Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jr_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_18 Jr_20

Filtruj wiersze:

L01 Jr_19_1 Τότε εἶπεν κύριος πρός με Βάδισον καὶ κτῆσαι βῖκον πεπλασμένον ὀστράκινον καὶ ἄξεις ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τῶν ἱερέων
L02 Jr_19_1 Τότε (G5119) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Βάδισον (L1725) καὶ (G2532) κτῆσαι (G2932) βῖκον (L2024) πεπλασμένον (G4111) ὀστράκινον (G3749) καὶ (G2532) ἄξεις (G71) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων (G4245) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων (G4245) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409)
L03 Jr_19_1 Then said the Lord to me, Go and get an earthen bottle, the work of the potter, and thou shalt bring some of the elders of the people, and of the priests; (Jeremiah 19:1 Brenton)
L04 Jr_19_1 To powiedział Pan do mnie: «Idź i kup flakon gliniany, następnie zabierz z sobą kilku spośród starszych ludu i spośród starszych kapłanów. (Jr 19:1 BT_4)
L05 Jr_19_1 Wtedy Pan powiedział do mnie: „Idź i nabądź uformowany gliniany dzban, i weź niektórych ze starszych ludu i ze starszych kapłanów, (Jr_19_1 tłum. AI)
L06 Jr_19_1 Wtedy (G5119) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): „Idź (L1725) i (G2532) nabądź uformowany gliniany (G3749) dzban (L2024), i (G2532) weź (G71) niektórych ze starszych (G4245) ludu (G2992) i (G2532) ze starszych (G4245) kapłanów (G2409), (Jr_19_1 tłum. AI)
L07 Jr_19_1 (to)-te (ei)-pen (ky)-ri-os pros me (ba)-di-son kai (ktE)-sai (bi)-kon pe-pla-(sme)-non o-(stra)-ki-non kai (a)-Kseis a-(po) tOn presb-y-(te)-rOn tu lau kai a-(po) tOn presb-y-(te)-rOn tOn hi-e-(re)-On
L08 Jr_19_1 Τότε εἶπεν κύριος πρός με Βάδισον καὶ κτῆσαι βῖκον πεπλασμένον ὀστράκινον καὶ ἄξεις ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τῶν ἱερέων
L09 Jr_19_1 τότε ἔπω κύριος πρός μέ βαδίζω καί κτάομαι βῖκος πλάσσω ὀστράκινος καί ἄγω ἀπό ὁ πρεσβύτερος ὁ λαός καί ἀπό ὁ πρεσβύτερος ὁ ἱερεύς
L10 Jr_19_1 wtedy powiedział Pan do mnie idź i kup dzban ulepiony gliniany i weźmiesz spośród — starszych — ludu i spośród — starszych — kapłanów
L11 Jr_19_1 wtedy, wówczas powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") postąpić / ruszyć dalej i, również nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) dzban na wino kształtować, formować gliniany, ceramiczny; kruchy i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować z, od, przez — starszy (wiek, godność) — lud, naród i, również z, od, przez — starszy (wiek, godność) — kapłan (kapłański lub żydowski)
L12 Jr_19_1 (G5119) (G2036) (G2962) (G4314) (G3165) (L1725) (G2532) (G2932) (L2024) (G4111) (G3749) (G2532) (G71) (G575) (G3588) (G4245) (G3588) (G2992) (G2532) (G575) (G3588) (G4245) (G3588) (G2409)
L13 Jr_19_1 then he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) do-PROCEED-you(sg)! and be-you(sg)-POSSESS-ed! wine-jar (acc) having-been-MOLD-ed (acc, nom|acc|voc) clay ([Adj] acc, nom|acc|voc) and you(sg)-will-LEAD away from (+gen) the (gen) elder ([Adj] gen) the (gen) people (gen) and away from (+gen) the (gen) elder ([Adj] gen) the (gen) priests (gen)
L14 Jr_19_1 at that say lord to me proceed and acquire wine-jar contrive of clay and lead from the senior the populace and from the senior the priest
L15 Jr_19_1 tóte eîpen kýrios prós me bádison kaì ktêsai bîkon peplasménon ostrákinon kaì áxeis apò tôn presbytérōn toû laoû kaì apò tôn presbytérōn tôn hieréōn
L16 Jr_19_1 tote eipen kyrios pros me badison kai ktēsai bikon peplasmenon ostrakinon kai axeis apo tōn presbyterōn tou laou kai apo tōn presbyterōn tōn hiereōn
L17 Jr_19_1 D VBI_AAI3S N2_NSM P RP_AS VA_AAD2S C VA_AMD2S N2_ASM VM_XMPASM A1_ASM C VF_FAI2S P RA_GPM A1A_GPMS RA_GSM N2_GSM C P RA_GPM A1A_GPMS RA_GPM N3V_GPM
L18 Jr_19_1 *to/te ei)=pen ku/rios pro/s me *ba/dison kai\ ktE=sai bi=kon peplasme/non o)stra/kinon kai\ a)/Xeis a)po\ tO=n presbute/rOn tou= laou= kai\ a)po\ tO=n presbute/rOn tO=n i(ere/On
L19 Jr_19_1 tote eipen kyrios pros me badison kai ktEsai bikon peplasmenon ostrakinon kai aXeis apo tOn presbyterOn tu lau kai apo tOn presbyterOn tOn hiereOn
L20 Jr_19_1 Jr_19_1_1 Jr_19_1_2 Jr_19_1_3 Jr_19_1_4 Jr_19_1_5 Jr_19_1_6 Jr_19_1_7 Jr_19_1_8 Jr_19_1_9 Jr_19_1_10 Jr_19_1_11 Jr_19_1_12 Jr_19_1_13 Jr_19_1_14 Jr_19_1_15 Jr_19_1_16 Jr_19_1_17 Jr_19_1_18 Jr_19_1_19 Jr_19_1_20 Jr_19_1_21 Jr_19_1_22 Jr_19_1_23 Jr_19_1_24
L01 Jr_19_2 καὶ ἐξελεύσῃ εἰς τὸ πολυάνδριον υἱῶν τῶν τέκνων αὐτῶν, ὅ ἐστιν ἐπὶ τῶν προθύρων πύλης τῆς χαρσιθ, καὶ ἀνάγνωθι ἐκεῖ πάντας τοὺς λόγους, οὓς ἂν λαλήσω πρὸς σέ,
L02 Jr_19_2 καὶ (G2532) ἐξελεύσῃ (G1831) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πολυάνδριον (L7577) υἱῶν (G5207) τῶν (G3588) τέκνων (G5043) αὐτῶν, (G846) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) προθύρων (L7679) πύλης (G4439) τῆς (G3588) χαρσιθ, (L9799) καὶ (G2532) ἀνάγνωθι (G314) ἐκεῖ (G1563) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους, (G3056) οὓς (G3739) ἂν (G302) λαλήσω (G2980) πρὸς (G4314) σέ, (G4571)
L03 Jr_19_2 and thou shalt go forth to the burial-place of the sons of their children, which is at the entrance of the gate of Charsith; and do thou read there all these words which I shall speak to thee: (Jeremiah 19:2 Brenton)
L04 Jr_19_2 Wyjdź ku dolinie Ben-Hinnom, która się znajduje przy wejściu Harsit, i obwieść tam słowa, jakie ci powiem. (Jr 19:2 BT_4)
L05 Jr_19_2 i wyjdź na cmentarzysko synów ich dzieci, które jest przy wejściu Bramy Charsit, i odczytaj tam wszystkie słowa, które będę mówił do ciebie, (Jr_19_2 tłum. AI)
L06 Jr_19_2 i (G2532) wyjdź na cmentarzysko synów (G5207) ich (G846) dzieci (G5043), które (G3739) jest (G1510) przy (G1909) wejściu (L7679) Bramy (G4439) Charsit, i (G2532) odczytaj (G314) tam (G1563) wszystkie (G3956) słowa (G3056), które (G3739) będę mówił do (G1519) (G4314) ciebie (G4571), (Jr_19_2 tłum. AI)
L07 Jr_19_2 kai e-Kse-(leu)-sE eis to po-ly-(an)-dri-on hyi-(On) tOn (tekn)-On au-(tOn), ho (e)-stin e-(pi) tOn pro-(Ty)-rOn (py)-lEs tEs (CHars)-iT, kai a-(na)-gnO-Ti e-(kei) (pant)-as tus (lo)-gus, hus an la-(lE)-sO pros se,
L08 Jr_19_2 καὶ ἐξελεύσῃ εἰς τὸ πολυάνδριον υἱῶν τῶν τέκνων αὐτῶν, ὅ ἐστιν ἐπὶ τῶν προθύρων πύλης τῆς χαρσιθ, καὶ ἀνάγνωθι ἐκεῖ πάντας τοὺς λόγους, οὓς ἂν λαλήσω πρὸς σέ,
L09 Jr_19_2 καί ἐξέρχομαι εἰς ὁ πολυάνδριον υἱός ὁ τέκνον αὐτός ὅς εἰμί ἐπί ὁ πρόθυρον πύλη ὁ χαρσιθ καί ἀναγινώσκω ἐκεῖ πᾶς ὁ λόγος ὅς ἄν λαλέω πρός σέ
L10 Jr_19_2 i wyjdziesz do — zgromadzenia synów — dzieci ich które jest przy — wejściach bramy — Skorup i odczytaj tam wszystkie — słowa które — powiem do ciebie
L11 Jr_19_2 i, również iść, wychodzić, opuścić do, ku; w, na — miejsce, w którym gromadzi się wiele osób syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — dziecko, potomek on, ona, ono który, która, które być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — drzwi frontowe / wejście brama — czerep i, również czytać, odczytywać tam każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok ciebie
L12 Jr_19_2 (G2532) (G1831) (G1519) (G3588) (L7577) (G5207) (G3588) (G5043) (G846) (G3739) (G1510) (G1909) (G3588) (L7679) (G4439) (G3588) (L9799) (G2532) (G314) (G1563) (G3956) (G3588) (G3056) (G3739) (G302) (G2980) (G4314) (G4571)
L13 Jr_19_2 and you(sg)-will-be-COME-ed-OUT into (+acc) the (nom|acc) place where many people assemble (nom|acc|voc) sons (gen) the (gen) children (gen) them/same (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) front doors (gen) gate (gen) the (gen) potsherd (indecl) and do-READ-you(sg)! there all (acc) the (acc) words (acc) who/whom/which (acc) ever I-will-SPEAK, I-should-SPEAK toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Jr_19_2 and come out into the place where many people assemble son the child he who be in the front door gate the potsherd and read there all the word who perhaps talk to you
L15 Jr_19_2 kaì exeleúsēᵢ eis tò polyándrion hyiôn tôn téknōn autôn hó estin epì tôn prothýrōn pýlēs tês charsith kaì anágnōthi ekeî pántas toùs lógous hoùs àn lalḗsō pròs sé
L16 Jr_19_2 kai exeleusē eis to polyandrion hyiōn tōn teknōn autōn ho estin epi tōn prothyrōn pylēs tēs charsith kai anagnōthi ekei pantas tous logous hous an lalēsō pros se
L17 Jr_19_2 C VF_FMI2S P RA_ASN N2_ASN N2_GPM RA_GPN N2N_GPN RD_GPM RR_NSN V9_PAI3S P RA_GPN N2N_GPN N1_GSF RA_GSF N_GSF C VZ_AAD2S D A3_APM RA_APM N2_APM RR_APM x VF_FAI1S P RP_AS
L18 Jr_19_2 kai\ e)Xeleu/sE| ei)s to\ polua/ndrion ui(O=n tO=n te/knOn au)tO=n, o(/ e)stin e)pi\ tO=n proTu/rOn pu/lEs tE=s CHarsiT, kai\ a)na/gnOTi e)kei= pa/ntas tou\s lo/gous, ou(\s a)/n lalE/sO pro\s se/,
L19 Jr_19_2 kai eXeleusE eis to polyandrion hyiOn tOn teknOn autOn, ho estin epi tOn proTyrOn pylEs tEs CHarsiT, kai anagnOTi ekei pantas tus logus, hus an lalEsO pros se,
L20 Jr_19_2 Jr_19_2_1 Jr_19_2_2 Jr_19_2_3 Jr_19_2_4 Jr_19_2_5 Jr_19_2_6 Jr_19_2_7 Jr_19_2_8 Jr_19_2_9 Jr_19_2_10 Jr_19_2_11 Jr_19_2_12 Jr_19_2_13 Jr_19_2_14 Jr_19_2_15 Jr_19_2_16 Jr_19_2_17 Jr_19_2_18 Jr_19_2_19 Jr_19_2_20 Jr_19_2_21 Jr_19_2_22 Jr_19_2_23 Jr_19_2_24 Jr_19_2_25 Jr_19_2_26 Jr_19_2_27 Jr_19_2_28
L01 Jr_19_3 καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Ἀκούσατε τὸν λόγον κυρίου, βασιλεῖς Ιουδα καὶ ἄνδρες Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ καὶ οἱ εἰσπορευόμενοι ἐν ταῖς πύλαις ταύταις Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον κακὰ ὥστε παντὸς ἀκούοντος αὐτὰ ἠχήσει ἀμφότερα τὰ ὦτα αὐτοῦ
L02 Jr_19_3 καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) αὐτοῖς (G846) Ἀκούσατε (G191) τὸν (G3588) λόγον (G3056) κυρίου, (G2962) βασιλεῖς (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἄνδρες (G435) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) οἱ (G3588) εἰσπορευόμενοι (G1531) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πύλαις (G4439) ταύταις (G3778) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπάγω (G1863) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον (G3778) κακὰ (G2556) ὥστε (G5620) παντὸς (G3956) ἀκούοντος (G191) αὐτὰ (G846) ἠχήσει (G2278) ἀμφότερα (G297) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) αὐτοῦ (G846)
L03 Jr_19_3 and thou shalt say to them, Hear ye the word of the Lord, ye kings of Juda, and men of Juda, and the dwellers in Jerusalem, and they that enter in by these gates; thus saith the Lord God of Israel; Behold, I will bring evil upon this place, so that the ears of every one that hears it shall tingle. (Jeremiah 19:3 Brenton)
L04 Jr_19_3 I powiesz: Słuchajcie słowa Pańskiego, królowie judzcy i mieszkańcy Jerozolimy! To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Oto sprowadzę klęskę na to miejsce, tak że każdemu, kto to usłyszy, zaszumi w uszach. (Jr 19:3 BT_4)
L05 Jr_19_3 i powiesz im: «Słuchajcie słowa Pana, królowie Judy i mężowie Judy, i mieszkańcy Jerozolimy, i wchodzący tymi bramami. Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Oto Ja sprowadzam na to miejsce nieszczęścia, tak że każdemu, kto o nich usłyszy, zadźwięczą oba jego uszy, (Jr_19_3 tłum. AI)
L06 Jr_19_3 i (G2532) powiesz (G2046) im (G846): «Słuchajcie (G191) słowa (G3056) Pana (G2962), królowie (G935) Judy (G2448) i (G2532) mężowie (G435) Judy (G2448), i (G2532) mieszkańcy Jerozolimy, i (G2532) wchodzący (G1531) tymi bramami (G4439). Tak mówi (G3004) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474): Oto (G2400) Ja (G1473) sprowadzam (G1863) na (G1909) to (G3778) (G3592) miejsce (G5117) nieszczęścia (G2556), tak że (G5620) każdemu (G3956), kto o nich usłyszy, zadźwięczą oba (G297) jego (G846) uszy (G3775), (Jr_19_3 tłum. AI)
L07 Jr_19_3 kai e-(reis) au-(tois) a-(ku)-sa-te ton (lo)-gon ky-(ri)-u, ba-si-(leis) i-u-(da) kai (an)-dres i-u-(da) kai hoi ka-toi-(kunt)-es i-e-ru-sa-(lEm) kai hoi ei-spo-reu-(o)-me-noi en tais (py)-lais (tau)-tais (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os) isr-a-(El) i-(du) e-(gO) e-(pa)-gO e-(pi) ton (to)-pon (tu)-ton ka-(ka) (hO)-ste pant-(os) a-(ku)-ont-os au-(ta) E-(CHE)-sei amf-(o)-te-ra ta (O)-ta au-(tu)
L08 Jr_19_3 καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Ἀκούσατε τὸν λόγον κυρίου, βασιλεῖς Ιουδα καὶ ἄνδρες Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ καὶ οἱ εἰσπορευόμενοι ἐν ταῖς πύλαις ταύταις Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον κακὰ ὥστε παντὸς ἀκούοντος αὐτὰ ἠχήσει ἀμφότερα τὰ ὦτα αὐτοῦ
L09 Jr_19_3 καί ἐρέω αὐτός ἀκούω ὁ λόγος κύριος βασιλεύς Ἰουδά καί ἀνήρ Ἰουδά καί ὁ κατοικέω Ἱερουσαλήμ καί ὁ εἰσπορεύομαι ἐν ὁ πύλη οὗτος ὅδε λέγω κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ ἰδού ἐγώ ἐπάγω ἐπί ὁ τόπος οὗτος κακός ὥστε πᾶς ἀκούω αὐτός ἠχέω ἀμφότερος ὁ οὖς αὐτός
L10 Jr_19_3 i powiesz im słuchajcie — słowa Pana królowie Judy i mężowie Judy i — mieszkający Jeruzalem i — wchodzący w — bramy te to mówi Pan — Bóg Izraela oto ja sprowadzam na — miejsce to nieszczęścia tak że każdego słyszącego je zabrzmią oba — uszy jego
L11 Jr_19_3 i, również powiedzieć, wypowiadać on, ona, ono słyszeć, usłyszeć — słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) król; przywódca Juda i, również mężczyzna, mąż lub narzeczony Juda i, również — mieszkać Jeruzalem i, również — wchodzić w, wewnątrz — brama ten, ta, to; oto, ów (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael oto, spójrz ja; mnie, mną, mój sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów zły, nieprawy, niegodziwy tak że, aby; dlatego, wobec tego każdy, wszelki, dowolny; cały słyszeć, usłyszeć on, ona, ono rozbrzmiewać, huczeć obaj — ucho on, ona, ono
L12 Jr_19_3 (G2532) (G2046) (G846) (G191) (G3588) (G3056) (G2962) (G935) (G2448) (G2532) (G435) (G2448) (G2532) (G3588) (G2730) (G2419) (G2532) (G3588) (G1531) (G1722) (G3588) (G4439) (G3778) (G3592) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G2400) (G1473) (G1863) (G1909) (G3588) (G5117) (G3778) (G2556) (G5620) (G3956) (G191) (G846) (G2278) (G297) (G3588) (G3775) (G846)
L13 Jr_19_3 and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL them/same (dat) do-HEAR-you(pl)! the (acc) word (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) kings (acc, nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) and men, husbands (nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) and the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) Jerusalem (indecl) and the (nom) while being-ENTER-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) gates (dat) these (dat) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-UPON-LEAD-ing, I-should-be-UPON-LEAD-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) place (acc) this (acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) so that every (gen) while HEAR-ing (gen) they/them/same (nom|acc) he/she/it-will-RESOUND, you(sg)-will-be-RESOUND-ed (classical) both (nom|acc|voc) the (nom|acc) ears (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Jr_19_3 and state he hear the word lord monarch Iouda and man Iouda and the settle Jerusalem and the intrude in the gate this further tell lord the God Israel see! I instigate in the place this bad as such all hear he sound both the ear he
L15 Jr_19_3 kaì ereîs autoîs akoúsate tòn lógon kyríou basileîs Iouda kaì ándres Iouda kaì hoi katoikoûntes Ierousalēm kaì hoi eisporeuómenoi en taîs pýlais taútais táde légei kýrios ho theòs Israēl idoù egṑ epágō epì tòn tópon toûton kakà hṓste pantòs akoúontos autà ēchḗsei amphótera tà ôta autoû
L16 Jr_19_3 kai ereis autois akousate ton logon kyriou basileis Iouda kai andres Iouda kai hoi katoikountes Ierousalēm kai hoi eisporeuomenoi en tais pylais tautais tade legei kyrios ho theos Israēl idou egō epagō epi ton topon touton kaka hōste pantos akouontos auta ēchēsei amphotera ta ōta autou
L17 Jr_19_3 C VF2_FAI2S RD_DPM VA_AAD2P RA_ASM N2_ASM N2_GSM N3V_VPM N_GSM C N3_VPM N_GSM C RA_VPM V2_PAPVPM N_ASF C RA_VPM V1_PMPVPM P RA_DPF N1_DPF RD_DPF RD_APN V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM I RP_NS V1_PAI1S P RA_ASM N2_ASM RD_ASM A1_APN C A3_GSM V1_PAPGSM RD_APN VF_FAI3S A1A_NPN RA_NPN N3T_NPN RD_GSM
L18 Jr_19_3 kai\ e)rei=s au)toi=s *)akou/sate to\n lo/gon kuri/ou, basilei=s *iouda kai\ a)/ndres *iouda kai\ oi( katoikou=ntes *ierousalEm kai\ oi( ei)sporeuo/menoi e)n tai=s pu/lais tau/tais *ta/de le/gei ku/rios o( Teo\s *israEl *)idou\ e)gO\ e)pa/gO e)pi\ to\n to/pon tou=ton kaka\ O(/ste panto\s a)kou/ontos au)ta\ E)CHE/sei a)mfo/tera ta\ O)=ta au)tou=
L19 Jr_19_3 kai ereis autois akusate ton logon kyriu, basileis iuda kai andres iuda kai hoi katoikuntes ierusalEm kai hoi eisporeuomenoi en tais pylais tautais tade legei kyrios ho Teos israEl idu egO epagO epi ton topon tuton kaka hOste pantos akuontos auta ECHEsei amfotera ta Ota autu
L20 Jr_19_3 Jr_19_3_1 Jr_19_3_2 Jr_19_3_3 Jr_19_3_4 Jr_19_3_5 Jr_19_3_6 Jr_19_3_7 Jr_19_3_8 Jr_19_3_9 Jr_19_3_10 Jr_19_3_11 Jr_19_3_12 Jr_19_3_13 Jr_19_3_14 Jr_19_3_15 Jr_19_3_16 Jr_19_3_17 Jr_19_3_18 Jr_19_3_19 Jr_19_3_20 Jr_19_3_21 Jr_19_3_22 Jr_19_3_23 Jr_19_3_24 Jr_19_3_25 Jr_19_3_26 Jr_19_3_27 Jr_19_3_28 Jr_19_3_29 Jr_19_3_30 Jr_19_3_31 Jr_19_3_32 Jr_19_3_33 Jr_19_3_34 Jr_19_3_35 Jr_19_3_36 Jr_19_3_37 Jr_19_3_38 Jr_19_3_39 Jr_19_3_40 Jr_19_3_41 Jr_19_3_42 Jr_19_3_43 Jr_19_3_44 Jr_19_3_45 Jr_19_3_46
L01 Jr_19_4 ἀνθ’ ὧν ἐγκατέλιπόν με καὶ ἀπηλλοτρίωσαν τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐθυμίασαν ἐν αὐτῷ θεοῖς ἀλλοτρίοις, οἷς οὐκ ᾔδεισαν αὐτοὶ καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν, καὶ οἱ βασιλεῖς Ιουδα ἔπλησαν τὸν τόπον τοῦτον αἱμάτων ἀθῴων
L02 Jr_19_4 ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ἐγκατέλιπόν (G1459) με (G3165) καὶ (G2532) ἀπηλλοτρίωσαν (G526) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον (G3778) καὶ (G2532) ἐθυμίασαν (L4576) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) θεοῖς (G2316) ἀλλοτρίοις, (G245) οἷς (G3739) οὐκ (G3756) ᾔδεισαν (G1492) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) Ιουδα (G2448) ἔπλησαν (G4130) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον (G3778) αἱμάτων (G129) ἀθῴων (G121)
L03 Jr_19_4 Because they forsook me, and profaned this place, and burnt incense in it to strange gods, which they and their fathers knew not; and the kings of Juda have filled this place with innocent blood, (Jeremiah 19:4 Brenton)
L04 Jr_19_4 Opuścili bowiem Mnie i zbezcześcili to miejsce, paląc kadzidła obcym bogom, których nie znali ani oni, ani ich przodkowie, ani królowie judzcy, i napełnili to miejsce krwią niewinnych. (Jr 19:4 BT_4)
L05 Jr_19_4 za to, że opuścili Mnie i wyobcowali to miejsce, i palili w nim kadzidło obcym bogom, których nie znali oni ani ich ojcowie, a królowie Judy napełnili to miejsce krwią niewinnych, (Jr_19_4 tłum. AI)
L06 Jr_19_4 za (G473) to, że (G3739) opuścili (G1459) Mnie (G3165) i (G2532) wyobcowali to (G3778) miejsce (G5117), i (G2532) palili w (G1722) nim (G846) kadzidło (L4576) obcym (G245) bogom (G2316), których (G3739) nie (G3756) znali (G1492) oni (G846) ani ich (G846) ojcowie (G3962), a królowie (G935) Judy (G2448) napełnili (G4130) to (G3778) miejsce (G5117) krwią (G129) niewinnych (G121), (Jr_19_4 tłum. AI)
L07 Jr_19_4 anT’ hOn enk-a-te-li-(pon) me kai a-pEl-lo-(tri)-O-san ton (to)-pon (tu)-ton kai e-Ty-(mi)-a-san en au-(tO) Te-(ois) al-lo-(tri)-ois, hois uk (E)-dei-san au-(toi) kai hoi pa-(te)-res au-(tOn), kai hoi ba-si-(leis) i-u-(da) (e)-plE-san ton (to)-pon (tu)-ton hai-(ma)-tOn a-(TO)-On
L08 Jr_19_4 ἀνθ’ ὧν ἐγκατέλιπόν με καὶ ἀπηλλοτρίωσαν τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐθυμίασαν ἐν αὐτῷ θεοῖς ἀλλοτρίοις, οἷς οὐκ ᾔδεισαν αὐτοὶ καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν, καὶ οἱ βασιλεῖς Ιουδα ἔπλησαν τὸν τόπον τοῦτον αἱμάτων ἀθῴων
L09 Jr_19_4 ἀντί ὅς ἐγκαταλείπω μέ καί ἀπαλλοτριόω ὁ τόπος οὗτος καί θυμιάω ἐν αὐτός θεός ἀλλότριος ὅς οὐ οἶδα αὐτός καί ὁ πατήρ αὐτός καί ὁ βασιλεύς Ἰουδά πλήθω ὁ τόπος οὗτος αἷμα ἀθῷος
L10 Jr_19_4 za to że opuścili mnie i uczynili obcym — miejsce to i kadzili w nim bogom obcym którym nie znali oni i — ojcowie ich i — królowie Judy napełnili — miejsce to krwią niewinnych
L11 Jr_19_4 naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które opuścić kogoś, coś mnie (biernik od "ja") i, również oddalić się, odstręczać kogoś — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów i, również kadzić / spalać kadzidło w, wewnątrz on, ona, ono Bóg, bóg; bóstwo należący do kogoś innego, cudzy, obcy który, która, które nie, czyż nie widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć on, ona, ono i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również — król; przywódca Juda wypełniać, napełniać; być pełnym — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów krew bez winy, niewinny
L12 Jr_19_4 (G473) (G3739) (G1459) (G3165) (G2532) (G526) (G3588) (G5117) (G3778) (G2532) (L4576) (G1722) (G846) (G2316) (G245) (G3739) (G3756) (G1492) (G846) (G2532) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G3588) (G935) (G2448) (G4130) (G3588) (G5117) (G3778) (G129) (G121)
L13 Jr_19_4 against (+gen) who/whom/which (gen) I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed me (acc) and they-estrange-ed the (acc) place (acc) this (acc) and they-BURN-ed-INCENSE in/among/by (+dat) him/it/same (dat) gods (dat) of another/others (dat) who/whom/which (dat) not they-had-PERCEIVE-ed they/same (nom) and the (nom) fathers (nom|voc) them/same (gen) and the (nom) kings (acc, nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) they-fill-ed the (acc) place (acc) this (acc) bloods (gen) without penalty/exculpated ([Adj] gen)
L14 Jr_19_4 against who abandon me and estrange the place this and burn incense in he God another's who not aware he and the father he and the monarch Iouda fill the place this blood guiltless
L15 Jr_19_4 anth᾿ hôn egkatélipón me kaì apēllotríōsan tòn tópon toûton kaì ethymíasan en autôᵢ theoîs allotríois hoîs ouk ḗᵢdeisan autoì kaì hoi patéres autôn kaì hoi basileîs Iouda éplēsan tòn tópon toûton haimátōn athṓᵢōn
L16 Jr_19_4 anth᾿ hōn egkatelipon me kai apēllotriōsan ton topon touton kai ethymiasan en autō theois allotriois hois ouk ēdeisan autoi kai hoi pateres autōn kai hoi basileis Iouda eplēsan ton topon touton haimatōn athōōn
L17 Jr_19_4 P RR_GPM VBI_AAI3P RP_AS C VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM RD_ASM C VAI_AAI3P P RD_DSM N2_DPM A1A_DPM RR_DPM D VXI_YAI3P RD_NPM C RA_NPM N3_NPM RD_GPM C RA_NPM N3V_NPM N_GSM VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM RD_ASM N3M_GPN A1_GPN
L18 Jr_19_4 a)nT’ O(=n e)gkate/lipo/n me kai\ a)pEllotri/Osan to\n to/pon tou=ton kai\ e)Tumi/asan e)n au)tO=| Teoi=s a)llotri/ois, oi(=s ou)k E)/|deisan au)toi\ kai\ oi( pate/res au)tO=n, kai\ oi( basilei=s *iouda e)/plEsan to\n to/pon tou=ton ai(ma/tOn a)TO/|On
L19 Jr_19_4 anT’ hOn enkatelipon me kai apEllotriOsan ton topon tuton kai eTymiasan en autO Teois allotriois, hois uk Edeisan autoi kai hoi pateres autOn, kai hoi basileis iuda eplEsan ton topon tuton haimatOn aTOOn
L20 Jr_19_4 Jr_19_4_1 Jr_19_4_2 Jr_19_4_3 Jr_19_4_4 Jr_19_4_5 Jr_19_4_6 Jr_19_4_7 Jr_19_4_8 Jr_19_4_9 Jr_19_4_10 Jr_19_4_11 Jr_19_4_12 Jr_19_4_13 Jr_19_4_14 Jr_19_4_15 Jr_19_4_16 Jr_19_4_17 Jr_19_4_18 Jr_19_4_19 Jr_19_4_20 Jr_19_4_21 Jr_19_4_22 Jr_19_4_23 Jr_19_4_24 Jr_19_4_25 Jr_19_4_26 Jr_19_4_27 Jr_19_4_28 Jr_19_4_29 Jr_19_4_30 Jr_19_4_31 Jr_19_4_32 Jr_19_4_33
L01 Jr_19_5 καὶ ᾠκοδόμησαν ὑψηλὰ τῇ Βααλ τοῦ κατακαίειν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐν πυρί, ἃ οὐκ ἐνετειλάμην οὐδὲ ἐλάλησα οὐδὲ διενοήθην ἐν τῇ καρδίᾳ μου.
L02 Jr_19_5 καὶ (G2532) ᾠκοδόμησαν (G3618) ὑψηλὰ (G5308) τῇ (G3588) Βααλ (G896) τοῦ (G3588) κατακαίειν (G2618) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) πυρί, (G4442) ἃ (G3739) οὐκ (G3756) ἐνετειλάμην (G1781) οὐδὲ (G3761) ἐλάλησα (G2980) οὐδὲ (G3761) διενοήθην (L2602) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) μου. (G3450)
L03 Jr_19_5 and built high places for Baal, to burn their children in the fire, which things I commanded not, neither did I design them in my heart: (Jeremiah 19:5 Brenton)
L04 Jr_19_5 Zbudowali nadto wyżyny Baalowi, by palić swoich synów w ogniu jako ofiary dla Baala, czego nie nakazałem ani nie poleciłem i co nie przyszło Mi nawet na myśl. (Jr 19:5 BT_4)
L05 Jr_19_5 i zbudowali wyżyny Baalowi, aby palić swoich synów w ogniu — czego nie nakazałem ani nie powiedziałem, ani nie powziąłem w moim sercu. (Jr_19_5 tłum. AI)
L06 Jr_19_5 i (G2532) zbudowali (G3618) wyżyny (G5308) Baalowi (G896), aby palić swoich synów (G5207) w (G1722) ogniu (G4442) — czego (G3739) nie (G3756) nakazałem (G1781) ani (G3761) nie powiedziałem, ani (G3761) nie powziąłem w (G1722) moim (G3450) sercu (G2588). (Jr_19_5 tłum. AI)
L07 Jr_19_5 kai O-ko-(do)-mE-san hy-PSE-(la) tE (ba)-al tu ka-ta-(kai)-ein tus hyi-(us) au-(tOn) en py-(ri), ha uk e-ne-tei-(la)-mEn u-(de) e-(la)-lE-sa u-(de) di-e-no-(E)-TEn en tE kard-(i)-a mu.
L08 Jr_19_5 καὶ ᾠκοδόμησαν ὑψηλὰ τῇ Βααλ τοῦ κατακαίειν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐν πυρί, ἃ οὐκ ἐνετειλάμην οὐδὲ ἐλάλησα οὐδὲ διενοήθην ἐν τῇ καρδίᾳ μου.
L09 Jr_19_5 καί οἰκοδομέω ὑψηλός ὁ Βάαλ ὁ κατακαίω ὁ υἱός αὐτός ἐν πῦρ ὅς οὐ ἐντέλλομαι οὐδέ λαλέω οὐδέ διανοέομαι ἐν ὁ καρδία μου
L10 Jr_19_5 i zbudowali wyżyny — Baalowi — aby spalać — synów ich w ogniu czego nie nakazałem ani nie mówiłem ani nie zamyśliłem w — sercu moim
L11 Jr_19_5 i, również budować, wznosić wysoki, wyniosły; dumny — Baal — spalać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono w, wewnątrz ogień który, która, które nie, czyż nie rozkazać; wydać polecenie ani, również nie mówić, rozmawiać ani, również nie zamierzać w, wewnątrz — serce mnie, mojego
L12 Jr_19_5 (G2532) (G3618) (G5308) (G3588) (G896) (G3588) (G2618) (G3588) (G5207) (G846) (G1722) (G4442) (G3739) (G3756) (G1781) (G3761) (G2980) (G3761) (L2602) (G1722) (G3588) (G2588) (G3450)
L13 Jr_19_5 and they-BUILD/EDIFY-ed elevated ([Adj] nom|acc|voc) the (dat) Baal (indecl) the (gen) to-be-BURNED UP-ing the (acc) sons (acc) them/same (gen) in/among/by (+dat) fire (dat) who/whom/which (nom|acc) not I-was-ENJOIN-ed neither/nor I-SPEAK-ed neither/nor I-was-PURPOSE-ed in/among/by (+dat) the (dat) heart (dat) me (gen)
L14 Jr_19_5 and build high the Baal the burn up the son he in fire who not direct not even talk not even intend in the heart of me
L15 Jr_19_5 kaì ōᵢkodómēsan hypsēlà têᵢ Baal toû katakaíein toùs hyioùs autôn en pyrí hà ouk eneteilámēn oudè elálēsa oudè dienoḗthēn en têᵢ kardíaᵢ mou
L16 Jr_19_5 kai ōkodomēsan hypsēla tē Baal tou katakaiein tous hyious autōn en pyri ha ouk eneteilamēn oude elalēsa oude dienoēthēn en tē kardia mou
L17 Jr_19_5 C VAI_AAI3P A1_APN RA_DSF N_DSF RA_GSN V1_PAN RA_APM N2_APM RD_GPM P N3_DSN RR_APN D VAI_AMI1S C VAI_AAI1S C VCI_API1S P RA_DSF N1A_DSF RP_GS
L18 Jr_19_5 kai\ O)|kodo/mEsan u(PSEla\ tE=| *baal tou= katakai/ein tou\s ui(ou\s au)tO=n e)n puri/, a(/ ou)k e)neteila/mEn ou)de\ e)la/lEsa ou)de\ dienoE/TEn e)n tE=| kardi/a| mou.
L19 Jr_19_5 kai OkodomEsan hyPSEla tE baal tu katakaiein tus hyius autOn en pyri, ha uk eneteilamEn ude elalEsa ude dienoETEn en tE kardia mu.
L20 Jr_19_5 Jr_19_5_1 Jr_19_5_2 Jr_19_5_3 Jr_19_5_4 Jr_19_5_5 Jr_19_5_6 Jr_19_5_7 Jr_19_5_8 Jr_19_5_9 Jr_19_5_10 Jr_19_5_11 Jr_19_5_12 Jr_19_5_13 Jr_19_5_14 Jr_19_5_15 Jr_19_5_16 Jr_19_5_17 Jr_19_5_18 Jr_19_5_19 Jr_19_5_20 Jr_19_5_21 Jr_19_5_22 Jr_19_5_23
L01 Jr_19_6 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ οὐ κληθήσεται τῷ τόπῳ τούτῳ ἔτι Διάπτωσις καὶ Πολυάνδριον υἱοῦ Εννομ, ἀλλ’ ἢ Πολυάνδριον τῆς σφαγῆς.
L02 Jr_19_6 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἰδοὺ (G2400) ἡμέραι (G2250) ἔρχονται, (G2064) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κληθήσεται (G2564) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) τούτῳ (G3778) ἔτι (G2089) Διάπτωσις (L2622) καὶ (G2532) Πολυάνδριον (L7577) υἱοῦ (G5207) Εννομ, (L3454) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) Πολυάνδριον (L7577) τῆς (G3588) σφαγῆς. (G4967)
L03 Jr_19_6 Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when this place shall no more be called, The fall and burial-place of the son of Ennom, but, The burial-place of slaughter. (Jeremiah 19:6 Brenton)
L04 Jr_19_6 Dlatego przyjdą dni - wyrocznia Pana - że to miejsce nie będzie się już nazywało Tofet ani doliną Ben-Hinnom, lecz Doliną Mordu. (Jr 19:6 BT_4)
L05 Jr_19_6 Dlatego oto nadchodzą dni», mówi Pan, «i to miejsce nie będzie już nazywane Upadkiem ani Cmentarzyskiem syna Ennoma, lecz Cmentarzyskiem Rzezi. (Jr_19_6 tłum. AI)
L06 Jr_19_6 Dlatego (G1223) oto (G2400) nadchodzą (G2064) dni (G2250)», mówi (G3004) Pan (G2962), «i (G2532) to (G3778) miejsce (G5117) (L7577) nie (G3756) będzie już (G2089) nazywane (G2564) Upadkiem ani Cmentarzyskiem syna (G5207) Ennoma (L3454), lecz (G235) Cmentarzyskiem Rzezi (G4967). (Jr_19_6 tłum. AI)
L07 Jr_19_6 di-(a) (tu)-to i-(du) hE-(me)-rai (er)-CHont-ai, (le)-gei (ky)-ri-os, kai u klE-(TE)-se-tai tO (to)-pO (tu)-tO (e)-ti di-(a)-ptO-sis kai po-ly-(an)-dri-on hyi-(u) (en)-nom, all’ E po-ly-(an)-dri-on tEs sfa-(gEs).
L08 Jr_19_6 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ οὐ κληθήσεται τῷ τόπῳ τούτῳ ἔτι Διάπτωσις καὶ Πολυάνδριον υἱοῦ Εννομ, ἀλλ’ ἢ Πολυάνδριον τῆς σφαγῆς.
L09 Jr_19_6 διά οὗτος ἰδού ἡμέρα ἔρχομαι λέγω κύριος καί οὐ καλέω ὁ τόπος οὗτος ἔτι διάπτωσις καί πολυάνδριον υἱός Εννομ ἀλλά ἤ πολυάνδριον ὁ σφαγή
L10 Jr_19_6 dlatego to oto dni nadchodzą mówi Pan i nie będzie nazwane — miejscu temu już Upadek i Zgromadzenie syna Ennoma lecz albo Zgromadzenie — Rzezi
L11 Jr_19_6 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów oto, spójrz dzień; pełna doba przyjść, przybyć mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nie, czyż nie wołać; nazywać po imieniu — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów jeszcze, ciągle upaść / spadać i, również miejsce, w którym gromadzi się wiele osób syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ennom ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani miejsce, w którym gromadzi się wiele osób — rzeź, zabicie
L12 Jr_19_6 (G1223) (G3778) (G2400) (G2250) (G2064) (G3004) (G2962) (G2532) (G3756) (G2564) (G3588) (G5117) (G3778) (G2089) (L2622) (G2532) (L7577) (G5207) (L3454) (G235) (G2228) (L7577) (G3588) (G4967)
L13 Jr_19_6 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) be-you(sg)-SEE-ed! days (nom|voc) they-are-being-COME-ed he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and not he/she/it-will-be-CALL-ed the (dat) place (dat) this (dat) yet/still fall (nom) and place where many people assemble (nom|acc|voc) son (gen) Ennom (indecl) but or place where many people assemble (nom|acc|voc) the (gen) slaughter (gen)
L14 Jr_19_6 through this see! day come tell lord and not call the place this yet fall and place where many people assemble son Ennom but or place where many people assemble the slaughter
L15 Jr_19_6 dià toûto idoù hēmérai érchontai légei kýrios kaì ou klēthḗsetai tôᵢ tópōᵢ toútōᵢ éti diáptōsis kaì polyándrion hyioû Ennom all᾿ ḕ polyándrion tês sphagês
L16 Jr_19_6 dia touto idou hēmerai erchontai legei kyrios kai ou klēthēsetai tō topō toutō eti diaptōsis kai polyandrion hyiou Ennom all᾿ ē polyandrion tēs sphagēs
L17 Jr_19_6 P RD_ASN I N1A_NPF V1_PMI3P V1_PAI3S N2_NSM C D VC_FPI3S RA_DSM N2_DSM RD_DSM D N3I_NSF C N2N_NSN N2_GSM N_GSM C C N2N_NSN RA_GSF N1_GSF
L18 Jr_19_6 dia\ tou=to i)dou\ E(me/rai e)/rCHontai, le/gei ku/rios, kai\ ou) klETE/setai tO=| to/pO| tou/tO| e)/ti *dia/ptOsis kai\ *polua/ndrion ui(ou= *ennom, a)ll’ E)\ *polua/ndrion tE=s sfagE=s.
L19 Jr_19_6 dia tuto idu hEmerai erCHontai, legei kyrios, kai u klETEsetai tO topO tutO eti diaptOsis kai polyandrion hyiu ennom, all’ E polyandrion tEs sfagEs.
L20 Jr_19_6 Jr_19_6_1 Jr_19_6_2 Jr_19_6_3 Jr_19_6_4 Jr_19_6_5 Jr_19_6_6 Jr_19_6_7 Jr_19_6_8 Jr_19_6_9 Jr_19_6_10 Jr_19_6_11 Jr_19_6_12 Jr_19_6_13 Jr_19_6_14 Jr_19_6_15 Jr_19_6_16 Jr_19_6_17 Jr_19_6_18 Jr_19_6_19 Jr_19_6_20 Jr_19_6_21 Jr_19_6_22 Jr_19_6_23 Jr_19_6_24
L01 Jr_19_7 καὶ σφάξω τὴν βουλὴν Ιουδα καὶ τὴν βουλὴν Ιερουσαλημ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ καταβαλῶ αὐτοὺς ἐν μαχαίρᾳ ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν καὶ ἐν χερσὶν τῶν ζητούντων τὰς ψυχὰς αὐτῶν καὶ δώσω τοὺς νεκροὺς αὐτῶν εἰς βρῶσιν τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς.
L02 Jr_19_7 καὶ (G2532) σφάξω (G4969) τὴν (G3588) βουλὴν (G1012) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) τὴν (G3588) βουλὴν (G1012) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) τούτῳ (G3778) καὶ (G2532) καταβαλῶ (G2598) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) μαχαίρᾳ (G3162) ἐναντίον (G1726) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) τῶν (G3588) ζητούντων (G2212) τὰς (G3588) ψυχὰς (G5590) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) δώσω (G1325) τοὺς (G3588) νεκροὺς (G3498) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) βρῶσιν (G1035) τοῖς (G3588) πετεινοῖς (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) θηρίοις (G2342) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Jr_19_7 And I will destroy the counsel of Juda and the counsel of Jerusalem in this place; and I will cast them down with the sword before their enemies, and by the hands of them that seek their lives: and I will give their dead bodies for food to the birds of the sky and to the wild beasts of the earth. (Jeremiah 19:7 Brenton)
L04 Jr_19_7 I uczynię bezsilną radę Judy i Jerozolimy na tym miejscu. Sprawię też, że padną od miecza przed swoimi wrogami, z ręki tych, co nastają na ich życie. Ciała ich wydam na pożarcie ptakom powietrznym i lądowym zwierzętom. (Jr 19:7 BT_4)
L05 Jr_19_7 I zarżnę radę Judy i radę Jerozolimy w tym miejscu, i powalę ich mieczem przed ich wrogami i rękami szukających ich dusz, a ich trupy dam na pokarm ptakom nieba i zwierzętom ziemi. (Jr_19_7 tłum. AI)
L06 Jr_19_7 I (G2532) zarżnę (G4969) radę (G1012) Judy (G2448) i (G2532) radę (G1012) Jerozolimy w (G1722) tym (G3778) miejscu (G5117), i (G2532) powalę (G2598) ich (G846) mieczem (G3162) przed (G1726) ich (G846) wrogami (G2190) i (G2532) rękami (G5495) szukających (G2212) ich (G846) dusz (G5590), a ich (G846) trupy dam (G1325) na (G1519) pokarm (G1035) ptakom (G4071) nieba (G3772) i (G2532) zwierzętom (G2342) ziemi (G1093). (Jr_19_7 tłum. AI)
L07 Jr_19_7 kai (sfa)-KsO tEn bu-(lEn) i-u-(da) kai tEn bu-(lEn) i-e-ru-sa-(lEm) en tO (to)-pO (tu)-tO kai ka-ta-ba-(lO) au-(tus) en ma-(CHai)-ra e-nant-(i)-on tOn eCH-(TrOn) au-(tOn) kai en CHers-(in) tOn DZE-(tunt)-On tas PSy-(CHas) au-(tOn) kai (dO)-sO tus ne-(krus) au-(tOn) eis (brO)-sin tois pe-tei-(nois) tu u-ra-(nu) kai tois TE-(ri)-ois tEs gEs.
L08 Jr_19_7 καὶ σφάξω τὴν βουλὴν Ιουδα καὶ τὴν βουλὴν Ιερουσαλημ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ καταβαλῶ αὐτοὺς ἐν μαχαίρᾳ ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν καὶ ἐν χερσὶν τῶν ζητούντων τὰς ψυχὰς αὐτῶν καὶ δώσω τοὺς νεκροὺς αὐτῶν εἰς βρῶσιν τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς.
L09 Jr_19_7 καί σφάζω ὁ βουλή Ἰουδά καί ὁ βουλή Ἱερουσαλήμ ἐν ὁ τόπος οὗτος καί καταβάλλω αὐτός ἐν μάχαιρα ἐναντίον ὁ ἐχθρός αὐτός καί ἐν χείρ ὁ ζητέω ὁ ψυχή αὐτός καί δίδωμι ὁ νεκρός αὐτός εἰς βρῶσις ὁ πετεινός ὁ οὐρανός καί ὁ θηρίον ὁ γῆ
L10 Jr_19_7 i zarżnę — radę Judy i — radę Jeruzalem w — miejscu tym i powalę ich — mieczem przed — wrogami ich i w rękach — szukających — dusz ich i dam — umarłych ich na pokarm — ptakom — nieba i — zwierzętom — ziemi
L11 Jr_19_7 i, również zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie — rada, zamysł; wola, plan Juda i, również — rada, zamysł; wola, plan Jeruzalem w, wewnątrz — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów i, również strącić, zrzucić; założyć fundament on, ona, ono w, wewnątrz miecz, sztylet naprzeciw, przeciw — nienawistny, wrogi on, ona, ono i, również w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie — szukać, poszukiwać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać — martwy, nieżywy on, ona, ono do, ku; w, na czynność jedzenia, konsumpcja — ptak — niebo, niebiosa i, również — zwierzę; bestia — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Jr_19_7 (G2532) (G4969) (G3588) (G1012) (G2448) (G2532) (G3588) (G1012) (G2419) (G1722) (G3588) (G5117) (G3778) (G2532) (G2598) (G846) (G1722) (G3162) (G1726) (G3588) (G2190) (G846) (G2532) (G1722) (G5495) (G3588) (G2212) (G3588) (G5590) (G846) (G2532) (G1325) (G3588) (G3498) (G846) (G1519) (G1035) (G3588) (G4071) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G2342) (G3588) (G1093)
L13 Jr_19_7 and I-will-SLAY, I-should-SLAY the (acc) plan/intention (acc) Judas/Judah (gen, voc) and the (acc) plan/intention (acc) Jerusalem (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) place (dat) this (dat) and I-will-cast down, I-should-cast down them/same (acc) in/among/by (+dat) sacrificial knife (dat) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) them/same (gen) and in/among/by (+dat) hands (dat) the (gen) let-them-be-SEEK-ing! (classical), while SEEK-ing (gen) the (acc) lifes (acc) them/same (gen) and I-will-GIVE, I-should-GIVE the (acc) dead ([Adj] acc) them/same (gen) into (+acc) food (acc) the (dat) birds (dat) the (gen) sky/heaven (gen) and the (dat) beasts (dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Jr_19_7 and slaughter the intent Iouda and the intent Jerusalem in the place this and cast down he in short sword next to the hostile he and in hand the seek the soul he and give the dead he into meal the bird the sky and the beast the earth
L15 Jr_19_7 kaì spháxō tḕn boulḕn Iouda kaì tḕn boulḕn Ierousalēm en tôᵢ tópōᵢ toútōᵢ kaì katabalô autoùs en machaíraᵢ enantíon tôn echthrôn autôn kaì en chersìn tôn dzētoúntōn tàs psychàs autôn kaì dṓsō toùs nekroùs autôn eis brôsin toîs peteinoîs toû ouranoû kaì toîs thēríois tês gês
L16 Jr_19_7 kai sphaxō tēn boulēn Iouda kai tēn boulēn Ierousalēm en tō topō toutō kai katabalō autous en machaira enantion tōn echthrōn autōn kai en chersin tōn dzētountōn tas psychas autōn kai dōsō tous nekrous autōn eis brōsin tois peteinois tou ouranou kai tois thēriois tēs gēs
L17 Jr_19_7 C VF_FAI1S RA_ASF N1_ASF N_GSM C RA_ASF N1_ASF N_GSF P RA_DSM N2_DSM RD_DSM C VF2_FAI1S RD_APM P N1A_DSF P RA_GPM N2_GPM RD_GPM C P N3_DPF RA_GPM V2_PAPGPM RA_APF N1_APF RD_GPM C VF_FAI1S RA_APM N2_APM RD_GPM P N3I_ASF RA_DPN A1_DPN RA_GSM N2_GSM C RA_DPN N2N_DPN RA_GSF N1_GSF
L18 Jr_19_7 kai\ sfa/XO tE\n boulE\n *iouda kai\ tE\n boulE\n *ierousalEm e)n tO=| to/pO| tou/tO| kai\ katabalO= au)tou\s e)n maCHai/ra| e)nanti/on tO=n e)CHTrO=n au)tO=n kai\ e)n CHersi\n tO=n DZEtou/ntOn ta\s PSuCHa\s au)tO=n kai\ dO/sO tou\s nekrou\s au)tO=n ei)s brO=sin toi=s peteinoi=s tou= ou)ranou= kai\ toi=s TEri/ois tE=s gE=s.
L19 Jr_19_7 kai sfaXO tEn bulEn iuda kai tEn bulEn ierusalEm en tO topO tutO kai katabalO autus en maCHaira enantion tOn eCHTrOn autOn kai en CHersin tOn DZEtuntOn tas PSyCHas autOn kai dOsO tus nekrus autOn eis brOsin tois peteinois tu uranu kai tois TEriois tEs gEs.
L20 Jr_19_7 Jr_19_7_1 Jr_19_7_2 Jr_19_7_3 Jr_19_7_4 Jr_19_7_5 Jr_19_7_6 Jr_19_7_7 Jr_19_7_8 Jr_19_7_9 Jr_19_7_10 Jr_19_7_11 Jr_19_7_12 Jr_19_7_13 Jr_19_7_14 Jr_19_7_15 Jr_19_7_16 Jr_19_7_17 Jr_19_7_18 Jr_19_7_19 Jr_19_7_20 Jr_19_7_21 Jr_19_7_22 Jr_19_7_23 Jr_19_7_24 Jr_19_7_25 Jr_19_7_26 Jr_19_7_27 Jr_19_7_28 Jr_19_7_29 Jr_19_7_30 Jr_19_7_31 Jr_19_7_32 Jr_19_7_33 Jr_19_7_34 Jr_19_7_35 Jr_19_7_36 Jr_19_7_37 Jr_19_7_38 Jr_19_7_39 Jr_19_7_40 Jr_19_7_41 Jr_19_7_42 Jr_19_7_43 Jr_19_7_44 Jr_19_7_45 Jr_19_7_46
L01 Jr_19_8 καὶ τάξω τὴν πόλιν ταύτην εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς συριγμόν· πᾶς ὁ παραπορευόμενος ἐπ’ αὐτῆς σκυθρωπάσει καὶ συριεῖ ὑπὲρ πάσης τῆς πληγῆς αὐτῆς.
L02 Jr_19_8 καὶ (G2532) τάξω (G5021) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ταύτην (G3778) εἰς (G1519) ἀφανισμὸν (G854) καὶ (G2532) εἰς (G1519) συριγμόν· (L8962) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) παραπορευόμενος (G3899) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) σκυθρωπάσει (L8519) καὶ (G2532) συριεῖ (L8964) ὑπὲρ (G5228) πάσης (G3956) τῆς (G3588) πληγῆς (G4127) αὐτῆς. (G846)
L03 Jr_19_8 And I will bring this city to desolation and make it a hissing; every one that passes by it shall scowl, and hiss because of all her plague. (Jeremiah 19:8 Brenton)
L04 Jr_19_8 I uczynię z tego miasta przedmiot zgrozy i pośmiewiska. Ktokolwiek będzie obok niego przechodził, wpadnie w osłupienie i zagwiżdże nad wszystkimi jego ranami. (Jr 19:8 BT_4)
L05 Jr_19_8 I uczynię to miasto unicestwieniem i przedmiotem gwizdania; każdy przechodzący obok niego posępnieje i zagwiżdże nad wszystkimi jego plagami. (Jr_19_8 tłum. AI)
L06 Jr_19_8 I (G2532) uczynię (G5021) to (G3778) miasto (G4172) unicestwieniem i (G2532) przedmiotem gwizdania (L8962); każdy (G3956) przechodzący (G3899) obok (G1909) niego (G846) posępnieje (L8519) i (G2532) zagwiżdże (L8964) nad (G5228) wszystkimi jego (G846) plagami (G4127). (Jr_19_8 tłum. AI)
L07 Jr_19_8 kai (ta)-KsO tEn (po)-lin (tau)-tEn eis a-fa-ni-(smon) kai eis sy-rigm-(on)· pas ho pa-ra-po-reu-(o)-me-nos ep’ au-(tEs) sky-TrO-(pa)-sei kai sy-ri-(ei) hy-(per) (pa)-sEs tEs plE-(gEs) au-(tEs).
L08 Jr_19_8 καὶ τάξω τὴν πόλιν ταύτην εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς συριγμόν· πᾶς ὁ παραπορευόμενος ἐπ’ αὐτῆς σκυθρωπάσει καὶ συριεῖ ὑπὲρ πάσης τῆς πληγῆς αὐτῆς.
L09 Jr_19_8 καί τάσσω ὁ πόλις οὗτος εἰς ἀφανισμός καί εἰς συριγμός πᾶς ὁ παραπορεύομαι ἐπί αὐτός σκυθρωπάζω καί συρίζω ὑπέρ πᾶς ὁ πληγή αὐτός
L10 Jr_19_8 i uczynię — miasto to w spustoszenie i w gwizd każdy — przechodzący obok niego posępnieje i zagwiżdże z powodu całej — plagi jego
L11 Jr_19_8 i, również ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na zniknięcie, usunięcie i, również do, ku; w, na gwizdanie każdy, wszelki, dowolny; cały — przechodzić obok na, nad, w czasie, za on, ona, ono wyglądać na wściekłego i, również zagraj w nad, ponad; z powodu każdy, wszelki, dowolny; cały — cios, uderzenie; rana on, ona, ono
L12 Jr_19_8 (G2532) (G5021) (G3588) (G4172) (G3778) (G1519) (G854) (G2532) (G1519) (L8962) (G3956) (G3588) (G3899) (G1909) (G846) (L8519) (G2532) (L8964) (G5228) (G3956) (G3588) (G4127) (G846)
L13 Jr_19_8 and I-will-ORDER, I-should-ORDER the (acc) city (acc) this (acc) into (+acc) destruction (acc) and into (+acc) whistling (acc) every (nom|voc) the (nom) while being-travel by/around-ed (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) he/she/it-will-LOOK-ANGRY and he/she/it-will-HISS, you(sg)-will-be-HISS-ed (classical) above (+acc), on behalf of (+gen) every (gen) the (gen) strike/plague (gen) her/it/same (gen)
L14 Jr_19_8 and arrange the city this into obscurity and into whistling all the travel by/around in he look angry and play the over all the plague he
L15 Jr_19_8 kaì táxō tḕn pólin taútēn eis aphanismòn kaì eis syrigmón pâs ho paraporeuómenos ep᾿ autês skythrōpásei kaì syrieî hypèr pásēs tês plēgês autês
L16 Jr_19_8 kai taxō tēn polin tautēn eis aphanismon kai eis syrigmon pas ho paraporeuomenos ep᾿ autēs skythrōpasei kai syriei hyper pasēs tēs plēgēs autēs
L17 Jr_19_8 C VF_FAI1S RA_ASF N3I_ASF RD_ASF P N2_ASM C P N2_ASM A3_NSM RA_NSM V1_PMPNSM P RD_GSF VF_FAI3S C VF2_FAI3S P A1S_GSF RA_GSF N1_GSF RD_GSF
L18 Jr_19_8 kai\ ta/XO tE\n po/lin tau/tEn ei)s a)fanismo\n kai\ ei)s surigmo/n· pa=s o( paraporeuo/menos e)p’ au)tE=s skuTrOpa/sei kai\ suriei= u(pe\r pa/sEs tE=s plEgE=s au)tE=s.
L19 Jr_19_8 kai taXO tEn polin tautEn eis afanismon kai eis syrigmon· pas ho paraporeuomenos ep’ autEs skyTrOpasei kai syriei hyper pasEs tEs plEgEs autEs.
L20 Jr_19_8 Jr_19_8_1 Jr_19_8_2 Jr_19_8_3 Jr_19_8_4 Jr_19_8_5 Jr_19_8_6 Jr_19_8_7 Jr_19_8_8 Jr_19_8_9 Jr_19_8_10 Jr_19_8_11 Jr_19_8_12 Jr_19_8_13 Jr_19_8_14 Jr_19_8_15 Jr_19_8_16 Jr_19_8_17 Jr_19_8_18 Jr_19_8_19 Jr_19_8_20 Jr_19_8_21 Jr_19_8_22 Jr_19_8_23
L01 Jr_19_9 καὶ ἔδονται τὰς σάρκας τῶν υἱῶν αὐτῶν καὶ τὰς σάρκας τῶν θυγατέρων αὐτῶν, καὶ ἕκαστος τὰς σάρκας τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἔδονται ἐν τῇ περιοχῇ καὶ ἐν τῇ πολιορκίᾳ, ᾗ πολιορκήσουσιν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν.
L02 Jr_19_9 καὶ (G2532) ἔδονται (G2068) τὰς (G3588) σάρκας (G4561) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) σάρκας (G4561) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἕκαστος (G1538) τὰς (G3588) σάρκας (G4561) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) ἔδονται (G2068) ἐν (G1722) τῇ (G3588) περιοχῇ (G4042) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πολιορκίᾳ, (L7571) ᾗ (G3739) πολιορκήσουσιν (L7569) αὐτοὺς (G846) οἱ (G3588) ἐχθροὶ (G2190) αὐτῶν. (G846)
L03 Jr_19_9 And they shall eat the flesh of their sons, and the flesh of their daughters; and they shall eat every one the flesh of his neighbour in the blockade, and in the siege wherewith their enemies shall besiege them. (Jeremiah 19:9 Brenton)
L04 Jr_19_9 Sprawię, że będą jedli ciało swoich synów i córek; jeden będzie jadł ciało drugiego, z powodu oblężenia i ucisku, jakim otoczą ich nieprzyjaciele nastający na ich życie. (Jr 19:9 BT_4)
L05 Jr_19_9 I będą jedli ciała swoich synów i ciała swoich córek, i każdy będzie jadł ciało swojego bliźniego w ucisku i podczas oblężenia, którym oblegną ich ich wrogowie. (Jr_19_9 tłum. AI)
L06 Jr_19_9 I (G2532) będą jedli ciała (G4561) swoich synów (G5207) i (G2532) ciała (G4561) swoich córek (G2364), i (G2532) każdy (G1538) będzie jadł ciało swojego bliźniego (G4139) w (G1722) ucisku (G4042) i (G2532) podczas oblężenia (L7571), którym (G3739) oblegną ich (G846) ich (G846) wrogowie (G2190). (Jr_19_9 tłum. AI)
L07 Jr_19_9 kai (e)-dont-ai tas (sark)-as tOn hyi-(On) au-(tOn) kai tas (sark)-as tOn Ty-ga-(te)-rOn au-(tOn), kai (he)-ka-stos tas (sark)-as tu plE-(si)-on au-(tu) (e)-dont-ai en tE pe-ri-o-(CHE) kai en tE po-li-ork-(i)-a, hE po-li-ork-(E)-su-sin au-(tus) hoi eCH-(Troi) au-(tOn).
L08 Jr_19_9 καὶ ἔδονται τὰς σάρκας τῶν υἱῶν αὐτῶν καὶ τὰς σάρκας τῶν θυγατέρων αὐτῶν, καὶ ἕκαστος τὰς σάρκας τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἔδονται ἐν τῇ περιοχῇ καὶ ἐν τῇ πολιορκίᾳ, ᾗ πολιορκήσουσιν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν.
L09 Jr_19_9 καί ἐσθίω ὁ σάρξ ὁ υἱός αὐτός καί ὁ σάρξ ὁ θυγάτηρ αὐτός καί ἕκαστος ὁ σάρξ ὁ πλησίον αὐτός ἐσθίω ἐν ὁ περιοχή καί ἐν ὁ πολιορκία ὅς πολιορκέω αὐτός ὁ ἐχθρός αὐτός
L10 Jr_19_9 i będą jeść — ciała — synów ich i — ciała — córek ich i każdy — ciała — bliźniego swego będą jeść w — ucisku i w — oblężeniu którym będą oblegać ich — wrogowie ich
L11 Jr_19_9 i, również jeść, spożywać — ciało; istota ludzka — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również — ciało; istota ludzka — córka on, ona, ono i, również każdy; wszyscy — ciało; istota ludzka — bliźni, sąsiad on, ona, ono jeść, spożywać w, wewnątrz — okręg, obręb; streszczenie i, również w, wewnątrz — obleganie który, która, które zasypać on, ona, ono — nienawistny, wrogi on, ona, ono
L12 Jr_19_9 (G2532) (G2068) (G3588) (G4561) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G3588) (G4561) (G3588) (G2364) (G846) (G2532) (G1538) (G3588) (G4561) (G3588) (G4139) (G846) (G2068) (G1722) (G3588) (G4042) (G2532) (G1722) (G3588) (L7571) (G3739) (L7569) (G846) (G3588) (G2190) (G846)
L13 Jr_19_9 and they-will-be-EAT-ed the (acc) flesh (acc) the (gen) sons (gen) them/same (gen) and the (acc) flesh (acc) the (gen) daughters (gen) them/same (gen) and each (of two) (nom) the (acc) flesh (acc) the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) they-will-be-EAT-ed in/among/by (+dat) the (dat) pericope (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) besieging (dat) who/whom/which (dat) they-will-BESIEGE them/same (acc) the (nom) hostile ([Adj] nom|voc) them/same (gen)
L14 Jr_19_9 and eat the flesh the son he and the flesh the daughter he and each the flesh the near he eat in the content and in the besieging who besiege he the hostile he
L15 Jr_19_9 kaì édontai tàs sárkas tôn hyiôn autôn kaì tàs sárkas tôn thygatérōn autôn kaì hékastos tàs sárkas toû plēsíon autoû édontai en têᵢ periochêᵢ kaì en têᵢ poliorkíaᵢ hêᵢ poliorkḗsousin autoùs hoi echthroì autôn
L16 Jr_19_9 kai edontai tas sarkas tōn hyiōn autōn kai tas sarkas tōn thygaterōn autōn kai hekastos tas sarkas tou plēsion autou edontai en tē periochē kai en tē poliorkia hē poliorkēsousin autous hoi echthroi autōn
L17 Jr_19_9 C VF_FMI3P RA_APF N3K_APF RA_GPM N2_GPM RD_GPM C RA_APF N3K_APF RA_GPF N3_GPF RD_GPM C A1_NSM RA_APF N3K_APF RA_GSM D RD_GSM VF_FMI3P P RA_DSF N1_DSF C P RA_DSF N1A_DSF RR_DSF VF_FAI3P RD_APM RA_NPM N2_NPM RD_GPM
L18 Jr_19_9 kai\ e)/dontai ta\s sa/rkas tO=n ui(O=n au)tO=n kai\ ta\s sa/rkas tO=n Tugate/rOn au)tO=n, kai\ e(/kastos ta\s sa/rkas tou= plEsi/on au)tou= e)/dontai e)n tE=| perioCHE=| kai\ e)n tE=| poliorki/a|, E(=| poliorkE/sousin au)tou\s oi( e)CHTroi\ au)tO=n.
L19 Jr_19_9 kai edontai tas sarkas tOn hyiOn autOn kai tas sarkas tOn TygaterOn autOn, kai hekastos tas sarkas tu plEsion autu edontai en tE perioCHE kai en tE poliorkia, hE poliorkEsusin autus hoi eCHTroi autOn.
L20 Jr_19_9 Jr_19_9_1 Jr_19_9_2 Jr_19_9_3 Jr_19_9_4 Jr_19_9_5 Jr_19_9_6 Jr_19_9_7 Jr_19_9_8 Jr_19_9_9 Jr_19_9_10 Jr_19_9_11 Jr_19_9_12 Jr_19_9_13 Jr_19_9_14 Jr_19_9_15 Jr_19_9_16 Jr_19_9_17 Jr_19_9_18 Jr_19_9_19 Jr_19_9_20 Jr_19_9_21 Jr_19_9_22 Jr_19_9_23 Jr_19_9_24 Jr_19_9_25 Jr_19_9_26 Jr_19_9_27 Jr_19_9_28 Jr_19_9_29 Jr_19_9_30 Jr_19_9_31 Jr_19_9_32 Jr_19_9_33 Jr_19_9_34
L01 Jr_19_10 καὶ συντρίψεις τὸν βῖκον κατ’ ὀφθαλμοὺς τῶν ἀνδρῶν τῶν ἐκπορευομένων μετὰ σοῦ
L02 Jr_19_10 καὶ (G2532) συντρίψεις (G4937) τὸν (G3588) βῖκον (L2024) κατ’ (G2596) ὀφθαλμοὺς (G3788) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) τῶν (G3588) ἐκπορευομένων (G1607) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675)
L03 Jr_19_10 And thou shalt break the bottle in the sight of the men that go forth with thee, (Jeremiah 19:10 Brenton)
L04 Jr_19_10 Stłucz zaś flakon wobec mężów, którzy przyszli z tobą, (Jr 19:10 BT_4)
L05 Jr_19_10 I rozbijesz dzban na oczach mężów wychodzących z tobą, (Jr_19_10 tłum. AI)
L06 Jr_19_10 I (G2532) rozbijesz (G4937) dzban (L2024) na oczach (G3788) mężów (G435) wychodzących z (G3326) tobą (G4675), (Jr_19_10 tłum. AI)
L07 Jr_19_10 kai syn-(tri)-PSeis ton (bi)-kon kat’ ofT-alm-(us) tOn an-(drOn) tOn ekp-o-reu-o-(me)-nOn me-(ta) su
L08 Jr_19_10 καὶ συντρίψεις τὸν βῖκον κατ’ ὀφθαλμοὺς τῶν ἀνδρῶν τῶν ἐκπορευομένων μετὰ σοῦ
L09 Jr_19_10 καί συντρίβω ὁ βῖκος κατά ὀφθαλμός ὁ ἀνήρ ὁ ἐκπορεύομαι μετά σοῦ
L10 Jr_19_10 i rozbijesz — dzban przed oczami — mężów — idących z tobą
L11 Jr_19_10 i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć — dzban na wino wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według oko — mężczyzna, mąż lub narzeczony — wychodzić, odejść; wyjść na jaw z, razem z; po, następnie ciebie, twojego
L12 Jr_19_10 (G2532) (G4937) (G3588) (L2024) (G2596) (G3788) (G3588) (G435) (G3588) (G1607) (G3326) (G4675)
L13 Jr_19_10 and you(sg)-will-BREAK the (acc) wine-jar (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) eyes (acc) the (gen) men, husbands (gen) the (gen) while being-GO-ed-OUT (gen) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Jr_19_10 and fracture the wine-jar down eye the man the emerge with of you
L15 Jr_19_10 kaì syntrípseis tòn bîkon kat᾿ ophthalmoùs tôn andrôn tôn ekporeuoménōn metà soû
L16 Jr_19_10 kai syntripseis ton bikon kat᾿ ophthalmous tōn andrōn tōn ekporeuomenōn meta sou
L17 Jr_19_10 C VF_FAI2S RA_ASM N2_ASM P N2_APM RA_GPM N3_GPM RA_GPM V1_PMPGPM P RP_GS
L18 Jr_19_10 kai\ suntri/PSeis to\n bi=kon kat’ o)fTalmou\s tO=n a)ndrO=n tO=n e)kporeuome/nOn meta\ sou=
L19 Jr_19_10 kai syntriPSeis ton bikon kat’ ofTalmus tOn andrOn tOn ekporeuomenOn meta su
L20 Jr_19_10 Jr_19_10_1 Jr_19_10_2 Jr_19_10_3 Jr_19_10_4 Jr_19_10_5 Jr_19_10_6 Jr_19_10_7 Jr_19_10_8 Jr_19_10_9 Jr_19_10_10 Jr_19_10_11 Jr_19_10_12
L01 Jr_19_11 καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει κύριος Οὕτως συντρίψω τὸν λαὸν τοῦτον καὶ τὴν πόλιν ταύτην, καθὼς συντρίβεται ἄγγος ὀστράκινον, ὃ οὐ δυνήσεται ἰαθῆναι ἔτι.
L02 Jr_19_11 καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Οὕτως (G3779) συντρίψω (G4937) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον (G3778) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ταύτην, (G3778) καθὼς (G2531) συντρίβεται (G4937) ἄγγος (L121) ὀστράκινον, (G3749) ὃ (G3739) οὐ (G3756) δυνήσεται (G1410) ἰαθῆναι (G2390) ἔτι. (G2089)
L03 Jr_19_11 and thou shalt say, Thus saith the Lord, Thus will I break in pieces this people, and this city, even as an earthen vessel is broken in pieces which cannot be mended again. (Jeremiah 19:11 Brenton)
L04 Jr_19_11 i powiedz im: To mówi Pan Zastępów: Tak samo zniszczę ten naród i to miasto, jak tłucze się naczynie garncarskie, którego nie można już naprawić. Będą także grzebać w Tofet, gdyż nie będzie innego miejsca na chowanie zmarłych. (Jr 19:11 BT_4)
L05 Jr_19_11 i powiesz: Tak mówi Pan: Tak rozbiję ten lud i to miasto, jak rozbija się gliniane naczynie, którego już nie można uleczyć. (Jr_19_11 tłum. AI)
L06 Jr_19_11 i (G2532) powiesz (G2046): Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Tak (G3779) rozbiję (G4937) ten (G3778) lud (G2992) i (G2532) to (G3592) (G3778) miasto (G4172), jak (G2531) rozbija się (G4937) gliniane (G3749) naczynie (L121), którego (G3739) już (G2089) nie (G3756) można uleczyć (G2390). (Jr_19_11 tłum. AI)
L07 Jr_19_11 kai e-(reis) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (hu)-tOs syn-(tri)-PSO ton la-(on) (tu)-ton kai tEn (po)-lin (tau)-tEn, ka-(TOs) syn-(tri)-be-tai (ang)-os o-(stra)-ki-non, ho u dy-(nE)-se-tai i-a-(TE)-nai (e)-ti.
L08 Jr_19_11 καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει κύριος Οὕτως συντρίψω τὸν λαὸν τοῦτον καὶ τὴν πόλιν ταύτην, καθὼς συντρίβεται ἄγγος ὀστράκινον, ὃ οὐ δυνήσεται ἰαθῆναι ἔτι.
L09 Jr_19_11 καί ἐρέω ὅδε λέγω κύριος οὕτως συντρίβω ὁ λαός οὗτος καί ὁ πόλις οὗτος καθώς συντρίβω ἄγγος ὀστράκινος ὅς οὐ δύναμαι ἰάομαι ἔτι
L10 Jr_19_11 i powiesz to mówi Pan tak rozbiję — lud ten i — miasto to jak rozbija się naczynie gliniane które nie może być uleczone już
L11 Jr_19_11 i, również powiedzieć, wypowiadać (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) tak, w ten sposób niszczyć przez rozbicie; kruszyć — lud, naród ten, ta, to; oto, ów i, również — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów tak jak, zgodnie z tym niszczyć przez rozbicie; kruszyć wiadro / cebrzyk gliniany, ceramiczny; kruchy który, która, które nie, czyż nie być w stanie coś zrobić uzdrawiać, uleczyć jeszcze, ciągle
L12 Jr_19_11 (G2532) (G2046) (G3592) (G3004) (G2962) (G3779) (G4937) (G3588) (G2992) (G3778) (G2532) (G3588) (G4172) (G3778) (G2531) (G4937) (L121) (G3749) (G3739) (G3756) (G1410) (G2390) (G2089)
L13 Jr_19_11 and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) thusly/like this I-will-BREAK, I-should-BREAK the (acc) people (acc) this (acc) and the (acc) city (acc) this (acc) as accordingly he/she/it-is-being-BREAK-ed vessel (nom|acc|voc) clay ([Adj] acc, nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) not he/she/it-will-be-ABLE-ed to-be-HEAL-ed yet/still
L14 Jr_19_11 and state further tell lord so fracture the populace this and the city this just as/like fracture pail of clay who not able heal yet
L15 Jr_19_11 kaì ereîs táde légei kýrios hoútōs syntrípsō tòn laòn toûton kaì tḕn pólin taútēn kathṑs syntríbetai ággos ostrákinon hò ou dynḗsetai iathênai éti
L16 Jr_19_11 kai ereis tade legei kyrios houtōs syntripsō ton laon touton kai tēn polin tautēn kathōs syntribetai aggos ostrakinon ho ou dynēsetai iathēnai eti
L17 Jr_19_11 C VF2_FAI2S RD_APN V1_PAI3S N2_NSM D VF_FAI1S RA_ASM N2_ASM RD_ASM C RA_ASF N3I_ASF RD_ASF D V1_PMI3S N3_ASN A1_ASM RR_NSN D VF_FMI3S VC_APN D
L18 Jr_19_11 kai\ e)rei=s *ta/de le/gei ku/rios *ou(/tOs suntri/PSO to\n lao\n tou=ton kai\ tE\n po/lin tau/tEn, kaTO\s suntri/betai a)/ggos o)stra/kinon, o(\ ou) dunE/setai i)aTE=nai e)/ti.
L19 Jr_19_11 kai ereis tade legei kyrios hutOs syntriPSO ton laon tuton kai tEn polin tautEn, kaTOs syntribetai angos ostrakinon, ho u dynEsetai iaTEnai eti.
L20 Jr_19_11 Jr_19_11_1 Jr_19_11_2 Jr_19_11_3 Jr_19_11_4 Jr_19_11_5 Jr_19_11_6 Jr_19_11_7 Jr_19_11_8 Jr_19_11_9 Jr_19_11_10 Jr_19_11_11 Jr_19_11_12 Jr_19_11_13 Jr_19_11_14 Jr_19_11_15 Jr_19_11_16 Jr_19_11_17 Jr_19_11_18 Jr_19_11_19 Jr_19_11_20 Jr_19_11_21 Jr_19_11_22 Jr_19_11_23
L01 Jr_19_12 οὕτως ποιήσω, λέγει κύριος, τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ τοῖς κατοικοῦσιν ἐν αὐτῷ τοῦ δοθῆναι τὴν πόλιν ταύτην ὡς τὴν διαπίπτουσαν.
L02 Jr_19_12 οὕτως (G3779) ποιήσω, (G4160) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) τούτῳ (G3778) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) κατοικοῦσιν (G2730) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) τοῦ (G3588) δοθῆναι (G1325) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ταύτην (G3778) ὡς (G5613) τὴν (G3588) διαπίπτουσαν. (L2614)
L03 Jr_19_12 Thus will I do, saith the Lord, to this place, and to the inhabitants of it, that this city may be given up, as one that is falling to ruin. (Jeremiah 19:12 Brenton)
L04 Jr_19_12 Zrobię to temu miejscu - wyrocznia Pana - i mieszkańcom jego, czyniąc to miasto takim jak Tofet. (Jr 19:12 BT_4)
L05 Jr_19_12 Tak uczynię», mówi Pan, «temu miejscu i jego mieszkańcom, aby uczynić to miasto jak Upadek. (Jr_19_12 tłum. AI)
L06 Jr_19_12 Tak (G3779) uczynię (G4160)», mówi (G3004) Pan (G2962), «temu (G3778) miejscu (G5117) i (G2532) jego mieszkańcom, aby uczynić to (G3778) miasto (G4172) jak (G5613) Upadek. (Jr_19_12 tłum. AI)
L07 Jr_19_12 (hu)-tOs poi-(E)-sO, (le)-gei (ky)-ri-os, tO (to)-pO (tu)-tO kai tois ka-toi-(ku)-sin en au-(tO) tu do-(TE)-nai tEn (po)-lin (tau)-tEn hOs tEn di-a-(pi)-ptu-san.
L08 Jr_19_12 οὕτως ποιήσω, λέγει κύριος, τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ τοῖς κατοικοῦσιν ἐν αὐτῷ τοῦ δοθῆναι τὴν πόλιν ταύτην ὡς τὴν διαπίπτουσαν.
L09 Jr_19_12 οὕτως ποιέω λέγω κύριος ὁ τόπος οὗτος καί ὁ κατοικέω ἐν αὐτός ὁ δίδωμι ὁ πόλις οὗτος ὥς ὁ διαπίπτω
L10 Jr_19_12 tak uczynię mówi Pan — miejscu temu i — mieszkającym w nim — aby wydać — miasto to jak — rozpadające się
L11 Jr_19_12 tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów i, również — mieszkać w, wewnątrz on, ona, ono — dać, dawać, przekazać — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — odpaść / odwrócić się
L12 Jr_19_12 (G3779) (G4160) (G3004) (G2962) (G3588) (G5117) (G3778) (G2532) (G3588) (G2730) (G1722) (G846) (G3588) (G1325) (G3588) (G4172) (G3778) (G5613) (G3588) (L2614)
L13 Jr_19_12 thusly/like this I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) place (dat) this (dat) and the (dat) they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) in/among/by (+dat) him/it/same (dat) the (gen) to-be-GIVE-ed the (acc) city (acc) this (acc) as/like the (acc) while fall away-ing (acc)
L14 Jr_19_12 so do tell lord the place this and the settle in he the give the city this as the fall away
L15 Jr_19_12 hoútōs poiḗsō légei kýrios tôᵢ tópōᵢ toútōᵢ kaì toîs katoikoûsin en autôᵢ toû dothênai tḕn pólin taútēn hōs tḕn diapíptousan
L16 Jr_19_12 houtōs poiēsō legei kyrios tō topō toutō kai tois katoikousin en autō tou dothēnai tēn polin tautēn hōs tēn diapiptousan
L17 Jr_19_12 D VF_FAI1S V1_PAI3S N2_NSM RA_DSM N2_DSM RD_DSM C RA_DPM V2_PAPDPM P RD_DSM RA_GSN VC_APN RA_ASF N3I_ASF RD_ASF C RA_ASF V1_PAPASF
L18 Jr_19_12 ou(/tOs poiE/sO, le/gei ku/rios, tO=| to/pO| tou/tO| kai\ toi=s katoikou=sin e)n au)tO=| tou= doTE=nai tE\n po/lin tau/tEn O(s tE\n diapi/ptousan.
L19 Jr_19_12 hutOs poiEsO, legei kyrios, tO topO tutO kai tois katoikusin en autO tu doTEnai tEn polin tautEn hOs tEn diapiptusan.
L20 Jr_19_12 Jr_19_12_1 Jr_19_12_2 Jr_19_12_3 Jr_19_12_4 Jr_19_12_5 Jr_19_12_6 Jr_19_12_7 Jr_19_12_8 Jr_19_12_9 Jr_19_12_10 Jr_19_12_11 Jr_19_12_12 Jr_19_12_13 Jr_19_12_14 Jr_19_12_15 Jr_19_12_16 Jr_19_12_17 Jr_19_12_18 Jr_19_12_19 Jr_19_12_20
L01 Jr_19_13 καὶ οἱ οἶκοι Ιερουσαλημ καὶ οἱ οἶκοι βασιλέων Ιουδα ἔσονται καθὼς ὁ τόπος ὁ διαπίπτων τῶν ἀκαθαρσιῶν ἐν πάσαις ταῖς οἰκίαις, ἐν αἷς ἐθυμίασαν ἐπὶ τῶν δωμάτων αὐτῶν πάσῃ τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἔσπεισαν σπονδὰς θεοῖς ἀλλοτρίοις. –
L02 Jr_19_13 καὶ (G2532) οἱ (G3588) οἶκοι (G3624) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) οἱ (G3588) οἶκοι (G3624) βασιλέων (G935) Ιουδα (G2448) ἔσονται (G1510) καθὼς (G2531) ὁ (G3588) τόπος (G5117) ὁ (G3588) διαπίπτων (L2614) τῶν (G3588) ἀκαθαρσιῶν (G167) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) οἰκίαις, (G3614) ἐν (G1722) αἷς (G3739) ἐθυμίασαν (L4576) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) δωμάτων (G1430) αὐτῶν (G846) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) στρατιᾷ (G4756) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἔσπεισαν (G4689) σπονδὰς (L8619) θεοῖς (G2316) ἀλλοτρίοις. (G245) – (L0)
L03 Jr_19_13 And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Juda shall be as a ruinous place, because of their uncleannesses in all the houses, wherein they burnt incense upon their roofs to all the host of heaven, and poured drink-offerings to strange gods. (Jeremiah 19:13 Brenton)
L04 Jr_19_13 Domy Jerozolimy i domy królów judzkich staną się nieczyste, podobnie jak miejsce Tofet: wszystkie domy, na których dachach palono kadzidło wszystkim zastępom niebieskim i składano płynne ofiary obcym bóstwom». (Jr 19:13 BT_4)
L05 Jr_19_13 I domy Jerozolimy, i domy królów Judy będą jak miejsce Upadku — nieczyste — wszystkie domy, na których dachach palili kadzidło całemu wojsku nieba i wylewali ofiary płynne obcym bogom».” – (Jr_19_13 tłum. AI)
L06 Jr_19_13 I (G2532) domy (G3624) Jerozolimy, i (G2532) domy (G3624) królów (G935) Judy (G2448) będą (G1510) jak (G2531) miejsce (G5117) Upadku — nieczyste — wszystkie (G3956) domy (G3614), na (G1909) których (G3739) dachach (G1430) palili kadzidło (L4576) całemu (G3956) wojsku (G4756) nieba (G3772) i (G2532) wylewali ofiary płynne (L8619) obcym (G245) bogom (G2316)».” – (Jr_19_13 tłum. AI)
L07 Jr_19_13 kai hoi (oi)-koi i-e-ru-sa-(lEm) kai hoi (oi)-koi ba-si-(le)-On i-u-(da) (e)-sont-ai ka-(TOs) ho (to)-pos ho di-a-(pi)-ptOn tOn a-ka-Tars-i-(On) en (pa)-sais tais oi-(ki)-ais, en hais e-Ty-(mi)-a-san e-(pi) tOn dO-(ma)-tOn au-(tOn) (pa)-sE tE stra-ti-(a) tu u-ra-(nu) kai (e)-spei-san spond-(as) Te-(ois) al-lo-(tri)-ois. –
L08 Jr_19_13 καὶ οἱ οἶκοι Ιερουσαλημ καὶ οἱ οἶκοι βασιλέων Ιουδα ἔσονται καθὼς ὁ τόπος ὁ διαπίπτων τῶν ἀκαθαρσιῶν ἐν πάσαις ταῖς οἰκίαις, ἐν αἷς ἐθυμίασαν ἐπὶ τῶν δωμάτων αὐτῶν πάσῃ τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἔσπεισαν σπονδὰς θεοῖς ἀλλοτρίοις. –
L09 Jr_19_13 καί ὁ οἶκος Ἱερουσαλήμ καί ὁ οἶκος βασιλεύς Ἰουδά εἰμί καθώς ὁ τόπος ὁ διαπίπτω ὁ ἀκαθαρσία ἐν πᾶς ὁ οἰκία ἐν ὅς θυμιάω ἐπί ὁ δῶμα αὐτός πᾶς ὁ στρατία ὁ οὐρανός καί σπένδω σπονδή θεός ἀλλότριος –
L10 Jr_19_13 i — domy Jeruzalem i — domy królów Judy będą jak — miejsce — rozpadające się — nieczystości we wszystkich — domach w których kadzili na — dachach ich całemu — wojsku — nieba i składali ofiary płynne bogom obcym —
L11 Jr_19_13 i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo Jeruzalem i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo król; przywódca Juda być, istnieć; żyć, trwać tak jak, zgodnie z tym — miejsce, obszar; fragment (tekstu) — odpaść / odwrócić się — nieczystość fizyczna; rozwiązłość w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — dom, gospodarstwo; majątek w, wewnątrz który, która, które kadzić / spalać kadzidło na, nad, w czasie, za — budynek, dom; dach; sala, jadalnia on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — wojsko, zastęp — niebo, niebiosa i, również składać ofiarę płynną ofiara płynna / libacja Bóg, bóg; bóstwo należący do kogoś innego, cudzy, obcy –
L12 Jr_19_13 (G2532) (G3588) (G3624) (G2419) (G2532) (G3588) (G3624) (G935) (G2448) (G1510) (G2531) (G3588) (G5117) (G3588) (L2614) (G3588) (G167) (G1722) (G3956) (G3588) (G3614) (G1722) (G3739) (L4576) (G1909) (G3588) (G1430) (G846) (G3956) (G3588) (G4756) (G3588) (G3772) (G2532) (G4689) (L8619) (G2316) (G245) (L0)
L13 Jr_19_13 and the (nom) houses (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt) Jerusalem (indecl) and the (nom) houses (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt) kings (gen) Judas/Judah (gen, voc) they-will-be as accordingly the (nom) place (nom) the (nom) while fall away-ing (nom) the (gen) uncleanesss (gen) in/among/by (+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) houses (dat) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) they-BURN-ed-INCENSE upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) chambers (gen) them/same (gen) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) army (dat) the (gen) sky/heaven (gen) and they-POUR-ed drink-offerings (acc) gods (dat) of another/others (dat) –
L14 Jr_19_13 and the home Jerusalem and the home monarch Iouda be just as/like the place the fall away the uncleanness in all the house in who burn incense in the housetop he all the army the sky and make a libation/drink-offering drink-offering God another's –
L15 Jr_19_13 kaì hoi oîkoi Ierousalēm kaì hoi oîkoi basiléōn Iouda ésontai kathṑs ho tópos ho diapíptōn tôn akatharsiôn en pásais taîs oikíais en haîs ethymíasan epì tôn dōmátōn autôn pásēᵢ têᵢ stratiâᵢ toû ouranoû kaì éspeisan spondàs theoîs allotríois –
L16 Jr_19_13 kai hoi oikoi Ierousalēm kai hoi oikoi basileōn Iouda esontai kathōs ho topos ho diapiptōn tōn akatharsiōn en pasais tais oikiais en hais ethymiasan epi tōn dōmatōn autōn pasē tē stratia tou ouranou kai espeisan spondas theois allotriois –
L17 Jr_19_13 C RA_NPM N2_NPM N_GSF C RA_NPM N2_NPM N3V_GPM N_GSM VF_FMI3P D RA_NSM N2_NSM RA_NSM V1_PAPNSM RA_GPF N1A_GPF P A1S_DPF RA_DPF N1A_DPF P RR_DPF VAI_AAI3P P RA_GPN N3M_GPN RD_GPM A1S_DSF RA_DSF N1A_DSF RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3P N1_APF N2_DPM A1A_DPM –
L18 Jr_19_13 kai\ oi( oi)=koi *ierousalEm kai\ oi( oi)=koi basile/On *iouda e)/sontai kaTO\s o( to/pos o( diapi/ptOn tO=n a)kaTarsiO=n e)n pa/sais tai=s oi)ki/ais, e)n ai(=s e)Tumi/asan e)pi\ tO=n dOma/tOn au)tO=n pa/sE| tE=| stratia=| tou= ou)ranou= kai\ e)/speisan sponda\s Teoi=s a)llotri/ois. –
L19 Jr_19_13 kai hoi oikoi ierusalEm kai hoi oikoi basileOn iuda esontai kaTOs ho topos ho diapiptOn tOn akaTarsiOn en pasais tais oikiais, en hais eTymiasan epi tOn dOmatOn autOn pasE tE stratia tu uranu kai espeisan spondas Teois allotriois. –
L20 Jr_19_13 Jr_19_13_1 Jr_19_13_2 Jr_19_13_3 Jr_19_13_4 Jr_19_13_5 Jr_19_13_6 Jr_19_13_7 Jr_19_13_8 Jr_19_13_9 Jr_19_13_10 Jr_19_13_11 Jr_19_13_12 Jr_19_13_13 Jr_19_13_14 Jr_19_13_15 Jr_19_13_16 Jr_19_13_17 Jr_19_13_18 Jr_19_13_19 Jr_19_13_20 Jr_19_13_21 Jr_19_13_22 Jr_19_13_23 Jr_19_13_24 Jr_19_13_25 Jr_19_13_26 Jr_19_13_27 Jr_19_13_28 Jr_19_13_29 Jr_19_13_30 Jr_19_13_31 Jr_19_13_32 Jr_19_13_33 Jr_19_13_34 Jr_19_13_35 Jr_19_13_36 Jr_19_13_37 Jr_19_13_38 Jr_19_13_39
L01 Jr_19_14 καὶ ἦλθεν Ιερεμιας ἀπὸ τῆς διαπτώσεως, οὗ ἀπέστειλεν αὐτὸν κύριος ἐκεῖ τοῦ προφητεῦσαι, καὶ ἔστη ἐν τῇ αὐλῇ οἴκου κυρίου καὶ εἶπε πρὸς πάντα τὸν λαόν
L02 Jr_19_14 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Ιερεμιας (G2408) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) διαπτώσεως, (L2622) οὗ (G3757) ἀπέστειλεν (G649) αὐτὸν (G846) κύριος (G2962) ἐκεῖ (G1563) τοῦ (G3588) προφητεῦσαι, (G4395) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αὐλῇ (G833) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) εἶπε (G2036) πρὸς (G4314) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαόν (G2992)
L03 Jr_19_14 And Jeremias came from the place of the Fall, whither the Lord had sent him to prophesy; and he stood in the court of the Lord's house: and said to all the people, Thus saith the Lord; (Jeremiah 19:14 Brenton)
L04 Jr_19_14 Przyszedł zaś Jeremiasz z Tofet, dokąd go posłał Pan, by prorokował, i stanął na dziedzińcu domu Pańskiego, mówiąc do całego ludu. (Jr 19:14 BT_4)
L05 Jr_19_14 I Jeremiasz przyszedł z Upadku, dokąd Pan posłał go, aby prorokował, i stanął na dziedzińcu domu Pana, i powiedział do całego ludu: (Jr_19_14 tłum. AI)
L06 Jr_19_14 I (G2532) Jeremiasz (G2408) przyszedł (G2064) z (G575) Upadku (L2622), dokąd Pan (G2962) posłał (G649) go (G846), aby prorokował (G4395), i (G2532) stanął (G2476) na (G1722) dziedzińcu (G833) domu (G3624) Pana (G2962), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) całego (G3956) ludu (G2992): (Jr_19_14 tłum. AI)
L07 Jr_19_14 kai (ElT)-en i-e-re-(mi)-as a-(po) tEs di-a-(ptO)-se-Os, hu a-(pe)-stei-len au-(ton) (ky)-ri-os e-(kei) tu pro-fE-(teu)-sai, kai (e)-stE en tE au-(lE) (oi)-ku ky-(ri)-u kai (ei)-pe pros (pant)-a ton la-(on)
L08 Jr_19_14 καὶ ἦλθεν Ιερεμιας ἀπὸ τῆς διαπτώσεως, οὗ ἀπέστειλεν αὐτὸν κύριος ἐκεῖ τοῦ προφητεῦσαι, καὶ ἔστη ἐν τῇ αὐλῇ οἴκου κυρίου καὶ εἶπε πρὸς πάντα τὸν λαόν
L09 Jr_19_14 καί ἔρχομαι Ἱερεμίας ἀπό ὁ διάπτωσις οὗ ἀποστέλλω αὐτός κύριος ἐκεῖ ὁ προφητεύω καί ἵστημι ἐν ὁ αὐλή οἶκος κύριος καί ἔπω πρός πᾶς ὁ λαός
L10 Jr_19_14 i przyszedł Jeremiasz z — Upadku gdzie posłał go Pan tam — prorokować i stanął na — dziedzińcu domu Pana i powiedział do całego — ludu
L11 Jr_19_14 i, również przyjść, przybyć Jeremiasz z, od, przez — upaść / spadać gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) tam — prorokować i, również postawić; stać, trwać w, wewnątrz — dziedziniec, zagroda owcza dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród
L12 Jr_19_14 (G2532) (G2064) (G2408) (G575) (G3588) (L2622) (G3757) (G649) (G846) (G2962) (G1563) (G3588) (G4395) (G2532) (G2476) (G1722) (G3588) (G833) (G3624) (G2962) (G2532) (G2036) (G4314) (G3956) (G3588) (G2992)
L13 Jr_19_14 and he/she/it-COME-ed Jeremiah (nom) away from (+gen) the (gen) fall (gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-ORDER FORTH-ed him/it/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) there the (gen) to-PROPHESY, be-you(sg)-PROPHESY-ed!, he/she/it-happens-to-PROPHESY (opt) and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand in/among/by (+dat) the (dat) courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(sg)! toward (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) people (acc)
L14 Jr_19_14 and come Hieremias from the fall where send off/away he lord there the prophesy and stand in the courtyard home lord and say to all the populace
L15 Jr_19_14 kaì êlthen Ieremias apò tês diaptṓseōs hoû apésteilen autòn kýrios ekeî toû prophēteûsai kaì éstē en têᵢ aulêᵢ oíkou kyríou kaì eîpe pròs pánta tòn laón
L16 Jr_19_14 kai ēlthen Ieremias apo tēs diaptōseōs hou apesteilen auton kyrios ekei tou prophēteusai kai estē en tē aulē oikou kyriou kai eipe pros panta ton laon
L17 Jr_19_14 C VBI_AAI3S N1T_NSM P RA_GSF N3I_GSF D VAI_AAI3S RD_ASM N2_NSM D RA_GSN VA_AAN C VHI_AAI3S P RA_DSF N1_DSF N2_GSM N2_GSM C VB_AAD2S P A3_ASM RA_ASM N2_ASM
L18 Jr_19_14 kai\ E)=lTen *ieremias a)po\ tE=s diaptO/seOs, ou(= a)pe/steilen au)to\n ku/rios e)kei= tou= profEteu=sai, kai\ e)/stE e)n tE=| au)lE=| oi)/kou kuri/ou kai\ ei)=pe pro\s pa/nta to\n lao/n
L19 Jr_19_14 kai ElTen ieremias apo tEs diaptOseOs, hu apesteilen auton kyrios ekei tu profEteusai, kai estE en tE aulE oiku kyriu kai eipe pros panta ton laon
L20 Jr_19_14 Jr_19_14_1 Jr_19_14_2 Jr_19_14_3 Jr_19_14_4 Jr_19_14_5 Jr_19_14_6 Jr_19_14_7 Jr_19_14_8 Jr_19_14_9 Jr_19_14_10 Jr_19_14_11 Jr_19_14_12 Jr_19_14_13 Jr_19_14_14 Jr_19_14_15 Jr_19_14_16 Jr_19_14_17 Jr_19_14_18 Jr_19_14_19 Jr_19_14_20 Jr_19_14_21 Jr_19_14_22 Jr_19_14_23 Jr_19_14_24 Jr_19_14_25 Jr_19_14_26
L01 Jr_19_15 Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις αὐτῆς καὶ ἐπὶ τὰς κώμας αὐτῆς ἅπαντα τὰ κακά, ἃ ἐλάλησα ἐπ’ αὐτήν, ὅτι ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν τοῦ μὴ εἰσακούειν τῶν λόγων μου.
L02 Jr_19_15 Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπάγω (G1863) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ταύτην (G3778) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάσας (G3956) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) κώμας (G2968) αὐτῆς (G846) ἅπαντα (G537) τὰ (G3588) κακά, (G2556) ἃ (G3739) ἐλάλησα (G2980) ἐπ’ (G1909) αὐτήν, (G846) ὅτι (G3754) ἐσκλήρυναν (G4645) τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) εἰσακούειν (G1522) τῶν (G3588) λόγων (G3056) μου. (G3450)
L03 Jr_19_15 Behold I bring upon this city, and upon all the cities belonging to it, and upon the villages of it, all the evils which I have spoken against it, because they have hardened their neck, that they might not hearken to my commands. (Jeremiah 19:15 Brenton)
L04 Jr_19_15 To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: «Oto sprawię, że przyjdzie na to miasto i na wszystkie jego osiedla całe to nieszczęście, jakie na nich zapowiedziałem. Uczynili bowiem kark swój twardym, nie chcą słuchać moich słów». (Jr 19:15 BT_4)
L05 Jr_19_15 „Tak mówi Pan: Oto Ja sprowadzam na to miasto i na wszystkie jego miasta, i na jego wsie wszystkie nieszczęścia, które wypowiedziałem przeciw niemu, ponieważ usztywnili swój kark, aby nie słuchać moich słów.” (Jr_19_15 tłum. AI)
L06 Jr_19_15 „Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Oto (G2400) Ja (G1473) sprowadzam (G1863) na (G1909) to (G3592) (G3778) miasto (G4172) i (G2532) na (G1909) wszystkie (G3956) jego miasta (G4172), i (G2532) na (G1909) jego wsie (G2968) wszystkie (G537) nieszczęścia (G2556), które (G3739) wypowiedziałem (G2980) przeciw (G1909) niemu, ponieważ (G3754) usztywnili swój (G846) kark (G5137), aby nie (G3361) słuchać (G1522) moich (G3450) słów (G3056).” (Jr_19_15 tłum. AI)
L07 Jr_19_15 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) e-(pa)-gO e-(pi) tEn (po)-lin (tau)-tEn kai e-(pi) (pa)-sas tas (po)-leis au-(tEs) kai e-(pi) tas (kO)-mas au-(tEs) (ha)-pant-a ta ka-(ka), ha e-(la)-lE-sa ep’ au-(tEn), (ho)-ti es-(klE)-ry-nan ton (tra)-CHE-lon au-(tOn) tu mE ei-sa-(ku)-ein tOn (lo)-gOn mu.
L08 Jr_19_15 Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις αὐτῆς καὶ ἐπὶ τὰς κώμας αὐτῆς ἅπαντα τὰ κακά, ἃ ἐλάλησα ἐπ’ αὐτήν, ὅτι ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν τοῦ μὴ εἰσακούειν τῶν λόγων μου.
L09 Jr_19_15 ὅδε λέγω κύριος ἰδού ἐγώ ἐπάγω ἐπί ὁ πόλις οὗτος καί ἐπί πᾶς ὁ πόλις αὐτός καί ἐπί ὁ κώμη αὐτός ἅπας ὁ κακός ὅς λαλέω ἐπί αὐτός ὅτι σκληρύνω ὁ τράχηλος αὐτός ὁ μή εἰσακούω ὁ λόγος μου
L10 Jr_19_15 to mówi Pan oto ja sprowadzam na — miasto to i na wszystkie — miasta jej i na — wsie jej wszystkie — nieszczęścia które powiedziałem przeciw niej ponieważ zatwardzili — kark swój — nie słuchać — słów moich
L11 Jr_19_15 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — miasto; mieszkańcy on, ona, ono i, również na, nad, w czasie, za — wieś, mała osada on, ona, ono cały, całkowity, wszystko na raz — zły, nieprawy, niegodziwy który, która, które mówić, rozmawiać na, nad, w czasie, za on, ona, ono że; ponieważ zatwardzać, czynić surowym — szyja, kark on, ona, ono — nie; aby nie wysłuchać — słowo, wypowiedź, mowa mnie, mojego
L12 Jr_19_15 (G3592) (G3004) (G2962) (G2400) (G1473) (G1863) (G1909) (G3588) (G4172) (G3778) (G2532) (G1909) (G3956) (G3588) (G4172) (G846) (G2532) (G1909) (G3588) (G2968) (G846) (G537) (G3588) (G2556) (G3739) (G2980) (G1909) (G846) (G3754) (G4645) (G3588) (G5137) (G846) (G3588) (G3361) (G1522) (G3588) (G3056) (G3450)
L13 Jr_19_15 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-UPON-LEAD-ing, I-should-be-UPON-LEAD-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) city (acc) this (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) cities (acc, nom|voc) her/it/same (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) towns (acc) her/it/same (gen) all (nom|acc|voc), every (acc); be-you(sg)-ENCOUNTER-ing! the (nom|acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) I-SPEAK-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) because/that they-HARDEN-ed the (acc) throat (acc) them/same (gen) the (gen) not to-be-HEARD-ing the (gen) words (gen) me (gen)
L14 Jr_19_15 further tell lord see! I instigate in the city this and in all the city he and in the village he all at once the bad who talk in he since harden the neck he the not heed the word of me
L15 Jr_19_15 táde légei kýrios idoù egṑ epágō epì tḕn pólin taútēn kaì epì pásas tàs póleis autês kaì epì tàs kṓmas autês hápanta tà kaká hà elálēsa ep᾿ autḗn hóti esklḗrynan tòn tráchēlon autôn toû mḕ eisakoúein tôn lógōn mou
L16 Jr_19_15 tade legei kyrios idou egō epagō epi tēn polin tautēn kai epi pasas tas poleis autēs kai epi tas kōmas autēs hapanta ta kaka ha elalēsa ep᾿ autēn hoti esklērynan ton trachēlon autōn tou mē eisakouein tōn logōn mou
L17 Jr_19_15 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM I RP_NS V1_PAI1S P RA_ASF N3I_ASF RD_ASF C P A1S_APF RA_APF N3I_APF RD_GSF C P RA_APF N1_APF RD_GSF A3_APN RA_APN A1_APN RR_APN VAI_AAI1S P RD_ASF C VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM RD_GPM RA_GSN D V1_PAN RA_GPM N2_GPM RP_GS
L18 Jr_19_15 *ta/de le/gei ku/rios *)idou\ e)gO\ e)pa/gO e)pi\ tE\n po/lin tau/tEn kai\ e)pi\ pa/sas ta\s po/leis au)tE=s kai\ e)pi\ ta\s kO/mas au)tE=s a(/panta ta\ kaka/, a(/ e)la/lEsa e)p’ au)tE/n, o(/ti e)sklE/runan to\n tra/CHElon au)tO=n tou= mE\ ei)sakou/ein tO=n lo/gOn mou.
L19 Jr_19_15 tade legei kyrios idu egO epagO epi tEn polin tautEn kai epi pasas tas poleis autEs kai epi tas kOmas autEs hapanta ta kaka, ha elalEsa ep’ autEn, hoti esklErynan ton traCHElon autOn tu mE eisakuein tOn logOn mu.
L20 Jr_19_15 Jr_19_15_1 Jr_19_15_2 Jr_19_15_3 Jr_19_15_4 Jr_19_15_5 Jr_19_15_6 Jr_19_15_7 Jr_19_15_8 Jr_19_15_9 Jr_19_15_10 Jr_19_15_11 Jr_19_15_12 Jr_19_15_13 Jr_19_15_14 Jr_19_15_15 Jr_19_15_16 Jr_19_15_17 Jr_19_15_18 Jr_19_15_19 Jr_19_15_20 Jr_19_15_21 Jr_19_15_22 Jr_19_15_23 Jr_19_15_24 Jr_19_15_25 Jr_19_15_26 Jr_19_15_27 Jr_19_15_28 Jr_19_15_29 Jr_19_15_30 Jr_19_15_31 Jr_19_15_32 Jr_19_15_33 Jr_19_15_34 Jr_19_15_35 Jr_19_15_36 Jr_19_15_37 Jr_19_15_38 Jr_19_15_39