Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jr_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_1 Jr_3

Filtruj wiersze:

L01 Jr_2_2 καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος Ἐμνήσθην ἐλέους νεότητός σου καὶ ἀγάπης τελειώσεώς σου τοῦ ἐξακολουθῆσαί σε τῷ ἁγίῳ Ισραηλ, λέγει κύριος
L02 Jr_2_2 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἐμνήσθην (G3415) ἐλέους (G1656) νεότητός (G3503) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀγάπης (G26) τελειώσεώς (G5050) σου (G4675) τοῦ (G3588) ἐξακολουθῆσαί (G1811) σε (G4571) τῷ (G3588) ἁγίῳ (G40) Ισραηλ, (G2474) λέγει (G3004) κύριος (G2962)
L03 Jr_2_2 I remember the kindness of thy youth, and the love of thine espousals, (Jeremiah 2:2 Brenton)
L04 Jr_2_2 «Idź i głoś publicznie w Jerozolimie: To mówi Pan: Pamiętam wierność twej młodości, miłość twego narzeczeństwa, kiedy chodziłaś za Mną na pustyni, w ziemi, której nikt nie obsiewa. (Jr 2:2 BT_4)
L05 Jr_2_2 I powiedział: „Tak mówi Pan: Wspomniałem miłosierdzie twojej młodości i miłość twojego dopełnienia, gdy szłaś za Świętym Izraela”, mówi Pan. (Jr_2_2 tłum. AI)
L06 Jr_2_2 I (G2532) powiedział (G2036): „Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Wspomniałem (G3415) miłosierdzie (G1656) twojej (G4675) młodości (G3503) i (G2532) miłość (G26) twojego dopełnienia, gdy szłaś za Świętym (G40) Izraela (G2474)”, mówi (G3004) Pan (G2962). (Jr_2_2 tłum. AI)
L07 Jr_2_2 kai (ei)-pen (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os e-(mnE)-sTEn e-(leus) ne-o-tE-(tos) su kai a-(ga)-pEs te-lei-O-se-(Os) su tu e-Ksa-ko-lu-TE-(sai) se tO ha-(gi)-O isr-a-(El), (le)-gei (ky)-ri-os
L08 Jr_2_2 Καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος Ἐμνήσθην ἐλέους νεότητός σου καὶ ἀγάπης τελειώσεώς σου τοῦ ἐξακολουθῆσαί σε τῷ ἁγίῳ Ισραηλ, λέγει κύριος
L09 Jr_2_2 καί ἔπω ὅδε λέγω κύριος μνάομαι ἔλεος νεότης σοῦ καί ἀγάπη τελείωσις σοῦ ὁ ἐξακολουθέω σέ ὁ ἅγιος Ἰσραήλ λέγω κύριος
L10 Jr_2_2 i powiedział to mówi Pan wspomniałem miłosierdzie młodości twojej i miłość doskonałości twojej — pójścia za tobą — Świętym Izraela mówi Pan
L11 Jr_2_2 i, również powiedzieć, zapytać (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pamiętać, wspominać; przypominać sobie miłosierdzie młodość ciebie, twojego i, również miłość ofiarna (agape) wypełnienie, dokonanie ciebie, twojego — iść za kimś ciebie — święty, prawy Izrael mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_2_2 (G2532) (G2036) (G3592) (G3004) (G2962) (G3415) (G1656) (G3503) (G4675) (G2532) (G26) (G5050) (G4675) (G3588) (G1811) (G4571) (G3588) (G40) (G2474) (G3004) (G2962)
L13 Jr_2_2 and he/she/it-SAY/TELL-ed these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) I-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF mercy (gen), mercies (acc) youth (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and love (gen) completion (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) to-FOLLOW--ASTRAY, be-you(sg)-FOLLOW-ed--ASTRAY!, he/she/it-happens-to-FOLLOW--ASTRAY (opt) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (dat) holy ([Adj] dat) Israel (indecl) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Jr_2_2 and say further tell lord remember mercy youth of you and love completion of you the follow you the holy Israel tell lord
L15 Jr_2_2 kaì eîpen táde légei kýrios emnḗsthēn eléous neótētós sou kaì agápēs teleiṓseṓs sou toû exakolouthêsaí se tôᵢ hagíōᵢ Israēl légei kýrios
L16 Jr_2_2 kai eipen tade legei kyrios emnēsthēn eleous neotētos sou kai agapēs teleiōseōs sou tou exakolouthēsai se tō hagiō Israēl legei kyrios
L17 Jr_2_2 C VBI_AAI3S RD_APN V1_PAI3S N2_NSM VCI_API1S N3E_GSN N3T_GSF RP_GS C N1_GSF N3I_GSF RP_GS RA_GSN VA_AAN RP_AS RA_DSM A1A_DSM N_DSM V1_PAI3S N2_NSM
L18 Jr_2_2 *kai\ ei)=pen *ta/de le/gei ku/rios *)emnE/sTEn e)le/ous neo/tEto/s sou kai\ a)ga/pEs teleiO/seO/s sou tou= e)XakolouTE=sai/ se tO=| a(gi/O| *israEl, le/gei ku/rios
L19 Jr_2_2 kai eipen tade legei kyrios emnEsTEn eleus neotEtos su kai agapEs teleiOseOs su tu eXakoluTEsai se tO hagiO israEl, legei kyrios
L20 Jr_2_2 Jr_2_2_1 Jr_2_2_2 Jr_2_2_3 Jr_2_2_4 Jr_2_2_5 Jr_2_2_6 Jr_2_2_7 Jr_2_2_8 Jr_2_2_9 Jr_2_2_10 Jr_2_2_11 Jr_2_2_12 Jr_2_2_13 Jr_2_2_14 Jr_2_2_15 Jr_2_2_16 Jr_2_2_17 Jr_2_2_18 Jr_2_2_19 Jr_2_2_20 Jr_2_2_21
L01 Jr_2_3 ἅγιος Ισραηλ. τῷ κυρίῳ ἀρχὴ γενημάτων αὐτοῦ· πάντες οἱ ἔσθοντες αὐτὸν πλημμελήσουσιν, κακὰ ἥξει ἐπ’ αὐτούς, φησὶν κύριος.
L02 Jr_2_3 ἅγιος (G40) Ισραηλ. (G2474) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἀρχὴ (G746) γενημάτων (G1081) αὐτοῦ· (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἔσθοντες (G2068) αὐτὸν (G846) πλημμελήσουσιν, (L7528) κακὰ (G2556) ἥξει (G2240) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) φησὶν (G5346) κύριος. (G2962)
L03 Jr_2_3 in following the Holy One of Israel, saith the Lord, Israel was the holy people to the Lord, and the first-fruits of his increase: all that devoured him shall offend; evils shall come upon them, saith the Lord. (Jeremiah 2:3 Brenton)
L04 Jr_2_3 Izrael jest świętością Pana, pierwszym plonem Jego zbiorów. Ci wszyscy, którzy go spożywają, stają się winni, spotka ich nieszczęście - wyrocznia Pana». (Jr 2:3 BT_4)
L05 Jr_2_3 „Izrael jest święty dla Pana, pierwociną Jego plonów; wszyscy, którzy go pożerają, zawinią, nieszczęścia przyjdą na nich”, mówi Pan. (Jr_2_3 tłum. AI)
L06 Jr_2_3 „Izrael (G2474) jest święty (G40) dla Pana, pierwociną Jego (G846) plonów (G1081); wszyscy (G3956), którzy go (G846) pożerają, zawinią (L7528), nieszczęścia (G2556) przyjdą (G2240) na (G1909) nich (G846)”, mówi (G5346) Pan (G2962). (Jr_2_3 tłum. AI)
L07 Jr_2_3 (ha)-gi-os isr-a-(El). tO ky-(ri)-O ar-(CHE) ge-nE-(ma)-tOn au-(tu)· (pant)-es hoi (e)-sTont-es au-(ton) plEm-me-(lE)-su-sin, ka-(ka) (hE)-Ksei ep’ au-(tus), fE-(sin) (ky)-ri-os.
L08 Jr_2_3 ἅγιος Ισραηλ. τῷ κυρίῳ ἀρχὴ γενημάτων αὐτοῦ· πάντες οἱ ἔσθοντες αὐτὸν πλημμελήσουσιν, κακὰ ἥξει ἐπ’ αὐτούς, φησὶν κύριος.
L09 Jr_2_3 ἅγιος Ἰσραήλ ὁ κύριος ἀρχή γέννημα αὐτός πᾶς ὁ ἐσθίω αὐτός πλημμελέω κακός ἥκω ἐπί αὐτός φημί κύριος
L10 Jr_2_3 święty Izrael — Panu początek plonów jego wszyscy — jedzący go zawinią nieszczęścia przyjdą na nich mówi Pan
L11 Jr_2_3 święty, prawy Izrael — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) początek, źródło potomstwo; owoce ziemi, płody rolne on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — jeść, spożywać on, ona, ono uchybić, zawinić, zgrzeszyć zły, nieprawy, niegodziwy przyjść, przybyć, nadejść na, nad, w czasie, za on, ona, ono mówić, twierdzić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_2_3 (G40) (G2474) (G3588) (G2962) (G746) (G1081) (G846) (G3956) (G3588) (G2068) (G846) (L7528) (G2556) (G2240) (G1909) (G846) (G5346) (G2962)
L13 Jr_2_3 holy ([Adj] nom) Israel (indecl) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) beginning (nom|voc) fruits (gen) him/it/same (gen) all (nom|voc) the (nom) while EAT-ing (nom|voc) him/it/same (acc) they-will-HIT-WRONG-NOTE, going-to-HIT (fut ptcp) (dat) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) he/she/it-is-SAY-ing lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Jr_2_3 holy Israel the lord origin spawn he all the eat he to offend, to transgress, to sin bad here in he express lord
L15 Jr_2_3 hágios Israēl tôᵢ kyríōᵢ archḕ genēmátōn autoû pántes hoi ésthontes autòn plēmmelḗsousin kakà hḗxei ep᾿ autoús phēsìn kýrios
L16 Jr_2_3 hagios Israēl tō kyriō archē genēmatōn autou pantes hoi esthontes auton plēmmelēsousin kaka hēxei ep᾿ autous phēsin kyrios
L17 Jr_2_3 A1A_NSM N_GSM RA_DSM N2_DSM N1_NSF N3M_GPN RD_GSM A3_NPM RA_NPM V1_PAPNPM RD_ASM VF_FAI3P A1_NPN VF_FAI3S P RD_APM V6_PAI3S N2_NSM
L18 Jr_2_3 a(/gios *israEl. tO=| kuri/O| a)rCHE\ genEma/tOn au)tou=· pa/ntes oi( e)/sTontes au)to\n plEmmelE/sousin, kaka\ E(/Xei e)p’ au)tou/s, fEsi\n ku/rios.
L19 Jr_2_3 hagios israEl. tO kyriO arCHE genEmatOn autu· pantes hoi esTontes auton plEmmelEsusin, kaka hEXei ep’ autus, fEsin kyrios.
L20 Jr_2_3 Jr_2_3_1 Jr_2_3_2 Jr_2_3_3 Jr_2_3_4 Jr_2_3_5 Jr_2_3_6 Jr_2_3_7 Jr_2_3_8 Jr_2_3_9 Jr_2_3_10 Jr_2_3_11 Jr_2_3_12 Jr_2_3_13 Jr_2_3_14 Jr_2_3_15 Jr_2_3_16 Jr_2_3_17 Jr_2_3_18
L01 Jr_2_4 ἀκούσατε λόγον κυρίου, οἶκος Ιακωβ καὶ πᾶσα πατριὰ οἴκου Ισραηλ.
L02 Jr_2_4 ἀκούσατε (G191) λόγον (G3056) κυρίου, (G2962) οἶκος (G3624) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) πατριὰ (G3965) οἴκου (G3624) Ισραηλ. (G2474)
L03 Jr_2_4 Hear the word of the Lord, O house of Jacob, and every family of the house of Israel. (Jeremiah 2:4 Brenton)
L04 Jr_2_4 Słuchajcie słowa Pańskiego, domu Jakuba, wszystkie pokolenia domu Izraela! (Jr 2:4 BT_4)
L05 Jr_2_4 Słuchajcie słowa Pana, domu Jakuba i cały rodzie domu Izraela. (Jr_2_4 tłum. AI)
L06 Jr_2_4 Słuchajcie (G191) słowa (G3056) Pana (G2962), domu (G3624) Jakuba (G2384) i (G2532) cały (G3956) rodzie domu (G3624) Izraela (G2474). (Jr_2_4 tłum. AI)
L07 Jr_2_4 a-(ku)-sa-te (lo)-gon ky-(ri)-u, (oi)-kos i-a-(kOb) kai (pa)-sa pa-tri-(a) (oi)-ku isr-a-(El).
L08 Jr_2_4 ἀκούσατε λόγον κυρίου, οἶκος Ιακωβ καὶ πᾶσα πατριὰ οἴκου Ισραηλ.
L09 Jr_2_4 ἀκούω λόγος κύριος οἶκος Ἰακώβ καί πᾶς πατριά οἶκος Ἰσραήλ
L10 Jr_2_4 słuchajcie słowa Pana domu Jakuba i cała rodzino domu Izraela
L11 Jr_2_4 słyszeć, usłyszeć słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dom, rodzina; ród, potomstwo Jakub i, również każdy, wszelki, dowolny; cały ród, rodzina dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael
L12 Jr_2_4 (G191) (G3056) (G2962) (G3624) (G2384) (G2532) (G3956) (G3965) (G3624) (G2474)
L13 Jr_2_4 do-HEAR-you(pl)! word (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) house (nom) Jacob (indecl) and every (nom|voc) patrilineage (nom|voc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Israel (indecl)
L14 Jr_2_4 hear word lord home Iakōb and all lineage home Israel
L15 Jr_2_4 akoúsate lógon kyríou oîkos Iakōb kaì pâsa patrià oíkou Israēl
L16 Jr_2_4 akousate logon kyriou oikos Iakōb kai pasa patria oikou Israēl
L17 Jr_2_4 VA_AAD2P N2_ASM N2_GSM N2_NSM N_GSM C A1S_NSF N1A_NSF N2_GSM N_GSM
L18 Jr_2_4 a)kou/sate lo/gon kuri/ou, oi)=kos *iakOb kai\ pa=sa patria\ oi)/kou *israEl.
L19 Jr_2_4 akusate logon kyriu, oikos iakOb kai pasa patria oiku israEl.
L20 Jr_2_4 Jr_2_4_1 Jr_2_4_2 Jr_2_4_3 Jr_2_4_4 Jr_2_4_5 Jr_2_4_6 Jr_2_4_7 Jr_2_4_8 Jr_2_4_9 Jr_2_4_10
L01 Jr_2_5 τάδε λέγει κύριος Τί εὕροσαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν ἐμοὶ πλημμέλημα, ὅτι ἀπέστησαν μακρὰν ἀπ’ ἐμοῦ καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω τῶν ματαίων καὶ ἐματαιώθησαν;
L02 Jr_2_5 τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Τί (G5101) εὕροσαν (G2147) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) πλημμέλημα, (L7529) ὅτι (G3754) ἀπέστησαν (G868) μακρὰν (G3112) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) ματαίων (G3152) καὶ (G2532) ἐματαιώθησαν; (G3154)
L03 Jr_2_5 Thus saith the Lord, What trespass have your fathers found in me, that they have revolted far from me, and gone after vanities, and become vain? (Jeremiah 2:5 Brenton)
L04 Jr_2_5 To mówi Pan: «Jaką nieprawość znaleźli we Mnie wasi przodkowie, że odeszli daleko ode Mnie? Poszli za nicością i stali się sami nicością. (Jr 2:5 BT_4)
L05 Jr_2_5 Tak mówi Pan: „Jaką winę znaleźli we Mnie wasi ojcowie, że oddalili się daleko ode Mnie i poszli za marnościami, i stali się marni? (Jr_2_5 tłum. AI)
L06 Jr_2_5 Tak mówi (G3004) Pan (G2962): „Jaką winę znaleźli (G2147) we (G1722) Mnie (G1698) wasi (G5216) ojcowie (G3962), że (G3754) oddalili się (G868) daleko (G3112) ode (G575) Mnie (G1700) i (G2532) poszli (G4198) za (G3694) marnościami (G3152), i (G2532) stali się marni? (Jr_2_5 tłum. AI)
L07 Jr_2_5 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ti (heu)-ro-san hoi pa-(te)-res hy-(mOn) en e-(moi) plEm-(me)-lE-ma, (ho)-ti a-(pe)-stE-san ma-(kran) ap’ e-(mu) kai e-po-(reu)-TE-san o-(pi)-sO tOn ma-(tai)-On kai e-ma-tai-(O)-TE-san;
L08 Jr_2_5 τάδε λέγει κύριος Τί εὕροσαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν ἐμοὶ πλημμέλημα, ὅτι ἀπέστησαν μακρὰν ἀπ’ ἐμοῦ καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω τῶν ματαίων καὶ ἐματαιώθησαν;
L09 Jr_2_5 ὅδε λέγω κύριος τίς εὑρίσκω ὁ πατήρ ὑμῶν ἐν ἐμοί πλημμέλημα ὅτι ἀφίστημι μακρός ἀπό ἐμοῦ καί πορεύομαι ὀπίσω ὁ μάταιος καί ματαιόω
L10 Jr_2_5 to mówi Pan co znaleźli — ojcowie wasi we mnie winy że oddalili się daleko ode mnie i poszli za — marnościami i stali się marnością
L11 Jr_2_5 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? znaleźć — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz) w, wewnątrz mnie, mię wina / uchybienie że; ponieważ odsunąć daleko z, od, przez mnie, mojego i, również iść, podążać; odejść z tyłu, do tyłu — próżny, bezużyteczny i, również czynić próżnym, unieważniać
L12 Jr_2_5 (G3592) (G3004) (G2962) (G5101) (G2147) (G3588) (G3962) (G5216) (G1722) (G1698) (L7529) (G3754) (G868) (G3112) (G575) (G1700) (G2532) (G4198) (G3694) (G3588) (G3152) (G2532) (G3154)
L13 Jr_2_5 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) who/what/why (nom|acc) they-FIND-ed the (nom) fathers (nom|voc) you(pl) (gen) in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) fault (nom|acc|voc) because/that they-DISENGAGE-ed far; far ([Adj] acc) away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) and they-were-GO-ed behind the (gen) foolish, vain ([Adj] gen); while FOOLISH-ing (nom) and they-were-FOOLISH-ed
L14 Jr_2_5 further tell lord who? find the father your in me fault since distance long from my and travel in back the superficial and superficial
L15 Jr_2_5 táde légei kýrios tí heúrosan hoi patéres hymôn en emoì plēmmélēma hóti apéstēsan makràn ap᾿ emoû kaì eporeúthēsan opísō tôn mataíōn kaì emataiṓthēsan
L16 Jr_2_5 tade legei kyrios ti heurosan hoi pateres hymōn en emoi plēmmelēma hoti apestēsan makran ap᾿ emou kai eporeuthēsan opisō tōn mataiōn kai emataiōthēsan
L17 Jr_2_5 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM RI_ASN VA_AAI3P RA_NPM N3_NPM RP_GP P RP_DS N3M_ASN C VHI_AAI3P A1A_ASF P RP_GS C VCI_API3P P RA_GPM A1A_GPM C VCI_API3P
L18 Jr_2_5 ta/de le/gei ku/rios *ti/ eu(/rosan oi( pate/res u(mO=n e)n e)moi\ plEmme/lEma, o(/ti a)pe/stEsan makra\n a)p’ e)mou= kai\ e)poreu/TEsan o)pi/sO tO=n matai/On kai\ e)mataiO/TEsan;
L19 Jr_2_5 tade legei kyrios ti heurosan hoi pateres hymOn en emoi plEmmelEma, hoti apestEsan makran ap’ emu kai eporeuTEsan opisO tOn mataiOn kai emataiOTEsan;
L20 Jr_2_5 Jr_2_5_1 Jr_2_5_2 Jr_2_5_3 Jr_2_5_4 Jr_2_5_5 Jr_2_5_6 Jr_2_5_7 Jr_2_5_8 Jr_2_5_9 Jr_2_5_10 Jr_2_5_11 Jr_2_5_12 Jr_2_5_13 Jr_2_5_14 Jr_2_5_15 Jr_2_5_16 Jr_2_5_17 Jr_2_5_18 Jr_2_5_19 Jr_2_5_20 Jr_2_5_21 Jr_2_5_22 Jr_2_5_23
L01 Jr_2_6 καὶ οὐκ εἶπαν Ποῦ ἐστιν κύριος ὁ ἀναγαγὼν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ὁ καθοδηγήσας ἡμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν γῇ ἀπείρῳ καὶ ἀβάτῳ, ἐν γῇ ἀνύδρῳ καὶ ἀκάρπῳ, ἐν γῇ, ἐν ᾗ οὐ διώδευσεν ἐν αὐτῇ οὐθὲν καὶ οὐ κατῴκησεν ἐκεῖ υἱὸς ἀνθρώπου;
L02 Jr_2_6 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἶπαν (G2036) Ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) ἀναγαγὼν (G321) ἡμᾶς (G2248) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) ὁ (G3588) καθοδηγήσας (L5136) ἡμᾶς (G2248) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) ἐν (G1722) γῇ (G1093) ἀπείρῳ (G552) καὶ (G2532) ἀβάτῳ, (L22) ἐν (G1722) γῇ (G1093) ἀνύδρῳ (G504) καὶ (G2532) ἀκάρπῳ, (G175) ἐν (G1722) γῇ, (G1093) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) οὐ (G3756) διώδευσεν (G1353) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) οὐθὲν (G3762) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατῴκησεν (G2730) ἐκεῖ (G1563) υἱὸς (G5207) ἀνθρώπου; (G444)
L03 Jr_2_6 And they said not, Where is the Lord, who brought us up out of the land of Egypt, who guided us in the wilderness, in an untried and trackless land, in a land which no man at all went through, and no man dwelt there? (Jeremiah 2:6 Brenton)
L04 Jr_2_6 Nie mówili zaś: "Gdzie jest Pan, który nas wyprowadził z kraju egipskiego, wiódł nas przez pustynię, przez ziemię bezpłodną, pełną rozpadlin, przez ziemię suchą i ciemną, przez ziemię, której nikt nie może przebyć ani w niej zamieszkać?" (Jr 2:6 BT_4)
L05 Jr_2_6 I nie powiedzieli: «Gdzie jest Pan, który wyprowadził nas z ziemi Egiptu, który prowadził nas po pustyni, po ziemi niedoświadczonej i nieprzebytej, po ziemi bezwodnej i nieurodzajnej, po ziemi, przez którą nikt nie przechodził i gdzie nie mieszkał syn człowieczy?» (Jr_2_6 tłum. AI)
L06 Jr_2_6 I (G2532) nie (G3756) powiedzieli (G2036): «Gdzie (G4226) jest (G1510) Pan (G2962), który wyprowadził (G321) nas (G2248) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), który (G3739) prowadził (L5136) nas (G2248) po (G1722) pustyni (G2048), po (G1722) ziemi (G1093) niedoświadczonej i (G2532) nieprzebytej (G552) (L22), po (G1722) ziemi (G1093) bezwodnej (G504) (G175) i (G2532) nieurodzajnej, po (G1722) ziemi (G1093), przez (G1722) którą nikt (G3762) nie (G3756) przechodził i (G2532) gdzie nie (G3756) mieszkał (G2730) syn (G5207) człowieczy?» (Jr_2_6 tłum. AI)
L07 Jr_2_6 kai uk (ei)-pan pu (e)-stin (ky)-ri-os ho a-na-ga-(gOn) hE-(mas) ek gEs ai-(gy)-ptu ho ka-To-dE-(gE)-sas hE-(mas) en tE e-(rE)-mO en gE a-(pei)-rO kai a-(ba)-tO, en gE a-(ny)-drO kai a-(karp)-O, en gE, en hE u di-(O)-deu-sen en au-(tE) u-(Ten) kai u ka-(tO)-kE-sen e-(kei) hyi-(os) an-(TrO)-pu;
L08 Jr_2_6 καὶ οὐκ εἶπαν Ποῦ ἐστιν κύριος ὁ ἀναγαγὼν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ὁ καθοδηγήσας ἡμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν γῇ ἀπείρῳ καὶ ἀβάτῳ, ἐν γῇ ἀνύδρῳ καὶ ἀκάρπῳ, ἐν γῇ, ἐν ᾗ οὐ διώδευσεν ἐν αὐτῇ οὐθὲν καὶ οὐ κατῴκησεν ἐκεῖ υἱὸς ἀνθρώπου;
L09 Jr_2_6 καί οὐ ἔπω ποῦ εἰμί κύριος ὁ ἀνάγω ἡμᾶς ἐκ γῆ Αἴγυπτος ὁ καθοδηγέω ἡμᾶς ἐν ὁ ἔρημος ἐν γῆ ἄπειρος καί ἄβατος ἐν γῆ ἄνυδρος καί ἄκαρπος ἐν γῆ ἐν ὅς οὐ διοδεύω ἐν αὐτός οὐδείς καί οὐ κατοικέω ἐκεῖ υἱός ἄνθρωπος
L10 Jr_2_6 i nie powiedzieli gdzie jest Pan — wyprowadzający nas z ziemi Egiptu — prowadzący nas po — pustyni po ziemi nieprzebytej i niedostępnej po ziemi bezwodnej i bezowocnej po ziemi w której nie przeszedł przez nią nikt i nie mieszkał tam syn człowieka
L11 Jr_2_6 i, również nie, czyż nie powiedzieć, zapytać gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — poprowadzić w górę, wyprowadzić nas (biernik od my) z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt — prowadzić / przewodnik nas (biernik od my) w, wewnątrz — odludny; pustynny w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd niedoświadczony, niewypróbowany, niezaznajomiony z i, również nietknięty / nieprzebyty w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd bez wody, suchy i, również bezowocny, jałowy w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd w, wewnątrz który, która, które nie, czyż nie przechodzić przez różne miejsca; podróżować w, wewnątrz on, ona, ono nikt, nic; żaden i, również nie, czyż nie mieszkać tam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Jr_2_6 (G2532) (G3756) (G2036) (G4226) (G1510) (G2962) (G3588) (G321) (G2248) (G1537) (G1093) (G125) (G3588) (L5136) (G2248) (G1722) (G3588) (G2048) (G1722) (G1093) (G552) (G2532) (L22) (G1722) (G1093) (G504) (G2532) (G175) (G1722) (G1093) (G1722) (G3739) (G3756) (G1353) (G1722) (G846) (G3762) (G2532) (G3756) (G2730) (G1563) (G5207) (G444)
L13 Jr_2_6 and not they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) where he/she/it-is lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) upon LEAD-ing-UP (nom) us (acc) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) the (nom) upon GUIDE-ing (nom|voc) us (acc) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) in/among/by (+dat) earth/land (dat) endless ([Adj] dat); inexperienced ([Adj] dat) and untrodden ([Adj] dat) in/among/by (+dat) earth/land (dat) dry ([Adj] dat) and unfruitful ([Adj] dat) in/among/by (+dat) earth/land (dat) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) not he/she/it-on the way through-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat) not one (nom|acc) and not he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN there son (nom) human (gen)
L14 Jr_2_6 and not say where? be lord the lead up us from earth Aigyptos the guide us in the lonesome in earth untried and untrodden in earth waterless and fruitless in earth in who not on the way through in he no one and not settle there son person
L15 Jr_2_6 kaì ouk eîpan poû estin kýrios ho anagagṑn hēmâs ek gês Aigýptou ho kathodēgḗsas hēmâs en têᵢ erḗmōᵢ en gêᵢ apeírōᵢ kaì abátōᵢ en gêᵢ anýdrōᵢ kaì akárpōᵢ en gêᵢ en hêᵢ ou diṓdeusen en autêᵢ outhèn kaì ou katṓᵢkēsen ekeî hyiòs anthrṓpou
L16 Jr_2_6 kai ouk eipan pou estin kyrios ho anagagōn hēmas ek gēs Aigyptou ho kathodēgēsas hēmas en tē erēmō en gē apeirō kai abatō en gē anydrō kai akarpō en gē en hē ou diōdeusen en autē outhen kai ou katōkēsen ekei hyios anthrōpou
L17 Jr_2_6 C D VAI_AAI3P D V9_PAI3S N2_NSM RA_NSM VB_AAPNSM RP_AP P N1_GSF N2_GSF RA_NSM VA_AAPNSM RP_AP P RA_DSF N2_DSF P N1_DSF A1B_DSF C A1B_DSF P N1_DSF A1B_DSF C A1B_DSF P N1_DSF P RR_DSF D VAI_AAI3S P RD_DSF A3_NSN C D VAI_AAI3S D N2_NSM N2_GSM
L18 Jr_2_6 kai\ ou)k ei)=pan *pou= e)stin ku/rios o( a)nagagO\n E(ma=s e)k gE=s *ai)gu/ptou o( kaTodEgE/sas E(ma=s e)n tE=| e)rE/mO| e)n gE=| a)pei/rO| kai\ a)ba/tO|, e)n gE=| a)nu/drO| kai\ a)ka/rpO|, e)n gE=|, e)n E(=| ou) diO/deusen e)n au)tE=| ou)Te\n kai\ ou) katO/|kEsen e)kei= ui(o\s a)nTrO/pou;
L19 Jr_2_6 kai uk eipan pu estin kyrios ho anagagOn hEmas ek gEs aigyptu ho kaTodEgEsas hEmas en tE erEmO en gE apeirO kai abatO, en gE anydrO kai akarpO, en gE, en hE u diOdeusen en autE uTen kai u katOkEsen ekei hyios anTrOpu;
L20 Jr_2_6 Jr_2_6_1 Jr_2_6_2 Jr_2_6_3 Jr_2_6_4 Jr_2_6_5 Jr_2_6_6 Jr_2_6_7 Jr_2_6_8 Jr_2_6_9 Jr_2_6_10 Jr_2_6_11 Jr_2_6_12 Jr_2_6_13 Jr_2_6_14 Jr_2_6_15 Jr_2_6_16 Jr_2_6_17 Jr_2_6_18 Jr_2_6_19 Jr_2_6_20 Jr_2_6_21 Jr_2_6_22 Jr_2_6_23 Jr_2_6_24 Jr_2_6_25 Jr_2_6_26 Jr_2_6_27 Jr_2_6_28 Jr_2_6_29 Jr_2_6_30 Jr_2_6_31 Jr_2_6_32 Jr_2_6_33 Jr_2_6_34 Jr_2_6_35 Jr_2_6_36 Jr_2_6_37 Jr_2_6_38 Jr_2_6_39 Jr_2_6_40 Jr_2_6_41 Jr_2_6_42 Jr_2_6_43
L01 Jr_2_7 καὶ εἰσήγαγον ὑμᾶς εἰς τὸν Κάρμηλον τοῦ φαγεῖν ὑμᾶς τοὺς καρποὺς αὐτοῦ καὶ τὰ ἀγαθὰ αὐτοῦ· καὶ εἰσήλθατε καὶ ἐμιάνατε τὴν γῆν μου καὶ τὴν κληρονομίαν μου ἔθεσθε εἰς βδέλυγμα.
L02 Jr_2_7 καὶ (G2532) εἰσήγαγον (G1521) ὑμᾶς (G5209) εἰς (G1519) τὸν (G3588) Κάρμηλον (L5236) τοῦ (G3588) φαγεῖν (G2068) ὑμᾶς (G5209) τοὺς (G3588) καρποὺς (G2590) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) εἰσήλθατε (G1525) καὶ (G2532) ἐμιάνατε (G3392) τὴν (G3588) γῆν (G1093) μου (G3450) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) μου (G3450) ἔθεσθε (G5087) εἰς (G1519) βδέλυγμα. (G946)
L03 Jr_2_7 And I brought you to Carmel, that ye should eat the fruits thereof, and the good thereof; and ye went in, and defiled my land, and made mine heritage an abomination. (Jeremiah 2:7 Brenton)
L04 Jr_2_7 A Ja wprowadziłem was do ziemi urodzajnej, byście spożywali jej owoce i jej zasoby. Weszliście i zbezcześciliście moją ziemię, uczyniliście z mojej posiadłości miejsce pełne odrazy. (Jr 2:7 BT_4)
L05 Jr_2_7 I wprowadziłem was do Karmelu, abyście jedli jego owoce i jego dobra; lecz weszliście i splamiliście moją ziemię, a moje dziedzictwo uczyniliście obrzydliwością. (Jr_2_7 tłum. AI)
L06 Jr_2_7 I (G2532) wprowadziłem (G1521) was (G5209) do (G1519) Karmelu (L5236), abyście jedli (G2068) jego (G846) owoce (G2590) i (G2532) jego (G846) dobra (G18); lecz weszliście (G1525) i (G2532) splamiliście (G3392) moją (G3450) ziemię (G1093), a moje (G3450) dziedzictwo (G2817) uczyniliście (G5087) obrzydliwością (G946). (Jr_2_7 tłum. AI)
L07 Jr_2_7 kai ei-(sE)-ga-gon hy-(mas) eis ton (karm)-E-lon tu fa-(gein) hy-(mas) tus karp-(us) au-(tu) kai ta a-ga-(Ta) au-(tu)· kai ei-(sElT)-a-te kai e-mi-(a)-na-te tEn gEn mu kai tEn klE-ro-no-(mi)-an mu (e)-Te-sTe eis (bde)-lygm-a.
L08 Jr_2_7 καὶ εἰσήγαγον ὑμᾶς εἰς τὸν Κάρμηλον τοῦ φαγεῖν ὑμᾶς τοὺς καρποὺς αὐτοῦ καὶ τὰ ἀγαθὰ αὐτοῦ· καὶ εἰσήλθατε καὶ ἐμιάνατε τὴν γῆν μου καὶ τὴν κληρονομίαν μου ἔθεσθε εἰς βδέλυγμα.
L09 Jr_2_7 καί εἰσάγω ὑμᾶς εἰς ὁ Κάρμηλος ὁ φάγω ὑμᾶς ὁ καρπός αὐτός καί ὁ ἀγαθός αὐτός καί εἰσέρχομαι καί μιαίνω ὁ γῆ μου καί ὁ κληρονομία μου τίθημι εἰς βδέλυγμα
L10 Jr_2_7 i wprowadziłem was do — Karmelu — abyście jedli wy — owoce jego i — dobra jego i weszliście i splamiliście — ziemię moją i — dziedzictwo moje uczyniliście w obrzydliwość
L11 Jr_2_7 i, również wprowadzać, wnosić was (biernik) do, ku; w, na — Karmelon — jeść, spożywać was (biernik) — owoc roślin, plon; skutek, wynik on, ona, ono i, również — dobry, szlachetny, prawy on, ona, ono i, również wejść, przybyć i, również kalać, zanieczyszczać; farbować — ziemia orna, grunt; ląd mnie, mojego i, również — dziedzictwo mnie, mojego kłaść, umieszczać do, ku; w, na odrażająca rzecz, ohyda
L12 Jr_2_7 (G2532) (G1521) (G5209) (G1519) (G3588) (L5236) (G3588) (G2068) (G5209) (G3588) (G2590) (G846) (G2532) (G3588) (G18) (G846) (G2532) (G1525) (G2532) (G3392) (G3588) (G1093) (G3450) (G2532) (G3588) (G2817) (G3450) (G5087) (G1519) (G946)
L13 Jr_2_7 and I-LEAD-ed-INTO, they-LEAD-ed-INTO you(pl) (acc) into (+acc) the (acc) Karmēlos (acc) the (gen) to-will-EAT, to-EAT you(pl) (acc) the (acc) fruits (acc) him/it/same (gen) and the (nom|acc) good ([Adj] nom|acc|voc) him/it/same (gen) and you(pl)-ENTER-ed and you(pl)-POLLUTE-ed the (acc) earth/land (acc) me (gen) and the (acc) inheritance (acc) me (gen) you(pl)-were-PLACE-ed into (+acc) abomination (nom|acc|voc)
L14 Jr_2_7 and lead in you into the Karmēlos the swallow you the fruit he and the good he and enter and taint the earth of me and the inheritance of me put into abomination
L15 Jr_2_7 kaì eisḗgagon hymâs eis tòn Kármēlon toû phageîn hymâs toùs karpoùs autoû kaì tà agathà autoû kaì eisḗlthate kaì emiánate tḕn gên mou kaì tḕn klēronomían mou éthesthe eis bdélygma
L16 Jr_2_7 kai eisēgagon hymas eis ton Karmēlon tou phagein hymas tous karpous autou kai ta agatha autou kai eisēlthate kai emianate tēn gēn mou kai tēn klēronomian mou ethesthe eis bdelygma
L17 Jr_2_7 C VBI_AAI3P RP_AP P RA_ASM N2_ASM RA_GSN VB_AAN RP_AP RA_APM N2_APM RD_GSM C RA_APN A1_APN RD_GSM C VBI_AAI2P C VAI_AAI2P RA_ASF N1_ASF RP_GS C RA_ASF N1A_ASF RP_GS VEI_AMI2P P N3M_ASN
L18 Jr_2_7 kai\ ei)sE/gagon u(ma=s ei)s to\n *ka/rmElon tou= fagei=n u(ma=s tou\s karpou\s au)tou= kai\ ta\ a)gaTa\ au)tou=· kai\ ei)sE/lTate kai\ e)mia/nate tE\n gE=n mou kai\ tE\n klEronomi/an mou e)/TesTe ei)s bde/lugma.
L19 Jr_2_7 kai eisEgagon hymas eis ton karmElon tu fagein hymas tus karpus autu kai ta agaTa autu· kai eisElTate kai emianate tEn gEn mu kai tEn klEronomian mu eTesTe eis bdelygma.
L20 Jr_2_7 Jr_2_7_1 Jr_2_7_2 Jr_2_7_3 Jr_2_7_4 Jr_2_7_5 Jr_2_7_6 Jr_2_7_7 Jr_2_7_8 Jr_2_7_9 Jr_2_7_10 Jr_2_7_11 Jr_2_7_12 Jr_2_7_13 Jr_2_7_14 Jr_2_7_15 Jr_2_7_16 Jr_2_7_17 Jr_2_7_18 Jr_2_7_19 Jr_2_7_20 Jr_2_7_21 Jr_2_7_22 Jr_2_7_23 Jr_2_7_24 Jr_2_7_25 Jr_2_7_26 Jr_2_7_27 Jr_2_7_28 Jr_2_7_29 Jr_2_7_30
L01 Jr_2_8 οἱ ἱερεῖς οὐκ εἶπαν Ποῦ ἐστιν κύριος; καὶ οἱ ἀντεχόμενοι τοῦ νόμου οὐκ ἠπίσταντό με, καὶ οἱ ποιμένες ἠσέβουν εἰς ἐμέ, καὶ οἱ προφῆται ἐπροφήτευον τῇ Βααλ καὶ ὀπίσω ἀνωφελοῦς ἐπορεύθησαν.
L02 Jr_2_8 οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) οὐκ (G3756) εἶπαν (G2036) Ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) κύριος; (G2962) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀντεχόμενοι (G472) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) οὐκ (G3756) ἠπίσταντό (G1987) με, (G3165) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ποιμένες (G4166) ἠσέβουν (G764) εἰς (G1519) ἐμέ, (G1691) καὶ (G2532) οἱ (G3588) προφῆται (G4396) ἐπροφήτευον (G4395) τῇ (G3588) Βααλ (G896) καὶ (G2532) ὀπίσω (G3694) ἀνωφελοῦς (G512) ἐπορεύθησαν. (G4198)
L03 Jr_2_8 The priests said not, Where is the Lord? and they that held by the law knew me not: the shepherds also sinned against me, and the prophets prophesied by Baal, and went after that which profited not. (Jeremiah 2:8 Brenton)
L04 Jr_2_8 Kapłani nie mówili: "Gdzie jest Pan?" Uczeni w Piśmie nie uznawali Mnie; pasterze zbuntowali się przeciw Mnie; prorocy głosili wyrocznie na korzyść Baala i chodzili za tymi, którzy nie dają pomocy. (Jr 2:8 BT_4)
L05 Jr_2_8 Kapłani nie powiedzieli: «Gdzie jest Pan?»; trzymający się Prawa nie znali Mnie, pasterze byli bezbożni wobec Mnie, prorocy prorokowali Baalowi i poszli za tym, co bezużyteczne. (Jr_2_8 tłum. AI)
L06 Jr_2_8 Kapłani (G2409) nie (G3756) powiedzieli (G2036): «Gdzie (G4226) jest (G1510) Pan (G2962)?»; trzymający się (G472) Prawa (G3551) nie (G3756) znali (G1987) Mnie (G3165), pasterze (G4166) byli bezbożni wobec (G1519) Mnie (G1691), prorocy (G4396) prorokowali (G4395) Baalowi (G896) i (G2532) poszli (G4198) za (G3694) tym, co bezużyteczne (G512). (Jr_2_8 tłum. AI)
L07 Jr_2_8 hoi hi-e-(reis) uk (ei)-pan pu (e)-stin (ky)-ri-os; kai hoi ant-e-(CHo)-me-noi tu (no)-mu uk E-pi-stant-(o) me, kai hoi poi-(me)-nes E-(se)-bun eis e-(me), kai hoi pro-(fE)-tai e-pro-(fE)-teu-on tE (ba)-al kai o-(pi)-sO a-nO-fe-(lus) e-po-(reu)-TE-san.
L08 Jr_2_8 οἱ ἱερεῖς οὐκ εἶπαν Ποῦ ἐστιν κύριος; καὶ οἱ ἀντεχόμενοι τοῦ νόμου οὐκ ἠπίσταντό με, καὶ οἱ ποιμένες ἠσέβουν εἰς ἐμέ, καὶ οἱ προφῆται ἐπροφήτευον τῇ Βααλ καὶ ὀπίσω ἀνωφελοῦς ἐπορεύθησαν.
L09 Jr_2_8 ὁ ἱερεύς οὐ ἔπω ποῦ εἰμί κύριος καί ὁ ἀντέχω ὁ νόμος οὐ ἐπίσταμαι μέ καί ὁ ποιμήν ἀσεβέω εἰς ἐμέ καί ὁ προφήτης προφητεύω ὁ Βάαλ καί ὀπίσω ἀνωφελής πορεύομαι
L10 Jr_2_8 — kapłani nie powiedzieli gdzie jest Pan i — trzymający się — prawa nie znali mnie i — pasterze okazywali bezbożność wobec mnie i — prorocy prorokowali — Baalowi i za bezużytecznym poszli
L11 Jr_2_8 — kapłan (kapłański lub żydowski) nie, czyż nie powiedzieć, zapytać gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — wytrwać, stawiać opór — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj nie, czyż nie zwrócić uwagę na coś; rozumieć mnie (biernik od "ja") i, również — pasterz postępować niepobożnie; być bezbożnym do, ku; w, na mnie, mię i, również — prorok prorokować — Baal i, również z tyłu, do tyłu nieprzydatny, bezużyteczny iść, podążać; odejść
L12 Jr_2_8 (G3588) (G2409) (G3756) (G2036) (G4226) (G1510) (G2962) (G2532) (G3588) (G472) (G3588) (G3551) (G3756) (G1987) (G3165) (G2532) (G3588) (G4166) (G764) (G1519) (G1691) (G2532) (G3588) (G4396) (G4395) (G3588) (G896) (G2532) (G3694) (G512) (G4198)
L13 Jr_2_8 the (nom) priests (acc, nom|voc) not they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) where he/she/it-is lord (nom); a lord ([Adj] nom) and the (nom) while being-RESIST-ed (nom|voc) the (gen) law (gen) not they-were-being-KNOW-ed me (acc) and the (nom) shepherds (nom|voc) I-was-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE, they-were-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE into (+acc) me (acc); my/mine (voc) and the (nom) prophets (nom|voc) I-was-PROPHESY-ing, they-were-PROPHESY-ing the (dat) Baal (indecl) and behind unbeneficial ([Adj] gen) they-were-GO-ed
L14 Jr_2_8 the priest not say where? be lord and the hold close/onto the law not well aware me and the shepherd irreverent into me and the prophet prophesy the Baal and in back useless travel
L15 Jr_2_8 hoi hiereîs ouk eîpan poû estin kýrios kaì hoi antechómenoi toû nómou ouk ēpístantó me kaì hoi poiménes ēséboun eis emé kaì hoi prophêtai eprophḗteuon têᵢ Baal kaì opísō anōpheloûs eporeúthēsan
L16 Jr_2_8 hoi hiereis ouk eipan pou estin kyrios kai hoi antechomenoi tou nomou ouk ēpistanto me kai hoi poimenes ēseboun eis eme kai hoi prophētai eprophēteuon tē Baal kai opisō anōphelous eporeuthēsan
L17 Jr_2_8 RA_NPM N3V_NPM D VAI_AAI3P D V9_PAI3S N2_NSM C RA_NPM V1_PMPNPM RA_GSM N2_GSM D V6I_IMI3P RP_AS C RA_NPM N3_NPM V2_IAI3P P RP_AS C RA_NPM N1M_NPM V1I_IAI3P RA_DSF N_DSF C P A3H_GSN VCI_API3P
L18 Jr_2_8 oi( i(erei=s ou)k ei)=pan *pou= e)stin ku/rios; kai\ oi( a)nteCHo/menoi tou= no/mou ou)k E)pi/stanto/ me, kai\ oi( poime/nes E)se/boun ei)s e)me/, kai\ oi( profE=tai e)profE/teuon tE=| *baal kai\ o)pi/sO a)nOfelou=s e)poreu/TEsan.
L19 Jr_2_8 hoi hiereis uk eipan pu estin kyrios; kai hoi anteCHomenoi tu nomu uk Epistanto me, kai hoi poimenes Esebun eis eme, kai hoi profEtai eprofEteuon tE baal kai opisO anOfelus eporeuTEsan.
L20 Jr_2_8 Jr_2_8_1 Jr_2_8_2 Jr_2_8_3 Jr_2_8_4 Jr_2_8_5 Jr_2_8_6 Jr_2_8_7 Jr_2_8_8 Jr_2_8_9 Jr_2_8_10 Jr_2_8_11 Jr_2_8_12 Jr_2_8_13 Jr_2_8_14 Jr_2_8_15 Jr_2_8_16 Jr_2_8_17 Jr_2_8_18 Jr_2_8_19 Jr_2_8_20 Jr_2_8_21 Jr_2_8_22 Jr_2_8_23 Jr_2_8_24 Jr_2_8_25 Jr_2_8_26 Jr_2_8_27 Jr_2_8_28 Jr_2_8_29 Jr_2_8_30 Jr_2_8_31
L01 Jr_2_9 διὰ τοῦτο ἔτι κριθήσομαι πρὸς ὑμᾶς, λέγει κύριος, καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν ὑμῶν κριθήσομαι.
L02 Jr_2_9 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἔτι (G2089) κριθήσομαι (G2919) πρὸς (G4314) ὑμᾶς, (G5209) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) ὑμῶν (G5216) κριθήσομαι. (G2919)
L03 Jr_2_9 Therefore I will yet plead with you, and will plead with your children's children. (Jeremiah 2:9 Brenton)
L04 Jr_2_9 Dlatego będę nadal prowadził spór z wami - wyrocznia Pana - i dzieci waszych dzieci będę oskarżał. (Jr 2:9 BT_4)
L05 Jr_2_9 Dlatego jeszcze będę się spierał z wami”, mówi Pan, „i z synami waszych synów będę się spierał. (Jr_2_9 tłum. AI)
L06 Jr_2_9 Dlatego (G1223) jeszcze (G2089) będę się spierał z (G4314) wami (G5209)”, mówi (G3004) Pan (G2962), „i (G2532) z (G4314) synami (G5207) waszych (G5216) synów (G5207) będę się spierał. (Jr_2_9 tłum. AI)
L07 Jr_2_9 di-(a) (tu)-to (e)-ti kri-(TE)-so-mai pros hy-(mas), (le)-gei (ky)-ri-os, kai pros tus hyi-(us) tOn hyi-(On) hy-(mOn) kri-(TE)-so-mai.
L08 Jr_2_9 διὰ τοῦτο ἔτι κριθήσομαι πρὸς ὑμᾶς, λέγει κύριος, καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν ὑμῶν κριθήσομαι.
L09 Jr_2_9 διά οὗτος ἔτι κρίνω πρός ὑμᾶς λέγω κύριος καί πρός ὁ υἱός ὁ υἱός ὑμῶν κρίνω
L10 Jr_2_9 dlatego to jeszcze będę się sądził z wami mówi Pan i z — synami — synów waszych będę się sądził
L11 Jr_2_9 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów jeszcze, ciągle sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać do, ku' dla; przy, obok was (biernik) mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również do, ku' dla; przy, obok — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności was (dopełniacz) sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać
L12 Jr_2_9 (G1223) (G3778) (G2089) (G2919) (G4314) (G5209) (G3004) (G2962) (G2532) (G4314) (G3588) (G5207) (G3588) (G5207) (G5216) (G2919)
L13 Jr_2_9 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) yet/still I-will-be-JUDGE-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) sons (acc) the (gen) sons (gen) you(pl) (gen) I-will-be-JUDGE-ed
L14 Jr_2_9 through this yet judge to you tell lord and to the son the son your judge
L15 Jr_2_9 dià toûto éti krithḗsomai pròs hymâs légei kýrios kaì pròs toùs hyioùs tôn hyiôn hymôn krithḗsomai
L16 Jr_2_9 dia touto eti krithēsomai pros hymas legei kyrios kai pros tous hyious tōn hyiōn hymōn krithēsomai
L17 Jr_2_9 P RD_ASN D VC_FPI1S P RP_AP V1_PAI3S N2_NSM C P RA_APM N2_APM RA_GPM N2_GPM RP_GP VC_FPI1S
L18 Jr_2_9 dia\ tou=to e)/ti kriTE/somai pro\s u(ma=s, le/gei ku/rios, kai\ pro\s tou\s ui(ou\s tO=n ui(O=n u(mO=n kriTE/somai.
L19 Jr_2_9 dia tuto eti kriTEsomai pros hymas, legei kyrios, kai pros tus hyius tOn hyiOn hymOn kriTEsomai.
L20 Jr_2_9 Jr_2_9_1 Jr_2_9_2 Jr_2_9_3 Jr_2_9_4 Jr_2_9_5 Jr_2_9_6 Jr_2_9_7 Jr_2_9_8 Jr_2_9_9 Jr_2_9_10 Jr_2_9_11 Jr_2_9_12 Jr_2_9_13 Jr_2_9_14 Jr_2_9_15 Jr_2_9_16
L01 Jr_2_10 διότι διέλθετε εἰς νήσους Χεττιιμ καὶ ἴδετε, καὶ εἰς Κηδαρ ἀποστείλατε καὶ νοήσατε σφόδρα, καὶ ἴδετε εἰ γέγονεν τοιαῦτα.
L02 Jr_2_10 διότι (G1360) διέλθετε (G1330) εἰς (G1519) νήσους (G3520) Χεττιιμ (L9875) καὶ (G2532) ἴδετε, (G3708) καὶ (G2532) εἰς (G1519) Κηδαρ (L5572) ἀποστείλατε (G649) καὶ (G2532) νοήσατε (G3539) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) ἴδετε (G3708) εἰ (G1487) γέγονεν (G1096) τοιαῦτα. (G5108)
L03 Jr_2_10 For go to the isles of the Chettians, and se; and send to Kedar, and observe accurately, and see if such things have been done; (Jeremiah 2:10 Brenton)
L04 Jr_2_10 Przejdźcie na brzegi Kittim i zobaczcie, poślijcie do Kedaru i zbadajcie starannie, czy stało się tam coś podobnego? (Jr 2:10 BT_4)
L05 Jr_2_10 Przejdźcie bowiem na wyspy Kittim i zobaczcie, i poślijcie do Kedaru, i bardzo dokładnie rozważcie, i zobaczcie, czy stało się coś takiego. (Jr_2_10 tłum. AI)
L06 Jr_2_10 Przejdźcie (G1330) bowiem na (G1519) wyspy (G3520) Kittim (L9875) i (G2532) zobaczcie (G3708), i (G2532) poślijcie (G649) do (G1519) Kedaru (L5572), i (G2532) bardzo (G4970) dokładnie rozważcie (G3539), i (G2532) zobaczcie (G3708), czy (G1487) stało się (G1096) coś takiego (G5108). (Jr_2_10 tłum. AI)
L07 Jr_2_10 di-(o)-ti di-(elT)-e-te eis (nE)-sus (CHet)-ti-im kai (i)-de-te, kai eis (kE)-dar a-po-(stei)-la-te kai no-(E)-sa-te (sfo)-dra, kai (i)-de-te ei (ge)-go-nen toi-(au)-ta.
L08 Jr_2_10 διότι διέλθετε εἰς νήσους Χεττιιμ καὶ ἴδετε, καὶ εἰς Κηδαρ ἀποστείλατε καὶ νοήσατε σφόδρα, καὶ ἴδετε εἰ γέγονεν τοιαῦτα.
L09 Jr_2_10 διότι διέρχομαι εἰς νῆσος Χεττιιμ καί ὁράω καί εἰς Κηδαρ ἀποστέλλω καί νοέω σφόδρα καί ὁράω εἰ γίνομαι τοιοῦτος
L10 Jr_2_10 ponieważ przejdźcie na wyspy Kittim i zobaczcie i do Kedaru poślijcie i rozważcie bardzo i zobaczcie czy stało się coś takiego
L11 Jr_2_10 ponieważ; z tego powodu przejść; wędrować do, ku; w, na wyspa Chettiim i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również do, ku; w, na Kedar (imię własne / lud) posłać, wysłać/odesłać i, również rozumieć, pojmować; myśleć bardzo, niezwykle i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć jeśli, jeżeli; czy? stać się, zaistnieć, powstać taki; tego rodzaju
L12 Jr_2_10 (G1360) (G1330) (G1519) (G3520) (L9875) (G2532) (G3708) (G2532) (G1519) (L5572) (G649) (G2532) (G3539) (G4970) (G2532) (G3708) (G1487) (G1096) (G5108)
L13 Jr_2_10 because of this: that do-GO THROUGH-you(pl)! into (+acc) islands (acc) Chettiim (indecl) and do-SEE-you(pl)! and into (+acc) Kēdar (indecl) do-ORDER FORTH-you(pl)! and do-DISCERN-you(pl)! vehement, and do-SEE-you(pl)! if he/she/it-has-BECOME-ed such as this kind (nom|acc)
L14 Jr_2_10 because pass through into island Chettiim and view and into Kēdar send off/away and perceive vehemently and view if happen such
L15 Jr_2_10 dióti diélthete eis nḗsous Chettiim kaì ídete kaì eis Kēdar aposteílate kaì noḗsate sphódra kaì ídete ei gégonen toiaûta
L16 Jr_2_10 dioti dielthete eis nēsous Chettiim kai idete kai eis Kēdar aposteilate kai noēsate sphodra kai idete ei gegonen toiauta
L17 Jr_2_10 C VB_AAD2P P N2_APF N_GPM C VB_AAD2P C P N_AS VA_AAD2P C VA_AAD2P D C VB_AAD2P C VX_XAI3S A1_NPN
L18 Jr_2_10 dio/ti die/lTete ei)s nE/sous *CHettiim kai\ i)/dete, kai\ ei)s *kEdar a)postei/late kai\ noE/sate sfo/dra, kai\ i)/dete ei) ge/gonen toiau=ta.
L19 Jr_2_10 dioti dielTete eis nEsus CHettiim kai idete, kai eis kEdar aposteilate kai noEsate sfodra, kai idete ei gegonen toiauta.
L20 Jr_2_10 Jr_2_10_1 Jr_2_10_2 Jr_2_10_3 Jr_2_10_4 Jr_2_10_5 Jr_2_10_6 Jr_2_10_7 Jr_2_10_8 Jr_2_10_9 Jr_2_10_10 Jr_2_10_11 Jr_2_10_12 Jr_2_10_13 Jr_2_10_14 Jr_2_10_15 Jr_2_10_16 Jr_2_10_17 Jr_2_10_18 Jr_2_10_19
L01 Jr_2_11 εἰ ἀλλάξονται ἔθνη θεοὺς αὐτῶν; καὶ οὗτοι οὔκ εἰσιν θεοί. ὁ δὲ λαός μου ἠλλάξατο τὴν δόξαν αὐτοῦ, ἐξ ἧς οὐκ ὠφεληθήσονται.
L02 Jr_2_11 εἰ (G1487) ἀλλάξονται (G236) ἔθνη (G1484) θεοὺς (G2316) αὐτῶν; (G846) καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) οὔκ (G3756) εἰσιν (G1510) θεοί. (G2316) ὁ (G3588) δὲ (G1161) λαός (G2992) μου (G3450) ἠλλάξατο (G236) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) αὐτοῦ, (G846) ἐξ (G1537) ἧς (G3739) οὐκ (G3756) ὠφεληθήσονται. (G5623)
L03 Jr_2_11 if the nations will change their gods, though they are not gods: but my people have changed their glory, for that from which they shall not be profited. (Jeremiah 2:11 Brenton)
L04 Jr_2_11 Czy jakiś naród zmienił swoich bogów? A ci przecież nie są wcale bogami! Mój zaś naród zamienił swoją Chwałę na to, co nie może pomóc. (Jr 2:11 BT_4)
L05 Jr_2_11 Czy narody zamienią swoich bogów? A ci przecież nie są bogami. Mój zaś lud zamienił swoją chwałę na to, z czego nie odniesie pożytku. (Jr_2_11 tłum. AI)
L06 Jr_2_11 Czy (G1487) narody (G1484) zamienią (G236) swoich (G846) bogów (G2316)? A (G2532) ci (G3778) przecież nie (G3756) są (G1510) bogami (G2316). Mój (G3450) zaś (G1161) lud (G2992) zamienił (G236) swoją (G846) chwałę (G1391) na (G1537) to, z czego (G3739) nie (G3756) odniesie pożytku. (Jr_2_11 tłum. AI)
L07 Jr_2_11 ei al-(la)-Ksont-ai (e)-TnE Teus au-(tOn); kai (hu)-toi uk (ei)-sin Te-(oi). ho de la-(os) mu El-(la)-Ksa-to tEn (do)-Ksan au-(tu), eKs hEs uk O-fe-lE-(TE)-sont-ai.
L08 Jr_2_11 εἰ ἀλλάξονται ἔθνη θεοὺς αὐτῶν; καὶ οὗτοι οὔκ εἰσιν θεοί. ὁ δὲ λαός μου ἠλλάξατο τὴν δόξαν αὐτοῦ, ἐξ ἧς οὐκ ὠφεληθήσονται.
L09 Jr_2_11 εἰ ἀλλάσσω ἔθνος θεός αὐτός καί οὗτος οὐ εἰμί θεός ὁ δέ λαός μου ἀλλάσσω ὁ δόξα αὐτός ἐκ ὅς οὐ ὠφελέω
L10 Jr_2_11 czy zamienią narody bogów swoich i ci nie są bogami — zaś lud mój zamienił — chwałę swoją na to, z czego nie będą mieli pożytku
L11 Jr_2_11 jeśli, jeżeli; czy? zmieniać, przemieniać naród, lud; poganie (nie-Żydzi) Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać Bóg, bóg; bóstwo — lecz; zaś, natomiast lud, naród mnie, mojego zmieniać, przemieniać — chwała, cześć; blask on, ona, ono z, spośród, od który, która, które nie, czyż nie przynosić korzyść, pomagać
L12 Jr_2_11 (G1487) (G236) (G1484) (G2316) (G846) (G2532) (G3778) (G3756) (G1510) (G2316) (G3588) (G1161) (G2992) (G3450) (G236) (G3588) (G1391) (G846) (G1537) (G3739) (G3756) (G5623)
L13 Jr_2_11 if they-will-be-CHANGE/ALTER-ed nations (nom|acc|voc) gods (acc) them/same (gen) and these (nom) not he/she/it-is-GO-ing; they-are gods (nom|voc) the (nom) Yet people (nom) me (gen) he/she/it-was-CHANGE/ALTER-ed the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) him/it/same (gen) out of (+gen) who/whom/which (gen) not they-will-be-ΚΡΑΤΈΩ-ed
L14 Jr_2_11 if change nation God he and this not be God the though populace of me change the glory he from who not useful
L15 Jr_2_11 ei alláxontai éthnē theoùs autôn kaì hoûtoi oúk eisin theoí ho dè laós mou ēlláxato tḕn dóxan autoû ex hês ouk ōphelēthḗsontai
L16 Jr_2_11 ei allaxontai ethnē theous autōn kai houtoi ouk eisin theoi ho de laos mou ēllaxato tēn doxan autou ex hēs ouk ōphelēthēsontai
L17 Jr_2_11 C VF_FMI3P N3E_NPN N2_APM RD_GPN C RD_NPM D V9_PAI3P N2_NPM RA_NSM x N2_NSM RP_GS VAI_AMI3S RA_ASF N1S_ASF RD_GSM P RR_GSF D VC_FPI3P
L18 Jr_2_11 ei) a)lla/Xontai e)/TnE Teou\s au)tO=n; kai\ ou(=toi ou)/k ei)sin Teoi/. o( de\ lao/s mou E)lla/Xato tE\n do/Xan au)tou=, e)X E(=s ou)k O)felETE/sontai.
L19 Jr_2_11 ei allaXontai eTnE Teus autOn; kai hutoi uk eisin Teoi. ho de laos mu EllaXato tEn doXan autu, eX hEs uk OfelETEsontai.
L20 Jr_2_11 Jr_2_11_1 Jr_2_11_2 Jr_2_11_3 Jr_2_11_4 Jr_2_11_5 Jr_2_11_6 Jr_2_11_7 Jr_2_11_8 Jr_2_11_9 Jr_2_11_10 Jr_2_11_11 Jr_2_11_12 Jr_2_11_13 Jr_2_11_14 Jr_2_11_15 Jr_2_11_16 Jr_2_11_17 Jr_2_11_18 Jr_2_11_19 Jr_2_11_20 Jr_2_11_21 Jr_2_11_22
L01 Jr_2_12 ἐξέστη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ τούτῳ καὶ ἔφριξεν ἐπὶ πλεῖον σφόδρα, λέγει κύριος.
L02 Jr_2_12 ἐξέστη (G1839) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) ἐπὶ (G1909) τούτῳ (G3778) καὶ (G2532) ἔφριξεν (G5425) ἐπὶ (G1909) πλεῖον (G4119) σφόδρα, (G4970) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Jr_2_12 The heaven is amazed at this, and is very exceedingly horror-struck, saith the Lord. (Jeremiah 2:12 Brenton)
L04 Jr_2_12 Niebo, niechaj cię na to ogarnie osłupienie, groza i wielkie drżenie! - wyrocznia Pana. (Jr 2:12 BT_4)
L05 Jr_2_12 Niebo zdumiało się nad tym i zadrżało jeszcze bardziej”, mówi Pan. (Jr_2_12 tłum. AI)
L06 Jr_2_12 Niebo (G3772) zdumiało się nad (G1909) tym (G3778) i (G2532) zadrżało (G5425) jeszcze bardziej (G4119) (G4970)”, mówi (G3004) Pan (G2962). (Jr_2_12 tłum. AI)
L07 Jr_2_12 e-(Kse)-stE ho u-ra-(nos) e-(pi) (tu)-tO kai (e)-fri-Ksen e-(pi) (plei)-on (sfo)-dra, (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Jr_2_12 ἐξέστη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ τούτῳ καὶ ἔφριξεν ἐπὶ πλεῖον σφόδρα, λέγει κύριος.
L09 Jr_2_12 ἐξίστημι ὁ οὐρανός ἐπί οὗτος καί φρίσσω ἐπί πλείων σφόδρα λέγω κύριος
L10 Jr_2_12 osłupiało — niebo nad tym i zadrżało nad tym bardziej bardzo mówi Pan
L11 Jr_2_12 zadziwić, zdumieć — niebo, niebiosa na, nad, w czasie, za ten, ta, to; oto, ów i, również drżeć na, nad, w czasie, za większy, więcej; liczniejszy bardzo, niezwykle mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_2_12 (G1839) (G3588) (G3772) (G1909) (G3778) (G2532) (G5425) (G1909) (G4119) (G4970) (G3004) (G2962)
L13 Jr_2_12 he/she/it-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed the (nom) sky/heaven (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) this (dat) and he/she/it-SHUDDER-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) more (nom|acc|voc, voc) vehement, he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Jr_2_12 astonish the sky in this and bristle in more vehemently tell lord
L15 Jr_2_12 exéstē ho ouranòs epì toútōᵢ kaì éphrixen epì pleîon sphódra légei kýrios
L16 Jr_2_12 exestē ho ouranos epi toutō kai ephrixen epi pleion sphodra legei kyrios
L17 Jr_2_12 VHI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P RD_DSM C VAI_AAI3S P A3C_ASN D V1_PAI3S N2_NSM
L18 Jr_2_12 e)Xe/stE o( ou)rano\s e)pi\ tou/tO| kai\ e)/friXen e)pi\ plei=on sfo/dra, le/gei ku/rios.
L19 Jr_2_12 eXestE ho uranos epi tutO kai efriXen epi pleion sfodra, legei kyrios.
L20 Jr_2_12 Jr_2_12_1 Jr_2_12_2 Jr_2_12_3 Jr_2_12_4 Jr_2_12_5 Jr_2_12_6 Jr_2_12_7 Jr_2_12_8 Jr_2_12_9 Jr_2_12_10 Jr_2_12_11 Jr_2_12_12
L01 Jr_2_13 ὅτι δύο πονηρὰ ἐποίησεν ὁ λαός μου· ἐμὲ ἐγκατέλιπον, πηγὴν ὕδατος ζωῆς, καὶ ὤρυξαν ἑαυτοῖς λάκκους συντετριμμένους, οἳ οὐ δυνήσονται ὕδωρ συνέχειν.
L02 Jr_2_13 ὅτι (G3754) δύο (G1417) πονηρὰ (G4190) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου· (G3450) ἐμὲ (G1691) ἐγκατέλιπον, (G1459) πηγὴν (G4077) ὕδατος (G5204) ζωῆς, (G2222) καὶ (G2532) ὤρυξαν (G3736) ἑαυτοῖς (G1438) λάκκους (L5848) συντετριμμένους, (G4937) οἳ (G3739) οὐ (G3756) δυνήσονται (G1410) ὕδωρ (G5204) συνέχειν. (G4912)
L03 Jr_2_13 For my people has committed two faults, and evil ones: they have forsaken me, the fountain of water of life, and hewn out for themselves broken cisterns, which will not be able to hold water. (Jeremiah 2:13 Brenton)
L04 Jr_2_13 Bo podwójne zło popełnił mój naród: opuścili Mnie, źródło żywej wody, żeby wykopać sobie cysterny, cysterny popękane, które nie utrzymują wody. (Jr 2:13 BT_4)
L05 Jr_2_13 „Ponieważ dwa złe czyny popełnił mój lud: Mnie opuścili, źródło wody życia, i wykopali sobie popękane cysterny, które nie będą mogły zatrzymać wody. (Jr_2_13 tłum. AI)
L06 Jr_2_13 „Ponieważ (G3754) dwa (G1417) złe czyny popełnił mój (G3450) lud (G2992): Mnie (G1691) opuścili (G1459), źródło (G4077) wody (G5204) życia (G2222), i (G2532) wykopali (G3736) sobie (G1438) popękane (G4937) cysterny (L5848), które (G3739) nie (G3756) będą mogły (G1410) zatrzymać (G4912) wody (G5204). (Jr_2_13 tłum. AI)
L07 Jr_2_13 (ho)-ti (dy)-o po-nE-(ra) e-(poi)-E-sen ho la-(os) mu· e-(me) enk-a-(te)-li-pon, pE-(gEn) (hy)-da-tos DZO-(Es), kai (O)-ry-Ksan he-au-(tois) (lak)-kus synt-e-trim-(me)-nus, hoi u dy-(nE)-sont-ai (hy)-dOr sy-(ne)-CHein.
L08 Jr_2_13 ὅτι δύο πονηρὰ ἐποίησεν ὁ λαός μου· ἐμὲ ἐγκατέλιπον, πηγὴν ὕδατος ζωῆς, καὶ ὤρυξαν ἑαυτοῖς λάκκους συντετριμμένους, οἳ οὐ δυνήσονται ὕδωρ συνέχειν.
L09 Jr_2_13 ὅτι δύο πονηρός ποιέω ὁ λαός μου ἐμέ ἐγκαταλείπω πηγή ὕδωρ ζωή καί ὀρύσσω ἑαυτοῦ λάκκος συντρίβω ὅς οὐ δύναμαι ὕδωρ συνέχω
L10 Jr_2_13 ponieważ dwa zła uczynił — lud mój mnie opuścili źródło wody życia i wykopali sobie cysterny popękane które nie będą mogły wody zatrzymać
L11 Jr_2_13 że; ponieważ dwa zły, niegodziwy; wrogi czynić, robić, wytwarzać — lud, naród mnie, mojego mnie, mię opuścić kogoś, coś źródło, krynica; początek strumienia, fontanna woda; (przen.) liczne ludy życie i, również kopać, wykopywać siebie samego/samej; nawzajem dół / cysterna niszczyć przez rozbicie; kruszyć który, która, które nie, czyż nie być w stanie coś zrobić woda; (przen.) liczne ludy trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć
L12 Jr_2_13 (G3754) (G1417) (G4190) (G4160) (G3588) (G2992) (G3450) (G1691) (G1459) (G4077) (G5204) (G2222) (G2532) (G3736) (G1438) (L5848) (G4937) (G3739) (G3756) (G1410) (G5204) (G4912)
L13 Jr_2_13 because/that two (nom, acc, gen) wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom) people (nom) me (gen) me (acc); my/mine (voc) I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed spring (acc) water (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) and they-DIG/GOUGE-ed selves (dat) pits (acc) having-been-BREAK-ed (acc) who/whom/which (nom) not they-will-be-ABLE-ed water (nom|acc|voc) to-be-CONSTRAIN-ing
L14 Jr_2_13 since two harmful do the populace of me me abandon well water life and dig of himself pit fracture who not able water block up/in
L15 Jr_2_13 hóti dýo ponērà epoíēsen ho laós mou emè egkatélipon pēgḕn hýdatos dzōês kaì ṓryxan heautoîs lákkous syntetrimménous hoì ou dynḗsontai hýdōr synéchein
L16 Jr_2_13 hoti dyo ponēra epoiēsen ho laos mou eme egkatelipon pēgēn hydatos dzōēs kai ōryxan heautois lakkous syntetrimmenous hoi ou dynēsontai hydōr synechein
L17 Jr_2_13 C M A1A_APN VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS RP_AS VBI_AAI3P N1_ASF N3_GSN N1_GSF C VAI_AAI3P RD_DPM N2_APM VP_XMPAPM RR_NPM D VF_FMI3P N3_ASN V1_PAN
L18 Jr_2_13 o(/ti du/o ponEra\ e)poi/Esen o( lao/s mou· e)me\ e)gkate/lipon, pEgE\n u(/datos DZOE=s, kai\ O)/ruXan e(autoi=s la/kkous suntetrimme/nous, oi(\ ou) dunE/sontai u(/dOr sune/CHein.
L19 Jr_2_13 hoti dyo ponEra epoiEsen ho laos mu· eme enkatelipon, pEgEn hydatos DZOEs, kai OryXan heautois lakkus syntetrimmenus, hoi u dynEsontai hydOr syneCHein.
L20 Jr_2_13 Jr_2_13_1 Jr_2_13_2 Jr_2_13_3 Jr_2_13_4 Jr_2_13_5 Jr_2_13_6 Jr_2_13_7 Jr_2_13_8 Jr_2_13_9 Jr_2_13_10 Jr_2_13_11 Jr_2_13_12 Jr_2_13_13 Jr_2_13_14 Jr_2_13_15 Jr_2_13_16 Jr_2_13_17 Jr_2_13_18 Jr_2_13_19 Jr_2_13_20 Jr_2_13_21 Jr_2_13_22
L01 Jr_2_14 Μὴ δοῦλός ἐστιν Ισραηλ ἢ οἰκογενής ἐστιν; διὰ τί εἰς προνομὴν ἐγένετο;
L02 Jr_2_14 Μὴ (G3361) δοῦλός (G1401) ἐστιν (G1510) Ισραηλ (G2474) ἢ (G2228) οἰκογενής (L6895) ἐστιν; (G1510) διὰ (G1223) τί (G5101) εἰς (G1519) προνομὴν (L7697) ἐγένετο; (G1096)
L03 Jr_2_14 Is Israel a servant, or a home-born slave? why has he become a spoil? (Jeremiah 2:14 Brenton)
L04 Jr_2_14 Czy Izrael jest może sługą albo niewolnikiem z urodzenia? Dlaczego stał się łupem, (Jr 2:14 BT_4)
L05 Jr_2_14 Czy Izrael jest niewolnikiem albo niewolnikiem urodzonym w domu? Dlaczego stał się łupem? (Jr_2_14 tłum. AI)
L06 Jr_2_14 Czy (G3361) Izrael (G2474) jest (G1510) niewolnikiem (G1401) albo (G2228) niewolnikiem urodzonym w (G1519) domu (L6895)? Dlaczego (G1223) (G5101) stał się łupem? (Jr_2_14 tłum. AI)
L07 Jr_2_14 mE du-(los) (e)-stin isr-a-(El) E oi-ko-ge-(nEs) (e)-stin; di-(a) ti eis pro-no-(mEn) e-(ge)-ne-to;
L08 Jr_2_14 Μὴ δοῦλός ἐστιν Ισραηλ ἢ οἰκογενής ἐστιν; διὰ τί εἰς προνομὴν ἐγένετο;
L09 Jr_2_14 μή δοῦλος εἰμί Ἰσραήλ ἤ οἰκογενής εἰμί διά τίς εἰς προνομή γίνομαι
L10 Jr_2_14 czy sługą jest Izrael albo urodzonym w domu jest dlaczego więc na łup się stał
L11 Jr_2_14 nie; aby nie niewolnik być, istnieć; żyć, trwać Izrael albo, lub, czy; ani ...ani urodzony w domu / domownik być, istnieć; żyć, trwać przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? do, ku; w, na plądrowanie stać się, zaistnieć, powstać
L12 Jr_2_14 (G3361) (G1401) (G1510) (G2474) (G2228) (L6895) (G1510) (G1223) (G5101) (G1519) (L7697) (G1096)
L13 Jr_2_14 not slave (nom); servile ([Adj] nom) he/she/it-is Israel (indecl) or home-born ([Adj] nom) he/she/it-is because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) into (+acc) plunder he/she/it-was-BECOME-ed
L14 Jr_2_14 not subject be Israel or home-born be through who? into foraging happen
L15 Jr_2_14 mḕ doûlós estin Israēl ḕ oikogenḗs estin dià tí eis pronomḕn egéneto
L16 Jr_2_14 mē doulos estin Israēl ē oikogenēs estin dia ti eis pronomēn egeneto
L17 Jr_2_14 D N2_NSM V9_PAI3S N_NSM C A3H_NSM V9_PAI3S P RI_ASN P N1_ASF VBI_AMI3S
L18 Jr_2_14 *mE\ dou=lo/s e)stin *israEl E)\ oi)kogenE/s e)stin; dia\ ti/ ei)s pronomE\n e)ge/neto;
L19 Jr_2_14 mE dulos estin israEl E oikogenEs estin; dia ti eis pronomEn egeneto;
L20 Jr_2_14 Jr_2_14_1 Jr_2_14_2 Jr_2_14_3 Jr_2_14_4 Jr_2_14_5 Jr_2_14_6 Jr_2_14_7 Jr_2_14_8 Jr_2_14_9 Jr_2_14_10 Jr_2_14_11 Jr_2_14_12
L01 Jr_2_15 ἐπ’ αὐτὸν ὠρύοντο λέοντες καὶ ἔδωκαν τὴν φωνὴν αὐτῶν, οἳ ἔταξαν τὴν γῆν αὐτοῦ εἰς ἔρημον, καὶ αἱ πόλεις αὐτοῦ κατεσκάφησαν παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι.
L02 Jr_2_15 ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) ὠρύοντο (G5612) λέοντες (G3023) καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) αὐτῶν, (G846) οἳ (G3739) ἔταξαν (G5021) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) ἔρημον, (G2048) καὶ (G2532) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) αὐτοῦ (G846) κατεσκάφησαν (G2679) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) μὴ (G3361) κατοικεῖσθαι. (G2730)
L03 Jr_2_15 The lions roared upon him, and uttered their voice, which have made his land a wilderness: and his cities are broken down, that they should not be inhabited. (Jeremiah 2:15 Brenton)
L04 Jr_2_15 nad którym ryczą lwy, wydając swój głos? Zamieniono ziemię jego w pustkowie, jego spalone miasta zostały pozbawione mieszkańców. (Jr 2:15 BT_4)
L05 Jr_2_15 Lwy ryczały nad nim i wydały swój głos; uczyniły jego ziemię pustkowiem, a jego miasta zostały zburzone, tak że nie są zamieszkane. (Jr_2_15 tłum. AI)
L06 Jr_2_15 Lwy (G3023) ryczały (G5612) nad (G1909) nim i (G2532) wydały (G1325) swój (G846) głos (G5456); uczyniły (G5021) jego (G846) ziemię (G1093) pustkowiem (G2048), a jego (G846) miasta (G4172) zostały zburzone (G2679), tak że nie (G3361) są zamieszkane (G2730). (Jr_2_15 tłum. AI)
L07 Jr_2_15 ep’ au-(ton) O-(ry)-ont-o (le)-ont-es kai (e)-dO-kan tEn fO-(nEn) au-(tOn), hoi (e)-ta-Ksan tEn gEn au-(tu) eis (e)-rE-mon, kai hai (po)-leis au-(tu) ka-te-(ska)-fE-san pa-(ra) to mE ka-toi-(kei)-sTai.
L08 Jr_2_15 ἐπ’ αὐτὸν ὠρύοντο λέοντες καὶ ἔδωκαν τὴν φωνὴν αὐτῶν, οἳ ἔταξαν τὴν γῆν αὐτοῦ εἰς ἔρημον, καὶ αἱ πόλεις αὐτοῦ κατεσκάφησαν παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι.
L09 Jr_2_15 ἐπί αὐτός ὠρύομαι λέων καί δίδωμι ὁ φωνή αὐτός ὅς τάσσω ὁ γῆ αὐτός εἰς ἔρημος καί ὁ πόλις αὐτός κατασκάπτω παρά ὁ μή κατοικέω
L10 Jr_2_15 na niego ryczały lwy i wydały — głos swój które uczyniły — ziemię jego w pustkowie i — miasta jego zostały zburzone przez — nie zamieszkanie
L11 Jr_2_15 na, nad, w czasie, za on, ona, ono ryczeć, wyć; głośno wołać lew; odważny wojownik (przen.) i, również dać, dawać, przekazać — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono który, która, które ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono do, ku; w, na odludny; pustynny i, również — miasto; mieszkańcy on, ona, ono podkopać przy, obok, wśród — nie; aby nie mieszkać
L12 Jr_2_15 (G1909) (G846) (G5612) (G3023) (G2532) (G1325) (G3588) (G5456) (G846) (G3739) (G5021) (G3588) (G1093) (G846) (G1519) (G2048) (G2532) (G3588) (G4172) (G846) (G2679) (G3844) (G3588) (G3361) (G2730)
L13 Jr_2_15 upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) they-were-ROAR-ing lions (nom|voc) and they-GIVE-ed the (acc) sound/voice (acc) them/same (gen) who/whom/which (nom) they-ORDER-ed the (acc) earth/land (acc) him/it/same (gen) into (+acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (nom) cities (acc, nom|voc) him/it/same (gen) they-were-DESTROY-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) not to-be-being-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN
L14 Jr_2_15 in he roar lion and give the voice he who arrange the earth he into lonesome and the city he undermine from the not settle
L15 Jr_2_15 ep᾿ autòn ōrýonto léontes kaì édōkan tḕn phōnḕn autôn hoì étaxan tḕn gên autoû eis érēmon kaì hai póleis autoû kateskáphēsan parà tò mḕ katoikeîsthai
L16 Jr_2_15 ep᾿ auton ōryonto leontes kai edōkan tēn phōnēn autōn hoi etaxan tēn gēn autou eis erēmon kai hai poleis autou kateskaphēsan para to mē katoikeisthai
L17 Jr_2_15 P RD_ASM V1_IMI3P N3_NPM C VAI_AAI3P RA_ASF N1_ASF RD_GPM RR_NPM VAI_AAI3P RA_ASF N1_ASF RD_GSM P N2_ASF C RA_NPF N3I_NPF RD_GSM VAI_AAI3P P RA_ASN D V2_PMN
L18 Jr_2_15 e)p’ au)to\n O)ru/onto le/ontes kai\ e)/dOkan tE\n fOnE\n au)tO=n, oi(\ e)/taXan tE\n gE=n au)tou= ei)s e)/rEmon, kai\ ai( po/leis au)tou= kateska/fEsan para\ to\ mE\ katoikei=sTai.
L19 Jr_2_15 ep’ auton Oryonto leontes kai edOkan tEn fOnEn autOn, hoi etaXan tEn gEn autu eis erEmon, kai hai poleis autu kateskafEsan para to mE katoikeisTai.
L20 Jr_2_15 Jr_2_15_1 Jr_2_15_2 Jr_2_15_3 Jr_2_15_4 Jr_2_15_5 Jr_2_15_6 Jr_2_15_7 Jr_2_15_8 Jr_2_15_9 Jr_2_15_10 Jr_2_15_11 Jr_2_15_12 Jr_2_15_13 Jr_2_15_14 Jr_2_15_15 Jr_2_15_16 Jr_2_15_17 Jr_2_15_18 Jr_2_15_19 Jr_2_15_20 Jr_2_15_21 Jr_2_15_22 Jr_2_15_23 Jr_2_15_24 Jr_2_15_25
L01 Jr_2_16 καὶ υἱοὶ Μέμφεως καὶ Ταφνας ἔγνωσάν σε καὶ κατέπαιζόν σου.
L02 Jr_2_16 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Μέμφεως (L6344) καὶ (G2532) Ταφνας (L9114) ἔγνωσάν (G1097) σε (G4571) καὶ (G2532) κατέπαιζόν (L5370) σου. (G4675)
L03 Jr_2_16 Also the children of Memphis and Taphnas have known thee, and mocked thee. (Jeremiah 2:16 Brenton)
L04 Jr_2_16 Nawet synowie Nof i Tachpanches ostrzygli ci głowę. (Jr 2:16 BT_4)
L05 Jr_2_16 I synowie Memfis i Tafnes poznali cię i wyśmiewali cię. (Jr_2_16 tłum. AI)
L06 Jr_2_16 I (G2532) synowie (G5207) Memfis (L6344) i (G2532) Tafnes poznali (G1097) cię (G4571) i (G2532) wyśmiewali cię (G4675). (Jr_2_16 tłum. AI)
L07 Jr_2_16 kai hyi-(oi) (memf)-e-Os kai tafn-(as) e-gnO-(san) se kai ka-te-paiDZ-(on) su.
L08 Jr_2_16 καὶ υἱοὶ Μέμφεως καὶ Ταφνας ἔγνωσάν σε καὶ κατέπαιζόν σου.
L09 Jr_2_16 καί υἱός Μέμφις καί Ταφνάς γινώσκω σέ καί καταπαίζω σοῦ
L10 Jr_2_16 i synowie Memfis i Tachpanches poznali ciebie i naśmiewali się z ciebie
L11 Jr_2_16 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Memphis i, również Taphnas poznawać, rozumieć ciebie i, również kpić z ciebie, twojego
L12 Jr_2_16 (G2532) (G5207) (L6344) (G2532) (L9114) (G1097) (G4571) (G2532) (L5370) (G4675)
L13 Jr_2_16 and sons (nom|voc) Memphis (gen) and Taphnas (indecl) they-KNOW-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and they-were-MOCK-AT-ing you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Jr_2_16 and son Memphis and Taphnas know you and mock at of you
L15 Jr_2_16 kaì hyioì Mémpheōs kaì Taphnas égnōsán se kaì katépaidzón sou
L16 Jr_2_16 kai hyioi Mempheōs kai Taphnas egnōsan se kai katepaidzon sou
L17 Jr_2_16 C N2_NPM N3I_GSF C N_GS VZI_AAI3P RP_AS C V1I_IAI3P RP_GS
L18 Jr_2_16 kai\ ui(oi\ *me/mfeOs kai\ *tafnas e)/gnOsa/n se kai\ kate/paiDZo/n sou.
L19 Jr_2_16 kai hyioi memfeOs kai tafnas egnOsan se kai katepaiDZon su.
L20 Jr_2_16 Jr_2_16_1 Jr_2_16_2 Jr_2_16_3 Jr_2_16_4 Jr_2_16_5 Jr_2_16_6 Jr_2_16_7 Jr_2_16_8 Jr_2_16_9 Jr_2_16_10
L01 Jr_2_17 οὐχὶ ταῦτα ἐποίησέν σοι τὸ καταλιπεῖν σε ἐμέ; λέγει κύριος ὁ θεός σου.
L02 Jr_2_17 οὐχὶ (G3780) ταῦτα (G3778) ἐποίησέν (G4160) σοι (G4671) τὸ (G3588) καταλιπεῖν (G2641) σε (G4571) ἐμέ; (G1691) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου. (G4675)
L03 Jr_2_17 Has not thy forsaking me brought these things upon thee? saith the Lord thy God. (Jeremiah 2:17 Brenton)
L04 Jr_2_17 Czy nie sprawiło tego twoje odstępstwo od Pana, Boga twego, gdy On prowadził cię w drodze? (Jr 2:17 BT_4)
L05 Jr_2_17 Czy nie uczyniło ci tego twoje opuszczenie Mnie?” mówi Pan, twój Bóg. (Jr_2_17 tłum. AI)
L06 Jr_2_17 Czy nie uczyniło (G4160) ci (G4671) (G4571) tego twoje opuszczenie (G2641) Mnie (G1691)?” mówi (G3004) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316). (Jr_2_17 tłum. AI)
L07 Jr_2_17 u-(CHi) (tau)-ta e-poi-E-(sen) soi to ka-ta-li-(pein) se e-(me); (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os) su.
L08 Jr_2_17 οὐχὶ ταῦτα ἐποίησέν σοι τὸ καταλιπεῖν σε ἐμέ; λέγει κύριος ὁ θεός σου.
L09 Jr_2_17 οὐχί οὗτος ποιέω σοί ὁ καταλείπω σέ ἐμέ λέγω κύριος ὁ θεός σοῦ
L10 Jr_2_17 czyż nie to uczyniło tobie — opuszczenie ciebie mnie mówi Pan — Bóg twój
L11 Jr_2_17 czyż nie, zdecydowane "nie" ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać tobie — opuścić, porzucić ciebie mnie, mię mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego
L12 Jr_2_17 (G3780) (G3778) (G4160) (G4671) (G3588) (G2641) (G4571) (G1691) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675)
L13 Jr_2_17 not these (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom|acc) to-LEAVE-BEHIND you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) me (acc); my/mine (voc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Jr_2_17 not this do you the leave behind you me tell lord the God of you
L15 Jr_2_17 ouchì taûta epoíēsén soi tò katalipeîn se emé légei kýrios ho theós sou
L16 Jr_2_17 ouchi tauta epoiēsen soi to katalipein se eme legei kyrios ho theos sou
L17 Jr_2_17 D RD_APN VAI_AAI3S RP_DS RA_ASN VB_AAN RP_AS RP_AS V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS
L18 Jr_2_17 ou)CHi\ tau=ta e)poi/Ese/n soi to\ katalipei=n se e)me/; le/gei ku/rios o( Teo/s sou.
L19 Jr_2_17 uCHi tauta epoiEsen soi to katalipein se eme; legei kyrios ho Teos su.
L20 Jr_2_17 Jr_2_17_1 Jr_2_17_2 Jr_2_17_3 Jr_2_17_4 Jr_2_17_5 Jr_2_17_6 Jr_2_17_7 Jr_2_17_8 Jr_2_17_9 Jr_2_17_10 Jr_2_17_11 Jr_2_17_12 Jr_2_17_13
L01 Jr_2_18 καὶ νῦν τί σοι καὶ τῇ ὁδῷ Αἰγύπτου τοῦ πιεῖν ὕδωρ Γηων; καὶ τί σοι καὶ τῇ ὁδῷ Ἀσσυρίων τοῦ πιεῖν ὕδωρ ποταμῶν;
L02 Jr_2_18 καὶ (G2532) νῦν (G3568) τί (G5101) σοι (G4671) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) Αἰγύπτου (G125) τοῦ (G3588) πιεῖν (G4095) ὕδωρ (G5204) Γηων; (L2308) καὶ (G2532) τί (G5101) σοι (G4671) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) Ἀσσυρίων (L1436) τοῦ (G3588) πιεῖν (G4095) ὕδωρ (G5204) ποταμῶν; (G4215)
L03 Jr_2_18 And now what hast thou to do with the way of Egypt, to drink the water of Geon? and what hast thou to do with the way of the Assyrians, to drink the water of rivers? (Jeremiah 2:18 Brenton)
L04 Jr_2_18 A teraz po co chodzisz do Egiptu, aby pić wodę z Nilu? Po co chodzisz do Asyrii, aby pić wodę z Rzeki? (Jr 2:18 BT_4)
L05 Jr_2_18 „A teraz co tobie do drogi Egiptu, aby pić wodę Gichonu? I co tobie do drogi Asyryjczyków, aby pić wodę rzek? (Jr_2_18 tłum. AI)
L06 Jr_2_18 „A teraz (G3568) co (G5101) tobie (G4671) do drogi (G3598) Egiptu (G125), aby pić (G4095) wodę (G5204) Gichonu (L2308)? I (G2532) co (G5101) tobie (G4671) do drogi (G3598) Asyryjczyków (L1436), aby pić (G4095) wodę (G5204) rzek (G4215)? (Jr_2_18 tłum. AI)
L07 Jr_2_18 kai nyn ti soi kai tE ho-(dO) ai-(gy)-ptu tu pi-(ein) (hy)-dOr (gE)-On; kai ti soi kai tE ho-(dO) as-sy-(ri)-On tu pi-(ein) (hy)-dOr po-ta-(mOn);
L08 Jr_2_18 καὶ νῦν τί σοι καὶ τῇ ὁδῷ Αἰγύπτου τοῦ πιεῖν ὕδωρ Γηων; καὶ τί σοι καὶ τῇ ὁδῷ Ἀσσυρίων τοῦ πιεῖν ὕδωρ ποταμῶν;
L09 Jr_2_18 καί νῦν τίς σοί καί ὁ ὁδός Αἴγυπτος ὁ πίνω ὕδωρ Γηων καί τίς σοί καί ὁ ὁδός Ἀσσύριος ὁ πίνω ὕδωρ ποταμός
L10 Jr_2_18 i teraz co tobie i — droga Egiptu — pić wodę Geonu i co tobie i — droga Asyryjczyków — pić wodę rzek
L11 Jr_2_18 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? tobie i, również — droga, ścieżka, trasa Egipt — pić woda; (przen.) liczne ludy Gichon / Gēōn (rzeka) i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? tobie i, również — droga, ścieżka, trasa Asyryjczyk / asyryjski — pić woda; (przen.) liczne ludy rzeka, strumień
L12 Jr_2_18 (G2532) (G3568) (G5101) (G4671) (G2532) (G3588) (G3598) (G125) (G3588) (G4095) (G5204) (L2308) (G2532) (G5101) (G4671) (G2532) (G3588) (G3598) (L1436) (G3588) (G4095) (G5204) (G4215)
L13 Jr_2_18 and now who/what/why (nom|acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and the (dat) way/road (dat) Egypt (gen) the (gen) to-will-DRINK, to-DRINK water (nom|acc|voc) Gēōn (indecl) and who/what/why (nom|acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and the (dat) way/road (dat) Assyrios (gen) the (gen) to-will-DRINK, to-DRINK water (nom|acc|voc) rivers (gen)
L14 Jr_2_18 and now who? you and the way Aigyptos the drink water Gēōn and who? you and the way Assyrios the drink water river
L15 Jr_2_18 kaì nŷn tí soi kaì têᵢ hodôᵢ Aigýptou toû pieîn hýdōr Gēōn kaì tí soi kaì têᵢ hodôᵢ Assyríōn toû pieîn hýdōr potamôn
L16 Jr_2_18 kai nyn ti soi kai tē hodō Aigyptou tou piein hydōr Gēōn kai ti soi kai tē hodō Assyriōn tou piein hydōr potamōn
L17 Jr_2_18 C D RI_ASN RP_DS C RA_DSF N2_DSF N2_GSF RA_GSN VB_AAN N3_ASN N_GSF C RI_ASN RP_DS C RA_DSF N2_DSF N2_GPM RA_GSN VB_AAN N3_ASN N2_GPM
L18 Jr_2_18 kai\ nu=n ti/ soi kai\ tE=| o(dO=| *ai)gu/ptou tou= piei=n u(/dOr *gEOn; kai\ ti/ soi kai\ tE=| o(dO=| *)assuri/On tou= piei=n u(/dOr potamO=n;
L19 Jr_2_18 kai nyn ti soi kai tE hodO aigyptu tu piein hydOr gEOn; kai ti soi kai tE hodO assyriOn tu piein hydOr potamOn;
L20 Jr_2_18 Jr_2_18_1 Jr_2_18_2 Jr_2_18_3 Jr_2_18_4 Jr_2_18_5 Jr_2_18_6 Jr_2_18_7 Jr_2_18_8 Jr_2_18_9 Jr_2_18_10 Jr_2_18_11 Jr_2_18_12 Jr_2_18_13 Jr_2_18_14 Jr_2_18_15 Jr_2_18_16 Jr_2_18_17 Jr_2_18_18 Jr_2_18_19 Jr_2_18_20 Jr_2_18_21 Jr_2_18_22 Jr_2_18_23
L01 Jr_2_19 παιδεύσει σε ἡ ἀποστασία σου, καὶ ἡ κακία σου ἐλέγξει σε· καὶ γνῶθι καὶ ἰδὲ ὅτι πικρόν σοι τὸ καταλιπεῖν σε ἐμέ, λέγει κύριος ὁ θεός σου· καὶ οὐκ εὐδόκησα ἐπὶ σοί, λέγει κύριος ὁ θεός σου.
L02 Jr_2_19 παιδεύσει (G3811) σε (G4571) ἡ (G3588) ἀποστασία (G646) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κακία (G2549) σου (G4675) ἐλέγξει (G1651) σε· (G4571) καὶ (G2532) γνῶθι (G1097) καὶ (G2532) ἰδὲ (G3708) ὅτι (G3754) πικρόν (G4089) σοι (G4671) τὸ (G3588) καταλιπεῖν (G2641) σε (G4571) ἐμέ, (G1691) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου· (G4675) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εὐδόκησα (G2106) ἐπὶ (G1909) σοί, (G4671) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου. (G4675)
L03 Jr_2_19 Thine apostasy shall correct thee, and thy wickedness shall reprove thee: know then, and see, that thy forsaking me has been bitter to thee, saith the Lord thy God; and I have taken no pleasure in thee, saith the Lord thy God. (Jeremiah 2:19 Brenton)
L04 Jr_2_19 Twoja niegodziwość cię karze, a twoje niewierności cię osądzają. Wiedz zatem i przekonaj się, jak przewrotne i pełne goryczy jest to, że opuściłaś Pana, Boga swego, a nie odczuwałaś lęku przede Mną - wyrocznia Pana Zastępów. (Jr 2:19 BT_4)
L05 Jr_2_19 Ukara cię twoje odstępstwo, a twoja niegodziwość dowiedzie ci winy; poznaj więc i zobacz, że gorzkie jest dla ciebie opuszczenie Mnie”, mówi Pan, twój Bóg, „i nie miałem w tobie upodobania”, mówi Pan, twój Bóg. (Jr_2_19 tłum. AI)
L06 Jr_2_19 Ukara (G3811) cię twoje (G4675) odstępstwo (G646), a twoja (G4675) niegodziwość dowiedzie ci winy; poznaj (G1097) więc i (G2532) zobacz (G3708), że (G3754) gorzkie (G4089) jest dla ciebie (G4571) opuszczenie (G2641) Mnie (G1691)”, mówi (G3004) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), „i (G2532) nie (G3756) miałem w (G1909) tobie (G4671) upodobania (G2106)”, mówi (G3004) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316). (Jr_2_19 tłum. AI)
L07 Jr_2_19 pai-(deu)-sei se hE a-po-sta-(si)-a su, kai hE ka-(ki)-a su e-(len)-Ksei se· kai (gnO)-Ti kai i-(de) (ho)-ti pi-(kron) soi to ka-ta-li-(pein) se e-(me), (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os) su· kai uk eu-(do)-kE-sa e-(pi) soi, (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os) su.
L08 Jr_2_19 παιδεύσει σε ἡ ἀποστασία σου, καὶ ἡ κακία σου ἐλέγξει σε· καὶ γνῶθι καὶ ἰδὲ ὅτι πικρόν σοι τὸ καταλιπεῖν σε ἐμέ, λέγει κύριος ὁ θεός σου· καὶ οὐκ εὐδόκησα ἐπὶ σοί, λέγει κύριος ὁ θεός σου.
L09 Jr_2_19 παιδεύω σέ ὁ ἀποστασία σοῦ καί ὁ κακία σοῦ ἐλέγχω σέ καί γινώσκω καί ὁράω ὅτι πικρός σοί ὁ καταλείπω σέ ἐμέ λέγω κύριος ὁ θεός σοῦ καί οὐ εὐδοκέω ἐπί σοί λέγω κύριος ὁ θεός σοῦ
L10 Jr_2_19 ukarze ciebie — odstępstwo twoje i — złość twoja skarci ciebie i poznaj i zobacz że gorzkie tobie — opuszczenie ciebie mnie mówi Pan — Bóg twój i nie miałem upodobania w tobie mówi Pan — Bóg twój
L11 Jr_2_19 wychowywać, uczyć, trenować; karcić ciebie — odstępstwo, zdrada ciebie, twojego i, również — zło, złośliwość, podłość ciebie, twojego wykazać czyjąś winę; skarcić ciebie i, również poznawać, rozumieć i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć że; ponieważ gorzki w smaku; zgorzkniały tobie — opuścić, porzucić ciebie mnie, mię mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego i, również nie, czyż nie uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym na, nad, w czasie, za tobie mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego
L12 Jr_2_19 (G3811) (G4571) (G3588) (G646) (G4675) (G2532) (G3588) (G2549) (G4675) (G1651) (G4571) (G2532) (G1097) (G2532) (G3708) (G3754) (G4089) (G4671) (G3588) (G2641) (G4571) (G1691) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G2532) (G3756) (G2106) (G1909) (G4671) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675)
L13 Jr_2_19 he/she/it-will-CHASTENED, you(sg)-will-be-CHASTENED-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) notices of divorce (nom|acc|voc); departure (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) evil (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) rebuke (dat); he/she/it-will-REPROVE, you(sg)-will-be-REPROVE-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and do-KNOW-you(sg)! and do-SEE-you(sg)! because/that bitter ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom|acc) to-LEAVE-BEHIND you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) me (acc); my/mine (voc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not I-THINK-ed-WELL upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Jr_2_19 discipline you the distancing of you and the badness of you convict you and know and view since bitter you the leave behind you me tell lord the God of you and not satisfied in you tell lord the God of you
L15 Jr_2_19 paideúsei se hē apostasía sou kaì hē kakía sou elégxei se kaì gnôthi kaì idè hóti pikrón soi tò katalipeîn se emé légei kýrios ho theós sou kaì ouk eudókēsa epì soí légei kýrios ho theós sou
L16 Jr_2_19 paideusei se hē apostasia sou kai hē kakia sou elegxei se kai gnōthi kai ide hoti pikron soi to katalipein se eme legei kyrios ho theos sou kai ouk eudokēsa epi soi legei kyrios ho theos sou
L17 Jr_2_19 VF_FAI3S RP_AS RA_NSF N1A_NSF RP_GS C RA_NSF N1A_NSF RP_GS VF_FAI3S RP_AS C VZ_AAD2S C VB_AAD2S C A1A_NSN RP_DS RA_NSN VB_AAN RP_AS RP_AS V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS C D VA_AAI1S P RP_DS V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS
L18 Jr_2_19 paideu/sei se E( a)postasi/a sou, kai\ E( kaki/a sou e)le/gXei se· kai\ gnO=Ti kai\ i)de\ o(/ti pikro/n soi to\ katalipei=n se e)me/, le/gei ku/rios o( Teo/s sou· kai\ ou)k eu)do/kEsa e)pi\ soi/, le/gei ku/rios o( Teo/s sou.
L19 Jr_2_19 paideusei se hE apostasia su, kai hE kakia su elenXei se· kai gnOTi kai ide hoti pikron soi to katalipein se eme, legei kyrios ho Teos su· kai uk eudokEsa epi soi, legei kyrios ho Teos su.
L20 Jr_2_19 Jr_2_19_1 Jr_2_19_2 Jr_2_19_3 Jr_2_19_4 Jr_2_19_5 Jr_2_19_6 Jr_2_19_7 Jr_2_19_8 Jr_2_19_9 Jr_2_19_10 Jr_2_19_11 Jr_2_19_12 Jr_2_19_13 Jr_2_19_14 Jr_2_19_15 Jr_2_19_16 Jr_2_19_17 Jr_2_19_18 Jr_2_19_19 Jr_2_19_20 Jr_2_19_21 Jr_2_19_22 Jr_2_19_23 Jr_2_19_24 Jr_2_19_25 Jr_2_19_26 Jr_2_19_27 Jr_2_19_28 Jr_2_19_29 Jr_2_19_30 Jr_2_19_31 Jr_2_19_32 Jr_2_19_33 Jr_2_19_34 Jr_2_19_35 Jr_2_19_36 Jr_2_19_37
L01 Jr_2_20 ὅτι ἀπ’ αἰῶνος συνέτριψας τὸν ζυγόν σου, διέσπασας τοὺς δεσμούς σου καὶ εἶπας Οὐ δουλεύσω, ἀλλὰ πορεύσομαι ἐπὶ πᾶν βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου κατασκίου, ἐκεῖ διαχυθήσομαι ἐν τῇ πορνείᾳ μου.
L02 Jr_2_20 ὅτι (G3754) ἀπ’ (G575) αἰῶνος (G165) συνέτριψας (G4937) τὸν (G3588) ζυγόν (G2218) σου, (G4675) διέσπασας (G1288) τοὺς (G3588) δεσμούς (G1199) σου (G4675) καὶ (G2532) εἶπας (G2036) Οὐ (G3756) δουλεύσω, (G1398) ἀλλὰ (G235) πορεύσομαι (G4198) ἐπὶ (G1909) πᾶν (G3956) βουνὸν (G1015) ὑψηλὸν (G5308) καὶ (G2532) ὑποκάτω (G5270) παντὸς (G3956) ξύλου (G3586) κατασκίου, (L5422) ἐκεῖ (G1563) διαχυθήσομαι (L2674) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πορνείᾳ (G4202) μου. (G3450)
L03 Jr_2_20 For of old thou hast broken thy yoke, and plucked asunder thy bands; and thou has said, I will not serve thee, but will go upon every high hill, and under every shady tree, there will I indulge in my fornication. (Jeremiah 2:20 Brenton)
L04 Jr_2_20 Od dawna bowiem złamałaś swoje jarzmo, zerwałaś swoje więzy. Powiedziałaś sobie: "Nie będę służyć!" Na każdym więc wysokim pagórku i pod każdym zielonym drzewem pokładałaś się jako nierządnica. (Jr 2:20 BT_4)
L05 Jr_2_20 „Ponieważ od dawna złamałaś swoje jarzmo, rozerwałaś swoje więzy i powiedziałaś: «Nie będę służyć, lecz pójdę na każde wysokie wzgórze i pod każde cieniste drzewo; tam rozleję się w moim nierządzie». (Jr_2_20 tłum. AI)
L06 Jr_2_20 „Ponieważ (G3754) od (G575) dawna złamałaś swoje (G4675) jarzmo (G2218), rozerwałaś (G1288) swoje (G4675) więzy (G1199) i (G2532) powiedziałaś (G2036): «Nie (G3756) będę służyć (G1398), lecz (G235) pójdę (G4198) na (G1909) każde (G3956) wysokie (G5308) wzgórze (G1015) i (G2532) pod (G5270) każde (G3956) cieniste (L5422) drzewo (G3586); tam (G1563) rozleję się (L2674) w (G1722) moim (G3450) nierządzie (G4202)». (Jr_2_20 tłum. AI)
L07 Jr_2_20 (ho)-ti ap’ ai-(O)-nos sy-(ne)-tri-PSas ton DZy-(gon) su, di-(e)-spa-sas tus de-(smus) su kai (ei)-pas u du-(leu)-sO, al-(la) po-(reu)-so-mai e-(pi) pan bu-(non) hy-PSE-(lon) kai hy-po-(ka)-tO pant-(os) (Ksy)-lu ka-ta-(ski)-u, e-(kei) di-a-CHy-(TE)-so-mai en tE porn-(ei)-a mu.
L08 Jr_2_20 ὅτι ἀπ’ αἰῶνος συνέτριψας τὸν ζυγόν σου, διέσπασας τοὺς δεσμούς σου καὶ εἶπας Οὐ δουλεύσω, ἀλλὰ πορεύσομαι ἐπὶ πᾶν βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου κατασκίου, ἐκεῖ διαχυθήσομαι ἐν τῇ πορνείᾳ μου.
L09 Jr_2_20 ὅτι ἀπό αἰών συντρίβω ὁ ζυγός σοῦ διασπάω ὁ δεσμός σοῦ καί ἔπω οὐ δουλεύω ἀλλά πορεύομαι ἐπί πᾶς βουνός ὑψηλός καί ὑποκάτω πᾶς ξύλον κατάσκιος ἐκεῖ διαχέω ἐν ὁ πορνεία μου
L10 Jr_2_20 ponieważ od wieku skruszyłaś — jarzmo swoje rozerwałaś — więzy swoje i powiedziałaś nie będę służyć lecz pójdę na każdy pagórek wysoki i pod każde drzewo cieniste tam rozleję się w — nierządzie moim
L11 Jr_2_20 że; ponieważ z, od, przez wiek, epoka, eon niszczyć przez rozbicie; kruszyć — jarzmo; niewola ciebie, twojego rozrywać na części — taśma, opaska, więź; kajdany ciebie, twojego i, również powiedzieć, zapytać nie, czyż nie być niewolnikiem, służyć ale, jednak; niemniej, pomimo iść, podążać; odejść na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały wzgórze, kopiec; pagórek wysoki, wyniosły; dumny i, również pod, poniżej każdy, wszelki, dowolny; cały drewno, kij, belka; drzewo zacieniony tam przelać przez w, wewnątrz — nierząd; wyuzdanie mnie, mojego
L12 Jr_2_20 (G3754) (G575) (G165) (G4937) (G3588) (G2218) (G4675) (G1288) (G3588) (G1199) (G4675) (G2532) (G2036) (G3756) (G1398) (G235) (G4198) (G1909) (G3956) (G1015) (G5308) (G2532) (G5270) (G3956) (G3586) (L5422) (G1563) (L2674) (G1722) (G3588) (G4202) (G3450)
L13 Jr_2_20 because/that away from (+gen) eon (gen) you(sg)-BREAK-ed the (acc) yoke/scale (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-tear apart-ed the (acc) restraints (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) not I-will-OBEY, I-should-OBEY but I-will-be-GO-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) every (nom|acc|voc) hill (acc) elevated ([Adj] acc, nom|acc|voc) and below every (gen) tree/wooden thing (gen) shadowed ([Adj] gen) there I-will-be-SPREAD-ed in/among/by (+dat) the (dat) promiscuity (dat) me (gen)
L14 Jr_2_20 since from age fracture the yoke of you tear apart the bond of you and say not give allegiance but travel in all mound high and underneath all wood shadowed there pour through in the prostitution of me
L15 Jr_2_20 hóti ap᾿ aiônos synétripsas tòn dzygón sou diéspasas toùs desmoús sou kaì eîpas ou douleúsō allà poreúsomai epì pân bounòn hypsēlòn kaì hypokátō pantòs xýlou kataskíou ekeî diachythḗsomai en têᵢ porneíaᵢ mou
L16 Jr_2_20 hoti ap᾿ aiōnos synetripsas ton dzygon sou diespasas tous desmous sou kai eipas ou douleusō alla poreusomai epi pan bounon hypsēlon kai hypokatō pantos xylou kataskiou ekei diachythēsomai en tē porneia mou
L17 Jr_2_20 C P N3W_GSM VAI_AAI2S RA_ASM N2_ASM RP_GS VAI_AAI2S RA_APM N2_APM RP_GS C VAI_AAI2S D VF_FAI1S C VF_FMI1S P A3_ASM N2_ASM A1_ASM C D A3_GSN N2N_GSN A1B_GSN D VC_FPI1S P RA_DSF N1A_DSF RP_GS
L18 Jr_2_20 o(/ti a)p’ ai)O=nos sune/triPSas to\n DZugo/n sou, die/spasas tou\s desmou/s sou kai\ ei)=pas *ou) douleu/sO, a)lla\ poreu/somai e)pi\ pa=n bouno\n u(PSElo\n kai\ u(poka/tO panto\s Xu/lou kataski/ou, e)kei= diaCHuTE/somai e)n tE=| pornei/a| mou.
L19 Jr_2_20 hoti ap’ aiOnos synetriPSas ton DZygon su, diespasas tus desmus su kai eipas u duleusO, alla poreusomai epi pan bunon hyPSElon kai hypokatO pantos Xylu kataskiu, ekei diaCHyTEsomai en tE porneia mu.
L20 Jr_2_20 Jr_2_20_1 Jr_2_20_2 Jr_2_20_3 Jr_2_20_4 Jr_2_20_5 Jr_2_20_6 Jr_2_20_7 Jr_2_20_8 Jr_2_20_9 Jr_2_20_10 Jr_2_20_11 Jr_2_20_12 Jr_2_20_13 Jr_2_20_14 Jr_2_20_15 Jr_2_20_16 Jr_2_20_17 Jr_2_20_18 Jr_2_20_19 Jr_2_20_20 Jr_2_20_21 Jr_2_20_22 Jr_2_20_23 Jr_2_20_24 Jr_2_20_25 Jr_2_20_26 Jr_2_20_27 Jr_2_20_28 Jr_2_20_29 Jr_2_20_30 Jr_2_20_31 Jr_2_20_32
L01 Jr_2_21 ἐγὼ δὲ ἐφύτευσά σε ἄμπελον καρποφόρον πᾶσαν ἀληθινήν· πῶς ἐστράφης εἰς πικρίαν, ἡ ἄμπελος ἡ ἀλλοτρία;
L02 Jr_2_21 ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἐφύτευσά (G5452) σε (G4571) ἄμπελον (G288) καρποφόρον (G2593) πᾶσαν (G3956) ἀληθινήν· (G228) πῶς (G4459) ἐστράφης (G4762) εἰς (G1519) πικρίαν, (G4088) ἡ (G3588) ἄμπελος (G288) ἡ (G3588) ἀλλοτρία; (G245)
L03 Jr_2_21 Yet I planted thee a fruitful vine, entirely of the right sort: how art thou a strange vine turned to bitterness! (Jeremiah 2:21 Brenton)
L04 Jr_2_21 A Ja zasadziłem ciebie jako szlachetną latorośl winną, tylko szczep prawdziwy. Jakże więc zmieniłaś się w dziki krzew, zwyrodniałą latorośl? (Jr 2:21 BT_4)
L05 Jr_2_21 Ja zaś zasadziłem cię jako winorośl owocującą, całkowicie prawdziwą; jak przemieniłaś się w gorycz, obca winorośli? (Jr_2_21 tłum. AI)
L06 Jr_2_21 Ja (G1473) zaś (G1161) zasadziłem (G5452) cię (G4571) jako winorośl (G288) owocującą (G2593), całkowicie prawdziwą (G228); jak (G4459) przemieniłaś się w (G1519) gorycz (G4088), obca (G245) winorośli? (Jr_2_21 tłum. AI)
L07 Jr_2_21 e-(gO) de e-fy-teu-(sa) se (amp)-e-lon karp-o-(fo)-ron (pa)-san a-lE-Ti-(nEn)· pOs e-(stra)-fEs eis pi-(kri)-an, hE (amp)-e-los hE al-lo-(tri)-a;
L08 Jr_2_21 ἐγὼ δὲ ἐφύτευσά σε ἄμπελον καρποφόρον πᾶσαν ἀληθινήν· πῶς ἐστράφης εἰς πικρίαν, ἡ ἄμπελος ἡ ἀλλοτρία;
L09 Jr_2_21 ἐγώ δέ φυτεύω σέ ἄμπελος καρποφόρος πᾶς ἀληθινός πῶς στρέφω εἰς πικρία ὁ ἄμπελος ὁ ἀλλότριος
L10 Jr_2_21 ja zaś zasadziłem ciebie winoroślą owocującą całą prawdziwą jak obróciłaś się w gorycz — winorośl — obca
L11 Jr_2_21 ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast sadzić ciebie winorośl owocny; skuteczny każdy, wszelki, dowolny; cały rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy jak, jakże; w jaki sposób obracać, odwracać, skręcać do, ku; w, na rozgoryczenie, uraza; złośliwość — winorośl — należący do kogoś innego, cudzy, obcy
L12 Jr_2_21 (G1473) (G1161) (G5452) (G4571) (G288) (G2593) (G3956) (G228) (G4459) (G4762) (G1519) (G4088) (G3588) (G288) (G3588) (G245)
L13 Jr_2_21 I (nom) Yet I-plant-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) grapevine (acc) fruitful ([Adj] acc, nom|acc|voc) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) true ([Adj] acc) how you(sg)-were-TURN-ed into (+acc) bitterness (acc) the (nom) grapevine (nom) the (nom) of another/others (nom|acc|voc), of another/others (nom|voc)
L14 Jr_2_21 I though plant you vine fruit-bearing all truthful how turn into bitterness the vine the another's
L15 Jr_2_21 egṑ dè ephýteusá se ámpelon karpophóron pâsan alēthinḗn pôs estráphēs eis pikrían hē ámpelos hē allotría
L16 Jr_2_21 egō de ephyteusa se ampelon karpophoron pasan alēthinēn pōs estraphēs eis pikrian hē ampelos hē allotria
L17 Jr_2_21 RP_NS x VAI_AAI1S RP_AS N2_ASF A1_ASF A1S_ASF A1_ASF D VDI_API2S P N1A_ASF RA_NSF N2_NSF RA_NSF A1A_NSF
L18 Jr_2_21 e)gO\ de\ e)fu/teusa/ se a)/mpelon karpofo/ron pa=san a)lETinE/n· pO=s e)stra/fEs ei)s pikri/an, E( a)/mpelos E( a)llotri/a;
L19 Jr_2_21 egO de efyteusa se ampelon karpoforon pasan alETinEn· pOs estrafEs eis pikrian, hE ampelos hE allotria;
L20 Jr_2_21 Jr_2_21_1 Jr_2_21_2 Jr_2_21_3 Jr_2_21_4 Jr_2_21_5 Jr_2_21_6 Jr_2_21_7 Jr_2_21_8 Jr_2_21_9 Jr_2_21_10 Jr_2_21_11 Jr_2_21_12 Jr_2_21_13 Jr_2_21_14 Jr_2_21_15 Jr_2_21_16
L01 Jr_2_22 ἐὰν ἀποπλύνῃ ἐν νίτρῳ καὶ πληθύνῃς σεαυτῇ πόαν, κεκηλίδωσαι ἐν ταῖς ἀδικίαις σου ἐναντίον ἐμοῦ, λέγει κύριος.
L02 Jr_2_22 ἐὰν (G1437) ἀποπλύνῃ (G637) ἐν (G1722) νίτρῳ (L6770) καὶ (G2532) πληθύνῃς (G4129) σεαυτῇ (G4572) πόαν, (L7550) κεκηλίδωσαι (L5578) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀδικίαις (G93) σου (G4675) ἐναντίον (G1726) ἐμοῦ, (G1700) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Jr_2_22 Though thou shouldest wash thyself with nitre, and multiply to thyself soap, still thou art stained by thine iniquities before me, saith the Lord. (Jeremiah 2:22 Brenton)
L04 Jr_2_22 Nawet jeśli obmyjesz się ługiem sodowym i dodasz wiele ługu drzewnego, pozostanie wina twoja wobec Mnie jak skaza - wyrocznia Pana. (Jr 2:22 BT_4)
L05 Jr_2_22 Choćbyś obmyła się sodą i pomnożyła sobie ziele, jesteś splamiona swoimi nieprawościami przede Mną”, mówi Pan. (Jr_2_22 tłum. AI)
L06 Jr_2_22 Choćbyś (G1437) obmyła się (G637) sodą i (G2532) pomnożyła (G4129) sobie (G4572) ziele (L7550), jesteś splamiona swoimi (G4675) nieprawościami (G93) przede (G1726) Mną (G1700)”, mówi (G3004) Pan (G2962). (Jr_2_22 tłum. AI)
L07 Jr_2_22 e-(an) a-po-(ply)-nE en (ni)-trO kai plE-(Ty)-nEs se-au-(tE) (po)-an, ke-kE-(li)-dO-sai en tais a-di-(ki)-ais su e-nant-(i)-on e-(mu), (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Jr_2_22 ἐὰν ἀποπλύνῃ ἐν νίτρῳ καὶ πληθύνῃς σεαυτῇ πόαν, κεκηλίδωσαι ἐν ταῖς ἀδικίαις σου ἐναντίον ἐμοῦ, λέγει κύριος.
L09 Jr_2_22 ἐάν ἀποπλύνω ἐν νίτρον καί πληθύνω σεαυτοῦ πόα κηλιδόω ἐν ὁ ἀδικία σοῦ ἐναντίον ἐμοῦ λέγω κύριος
L10 Jr_2_22 choćby obmyłaś się w ługiem i pomnożyłaś sobie ziele splamiłaś się w — nieprawościach swoich przed mną mówi Pan
L11 Jr_2_22 jeśli obmyć; zanurzyć w wodzie w, wewnątrz węglan sody i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać siebie samego trawa plama / splamić w, wewnątrz — niesprawiedliwość, nieprawość ciebie, twojego naprzeciw, przeciw mnie, mojego mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_2_22 (G1437) (G637) (G1722) (L6770) (G2532) (G4129) (G4572) (L7550) (L5578) (G1722) (G3588) (G93) (G4675) (G1726) (G1700) (G3004) (G2962)
L13 Jr_2_22 if-ever you(sg)-are-being-WASH-ed-OFF, he/she/it-should-be-WASH-ing-OFF, you(sg)-should-be-being-WASH-ed-OFF, he/she/it-should-WASH-OFF, you(sg)-should-be-WASH-ed-OFF in/among/by (+dat) carbonate of soda (dat) and you(sg)-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-should-INCREASE/MULTIPLY yourself (dat) grass (acc) you(sg)-have-been-STAIN-ed in/among/by (+dat) the (dat) wrongdoings (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Jr_2_22 and if launder off in carbonate of soda and multiply of yourself grass stain in the injury of you next to my tell lord
L15 Jr_2_22 eàn apoplýnēᵢ en nítrōᵢ kaì plēthýnēᵢs seautêᵢ póan kekēlídōsai en taîs adikíais sou enantíon emoû légei kýrios
L16 Jr_2_22 ean apoplynē en nitrō kai plēthynēs seautē poan kekēlidōsai en tais adikiais sou enantion emou legei kyrios
L17 Jr_2_22 C V1_PMS2S P N2N_DSN C V1_PAS2S RD_DSF N1A_ASF VX_XMI2S P RA_DPF N1A_DPF RP_GS P RP_GS V1_PAI3S N2_NSM
L18 Jr_2_22 e)a\n a)poplu/nE| e)n ni/trO| kai\ plETu/nE|s seautE=| po/an, kekEli/dOsai e)n tai=s a)diki/ais sou e)nanti/on e)mou=, le/gei ku/rios.
L19 Jr_2_22 ean apoplynE en nitrO kai plETynEs seautE poan, kekElidOsai en tais adikiais su enantion emu, legei kyrios.
L20 Jr_2_22 Jr_2_22_1 Jr_2_22_2 Jr_2_22_3 Jr_2_22_4 Jr_2_22_5 Jr_2_22_6 Jr_2_22_7 Jr_2_22_8 Jr_2_22_9 Jr_2_22_10 Jr_2_22_11 Jr_2_22_12 Jr_2_22_13 Jr_2_22_14 Jr_2_22_15 Jr_2_22_16 Jr_2_22_17
L01 Jr_2_23 πῶς ἐρεῖς Οὐκ ἐμιάνθην καὶ ὀπίσω τῆς Βααλ οὐκ ἐπορεύθην; ἰδὲ τὰς ὁδούς σου ἐν τῷ πολυανδρίῳ καὶ γνῶθι τί ἐποίησας. ὀψὲ φωνὴ αὐτῆς ὠλόλυξεν, τὰς ὁδοὺς αὐτῆς
L02 Jr_2_23 πῶς (G4459) ἐρεῖς (G2046) Οὐκ (G3756) ἐμιάνθην (G3392) καὶ (G2532) ὀπίσω (G3694) τῆς (G3588) Βααλ (G896) οὐκ (G3756) ἐπορεύθην; (G4198) ἰδὲ (G3708) τὰς (G3588) ὁδούς (G3598) σου (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πολυανδρίῳ (L7577) καὶ (G2532) γνῶθι (G1097) τί (G5101) ἐποίησας. (G4160) ὀψὲ (G3796) φωνὴ (G5456) αὐτῆς (G846) ὠλόλυξεν, (G3649) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτῆς (G846)
L03 Jr_2_23 How wilt thou say, I am not polluted, and have not gone after Baal? behold thy ways in the burial-ground, and know what thou hast done: her voice has howled in the evening: (Jeremiah 2:23 Brenton)
L04 Jr_2_23 Jak możesz mówić: "Nie uległam skażeniu, nie chodziłam za Baalami"? Spójrz na swe postępowanie w Dolinie, przyznaj się, coś uczyniła! Młoda szybkonoga wielbłądzica, brykająca na wszystkie strony, (Jr 2:23 BT_4)
L05 Jr_2_23 „Jak powiesz: «Nie splamiłam się i nie poszłam za Baalem»? Zobacz swoje drogi na cmentarzysku i poznaj, co uczyniłaś. Wieczorem jej głos zawył, jej drogi (Jr_2_23 tłum. AI)
L06 Jr_2_23 „Jak (G4459) powiesz (G2046): «Nie (G3756) splamiłam się (G3392) i (G2532) nie (G3756) poszłam (G4198) za (G3694) Baalem (G896)»? Zobacz (G3708) swoje (G4675) drogi (G3598) na (G1722) cmentarzysku i (G2532) poznaj (G1097), co (G5101) uczyniłaś (G4160). Wieczorem (G3796) jej (G846) głos (G5456) zawył (G3649), jej (G846) drogi (G3598) (Jr_2_23 tłum. AI)
L07 Jr_2_23 pOs e-(reis) uk e-mi-(anT)-En kai o-(pi)-sO tEs (ba)-al uk e-po-(reu)-TEn; i-(de) tas ho-(dus) su en tO po-ly-an-(dri)-O kai (gnO)-Ti ti e-(poi)-E-sas. o-(PSe) fO-(nE) au-(tEs) O-(lo)-ly-Ksen, tas ho-(dus) au-(tEs)
L08 Jr_2_23 πῶς ἐρεῖς Οὐκ ἐμιάνθην καὶ ὀπίσω τῆς Βααλ οὐκ ἐπορεύθην; ἰδὲ τὰς ὁδούς σου ἐν τῷ πολυανδρίῳ καὶ γνῶθι τί ἐποίησας. ὀψὲ φωνὴ αὐτῆς ὠλόλυξεν, τὰς ὁδοὺς αὐτῆς
L09 Jr_2_23 πῶς ἐρέω οὐ μιαίνω καί ὀπίσω ὁ Βάαλ οὐ πορεύομαι ὁράω ὁ ὁδός σοῦ ἐν ὁ πολυάνδριον καί γινώσκω τίς ποιέω ὀψέ φωνή αὐτός ὀλολύζω ὁ ὁδός αὐτός
L10 Jr_2_23 jak powiesz nie splamiłam się i za — Baalem nie poszłam zobacz — drogi swoje na — miejscu zgromadzeń i poznaj co uczyniłaś późno głos jej zawył — drogi jej
L11 Jr_2_23 jak, jakże; w jaki sposób powiedzieć, wypowiadać nie, czyż nie kalać, zanieczyszczać; farbować i, również z tyłu, do tyłu — Baal nie, czyż nie iść, podążać; odejść widzieć, ujrzeć; rozumieć — droga, ścieżka, trasa ciebie, twojego w, wewnątrz — miejsce, w którym gromadzi się wiele osób i, również poznawać, rozumieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać późno; wieczorem głos, dźwięk; mowa on, ona, ono zawodzić, lamentować — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono
L12 Jr_2_23 (G4459) (G2046) (G3756) (G3392) (G2532) (G3694) (G3588) (G896) (G3756) (G4198) (G3708) (G3588) (G3598) (G4675) (G1722) (G3588) (L7577) (G2532) (G1097) (G5101) (G4160) (G3796) (G5456) (G846) (G3649) (G3588) (G3598) (G846)
L13 Jr_2_23 how strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL not I-was-POLLUTE-ed and behind the (gen) Baal (indecl) not I-was-GO-ed do-SEE-you(sg)! the (acc) ways/roads (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) place where many people assemble (dat) and do-KNOW-you(sg)! who/what/why (nom|acc) you(sg)-DO/MAKE-ed late sound/voice (nom|voc) her/it/same (gen) he/she/it-ULULATE-ed the (acc) ways/roads (acc) her/it/same (gen)
L14 Jr_2_23 how state not taint and in back the Baal not travel view the way of you in the place where many people assemble and know who? do late voice he howl the way he
L15 Jr_2_23 pôs ereîs ouk emiánthēn kaì opísō tês Baal ouk eporeúthēn idè tàs hodoús sou en tôᵢ polyandríōᵢ kaì gnôthi tí epoíēsas opsè phōnḕ autês ōlólyxen tàs hodoùs autês
L16 Jr_2_23 pōs ereis ouk emianthēn kai opisō tēs Baal ouk eporeuthēn ide tas hodous sou en tō polyandriō kai gnōthi ti epoiēsas opse phōnē autēs ōlolyxen tas hodous autēs
L17 Jr_2_23 D VF2_FAI2S D VCI_API1S C P RA_GSF N_GSF D VCI_API1S VB_AAD2S RA_APF N2_APF RP_GS P RA_DSN N2N_DSN C VZ_AAD2S RI_ASN VAI_AAI2S D N1_NSF RD_GSF VAI_AAI3S RA_APF N2_APF RD_GSF
L18 Jr_2_23 pO=s e)rei=s *ou)k e)mia/nTEn kai\ o)pi/sO tE=s *baal ou)k e)poreu/TEn; i)de\ ta\s o(dou/s sou e)n tO=| poluandri/O| kai\ gnO=Ti ti/ e)poi/Esas. o)PSe\ fOnE\ au)tE=s O)lo/luXen, ta\s o(dou\s au)tE=s
L19 Jr_2_23 pOs ereis uk emianTEn kai opisO tEs baal uk eporeuTEn; ide tas hodus su en tO polyandriO kai gnOTi ti epoiEsas. oPSe fOnE autEs OlolyXen, tas hodus autEs
L20 Jr_2_23 Jr_2_23_1 Jr_2_23_2 Jr_2_23_3 Jr_2_23_4 Jr_2_23_5 Jr_2_23_6 Jr_2_23_7 Jr_2_23_8 Jr_2_23_9 Jr_2_23_10 Jr_2_23_11 Jr_2_23_12 Jr_2_23_13 Jr_2_23_14 Jr_2_23_15 Jr_2_23_16 Jr_2_23_17 Jr_2_23_18 Jr_2_23_19 Jr_2_23_20 Jr_2_23_21 Jr_2_23_22 Jr_2_23_23 Jr_2_23_24 Jr_2_23_25 Jr_2_23_26 Jr_2_23_27 Jr_2_23_28
L01 Jr_2_24 ἐπλάτυνεν ἐφ’ ὕδατα ἐρήμου, ἐν ἐπιθυμίαις ψυχῆς αὐτῆς ἐπνευματοφορεῖτο, παρεδόθη· τίς ἐπιστρέψει αὐτήν; πάντες οἱ ζητοῦντες αὐτὴν οὐ κοπιάσουσιν, ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτῆς εὑρήσουσιν αὐτήν.
L02 Jr_2_24 ἐπλάτυνεν (G4115) ἐφ’ (G1909) ὕδατα (G5204) ἐρήμου, (G2048) ἐν (G1722) ἐπιθυμίαις (G1939) ψυχῆς (G5590) αὐτῆς (G846) ἐπνευματοφορεῖτο, (L7545) παρεδόθη· (G3860) τίς (G5101) ἐπιστρέψει (G1994) αὐτήν; (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ζητοῦντες (G2212) αὐτὴν (G846) οὐ (G3756) κοπιάσουσιν, (G2872) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ταπεινώσει (G5014) αὐτῆς (G846) εὑρήσουσιν (G2147) αὐτήν. (G846)
L03 Jr_2_24 she has extended her ways over the waters of the desert; she was hurried along by the lusts of her soul; she is given up to them, who will turn her back? none that seek her shall be weary; at the time of her humiliation they shall find her. (Jeremiah 2:24 Brenton)
L04 Jr_2_24 wyrywając się na pustynię w swej niepohamowanej namiętności chwyta łapczywie powietrze. Któż powstrzyma jej żądzę? Ktokolwiek jej szuka, nie musi się trudzić: znajdzie ją w miesiącu jej rui. (Jr 2:24 BT_4)
L05 Jr_2_24 rozszerzyła ku wodom pustyni; w pożądaniach swojej duszy była unoszona duchem, została wydana. Kto ją zawróci? Wszyscy, którzy jej szukają, nie będą się trudzić; w jej poniżeniu znajdą ją. (Jr_2_24 tłum. AI)
L06 Jr_2_24 rozszerzyła (G4115) ku wodom (G5204) pustyni (G2048); w (G1722) pożądaniach (G1939) swojej (G846) duszy (G5590) była unoszona duchem (L7545), została wydana (G3860). Kto (G5101) ją (G846) zawróci (G1994)? Wszyscy (G3956), którzy jej (G846) szukają (G2212), nie (G3756) będą się trudzić; w (G1722) jej (G846) poniżeniu (G5014) znajdą (G2147) ją (G846). (Jr_2_24 tłum. AI)
L07 Jr_2_24 e-(pla)-ty-nen ef’ (hy)-da-ta e-(rE)-mu, en e-pi-Ty-(mi)-ais PSy-(CHEs) au-(tEs) epn-eu-ma-to-fo-(rei)-to, pa-re-(do)-TE· tis e-pi-(stre)-PSei au-(tEn); (pant)-es hoi DZE-(tunt)-es au-(tEn) u ko-pi-(a)-su-sin, en tE ta-pei-(nO)-sei au-(tEs) heu-(rE)-su-sin au-(tEn).
L08 Jr_2_24 ἐπλάτυνεν ἐφ’ ὕδατα ἐρήμου, ἐν ἐπιθυμίαις ψυχῆς αὐτῆς ἐπνευματοφορεῖτο, παρεδόθη· τίς ἐπιστρέψει αὐτήν; πάντες οἱ ζητοῦντες αὐτὴν οὐ κοπιάσουσιν, ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτῆς εὑρήσουσιν αὐτήν.
L09 Jr_2_24 πλατύνω ἐπί ὕδωρ ἔρημος ἐν ἐπιθυμία ψυχή αὐτός πνευματοφορέω παραδίδωμι τίς ἐπιστρέφω αὐτός πᾶς ὁ ζητέω αὐτός οὐ κοπιάω ἐν ὁ ταπείνωσις αὐτός εὑρίσκω αὐτός
L10 Jr_2_24 poszerzyła nad wodami pustyni w pożądaniach duszy swojej była unoszona duchem została wydana kto zawróci ją wszyscy — szukający jej nie utrudzą się w — poniżeniu jej znajdą ją
L11 Jr_2_24 poszerzać, rozszerzać; otwierać się na, nad, w czasie, za woda; (przen.) liczne ludy odludny; pustynny w, wewnątrz pożądanie, żądza dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono niesiony jak przez wiatr wydać, oddać; przekazać tradycję kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — szukać, poszukiwać on, ona, ono nie, czyż nie trudzić się, mozolić w, wewnątrz — poniżenie, upokorzenie niska pozycja on, ona, ono znaleźć on, ona, ono
L12 Jr_2_24 (G4115) (G1909) (G5204) (G2048) (G1722) (G1939) (G5590) (G846) (L7545) (G3860) (G5101) (G1994) (G846) (G3956) (G3588) (G2212) (G846) (G3756) (G2872) (G1722) (G3588) (G5014) (G846) (G2147) (G846)
L13 Jr_2_24 he/she/it-was-ENLARGE-ing, he/she/it-ENLARGE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) waters (nom|acc|voc) wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! in/among/by (+dat) desires (dat) life (gen) her/it/same (gen) he/she/it-was-BORNE-AS-BY-WIND-ed he/she/it-was-Hand OVER-ed who/what/why (nom) he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) her/it/same (acc) all (nom|voc) the (nom) while SEEK-ing (nom|voc) her/it/same (acc) not they-will-TOIL, going-to-TOIL (fut ptcp) (dat) in/among/by (+dat) the (dat) depth (dat); he/she/it-will-LOWER, you(sg)-will-be-LOWER-ed (classical) her/it/same (gen) they-will-FIND, going-to-FIND (fut ptcp) (dat) her/it/same (acc)
L14 Jr_2_24 broaden in water lonesome in longing soul he borne as by wind betray who? turn around he all the seek he not exhausted in the humiliation he find he
L15 Jr_2_24 eplátynen eph᾿ hýdata erḗmou en epithymíais psychês autês epneumatophoreîto paredóthē tís epistrépsei autḗn pántes hoi dzētoûntes autḕn ou kopiásousin en têᵢ tapeinṓsei autês heurḗsousin autḗn
L16 Jr_2_24 eplatynen eph᾿ hydata erēmou en epithymiais psychēs autēs epneumatophoreito paredothē tis epistrepsei autēn pantes hoi dzētountes autēn ou kopiasousin en tē tapeinōsei autēs heurēsousin autēn
L17 Jr_2_24 V1I_IAI3S P N3_APN N2_GSF P N1A_DPF N1_GSF RD_GSF V2I_IMI3S VCI_API3S RI_NSM VF_FAI3S RD_ASF A3_NPM RA_NPM V2_PAPNPM RD_ASF D VF_FAI3P P RA_DSF N3I_DSF RD_GSF VF_FAI3P RD_ASF
L18 Jr_2_24 e)pla/tunen e)f’ u(/data e)rE/mou, e)n e)piTumi/ais PSuCHE=s au)tE=s e)pneumatoforei=to, paredo/TE· ti/s e)pistre/PSei au)tE/n; pa/ntes oi( DZEtou=ntes au)tE\n ou) kopia/sousin, e)n tE=| tapeinO/sei au)tE=s eu(rE/sousin au)tE/n.
L19 Jr_2_24 eplatynen ef’ hydata erEmu, en epiTymiais PSyCHEs autEs epneumatoforeito, paredoTE· tis epistrePSei autEn; pantes hoi DZEtuntes autEn u kopiasusin, en tE tapeinOsei autEs heurEsusin autEn.
L20 Jr_2_24 Jr_2_24_1 Jr_2_24_2 Jr_2_24_3 Jr_2_24_4 Jr_2_24_5 Jr_2_24_6 Jr_2_24_7 Jr_2_24_8 Jr_2_24_9 Jr_2_24_10 Jr_2_24_11 Jr_2_24_12 Jr_2_24_13 Jr_2_24_14 Jr_2_24_15 Jr_2_24_16 Jr_2_24_17 Jr_2_24_18 Jr_2_24_19 Jr_2_24_20 Jr_2_24_21 Jr_2_24_22 Jr_2_24_23 Jr_2_24_24 Jr_2_24_25
L01 Jr_2_25 ἀπόστρεψον τὸν πόδα σου ἀπὸ ὁδοῦ τραχείας καὶ τὸν φάρυγγά σου ἀπὸ δίψους. ἡ δὲ εἶπεν Ἀνδριοῦμαι· ὅτι ἠγαπήκει ἀλλοτρίους καὶ ὀπίσω αὐτῶν ἐπορεύετο.
L02 Jr_2_25 ἀπόστρεψον (G654) τὸν (G3588) πόδα (G4228) σου (G4675) ἀπὸ (G575) ὁδοῦ (G3598) τραχείας (G5138) καὶ (G2532) τὸν (G3588) φάρυγγά (L9531) σου (G4675) ἀπὸ (G575) δίψους. (G1373) ἡ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Ἀνδριοῦμαι· (G407) ὅτι (G3754) ἠγαπήκει (G25) ἀλλοτρίους (G245) καὶ (G2532) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν (G846) ἐπορεύετο. (G4198)
L03 Jr_2_25 Withdraw thy foot from a rough way, and thy throat from thirst: but she said I will strengthen myself: for she loved strangers, and went after them. (Jeremiah 2:25 Brenton)
L04 Jr_2_25 Uważaj na swoje nogi, aby nie stały się bose, i na swoje gardło, aby nie wyschło. Lecz ty mówisz: "Na próżno! Nie! Kocham bowiem obcych i pójdę za nimi". (Jr 2:25 BT_4)
L05 Jr_2_25 Odwróć swoją stopę od drogi wyboistej, a swoje gardło od pragnienia. Ona zaś powiedziała: «Będę mężna, ponieważ pokochała obcych i za nimi chodziła». (Jr_2_25 tłum. AI)
L06 Jr_2_25 Odwróć (G654) swoją (G4675) stopę (G4228) od (G575) drogi (G3598) wyboistej (G5138), a swoje (G4675) gardło (L9531) od (G575) pragnienia (G1373). Ona zaś (G1161) powiedziała (G2036): «Będę mężna, ponieważ (G3754) pokochała obcych (G245) i (G2532) za (G3694) nimi (G846) chodziła (G4198)». (Jr_2_25 tłum. AI)
L07 Jr_2_25 a-(po)-stre-PSon ton (po)-da su a-(po) ho-(du) tra-(CHei)-as kai ton fa-ryng-(a) su a-(po) (di)-PSus. hE de (ei)-pen an-dri-(u)-mai· (ho)-ti E-ga-(pE)-kei al-lo-(tri)-us kai o-(pi)-sO au-(tOn) e-po-(reu)-e-to.
L08 Jr_2_25 ἀπόστρεψον τὸν πόδα σου ἀπὸ ὁδοῦ τραχείας καὶ τὸν φάρυγγά σου ἀπὸ δίψους. ἡ δὲ εἶπεν Ἀνδριοῦμαι· ὅτι ἠγαπήκει ἀλλοτρίους καὶ ὀπίσω αὐτῶν ἐπορεύετο.
L09 Jr_2_25 ἀποστρέφω ὁ πούς σοῦ ἀπό ὁδός τραχύς καί ὁ φάρυγξ σοῦ ἀπό δίψος ὁ δέ ἔπω ἀνδρίζομαι ὅτι ἀγαπάω ἀλλότριος καί ὀπίσω αὐτός πορεύομαι
L10 Jr_2_25 odwróć — stopę swoją od drogi wyboistej i — gardło swoje od pragnienia — zaś powiedziała będę się umacniać ponieważ umiłowała obcych i za nimi chodziła
L11 Jr_2_25 odwrócić się, zawrócić — stopa ciebie, twojego z, od, przez droga, ścieżka, trasa szorstki, twardy; skalisty i, również — gardło ciebie, twojego z, od, przez pragnienie; brak wody — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać stać się, być mężczyzną że; ponieważ kochać bezinteresownie należący do kogoś innego, cudzy, obcy i, również z tyłu, do tyłu on, ona, ono iść, podążać; odejść
L12 Jr_2_25 (G654) (G3588) (G4228) (G4675) (G575) (G3598) (G5138) (G2532) (G3588) (L9531) (G4675) (G575) (G1373) (G3588) (G1161) (G2036) (G407) (G3754) (G25) (G245) (G2532) (G3694) (G846) (G4198)
L13 Jr_2_25 do-TURN-you(sg)-AWAY-FROM!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) foot (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) way/road (gen) rough ([Adj] acc, gen) and the (acc) throat (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) thirst (gen) the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed I-will-be-MAN-ed-UP because/that he/she/it-had-LOVE-ed of another/others (acc) and behind them/same (gen) he/she/it-was-being-GO-ed
L14 Jr_2_25 turn away the foot of you from way rough and the throat of you from thirst the though say man since love another's and in back he travel
L15 Jr_2_25 apóstrepson tòn póda sou apò hodoû tracheías kaì tòn pháryggá sou apò dípsous hē dè eîpen andrioûmai hóti ēgapḗkei allotríous kaì opísō autôn eporeúeto
L16 Jr_2_25 apostrepson ton poda sou apo hodou tracheias kai ton pharygga sou apo dipsous hē de eipen andrioumai hoti ēgapēkei allotrious kai opisō autōn eporeueto
L17 Jr_2_25 VA_AAD2S RA_ASM N3D_ASM RP_GS P N2_GSF A3U_GSF C RA_ASM N3G_ASM RP_GS P N3E_GSN RA_NSF x VBI_AAI3S VF2_FMI1S C VX_XAI3S A1A_APM C P RD_GPM V1I_IMI3S
L18 Jr_2_25 a)po/strePSon to\n po/da sou a)po\ o(dou= traCHei/as kai\ to\n fa/rugga/ sou a)po\ di/PSous. E( de\ ei)=pen *)andriou=mai· o(/ti E)gapE/kei a)llotri/ous kai\ o)pi/sO au)tO=n e)poreu/eto.
L19 Jr_2_25 apostrePSon ton poda su apo hodu traCHeias kai ton farynga su apo diPSus. hE de eipen andriumai· hoti EgapEkei allotrius kai opisO autOn eporeueto.
L20 Jr_2_25 Jr_2_25_1 Jr_2_25_2 Jr_2_25_3 Jr_2_25_4 Jr_2_25_5 Jr_2_25_6 Jr_2_25_7 Jr_2_25_8 Jr_2_25_9 Jr_2_25_10 Jr_2_25_11 Jr_2_25_12 Jr_2_25_13 Jr_2_25_14 Jr_2_25_15 Jr_2_25_16 Jr_2_25_17 Jr_2_25_18 Jr_2_25_19 Jr_2_25_20 Jr_2_25_21 Jr_2_25_22 Jr_2_25_23 Jr_2_25_24
L01 Jr_2_26 ὡς αἰσχύνη κλέπτου ὅταν ἁλῷ, οὕτως αἰσχυνθήσονται οἱ υἱοὶ Ισραηλ, αὐτοὶ καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καὶ οἱ προφῆται αὐτῶν.
L02 Jr_2_26 ὡς (G5613) αἰσχύνη (G152) κλέπτου (G2812) ὅταν (G3752) ἁλῷ, (L500) οὕτως (G3779) αἰσχυνθήσονται (G153) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ, (G2474) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) προφῆται (G4396) αὐτῶν. (G846)
L03 Jr_2_26 As is the shame of a thief when he is caught, so shall the children of Israel be ashamed; they, and their kings, and their princes, and their priests, and their prophets. (Jeremiah 2:26 Brenton)
L04 Jr_2_26 Jak złodziej pełen jest wstydu, gdy zostanie schwytany, tak okrył się wstydem dom Izraela: oni, ich królowie i przywódcy, ich kapłani i prorocy. (Jr 2:26 BT_4)
L05 Jr_2_26 Jak wstyd złodzieja, gdy zostanie schwytany, tak zawstydzą się synowie Izraela: oni i ich królowie, i ich zwierzchnicy, i ich kapłani, i ich prorocy. (Jr_2_26 tłum. AI)
L06 Jr_2_26 Jak (G5613) wstyd (G152) złodzieja (G2812), gdy (G3752) zostanie schwytany (L500), tak (G3779) zawstydzą się (G153) synowie (G5207) Izraela (G2474): oni (G846) i (G2532) ich (G846) królowie (G935), i (G2532) ich (G846) zwierzchnicy, i (G2532) ich (G846) kapłani (G2409), i (G2532) ich (G846) prorocy (G4396). (Jr_2_26 tłum. AI)
L07 Jr_2_26 hOs ai-(sCHy)-nE (kle)-ptu (ho)-tan ha-(lO), (hu)-tOs ai-sCHynT-(E)-sont-ai hoi hyi-(oi) isr-a-(El), au-(toi) kai hoi ba-si-(leis) au-(tOn) kai hoi (ar)-CHont-es au-(tOn) kai hoi hi-e-(reis) au-(tOn) kai hoi pro-(fE)-tai au-(tOn).
L08 Jr_2_26 ὡς αἰσχύνη κλέπτου ὅταν ἁλῷ, οὕτως αἰσχυνθήσονται οἱ υἱοὶ Ισραηλ, αὐτοὶ καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καὶ οἱ προφῆται αὐτῶν.
L09 Jr_2_26 ὥς αἰσχύνη κλέπτης ὅταν ἁλίσκω οὕτως αἰσχύνω ὁ υἱός Ἰσραήλ αὐτός καί ὁ βασιλεύς αὐτός καί ὁ ἄρχων αὐτός καί ὁ ἱερεύς αὐτός καί ὁ προφήτης αὐτός
L10 Jr_2_26 jak wstyd złodzieja gdy zostanie schwytany tak zawstydzą się — synowie Izraela oni i — królowie ich i — władcy ich i — kapłani ich i — prorocy ich
L11 Jr_2_26 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba złodziej kiedy, ilekroć wzięty / pojmany tak, w ten sposób wstydzić się; unikać czegoś — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael on, ona, ono i, również — król; przywódca on, ona, ono i, również — władca, dowódca, naczelnik on, ona, ono i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) on, ona, ono i, również — prorok on, ona, ono
L12 Jr_2_26 (G5613) (G152) (G2812) (G3752) (L500) (G3779) (G153) (G3588) (G5207) (G2474) (G846) (G2532) (G3588) (G935) (G846) (G2532) (G3588) (G758) (G846) (G2532) (G3588) (G2409) (G846) (G2532) (G3588) (G4396) (G846)
L13 Jr_2_26 as/like shame (nom|voc) thief (gen); be-you(sg)-being-STEAL-ed! whenever threshing floor (dat), threshing floors (nom|voc); he/she/it-should-CATCH thusly/like this they-will-be-PUT-ed-TO-SHAME the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) they/same (nom) and the (nom) kings (acc, nom|voc) them/same (gen) and the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) them/same (gen) and the (nom) priests (acc, nom|voc) them/same (gen) and the (nom) prophets (nom|voc) them/same (gen)
L14 Jr_2_26 as shame thief when taken so shame the son Israel he and the monarch he and the ruling he and the priest he and the prophet he
L15 Jr_2_26 hōs aischýnē kléptou hótan halôᵢ hoútōs aischynthḗsontai hoi hyioì Israēl autoì kaì hoi basileîs autôn kaì hoi árchontes autôn kaì hoi hiereîs autôn kaì hoi prophêtai autôn
L16 Jr_2_26 hōs aischynē kleptou hotan halō houtōs aischynthēsontai hoi hyioi Israēl autoi kai hoi basileis autōn kai hoi archontes autōn kai hoi hiereis autōn kai hoi prophētai autōn
L17 Jr_2_26 C N1_NSF N1M_GSM D VZ_AAS3S D VC_FPI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM RD_NPM C RA_NPM N3V_NPM RD_GPM C RA_NPM N3_NPM RD_GPM C RA_NPM N3V_NPM RD_GPM C RA_NPM N1M_NPM RD_GPM
L18 Jr_2_26 O(s ai)sCHu/nE kle/ptou o(/tan a(lO=|, ou(/tOs ai)sCHunTE/sontai oi( ui(oi\ *israEl, au)toi\ kai\ oi( basilei=s au)tO=n kai\ oi( a)/rCHontes au)tO=n kai\ oi( i(erei=s au)tO=n kai\ oi( profE=tai au)tO=n.
L19 Jr_2_26 hOs aisCHynE kleptu hotan halO, hutOs aisCHynTEsontai hoi hyioi israEl, autoi kai hoi basileis autOn kai hoi arCHontes autOn kai hoi hiereis autOn kai hoi profEtai autOn.
L20 Jr_2_26 Jr_2_26_1 Jr_2_26_2 Jr_2_26_3 Jr_2_26_4 Jr_2_26_5 Jr_2_26_6 Jr_2_26_7 Jr_2_26_8 Jr_2_26_9 Jr_2_26_10 Jr_2_26_11 Jr_2_26_12 Jr_2_26_13 Jr_2_26_14 Jr_2_26_15 Jr_2_26_16 Jr_2_26_17 Jr_2_26_18 Jr_2_26_19 Jr_2_26_20 Jr_2_26_21 Jr_2_26_22 Jr_2_26_23 Jr_2_26_24 Jr_2_26_25 Jr_2_26_26 Jr_2_26_27
L01 Jr_2_27 τῷ ξύλῳ εἶπαν ὅτι Πατήρ μου εἶ σύ, καὶ τῷ λίθῳ Σὺ ἐγέννησάς με, καὶ ἔστρεψαν ἐπ’ ἐμὲ νῶτα καὶ οὐ πρόσωπα αὐτῶν· καὶ ἐν τῷ καιρῷ τῶν κακῶν αὐτῶν ἐροῦσιν Ἀνάστα καὶ σῶσον ἡμᾶς.
L02 Jr_2_27 τῷ (G3588) ξύλῳ (G3586) εἶπαν (G2036) ὅτι (G3754) Πατήρ (G3962) μου (G3450) εἶ (G1510) σύ, (G4771) καὶ (G2532) τῷ (G3588) λίθῳ (G3037) Σὺ (G4771) ἐγέννησάς (G1080) με, (G3165) καὶ (G2532) ἔστρεψαν (G4762) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) νῶτα (G3577) καὶ (G2532) οὐ (G3756) πρόσωπα (G4383) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) τῶν (G3588) κακῶν (G2556) αὐτῶν (G846) ἐροῦσιν (G2046) Ἀνάστα (G450) καὶ (G2532) σῶσον (G4982) ἡμᾶς. (G2248)
L03 Jr_2_27 They said to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou has begotten me: and they have turned their backs to me, and not their faces: yet in the time of their afflictions they will say, Arise, and save us. (Jeremiah 2:27 Brenton)
L04 Jr_2_27 Ci, którzy mówią do drzewa: "Ty jesteś moim ojcem", a do kamienia: "Ty mnie zrodziłeś", do Mnie zaś obracają się plecami a nie twarzą, a gdy ich spotka nieszczęście, wołają: "Powstań, wybaw nas!" (Jr 2:27 BT_4)
L05 Jr_2_27 Powiedzieli drewnu: «Ty jesteś moim ojcem», a kamieniowi: «Ty mnie zrodziłeś», i odwrócili ku Mnie swoje plecy, a nie swoje twarze; lecz w czasie swoich nieszczęść powiedzą: «Powstań i zbaw nas». (Jr_2_27 tłum. AI)
L06 Jr_2_27 Powiedzieli (G2036) drewnu (G3586): «Ty (G4771) jesteś (G1510) moim (G3450) ojcem (G3962)», a kamieniowi (G3037): «Ty (G4771) mnie (G3165) zrodziłeś (G1080)», i (G2532) odwrócili (G4762) ku (G1909) Mnie (G1691) swoje plecy (G3577), a nie (G3756) swoje (G846) twarze (G4383); lecz w (G1722) czasie (G2540) swoich nieszczęść (G2556) powiedzą (G2046): «Powstań (G450) i (G2532) zbaw (G4982) nas (G2248)». (Jr_2_27 tłum. AI)
L07 Jr_2_27 tO (Ksy)-lO (ei)-pan (ho)-ti pa-(tEr) mu ei sy, kai tO (li)-TO sy e-gen-nE-(sas) me, kai (e)-stre-PSan ep’ e-(me) (nO)-ta kai u (pro)-sO-pa au-(tOn)· kai en tO kai-(rO) tOn ka-(kOn) au-(tOn) e-(ru)-sin a-(na)-sta kai (sO)-son hE-(mas).
L08 Jr_2_27 τῷ ξύλῳ εἶπαν ὅτι Πατήρ μου εἶ σύ, καὶ τῷ λίθῳ Σὺ ἐγέννησάς με, καὶ ἔστρεψαν ἐπ’ ἐμὲ νῶτα καὶ οὐ πρόσωπα αὐτῶν· καὶ ἐν τῷ καιρῷ τῶν κακῶν αὐτῶν ἐροῦσιν Ἀνάστα καὶ σῶσον ἡμᾶς.
L09 Jr_2_27 ὁ ξύλον ἔπω ὅτι πατήρ μου εἰμί σύ καί ὁ λίθος σύ γεννάω μέ καί στρέφω ἐπί ἐμέ νῶτος καί οὐ πρόσωπον αὐτός καί ἐν ὁ καιρός ὁ κακός αὐτός ἐρέω ἀνίστημι καί σώζω ἡμᾶς
L10 Jr_2_27 — drewnu powiedzieli że ojcem moim jesteś ty i — kamieniowi ty zrodziłeś mnie i zwrócili ku mnie plecy i nie oblicza swoje i w — czasie — nieszczęść ich powiedzą powstań i wybaw nas
L11 Jr_2_27 — drewno, kij, belka; drzewo powiedzieć, zapytać że; ponieważ ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać ty i, również — kamień ty płodzić, rodzić mnie (biernik od "ja") i, również obracać, odwracać, skręcać na, nad, w czasie, za mnie, mię plecy, grzbiet i, również nie, czyż nie twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również w, wewnątrz — czas właściwy; okazja — zły, nieprawy, niegodziwy on, ona, ono powiedzieć, wypowiadać sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić nas (biernik od my)
L12 Jr_2_27 (G3588) (G3586) (G2036) (G3754) (G3962) (G3450) (G1510) (G4771) (G2532) (G3588) (G3037) (G4771) (G1080) (G3165) (G2532) (G4762) (G1909) (G1691) (G3577) (G2532) (G3756) (G4383) (G846) (G2532) (G1722) (G3588) (G2540) (G3588) (G2556) (G846) (G2046) (G450) (G2532) (G4982) (G2248)
L13 Jr_2_27 the (dat) tree/wooden thing (dat) they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) because/that father (nom) me (gen) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are you(sg) (nom) and the (dat) stone (dat) you(sg) (nom) you(sg)-FATHER-ed me (acc) and they-TURN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) backs (nom|acc|voc) and not faces (nom|acc|voc) them/same (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) the (gen) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) them/same (gen) they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) do-STand-you(sg)-UP! and do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) us (acc)
L14 Jr_2_27 the wood say since father of me be you and the stone you father me and turn in me back and not face he and in the season the bad he state stand up and save us
L15 Jr_2_27 tôᵢ xýlōᵢ eîpan hóti patḗr mou eî sý kaì tôᵢ líthōᵢ sỳ egénnēsás me kaì éstrepsan ep᾿ emè nôta kaì ou prósōpa autôn kaì en tôᵢ kairôᵢ tôn kakôn autôn eroûsin anásta kaì sôson hēmâs
L16 Jr_2_27 tō xylō eipan hoti patēr mou ei sy kai tō lithō sy egennēsas me kai estrepsan ep᾿ eme nōta kai ou prosōpa autōn kai en tō kairō tōn kakōn autōn erousin anasta kai sōson hēmas
L17 Jr_2_27 RA_DSN N2N_DSN VAI_AAI3P C N3_NSM RP_GS V9_PAI2S RP_NS C RA_DSM N2_DSM RP_NS VAI_AAI2S RP_AS C VAI_AAI3P P RP_AS N2N_APN C D N2N_APN RD_GPM C P RA_DSM N2_DSM RA_GPM A1_GPM RD_GPM VF2_FAI3P VH_AAD2S C VA_AAD2S RP_AP
L18 Jr_2_27 tO=| Xu/lO| ei)=pan o(/ti *patE/r mou ei)= su/, kai\ tO=| li/TO| *su\ e)ge/nnEsa/s me, kai\ e)/strePSan e)p’ e)me\ nO=ta kai\ ou) pro/sOpa au)tO=n· kai\ e)n tO=| kairO=| tO=n kakO=n au)tO=n e)rou=sin *)ana/sta kai\ sO=son E(ma=s.
L19 Jr_2_27 tO XylO eipan hoti patEr mu ei sy, kai tO liTO sy egennEsas me, kai estrePSan ep’ eme nOta kai u prosOpa autOn· kai en tO kairO tOn kakOn autOn erusin anasta kai sOson hEmas.
L20 Jr_2_27 Jr_2_27_1 Jr_2_27_2 Jr_2_27_3 Jr_2_27_4 Jr_2_27_5 Jr_2_27_6 Jr_2_27_7 Jr_2_27_8 Jr_2_27_9 Jr_2_27_10 Jr_2_27_11 Jr_2_27_12 Jr_2_27_13 Jr_2_27_14 Jr_2_27_15 Jr_2_27_16 Jr_2_27_17 Jr_2_27_18 Jr_2_27_19 Jr_2_27_20 Jr_2_27_21 Jr_2_27_22 Jr_2_27_23 Jr_2_27_24 Jr_2_27_25 Jr_2_27_26 Jr_2_27_27 Jr_2_27_28 Jr_2_27_29 Jr_2_27_30 Jr_2_27_31 Jr_2_27_32 Jr_2_27_33 Jr_2_27_34 Jr_2_27_35
L01 Jr_2_28 καὶ ποῦ εἰσιν οἱ θεοί σου, οὓς ἐποίησας σεαυτῷ; εἰ ἀναστήσονται καὶ σώσουσίν σε ἐν καιρῷ τῆς κακώσεώς σου; ὅτι κατ’ ἀριθμὸν τῶν πόλεών σου ἦσαν θεοί σου, Ιουδα, καὶ κατ’ ἀριθμὸν διόδων τῆς Ιερουσαλημ ἔθυον τῇ Βααλ.
L02 Jr_2_28 καὶ (G2532) ποῦ (G4226) εἰσιν (G1510) οἱ (G3588) θεοί (G2316) σου, (G4675) οὓς (G3739) ἐποίησας (G4160) σεαυτῷ; (G4572) εἰ (G1487) ἀναστήσονται (G450) καὶ (G2532) σώσουσίν (G4982) σε (G4571) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) τῆς (G3588) κακώσεώς (G2561) σου; (G4675) ὅτι (G3754) κατ’ (G2596) ἀριθμὸν (G706) τῶν (G3588) πόλεών (G4172) σου (G4675) ἦσαν (G1510) θεοί (G2316) σου, (G4675) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) κατ’ (G2596) ἀριθμὸν (G706) διόδων (L2726) τῆς (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) ἔθυον (G2380) τῇ (G3588) Βααλ. (G896)
L03 Jr_2_28 And where are thy gods, which thou madest for thyself? will they arise and save in the time of thine affliction? for according to the number of thy cities were thy gods, O Juda; and according to the number of the streets of Jerusalem they sacrificed to Baal. (Jeremiah 2:28 Brenton)
L04 Jr_2_28 Gdzież są twoi bogowie, których sobie uczyniłaś? Niech przybędą na pomoc, jeżeli cię mogą wybawić, gdy spadnie na ciebie nieszczęście. Bo ile masz miast, tyle też bogów swoich, Judo! (Jr 2:28 BT_4)
L05 Jr_2_28 A gdzie są twoi bogowie, których sobie uczyniłeś? Niech powstaną i niech cię zbawią w czasie twojego ucisku. Bo według liczby twoich miast byli twoi bogowie, Judo, i według liczby ulic Jerozolimy składaliście ofiary Baalowi. (Jr_2_28 tłum. AI)
L06 Jr_2_28 A gdzie (G4226) są (G1510) twoi (G4675) bogowie (G2316), których (G3739) sobie (G4572) uczyniłeś (G4160)? Niech powstaną (G450) i (G2532) niech cię (G4571) zbawią (G4982) w (G1722) czasie (G2540) twojego (G4675) ucisku (G2561). Bo według (G2596) liczby (G706) twoich (G4675) miast (G4172) byli (G1510) twoi (G4675) bogowie (G2316), Judo (G2448), i (G2532) według (G2596) liczby (G706) ulic Jerozolimy składaliście ofiary (G2380) Baalowi (G896). (Jr_2_28 tłum. AI)
L07 Jr_2_28 kai pu (ei)-sin hoi Te-(oi) su, hus e-(poi)-E-sas se-au-(tO); ei a-na-(stE)-sont-ai kai sO-su-(sin) se en kai-(rO) tEs ka-kO-se-(Os) su; (ho)-ti kat’ a-ri-(Tmon) tOn po-le-(On) su (E)-san Te-(oi) su, i-u-(da), kai kat’ a-ri-(Tmon) di-(o)-dOn tEs i-e-ru-sa-(lEm) (e)-Ty-on tE (ba)-al.
L08 Jr_2_28 καὶ ποῦ εἰσιν οἱ θεοί σου, οὓς ἐποίησας σεαυτῷ; εἰ ἀναστήσονται καὶ σώσουσίν σε ἐν καιρῷ τῆς κακώσεώς σου; ὅτι κατ’ ἀριθμὸν τῶν πόλεών σου ἦσαν θεοί σου, Ιουδα, καὶ κατ’ ἀριθμὸν διόδων τῆς Ιερουσαλημ ἔθυον τῇ Βααλ.
L09 Jr_2_28 καί ποῦ εἰμί ὁ θεός σοῦ ὅς ποιέω σεαυτοῦ εἰ ἀνίστημι καί σώζω σέ ἐν καιρός ὁ κάκωσις σοῦ ὅτι κατά ἀριθμός ὁ πόλις σοῦ εἰμί θεός σοῦ Ἰουδά καί κατά ἀριθμός δίοδος ὁ Ἱερουσαλήμ θύω ὁ Βάαλ
L10 Jr_2_28 i gdzie są — bogowie twoi których uczyniłeś sobie czy powstaną i wybawią ciebie w czasie — ucisku twojego ponieważ według liczby — miast twoich byli bogowie twoi Judo i według liczby dróg — Jeruzalem składali ofiary — Baalowi
L11 Jr_2_28 i, również gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego który, która, które czynić, robić, wytwarzać siebie samego jeśli, jeżeli; czy? sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić ciebie w, wewnątrz czas właściwy; okazja — złe traktowanie, nadużycie ciebie, twojego że; ponieważ wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według konkretna liczba, suma — miasto; mieszkańcy ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego Juda i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według konkretna liczba, suma przejść — Jeruzalem składać w ofierze — Baal
L12 Jr_2_28 (G2532) (G4226) (G1510) (G3588) (G2316) (G4675) (G3739) (G4160) (G4572) (G1487) (G450) (G2532) (G4982) (G4571) (G1722) (G2540) (G3588) (G2561) (G4675) (G3754) (G2596) (G706) (G3588) (G4172) (G4675) (G1510) (G2316) (G4675) (G2448) (G2532) (G2596) (G706) (L2726) (G3588) (G2419) (G2380) (G3588) (G896)
L13 Jr_2_28 and where he/she/it-is-GO-ing; they-are the (nom) gods (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (acc) you(sg)-DO/MAKE-ed yourself (dat) if they-will-be-STand-ed-UP and they-will-SAVE, going-to-SAVE (fut ptcp) (dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) period of time (dat) the (gen) mistreatment (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that down/according to/as per (+acc), against (+gen) number (acc) the (gen) cities (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-were gods (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Judas/Judah (gen, voc) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) number (acc) way throughs (gen) the (gen) Jerusalem (indecl) I-was-SACRIFICE-ing, they-were-SACRIFICE-ing the (dat) Baal (indecl)
L14 Jr_2_28 and where? be the God of you who do of yourself if stand up and save you in season the bad treatment of you since down number the city of you be God of you Iouda and down number way through the Jerusalem immolate the Baal
L15 Jr_2_28 kaì poû eisin hoi theoí sou hoùs epoíēsas seautôᵢ ei anastḗsontai kaì sṓsousín se en kairôᵢ tês kakṓseṓs sou hóti kat᾿ arithmòn tôn póleṓn sou êsan theoí sou Iouda kaì kat᾿ arithmòn diódōn tês Ierousalēm éthyon têᵢ Baal
L16 Jr_2_28 kai pou eisin hoi theoi sou hous epoiēsas seautō ei anastēsontai kai sōsousin se en kairō tēs kakōseōs sou hoti kat᾿ arithmon tōn poleōn sou ēsan theoi sou Iouda kai kat᾿ arithmon diodōn tēs Ierousalēm ethyon tē Baal
L17 Jr_2_28 C D V9_PAI3P RA_NPM N2_NPM RP_GS RR_APM VAI_AAI2S RD_DSM C VF_FMI3P C VF_FAI3P RP_AS P N2_DSM RA_GSF N3I_GSF RP_GS C P N2_ASM RA_GPF N3I_GPF RP_GS V9_IAI3P N2_NPM RP_GS N_VSM C P N2_ASM N2_GPF RA_GSF N_GSF V1I_IAI3P RA_DSF N_DSF
L18 Jr_2_28 kai\ pou= ei)sin oi( Teoi/ sou, ou(\s e)poi/Esas seautO=|; ei) a)nastE/sontai kai\ sO/sousi/n se e)n kairO=| tE=s kakO/seO/s sou; o(/ti kat’ a)riTmo\n tO=n po/leO/n sou E)=san Teoi/ sou, *iouda, kai\ kat’ a)riTmo\n dio/dOn tE=s *ierousalEm e)/Tuon tE=| *baal.
L19 Jr_2_28 kai pu eisin hoi Teoi su, hus epoiEsas seautO; ei anastEsontai kai sOsusin se en kairO tEs kakOseOs su; hoti kat’ ariTmon tOn poleOn su Esan Teoi su, iuda, kai kat’ ariTmon diodOn tEs ierusalEm eTyon tE baal.
L20 Jr_2_28 Jr_2_28_1 Jr_2_28_2 Jr_2_28_3 Jr_2_28_4 Jr_2_28_5 Jr_2_28_6 Jr_2_28_7 Jr_2_28_8 Jr_2_28_9 Jr_2_28_10 Jr_2_28_11 Jr_2_28_12 Jr_2_28_13 Jr_2_28_14 Jr_2_28_15 Jr_2_28_16 Jr_2_28_17 Jr_2_28_18 Jr_2_28_19 Jr_2_28_20 Jr_2_28_21 Jr_2_28_22 Jr_2_28_23 Jr_2_28_24 Jr_2_28_25 Jr_2_28_26 Jr_2_28_27 Jr_2_28_28 Jr_2_28_29 Jr_2_28_30 Jr_2_28_31 Jr_2_28_32 Jr_2_28_33 Jr_2_28_34 Jr_2_28_35 Jr_2_28_36 Jr_2_28_37 Jr_2_28_38
L01 Jr_2_29 ἵνα τί λαλεῖτε πρός με; πάντες ὑμεῖς ἠσεβήσατε καὶ πάντες ὑμεῖς ἠνομήσατε εἰς ἐμέ, λέγει κύριος.
L02 Jr_2_29 ἵνα (G2443) τί (G5101) λαλεῖτε (G2980) πρός (G4314) με; (G3165) πάντες (G3956) ὑμεῖς (G5210) ἠσεβήσατε (G764) καὶ (G2532) πάντες (G3956) ὑμεῖς (G5210) ἠνομήσατε (L853) εἰς (G1519) ἐμέ, (G1691) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Jr_2_29 Wherefore do ye speak unto me? ye all have been ungodly, and ye all have transgressed against me, saith the Lord. (Jeremiah 2:29 Brenton)
L04 Jr_2_29 Dlaczego się ze Mną sprzeczacie? Wszyscy zgrzeszyliście przeciw Mnie - wyrocznia Pana. (Jr 2:29 BT_4)
L05 Jr_2_29 Dlaczego mówicie przeciw Mnie? Wszyscy byliście bezbożni i wszyscy dopuściliście się nieprawości wobec Mnie”, mówi Pan. (Jr_2_29 tłum. AI)
L06 Jr_2_29 Dlaczego (G5101) mówicie (G2980) przeciw Mnie (G3165)? Wszyscy (G3956) byliście bezbożni i (G2532) wszyscy (G3956) dopuściliście się nieprawości wobec (G1519) Mnie (G1691)”, mówi (G3004) Pan (G2962). (Jr_2_29 tłum. AI)
L07 Jr_2_29 (hi)-na ti la-(lei)-te pros me; (pant)-es hy-(meis) E-se-(bE)-sa-te kai (pant)-es hy-(meis) E-no-(mE)-sa-te eis e-(me), (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Jr_2_29 ἵνα τί λαλεῖτε πρός με; πάντες ὑμεῖς ἠσεβήσατε καὶ πάντες ὑμεῖς ἠνομήσατε εἰς ἐμέ, λέγει κύριος.
L09 Jr_2_29 ἵνα τίς λαλέω πρός μέ πᾶς ὑμεῖς ἀσεβέω καί πᾶς ὑμεῖς ἀνομέω εἰς ἐμέ λέγω κύριος
L10 Jr_2_29 więc dlaczego mówicie do mnie wszyscy wy okazaliście bezbożność i wszyscy wy postąpiliście bezprawnie wobec mnie mówi Pan
L11 Jr_2_29 aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") każdy, wszelki, dowolny; cały wy postępować niepobożnie; być bezbożnym i, również każdy, wszelki, dowolny; cały wy postępować bezprawnie do, ku; w, na mnie, mię mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_2_29 (G2443) (G5101) (G2980) (G4314) (G3165) (G3956) (G5210) (G764) (G2532) (G3956) (G5210) (L853) (G1519) (G1691) (G3004) (G2962)
L13 Jr_2_29 so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) you(pl)-are-SPEAK-ing, be-you(pl)-SPEAK-ing! toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) all (nom|voc) you(pl) (nom) you(pl)-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE and all (nom|voc) you(pl) (nom) you(pl)-ACT-LAWLESSLY-ed into (+acc) me (acc); my/mine (voc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Jr_2_29 so who? talk to me all you irreverent and all you act lawlessly into me tell lord
L15 Jr_2_29 hína tí laleîte prós me pántes hymeîs ēsebḗsate kaì pántes hymeîs ēnomḗsate eis emé légei kýrios
L16 Jr_2_29 hina ti laleite pros me pantes hymeis ēsebēsate kai pantes hymeis ēnomēsate eis eme legei kyrios
L17 Jr_2_29 C RI_ASN V2_PAI2P P RP_AS A3_NPM RP_NP VAI_AAI2P C A3_NPM RP_NP VAI_AAI2P P RP_AS V1_PAI3S N2_NSM
L18 Jr_2_29 i(/na ti/ lalei=te pro/s me; pa/ntes u(mei=s E)sebE/sate kai\ pa/ntes u(mei=s E)nomE/sate ei)s e)me/, le/gei ku/rios.
L19 Jr_2_29 hina ti laleite pros me; pantes hymeis EsebEsate kai pantes hymeis EnomEsate eis eme, legei kyrios.
L20 Jr_2_29 Jr_2_29_1 Jr_2_29_2 Jr_2_29_3 Jr_2_29_4 Jr_2_29_5 Jr_2_29_6 Jr_2_29_7 Jr_2_29_8 Jr_2_29_9 Jr_2_29_10 Jr_2_29_11 Jr_2_29_12 Jr_2_29_13 Jr_2_29_14 Jr_2_29_15 Jr_2_29_16
L01 Jr_2_30 μάτην ἐπάταξα τὰ τέκνα ὑμῶν, παιδείαν οὐκ ἐδέξασθε· μάχαιρα κατέφαγεν τοὺς προφήτας ὑμῶν ὡς λέων ὀλεθρεύων, καὶ οὐκ ἐφοβήθητε.
L02 Jr_2_30 μάτην (G3155) ἐπάταξα (G3960) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) ὑμῶν, (G5216) παιδείαν (G3809) οὐκ (G3756) ἐδέξασθε· (G1209) μάχαιρα (G3162) κατέφαγεν (G2719) τοὺς (G3588) προφήτας (G4396) ὑμῶν (G5216) ὡς (G5613) λέων (G3023) ὀλεθρεύων, (L6930) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐφοβήθητε. (G5399)
L03 Jr_2_30 In vain have I smitten your children; ye have not received correction: a sword has devoured your prophets as a destroying lion; yet ye feared not. (Jeremiah 2:30 Brenton)
L04 Jr_2_30 Na próżno karałem synów waszych: nie przyjęli tego jako nauki. Prorocy wasi stali się pastwą waszego miecza, niby lwa siejącego spustoszenie. (Jr 2:30 BT_4)
L05 Jr_2_30 „Na próżno uderzałem wasze dzieci; nie przyjęliście pouczenia. Miecz pożarł waszych proroków jak lew niszczący, a nie przestraszyliście się. (Jr_2_30 tłum. AI)
L06 Jr_2_30 „Na próżno (G3155) uderzałem (G3960) wasze (G5216) dzieci (G5043); nie (G3756) przyjęliście (G1209) pouczenia. Miecz (G3162) pożarł (G2719) waszych (G5216) proroków (G4396) jak (G5613) lew (G3023) niszczący (L6930), a (G2532) nie (G3756) przestraszyliście się. (Jr_2_30 tłum. AI)
L07 Jr_2_30 (ma)-tEn e-(pa)-ta-Ksa ta (tekn)-a hy-(mOn), pai-(dei)-an uk e-(de)-Ksa-sTe· (ma)-CHai-ra ka-(te)-fa-gen tus pro-(fE)-tas hy-(mOn) hOs (le)-On o-le-(Treu)-On, kai uk e-fo-(bE)-TE-te.
L08 Jr_2_30 μάτην ἐπάταξα τὰ τέκνα ὑμῶν, παιδείαν οὐκ ἐδέξασθε· μάχαιρα κατέφαγεν τοὺς προφήτας ὑμῶν ὡς λέων ὀλεθρεύων, καὶ οὐκ ἐφοβήθητε.
L09 Jr_2_30 μάτην πατάσσω ὁ τέκνον ὑμῶν παιδεία οὐ δέχομαι μάχαιρα κατεσθίω ὁ προφήτης ὑμῶν ὥς λέων ὀλεθρεύω καί οὐ φοβέω
L10 Jr_2_30 na próżno uderzyłem — dzieci wasze karcenia nie przyjęliście miecz pożarł — proroków waszych jak lew niszczący i nie baliście się
L11 Jr_2_30 na próżno, daremnie uderzać, ranić; zabić — dziecko, potomek was (dopełniacz) wychowanie, edukacja nie, czyż nie wziąć ręką, chwycić miecz, sztylet pożreć; zniszczyć, unicestwić — prorok was (dopełniacz) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lew; odważny wojownik (przen.) zniszczyć i, również nie, czyż nie bać się, lękać
L12 Jr_2_30 (G3155) (G3960) (G3588) (G5043) (G5216) (G3809) (G3756) (G1209) (G3162) (G2719) (G3588) (G4396) (G5216) (G5613) (G3023) (L6930) (G2532) (G3756) (G5399)
L13 Jr_2_30 in vain I-SMITE-ed the (nom|acc) children (nom|acc|voc) you(pl) (gen) chastisement (acc) not you(pl)-were-RECEIVE-ed sacrificial knife (nom|voc) he/she/it-DEVOUR-ed the (acc) prophets (acc) you(pl) (gen) as/like lion (nom) while DESTROY-ing (nom) and not you(pl)-were-FEAR-ed
L14 Jr_2_30 groundlessly pat the child your discipline not accept short sword consume the prophet your as lion destroy and not afraid
L15 Jr_2_30 mátēn epátaxa tà tékna hymôn paideían ouk edéxasthe máchaira katéphagen toùs prophḗtas hymôn hōs léōn olethreúōn kaì ouk ephobḗthēte
L16 Jr_2_30 matēn epataxa ta tekna hymōn paideian ouk edexasthe machaira katephagen tous prophētas hymōn hōs leōn olethreuōn kai ouk ephobēthēte
L17 Jr_2_30 D VAI_AAI1S RA_APN N2N_APN RP_GP N1A_ASF D VAI_AMI2P N1A_NSF VBI_AAI3S RA_APM N1M_APM RP_GP C N3W_NSM V1_PAPNSM C D VCI_API2P
L18 Jr_2_30 ma/tEn e)pa/taXa ta\ te/kna u(mO=n, paidei/an ou)k e)de/XasTe· ma/CHaira kate/fagen tou\s profE/tas u(mO=n O(s le/On o)leTreu/On, kai\ ou)k e)fobE/TEte.
L19 Jr_2_30 matEn epataXa ta tekna hymOn, paideian uk edeXasTe· maCHaira katefagen tus profEtas hymOn hOs leOn oleTreuOn, kai uk efobETEte.
L20 Jr_2_30 Jr_2_30_1 Jr_2_30_2 Jr_2_30_3 Jr_2_30_4 Jr_2_30_5 Jr_2_30_6 Jr_2_30_7 Jr_2_30_8 Jr_2_30_9 Jr_2_30_10 Jr_2_30_11 Jr_2_30_12 Jr_2_30_13 Jr_2_30_14 Jr_2_30_15 Jr_2_30_16 Jr_2_30_17 Jr_2_30_18 Jr_2_30_19
L01 Jr_2_31 ἀκούσατε λόγον κυρίου Τάδε λέγει κύριος Μὴ ἔρημος ἐγενόμην τῷ Ισραηλ ἢ γῆ κεχερσωμένη; διὰ τί εἶπεν ὁ λαός μου Οὐ κυριευθησόμεθα καὶ οὐχ ἥξομεν πρὸς σὲ ἔτι;
L02 Jr_2_31 ἀκούσατε (G191) λόγον (G3056) κυρίου (G2962) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Μὴ (G3361) ἔρημος (G2048) ἐγενόμην (G1096) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἢ (G2228) γῆ (G1093) κεχερσωμένη; (L9867) διὰ (G1223) τί (G5101) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου (G3450) Οὐ (G3756) κυριευθησόμεθα (G2961) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ἥξομεν (G2240) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἔτι; (G2089)
L03 Jr_2_31 Hear ye the word of the Lord: thus saith the Lord, Have I been a wilderness or a dry land to Israel? wherefore has my people said, We will not be ruled over, and will not come to thee any more? (Jeremiah 2:31 Brenton)
L04 Jr_2_31 Jakimże pokoleniem jesteście? Uważajcie na słowa Pana: Czy byłem pustynią dla Izraela albo krainą ciemności? Dlaczego mówi mój lud: "Wyzwoliliśmy się! Nie przyjdziemy już więcej do Ciebie!" (Jr 2:31 BT_4)
L05 Jr_2_31 Słuchajcie słowa Pana. Tak mówi Pan: „Czy stałem się pustynią dla Izraela albo ziemią leżącą odłogiem? Dlaczego mój lud powiedział: «Nie będziemy poddani i już więcej nie przyjdziemy do Ciebie»? (Jr_2_31 tłum. AI)
L06 Jr_2_31 Słuchajcie (G191) słowa (G3056) Pana (G2962). Tak mówi (G3004) Pan (G2962): „Czy (G3361) stałem się (G1096) pustynią (G2048) dla Izraela (G2474) albo (G2228) ziemią (G1093) leżącą odłogiem? Dlaczego (G1223) (G5101) mój (G3450) lud (G2992) powiedział (G2036): «Nie (G3756) będziemy poddani (G2961) i (G2532) już więcej (G2089) nie (G3756) przyjdziemy (G2240) do (G4314) Ciebie (G4571)»? (Jr_2_31 tłum. AI)
L07 Jr_2_31 a-(ku)-sa-te (lo)-gon ky-(ri)-u (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os mE (e)-rE-mos e-ge-(no)-mEn tO isr-a-(El) E gE ke-CHers-O-(me)-nE; di-(a) ti (ei)-pen ho la-(os) mu u ky-ri-eu-TE-(so)-me-Ta kai uCH (hE)-Kso-men pros se (e)-ti;
L08 Jr_2_31 ἀκούσατε λόγον κυρίου Τάδε λέγει κύριος Μὴ ἔρημος ἐγενόμην τῷ Ισραηλ ἢ γῆ κεχερσωμένη; διὰ τί εἶπεν ὁ λαός μου Οὐ κυριευθησόμεθα καὶ οὐχ ἥξομεν πρὸς σὲ ἔτι;
L09 Jr_2_31 ἀκούω λόγος κύριος ὅδε λέγω κύριος μή ἔρημος γίνομαι ὁ Ἰσραήλ ἤ γῆ χερσεύω διά τίς ἔπω ὁ λαός μου οὐ κυριεύω καί οὐ ἥκω πρός σέ ἔτι
L10 Jr_2_31 słuchajcie słowa Pana to mówi Pan czy pustynią stałem się — Izraelowi albo ziemią wyschłą dlaczego więc powiedział — lud mój nie będziemy poddani i nie przyjdziemy do ciebie więcej
L11 Jr_2_31 słyszeć, usłyszeć słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie; aby nie odludny; pustynny stać się, zaistnieć, powstać — Izrael albo, lub, czy; ani ...ani ziemia orna, grunt; ląd suchy ląd przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? powiedzieć, zapytać — lud, naród mnie, mojego nie, czyż nie panować i, również nie, czyż nie przyjść, przybyć, nadejść do, ku' dla; przy, obok ciebie jeszcze, ciągle
L12 Jr_2_31 (G191) (G3056) (G2962) (G3592) (G3004) (G2962) (G3361) (G2048) (G1096) (G3588) (G2474) (G2228) (G1093) (L9867) (G1223) (G5101) (G2036) (G3588) (G2992) (G3450) (G3756) (G2961) (G2532) (G3756) (G2240) (G4314) (G4571) (G2089)
L13 Jr_2_31 do-HEAR-you(pl)! word (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) not wilderness ([Adj] nom) I-was-BECOME-ed the (dat) Israel (indecl) or earth/land (nom|voc) having-been-DRY-LAND-ed (nom|voc) because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) people (nom) me (gen) not we-will-be-BE-ed-LORD-OF/OVER and not we-will-HAVE COME toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) yet/still
L14 Jr_2_31 hear word lord further tell lord not lonesome happen the Israel or earth dry land through who? say the populace of me not lord and not here to you yet
L15 Jr_2_31 akoúsate lógon kyríou táde légei kýrios mḕ érēmos egenómēn tôᵢ Israēl ḕ gê kechersōménē dià tí eîpen ho laós mou ou kyrieuthēsómetha kaì ouch hḗxomen pròs sè éti
L16 Jr_2_31 akousate logon kyriou tade legei kyrios mē erēmos egenomēn tō Israēl ē gē kechersōmenē dia ti eipen ho laos mou ou kyrieuthēsometha kai ouch hēxomen pros se eti
L17 Jr_2_31 VA_AAD2P N2_ASM N2_GSM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM D N2_NSF VBI_AMI1S RA_DSM N_DSM C N1_NSF VM_XMPNSF P RI_ASN VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS D VC_FPI1P C D VF_FAI1P P RP_AS D
L18 Jr_2_31 a)kou/sate lo/gon kuri/ou *ta/de le/gei ku/rios *mE\ e)/rEmos e)geno/mEn tO=| *israEl E)\ gE= keCHersOme/nE; dia\ ti/ ei)=pen o( lao/s mou *ou) kurieuTEso/meTa kai\ ou)CH E(/Xomen pro\s se\ e)/ti;
L19 Jr_2_31 akusate logon kyriu tade legei kyrios mE erEmos egenomEn tO israEl E gE keCHersOmenE; dia ti eipen ho laos mu u kyrieuTEsomeTa kai uCH hEXomen pros se eti;
L20 Jr_2_31 Jr_2_31_1 Jr_2_31_2 Jr_2_31_3 Jr_2_31_4 Jr_2_31_5 Jr_2_31_6 Jr_2_31_7 Jr_2_31_8 Jr_2_31_9 Jr_2_31_10 Jr_2_31_11 Jr_2_31_12 Jr_2_31_13 Jr_2_31_14 Jr_2_31_15 Jr_2_31_16 Jr_2_31_17 Jr_2_31_18 Jr_2_31_19 Jr_2_31_20 Jr_2_31_21 Jr_2_31_22 Jr_2_31_23 Jr_2_31_24 Jr_2_31_25 Jr_2_31_26 Jr_2_31_27 Jr_2_31_28
L01 Jr_2_32 μὴ ἐπιλήσεται νύμφη τὸν κόσμον αὐτῆς καὶ παρθένος τὴν στηθοδεσμίδα αὐτῆς; ὁ δὲ λαός μου ἐπελάθετό μου ἡμέρας, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός.
L02 Jr_2_32 μὴ (G3361) ἐπιλήσεται (G1950) νύμφη (G3565) τὸν (G3588) κόσμον (G2889) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) παρθένος (G3933) τὴν (G3588) στηθοδεσμίδα (L8655) αὐτῆς; (G846) ὁ (G3588) δὲ (G1161) λαός (G2992) μου (G3450) ἐπελάθετό (G1950) μου (G3450) ἡμέρας, (G2250) ὧν (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀριθμός. (G706)
L03 Jr_2_32 Will a bride forget her ornaments, or a virgin her girdle? but my people has forgotten me days without number. (Jeremiah 2:32 Brenton)
L04 Jr_2_32 Czy panna zapomni swoich klejnotów, a narzeczona swych przepasek? Mój naród jednak zapomniał o Mnie - od niezliczonych już dni. (Jr 2:32 BT_4)
L05 Jr_2_32 Czy oblubienica zapomni swojej ozdoby, a dziewica swojej przepaski piersiowej? Mój zaś lud zapomniał o Mnie przez dni, których nie można policzyć. (Jr_2_32 tłum. AI)
L06 Jr_2_32 Czy (G3361) oblubienica (G3565) zapomni (G1950) swojej (G846) ozdoby (G2889), a (G2532) dziewica (G3933) swojej (G846) przepaski (L8655) piersiowej? Mój (G3450) zaś (G1161) lud (G2992) zapomniał (G1950) o Mnie (G3450) przez dni (G2250), których (G3739) nie (G3756) można policzyć. (Jr_2_32 tłum. AI)
L07 Jr_2_32 mE e-pi-(lE)-se-tai (nymf)-E ton (ko)-smon au-(tEs) kai parT-(e)-nos tEn stE-To-de-(smi)-da au-(tEs); ho de la-(os) mu e-pe-la-Te-(to) mu hE-(me)-ras, hOn uk (e)-stin a-ri-(Tmos).
L08 Jr_2_32 μὴ ἐπιλήσεται νύμφη τὸν κόσμον αὐτῆς καὶ παρθένος τὴν στηθοδεσμίδα αὐτῆς; ὁ δὲ λαός μου ἐπελάθετό μου ἡμέρας, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός.
L09 Jr_2_32 μή ἐπιλανθάνομαι νύμφη ὁ κόσμος αὐτός καί παρθένος ὁ στηθοδεσμίς αὐτός ὁ δέ λαός μου ἐπιλανθάνομαι μου ἡμέρα ὅς οὐ εἰμί ἀριθμός
L10 Jr_2_32 czy zapomni oblubienica — ozdobę swoją i dziewica — przepaskę swoją — zaś lud mój zapomniał o mnie dni których nie ma liczby
L11 Jr_2_32 nie; aby nie zapomnieć, zaniedbać panna młoda, oblubienica; żona; synowa — porządek, ład; świat, ludzkość on, ona, ono i, również dziewica, panna; młoda kobieta — przepaska na piersi / napierśnik on, ona, ono — lecz; zaś, natomiast lud, naród mnie, mojego zapomnieć, zaniedbać mnie, mojego dzień; pełna doba który, która, które nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać konkretna liczba, suma
L12 Jr_2_32 (G3361) (G1950) (G3565) (G3588) (G2889) (G846) (G2532) (G3933) (G3588) (L8655) (G846) (G3588) (G1161) (G2992) (G3450) (G1950) (G3450) (G2250) (G3739) (G3756) (G1510) (G706)
L13 Jr_2_32 not he/she/it-will-be-NEGLECT-ed bride/daughter-in-law (nom|voc) the (acc) world (acc) her/it/same (gen) and virgin (nom) the (acc) breastband (acc) her/it/same (gen) the (nom) Yet people (nom) me (gen) he/she/it-was-NEGLECT-ed me (gen) day (gen), days (acc) who/whom/which (gen) not he/she/it-is number (nom)
L14 Jr_2_32 not forget bride the world he and virginal the breastband he the though populace of me forget of me day who not be number
L15 Jr_2_32 mḕ epilḗsetai nýmphē tòn kósmon autês kaì parthénos tḕn stēthodesmída autês ho dè laós mou epeláthetó mou hēméras hôn ouk éstin arithmós
L16 Jr_2_32 mē epilēsetai nymphē ton kosmon autēs kai parthenos tēn stēthodesmida autēs ho de laos mou epelatheto mou hēmeras hōn ouk estin arithmos
L17 Jr_2_32 D VF_FMI3S N1_NSF RA_ASM N2_ASM RD_GSF C N2_NSF RA_ASF N3_ASF RD_GSF RA_NSM x N2_NSM RP_GS VBI_AMI3S RP_GS N1A_APF RR_GPF D V9_PAI3S N2_NSM
L18 Jr_2_32 mE\ e)pilE/setai nu/mfE to\n ko/smon au)tE=s kai\ parTe/nos tE\n stETodesmi/da au)tE=s; o( de\ lao/s mou e)pela/Teto/ mou E(me/ras, O(=n ou)k e)/stin a)riTmo/s.
L19 Jr_2_32 mE epilEsetai nymfE ton kosmon autEs kai parTenos tEn stETodesmida autEs; ho de laos mu epelaTeto mu hEmeras, hOn uk estin ariTmos.
L20 Jr_2_32 Jr_2_32_1 Jr_2_32_2 Jr_2_32_3 Jr_2_32_4 Jr_2_32_5 Jr_2_32_6 Jr_2_32_7 Jr_2_32_8 Jr_2_32_9 Jr_2_32_10 Jr_2_32_11 Jr_2_32_12 Jr_2_32_13 Jr_2_32_14 Jr_2_32_15 Jr_2_32_16 Jr_2_32_17 Jr_2_32_18 Jr_2_32_19 Jr_2_32_20 Jr_2_32_21 Jr_2_32_22
L01 Jr_2_33 τί ἔτι καλὸν ἐπιτηδεύσεις ἐν ταῖς ὁδοῖς σου τοῦ ζητῆσαι ἀγάπησιν; οὐχ οὕτως, ἀλλὰ καὶ σὺ ἐπονηρεύσω τοῦ μιᾶναι τὰς ὁδούς σου.
L02 Jr_2_33 τί (G5101) ἔτι (G2089) καλὸν (G2570) ἐπιτηδεύσεις (L3813) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) σου (G4675) τοῦ (G3588) ζητῆσαι (G2212) ἀγάπησιν; (L104) οὐχ (G3756) οὕτως, (G3779) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἐπονηρεύσω (L7610) τοῦ (G3588) μιᾶναι (G3392) τὰς (G3588) ὁδούς (G3598) σου. (G4675)
L03 Jr_2_33 What fair device wilt thou yet employ in thy ways, so as to seek love? it shall not be so; moreover thou has done wickedly in corrupting thy ways; (Jeremiah 2:33 Brenton)
L04 Jr_2_33 O jak dobrze ci znane są drogi, by szukać miłostek. Dlatego też nawykło twoje postępowanie do nieprawości. (Jr 2:33 BT_4)
L05 Jr_2_33 Co jeszcze dobrego będziesz usiłowała czynić na swoich drogach, aby szukać miłości? Nie tak; lecz ty także nauczyłaś się niegodziwości, aby splamić swoje drogi. (Jr_2_33 tłum. AI)
L06 Jr_2_33 Co (G5101) jeszcze (G2089) dobrego (G2570) będziesz usiłowała czynić (L3813) na (G1722) swoich (G4675) drogach (G3598), aby szukać (G2212) miłości (L104)? Nie (G3756) tak (G3779); lecz (G235) ty (G4771) także nauczyłaś się niegodziwości, aby splamić (G3392) swoje (G4675) drogi (G3598). (Jr_2_33 tłum. AI)
L07 Jr_2_33 ti (e)-ti ka-(lon) e-pi-tE-(deu)-seis en tais ho-(dois) su tu DZE-(tE)-sai a-(ga)-pE-sin; uCH (hu)-tOs, al-(la) kai sy e-po-nE-(reu)-sO tu mi-(a)-nai tas ho-(dus) su.
L08 Jr_2_33 τί ἔτι καλὸν ἐπιτηδεύσεις ἐν ταῖς ὁδοῖς σου τοῦ ζητῆσαι ἀγάπησιν; οὐχ οὕτως, ἀλλὰ καὶ σὺ ἐπονηρεύσω τοῦ μιᾶναι τὰς ὁδούς σου.
L09 Jr_2_33 τίς ἔτι καλός ἐπιτηδεύω ἐν ὁ ὁδός σοῦ ὁ ζητέω ἀγάπησις οὐ οὕτως ἀλλά καί σύ πονηρεύω ὁ μιαίνω ὁ ὁδός σοῦ
L10 Jr_2_33 co jeszcze dobrego będziesz czynić na — drogach swoich — szukać miłości nie tak lecz i ty postąpiłaś źle — splamić — drogi swoje
L11 Jr_2_33 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? jeszcze, ciągle piękny, dobry, szlachetny; wartościowy realizować w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa ciebie, twojego — szukać, poszukiwać kochający / pełen miłości nie, czyż nie tak, w ten sposób ale, jednak; niemniej, pomimo i, również ty postępować niegodziwie — kalać, zanieczyszczać; farbować — droga, ścieżka, trasa ciebie, twojego
L12 Jr_2_33 (G5101) (G2089) (G2570) (L3813) (G1722) (G3588) (G3598) (G4675) (G3588) (G2212) (L104) (G3756) (G3779) (G235) (G2532) (G4771) (L7610) (G3588) (G3392) (G3588) (G3598) (G4675)
L13 Jr_2_33 who/what/why (nom|acc) yet/still right ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg)-will-PURSUE in/among/by (+dat) the (dat) ways/roads (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt) loving (acc) not thusly/like this but and you(sg) (nom) you(sg)-were-EVIL-ed the (gen) to-POLLUTE, be-you(sg)-POLLUTE-ed!, he/she/it-happens-to-POLLUTE (opt) the (acc) ways/roads (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Jr_2_33 who? yet fine pursue in the way of you the seek loving not so but and you act wickedly the taint the way of you
L15 Jr_2_33 tí éti kalòn epitēdeúseis en taîs hodoîs sou toû dzētêsai agápēsin ouch hoútōs allà kaì sỳ eponēreúsō toû miânai tàs hodoús sou
L16 Jr_2_33 ti eti kalon epitēdeuseis en tais hodois sou tou dzētēsai agapēsin ouch houtōs alla kai sy eponēreusō tou mianai tas hodous sou
L17 Jr_2_33 RI_ASN D A1_ASM VF_FAI2S P RA_DPF N2_DPF RP_GS RA_GSN VA_AAN N3I_ASF D D C D RP_NS VAI_AMI2S RA_GSN VA_AAN RA_APF N2_APF RP_GS
L18 Jr_2_33 ti/ e)/ti kalo\n e)pitEdeu/seis e)n tai=s o(doi=s sou tou= DZEtE=sai a)ga/pEsin; ou)CH ou(/tOs, a)lla\ kai\ su\ e)ponEreu/sO tou= mia=nai ta\s o(dou/s sou.
L19 Jr_2_33 ti eti kalon epitEdeuseis en tais hodois su tu DZEtEsai agapEsin; uCH hutOs, alla kai sy eponEreusO tu mianai tas hodus su.
L20 Jr_2_33 Jr_2_33_1 Jr_2_33_2 Jr_2_33_3 Jr_2_33_4 Jr_2_33_5 Jr_2_33_6 Jr_2_33_7 Jr_2_33_8 Jr_2_33_9 Jr_2_33_10 Jr_2_33_11 Jr_2_33_12 Jr_2_33_13 Jr_2_33_14 Jr_2_33_15 Jr_2_33_16 Jr_2_33_17 Jr_2_33_18 Jr_2_33_19 Jr_2_33_20 Jr_2_33_21 Jr_2_33_22
L01 Jr_2_34 καὶ ἐν ταῖς χερσίν σου εὑρέθησαν αἵματα ψυχῶν ἀθῴων· οὐκ ἐν διορύγμασιν εὗρον αὐτούς, ἀλλ’ ἐπὶ πάσῃ δρυί.
L02 Jr_2_34 καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσίν (G5495) σου (G4675) εὑρέθησαν (G2147) αἵματα (G129) ψυχῶν (G5590) ἀθῴων· (G121) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) διορύγμασιν (L2740) εὗρον (G2147) αὐτούς, (G846) ἀλλ’ (G235) ἐπὶ (G1909) πάσῃ (G3956) δρυί. (L2804)
L03 Jr_2_34 and in thine hands has been found the blood of innocent souls; I have not found them in holes, but on every oak. (Jeremiah 2:34 Brenton)
L04 Jr_2_34 Nawet na kraju twoich szat znajduje się krew ubogich bez winy, których nie przychwyciłaś na włamaniu. Mimo to wszystko (Jr 2:34 BT_4)
L05 Jr_2_34 I na twoich rękach znaleziono krew niewinnych dusz; nie znalazłem ich w podkopach, lecz pod każdym dębem. (Jr_2_34 tłum. AI)
L06 Jr_2_34 I (G2532) na twoich (G4675) rękach (G5495) znaleziono krew (G129) niewinnych (G121) dusz (G5590); nie (G3756) znalazłem (G2147) ich (G846) w (G1722) podkopach, lecz (G235) pod (G1909) każdym (G3956) dębem (L2804). (Jr_2_34 tłum. AI)
L07 Jr_2_34 kai en tais CHers-(in) su heu-(re)-TE-san (hai)-ma-ta PSy-(CHOn) a-(TO)-On· uk en di-o-(rygm)-a-sin (heu)-ron au-(tus), all’ e-(pi) (pa)-sE dryi.
L08 Jr_2_34 καὶ ἐν ταῖς χερσίν σου εὑρέθησαν αἵματα ψυχῶν ἀθῴων· οὐκ ἐν διορύγμασιν εὗρον αὐτούς, ἀλλ’ ἐπὶ πάσῃ δρυί.
L09 Jr_2_34 καί ἐν ὁ χείρ σοῦ εὑρίσκω αἷμα ψυχή ἀθῷος οὐ ἐν διόρυγμα εὑρίσκω αὐτός ἀλλά ἐπί πᾶς δρῦς
L10 Jr_2_34 i w — rękach twoich znalazły się krwie dusz niewinnych nie w włamaniach znalazłem ich lecz pod każdym dębem
L11 Jr_2_34 i, również w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego znaleźć krew dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) bez winy, niewinny nie, czyż nie w, wewnątrz przecięty na wskroś znaleźć on, ona, ono ale, jednak; niemniej, pomimo na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały dąb
L12 Jr_2_34 (G2532) (G1722) (G3588) (G5495) (G4675) (G2147) (G129) (G5590) (G121) (G3756) (G1722) (L2740) (G2147) (G846) (G235) (G1909) (G3956) (L2804)
L13 Jr_2_34 and in/among/by (+dat) the (dat) hands (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-were-FIND-ed bloods (nom|acc|voc) cold weathers (gen); lifes (gen); while COOL-ing (nom) without penalty/exculpated ([Adj] gen) not in/among/by (+dat) through-cuts (dat) do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) them/same (acc) but upon/over (+acc,+gen,+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed oak (dat)
L14 Jr_2_34 and in the hand of you find blood soul guiltless not in through-cut find he but in all oak
L15 Jr_2_34 kaì en taîs chersín sou heuréthēsan haímata psychôn athṓᵢōn ouk en diorýgmasin heûron autoús all᾿ epì pásēᵢ dryí
L16 Jr_2_34 kai en tais chersin sou heurethēsan haimata psychōn athōōn ouk en diorygmasin heuron autous all᾿ epi pasē dryi
L17 Jr_2_34 C P RA_DPF N3_DPF RP_GS VC_API3P N3M_APN N1_GPF A1B_GPF D P N3M_DPN VB_AAI3P RD_APM C P A1S_DSF N3U_DSF
L18 Jr_2_34 kai\ e)n tai=s CHersi/n sou eu(re/TEsan ai(/mata PSuCHO=n a)TO/|On· ou)k e)n dioru/gmasin eu(=ron au)tou/s, a)ll’ e)pi\ pa/sE| drui/.
L19 Jr_2_34 kai en tais CHersin su heureTEsan haimata PSyCHOn aTOOn· uk en diorygmasin heuron autus, all’ epi pasE dryi.
L20 Jr_2_34 Jr_2_34_1 Jr_2_34_2 Jr_2_34_3 Jr_2_34_4 Jr_2_34_5 Jr_2_34_6 Jr_2_34_7 Jr_2_34_8 Jr_2_34_9 Jr_2_34_10 Jr_2_34_11 Jr_2_34_12 Jr_2_34_13 Jr_2_34_14 Jr_2_34_15 Jr_2_34_16 Jr_2_34_17 Jr_2_34_18
L01 Jr_2_35 καὶ εἶπας Ἀθῷός εἰμι, ἀλλὰ ἀποστραφήτω ὁ θυμὸς αὐτοῦ ἀπ’ ἐμοῦ. ἰδοὺ ἐγὼ κρίνομαι πρὸς σὲ ἐν τῷ λέγειν σε Οὐχ ἥμαρτον.
L02 Jr_2_35 καὶ (G2532) εἶπας (G2036) Ἀθῷός (G121) εἰμι, (G1510) ἀλλὰ (G235) ἀποστραφήτω (G654) ὁ (G3588) θυμὸς (G2372) αὐτοῦ (G846) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ. (G1700) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) κρίνομαι (G2919) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λέγειν (G3004) σε (G4571) Οὐχ (G3756) ἥμαρτον. (G264)
L03 Jr_2_35 Yet thou saidst, I am innocent: only let his wrath be turned away from me. Behold, I will plead with thee, whereas thou sayest, I have not sinned. (Jeremiah 2:35 Brenton)
L04 Jr_2_35 mówisz: "Jestem niewinna! Jego gniew odwrócił się zapewne ode mnie". Oto jestem, by cię osądzić za to, że powiedziałaś: "Nie zgrzeszyłam". (Jr 2:35 BT_4)
L05 Jr_2_35 A powiedziałaś: «Jestem niewinna; niech więc odwróci się ode mnie Jego gniew». Oto Ja będę się sądził z tobą za to, że mówisz: «Nie zgrzeszyłam». (Jr_2_35 tłum. AI)
L06 Jr_2_35 A (G2532) powiedziałaś (G2036): «Jestem (G1510) niewinna (G121); niech więc odwróci się (G654) ode (G575) mnie (G1700) Jego (G846) gniew (G2372)». Oto (G2400) Ja (G1473) będę się sądził (G2919) z (G4314) tobą (G4571) za to, że mówisz: «Nie (G3756) zgrzeszyłam (G264)». (Jr_2_35 tłum. AI)
L07 Jr_2_35 kai (ei)-pas a-TO-(os) ei-(mi), al-(la) a-po-stra-(fE)-tO ho Ty-(mos) au-(tu) ap’ e-(mu). i-(du) e-(gO) (kri)-no-mai pros se en tO (le)-gein se uCH (hE)-mart-on.
L08 Jr_2_35 καὶ εἶπας Ἀθῷός εἰμι, ἀλλὰ ἀποστραφήτω ὁ θυμὸς αὐτοῦ ἀπ’ ἐμοῦ. ἰδοὺ ἐγὼ κρίνομαι πρὸς σὲ ἐν τῷ λέγειν σε Οὐχ ἥμαρτον.
L09 Jr_2_35 καί ἔπω ἀθῷος εἰμί ἀλλά ἀποστρέφω ὁ θυμός αὐτός ἀπό ἐμοῦ ἰδού ἐγώ κρίνω πρός σέ ἐν ὁ λέγω σέ οὐ ἁμαρτάνω
L10 Jr_2_35 i powiedziałaś niewinna jestem lecz niech odwróci się — gniew jego ode mnie oto ja będę się sądził z tobą przez — mówienie twoje nie zgrzeszyłam
L11 Jr_2_35 i, również powiedzieć, zapytać bez winy, niewinny być, istnieć; żyć, trwać ale, jednak; niemniej, pomimo odwrócić się, zawrócić — gniew zapalczywy; zapał on, ona, ono z, od, przez mnie, mojego oto, spójrz ja; mnie, mną, mój sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać do, ku' dla; przy, obok ciebie w, wewnątrz — mówić, powiedzieć ciebie nie, czyż nie chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
L12 Jr_2_35 (G2532) (G2036) (G121) (G1510) (G235) (G654) (G3588) (G2372) (G846) (G575) (G1700) (G2400) (G1473) (G2919) (G4314) (G4571) (G1722) (G3588) (G3004) (G4571) (G3756) (G264)
L13 Jr_2_35 and you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) without penalty/exculpated ([Adj] nom) I-am-GO-ing; I-am but let-him/her/it-be-TURN-ed-AWAY-FROM! the (nom) wrath (nom) him/it/same (gen) away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-being-JUDGE-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-SAY/TELL-ing you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) not I-SIN-ed, they-SIN-ed
L14 Jr_2_35 and say guiltless be but turn away the provocation he from my see! I judge to you in the tell you not sin
L15 Jr_2_35 kaì eîpas athôᵢós eimi allà apostraphḗtō ho thymòs autoû ap᾿ emoû idoù egṑ krínomai pròs sè en tôᵢ légein se ouch hḗmarton
L16 Jr_2_35 kai eipas athōos eimi alla apostraphētō ho thymos autou ap᾿ emou idou egō krinomai pros se en tō legein se ouch hēmarton
L17 Jr_2_35 C VAI_AAI2S A1B_NSF V9_PAI1S C VD_APD3S RA_NSM N2_NSM RD_GSM P RP_GS I RP_NS V1_PMI1S P RP_AS P RA_DSN V1_PAN RP_AS D VBI_AAI1S
L18 Jr_2_35 kai\ ei)=pas *)aTO=|o/s ei)mi, a)lla\ a)postrafE/tO o( Tumo\s au)tou= a)p’ e)mou=. i)dou\ e)gO\ kri/nomai pro\s se\ e)n tO=| le/gein se *ou)CH E(/marton.
L19 Jr_2_35 kai eipas aTOos eimi, alla apostrafEtO ho Tymos autu ap’ emu. idu egO krinomai pros se en tO legein se uCH hEmarton.
L20 Jr_2_35 Jr_2_35_1 Jr_2_35_2 Jr_2_35_3 Jr_2_35_4 Jr_2_35_5 Jr_2_35_6 Jr_2_35_7 Jr_2_35_8 Jr_2_35_9 Jr_2_35_10 Jr_2_35_11 Jr_2_35_12 Jr_2_35_13 Jr_2_35_14 Jr_2_35_15 Jr_2_35_16 Jr_2_35_17 Jr_2_35_18 Jr_2_35_19 Jr_2_35_20 Jr_2_35_21 Jr_2_35_22
L01 Jr_2_36 τί κατεφρόνησας σφόδρα τοῦ δευτερῶσαι τὰς ὁδούς σου; καὶ ἀπὸ Αἰγύπτου καταισχυνθήσῃ, καθὼς κατῃσχύνθης ἀπὸ Ασσουρ.
L02 Jr_2_36 τί (G5101) κατεφρόνησας (G2706) σφόδρα (G4970) τοῦ (G3588) δευτερῶσαι (L2513) τὰς (G3588) ὁδούς (G3598) σου; (G4675) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) Αἰγύπτου (G125) καταισχυνθήσῃ, (G2617) καθὼς (G2531) κατῃσχύνθης (G2617) ἀπὸ (G575) Ασσουρ. (L1433)
L03 Jr_2_36 For thou has been so exceedingly contemptuous as to repeat thy ways; but thou shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assur. (Jeremiah 2:36 Brenton)
L04 Jr_2_36 Jak bardzo stałaś się nikczemna, zmieniając swe postępowanie! Tak samo zawstydzi cię Egipt, jak zostałaś zawstydzona przez Asyrię. (Jr 2:36 BT_4)
L05 Jr_2_36 Dlaczego tak bardzo wzgardziłaś, by po raz drugi zmieniać swoje drogi? Także przez Egipt zostaniesz zawstydzona, jak zostałaś zawstydzona przez Aszur. (Jr_2_36 tłum. AI)
L06 Jr_2_36 Dlaczego (G5101) tak bardzo (G4970) wzgardziłaś (G2706), by po raz drugi zmieniać swoje (G4675) drogi (G3598)? Także przez (G575) Egipt (G125) zostaniesz zawstydzona (G2617), jak (G2531) zostałaś zawstydzona (G2617) przez (G575) Aszur (L1433). (Jr_2_36 tłum. AI)
L07 Jr_2_36 ti ka-te-(fro)-nE-sas (sfo)-dra tu deu-te-(rO)-sai tas ho-(dus) su; kai a-(po) ai-(gy)-ptu ka-tai-sCHynT-(E)-sE, ka-(TOs) ka-tE-(sCHynT)-Es a-(po) (as)-sur.
L08 Jr_2_36 τί κατεφρόνησας σφόδρα τοῦ δευτερῶσαι τὰς ὁδούς σου; καὶ ἀπὸ Αἰγύπτου καταισχυνθήσῃ, καθὼς κατῃσχύνθης ἀπὸ Ασσουρ.
L09 Jr_2_36 τίς καταφρονέω σφόδρα ὁ δευτερόω ὁ ὁδός σοῦ καί ἀπό Αἴγυπτος καταισχύνω καθώς καταισχύνω ἀπό Ασσουρ
L10 Jr_2_36 dlaczego pogardziłaś bardzo — powtarzaniem — dróg swoich i przez Egipt zostaniesz zawstydzona jak zostałaś zawstydzona przez Aszszur
L11 Jr_2_36 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? gardzić, lekceważyć bardzo, niezwykle — powtórzony — droga, ścieżka, trasa ciebie, twojego i, również z, od, przez Egipt hańbić, zawstydzić tak jak, zgodnie z tym hańbić, zawstydzić z, od, przez Assur / Aszur (miasto / imię własne)
L12 Jr_2_36 (G5101) (G2706) (G4970) (G3588) (L2513) (G3588) (G3598) (G4675) (G2532) (G575) (G125) (G2617) (G2531) (G2617) (G575) (L1433)
L13 Jr_2_36 who/what/why (nom|acc) you(sg)-CONDESCEND-ed vehement, the (gen) to-REPEATED the (acc) ways/roads (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and away from (+gen) Egypt (gen) you(sg)-will-be-HUMILIATE-ed as accordingly you(sg)-were-HUMILIATE-ed away from (+gen) Assour (indecl)
L14 Jr_2_36 who? despise vehemently the repeated the way of you and from Aigyptos shame just as/like shame from Assour
L15 Jr_2_36 tí katephrónēsas sphódra toû deuterôsai tàs hodoús sou kaì apò Aigýptou kataischynthḗsēᵢ kathṑs katēᵢschýnthēs apò Assour
L16 Jr_2_36 ti katephronēsas sphodra tou deuterōsai tas hodous sou kai apo Aigyptou kataischynthēsē kathōs katēschynthēs apo Assour
L17 Jr_2_36 RI_ASN VAI_AAI2S D RA_GSN VA_AAN RA_APF N2_APF RP_GS C P N2_GSF VC_FPI2S D VCI_API2S P N_GSM
L18 Jr_2_36 ti/ katefro/nEsas sfo/dra tou= deuterO=sai ta\s o(dou/s sou; kai\ a)po\ *ai)gu/ptou kataisCHunTE/sE|, kaTO\s katE|sCHu/nTEs a)po\ *assour.
L19 Jr_2_36 ti katefronEsas sfodra tu deuterOsai tas hodus su; kai apo aigyptu kataisCHynTEsE, kaTOs katEsCHynTEs apo assur.
L20 Jr_2_36 Jr_2_36_1 Jr_2_36_2 Jr_2_36_3 Jr_2_36_4 Jr_2_36_5 Jr_2_36_6 Jr_2_36_7 Jr_2_36_8 Jr_2_36_9 Jr_2_36_10 Jr_2_36_11 Jr_2_36_12 Jr_2_36_13 Jr_2_36_14 Jr_2_36_15 Jr_2_36_16
L01 Jr_2_37 ὅτι καὶ ἐντεῦθεν ἐξελεύσῃ, καὶ αἱ χεῖρές σου ἐπὶ τῆς κεφαλῆς σου· ὅτι ἀπώσατο κύριος τὴν ἐλπίδα σου, καὶ οὐκ εὐοδωθήσῃ ἐν αὐτῇ.
L02 Jr_2_37 ὅτι (G3754) καὶ (G2532) ἐντεῦθεν (G1782) ἐξελεύσῃ, (G1831) καὶ (G2532) αἱ (G3588) χεῖρές (G5495) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) σου· (G4675) ὅτι (G3754) ἀπώσατο (G683) κύριος (G2962) τὴν (G3588) ἐλπίδα (G1680) σου, (G4675) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εὐοδωθήσῃ (G2137) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846)
L03 Jr_2_37 For thou shalt go forth thence also with thine hands upon thine head; for the Lord has rejected thine hope, and thou shalt not prosper in it. (Jeremiah 2:37 Brenton)
L04 Jr_2_37 Także stamtąd wyjdziesz z rękami na głowie, gdyż Pan odrzucił tych, w których pokładasz nadzieję, i z nimi nie osiągniesz powodzenia. (Jr 2:37 BT_4)
L05 Jr_2_37 Bo i stamtąd wyjdziesz, a twoje ręce będą na twojej głowie; ponieważ Pan odrzucił twoją nadzieję i nie powiedzie ci się z nią. (Jr_2_37 tłum. AI)
L06 Jr_2_37 Bo (G3754) i (G2532) stamtąd wyjdziesz (G1831), a twoje (G4675) ręce (G5495) będą na (G1909) twojej (G4675) głowie (G2776); ponieważ (G3754) Pan (G2962) odrzucił (G683) twoją (G4675) nadzieję (G1680) i (G2532) nie (G3756) powiedzie ci się (G2137) z nią. (Jr_2_37 tłum. AI)
L07 Jr_2_37 (ho)-ti kai ent-(eu)-Ten e-Kse-(leu)-sE, kai hai CHei-(res) su e-(pi) tEs ke-fa-(lEs) su· (ho)-ti a-(pO)-sa-to (ky)-ri-os tEn elp-(i)-da su, kai uk eu-o-dO-(TE)-sE en au-(tE).
L08 Jr_2_37 ὅτι καὶ ἐντεῦθεν ἐξελεύσῃ, καὶ αἱ χεῖρές σου ἐπὶ τῆς κεφαλῆς σου· ὅτι ἀπώσατο κύριος τὴν ἐλπίδα σου, καὶ οὐκ εὐοδωθήσῃ ἐν αὐτῇ.
L09 Jr_2_37 ὅτι καί ἐντεῦθεν ἐξέρχομαι καί ὁ χείρ σοῦ ἐπί ὁ κεφαλή σοῦ ὅτι ἀπωθέω κύριος ὁ ἐλπίς σοῦ καί οὐ εὐοδόω ἐν αὐτός
L10 Jr_2_37 bo i stąd wyjdziesz i — ręce twoje na — głowie twojej ponieważ odrzucił Pan — nadzieję twoją i nie powiedzie ci się w niej
L11 Jr_2_37 że; ponieważ i, również odtąd, stąd; po obu stronach iść, wychodzić, opuścić i, również — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik ciebie, twojego że; ponieważ odepchnąć, odrzucić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — nadzieja ciebie, twojego i, również nie, czyż nie dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Jr_2_37 (G3754) (G2532) (G1782) (G1831) (G2532) (G3588) (G5495) (G4675) (G1909) (G3588) (G2776) (G4675) (G3754) (G683) (G2962) (G3588) (G1680) (G4675) (G2532) (G3756) (G2137) (G1722) (G846)
L13 Jr_2_37 because/that and from here you(sg)-will-be-COME-ed-OUT and the (nom) hands (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) head (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that he/she/it-was-REJECT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) hope/expectation (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not you(sg)-will-be-PROSPER-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L14 Jr_2_37 since and from in here come out and the hand of you in the head of you since thrust away lord the hope of you and not prosper in he
L15 Jr_2_37 hóti kaì enteûthen exeleúsēᵢ kaì hai cheîrés sou epì tês kephalês sou hóti apṓsato kýrios tḕn elpída sou kaì ouk euodōthḗsēᵢ en autêᵢ
L16 Jr_2_37 hoti kai enteuthen exeleusē kai hai cheires sou epi tēs kephalēs sou hoti apōsato kyrios tēn elpida sou kai ouk euodōthēsē en autē
L17 Jr_2_37 C D D VF_FMI2S C RA_NPF N3_NPF RP_GS P RA_GSF N1_GSF RP_GS C VA_AMI3S N2_NSM RA_ASF N3D_ASF RP_GS C D VC_FPI2S P RD_DSF
L18 Jr_2_37 o(/ti kai\ e)nteu=Ten e)Xeleu/sE|, kai\ ai( CHei=re/s sou e)pi\ tE=s kefalE=s sou· o(/ti a)pO/sato ku/rios tE\n e)lpi/da sou, kai\ ou)k eu)odOTE/sE| e)n au)tE=|.
L19 Jr_2_37 hoti kai enteuTen eXeleusE, kai hai CHeires su epi tEs kefalEs su· hoti apOsato kyrios tEn elpida su, kai uk euodOTEsE en autE.
L20 Jr_2_37 Jr_2_37_1 Jr_2_37_2 Jr_2_37_3 Jr_2_37_4 Jr_2_37_5 Jr_2_37_6 Jr_2_37_7 Jr_2_37_8 Jr_2_37_9 Jr_2_37_10 Jr_2_37_11 Jr_2_37_12 Jr_2_37_13 Jr_2_37_14 Jr_2_37_15 Jr_2_37_16 Jr_2_37_17 Jr_2_37_18 Jr_2_37_19 Jr_2_37_20 Jr_2_37_21 Jr_2_37_22 Jr_2_37_23