Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jr_33

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_32 Jr_34

Filtruj wiersze:

L01 Jr_33_1 Ἐν ἀρχῇ βασιλέως Ιωακιμ υἱοῦ Ιωσια ἐγενήθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ κυρίου
L02 Jr_33_1 Ἐν (G1722) ἀρχῇ (G746) βασιλέως (G935) Ιωακιμ (L5038) υἱοῦ (G5207) Ιωσια (G2502) ἐγενήθη (G1096) ὁ (G3588) λόγος (G3056) οὗτος (G3778) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962)
L03 Jr_33_1 33:1 IN THE BEGINNING OF THE REIGN OF KING JOAKIM SON OF JOSIAS THERE CAME THIS WORD FROM THE LORD.
L04 Jr_33_1 Na początku panowania Jojakima, syna Jozjasza, króla judzkiego, Pan skierował następujące słowo do Jeremiasza: (Jr 26:1 BT_4)
L05 Jr_33_1 Na początku panowania Joakima, syna Jozjasza, przyszło to słowo od Pana: (Jr_33_1 tłum. AI)
L06 Jr_33_1 Na początku (G746) panowania Joakima (L5038), syna (G5207) Jozjasza (G2502), przyszło to (G3778) słowo (G3056) od (G3844) Pana (G2962): (Jr_33_1 tłum. AI)
L07 Jr_33_1 en ar-(CHE) ba-si-(le)-Os (i)-O-a-kim hyi-(u) (i)-O-si-a e-ge-(nE)-TE ho (lo)-gos (hu)-tos pa-(ra) ky-(ri)-u
L08 Jr_33_1 Ἐν ἀρχῇ βασιλέως Ιωακιμ υἱοῦ Ιωσια ἐγενήθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ κυρίου
L09 Jr_33_1 ἐν ἀρχή βασιλεύς Ιωακιμ υἱός Ιωσια γίνομαι ὁ λόγος οὗτος παρά κύριος
L10 Jr_33_1 w początku króla Joakima syna Jozjasza stało się — słowo to od Pana
L11 Jr_33_1 w, wewnątrz początek, źródło król; przywódca Ioakim syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jozjasz stać się, zaistnieć, powstać — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_33_1 (G1722) (G746) (G935) (L5038) (G5207) (G2502) (G1096) (G3588) (G3056) (G3778) (G3844) (G2962)
L13 Jr_33_1 in/among/by (+dat) beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN-ed, he/she/it-should-be-BEGIN-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN-ed king (gen) Ιωακιμ son (gen) Josiah (voc) he/she/it-was-BECOME-ed the (nom) word (nom) this (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Jr_33_1 in origin monarch Iōakim son Iōsia happen the word this from lord
L15 Jr_33_1 en archêᵢ basiléōs Iōakim hyioû Iōsia egenḗthē ho lógos hoûtos parà kyríou
L16 Jr_33_1 en archē basileōs Iōakim hyiou Iōsia egenēthē ho logos houtos para kyriou
L17 Jr_33_1 P N1_DSF N3V_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM VCI_API3S RA_NSM N2_NSM RD_NSM P N2_GSM
L18 Jr_33_1 *)en a)rCHE=| basile/Os *iOakim ui(ou= *iOsia e)genE/TE o( lo/gos ou(=tos para\ kuri/ou
L19 Jr_33_1 en arCHE basileOs iOakim hyiu iOsia egenETE ho logos hutos para kyriu
L20 Jr_33_1 Jr_33_1_1 Jr_33_1_2 Jr_33_1_3 Jr_33_1_4 Jr_33_1_5 Jr_33_1_6 Jr_33_1_7 Jr_33_1_8 Jr_33_1_9 Jr_33_1_10 Jr_33_1_11 Jr_33_1_12
L01 Jr_33_2 Οὕτως εἶπεν κύριος Στῆθι ἐν αὐλῇ οἴκου κυρίου καὶ χρηματιεῖς ἅπασι τοῖς Ιουδαίοις καὶ πᾶσι τοῖς ἐρχομένοις προσκυνεῖν ἐν οἴκῳ κυρίου ἅπαντας τοὺς λόγους, οὓς συνέταξά σοι αὐτοῖς χρηματίσαι, μὴ ἀφέλῃς ῥῆμα·
L02 Jr_33_2 Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Στῆθι (G2476) ἐν (G1722) αὐλῇ (G833) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) χρηματιεῖς (G5537) ἅπασι (G537) τοῖς (G3588) Ιουδαίοις (G2453) καὶ (G2532) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἐρχομένοις (G2064) προσκυνεῖν (G4352) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) ἅπαντας (G537) τοὺς (G3588) λόγους, (G3056) οὓς (G3739) συνέταξά (G4929) σοι (G4671) αὐτοῖς (G846) χρηματίσαι, (G5537) μὴ (G3361) ἀφέλῃς (G851) ῥῆμα· (G4487)
L03 Jr_33_2 (Jeremiah 33:2 Thus said the Lord; Stand in the court of the Lord’s house, and thou shalt declare to all the Jews, and to all that come to worship in the house of the Lord, all the words which I commanded thee to speak to them; abate not one word.
L04 Jr_33_2 To mówi Pan: «Stań na dziedzińcu domu Pańskiego i mów do mieszkańców wszystkich miast judzkich, którzy przychodzą do domu Pańskiego oddać pokłon, wszystkie słowa, jakie poleciłem ci im oznajmić; nie ujmuj ani słowa! (Jr 26:2 BT_4)
L05 Jr_33_2 „Tak powiedział Pan: Stań na dziedzińcu domu Pana i oznajmisz wszystkim Judejczykom i wszystkim przychodzącym oddać pokłon w domu Pana wszystkie słowa, które poleciłem ci im oznajmić; nie odejmuj słowa. (Jr_33_2 tłum. AI)
L06 Jr_33_2 „Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Stań (G2476) na dziedzińcu (G833) domu (G3624) Pana (G2962) i (G2532) oznajmisz wszystkim (G537) Judejczykom (G2453) i (G2532) wszystkim (G3956) przychodzącym (G2064) oddać pokłon (G4352) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962) wszystkie (G537) słowa (G3056), które (G3739) poleciłem ci (G4671) im (G846) oznajmić; nie (G3361) odejmuj słowa (G4487). (Jr_33_2 tłum. AI)
L07 Jr_33_2 (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os (stE)-Ti en au-(lE) (oi)-ku ky-(ri)-u kai CHrE-ma-ti-(eis) (ha)-pa-si tois i-u-(dai)-ois kai (pa)-si tois er-CHo-(me)-nois pro-sky-(nein) en (oi)-kO ky-(ri)-u (ha)-pant-as tus (lo)-gus, hus sy-ne-ta-(Ksa) soi au-(tois) CHrE-ma-(ti)-sai, mE a-(fe)-lEs (rE)-ma·
L08 Jr_33_2 Οὕτως εἶπεν κύριος Στῆθι ἐν αὐλῇ οἴκου κυρίου καὶ χρηματιεῖς ἅπασι τοῖς Ιουδαίοις καὶ πᾶσι τοῖς ἐρχομένοις προσκυνεῖν ἐν οἴκῳ κυρίου ἅπαντας τοὺς λόγους, οὓς συνέταξά σοι αὐτοῖς χρηματίσαι, μὴ ἀφέλῃς ῥῆμα·
L09 Jr_33_2 οὕτως ἔπω κύριος ἵστημι ἐν αὐλή οἶκος κύριος καί χρηματίζω ἅπας ὁ Ἰουδαῖος καί πᾶς ὁ ἔρχομαι προσκυνέω ἐν οἶκος κύριος ἅπας ὁ λόγος ὅς συντάσσω σοί αὐτός χρηματίζω μή ἀφαιρέω ῥῆμα
L10 Jr_33_2 tak powiedział Pan stań w dziedzińcu domu Pana i przemówisz wszystkim — Judejczykom i wszystkim — przychodzącym kłaniać się w domu Pana wszystkie — słowa które nakazałem tobie im przemówić nie ujmij słowa
L11 Jr_33_2 tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) postawić; stać, trwać w, wewnątrz dziedziniec, zagroda owcza dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również ostrzegać, radzić; nadawać nazwę; być pouczonym cały, całkowity, wszystko na raz — Żyd, Judejczyk i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — przyjść, przybyć oddawać pokłon w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) cały, całkowity, wszystko na raz — słowo, wypowiedź, mowa który, która, które nakazywać, ustalać; zarządzać tobie on, ona, ono ostrzegać, radzić; nadawać nazwę; być pouczonym nie; aby nie odebrać, usunąć słowo, wypowiedź
L12 Jr_33_2 (G3779) (G2036) (G2962) (G2476) (G1722) (G833) (G3624) (G2962) (G2532) (G5537) (G537) (G3588) (G2453) (G2532) (G3956) (G3588) (G2064) (G4352) (G1722) (G3624) (G2962) (G537) (G3588) (G3056) (G3739) (G4929) (G4671) (G846) (G5537) (G3361) (G851) (G4487)
L13 Jr_33_2 thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) do-CAUSE-you(sg)-TO-STand! in/among/by (+dat) courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) and you(sg)-will-ORACULARIZE all (dat) the (dat) Jewish ([Adj] dat) and all (dat) the (dat) while being-COME-ed (dat) to-be-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) all (acc) the (acc) words (acc) who/whom/which (acc) I-coordinate-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) them/same (dat) to-ORACULARIZE, be-you(sg)-ORACULARIZE-ed!, he/she/it-happens-to-ORACULARIZE (opt) not you(sg)-should-DEPRIVE declaration (nom|acc|voc)
L14 Jr_33_2 so say lord stand in courtyard home lord and deal with all at once the Judean and all the come worship in home lord all at once the word who coordinate you he deal with not take away statement
L15 Jr_33_2 hoútōs eîpen kýrios stêthi en aulêᵢ oíkou kyríou kaì chrēmatieîs hápasi toîs Ioudaíois kaì pâsi toîs erchoménois proskyneîn en oíkōᵢ kyríou hápantas toùs lógous hoùs synétaxá soi autoîs chrēmatísai mḕ aphélēᵢs rhêma
L16 Jr_33_2 houtōs eipen kyrios stēthi en aulē oikou kyriou kai chrēmatieis hapasi tois Ioudaiois kai pasi tois erchomenois proskynein en oikō kyriou hapantas tous logous hous synetaxa soi autois chrēmatisai mē aphelēs rhēma
L17 Jr_33_2 D VBI_AAI3S N2_NSM VH_AAD2S P N1_DSF N2_GSM N2_GSM C VF2_FAI2S A3_DPM RA_DPM N2_DPM C A3_DPM RA_DPM V1_PMPDPM V2_PAN P N2_DSM N2_GSM A3_APM RA_APM N2_APM RR_APM VAI_AAI1S RP_DS RD_DPM VA_AAN D VB_AAS2S N3M_ASN
L18 Jr_33_2 *ou(/tOs ei)=pen ku/rios *stE=Ti e)n au)lE=| oi)/kou kuri/ou kai\ CHrEmatiei=s a(/pasi toi=s *ioudai/ois kai\ pa=si toi=s e)rCHome/nois proskunei=n e)n oi)/kO| kuri/ou a(/pantas tou\s lo/gous, ou(\s sune/taXa/ soi au)toi=s CHrEmati/sai, mE\ a)fe/lE|s r(E=ma·
L19 Jr_33_2 hutOs eipen kyrios stETi en aulE oiku kyriu kai CHrEmatieis hapasi tois iudaiois kai pasi tois erCHomenois proskynein en oikO kyriu hapantas tus logus, hus synetaXa soi autois CHrEmatisai, mE afelEs rEma·
L20 Jr_33_2 Jr_33_2_1 Jr_33_2_2 Jr_33_2_3 Jr_33_2_4 Jr_33_2_5 Jr_33_2_6 Jr_33_2_7 Jr_33_2_8 Jr_33_2_9 Jr_33_2_10 Jr_33_2_11 Jr_33_2_12 Jr_33_2_13 Jr_33_2_14 Jr_33_2_15 Jr_33_2_16 Jr_33_2_17 Jr_33_2_18 Jr_33_2_19 Jr_33_2_20 Jr_33_2_21 Jr_33_2_22 Jr_33_2_23 Jr_33_2_24 Jr_33_2_25 Jr_33_2_26 Jr_33_2_27 Jr_33_2_28 Jr_33_2_29 Jr_33_2_30 Jr_33_2_31 Jr_33_2_32
L01 Jr_33_3 ἴσως ἀκούσονται καὶ ἀποστραφήσονται ἕκαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς, καὶ παύσομαι ἀπὸ τῶν κακῶν, ὧν ἐγὼ λογίζομαι τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς ἕνεκεν τῶν πονηρῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν.
L02 Jr_33_3 ἴσως (G2481) ἀκούσονται (G191) καὶ (G2532) ἀποστραφήσονται (G654) ἕκαστος (G1538) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) αὐτοῦ (G846) τῆς (G3588) πονηρᾶς, (G4190) καὶ (G2532) παύσομαι (G3973) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κακῶν, (G2556) ὧν (G3739) ἐγὼ (G1473) λογίζομαι (G3049) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) αὐτοῖς (G846) ἕνεκεν (G1752) τῶν (G3588) πονηρῶν (G4190) ἐπιτηδευμάτων (L3812) αὐτῶν. (G846)
L03 Jr_33_3 (Jeremiah 33:3 Peradventure they will hear, and turn every one from his evil way: then I will cease from the evils which I purpose to do to them, because of their evil practices.
L04 Jr_33_3 Może posłuchają i zawróci każdy ze swej złej drogi, wtenczas Ja powstrzymam nieszczęście, jakie zamyślam przeciw nim za ich przewrotne postępki. (Jr 26:3 BT_4)
L05 Jr_33_3 Może usłyszą i każdy odwróci się od swojej złej drogi, a Ja odstąpię od nieszczęść, które zamierzam im uczynić z powodu ich złych postępków. (Jr_33_3 tłum. AI)
L06 Jr_33_3 Może (G2481) usłyszą (G191) i (G2532) każdy (G1538) odwróci się (G654) od (G575) swojej (G846) złej (G4190) drogi (G3598), a Ja (G1473) odstąpię od (G575) nieszczęść (G2556), które (G3739) zamierzam (G3049) im (G846) uczynić (G4160) z powodu (G1752) ich (G846) złych (G4190) postępków (L3812). (Jr_33_3 tłum. AI)
L07 Jr_33_3 (i)-sOs a-(ku)-sont-ai kai a-po-stra-(fE)-sont-ai (he)-ka-stos a-(po) tEs ho-(du) au-(tu) tEs po-nE-(ras), kai (pau)-so-mai a-(po) tOn ka-(kOn), hOn e-(gO) lo-(giDZ)-o-mai tu poi-(E)-sai au-(tois) (he)-ne-ken tOn po-nE-(rOn) e-pi-tE-deu-(ma)-tOn au-(tOn).
L08 Jr_33_3 ἴσως ἀκούσονται καὶ ἀποστραφήσονται ἕκαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς, καὶ παύσομαι ἀπὸ τῶν κακῶν, ὧν ἐγὼ λογίζομαι τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς ἕνεκεν τῶν πονηρῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν.
L09 Jr_33_3 ἴσως ἀκούω καί ἀποστρέφω ἕκαστος ἀπό ὁ ὁδός αὐτός ὁ πονηρός καί παύω ἀπό ὁ κακός ὅς ἐγώ λογίζομαι ὁ ποιέω αὐτός ἕνεκα ὁ πονηρός ἐπιτήδευμα αὐτός
L10 Jr_33_3 może usłyszą i odwrócą się każdy od — drogi swojej — złej i powstrzymam się od — nieszczęść które ja zamierzam — uczynić im z powodu — złych postępków ich
L11 Jr_33_3 być może, prawdopodobnie słyszeć, usłyszeć i, również odwrócić się, zawrócić każdy; wszyscy z, od, przez — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono — zły, niegodziwy; wrogi i, również zatrzymać, przerwać; zaprzestać z, od, przez — zły, nieprawy, niegodziwy który, która, które ja; mnie, mną, mój liczyć, kalkulować — czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono z powodu — zły, niegodziwy; wrogi pościg / dążenie on, ona, ono
L12 Jr_33_3 (G2481) (G191) (G2532) (G654) (G1538) (G575) (G3588) (G3598) (G846) (G3588) (G4190) (G2532) (G3973) (G575) (G3588) (G2556) (G3739) (G1473) (G3049) (G3588) (G4160) (G846) (G1752) (G3588) (G4190) (L3812) (G846)
L13 Jr_33_3 equally they-will-be-HEAR-ed and they-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM each (of two) (nom) away from (+gen) the (gen) way/road (gen) him/it/same (gen) the (gen) wicked ([Adj] acc, gen) and I-will-be-CEASE-ed away from (+gen) the (gen) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) who/whom/which (gen) I (nom) I-am-being-LOGICALLY SPEAK-ed the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) them/same (dat) owing to the (gen) wicked ([Adj] gen) pursuits (gen) them/same (gen)
L14 Jr_33_3 equally hear and turn away each from the way he the harmful and stop from the bad who I account the do he for the sake of the harmful pursuit he
L15 Jr_33_3 ísōs akoúsontai kaì apostraphḗsontai hékastos apò tês hodoû autoû tês ponērâs kaì paúsomai apò tôn kakôn hôn egṑ logídzomai toû poiêsai autoîs héneken tôn ponērôn epitēdeumátōn autôn
L16 Jr_33_3 isōs akousontai kai apostraphēsontai hekastos apo tēs hodou autou tēs ponēras kai pausomai apo tōn kakōn hōn egō logidzomai tou poiēsai autois heneken tōn ponērōn epitēdeumatōn autōn
L17 Jr_33_3 D VF_FMI3P C VD_FPI3P A1_NSM P RA_GSF N2_GSF RD_GSM RA_GSF A1A_GSF C VF_FMI1S P RA_GPM A1_GPM RR_GPM RP_NS V1_PMI1S RA_GSN VA_AAN RD_DPM P RA_GPN A1A_GPN N3M_GPN RD_GPM
L18 Jr_33_3 i)/sOs a)kou/sontai kai\ a)postrafE/sontai e(/kastos a)po\ tE=s o(dou= au)tou= tE=s ponEra=s, kai\ pau/somai a)po\ tO=n kakO=n, O(=n e)gO\ logi/DZomai tou= poiE=sai au)toi=s e(/neken tO=n ponErO=n e)pitEdeuma/tOn au)tO=n.
L19 Jr_33_3 isOs akusontai kai apostrafEsontai hekastos apo tEs hodu autu tEs ponEras, kai pausomai apo tOn kakOn, hOn egO logiDZomai tu poiEsai autois heneken tOn ponErOn epitEdeumatOn autOn.
L20 Jr_33_3 Jr_33_3_1 Jr_33_3_2 Jr_33_3_3 Jr_33_3_4 Jr_33_3_5 Jr_33_3_6 Jr_33_3_7 Jr_33_3_8 Jr_33_3_9 Jr_33_3_10 Jr_33_3_11 Jr_33_3_12 Jr_33_3_13 Jr_33_3_14 Jr_33_3_15 Jr_33_3_16 Jr_33_3_17 Jr_33_3_18 Jr_33_3_19 Jr_33_3_20 Jr_33_3_21 Jr_33_3_22 Jr_33_3_23 Jr_33_3_24 Jr_33_3_25 Jr_33_3_26 Jr_33_3_27
L01 Jr_33_4 καὶ ἐρεῖς Οὕτως εἶπεν κύριος Ἐὰν μὴ ἀκούσητέ μου τοῦ πορεύεσθαι ἐν τοῖς νομίμοις μου, οἷς ἔδωκα κατὰ πρόσωπον ὑμῶν,
L02 Jr_33_4 καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ἀκούσητέ (G191) μου (G3450) τοῦ (G3588) πορεύεσθαι (G4198) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) νομίμοις (L6785) μου, (G3450) οἷς (G3739) ἔδωκα (G1325) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) ὑμῶν, (G5216)
L03 Jr_33_4 (Jeremiah 33:4 And thou shalt say, Thus said the Lord; If ye will not hearken to me, to walk in my statutes which I set before you,
L04 Jr_33_4 Powiesz im: To mówi Pan: Jeżeli nie będziecie Mi posłuszni, postępując według mojego Prawa, które wam ustanowiłem, (Jr 26:4 BT_4)
L05 Jr_33_4 I powiesz: «Tak powiedział Pan: Jeśli nie usłuchacie Mnie, aby chodzić w moich ustawach, które dałem przed waszym obliczem, (Jr_33_4 tłum. AI)
L06 Jr_33_4 I (G2532) powiesz (G2046): «Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Jeśli (G1437) nie (G3361) usłuchacie (G191) Mnie (G3450), aby chodzić (G4198) w (G1722) moich (G3450) ustawach (L6785), które (G3739) dałem (G1325) przed (G2596) waszym obliczem (G4383), (Jr_33_4 tłum. AI)
L07 Jr_33_4 kai e-(reis) (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os e-(an) mE a-ku-sE-(te) mu tu po-(reu)-e-sTai en tois no-(mi)-mois mu, hois (e)-dO-ka ka-(ta) (pro)-sO-pon hy-(mOn),
L08 Jr_33_4 καὶ ἐρεῖς Οὕτως εἶπεν κύριος Ἐὰν μὴ ἀκούσητέ μου τοῦ πορεύεσθαι ἐν τοῖς νομίμοις μου, οἷς ἔδωκα κατὰ πρόσωπον ὑμῶν,
L09 Jr_33_4 καί ἐρέω οὕτως ἔπω κύριος ἐάν μή ἀκούω μου ὁ πορεύομαι ἐν ὁ νόμιμος μου ὅς δίδωμι κατά πρόσωπον ὑμῶν
L10 Jr_33_4 i powiesz tak powiedział Pan jeśli nie usłuchacie mnie — chodzić w — ustawach moich które dałem przed oblicze wasze
L11 Jr_33_4 i, również powiedzieć, wypowiadać tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeśli nie; aby nie słyszeć, usłyszeć mnie, mojego — iść, podążać; odejść w, wewnątrz — formalności prawne / przepisy mnie, mojego który, która, które dać, dawać, przekazać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać was (dopełniacz)
L12 Jr_33_4 (G2532) (G2046) (G3779) (G2036) (G2962) (G1437) (G3361) (G191) (G3450) (G3588) (G4198) (G1722) (G3588) (L6785) (G3450) (G3739) (G1325) (G2596) (G4383) (G5216)
L13 Jr_33_4 and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) if-ever not you(pl)-should-HEAR me (gen) the (gen) to-be-being-GO-ed in/among/by (+dat) the (dat) legalities ([Adj] dat) me (gen) who/whom/which (dat) I-GIVE-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) you(pl) (gen)
L14 Jr_33_4 and state so say lord and if not hear of me the travel in the legalities of me who give down face your
L15 Jr_33_4 kaì ereîs hoútōs eîpen kýrios eàn mḕ akoúsēté mou toû poreúesthai en toîs nomímois mou hoîs édōka katà prósōpon hymôn
L16 Jr_33_4 kai ereis houtōs eipen kyrios ean mē akousēte mou tou poreuesthai en tois nomimois mou hois edōka kata prosōpon hymōn
L17 Jr_33_4 C VF2_FAI2S D VBI_AAI3S N2_NSM C D VA_AAS2P RP_GS RA_GSN V1_PMN P RA_DPM A1_DPM RP_GS RR_DPM VAI_AAI1S P N2N_ASN RP_GP
L18 Jr_33_4 kai\ e)rei=s *ou(/tOs ei)=pen ku/rios *)ea\n mE\ a)kou/sEte/ mou tou= poreu/esTai e)n toi=s nomi/mois mou, oi(=s e)/dOka kata\ pro/sOpon u(mO=n,
L19 Jr_33_4 kai ereis hutOs eipen kyrios ean mE akusEte mu tu poreuesTai en tois nomimois mu, hois edOka kata prosOpon hymOn,
L20 Jr_33_4 Jr_33_4_1 Jr_33_4_2 Jr_33_4_3 Jr_33_4_4 Jr_33_4_5 Jr_33_4_6 Jr_33_4_7 Jr_33_4_8 Jr_33_4_9 Jr_33_4_10 Jr_33_4_11 Jr_33_4_12 Jr_33_4_13 Jr_33_4_14 Jr_33_4_15 Jr_33_4_16 Jr_33_4_17 Jr_33_4_18 Jr_33_4_19 Jr_33_4_20
L01 Jr_33_5 εἰσακούειν τῶν λόγων τῶν παίδων μου τῶν προφητῶν, οὓς ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς ὄρθρου καὶ ἀπέστειλα καὶ οὐκ εἰσηκούσατέ μου,
L02 Jr_33_5 εἰσακούειν (G1522) τῶν (G3588) λόγων (G3056) τῶν (G3588) παίδων (G3816) μου (G3450) τῶν (G3588) προφητῶν, (G4396) οὓς (G3739) ἐγὼ (G1473) ἀποστέλλω (G649) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) ὄρθρου (G3722) καὶ (G2532) ἀπέστειλα (G649) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσηκούσατέ (G1522) μου, (G3450)
L03 Jr_33_5 (Jeremiah 33:5 to hearken to the words of my servants the prophets, whom I send to you early in the morning; yea, I sent them, but ye hearkened not to me;
L04 Jr_33_5 i jeśli nie będziecie słuchać słów moich sług, proroków, których nieustannie do was posyłam, mimo że jesteście nieposłuszni, (Jr 26:5 BT_4)
L05 Jr_33_5 i słuchać słów moich sług, proroków, których Ja posyłam do was od rana — a posyłałem, lecz nie usłuchaliście Mnie — (Jr_33_5 tłum. AI)
L06 Jr_33_5 i (G2532) słuchać (G1522) słów (G3056) moich (G3450) sług (G3816), proroków (G4396), których (G3739) Ja (G1473) posyłam (G649) do (G4314) was (G5209) od rana — a posyłałem (G649), lecz nie (G3756) usłuchaliście (G1522) Mnie (G3450) — (Jr_33_5 tłum. AI)
L07 Jr_33_5 ei-sa-(ku)-ein tOn (lo)-gOn tOn (pai)-dOn mu tOn pro-fE-(tOn), hus e-(gO) a-po-(stel)-lO pros hy-(mas) (or)-Tru kai a-(pe)-stei-la kai uk ei-sE-ku-sa-(te) mu,
L08 Jr_33_5 εἰσακούειν τῶν λόγων τῶν παίδων μου τῶν προφητῶν, οὓς ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς ὄρθρου καὶ ἀπέστειλα καὶ οὐκ εἰσηκούσατέ μου,
L09 Jr_33_5 εἰσακούω ὁ λόγος ὁ παῖς μου ὁ προφήτης ὅς ἐγώ ἀποστέλλω πρός ὑμᾶς ὄρθρος καί ἀποστέλλω καί οὐ εἰσακούω μου
L10 Jr_33_5 słuchać — słów — sług moich — proroków których ja posyłam do was o świcie i posłałem i nie usłuchaliście mnie
L11 Jr_33_5 wysłuchać — słowo, wypowiedź, mowa — dziecko; sługa, młody niewolnik mnie, mojego — prorok który, która, które ja; mnie, mną, mój posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok was (biernik) świt, brzask i, również posłać, wysłać/odesłać i, również nie, czyż nie wysłuchać mnie, mojego
L12 Jr_33_5 (G1522) (G3588) (G3056) (G3588) (G3816) (G3450) (G3588) (G4396) (G3739) (G1473) (G649) (G4314) (G5209) (G3722) (G2532) (G649) (G2532) (G3756) (G1522) (G3450)
L13 Jr_33_5 to-be-HEARD-ing the (gen) words (gen) the (gen) children/servants (gen) me (gen) the (gen) prophets (gen) who/whom/which (acc) I (nom) I-am-ORDER FORTH-ing, I-should-be-ORDER FORTH-ing toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) dawn (gen) and I-ORDER FORTH-ed and not you(pl)-HEARD-ed me (gen)
L14 Jr_33_5 heed the word the child of me the prophet who I send off/away to you dawn and send off/away and not heed of me
L15 Jr_33_5 eisakoúein tôn lógōn tôn paídōn mou tôn prophētôn hoùs egṑ apostéllō pròs hymâs órthrou kaì apésteila kaì ouk eisēkoúsaté mou
L16 Jr_33_5 eisakouein tōn logōn tōn paidōn mou tōn prophētōn hous egō apostellō pros hymas orthrou kai apesteila kai ouk eisēkousate mou
L17 Jr_33_5 V1_PAN RA_GPM N2_GPM RA_GPM N3D_GPM RP_GS RA_GPM N1M_GPM RR_APM RP_NS V1_PAI1S P RP_AP N2_GSM C VAI_AAI1S C D VAI_AAI2P RP_GS
L18 Jr_33_5 ei)sakou/ein tO=n lo/gOn tO=n pai/dOn mou tO=n profEtO=n, ou(\s e)gO\ a)poste/llO pro\s u(ma=s o)/rTrou kai\ a)pe/steila kai\ ou)k ei)sEkou/sate/ mou,
L19 Jr_33_5 eisakuein tOn logOn tOn paidOn mu tOn profEtOn, hus egO apostellO pros hymas orTru kai apesteila kai uk eisEkusate mu,
L20 Jr_33_5 Jr_33_5_1 Jr_33_5_2 Jr_33_5_3 Jr_33_5_4 Jr_33_5_5 Jr_33_5_6 Jr_33_5_7 Jr_33_5_8 Jr_33_5_9 Jr_33_5_10 Jr_33_5_11 Jr_33_5_12 Jr_33_5_13 Jr_33_5_14 Jr_33_5_15 Jr_33_5_16 Jr_33_5_17 Jr_33_5_18 Jr_33_5_19 Jr_33_5_20
L01 Jr_33_6 καὶ δώσω τὸν οἶκον τοῦτον ὥσπερ Σηλωμ καὶ τὴν πόλιν δώσω εἰς κατάραν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν πάσης τῆς γῆς.
L02 Jr_33_6 καὶ (G2532) δώσω (G1325) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦτον (G3778) ὥσπερ (G5618) Σηλωμ (L8417) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) δώσω (G1325) εἰς (G1519) κατάραν (G2671) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Jr_33_6 (Jeremiah 33:6 then will I make this house as Selo, and I will make this city a curse to all the nations of all the earth.
L04 Jr_33_6 zrobię z tym domem podobnie jak z Szilo, a z miasta tego uczynię przekleństwo dla wszystkich narodów ziemi». (Jr 26:6 BT_4)
L05 Jr_33_6 uczynię ten dom jak Silo, a to miasto wydam na przekleństwo wszystkim narodom całej ziemi».” (Jr_33_6 tłum. AI)
L06 Jr_33_6 uczynię ten (G3778) dom (G3624) jak (G5618) Silo (L8417), a (G2532) to miasto (G4172) wydam (G1325) na (G1519) przekleństwo (G2671) wszystkim (G3956) narodom (G1484) całej (G3956) ziemi (G1093)».” (Jr_33_6 tłum. AI)
L07 Jr_33_6 kai (dO)-sO ton (oi)-kon (tu)-ton (hO)-sper (sE)-lOm kai tEn (po)-lin (dO)-sO eis ka-(ta)-ran (pa)-sin tois (e)-Tne-sin (pa)-sEs tEs gEs.
L08 Jr_33_6 καὶ δώσω τὸν οἶκον τοῦτον ὥσπερ Σηλωμ καὶ τὴν πόλιν δώσω εἰς κατάραν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν πάσης τῆς γῆς.
L09 Jr_33_6 καί δίδωμι ὁ οἶκος οὗτος ὥσπερ Σηλωμ καί ὁ πόλις δίδωμι εἰς κατάρα πᾶς ὁ ἔθνος πᾶς ὁ γῆ
L10 Jr_33_6 i wydam — dom ten jak Silo i — miasto wydam na przekleństwo wszystkim — narodom całej — ziemi
L11 Jr_33_6 i, również dać, dawać, przekazać — dom, rodzina; ród, potomstwo ten, ta, to; oto, ów (podobnie) jak, tak jak Szela / Sēlōm (imię własne) i, również — miasto; mieszkańcy dać, dawać, przekazać do, ku; w, na przekleństwo, złorzeczenie każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Jr_33_6 (G2532) (G1325) (G3588) (G3624) (G3778) (G5618) (L8417) (G2532) (G3588) (G4172) (G1325) (G1519) (G2671) (G3956) (G3588) (G1484) (G3956) (G3588) (G1093)
L13 Jr_33_6 and I-will-GIVE, I-should-GIVE the (acc) house (acc) this (acc) just as Sēlōm (indecl) and the (acc) city (acc) I-will-GIVE, I-should-GIVE into (+acc) curse (acc) all (dat) the (dat) nations (dat) every (gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 Jr_33_6 and give the home this just as Sēlōm and the city give into curse all the nation all the earth
L15 Jr_33_6 kaì dṓsō tòn oîkon toûton hṓsper Sēlōm kaì tḕn pólin dṓsō eis katáran pâsin toîs éthnesin pásēs tês gês
L16 Jr_33_6 kai dōsō ton oikon touton hōsper Sēlōm kai tēn polin dōsō eis kataran pasin tois ethnesin pasēs tēs gēs
L17 Jr_33_6 C VF_FAI1S RA_ASM N2_ASM RD_ASM D N_DSF C RA_ASF N3I_ASF VF_FAI1S P N1A_ASF A3_DPN RA_DPN N3E_DPN A1S_GSF RA_GSF N1_GSF
L18 Jr_33_6 kai\ dO/sO to\n oi)=kon tou=ton O(/sper *sElOm kai\ tE\n po/lin dO/sO ei)s kata/ran pa=sin toi=s e)/Tnesin pa/sEs tE=s gE=s.
L19 Jr_33_6 kai dOsO ton oikon tuton hOsper sElOm kai tEn polin dOsO eis kataran pasin tois eTnesin pasEs tEs gEs.
L20 Jr_33_6 Jr_33_6_1 Jr_33_6_2 Jr_33_6_3 Jr_33_6_4 Jr_33_6_5 Jr_33_6_6 Jr_33_6_7 Jr_33_6_8 Jr_33_6_9 Jr_33_6_10 Jr_33_6_11 Jr_33_6_12 Jr_33_6_13 Jr_33_6_14 Jr_33_6_15 Jr_33_6_16 Jr_33_6_17 Jr_33_6_18 Jr_33_6_19
L01 Jr_33_7 καὶ ἤκουσαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ ψευδοπροφῆται καὶ πᾶς ὁ λαὸς τοῦ Ιερεμιου λαλοῦντος τοὺς λόγους τούτους ἐν οἴκῳ κυρίου.
L02 Jr_33_7 καὶ (G2532) ἤκουσαν (G191) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ψευδοπροφῆται (G5578) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τοῦ (G3588) Ιερεμιου (G2408) λαλοῦντος (G2980) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου. (G2962)
L03 Jr_33_7 (Jeremiah 33:7 And the priests, and the false prophets, and all the people heard Jeremias speaking these words in the house of the Lord.
L04 Jr_33_7 Kapłani, prorocy i cały lud słyszeli Jeremiasza mówiącego te słowa w domu Pańskim. (Jr 26:7 BT_4)
L05 Jr_33_7 I kapłani, i fałszywi prorocy, i cały lud usłyszeli Jeremiasza mówiącego te słowa w domu Pana. (Jr_33_7 tłum. AI)
L06 Jr_33_7 I (G2532) kapłani (G2409), i (G2532) fałszywi prorocy (G5578), i (G2532) cały (G3956) lud (G2992) usłyszeli (G191) Jeremiasza (G2408) mówiącego (G2980) te (G3778) słowa (G3056) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962). (Jr_33_7 tłum. AI)
L07 Jr_33_7 kai (E)-ku-san hoi hi-e-(reis) kai hoi PSeu-do-pro-(fE)-tai kai pas ho la-(os) tu (i)-e-re-mi-u la-(lunt)-os tus (lo)-gus (tu)-tus en (oi)-kO ky-(ri)-u.
L08 Jr_33_7 καὶ ἤκουσαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ ψευδοπροφῆται καὶ πᾶς ὁ λαὸς τοῦ Ιερεμιου λαλοῦντος τοὺς λόγους τούτους ἐν οἴκῳ κυρίου.
L09 Jr_33_7 καί ἀκούω ὁ ἱερεύς καί ὁ ψευδοπροφήτης καί πᾶς ὁ λαός ὁ Ἱερεμίας λαλέω ὁ λόγος οὗτος ἐν οἶκος κύριος
L10 Jr_33_7 i usłyszeli — kapłani i — fałszywi prorocy i cały — lud — Jeremiasza mówiącego — słowa te w domu Pana
L11 Jr_33_7 i, również słyszeć, usłyszeć — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — fałszywy prorok i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — Jeremiasz mówić, rozmawiać — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_33_7 (G2532) (G191) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G5578) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G2408) (G2980) (G3588) (G3056) (G3778) (G1722) (G3624) (G2962)
L13 Jr_33_7 and while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed the (nom) priests (acc, nom|voc) and the (nom) imitation prophets (nom|voc) and every (nom|voc) the (nom) people (nom) the (gen) Jeremiah (gen) while SPEAK-ing (gen) the (acc) words (acc) these (acc) in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Jr_33_7 and hear the priest and the false prophet and all the populace the Hieremias talk the word this in home lord
L15 Jr_33_7 kaì ḗkousan hoi hiereîs kaì hoi pseudoprophêtai kaì pâs ho laòs toû Ieremiou laloûntos toùs lógous toútous en oíkōᵢ kyríou
L16 Jr_33_7 kai ēkousan hoi hiereis kai hoi pseudoprophētai kai pas ho laos tou Ieremiou lalountos tous logous toutous en oikō kyriou
L17 Jr_33_7 C VAI_AAI3P RA_NPM N3V_NPM C RA_NPM N1M_NPM C A3_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSM N1T_GSM V2_PAPGSM RA_APM N2_APM RD_APM P N2_DSM N2_GSM
L18 Jr_33_7 kai\ E)/kousan oi( i(erei=s kai\ oi( PSeudoprofE=tai kai\ pa=s o( lao\s tou= *ieremiou lalou=ntos tou\s lo/gous tou/tous e)n oi)/kO| kuri/ou.
L19 Jr_33_7 kai Ekusan hoi hiereis kai hoi PSeudoprofEtai kai pas ho laos tu ieremiu laluntos tus logus tutus en oikO kyriu.
L20 Jr_33_7 Jr_33_7_1 Jr_33_7_2 Jr_33_7_3 Jr_33_7_4 Jr_33_7_5 Jr_33_7_6 Jr_33_7_7 Jr_33_7_8 Jr_33_7_9 Jr_33_7_10 Jr_33_7_11 Jr_33_7_12 Jr_33_7_13 Jr_33_7_14 Jr_33_7_15 Jr_33_7_16 Jr_33_7_17 Jr_33_7_18 Jr_33_7_19 Jr_33_7_20
L01 Jr_33_8 καὶ ἐγένετο Ιερεμιου παυσαμένου λαλοῦντος πάντα, ἃ συνέταξεν αὐτῷ κύριος λαλῆσαι παντὶ τῷ λαῷ, καὶ συνελάβοσαν αὐτὸν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ ψευδοπροφῆται καὶ πᾶς ὁ λαὸς λέγων Θανάτῳ ἀποθανῇ,
L02 Jr_33_8 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) Ιερεμιου (G2408) παυσαμένου (G3973) λαλοῦντος (G2980) πάντα, (G3956) ἃ (G3739) συνέταξεν (G4929) αὐτῷ (G846) κύριος (G2962) λαλῆσαι (G2980) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ, (G2992) καὶ (G2532) συνελάβοσαν (G4815) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ψευδοπροφῆται (G5578) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) λέγων (G3004) Θανάτῳ (G2288) ἀποθανῇ, (G599)
L03 Jr_33_8 (Jeremiah 33:8 And it came to pass, when Jeremias had ceased speaking all that the Lord had ordered him to speak to all the people, that the priests and the false prophets and all the people took him, saying,
L04 Jr_33_8 Gdy zaś Jeremiasz skończył mówić wszystko to, co mu Pan nakazał głosić całemu ludowi, prorocy i cały lud pochwycili go, mówiąc: «Musisz umrzeć! (Jr 26:8 BT_4)
L05 Jr_33_8 I stało się, gdy Jeremiasz skończył mówić wszystko, co Pan polecił mu powiedzieć całemu ludowi, kapłani i fałszywi prorocy, i cały lud pochwycili go, mówiąc: „Śmiercią umrzesz, (Jr_33_8 tłum. AI)
L06 Jr_33_8 I (G2532) stało się (G1096), gdy Jeremiasz (G2408) skończył (G3973) mówić (G2980) wszystko (G3956), co (G3739) Pan (G2962) polecił mu (G846) powiedzieć (G2980) całemu (G3956) ludowi (G2992), kapłani (G2409) i (G2532) fałszywi prorocy (G5578), i (G2532) cały (G3956) lud (G2992) pochwycili (G4815) go (G846), mówiąc (G3004): „Śmiercią (G2288) umrzesz (G599), (Jr_33_8 tłum. AI)
L07 Jr_33_8 kai e-(ge)-ne-to (i)-e-re-mi-u pau-sa-(me)-nu la-(lunt)-os (pant)-a, ha sy-(ne)-ta-Ksen au-(tO) (ky)-ri-os la-(lE)-sai pant-(i) tO la-(O), kai sy-ne-(la)-bo-san au-(ton) hoi hi-e-(reis) kai hoi PSeu-do-pro-(fE)-tai kai pas ho la-(os) (le)-gOn Ta-(na)-tO a-po-Ta-(nE),
L08 Jr_33_8 καὶ ἐγένετο Ιερεμιου παυσαμένου λαλοῦντος πάντα, ἃ συνέταξεν αὐτῷ κύριος λαλῆσαι παντὶ τῷ λαῷ, καὶ συνελάβοσαν αὐτὸν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ ψευδοπροφῆται καὶ πᾶς ὁ λαὸς λέγων Θανάτῳ ἀποθανῇ,
L09 Jr_33_8 καί γίνομαι Ἱερεμίας παύω λαλέω πᾶς ὅς συντάσσω αὐτός κύριος λαλέω πᾶς ὁ λαός καί συλλαμβάνω αὐτός ὁ ἱερεύς καί ὁ ψευδοπροφήτης καί πᾶς ὁ λαός λέγω θάνατος ἀποθνήσκω
L10 Jr_33_8 i stało się Jeremiasza gdy skończył mówić wszystko co nakazał mu Pan powiedzieć całemu — ludowi i pochwycili go — kapłani i — fałszywi prorocy i cały — lud mówiąc śmiercią umrzesz
L11 Jr_33_8 i, również stać się, zaistnieć, powstać Jeremiasz zatrzymać, przerwać; zaprzestać mówić, rozmawiać każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które nakazywać, ustalać; zarządzać on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, rozmawiać każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) on, ona, ono — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — fałszywy prorok i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród mówić, powiedzieć śmierć fizyczna umrzeć
L12 Jr_33_8 (G2532) (G1096) (G2408) (G3973) (G2980) (G3956) (G3739) (G4929) (G846) (G2962) (G2980) (G3956) (G3588) (G2992) (G2532) (G4815) (G846) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G5578) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G3004) (G2288) (G599)
L13 Jr_33_8 and he/she/it-was-BECOME-ed Jeremiah (gen) upon being-CEASE-ed (gen) while SPEAK-ing (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-coordinate-ed him/it/same (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) every (dat) the (dat) people (dat) and they-SEIZING-ed him/it/same (acc) the (nom) priests (acc, nom|voc) and the (nom) imitation prophets (nom|voc) and every (nom|voc) the (nom) people (nom) while SAY/TELL-ing (nom) death (dat) you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed
L14 Jr_33_8 and happen Hieremias stop talk all who coordinate he lord talk all the populace and take hold of he the priest and the false prophet and all the populace tell death die
L15 Jr_33_8 kaì egéneto Ieremiou pausaménou laloûntos pánta hà synétaxen autôᵢ kýrios lalêsai pantì tôᵢ laôᵢ kaì synelábosan autòn hoi hiereîs kaì hoi pseudoprophêtai kaì pâs ho laòs légōn thanátōᵢ apothanêᵢ
L16 Jr_33_8 kai egeneto Ieremiou pausamenou lalountos panta ha synetaxen autō kyrios lalēsai panti tō laō kai synelabosan auton hoi hiereis kai hoi pseudoprophētai kai pas ho laos legōn thanatō apothanē
L17 Jr_33_8 C VBI_AMI3S N1T_GSM VA_AMPGSM V2_PAPGSM A3_APN RR_APN VAI_AAI3S RD_DSM N2_NSM VA_AAN A3_DSM RA_DSM N2_DSM C VBI_AAI3P RD_ASM RA_NPM N3V_NPM C RA_NPM N1M_NPM C A3_NSM RA_NSM N2_NSM V1_PAPNSM N2_DSM VF2_FMI2S
L18 Jr_33_8 kai\ e)ge/neto *ieremiou pausame/nou lalou=ntos pa/nta, a(/ sune/taXen au)tO=| ku/rios lalE=sai panti\ tO=| laO=|, kai\ sunela/bosan au)to\n oi( i(erei=s kai\ oi( PSeudoprofE=tai kai\ pa=s o( lao\s le/gOn *Tana/tO| a)poTanE=|,
L19 Jr_33_8 kai egeneto ieremiu pausamenu laluntos panta, ha synetaXen autO kyrios lalEsai panti tO laO, kai synelabosan auton hoi hiereis kai hoi PSeudoprofEtai kai pas ho laos legOn TanatO apoTanE,
L20 Jr_33_8 Jr_33_8_1 Jr_33_8_2 Jr_33_8_3 Jr_33_8_4 Jr_33_8_5 Jr_33_8_6 Jr_33_8_7 Jr_33_8_8 Jr_33_8_9 Jr_33_8_10 Jr_33_8_11 Jr_33_8_12 Jr_33_8_13 Jr_33_8_14 Jr_33_8_15 Jr_33_8_16 Jr_33_8_17 Jr_33_8_18 Jr_33_8_19 Jr_33_8_20 Jr_33_8_21 Jr_33_8_22 Jr_33_8_23 Jr_33_8_24 Jr_33_8_25 Jr_33_8_26 Jr_33_8_27 Jr_33_8_28 Jr_33_8_29
L01 Jr_33_9 ὅτι ἐπροφήτευσας τῷ ὀνόματι κυρίου λέγων Ὥσπερ Σηλωμ ἔσται ὁ οἶκος οὗτος, καὶ ἡ πόλις αὕτη ἐρημωθήσεται ἀπὸ κατοικούντων· καὶ ἐξεκκλησιάσθη πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ Ιερεμιαν ἐν οἴκῳ κυρίου.
L02 Jr_33_9 ὅτι (G3754) ἐπροφήτευσας (G4395) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) λέγων (G3004) Ὥσπερ (G5618) Σηλωμ (L8417) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) οὗτος, (G3778) καὶ (G2532) ἡ (G3588) πόλις (G4172) αὕτη (G3778) ἐρημωθήσεται (G2049) ἀπὸ (G575) κατοικούντων· (G2730) καὶ (G2532) ἐξεκκλησιάσθη (L3063) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐπὶ (G1909) Ιερεμιαν (G2408) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου. (G2962)
L03 Jr_33_9 (Jeremiah 33:9 Thou shalt surely die, because thou hast prophesied in the name of the Lord, saying, This house shall be as Selo, and this city shall be made quite destitute of inhabitants. And all the people assembled against Jeremias in the house of the Lord.
L04 Jr_33_9 Dlaczego prorokowałeś w imię Pana, że się z tym domem stanie to, co z Szilo, a miasto to ulegnie zniszczeniu i pozostanie niezamieszkałe?» Cały lud zgromadził się dokoła Jeremiasza w domu Pańskim. (Jr 26:9 BT_4)
L05 Jr_33_9 ponieważ prorokowałeś w imieniu Pana, mówiąc: «Jak Silo będzie ten dom, a to miasto zostanie spustoszone z mieszkańców»”; i cały lud zebrał się przeciw Jeremiaszowi w domu Pana. (Jr_33_9 tłum. AI)
L06 Jr_33_9 ponieważ (G3754) prorokowałeś (G4395) w imieniu (G3686) Pana (G2962), mówiąc (G3004): «Jak (G5618) Silo (L8417) będzie (G1510) ten (G3778) dom (G3624), a to (G3778) miasto (G4172) zostanie spustoszone (G2049) z (G575) mieszkańców»”; i (G2532) cały (G3956) lud (G2992) zebrał się przeciw (G1909) Jeremiaszowi (G2408) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962). (Jr_33_9 tłum. AI)
L07 Jr_33_9 (ho)-ti e-pro-(fE)-teu-sas tO o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u (le)-gOn (hO)-sper (sE)-lOm (e)-stai ho (oi)-kos (hu)-tos, kai hE (po)-lis (hau)-tE e-rE-mO-(TE)-se-tai a-(po) ka-toi-(kunt)-On· kai e-Ksek-klE-si-(a)-sTE pas ho la-(os) e-(pi) (i)-e-re-mi-an en (oi)-kO ky-(ri)-u.
L08 Jr_33_9 ὅτι ἐπροφήτευσας τῷ ὀνόματι κυρίου λέγων Ὥσπερ Σηλωμ ἔσται ὁ οἶκος οὗτος, καὶ ἡ πόλις αὕτη ἐρημωθήσεται ἀπὸ κατοικούντων· καὶ ἐξεκκλησιάσθη πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ Ιερεμιαν ἐν οἴκῳ κυρίου.
L09 Jr_33_9 ὅτι προφητεύω ὁ ὄνομα κύριος λέγω ὥσπερ Σηλωμ εἰμί ὁ οἶκος οὗτος καί ὁ πόλις οὗτος ἐρημόω ἀπό κατοικέω καί ἐξεκκλησιάζω πᾶς ὁ λαός ἐπί Ἱερεμίας ἐν οἶκος κύριος
L10 Jr_33_9 ponieważ prorokowałeś — imieniu Pana mówiąc jak Silo będzie — dom ten i — miasto to zostanie spustoszone od mieszkających i zgromadził się cały — lud przeciw Jeremiaszowi w domu Pana
L11 Jr_33_9 że; ponieważ prorokować — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, powiedzieć (podobnie) jak, tak jak Szela / Sēlōm (imię własne) być, istnieć; żyć, trwać — dom, rodzina; ród, potomstwo ten, ta, to; oto, ów i, również — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów pustoszyć, zniszczyć z, od, przez mieszkać i, również zwołać zgromadzenie każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród na, nad, w czasie, za Jeremiasz w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_33_9 (G3754) (G4395) (G3588) (G3686) (G2962) (G3004) (G5618) (L8417) (G1510) (G3588) (G3624) (G3778) (G2532) (G3588) (G4172) (G3778) (G2049) (G575) (G2730) (G2532) (L3063) (G3956) (G3588) (G2992) (G1909) (G2408) (G1722) (G3624) (G2962)
L13 Jr_33_9 because/that you(sg)-PROPHESY-ed the (dat) name (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) while SAY/TELL-ing (nom) just as Sēlōm (indecl) he/she/it-will-be the (nom) house (nom) this (nom) and the (nom) city (nom) this (nom) he/she/it-will-be-LAY-ed-WASTE away from (+gen) let-them-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! (classical), while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen) and he/she/it-will-be-SUMMON-TO-AN-ASSEMBLY-ed every (nom|voc) the (nom) people (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) Jeremiah (acc) in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Jr_33_9 since prophesy the name lord tell just as Sēlōm be the home this and the city this desolate from settle and summon to an assembly all the populace in Hieremias in home lord
L15 Jr_33_9 hóti eprophḗteusas tôᵢ onómati kyríou légōn hṓsper Sēlōm éstai ho oîkos hoûtos kaì hē pólis haútē erēmōthḗsetai apò katoikoúntōn kaì exekklēsiásthē pâs ho laòs epì Ieremian en oíkōᵢ kyríou
L16 Jr_33_9 hoti eprophēteusas tō onomati kyriou legōn hōsper Sēlōm estai ho oikos houtos kai hē polis hautē erēmōthēsetai apo katoikountōn kai exekklēsiasthē pas ho laos epi Ieremian en oikō kyriou
L17 Jr_33_9 C VAI_AAI2S RA_DSN N3M_DSN N2_GSM V1_PAPNSM D N_DSF VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM RD_NSM C RA_NSF N3I_NSF RD_NSF VC_FPI3S P V2_PAPGPM C VS_FPI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM P N1T_ASM P N2_DSM N2_GSM
L18 Jr_33_9 o(/ti e)profE/teusas tO=| o)no/mati kuri/ou le/gOn *(/Osper *sElOm e)/stai o( oi)=kos ou(=tos, kai\ E( po/lis au(/tE e)rEmOTE/setai a)po\ katoikou/ntOn· kai\ e)XekklEsia/sTE pa=s o( lao\s e)pi\ *ieremian e)n oi)/kO| kuri/ou.
L19 Jr_33_9 hoti eprofEteusas tO onomati kyriu legOn hOsper sElOm estai ho oikos hutos, kai hE polis hautE erEmOTEsetai apo katoikuntOn· kai eXekklEsiasTE pas ho laos epi ieremian en oikO kyriu.
L20 Jr_33_9 Jr_33_9_1 Jr_33_9_2 Jr_33_9_3 Jr_33_9_4 Jr_33_9_5 Jr_33_9_6 Jr_33_9_7 Jr_33_9_8 Jr_33_9_9 Jr_33_9_10 Jr_33_9_11 Jr_33_9_12 Jr_33_9_13 Jr_33_9_14 Jr_33_9_15 Jr_33_9_16 Jr_33_9_17 Jr_33_9_18 Jr_33_9_19 Jr_33_9_20 Jr_33_9_21 Jr_33_9_22 Jr_33_9_23 Jr_33_9_24 Jr_33_9_25 Jr_33_9_26 Jr_33_9_27 Jr_33_9_28 Jr_33_9_29
L01 Jr_33_10 καὶ ἤκουσαν οἱ ἄρχοντες Ιουδα τὸν λόγον τοῦτον καὶ ἀνέβησαν ἐξ οἴκου τοῦ βασιλέως εἰς οἶκον κυρίου καὶ ἐκάθισαν ἐν προθύροις πύλης κυρίου τῆς καινῆς.
L02 Jr_33_10 καὶ (G2532) ἤκουσαν (G191) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) Ιουδα (G2448) τὸν (G3588) λόγον (G3056) τοῦτον (G3778) καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐκάθισαν (G2523) ἐν (G1722) προθύροις (L7679) πύλης (G4439) κυρίου (G2962) τῆς (G3588) καινῆς. (G2537)
L03 Jr_33_10 (Jeremiah 33:10 And the princes of Juda heard this word, and they went up out of the house of the king to the house of the Lord, and sat in the entrance of the new gate.
L04 Jr_33_10 Gdy przywódcy judzcy usłyszeli te słowa, wyszli z pałacu królewskiego do domu Pańskiego i zasiedli u wejścia Bramy Nowej w domu Pańskim. (Jr 26:10 BT_4)
L05 Jr_33_10 I zwierzchnicy Judy usłyszeli to słowo, i weszli z domu króla do domu Pana, i usiedli przy wejściu nowej bramy Pana. (Jr_33_10 tłum. AI)
L06 Jr_33_10 I (G2532) zwierzchnicy Judy (G2448) usłyszeli (G191) to (G3778) słowo (G3056), i (G2532) weszli z (G1537) domu (G3624) króla (G935) do (G1519) domu (G3624) Pana (G2962), i (G2532) usiedli przy wejściu (L7679) nowej (G2537) bramy (G4439) Pana (G2962). (Jr_33_10 tłum. AI)
L07 Jr_33_10 kai (E)-ku-san hoi (ar)-CHont-es i-u-(da) ton (lo)-gon (tu)-ton kai a-(ne)-bE-san eKs (oi)-ku tu ba-si-(le)-Os eis (oi)-kon ky-(ri)-u kai e-(ka)-Ti-san en pro-(Ty)-rois (py)-lEs ky-(ri)-u tEs kai-(nEs).
L08 Jr_33_10 Καὶ ἤκουσαν οἱ ἄρχοντες Ιουδα τὸν λόγον τοῦτον καὶ ἀνέβησαν ἐξ οἴκου τοῦ βασιλέως εἰς οἶκον κυρίου καὶ ἐκάθισαν ἐν προθύροις πύλης κυρίου τῆς καινῆς.
L09 Jr_33_10 καί ἀκούω ὁ ἄρχων Ἰουδά ὁ λόγος οὗτος καί ἀναβαίνω ἐκ οἶκος ὁ βασιλεύς εἰς οἶκος κύριος καί καθίζω ἐν πρόθυρον πύλη κύριος ὁ καινός
L10 Jr_33_10 i usłyszeli — władcy Judy — słowo to i wstąpili z domu — króla do domu Pana i zasiedli w przedsionkach bramy Pana — nowej
L11 Jr_33_10 i, również słyszeć, usłyszeć — władca, dowódca, naczelnik Juda — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z, spośród, od dom, rodzina; ród, potomstwo — król; przywódca do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść w, wewnątrz drzwi frontowe / wejście brama pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — nowy, świeży
L12 Jr_33_10 (G2532) (G191) (G3588) (G758) (G2448) (G3588) (G3056) (G3778) (G2532) (G305) (G1537) (G3624) (G3588) (G935) (G1519) (G3624) (G2962) (G2532) (G2523) (G1722) (L7679) (G4439) (G2962) (G3588) (G2537)
L13 Jr_33_10 and while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) the (acc) word (acc) this (acc) and they-ASCEND-ed out of (+gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) king (gen) into (+acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and they-SIT DOWN-ed in/among/by (+dat) front doors (dat) gate (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) new ([Adj] gen)
L14 Jr_33_10 and hear the ruling Iouda the word this and step up from home the monarch into home lord and sit down in front door gate lord the innovative
L15 Jr_33_10 kaì ḗkousan hoi árchontes Iouda tòn lógon toûton kaì anébēsan ex oíkou toû basiléōs eis oîkon kyríou kaì ekáthisan en prothýrois pýlēs kyríou tês kainês
L16 Jr_33_10 kai ēkousan hoi archontes Iouda ton logon touton kai anebēsan ex oikou tou basileōs eis oikon kyriou kai ekathisan en prothyrois pylēs kyriou tēs kainēs
L17 Jr_33_10 C VAI_AAI3P RA_NPM N3_NPM N_GSM RA_ASM N2_ASM RD_ASM C VZI_AAI3P P N2_GSM RA_GSM N3V_GSM P N2_ASM N2_GSM C VAI_AAI3P P N2N_DPN N1_GSF N2_GSM RA_GSF A1_GSF
L18 Jr_33_10 *kai\ E)/kousan oi( a)/rCHontes *iouda to\n lo/gon tou=ton kai\ a)ne/bEsan e)X oi)/kou tou= basile/Os ei)s oi)=kon kuri/ou kai\ e)ka/Tisan e)n proTu/rois pu/lEs kuri/ou tE=s kainE=s.
L19 Jr_33_10 kai Ekusan hoi arCHontes iuda ton logon tuton kai anebEsan eX oiku tu basileOs eis oikon kyriu kai ekaTisan en proTyrois pylEs kyriu tEs kainEs.
L20 Jr_33_10 Jr_33_10_1 Jr_33_10_2 Jr_33_10_3 Jr_33_10_4 Jr_33_10_5 Jr_33_10_6 Jr_33_10_7 Jr_33_10_8 Jr_33_10_9 Jr_33_10_10 Jr_33_10_11 Jr_33_10_12 Jr_33_10_13 Jr_33_10_14 Jr_33_10_15 Jr_33_10_16 Jr_33_10_17 Jr_33_10_18 Jr_33_10_19 Jr_33_10_20 Jr_33_10_21 Jr_33_10_22 Jr_33_10_23 Jr_33_10_24 Jr_33_10_25
L01 Jr_33_11 καὶ εἶπαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ ψευδοπροφῆται πρὸς τοὺς ἄρχοντας καὶ παντὶ τῷ λαῷ Κρίσις θανάτου τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ, ὅτι ἐπροφήτευσεν κατὰ τῆς πόλεως ταύτης, καθὼς ἠκούσατε ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.
L02 Jr_33_11 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ψευδοπροφῆται (G5578) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) καὶ (G2532) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) Κρίσις (G2920) θανάτου (G2288) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ (G444) τούτῳ, (G3778) ὅτι (G3754) ἐπροφήτευσεν (G4395) κατὰ (G2596) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ταύτης, (G3778) καθὼς (G2531) ἠκούσατε (G191) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὠσὶν (G3775) ὑμῶν. (G5216)
L03 Jr_33_11 (Jeremiah 33:11 Then the priests and the false prophets said to the princes and to all the people, The judgment of death is due to this man; because he has prophesied against this city, as ye have heard with your ears.
L04 Jr_33_11 Wtedy kapłani i prorocy zwrócili się do przywódców i do całego ludu tymi słowami: «Człowiek ten zasługuje na wyrok śmierci, gdyż prorokował przeciw temu miastu, jak to słyszeliście na własne uszy». (Jr 26:11 BT_4)
L05 Jr_33_11 I kapłani i fałszywi prorocy powiedzieli do zwierzchników i do całego ludu: „Wyrok śmierci dla tego człowieka, ponieważ prorokował przeciw temu miastu, jak usłyszeliście waszymi uszami”. (Jr_33_11 tłum. AI)
L06 Jr_33_11 I (G2532) kapłani (G2409) i (G2532) fałszywi prorocy (G5578) powiedzieli (G2036) do (G4314) zwierzchników i (G2532) do całego (G3956) ludu: „Wyrok (G2920) śmierci (G2288) dla tego człowieka (G444), ponieważ (G3754) prorokował (G4395) przeciw (G2596) temu (G3778) miastu (G4172), jak (G2531) usłyszeliście (G191) waszymi (G5216) uszami (G3775)”. (Jr_33_11 tłum. AI)
L07 Jr_33_11 kai (ei)-pan hoi hi-e-(reis) kai hoi PSeu-do-pro-(fE)-tai pros tus (ar)-CHont-as kai pant-(i) tO la-(O) (kri)-sis Ta-(na)-tu tO an-(TrO)-pO (tu)-tO, (ho)-ti e-pro-(fE)-teu-sen ka-(ta) tEs (po)-le-Os (tau)-tEs, ka-(TOs) E-(ku)-sa-te en tois O-(sin) hy-(mOn).
L08 Jr_33_11 καὶ εἶπαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ ψευδοπροφῆται πρὸς τοὺς ἄρχοντας καὶ παντὶ τῷ λαῷ Κρίσις θανάτου τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ, ὅτι ἐπροφήτευσεν κατὰ τῆς πόλεως ταύτης, καθὼς ἠκούσατε ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.
L09 Jr_33_11 καί ἔπω ὁ ἱερεύς καί ὁ ψευδοπροφήτης πρός ὁ ἄρχων καί πᾶς ὁ λαός κρίσις θάνατος ὁ ἄνθρωπος οὗτος ὅτι προφητεύω κατά ὁ πόλις οὗτος καθώς ἀκούω ἐν ὁ οὖς ὑμῶν
L10 Jr_33_11 i powiedzieli — kapłani i — fałszywi prorocy do — władców i całemu — ludowi wyrok śmierci — człowiekowi temu ponieważ prorokował przeciw — miastu temu jak usłyszeliście w — uszach waszych
L11 Jr_33_11 i, również powiedzieć, zapytać — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — fałszywy prorok do, ku' dla; przy, obok — władca, dowódca, naczelnik i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród sąd, wyrok śmierć fizyczna — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna ten, ta, to; oto, ów że; ponieważ prorokować wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów tak jak, zgodnie z tym słyszeć, usłyszeć w, wewnątrz — ucho was (dopełniacz)
L12 Jr_33_11 (G2532) (G2036) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G5578) (G4314) (G3588) (G758) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G2920) (G2288) (G3588) (G444) (G3778) (G3754) (G4395) (G2596) (G3588) (G4172) (G3778) (G2531) (G191) (G1722) (G3588) (G3775) (G5216)
L13 Jr_33_11 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) the (nom) priests (acc, nom|voc) and the (nom) imitation prophets (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) and every (dat) the (dat) people (dat) judgment (nom) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! the (dat) human (dat) this (dat) because/that he/she/it-PROPHESY-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) city (gen) this (gen) as accordingly you(pl)-HEAR-ed in/among/by (+dat) the (dat) ears (dat) you(pl) (gen)
L14 Jr_33_11 and say the priest and the false prophet to the ruling and all the populace decision death the person this since prophesy down the city this just as/like hear in the ear your
L15 Jr_33_11 kaì eîpan hoi hiereîs kaì hoi pseudoprophêtai pròs toùs árchontas kaì pantì tôᵢ laôᵢ krísis thanátou tôᵢ anthrṓpōᵢ toútōᵢ hóti eprophḗteusen katà tês póleōs taútēs kathṑs ēkoúsate en toîs ōsìn hymôn
L16 Jr_33_11 kai eipan hoi hiereis kai hoi pseudoprophētai pros tous archontas kai panti tō laō krisis thanatou tō anthrōpō toutō hoti eprophēteusen kata tēs poleōs tautēs kathōs ēkousate en tois ōsin hymōn
L17 Jr_33_11 C VAI_AAI3P RA_NPM N3V_NPM C RA_NPM N1M_NPM P RA_APM N3_APM C A3_DSM RA_DSM N2_DSM N3I_NSF N2_GSM RA_DSM N2_DSM RD_DSM C VAI_AAI3S P RA_GSF N3I_GSF RD_GSF D VAI_AAI2P P RA_DPN N3T_DPN RP_GP
L18 Jr_33_11 kai\ ei)=pan oi( i(erei=s kai\ oi( PSeudoprofE=tai pro\s tou\s a)/rCHontas kai\ panti\ tO=| laO=| *kri/sis Tana/tou tO=| a)nTrO/pO| tou/tO|, o(/ti e)profE/teusen kata\ tE=s po/leOs tau/tEs, kaTO\s E)kou/sate e)n toi=s O)si\n u(mO=n.
L19 Jr_33_11 kai eipan hoi hiereis kai hoi PSeudoprofEtai pros tus arCHontas kai panti tO laO krisis Tanatu tO anTrOpO tutO, hoti eprofEteusen kata tEs poleOs tautEs, kaTOs Ekusate en tois Osin hymOn.
L20 Jr_33_11 Jr_33_11_1 Jr_33_11_2 Jr_33_11_3 Jr_33_11_4 Jr_33_11_5 Jr_33_11_6 Jr_33_11_7 Jr_33_11_8 Jr_33_11_9 Jr_33_11_10 Jr_33_11_11 Jr_33_11_12 Jr_33_11_13 Jr_33_11_14 Jr_33_11_15 Jr_33_11_16 Jr_33_11_17 Jr_33_11_18 Jr_33_11_19 Jr_33_11_20 Jr_33_11_21 Jr_33_11_22 Jr_33_11_23 Jr_33_11_24 Jr_33_11_25 Jr_33_11_26 Jr_33_11_27 Jr_33_11_28 Jr_33_11_29 Jr_33_11_30 Jr_33_11_31
L01 Jr_33_12 καὶ εἶπεν Ιερεμιας πρὸς τοὺς ἄρχοντας καὶ παντὶ τῷ λαῷ λέγων Κύριος ἀπέστειλέν με προφητεῦσαι ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦτον καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην πάντας τοὺς λόγους τούτους, οὓς ἠκούσατε.
L02 Jr_33_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιερεμιας (G2408) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) καὶ (G2532) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) λέγων (G3004) Κύριος (G2962) ἀπέστειλέν (G649) με (G3165) προφητεῦσαι (G4395) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦτον (G3778) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ταύτην (G3778) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους, (G3778) οὓς (G3739) ἠκούσατε. (G191)
L03 Jr_33_12 (Jeremiah 33:12 Then Jeremias spoke to the princes, and to all the people, saying, The Lord sent me to prophesy against this house and against this city, all the words which ye have heard.
L04 Jr_33_12 Jeremiasz zaś rzekł do wszystkich przywódców i do całego ludu: «Pan posłał mnie, bym głosił przeciw temu domowi i przeciw temu miastu wszystkie słowa, które słyszeliście. (Jr 26:12 BT_4)
L05 Jr_33_12 I Jeremiasz powiedział do zwierzchników i do całego ludu: „Pan posłał mnie, abym prorokował przeciw temu domowi i przeciw temu miastu wszystkie te słowa, które usłyszeliście. (Jr_33_12 tłum. AI)
L06 Jr_33_12 I (G2532) Jeremiasz (G2408) powiedział (G2036) (G3004) do (G4314) zwierzchników i (G2532) do całego (G3956) ludu: „Pan (G2962) posłał (G649) mnie (G3165), abym prorokował (G4395) przeciw (G1909) temu (G3778) domowi (G3624) i (G2532) przeciw (G1909) temu (G3778) miastu (G4172) wszystkie (G3956) te (G3778) słowa (G3056), które (G3739) usłyszeliście (G191). (Jr_33_12 tłum. AI)
L07 Jr_33_12 kai (ei)-pen i-e-re-(mi)-as pros tus (ar)-CHont-as kai pant-(i) tO la-(O) (le)-gOn (ky)-ri-os a-pe-stei-(len) me pro-fE-(teu)-sai e-(pi) ton (oi)-kon (tu)-ton kai e-(pi) tEn (po)-lin (tau)-tEn (pant)-as tus (lo)-gus (tu)-tus, hus E-(ku)-sa-te.
L08 Jr_33_12 καὶ εἶπεν Ιερεμιας πρὸς τοὺς ἄρχοντας καὶ παντὶ τῷ λαῷ λέγων Κύριος ἀπέστειλέν με προφητεῦσαι ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦτον καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην πάντας τοὺς λόγους τούτους, οὓς ἠκούσατε.
L09 Jr_33_12 καί ἔπω Ἱερεμίας πρός ὁ ἄρχων καί πᾶς ὁ λαός λέγω κύριος ἀποστέλλω μέ προφητεύω ἐπί ὁ οἶκος οὗτος καί ἐπί ὁ πόλις οὗτος πᾶς ὁ λόγος οὗτος ὅς ἀκούω
L10 Jr_33_12 i powiedział Jeremiasz do — władców i całemu — ludowi mówiąc Pan posłał mnie prorokować przeciw — domowi temu i przeciw — miastu temu wszystkie — słowa te które usłyszeliście
L11 Jr_33_12 i, również powiedzieć, zapytać Jeremiasz do, ku' dla; przy, obok — władca, dowódca, naczelnik i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) posłać, wysłać/odesłać mnie (biernik od "ja") prorokować na, nad, w czasie, za — dom, rodzina; ród, potomstwo ten, ta, to; oto, ów i, również na, nad, w czasie, za — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów który, która, które słyszeć, usłyszeć
L12 Jr_33_12 (G2532) (G2036) (G2408) (G4314) (G3588) (G758) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G3004) (G2962) (G649) (G3165) (G4395) (G1909) (G3588) (G3624) (G3778) (G2532) (G1909) (G3588) (G4172) (G3778) (G3956) (G3588) (G3056) (G3778) (G3739) (G191)
L13 Jr_33_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed Jeremiah (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) and every (dat) the (dat) people (dat) while SAY/TELL-ing (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-ORDER FORTH-ed me (acc) to-PROPHESY, be-you(sg)-PROPHESY-ed!, he/she/it-happens-to-PROPHESY (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) house (acc) this (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) city (acc) this (acc) all (acc) the (acc) words (acc) these (acc) who/whom/which (acc) you(pl)-HEAR-ed
L14 Jr_33_12 and say Hieremias to the ruling and all the populace tell lord send off/away me prophesy in the home this and in the city this all the word this who hear
L15 Jr_33_12 kaì eîpen Ieremias pròs toùs árchontas kaì pantì tôᵢ laôᵢ légōn kýrios apésteilén me prophēteûsai epì tòn oîkon toûton kaì epì tḕn pólin taútēn pántas toùs lógous toútous hoùs ēkoúsate
L16 Jr_33_12 kai eipen Ieremias pros tous archontas kai panti tō laō legōn kyrios apesteilen me prophēteusai epi ton oikon touton kai epi tēn polin tautēn pantas tous logous toutous hous ēkousate
L17 Jr_33_12 C VBI_AAI3S N1T_NSM P RA_APM N3_APM C A3_DSM RA_DSM N2_DSM V1_PAPNSM N2_NSM VAI_AAI3S RP_AS VA_AAN P RA_ASM N2_ASM RD_ASM C P RA_ASF N3I_ASF RD_ASF A3_APM RA_APM N2_APM RD_APM RR_APM VAI_AAI2P
L18 Jr_33_12 kai\ ei)=pen *ieremias pro\s tou\s a)/rCHontas kai\ panti\ tO=| laO=| le/gOn *ku/rios a)pe/steile/n me profEteu=sai e)pi\ to\n oi)=kon tou=ton kai\ e)pi\ tE\n po/lin tau/tEn pa/ntas tou\s lo/gous tou/tous, ou(\s E)kou/sate.
L19 Jr_33_12 kai eipen ieremias pros tus arCHontas kai panti tO laO legOn kyrios apesteilen me profEteusai epi ton oikon tuton kai epi tEn polin tautEn pantas tus logus tutus, hus Ekusate.
L20 Jr_33_12 Jr_33_12_1 Jr_33_12_2 Jr_33_12_3 Jr_33_12_4 Jr_33_12_5 Jr_33_12_6 Jr_33_12_7 Jr_33_12_8 Jr_33_12_9 Jr_33_12_10 Jr_33_12_11 Jr_33_12_12 Jr_33_12_13 Jr_33_12_14 Jr_33_12_15 Jr_33_12_16 Jr_33_12_17 Jr_33_12_18 Jr_33_12_19 Jr_33_12_20 Jr_33_12_21 Jr_33_12_22 Jr_33_12_23 Jr_33_12_24 Jr_33_12_25 Jr_33_12_26 Jr_33_12_27 Jr_33_12_28 Jr_33_12_29 Jr_33_12_30
L01 Jr_33_13 καὶ νῦν βελτίους ποιήσατε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ τὰ ἔργα ὑμῶν καὶ ἀκούσατε τῆς φωνῆς κυρίου, καὶ παύσεται κύριος ἀπὸ τῶν κακῶν, ὧν ἐλάλησεν ἐφ’ ὑμᾶς.
L02 Jr_33_13 καὶ (G2532) νῦν (G3568) βελτίους (L1960) ποιήσατε (G4160) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἀκούσατε (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) παύσεται (G3973) κύριος (G2962) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κακῶν, (G2556) ὧν (G3739) ἐλάλησεν (G2980) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς. (G5209)
L03 Jr_33_13 (Jeremiah 33:13 And now amend your ways and your works, and hearken to the voice of the Lord; and the Lord shall cease from the evils which he has pronounced against you.
L04 Jr_33_13 Teraz więc zmieńcie swoje postępowanie i swoje uczynki, słuchajcie głosu Pana, Boga waszego; wtedy ogarnie Pana żal nad nieszczęściem, jakie postanowił przeciw wam. (Jr 26:13 BT_4)
L05 Jr_33_13 A teraz uczyńcie lepszymi wasze drogi i wasze dzieła, i słuchajcie głosu Pana, a Pan odstąpi od nieszczęść, które wypowiedział przeciw wam. (Jr_33_13 tłum. AI)
L06 Jr_33_13 A teraz (G3568) uczyńcie (G4160) lepszymi (L1960) wasze (G5216) drogi (G3598) i (G2532) wasze (G5216) dzieła (G2041), i (G2532) słuchajcie (G191) głosu (G5456) Pana (G2962), a Pan (G2962) odstąpi od (G575) nieszczęść (G2556), które (G3739) wypowiedział przeciw (G1909) wam (G5209). (Jr_33_13 tłum. AI)
L07 Jr_33_13 kai nyn belt-(i)-us poi-(E)-sa-te tas ho-(dus) hy-(mOn) kai ta (erg)-a hy-(mOn) kai a-(ku)-sa-te tEs fO-(nEs) ky-(ri)-u, kai (pau)-se-tai (ky)-ri-os a-(po) tOn ka-(kOn), hOn e-(la)-lE-sen ef’ hy-(mas).
L08 Jr_33_13 καὶ νῦν βελτίους ποιήσατε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ τὰ ἔργα ὑμῶν καὶ ἀκούσατε τῆς φωνῆς κυρίου, καὶ παύσεται κύριος ἀπὸ τῶν κακῶν, ὧν ἐλάλησεν ἐφ’ ὑμᾶς.
L09 Jr_33_13 καί νῦν βελτίων ποιέω ὁ ὁδός ὑμῶν καί ὁ ἔργον ὑμῶν καί ἀκούω ὁ φωνή κύριος καί παύω κύριος ἀπό ὁ κακός ὅς λαλέω ἐπί ὑμᾶς
L10 Jr_33_13 i teraz lepszymi uczyńcie — drogi wasze i — czyny wasze i usłuchajcie — głosu Pana i powstrzyma się Pan od — nieszczęść które przemówił przeciw wam
L11 Jr_33_13 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie lepszy czynić, robić, wytwarzać — droga, ścieżka, trasa was (dopełniacz) i, również — uczynek, czyn, dzieło was (dopełniacz) i, również słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również zatrzymać, przerwać; zaprzestać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, od, przez — zły, nieprawy, niegodziwy który, która, które mówić, rozmawiać na, nad, w czasie, za was (biernik)
L12 Jr_33_13 (G2532) (G3568) (L1960) (G4160) (G3588) (G3598) (G5216) (G2532) (G3588) (G2041) (G5216) (G2532) (G191) (G3588) (G5456) (G2962) (G2532) (G3973) (G2962) (G575) (G3588) (G2556) (G3739) (G2980) (G1909) (G5209)
L13 Jr_33_13 and now better ([Adj] acc, nom|voc) do-DO/MAKE-you(pl)! the (acc) ways/roads (acc) you(pl) (gen) and the (nom|acc) works (nom|acc|voc) you(pl) (gen) and do-HEAR-you(pl)! the (gen) sound/voice (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-will-be-CEASE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) away from (+gen) the (gen) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) who/whom/which (gen) he/she/it-SPEAK-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc)
L14 Jr_33_13 and now better do the way your and the work your and hear the voice lord and stop lord from the bad who talk in you
L15 Jr_33_13 kaì nŷn beltíous poiḗsate tàs hodoùs hymôn kaì tà érga hymôn kaì akoúsate tês phōnês kyríou kaì paúsetai kýrios apò tôn kakôn hôn elálēsen eph᾿ hymâs
L16 Jr_33_13 kai nyn beltious poiēsate tas hodous hymōn kai ta erga hymōn kai akousate tēs phōnēs kyriou kai pausetai kyrios apo tōn kakōn hōn elalēsen eph᾿ hymas
L17 Jr_33_13 C D A3C_NPM VA_AAD2P RA_APF N2_APF RP_GP C RA_APN N2N_APN RP_GP C VA_AAD2P RA_GSF N1_GSF N2_GSM C VF_FMI3S N2_NSM P RA_GPM A1_GPM RR_GPM VAI_AAI3S P RP_AP
L18 Jr_33_13 kai\ nu=n belti/ous poiE/sate ta\s o(dou\s u(mO=n kai\ ta\ e)/rga u(mO=n kai\ a)kou/sate tE=s fOnE=s kuri/ou, kai\ pau/setai ku/rios a)po\ tO=n kakO=n, O(=n e)la/lEsen e)f’ u(ma=s.
L19 Jr_33_13 kai nyn beltius poiEsate tas hodus hymOn kai ta erga hymOn kai akusate tEs fOnEs kyriu, kai pausetai kyrios apo tOn kakOn, hOn elalEsen ef’ hymas.
L20 Jr_33_13 Jr_33_13_1 Jr_33_13_2 Jr_33_13_3 Jr_33_13_4 Jr_33_13_5 Jr_33_13_6 Jr_33_13_7 Jr_33_13_8 Jr_33_13_9 Jr_33_13_10 Jr_33_13_11 Jr_33_13_12 Jr_33_13_13 Jr_33_13_14 Jr_33_13_15 Jr_33_13_16 Jr_33_13_17 Jr_33_13_18 Jr_33_13_19 Jr_33_13_20 Jr_33_13_21 Jr_33_13_22 Jr_33_13_23 Jr_33_13_24 Jr_33_13_25 Jr_33_13_26
L01 Jr_33_14 καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐν χερσὶν ὑμῶν· ποιήσατέ μοι ὡς συμφέρει καὶ ὡς βέλτιον ὑμῖν.
L02 Jr_33_14 καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) ὑμῶν· (G5216) ποιήσατέ (G4160) μοι (G3427) ὡς (G5613) συμφέρει (G4851) καὶ (G2532) ὡς (G5613) βέλτιον (L1960) ὑμῖν. (G5213)
L03 Jr_33_14 (Jeremiah 33:14 And behold, I am in your hands; do to me as is expedient, and as it is best for you.
L04 Jr_33_14 Ja zaś jestem w waszych rękach. Uczyńcie ze mną, co wam się wyda dobre i sprawiedliwe. (Jr 26:14 BT_4)
L05 Jr_33_14 A oto ja jestem w waszych rękach; uczyńcie mi, jak jest korzystne i jak jest lepiej dla was. (Jr_33_14 tłum. AI)
L06 Jr_33_14 A oto (G2400) ja (G1473) jestem w (G1722) waszych (G5216) rękach (G5495); uczyńcie (G4160) mi (G3427), jak (G5613) jest korzystne i (G2532) jak (G5613) jest lepiej (L1960) dla was. (Jr_33_14 tłum. AI)
L07 Jr_33_14 kai i-(du) e-(gO) en CHers-(in) hy-(mOn)· poi-E-sa-(te) moi hOs symf-(e)-rei kai hOs (belt)-i-on hy-(min).
L08 Jr_33_14 καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐν χερσὶν ὑμῶν· ποιήσατέ μοι ὡς συμφέρει καὶ ὡς βέλτιον ὑμῖν.
L09 Jr_33_14 καί ἰδού ἐγώ ἐν χείρ ὑμῶν ποιέω μοι ὥς συμφέρω καί ὥς βελτίων ὑμῖν
L10 Jr_33_14 i oto ja w rękach waszych uczyńcie mi jak jest pożyteczne i jak lepiej wam
L11 Jr_33_14 i, również oto, spójrz ja; mnie, mną, mój w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie was (dopełniacz) czynić, robić, wytwarzać mi, mnie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej przynosić pożytek, pomagać; gromadzić i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lepszy wam (celownik)
L12 Jr_33_14 (G2532) (G2400) (G1473) (G1722) (G5495) (G5216) (G4160) (G3427) (G5613) (G4851) (G2532) (G5613) (L1960) (G5213)
L13 Jr_33_14 and be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) in/among/by (+dat) hands (dat) you(pl) (gen) do-DO/MAKE-you(pl)! me (dat) as/like he/she/it-is-ADVANTAGEOUS-ing, you(sg)-are-being-ADVANTAGEOUS-ed (classical) and as/like better ([Adj] nom|acc|voc, voc) you(pl) (dat)
L14 Jr_33_14 and see! I in hand your do me as advantageous and as better you
L15 Jr_33_14 kaì idoù egṑ en chersìn hymôn poiḗsaté moi hōs symphérei kaì hōs béltion hymîn
L16 Jr_33_14 kai idou egō en chersin hymōn poiēsate moi hōs sympherei kai hōs beltion hymin
L17 Jr_33_14 C I RP_NS P N3_DPF RP_GP VA_AAD2P RP_DS C V1_PAI3S C C A3C_ASN RP_DP
L18 Jr_33_14 kai\ i)dou\ e)gO\ e)n CHersi\n u(mO=n· poiE/sate/ moi O(s sumfe/rei kai\ O(s be/ltion u(mi=n.
L19 Jr_33_14 kai idu egO en CHersin hymOn· poiEsate moi hOs symferei kai hOs beltion hymin.
L20 Jr_33_14 Jr_33_14_1 Jr_33_14_2 Jr_33_14_3 Jr_33_14_4 Jr_33_14_5 Jr_33_14_6 Jr_33_14_7 Jr_33_14_8 Jr_33_14_9 Jr_33_14_10 Jr_33_14_11 Jr_33_14_12 Jr_33_14_13 Jr_33_14_14
L01 Jr_33_15 ἀλλ’ ἢ γνόντες γνώσεσθε ὅτι, εἰ ἀναιρεῖτέ με, αἷμα ἀθῷον δίδοτε ἐφ’ ὑμᾶς καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ· ὅτι ἐν ἀληθείᾳ ἀπέσταλκέν με κύριος πρὸς ὑμᾶς λαλῆσαι εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν πάντας τοὺς λόγους τούτους.
L02 Jr_33_15 ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) γνόντες (G1097) γνώσεσθε (G1097) ὅτι, (G3754) εἰ (G1487) ἀναιρεῖτέ (G337) με, (G3165) αἷμα (G129) ἀθῷον (G121) δίδοτε (G1325) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ταύτην (G3778) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ· (G846) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ (G225) ἀπέσταλκέν (G649) με (G3165) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) λαλῆσαι (G2980) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) ὑμῶν (G5216) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους. (G3778)
L03 Jr_33_15 (Jeremiah 33:15 But know for a certainty, that if ye slay me, ye bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon them that dwell in it; for in truth the Lord has sent me to you to speak in your ears all these words.
L04 Jr_33_15 Wiedzcie jednak dobrze, że jeżeli mnie zabijecie, krew niewinnego spadnie na was, na to miasto i na jego mieszkańców. Naprawdę bowiem posłał mnie Pan do was, by głosić do waszych uszu wszystkie te słowa». (Jr 26:15 BT_4)
L05 Jr_33_15 Lecz wiedzcie z pewnością, że jeśli mnie zabijecie, sprowadzicie niewinną krew na siebie i na to miasto, i na mieszkających w nim; ponieważ prawdziwie Pan posłał mnie do was, abym wypowiedział do waszych uszu wszystkie te słowa.” (Jr_33_15 tłum. AI)
L06 Jr_33_15 Lecz (G235) wiedzcie (G1097) z pewnością, że (G3754) jeśli (G1487) mnie (G3165) zabijecie (G337), sprowadzicie niewinną (G121) krew (G129) na (G1909) siebie i (G2532) na (G1909) to (G3778) miasto (G4172), i (G2532) na (G1909) mieszkających (G2730) w (G1722) nim (G846); ponieważ (G3754) prawdziwie (G225) Pan (G2962) posłał (G649) mnie (G3165) do (G4314) was (G5209), abym wypowiedział do (G1519) waszych (G5216) uszu (G3775) wszystkie (G3956) te (G3778) słowa (G3056).” (Jr_33_15 tłum. AI)
L07 Jr_33_15 all’ E (gnont)-es (gnO)-se-sTe (ho)-ti, ei a-nai-rei-(te) me, (hai)-ma a-(TO)-on (di)-do-te ef’ hy-(mas) kai e-(pi) tEn (po)-lin (tau)-tEn kai e-(pi) tus ka-toi-(kunt)-as en au-(tE)· (ho)-ti en a-lE-(Tei)-a a-pe-stalk-(en) me (ky)-ri-os pros hy-(mas) la-(lE)-sai eis ta (O)-ta hy-(mOn) (pant)-as tus (lo)-gus (tu)-tus.
L08 Jr_33_15 ἀλλ’ ἢ γνόντες γνώσεσθε ὅτι, εἰ ἀναιρεῖτέ με, αἷμα ἀθῷον δίδοτε ἐφ’ ὑμᾶς καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ· ὅτι ἐν ἀληθείᾳ ἀπέσταλκέν με κύριος πρὸς ὑμᾶς λαλῆσαι εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν πάντας τοὺς λόγους τούτους.
L09 Jr_33_15 ἀλλά ἤ γινώσκω γινώσκω ὅτι εἰ ἀναιρέω μέ αἷμα ἀθῷος δίδωμι ἐπί ὑμᾶς καί ἐπί ὁ πόλις οὗτος καί ἐπί ὁ κατοικέω ἐν αὐτός ὅτι ἐν ἀλήθεια ἀποστέλλω μέ κύριος πρός ὑμᾶς λαλέω εἰς ὁ οὖς ὑμῶν πᾶς ὁ λόγος οὗτος
L10 Jr_33_15 lecz albo wiedząc wiedzcie że jeśli zabijecie mnie krew niewinną dacie na was i na — miasto to i na — mieszkających w nim ponieważ w prawdzie posłał mnie Pan do was mówić do — uszu waszych wszystkie — słowa te
L11 Jr_33_15 ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani poznawać, rozumieć poznawać, rozumieć że; ponieważ jeśli, jeżeli; czy? usuwać, odbierać, eliminować mnie (biernik od "ja") krew bez winy, niewinny dać, dawać, przekazać na, nad, w czasie, za was (biernik) i, również na, nad, w czasie, za — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów i, również na, nad, w czasie, za — mieszkać w, wewnątrz on, ona, ono że; ponieważ w, wewnątrz prawda obiektywna posłać, wysłać/odesłać mnie (biernik od "ja") pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok was (biernik) mówić, rozmawiać do, ku; w, na — ucho was (dopełniacz) każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów
L12 Jr_33_15 (G235) (G2228) (G1097) (G1097) (G3754) (G1487) (G337) (G3165) (G129) (G121) (G1325) (G1909) (G5209) (G2532) (G1909) (G3588) (G4172) (G3778) (G2532) (G1909) (G3588) (G2730) (G1722) (G846) (G3754) (G1722) (G225) (G649) (G3165) (G2962) (G4314) (G5209) (G2980) (G1519) (G3588) (G3775) (G5216) (G3956) (G3588) (G3056) (G3778)
L13 Jr_33_15 but or upon KNOW-ing (nom|voc) you(pl)-will-be-KNOW-ed because/that if you(pl)-are-KILL-ing, be-you(pl)-KILL-ing! me (acc) blood (nom|acc|voc) without penalty/exculpated ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl)-are-GIVE-ing, be-you(pl)-GIVE-ing! upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) city (acc) this (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) because/that in/among/by (+dat) truth (dat) he/she/it-has-ORDER FORTH-ed me (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) into (+acc) the (nom|acc) ears (nom|acc|voc) you(pl) (gen) all (acc) the (acc) words (acc) these (acc)
L14 Jr_33_15 but or know know since if eliminate me blood guiltless give in you and in the city this and in the settle in he since in truth send off/away me lord to you talk into the ear your all the word this
L15 Jr_33_15 all᾿ ḕ gnóntes gnṓsesthe hóti ei anaireîté me haîma athôᵢon dídote eph᾿ hymâs kaì epì tḕn pólin taútēn kaì epì toùs katoikoûntas en autêᵢ hóti en alētheíaᵢ apéstalkén me kýrios pròs hymâs lalêsai eis tà ôta hymôn pántas toùs lógous toútous
L16 Jr_33_15 all᾿ ē gnontes gnōsesthe hoti ei anaireite me haima athōon didote eph᾿ hymas kai epi tēn polin tautēn kai epi tous katoikountas en autē hoti en alētheia apestalken me kyrios pros hymas lalēsai eis ta ōta hymōn pantas tous logous toutous
L17 Jr_33_15 C C VZ_AAPNPM VF_FMI2P C C V2_PAI2P RP_AS N3M_ASN A1_ASN V8_PAI2P P RP_AP C P RA_ASF N3I_ASF RD_ASF C P RA_APM V2_PAPAPM P RD_DSF C P N1A_DSF VX_XAI3S RP_AS N2_NSM P RP_AP VA_AAN P RA_APN N3T_APN RP_GP A3_APM RA_APM N2_APM RD_APM
L18 Jr_33_15 a)ll’ E)\ gno/ntes gnO/sesTe o(/ti, ei) a)nairei=te/ me, ai(=ma a)TO=|on di/dote e)f’ u(ma=s kai\ e)pi\ tE\n po/lin tau/tEn kai\ e)pi\ tou\s katoikou=ntas e)n au)tE=|· o(/ti e)n a)lETei/a| a)pe/stalke/n me ku/rios pro\s u(ma=s lalE=sai ei)s ta\ O)=ta u(mO=n pa/ntas tou\s lo/gous tou/tous.
L19 Jr_33_15 all’ E gnontes gnOsesTe hoti, ei anaireite me, haima aTOon didote ef’ hymas kai epi tEn polin tautEn kai epi tus katoikuntas en autE· hoti en alETeia apestalken me kyrios pros hymas lalEsai eis ta Ota hymOn pantas tus logus tutus.
L20 Jr_33_15 Jr_33_15_1 Jr_33_15_2 Jr_33_15_3 Jr_33_15_4 Jr_33_15_5 Jr_33_15_6 Jr_33_15_7 Jr_33_15_8 Jr_33_15_9 Jr_33_15_10 Jr_33_15_11 Jr_33_15_12 Jr_33_15_13 Jr_33_15_14 Jr_33_15_15 Jr_33_15_16 Jr_33_15_17 Jr_33_15_18 Jr_33_15_19 Jr_33_15_20 Jr_33_15_21 Jr_33_15_22 Jr_33_15_23 Jr_33_15_24 Jr_33_15_25 Jr_33_15_26 Jr_33_15_27 Jr_33_15_28 Jr_33_15_29 Jr_33_15_30 Jr_33_15_31 Jr_33_15_32 Jr_33_15_33 Jr_33_15_34 Jr_33_15_35 Jr_33_15_36 Jr_33_15_37 Jr_33_15_38 Jr_33_15_39 Jr_33_15_40 Jr_33_15_41
L01 Jr_33_16 καὶ εἶπαν οἱ ἄρχοντες καὶ πᾶς ὁ λαὸς πρὸς τοὺς ἱερεῖς καὶ πρὸς τοὺς ψευδοπροφήτας Οὐκ ἔστιν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ κρίσις θανάτου, ὅτι ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐλάλησεν πρὸς ἡμᾶς.
L02 Jr_33_16 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ψευδοπροφήτας (G5578) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ (G444) τούτῳ (G3778) κρίσις (G2920) θανάτου, (G2288) ὅτι (G3754) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) ἡμᾶς. (G2248)
L03 Jr_33_16 (Jeremiah 33:16 Then the princes and all the people said to the priests and to the false prophets; Judgment of death is not due to this man; for he has spoken to us in the name of the Lord our God.
L04 Jr_33_16 Wtedy powiedzieli przywódcy i cały lud do kapłanów i proroków: «Człowiek ten nie zasługuje na wyrok śmierci, gdyż przemawiał do nas w imię Pana, Boga naszego». (Jr 26:16 BT_4)
L05 Jr_33_16 I zwierzchnicy i cały lud powiedzieli do kapłanów i do fałszywych proroków: „Nie ma dla tego człowieka wyroku śmierci, ponieważ przemówił do nas w imieniu Pana, naszego Boga”. (Jr_33_16 tłum. AI)
L06 Jr_33_16 I (G2532) zwierzchnicy i (G2532) cały (G3956) lud (G2992) powiedzieli (G2036) do (G4314) kapłanów (G2409) i (G2532) do (G4314) fałszywych proroków (G5578): „Nie (G3756) ma dla tego człowieka (G444) wyroku (G2920) śmierci (G2288), ponieważ (G3754) przemówił (G2980) do (G4314) nas (G2248) w (G1909) imieniu (G3686) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316)”. (Jr_33_16 tłum. AI)
L07 Jr_33_16 kai (ei)-pan hoi (ar)-CHont-es kai pas ho la-(os) pros tus hi-e-(reis) kai pros tus PSeu-do-pro-(fE)-tas uk (e)-stin tO an-(TrO)-pO (tu)-tO (kri)-sis Ta-(na)-tu, (ho)-ti e-(pi) tO o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u tu Teu hE-(mOn) e-(la)-lE-sen pros hE-(mas).
L08 Jr_33_16 καὶ εἶπαν οἱ ἄρχοντες καὶ πᾶς ὁ λαὸς πρὸς τοὺς ἱερεῖς καὶ πρὸς τοὺς ψευδοπροφήτας Οὐκ ἔστιν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ κρίσις θανάτου, ὅτι ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐλάλησεν πρὸς ἡμᾶς.
L09 Jr_33_16 καί ἔπω ὁ ἄρχων καί πᾶς ὁ λαός πρός ὁ ἱερεύς καί πρός ὁ ψευδοπροφήτης οὐ εἰμί ὁ ἄνθρωπος οὗτος κρίσις θάνατος ὅτι ἐπί ὁ ὄνομα κύριος ὁ θεός ἡμῶν λαλέω πρός ἡμᾶς
L10 Jr_33_16 i powiedzieli — władcy i cały — lud do — kapłanów i do — fałszywych proroków nie jest — człowiekowi temu wyrok śmierci ponieważ w — imieniu Pana — Boga naszego przemówił do nas
L11 Jr_33_16 i, również powiedzieć, zapytać — władca, dowódca, naczelnik i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród do, ku' dla; przy, obok — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również do, ku' dla; przy, obok — fałszywy prorok nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna ten, ta, to; oto, ów sąd, wyrok śmierć fizyczna że; ponieważ na, nad, w czasie, za — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my)
L12 Jr_33_16 (G2532) (G2036) (G3588) (G758) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G4314) (G3588) (G2409) (G2532) (G4314) (G3588) (G5578) (G3756) (G1510) (G3588) (G444) (G3778) (G2920) (G2288) (G3754) (G1909) (G3588) (G3686) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G2980) (G4314) (G2248)
L13 Jr_33_16 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) and every (nom|voc) the (nom) people (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) priests (acc, nom|voc) and toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) imitation prophets (acc) not he/she/it-is the (dat) human (dat) this (dat) judgment (nom) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! because/that upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) name (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) us (gen) he/she/it-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) us (acc)
L14 Jr_33_16 and say the ruling and all the populace to the priest and to the false prophet not be the person this decision death since in the name lord the God our talk to us
L15 Jr_33_16 kaì eîpan hoi árchontes kaì pâs ho laòs pròs toùs hiereîs kaì pròs toùs pseudoprophḗtas ouk éstin tôᵢ anthrṓpōᵢ toútōᵢ krísis thanátou hóti epì tôᵢ onómati kyríou toû theoû hēmôn elálēsen pròs hēmâs
L16 Jr_33_16 kai eipan hoi archontes kai pas ho laos pros tous hiereis kai pros tous pseudoprophētas ouk estin tō anthrōpō toutō krisis thanatou hoti epi tō onomati kyriou tou theou hēmōn elalēsen pros hēmas
L17 Jr_33_16 C VAI_AAI3P RA_NPM N3_NPM C A3_NSM RA_NSM N2_NSM P RA_APM N3V_APM C P RA_APM N1M_APM D V9_PAI3S RA_DSM N2_DSM RD_DSM N3I_NSF N2_GSM C P RA_DSN N3M_DSN N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GP VAI_AAI3S P RP_AP
L18 Jr_33_16 kai\ ei)=pan oi( a)/rCHontes kai\ pa=s o( lao\s pro\s tou\s i(erei=s kai\ pro\s tou\s PSeudoprofE/tas *ou)k e)/stin tO=| a)nTrO/pO| tou/tO| kri/sis Tana/tou, o(/ti e)pi\ tO=| o)no/mati kuri/ou tou= Teou= E(mO=n e)la/lEsen pro\s E(ma=s.
L19 Jr_33_16 kai eipan hoi arCHontes kai pas ho laos pros tus hiereis kai pros tus PSeudoprofEtas uk estin tO anTrOpO tutO krisis Tanatu, hoti epi tO onomati kyriu tu Teu hEmOn elalEsen pros hEmas.
L20 Jr_33_16 Jr_33_16_1 Jr_33_16_2 Jr_33_16_3 Jr_33_16_4 Jr_33_16_5 Jr_33_16_6 Jr_33_16_7 Jr_33_16_8 Jr_33_16_9 Jr_33_16_10 Jr_33_16_11 Jr_33_16_12 Jr_33_16_13 Jr_33_16_14 Jr_33_16_15 Jr_33_16_16 Jr_33_16_17 Jr_33_16_18 Jr_33_16_19 Jr_33_16_20 Jr_33_16_21 Jr_33_16_22 Jr_33_16_23 Jr_33_16_24 Jr_33_16_25 Jr_33_16_26 Jr_33_16_27 Jr_33_16_28 Jr_33_16_29 Jr_33_16_30 Jr_33_16_31 Jr_33_16_32 Jr_33_16_33
L01 Jr_33_17 καὶ ἀνέστησαν ἄνδρες τῶν πρεσβυτέρων τῆς γῆς καὶ εἶπαν πάσῃ τῇ συναγωγῇ τοῦ λαοῦ
L02 Jr_33_17 καὶ (G2532) ἀνέστησαν (G450) ἄνδρες (G435) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων (G4245) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) συναγωγῇ (G4864) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992)
L03 Jr_33_17 (Jeremiah 33:17 And there rose up men of the elders of the land, and said to all the assembly of the people,
L04 Jr_33_17 Powstali niektórzy spośród starszych kraju i rzekli do całego zgromadzenia ludu: (Jr 26:17 BT_4)
L05 Jr_33_17 I powstali mężowie spośród starszych ziemi, i powiedzieli do całego zgromadzenia ludu: (Jr_33_17 tłum. AI)
L06 Jr_33_17 I (G2532) powstali (G450) mężowie (G435) spośród starszych (G4245) ziemi (G1093), i (G2532) powiedzieli (G2036) do całego (G3956) zgromadzenia (G4864) ludu (G2992): (Jr_33_17 tłum. AI)
L07 Jr_33_17 kai a-(ne)-stE-san (an)-dres tOn presb-y-(te)-rOn tEs gEs kai (ei)-pan (pa)-sE tE sy-na-gO-(gE) tu lau
L08 Jr_33_17 καὶ ἀνέστησαν ἄνδρες τῶν πρεσβυτέρων τῆς γῆς καὶ εἶπαν πάσῃ τῇ συναγωγῇ τοῦ λαοῦ
L09 Jr_33_17 καί ἀνίστημι ἀνήρ ὁ πρεσβύτερος ὁ γῆ καί ἔπω πᾶς ὁ συναγωγή ὁ λαός
L10 Jr_33_17 i powstali mężowie — starszych — ziemi i powiedzieli całemu — zgromadzeniu — ludu
L11 Jr_33_17 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać mężczyzna, mąż lub narzeczony — starszy (wiek, godność) — ziemia orna, grunt; ląd i, również powiedzieć, zapytać każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie; synagoga — lud, naród
L12 Jr_33_17 (G2532) (G450) (G435) (G3588) (G4245) (G3588) (G1093) (G2532) (G2036) (G3956) (G3588) (G4864) (G3588) (G2992)
L13 Jr_33_17 and they-STand-ed-UP men, husbands (nom|voc) the (gen) elder ([Adj] gen) the (gen) earth/land (gen) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) gathering (dat) the (gen) people (gen)
L14 Jr_33_17 and stand up man the senior the earth and say all the gathering the populace
L15 Jr_33_17 kaì anéstēsan ándres tôn presbytérōn tês gês kaì eîpan pásēᵢ têᵢ synagōgêᵢ toû laoû
L16 Jr_33_17 kai anestēsan andres tōn presbyterōn tēs gēs kai eipan pasē tē synagōgē tou laou
L17 Jr_33_17 C VHI_AAI3P N3_NPM RA_GPM A1A_GPMS RA_GSF N1_GSF C VAI_AAI3P A1S_DSF RA_DSF N1_DSF RA_GSM N2_GSM
L18 Jr_33_17 kai\ a)ne/stEsan a)/ndres tO=n presbute/rOn tE=s gE=s kai\ ei)=pan pa/sE| tE=| sunagOgE=| tou= laou=
L19 Jr_33_17 kai anestEsan andres tOn presbyterOn tEs gEs kai eipan pasE tE synagOgE tu lau
L20 Jr_33_17 Jr_33_17_1 Jr_33_17_2 Jr_33_17_3 Jr_33_17_4 Jr_33_17_5 Jr_33_17_6 Jr_33_17_7 Jr_33_17_8 Jr_33_17_9 Jr_33_17_10 Jr_33_17_11 Jr_33_17_12 Jr_33_17_13 Jr_33_17_14
L01 Jr_33_18 Μιχαιας ὁ Μωραθίτης ἦν ἐν ταῖς ἡμέραις Εζεκιου βασιλέως Ιουδα καὶ εἶπεν παντὶ τῷ λαῷ Ιουδα Οὕτως εἶπεν κύριος Σιων ὡς ἀγρὸς ἀροτριαθήσεται, καὶ Ιερουσαλημ εἰς ἄβατον ἔσται καὶ τὸ ὄρος τοῦ οἴκου εἰς ἄλσος δρυμοῦ.
L02 Jr_33_18 Μιχαιας (L6487) ὁ (G3588) Μωραθίτης (L6597) ἦν (G1510) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) Εζεκιου (G1478) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) Ιουδα (G2448) Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Σιων (G4622) ὡς (G5613) ἀγρὸς (G68) ἀροτριαθήσεται, (G722) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ (G2419) εἰς (G1519) ἄβατον (L22) ἔσται (G1510) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) εἰς (G1519) ἄλσος (L542) δρυμοῦ. (L2803)
L03 Jr_33_18 (Jeremiah 33:18 Michaeas the Morathite lived in the days of Ezekias king of Juda, and said to all the people of Juda, Thus saith the Lord; Sion shall be ploughed as a field, and Jerusalem shall become a desolation, and the mountain of the house shall be a thicket of trees.
L04 Jr_33_18 «Micheasz z Moreszet był prorokiem w czasach Ezechiasza, króla judzkiego, i mówił do całego narodu judzkiego, co następuje: To mówi Pan Zastępów: Syjon zostanie zaorany jak pole, Jerozolima - obrócona w gruzy, a góra świątyni - w zalesione wzgórze. (Jr 26:18 BT_4)
L05 Jr_33_18 „Micheasz Moraszyta był za dni Ezechiasza, króla Judy, i powiedział do całego ludu Judy: «Tak powiedział Pan: Syjon jak pole zostanie zaorany, Jerozolima stanie się miejscem niedostępnym, a góra domu — leśnym gajem». (Jr_33_18 tłum. AI)
L06 Jr_33_18 „Micheasz (L6487) Moraszyta (L6597) był (G1510) za dni (G2250) Ezechiasza (G1478), króla (G935) Judy (G2448), i (G2532) powiedział (G2036) do (G1519) całego (G3956) ludu Judy (G2448): «Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Syjon (G4622) jak (G5613) pole (G68) zostanie zaorany (G722), Jerozolima stanie się miejscem niedostępnym, a góra (G3735) domu (G3624) — leśnym (L2803) gajem». (Jr_33_18 tłum. AI)
L07 Jr_33_18 (mi)-CHai-as ho mO-ra-(Ti)-tEs En en tais hE-(me)-rais (eDZ)-e-ki-u ba-si-(le)-Os i-u-(da) kai (ei)-pen pant-(i) tO la-(O) i-u-(da) (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os si-(On) hOs a-(gros) a-ro-tri-a-(TE)-se-tai, kai i-e-ru-sa-(lEm) eis (a)-ba-ton (e)-stai kai to (o)-ros tu (oi)-ku eis (als)-os dry-(mu).
L08 Jr_33_18 Μιχαιας ὁ Μωραθίτης ἦν ἐν ταῖς ἡμέραις Εζεκιου βασιλέως Ιουδα καὶ εἶπεν παντὶ τῷ λαῷ Ιουδα Οὕτως εἶπεν κύριος Σιων ὡς ἀγρὸς ἀροτριαθήσεται, καὶ Ιερουσαλημ εἰς ἄβατον ἔσται καὶ τὸ ὄρος τοῦ οἴκου εἰς ἄλσος δρυμοῦ.
L09 Jr_33_18 Μιχαιας ὁ Μωραθίτης εἰμί ἐν ὁ ἡμέρα Εζεκιου βασιλεύς Ἰουδά καί ἔπω πᾶς ὁ λαός Ἰουδά οὕτως ἔπω κύριος Σιών ὥς ἀγρός ἀροτριάω καί Ἱερουσαλήμ εἰς ἄβατος εἰμί καί ὁ ὄρος ὁ οἶκος εἰς ἄλσος δρυμός
L10 Jr_33_18 Micheasz — Morastyt był w — dniach Ezechiasza króla Judy i powiedział całemu — ludowi Judy tak powiedział Pan Syjon jak pole zostanie zaorany i Jeruzalem na nieprzebyte będzie i — góra — domu na gaj leśny
L11 Jr_33_18 Michaias — Morathites być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — dzień; pełna doba Ezechiasz król; przywódca Juda i, również powiedzieć, zapytać każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród Juda tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Syjon jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pole, rola, wieś orać ziemię i, również Jeruzalem do, ku; w, na nietknięty / nieprzebyty być, istnieć; żyć, trwać i, również — góra, wzniesienie — dom, rodzina; ród, potomstwo do, ku; w, na polana gąszcz
L12 Jr_33_18 (L6487) (G3588) (L6597) (G1510) (G1722) (G3588) (G2250) (G1478) (G935) (G2448) (G2532) (G2036) (G3956) (G3588) (G2992) (G2448) (G3779) (G2036) (G2962) (G4622) (G5613) (G68) (G722) (G2532) (G2419) (G1519) (L22) (G1510) (G2532) (G3588) (G3735) (G3588) (G3624) (G1519) (L542) (L2803)
L13 Jr_33_18 Michaias (indecl) the (nom) Mōrathitēs (nom) he/she/it-was in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) Hezekiah (gen) king (gen) Judas/Judah (gen, voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed every (dat) the (dat) people (dat) Judas/Judah (gen, voc) thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) Zion (indecl) as/like field (nom) he/she/it-will-be-PLOW-ed and Jerusalem (indecl) into (+acc) untrodden ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-be and the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! into (+acc) glade (nom|acc|voc) thicket (gen)
L14 Jr_33_18 Michaias the Mōrathitēs be in the day Ezekiou monarch Iouda and say all the populace Iouda so say lord Siōn as field plow and Jerusalem into untrodden be and the mountain the home into glade thicket
L15 Jr_33_18 Michaias ho Mōrathítēs ên en taîs hēmérais Edzekiou basiléōs Iouda kaì eîpen pantì tôᵢ laôᵢ Iouda hoútōs eîpen kýrios Siōn hōs agròs arotriathḗsetai kaì Ierousalēm eis ábaton éstai kaì tò óros toû oíkou eis álsos drymoû
L16 Jr_33_18 Michaias ho Mōrathitēs ēn en tais hēmerais Edzekiou basileōs Iouda kai eipen panti tō laō Iouda houtōs eipen kyrios Siōn hōs agros arotriathēsetai kai Ierousalēm eis abaton estai kai to oros tou oikou eis alsos drymou
L17 Jr_33_18 N_NSM RA_NSM N1M_NSM V9_IAI3S P RA_DPF N1A_DPF N_GS N3V_GSM N_GSM C VBI_AAI3S A3_DSM RA_DSM N2_DSM N_GSM D VBI_AAI3S N2_NSM N_NSF C N2_NSM VC_FPI3S C N_NSF P A1B_ASM VF_FMI3S C RA_ASN N3E_ASN RA_GSM N2_GSM P N3E_ASN N2_GSM
L18 Jr_33_18 *miCHaias o( *mOraTi/tEs E)=n e)n tai=s E(me/rais *eDZekiou basile/Os *iouda kai\ ei)=pen panti\ tO=| laO=| *iouda *ou(/tOs ei)=pen ku/rios *siOn O(s a)gro\s a)rotriaTE/setai, kai\ *ierousalEm ei)s a)/baton e)/stai kai\ to\ o)/ros tou= oi)/kou ei)s a)/lsos drumou=.
L19 Jr_33_18 miCHaias ho mOraTitEs En en tais hEmerais eDZekiu basileOs iuda kai eipen panti tO laO iuda hutOs eipen kyrios siOn hOs agros arotriaTEsetai, kai ierusalEm eis abaton estai kai to oros tu oiku eis alsos drymu.
L20 Jr_33_18 Jr_33_18_1 Jr_33_18_2 Jr_33_18_3 Jr_33_18_4 Jr_33_18_5 Jr_33_18_6 Jr_33_18_7 Jr_33_18_8 Jr_33_18_9 Jr_33_18_10 Jr_33_18_11 Jr_33_18_12 Jr_33_18_13 Jr_33_18_14 Jr_33_18_15 Jr_33_18_16 Jr_33_18_17 Jr_33_18_18 Jr_33_18_19 Jr_33_18_20 Jr_33_18_21 Jr_33_18_22 Jr_33_18_23 Jr_33_18_24 Jr_33_18_25 Jr_33_18_26 Jr_33_18_27 Jr_33_18_28 Jr_33_18_29 Jr_33_18_30 Jr_33_18_31 Jr_33_18_32 Jr_33_18_33 Jr_33_18_34 Jr_33_18_35 Jr_33_18_36
L01 Jr_33_19 μὴ ἀνελὼν ἀνεῖλεν αὐτὸν Εζεκιας καὶ πᾶς Ιουδα; οὐχὶ ὅτι ἐφοβήθησαν τὸν κύριον καὶ ὅτι ἐδεήθησαν τοῦ προσώπου κυρίου, καὶ ἐπαύσατο κύριος ἀπὸ τῶν κακῶν, ὧν ἐλάλησεν ἐπ’ αὐτούς; καὶ ἡμεῖς ἐποιήσαμεν κακὰ μεγάλα ἐπὶ ψυχὰς ἡμῶν. –
L02 Jr_33_19 μὴ (G3361) ἀνελὼν (G337) ἀνεῖλεν (G337) αὐτὸν (G846) Εζεκιας (G1478) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ιουδα; (G2448) οὐχὶ (G3780) ὅτι (G3754) ἐφοβήθησαν (G5399) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ἐδεήθησαν (G1210) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἐπαύσατο (G3973) κύριος (G2962) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κακῶν, (G2556) ὧν (G3739) ἐλάλησεν (G2980) ἐπ’ (G1909) αὐτούς; (G846) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) ἐποιήσαμεν (G4160) κακὰ (G2556) μεγάλα (G3173) ἐπὶ (G1909) ψυχὰς (G5590) ἡμῶν. (G2257) – (L0)
L03 Jr_33_19 (Jeremiah 33:19 Did Ezekias and all Juda in any way slay him? Was it not that they feared the Lord, and they made supplication before the Lord, and the Lord ceased from the evils which he had pronounced against them? whereas we have wrought great evil against our own souls.
L04 Jr_33_19 Czy zabił go Ezechiasz, król judzki, i całe pokolenie Judy? Czy raczej nie uląkł się on Pana i nie przebłagał oblicza Pana, tak że ogarnął Pana żal nad nieszczęściem, jakie zamierzył przeciw niemu? My zaś mielibyśmy obciążyć dusze nasze tak wielkim występkiem?» (Jr 26:19 BT_4)
L05 Jr_33_19 Czy Ezechiasz i cała Juda rzeczywiście go zabili? Czyż nie dlatego, że bali się Pana i błagali przed obliczem Pana, a Pan odstąpił od nieszczęść, które wypowiedział przeciw nim? A my uczyniliśmy wielkie zło przeciw naszym duszom”. – (Jr_33_19 tłum. AI)
L06 Jr_33_19 Czy (G3361) Ezechiasz (G1478) i (G2532) cała (G3956) Juda (G2448) rzeczywiście go (G846) zabili (G337)? Czyż nie (G3780) dlatego, że (G3754) bali się Pana (G2962) i (G2532) błagali (G1210) przed obliczem (G4383) Pana (G2962), a Pan (G2962) odstąpił od (G575) nieszczęść (G2556), które (G3739) wypowiedział przeciw (G1909) nim (G846)? A my (G2249) uczyniliśmy (G4160) wielkie (G3173) zło (G2556) przeciw (G1909) naszym (G2257) duszom (G5590)”. – (Jr_33_19 tłum. AI)
L07 Jr_33_19 mE a-ne-(lOn) a-(nei)-len au-(ton) eDZ-e-(ki)-as kai pas i-u-(da); u-(CHi) (ho)-ti e-fo-(bE)-TE-san ton (ky)-ri-on kai (ho)-ti e-de-(E)-TE-san tu pro-(sO)-pu ky-(ri)-u, kai e-(pau)-sa-to (ky)-ri-os a-(po) tOn ka-(kOn), hOn e-(la)-lE-sen ep’ au-(tus); kai hE-(meis) e-poi-(E)-sa-men ka-(ka) me-(ga)-la e-(pi) PSy-(CHas) hE-(mOn). –
L08 Jr_33_19 μὴ ἀνελὼν ἀνεῖλεν αὐτὸν Εζεκιας καὶ πᾶς Ιουδα; οὐχὶ ὅτι ἐφοβήθησαν τὸν κύριον καὶ ὅτι ἐδεήθησαν τοῦ προσώπου κυρίου, καὶ ἐπαύσατο κύριος ἀπὸ τῶν κακῶν, ὧν ἐλάλησεν ἐπ’ αὐτούς; καὶ ἡμεῖς ἐποιήσαμεν κακὰ μεγάλα ἐπὶ ψυχὰς ἡμῶν. –
L09 Jr_33_19 μή ἀναιρέω ἀναιρέω αὐτός Ἐζεκίας καί πᾶς Ἰουδά οὐχί ὅτι φοβέω ὁ κύριος καί ὅτι δέω ὁ πρόσωπον κύριος καί παύω κύριος ἀπό ὁ κακός ὅς λαλέω ἐπί αὐτός καί ἡμεῖς ποιέω κακός μέγας ἐπί ψυχή ἡμῶν –
L10 Jr_33_19 czy zabiwszy zabił go Ezechiasz i cała Juda czyż nie ponieważ ulękli się — Pana i ponieważ błagali — oblicza Pana i powstrzymał się Pan od — nieszczęść które przemówił przeciw nim i my uczyniliśmy zło wielkie przeciw duszom naszym —
L11 Jr_33_19 nie; aby nie usuwać, odbierać, eliminować usuwać, odbierać, eliminować on, ona, ono Ezechiasz i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Juda czyż nie, zdecydowane "nie" że; ponieważ bać się, lękać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również że; ponieważ przywiązać, przymocować — twarz, oblicze; osoba, postać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również zatrzymać, przerwać; zaprzestać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, od, przez — zły, nieprawy, niegodziwy który, która, które mówić, rozmawiać na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również my czynić, robić, wytwarzać zły, nieprawy, niegodziwy wielki, ogromny na, nad, w czasie, za dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) –
L12 Jr_33_19 (G3361) (G337) (G337) (G846) (G1478) (G2532) (G3956) (G2448) (G3780) (G3754) (G5399) (G3588) (G2962) (G2532) (G3754) (G1210) (G3588) (G4383) (G2962) (G2532) (G3973) (G2962) (G575) (G3588) (G2556) (G3739) (G2980) (G1909) (G846) (G2532) (G2249) (G4160) (G2556) (G3173) (G1909) (G5590) (G2257) (L0)
L13 Jr_33_19 not going-to-KILL (fut ptcp) (nom), upon KILL-ing (nom) he/she/it-KILL-ed him/it/same (acc) Hezekiah (nom) and every (nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) not because/that they-were-FEAR-ed the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and because/that they-were-NEED/REQUIRE-ed the (gen) face (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-was-CEASE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) away from (+gen) the (gen) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) who/whom/which (gen) he/she/it-SPEAK-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and we (nom) we-DO/MAKE-ed wickedly ([Adj] nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) lifes (acc) us (gen) –
L14 Jr_33_19 not eliminate eliminate he Ezekias and all Iouda not since afraid the lord and since bind the face lord and stop lord from the bad who talk in he and we do bad great in soul our –
L15 Jr_33_19 mḕ anelṑn aneîlen autòn Edzekias kaì pâs Iouda ouchì hóti ephobḗthēsan tòn kýrion kaì hóti edeḗthēsan toû prosṓpou kyríou kaì epaúsato kýrios apò tôn kakôn hôn elálēsen ep᾿ autoús kaì hēmeîs epoiḗsamen kakà megála epì psychàs hēmôn –
L16 Jr_33_19 mē anelōn aneilen auton Edzekias kai pas Iouda ouchi hoti ephobēthēsan ton kyrion kai hoti edeēthēsan tou prosōpou kyriou kai epausato kyrios apo tōn kakōn hōn elalēsen ep᾿ autous kai hēmeis epoiēsamen kaka megala epi psychas hēmōn –
L17 Jr_33_19 D VB_AAPNSM VBI_AAI3S RD_ASM N_NSM C A3_NSM N_NSM D C VCI_API3P RA_ASM N2_ASM C C VCI_API3P RA_GSN N2N_GSN N2_GSM C VAI_AMI3S N2_NSM P RA_GPM A1_GPM RR_GPM VAI_AAI3S P RD_APM C RP_NP VAI_AAI1P A1_APN A1_APN P N1_APF RP_GP –
L18 Jr_33_19 mE\ a)nelO\n a)nei=len au)to\n *eDZekias kai\ pa=s *iouda; ou)CHi\ o(/ti e)fobE/TEsan to\n ku/rion kai\ o(/ti e)deE/TEsan tou= prosO/pou kuri/ou, kai\ e)pau/sato ku/rios a)po\ tO=n kakO=n, O(=n e)la/lEsen e)p’ au)tou/s; kai\ E(mei=s e)poiE/samen kaka\ mega/la e)pi\ PSuCHa\s E(mO=n. –
L19 Jr_33_19 mE anelOn aneilen auton eDZekias kai pas iuda; uCHi hoti efobETEsan ton kyrion kai hoti edeETEsan tu prosOpu kyriu, kai epausato kyrios apo tOn kakOn, hOn elalEsen ep’ autus; kai hEmeis epoiEsamen kaka megala epi PSyCHas hEmOn. –
L20 Jr_33_19 Jr_33_19_1 Jr_33_19_2 Jr_33_19_3 Jr_33_19_4 Jr_33_19_5 Jr_33_19_6 Jr_33_19_7 Jr_33_19_8 Jr_33_19_9 Jr_33_19_10 Jr_33_19_11 Jr_33_19_12 Jr_33_19_13 Jr_33_19_14 Jr_33_19_15 Jr_33_19_16 Jr_33_19_17 Jr_33_19_18 Jr_33_19_19 Jr_33_19_20 Jr_33_19_21 Jr_33_19_22 Jr_33_19_23 Jr_33_19_24 Jr_33_19_25 Jr_33_19_26 Jr_33_19_27 Jr_33_19_28 Jr_33_19_29 Jr_33_19_30 Jr_33_19_31 Jr_33_19_32 Jr_33_19_33 Jr_33_19_34 Jr_33_19_35 Jr_33_19_36 Jr_33_19_37 Jr_33_19_38
L01 Jr_33_20 καὶ ἄνθρωπος ἦν προφητεύων τῷ ὀνόματι κυρίου, Ουριας υἱὸς Σαμαιου ἐκ Καριαθιαριμ, καὶ ἐπροφήτευσεν περὶ τῆς γῆς ταύτης κατὰ πάντας τοὺς λόγους Ιερεμιου.
L02 Jr_33_20 καὶ (G2532) ἄνθρωπος (G444) ἦν (G1510) προφητεύων (G4395) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου, (G2962) Ουριας (G3774) υἱὸς (G5207) Σαμαιου (L8153) ἐκ (G1537) Καριαθιαριμ, (L5227) καὶ (G2532) ἐπροφήτευσεν (G4395) περὶ (G4012) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ταύτης (G3778) κατὰ (G2596) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) Ιερεμιου. (G2408)
L03 Jr_33_20 (Jeremiah 33:20 And there was another man prophesying in the name of the Lord, Urias the son of Samaeas of Cariathiarim; and he prophesied concerning this land according to all the words of Jeremias.
L04 Jr_33_20 Był także mąż prorokujący w imię Pana imieniem Uriasz, syn Szemajasza z Kiriat-Jearim. Prorokował on przeciw temu miastu i przeciw tej ziemi zupełnie zgodnie ze słowami Jeremiasza. (Jr 26:20 BT_4)
L05 Jr_33_20 Był też człowiek prorokujący w imieniu Pana — Uriasz, syn Szemajasza, z Kiriat-Jearim — i prorokował o tej ziemi zgodnie ze wszystkimi słowami Jeremiasza. (Jr_33_20 tłum. AI)
L06 Jr_33_20 Był (G1510) też człowiek (G444) prorokujący (G4395) w imieniu (G3686) Pana (G2962) — Uriasz (G3774), syn (G5207) Szemajasza (L8153), z (G1537) Kiriat-Jearim (L5227) — i (G2532) prorokował (G4395) o (G4012) tej (G3778) ziemi (G1093) zgodnie ze wszystkimi (G3956) słowami (G3056) Jeremiasza (G2408). (Jr_33_20 tłum. AI)
L07 Jr_33_20 kai (an)-TrO-pos En pro-fE-(teu)-On tO o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u, u-(ri)-as hyi-(os) (sa)-mai-u ek (ka)-ri-a-Ti-a-rim, kai e-pro-(fE)-teu-sen pe-(ri) tEs gEs (tau)-tEs ka-(ta) (pant)-as tus (lo)-gus (i)-e-re-mi-u.
L08 Jr_33_20 καὶ ἄνθρωπος ἦν προφητεύων τῷ ὀνόματι κυρίου, Ουριας υἱὸς Σαμαιου ἐκ Καριαθιαριμ, καὶ ἐπροφήτευσεν περὶ τῆς γῆς ταύτης κατὰ πάντας τοὺς λόγους Ιερεμιου.
L09 Jr_33_20 καί ἄνθρωπος εἰμί προφητεύω ὁ ὄνομα κύριος Οὐρίας υἱός Σαμαίας ἐκ Καριαθιαριμ καί προφητεύω περί ὁ γῆ οὗτος κατά πᾶς ὁ λόγος Ἱερεμίας
L10 Jr_33_20 i człowiek był prorokujący w imieniu Pana Uriasz syn Szemajasza z Kiriat-Jearim i prorokował o — ziemi tej według wszystkich — słów Jeremiasza
L11 Jr_33_20 i, również człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna być, istnieć; żyć, trwać prorokować — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Uriasz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Samaias z, spośród, od Kariathiarim i, również prorokować o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa Jeremiasz
L12 Jr_33_20 (G2532) (G444) (G1510) (G4395) (G3588) (G3686) (G2962) (G3774) (G5207) (L8153) (G1537) (L5227) (G2532) (G4395) (G4012) (G3588) (G1093) (G3778) (G2596) (G3956) (G3588) (G3056) (G2408)
L13 Jr_33_20 and human (nom) he/she/it-was while PROPHESY-ing (nom) the (dat) name (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) Urias (nom) son (nom) Samaias (gen) out of (+gen) Kariathiarim (indecl) and he/she/it-PROPHESY-ed about (+acc,+gen) the (gen) earth/land (gen) this (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (acc) the (acc) words (acc) Jeremiah (gen)
L14 Jr_33_20 and person be prophesy the name lord Ourias son Samaias from Kariathiarim and prophesy about the earth this down all the word Hieremias
L15 Jr_33_20 kaì ánthrōpos ên prophēteúōn tôᵢ onómati kyríou Ourias hyiòs Samaiou ek Kariathiarim kaì eprophḗteusen perì tês gês taútēs katà pántas toùs lógous Ieremiou
L16 Jr_33_20 kai anthrōpos ēn prophēteuōn tō onomati kyriou Ourias hyios Samaiou ek Kariathiarim kai eprophēteusen peri tēs gēs tautēs kata pantas tous logous Ieremiou
L17 Jr_33_20 C N2_NSM V9_IAI3S V1_PAPNSM RA_DSN N3M_DSN N2_GSM N1T_NSM N2_NSM N1T_GSM P N_GS C VAI_AAI3S P RA_GSF N1_GSF RD_GSF P A3_APM RA_APM N2_APM N1T_GSM
L18 Jr_33_20 kai\ a)/nTrOpos E)=n profEteu/On tO=| o)no/mati kuri/ou, *ourias ui(o\s *samaiou e)k *kariaTiarim, kai\ e)profE/teusen peri\ tE=s gE=s tau/tEs kata\ pa/ntas tou\s lo/gous *ieremiou.
L19 Jr_33_20 kai anTrOpos En profEteuOn tO onomati kyriu, urias hyios samaiu ek kariaTiarim, kai eprofEteusen peri tEs gEs tautEs kata pantas tus logus ieremiu.
L20 Jr_33_20 Jr_33_20_1 Jr_33_20_2 Jr_33_20_3 Jr_33_20_4 Jr_33_20_5 Jr_33_20_6 Jr_33_20_7 Jr_33_20_8 Jr_33_20_9 Jr_33_20_10 Jr_33_20_11 Jr_33_20_12 Jr_33_20_13 Jr_33_20_14 Jr_33_20_15 Jr_33_20_16 Jr_33_20_17 Jr_33_20_18 Jr_33_20_19 Jr_33_20_20 Jr_33_20_21 Jr_33_20_22 Jr_33_20_23
L01 Jr_33_21 καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ιωακιμ καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες πάντας τοὺς λόγους αὐτοῦ καὶ ἐζήτουν ἀποκτεῖναι αὐτόν, καὶ ἤκουσεν Ουριας καὶ εἰσῆλθεν εἰς Αἴγυπτον.
L02 Jr_33_21 καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ιωακιμ (L5038) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐζήτουν (G2212) ἀποκτεῖναι (G615) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Ουριας (G3774) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) Αἴγυπτον. (G125)
L03 Jr_33_21 (Jeremiah 33:21 And king Joakim and all the princes heard all his words, and sought to slay him; and Urias heard it and went into Egypt.
L04 Jr_33_21 Król Jojakim i wszyscy jego bohaterowie oraz wszyscy przywódcy usłyszeli jego słowa; król zaś szukał sposobności, by go zabić. Gdy Uriasz usłyszał o tym, przeraził się i uciekając przybył do Egiptu. (Jr 26:21 BT_4)
L05 Jr_33_21 I król Joakim i wszyscy zwierzchnicy usłyszeli wszystkie jego słowa, i szukali, aby go zabić; a Uriasz usłyszał i wszedł do Egiptu. (Jr_33_21 tłum. AI)
L06 Jr_33_21 I (G2532) król (G935) Joakim (L5038) i (G2532) wszyscy (G3956) zwierzchnicy usłyszeli wszystkie (G3956) jego (G846) słowa (G3056), i (G2532) szukali (G2212), aby go (G846) zabić (G615); a Uriasz (G3774) usłyszał (G191) i (G2532) wszedł (G1525) do (G1519) Egiptu (G125). (Jr_33_21 tłum. AI)
L07 Jr_33_21 kai (E)-ku-sen ho ba-si-(leus) (i)-O-a-kim kai (pant)-es hoi (ar)-CHont-es (pant)-as tus (lo)-gus au-(tu) kai eDZ-(E)-tun a-po-(ktei)-nai au-(ton), kai (E)-ku-sen u-(ri)-as kai ei-(sElT)-en eis (ai)-gy-pton.
L08 Jr_33_21 καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ιωακιμ καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες πάντας τοὺς λόγους αὐτοῦ καὶ ἐζήτουν ἀποκτεῖναι αὐτόν, καὶ ἤκουσεν Ουριας καὶ εἰσῆλθεν εἰς Αἴγυπτον.
L09 Jr_33_21 καί ἀκούω ὁ βασιλεύς Ιωακιμ καί πᾶς ὁ ἄρχων πᾶς ὁ λόγος αὐτός καί ζητέω ἀποκτείνω αὐτός καί ἀκούω Οὐρίας καί εἰσέρχομαι εἰς Αἴγυπτος
L10 Jr_33_21 i usłyszał — król Joakim i wszyscy — władcy wszystkie — słowa jego i szukali zabić go i usłyszał Uriasz i wszedł do Egiptu
L11 Jr_33_21 i, również słyszeć, usłyszeć — król; przywódca Ioakim i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — władca, dowódca, naczelnik każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono i, również szukać, poszukiwać zabić; niszczyć on, ona, ono i, również słyszeć, usłyszeć Uriasz i, również wejść, przybyć do, ku; w, na Egipt
L12 Jr_33_21 (G2532) (G191) (G3588) (G935) (L5038) (G2532) (G3956) (G3588) (G758) (G3956) (G3588) (G3056) (G846) (G2532) (G2212) (G615) (G846) (G2532) (G191) (G3774) (G2532) (G1525) (G1519) (G125)
L13 Jr_33_21 and he/she/it-HEAR-ed the (nom) king (nom) Iōakim (indecl) and all (nom|voc) the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) all (acc) the (acc) words (acc) him/it/same (gen) and I-was-SEEK-ing, they-were-SEEK-ing to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt) him/it/same (acc) and he/she/it-HEAR-ed Urias (nom) and he/she/it-ENTER-ed into (+acc) Egypt (acc)
L14 Jr_33_21 and hear the monarch Iōakim and all the ruling all the word he and seek kill he and hear Ourias and enter into Aigyptos
L15 Jr_33_21 kaì ḗkousen ho basileùs Iōakim kaì pántes hoi árchontes pántas toùs lógous autoû kaì edzḗtoun apokteînai autón kaì ḗkousen Ourias kaì eisêlthen eis Aígypton
L16 Jr_33_21 kai ēkousen ho basileus Iōakim kai pantes hoi archontes pantas tous logous autou kai edzētoun apokteinai auton kai ēkousen Ourias kai eisēlthen eis Aigypton
L17 Jr_33_21 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N_NSM C A3_NPM RA_NPM N3_NPM A3_APM RA_APM N2_APM RD_GSM C V2I_IAI3P VA_AAN RD_ASM C VAI_AAI3S N1T_NSM C VBI_AAI3S P N2_ASF
L18 Jr_33_21 kai\ E)/kousen o( basileu\s *iOakim kai\ pa/ntes oi( a)/rCHontes pa/ntas tou\s lo/gous au)tou= kai\ e)DZE/toun a)poktei=nai au)to/n, kai\ E)/kousen *ourias kai\ ei)sE=lTen ei)s *ai)/gupton.
L19 Jr_33_21 kai Ekusen ho basileus iOakim kai pantes hoi arCHontes pantas tus logus autu kai eDZEtun apokteinai auton, kai Ekusen urias kai eisElTen eis aigypton.
L20 Jr_33_21 Jr_33_21_1 Jr_33_21_2 Jr_33_21_3 Jr_33_21_4 Jr_33_21_5 Jr_33_21_6 Jr_33_21_7 Jr_33_21_8 Jr_33_21_9 Jr_33_21_10 Jr_33_21_11 Jr_33_21_12 Jr_33_21_13 Jr_33_21_14 Jr_33_21_15 Jr_33_21_16 Jr_33_21_17 Jr_33_21_18 Jr_33_21_19 Jr_33_21_20 Jr_33_21_21 Jr_33_21_22 Jr_33_21_23 Jr_33_21_24
L01 Jr_33_22 καὶ ἐξαπέστειλεν ὁ βασιλεὺς ἄνδρας εἰς Αἴγυπτον,
L02 Jr_33_22 καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἄνδρας (G435) εἰς (G1519) Αἴγυπτον, (G125)
L03 Jr_33_22 (Jeremiah 33:22 And the king sent men into Egypt;
L04 Jr_33_22 Wtedy posłał król Jojakim do Egiptu Elnatana, syna Akbora, wraz z kilku ludźmi. (Jr 26:22 BT_4)
L05 Jr_33_22 I król wysłał mężów do Egiptu, (Jr_33_22 tłum. AI)
L06 Jr_33_22 I (G2532) król (G935) wysłał (G1821) mężów (G435) do (G1519) Egiptu (G125), (Jr_33_22 tłum. AI)
L07 Jr_33_22 kai e-Ksa-(pe)-stei-len ho ba-si-(leus) (an)-dras eis (ai)-gy-pton,
L08 Jr_33_22 καὶ ἐξαπέστειλεν ὁ βασιλεὺς ἄνδρας εἰς Αἴγυπτον,
L09 Jr_33_22 καί ἐξαποστέλλω ὁ βασιλεύς ἀνήρ εἰς Αἴγυπτος
L10 Jr_33_22 i wysłał — król mężów do Egiptu
L11 Jr_33_22 i, również posłać, odesłać, odprawić — król; przywódca mężczyzna, mąż lub narzeczony do, ku; w, na Egipt
L12 Jr_33_22 (G2532) (G1821) (G3588) (G935) (G435) (G1519) (G125)
L13 Jr_33_22 and he/she/it-send forth-ed the (nom) king (nom) men, husbands (acc) into (+acc) Egypt (acc)
L14 Jr_33_22 and send forth the monarch man into Aigyptos
L15 Jr_33_22 kaì exapésteilen ho basileùs ándras eis Aígypton
L16 Jr_33_22 kai exapesteilen ho basileus andras eis Aigypton
L17 Jr_33_22 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N3_APM P N2_ASF
L18 Jr_33_22 kai\ e)Xape/steilen o( basileu\s a)/ndras ei)s *ai)/gupton,
L19 Jr_33_22 kai eXapesteilen ho basileus andras eis aigypton,
L20 Jr_33_22 Jr_33_22_1 Jr_33_22_2 Jr_33_22_3 Jr_33_22_4 Jr_33_22_5 Jr_33_22_6 Jr_33_22_7
L01 Jr_33_23 καὶ ἐξηγάγοσαν αὐτὸν ἐκεῖθεν καὶ εἰσηγάγοσαν αὐτὸν πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἔρριψεν αὐτὸν εἰς τὸ μνῆμα υἱῶν λαοῦ αὐτοῦ.
L02 Jr_33_23 καὶ (G2532) ἐξηγάγοσαν (G1806) αὐτὸν (G846) ἐκεῖθεν (G1564) καὶ (G2532) εἰσηγάγοσαν (G1521) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα, (G935) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) μαχαίρᾳ (G3162) καὶ (G2532) ἔρριψεν (G4496) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) μνῆμα (G3418) υἱῶν (G5207) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ. (G846)
L03 Jr_33_23 (Jeremiah 33:23 and they brought him thence, and brought him into the king; and he smote him with the sword, and cast him into the sepulchre of the children of his people.
L04 Jr_33_23 Sprowadzili oni Uriasza z Egiptu i przyprowadzili do króla Jojakima, który kazał go stracić mieczem, a ciało jego wrzucić do pospolitych grobów. (Jr 26:23 BT_4)
L05 Jr_33_23 i wyprowadzili go stamtąd, i przyprowadzili go do króla; i uderzył go mieczem, i wrzucił go do grobu synów jego ludu. (Jr_33_23 tłum. AI)
L06 Jr_33_23 i (G2532) wyprowadzili (G1806) (G1521) go (G846) stamtąd (G1564), i (G2532) przyprowadzili go (G846) do (G4314) króla (G935); i (G2532) uderzył (G3960) go (G846) mieczem (G3162), i (G2532) wrzucił (G4496) go (G846) do (G1519) grobu (G3418) synów (G5207) jego (G846) ludu (G2992). (Jr_33_23 tłum. AI)
L07 Jr_33_23 kai e-KsE-(ga)-go-san au-(ton) e-(kei)-Ten kai ei-sE-(ga)-go-san au-(ton) pros ton ba-si-(le)-a, kai e-(pa)-ta-Ksen au-(ton) en ma-(CHai)-ra kai (er)-ri-PSen au-(ton) eis to (mnE)-ma hyi-(On) lau au-(tu).
L08 Jr_33_23 καὶ ἐξηγάγοσαν αὐτὸν ἐκεῖθεν καὶ εἰσηγάγοσαν αὐτὸν πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἔρριψεν αὐτὸν εἰς τὸ μνῆμα υἱῶν λαοῦ αὐτοῦ.
L09 Jr_33_23 καί ἐξάγω αὐτός ἐκεῖθεν καί εἰσάγω αὐτός πρός ὁ βασιλεύς καί πατάσσω αὐτός ἐν μάχαιρα καί ῥίπτω αὐτός εἰς ὁ μνῆμα υἱός λαός αὐτός
L10 Jr_33_23 i wyprowadzili go stamtąd i wprowadzili go do — króla i uderzył go — mieczem i wrzucił go do — grobu synów ludu jego
L11 Jr_33_23 i, również wyprowadzać on, ona, ono stamtąd i, również wprowadzać, wnosić on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono w, wewnątrz miecz, sztylet i, również wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół on, ona, ono do, ku; w, na — grób syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności lud, naród on, ona, ono
L12 Jr_33_23 (G2532) (G1806) (G846) (G1564) (G2532) (G1521) (G846) (G4314) (G3588) (G935) (G2532) (G3960) (G846) (G1722) (G3162) (G2532) (G4496) (G846) (G1519) (G3588) (G3418) (G5207) (G2992) (G846)
L13 Jr_33_23 and they-LEAD-ed-OUT him/it/same (acc) from there and they-LEAD-ed-INTO him/it/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) and he/she/it-SMITE-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) sacrificial knife (dat) and he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed him/it/same (acc) into (+acc) the (nom|acc) tomb (nom|acc|voc) sons (gen) people (gen) him/it/same (gen)
L14 Jr_33_23 and lead out he from there and lead in he to the monarch and pat he in short sword and fling he into the tomb son populace he
L15 Jr_33_23 kaì exēgágosan autòn ekeîthen kaì eisēgágosan autòn pròs tòn basiléa kaì epátaxen autòn en machaíraᵢ kaì érripsen autòn eis tò mnêma hyiôn laoû autoû
L16 Jr_33_23 kai exēgagosan auton ekeithen kai eisēgagosan auton pros ton basilea kai epataxen auton en machaira kai erripsen auton eis to mnēma hyiōn laou autou
L17 Jr_33_23 C VBI_AAI3P RD_ASM D C VBI_AAI3P RD_ASM P RA_ASM N3V_ASM C VAI_AAI3S RD_ASM P N1A_DSF C VAI_AAI3S RD_ASM P RA_ASN N3M_ASN N2_GPM N2_GSM RD_GSM
L18 Jr_33_23 kai\ e)XEga/gosan au)to\n e)kei=Ten kai\ ei)sEga/gosan au)to\n pro\s to\n basile/a, kai\ e)pa/taXen au)to\n e)n maCHai/ra| kai\ e)/rriPSen au)to\n ei)s to\ mnE=ma ui(O=n laou= au)tou=.
L19 Jr_33_23 kai eXEgagosan auton ekeiTen kai eisEgagosan auton pros ton basilea, kai epataXen auton en maCHaira kai erriPSen auton eis to mnEma hyiOn lau autu.
L20 Jr_33_23 Jr_33_23_1 Jr_33_23_2 Jr_33_23_3 Jr_33_23_4 Jr_33_23_5 Jr_33_23_6 Jr_33_23_7 Jr_33_23_8 Jr_33_23_9 Jr_33_23_10 Jr_33_23_11 Jr_33_23_12 Jr_33_23_13 Jr_33_23_14 Jr_33_23_15 Jr_33_23_16 Jr_33_23_17 Jr_33_23_18 Jr_33_23_19 Jr_33_23_20 Jr_33_23_21 Jr_33_23_22 Jr_33_23_23 Jr_33_23_24
L01 Jr_33_24 πλὴν χεὶρ Αχικαμ υἱοῦ Σαφαν ἦν μετὰ Ιερεμιου τοῦ μὴ παραδοῦναι αὐτὸν εἰς χεῖρας τοῦ λαοῦ τοῦ μὴ ἀνελεῖν αὐτόν.
L02 Jr_33_24 πλὴν (G4133) χεὶρ (G5495) Αχικαμ (L1639) υἱοῦ (G5207) Σαφαν (L8263) ἦν (G1510) μετὰ (G3326) Ιερεμιου (G2408) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) παραδοῦναι (G3860) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἀνελεῖν (G337) αὐτόν. (G846)
L03 Jr_33_24 (Jeremiah 33:24 Nevertheless the hand of Achicam son of Saphan was with Jeremias, to prevent his being delivered into the hands of the people, or being killed.
L04 Jr_33_24 Achikam jednak, syn Szafana, ochraniał Jeremiasza, by nie został wydany w ręce ludu na śmierć. (Jr 26:24 BT_4)
L05 Jr_33_24 Jednak ręka Achikama, syna Szafana, była z Jeremiaszem, aby nie wydać go w ręce ludu, aby go nie zabili. (Jr_33_24 tłum. AI)
L06 Jr_33_24 Jednak (G4133) ręka (G5495) Achikama (L1639), syna (G5207) Szafana (L8263), była (G1510) z (G3326) Jeremiaszem (G2408), aby nie (G3361) wydać (G3860) go (G846) w (G1519) ręce (G5495) ludu (G2992), aby go (G846) nie (G3361) zabili. (Jr_33_24 tłum. AI)
L07 Jr_33_24 plEn CHeir (a)-CHi-kam hyi-(u) (sa)-fan En me-(ta) (i)-e-re-mi-u tu mE pa-ra-(du)-nai au-(ton) eis (CHei)-ras tu lau tu mE a-ne-(lein) au-(ton).
L08 Jr_33_24 πλὴν χεὶρ Αχικαμ υἱοῦ Σαφαν ἦν μετὰ Ιερεμιου τοῦ μὴ παραδοῦναι αὐτὸν εἰς χεῖρας τοῦ λαοῦ τοῦ μὴ ἀνελεῖν αὐτόν.
L09 Jr_33_24 πλήν χείρ Αχικαμ υἱός Σαφαν εἰμί μετά Ἱερεμίας ὁ μή παραδίδωμι αὐτός εἰς χείρ ὁ λαός ὁ μή ἀναιρέω αὐτός
L10 Jr_33_24 jednak ręka Achikama syna Szafana była z Jeremiaszem — nie wydać go w ręce — ludu — nie zabić go
L11 Jr_33_24 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko ręka; (przen.) moc, działanie Achikam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Saphan być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie Jeremiasz — nie; aby nie wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie — lud, naród — nie; aby nie usuwać, odbierać, eliminować on, ona, ono
L12 Jr_33_24 (G4133) (G5495) (L1639) (G5207) (L8263) (G1510) (G3326) (G2408) (G3588) (G3361) (G3860) (G846) (G1519) (G5495) (G3588) (G2992) (G3588) (G3361) (G337) (G846)
L13 Jr_33_24 except hand (nom|voc) Achikam (indecl) son (gen) Saphan (indecl) he/she/it-was after (+acc), with (+gen) Jeremiah (gen) the (gen) not to-Hand OVER him/it/same (acc) into (+acc) hands (acc) the (gen) people (gen) the (gen) not to-will-KILL, to-KILL him/it/same (acc)
L14 Jr_33_24 besides hand Achikam son Saphan be with Hieremias the not betray he into hand the populace the not eliminate he
L15 Jr_33_24 plḕn cheìr Achikam hyioû Saphan ên metà Ieremiou toû mḕ paradoûnai autòn eis cheîras toû laoû toû mḕ aneleîn autón
L16 Jr_33_24 plēn cheir Achikam hyiou Saphan ēn meta Ieremiou tou mē paradounai auton eis cheiras tou laou tou mē anelein auton
L17 Jr_33_24 D N3_NSF N_GSM N2_GSM N_GSM V9_IAI3S P N1T_GSM RA_GSN D VO_AAN RD_ASM P N3_APF RA_GSM N2_GSM RA_GSN D VB_AAN RD_ASM
L18 Jr_33_24 plE\n CHei\r *aCHikam ui(ou= *safan E)=n meta\ *ieremiou tou= mE\ paradou=nai au)to\n ei)s CHei=ras tou= laou= tou= mE\ a)nelei=n au)to/n.
L19 Jr_33_24 plEn CHeir aCHikam hyiu safan En meta ieremiu tu mE paradunai auton eis CHeiras tu lau tu mE anelein auton.
L20 Jr_33_24 Jr_33_24_1 Jr_33_24_2 Jr_33_24_3 Jr_33_24_4 Jr_33_24_5 Jr_33_24_6 Jr_33_24_7 Jr_33_24_8 Jr_33_24_9 Jr_33_24_10 Jr_33_24_11 Jr_33_24_12 Jr_33_24_13 Jr_33_24_14 Jr_33_24_15 Jr_33_24_16 Jr_33_24_17 Jr_33_24_18 Jr_33_24_19 Jr_33_24_20