3624) (G2501) (G5395) (G3588) (G1161) (G3624) (G2269) (G1519) (G2562) (G2532) (G1572) (G1519) (G846) (G2532) (G2719) (G846) (G2532) (G3756) (G1510) (L7874) (G1722) (G3588) (G3624) (G2269) (G1360) (G2962) (G2980)
L13 Ab_1_18 and he/she/it-will-be the (nom) house (nom) Jacob (indecl) fire (nom|acc|voc) the (nom) Yet house (nom) Joseph (indecl) flame (nom|voc) the (nom) Yet house (nom) Esau (indecl) into (+acc) straw (acc) and they-will-be-INFLAME-ed into (+acc) them/same (acc) and they-will-be-DEVOUR-ed them/same (acc) and not he/she/it-will-be wheat-bearing ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) Esau (indecl) because of this: that lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-SPEAK-ed
L14 Ab_1_18 and be the home Iakōb fire the though home Iōsēph blaze the though home Ēsau into cornstalk and burn out into he and consume he and not be wheat-bearing in the home Ēsau because lord talk
L15 Ab_1_18 kaì éstai ho oîkos Iakōb pŷr ho dè oîkos Iōsēph phlóx ho dè oîkos Ēsau eis kalámēn kaì ekkauthḗsontai eis autoùs kaì kataphágontai autoús kaì ouk éstai pyrophóros en tôᵢ oíkōᵢ Ēsau dióti kýrios elálēsen
L16 Ab_1_18 kai estai ho oikos Iakōb pyr ho de oikos Iōsēph phlox ho de oikos Ēsau eis kalamēn kai ekkauthēsontai eis autous kai kataphagontai autous kai ouk estai pyrophoros en tō oikō Ēsau dioti kyrios elalēsen
L17 Ab_1_18 C V9_FMI3S RA_NSM N2_NSM N_GSM N3_NSN RA_NSM x N2_NSM N_GSM N3G_NSF RA_NSM x N2_NSM N_GSM P N1_ASF C VC_FPI3P P RD_APM C VF_FMI3P RD_APM C D V9_FMI3S A1B_NSM P RA_DSM N2_DSM N_GSM C N2_NSM VAI_AAI3S
L18 Ab_1_18 kai\ e)/stai o( oi)=kos *iakOb pu=r, o( de\ oi)=kos *iOsEf flo/X, o( de\ oi)=kos *Esau ei)s kala/mEn, kai\ e)kkauTE/sontai ei)s au)tou\s kai\ katafa/gontai au)tou/s, kai\ ou)k e)/stai purofo/ros e)n tO=| oi)/kO| *Esau, dio/ti ku/rios e)la/lEsen.
L19 Ab_1_18 kai estai ho oikos iakOb pyr, ho de oikos iOsEf floX, ho de oikos Esau eis kalamEn, kai ekkauTEsontai eis autus kai katafagontai autus, kai uk estai pyroforos en tO oikO Esau, dioti kyrios elalEsen.
L20 Ab_1_18 Ab_1_18_1 Ab_1_18_2 Ab_1_18_3 Ab_1_18_4 Ab_1_18_5 Ab_1_18_6 Ab_1_18_7 Ab_1_18_8 Ab_1_18_9 Ab_1_18_10 Ab_1_18_11 Ab_1_18_12 Ab_1_18_13 Ab_1_18_14 Ab_1_18_15 Ab_1_18_16 Ab_1_18_17 Ab_1_18_18 Ab_1_18_19 Ab_1_18_20 Ab_1_18_21 Ab_1_18_22 Ab_1_18_23 Ab_1_18_24 Ab_1_18_25 Ab_1_18_26 Ab_1_18_27 Ab_1_18_28 Ab_1_18_29 Ab_1_18_30 Ab_1_18_31 Ab_1_18_32 Ab_1_18_33 Ab_1_18_34 Ab_1_18_35
L01 Ab_1_19 καὶ κατακληρονομήσουσιν οἱ ἐν Ναγεβ τὸ ὄρος τὸ Ησαυ καὶ οἱ ἐν τῇ Σεφηλα τοὺς ἀλλοφύλους καὶ κατακληρονομήσουσιν τὸ ὄρος Εφραιμ καὶ τὸ πεδίον Σαμαρείας καὶ Βενιαμιν καὶ τὴν Γαλααδῖτιν.
L02 Ab_1_19 καὶ (G2532) κατακληρονομήσουσιν (L5317) οἱ (G3588) ἐν (G1722) Ναγεβ (L6642) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) Ησαυ (G2269) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Σεφηλα (L8400) τοὺς (G3588) ἀλλοφύλους (G246) καὶ (G2532) κατακληρονομήσουσιν (L5317) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πεδίον (L7329) Σαμαρείας (G4540) καὶ (G2532) Βενιαμιν (G958) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Γαλααδῖτιν. (L2168)
L03 Ab_1_19 And they that dwell in the south shall inherit the mount of Esau, and they in the plain the Philistines: and they shall inherit the mount of Ephraim, and the plain of Samaria, and Benjamin, and the land of Galaad. (Obadiah 1:19 Brenton)
L04 Ab_1_19 I posiądą Negeb, górę Ezawa, i Szefelę, kraj Filistynów, i posiądą ziemie Efraima i ziemie Samarii, a Beniamin posiądzie Gilead. (Ab 1:19 BT_4)
L05 Ab_1_19 I ci z Negebu odziedziczą górę Ezawa, a ci z Szefeli obce plemiona, i odziedziczą górę Efraima i równinę Samarii, i Beniamina, i Galaadytidę. (Ab_1_19 tłum. AI)
L06 Ab_1_19 I (G2532) ci z Negebu (L6642) odziedziczą górę (G3735) Ezawa (G2269), a ci z Szefeli (L8400) obce (G246) plemiona, i (G2532) odziedziczą górę (G3735) Efraima (G2187) i (G2532) równinę (L7329) Samarii (G4540), i (G2532) Beniamina (G958), i (G2532) Galaadytidę. (Ab_1_19 tłum. AI)
L07 Ab_1_19 kai ka-ta-klE-ro-no-(mE)-su-sin hoi en (na)-geb to (o)-ros to E-(sau) kai hoi en tE (se)-fE-la tus al-lo-(fy)-lus kai ka-ta-klE-ro-no-(mE)-su-sin to (o)-ros e-(fraim) kai to pe-(di)-on sa-ma-(rei)-as kai be-ni-a-(min) kai tEn ga-la-a-(di)-tin.
L08 Ab_1_19 καὶ κατακληρονομήσουσιν οἱ ἐν Ναγεβ τὸ ὄρος τὸ Ησαυ καὶ οἱ ἐν τῇ Σεφηλα τοὺς ἀλλοφύλους καὶ κατακληρονομήσουσιν τὸ ὄρος Εφραιμ καὶ τὸ πεδίον Σαμαρείας καὶ Βενιαμιν καὶ τὴν Γαλααδῖτιν.
L09 Ab_1_19 καί κατακληρονομέω ὁ ἐν Ναγεβ ὁ ὄρος ὁ Ἠσαῦ καί ὁ ἐν ὁ Σεφηλα ὁ ἀλλόφυλος καί κατακληρονομέω ὁ ὄρος Ἐφραίμ καί ὁ πεδίον Σαμάρεια καί Βενιαμίν καί ὁ Γαλααδῖτις
L10 Ab_1_19 i posiądą — w Negebie — górę — Ezawa i — w — Szefeli — obcych i posiądą — górę Efraima i — równinę Samarii i Beniamina i — Galaaditis
L11 Ab_1_19 i, również posiąść / posiadać — w, wewnątrz Nageb — góra, wzniesienie — Ezaw i, również — w, wewnątrz — Sephela — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również posiąść / posiadać — góra, wzniesienie Efraim i, również — równina / prosty Samaria i, również Beniamin i, również — Galaaditis
L12 Ab_1_19 (G2532) (L5317) (G3588) (G1722) (L6642) (G3588) (G3735) (G3588) (G2269) (G2532) (G3588) (G1722) (G3588) (L8400) (G3588) (G246) (G2532) (L5317) (G3588) (G3735) (G2187) (G2532) (G3588) (L7329) (G4540) (G2532) (G958) (G2532) (G3588) (L2168)
L13 Ab_1_19 and they-will-TRANSFER-TITLE, going-to-TRANSFER (fut ptcp) (dat) the (nom) in/among/by (+dat) Nageb (indecl) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) the (nom|acc) Esau (indecl) and the (nom) in/among/by (+dat) the (dat) Sephēla (indecl) the (acc) foreign ([Adj] acc) and they-will-TRANSFER-TITLE, going-to-TRANSFER (fut ptcp) (dat) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) Ephraim (indecl) and the (nom|acc) plain (nom|acc|voc) Samaria (gen) and Benjamin (indecl) and the (acc) Galaaditis (acc)
L14 Ab_1_19 and possess the in Nageb the mountain the Ēsau and the in the Sephēla the foreigner and possess the mountain Ephraim and the plain Samareia and Beniamin and the Galaaditis
L15 Ab_1_19 kaì kataklēronomḗsousin hoi en Nageb tò óros tò Ēsau kaì hoi en têᵢ Sephēla toùs allophýlous kaì kataklēronomḗsousin tò óros Ephraim kaì tò pedíon Samareías kaì Beniamin kaì tḕn Galaadîtin
L16 Ab_1_19 kai kataklēronomēsousin hoi en Nageb to oros to Ēsau kai hoi en tē Sephēla tous allophylous kai kataklēronomēsousin to oros Ephraim kai to pedion Samareias kai Beniamin kai tēn Galaaditin
L17 Ab_1_19 C VF_FAI3P RA_NPM P N_DS RA_ASN N3E_ASN RA_ASN N_ASN C RA_NPM P RA_DSF N_DSF RA_APM A1B_APM C VF_FAI3P RA_ASN N3E_ASN N_GSM C RA_ASN N2N_ASN N1A_GSF C N_ASM C RA_ASF N3_ASF
L18 Ab_1_19 kai\ kataklEronomE/sousin oi( e)n *nageb to\ o)/ros to\ *Esau kai\ oi( e)n tE=| *sefEla tou\s a)llofu/lous kai\ kataklEronomE/sousin to\ o)/ros *efraim kai\ to\ pedi/on *samarei/as kai\ *beniamin kai\ tE\n *galaadi=tin.
L19 Ab_1_19 kai kataklEronomEsusin hoi en nageb to oros to Esau kai hoi en tE sefEla tus allofylus kai kataklEronomEsusin to oros efraim kai to pedion samareias kai beniamin kai tEn galaaditin.
L20 Ab_1_19 Ab_1_19_1 Ab_1_19_2 Ab_1_19_3 Ab_1_19_4 Ab_1_19_5 Ab_1_19_6 Ab_1_19_7 Ab_1_19_8 Ab_1_19_9 Ab_1_19_10 Ab_1_19_11 Ab_1_19_12 Ab_1_19_13 Ab_1_19_14 Ab_1_19_15 Ab_1_19_16 Ab_1_19_17 Ab_1_19_18 Ab_1_19_19 Ab_1_19_20 Ab_1_19_21 Ab_1_19_22 Ab_1_19_23 Ab_1_19_24 Ab_1_19_25 Ab_1_19_26 Ab_1_19_27 Ab_1_19_28 Ab_1_19_29 Ab_1_19_30
L01 Ab_1_20 καὶ τῆς μετοικεσίας ἡ ἀρχὴ αὕτη· τοῖς υἱοῖς Ισραηλ γῆ τῶν Χαναναίων ἕως Σαρεπτων καὶ ἡ μετοικεσία Ιερουσαλημ ἕως Εφραθα, καὶ κληρονομήσουσιν τὰς πόλεις τοῦ Ναγεβ.
L02 Ab_1_20 καὶ (G2532) τῆς (G3588) μετοικεσίας (G3350) ἡ (G3588) ἀρχὴ (G746) αὕτη· (G3778) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) γῆ (G1093) τῶν (G3588) Χαναναίων (G5478) ἕως (G2193) Σαρεπτων (G4558) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μετοικεσία (G3350) Ιερουσαλημ (G2419) ἕως (G2193) Εφραθα, (L4148) καὶ (G2532) κληρονομήσουσιν (G2816) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τοῦ (G3588) Ναγεβ. (L6642)
L03 Ab_1_20 And this shall be the domain of the captivity of the children of Israel, the land of the Chananites as far as Sarepta; and the captives of Jerusalem shall inherit as far as Ephratha; they shall inherit the cities of the south. (Obadiah 1:20 Brenton)
L04 Ab_1_20 Wygnańcy zaś tego wojska z synów Izraela posiądą Kanaan aż do Sarepty, wygnańcy zaś z Jerozolimy, którzy przebywają w Sefarad posiądą miasta Negebu. (Ab 1:20 BT_4)
L05 Ab_1_20 A taki będzie początek przesiedlenia: dla synów Izraela ziemia Kananejczyków aż do Sarepty, a przesiedleńcy Jerozolimy aż do Efraty, i odziedziczą miasta Negebu. (Ab_1_20 tłum. AI)
L06 Ab_1_20 A taki będzie początek (G746) przesiedlenia (G3350): dla synów (G5207) Izraela (G2474) ziemia (G1093) Kananejczyków aż do (G2193) Sarepty (G4558), a przesiedleńcy (G3350) Jerozolimy aż do (G2193) Efraty (L4148), i (G2532) odziedziczą (G2816) miasta (G4172) Negebu (L6642). (Ab_1_20 tłum. AI)
L07 Ab_1_20 kai tEs me-toi-ke-(si)-as hE ar-(CHE) (hau)-tE· tois hyi-(ois) isr-a-(El) gE tOn CHa-na-(nai)-On (he)-Os (sa)-re-ptOn kai hE me-toi-ke-(si)-a i-e-ru-sa-(lEm) (he)-Os (e)-fra-Ta, kai klE-ro-no-(mE)-su-sin tas (po)-leis tu (na)-geb.
L08 Ab_1_20 καὶ τῆς μετοικεσίας ἡ ἀρχὴ αὕτη· τοῖς υἱοῖς Ισραηλ γῆ τῶν Χαναναίων ἕως Σαρεπτων καὶ ἡ μετοικεσία Ιερουσαλημ ἕως Εφραθα, καὶ κληρονομήσουσιν τὰς πόλεις τοῦ Ναγεβ.
L09 Ab_1_20 καί ὁ μετοικεσία ὁ ἀρχή οὗτος ὁ υἱός Ἰσραήλ γῆ ὁ Χαναναῖος ἕως Σάρεπτα καί ὁ μετοικεσία Ἱερουσαλήμ ἕως Εφραθα καί κληρονομέω ὁ πόλις ὁ Ναγεβ
L10 Ab_1_20 i — przesiedlenia — początek ten — synom Izraela ziemia — Chananajczyków aż do Sarepty i — przesiedlenie Jeruzalem aż do Efraty i odziedziczą — miasta — Negebu
L11 Ab_1_20 i, również — przesiedlenie, wygnanie — początek, źródło ten, ta, to; oto, ów — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael ziemia orna, grunt; ląd — Kananejczyk (Fenicjanin) dopóki; aż do; tak długo, jak Sarepta i, również — przesiedlenie, wygnanie Jeruzalem dopóki; aż do; tak długo, jak Efrata (miejsce) i, również dziedziczyć — miasto; mieszkańcy — Nageb
L12 Ab_1_20 (G2532) (G3588) (G3350) (G3588) (G746) (G3778) (G3588) (G5207) (G2474) (G1093) (G3588) (G5478) (G2193) (G4558) (G2532) (G3588) (G3350) (G2419) (G2193) (L4148) (G2532) (G2816) (G3588) (G4172) (G3588) (L6642)
L13 Ab_1_20 and the (gen) deportation (gen), deportations (acc) the (nom) beginning (nom|voc) this (nom) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) earth/land (nom|voc) the (gen) Canaanite ([Adj] gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Zarephath (gen) and the (nom) deportation (nom|voc) Jerusalem (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Ephratha (indecl) and they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat) the (acc) cities (acc, nom|voc) the (gen) Nageb (indecl)
L14 Ab_1_20 and the internment the origin this the son Israel earth the Chananaios till Sarepta and the internment Jerusalem till Ephratha and inherit the city the Nageb
L15 Ab_1_20 kaì tês metoikesías hē archḕ haútē toîs hyioîs Israēl gê tôn Chananaíōn héōs Sareptōn kaì hē metoikesía Ierousalēm héōs Ephratha kaì klēronomḗsousin tàs póleis toû Nageb
L16 Ab_1_20 kai tēs metoikesias hē archē hautē tois hyiois Israēl gē tōn Chananaiōn heōs Sareptōn kai hē metoikesia Ierousalēm heōs Ephratha kai klēronomēsousin tas poleis tou Nageb
L17 Ab_1_20 C RA_GSF N1A_GSF RA_NSF N1_NSF RD_NSF RA_DPM N2_DPM N_GSM N1_NSF RA_GPM N2_GPM P N1A_GPF C RA_NSF N1A_NSF N_GSF P N_GS C VF_FAI3P RA_APF N3I_APF RA_GSM N_GS
L18 Ab_1_20 kai\ tE=s metoikesi/as E( a)rCHE\ au(/tE· toi=s ui(oi=s *israEl gE= tO=n *CHananai/On e(/Os *sareptOn kai\ E( metoikesi/a *ierousalEm e(/Os *efraTa, kai\ klEronomE/sousin ta\s po/leis tou= *nageb.
L19 Ab_1_20 kai tEs metoikesias hE arCHE hautE· tois hyiois israEl gE tOn CHananaiOn heOs sareptOn kai hE metoikesia ierusalEm heOs efraTa, kai klEronomEsusin tas poleis tu nageb.
L20 Ab_1_20 Ab_1_20_1 Ab_1_20_2 Ab_1_20_3 Ab_1_20_4 Ab_1_20_5 Ab_1_20_6 Ab_1_20_7 Ab_1_20_8 Ab_1_20_9 Ab_1_20_10 Ab_1_20_11 Ab_1_20_12 Ab_1_20_13 Ab_1_20_14 Ab_1_20_15 Ab_1_20_16 Ab_1_20_17 Ab_1_20_18 Ab_1_20_19 Ab_1_20_20 Ab_1_20_21 Ab_1_20_22 Ab_1_20_23 Ab_1_20_24 Ab_1_20_25 Ab_1_20_26
L01 Ab_1_21 καὶ ἀναβήσονται ἄνδρες σεσῳσμένοι ἐξ ὄρους Σιων τοῦ ἐκδικῆσαι τὸ ὄρος Ησαυ, καὶ ἔσται τῷ κυρίῳ ἡ βασιλεία.
L02 Ab_1_21 καὶ (G2532) ἀναβήσονται (G305) ἄνδρες (G435) σεσῳσμένοι (G4982) ἐξ (G1537) ὄρους (G3735) Σιων (G4622) τοῦ (G3588) ἐκδικῆσαι (G1556) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) Ησαυ, (G2269) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἡ (G3588) βασιλεία. (G932)
L03 Ab_1_21 And they that escape shall come up from mount Sion, to take vengeance on the mount of Esau; and the kingdom shall be the Lord's. (Obadiah 1:21 Brenton)
L04 Ab_1_21 I wkroczą ocaleni na górę Syjon, aby sądzić górę Ezawa. I będzie dla Pana królestwo!» (Ab 1:21 BT_4)
L05 Ab_1_21 I wyjdą ocaleni mężowie z góry Syjon, aby pomścić górę Ezawa, i królestwo będzie należeć do Pana. (Ab_1_21 tłum. AI)
L06 Ab_1_21 I (G2532) wyjdą ocaleni mężowie (G435) z (G1537) góry (G3735) Syjon (G4622), aby pomścić (G1556) górę (G3735) Ezawa (G2269), i (G2532) królestwo (G932) będzie (G1510) należeć do Pana. (Ab_1_21 tłum. AI)
L07 Ab_1_21 kai a-na-(bE)-sont-ai (an)-dres se-sO-(sme)-noi eKs (o)-rus si-(On) tu ekd-i-(kE)-sai to (o)-ros E-(sau), kai (e)-stai tO ky-(ri)-O hE ba-si-(lei)-a.
L08 Ab_1_21 καὶ ἀναβήσονται ἄνδρες σεσῳσμένοι ἐξ ὄρους Σιων τοῦ ἐκδικῆσαι τὸ ὄρος Ησαυ, καὶ ἔσται τῷ κυρίῳ ἡ βασιλεία.
L09 Ab_1_21 καί ἀναβαίνω ἀνήρ σώζω ἐκ ὄρος Σιών ὁ ἐκδικέω ὁ ὄρος Ἠσαῦ καί εἰμί ὁ κύριος ὁ βασιλεία
L10 Ab_1_21 i wejdą mężowie zbawieni z góry Syjonu — pomścić — górę Ezawa i będzie — Panu — królestwo
L11 Ab_1_21 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę mężczyzna, mąż lub narzeczony ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić z, spośród, od góra, wzniesienie Syjon — bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać — góra, wzniesienie Ezaw i, również być, istnieć; żyć, trwać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — królestwo; panowanie
L12 Ab_1_21 (G2532) (G305) (G435) (G4982) (G1537) (G3735) (G4622) (G3588) (G1556) (G3588) (G3735) (G2269) (G2532) (G1510) (G3588) (G2962) (G3588) (G932)
L13 Ab_1_21 and they-will-be-ASCEND-ed men, husbands (nom|voc) having-been-SAVE-ed (nom|voc) out of (+gen) mount (gen) Zion (indecl) the (gen) to-AVENGE/RECTIFY, be-you(sg)-AVENGE/RECTIFY-ed!, he/she/it-happens-to-AVENGE/RECTIFY (opt) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) Esau (indecl) and he/she/it-will-be the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (nom) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Ab_1_21 and step up man save from mountain Siōn the vindicate the mountain Ēsau and be the lord the realm
L15 Ab_1_21 kaì anabḗsontai ándres sesōᵢsménoi ex órous Siōn toû ekdikêsai tò óros Ēsau kaì éstai tôᵢ kyríōᵢ hē basileía
L16 Ab_1_21 kai anabēsontai andres sesōsmenoi ex orous Siōn tou ekdikēsai to oros Ēsau kai estai tō kyriō hē basileia
L17 Ab_1_21 C VF_FMI3P N3_NPM VT_XPPNPM P N3E_GSN N_GS RA_GSN VA_AAN RA_ASN N3E_ASN N_GSM C V9_FMI3S RA_DSM N2_DSM RA_NSF N1A_NSF
L18 Ab_1_21 kai\ a)nabE/sontai a)/ndres sesO|sme/noi e)X o)/rous *siOn tou= e)kdikE=sai to\ o)/ros *Esau, kai\ e)/stai tO=| kuri/O| E( basilei/a.
L19 Ab_1_21 kai anabEsontai andres sesOsmenoi eX orus siOn tu ekdikEsai to oros Esau, kai estai tO kyriO hE basileia.
L20 Ab_1_21 Ab_1_21_1 Ab_1_21_2 Ab_1_21_3 Ab_1_21_4 Ab_1_21_5 Ab_1_21_6 Ab_1_21_7 Ab_1_21_8 Ab_1_21_9 Ab_1_21_10 Ab_1_21_11 Ab_1_21_12 Ab_1_21_13 Ab_1_21_14 Ab_1_21_15 Ab_1_21_16 Ab_1_21_17 Ab_1_21_18