Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jr_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_66 Jr_2

Filtruj wiersze:

L01 Jr_1_1 Τὸ ῥῆμα τοῦ θεοῦ, ὃ ἐγένετο ἐπὶ Ιερεμιαν τὸν τοῦ Χελκιου ἐκ τῶν ἱερέων, ὃς κατῴκει ἐν Αναθωθ ἐν γῇ Βενιαμιν·
L02 Jr_1_1 Τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) ὃ (G3739) ἐγένετο (G1096) ἐπὶ (G1909) Ιερεμιαν (G2408) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) Χελκιου (L9852) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἱερέων, (G2409) ὃς (G3739) κατῴκει (G2730) ἐν (G1722) Αναθωθ (L702) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Βενιαμιν· (G958)
L03 Jr_1_1 The word of God which came to Jeremias the son of Chelcias, of the priests, who dwelt in Anathoth in the land of Benjamin: (Jeremiah 1:1 Brenton)
L04 Jr_1_1 Słowa Jeremiasza, syna Chilkiasza, z rodu kapłańskiego, który był w Anatot, w ziemi Beniamina. (Jr 1:1 BT_4)
L05 Jr_1_1 Słowo Boga, które przyszło do Jeremiasza, syna Chilkiasza, spośród kapłanów, który mieszkał w Anatot, w ziemi Beniamina; (Jr_1_1 tłum. AI)
L06 Jr_1_1 Słowo (G4487) Boga (G2316), które (G3739) przyszło do Jeremiasza (G2408), syna Chilkiasza (L9852), spośród (G1537) kapłanów (G2409), który (G3739) mieszkał (G2730) w (G1722) Anatot (L702), w (G1722) ziemi (G1093) Beniamina (G958); (Jr_1_1 tłum. AI)
L07 Jr_1_1 to (rE)-ma tu Teu, ho e-(ge)-ne-to e-(pi) (i)-e-re-mi-an ton tu (CHelk)-i-u ek tOn hi-e-(re)-On, hos ka-(tO)-kei en (a)-na-TOT en gE be-ni-a-(min)·
L08 Jr_1_1 Τὸ ῥῆμα τοῦ θεοῦ, ὃ ἐγένετο ἐπὶ Ιερεμιαν τὸν τοῦ Χελκιου ἐκ τῶν ἱερέων, ὃς κατῴκει ἐν Αναθωθ ἐν γῇ Βενιαμιν·
L09 Jr_1_1 ὁ ῥῆμα ὁ θεός ὅς γίνομαι ἐπί Ἱερεμίας ὁ ὁ Χελκιας ἐκ ὁ ἱερεύς ὅς κατοικέω ἐν Αναθωθ ἐν γῆ Βενιαμίν
L10 Jr_1_1 — słowo — Boga które stało się nad Jeremiaszem — — Chelkiasza z — kapłanów który mieszkał w Anatot w ziemi Beniamina
L11 Jr_1_1 — słowo, wypowiedź — Bóg, bóg; bóstwo który, która, które stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za Jeremiasz — — Chelkias z, spośród, od — kapłan (kapłański lub żydowski) który, która, które mieszkać w, wewnątrz szerokość dłoni (ok. 4 cale) w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Beniamin
L12 Jr_1_1 (G3588) (G4487) (G3588) (G2316) (G3739) (G1096) (G1909) (G2408) (G3588) (G3588) (L9852) (G1537) (G3588) (G2409) (G3739) (G2730) (G1722) (L702) (G1722) (G1093) (G958)
L13 Jr_1_1 the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) the (gen) god (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Jeremiah (acc) the (acc) the (gen) Χελκιου out of (+gen) the (gen) priests (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN in/among/by (+dat) Anathōth (indecl) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Benjamin (indecl)
L14 Jr_1_1 the statement the God who happen in Hieremias the the Chelkias from the priest who settle in Anathōth in earth Beniamin
L15 Jr_1_1 tò rhêma toû theoû hò egéneto epì Ieremian tòn toû Chelkiou ek tôn hieréōn hòs katṓᵢkei en Anathōth en gêᵢ Beniamin
L16 Jr_1_1 to rhēma tou theou ho egeneto epi Ieremian ton tou Chelkiou ek tōn hiereōn hos katōkei en Anathōth en gē Beniamin
L17 Jr_1_1 RA_NSN N3M_NSN RA_GSM N2_GSM RR_NSN VBI_AMI3S P N1T_ASM RA_ASM RR_GSM N1T_GSM P RA_GPM N3V_GPM RR_NSM V2I_IAI3S P N_DPF P N1_DSF N_GSM
L18 Jr_1_1 *to\ r(E=ma tou= Teou=, o(\ e)ge/neto e)pi\ *ieremian to\n tou= *CHelkiou e)k tO=n i(ere/On, o(\s katO/|kei e)n *anaTOT e)n gE=| *beniamin·
L19 Jr_1_1 to rEma tu Teu, ho egeneto epi ieremian ton tu CHelkiu ek tOn hiereOn, hos katOkei en anaTOT en gE beniamin·
L20 Jr_1_1 Jr_1_1_1 Jr_1_1_2 Jr_1_1_3 Jr_1_1_4 Jr_1_1_5 Jr_1_1_6 Jr_1_1_7 Jr_1_1_8 Jr_1_1_9 Jr_1_1_10 Jr_1_1_11 Jr_1_1_12 Jr_1_1_13 Jr_1_1_14 Jr_1_1_15 Jr_1_1_16 Jr_1_1_17 Jr_1_1_18 Jr_1_1_19 Jr_1_1_20 Jr_1_1_21
L01 Jr_1_2 ὃς ἐγενήθη λόγος τοῦ θεοῦ πρὸς αὐτὸν ἐν ταῖς ἡμέραις Ιωσια υἱοῦ Αμως βασιλέως Ιουδα ἔτους τρισκαιδεκάτου ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ·
L02 Jr_1_2 ὃς (G3739) ἐγενήθη (G1096) λόγος (G3056) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) Ιωσια (G2502) υἱοῦ (G5207) Αμως (G301) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) ἔτους (G2094) τρισκαιδεκάτου (L9249) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) αὐτοῦ· (G846)
L03 Jr_1_2 accordingly as the word of God came to him in the days of Josias son of Amos king of Juda, in the thirteenth year of his reign. (Jeremiah 1:2 Brenton)
L04 Jr_1_2 Do niego Pan skierował słowo za czasów Jozjasza, syna Amona, króla judzkiego, w trzynastym roku jego panowania (Jr 1:2 BT_4)
L05 Jr_1_2 do którego stało się słowo Boga za dni Jozjasza, syna Amosa, króla Judy, w trzynastym roku jego panowania; (Jr_1_2 tłum. AI)
L06 Jr_1_2 do (G4314) którego (G3739) stało się (G1096) słowo (G3056) Boga (G2316) za dni (G2250) Jozjasza (G2502), syna (G5207) Amosa (G301), króla (G935) Judy (G2448), w (G1722) trzynastym (L9249) roku (G2094) jego (G846) panowania (G932); (Jr_1_2 tłum. AI)
L07 Jr_1_2 hos e-ge-(nE)-TE (lo)-gos tu Teu pros au-(ton) en tais hE-(me)-rais (i)-O-si-a hyi-(u) a-(mOs) ba-si-(le)-Os i-u-(da) (e)-tus tri-skai-de-(ka)-tu en tE ba-si-(lei)-a au-(tu)·
L08 Jr_1_2 ὃς ἐγενήθη λόγος τοῦ θεοῦ πρὸς αὐτὸν ἐν ταῖς ἡμέραις Ιωσια υἱοῦ Αμως βασιλέως Ιουδα ἔτους τρισκαιδεκάτου ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ·
L09 Jr_1_2 ὅς γίνομαι λόγος ὁ θεός πρός αὐτός ἐν ὁ ἡμέρα Ιωσια υἱός Ἀμώς βασιλεύς Ἰουδά ἔτος τρισκαιδέκατος ἐν ὁ βασιλεία αὐτός
L10 Jr_1_2 do którego stało się słowo — Boga do niego w — dniach Jozjasza syna Amosa króla Judy roku trzynastego w — panowaniu jego
L11 Jr_1_2 który, która, które stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa — Bóg, bóg; bóstwo do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono w, wewnątrz — dzień; pełna doba Jozjasz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Amos król; przywódca Juda rok, 12 miesięcy trzynasty w, wewnątrz — królestwo; panowanie on, ona, ono
L12 Jr_1_2 (G3739) (G1096) (G3056) (G3588) (G2316) (G4314) (G846) (G1722) (G3588) (G2250) (G2502) (G5207) (G301) (G935) (G2448) (G2094) (L9249) (G1722) (G3588) (G932) (G846)
L13 Jr_1_2 who/whom/which (nom) he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) the (gen) god (gen) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) Josiah (voc) son (gen) Amos (indecl) king (gen) Judas/Judah (gen, voc) year (gen) thirteenth (gen) in/among/by (+dat) the (dat) kingdom (dat) him/it/same (gen)
L14 Jr_1_2 who happen word the God to he in the day Iōsia son Amōs monarch Iouda year thirteenth in the realm he
L15 Jr_1_2 hòs egenḗthē lógos toû theoû pròs autòn en taîs hēmérais Iōsia hyioû Amōs basiléōs Iouda étous triskaidekátou en têᵢ basileíaᵢ autoû
L16 Jr_1_2 hos egenēthē logos tou theou pros auton en tais hēmerais Iōsia hyiou Amōs basileōs Iouda etous triskaidekatou en tē basileia autou
L17 Jr_1_2 RR_NSM VCI_API3S N2_NSM RA_GSM N2_GSM P RD_ASM P RA_DPF N1A_DPF N_GSM N2_GSM N_GSM N3V_GSM N_GSM N3E_GSN A1_GSN P RA_DSF N1A_DSF RD_GSM
L18 Jr_1_2 o(\s e)genE/TE lo/gos tou= Teou= pro\s au)to\n e)n tai=s E(me/rais *iOsia ui(ou= *amOs basile/Os *iouda e)/tous triskaideka/tou e)n tE=| basilei/a| au)tou=·
L19 Jr_1_2 hos egenETE logos tu Teu pros auton en tais hEmerais iOsia hyiu amOs basileOs iuda etus triskaidekatu en tE basileia autu·
L20 Jr_1_2 Jr_1_2_1 Jr_1_2_2 Jr_1_2_3 Jr_1_2_4 Jr_1_2_5 Jr_1_2_6 Jr_1_2_7 Jr_1_2_8 Jr_1_2_9 Jr_1_2_10 Jr_1_2_11 Jr_1_2_12 Jr_1_2_13 Jr_1_2_14 Jr_1_2_15 Jr_1_2_16 Jr_1_2_17 Jr_1_2_18 Jr_1_2_19 Jr_1_2_20 Jr_1_2_21
L01 Jr_1_3 καὶ ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ιωακιμ υἱοῦ Ιωσια βασιλέως Ιουδα ἕως ἑνδεκάτου ἔτους Σεδεκια υἱοῦ Ιωσια βασιλέως Ιουδα ἕως τῆς αἰχμαλωσίας Ιερουσαλημ ἐν τῷ πέμπτῳ μηνί.
L02 Jr_1_3 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) Ιωακιμ (L5038) υἱοῦ (G5207) Ιωσια (G2502) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) ἕως (G2193) ἑνδεκάτου (G1734) ἔτους (G2094) Σεδεκια (L8306) υἱοῦ (G5207) Ιωσια (G2502) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) ἕως (G2193) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέμπτῳ (G3991) μηνί. (G3376)
L03 Jr_1_3 And it was in the days of Joakim, son of Josias king of Juda, until the eleventh year of Sedekias king of Juda, even until the captivity of Jerusalem in the fifth month. (Jeremiah 1:3 Brenton)
L04 Jr_1_3 i następnie za czasów Jojakima, syna Jozjasza, króla judzkiego, aż do końca jedenastego roku rządów Sedecjasza, syna Jozjasza, króla judzkiego, aż do uprowadzenia w niewolę mieszkańców Jerozolimy w piątym miesiącu. (Jr 1:3 BT_4)
L05 Jr_1_3 i stało się za dni Joakima, syna Jozjasza, króla Judy, aż do jedenastego roku Sedecjasza, syna Jozjasza, króla Judy, aż do uprowadzenia Jerozolimy do niewoli, w piątym miesiącu. (Jr_1_3 tłum. AI)
L06 Jr_1_3 i (G2532) stało się (G1096) za dni (G2250) Joakima (L5038), syna (G5207) Jozjasza (G2502), króla (G935) Judy (G2448), aż do (G2193) jedenastego (G1734) roku (G2094) Sedecjasza (L8306), syna (G5207) Jozjasza (G2502), króla (G935) Judy (G2448), aż do (G2193) uprowadzenia (G161) Jerozolimy do niewoli, w (G1722) piątym (G3991) miesiącu (G3376). (Jr_1_3 tłum. AI)
L07 Jr_1_3 kai e-(ge)-ne-to en tais hE-(me)-rais (i)-O-a-kim hyi-(u) (i)-O-si-a ba-si-(le)-Os i-u-(da) (he)-Os hend-e-(ka)-tu (e)-tus (se)-de-ki-a hyi-(u) (i)-O-si-a ba-si-(le)-Os i-u-(da) (he)-Os tEs ai-CHma-lO-(si)-as i-e-ru-sa-(lEm) en tO (pem)-ptO mE-(ni).
L08 Jr_1_3 καὶ ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ιωακιμ υἱοῦ Ιωσια βασιλέως Ιουδα ἕως ἑνδεκάτου ἔτους Σεδεκια υἱοῦ Ιωσια βασιλέως Ιουδα ἕως τῆς αἰχμαλωσίας Ιερουσαλημ ἐν τῷ πέμπτῳ μηνί.
L09 Jr_1_3 καί γίνομαι ἐν ὁ ἡμέρα Ιωακιμ υἱός Ιωσια βασιλεύς Ἰουδά ἕως ἑνδέκατος ἔτος Σεδεκίας υἱός Ιωσια βασιλεύς Ἰουδά ἕως ὁ αἰχμαλωσία Ἱερουσαλήμ ἐν ὁ πέμπτος μήν
L10 Jr_1_3 i stało się w — dniach Joakima syna Jozjasza króla Judy aż do jedenastego roku Sedecjasza syna Jozjasza króla Judy aż do — uprowadzenia Jeruzalem w — piątym miesiącu
L11 Jr_1_3 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — dzień; pełna doba Ioakim syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jozjasz król; przywódca Juda dopóki; aż do; tak długo, jak jedenasty rok, 12 miesięcy Sedekias syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jozjasz król; przywódca Juda dopóki; aż do; tak długo, jak — niewola Jeruzalem w, wewnątrz — piąty z kolei miesiąc; czas nowiu
L12 Jr_1_3 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G2250) (L5038) (G5207) (G2502) (G935) (G2448) (G2193) (G1734) (G2094) (L8306) (G5207) (G2502) (G935) (G2448) (G2193) (G3588) (G161) (G2419) (G1722) (G3588) (G3991) (G3376)
L13 Jr_1_3 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) Ιωακιμ son (gen) Josiah (voc) king (gen) Judas/Judah (gen, voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) eleventh (gen) year (gen) Sedekias (voc) son (gen) Josiah (voc) king (gen) Judas/Judah (gen, voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) captives (gen), captivess (acc) Jerusalem (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) fifth (dat) month (voc); month (dat)
L14 Jr_1_3 and happen in the day Iōakim son Iōsia monarch Iouda till eleventh year Sedekias son Iōsia monarch Iouda till the captivity Jerusalem in the fifth month
L15 Jr_1_3 kaì egéneto en taîs hēmérais Iōakim hyioû Iōsia basiléōs Iouda héōs hendekátou étous Sedekia hyioû Iōsia basiléōs Iouda héōs tês aichmalōsías Ierousalēm en tôᵢ pémptōᵢ mēní
L16 Jr_1_3 kai egeneto en tais hēmerais Iōakim hyiou Iōsia basileōs Iouda heōs hendekatou etous Sedekia hyiou Iōsia basileōs Iouda heōs tēs aichmalōsias Ierousalēm en tō pemptō mēni
L17 Jr_1_3 C VBI_AMI3S P RA_DPF N1A_DPF N_GSM N2_GSM N_GSM N3V_GSM N_GSM P A1_GSN N3E_GSN N1T_DSM N2_GSM N_GSM N3V_GSM N_GSM P RA_GSF N1A_GSF N_GSF P RA_DSM A1_DSM N3_DSM
L18 Jr_1_3 kai\ e)ge/neto e)n tai=s E(me/rais *iOakim ui(ou= *iOsia basile/Os *iouda e(/Os e(ndeka/tou e)/tous *sedekia ui(ou= *iOsia basile/Os *iouda e(/Os tE=s ai)CHmalOsi/as *ierousalEm e)n tO=| pe/mptO| mEni/.
L19 Jr_1_3 kai egeneto en tais hEmerais iOakim hyiu iOsia basileOs iuda heOs hendekatu etus sedekia hyiu iOsia basileOs iuda heOs tEs aiCHmalOsias ierusalEm en tO pemptO mEni.
L20 Jr_1_3 Jr_1_3_1 Jr_1_3_2 Jr_1_3_3 Jr_1_3_4 Jr_1_3_5 Jr_1_3_6 Jr_1_3_7 Jr_1_3_8 Jr_1_3_9 Jr_1_3_10 Jr_1_3_11 Jr_1_3_12 Jr_1_3_13 Jr_1_3_14 Jr_1_3_15 Jr_1_3_16 Jr_1_3_17 Jr_1_3_18 Jr_1_3_19 Jr_1_3_20 Jr_1_3_21 Jr_1_3_22 Jr_1_3_23 Jr_1_3_24 Jr_1_3_25 Jr_1_3_26
L01 Jr_1_4 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L02 Jr_1_4 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004)
L03 Jr_1_4 And the word of the Lord came to him, saying, (Jeremiah 1:4 Brenton)
L04 Jr_1_4 Pan skierował do mnie następujące słowo: (Jr 1:4 BT_4)
L05 Jr_1_4 I stało się słowo Pana do mnie, mówiące: (Jr_1_4 tłum. AI)
L06 Jr_1_4 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165), mówiące (G3004): (Jr_1_4 tłum. AI)
L07 Jr_1_4 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros me (le)-gOn
L08 Jr_1_4 Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L09 Jr_1_4 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός μέ λέγω
L10 Jr_1_4 i stało się słowo Pana do mnie mówiące
L11 Jr_1_4 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć
L12 Jr_1_4 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G3165) (G3004)
L13 Jr_1_4 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Jr_1_4 and happen word lord to me tell
L15 Jr_1_4 kaì egéneto lógos kyríou prós me légōn
L16 Jr_1_4 kai egeneto logos kyriou pros me legōn
L17 Jr_1_4 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P RP_AS V1_PAPNSM
L18 Jr_1_4 *kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro/s me le/gOn
L19 Jr_1_4 kai egeneto logos kyriu pros me legOn
L20 Jr_1_4 Jr_1_4_1 Jr_1_4_2 Jr_1_4_3 Jr_1_4_4 Jr_1_4_5 Jr_1_4_6 Jr_1_4_7
L01 Jr_1_5 Πρὸ τοῦ με πλάσαι σε ἐν κοιλίᾳ ἐπίσταμαί σε καὶ πρὸ τοῦ σε ἐξελθεῖν ἐκ μήτρας ἡγίακά σε, προφήτην εἰς ἔθνη τέθεικά σε.
L02 Jr_1_5 Πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) με (G3165) πλάσαι (G4111) σε (G4571) ἐν (G1722) κοιλίᾳ (G2836) ἐπίσταμαί (G1987) σε (G4571) καὶ (G2532) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) σε (G4571) ἐξελθεῖν (G1831) ἐκ (G1537) μήτρας (G3388) ἡγίακά (G37) σε, (G4571) προφήτην (G4396) εἰς (G1519) ἔθνη (G1484) τέθεικά (G5087) σε. (G4571)
L03 Jr_1_5 Before I formed thee in the belly, I knew thee; and before thou camest forth from the womb, I sanctified thee; I appointed thee a prophet to the nations. (Jeremiah 1:5 Brenton)
L04 Jr_1_5 «Zanim ukształtowałem cię w łonie matki, znałem cię, nim przyszedłeś na świat, poświęciłem cię, prorokiem dla narodów ustanowiłem cię». (Jr 1:5 BT_4)
L05 Jr_1_5 „Zanim ukształtowałem cię w łonie, znałem cię, i zanim wyszedłeś z matczynego łona, uświęciłem cię; ustanowiłem cię prorokiem dla narodów”. (Jr_1_5 tłum. AI)
L06 Jr_1_5 „Zanim ukształtowałem (G4111) cię (G4571) w (G1722) łonie (G2836), znałem (G1987) cię (G4571), i (G2532) zanim wyszedłeś z (G1537) matczynego łona (G3388), uświęciłem (G37) cię (G4571); ustanowiłem (G5087) cię (G4571) prorokiem (G4396) dla (G1519) narodów (G1484)”. (Jr_1_5 tłum. AI)
L07 Jr_1_5 pro tu me (pla)-sai se en koi-(li)-a e-pi-sta-(mai) se kai pro tu se e-KselT-(ein) ek (mE)-tras hE-gi-a-(ka) se, pro-(fE)-tEn eis (e)-TnE te-Tei-(ka) se.
L08 Jr_1_5 Πρὸ τοῦ με πλάσαι σε ἐν κοιλίᾳ ἐπίσταμαί σε καὶ πρὸ τοῦ σε ἐξελθεῖν ἐκ μήτρας ἡγίακά σε, προφήτην εἰς ἔθνη τέθεικά σε.
L09 Jr_1_5 πρό ὁ μέ πλάσσω σέ ἐν κοιλία ἐπίσταμαι σέ καί πρό ὁ σέ ἐξέρχομαι ἐκ μήτρα ἁγιάζω σέ προφήτης εἰς ἔθνος τίθημι σέ
L10 Jr_1_5 przed — mnie ukształtowaniem ciebie w łonie znałem ciebie i przed — ciebie wyjściem z łona uświęciłem ciebie prorokiem dla narodów ustanowiłem ciebie
L11 Jr_1_5 przed; wcześniej — mnie (biernik od "ja") kształtować, formować ciebie w, wewnątrz brzuch; łono, macica zwrócić uwagę na coś; rozumieć ciebie i, również przed; wcześniej — ciebie iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od łono, macica uświęcić, poświęcić ciebie prorok do, ku; w, na naród, lud; poganie (nie-Żydzi) kłaść, umieszczać ciebie
L12 Jr_1_5 (G4253) (G3588) (G3165) (G4111) (G4571) (G1722) (G2836) (G1987) (G4571) (G2532) (G4253) (G3588) (G4571) (G1831) (G1537) (G3388) (G37) (G4571) (G4396) (G1519) (G1484) (G5087) (G4571)
L13 Jr_1_5 before (+gen) the (gen) me (acc) to-MOLD, be-you(sg)-MOLD-ed!, he/she/it-happens-to-MOLD (opt) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) belly (dat) I-am-being-KNOW-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and before (+gen) the (gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) to-COME-OUT out of (+gen) womb (gen), wombs (acc) I-have-CONSECRATE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) prophet (acc) into (+acc) nations (nom|acc|voc) I-have-PLACE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Jr_1_5 before the me contrive you in insides well aware you and before the you come out from womb hallow you prophet into nation put you
L15 Jr_1_5 prò toû me plásai se en koilíaᵢ epístamaí se kaì prò toû se exeltheîn ek mḗtras hēgíaká se prophḗtēn eis éthnē tétheiká se
L16 Jr_1_5 pro tou me plasai se en koilia epistamai se kai pro tou se exelthein ek mētras hēgiaka se prophētēn eis ethnē tetheika se
L17 Jr_1_5 P RA_GSN RP_AS VA_AAN RP_AS P N1A_DSF V6_PMI1S RP_AS C P RA_GSN RP_AS VB_AAN P N1A_GSF VX_XAI1S RP_AS N1M_ASM P N3E_APN VX_XAI1S RP_AS
L18 Jr_1_5 *pro\ tou= me pla/sai se e)n koili/a| e)pi/stamai/ se kai\ pro\ tou= se e)XelTei=n e)k mE/tras E(gi/aka/ se, profE/tEn ei)s e)/TnE te/Teika/ se.
L19 Jr_1_5 pro tu me plasai se en koilia epistamai se kai pro tu se eXelTein ek mEtras hEgiaka se, profEtEn eis eTnE teTeika se.
L20 Jr_1_5 Jr_1_5_1 Jr_1_5_2 Jr_1_5_3 Jr_1_5_4 Jr_1_5_5 Jr_1_5_6 Jr_1_5_7 Jr_1_5_8 Jr_1_5_9 Jr_1_5_10 Jr_1_5_11 Jr_1_5_12 Jr_1_5_13 Jr_1_5_14 Jr_1_5_15 Jr_1_5_16 Jr_1_5_17 Jr_1_5_18 Jr_1_5_19 Jr_1_5_20 Jr_1_5_21 Jr_1_5_22 Jr_1_5_23
L01 Jr_1_6 καὶ εἶπα Ὦ δέσποτα κύριε, ἰδοὺ οὐκ ἐπίσταμαι λαλεῖν, ὅτι νεώτερος ἐγώ εἰμι.
L02 Jr_1_6 καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Ὦ (G5599) δέσποτα (G1203) κύριε, (G2962) ἰδοὺ (G2400) οὐκ (G3756) ἐπίσταμαι (G1987) λαλεῖν, (G2980) ὅτι (G3754) νεώτερος (G3501) ἐγώ (G1473) εἰμι. (G1510)
L03 Jr_1_6 And I said, O Lord, thou that art supreme Lord, behold, I know not how to speak, for I am a child. (Jeremiah 1:6 Brenton)
L04 Jr_1_6 I rzekłem: «Ach, Panie Boże, przecież nie umiem mówić, bo jestem młodzieńcem!» (Jr 1:6 BT_4)
L05 Jr_1_6 I powiedziałem: „O Władco, Panie, oto nie umiem mówić, ponieważ jestem młodszy”. (Jr_1_6 tłum. AI)
L06 Jr_1_6 I (G2532) powiedziałem (G2036): „O (G5599) Władco (G1203), Panie (G2962), oto (G2400) nie (G3756) umiem (G1987) mówić (G2980), ponieważ (G3754) jestem (G1510) młodszy (G3501)”. (Jr_1_6 tłum. AI)
L07 Jr_1_6 kai (ei)-pa O (de)-spo-ta (ky)-ri-e, i-(du) uk e-(pi)-sta-mai la-(lein), (ho)-ti ne-(O)-te-ros e-(gO) ei-(mi).
L08 Jr_1_6 καὶ εἶπα Ὦ δέσποτα κύριε, ἰδοὺ οὐκ ἐπίσταμαι λαλεῖν, ὅτι νεώτερος ἐγώ εἰμι.
L09 Jr_1_6 καί ἔπω ὦ δεσπότης κύριος ἰδού οὐ ἐπίσταμαι λαλέω ὅτι νέος ἐγώ εἰμί
L10 Jr_1_6 i powiedziałem o Władco Panie oto nie umiem mówić ponieważ młodszy ja jestem
L11 Jr_1_6 i, również powiedzieć, zapytać o! (wykrzyknik) władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz nie, czyż nie zwrócić uwagę na coś; rozumieć mówić, rozmawiać że; ponieważ młody; młodzieniec ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać
L12 Jr_1_6 (G2532) (G2036) (G5599) (G1203) (G2962) (G2400) (G3756) (G1987) (G2980) (G3754) (G3501) (G1473) (G1510)
L13 Jr_1_6 and I-SAY/TELL-ed O!; omega; I-should-be despot (voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) be-you(sg)-SEE-ed! not I-am-being-KNOW-ed to-be-SPEAK-ing because/that newer/younger ([Adj] nom) I (nom) I-am-GO-ing; I-am
L14 Jr_1_6 and say oh! master lord see! not well aware talk since new I be
L15 Jr_1_6 kaì eîpa ô déspota kýrie idoù ouk epístamai laleîn hóti neṓteros egṓ eimi
L16 Jr_1_6 kai eipa ō despota kyrie idou ouk epistamai lalein hoti neōteros egō eimi
L17 Jr_1_6 C VAI_AAI1S I N1M_VSM N2_VSM I D V6_PMI1S V2_PAN C A1A_NSMC RP_NS V9_PAI1S
L18 Jr_1_6 kai\ ei)=pa *)=O de/spota ku/rie, i)dou\ ou)k e)pi/stamai lalei=n, o(/ti neO/teros e)gO/ ei)mi.
L19 Jr_1_6 kai eipa O despota kyrie, idu uk epistamai lalein, hoti neOteros egO eimi.
L20 Jr_1_6 Jr_1_6_1 Jr_1_6_2 Jr_1_6_3 Jr_1_6_4 Jr_1_6_5 Jr_1_6_6 Jr_1_6_7 Jr_1_6_8 Jr_1_6_9 Jr_1_6_10 Jr_1_6_11 Jr_1_6_12 Jr_1_6_13
L01 Jr_1_7 καὶ εἶπεν κύριος πρός με Μὴ λέγε ὅτι Νεώτερος ἐγώ εἰμι, ὅτι πρὸς πάντας, οὓς ἐὰν ἐξαποστείλω σε, πορεύσῃ, καὶ κατὰ πάντα, ὅσα ἐὰν ἐντείλωμαί σοι, λαλήσεις·
L02 Jr_1_7 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Μὴ (G3361) λέγε (G3004) ὅτι (G3754) Νεώτερος (G3501) ἐγώ (G1473) εἰμι, (G1510) ὅτι (G3754) πρὸς (G4314) πάντας, (G3956) οὓς (G3739) ἐὰν (G1437) ἐξαποστείλω (G1821) σε, (G4571) πορεύσῃ, (G4198) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) ἐντείλωμαί (G1781) σοι, (G4671) λαλήσεις· (G2980)
L03 Jr_1_7 And the Lord said to me, Say not, I am a child: for thou shalt go to all to whomsoever I shall send thee, and according to all the words that I shall command thee, thou shalt speak. (Jeremiah 1:7 Brenton)
L04 Jr_1_7 Pan zaś odpowiedział mi: «Nie mów: "Jestem młodzieńcem", gdyż pójdziesz, do kogokolwiek cię poślę, i będziesz mówił, cokolwiek tobie polecę. (Jr 1:7 BT_4)
L05 Jr_1_7 I powiedział Pan do mnie: „Nie mów: «Jestem młodszy», ponieważ do wszystkich, do których cię poślę, pójdziesz, i wszystko, co ci rozkażę, powiesz; (Jr_1_7 tłum. AI)
L06 Jr_1_7 I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) mnie (G3165) (G1473): „Nie (G3361) mów (G3004): «Jestem (G1510) młodszy (G3501)», ponieważ (G3754) do (G4314) wszystkich (G3956), do których (G3739) cię poślę (G1821), pójdziesz (G4198), i (G2532) wszystko (G3956), co ci (G4571) (G4671) rozkażę, powiesz; (Jr_1_7 tłum. AI)
L07 Jr_1_7 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros me mE (le)-ge (ho)-ti ne-(O)-te-ros e-(gO) ei-(mi), (ho)-ti pros (pant)-as, hus e-(an) e-Ksa-po-(stei)-lO se, po-(reu)-sE, kai ka-(ta) (pant)-a, (ho)-sa e-(an) ent-ei-lO-(mai) soi, la-(lE)-seis·
L08 Jr_1_7 καὶ εἶπεν κύριος πρός με Μὴ λέγε ὅτι Νεώτερος ἐγώ εἰμι, ὅτι πρὸς πάντας, οὓς ἐὰν ἐξαποστείλω σε, πορεύσῃ, καὶ κατὰ πάντα, ὅσα ἐὰν ἐντείλωμαί σοι, λαλήσεις·
L09 Jr_1_7 καί ἔπω κύριος πρός μέ μή λέγω ὅτι νέος ἐγώ εἰμί ὅτι πρός πᾶς ὅς ἐάν ἐξαποστέλλω σέ πορεύομαι καί κατά πᾶς ὅσος ἐάν ἐντέλλομαι σοί λαλέω
L10 Jr_1_7 i powiedział Pan do mnie nie mów że młodszy ja jestem ponieważ do wszystkich których jeśli poślę ciebie pójdziesz i według wszystkiego ile jeśli nakazałbym tobie będziesz mówił
L11 Jr_1_7 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") nie; aby nie mówić, powiedzieć że; ponieważ młody; młodzieniec ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać że; ponieważ do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które jeśli posłać, odesłać, odprawić ciebie iść, podążać; odejść i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… jeśli rozkazać; wydać polecenie tobie mówić, rozmawiać
L12 Jr_1_7 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3165) (G3361) (G3004) (G3754) (G3501) (G1473) (G1510) (G3754) (G4314) (G3956) (G3739) (G1437) (G1821) (G4571) (G4198) (G2532) (G2596) (G3956) (G3745) (G1437) (G1781) (G4671) (G2980)
L13 Jr_1_7 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) not be-you(sg)-SAY/TELL-ing! because/that newer/younger ([Adj] nom) I (nom) I-am-GO-ing; I-am because/that toward (+acc,+gen,+dat) all (acc) who/whom/which (acc) if-ever I-should-send forth you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed and down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) if-ever I-should-be-ENJOIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) you(sg)-will-SPEAK
L14 Jr_1_7 and say lord to me not tell since new I be since to all who and if send forth you travel and down all as much as and if direct you talk
L15 Jr_1_7 kaì eîpen kýrios prós me mḕ lége hóti neṓteros egṓ eimi hóti pròs pántas hoùs eàn exaposteílō se poreúsēᵢ kaì katà pánta hósa eàn enteílōmaí soi lalḗseis
L16 Jr_1_7 kai eipen kyrios pros me mē lege hoti neōteros egō eimi hoti pros pantas hous ean exaposteilō se poreusē kai kata panta hosa ean enteilōmai soi lalēseis
L17 Jr_1_7 C VBI_AAI3S N2_NSM P RP_AS D V1_PAD2S C A1A_NSMC RP_NS V9_PAI1S C P A3_APM RR_APM C VA_AAS1S RP_AS VF_FMI2S C P A3_APN A1_APN C VA_AMS1S RP_DS VF_FAI2S
L18 Jr_1_7 kai\ ei)=pen ku/rios pro/s me *mE\ le/ge o(/ti *neO/teros e)gO/ ei)mi, o(/ti pro\s pa/ntas, ou(\s e)a\n e)Xapostei/lO se, poreu/sE|, kai\ kata\ pa/nta, o(/sa e)a\n e)ntei/lOmai/ soi, lalE/seis·
L19 Jr_1_7 kai eipen kyrios pros me mE lege hoti neOteros egO eimi, hoti pros pantas, hus ean eXaposteilO se, poreusE, kai kata panta, hosa ean enteilOmai soi, lalEseis·
L20 Jr_1_7 Jr_1_7_1 Jr_1_7_2 Jr_1_7_3 Jr_1_7_4 Jr_1_7_5 Jr_1_7_6 Jr_1_7_7 Jr_1_7_8 Jr_1_7_9 Jr_1_7_10 Jr_1_7_11 Jr_1_7_12 Jr_1_7_13 Jr_1_7_14 Jr_1_7_15 Jr_1_7_16 Jr_1_7_17 Jr_1_7_18 Jr_1_7_19 Jr_1_7_20 Jr_1_7_21 Jr_1_7_22 Jr_1_7_23 Jr_1_7_24 Jr_1_7_25 Jr_1_7_26 Jr_1_7_27
L01 Jr_1_8 μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε, λέγει κύριος.
L02 Jr_1_8 μὴ (G3361) φοβηθῇς (G5399) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) τοῦ (G3588) ἐξαιρεῖσθαί (G1807) σε, (G4571) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Jr_1_8 Be not afraid before them: for I am with thee to deliver thee, saith the Lord. (Jeremiah 1:8 Brenton)
L04 Jr_1_8 Nie lękaj się ich, bo jestem z tobą, by cię chronić» - wyrocznia Pana. (Jr 1:8 BT_4)
L05 Jr_1_8 nie bój się ich oblicza, ponieważ Ja jestem z tobą, aby cię wybawiać”, mówi Pan. (Jr_1_8 tłum. AI)
L06 Jr_1_8 nie (G3361) bój się (G5399) ich (G846) oblicza (G4383), ponieważ (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) z (G575) (G3326) tobą (G4675), aby cię (G4571) wybawiać (G1807)”, mówi (G3004) Pan (G2962). (Jr_1_8 tłum. AI)
L07 Jr_1_8 mE fo-bE-(TEs) a-(po) pro-(sO)-pu au-(tOn), (ho)-ti me-(ta) su e-(gO) ei-(mi) tu e-Ksai-rei-(sTai) se, (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Jr_1_8 μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε, λέγει κύριος.
L09 Jr_1_8 μή φοβέω ἀπό πρόσωπον αὐτός ὅτι μετά σοῦ ἐγώ εἰμί ὁ ἐξαιρέω σέ λέγω κύριος
L10 Jr_1_8 nie bój się przed obliczem ich bo z tobą ja jestem — wybawić ciebie mówi Pan
L11 Jr_1_8 nie; aby nie bać się, lękać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono że; ponieważ z, razem z; po, następnie ciebie, twojego ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać — wyrywać z korzeniami ciebie mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_1_8 (G3361) (G5399) (G575) (G4383) (G846) (G3754) (G3326) (G4675) (G1473) (G1510) (G3588) (G1807) (G4571) (G3004) (G2962)
L13 Jr_1_8 not you(sg)-should-be-FEAR-ed away from (+gen) face (gen) them/same (gen) because/that after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I (nom) I-am-GO-ing; I-am the (gen) to-be-being-TAKE OUT-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Jr_1_8 not afraid from face he since with of you I be the extract you tell lord
L15 Jr_1_8 mḕ phobēthêᵢs apò prosṓpou autôn hóti metà soû egṓ eimi toû exaireîsthaí se légei kýrios
L16 Jr_1_8 mē phobēthēs apo prosōpou autōn hoti meta sou egō eimi tou exaireisthai se legei kyrios
L17 Jr_1_8 D VC_APS2S P N2N_GSN RD_GPM C P RP_GS RP_NS V9_PAI1S RA_GSN V2_PMN RP_AS V1_PAI3S N2_NSM
L18 Jr_1_8 mE\ fobETE=|s a)po\ prosO/pou au)tO=n, o(/ti meta\ sou= e)gO/ ei)mi tou= e)Xairei=sTai/ se, le/gei ku/rios.
L19 Jr_1_8 mE fobETEs apo prosOpu autOn, hoti meta su egO eimi tu eXaireisTai se, legei kyrios.
L20 Jr_1_8 Jr_1_8_1 Jr_1_8_2 Jr_1_8_3 Jr_1_8_4 Jr_1_8_5 Jr_1_8_6 Jr_1_8_7 Jr_1_8_8 Jr_1_8_9 Jr_1_8_10 Jr_1_8_11 Jr_1_8_12 Jr_1_8_13 Jr_1_8_14 Jr_1_8_15
L01 Jr_1_9 καὶ ἐξέτεινεν κύριος τὴν χεῖρα αὐτοῦ πρός με καὶ ἥψατο τοῦ στόματός μου, καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἰδοὺ δέδωκα τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου·
L02 Jr_1_9 καὶ (G2532) ἐξέτεινεν (G1614) κύριος (G2962) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) πρός (G4314) με (G3165) καὶ (G2532) ἥψατο (G680) τοῦ (G3588) στόματός (G4750) μου, (G3450) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Ἰδοὺ (G2400) δέδωκα (G1325) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) μου (G3450) εἰς (G1519) τὸ (G3588) στόμα (G4750) σου· (G4675)
L03 Jr_1_9 And the Lord stretched forth his hand to me, and touched my mouth: and the Lord said to me, Behold, I have put my words into thy mouth. (Jeremiah 1:9 Brenton)
L04 Jr_1_9 I wyciągnąwszy rękę, dotknął Pan moich ust i rzekł mi: «Oto kładę moje słowa w twoje usta. (Jr 1:9 BT_4)
L05 Jr_1_9 I wyciągnął Pan swoją rękę ku mnie i dotknął moich ust, i powiedział Pan do mnie: „Oto dałem moje słowa w twoje usta; (Jr_1_9 tłum. AI)
L06 Jr_1_9 I (G2532) wyciągnął (G1614) Pan (G2962) swoją (G846) rękę (G5495) ku mnie (G3165) i (G2532) dotknął (G680) moich (G3450) ust (G4750), i (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) mnie (G3165): „Oto (G2400) dałem (G1325) moje (G3450) słowa (G3056) w (G1519) twoje (G4675) usta (G4750); (Jr_1_9 tłum. AI)
L07 Jr_1_9 kai e-(Kse)-tei-nen (ky)-ri-os tEn (CHei)-ra au-(tu) pros me kai (hE)-PSa-to tu sto-ma-(tos) mu, kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros me i-(du) (de)-dO-ka tus (lo)-gus mu eis to (sto)-ma su·
L08 Jr_1_9 καὶ ἐξέτεινεν κύριος τὴν χεῖρα αὐτοῦ πρός με καὶ ἥψατο τοῦ στόματός μου, καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἰδοὺ δέδωκα τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου·
L09 Jr_1_9 καί ἐκτείνω κύριος ὁ χείρ αὐτός πρός μέ καί ἅπτομαι ὁ στόμα μου καί ἔπω κύριος πρός μέ ἰδού δίδωμι ὁ λόγος μου εἰς ὁ στόμα σοῦ
L10 Jr_1_9 i wyciągnął Pan — rękę swoją do mnie i dotknął — ust moich i powiedział Pan do mnie oto dałem — słowa moje w — usta twoje
L11 Jr_1_9 i, również wyciągnąć (np. rękę) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") i, również dotknąć — usta, otwór; ostrze (miecza) mnie, mojego i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") oto, spójrz dać, dawać, przekazać — słowo, wypowiedź, mowa mnie, mojego do, ku; w, na — usta, otwór; ostrze (miecza) ciebie, twojego
L12 Jr_1_9 (G2532) (G1614) (G2962) (G3588) (G5495) (G846) (G4314) (G3165) (G2532) (G680) (G3588) (G4750) (G3450) (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3165) (G2400) (G1325) (G3588) (G3056) (G3450) (G1519) (G3588) (G4750) (G4675)
L13 Jr_1_9 and he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) hand (acc) him/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) and he/she/it-was-LAY HandS ON-ed the (gen) mouth/maw (gen) me (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) be-you(sg)-SEE-ed! I-have-GIVE-ed the (acc) words (acc) me (gen) into (+acc) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Jr_1_9 and extend lord the hand he to me and grasp the mouth of me and say lord to me see! give the word of me into the mouth of you
L15 Jr_1_9 kaì exéteinen kýrios tḕn cheîra autoû prós me kaì hḗpsato toû stómatós mou kaì eîpen kýrios prós me idoù dédōka toùs lógous mou eis tò stóma sou
L16 Jr_1_9 kai exeteinen kyrios tēn cheira autou pros me kai hēpsato tou stomatos mou kai eipen kyrios pros me idou dedōka tous logous mou eis to stoma sou
L17 Jr_1_9 C VAI_AAI3S N2_NSM RA_ASF N3_ASF RD_GSM P RP_AS C VAI_AMI3S RA_GSN N3M_GSN RP_GS C VBI_AAI3S N2_NSM P RP_AS I VX_XAI1S RA_APM N2_APM RP_GS P RA_ASN N3M_ASN RP_GS
L18 Jr_1_9 kai\ e)Xe/teinen ku/rios tE\n CHei=ra au)tou= pro/s me kai\ E(/PSato tou= sto/mato/s mou, kai\ ei)=pen ku/rios pro/s me *)idou\ de/dOka tou\s lo/gous mou ei)s to\ sto/ma sou·
L19 Jr_1_9 kai eXeteinen kyrios tEn CHeira autu pros me kai hEPSato tu stomatos mu, kai eipen kyrios pros me idu dedOka tus logus mu eis to stoma su·
L20 Jr_1_9 Jr_1_9_1 Jr_1_9_2 Jr_1_9_3 Jr_1_9_4 Jr_1_9_5 Jr_1_9_6 Jr_1_9_7 Jr_1_9_8 Jr_1_9_9 Jr_1_9_10 Jr_1_9_11 Jr_1_9_12 Jr_1_9_13 Jr_1_9_14 Jr_1_9_15 Jr_1_9_16 Jr_1_9_17 Jr_1_9_18 Jr_1_9_19 Jr_1_9_20 Jr_1_9_21 Jr_1_9_22 Jr_1_9_23 Jr_1_9_24 Jr_1_9_25 Jr_1_9_26 Jr_1_9_27
L01 Jr_1_10 ἰδοὺ κατέστακά σε σήμερον ἐπὶ ἔθνη καὶ βασιλείας ἐκριζοῦν καὶ κατασκάπτειν καὶ ἀπολλύειν καὶ ἀνοικοδομεῖν καὶ καταφυτεύειν.
L02 Jr_1_10 ἰδοὺ (G2400) κατέστακά (G2525) σε (G4571) σήμερον (G4594) ἐπὶ (G1909) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) βασιλείας (G932) ἐκριζοῦν (G1610) καὶ (G2532) κατασκάπτειν (G2679) καὶ (G2532) ἀπολλύειν (G622) καὶ (G2532) ἀνοικοδομεῖν (G456) καὶ (G2532) καταφυτεύειν. (L5463)
L03 Jr_1_10 Behold, I have appointed thee this day over nations and over kingdoms, to root out, and to pull down, and to destroy, and to rebuild, and to plant. (Jeremiah 1:10 Brenton)
L04 Jr_1_10 Spójrz, daję ci dzisiaj władzę nad narodami i nad królestwami, byś wyrywał i obalał, byś niszczył i burzył, byś budował i sadził». (Jr 1:10 BT_4)
L05 Jr_1_10 oto ustanowiłem cię dzisiaj nad narodami i królestwami, aby wykorzeniać i burzyć, i niszczyć, i odbudowywać, i zasadzać”. (Jr_1_10 tłum. AI)
L06 Jr_1_10 oto (G2400) ustanowiłem (G2525) cię (G4571) dzisiaj nad (G1909) narodami (G1484) i (G2532) królestwami (G932), aby wykorzeniać (G1610) i (G2532) burzyć (G2679), i (G2532) niszczyć (G622), i (G2532) odbudowywać (G456), i (G2532) zasadzać”. (Jr_1_10 tłum. AI)
L07 Jr_1_10 i-(du) ka-te-sta-(ka) se (sE)-me-ron e-(pi) (e)-TnE kai ba-si-(lei)-as e-kriDZ-(un) kai ka-ta-(ska)-ptein kai a-pol-(ly)-ein kai a-noi-ko-do-(mein) kai ka-ta-fy-(teu)-ein.
L08 Jr_1_10 ἰδοὺ κατέστακά σε σήμερον ἐπὶ ἔθνη καὶ βασιλείας ἐκριζοῦν καὶ κατασκάπτειν καὶ ἀπολλύειν καὶ ἀνοικοδομεῖν καὶ καταφυτεύειν.
L09 Jr_1_10 ἰδού καθίστημι σέ σήμερον ἐπί ἔθνος καί βασιλεία ἐκριζόω καί κατασκάπτω καί ἀπόλλυμι καί ἀνοικοδομέω καί καταφυτεύω
L10 Jr_1_10 oto ustanowiłem ciebie dziś nad narodami i królestwami wykorzeniać i burzyć i niszczyć i odbudowywać i sadzić
L11 Jr_1_10 oto, spójrz ustanowić, wyznaczyć ciebie dziś na, nad, w czasie, za naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również królestwo; panowanie wykorzenić i, również podkopać i, również niszczyć, zabijać, tracić i, również odbudować i, również sadzić / roślina
L12 Jr_1_10 (G2400) (G2525) (G4571) (G4594) (G1909) (G1484) (G2532) (G932) (G1610) (G2532) (G2679) (G2532) (G622) (G2532) (G456) (G2532) (L5463)
L13 Jr_1_10 be-you(sg)-SEE-ed! I-have-ENABLE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) today upon/over (+acc,+gen,+dat) nations (nom|acc|voc) and kingdom (gen), kingdoms (acc) to-be-UPROOT-ing, while UPROOT-ing (nom|acc|voc, voc) and to-be-DESTROY-ing and to-be-LOSE/DESTROY-ing and to-be-rebuild-ing and to-be-PLANT-ing
L14 Jr_1_10 see! establish you today in nation and realm uproot and undermine and destroy and rebuild and plant
L15 Jr_1_10 idoù katéstaká se sḗmeron epì éthnē kaì basileías ekridzoûn kaì kataskáptein kaì apollýein kaì anoikodomeîn kaì kataphyteúein
L16 Jr_1_10 idou katestaka se sēmeron epi ethnē kai basileias ekridzoun kai kataskaptein kai apollyein kai anoikodomein kai kataphyteuein
L17 Jr_1_10 I VXI_XAI1S RP_AS D P N3E_APN C N1A_APF V4_PAN C V1_PAN C V1_PAN C V2_PAN C V1_PAN
L18 Jr_1_10 i)dou\ kate/staka/ se sE/meron e)pi\ e)/TnE kai\ basilei/as e)kriDZou=n kai\ kataska/ptein kai\ a)pollu/ein kai\ a)noikodomei=n kai\ katafuteu/ein.
L19 Jr_1_10 idu katestaka se sEmeron epi eTnE kai basileias ekriDZun kai kataskaptein kai apollyein kai anoikodomein kai katafyteuein.
L20 Jr_1_10 Jr_1_10_1 Jr_1_10_2 Jr_1_10_3 Jr_1_10_4 Jr_1_10_5 Jr_1_10_6 Jr_1_10_7 Jr_1_10_8 Jr_1_10_9 Jr_1_10_10 Jr_1_10_11 Jr_1_10_12 Jr_1_10_13 Jr_1_10_14 Jr_1_10_15 Jr_1_10_16 Jr_1_10_17
L01 Jr_1_11 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων Τί σὺ ὁρᾷς, Ιερεμια; καὶ εἶπα Βακτηρίαν καρυίνην.
L02 Jr_1_11 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004) Τί (G5101) σὺ (G4771) ὁρᾷς, (G3708) Ιερεμια; (G2408) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Βακτηρίαν (L1812) καρυίνην. (L5256)
L03 Jr_1_11 And the word of the Lord came to me, saying, What seest thou? And I said, A rod of an almond tree. (Jeremiah 1:11 Brenton)
L04 Jr_1_11 I skierował Pan następujące słowa do mnie: «Co widzisz, Jeremiaszu?» Odrzekłem: «Widzę gałązkę drzewa "czuwającego"». (Jr 1:11 BT_4)
L05 Jr_1_11 I stało się słowo Pana do mnie, mówiące: „Co widzisz, Jeremiaszu?” I powiedziałem: „Laskę z drzewa orzechowego”. (Jr_1_11 tłum. AI)
L06 Jr_1_11 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165), mówiące (G3004): „Co (G5101) widzisz (G3708), Jeremiaszu (G2408)?” I (G2532) powiedziałem (G2036): „Laskę (L1812) z drzewa orzechowego”. (Jr_1_11 tłum. AI)
L07 Jr_1_11 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros me (le)-gOn ti sy ho-(ras), (i)-e-re-mi-a; kai (ei)-pa ba-ktE-(ri)-an ka-(ryi)-nEn.
L08 Jr_1_11 Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων Τί σὺ ὁρᾷς, Ιερεμια; καὶ εἶπα Βακτηρίαν καρυίνην.
L09 Jr_1_11 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός μέ λέγω τίς σύ ὁράω Ἱερεμίας καί ἔπω βακτηρία καρυΐνη
L10 Jr_1_11 i stało się słowo Pana do mnie mówiące co ty widzisz Jeremiaszu i powiedziałem laskę migdałową
L11 Jr_1_11 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ty widzieć, ujrzeć; rozumieć Jeremiasz i, również powiedzieć, zapytać laska / kij migdałowy
L12 Jr_1_11 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G3165) (G3004) (G5101) (G4771) (G3708) (G2408) (G2532) (G2036) (L1812) (L5256)
L13 Jr_1_11 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom) who/what/why (nom|acc) you(sg) (nom) you(sg)-are-SEE-ing, you(sg)-should-be-SEE-ing Jeremiah (voc) and I-SAY/TELL-ed staff (acc) almond (acc)
L14 Jr_1_11 and happen word lord to me tell who? you view Hieremias and say staff almond
L15 Jr_1_11 kaì egéneto lógos kyríou prós me légōn tí sỳ horâᵢs Ieremia kaì eîpa baktērían karyḯnēn
L16 Jr_1_11 kai egeneto logos kyriou pros me legōn ti sy horas Ieremia kai eipa baktērian karyïnēn
L17 Jr_1_11 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P RP_AS V1_PAPNSM RI_ASN RP_NS V3_PAI2S N1T_VSM C VAI_AAI1S N1A_ASF N1_ASF
L18 Jr_1_11 *kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro/s me le/gOn *ti/ su\ o(ra=|s, *ieremia; kai\ ei)=pa *baktEri/an karui/nEn.
L19 Jr_1_11 kai egeneto logos kyriu pros me legOn ti sy horas, ieremia; kai eipa baktErian karyinEn.
L20 Jr_1_11 Jr_1_11_1 Jr_1_11_2 Jr_1_11_3 Jr_1_11_4 Jr_1_11_5 Jr_1_11_6 Jr_1_11_7 Jr_1_11_8 Jr_1_11_9 Jr_1_11_10 Jr_1_11_11 Jr_1_11_12 Jr_1_11_13 Jr_1_11_14 Jr_1_11_15
L01 Jr_1_12 καὶ εἶπεν κύριος πρός με Καλῶς ἑώρακας, διότι ἐγρήγορα ἐγὼ ἐπὶ τοὺς λόγους μου τοῦ ποιῆσαι αὐτούς. –
L02 Jr_1_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Καλῶς (G2573) ἑώρακας, (G3708) διότι (G1360) ἐγρήγορα (G1453) ἐγὼ (G1473) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) μου (G3450) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) αὐτούς. (G846) – (L0)
L03 Jr_1_12 And the Lord said to me, Thou hast well seen: for I have watched over my words to perform them. (Jeremiah 1:12 Brenton)
L04 Jr_1_12 Pan zaś rzekł do mnie: «Dobrze widzisz, bo czuwam nad moim słowem, by je wypełnić». (Jr 1:12 BT_4)
L05 Jr_1_12 I powiedział Pan do mnie: „Dobrze ujrzałeś, ponieważ czuwam Ja nad moimi słowami, aby je wykonać”. – (Jr_1_12 tłum. AI)
L06 Jr_1_12 I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) mnie (G3165): „Dobrze (G2573) ujrzałeś, ponieważ (G1360) czuwam (G1453) Ja (G1473) nad (G1909) moimi (G3450) słowami (G3056), aby je (G846) wykonać”. – (Jr_1_12 tłum. AI)
L07 Jr_1_12 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros me ka-(lOs) he-(O)-ra-kas, di-(o)-ti e-(grE)-go-ra e-(gO) e-(pi) tus (lo)-gus mu tu poi-(E)-sai au-(tus). –
L08 Jr_1_12 καὶ εἶπεν κύριος πρός με Καλῶς ἑώρακας, διότι ἐγρήγορα ἐγὼ ἐπὶ τοὺς λόγους μου τοῦ ποιῆσαι αὐτούς. –
L09 Jr_1_12 καί ἔπω κύριος πρός μέ καλῶς ὁράω διότι ἐγείρω ἐγώ ἐπί ὁ λόγος μου ὁ ποιέω αὐτός –
L10 Jr_1_12 i powiedział Pan do mnie dobrze widziałeś ponieważ czuwam ja nad — słowami moimi — aby uczynić je —
L11 Jr_1_12 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") dobrze, pięknie, należycie widzieć, ujrzeć; rozumieć ponieważ; z tego powodu wzbudzić; wskrzesić ja; mnie, mną, mój na, nad, w czasie, za — słowo, wypowiedź, mowa mnie, mojego — czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono –
L12 Jr_1_12 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3165) (G2573) (G3708) (G1360) (G1453) (G1473) (G1909) (G3588) (G3056) (G3450) (G3588) (G4160) (G846) (L0)
L13 Jr_1_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) well/rightly you(sg)-have-SEE-ed because of this: that I-have-RISE-ed I (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) words (acc) me (gen) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) them/same (acc) –
L14 Jr_1_12 and say lord to me finely view because rise I in the word of me the do he –
L15 Jr_1_12 kaì eîpen kýrios prós me kalôs heṓrakas dióti egrḗgora egṑ epì toùs lógous mou toû poiêsai autoús –
L16 Jr_1_12 kai eipen kyrios pros me kalōs heōrakas dioti egrēgora egō epi tous logous mou tou poiēsai autous –
L17 Jr_1_12 C VBI_AAI3S N2_NSM P RP_AS D VX_XAI2S C VX_XAI1S RP_NS P RA_APM N2_APM RP_GS RA_GSN VA_AAN RD_APM –
L18 Jr_1_12 kai\ ei)=pen ku/rios pro/s me *kalO=s e(O/rakas, dio/ti e)grE/gora e)gO\ e)pi\ tou\s lo/gous mou tou= poiE=sai au)tou/s. –
L19 Jr_1_12 kai eipen kyrios pros me kalOs heOrakas, dioti egrEgora egO epi tus logus mu tu poiEsai autus. –
L20 Jr_1_12 Jr_1_12_1 Jr_1_12_2 Jr_1_12_3 Jr_1_12_4 Jr_1_12_5 Jr_1_12_6 Jr_1_12_7 Jr_1_12_8 Jr_1_12_9 Jr_1_12_10 Jr_1_12_11 Jr_1_12_12 Jr_1_12_13 Jr_1_12_14 Jr_1_12_15 Jr_1_12_16 Jr_1_12_17 Jr_1_12_18
L01 Jr_1_13 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με ἐκ δευτέρου λέγων Τί σὺ ὁρᾷς; καὶ εἶπα Λέβητα ὑποκαιόμενον, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου βορρᾶ.
L02 Jr_1_13 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) ἐκ (G1537) δευτέρου (G1208) λέγων (G3004) Τί (G5101) σὺ (G4771) ὁρᾷς; (G3708) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Λέβητα (L5886) ὑποκαιόμενον, (L9405) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) βορρᾶ. (G1005)
L03 Jr_1_13 And the word of the Lord came to me a second time, saying, What seest thou? And I said, A caldron on the fire; and the face of it is toward the north. (Jeremiah 1:13 Brenton)
L04 Jr_1_13 Po raz drugi skierował Pan swoje słowo do mnie: «Co widzisz?» Odpowiedziałem: «Widzę wrzący kocioł, a powierzchnia jego jest od strony północnej». (Jr 1:13 BT_4)
L05 Jr_1_13 I stało się słowo Pana do mnie po raz drugi, mówiące: „Co widzisz?” I powiedziałem: „Kocioł podgrzewany, a jego przednia strona jest od strony północy”. (Jr_1_13 tłum. AI)
L06 Jr_1_13 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165) po (G1537) raz drugi (G1208), mówiące (G3004): „Co (G5101) widzisz (G3708)?” I (G2532) powiedziałem (G2036): „Kocioł (L5886) podgrzewany (L9405), a jego (G846) przednia strona jest od (G575) strony (G4383) północy (G1005)”. (Jr_1_13 tłum. AI)
L07 Jr_1_13 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros me ek deu-(te)-ru (le)-gOn ti sy ho-(ras); kai (ei)-pa (le)-bE-ta hy-po-kai-(o)-me-non, kai to (pro)-sO-pon au-(tu) a-(po) pro-(sO)-pu bor-(ra).
L08 Jr_1_13 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με ἐκ δευτέρου λέγων Τί σὺ ὁρᾷς; καὶ εἶπα Λέβητα ὑποκαιόμενον, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου βορρᾶ.
L09 Jr_1_13 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός μέ ἐκ δεύτερος λέγω τίς σύ ὁράω καί ἔπω λέβης ὑποκαίω καί ὁ πρόσωπον αὐτός ἀπό πρόσωπον βορρᾶς
L10 Jr_1_13 i stało się słowo Pana do mnie po raz drugi mówiące co ty widzisz i powiedziałem kocioł podgrzewany i — oblicze jego od strony północy
L11 Jr_1_13 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") z, spośród, od drugi w kolejności' "po drugie" mówić, powiedzieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ty widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również powiedzieć, zapytać kocioł spalić, stosując ogień poniżej i, również — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny
L12 Jr_1_13 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G3165) (G1537) (G1208) (G3004) (G5101) (G4771) (G3708) (G2532) (G2036) (L5886) (L9405) (G2532) (G3588) (G4383) (G846) (G575) (G4383) (G1005)
L13 Jr_1_13 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) out of (+gen) second (gen) while SAY/TELL-ing (nom) who/what/why (nom|acc) you(sg) (nom) you(sg)-are-SEE-ing, you(sg)-should-be-SEE-ing and I-SAY/TELL-ed kettle (acc) while being-BURN-BY-APPLYING-FIRE-BELOW-ed (acc) and the (nom|acc) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) away from (+gen) face (gen) north (gen, voc)
L14 Jr_1_13 and happen word lord to me from second tell who? you view and say kettle burn by applying fire below and the face he from face north wind
L15 Jr_1_13 kaì egéneto lógos kyríou prós me ek deutérou légōn tí sỳ horâᵢs kaì eîpa lébēta hypokaiómenon kaì tò prósōpon autoû apò prosṓpou borrâ
L16 Jr_1_13 kai egeneto logos kyriou pros me ek deuterou legōn ti sy horas kai eipa lebēta hypokaiomenon kai to prosōpon autou apo prosōpou borra
L17 Jr_1_13 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P RP_AS P A1A_GSM V1_PAPNSM RI_ASN RP_NS V3_PAI2S C VAI_AAI1S N3T_ASM V1_PMPASM C RA_NSN N2N_NSN RD_GSM P N2N_GSN N1T_GSM
L18 Jr_1_13 kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro/s me e)k deute/rou le/gOn *ti/ su\ o(ra=|s; kai\ ei)=pa *le/bEta u(pokaio/menon, kai\ to\ pro/sOpon au)tou= a)po\ prosO/pou borra=.
L19 Jr_1_13 kai egeneto logos kyriu pros me ek deuteru legOn ti sy horas; kai eipa lebEta hypokaiomenon, kai to prosOpon autu apo prosOpu borra.
L20 Jr_1_13 Jr_1_13_1 Jr_1_13_2 Jr_1_13_3 Jr_1_13_4 Jr_1_13_5 Jr_1_13_6 Jr_1_13_7 Jr_1_13_8 Jr_1_13_9 Jr_1_13_10 Jr_1_13_11 Jr_1_13_12 Jr_1_13_13 Jr_1_13_14 Jr_1_13_15 Jr_1_13_16 Jr_1_13_17 Jr_1_13_18 Jr_1_13_19 Jr_1_13_20 Jr_1_13_21 Jr_1_13_22 Jr_1_13_23
L01 Jr_1_14 καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἀπὸ προσώπου βορρᾶ ἐκκαυθήσεται τὰ κακὰ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν.
L02 Jr_1_14 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) βορρᾶ (G1005) ἐκκαυθήσεται (G1572) τὰ (G3588) κακὰ (G2556) ἐπὶ (G1909) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Jr_1_14 And the Lord said to me, From the north shall flame forth evils upon all the inhabitants of the land. (Jeremiah 1:14 Brenton)
L04 Jr_1_14 I rzekł do mnie Pan: «Od północy rozszaleje się zagłada wszystkich mieszkańców ziemi. (Jr 1:14 BT_4)
L05 Jr_1_14 I powiedział Pan do mnie: „Od strony północy rozpalą się nieszczęścia nad wszystkimi mieszkańcami ziemi. (Jr_1_14 tłum. AI)
L06 Jr_1_14 I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) mnie (G3165): „Od (G575) strony (G4383) północy (G1005) rozpalą się (G1572) nieszczęścia (G2556) nad (G1909) wszystkimi (G3956) mieszkańcami ziemi (G1093). (Jr_1_14 tłum. AI)
L07 Jr_1_14 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros me a-(po) pro-(sO)-pu bor-(ra) ek-kau-(TE)-se-tai ta ka-(ka) e-(pi) (pant)-as tus ka-toi-(kunt)-as tEn gEn.
L08 Jr_1_14 καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἀπὸ προσώπου βορρᾶ ἐκκαυθήσεται τὰ κακὰ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν.
L09 Jr_1_14 καί ἔπω κύριος πρός μέ ἀπό πρόσωπον βορρᾶς ἐκκαίω ὁ κακός ἐπί πᾶς ὁ κατοικέω ὁ γῆ
L10 Jr_1_14 i powiedział Pan do mnie od strony północy rozpali się — nieszczęścia nad wszystkimi — mieszkającymi — ziemię
L11 Jr_1_14 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny zapalić, podpalić — zły, nieprawy, niegodziwy na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Jr_1_14 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3165) (G575) (G4383) (G1005) (G1572) (G3588) (G2556) (G1909) (G3956) (G3588) (G2730) (G3588) (G1093)
L13 Jr_1_14 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) away from (+gen) face (gen) north (gen, voc) he/she/it-will-be-INFLAME-ed the (nom|acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (acc) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) the (acc) earth/land (acc)
L14 Jr_1_14 and say lord to me from face north wind burn out the bad in all the settle the earth
L15 Jr_1_14 kaì eîpen kýrios prós me apò prosṓpou borrâ ekkauthḗsetai tà kakà epì pántas toùs katoikoûntas tḕn gên
L16 Jr_1_14 kai eipen kyrios pros me apo prosōpou borra ekkauthēsetai ta kaka epi pantas tous katoikountas tēn gēn
L17 Jr_1_14 C VBI_AAI3S N2_NSM P RP_AS P N2N_GSN N1T_GSM VC_FPI3S RA_NPN A1_NPN P A3_APM RA_APM V2_PAPAPM RA_ASF N1_ASF
L18 Jr_1_14 kai\ ei)=pen ku/rios pro/s me *)apo\ prosO/pou borra= e)kkauTE/setai ta\ kaka\ e)pi\ pa/ntas tou\s katoikou=ntas tE\n gE=n.
L19 Jr_1_14 kai eipen kyrios pros me apo prosOpu borra ekkauTEsetai ta kaka epi pantas tus katoikuntas tEn gEn.
L20 Jr_1_14 Jr_1_14_1 Jr_1_14_2 Jr_1_14_3 Jr_1_14_4 Jr_1_14_5 Jr_1_14_6 Jr_1_14_7 Jr_1_14_8 Jr_1_14_9 Jr_1_14_10 Jr_1_14_11 Jr_1_14_12 Jr_1_14_13 Jr_1_14_14 Jr_1_14_15 Jr_1_14_16 Jr_1_14_17
L01 Jr_1_15 διότι ἰδοὺ ἐγὼ συγκαλῶ πάσας τὰς βασιλείας ἀπὸ βορρᾶ τῆς γῆς, λέγει κύριος, καὶ ἥξουσιν καὶ θήσουσιν ἕκαστος τὸν θρόνον αὐτοῦ ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῶν πυλῶν Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ πάντα τὰ τείχη τὰ κύκλῳ αὐτῆς καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις Ιουδα.
L02 Jr_1_15 διότι (G1360) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) συγκαλῶ (G4779) πάσας (G3956) τὰς (G3588) βασιλείας (G932) ἀπὸ (G575) βορρᾶ (G1005) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ἥξουσιν (G2240) καὶ (G2532) θήσουσιν (G5087) ἕκαστος (G1538) τὸν (G3588) θρόνον (G2362) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) πρόθυρα (L7679) τῶν (G3588) πυλῶν (G4439) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) τὰ (G3588) τείχη (G5038) τὰ (G3588) κύκλῳ (G2945) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάσας (G3956) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) Ιουδα. (G2448)
L03 Jr_1_15 For, behold, I call together all the kingdoms of the earth from the north, saith the Lord; and they shall come, and shall set each one his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all the walls round about her, and against all the cities of Juda. (Jeremiah 1:15 Brenton)
L04 Jr_1_15 Zwołam bowiem wszystkie królestwa Północy - wyrocznia Pana - przyjdą i ustawią każdy swój tron u wejścia do bram Jerozolimy przeciw wszystkim jej murom dokoła i przeciw wszystkim miastom judzkim. (Jr 1:15 BT_4)
L05 Jr_1_15 Ponieważ oto Ja zwołuję wszystkie królestwa z północy ziemi”, mówi Pan, „i przyjdą, i każdy postawi swój tron przy wejściach bram Jerozolimy i naprzeciw wszystkich jej murów dokoła, i naprzeciw wszystkich miast Judy. (Jr_1_15 tłum. AI)
L06 Jr_1_15 Ponieważ (G1360) oto (G2400) Ja (G1473) zwołuję (G4779) wszystkie (G3956) królestwa (G932) z (G575) północy (G1005) ziemi (G1093)”, mówi (G3004) Pan (G2962), „i (G2532) przyjdą (G2240), i (G2532) każdy (G1538) postawi (G5087) swój (G846) tron (G2362) przy (G1909) wejściach (L7679) bram (G4439) Jerozolimy i (G2532) naprzeciw wszystkich (G3956) jej murów (G5038) dokoła (G2945), i (G2532) naprzeciw wszystkich (G3956) miast (G4172) Judy (G2448). (Jr_1_15 tłum. AI)
L07 Jr_1_15 di-(o)-ti i-(du) e-(gO) synk-a-(lO) (pa)-sas tas ba-si-(lei)-as a-(po) bor-(ra) tEs gEs, (le)-gei (ky)-ri-os, kai (hE)-Ksu-sin kai (TE)-su-sin (he)-ka-stos ton (Tro)-non au-(tu) e-(pi) ta (pro)-Ty-ra tOn py-(lOn) i-e-ru-sa-(lEm) kai e-(pi) (pant)-a ta (tei)-CHE ta (ky)-klO au-(tEs) kai e-(pi) (pa)-sas tas (po)-leis i-u-(da).
L08 Jr_1_15 διότι ἰδοὺ ἐγὼ συγκαλῶ πάσας τὰς βασιλείας ἀπὸ βορρᾶ τῆς γῆς, λέγει κύριος, καὶ ἥξουσιν καὶ θήσουσιν ἕκαστος τὸν θρόνον αὐτοῦ ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῶν πυλῶν Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ πάντα τὰ τείχη τὰ κύκλῳ αὐτῆς καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις Ιουδα.
L09 Jr_1_15 διότι ἰδού ἐγώ συγκαλέω πᾶς ὁ βασιλεία ἀπό βορρᾶς ὁ γῆ λέγω κύριος καί ἥκω καί τίθημι ἕκαστος ὁ θρόνος αὐτός ἐπί ὁ πρόθυρον ὁ πύλη Ἱερουσαλήμ καί ἐπί πᾶς ὁ τεῖχος ὁ κύκλῳ αὐτός καί ἐπί πᾶς ὁ πόλις Ἰουδά
L10 Jr_1_15 ponieważ oto ja zwołuję wszystkie — królestwa z północy — ziemi mówi Pan i przyjdą i postawią każdy — tron swój przy — wejściach — bram Jeruzalem i przy wszystkich — murach — wokół niej i przy wszystkich — miastach Judy
L11 Jr_1_15 ponieważ; z tego powodu oto, spójrz ja; mnie, mną, mój zwołać każdy, wszelki, dowolny; cały — królestwo; panowanie z, od, przez Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny — ziemia orna, grunt; ląd mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również przyjść, przybyć, nadejść i, również kłaść, umieszczać każdy; wszyscy — tron on, ona, ono na, nad, w czasie, za — drzwi frontowe / wejście — brama Jeruzalem i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — mur obronny; fortyfikacja — wokół, dookoła on, ona, ono i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — miasto; mieszkańcy Juda
L12 Jr_1_15 (G1360) (G2400) (G1473) (G4779) (G3956) (G3588) (G932) (G575) (G1005) (G3588) (G1093) (G3004) (G2962) (G2532) (G2240) (G2532) (G5087) (G1538) (G3588) (G2362) (G846) (G1909) (G3588) (L7679) (G3588) (G4439) (G2419) (G2532) (G1909) (G3956) (G3588) (G5038) (G3588) (G2945) (G846) (G2532) (G1909) (G3956) (G3588) (G4172) (G2448)
L13 Jr_1_15 because of this: that be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-call together-ing, I-should-be-call together-ing all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) kingdom (gen), kingdoms (acc) away from (+gen) north (gen, voc) the (gen) earth/land (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat) and they-will-PLACE, going-to-PLACE (fut ptcp) (dat) each (of two) (nom) the (acc) throne (acc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) front doors (nom|acc|voc) the (gen) gates (gen); gate (nom|voc) Jerusalem (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) walls (nom|acc|voc) the (nom|acc) in a circle her/it/same (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) cities (acc, nom|voc) Judas/Judah (gen, voc)
L14 Jr_1_15 because see! I call together all the realm from north wind the earth tell lord and here and put each the throne he in the front door the gate Jerusalem and in all the wall the circling he and in all the city Iouda
L15 Jr_1_15 dióti idoù egṑ sygkalô pásas tàs basileías apò borrâ tês gês légei kýrios kaì hḗxousin kaì thḗsousin hékastos tòn thrónon autoû epì tà próthyra tôn pylôn Ierousalēm kaì epì pánta tà teíchē tà kýklōᵢ autês kaì epì pásas tàs póleis Iouda
L16 Jr_1_15 dioti idou egō sygkalō pasas tas basileias apo borra tēs gēs legei kyrios kai hēxousin kai thēsousin hekastos ton thronon autou epi ta prothyra tōn pylōn Ierousalēm kai epi panta ta teichē ta kyklō autēs kai epi pasas tas poleis Iouda
L17 Jr_1_15 C I RP_NS V2_PAI1S A1S_APF RA_APF N1A_APF P N1T_GSM RA_GSF N1_GSF V1_PAI3S N2_NSM C VF_FAI3P C VF_FAI3P A1_NSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM P RA_APN N2N_APN RA_GPF N1_GPF N_GSF C P A3_APN RA_APN N3E_APN RA_APN N2_DSM RD_GSF C P A1S_APF RA_APF N3I_APF N_GSM
L18 Jr_1_15 dio/ti i)dou\ e)gO\ sugkalO= pa/sas ta\s basilei/as a)po\ borra= tE=s gE=s, le/gei ku/rios, kai\ E(/Xousin kai\ TE/sousin e(/kastos to\n Tro/non au)tou= e)pi\ ta\ pro/Tura tO=n pulO=n *ierousalEm kai\ e)pi\ pa/nta ta\ tei/CHE ta\ ku/klO| au)tE=s kai\ e)pi\ pa/sas ta\s po/leis *iouda.
L19 Jr_1_15 dioti idu egO synkalO pasas tas basileias apo borra tEs gEs, legei kyrios, kai hEXusin kai TEsusin hekastos ton Tronon autu epi ta proTyra tOn pylOn ierusalEm kai epi panta ta teiCHE ta kyklO autEs kai epi pasas tas poleis iuda.
L20 Jr_1_15 Jr_1_15_1 Jr_1_15_2 Jr_1_15_3 Jr_1_15_4 Jr_1_15_5 Jr_1_15_6 Jr_1_15_7 Jr_1_15_8 Jr_1_15_9 Jr_1_15_10 Jr_1_15_11 Jr_1_15_12 Jr_1_15_13 Jr_1_15_14 Jr_1_15_15 Jr_1_15_16 Jr_1_15_17 Jr_1_15_18 Jr_1_15_19 Jr_1_15_20 Jr_1_15_21 Jr_1_15_22 Jr_1_15_23 Jr_1_15_24 Jr_1_15_25 Jr_1_15_26 Jr_1_15_27 Jr_1_15_28 Jr_1_15_29 Jr_1_15_30 Jr_1_15_31 Jr_1_15_32 Jr_1_15_33 Jr_1_15_34 Jr_1_15_35 Jr_1_15_36 Jr_1_15_37 Jr_1_15_38 Jr_1_15_39 Jr_1_15_40 Jr_1_15_41
L01 Jr_1_16 καὶ λαλήσω πρὸς αὐτοὺς μετὰ κρίσεως περὶ πάσης τῆς κακίας αὐτῶν, ὡς ἐγκατέλιπόν με καὶ ἔθυσαν θεοῖς ἀλλοτρίοις καὶ προσεκύνησαν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.
L02 Jr_1_16 καὶ (G2532) λαλήσω (G2980) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) μετὰ (G3326) κρίσεως (G2920) περὶ (G4012) πάσης (G3956) τῆς (G3588) κακίας (G2549) αὐτῶν, (G846) ὡς (G5613) ἐγκατέλιπόν (G1459) με (G3165) καὶ (G2532) ἔθυσαν (G2380) θεοῖς (G2316) ἀλλοτρίοις (G245) καὶ (G2532) προσεκύνησαν (G4352) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτῶν. (G846)
L03 Jr_1_16 And I will speak to them in judgment, concerning all their iniquity, forasmuch as they have forsaken me, and sacrificed to strange gods, and worshipped the works of their own hands. (Jeremiah 1:16 Brenton)
L04 Jr_1_16 I wydam wyrok na nie za całą ich niegodziwość, iż opuścili Mnie, a palili kadzidło obcym bogom i hołd oddawali dziełom rąk swoich. (Jr 1:16 BT_4)
L05 Jr_1_16 I wypowiem przeciw nim sąd z powodu całej ich niegodziwości, za to, że Mnie opuścili i składali ofiary obcym bogom, i oddawali pokłon dziełom swoich rąk. (Jr_1_16 tłum. AI)
L06 Jr_1_16 I (G2532) wypowiem przeciw nim sąd (G2920) z (G3326) powodu całej (G3956) ich (G846) niegodziwości, za to, że Mnie (G3165) opuścili (G1459) i (G2532) składali ofiary (G2380) obcym (G245) bogom (G2316), i (G2532) oddawali pokłon (G4352) dziełom (G2041) swoich rąk (G5495). (Jr_1_16 tłum. AI)
L07 Jr_1_16 kai la-(lE)-sO pros au-(tus) me-(ta) (kri)-se-Os pe-(ri) (pa)-sEs tEs ka-(ki)-as au-(tOn), hOs enk-a-te-li-(pon) me kai (e)-Ty-san Te-(ois) al-lo-(tri)-ois kai pro-se-(ky)-nE-san tois (erg)-ois tOn CHei-(rOn) au-(tOn).
L08 Jr_1_16 καὶ λαλήσω πρὸς αὐτοὺς μετὰ κρίσεως περὶ πάσης τῆς κακίας αὐτῶν, ὡς ἐγκατέλιπόν με καὶ ἔθυσαν θεοῖς ἀλλοτρίοις καὶ προσεκύνησαν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.
L09 Jr_1_16 καί λαλέω πρός αὐτός μετά κρίσις περί πᾶς ὁ κακία αὐτός ὥς ἐγκαταλείπω μέ καί θύω θεός ἀλλότριος καί προσκυνέω ὁ ἔργον ὁ χείρ αὐτός
L10 Jr_1_16 i będę mówił do nich z sądem o całej — złości ich ponieważ opuścili mnie i składali ofiary bogom obcym i oddali pokłon — dziełom — rąk ich
L11 Jr_1_16 i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono z, razem z; po, następnie sąd, wyrok o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) każdy, wszelki, dowolny; cały — zło, złośliwość, podłość on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej opuścić kogoś, coś mnie (biernik od "ja") i, również składać w ofierze Bóg, bóg; bóstwo należący do kogoś innego, cudzy, obcy i, również oddawać pokłon — uczynek, czyn, dzieło — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 Jr_1_16 (G2532) (G2980) (G4314) (G846) (G3326) (G2920) (G4012) (G3956) (G3588) (G2549) (G846) (G5613) (G1459) (G3165) (G2532) (G2380) (G2316) (G245) (G2532) (G4352) (G3588) (G2041) (G3588) (G5495) (G846)
L13 Jr_1_16 and I-will-SPEAK, I-should-SPEAK toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) after (+acc), with (+gen) judgment (gen) about (+acc,+gen) every (gen) the (gen) evil (gen), wickedness (acc) them/same (gen) as/like I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed me (acc) and they-SACRIFICE-ed gods (dat) of another/others (dat) and they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE the (dat) works (dat) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) them/same (gen)
L14 Jr_1_16 and talk to he with decision about all the badness he as abandon me and immolate God another's and worship the work the hand he
L15 Jr_1_16 kaì lalḗsō pròs autoùs metà kríseōs perì pásēs tês kakías autôn hōs egkatélipón me kaì éthysan theoîs allotríois kaì prosekýnēsan toîs érgois tôn cheirôn autôn
L16 Jr_1_16 kai lalēsō pros autous meta kriseōs peri pasēs tēs kakias autōn hōs egkatelipon me kai ethysan theois allotriois kai prosekynēsan tois ergois tōn cheirōn autōn
L17 Jr_1_16 C VF_FAI1S P RD_APM P N3I_GSF P A1S_GSF RA_GSF N1A_GSF RD_GPM C VBI_AAI3P RP_AS C VAI_AAI3P N2_DPM A1A_DPM C VAI_AAI3P RA_DPN N2N_DPN RA_GPF N3_GPF RD_GPM
L18 Jr_1_16 kai\ lalE/sO pro\s au)tou\s meta\ kri/seOs peri\ pa/sEs tE=s kaki/as au)tO=n, O(s e)gkate/lipo/n me kai\ e)/Tusan Teoi=s a)llotri/ois kai\ proseku/nEsan toi=s e)/rgois tO=n CHeirO=n au)tO=n.
L19 Jr_1_16 kai lalEsO pros autus meta kriseOs peri pasEs tEs kakias autOn, hOs enkatelipon me kai eTysan Teois allotriois kai prosekynEsan tois ergois tOn CHeirOn autOn.
L20 Jr_1_16 Jr_1_16_1 Jr_1_16_2 Jr_1_16_3 Jr_1_16_4 Jr_1_16_5 Jr_1_16_6 Jr_1_16_7 Jr_1_16_8 Jr_1_16_9 Jr_1_16_10 Jr_1_16_11 Jr_1_16_12 Jr_1_16_13 Jr_1_16_14 Jr_1_16_15 Jr_1_16_16 Jr_1_16_17 Jr_1_16_18 Jr_1_16_19 Jr_1_16_20 Jr_1_16_21 Jr_1_16_22 Jr_1_16_23 Jr_1_16_24 Jr_1_16_25
L01 Jr_1_17 καὶ σὺ περίζωσαι τὴν ὀσφύν σου καὶ ἀνάστηθι καὶ εἰπὸν πρὸς αὐτοὺς πάντα, ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι· μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν μηδὲ πτοηθῇς ἐναντίον αὐτῶν, ὅτι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε, λέγει κύριος.
L02 Jr_1_17 καὶ (G2532) σὺ (G4771) περίζωσαι (G4024) τὴν (G3588) ὀσφύν (G3751) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀνάστηθι (G450) καὶ (G2532) εἰπὸν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἂν (G302) ἐντείλωμαί (G1781) σοι· (G4671) μὴ (G3361) φοβηθῇς (G5399) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν (G846) μηδὲ (G3366) πτοηθῇς (G4422) ἐναντίον (G1726) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) τοῦ (G3588) ἐξαιρεῖσθαί (G1807) σε, (G4571) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Jr_1_17 And do thou gird up thy loins, and stand up, and speak all the words that I shall command thee: be not afraid of their face, neither be thou alarmed before them; for I am with thee to deliver thee, saith the Lord. (Jeremiah 1:17 Brenton)
L04 Jr_1_17 Ty zaś przepasz swoje biodra, wstań i mów wszystko, co ci rozkażę. Nie lękaj się ich, bym cię czasem nie napełnił lękiem przed nimi. (Jr 1:17 BT_4)
L05 Jr_1_17 A ty przepasz swoje biodra i powstań, i powiedz im wszystko, co ci rozkażę; nie bój się ich oblicza ani nie daj się zastraszyć przed nimi, ponieważ Ja jestem z tobą, aby cię wybawiać”, mówi Pan. (Jr_1_17 tłum. AI)
L06 Jr_1_17 A ty (G4771) przepasz swoje (G4675) biodra (G3751) i (G2532) powstań (G450), i (G2532) powiedz (G2036) im wszystko (G3956), co ci (G4671) (G4571) rozkażę; nie (G3361) bój się (G5399) ich (G846) oblicza (G4383) ani (G3366) nie daj się zastraszyć (G4422) przed (G575) (G1726) nimi (G846), ponieważ (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) z (G3326) tobą (G4675), aby cię wybawiać (G1807)”, mówi (G3004) Pan (G2962). (Jr_1_17 tłum. AI)
L07 Jr_1_17 kai sy pe-(riDZ)-O-sai tEn o-(sfyn) su kai a-(na)-stE-Ti kai ei-(pon) pros au-(tus) (pant)-a, (ho)-sa an ent-ei-lO-(mai) soi· mE fo-bE-(TEs) a-(po) pro-(sO)-pu au-(tOn) mE-(de) pto-E-(TEs) e-nant-(i)-on au-(tOn), (ho)-ti me-(ta) su e-(gO) ei-(mi) tu e-Ksai-rei-(sTai) se, (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Jr_1_17 καὶ σὺ περίζωσαι τὴν ὀσφύν σου καὶ ἀνάστηθι καὶ εἰπὸν πρὸς αὐτοὺς πάντα, ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι· μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν μηδὲ πτοηθῇς ἐναντίον αὐτῶν, ὅτι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε, λέγει κύριος.
L09 Jr_1_17 καί σύ περιζώννυμι ὁ ὀσφύς σοῦ καί ἀνίστημι καί ἔπω πρός αὐτός πᾶς ὅσος ἄν ἐντέλλομαι σοί μή φοβέω ἀπό πρόσωπον αὐτός μηδέ πτοέω ἐναντίον αὐτός ὅτι μετά σοῦ ἐγώ εἰμί ὁ ἐξαιρέω σέ λέγω κύριος
L10 Jr_1_17 i ty przepasz się — lędźwia swoje i wstań i powiedz do nich wszystko cokolwiek by nakazał tobie nie bój się przed obliczem ich ani trwóż się przed nimi ponieważ z tobą ja jestem — aby wybawić ciebie mówi Pan
L11 Jr_1_17 i, również ty przepasać, opasać — biodra, lędźwie ciebie, twojego i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek rozkazać; wydać polecenie tobie nie; aby nie bać się, lękać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono ani, także nie straszyć, przerażać naprzeciw, przeciw on, ona, ono że; ponieważ z, razem z; po, następnie ciebie, twojego ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać — wyrywać z korzeniami ciebie mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_1_17 (G2532) (G4771) (G4024) (G3588) (G3751) (G4675) (G2532) (G450) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G3956) (G3745) (G302) (G1781) (G4671) (G3361) (G5399) (G575) (G4383) (G846) (G3366) (G4422) (G1726) (G846) (G3754) (G3326) (G4675) (G1473) (G1510) (G3588) (G1807) (G4571) (G3004) (G2962)
L13 Jr_1_17 and you(sg) (nom) to-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER, be-you(sg)-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed!, he/she/it-happens-to-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER (opt) the (acc) loin (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-STand-you(sg)-UP! and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) ever I-should-be-ENJOIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) not you(sg)-should-be-FEAR-ed away from (+gen) face (gen) them/same (gen) neither/nor; Mede (voc) you(sg)-should-be-frighten-ed in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) because/that after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I (nom) I-am-GO-ing; I-am the (gen) to-be-being-TAKE OUT-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Jr_1_17 and you wrap the loins of you and stand up and say to he all as much as perhaps direct you not afraid from face he while not frighten next to he since with of you I be the extract you tell lord
L15 Jr_1_17 kaì sỳ perídzōsai tḕn osphýn sou kaì anástēthi kaì eipòn pròs autoùs pánta hósa àn enteílōmaí soi mḕ phobēthêᵢs apò prosṓpou autôn mēdè ptoēthêᵢs enantíon autôn hóti metà soû egṓ eimi toû exaireîsthaí se légei kýrios
L16 Jr_1_17 kai sy peridzōsai tēn osphyn sou kai anastēthi kai eipon pros autous panta hosa an enteilōmai soi mē phobēthēs apo prosōpou autōn mēde ptoēthēs enantion autōn hoti meta sou egō eimi tou exaireisthai se legei kyrios
L17 Jr_1_17 C RP_NS VA_AMD2S RA_ASF N3U_ASF RP_GS C VH_AAD2S C VBI_AAD2S P RD_APM A3_APN A1_APN x VA_AMS1S RP_DS D VC_APS2S P N2N_GSN RD_GPM C VC_APS2S P RD_GPM C P RP_GS RP_NS V9_PAI1S RA_GSN V2_PMN RP_AS V1_PAI3S N2_NSM
L18 Jr_1_17 kai\ su\ peri/DZOsai tE\n o)sfu/n sou kai\ a)na/stETi kai\ ei)po\n pro\s au)tou\s pa/nta, o(/sa a)/n e)ntei/lOmai/ soi· mE\ fobETE=|s a)po\ prosO/pou au)tO=n mEde\ ptoETE=|s e)nanti/on au)tO=n, o(/ti meta\ sou= e)gO/ ei)mi tou= e)Xairei=sTai/ se, le/gei ku/rios.
L19 Jr_1_17 kai sy periDZOsai tEn osfyn su kai anastETi kai eipon pros autus panta, hosa an enteilOmai soi· mE fobETEs apo prosOpu autOn mEde ptoETEs enantion autOn, hoti meta su egO eimi tu eXaireisTai se, legei kyrios.
L20 Jr_1_17 Jr_1_17_1 Jr_1_17_2 Jr_1_17_3 Jr_1_17_4 Jr_1_17_5 Jr_1_17_6 Jr_1_17_7 Jr_1_17_8 Jr_1_17_9 Jr_1_17_10 Jr_1_17_11 Jr_1_17_12 Jr_1_17_13 Jr_1_17_14 Jr_1_17_15 Jr_1_17_16 Jr_1_17_17 Jr_1_17_18 Jr_1_17_19 Jr_1_17_20 Jr_1_17_21 Jr_1_17_22 Jr_1_17_23 Jr_1_17_24 Jr_1_17_25 Jr_1_17_26 Jr_1_17_27 Jr_1_17_28 Jr_1_17_29 Jr_1_17_30 Jr_1_17_31 Jr_1_17_32 Jr_1_17_33 Jr_1_17_34 Jr_1_17_35 Jr_1_17_36
L01 Jr_1_18 ἰδοὺ τέθεικά σε ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὡς πόλιν ὀχυρὰν καὶ ὡς τεῖχος χαλκοῦν ὀχυρὸν ἅπασιν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα καὶ τοῖς ἄρχουσιν αὐτοῦ καὶ τῷ λαῷ τῆς γῆς,
L02 Jr_1_18 ἰδοὺ (G2400) τέθεικά (G5087) σε (G4571) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σήμερον (G4594) ἡμέρᾳ (G2250) ὡς (G5613) πόλιν (G4172) ὀχυρὰν (L7135) καὶ (G2532) ὡς (G5613) τεῖχος (G5038) χαλκοῦν (G5470) ὀχυρὸν (L7135) ἅπασιν (G537) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἄρχουσιν (G758) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τῆς (G3588) γῆς, (G1093)
L03 Jr_1_18 Behold, I have made thee this day as a strong city, and as a brazen wall, strong against all the kings of Juda, and the princes thereof, and the people of the land. (Jeremiah 1:18 Brenton)
L04 Jr_1_18 A oto Ja czynię cię dzisiaj twierdzą warowną, kolumną żelazną i murem spiżowym przeciw całej ziemi, przeciw królom judzkim i ich przywódcom, ich kapłanom i ludowi tej ziemi. (Jr 1:18 BT_4)
L05 Jr_1_18 „Oto uczyniłem cię w dzisiejszym dniu jak miasto warowne i jak mocny mur spiżowy przeciw wszystkim królom Judy i jego zwierzchnikom, i ludowi ziemi, (Jr_1_18 tłum. AI)
L06 Jr_1_18 „Oto (G2400) uczyniłem cię (G4571) w (G1722) dzisiejszym (G4594) dniu (G2250) jak (G5613) miasto (G4172) warowne (L7135) i (G2532) jak (G5613) mocny (L7135) mur (G5038) spiżowy przeciw wszystkim (G537) królom (G935) Judy (G2448) i (G2532) jego (G846) zwierzchnikom, i (G2532) ludowi (G2992) ziemi (G1093), (Jr_1_18 tłum. AI)
L07 Jr_1_18 i-(du) te-Tei-(ka) se en tE (sE)-me-ron hE-(me)-ra hOs (po)-lin o-CHy-(ran) kai hOs (tei)-CHos CHalk-(un) o-CHy-(ron) (ha)-pa-sin tois ba-si-(leu)-sin i-u-(da) kai tois (ar)-CHu-sin au-(tu) kai tO la-(O) tEs gEs,
L08 Jr_1_18 ἰδοὺ τέθεικά σε ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὡς πόλιν ὀχυρὰν καὶ ὡς τεῖχος χαλκοῦν ὀχυρὸν ἅπασιν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα καὶ τοῖς ἄρχουσιν αὐτοῦ καὶ τῷ λαῷ τῆς γῆς,
L09 Jr_1_18 ἰδού τίθημι σέ ἐν ὁ σήμερον ἡμέρα ὥς πόλις ὀχυρός καί ὥς τεῖχος χάλκεος ὀχυρός ἅπας ὁ βασιλεύς Ἰουδά καί ὁ ἄρχων αὐτός καί ὁ λαός ὁ γῆ
L10 Jr_1_18 oto ustanowiłem ciebie w — dzisiejszym dniu jak miasto warowne i jak mur miedziany mocny przeciw wszystkim — królom Judy i — władcom jego i — ludowi — ziemi
L11 Jr_1_18 oto, spójrz kłaść, umieszczać ciebie w, wewnątrz — dziś dzień; pełna doba jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej miasto; mieszkańcy mocny / stały i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej mur obronny; fortyfikacja miedziany, brązowy mocny / stały cały, całkowity, wszystko na raz — król; przywódca Juda i, również — władca, dowódca, naczelnik on, ona, ono i, również — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Jr_1_18 (G2400) (G5087) (G4571) (G1722) (G3588) (G4594) (G2250) (G5613) (G4172) (L7135) (G2532) (G5613) (G5038) (G5470) (L7135) (G537) (G3588) (G935) (G2448) (G2532) (G3588) (G758) (G846) (G2532) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093)
L13 Jr_1_18 be-you(sg)-SEE-ed! I-have-PLACE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) the (dat) today day (dat) as/like city (acc) firm ([Adj] acc) and as/like wall (nom|acc|voc) copper or bronze ([Adj] acc, nom|acc|voc) firm ([Adj] acc, nom|acc|voc) all (dat) the (dat) kings (dat) Judas/Judah (gen, voc) and the (dat) rulers (dat); they-are-BEGIN-ing, while BEGIN-ing (dat) him/it/same (gen) and the (dat) people (dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Jr_1_18 see! put you in the today day as city firm and as wall of brass firm all at once the monarch Iouda and the ruling he and the populace the earth
L15 Jr_1_18 idoù tétheiká se en têᵢ sḗmeron hēméraᵢ hōs pólin ochyràn kaì hōs teîchos chalkoûn ochyròn hápasin toîs basileûsin Iouda kaì toîs árchousin autoû kaì tôᵢ laôᵢ tês gês
L16 Jr_1_18 idou tetheika se en tē sēmeron hēmera hōs polin ochyran kai hōs teichos chalkoun ochyron hapasin tois basileusin Iouda kai tois archousin autou kai tō laō tēs gēs
L17 Jr_1_18 I VX_XAI1S RP_AS P RA_DSF D N1A_DSF C N3I_ASF A1A_ASF C C N3E_ASN A1C_ASN A1A_ASN A3_DPM RA_DPM N3V_DPM N_GSM C RA_DPM N3_DPM RD_GSM C RA_DSM N2_DSM RA_GSF N1_GSF
L18 Jr_1_18 i)dou\ te/Teika/ se e)n tE=| sE/meron E(me/ra| O(s po/lin o)CHura\n kai\ O(s tei=CHos CHalkou=n o)CHuro\n a(/pasin toi=s basileu=sin *iouda kai\ toi=s a)/rCHousin au)tou= kai\ tO=| laO=| tE=s gE=s,
L19 Jr_1_18 idu teTeika se en tE sEmeron hEmera hOs polin oCHyran kai hOs teiCHos CHalkun oCHyron hapasin tois basileusin iuda kai tois arCHusin autu kai tO laO tEs gEs,
L20 Jr_1_18 Jr_1_18_1 Jr_1_18_2 Jr_1_18_3 Jr_1_18_4 Jr_1_18_5 Jr_1_18_6 Jr_1_18_7 Jr_1_18_8 Jr_1_18_9 Jr_1_18_10 Jr_1_18_11 Jr_1_18_12 Jr_1_18_13 Jr_1_18_14 Jr_1_18_15 Jr_1_18_16 Jr_1_18_17 Jr_1_18_18 Jr_1_18_19 Jr_1_18_20 Jr_1_18_21 Jr_1_18_22 Jr_1_18_23 Jr_1_18_24 Jr_1_18_25 Jr_1_18_26 Jr_1_18_27 Jr_1_18_28
L01 Jr_1_19 καὶ πολεμήσουσίν σε καὶ οὐ μὴ δύνωνται πρὸς σέ, διότι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε, εἶπεν κύριος.
L02 Jr_1_19 καὶ (G2532) πολεμήσουσίν (G4170) σε (G4571) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δύνωνται (G1410) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) διότι (G1360) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) τοῦ (G3588) ἐξαιρεῖσθαί (G1807) σε, (G4571) εἶπεν (G2036) κύριος. (G2962)
L03 Jr_1_19 And they shall fight against thee; but they shall by no means prevail against thee; because I am with thee, to deliver thee, saith the Lord. (Jeremiah 1:19 Brenton)
L04 Jr_1_19 Będą walczyć przeciw tobie, ale nie zdołają cię zwyciężyć, gdyż Ja jestem z tobą - wyrocznia Pana - by cię ochraniać». (Jr 1:19 BT_4)
L05 Jr_1_19 i będą walczyć z tobą, lecz nie zdołają przemóc ciebie, ponieważ Ja jestem z tobą, aby cię wybawiać”, powiedział Pan. (Jr_1_19 tłum. AI)
L06 Jr_1_19 i (G2532) będą walczyć (G4170) z tobą, lecz nie (G3756) (G3361) zdołają przemóc ciebie (G4571), ponieważ (G1360) Ja (G1473) jestem (G1510) z (G3326) tobą (G4675), aby cię wybawiać (G1807)”, powiedział (G2036) Pan (G2962). (Jr_1_19 tłum. AI)
L07 Jr_1_19 kai po-le-mE-su-(sin) se kai u mE (dy)-nOnt-ai pros se, di-(o)-ti me-(ta) su e-(gO) ei-(mi) tu e-Ksai-rei-(sTai) se, (ei)-pen (ky)-ri-os.
L08 Jr_1_19 καὶ πολεμήσουσίν σε καὶ οὐ μὴ δύνωνται πρὸς σέ, διότι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε, εἶπεν κύριος.
L09 Jr_1_19 καί πολεμέω σέ καί οὐ μή δύναμαι πρός σέ διότι μετά σοῦ ἐγώ εἰμί ὁ ἐξαιρέω σέ ἔπω κύριος
L10 Jr_1_19 i będą walczyć przeciw tobie i nie nie będą mogli przeciw tobie ponieważ z tobą ja jestem — aby wybawić ciebie powiedział Pan
L11 Jr_1_19 i, również walczyć; toczyć wojnę ciebie i, również nie, czyż nie nie; aby nie być w stanie coś zrobić do, ku' dla; przy, obok ciebie ponieważ; z tego powodu z, razem z; po, następnie ciebie, twojego ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać — wyrywać z korzeniami ciebie powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_1_19 (G2532) (G4170) (G4571) (G2532) (G3756) (G3361) (G1410) (G4314) (G4571) (G1360) (G3326) (G4675) (G1473) (G1510) (G3588) (G1807) (G4571) (G2036) (G2962)
L13 Jr_1_19 and they-will-FIGHT, going-to-FIGHT (fut ptcp) (dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and not not they-should-be-being-SET-ed; they-should-be-being-ABLE-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) because of this: that after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I (nom) I-am-GO-ing; I-am the (gen) to-be-being-TAKE OUT-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Jr_1_19 and battle you and not not able to you because with of you I be the extract you say lord
L15 Jr_1_19 kaì polemḗsousín se kaì ou mḕ dýnōntai pròs sé dióti metà soû egṓ eimi toû exaireîsthaí se eîpen kýrios
L16 Jr_1_19 kai polemēsousin se kai ou mē dynōntai pros se dioti meta sou egō eimi tou exaireisthai se eipen kyrios
L17 Jr_1_19 C VF_FAI3P RP_AS C D D V6_PMS3P P RP_AS C P RP_GS RP_NS V9_PAI1S RA_GSN V2_PMN RP_AS VBI_AAI3S N2_NSM
L18 Jr_1_19 kai\ polemE/sousi/n se kai\ ou) mE\ du/nOntai pro\s se/, dio/ti meta\ sou= e)gO/ ei)mi tou= e)Xairei=sTai/ se, ei)=pen ku/rios.
L19 Jr_1_19 kai polemEsusin se kai u mE dynOntai pros se, dioti meta su egO eimi tu eXaireisTai se, eipen kyrios.
L20 Jr_1_19 Jr_1_19_1 Jr_1_19_2 Jr_1_19_3 Jr_1_19_4 Jr_1_19_5 Jr_1_19_6 Jr_1_19_7 Jr_1_19_8 Jr_1_19_9 Jr_1_19_10 Jr_1_19_11 Jr_1_19_12 Jr_1_19_13 Jr_1_19_14 Jr_1_19_15 Jr_1_19_16 Jr_1_19_17 Jr_1_19_18 Jr_1_19_19