Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Iz_66

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_65 Jr_1

Filtruj wiersze:

L01 Iz_66_1 Οὕτως λέγει κύριος Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι; ἢ ποῖος τόπος τῆς καταπαύσεώς μου;
L02 Iz_66_1 Οὕτως (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ὁ (G3588) οὐρανός (G3772) μοι (G3427) θρόνος, (G2362) ἡ (G3588) δὲ (G1161) γῆ (G1093) ὑποπόδιον (G5286) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) μου· (G3450) ποῖον (G4169) οἶκον (G3624) οἰκοδομήσετέ (G3618) μοι; (G3427) ἢ (G2228) ποῖος (G4169) τόπος (G5117) τῆς (G3588) καταπαύσεώς (G2663) μου; (G3450)
L03 Iz_66_1 Thus saith the Lord, Heaven is my throne, and the earth is my footstool: what kind of a house will ye build me? and of what kind is to be the place of my rest? (Isaiah 66:1 Brenton)
L04 Iz_66_1 Tak mówi Pan: «Niebiosa są moim tronem, a ziemia podnóżkiem nóg moich. Jakiż to dom możecie Mi wystawić i jakież miejsce dać Mi na mieszkanie? (Iz 66:1 BT_4)
L05 Iz_66_1 Tak mówi Pan: „Niebo jest moim tronem, a ziemia podnóżkiem moich stóp; jaki dom Mi zbudujecie? Albo jakie miejsce mojego odpoczynku? (Iz_66_1 tłum. AI)
L06 Iz_66_1 Tak (G3779) mówi (G3004) Pan (G2962): „Niebo (G3772) jest moim tronem (G2362), a ziemia (G1093) podnóżkiem (G5286) moich (G3450) stóp (G4228); jaki (G4169) dom (G3624) Mi (G3427) zbudujecie (G3618)? Albo (G2228) jakie (G4169) miejsce (G5117) mojego (G3450) odpoczynku (G2663)? (Iz_66_1 tłum. AI)
L07 Iz_66_1 (hu)-tOs (le)-gei (ky)-ri-os ho u-ra-(nos) moi (Tro)-nos, hE de gE hy-po-(po)-di-on tOn po-(dOn) mu· (poi)-on (oi)-kon oi-ko-do-mE-se-(te) moi; E (poi)-os (to)-pos tEs ka-ta-pau-se-(Os) mu;
L08 Iz_66_1 Οὕτως λέγει κύριος Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι; ἢ ποῖος τόπος τῆς καταπαύσεώς μου;
L09 Iz_66_1 οὕτως λέγω κύριος ὁ οὐρανός μοι θρόνος ὁ δέ γῆ ὑποπόδιον ὁ πούς μου ποῖος οἶκος οἰκοδομέω μοι ἤ ποῖος τόπος ὁ κατάπαυσις μου
L10 Iz_66_1 tak mówi Pan — niebo mi tronem — zaś ziemia podnóżkiem — stóp moich jaki dom zbudujecie mi albo jakie miejsce — odpoczynku mojego
L11 Iz_66_1 tak, w ten sposób mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — niebo, niebiosa mi, mnie tron — lecz; zaś, natomiast ziemia orna, grunt; ląd podnóżek — stopa mnie, mojego jaki; który dom, rodzina; ród, potomstwo budować, wznosić mi, mnie albo, lub, czy; ani ...ani jaki; który miejsce, obszar; fragment (tekstu) — odpoczynek, uspokojenie; ulga mnie, mojego
L12 Iz_66_1 (G3779) (G3004) (G2962) (G3588) (G3772) (G3427) (G2362) (G3588) (G1161) (G1093) (G5286) (G3588) (G4228) (G3450) (G4169) (G3624) (G3618) (G3427) (G2228) (G4169) (G5117) (G3588) (G2663) (G3450)
L13 Iz_66_1 thusly/like this he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) sky/heaven (nom) me (dat) throne (nom) the (nom) Yet earth/land (nom|voc) footstool (nom|acc|voc) the (gen) feet (gen) me (gen) what kind (acc, nom|acc) house (acc) you(pl)-will-BUILD/EDIFY me (dat) or what kind (nom) place (nom) the (gen) abode (gen) me (gen)
L14 Iz_66_1 so tell lord the sky me throne the though earth footstool the foot of me of what kind home build me or of what kind place the rest of me
L15 Iz_66_1 hoútōs légei kýrios ho ouranós moi thrónos hē dè gê hypopódion tôn podôn mou poîon oîkon oikodomḗseté moi ḕ poîos tópos tês katapaúseṓs mou
L16 Iz_66_1 houtōs legei kyrios ho ouranos moi thronos hē de gē hypopodion tōn podōn mou poion oikon oikodomēsete moi ē poios topos tēs katapauseōs mou
L17 Iz_66_1 D V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_DS N2_NSM RA_NSF x N1_NSF N2N_NSN RA_GPM N3D_GPM RP_GS A1A_ASM N2_ASM VF_FAI2P RP_DS C A1A_NSM N2_NSM RA_GSF N3I_GSF RP_GS
L18 Iz_66_1 *ou(/tOs le/gei ku/rios *(o ou)rano/s moi Tro/nos, E( de\ gE= u(popo/dion tO=n podO=n mou· poi=on oi)=kon oi)kodomE/sete/ moi; E)\ poi=os to/pos tE=s katapau/seO/s mou;
L19 Iz_66_1 hutOs legei kyrios o uranos moi Tronos, hE de gE hypopodion tOn podOn mu· poion oikon oikodomEsete moi; E poios topos tEs katapauseOs mu;
L20 Iz_66_1 Iz_66_1_1 Iz_66_1_2 Iz_66_1_3 Iz_66_1_4 Iz_66_1_5 Iz_66_1_6 Iz_66_1_7 Iz_66_1_8 Iz_66_1_9 Iz_66_1_10 Iz_66_1_11 Iz_66_1_12 Iz_66_1_13 Iz_66_1_14 Iz_66_1_15 Iz_66_1_16 Iz_66_1_17 Iz_66_1_18 Iz_66_1_19 Iz_66_1_20 Iz_66_1_21 Iz_66_1_22 Iz_66_1_23 Iz_66_1_24
L01 Iz_66_2 πάντα γὰρ ταῦτα ἐποίησεν ἡ χείρ μου, καὶ ἔστιν ἐμὰ πάντα ταῦτα, λέγει κύριος· καὶ ἐπὶ τίνα ἐπιβλέψω ἀλλ’ ἢ ἐπὶ τὸν ταπεινὸν καὶ ἡσύχιον καὶ τρέμοντα τοὺς λόγους μου;
L02 Iz_66_2 πάντα (G3956) γὰρ (G1063) ταῦτα (G3778) ἐποίησεν (G4160) ἡ (G3588) χείρ (G5495) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἔστιν (G1510) ἐμὰ (G1699) πάντα (G3956) ταῦτα, (G3778) λέγει (G3004) κύριος· (G2962) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τίνα (G5101) ἐπιβλέψω (G1914) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ταπεινὸν (G5011) καὶ (G2532) ἡσύχιον (G2272) καὶ (G2532) τρέμοντα (G5141) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) μου; (G3450)
L03 Iz_66_2 For all these things are mine, saith the Lord: and to whom will I have respect, but to the humble and meek, and the man that trembles at my words? (Isaiah 66:2 Brenton)
L04 Iz_66_2 Przecież moja ręka to wszystko uczyniła i do Mnie należy to wszystko - wyrocznia Pana. Ale Ja patrzę na tego, który jest biedny i zgnębiony na duchu, i który z drżeniem czci moje słowo. (Iz 66:2 BT_4)
L05 Iz_66_2 Moja ręka bowiem uczyniła to wszystko i wszystko to jest moje” — mówi Pan. „A na kogo spojrzę, jeśli nie na uniżonego i spokojnego, i drżącego przed moimi słowami? (Iz_66_2 tłum. AI)
L06 Iz_66_2 Moja (G3450) ręka (G5495) bowiem (G1063) uczyniła (G4160) to (G3778) wszystko (G3956) i (G2532) wszystko (G3956) to (G3778) jest (G1510) moje (G1699) (G3450)” — mówi (G3004) Pan (G2962). „A na (G1909) kogo (G5101) spojrzę (G1914), jeśli nie na (G1909) uniżonego i (G2532) spokojnego (G5011) (G2272), i (G2532) drżącego (G5141) przed moimi słowami (G3056)? (Iz_66_2 tłum. AI)
L07 Iz_66_2 (pant)-a gar (tau)-ta e-(poi)-E-sen hE CHeir mu, kai (e)-stin e-(ma) (pant)-a (tau)-ta, (le)-gei (ky)-ri-os· kai e-(pi) (ti)-na e-pi-(ble)-PSO all’ E e-(pi) ton ta-pei-(non) kai hE-(sy)-CHi-on kai (tre)-mont-a tus (lo)-gus mu;
L08 Iz_66_2 πάντα γὰρ ταῦτα ἐποίησεν ἡ χείρ μου, καὶ ἔστιν ἐμὰ πάντα ταῦτα, λέγει κύριος· καὶ ἐπὶ τίνα ἐπιβλέψω ἀλλ’ ἢ ἐπὶ τὸν ταπεινὸν καὶ ἡσύχιον καὶ τρέμοντα τοὺς λόγους μου;
L09 Iz_66_2 πᾶς γάρ οὗτος ποιέω ὁ χείρ μου καί εἰμί ἐμός πᾶς οὗτος λέγω κύριος καί ἐπί τίς ἐπιβλέπω ἀλλά ἤ ἐπί ὁ ταπεινός καί ἡσύχιος καί τρέμω ὁ λόγος μου
L10 Iz_66_2 wszystko bowiem to uczyniła — ręka moja i jest moje wszystko to mówi Pan i na kogo spojrzę lecz raczej na — pokornego i cichego i drżącego — słów moich
L11 Iz_66_2 każdy, wszelki, dowolny; cały gdyż, bowiem ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego i, również być, istnieć; żyć, trwać mój, moje każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również na, nad, w czasie, za kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? spojrzeć ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani na, nad, w czasie, za — pokorny, skromny; poniżony; służalczy i, również cichy, spokojny i, również drżeć — słowo, wypowiedź, mowa mnie, mojego
L12 Iz_66_2 (G3956) (G1063) (G3778) (G4160) (G3588) (G5495) (G3450) (G2532) (G1510) (G1699) (G3956) (G3778) (G3004) (G2962) (G2532) (G1909) (G5101) (G1914) (G235) (G2228) (G1909) (G3588) (G5011) (G2532) (G2272) (G2532) (G5141) (G3588) (G3056) (G3450)
L13 Iz_66_2 all (nom|acc|voc), every (acc) for these (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom) hand (nom|voc) me (gen) and he/she/it-is my/mine (nom|acc|voc) all (nom|acc|voc), every (acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and upon/over (+acc,+gen,+dat) who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc) I-will-LOOK UPON, I-should-LOOK UPON but or upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) and quiet ([Adj] acc, nom|acc|voc) and while TREMBLE-ing (acc, nom|acc|voc) the (acc) words (acc) me (gen)
L14 Iz_66_2 all for this do the hand of me and be mine all this tell lord and in who? look on but or in the humble and tranquil and tremble the word of me
L15 Iz_66_2 pánta gàr taûta epoíēsen hē cheír mou kaì éstin emà pánta taûta légei kýrios kaì epì tína epiblépsō all᾿ ḕ epì tòn tapeinòn kaì hēsýchion kaì trémonta toùs lógous mou
L16 Iz_66_2 panta gar tauta epoiēsen hē cheir mou kai estin ema panta tauta legei kyrios kai epi tina epiblepsō all᾿ ē epi ton tapeinon kai hēsychion kai tremonta tous logous mou
L17 Iz_66_2 A3_APN x RD_APN VAI_AAI3S RA_NSF N3_NSF RP_GS C V9_PAI3S A1_APN A3_NPN RD_NPN V1_PAI3S N2_NSM C P RI_ASM VF_FAI1S C C P RA_ASM A1_ASM C A1B_ASM C V1_PAPASM RA_APM N2_APM RP_GS
L18 Iz_66_2 pa/nta ga\r tau=ta e)poi/Esen E( CHei/r mou, kai\ e)/stin e)ma\ pa/nta tau=ta, le/gei ku/rios· kai\ e)pi\ ti/na e)pible/PSO a)ll’ E)\ e)pi\ to\n tapeino\n kai\ E(su/CHion kai\ tre/monta tou\s lo/gous mou;
L19 Iz_66_2 panta gar tauta epoiEsen hE CHeir mu, kai estin ema panta tauta, legei kyrios· kai epi tina epiblePSO all’ E epi ton tapeinon kai hEsyCHion kai tremonta tus logus mu;
L20 Iz_66_2 Iz_66_2_1 Iz_66_2_2 Iz_66_2_3 Iz_66_2_4 Iz_66_2_5 Iz_66_2_6 Iz_66_2_7 Iz_66_2_8 Iz_66_2_9 Iz_66_2_10 Iz_66_2_11 Iz_66_2_12 Iz_66_2_13 Iz_66_2_14 Iz_66_2_15 Iz_66_2_16 Iz_66_2_17 Iz_66_2_18 Iz_66_2_19 Iz_66_2_20 Iz_66_2_21 Iz_66_2_22 Iz_66_2_23 Iz_66_2_24 Iz_66_2_25 Iz_66_2_26 Iz_66_2_27 Iz_66_2_28 Iz_66_2_29 Iz_66_2_30
L01 Iz_66_3 ὁ δὲ ἄνομος ὁ θύων μοι μόσχον ὡς ὁ ἀποκτέννων κύνα, ὁ δὲ ἀναφέρων σεμίδαλιν ὡς αἷμα ὕειον, ὁ διδοὺς λίβανον εἰς μνημόσυνον ὡς βλάσφημος· καὶ οὗτοι ἐξελέξαντο τὰς ὁδοὺς αὐτῶν καὶ τὰ βδελύγματα αὐτῶν, ἃ ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἠθέλησεν,
L02 Iz_66_3 ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἄνομος (G459) ὁ (G3588) θύων (G2380) μοι (G3427) μόσχον (G3448) ὡς (G5613) ὁ (G3588) ἀποκτέννων (G615) κύνα, (G2965) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἀναφέρων (G399) σεμίδαλιν (G4585) ὡς (G5613) αἷμα (G129) ὕειον, (L9328) ὁ (G3588) διδοὺς (G1325) λίβανον (G3030) εἰς (G1519) μνημόσυνον (G3422) ὡς (G5613) βλάσφημος· (G989) καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) ἐξελέξαντο (G1586) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) βδελύγματα (G946) αὐτῶν, (G846) ἃ (G3739) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτῶν (G846) ἠθέλησεν, (G2309)
L03 Iz_66_3 But the transgressor that sacrifices a calf to me, is as he that kills a dog; and he that offers fine flour, as one that offers swine's blood; he that gives frankincense for a memorial, is as a blasphemer. Yet they have chosen their own ways, and their soul has delighted in their abominations. (Isaiah 66:3 Brenton)
L04 Iz_66_3 Jest taki, co zabija w ofierze wołu, a morduje człowieka; ofiaruje barana, a psu łeb ukręca; składa ofiarę z pokarmów, ale też z krwi wieprzowej; pali kadzidło, ale czci bóstwo nieprawe. Podobnie jak oni obrali sobie drogi i dusze ich upodobały sobie obrzydłych bożków, (Iz 66:3 BT_4)
L05 Iz_66_3 Bezprawny zaś, który składa Mi w ofierze cielca, jest jak zabijający psa, a przynoszący mąkę pszenną jak krew wieprzową, dający kadzidło na pamiątkę jak bluźnierca; i oni wybrali swoje drogi i obrzydliwości, których zapragnęła ich dusza, (Iz_66_3 tłum. AI)
L06 Iz_66_3 Bezprawny (G459) zaś (G1161), który (G3739) składa Mi (G3427) w ofierze (G2380) cielca (G3448), jest jak (G5613) zabijający (G615) psa (G2965), a przynoszący mąkę (G4585) pszenną jak (G5613) krew (G129) wieprzową (L9328), dający (G1325) kadzidło (G3030) na (G1519) pamiątkę (G3422) jak (G5613) bluźnierca (G989); i (G2532) oni wybrali (G1586) swoje drogi (G3598) i (G2532) obrzydliwości (G946), których zapragnęła ich (G846) dusza (G5590), (Iz_66_3 tłum. AI)
L07 Iz_66_3 ho de (a)-no-mos ho (Ty)-On moi (mo)-sCHon hOs ho a-po-(kten)-nOn (ky)-na, ho de a-na-(fe)-rOn se-(mi)-da-lin hOs (hai)-ma (hy)-ei-on, ho di-(dus) (li)-ba-non eis mnE-(mo)-sy-non hOs (bla)-sfE-mos· kai (hu)-toi e-Kse-(le)-Ksant-o tas ho-(dus) au-(tOn) kai ta bde-(lygm)-a-ta au-(tOn), ha hE PSy-(CHE) au-(tOn) E-(Te)-lE-sen,
L08 Iz_66_3 ὁ δὲ ἄνομος ὁ θύων μοι μόσχον ὡς ὁ ἀποκτέννων κύνα, ὁ δὲ ἀναφέρων σεμίδαλιν ὡς αἷμα ὕειον, ὁ διδοὺς λίβανον εἰς μνημόσυνον ὡς βλάσφημος· καὶ οὗτοι ἐξελέξαντο τὰς ὁδοὺς αὐτῶν καὶ τὰ βδελύγματα αὐτῶν, ἃ ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἠθέλησεν,
L09 Iz_66_3 ὁ δέ ἄνομος ὁ θύω μοι μόσχος ὥς ὁ ἀποκτείνω κύων ὁ δέ ἀναφέρω σεμίδαλις ὥς αἷμα ὕειος ὁ δίδωμι λίβανος εἰς μνημόσυνον ὥς βλάσφημος καί οὗτος ἐκλέγω ὁ ὁδός αὐτός καί ὁ βδέλυγμα αὐτός ὅς ὁ ψυχή αὐτός θέλω
L10 Iz_66_3 — zaś bezbożny — składający ofiarę mi cielca jak — zabijający psa — zaś ofiarujący mąkę jak krew wieprzową — dający kadzidło na pamiątkę jak bluźnierca i ci wybrali — drogi ich i — obrzydliwości ich które — dusza ich chciała
L11 Iz_66_3 — lecz; zaś, natomiast bezprawny; działający nikczemnie — składać w ofierze mi, mnie cielę, młode bydło jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — zabić; niszczyć pies; (przen.) człowiek nieczysty — lecz; zaś, natomiast zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu najlepsza mąka jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej krew należący do świń — dać, dawać, przekazać kadzidło do, ku; w, na pamiątka, wspomnienie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej oszczerczy, obelżywy; bluźnierczy i, również ten, ta, to; oto, ów wybierać — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono i, również — odrażająca rzecz, ohyda on, ona, ono który, która, które — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono chcieć, pragnąć, zamierzać
L12 Iz_66_3 (G3588) (G1161) (G459) (G3588) (G2380) (G3427) (G3448) (G5613) (G3588) (G615) (G2965) (G3588) (G1161) (G399) (G4585) (G5613) (G129) (L9328) (G3588) (G1325) (G3030) (G1519) (G3422) (G5613) (G989) (G2532) (G3778) (G1586) (G3588) (G3598) (G846) (G2532) (G3588) (G946) (G846) (G3739) (G3588) (G5590) (G846) (G2309)
L13 Iz_66_3 the (nom) Yet outside the law ([Adj] nom) the (nom) while SACRIFICE-ing (nom) me (dat) calf/ox (acc) as/like the (nom) while KILL-ing (nom) watch-dog (acc) the (nom) Yet while BRING UP-ing (nom) best quality flour (acc) as/like blood (nom|acc|voc) belonging to swine (nom|acc|voc) the (nom) while GIVE-ing (nom|voc) frankincense (acc); incense (acc) into (+acc) memory (nom|acc|voc) as/like blaspheming ([Adj] nom) and these (nom) they-were-SELECT-ed the (acc) ways/roads (acc) them/same (gen) and the (nom|acc) abominations (nom|acc|voc) them/same (gen) who/whom/which (nom|acc) the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) them/same (gen) he/she/it-WANT-ed
L14 Iz_66_3 the though lawless the immolate me calf as the kill dog the though bring up fine flour as blood belonging to swine the give frankincense into remembrance as blasphemous and this select the way he and the abomination he who the soul he determine
L15 Iz_66_3 ho dè ánomos ho thýōn moi móschon hōs ho apokténnōn kýna ho dè anaphérōn semídalin hōs haîma hýeion ho didoùs líbanon eis mnēmósynon hōs blásphēmos kaì hoûtoi exeléxanto tàs hodoùs autôn kaì tà bdelýgmata autôn hà hē psychḕ autôn ēthélēsen
L16 Iz_66_3 ho de anomos ho thyōn moi moschon hōs ho apoktennōn kyna ho de anapherōn semidalin hōs haima hyeion ho didous libanon eis mnēmosynon hōs blasphēmos kai houtoi exelexanto tas hodous autōn kai ta bdelygmata autōn ha hē psychē autōn ēthelēsen
L17 Iz_66_3 RA_NSM x A1B_NSM RA_NSM V1_PAPNSM RP_DS N2_ASM D RA_NSM V1_PAPNSM N3_ASM RA_NSM x V1_PAPNSM N3I_ASF D N3M_ASN N2_ASN RA_NSM V8_PAPNSM N2_ASM P N2N_ASN D A1B_NSM C RD_NPM VAI_AMI3P RA_APF N2_APF RD_GPM C RA_APN N3M_APN RD_GPM RR_APN RA_NSF N1_NSF RD_GPM VAI_AAI3S
L18 Iz_66_3 o( de\ a)/nomos o( Tu/On moi mo/sCHon O(s o( a)pokte/nnOn ku/na, o( de\ a)nafe/rOn semi/dalin O(s ai(=ma u(/eion, o( didou\s li/banon ei)s mnEmo/sunon O(s bla/sfEmos· kai\ ou(=toi e)Xele/Xanto ta\s o(dou\s au)tO=n kai\ ta\ bdelu/gmata au)tO=n, a(/ E( PSuCHE\ au)tO=n E)Te/lEsen,
L19 Iz_66_3 ho de anomos ho TyOn moi mosCHon hOs ho apoktennOn kyna, ho de anaferOn semidalin hOs haima hyeion, ho didus libanon eis mnEmosynon hOs blasfEmos· kai hutoi eXeleXanto tas hodus autOn kai ta bdelygmata autOn, ha hE PSyCHE autOn ETelEsen,
L20 Iz_66_3 Iz_66_3_1 Iz_66_3_2 Iz_66_3_3 Iz_66_3_4 Iz_66_3_5 Iz_66_3_6 Iz_66_3_7 Iz_66_3_8 Iz_66_3_9 Iz_66_3_10 Iz_66_3_11 Iz_66_3_12 Iz_66_3_13 Iz_66_3_14 Iz_66_3_15 Iz_66_3_16 Iz_66_3_17 Iz_66_3_18 Iz_66_3_19 Iz_66_3_20 Iz_66_3_21 Iz_66_3_22 Iz_66_3_23 Iz_66_3_24 Iz_66_3_25 Iz_66_3_26 Iz_66_3_27 Iz_66_3_28 Iz_66_3_29 Iz_66_3_30 Iz_66_3_31 Iz_66_3_32 Iz_66_3_33 Iz_66_3_34 Iz_66_3_35 Iz_66_3_36 Iz_66_3_37 Iz_66_3_38 Iz_66_3_39 Iz_66_3_40
L01 Iz_66_4 κἀγὼ ἐκλέξομαι τὰ ἐμπαίγματα αὐτῶν καὶ τὰς ἁμαρτίας ἀνταποδώσω αὐτοῖς· ὅτι ἐκάλεσα αὐτοὺς καὶ οὐχ ὑπήκουσάν μου, ἐλάλησα καὶ οὐκ ἤκουσαν, καὶ ἐποίησαν τὸ πονηρὸν ἐναντίον μου καὶ ἃ οὐκ ἐβουλόμην ἐξελέξαντο.
L02 Iz_66_4 κἀγὼ (G2504) ἐκλέξομαι (G1586) τὰ (G3588) ἐμπαίγματα (L3329) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ἀνταποδώσω (G467) αὐτοῖς· (G846) ὅτι (G3754) ἐκάλεσα (G2564) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπήκουσάν (G5219) μου, (G3450) ἐλάλησα (G2980) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσαν, (G191) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐναντίον (G1726) μου (G3450) καὶ (G2532) ἃ (G3739) οὐκ (G3756) ἐβουλόμην (G1014) ἐξελέξαντο. (G1586)
L03 Iz_66_4 I also will choose their mockeries, and will recompense their sins upon them; because I called them, and they did not hearken to me; I spoke, and they heard not: and they did evil before me, and chose the things wherein I delighted not. (Isaiah 66:4 Brenton)
L04 Iz_66_4 tak Ja również wybiorę dla nich utrapienia i sprowadzę na nich zło, którego się obawiają, ponieważ wołałem, a nikt nie odpowiadał, mówiłem, a nie słuchali. Owszem, czynili zło w oczach moich i wybrali to, co Mi się nie podoba». (Iz 66:4 BT_4)
L05 Iz_66_4 a Ja wybiorę ich szyderstwa i odpłacę im ich grzechy; ponieważ ich wezwałem, a nie byli Mi posłuszni, przemówiłem, a nie usłyszeli, i uczynili to, co niegodziwe, przede Mną, i wybrali to, czego nie chciałem”. (Iz_66_4 tłum. AI)
L06 Iz_66_4 a Ja wybiorę (G1586) ich (G846) szyderstwa (L3329) i (G2532) odpłacę (G467) im (G846) ich grzechy (G266); ponieważ (G3754) ich (G846) wezwałem, a nie (G3756) byli Mi (G3450) posłuszni, przemówiłem, a nie (G3756) usłyszeli (G191), i (G2532) uczynili (G4160) to, co niegodziwe (G4190), przede (G1726) Mną (G3450), i (G2532) wybrali (G1586) to, czego (G3739) nie (G3756) chciałem (G1014)”. (Iz_66_4 tłum. AI)
L07 Iz_66_4 ka-(gO) e-(kle)-Kso-mai ta emp-(aigm)-a-ta au-(tOn) kai tas ha-mart-(i)-as ant-a-po-(dO)-sO au-(tois)· (ho)-ti e-(ka)-le-sa au-(tus) kai uCH hy-pE-ku-(san) mu, e-(la)-lE-sa kai uk (E)-ku-san, kai e-(poi)-E-san to po-nE-(ron) e-nant-(i)-on mu kai ha uk e-bu-(lo)-mEn e-Kse-(le)-Ksant-o.
L08 Iz_66_4 κἀγὼ ἐκλέξομαι τὰ ἐμπαίγματα αὐτῶν καὶ τὰς ἁμαρτίας ἀνταποδώσω αὐτοῖς· ὅτι ἐκάλεσα αὐτοὺς καὶ οὐχ ὑπήκουσάν μου, ἐλάλησα καὶ οὐκ ἤκουσαν, καὶ ἐποίησαν τὸ πονηρὸν ἐναντίον μου καὶ ἃ οὐκ ἐβουλόμην ἐξελέξαντο.
L09 Iz_66_4 κἀγώ ἐκλέγω ὁ ἔμπαιγμα αὐτός καί ὁ ἁμαρτία ἀνταποδίδωμι αὐτός ὅτι καλέω αὐτός καί οὐ ὑπακούω μου λαλέω καί οὐ ἀκούω καί ποιέω ὁ πονηρός ἐναντίον μου καί ὅς οὐ βούλομαι ἐκλέγω
L10 Iz_66_4 i ja wybiorę — szyderstwa ich i — grzechy odpłacę im bo wołałem ich i nie usłuchali mnie mówiłem i nie słyszeli i uczynili — zło przede mną i to, czego nie chciałem wybrali
L11 Iz_66_4 i ja, ja również wybierać — kpina on, ona, ono i, również — grzech, wina odpłacić, wynagrodzić; pomścić on, ona, ono że; ponieważ wołać; nazywać po imieniu on, ona, ono i, również nie, czyż nie być posłusznym, słuchać mnie, mojego mówić, rozmawiać i, również nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć i, również czynić, robić, wytwarzać — zły, niegodziwy; wrogi naprzeciw, przeciw mnie, mojego i, również który, która, które nie, czyż nie świadomie chcieć, zamierzać wybierać
L12 Iz_66_4 (G2504) (G1586) (G3588) (L3329) (G846) (G2532) (G3588) (G266) (G467) (G846) (G3754) (G2564) (G846) (G2532) (G3756) (G5219) (G3450) (G2980) (G2532) (G3756) (G191) (G2532) (G4160) (G3588) (G4190) (G1726) (G3450) (G2532) (G3739) (G3756) (G1014) (G1586)
L13 Iz_66_4 and/also I (nom) I-will-be-SELECT-ed the (nom|acc) mockeries (nom|acc|voc) them/same (gen) and the (acc) sin (gen), sins (acc) I-will-PAY BACK--REWARD, I-should-PAY BACK--REWARD them/same (dat) because/that I-CALL-ed them/same (acc) and not they-OBEY-ed me (gen) I-SPEAK-ed and not while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed and they-DO/MAKE-ed the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) and who/whom/which (nom|acc) not I-was-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed they-were-SELECT-ed
L14 Iz_66_4 and I select the mockery he and the sin repay he since call he and not listen to of me talk and not hear and do the harmful next to of me and who not want select
L15 Iz_66_4 kagṑ ekléxomai tà empaígmata autôn kaì tàs hamartías antapodṓsō autoîs hóti ekálesa autoùs kaì ouch hypḗkousán mou elálēsa kaì ouk ḗkousan kaì epoíēsan tò ponēròn enantíon mou kaì hà ouk eboulómēn exeléxanto
L16 Iz_66_4 kagō eklexomai ta empaigmata autōn kai tas hamartias antapodōsō autois hoti ekalesa autous kai ouch hypēkousan mou elalēsa kai ouk ēkousan kai epoiēsan to ponēron enantion mou kai ha ouk eboulomēn exelexanto
L17 Iz_66_4 C+RPNS VF_FMI1S RA_APN N3M_APN RD_GPM C RA_APF N1A_APF VF_FAI1S RD_DPM C VAI_AAI1S RD_APM C D VAI_AAI3P RP_GS VAI_AAI1S C D VAI_AAI3P C VAI_AAI3P RA_ASN A1A_ASN D RP_GS C RR_APN D V1I_IMI1S VAI_AMI3P
L18 Iz_66_4 ka)gO\ e)kle/Xomai ta\ e)mpai/gmata au)tO=n kai\ ta\s a(marti/as a)ntapodO/sO au)toi=s· o(/ti e)ka/lesa au)tou\s kai\ ou)CH u(pE/kousa/n mou, e)la/lEsa kai\ ou)k E)/kousan, kai\ e)poi/Esan to\ ponEro\n e)nanti/on mou kai\ a(/ ou)k e)boulo/mEn e)Xele/Xanto.
L19 Iz_66_4 kagO ekleXomai ta empaigmata autOn kai tas hamartias antapodOsO autois· hoti ekalesa autus kai uCH hypEkusan mu, elalEsa kai uk Ekusan, kai epoiEsan to ponEron enantion mu kai ha uk ebulomEn eXeleXanto.
L20 Iz_66_4 Iz_66_4_1 Iz_66_4_2 Iz_66_4_3 Iz_66_4_4 Iz_66_4_5 Iz_66_4_6 Iz_66_4_7 Iz_66_4_8 Iz_66_4_9 Iz_66_4_10 Iz_66_4_11 Iz_66_4_12 Iz_66_4_13 Iz_66_4_14 Iz_66_4_15 Iz_66_4_16 Iz_66_4_17 Iz_66_4_18 Iz_66_4_19 Iz_66_4_20 Iz_66_4_21 Iz_66_4_22 Iz_66_4_23 Iz_66_4_24 Iz_66_4_25 Iz_66_4_26 Iz_66_4_27 Iz_66_4_28 Iz_66_4_29 Iz_66_4_30 Iz_66_4_31 Iz_66_4_32
L01 Iz_66_5 Ἀκούσατε τὸ ῥῆμα κυρίου, οἱ τρέμοντες τὸν λόγον αὐτοῦ· εἴπατε, ἀδελφοὶ ἡμῶν, τοῖς μισοῦσιν ἡμᾶς καὶ βδελυσσομένοις, ἵνα τὸ ὄνομα κυρίου δοξασθῇ καὶ ὀφθῇ ἐν τῇ εὐφροσύνῃ αὐτῶν, κἀκεῖνοι αἰσχυνθήσονται.
L02 Iz_66_5 Ἀκούσατε (G191) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου, (G2962) οἱ (G3588) τρέμοντες (G5141) τὸν (G3588) λόγον (G3056) αὐτοῦ· (G846) εἴπατε, (G2036) ἀδελφοὶ (G80) ἡμῶν, (G2257) τοῖς (G3588) μισοῦσιν (G3404) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) βδελυσσομένοις, (G948) ἵνα (G2443) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) δοξασθῇ (G1392) καὶ (G2532) ὀφθῇ (G3708) ἐν (G1722) τῇ (G3588) εὐφροσύνῃ (G2167) αὐτῶν, (G846) κἀκεῖνοι (G2548) αἰσχυνθήσονται. (G153)
L03 Iz_66_5 Hear the words of the Lord, ye that tremble at his word; speak ye, our brethren, to them that hate you and abominate you, that the name of the Lord may be glorified, and may appear their joy; but they shall be ashamed. (Isaiah 66:5 Brenton)
L04 Iz_66_5 Słuchajcie słowa Pana, którzy z drżeniem czcicie Jego słowo. Powiedzieli bracia wasi, którzy was nienawidzą, którzy was odpychają przez wzgląd na moje imię: "Niech Pan pokaże swoją chwałę, żebyśmy oglądali waszą radość". Lecz oni okryją się wstydem. (Iz 66:5 BT_4)
L05 Iz_66_5 Usłyszcie słowo Pana, drżący przed Jego słowem; powiedzcie naszym braciom, którzy nas nienawidzą i mają nas za obrzydliwość: „Niech imię Pana zostanie otoczone chwałą i niech ukaże się w ich radości”, a oni zostaną zawstydzeni. (Iz_66_5 tłum. AI)
L06 Iz_66_5 Usłyszcie (G191) słowo (G4487) Pana (G2962), drżący (G5141) przed Jego (G846) słowem (G3056); powiedzcie (G2036) naszym braciom (G80), którzy nas (G2257) nienawidzą (G3404) i (G2532) mają nas (G2248) za obrzydliwość: „Niech imię (G3686) Pana (G2962) zostanie otoczone chwałą i (G2532) niech ukaże się w (G1722) ich (G846) radości (G2167)”, a oni zostaną zawstydzeni (G153). (Iz_66_5 tłum. AI)
L07 Iz_66_5 a-(ku)-sa-te to (rE)-ma ky-(ri)-u, hoi (tre)-mont-es ton (lo)-gon au-(tu)· (ei)-pa-te, a-delf-(oi) hE-(mOn), tois mi-(su)-sin hE-(mas) kai bde-lys-so-(me)-nois, (hi)-na to (o)-no-ma ky-(ri)-u do-Ksa-(sTE) kai ofT-(E) en tE eu-fro-(sy)-nE au-(tOn), ka-(kei)-noi ai-sCHynT-(E)-sont-ai.
L08 Iz_66_5 Ἀκούσατε τὸ ῥῆμα κυρίου, οἱ τρέμοντες τὸν λόγον αὐτοῦ· εἴπατε, ἀδελφοὶ ἡμῶν, τοῖς μισοῦσιν ἡμᾶς καὶ βδελυσσομένοις, ἵνα τὸ ὄνομα κυρίου δοξασθῇ καὶ ὀφθῇ ἐν τῇ εὐφροσύνῃ αὐτῶν, κἀκεῖνοι αἰσχυνθήσονται.
L09 Iz_66_5 ἀκούω ὁ ῥῆμα κύριος ὁ τρέμω ὁ λόγος αὐτός ἔπω ἀδελφός ἡμῶν ὁ μισέω ἡμᾶς καί βδελύσσω ἵνα ὁ ὄνομα κύριος δοξάζω καί ὁράω ἐν ὁ εὐφροσύνη αὐτός κἀκεῖνος αἰσχύνω
L10 Iz_66_5 usłyszcie — słowo Pana — drżący — słowem Jego powiedzcie bracia nasi — nienawidzącym nas i brzydzącym się aby — imię Pana zostało uwielbione i ukazało się w — radości ich i tamci zostaną zawstydzeni
L11 Iz_66_5 słyszeć, usłyszeć — słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — drżeć — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono powiedzieć, zapytać brat rodzony lub przyrodni Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś nas (biernik od my) i, również uczynić obrzydliwym, budzić wstręt aby — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oddawać cześć, chwalić i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz — otucha, radość, wesele on, ona, ono i on, on także wstydzić się; unikać czegoś
L12 Iz_66_5 (G191) (G3588) (G4487) (G2962) (G3588) (G5141) (G3588) (G3056) (G846) (G2036) (G80) (G2257) (G3588) (G3404) (G2248) (G2532) (G948) (G2443) (G3588) (G3686) (G2962) (G1392) (G2532) (G3708) (G1722) (G3588) (G2167) (G846) (G2548) (G153)
L13 Iz_66_5 do-HEAR-you(pl)! the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (nom) while TREMBLE-ing (nom|voc) the (acc) word (acc) him/it/same (gen) you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! brothers (nom|voc) us (gen) the (dat) they-are-DESTEST-ing, while DESTEST-ing (dat) us (acc) and while being-abominate-ed (dat) so that / in order to /because the (nom|acc) name (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-should-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed and he/she/it-should-be-SEE-ed in/among/by (+dat) the (dat) cheerfulness (dat) them/same (gen) and/also those (nom) they-will-be-PUT-ed-TO-SHAME
L14 Iz_66_5 hear the statement lord the tremble the word he say brother our the hate us and abominate so the name lord glorify and view in the celebration he that one too shame
L15 Iz_66_5 akoúsate tò rhêma kyríou hoi trémontes tòn lógon autoû eípate adelphoì hēmôn toîs misoûsin hēmâs kaì bdelyssoménois hína tò ónoma kyríou doxasthêᵢ kaì ophthêᵢ en têᵢ euphrosýnēᵢ autôn kakeînoi aischynthḗsontai
L16 Iz_66_5 akousate to rhēma kyriou hoi tremontes ton logon autou eipate adelphoi hēmōn tois misousin hēmas kai bdelyssomenois hina to onoma kyriou doxasthē kai ophthē en tē euphrosynē autōn kakeinoi aischynthēsontai
L17 Iz_66_5 VA_AAD2P RA_ASN N3M_ASN N2_GSM RA_NPM V1_PAPNPM RA_ASM N2_ASM RD_GSM VAI_AAD2P N2_NPM RP_GP RA_DPM V2_PAI3P RP_AP C V1_PMPDPM C RA_NSN N3M_NSN N2_GSM VS_APS3S C VV_APS3S P RA_DSF N1_DSF RD_GPM C+RDNPM VC_FPI3P
L18 Iz_66_5 *)akou/sate to\ r(E=ma kuri/ou, oi( tre/montes to\n lo/gon au)tou=· ei)/pate, a)delfoi\ E(mO=n, toi=s misou=sin E(ma=s kai\ bdelussome/nois, i(/na to\ o)/noma kuri/ou doXasTE=| kai\ o)fTE=| e)n tE=| eu)frosu/nE| au)tO=n, ka)kei=noi ai)sCHunTE/sontai.
L19 Iz_66_5 akusate to rEma kyriu, hoi tremontes ton logon autu· eipate, adelfoi hEmOn, tois misusin hEmas kai bdelyssomenois, hina to onoma kyriu doXasTE kai ofTE en tE eufrosynE autOn, kakeinoi aisCHynTEsontai.
L20 Iz_66_5 Iz_66_5_1 Iz_66_5_2 Iz_66_5_3 Iz_66_5_4 Iz_66_5_5 Iz_66_5_6 Iz_66_5_7 Iz_66_5_8 Iz_66_5_9 Iz_66_5_10 Iz_66_5_11 Iz_66_5_12 Iz_66_5_13 Iz_66_5_14 Iz_66_5_15 Iz_66_5_16 Iz_66_5_17 Iz_66_5_18 Iz_66_5_19 Iz_66_5_20 Iz_66_5_21 Iz_66_5_22 Iz_66_5_23 Iz_66_5_24 Iz_66_5_25 Iz_66_5_26 Iz_66_5_27 Iz_66_5_28 Iz_66_5_29 Iz_66_5_30
L01 Iz_66_6 φωνὴ κραυγῆς ἐκ πόλεως, φωνὴ ἐκ ναοῦ, φωνὴ κυρίου ἀνταποδιδόντος ἀνταπόδοσιν τοῖς ἀντικειμένοις.
L02 Iz_66_6 φωνὴ (G5456) κραυγῆς (G2906) ἐκ (G1537) πόλεως, (G4172) φωνὴ (G5456) ἐκ (G1537) ναοῦ, (G3485) φωνὴ (G5456) κυρίου (G2962) ἀνταποδιδόντος (G467) ἀνταπόδοσιν (G469) τοῖς (G3588) ἀντικειμένοις. (G480)
L03 Iz_66_6 A voice of a cry from the city, a voice from the temple, a voice of the Lord rendering recompence to his adversaries. (Isaiah 66:6 Brenton)
L04 Iz_66_6 Odgłos wrzawy z miasta, głos ze świątyni - to głos Pana, który oddaje zapłatę swoim nieprzyjaciołom. (Iz 66:6 BT_4)
L05 Iz_66_6 Głos krzyku z miasta, głos ze świątyni, głos Pana oddającego odpłatę przeciwnikom. (Iz_66_6 tłum. AI)
L06 Iz_66_6 Głos (G5456) krzyku (G2906) z (G1537) miasta (G4172), głos (G5456) ze (G1537) świątyni (G3485), głos (G5456) Pana (G2962) oddającego odpłatę (G469) przeciwnikom (G480). (Iz_66_6 tłum. AI)
L07 Iz_66_6 fO-(nE) krau-(gEs) ek (po)-le-Os, fO-(nE) ek nau, fO-(nE) ky-(ri)-u ant-a-po-di-(dont)-os ant-a-(po)-do-sin tois ant-i-kei-(me)-nois.
L08 Iz_66_6 φωνὴ κραυγῆς ἐκ πόλεως, φωνὴ ἐκ ναοῦ, φωνὴ κυρίου ἀνταποδιδόντος ἀνταπόδοσιν τοῖς ἀντικειμένοις.
L09 Iz_66_6 φωνή κραυγή ἐκ πόλις φωνή ἐκ ναός φωνή κύριος ἀνταποδίδωμι ἀνταπόδοσις ὁ ἀντίκειμαι
L10 Iz_66_6 głos krzyku z miasta głos ze świątyni głos Pana odpłacającego odpłatę — przeciwnikom
L11 Iz_66_6 głos, dźwięk; mowa krzyk; wrzawa z, spośród, od miasto; mieszkańcy głos, dźwięk; mowa z, spośród, od świątynia, sanktuarium; przybytek głos, dźwięk; mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) odpłacić, wynagrodzić; pomścić odpłata, wynagrodzenie; spłata długu — znajdować się na wprost, naprzeciw, sprzeciwiać się
L12 Iz_66_6 (G5456) (G2906) (G1537) (G4172) (G5456) (G1537) (G3485) (G5456) (G2962) (G467) (G469) (G3588) (G480)
L13 Iz_66_6 sound/voice (nom|voc) cry (gen) out of (+gen) city (gen) sound/voice (nom|voc) out of (+gen) temple (gen) sound/voice (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) while PAY BACK-ing--REWARD (gen) reward (acc) the (dat) while being-LIE-ed-OPPOSITE (dat)
L14 Iz_66_6 voice cry from city voice from sanctuary voice lord repay recompense the oppose
L15 Iz_66_6 phōnḕ kraugês ek póleōs phōnḕ ek naoû phōnḕ kyríou antapodidóntos antapódosin toîs antikeiménois
L16 Iz_66_6 phōnē kraugēs ek poleōs phōnē ek naou phōnē kyriou antapodidontos antapodosin tois antikeimenois
L17 Iz_66_6 N1_NSF N1_GSF P N3I_GSF N1_NSF P N2_GSM N1_NSF N2_GSM V8_PAPGSM N3I_ASF RA_DPM V5_PMPDPM
L18 Iz_66_6 fOnE\ kraugE=s e)k po/leOs, fOnE\ e)k naou=, fOnE\ kuri/ou a)ntapodido/ntos a)ntapo/dosin toi=s a)ntikeime/nois.
L19 Iz_66_6 fOnE kraugEs ek poleOs, fOnE ek nau, fOnE kyriu antapodidontos antapodosin tois antikeimenois.
L20 Iz_66_6 Iz_66_6_1 Iz_66_6_2 Iz_66_6_3 Iz_66_6_4 Iz_66_6_5 Iz_66_6_6 Iz_66_6_7 Iz_66_6_8 Iz_66_6_9 Iz_66_6_10 Iz_66_6_11 Iz_66_6_12 Iz_66_6_13
L01 Iz_66_7 πρὶν ἢ τὴν ὠδίνουσαν τεκεῖν, πρὶν ἐλθεῖν τὸν πόνον τῶν ὠδίνων, ἐξέφυγεν καὶ ἔτεκεν ἄρσεν.
L02 Iz_66_7 πρὶν (G4250) ἢ (G2228) τὴν (G3588) ὠδίνουσαν (G5605) τεκεῖν, (G5088) πρὶν (G4250) ἐλθεῖν (G2064) τὸν (G3588) πόνον (G4192) τῶν (G3588) ὠδίνων, (G5604) ἐξέφυγεν (G1628) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) ἄρσεν. (G730)
L03 Iz_66_7 Before she that travailed brought forth, before the travail-pain came on, she escaped it and brought forth a male. (Isaiah 66:7 Brenton)
L04 Iz_66_7 Zanim odczuła skurcze porodu, powiła dziecię, zanim nadeszły jej bóle, urodziła chłopca. Kto słyszał coś podobnego? (Iz 66:7 BT_4)
L05 Iz_66_7 Zanim rodząca urodziła, zanim nadszedł ból porodowy, wymknęła się i urodziła chłopca. (Iz_66_7 tłum. AI)
L06 Iz_66_7 Zanim (G4250) rodząca urodziła (G5088), zanim (G4250) nadszedł ból (G4192) porodowy (G5604), wymknęła się i (G2532) urodziła (G5088) chłopca. (Iz_66_7 tłum. AI)
L07 Iz_66_7 prin E tEn O-(di)-nu-san te-(kein), prin elT-(ein) ton (po)-non tOn O-(di)-nOn, e-(Kse)-fy-gen kai (e)-te-ken (ars)-en.
L08 Iz_66_7 πρὶν ἢ τὴν ὠδίνουσαν τεκεῖν, πρὶν ἐλθεῖν τὸν πόνον τῶν ὠδίνων, ἐξέφυγεν καὶ ἔτεκεν ἄρσεν.
L09 Iz_66_7 πρίν ἤ ὁ ὠδίνω τίκτω πρίν ἔρχομαι ὁ πόνος ὁ ὠδίν ἐκφεύγω καί τίκτω ἄρσην
L10 Iz_66_7 zanim jeszcze — rodząca w bólach urodziła zanim przyszedł — ból — porodowy uniknęła i urodziła mężczyznę
L11 Iz_66_7 zanim; wcześniej albo, lub, czy; ani ...ani — cierpieć bóle porodowe; mozolić się, trudzić rodzić zanim; wcześniej przyjść, przybyć — trud; ciężka praca — bóle porodowe; (przen.) udręka uciec, zbiec i, również rodzić mężczyzna, samiec
L12 Iz_66_7 (G4250) (G2228) (G3588) (G5605) (G5088) (G4250) (G2064) (G3588) (G4192) (G3588) (G5604) (G1628) (G2532) (G5088) (G730)
L13 Iz_66_7 prior or the (acc) while TRAVAIL-ing (acc) to-GIVE-BIRTH prior to-COME the (acc) labor (acc) the (gen) birth pangss (gen); while TRAVAIL-ing (nom) he/she/it-OUT-FLEE-ed and he/she/it-GIVE-ed-BIRTH male ([Adj] nom|acc|voc, voc)
L14 Iz_66_7 before or the have contractions give birth before come the pain the contraction escape and give birth male
L15 Iz_66_7 prìn ḕ tḕn ōdínousan tekeîn prìn eltheîn tòn pónon tôn ōdínōn exéphygen kaì éteken ársen
L16 Iz_66_7 prin ē tēn ōdinousan tekein prin elthein ton ponon tōn ōdinōn exephygen kai eteken arsen
L17 Iz_66_7 D C RA_ASF V1_PAPASF VB_AAN D VB_AAN RA_ASM N2_ASM RA_GPF N3_GPF VBI_AAI3S C VBI_AAI3S A3_ASN
L18 Iz_66_7 pri\n E)\ tE\n O)di/nousan tekei=n, pri\n e)lTei=n to\n po/non tO=n O)di/nOn, e)Xe/fugen kai\ e)/teken a)/rsen.
L19 Iz_66_7 prin E tEn Odinusan tekein, prin elTein ton ponon tOn OdinOn, eXefygen kai eteken arsen.
L20 Iz_66_7 Iz_66_7_1 Iz_66_7_2 Iz_66_7_3 Iz_66_7_4 Iz_66_7_5 Iz_66_7_6 Iz_66_7_7 Iz_66_7_8 Iz_66_7_9 Iz_66_7_10 Iz_66_7_11 Iz_66_7_12 Iz_66_7_13 Iz_66_7_14 Iz_66_7_15
L01 Iz_66_8 τίς ἤκουσεν τοιοῦτο, καὶ τίς ἑώρακεν οὕτως; ἦ ὤδινεν γῆ ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ, ἢ καὶ ἐτέχθη ἔθνος εἰς ἅπαξ; ὅτι ὤδινεν καὶ ἔτεκεν Σιων τὰ παιδία αὐτῆς.
L02 Iz_66_8 τίς (G5101) ἤκουσεν (G191) τοιοῦτο, (G5108) καὶ (G2532) τίς (G5101) ἑώρακεν (G3708) οὕτως; (G3779) ἦ (G2229) ὤδινεν (G5605) γῆ (G1093) ἐν (G1722) μιᾷ (G1520) ἡμέρᾳ, (G2250) ἢ (G2228) καὶ (G2532) ἐτέχθη (G5088) ἔθνος (G1484) εἰς (G1519) ἅπαξ; (G530) ὅτι (G3754) ὤδινεν (G5605) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) Σιων (G4622) τὰ (G3588) παιδία (G3813) αὐτῆς. (G846)
L03 Iz_66_8 Who has heard such a thing? and who has seen after this manner? Has the earth travailed in one day? or has even a nation been born at once, that Sion has travailed, and brought forth her children? (Isaiah 66:8 Brenton)
L04 Iz_66_8 Kto widział takie jak te rzeczy? Czyż kraj się rodzi jednego dnia? Czyż naród rodzi się od razu? Bo Syjon ledwie zaczął rodzić, a już wydał na świat swe dzieci. (Iz 66:8 BT_4)
L05 Iz_66_8 Kto usłyszał coś takiego i kto widział coś takiego? Czy ziemia doznała bólów rodzenia w jednym dniu albo czy naród został zrodzony naraz? Ponieważ Syjon doznał bólów rodzenia i urodził swoje dzieci. (Iz_66_8 tłum. AI)
L06 Iz_66_8 Kto (G5101) usłyszał (G191) coś takiego (G5108) i (G2532) kto (G5101) widział (G3708) coś takiego? Czy (G2229) ziemia (G1093) doznała bólów rodzenia w (G1722) (G1519) jednym (G1520) dniu (G2250) albo (G2228) czy naród (G1484) został zrodzony (G5088) naraz? Ponieważ (G3754) Syjon (G4622) doznał bólów rodzenia i (G2532) urodził (G5088) swoje (G846) dzieci (G3813). (Iz_66_8 tłum. AI)
L07 Iz_66_8 tis (E)-ku-sen toi-(u)-to, kai tis he-(O)-ra-ken (hu)-tOs; E (O)-di-nen gE en mi-(a) hE-(me)-ra, E kai e-(teCHT)-E (e)-Tnos eis (ha)-paKs; (ho)-ti (O)-di-nen kai (e)-te-ken si-(On) ta pai-(di)-a au-(tEs).
L08 Iz_66_8 τίς ἤκουσεν τοιοῦτο, καὶ τίς ἑώρακεν οὕτως; ἦ ὤδινεν γῆ ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ, ἢ καὶ ἐτέχθη ἔθνος εἰς ἅπαξ; ὅτι ὤδινεν καὶ ἔτεκεν Σιων τὰ παιδία αὐτῆς.
L09 Iz_66_8 τίς ἀκούω τοιοῦτος καί τίς ὁράω οὕτως ἤ ὠδίνω γῆ ἐν εἷς ἡμέρα ἤ καί τίκτω ἔθνος εἰς ἅπαξ ὅτι ὠδίνω καί τίκτω Σιών ὁ παιδεία αὐτός
L10 Iz_66_8 kto słyszał takie i kto widział tak czy rodziła w bólach ziemia w jednym dniu albo i został zrodzony naród za jednym razem bo rodziła w bólach i urodziła Syjon — dzieci swoje
L11 Iz_66_8 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? słyszeć, usłyszeć taki; tego rodzaju i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? widzieć, ujrzeć; rozumieć tak, w ten sposób z całą pewnością, rzeczywiście cierpieć bóle porodowe; mozolić się, trudzić ziemia orna, grunt; ląd w, wewnątrz jeden dzień; pełna doba albo, lub, czy; ani ...ani i, również rodzić naród, lud; poganie (nie-Żydzi) do, ku; w, na raz, pewnego razu; jedyny raz że; ponieważ cierpieć bóle porodowe; mozolić się, trudzić i, również rodzić Syjon — dziecko, niemowlę on, ona, ono
L12 Iz_66_8 (G5101) (G191) (G5108) (G2532) (G5101) (G3708) (G3779) (G2229) (G5605) (G1093) (G1722) (G1520) (G2250) (G2228) (G2532) (G5088) (G1484) (G1519) (G530) (G3754) (G5605) (G2532) (G5088) (G4622) (G3588) (G3813) (G846)
L13 Iz_66_8 who/what/why (nom) he/she/it-HEAR-ed such as this kind (nom|acc) and who/what/why (nom) he/she/it-has-SEE-ed thusly/like this truly he/she/it-was-TRAVAIL-ing earth/land (nom|voc) in/among/by (+dat) one (dat) day (dat) or and he/she/it-was-GIVE-ed-BIRTH nation (nom|acc|voc) into (+acc) once because/that he/she/it-was-TRAVAIL-ing and he/she/it-GIVE-ed-BIRTH Zion (indecl) the (nom|acc) children (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 Iz_66_8 who? hear such and who? view so or have contractions earth in one day or and give birth nation into once since have contractions and give birth Siōn the discipline he
L15 Iz_66_8 tís ḗkousen toioûto kaì tís heṓraken hoútōs ê ṓdinen gê en miâᵢ hēméraᵢ ḕ kaì etéchthē éthnos eis hápax hóti ṓdinen kaì éteken Siōn tà paidía autês
L16 Iz_66_8 tis ēkousen toiouto kai tis heōraken houtōs ē ōdinen gē en mia hēmera ē kai etechthē ethnos eis hapax hoti ōdinen kai eteken Siōn ta paidia autēs
L17 Iz_66_8 RI_NSM VAI_AAI3S RP_ASN C RI_NSM VX_XAI3S D C VA_AAI3S N1_NSF P A1A_DSF N1A_DSF C C VQI_API3S N3E_NSN P D C VA_AAI3S C VBI_AAI3S N_NSF RA_APN N1A_APN RD_GSF
L18 Iz_66_8 ti/s E)/kousen toiou=to, kai\ ti/s e(O/raken ou(/tOs; E)= O)/dinen gE= e)n mia=| E(me/ra|, E)\ kai\ e)te/CHTE e)/Tnos ei)s a(/paX; o(/ti O)/dinen kai\ e)/teken *siOn ta\ paidi/a au)tE=s.
L19 Iz_66_8 tis Ekusen toiuto, kai tis heOraken hutOs; E Odinen gE en mia hEmera, E kai eteCHTE eTnos eis hapaX; hoti Odinen kai eteken siOn ta paidia autEs.
L20 Iz_66_8 Iz_66_8_1 Iz_66_8_2 Iz_66_8_3 Iz_66_8_4 Iz_66_8_5 Iz_66_8_6 Iz_66_8_7 Iz_66_8_8 Iz_66_8_9 Iz_66_8_10 Iz_66_8_11 Iz_66_8_12 Iz_66_8_13 Iz_66_8_14 Iz_66_8_15 Iz_66_8_16 Iz_66_8_17 Iz_66_8_18 Iz_66_8_19 Iz_66_8_20 Iz_66_8_21 Iz_66_8_22 Iz_66_8_23 Iz_66_8_24 Iz_66_8_25 Iz_66_8_26 Iz_66_8_27
L01 Iz_66_9 ἐγὼ δὲ ἔδωκα τὴν προσδοκίαν ταύτην, καὶ οὐκ ἐμνήσθης μου, εἶπεν κύριος. οὐκ ἰδοὺ ἐγὼ γεννῶσαν καὶ στεῖραν ἐποίησα; εἶπεν ὁ θεός.
L02 Iz_66_9 ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἔδωκα (G1325) τὴν (G3588) προσδοκίαν (G4329) ταύτην, (G3778) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐμνήσθης (G3403) μου, (G3450) εἶπεν (G2036) κύριος. (G2962) οὐκ (G3756) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) γεννῶσαν (G1080) καὶ (G2532) στεῖραν (G4723) ἐποίησα; (G4160) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) θεός. (G2316)
L03 Iz_66_9 But I have raised this expectation, yet thou hast not remembered me, saith the Lord: behold, have not I made the bearing and barren woman? saith thy God. (Isaiah 66:9 Brenton)
L04 Iz_66_9 Czyżbym Ja, który otwieram łono matki, nie sprawił urodzenia dziecka? - mówi Pan. Czyżbym Ja, który sprawiam poród, zamykał łono? - mówi twój Bóg. (Iz 66:9 BT_4)
L05 Iz_66_9 „Ja zaś dałem to oczekiwanie, a nie wspomniałaś Mnie” — powiedział Pan. „Czy oto Ja uczyniłem rodzącą i niepłodną?” — powiedział Bóg. (Iz_66_9 tłum. AI)
L06 Iz_66_9 „Ja (G1473) zaś (G1161) dałem (G1325) to (G3778) oczekiwanie (G4329), a nie (G3756) wspomniałaś (G3403) Mnie (G3450)” — powiedział (G2036) Pan (G2962). „Czy oto (G2400) Ja (G1473) uczyniłem (G4160) rodzącą (G1080) i (G2532) niepłodną (G4723)?” — powiedział (G2036) Bóg (G2316). (Iz_66_9 tłum. AI)
L07 Iz_66_9 e-(gO) de (e)-dO-ka tEn prosd-o-(ki)-an (tau)-tEn, kai uk e-(mnE)-sTEs mu, (ei)-pen (ky)-ri-os. uk i-(du) e-(gO) gen-(nO)-san kai (stei)-ran e-(poi)-E-sa; (ei)-pen ho Te-(os).
L08 Iz_66_9 ἐγὼ δὲ ἔδωκα τὴν προσδοκίαν ταύτην, καὶ οὐκ ἐμνήσθης μου, εἶπεν κύριος. οὐκ ἰδοὺ ἐγὼ γεννῶσαν καὶ στεῖραν ἐποίησα; εἶπεν ὁ θεός.
L09 Iz_66_9 ἐγώ δέ δίδωμι ὁ προσδοκία οὗτος καί οὐ μιμνήσκω μου ἔπω κύριος οὐ ἰδού ἐγώ γεννάω καί στείρος ποιέω ἔπω ὁ θεός
L10 Iz_66_9 ja zaś dałem — oczekiwanie to i nie wspomniałeś mnie powiedział Pan czyż nie oto ja rodzącą i niepłodną uczyniłem powiedział — Bóg
L11 Iz_66_9 ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast dać, dawać, przekazać — oczekiwanie, wyczekiwanie ten, ta, to; oto, ów i, również nie, czyż nie przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać mnie, mojego powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie oto, spójrz ja; mnie, mną, mój płodzić, rodzić i, również niepłodna czynić, robić, wytwarzać powiedzieć, zapytać — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Iz_66_9 (G1473) (G1161) (G1325) (G3588) (G4329) (G3778) (G2532) (G3756) (G3403) (G3450) (G2036) (G2962) (G3756) (G2400) (G1473) (G1080) (G2532) (G4723) (G4160) (G2036) (G3588) (G2316)
L13 Iz_66_9 I (nom) Yet I-GIVE-ed the (acc) expectation (acc) this (acc) and not you(sg)-were-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF me (gen) he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) not be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) while FATHER-ing (acc) and barren one(acc) I-DO/MAKE-ed he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) god (nom)
L14 Iz_66_9 I though give the expectation this and not remind of me say lord not see! I father and barren do say the God
L15 Iz_66_9 egṑ dè édōka tḕn prosdokían taútēn kaì ouk emnḗsthēs mou eîpen kýrios ouk idoù egṑ gennôsan kaì steîran epoíēsa eîpen ho theós
L16 Iz_66_9 egō de edōka tēn prosdokian tautēn kai ouk emnēsthēs mou eipen kyrios ouk idou egō gennōsan kai steiran epoiēsa eipen ho theos
L17 Iz_66_9 RP_NS x VAI_AAI1S RA_ASF N1A_ASF RD_ASF C D VSI_API2S RP_GS VBI_AAI3S N2_NSM D I RP_NS V3_PAPASF C N1A_ASF VAI_AAI1S VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM
L18 Iz_66_9 e)gO\ de\ e)/dOka tE\n prosdoki/an tau/tEn, kai\ ou)k e)mnE/sTEs mou, ei)=pen ku/rios. ou)k i)dou\ e)gO\ gennO=san kai\ stei=ran e)poi/Esa; ei)=pen o( Teo/s.
L19 Iz_66_9 egO de edOka tEn prosdokian tautEn, kai uk emnEsTEs mu, eipen kyrios. uk idu egO gennOsan kai steiran epoiEsa; eipen ho Teos.
L20 Iz_66_9 Iz_66_9_1 Iz_66_9_2 Iz_66_9_3 Iz_66_9_4 Iz_66_9_5 Iz_66_9_6 Iz_66_9_7 Iz_66_9_8 Iz_66_9_9 Iz_66_9_10 Iz_66_9_11 Iz_66_9_12 Iz_66_9_13 Iz_66_9_14 Iz_66_9_15 Iz_66_9_16 Iz_66_9_17 Iz_66_9_18 Iz_66_9_19 Iz_66_9_20 Iz_66_9_21 Iz_66_9_22
L01 Iz_66_10 εὐφράνθητι, Ιερουσαλημ, καὶ πανηγυρίσατε ἐν αὐτῇ, πάντες οἱ ἀγαπῶντες αὐτήν, χάρητε χαρᾷ, πάντες ὅσοι πενθεῖτε ἐπ’ αὐτῆς,
L02 Iz_66_10 εὐφράνθητι, (G2165) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) πανηγυρίσατε (L7184) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀγαπῶντες (G25) αὐτήν, (G846) χάρητε (G5463) χαρᾷ, (G5479) πάντες (G3956) ὅσοι (G3745) πενθεῖτε (G3996) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς, (G846)
L03 Iz_66_10 Rejoice, O Jerusalem, and all ye that love her hold in her a general assembly: rejoice greatly with her, all that now mourn over her: (Isaiah 66:10 Brenton)
L04 Iz_66_10 Radujcie się wraz z Jerozolimą, weselcie się w niej wszyscy, co ją miłujecie! Cieszcie się z nią bardzo wy wszyscy, którzyście się nad nią smucili, (Iz 66:10 BT_4)
L05 Iz_66_10 Rozwesel się, Jerozolimo, i świętujcie w niej wszyscy, którzy ją miłujecie; uradujcie się radością wszyscy, ilu ją opłakujecie, (Iz_66_10 tłum. AI)
L06 Iz_66_10 Rozwesel się, Jerozolimo, i (G2532) świętujcie (L7184) w (G1722) niej wszyscy (G3956), którzy (G3745) ją miłujecie (G25); uradujcie się radością (G5479) wszyscy (G3956), ilu ją opłakujecie, (Iz_66_10 tłum. AI)
L07 Iz_66_10 eu-(franT)-E-ti, i-e-ru-sa-(lEm), kai pa-nE-gy-(ri)-sa-te en au-(tE), (pant)-es hoi a-ga-(pOnt)-es au-(tEn), (CHa)-rE-te CHa-(ra), (pant)-es (ho)-soi penT-(ei)-te ep’ au-(tEs),
L08 Iz_66_10 εὐφράνθητι, Ιερουσαλημ, καὶ πανηγυρίσατε ἐν αὐτῇ, πάντες οἱ ἀγαπῶντες αὐτήν, χάρητε χαρᾷ, πάντες ὅσοι πενθεῖτε ἐπ’ αὐτῆς,
L09 Iz_66_10 εὐφραίνω Ἱερουσαλήμ καί πανηγυρίζω ἐν αὐτός πᾶς ὁ ἀγαπάω αὐτός χαίρω χαρά πᾶς ὅσος πενθέω ἐπί αὐτός
L10 Iz_66_10 raduj się Jeruzalem i świętujcie w nim wszyscy — miłujący je cieszcie się radością wszyscy którzy smucicie się nad nim
L11 Iz_66_10 cieszyć się, świętować Jeruzalem i, również świętować / obchodzić w, wewnątrz on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — kochać bezinteresownie on, ona, ono radować się; "witaj" radość, zadowolenie każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… opłakiwać, żałować; smucić się na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Iz_66_10 (G2165) (G2419) (G2532) (L7184) (G1722) (G846) (G3956) (G3588) (G25) (G846) (G5463) (G5479) (G3956) (G3745) (G3996) (G1909) (G846)
L13 Iz_66_10 be-you(sg)-CELEBRATE/BE-ed-MERRY! Jerusalem (indecl) and do-CELEBRATE-you(pl)! in/among/by (+dat) her/it/same (dat) all (nom|voc) the (nom) while LOVE-ing (nom|voc) her/it/same (acc) be-you(pl)-REJOICE-ed!, you(pl)-should-be-REJOICE-ed joy (dat) all (nom|voc) as much/many as (nom) you(pl)-are-GRIEVE-ing, be-you(pl)-GRIEVE-ing! upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen)
L14 Iz_66_10 celebrate Jerusalem and celebrate in he all the love he rejoice joy all as much as sad in he
L15 Iz_66_10 euphránthēti Ierousalēm kaì panēgyrísate en autêᵢ pántes hoi agapôntes autḗn chárēte charâᵢ pántes hósoi pentheîte ep᾿ autês
L16 Iz_66_10 euphranthēti Ierousalēm kai panēgyrisate en autē pantes hoi agapōntes autēn charēte chara pantes hosoi pentheite ep᾿ autēs
L17 Iz_66_10 VC_APD2S N_NSF C VA_AAD2P P RD_DSF A3_NPM RA_NPM V3_PAPNPM RD_ASF VD_APD2P N1A_DSF A3_NPM A1_NPM V2_PAI2P P RD_GSF
L18 Iz_66_10 eu)fra/nTEti, *ierousalEm, kai\ panEguri/sate e)n au)tE=|, pa/ntes oi( a)gapO=ntes au)tE/n, CHa/rEte CHara=|, pa/ntes o(/soi penTei=te e)p’ au)tE=s,
L19 Iz_66_10 eufranTEti, ierusalEm, kai panEgyrisate en autE, pantes hoi agapOntes autEn, CHarEte CHara, pantes hosoi penTeite ep’ autEs,
L20 Iz_66_10 Iz_66_10_1 Iz_66_10_2 Iz_66_10_3 Iz_66_10_4 Iz_66_10_5 Iz_66_10_6 Iz_66_10_7 Iz_66_10_8 Iz_66_10_9 Iz_66_10_10 Iz_66_10_11 Iz_66_10_12 Iz_66_10_13 Iz_66_10_14 Iz_66_10_15 Iz_66_10_16 Iz_66_10_17
L01 Iz_66_11 ἵνα θηλάσητε καὶ ἐμπλησθῆτε ἀπὸ μαστοῦ παρακλήσεως αὐτῆς, ἵνα ἐκθηλάσαντες τρυφήσητε ἀπὸ εἰσόδου δόξης αὐτῆς.
L02 Iz_66_11 ἵνα (G2443) θηλάσητε (G2337) καὶ (G2532) ἐμπλησθῆτε (G1705) ἀπὸ (G575) μαστοῦ (G3149) παρακλήσεως (G3874) αὐτῆς, (G846) ἵνα (G2443) ἐκθηλάσαντες (L3050) τρυφήσητε (G5171) ἀπὸ (G575) εἰσόδου (G1529) δόξης (G1391) αὐτῆς. (G846)
L03 Iz_66_11 that ye may suck, and be satisfied with the breast of her consolation; that ye may milk out, and delight yourselves with the influx of her glory. (Isaiah 66:11 Brenton)
L04 Iz_66_11 ażebyście ssać mogli aż do nasycenia z piersi jej pociech; ażebyście ciągnęli mleko z rozkoszą z pełnej piersi jej chwały. (Iz 66:11 BT_4)
L05 Iz_66_11 abyście ssali i zostali nasyceni z piersi jej pocieszenia, abyście, wyssawszy, rozkoszowali się z wejścia jej chwały. (Iz_66_11 tłum. AI)
L06 Iz_66_11 abyście ssali (G2337) i (G2532) zostali nasyceni z (G575) piersi (G3149) jej pocieszenia (G3874), abyście, wyssawszy (L3050), rozkoszowali się (G5171) z (G575) wejścia (G1529) jej chwały (G1391). (Iz_66_11 tłum. AI)
L07 Iz_66_11 (hi)-na TE-(la)-sE-te kai em-plE-(sTE)-te a-(po) ma-(stu) pa-ra-(klE)-se-Os au-(tEs), (hi)-na e-kTE-(la)-sant-es try-(fE)-sE-te a-(po) ei-(so)-du (do)-KsEs au-(tEs).
L08 Iz_66_11 ἵνα θηλάσητε καὶ ἐμπλησθῆτε ἀπὸ μαστοῦ παρακλήσεως αὐτῆς, ἵνα ἐκθηλάσαντες τρυφήσητε ἀπὸ εἰσόδου δόξης αὐτῆς.
L09 Iz_66_11 ἵνα θηλάζω καί ἐμπίπλημι ἀπό μαστός παράκλησις αὐτός ἵνα ἐκθηλάζω τρυφάω ἀπό εἴσοδος δόξα αὐτός
L10 Iz_66_11 aby ssaliście i nasyciliście się z piersi pocieszenia jego aby wyssawszy rozkoszowaliście się z napływu chwały jego
L11 Iz_66_11 aby karmić piersią i, również napełnić z, od, przez pierś, sutek pocieszenie, pokrzepienie; zachęta; prośba o pomoc on, ona, ono aby ssać pierś prowadzić wystawne życie z, od, przez wejście, przybycie chwała, cześć; blask on, ona, ono
L12 Iz_66_11 (G2443) (G2337) (G2532) (G1705) (G575) (G3149) (G3874) (G846) (G2443) (L3050) (G5171) (G575) (G1529) (G1391) (G846)
L13 Iz_66_11 so that / in order to /because you(pl)-should-SUCKLE and be-you(pl)-SATISFY-ed!, you(pl)-should-be-SATISFY-ed away from (+gen) breast (gen) encouragement (gen) her/it/same (gen) so that / in order to /because upon SUCK-THE-BREAST-ing (nom|voc) you(pl)-should-indulge away from (+gen) entry (gen) glory/awesomeness (gen) her/it/same (gen)
L14 Iz_66_11 so nurse and fill in from breast counseling he so suck the breast indulge from inroad glory he
L15 Iz_66_11 hína thēlásēte kaì emplēsthête apò mastoû paraklḗseōs autês hína ekthēlásantes tryphḗsēte apò eisódou dóxēs autês
L16 Iz_66_11 hina thēlasēte kai emplēsthēte apo mastou paraklēseōs autēs hina ekthēlasantes tryphēsēte apo eisodou doxēs autēs
L17 Iz_66_11 C VA_AAS2P C VS_APS2P P N2_GSM N3I_GSF RD_GSF C VA_AAPNPM VA_AAS2P P N2_GSF N1S_GSF RD_GSF
L18 Iz_66_11 i(/na TEla/sEte kai\ e)mplEsTE=te a)po\ mastou= paraklE/seOs au)tE=s, i(/na e)kTEla/santes trufE/sEte a)po\ ei)so/dou do/XEs au)tE=s.
L19 Iz_66_11 hina TElasEte kai emplEsTEte apo mastu paraklEseOs autEs, hina ekTElasantes tryfEsEte apo eisodu doXEs autEs.
L20 Iz_66_11 Iz_66_11_1 Iz_66_11_2 Iz_66_11_3 Iz_66_11_4 Iz_66_11_5 Iz_66_11_6 Iz_66_11_7 Iz_66_11_8 Iz_66_11_9 Iz_66_11_10 Iz_66_11_11 Iz_66_11_12 Iz_66_11_13 Iz_66_11_14 Iz_66_11_15
L01 Iz_66_12 ὅτι τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐκκλίνω εἰς αὐτοὺς ὡς ποταμὸς εἰρήνης καὶ ὡς χειμάρρους ἐπικλύζων δόξαν ἐθνῶν· τὰ παιδία αὐτῶν ἐπ’ ὤμων ἀρθήσονται καὶ ἐπὶ γονάτων παρακληθήσονται.
L02 Iz_66_12 ὅτι (G3754) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐκκλίνω (G1578) εἰς (G1519) αὐτοὺς (G846) ὡς (G5613) ποταμὸς (G4215) εἰρήνης (G1515) καὶ (G2532) ὡς (G5613) χειμάρρους (L9826) ἐπικλύζων (L3721) δόξαν (G1391) ἐθνῶν· (G1484) τὰ (G3588) παιδία (G3813) αὐτῶν (G846) ἐπ’ (G1909) ὤμων (G5606) ἀρθήσονται (G142) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) γονάτων (G1119) παρακληθήσονται. (G3870)
L03 Iz_66_12 For thus saith the Lord, Behold, I turn toward them as a river of peace, and as a torrent bringing upon them in a flood the glory of the Gentiles: their children shall be borne upon the shoulders, and comforted on the knees. (Isaiah 66:12 Brenton)
L04 Iz_66_12 Tak bowiem mówi Pan: «Oto Ja skieruję do niej pokój jak rzekę i chwałę narodów - jak strumień wezbrany. Ich niemowlęta będą noszone na rękach i na kolanach będą pieszczone. (Iz 66:12 BT_4)
L05 Iz_66_12 Ponieważ tak mówi Pan: „Oto Ja skieruję ku nim jak rzekę pokoju i jak potok zalewający chwałę narodów; ich dzieci będą noszone na ramionach i pocieszane na kolanach. (Iz_66_12 tłum. AI)
L06 Iz_66_12 Ponieważ (G3754) tak mówi (G3004) Pan (G2962): „Oto (G2400) Ja (G1473) skieruję (G1578) ku (G1519) nim (G846) jak (G5613) rzekę (G4215) pokoju (G1515) i (G2532) jak (G5613) potok (L9826) zalewający chwałę (G1391) narodów (G1484); ich (G846) dzieci (G3813) będą noszone (G142) na (G1909) ramionach (G5606) i (G2532) pocieszane (G3870) na (G1909) kolanach (G1119). (Iz_66_12 tłum. AI)
L07 Iz_66_12 (ho)-ti (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) ek-(kli)-nO eis au-(tus) hOs po-ta-(mos) ei-(rE)-nEs kai hOs CHei-(mar)-rus e-pi-(klyDZ)-On (do)-Ksan e-(TnOn)· ta pai-(di)-a au-(tOn) ep’ (O)-mOn arT-(E)-sont-ai kai e-(pi) go-(na)-tOn pa-ra-klE-(TE)-sont-ai.
L08 Iz_66_12 ὅτι τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐκκλίνω εἰς αὐτοὺς ὡς ποταμὸς εἰρήνης καὶ ὡς χειμάρρους ἐπικλύζων δόξαν ἐθνῶν· τὰ παιδία αὐτῶν ἐπ’ ὤμων ἀρθήσονται καὶ ἐπὶ γονάτων παρακληθήσονται.
L09 Iz_66_12 ὅτι ὅδε λέγω κύριος ἰδού ἐγώ ἐκκλίνω εἰς αὐτός ὥς ποταμός εἰρήνη καί ὥς χειμάρρους ἐπικλύζω δόξα ἔθνος ὁ παιδεία αὐτός ἐπί ὦμος αἴρω καί ἐπί γόνυ παρακαλέω
L10 Iz_66_12 bo to mówi Pan oto ja skieruję ku nim jak rzekę pokoju i jak potok wylewający chwałę narodów — dzieci ich na ramionach będą noszone i na kolanach będą pocieszane
L11 Iz_66_12 że; ponieważ (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój zboczyć z właściwej drogi; unikać do, ku; w, na on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej rzeka, strumień pokój; harmonia i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wąwóz / dolina przelewać się / nadmiar chwała, cześć; blask naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — dziecko, niemowlę on, ona, ono na, nad, w czasie, za bark, ramię podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać i, również na, nad, w czasie, za kolano; (przen.) postawa modlitewna wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać
L12 Iz_66_12 (G3754) (G3592) (G3004) (G2962) (G2400) (G1473) (G1578) (G1519) (G846) (G5613) (G4215) (G1515) (G2532) (G5613) (L9826) (L3721) (G1391) (G1484) (G3588) (G3813) (G846) (G1909) (G5606) (G142) (G2532) (G1909) (G1119) (G3870)
L13 Iz_66_12 because/that these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-RECOIL/AVOID-ing, I-should-be-RECOIL/AVOID-ing, I-will-RECOIL/AVOID, I-should-RECOIL/AVOID into (+acc) them/same (acc) as/like river (nom) peace (gen) and as/like wadi (nom), wadis (acc) while OVERFLOW-ing (nom|voc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) nations (gen) the (nom|acc) children (nom|acc|voc) them/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) shoulders (gen) they-will-be-LIFT/PICK-ed-UP and upon/over (+acc,+gen,+dat) knees (gen) they-will-be-PETITION-ed
L14 Iz_66_12 since further tell lord see! I deviate into he as river peace and as ravine overflow glory nation the discipline he in shoulder lift and in knee counsel
L15 Iz_66_12 hóti táde légei kýrios idoù egṑ ekklínō eis autoùs hōs potamòs eirḗnēs kaì hōs cheimárrous epiklýdzōn dóxan ethnôn tà paidía autôn ep᾿ ṓmōn arthḗsontai kaì epì gonátōn paraklēthḗsontai
L16 Iz_66_12 hoti tade legei kyrios idou egō ekklinō eis autous hōs potamos eirēnēs kai hōs cheimarrous epiklydzōn doxan ethnōn ta paidia autōn ep᾿ ōmōn arthēsontai kai epi gonatōn paraklēthēsontai
L17 Iz_66_12 C RD_APN V1_PAI3S N2_NSM I RP_NS V1_PAI1S P RD_APM D N2_NSM N1_GSF C D A1C_NSM V1_PAPNSM N1S_ASF N3E_GPN RA_NSN N1A_NSN RD_GPM P N2_GPM VC_FPI3P C P N3_GPN VC_FPI3P
L18 Iz_66_12 o(/ti ta/de le/gei ku/rios *)idou\ e)gO\ e)kkli/nO ei)s au)tou\s O(s potamo\s ei)rE/nEs kai\ O(s CHeima/rrous e)piklu/DZOn do/Xan e)TnO=n· ta\ paidi/a au)tO=n e)p’ O)/mOn a)rTE/sontai kai\ e)pi\ gona/tOn paraklETE/sontai.
L19 Iz_66_12 hoti tade legei kyrios idu egO ekklinO eis autus hOs potamos eirEnEs kai hOs CHeimarrus epiklyDZOn doXan eTnOn· ta paidia autOn ep’ OmOn arTEsontai kai epi gonatOn paraklETEsontai.
L20 Iz_66_12 Iz_66_12_1 Iz_66_12_2 Iz_66_12_3 Iz_66_12_4 Iz_66_12_5 Iz_66_12_6 Iz_66_12_7 Iz_66_12_8 Iz_66_12_9 Iz_66_12_10 Iz_66_12_11 Iz_66_12_12 Iz_66_12_13 Iz_66_12_14 Iz_66_12_15 Iz_66_12_16 Iz_66_12_17 Iz_66_12_18 Iz_66_12_19 Iz_66_12_20 Iz_66_12_21 Iz_66_12_22 Iz_66_12_23 Iz_66_12_24 Iz_66_12_25 Iz_66_12_26 Iz_66_12_27 Iz_66_12_28
L01 Iz_66_13 ὡς εἴ τινα μήτηρ παρακαλέσει, οὕτως καὶ ἐγὼ παρακαλέσω ὑμᾶς, καὶ ἐν Ιερουσαλημ παρακληθήσεσθε.
L02 Iz_66_13 ὡς (G5613) εἴ (G1487) τινα (G5100) μήτηρ (G3384) παρακαλέσει, (G3870) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) παρακαλέσω (G3870) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) παρακληθήσεσθε. (G3870)
L03 Iz_66_13 As if his mother should comfort one, so will I also comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem. (Isaiah 66:13 Brenton)
L04 Iz_66_13 Jak kogo pociesza własna matka, tak Ja was pocieszać będę; w Jerozolimie doznacie pociechy». (Iz 66:13 BT_4)
L05 Iz_66_13 Jak matka pociesza kogoś, tak i Ja was pocieszę, i w Jerozolimie zostaniecie pocieszeni”. (Iz_66_13 tłum. AI)
L06 Iz_66_13 Jak (G5613) matka (G3384) pociesza (G3870) kogoś (G5100), tak (G3779) i (G2532) Ja (G1473) was (G5209) pocieszę (G3870), i (G2532) w (G1722) Jerozolimie zostaniecie pocieszeni”. (Iz_66_13 tłum. AI)
L07 Iz_66_13 hOs ei (ti)-na (mE)-tEr pa-ra-ka-(le)-sei, (hu)-tOs kai e-(gO) pa-ra-ka-(le)-sO hy-(mas), kai en i-e-ru-sa-(lEm) pa-ra-klE-(TE)-se-sTe.
L08 Iz_66_13 ὡς εἴ τινα μήτηρ παρακαλέσει, οὕτως καὶ ἐγὼ παρακαλέσω ὑμᾶς, καὶ ἐν Ιερουσαλημ παρακληθήσεσθε.
L09 Iz_66_13 ὥς εἰ τις μήτηρ παρακαλέω οὕτως καί ἐγώ παρακαλέω ὑμᾶς καί ἐν Ἱερουσαλήμ παρακαλέω
L10 Iz_66_13 jak jeśli kogoś matka pocieszy tak i ja pocieszę was i w Jeruzalem będziecie pocieszeni
L11 Iz_66_13 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej jeśli, jeżeli; czy? ktoś, coś; niektórzy matka; (przen.) ojczyzna wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać tak, w ten sposób i, również ja; mnie, mną, mój wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać was (biernik) i, również w, wewnątrz Jeruzalem wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać
L12 Iz_66_13 (G5613) (G1487) (G5100) (G3384) (G3870) (G3779) (G2532) (G1473) (G3870) (G5209) (G2532) (G1722) (G2419) (G3870)
L13 Iz_66_13 as/like if some/any (nom|acc), some/any (acc) mother (nom) he/she/it-will-PETITION, you(sg)-will-be-PETITION-ed (classical) thusly/like this and I (nom) I-will-PETITION, I-should-PETITION you(pl) (acc) and in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) you(pl)-will-be-PETITION-ed
L14 Iz_66_13 as if anyone mother counsel so and I counsel you and in Jerusalem counsel
L15 Iz_66_13 hōs eí tina mḗtēr parakalései hoútōs kaì egṑ parakalésō hymâs kaì en Ierousalēm paraklēthḗsesthe
L16 Iz_66_13 hōs ei tina mētēr parakalesei houtōs kai egō parakalesō hymas kai en Ierousalēm paraklēthēsesthe
L17 Iz_66_13 D C RI_ASM N3_NSF VF_FAI3S D C RP_NS VF_FAI1S RP_AP C P N_DSF VC_FPI2P
L18 Iz_66_13 O(s ei)/ tina mE/tEr parakale/sei, ou(/tOs kai\ e)gO\ parakale/sO u(ma=s, kai\ e)n *ierousalEm paraklETE/sesTe.
L19 Iz_66_13 hOs ei tina mEtEr parakalesei, hutOs kai egO parakalesO hymas, kai en ierusalEm paraklETEsesTe.
L20 Iz_66_13 Iz_66_13_1 Iz_66_13_2 Iz_66_13_3 Iz_66_13_4 Iz_66_13_5 Iz_66_13_6 Iz_66_13_7 Iz_66_13_8 Iz_66_13_9 Iz_66_13_10 Iz_66_13_11 Iz_66_13_12 Iz_66_13_13 Iz_66_13_14
L01 Iz_66_14 καὶ ὄψεσθε, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὰ ὀστᾶ ὑμῶν ὡς βοτάνη ἀνατελεῖ· καὶ γνωσθήσεται ἡ χεὶρ κυρίου τοῖς σεβομένοις αὐτόν, καὶ ἀπειλήσει τοῖς ἀπειθοῦσιν.
L02 Iz_66_14 καὶ (G2532) ὄψεσθε, (G3708) καὶ (G2532) χαρήσεται (G5463) ὑμῶν (G5216) ἡ (G3588) καρδία, (G2588) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) ὑμῶν (G5216) ὡς (G5613) βοτάνη (G1008) ἀνατελεῖ· (G393) καὶ (G2532) γνωσθήσεται (G1097) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) κυρίου (G2962) τοῖς (G3588) σεβομένοις (G4576) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἀπειλήσει (G546) τοῖς (G3588) ἀπειθοῦσιν. (G544)
L03 Iz_66_14 And ye shall see, and your heart shall rejoice, and your bones shall thrive like grass: and the hand of the Lord shall be known to them that fear him, and he shall threaten the disobedient. (Isaiah 66:14 Brenton)
L04 Iz_66_14 Na ten widok rozraduje się serce wasze, a kości wasze nabiorą świeżości jak murawa. Ręka Pana da się poznać Jego sługom, a gniew - Jego nieprzyjaciołom. (Iz 66:14 BT_4)
L05 Iz_66_14 I zobaczycie, i wasze serce się uraduje, a wasze kości wzejdą jak roślina; i ręka Pana zostanie poznana przez tych, którzy Go czczą, a zagrozi nieposłusznym. (Iz_66_14 tłum. AI)
L06 Iz_66_14 I (G2532) zobaczycie (G3708), i (G2532) wasze (G5216) serce (G2588) się uraduje, a wasze (G5216) kości (G3747) wzejdą (G393) jak (G5613) roślina; i (G2532) ręka (G5495) Pana (G2962) zostanie poznana przez tych, którzy Go (G846) czczą (G4576), a zagrozi (G546) nieposłusznym (G544). (Iz_66_14 tłum. AI)
L07 Iz_66_14 kai (o)-PSe-sTe, kai CHa-(rE)-se-tai hy-(mOn) hE kard-(i)-a, kai ta o-(sta) hy-(mOn) hOs bo-(ta)-nE a-na-te-(lei)· kai gnO-(sTE)-se-tai hE CHeir ky-(ri)-u tois se-bo-(me)-nois au-(ton), kai a-pei-(lE)-sei tois a-pei-(Tu)-sin.
L08 Iz_66_14 καὶ ὄψεσθε, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὰ ὀστᾶ ὑμῶν ὡς βοτάνη ἀνατελεῖ· καὶ γνωσθήσεται ἡ χεὶρ κυρίου τοῖς σεβομένοις αὐτόν, καὶ ἀπειλήσει τοῖς ἀπειθοῦσιν.
L09 Iz_66_14 καί ὁράω καί χαίρω ὑμῶν ὁ καρδία καί ὁ ὀστέον ὑμῶν ὥς βοτάνη ἀνατέλλω καί γινώσκω ὁ χείρ κύριος ὁ σέβομαι αὐτός καί ἀπειλέω ὁ ἀπειθέω
L10 Iz_66_14 i zobaczycie i uraduje się wasze — serce i — kości wasze jak trawa wzejdą i będzie poznana — ręka Pana — czczącym Go i zagrozi — nieposłusznym
L11 Iz_66_14 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również radować się; "witaj" was (dopełniacz) — serce i, również — kość; szkielet was (dopełniacz) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ziele na paszę, zielona trawa wschodzić, wyskoczyć, wznieść się i, również poznawać, rozumieć — ręka; (przen.) moc, działanie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — czcić, oddawać cześć; wielbić on, ona, ono i, również grozić, zagrażać — być nieposłusznym, być upartym, odmówić
L12 Iz_66_14 (G2532) (G3708) (G2532) (G5463) (G5216) (G3588) (G2588) (G2532) (G3588) (G3747) (G5216) (G5613) (G1008) (G393) (G2532) (G1097) (G3588) (G5495) (G2962) (G3588) (G4576) (G846) (G2532) (G546) (G3588) (G544)
L13 Iz_66_14 and you(pl)-will-be-SEE-ed and he/she/it-will-be-REJOICE-ed you(pl) (gen) the (nom) heart (nom|voc) and the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) you(pl) (gen) as/like plant (nom|voc) he/she/it-will-TO RISE, you(sg)-will-be-TO RISE-ed (classical) and he/she/it-will-be-KNOW-ed the (nom) hand (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (dat) while being-REVERE-ed (dat) him/it/same (acc) and he/she/it-will-THREATEN, you(sg)-will-be-THREATEN-ed (classical) the (dat) they-are-DISOBEY-ing, while DISOBEY-ing (dat)
L14 Iz_66_14 and view and rejoice your the heart and the bone your as pasturage spring up and know the hand lord the venerate he and threaten the obstinate
L15 Iz_66_14 kaì ópsesthe kaì charḗsetai hymôn hē kardía kaì tà ostâ hymôn hōs botánē anateleî kaì gnōsthḗsetai hē cheìr kyríou toîs seboménois autón kaì apeilḗsei toîs apeithoûsin
L16 Iz_66_14 kai opsesthe kai charēsetai hymōn hē kardia kai ta osta hymōn hōs botanē anatelei kai gnōsthēsetai hē cheir kyriou tois sebomenois auton kai apeilēsei tois apeithousin
L17 Iz_66_14 C VF_FMI2P C VD_FPI3S RP_GP RA_NSF N1A_NSF C RA_NPN N2N_NPN RP_GP D N1_NSF VF2_FAI3S C VS_FPI3S RA_NSF N3_NSF N2_GSM RA_DPM V1_PMPDPM RD_ASM C VF_FAI3S RA_DPM V2_PAI3P
L18 Iz_66_14 kai\ o)/PSesTe, kai\ CHarE/setai u(mO=n E( kardi/a, kai\ ta\ o)sta= u(mO=n O(s bota/nE a)natelei=· kai\ gnOsTE/setai E( CHei\r kuri/ou toi=s sebome/nois au)to/n, kai\ a)peilE/sei toi=s a)peiTou=sin.
L19 Iz_66_14 kai oPSesTe, kai CHarEsetai hymOn hE kardia, kai ta osta hymOn hOs botanE anatelei· kai gnOsTEsetai hE CHeir kyriu tois sebomenois auton, kai apeilEsei tois apeiTusin.
L20 Iz_66_14 Iz_66_14_1 Iz_66_14_2 Iz_66_14_3 Iz_66_14_4 Iz_66_14_5 Iz_66_14_6 Iz_66_14_7 Iz_66_14_8 Iz_66_14_9 Iz_66_14_10 Iz_66_14_11 Iz_66_14_12 Iz_66_14_13 Iz_66_14_14 Iz_66_14_15 Iz_66_14_16 Iz_66_14_17 Iz_66_14_18 Iz_66_14_19 Iz_66_14_20 Iz_66_14_21 Iz_66_14_22 Iz_66_14_23 Iz_66_14_24 Iz_66_14_25 Iz_66_14_26
L01 Iz_66_15 Ἰδοὺ γὰρ κύριος ὡς πῦρ ἥξει καὶ ὡς καταιγὶς τὰ ἅρματα αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐν θυμῷ ἐκδίκησιν καὶ ἀποσκορακισμὸν ἐν φλογὶ πυρός.
L02 Iz_66_15 Ἰδοὺ (G2400) γὰρ (G1063) κύριος (G2962) ὡς (G5613) πῦρ (G4442) ἥξει (G2240) καὶ (G2532) ὡς (G5613) καταιγὶς (L5305) τὰ (G3588) ἅρματα (G716) αὐτοῦ (G846) ἀποδοῦναι (G591) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) ἐκδίκησιν (G1557) καὶ (G2532) ἀποσκορακισμὸν (L1107) ἐν (G1722) φλογὶ (G5395) πυρός. (G4442)
L03 Iz_66_15 For, behold, the Lord will come as fire, and his chariots as a storm, to render his vengeance with wrath, and his rebuke with a flame of fire. (Isaiah 66:15 Brenton)
L04 Iz_66_15 Bo oto Pan przybywa w ogniu, a Jego rydwany pędzą jak burza, by zaspokoić swój gniew pożogą i groźby swoje płomieniami ognia. (Iz 66:15 BT_4)
L05 Iz_66_15 Oto bowiem Pan przyjdzie jak ogień, a Jego rydwany jak nawałnica, aby oddać pomstę w gniewie i odrzucenie w płomieniu ognia. (Iz_66_15 tłum. AI)
L06 Iz_66_15 Oto (G2400) bowiem (G1063) Pan (G2962) przyjdzie (G2240) jak (G5613) ogień (G4442), a Jego (G846) rydwany (G716) jak (G5613) nawałnica, aby oddać (G591) pomstę (G1557) w (G1722) gniewie (G2372) i (G2532) odrzucenie (L1107) w (G1722) płomieniu (G5395) ognia (G4442). (Iz_66_15 tłum. AI)
L07 Iz_66_15 i-(du) gar (ky)-ri-os hOs pyr (hE)-Ksei kai hOs ka-tai-(gis) ta (harm)-a-ta au-(tu) a-po-(du)-nai en Ty-(mO) ekd-(i)-kE-sin kai a-po-sko-ra-ki-(smon) en flo-(gi) py-(ros).
L08 Iz_66_15 Ἰδοὺ γὰρ κύριος ὡς πῦρ ἥξει καὶ ὡς καταιγὶς τὰ ἅρματα αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐν θυμῷ ἐκδίκησιν καὶ ἀποσκορακισμὸν ἐν φλογὶ πυρός.
L09 Iz_66_15 ἰδού γάρ κύριος ὥς πῦρ ἥκω καί ὥς καταιγίς ὁ ἅρμα αὐτός ἀποδίδωμι ἐν θυμός ἐκδίκησις καί ἀποσκορακισμός ἐν φλόξ πῦρ
L10 Iz_66_15 oto bowiem Pan jak ogień przyjdzie i jak burza — rydwanami Jego odpłacić w gniewie pomstę i odrzucenie w płomieniu ognia
L11 Iz_66_15 oto, spójrz gdyż, bowiem pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ogień przyjść, przybyć, nadejść i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej szkwał schodzący z góry — rydwan; wóz bojowy on, ona, ono oddać, sprzedać, wydać w, wewnątrz gniew zapalczywy; zapał odpłata, zemsta, kara i, również wyrzeczenie / odwołanie przysięgi w, wewnątrz płomień, ogień ogień
L12 Iz_66_15 (G2400) (G1063) (G2962) (G5613) (G4442) (G2240) (G2532) (G5613) (L5305) (G3588) (G716) (G846) (G591) (G1722) (G2372) (G1557) (G2532) (L1107) (G1722) (G5395) (G4442)
L13 Iz_66_15 be-you(sg)-SEE-ed! for lord (nom); a lord ([Adj] nom) as/like fire (nom|acc|voc) he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) and as/like squall descending from above (nom) the (nom|acc) chariots (nom|acc|voc) him/it/same (gen) to-GIVE BACK in/among/by (+dat) wrath (dat) vengeance (acc) and abjuration (acc) in/among/by (+dat) flame (dat) fire (gen)
L14 Iz_66_15 see! for lord as fire here and as squall descending from above the chariot he render in provocation vindication and abjuration in blaze fire
L15 Iz_66_15 idoù gàr kýrios hōs pŷr hḗxei kaì hōs kataigìs tà hármata autoû apodoûnai en thymôᵢ ekdíkēsin kaì aposkorakismòn en phlogì pyrós
L16 Iz_66_15 idou gar kyrios hōs pyr hēxei kai hōs kataigis ta harmata autou apodounai en thymō ekdikēsin kai aposkorakismon en phlogi pyros
L17 Iz_66_15 I x N2_NSM D N3_NSN VF_FAI3S C D N3I_NSF RA_APN N3M_APN RD_GSM VO_AAN P N2_DSM N3I_ASF C N2_ASM P N3G_DSF N2_GSN
L18 Iz_66_15 *)idou\ ga\r ku/rios O(s pu=r E(/Xei kai\ O(s kataigi\s ta\ a(/rmata au)tou= a)podou=nai e)n TumO=| e)kdi/kEsin kai\ a)poskorakismo\n e)n flogi\ puro/s.
L19 Iz_66_15 idu gar kyrios hOs pyr hEXei kai hOs kataigis ta harmata autu apodunai en TymO ekdikEsin kai aposkorakismon en flogi pyros.
L20 Iz_66_15 Iz_66_15_1 Iz_66_15_2 Iz_66_15_3 Iz_66_15_4 Iz_66_15_5 Iz_66_15_6 Iz_66_15_7 Iz_66_15_8 Iz_66_15_9 Iz_66_15_10 Iz_66_15_11 Iz_66_15_12 Iz_66_15_13 Iz_66_15_14 Iz_66_15_15 Iz_66_15_16 Iz_66_15_17 Iz_66_15_18 Iz_66_15_19 Iz_66_15_20 Iz_66_15_21
L01 Iz_66_16 ἐν γὰρ τῷ πυρὶ κυρίου κριθήσεται πᾶσα ἡ γῆ καὶ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτοῦ πᾶσα σάρξ· πολλοὶ τραυματίαι ἔσονται ὑπὸ κυρίου.
L02 Iz_66_16 ἐν (G1722) γὰρ (G1063) τῷ (G3588) πυρὶ (G4442) κυρίου (G2962) κριθήσεται (G2919) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ (G1093) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ῥομφαίᾳ (G4501) αὐτοῦ (G846) πᾶσα (G3956) σάρξ· (G4561) πολλοὶ (G4183) τραυματίαι (L9226) ἔσονται (G1510) ὑπὸ (G5259) κυρίου. (G2962)
L03 Iz_66_16 For with the fire of the Lord all the earth shall be judged, and all flesh with his sword: many shall be slain by the Lord. (Isaiah 66:16 Brenton)
L04 Iz_66_16 Bo Pan dokona sądu ogniem, i mieczem swym ukarze wszelkie ciało, tak iż wielu będzie pobitych przez Pana. (Iz 66:16 BT_4)
L05 Iz_66_16 W ogniu Pana bowiem zostanie osądzona cała ziemia, a Jego mieczem wszelkie ciało; wielu będzie zranionych przez Pana. (Iz_66_16 tłum. AI)
L06 Iz_66_16 W (G1722) ogniu (G4442) Pana (G2962) bowiem (G1063) zostanie osądzona cała (G3956) ziemia (G1093), a (G2532) Jego (G846) mieczem (G4501) wszelkie (G3956) ciało (G4561); wielu (G4183) będzie zranionych (L9226) przez (G5259) Pana (G2962). (Iz_66_16 tłum. AI)
L07 Iz_66_16 en gar tO py-(ri) ky-(ri)-u kri-(TE)-se-tai (pa)-sa hE gE kai en tE romf-(ai)-a au-(tu) (pa)-sa sarKs· pol-(loi) trau-ma-(ti)-ai (e)-sont-ai hy-(po) ky-(ri)-u.
L08 Iz_66_16 ἐν γὰρ τῷ πυρὶ κυρίου κριθήσεται πᾶσα ἡ γῆ καὶ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτοῦ πᾶσα σάρξ· πολλοὶ τραυματίαι ἔσονται ὑπὸ κυρίου.
L09 Iz_66_16 ἐν γάρ ὁ πῦρ κύριος κρίνω πᾶς ὁ γῆ καί ἐν ὁ ῥομφαία αὐτός πᾶς σάρξ πολύς τραυματίας εἰμί ὑπό κύριος
L10 Iz_66_16 w bowiem — ogniu Pana będzie sądzona cała — ziemia i — — mieczem Jego wszelkie ciało liczni zranieni będą przez Pana
L11 Iz_66_16 w, wewnątrz gdyż, bowiem — ogień pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd i, również w, wewnątrz — miecz o szerokim ostrzu on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka wiele, liczny zraniony / rann y być, istnieć; żyć, trwać pod; w pobliżu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Iz_66_16 (G1722) (G1063) (G3588) (G4442) (G2962) (G2919) (G3956) (G3588) (G1093) (G2532) (G1722) (G3588) (G4501) (G846) (G3956) (G4561) (G4183) (L9226) (G1510) (G5259) (G2962)
L13 Iz_66_16 in/among/by (+dat) for the (dat) fire (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-will-be-JUDGE-ed every (nom|voc) the (nom) earth/land (nom|voc) and in/among/by (+dat) the (dat) sword (dat) him/it/same (gen) every (nom|voc) flesh (nom|voc) many (nom) wounded ones (nom|voc) they-will-be under (+acc), by (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Iz_66_16 in for the fire lord judge all the earth and in the broadsword he all flesh much wounded one be under lord
L15 Iz_66_16 en gàr tôᵢ pyrì kyríou krithḗsetai pâsa hē gê kaì en têᵢ rhomphaíaᵢ autoû pâsa sárx polloì traumatíai ésontai hypò kyríou
L16 Iz_66_16 en gar tō pyri kyriou krithēsetai pasa hē gē kai en tē rhomphaia autou pasa sarx polloi traumatiai esontai hypo kyriou
L17 Iz_66_16 P x RA_DSN N3_DSN N2_GSM VC_FPI3S A1S_NSF RA_NSF N1_NSF C P RA_DSF N1A_DSF RD_GSM A1S_NSF N3K_NSF A1_NPM N1T_NPM VF_FMI3P P N2_GSM
L18 Iz_66_16 e)n ga\r tO=| puri\ kuri/ou kriTE/setai pa=sa E( gE= kai\ e)n tE=| r(omfai/a| au)tou= pa=sa sa/rX· polloi\ traumati/ai e)/sontai u(po\ kuri/ou.
L19 Iz_66_16 en gar tO pyri kyriu kriTEsetai pasa hE gE kai en tE romfaia autu pasa sarX· polloi traumatiai esontai hypo kyriu.
L20 Iz_66_16 Iz_66_16_1 Iz_66_16_2 Iz_66_16_3 Iz_66_16_4 Iz_66_16_5 Iz_66_16_6 Iz_66_16_7 Iz_66_16_8 Iz_66_16_9 Iz_66_16_10 Iz_66_16_11 Iz_66_16_12 Iz_66_16_13 Iz_66_16_14 Iz_66_16_15 Iz_66_16_16 Iz_66_16_17 Iz_66_16_18 Iz_66_16_19 Iz_66_16_20 Iz_66_16_21
L01 Iz_66_17 οἱ ἁγνιζόμενοι καὶ καθαριζόμενοι εἰς τοὺς κήπους καὶ ἐν τοῖς προθύροις ἔσθοντες κρέας ὕειον καὶ τὰ βδελύγματα καὶ τὸν νῦν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀναλωθήσονται, εἶπεν κύριος,
L02 Iz_66_17 οἱ (G3588) ἁγνιζόμενοι (G48) καὶ (G2532) καθαριζόμενοι (G2511) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) κήπους (G2779) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) προθύροις (L7679) ἔσθοντες (G2068) κρέας (G2907) ὕειον (L9328) καὶ (G2532) τὰ (G3588) βδελύγματα (G946) καὶ (G2532) τὸν (G3588) νῦν (G3568) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) ἀναλωθήσονται, (G355) εἶπεν (G2036) κύριος, (G2962)
L03 Iz_66_17 They that sanctify themselves and purify themselves in the gardens, and eat swine's flesh in the porches, and the abominations, and the mouse, shall be consumed together, saith the Lord. (Isaiah 66:17 Brenton)
L04 Iz_66_17 Ci, którzy się poświęcają i oczyszczają, by wejść do ogrodów za innym, który już jest w środku, którzy jedzą wieprzowe mięso i płazy, i myszy, zginą razem - wyrocznia Pana. (Iz 66:17 BT_4)
L05 Iz_66_17 Ci, którzy się uświęcają i oczyszczają do ogrodów, a w przedsionkach jedzą mięso wieprzowe, obrzydliwości i mysz, razem zostaną pochłonięci — powiedział Pan — (Iz_66_17 tłum. AI)
L06 Iz_66_17 Ci, którzy się uświęcają i (G2532) oczyszczają do (G1519) ogrodów (G2779), a w (G1722) przedsionkach (L7679) jedzą (G2068) mięso (G2907) wieprzowe (L9328), obrzydliwości (G946) i (G2532) mysz, razem zostaną pochłonięci — powiedział (G2036) Pan (G2962) — (Iz_66_17 tłum. AI)
L07 Iz_66_17 hoi ha-gniDZ-(o)-me-noi kai ka-Ta-riDZ-(o)-me-noi eis tus (kE)-pus kai en tois pro-(Ty)-rois (e)-sTont-es (kre)-as (hy)-ei-on kai ta bde-(lygm)-a-ta kai ton nyn e-(pi) to au-(to) a-na-lO-(TE)-sont-ai, (ei)-pen (ky)-ri-os,
L08 Iz_66_17 οἱ ἁγνιζόμενοι καὶ καθαριζόμενοι εἰς τοὺς κήπους καὶ ἐν τοῖς προθύροις ἔσθοντες κρέας ὕειον καὶ τὰ βδελύγματα καὶ τὸν νῦν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀναλωθήσονται, εἶπεν κύριος,
L09 Iz_66_17 ὁ ἁγνίζω καί καθαρίζω εἰς ὁ κῆπος καί ἐν ὁ πρόθυρον ἐσθίω κρέας ὕειος καί ὁ βδέλυγμα καί ὁ νῦν ἐπί ὁ αὐτός ἀναλίσκω ἔπω κύριος
L10 Iz_66_17 — oczyszczający się i obmywający się do — ogrodów i w — przedsionkach jedzący mięso wieprzowe i — obrzydliwości i — teraz na — to samo zostaną wyniszczeni powiedział Pan
L11 Iz_66_17 — oczyścić, obmyć; usunąć winę i, również oczyszczenie; obmycie do, ku; w, na — ogród i, również w, wewnątrz — drzwi frontowe / wejście jeść, spożywać mięso zwierzęce należący do świń i, również — odrażająca rzecz, ohyda i, również — teraz, obecnie; niezwłocznie na, nad, w czasie, za — on, ona, ono wydawać, trwonić (pieniądze); niszczyć zasoby powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Iz_66_17 (G3588) (G48) (G2532) (G2511) (G1519) (G3588) (G2779) (G2532) (G1722) (G3588) (L7679) (G2068) (G2907) (L9328) (G2532) (G3588) (G946) (G2532) (G3588) (G3568) (G1909) (G3588) (G846) (G355) (G2036) (G2962)
L13 Iz_66_17 the (nom) while being-PURIFY-ed (nom|voc) and while being-PURIFIED-ed (nom|voc) into (+acc) the (acc) gardens (acc) and in/among/by (+dat) the (dat) front doors (dat) while EAT-ing (nom|voc) meat (nom|acc|voc) belonging to swine ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (nom|acc) abominations (nom|acc|voc) and the (acc) now upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) it/same (nom|acc) they-will-be-CONSUME-ed he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Iz_66_17 the purify and cleanse into the garden and in the front door eat meat belonging to swine and the abomination and the now in the he waste say lord
L15 Iz_66_17 hoi hagnidzómenoi kaì katharidzómenoi eis toùs kḗpous kaì en toîs prothýrois ésthontes kréas hýeion kaì tà bdelýgmata kaì tòn nŷn epì tò autò analōthḗsontai eîpen kýrios
L16 Iz_66_17 hoi hagnidzomenoi kai katharidzomenoi eis tous kēpous kai en tois prothyrois esthontes kreas hyeion kai ta bdelygmata kai ton nyn epi to auto analōthēsontai eipen kyrios
L17 Iz_66_17 RA_NPM V1_PMPNPM C V1_PMPNPM P RA_APM N2_APM C P RA_DPN N2N_DPN V1_PAPNPM N3_ASN A1B_ASN C RA_APN N3M_APN C RA_ASM D P RA_ASN RD_ASN VC_FPI3P VBI_AAI3S N2_NSM
L18 Iz_66_17 oi( a(gniDZo/menoi kai\ kaTariDZo/menoi ei)s tou\s kE/pous kai\ e)n toi=s proTu/rois e)/sTontes kre/as u(/eion kai\ ta\ bdelu/gmata kai\ to\n nu=n e)pi\ to\ au)to\ a)nalOTE/sontai, ei)=pen ku/rios,
L19 Iz_66_17 hoi hagniDZomenoi kai kaTariDZomenoi eis tus kEpus kai en tois proTyrois esTontes kreas hyeion kai ta bdelygmata kai ton nyn epi to auto analOTEsontai, eipen kyrios,
L20 Iz_66_17 Iz_66_17_1 Iz_66_17_2 Iz_66_17_3 Iz_66_17_4 Iz_66_17_5 Iz_66_17_6 Iz_66_17_7 Iz_66_17_8 Iz_66_17_9 Iz_66_17_10 Iz_66_17_11 Iz_66_17_12 Iz_66_17_13 Iz_66_17_14 Iz_66_17_15 Iz_66_17_16 Iz_66_17_17 Iz_66_17_18 Iz_66_17_19 Iz_66_17_20 Iz_66_17_21 Iz_66_17_22 Iz_66_17_23 Iz_66_17_24 Iz_66_17_25 Iz_66_17_26
L01 Iz_66_18 κἀγὼ τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ τὸν λογισμὸν αὐτῶν ἐπίσταμαι. ἔρχομαι συναγαγεῖν πάντα τὰ ἔθνη καὶ τὰς γλώσσας, καὶ ἥξουσιν καὶ ὄψονται τὴν δόξαν μου.
L02 Iz_66_18 κἀγὼ (G2504) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λογισμὸν (G3053) αὐτῶν (G846) ἐπίσταμαι. (G1987) ἔρχομαι (G2064) συναγαγεῖν (G4863) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) τὰς (G3588) γλώσσας, (G1100) καὶ (G2532) ἥξουσιν (G2240) καὶ (G2532) ὄψονται (G3708) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) μου. (G3450)
L03 Iz_66_18 And I know their works and their imagination. I am going to gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory. (Isaiah 66:18 Brenton)
L04 Iz_66_18 A Ja znam ich czyny i zamysły. Przybędę, by zebrać wszystkie narody i języki; przyjdą i ujrzą moją chwałę. (Iz 66:18 BT_4)
L05 Iz_66_18 a Ja znam ich dzieła i ich zamysł. Przychodzę, aby zgromadzić wszystkie narody i języki, i przyjdą, i zobaczą moją chwałę. (Iz_66_18 tłum. AI)
L06 Iz_66_18 a Ja znam (G1987) ich (G846) dzieła (G2041) i (G2532) ich (G846) zamysł (G3053). Przychodzę (G2064), aby zgromadzić (G4863) wszystkie (G3956) narody (G1484) i (G2532) języki (G1100), i (G2532) przyjdą (G2240), i (G2532) zobaczą (G3708) moją (G3450) chwałę (G1391). (Iz_66_18 tłum. AI)
L07 Iz_66_18 ka-(gO) ta (erg)-a au-(tOn) kai ton lo-gi-(smon) au-(tOn) e-(pi)-sta-mai. (er)-CHo-mai sy-na-ga-(gein) (pant)-a ta (e)-TnE kai tas (glOs)-sas, kai (hE)-Ksu-sin kai (o)-PSont-ai tEn (do)-Ksan mu.
L08 Iz_66_18 κἀγὼ τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ τὸν λογισμὸν αὐτῶν ἐπίσταμαι. ἔρχομαι συναγαγεῖν πάντα τὰ ἔθνη καὶ τὰς γλώσσας, καὶ ἥξουσιν καὶ ὄψονται τὴν δόξαν μου.
L09 Iz_66_18 κἀγώ ὁ ἔργον αὐτός καί ὁ λογισμός αὐτός ἐπίσταμαι ἔρχομαι συνάγω πᾶς ὁ ἔθνος καί ὁ γλῶσσα καί ἥκω καί ὁράω ὁ δόξα μου
L10 Iz_66_18 i ja — dzieła ich i — zamysł ich znam przychodzę zgromadzić wszystkie — narody i — języki i przyjdą i zobaczą — chwałę moją
L11 Iz_66_18 i ja, ja również — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono i, również — rozważanie, myśl on, ona, ono zwrócić uwagę na coś; rozumieć przyjść, przybyć gromadzić, zbierać; ugościć każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również — narząd mowy; język jako mowa i, również przyjść, przybyć, nadejść i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — chwała, cześć; blask mnie, mojego
L12 Iz_66_18 (G2504) (G3588) (G2041) (G846) (G2532) (G3588) (G3053) (G846) (G1987) (G2064) (G4863) (G3956) (G3588) (G1484) (G2532) (G3588) (G1100) (G2532) (G2240) (G2532) (G3708) (G3588) (G1391) (G3450)
L13 Iz_66_18 and/also I (nom) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) them/same (gen) and the (acc) logic (acc) them/same (gen) I-am-being-KNOW-ed I-am-being-COME-ed to-GATHER TOGETHER all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) and the (acc) tongues (acc) and they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat) and they-will-be-SEE-ed the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) me (gen)
L14 Iz_66_18 and I the work he and the account he well aware come gather all the nation and the tongue and here and view the glory of me
L15 Iz_66_18 kagṑ tà érga autôn kaì tòn logismòn autôn epístamai érchomai synagageîn pánta tà éthnē kaì tàs glṓssas kaì hḗxousin kaì ópsontai tḕn dóxan mou
L16 Iz_66_18 kagō ta erga autōn kai ton logismon autōn epistamai erchomai synagagein panta ta ethnē kai tas glōssas kai hēxousin kai opsontai tēn doxan mou
L17 Iz_66_18 C+RPNS RA_APN N2N_APN RD_GPM C RA_ASM N2_ASM RD_GPM V6_PMI1S V1_PMI1S VB_AAN A3_APN RA_APN N3E_APN C RA_APF N1S_APF C VF_FAI3P C VF_FMI3P RA_ASF N1S_ASF RP_GS
L18 Iz_66_18 ka)gO\ ta\ e)/rga au)tO=n kai\ to\n logismo\n au)tO=n e)pi/stamai. e)/rCHomai sunagagei=n pa/nta ta\ e)/TnE kai\ ta\s glO/ssas, kai\ E(/Xousin kai\ o)/PSontai tE\n do/Xan mou.
L19 Iz_66_18 kagO ta erga autOn kai ton logismon autOn epistamai. erCHomai synagagein panta ta eTnE kai tas glOssas, kai hEXusin kai oPSontai tEn doXan mu.
L20 Iz_66_18 Iz_66_18_1 Iz_66_18_2 Iz_66_18_3 Iz_66_18_4 Iz_66_18_5 Iz_66_18_6 Iz_66_18_7 Iz_66_18_8 Iz_66_18_9 Iz_66_18_10 Iz_66_18_11 Iz_66_18_12 Iz_66_18_13 Iz_66_18_14 Iz_66_18_15 Iz_66_18_16 Iz_66_18_17 Iz_66_18_18 Iz_66_18_19 Iz_66_18_20 Iz_66_18_21 Iz_66_18_22 Iz_66_18_23 Iz_66_18_24
L01 Iz_66_19 καὶ καταλείψω ἐπ’ αὐτῶν σημεῖα καὶ ἐξαποστελῶ ἐξ αὐτῶν σεσῳσμένους εἰς τὰ ἔθνη, εἰς Θαρσις καὶ Φουδ καὶ Λουδ καὶ Μοσοχ καὶ Θοβελ καὶ εἰς τὴν Ἑλλάδα καὶ εἰς τὰς νήσους τὰς πόρρω, οἳ οὐκ ἀκηκόασίν μου τὸ ὄνομα οὐδὲ ἑωράκασιν τὴν δόξαν μου, καὶ ἀναγγελοῦσίν μου τὴν δόξαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
L02 Iz_66_19 καὶ (G2532) καταλείψω (G2641) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν (G846) σημεῖα (G4592) καὶ (G2532) ἐξαποστελῶ (G1821) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) σεσῳσμένους (G4982) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) εἰς (G1519) Θαρσις (L4425) καὶ (G2532) Φουδ (L9666) καὶ (G2532) Λουδ (L5966) καὶ (G2532) Μοσοχ (L6533) καὶ (G2532) Θοβελ (L4539) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Ἑλλάδα (G1671) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὰς (G3588) νήσους (G3520) τὰς (G3588) πόρρω, (G4206) οἳ (G3739) οὐκ (G3756) ἀκηκόασίν (G191) μου (G3450) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) οὐδὲ (G3761) ἑωράκασιν (G3708) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἀναγγελοῦσίν (G312) μου (G3450) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν. (G1484)
L03 Iz_66_19 And I will leave a sign upon them, and I will send forth them that have escaped of them to the nations, to Tharsis, and Phud, and Lud, and Mosoch, and to Thobel, and to Greece, and to the isles afar off, to those who have not heard my name, nor seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles. (Isaiah 66:19 Brenton)
L04 Iz_66_19 Ustanowię u nich znak i wyślę niektórych ocalałych z nich do narodów Tarszisz, Put, Meszek i Rosz, Tubal i Jawan, do wysp dalekich, które nie słyszały mojej sławy ani nie widziały mojej chwały. Oni ogłoszą chwałę moją wśród narodów. (Iz 66:19 BT_4)
L05 Iz_66_19 I pozostawię na nich znaki, i wyślę spośród nich ocalonych do narodów: do Tarszisz, Fud, Lud, Mosoch i Tobel, do Hellady i na dalekie wyspy, które nie słyszały mojego imienia ani nie widziały mojej chwały; i oznajmią moją chwałę wśród narodów. (Iz_66_19 tłum. AI)
L06 Iz_66_19 I (G2532) pozostawię (G2641) na (G1909) nich (G846) znaki (G4592), i (G2532) wyślę (G1821) spośród (G1537) nich (G846) ocalonych (G4982) do (G1519) narodów (G1484): do (G1519) Tarszisz (L4425), Fud (L9666), Lud (L5966) (G1484), Mosoch (L6533) i (G2532) Tobel (L4539), do (G1519) Hellady (G1671) i (G2532) na dalekie (G4206) wyspy (G3520), które (G3739) nie (G3756) słyszały (G191) mojego (G3450) imienia (G3686) ani (G3761) nie widziały (G3708) mojej (G3450) chwały (G1391); i (G2532) oznajmią (G312) moją (G3450) chwałę (G1391) wśród narodów. (Iz_66_19 tłum. AI)
L07 Iz_66_19 kai ka-ta-(lei)-PSO ep’ au-(tOn) sE-(mei)-a kai e-Ksa-po-ste-(lO) eKs au-(tOn) se-sO-(sme)-nus eis ta (e)-TnE, eis (Tars)-is kai fud kai lud kai (mo)-soCH kai (To)-bel kai eis tEn hel-(la)-da kai eis tas (nE)-sus tas (por)-rO, hoi uk a-kE-ko-a-(sin) mu to (o)-no-ma u-(de) he-O-(ra)-ka-sin tEn (do)-Ksan mu, kai a-nang-e-lu-(sin) mu tEn (do)-Ksan en tois (e)-Tne-sin.
L08 Iz_66_19 καὶ καταλείψω ἐπ’ αὐτῶν σημεῖα καὶ ἐξαποστελῶ ἐξ αὐτῶν σεσῳσμένους εἰς τὰ ἔθνη, εἰς Θαρσις καὶ Φουδ καὶ Λουδ καὶ Μοσοχ καὶ Θοβελ καὶ εἰς τὴν Ἑλλάδα καὶ εἰς τὰς νήσους τὰς πόρρω, οἳ οὐκ ἀκηκόασίν μου τὸ ὄνομα οὐδὲ ἑωράκασιν τὴν δόξαν μου, καὶ ἀναγγελοῦσίν μου τὴν δόξαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
L09 Iz_66_19 καί καταλείπω ἐπί αὐτός σημεῖον καί ἐξαποστέλλω ἐκ αὐτός σώζω εἰς ὁ ἔθνος εἰς Θαρσις καί Φουδ καί Λουδ καί Μοσοχ καί Θοβελ καί εἰς ὁ Ἑλλάς καί εἰς ὁ νῆσος ὁ πόρρω ὅς οὐ ἀκούω μου ὁ ὄνομα οὐδέ ὁράω ὁ δόξα μου καί ἀναγγέλλω μου ὁ δόξα ἐν ὁ ἔθνος
L10 Iz_66_19 i zostawię na nich znaki i wyślę spośród nich ocalonych do — narodów do Tarszisz i Fud i Lud i Mosoch i Tobel i do — Hellady i do — wysp — dalekich którzy nie słyszeli mojego — imienia ani nie widzieli — chwały mojej i oznajmią moją — chwałę w — narodach
L11 Iz_66_19 i, również opuścić, porzucić na, nad, w czasie, za on, ona, ono znak, sygnał; cud i, również posłać, odesłać, odprawić z, spośród, od on, ona, ono ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić do, ku; w, na — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) do, ku; w, na Tarszisz (kraina / miejsce) i, również Put / Phoud (imię własne) i, również Lud / Loud (imię własne) i, również Meszek / Mosoch (imię własne) i, również Tubal / Thobel (imię własne) i, również do, ku; w, na — Grecja i, również do, ku; w, na — wyspa — daleko; w oddali który, która, które nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć mnie, mojego — imię, nazwa ani, również nie widzieć, ujrzeć; rozumieć — chwała, cześć; blask mnie, mojego i, również oznajmiać, ogłosić mnie, mojego — chwała, cześć; blask w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Iz_66_19 (G2532) (G2641) (G1909) (G846) (G4592) (G2532) (G1821) (G1537) (G846) (G4982) (G1519) (G3588) (G1484) (G1519) (L4425) (G2532) (L9666) (G2532) (L5966) (G2532) (L6533) (G2532) (L4539) (G2532) (G1519) (G3588) (G1671) (G2532) (G1519) (G3588) (G3520) (G3588) (G4206) (G3739) (G3756) (G191) (G3450) (G3588) (G3686) (G3761) (G3708) (G3588) (G1391) (G3450) (G2532) (G312) (G3450) (G3588) (G1391) (G1722) (G3588) (G1484)
L13 Iz_66_19 and I-will-LEAVE-BEHIND, I-should-LEAVE-BEHIND upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) and I-will-send forth out of (+gen) them/same (gen) having-been-SAVE-ed (acc) into (+acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) into (+acc) Tharsis (indecl) and Phoud (indecl) and Loud (indecl) and Mosoch (indecl) and Thobel (indecl) and into (+acc) the (acc) Greece (acc) and into (+acc) the (acc) islands (acc) the (acc) forward who/whom/which (nom) not they-have-HEAR-ed me (gen) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) neither/nor they-have-SEE-ed the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) me (gen) and they-will-PROCLAIM, going-to-PROCLAIM (fut ptcp) (dat) me (gen) the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat)
L14 Iz_66_19 and leave behind in he sign and send forth from he save into the nation into Tharsis and Phoud and Loud and Mosoch and Thobel and into the Hellas and into the island the forward who not hear of me the name not even view the glory of me and announce of me the glory in the nation
L15 Iz_66_19 kaì kataleípsō ep᾿ autôn sēmeîa kaì exapostelô ex autôn sesōᵢsménous eis tà éthnē eis Tharsis kaì Phoud kaì Loud kaì Mosoch kaì Thobel kaì eis tḕn Helláda kaì eis tàs nḗsous tàs pórrō hoì ouk akēkóasín mou tò ónoma oudè heōrákasin tḕn dóxan mou kaì anaggeloûsín mou tḕn dóxan en toîs éthnesin
L16 Iz_66_19 kai kataleipsō ep᾿ autōn sēmeia kai exapostelō ex autōn sesōsmenous eis ta ethnē eis Tharsis kai Phoud kai Loud kai Mosoch kai Thobel kai eis tēn Hellada kai eis tas nēsous tas porrō hoi ouk akēkoasin mou to onoma oude heōrakasin tēn doxan mou kai anaggelousin mou tēn doxan en tois ethnesin
L17 Iz_66_19 C VF_FAI1S P RD_GPM N2N_APN C VF2_FAI1S P RD_GPM VX_XPPAPM P RA_APN N3E_APN P N_AS C N_AS C N_AS C N_AS C N_AS C P RA_ASF N_ASF C P RA_APF N2_APF RA_APF D RR_NPM D VX_XAI3P RP_GS RA_ASN N3M_ASN C VX_XAI3P RA_ASF N1S_ASF RP_GS C VF2_FAI3P RP_GS RA_ASF N1S_ASF P RA_DPN N3E_DPN
L18 Iz_66_19 kai\ katalei/PSO e)p’ au)tO=n sEmei=a kai\ e)XapostelO= e)X au)tO=n sesO|sme/nous ei)s ta\ e)/TnE, ei)s *Tarsis kai\ *foud kai\ *loud kai\ *mosoCH kai\ *Tobel kai\ ei)s tE\n *e(lla/da kai\ ei)s ta\s nE/sous ta\s po/rrO, oi(\ ou)k a)kEko/asi/n mou to\ o)/noma ou)de\ e(Ora/kasin tE\n do/Xan mou, kai\ a)naggelou=si/n mou tE\n do/Xan e)n toi=s e)/Tnesin.
L19 Iz_66_19 kai kataleiPSO ep’ autOn sEmeia kai eXapostelO eX autOn sesOsmenus eis ta eTnE, eis Tarsis kai fud kai lud kai mosoCH kai Tobel kai eis tEn ellada kai eis tas nEsus tas porrO, hoi uk akEkoasin mu to onoma ude heOrakasin tEn doXan mu, kai anangelusin mu tEn doXan en tois eTnesin.
L20 Iz_66_19 Iz_66_19_1 Iz_66_19_2 Iz_66_19_3 Iz_66_19_4 Iz_66_19_5 Iz_66_19_6 Iz_66_19_7 Iz_66_19_8 Iz_66_19_9 Iz_66_19_10 Iz_66_19_11 Iz_66_19_12 Iz_66_19_13 Iz_66_19_14 Iz_66_19_15 Iz_66_19_16 Iz_66_19_17 Iz_66_19_18 Iz_66_19_19 Iz_66_19_20 Iz_66_19_21 Iz_66_19_22 Iz_66_19_23 Iz_66_19_24 Iz_66_19_25 Iz_66_19_26 Iz_66_19_27 Iz_66_19_28 Iz_66_19_29 Iz_66_19_30 Iz_66_19_31 Iz_66_19_32 Iz_66_19_33 Iz_66_19_34 Iz_66_19_35 Iz_66_19_36 Iz_66_19_37 Iz_66_19_38 Iz_66_19_39 Iz_66_19_40 Iz_66_19_41 Iz_66_19_42 Iz_66_19_43 Iz_66_19_44 Iz_66_19_45 Iz_66_19_46 Iz_66_19_47 Iz_66_19_48 Iz_66_19_49 Iz_66_19_50 Iz_66_19_51 Iz_66_19_52
L01 Iz_66_20 καὶ ἄξουσιν τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν δῶρον κυρίῳ μεθ’ ἵππων καὶ ἁρμάτων ἐν λαμπήναις ἡμιόνων μετὰ σκιαδίων εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν Ιερουσαλημ, εἶπεν κύριος, ὡς ἂν ἐνέγκαισαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐμοὶ τὰς θυσίας αὐτῶν μετὰ ψαλμῶν εἰς τὸν οἶκον κυρίου.
L02 Iz_66_20 καὶ (G2532) ἄξουσιν (G71) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) ὑμῶν (G5216) ἐκ (G1537) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) δῶρον (G1435) κυρίῳ (G2962) μεθ’ (G3326) ἵππων (G2462) καὶ (G2532) ἁρμάτων (G716) ἐν (G1722) λαμπήναις (L5856) ἡμιόνων (L4324) μετὰ (G3326) σκιαδίων (L8496) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἁγίαν (G40) πόλιν (G4172) Ιερουσαλημ, (G2419) εἶπεν (G2036) κύριος, (G2962) ὡς (G5613) ἂν (G302) ἐνέγκαισαν (G5342) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐμοὶ (G1698) τὰς (G3588) θυσίας (G2378) αὐτῶν (G846) μετὰ (G3326) ψαλμῶν (G5568) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου. (G2962)
L03 Iz_66_20 And they shall bring your brethren out of all nations for a gift to the Lord with horses, and chariots, in litters drawn by mules with awnings, to the holy city Jerusalem, said the Lord, as though the children of Israel should bring their sacrifices to me with psalms into the house of the Lord. (Isaiah 66:20 Brenton)
L04 Iz_66_20 Z wszelkich narodów przyprowadzą jako dar dla Pana wszystkich waszych braci - na koniach, na wozach, w lektykach, na mułach i na dromaderach - na moją świętą górę w Jeruzalem - mówi Pan - podobnie jak Izraelici przynoszą ofiarę z pokarmów w czystych naczyniach do świątyni Pana. (Iz 66:20 BT_4)
L05 Iz_66_20 I przyprowadzą waszych braci ze wszystkich narodów jako dar dla Pana, na koniach i rydwanach, w lektykach mułów z baldachimami, do świętego miasta Jerozolimy — powiedział Pan — jak synowie Izraela przynoszą Mi swoje ofiary z psalmami do domu Pana. (Iz_66_20 tłum. AI)
L06 Iz_66_20 I (G2532) przyprowadzą (G71) waszych (G5216) braci (G80) ze (G1537) wszystkich (G3956) narodów (G1484) jako dar (G1435) dla Pana, na (G3326) koniach (G2462) i (G2532) rydwanach (G716), w (G1722) lektykach mułów (L4324) z (G3326) baldachimami (L8496), do (G1519) świętego (G40) miasta (G4172) Jerozolimy — powiedział (G2036) Pan (G2962) — jak (G5613) synowie (G5207) Izraela (G2474) przynoszą Mi (G1698) swoje ofiary (G2378) z (G3326) psalmami (G5568) do (G1519) domu (G3624) Pana (G2962). (Iz_66_20 tłum. AI)
L07 Iz_66_20 kai (a)-Ksu-sin tus a-delf-(us) hy-(mOn) ek (pant)-On tOn e-(TnOn) (dO)-ron ky-(ri)-O meT’ (hip)-pOn kai harm-(a)-tOn en lamp-(E)-nais hE-mi-(o)-nOn me-(ta) ski-a-(di)-On eis tEn ha-(gi)-an (po)-lin i-e-ru-sa-(lEm), (ei)-pen (ky)-ri-os, hOs an e-(nenk)-ai-san hoi hyi-(oi) isr-a-(El) e-(moi) tas Ty-(si)-as au-(tOn) me-(ta) PSalm-(On) eis ton (oi)-kon ky-(ri)-u.
L08 Iz_66_20 καὶ ἄξουσιν τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν δῶρον κυρίῳ μεθ’ ἵππων καὶ ἁρμάτων ἐν λαμπήναις ἡμιόνων μετὰ σκιαδίων εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν Ιερουσαλημ, εἶπεν κύριος, ὡς ἂν ἐνέγκαισαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐμοὶ τὰς θυσίας αὐτῶν μετὰ ψαλμῶν εἰς τὸν οἶκον κυρίου.
L09 Iz_66_20 καί ἄγω ὁ ἀδελφός ὑμῶν ἐκ πᾶς ὁ ἔθνος δῶρον κύριος μετά ἵππος καί ἅρμα ἐν λαμπήνη ἡμίονος μετά σκιάδιον εἰς ὁ ἅγιος πόλις Ἱερουσαλήμ ἔπω κύριος ὥς ἄν φέρω ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐμοί ὁ θυσία αὐτός μετά ψαλμός εἰς ὁ οἶκος κύριος
L10 Iz_66_20 i przyprowadzą — braci waszych ze wszystkich — narodów dar Panu na koniach i rydwanach w powozach mułów z baldachimami do — świętego miasta Jeruzalem powiedział Pan jak gdyby przynieśli — synowie Izraela mi — ofiary ich z psalmami do — domu Pana
L11 Iz_66_20 i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować — brat rodzony lub przyrodni was (dopełniacz) z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) dar, podarunek; ofiara składana Bogu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie koń (symbol siły) i, również rydwan; wóz bojowy w, wewnątrz zadaszony rydwan muł z, razem z; po, następnie dach z tkaniny do, ku; w, na — święty, prawy miasto; mieszkańcy Jeruzalem powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael mnie, mię — ofiara, dar składany Bogu on, ona, ono z, razem z; po, następnie psalm; brzdąknięcie w struny do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Iz_66_20 (G2532) (G71) (G3588) (G80) (G5216) (G1537) (G3956) (G3588) (G1484) (G1435) (G2962) (G3326) (G2462) (G2532) (G716) (G1722) (L5856) (L4324) (G3326) (L8496) (G1519) (G3588) (G40) (G4172) (G2419) (G2036) (G2962) (G5613) (G302) (G5342) (G3588) (G5207) (G2474) (G1698) (G3588) (G2378) (G846) (G3326) (G5568) (G1519) (G3588) (G3624) (G2962)
L13 Iz_66_20 and they-will-LEAD, going-to-LEAD (fut ptcp) (dat) the (acc) brothers (acc) you(pl) (gen) out of (+gen) all (gen) the (gen) nations (gen) gift (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) after (+acc), with (+gen) horses (gen) and chariots (gen) in/among/by (+dat) covered chariots (dat) mules (gen) after (+acc), with (+gen) fabric roofs (gen) into (+acc) the (acc) holy ([Adj] acc) city (acc) Jerusalem (indecl) he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) as/like ever they-happen-to-BRING (opt) the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) me (dat); my/mine (nom|voc) the (acc) sacrifice (gen), sacrificial (acc) them/same (gen) after (+acc), with (+gen) psalms (gen) into (+acc) the (acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Iz_66_20 and lead the brother your from all the nation present lord with horse and chariot in covered chariot mule with fabric roof into the holy city Jerusalem say lord as perhaps carry the son Israel me the immolation he with psalm into the home lord
L15 Iz_66_20 kaì áxousin toùs adelphoùs hymôn ek pántōn tôn ethnôn dôron kyríōᵢ meth᾿ híppōn kaì harmátōn en lampḗnais hēmiónōn metà skiadíōn eis tḕn hagían pólin Ierousalēm eîpen kýrios hōs àn enégkaisan hoi hyioì Israēl emoì tàs thysías autôn metà psalmôn eis tòn oîkon kyríou
L16 Iz_66_20 kai axousin tous adelphous hymōn ek pantōn tōn ethnōn dōron kyriō meth᾿ hippōn kai harmatōn en lampēnais hēmionōn meta skiadiōn eis tēn hagian polin Ierousalēm eipen kyrios hōs an enegkaisan hoi hyioi Israēl emoi tas thysias autōn meta psalmōn eis ton oikon kyriou
L17 Iz_66_20 C VF_FAI3P RA_APM N2_APM RP_GP P A3_GPN RA_GPN N3E_GPN N2N_ASN N2_DSM P N2_GPM C N3M_GPN P N1_DPF N2_GPM P N2N_GPN P RA_ASF A1A_ASF N3I_ASF N_ASF VBI_AAI3S N2_NSM D x VA_AAO3P RA_NPM N2_NPM N_GSM RP_DS RA_APF N1A_APF RD_GPM P N2_GPM P RA_ASM N2_ASM N2_GSM
L18 Iz_66_20 kai\ a)/Xousin tou\s a)delfou\s u(mO=n e)k pa/ntOn tO=n e)TnO=n dO=ron kuri/O| meT’ i(/ppOn kai\ a(rma/tOn e)n lampE/nais E(mio/nOn meta\ skiadi/On ei)s tE\n a(gi/an po/lin *ierousalEm, ei)=pen ku/rios, O(s a)/n e)ne/gkaisan oi( ui(oi\ *israEl e)moi\ ta\s Tusi/as au)tO=n meta\ PSalmO=n ei)s to\n oi)=kon kuri/ou.
L19 Iz_66_20 kai aXusin tus adelfus hymOn ek pantOn tOn eTnOn dOron kyriO meT’ hippOn kai harmatOn en lampEnais hEmionOn meta skiadiOn eis tEn hagian polin ierusalEm, eipen kyrios, hOs an enenkaisan hoi hyioi israEl emoi tas Tysias autOn meta PSalmOn eis ton oikon kyriu.
L20 Iz_66_20 Iz_66_20_1 Iz_66_20_2 Iz_66_20_3 Iz_66_20_4 Iz_66_20_5 Iz_66_20_6 Iz_66_20_7 Iz_66_20_8 Iz_66_20_9 Iz_66_20_10 Iz_66_20_11 Iz_66_20_12 Iz_66_20_13 Iz_66_20_14 Iz_66_20_15 Iz_66_20_16 Iz_66_20_17 Iz_66_20_18 Iz_66_20_19 Iz_66_20_20 Iz_66_20_21 Iz_66_20_22 Iz_66_20_23 Iz_66_20_24 Iz_66_20_25 Iz_66_20_26 Iz_66_20_27 Iz_66_20_28 Iz_66_20_29 Iz_66_20_30 Iz_66_20_31 Iz_66_20_32 Iz_66_20_33 Iz_66_20_34 Iz_66_20_35 Iz_66_20_36 Iz_66_20_37 Iz_66_20_38 Iz_66_20_39 Iz_66_20_40 Iz_66_20_41 Iz_66_20_42 Iz_66_20_43
L01 Iz_66_21 καὶ ἀπ’ αὐτῶν λήμψομαι ἐμοὶ ἱερεῖς καὶ Λευίτας, εἶπεν κύριος.
L02 Iz_66_21 καὶ (G2532) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) λήμψομαι (G2983) ἐμοὶ (G1698) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) Λευίτας, (G3019) εἶπεν (G2036) κύριος. (G2962)
L03 Iz_66_21 And I will take of them priests and Levites, saith the Lord. (Isaiah 66:21 Brenton)
L04 Iz_66_21 Z nich także wezmę sobie niektórych jako kapłanów i lewitów - mówi Pan. (Iz 66:21 BT_4)
L05 Iz_66_21 I spośród nich wezmę dla siebie kapłanów i Lewitów — powiedział Pan. (Iz_66_21 tłum. AI)
L06 Iz_66_21 I (G2532) spośród (G575) nich (G846) wezmę (G2983) dla siebie kapłanów (G2409) i (G2532) Lewitów (G3019) — powiedział (G2036) Pan (G2962). (Iz_66_21 tłum. AI)
L07 Iz_66_21 kai ap’ au-(tOn) (lEm)-PSo-mai e-(moi) hi-e-(reis) kai leu-(i)-tas, (ei)-pen (ky)-ri-os.
L08 Iz_66_21 καὶ ἀπ’ αὐτῶν λήμψομαι ἐμοὶ ἱερεῖς καὶ Λευίτας, εἶπεν κύριος.
L09 Iz_66_21 καί ἀπό αὐτός λαμβάνω ἐμοί ἱερεύς καί Λευΐτης ἔπω κύριος
L10 Iz_66_21 i spośród nich wezmę sobie kapłanów i Lewitów powiedział Pan
L11 Iz_66_21 i, również z, od, przez on, ona, ono brać, przyjmować mnie, mię kapłan (kapłański lub żydowski) i, również Lewita powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Iz_66_21 (G2532) (G575) (G846) (G2983) (G1698) (G2409) (G2532) (G3019) (G2036) (G2962)
L13 Iz_66_21 and away from (+gen) them/same (gen) I-will-be-TAKE HOLD OF-ed me (dat); my/mine (nom|voc) priests (acc, nom|voc) and Levites (acc) he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Iz_66_21 and from he take me priest and Leuΐtēs say lord
L15 Iz_66_21 kaì ap᾿ autôn lḗmpsomai emoì hiereîs kaì Leuítas eîpen kýrios
L16 Iz_66_21 kai ap᾿ autōn lēmpsomai emoi hiereis kai Leuitas eipen kyrios
L17 Iz_66_21 C P RD_GPM VF_FMI1S RP_DS N3V_NPM C N1M_APM VBI_AAI3S N2_NSM
L18 Iz_66_21 kai\ a)p’ au)tO=n lE/mPSomai e)moi\ i(erei=s kai\ *leui/tas, ei)=pen ku/rios.
L19 Iz_66_21 kai ap’ autOn lEmPSomai emoi hiereis kai leuitas, eipen kyrios.
L20 Iz_66_21 Iz_66_21_1 Iz_66_21_2 Iz_66_21_3 Iz_66_21_4 Iz_66_21_5 Iz_66_21_6 Iz_66_21_7 Iz_66_21_8 Iz_66_21_9 Iz_66_21_10
L01 Iz_66_22 ὃν τρόπον γὰρ ὁ οὐρανὸς καινὸς καὶ ἡ γῆ καινή, ἃ ἐγὼ ποιῶ, μένει ἐνώπιόν μου, λέγει κύριος, οὕτως στήσεται τὸ σπέρμα ὑμῶν καὶ τὸ ὄνομα ὑμῶν.
L02 Iz_66_22 ὃν (G3739) τρόπον (G5158) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) καινὸς (G2537) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) καινή, (G2537) ἃ (G3739) ἐγὼ (G1473) ποιῶ, (G4160) μένει (G3306) ἐνώπιόν (G1799) μου, (G3450) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) οὕτως (G3779) στήσεται (G2476) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) ὑμῶν. (G5216)
L03 Iz_66_22 For as the new heaven and the new earth, which I make, remain before me, saith the Lord, so shall your seed and your name continue. (Isaiah 66:22 Brenton)
L04 Iz_66_22 Bo jak nowe niebiosa i nowa ziemia, które Ja uczynię, trwać będą przede Mną - wyrocznia Pana - tak będzie trwało wasze potomstwo i wasze imię. (Iz 66:22 BT_4)
L05 Iz_66_22 Jak bowiem nowe niebo i nowa ziemia, które Ja czynię, pozostają przede Mną — mówi Pan — tak ostoi się wasze potomstwo i wasze imię. (Iz_66_22 tłum. AI)
L06 Iz_66_22 Jak bowiem (G1063) nowe (G2537) niebo (G3772) i (G2532) nowa (G2537) ziemia (G1093), które (G3739) Ja (G1473) czynię (G4160), pozostają przede (G1799) Mną (G3450) — mówi (G3004) Pan (G2962) — tak (G3779) ostoi się (G2476) wasze (G5216) potomstwo (G4690) i (G2532) wasze (G5216) imię (G3686). (Iz_66_22 tłum. AI)
L07 Iz_66_22 hon (tro)-pon gar ho u-ra-(nos) kai-(nos) kai hE gE kai-(nE), ha e-(gO) poi-(O), (me)-nei e-nO-pi-(on) mu, (le)-gei (ky)-ri-os, (hu)-tOs (stE)-se-tai to (sperm)-a hy-(mOn) kai to (o)-no-ma hy-(mOn).
L08 Iz_66_22 ὃν τρόπον γὰρ ὁ οὐρανὸς καινὸς καὶ ἡ γῆ καινή, ἃ ἐγὼ ποιῶ, μένει ἐνώπιόν μου, λέγει κύριος, οὕτως στήσεται τὸ σπέρμα ὑμῶν καὶ τὸ ὄνομα ὑμῶν.
L09 Iz_66_22 ὅς τρόπος γάρ ὁ οὐρανός καινός καί ὁ γῆ καινός ὅς ἐγώ ποιέω μένω ἐνώπιος μου λέγω κύριος οὕτως ἵστημι ὁ σπέρμα ὑμῶν καί ὁ ὄνομα ὑμῶν
L10 Iz_66_22 jaki sposób bowiem — niebo nowe i — ziemia nowa które ja czynię trwa przed mną mówi Pan tak ostoi się — potomstwo wasze i — imię wasze
L11 Iz_66_22 który, która, które sposób, metoda' charakter gdyż, bowiem — niebo, niebiosa nowy, świeży i, również — ziemia orna, grunt; ląd nowy, świeży który, która, które ja; mnie, mną, mój czynić, robić, wytwarzać pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać przed kimś; w obecności mnie, mojego mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) tak, w ten sposób postawić; stać, trwać — nasienie' potomstwo, dzieci was (dopełniacz) i, również — imię, nazwa was (dopełniacz)
L12 Iz_66_22 (G3739) (G5158) (G1063) (G3588) (G3772) (G2537) (G2532) (G3588) (G1093) (G2537) (G3739) (G1473) (G4160) (G3306) (G1799) (G3450) (G3004) (G2962) (G3779) (G2476) (G3588) (G4690) (G5216) (G2532) (G3588) (G3686) (G5216)
L13 Iz_66_22 who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) for the (nom) sky/heaven (nom) new ([Adj] nom) and the (nom) earth/land (nom|voc) new ([Adj] nom|voc) who/whom/which (nom|acc) I (nom) I-am-DO/MAKE-ing, I-should-be-DO/MAKE-ing he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) thusly/like this he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) you(pl) (gen) and the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(pl) (gen)
L14 Iz_66_22 who manner for the sky innovative and the earth innovative who I do stay in the face of me tell lord so stand the seed your and the name your
L15 Iz_66_22 hòn trópon gàr ho ouranòs kainòs kaì hē gê kainḗ hà egṑ poiô ménei enṓpión mou légei kýrios hoútōs stḗsetai tò spérma hymôn kaì tò ónoma hymôn
L16 Iz_66_22 hon tropon gar ho ouranos kainos kai hē gē kainē ha egō poiō menei enōpion mou legei kyrios houtōs stēsetai to sperma hymōn kai to onoma hymōn
L17 Iz_66_22 RR_ASM N2_ASM x RA_NSM N2_NSM A1_NSM C RA_NSF N1_NSF A1_NSF RR_NPN RP_NS V2_PAI1S V1_PAI3S P RP_GS V1_PAI3S N2_NSM D VF_FMI3S RA_NSN N3M_NSN RP_GP C RA_NSN N3M_NSN RP_GP
L18 Iz_66_22 o(\n tro/pon ga\r o( ou)rano\s kaino\s kai\ E( gE= kainE/, a(/ e)gO\ poiO=, me/nei e)nO/pio/n mou, le/gei ku/rios, ou(/tOs stE/setai to\ spe/rma u(mO=n kai\ to\ o)/noma u(mO=n.
L19 Iz_66_22 hon tropon gar ho uranos kainos kai hE gE kainE, ha egO poiO, menei enOpion mu, legei kyrios, hutOs stEsetai to sperma hymOn kai to onoma hymOn.
L20 Iz_66_22 Iz_66_22_1 Iz_66_22_2 Iz_66_22_3 Iz_66_22_4 Iz_66_22_5 Iz_66_22_6 Iz_66_22_7 Iz_66_22_8 Iz_66_22_9 Iz_66_22_10 Iz_66_22_11 Iz_66_22_12 Iz_66_22_13 Iz_66_22_14 Iz_66_22_15 Iz_66_22_16 Iz_66_22_17 Iz_66_22_18 Iz_66_22_19 Iz_66_22_20 Iz_66_22_21 Iz_66_22_22 Iz_66_22_23 Iz_66_22_24 Iz_66_22_25 Iz_66_22_26 Iz_66_22_27
L01 Iz_66_23 καὶ ἔσται μῆνα ἐκ μηνὸς καὶ σάββατον ἐκ σαββάτου ἥξει πᾶσα σὰρξ ἐνώπιόν μου προσκυνῆσαι ἐν Ιερουσαλημ, εἶπεν κύριος.
L02 Iz_66_23 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) μῆνα (G3376) ἐκ (G1537) μηνὸς (G3376) καὶ (G2532) σάββατον (G4521) ἐκ (G1537) σαββάτου (G4521) ἥξει (G2240) πᾶσα (G3956) σὰρξ (G4561) ἐνώπιόν (G1799) μου (G3450) προσκυνῆσαι (G4352) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) εἶπεν (G2036) κύριος. (G2962)
L03 Iz_66_23 And it shall come to pass from month to month, and from sabbath to sabbath, that all flesh shall come to worship before me in Jerusalem, saith the Lord. (Isaiah 66:23 Brenton)
L04 Iz_66_23 Sprawdzi się to, że każdego miesiąca podczas nowiu i każdego tygodnia w szabat, przyjdzie każdy człowiek, by Mi oddać pokłon - mówi Pan. (Iz 66:23 BT_4)
L05 Iz_66_23 I stanie się: miesiąc za miesiącem i szabat za szabatem wszelkie ciało przyjdzie przede Mnie, aby oddać pokłon w Jerozolimie — powiedział Pan. (Iz_66_23 tłum. AI)
L06 Iz_66_23 I (G2532) stanie się: miesiąc (G3376) za miesiącem i (G2532) szabat (G4521) za szabatem wszelkie (G3956) ciało (G4561) przyjdzie (G2240) przede (G1799) Mnie (G3450), aby oddać pokłon (G4352) w (G1722) Jerozolimie — powiedział (G2036) Pan (G2962). (Iz_66_23 tłum. AI)
L07 Iz_66_23 kai (e)-stai (mE)-na ek mE-(nos) kai (sab)-ba-ton ek sab-(ba)-tu (hE)-Ksei (pa)-sa sarKs e-nO-pi-(on) mu pro-sky-(nE)-sai en i-e-ru-sa-(lEm), (ei)-pen (ky)-ri-os.
L08 Iz_66_23 καὶ ἔσται μῆνα ἐκ μηνὸς καὶ σάββατον ἐκ σαββάτου ἥξει πᾶσα σὰρξ ἐνώπιόν μου προσκυνῆσαι ἐν Ιερουσαλημ, εἶπεν κύριος.
L09 Iz_66_23 καί εἰμί μήν ἐκ μήν καί σάββατον ἐκ σάββατον ἥκω πᾶς σάρξ ἐνώπιος μου προσκυνέω ἐν Ἱερουσαλήμ ἔπω κύριος
L10 Iz_66_23 i będzie miesiąc z miesiąca i szabat z szabatu przyjdzie wszelkie ciało przede mną oddać pokłon w Jeruzalem powiedział Pan
L11 Iz_66_23 i, również być, istnieć; żyć, trwać miesiąc; czas nowiu z, spośród, od miesiąc; czas nowiu i, również szabat z, spośród, od szabat przyjść, przybyć, nadejść każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka przed kimś; w obecności mnie, mojego oddawać pokłon w, wewnątrz Jeruzalem powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Iz_66_23 (G2532) (G1510) (G3376) (G1537) (G3376) (G2532) (G4521) (G1537) (G4521) (G2240) (G3956) (G4561) (G1799) (G3450) (G4352) (G1722) (G2419) (G2036) (G2962)
L13 Iz_66_23 and he/she/it-will-be month (acc) out of (+gen) month (gen) and sabbath (nom|acc|voc) out of (+gen) sabbath (gen) he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) every (nom|voc) flesh (nom|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) to-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, be-you(sg)-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE!, he/she/it-happens-to-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE (opt) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Iz_66_23 and be month from month and Sabbath from Sabbath here all flesh in the face of me worship in Jerusalem say lord
L15 Iz_66_23 kaì éstai mêna ek mēnòs kaì sábbaton ek sabbátou hḗxei pâsa sàrx enṓpión mou proskynêsai en Ierousalēm eîpen kýrios
L16 Iz_66_23 kai estai mēna ek mēnos kai sabbaton ek sabbatou hēxei pasa sarx enōpion mou proskynēsai en Ierousalēm eipen kyrios
L17 Iz_66_23 C VF_FMI3S N3_NSM P N3_GSM C N2N_NSN P N2N_GSN VF_FAI3S A1S_NSF N3K_NSF P RP_GS VA_AAN P N_DSF VBI_AAI3S N2_NSM
L18 Iz_66_23 kai\ e)/stai mE=na e)k mEno\s kai\ sa/bbaton e)k sabba/tou E(/Xei pa=sa sa\rX e)nO/pio/n mou proskunE=sai e)n *ierousalEm, ei)=pen ku/rios.
L19 Iz_66_23 kai estai mEna ek mEnos kai sabbaton ek sabbatu hEXei pasa sarX enOpion mu proskynEsai en ierusalEm, eipen kyrios.
L20 Iz_66_23 Iz_66_23_1 Iz_66_23_2 Iz_66_23_3 Iz_66_23_4 Iz_66_23_5 Iz_66_23_6 Iz_66_23_7 Iz_66_23_8 Iz_66_23_9 Iz_66_23_10 Iz_66_23_11 Iz_66_23_12 Iz_66_23_13 Iz_66_23_14 Iz_66_23_15 Iz_66_23_16 Iz_66_23_17 Iz_66_23_18 Iz_66_23_19
L01 Iz_66_24 καὶ ἐξελεύσονται καὶ ὄψονται τὰ κῶλα τῶν ἀνθρώπων τῶν παραβεβηκότων ἐν ἐμοί· ὁ γὰρ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτήσει, καὶ τὸ πῦρ αὐτῶν οὐ σβεσθήσεται, καὶ ἔσονται εἰς ὅρασιν πάσῃ σαρκί.
L02 Iz_66_24 καὶ (G2532) ἐξελεύσονται (G1831) καὶ (G2532) ὄψονται (G3708) τὰ (G3588) κῶλα (G2966) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) τῶν (G3588) παραβεβηκότων (G3845) ἐν (G1722) ἐμοί· (G1698) ὁ (G3588) γὰρ (G1063) σκώληξ (G4663) αὐτῶν (G846) οὐ (G3756) τελευτήσει, (G5053) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πῦρ (G4442) αὐτῶν (G846) οὐ (G3756) σβεσθήσεται, (G4570) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) εἰς (G1519) ὅρασιν (G3706) πάσῃ (G3956) σαρκί. (G4561)
L03 Iz_66_24 And they shall go forth, and see the carcasses of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, and their fire shall not be quenched; and they shall be a spectacle to all flesh. (Isaiah 66:24 Brenton)
L04 Iz_66_24 A gdy wyjdą, ujrzą trupy ludzi, którzy się zbuntowali przeciwko Mnie: bo robak ich nie zginie, i nie zagaśnie ich ogień, i będą oni odrazą dla wszelkiej istoty żyjącej». (Iz 66:24 BT_4)
L05 Iz_66_24 I wyjdą, i zobaczą członki ludzi, którzy przekroczyli moje przykazania; ich robak bowiem nie umrze, a ich ogień nie zostanie ugaszony, i będą widowiskiem dla wszelkiego ciała. (Iz_66_24 tłum. AI)
L06 Iz_66_24 I (G2532) wyjdą (G1831), i (G2532) zobaczą (G3708) członki (G2966) ludzi (G444), którzy przekroczyli moje przykazania; ich (G846) robak (G4663) bowiem (G1063) nie (G3756) umrze, a ich (G846) ogień (G4442) nie (G3756) zostanie ugaszony (G4570), i (G2532) będą (G1510) widowiskiem dla wszelkiego (G3956) ciała (G4561). (Iz_66_24 tłum. AI)
L07 Iz_66_24 kai e-Kse-(leu)-sont-ai kai (o)-PSont-ai ta (kO)-la tOn an-(TrO)-pOn tOn pa-ra-be-bE-(ko)-tOn en e-(moi)· ho gar (skO)-lEKs au-(tOn) u te-leu-(tE)-sei, kai to pyr au-(tOn) u sbe-(sTE)-se-tai, kai (e)-sont-ai eis (ho)-ra-sin (pa)-sE sark-(i).
L08 Iz_66_24 καὶ ἐξελεύσονται καὶ ὄψονται τὰ κῶλα τῶν ἀνθρώπων τῶν παραβεβηκότων ἐν ἐμοί· ὁ γὰρ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτήσει, καὶ τὸ πῦρ αὐτῶν οὐ σβεσθήσεται, καὶ ἔσονται εἰς ὅρασιν πάσῃ σαρκί.
L09 Iz_66_24 καί ἐξέρχομαι καί ὁράω ὁ κῶλον ὁ ἄνθρωπος ὁ παραβαίνω ἐν ἐμοί ὁ γάρ σκώληξ αὐτός οὐ τελευτάω καί ὁ πῦρ αὐτός οὐ σβέννυμι καί εἰμί εἰς ὅρασις πᾶς σάρξ
L10 Iz_66_24 i wyjdą i zobaczą — członki — ludzi — przekraczających przeciw mnie — bowiem robak ich nie skończy się i — ogień ich nie zostanie zgaszony i będą na widok wszelkiemu ciału
L11 Iz_66_24 i, również iść, wychodzić, opuścić i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — człon zdania; kończyna — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — przekraczać; naruszać (prawo, zasady) w, wewnątrz mnie, mię — gdyż, bowiem robak on, ona, ono nie, czyż nie umierać i, również — ogień on, ona, ono nie, czyż nie gasić, tłumić i, również być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na widzenie, wzrok każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka
L12 Iz_66_24 (G2532) (G1831) (G2532) (G3708) (G3588) (G2966) (G3588) (G444) (G3588) (G3845) (G1722) (G1698) (G3588) (G1063) (G4663) (G846) (G3756) (G5053) (G2532) (G3588) (G4442) (G846) (G3756) (G4570) (G2532) (G1510) (G1519) (G3706) (G3956) (G4561)
L13 Iz_66_24 and they-will-be-COME-ed-OUT and they-will-be-SEE-ed the (nom|acc) corpses (nom|acc|voc) the (gen) humans (gen) the (gen) having TRANSGRESS-ed (gen) in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) the (nom) for larva (nom|voc) them/same (gen) not he/she/it-will-END, you(sg)-will-be-END-ed (classical) and the (nom|acc) fire (nom|acc|voc) them/same (gen) not he/she/it-will-be-EXTINGUISH-ed and they-will-be into (+acc) vision (acc) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed flesh (dat)
L14 Iz_66_24 and come out and view the limb the person the transgress in me the for worm he not meet an end and the fire he not extinguish and be into appearance all flesh
L15 Iz_66_24 kaì exeleúsontai kaì ópsontai tà kôla tôn anthrṓpōn tôn parabebēkótōn en emoí ho gàr skṓlēx autôn ou teleutḗsei kaì tò pŷr autôn ou sbesthḗsetai kaì ésontai eis hórasin pásēᵢ sarkí
L16 Iz_66_24 kai exeleusontai kai opsontai ta kōla tōn anthrōpōn tōn parabebēkotōn en emoi ho gar skōlēx autōn ou teleutēsei kai to pyr autōn ou sbesthēsetai kai esontai eis horasin pasē sarki
L17 Iz_66_24 C VF_FMI3P C VF_FMI3P RA_APN N2N_APN RA_GPM N2_GPM RA_GPM VX_XAPGPM P RP_DS RA_NSM x N3K_NSM RD_GPM D VF_FAI3S C RA_NSN N3_NSN RD_GPM D VC_FPI3S C VF_FMI3P P N3I_ASF A1S_DSF N3K_DSF
L18 Iz_66_24 kai\ e)Xeleu/sontai kai\ o)/PSontai ta\ kO=la tO=n a)nTrO/pOn tO=n parabebEko/tOn e)n e)moi/· o( ga\r skO/lEX au)tO=n ou) teleutE/sei, kai\ to\ pu=r au)tO=n ou) sbesTE/setai, kai\ e)/sontai ei)s o(/rasin pa/sE| sarki/.
L19 Iz_66_24 kai eXeleusontai kai oPSontai ta kOla tOn anTrOpOn tOn parabebEkotOn en emoi· ho gar skOlEX autOn u teleutEsei, kai to pyr autOn u sbesTEsetai, kai esontai eis horasin pasE sarki.
L20 Iz_66_24 Iz_66_24_1 Iz_66_24_2 Iz_66_24_3 Iz_66_24_4 Iz_66_24_5 Iz_66_24_6 Iz_66_24_7 Iz_66_24_8 Iz_66_24_9 Iz_66_24_10 Iz_66_24_11 Iz_66_24_12 Iz_66_24_13 Iz_66_24_14 Iz_66_24_15 Iz_66_24_16 Iz_66_24_17 Iz_66_24_18 Iz_66_24_19 Iz_66_24_20 Iz_66_24_21 Iz_66_24_22 Iz_66_24_23 Iz_66_24_24 Iz_66_24_25 Iz_66_24_26 Iz_66_24_27 Iz_66_24_28 Iz_66_24_29 Iz_66_24_30