Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jr_32

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_31 Jr_33

Filtruj wiersze:

L01 Jr_32_13 Ὅσα ἐπροφήτευσεν Ιερεμιας ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη.
L02 Jr_32_13 Ὅσα (G3745) ἐπροφήτευσεν (G4395) Ιερεμιας (G2408) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη. (G1484)
L03 Jr_32_13 Jeremah 25:13 And I will bring upon that land all my words which I have spoken against it, even all things that are written in this book.
L04 Jr_32_13 Wypełnię na tym kraju wszystkie swoje słowa, które wypowiedziałem przeciw niemu: wszystko, co zostało napisane w tej księdze, co prorokował Jeremiasz przeciw wszystkim narodom. (Jr 25:13 BT_4)
L05 Jr_32_13 To, co Jeremiasz prorokował przeciw wszystkim narodom. (Jr_32_13 tłum. AI)
L06 Jr_32_13 To, co Jeremiasz (G2408) prorokował (G4395) przeciw (G1909) wszystkim (G3956) narodom (G1484). (Jr_32_13 tłum. AI)
L07 Jr_32_13 (ho)-sa e-pro-(fE)-teu-sen i-e-re-(mi)-as e-(pi) (pant)-a ta (e)-TnE.
L08 Jr_32_13 Ὅσα ἐπροφήτευσεν Ιερεμιας ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη.
L09 Jr_32_13 ὅσος προφητεύω Ἱερεμίας ἐπί πᾶς ὁ ἔθνος
L10 Jr_32_13 ile prorokował Jeremiasz przeciw wszystkim — narodom
L11 Jr_32_13 tak wielki, jak…; tak liczny, jak… prorokować Jeremiasz na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Jr_32_13 (G3745) (G4395) (G2408) (G1909) (G3956) (G3588) (G1484)
L13 Jr_32_13 as much/many as (nom|acc) he/she/it-PROPHESY-ed Jeremiah (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc)
L14 Jr_32_13 as much as prophesy Hieremias in all the nation
L15 Jr_32_13 hósa eprophḗteusen Ieremias epì pánta tà éthnē
L16 Jr_32_13 hosa eprophēteusen Ieremias epi panta ta ethnē
L17 Jr_32_13 A1_APN VAI_AAI3S N1T_NSM P A3_APN RA_APN N3E_APN
L18 Jr_32_13 *(/osa e)profE/teusen *ieremias e)pi\ pa/nta ta\ e)/TnE.
L19 Jr_32_13 hosa eprofEteusen ieremias epi panta ta eTnE.
L20 Jr_32_13 Jr_32_13_1 Jr_32_13_2 Jr_32_13_3 Jr_32_13_4 Jr_32_13_5 Jr_32_13_6 Jr_32_13_7
L01 Jr_32_15 Οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Λαβὲ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ ἀκράτου τούτου ἐκ χειρός μου καὶ ποτιεῖς πάντα τὰ ἔθνη, πρὸς ἃ ἐγὼ ἀποστέλλω σε πρὸς αὐτούς,
L02 Jr_32_15 Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) Λαβὲ (G2983) τὸ (G3588) ποτήριον (G4221) τοῦ (G3588) οἴνου (G3631) τοῦ (G3588) ἀκράτου (G194) τούτου (G3778) ἐκ (G1537) χειρός (G5495) μου (G3450) καὶ (G2532) ποτιεῖς (G4222) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) πρὸς (G4314) ἃ (G3739) ἐγὼ (G1473) ἀποστέλλω (G649) σε (G4571) πρὸς (G4314) αὐτούς, (G846)
L03 Jr_32_15 32:15 Thus said the Lord God of Israel; Take the cup of this unmixed wine from mine hand, and thou shalt cause all the nations to drink, to whom I send thee.
L04 Jr_32_15 To powiedział do mnie Pan, Bóg Izraela: «Weź z mojej ręki kubek wina to jest gniewu i daj je do picia wszystkim narodom, do których cię posyłam. (Jr 25:15 BT_4)
L05 Jr_32_15 Tak powiedział Pan, Bóg Izraela: „Weź z mojej ręki kielich tego nierozcieńczonego wina i napoisz wszystkie narody, do których Ja cię posyłam, (Jr_32_15 tłum. AI)
L06 Jr_32_15 Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474): „Weź (G2983) z (G1537) mojej (G3450) ręki (G5495) kielich (G4221) tego (G3778) nierozcieńczonego (G194) wina (G3631) i (G2532) napoisz (G4222) wszystkie (G3956) narody (G1484), do (G4314) których (G3739) Ja (G1473) cię (G4571) posyłam (G649), (Jr_32_15 tłum. AI)
L07 Jr_32_15 (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os ho Te-(os) isr-a-(El) la-(be) to po-(tE)-ri-on tu (oi)-nu tu a-(kra)-tu (tu)-tu ek CHei-(ros) mu kai po-ti-(eis) (pant)-a ta (e)-TnE, pros ha e-(gO) a-po-(stel)-lO se pros au-(tus),
L08 Jr_32_15 Οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Λαβὲ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ ἀκράτου τούτου ἐκ χειρός μου καὶ ποτιεῖς πάντα τὰ ἔθνη, πρὸς ἃ ἐγὼ ἀποστέλλω σε πρὸς αὐτούς,
L09 Jr_32_15 οὕτως ἔπω κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ λαμβάνω ὁ ποτήριον ὁ οἶνος ὁ ἄκρατος οὗτος ἐκ χείρ μου καί ποτίζω πᾶς ὁ ἔθνος πρός ὅς ἐγώ ἀποστέλλω σέ πρός αὐτός
L10 Jr_32_15 tak powiedział Pan — Bóg Izraela weź — kielich — wina — nierozcieńczonego tego z ręki mojej i napoisz wszystkie — narody do których ja posyłam ciebie do nich
L11 Jr_32_15 tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael brać, przyjmować — kielich, puchar — wino — bez domieszek, czysty (np. płyn) ten, ta, to; oto, ów z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego i, również napoić; nawodnić każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) do, ku' dla; przy, obok który, która, które ja; mnie, mną, mój posłać, wysłać/odesłać ciebie do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono
L12 Jr_32_15 (G3779) (G2036) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G2983) (G3588) (G4221) (G3588) (G3631) (G3588) (G194) (G3778) (G1537) (G5495) (G3450) (G2532) (G4222) (G3956) (G3588) (G1484) (G4314) (G3739) (G1473) (G649) (G4571) (G4314) (G846)
L13 Jr_32_15 thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) do-TAKE HOLD OF-you(sg)! the (nom|acc) cup (nom|acc|voc) the (gen) wine (gen) the (gen) unmixed ([Adj] gen) this (gen) out of (+gen) hand (gen) me (gen) and you(sg)-will-GIVE-TO-DRINK all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (nom|acc) I (nom) I-am-ORDER FORTH-ing, I-should-be-ORDER FORTH-ing you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc)
L14 Jr_32_15 so say lord the God Israel take the cup the wine the unmixed this from hand of me and give a drink all the nation to who I send off/away you to he
L15 Jr_32_15 hoútōs eîpen kýrios ho theòs Israēl labè tò potḗrion toû oínou toû akrátou toútou ek cheirós mou kaì potieîs pánta tà éthnē pròs hà egṑ apostéllō se pròs autoús
L16 Jr_32_15 houtōs eipen kyrios ho theos Israēl labe to potērion tou oinou tou akratou toutou ek cheiros mou kai potieis panta ta ethnē pros ha egō apostellō se pros autous
L17 Jr_32_15 D VBI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_NSM VB_AAD2S RA_ASN N2N_ASN RA_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM P N3_GSF RP_GS C VF_FAI2S A3_APN RA_APN N3E_APN P RR_APN RP_NS V1_PAI1S RP_AS P RD_APM
L18 Jr_32_15 *ou(/tOs ei)=pen ku/rios o( Teo\s *israEl *labe\ to\ potE/rion tou= oi)/nou tou= a)kra/tou tou/tou e)k CHeiro/s mou kai\ potiei=s pa/nta ta\ e)/TnE, pro\s a(/ e)gO\ a)poste/llO se pro\s au)tou/s,
L19 Jr_32_15 hutOs eipen kyrios ho Teos israEl labe to potErion tu oinu tu akratu tutu ek CHeiros mu kai potieis panta ta eTnE, pros ha egO apostellO se pros autus,
L20 Jr_32_15 Jr_32_15_1 Jr_32_15_2 Jr_32_15_3 Jr_32_15_4 Jr_32_15_5 Jr_32_15_6 Jr_32_15_7 Jr_32_15_8 Jr_32_15_9 Jr_32_15_10 Jr_32_15_11 Jr_32_15_12 Jr_32_15_13 Jr_32_15_14 Jr_32_15_15 Jr_32_15_16 Jr_32_15_17 Jr_32_15_18 Jr_32_15_19 Jr_32_15_20 Jr_32_15_21 Jr_32_15_22 Jr_32_15_23 Jr_32_15_24 Jr_32_15_25 Jr_32_15_26 Jr_32_15_27 Jr_32_15_28 Jr_32_15_29
L01 Jr_32_16 καὶ πίονται καὶ ἐξεμοῦνται καὶ μανήσονται ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας, ἧς ἐγὼ ἀποστέλλω ἀνὰ μέσον αὐτῶν.
L02 Jr_32_16 καὶ (G2532) πίονται (G4095) καὶ (G2532) ἐξεμοῦνται (L3544) καὶ (G2532) μανήσονται (G3105) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) μαχαίρας, (G3162) ἧς (G3739) ἐγὼ (G1473) ἀποστέλλω (G649) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) αὐτῶν. (G846)
L03 Jr_32_16 (Jeremiah 32:16 And they shall drink, and vomit, and be mad, because of the sword which I send among them.
L04 Jr_32_16 Niech piją, zataczają się i szaleją przed mieczem, który poślę między nich». (Jr 25:16 BT_4)
L05 Jr_32_16 i będą pić, i zwymiotują, i oszaleją z powodu miecza, który Ja posyłam pośród nich.” (Jr_32_16 tłum. AI)
L06 Jr_32_16 i (G2532) będą pić (G4095), i (G2532) zwymiotują (L3544), i (G2532) oszaleją (G3105) z (G575) powodu miecza (G3162), który (G3739) Ja (G1473) posyłam (G649) pośród (G3319) nich.” (Jr_32_16 tłum. AI)
L07 Jr_32_16 kai (pi)-ont-ai kai e-Kse-(munt)-ai kai ma-(nE)-sont-ai a-(po) pro-(sO)-pu tEs ma-(CHai)-ras, hEs e-(gO) a-po-(stel)-lO a-(na) (me)-son au-(tOn).
L08 Jr_32_16 καὶ πίονται καὶ ἐξεμοῦνται καὶ μανήσονται ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας, ἧς ἐγὼ ἀποστέλλω ἀνὰ μέσον αὐτῶν.
L09 Jr_32_16 καί πίνω καί ἐξεμέω καί μαίνομαι ἀπό πρόσωπον ὁ μάχαιρα ὅς ἐγώ ἀποστέλλω ἀνά μέσος αὐτός
L10 Jr_32_16 i będą pić i zwymiotują i oszaleją od oblicza — miecza który ja posyłam po środku ich
L11 Jr_32_16 i, również pić i, również wymiotować i, również oszaleć z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — miecz, sztylet który, która, które ja; mnie, mną, mój posłać, wysłać/odesłać w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku on, ona, ono
L12 Jr_32_16 (G2532) (G4095) (G2532) (L3544) (G2532) (G3105) (G575) (G4383) (G3588) (G3162) (G3739) (G1473) (G649) (G303) (G3319) (G846)
L13 Jr_32_16 and they-will-be-DRINK-ed and they-are-being-VOMIT-FORTH-ed and they-will-be-BE MANIC-ed away from (+gen) face (gen) the (gen) sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) who/whom/which (gen) I (nom) I-am-ORDER FORTH-ing, I-should-be-ORDER FORTH-ing up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Jr_32_16 and drink and vomit forth and rave from face the short sword who I send off/away up in the midst he
L15 Jr_32_16 kaì píontai kaì exemoûntai kaì manḗsontai apò prosṓpou tês machaíras hês egṑ apostéllō anà méson autôn
L16 Jr_32_16 kai piontai kai exemountai kai manēsontai apo prosōpou tēs machairas hēs egō apostellō ana meson autōn
L17 Jr_32_16 C VF2_FMI3P C V2_PMI3P C VD_FPI3P P N2N_GSN RA_GSF N1_GSF RR_GSF RP_NS V1_PAI1S P A1_ASM RD_GPM
L18 Jr_32_16 kai\ pi/ontai kai\ e)Xemou=ntai kai\ manE/sontai a)po\ prosO/pou tE=s maCHai/ras, E(=s e)gO\ a)poste/llO a)na\ me/son au)tO=n.
L19 Jr_32_16 kai piontai kai eXemuntai kai manEsontai apo prosOpu tEs maCHairas, hEs egO apostellO ana meson autOn.
L20 Jr_32_16 Jr_32_16_1 Jr_32_16_2 Jr_32_16_3 Jr_32_16_4 Jr_32_16_5 Jr_32_16_6 Jr_32_16_7 Jr_32_16_8 Jr_32_16_9 Jr_32_16_10 Jr_32_16_11 Jr_32_16_12 Jr_32_16_13 Jr_32_16_14 Jr_32_16_15 Jr_32_16_16
L01 Jr_32_17 καὶ ἔλαβον τὸ ποτήριον ἐκ χειρὸς κυρίου καὶ ἐπότισα τὰ ἔθνη, πρὸς ἃ ἀπέστειλέν με κύριος ἐπ’ αὐτά,
L02 Jr_32_17 καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) τὸ (G3588) ποτήριον (G4221) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐπότισα (G4222) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) πρὸς (G4314) ἃ (G3739) ἀπέστειλέν (G649) με (G3165) κύριος (G2962) ἐπ’ (G1909) αὐτά, (G846)
L03 Jr_32_17 (Jeremiah 32:17 So I took the cup out of the Lord’s hand, and caused the nations to whom the Lord sent me to drink:
L04 Jr_32_17 Wziąłem więc kubek z ręki Pana i napoiłem wszystkie narody, do których mnie posłał Pan: (Jr 25:17 BT_4)
L05 Jr_32_17 I wziąłem kielich z ręki Pana, i napoiłem narody, do których Pan mnie posłał: (Jr_32_17 tłum. AI)
L06 Jr_32_17 I (G2532) wziąłem (G2983) kielich (G4221) z (G1537) ręki (G5495) Pana (G2962), i (G2532) napoiłem (G4222) narody (G1484), do (G4314) których (G3739) Pan (G2962) mnie (G3165) posłał (G649): (Jr_32_17 tłum. AI)
L07 Jr_32_17 kai (e)-la-bon to po-(tE)-ri-on ek CHei-(ros) ky-(ri)-u kai e-(po)-ti-sa ta (e)-TnE, pros ha a-pe-stei-(len) me (ky)-ri-os ep’ au-(ta),
L08 Jr_32_17 καὶ ἔλαβον τὸ ποτήριον ἐκ χειρὸς κυρίου καὶ ἐπότισα τὰ ἔθνη, πρὸς ἃ ἀπέστειλέν με κύριος ἐπ’ αὐτά,
L09 Jr_32_17 καί λαμβάνω ὁ ποτήριον ἐκ χείρ κύριος καί ποτίζω ὁ ἔθνος πρός ὅς ἀποστέλλω μέ κύριος ἐπί αὐτός
L10 Jr_32_17 i wziąłem — kielich z ręki Pana i napoiłem — narody do których posłał mnie Pan przeciw nim
L11 Jr_32_17 i, również brać, przyjmować — kielich, puchar z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również napoić; nawodnić — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) do, ku' dla; przy, obok który, która, które posłać, wysłać/odesłać mnie (biernik od "ja") pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Jr_32_17 (G2532) (G2983) (G3588) (G4221) (G1537) (G5495) (G2962) (G2532) (G4222) (G3588) (G1484) (G4314) (G3739) (G649) (G3165) (G2962) (G1909) (G846)
L13 Jr_32_17 and I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed the (nom|acc) cup (nom|acc|voc) out of (+gen) hand (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and I-GIVE-ed-TO-DRINK the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-ORDER FORTH-ed me (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) they/them/same (nom|acc)
L14 Jr_32_17 and take the cup from hand lord and give a drink the nation to who send off/away me lord in he
L15 Jr_32_17 kaì élabon tò potḗrion ek cheiròs kyríou kaì epótisa tà éthnē pròs hà apésteilén me kýrios ep᾿ autá
L16 Jr_32_17 kai elabon to potērion ek cheiros kyriou kai epotisa ta ethnē pros ha apesteilen me kyrios ep᾿ auta
L17 Jr_32_17 C VBI_AAI3P RA_ASN N2N_ASN P N3_GSF N2_GSM C VAI_AAI1S RA_APN N3E_APN P RR_APN VAI_AAI3S RP_AS N2_NSM P RD_APN
L18 Jr_32_17 kai\ e)/labon to\ potE/rion e)k CHeiro\s kuri/ou kai\ e)po/tisa ta\ e)/TnE, pro\s a(/ a)pe/steile/n me ku/rios e)p’ au)ta/,
L19 Jr_32_17 kai elabon to potErion ek CHeiros kyriu kai epotisa ta eTnE, pros ha apesteilen me kyrios ep’ auta,
L20 Jr_32_17 Jr_32_17_1 Jr_32_17_2 Jr_32_17_3 Jr_32_17_4 Jr_32_17_5 Jr_32_17_6 Jr_32_17_7 Jr_32_17_8 Jr_32_17_9 Jr_32_17_10 Jr_32_17_11 Jr_32_17_12 Jr_32_17_13 Jr_32_17_14 Jr_32_17_15 Jr_32_17_16 Jr_32_17_17 Jr_32_17_18
L01 Jr_32_18 τὴν Ιερουσαλημ καὶ τὰς πόλεις Ιουδα καὶ βασιλεῖς Ιουδα καὶ ἄρχοντας αὐτοῦ τοῦ θεῖναι αὐτὰς εἰς ἐρήμωσιν καὶ εἰς ἄβατον καὶ εἰς συριγμὸν
L02 Jr_32_18 τὴν (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) βασιλεῖς (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἄρχοντας (G758) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) θεῖναι (G5087) αὐτὰς (G846) εἰς (G1519) ἐρήμωσιν (G2050) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἄβατον (L22) καὶ (G2532) εἰς (G1519) συριγμὸν (L8962)
L03 Jr_32_18 (Jeremiah 32:18 Jerusalem, and the cities of Juda, and the kings of Juda, and his princes, to make them a desert place, a desolation, and a hissing;
L04 Jr_32_18 Jerozolimę, miasta judzkie, ich królów i przywódców, by uczynić z nich pustkowie, przedmiot grozy, pośmiewiska i przekleństwa, jak to jest dzisiaj; (Jr 25:18 BT_4)
L05 Jr_32_18 Jerozolimę i miasta Judy, i królów Judy, i jego zwierzchników, aby uczynić je pustkowiem, miejscem niedostępnym i przedmiotem gwizdania; (Jr_32_18 tłum. AI)
L06 Jr_32_18 Jerozolimę i (G2532) miasta (G4172) Judy (G2448), i (G2532) królów (G935) Judy (G2448), i (G2532) jego (G846) zwierzchników, aby uczynić (G5087) je (G846) pustkowiem (G2050), miejscem niedostępnym i (G2532) przedmiotem gwizdania (L8962); (Jr_32_18 tłum. AI)
L07 Jr_32_18 tEn i-e-ru-sa-(lEm) kai tas (po)-leis i-u-(da) kai ba-si-(leis) i-u-(da) kai (ar)-CHont-as au-(tu) tu (Tei)-nai au-(tas) eis e-(rE)-mO-sin kai eis (a)-ba-ton kai eis sy-rigm-(on)
L08 Jr_32_18 τὴν Ιερουσαλημ καὶ τὰς πόλεις Ιουδα καὶ βασιλεῖς Ιουδα καὶ ἄρχοντας αὐτοῦ τοῦ θεῖναι αὐτὰς εἰς ἐρήμωσιν καὶ εἰς ἄβατον καὶ εἰς συριγμὸν
L09 Jr_32_18 ὁ Ἱερουσαλήμ καί ὁ πόλις Ἰουδά καί βασιλεύς Ἰουδά καί ἄρχων αὐτός ὁ τίθημι αὐτός εἰς ἐρήμωσις καί εἰς ἄβατος καί εἰς συριγμός
L10 Jr_32_18 — Jeruzalem i — miasta Judy i królów Judy i władców jego — uczynić je na pustkowie i na nieprzebyte i na syczenie
L11 Jr_32_18 — Jeruzalem i, również — miasto; mieszkańcy Juda i, również król; przywódca Juda i, również władca, dowódca, naczelnik on, ona, ono — kłaść, umieszczać on, ona, ono do, ku; w, na spustoszenie i, również do, ku; w, na nietknięty / nieprzebyty i, również do, ku; w, na gwizdanie
L12 Jr_32_18 (G3588) (G2419) (G2532) (G3588) (G4172) (G2448) (G2532) (G935) (G2448) (G2532) (G758) (G846) (G3588) (G5087) (G846) (G1519) (G2050) (G2532) (G1519) (L22) (G2532) (G1519) (L8962)
L13 Jr_32_18 the (acc) Jerusalem (indecl) and the (acc) cities (acc, nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) and kings (acc, nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) and rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) him/it/same (gen) the (gen) to-PLACE them/same (acc) into (+acc) devastation (acc); they-should-be-LAY-ing-WASTE and into (+acc) untrodden ([Adj] acc, nom|acc|voc) and into (+acc) whistling (acc)
L14 Jr_32_18 the Jerusalem and the city Iouda and monarch Iouda and ruling he the put he into desolation and into untrodden and into whistling
L15 Jr_32_18 tḕn Ierousalēm kaì tàs póleis Iouda kaì basileîs Iouda kaì árchontas autoû toû theînai autàs eis erḗmōsin kaì eis ábaton kaì eis syrigmòn
L16 Jr_32_18 tēn Ierousalēm kai tas poleis Iouda kai basileis Iouda kai archontas autou tou theinai autas eis erēmōsin kai eis abaton kai eis syrigmon
L17 Jr_32_18 RA_ASF N_ASF C RA_APF N3I_APF N_GSM C N3V_NPM N_GSM C N3_APM RD_GSM RA_GSN VE_AAN RD_APF P N3I_ASF C P A1B_ASM C P N2_ASM
L18 Jr_32_18 tE\n *ierousalEm kai\ ta\s po/leis *iouda kai\ basilei=s *iouda kai\ a)/rCHontas au)tou= tou= Tei=nai au)ta\s ei)s e)rE/mOsin kai\ ei)s a)/baton kai\ ei)s surigmo\n
L19 Jr_32_18 tEn ierusalEm kai tas poleis iuda kai basileis iuda kai arCHontas autu tu Teinai autas eis erEmOsin kai eis abaton kai eis syrigmon
L20 Jr_32_18 Jr_32_18_1 Jr_32_18_2 Jr_32_18_3 Jr_32_18_4 Jr_32_18_5 Jr_32_18_6 Jr_32_18_7 Jr_32_18_8 Jr_32_18_9 Jr_32_18_10 Jr_32_18_11 Jr_32_18_12 Jr_32_18_13 Jr_32_18_14 Jr_32_18_15 Jr_32_18_16 Jr_32_18_17 Jr_32_18_18 Jr_32_18_19 Jr_32_18_20 Jr_32_18_21 Jr_32_18_22 Jr_32_18_23
L01 Jr_32_19 καὶ τὸν Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ τοὺς μεγιστᾶνας αὐτοῦ καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ
L02 Jr_32_19 καὶ (G2532) τὸν (G3588) Φαραω (G5328) βασιλέα (G935) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) παῖδας (G3816) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μεγιστᾶνας (G3175) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846)
L03 Jr_32_19 (Jeremiah 32:19 and Pharao king of Egypt, and his servants, and his nobles, and all his people;
L04 Jr_32_19 faraona, króla egipskiego i jego sługi, jego przywódców i cały jego naród; (Jr 25:19 BT_4)
L05 Jr_32_19 i faraona, króla Egiptu, i jego sługi, i jego możnych, i cały jego lud, (Jr_32_19 tłum. AI)
L06 Jr_32_19 i (G2532) faraona (G5328), króla (G935) Egiptu (G125), i (G2532) jego (G846) sługi (G3816), i (G2532) jego (G846) możnych (G3175), i (G2532) cały (G3956) jego (G846) lud (G2992), (Jr_32_19 tłum. AI)
L07 Jr_32_19 kai ton fa-ra-(O) ba-si-(le)-a ai-(gy)-ptu kai tus (pai)-das au-(tu) kai tus me-gi-(sta)-nas au-(tu) kai (pant)-a ton la-(on) au-(tu)
L08 Jr_32_19 καὶ τὸν Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ τοὺς μεγιστᾶνας αὐτοῦ καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ
L09 Jr_32_19 καί ὁ Φαραώ βασιλεύς Αἴγυπτος καί ὁ παῖς αὐτός καί ὁ μεγιστᾶνες αὐτός καί πᾶς ὁ λαός αὐτός
L10 Jr_32_19 i — Faraona króla Egiptu i — sługi jego i — możnych jego i cały — lud jego
L11 Jr_32_19 i, również — Faraon król; przywódca Egipt i, również — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono i, również — dostojnicy, wielmoże on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród on, ona, ono
L12 Jr_32_19 (G2532) (G3588) (G5328) (G935) (G125) (G2532) (G3588) (G3816) (G846) (G2532) (G3588) (G3175) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G846)
L13 Jr_32_19 and the (acc) Pharaoh (indecl) king (acc) Egypt (gen) and the (acc) children/servants (acc) him/it/same (gen) and the (acc) magistrates (acc) him/it/same (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) people (acc) him/it/same (gen)
L14 Jr_32_19 and the Pharaō monarch Aigyptos and the child he and the magnate he and all the populace he
L15 Jr_32_19 kaì tòn Pharaō basiléa Aigýptou kaì toùs paîdas autoû kaì toùs megistânas autoû kaì pánta tòn laòn autoû
L16 Jr_32_19 kai ton Pharaō basilea Aigyptou kai tous paidas autou kai tous megistanas autou kai panta ton laon autou
L17 Jr_32_19 C RA_ASM N_ASM N3V_ASM N2_GSF C RA_APM N3D_APM RD_GSM C RA_APM N3_APM RD_GSM C A3_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM
L18 Jr_32_19 kai\ to\n *faraO basile/a *ai)gu/ptou kai\ tou\s pai=das au)tou= kai\ tou\s megista=nas au)tou= kai\ pa/nta to\n lao\n au)tou=
L19 Jr_32_19 kai ton faraO basilea aigyptu kai tus paidas autu kai tus megistanas autu kai panta ton laon autu
L20 Jr_32_19 Jr_32_19_1 Jr_32_19_2 Jr_32_19_3 Jr_32_19_4 Jr_32_19_5 Jr_32_19_6 Jr_32_19_7 Jr_32_19_8 Jr_32_19_9 Jr_32_19_10 Jr_32_19_11 Jr_32_19_12 Jr_32_19_13 Jr_32_19_14 Jr_32_19_15 Jr_32_19_16 Jr_32_19_17 Jr_32_19_18
L01 Jr_32_20 καὶ πάντας τοὺς συμμίκτους αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς βασιλεῖς ἀλλοφύλων, τὴν Ἀσκαλῶνα καὶ τὴν Γάζαν καὶ τὴν Ακκαρων καὶ τὸ ἐπίλοιπον Ἀζώτου
L02 Jr_32_20 καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) συμμίκτους (L8813) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) βασιλεῖς (G935) ἀλλοφύλων, (G246) τὴν (G3588) Ἀσκαλῶνα (L1399) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Γάζαν (G1048) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ακκαρων (L413) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἐπίλοιπον (G1954) Ἀζώτου (G108)
L03 Jr_32_20 (Jeremiah 32:20 and all the mingled people, and all the kings of the Philistines, and Ascalon, and Gaza, and Accaron, and the remnant of Azotus,
L04 Jr_32_20 wszystkie różnorodne narody i wszystkich królów ziemi Us, wszystkich królów ziemi filistyńskiej, Aszkelon, Gazę, Ekron i to, co pozostało z Aszdodu; (Jr 25:20 BT_4)
L05 Jr_32_20 i całą jego mieszaninę ludów, i wszystkich królów obcych: Aszkelon i Gazę, i Akkaron, i pozostałość Azotu; (Jr_32_20 tłum. AI)
L06 Jr_32_20 i (G2532) całą jego (G846) mieszaninę (L8813) ludów, i (G2532) wszystkich (G3956) królów (G935) obcych: Aszkelon (L1399) i (G2532) Gazę (G1048), i (G2532) Akkaron (L413), i (G2532) pozostałość Azotu (G108); (Jr_32_20 tłum. AI)
L07 Jr_32_20 kai (pant)-as tus sym-(mi)-ktus au-(tu) kai (pant)-as tus ba-si-(leis) al-lo-(fy)-lOn, tEn a-ska-(lO)-na kai tEn (gaDZ)-an kai tEn (ak)-ka-rOn kai to e-(pi)-loi-pon aDZ-(O)-tu
L08 Jr_32_20 καὶ πάντας τοὺς συμμίκτους αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς βασιλεῖς ἀλλοφύλων, τὴν Ἀσκαλῶνα καὶ τὴν Γάζαν καὶ τὴν Ακκαρων καὶ τὸ ἐπίλοιπον Ἀζώτου
L09 Jr_32_20 καί πᾶς ὁ σύμμικτος αὐτός καί πᾶς ὁ βασιλεύς ἀλλόφυλος ὁ Ἀσκαλών καί ὁ Γάζα καί ὁ Ακκαρων καί ὁ ἐπίλοιπος Ἄζωτος
L10 Jr_32_20 i wszystkich — mieszańców jego i wszystkich — królów obcoplemieńców — Aszkelon i — Gazę i — Akkaron i — resztę Azotu
L11 Jr_32_20 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — zmieszane on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — król; przywódca cudzoziemski, cudzoziemiec — Aszkelon i, również — Gaza i, również — Akaron / Ekron (miejsce) i, również — pozostający dodatkowo, zostawiony; reszta Aszdod, miasto filistyńskie
L12 Jr_32_20 (G2532) (G3956) (G3588) (L8813) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G935) (G246) (G3588) (L1399) (G2532) (G3588) (G1048) (G2532) (G3588) (L413) (G2532) (G3588) (G1954) (G108)
L13 Jr_32_20 and all (acc) the (acc) commingleds ([Adj] acc) him/it/same (gen) and all (acc) the (acc) kings (acc, nom|voc) foreign ([Adj] gen) the (acc) Askalōn (acc) and the (acc) treasure (acc); Gaza (acc) and the (acc) Akkarōn (indecl) and the (nom|acc) Remain ([Adj] acc, nom|acc|voc) Azotus (gen)
L14 Jr_32_20 and all the commingled he and all the monarch foreigner the Askalōn and the Gaza and the Akkarōn and the remaining time Azōtos
L15 Jr_32_20 kaì pántas toùs symmíktous autoû kaì pántas toùs basileîs allophýlōn tḕn Askalôna kaì tḕn Gádzan kaì tḕn Akkarōn kaì tò epíloipon Adzṓtou
L16 Jr_32_20 kai pantas tous symmiktous autou kai pantas tous basileis allophylōn tēn Askalōna kai tēn Gadzan kai tēn Akkarōn kai to epiloipon Adzōtou
L17 Jr_32_20 C A3_APM RA_APM A1B_APM RD_GSM C A3_APM RA_APM N3V_APM A1B_GPM RA_ASF N3W_ASF C RA_ASF N_ASF C RA_ASF N_ASF C RA_ASN A1B_ASN N_GS
L18 Jr_32_20 kai\ pa/ntas tou\s summi/ktous au)tou= kai\ pa/ntas tou\s basilei=s a)llofu/lOn, tE\n *)askalO=na kai\ tE\n *ga/DZan kai\ tE\n *akkarOn kai\ to\ e)pi/loipon *)aDZO/tou
L19 Jr_32_20 kai pantas tus symmiktus autu kai pantas tus basileis allofylOn, tEn askalOna kai tEn gaDZan kai tEn akkarOn kai to epiloipon aDZOtu
L20 Jr_32_20 Jr_32_20_1 Jr_32_20_2 Jr_32_20_3 Jr_32_20_4 Jr_32_20_5 Jr_32_20_6 Jr_32_20_7 Jr_32_20_8 Jr_32_20_9 Jr_32_20_10 Jr_32_20_11 Jr_32_20_12 Jr_32_20_13 Jr_32_20_14 Jr_32_20_15 Jr_32_20_16 Jr_32_20_17 Jr_32_20_18 Jr_32_20_19 Jr_32_20_20 Jr_32_20_21 Jr_32_20_22
L01 Jr_32_21 καὶ τὴν Ιδουμαίαν καὶ τὴν Μωαβῖτιν καὶ τοὺς υἱοὺς Αμμων
L02 Jr_32_21 καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ιδουμαίαν (G2401) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Μωαβῖτιν (L6585) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Αμμων (L638)
L03 Jr_32_21 (Jeremiah 32:21 and Idumea, and the land of Moab, and the children of Ammon,
L04 Jr_32_21 Edom, Moab i synów Ammona, (Jr 25:21 BT_4)
L05 Jr_32_21 i Idumeę, i Moab, i synów Ammona; (Jr_32_21 tłum. AI)
L06 Jr_32_21 i (G2532) Idumeę (G2401), i (G2532) Moab (L6585), i (G2532) synów (G5207) Ammona (L638); (Jr_32_21 tłum. AI)
L07 Jr_32_21 kai tEn i-du-(mai)-an kai tEn mO-a-(bi)-tin kai tus hyi-(us) (am)-mOn
L08 Jr_32_21 καὶ τὴν Ιδουμαίαν καὶ τὴν Μωαβῖτιν καὶ τοὺς υἱοὺς Αμμων
L09 Jr_32_21 καί ὁ Ἰδουμαία καί ὁ Μωαβῖτις καί ὁ υἱός Αμμων
L10 Jr_32_21 i — Idumeę i — Moabitkę i — synów Ammona
L11 Jr_32_21 i, również — Idumea i, również — Moabite i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud)
L12 Jr_32_21 (G2532) (G3588) (G2401) (G2532) (G3588) (L6585) (G2532) (G3588) (G5207) (L638)
L13 Jr_32_21 and the (acc) Idumea (acc) and the (acc) Moabite (indecl) and the (acc) sons (acc) sands (gen)
L14 Jr_32_21 and the Idoumaia and the Moabite and the son Ammōn
L15 Jr_32_21 kaì tḕn Idoumaían kaì tḕn Mōabîtin kaì toùs hyioùs Ammōn
L16 Jr_32_21 kai tēn Idoumaian kai tēn Mōabitin kai tous hyious Ammōn
L17 Jr_32_21 C RA_ASF N_ASF C RA_ASF N_ASF C RA_APM N2_APM N_GSM
L18 Jr_32_21 kai\ tE\n *idoumai/an kai\ tE\n *mOabi=tin kai\ tou\s ui(ou\s *ammOn
L19 Jr_32_21 kai tEn idumaian kai tEn mOabitin kai tus hyius ammOn
L20 Jr_32_21 Jr_32_21_1 Jr_32_21_2 Jr_32_21_3 Jr_32_21_4 Jr_32_21_5 Jr_32_21_6 Jr_32_21_7 Jr_32_21_8 Jr_32_21_9 Jr_32_21_10
L01 Jr_32_22 καὶ πάντας βασιλεῖς Τύρου καὶ βασιλεῖς Σιδῶνος καὶ βασιλεῖς τοὺς ἐν τῷ πέραν τῆς θαλάσσης
L02 Jr_32_22 καὶ (G2532) πάντας (G3956) βασιλεῖς (G935) Τύρου (G5184) καὶ (G2532) βασιλεῖς (G935) Σιδῶνος (G4605) καὶ (G2532) βασιλεῖς (G935) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέραν (G4008) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281)
L03 Jr_32_22 (Jeremiah 32:22 and the kings of Tyre, and the kings of Sidon, and the kings in the country beyond the sea,
L04 Jr_32_22 wszystkich królów Tyru i wszystkich królów Sydonu oraz wszystkich królów zamorskich wysp; (Jr 25:22 BT_4)
L05 Jr_32_22 i wszystkich królów Tyru, i królów Sydonu, i królów za morzem; (Jr_32_22 tłum. AI)
L06 Jr_32_22 i (G2532) wszystkich (G3956) królów (G935) Tyru (G5184), i (G2532) królów (G935) Sydonu (G4605), i (G2532) królów (G935) za (G4008) morzem (G2281); (Jr_32_22 tłum. AI)
L07 Jr_32_22 kai (pant)-as ba-si-(leis) (ty)-ru kai ba-si-(leis) si-(dO)-nos kai ba-si-(leis) tus en tO (pe)-ran tEs Ta-(las)-sEs
L08 Jr_32_22 καὶ πάντας βασιλεῖς Τύρου καὶ βασιλεῖς Σιδῶνος καὶ βασιλεῖς τοὺς ἐν τῷ πέραν τῆς θαλάσσης
L09 Jr_32_22 καί πᾶς βασιλεύς Τύρος καί βασιλεύς Σιδών καί βασιλεύς ὁ ἐν ὁ πέραν ὁ θάλασσα
L10 Jr_32_22 i wszystkich królów Tyru i królów Sydonu i królów — w — za — morzem
L11 Jr_32_22 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały król; przywódca Tyr i, również król; przywódca Sydon i, również król; przywódca — w, wewnątrz — po drugiej stronie, poza — morze; zbiornik wodny
L12 Jr_32_22 (G2532) (G3956) (G935) (G5184) (G2532) (G935) (G4605) (G2532) (G935) (G3588) (G1722) (G3588) (G4008) (G3588) (G2281)
L13 Jr_32_22 and all (acc) kings (acc, nom|voc) Tyre (gen) and kings (acc, nom|voc) Sidon (gen) and kings (acc, nom|voc) the (acc) in/among/by (+dat) the (dat) across the (gen) sea (gen)
L14 Jr_32_22 and all monarch Tyros and monarch Sidōn and monarch the in the on the other side the sea
L15 Jr_32_22 kaì pántas basileîs Týrou kaì basileîs Sidônos kaì basileîs toùs en tôᵢ péran tês thalássēs
L16 Jr_32_22 kai pantas basileis Tyrou kai basileis Sidōnos kai basileis tous en tō peran tēs thalassēs
L17 Jr_32_22 C A3_APM N3V_APM N_GSM C N3V_NPM N_GS C N3V_NPM RA_APM P RA_DSM D RA_GSF N1S_GSF
L18 Jr_32_22 kai\ pa/ntas basilei=s *tu/rou kai\ basilei=s *sidO=nos kai\ basilei=s tou\s e)n tO=| pe/ran tE=s Tala/ssEs
L19 Jr_32_22 kai pantas basileis tyru kai basileis sidOnos kai basileis tus en tO peran tEs TalassEs
L20 Jr_32_22 Jr_32_22_1 Jr_32_22_2 Jr_32_22_3 Jr_32_22_4 Jr_32_22_5 Jr_32_22_6 Jr_32_22_7 Jr_32_22_8 Jr_32_22_9 Jr_32_22_10 Jr_32_22_11 Jr_32_22_12 Jr_32_22_13 Jr_32_22_14 Jr_32_22_15
L01 Jr_32_23 καὶ τὴν Δαιδαν καὶ τὴν Θαιμαν καὶ τὴν Ρως καὶ πᾶν περικεκαρμένον κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ
L02 Jr_32_23 καὶ (G2532) τὴν (G3588) Δαιδαν (L2421) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Θαιμαν (L4375) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ρως (L8054) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) περικεκαρμένον (L7402) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846)
L03 Jr_32_23 (Jeremiah 32:23 and Daedan, and Thaeman, and Ros, and every one that is shaved round about the face,
L04 Jr_32_23 Dedan, Tema, Buz i wszystkich, którzy przycinają włosy na skroniach; (Jr 25:23 BT_4)
L05 Jr_32_23 i Dedan, i Teman, i Ros, i każdego ostrzyżonego od przodu; (Jr_32_23 tłum. AI)
L06 Jr_32_23 i (G2532) Dedan (L2421), i (G2532) Teman (L4375), i (G2532) Ros (L8054), i (G2532) każdego (G3956) ostrzyżonego (L7402) od przodu; (Jr_32_23 tłum. AI)
L07 Jr_32_23 kai tEn (dai)-dan kai tEn Tai-(man) kai tEn rOs kai pan pe-ri-ke-karm-(e)-non ka-(ta) (pro)-sO-pon au-(tu)
L08 Jr_32_23 καὶ τὴν Δαιδαν καὶ τὴν Θαιμαν καὶ τὴν Ρως καὶ πᾶν περικεκαρμένον κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ
L09 Jr_32_23 καί ὁ Δαιδαν καί ὁ Θαιμάν καί ὁ Ρως καί πᾶς περικείρω κατά πρόσωπον αὐτός
L10 Jr_32_23 i — Dedan i — Teman i — Ros i każdego ostrzyżonego według oblicza jego
L11 Jr_32_23 i, również — Dedan / Daidan (imię własne) i, również — Teman / Thaiman (imię własne / kraina) i, również — Rosz / Rōs (imię własne) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały strzyc wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono
L12 Jr_32_23 (G2532) (G3588) (L2421) (G2532) (G3588) (L4375) (G2532) (G3588) (L8054) (G2532) (G3956) (L7402) (G2596) (G4383) (G846)
L13 Jr_32_23 and the (acc) Daidan (indecl) and the (acc) Thaiman (indecl) and the (acc) Rōs (indecl) and every (nom|acc|voc) while being-SHEAR-ed (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Jr_32_23 and the Daidan and the Thaiman and the Rōs and all shear down face he
L15 Jr_32_23 kaì tḕn Daidan kaì tḕn Thaiman kaì tḕn Rōs kaì pân perikekarménon katà prósōpon autoû
L16 Jr_32_23 kai tēn Daidan kai tēn Thaiman kai tēn Rōs kai pan perikekarmenon kata prosōpon autou
L17 Jr_32_23 C RA_ASF N_ASF C RA_ASF N_ASF C RA_ASF N_ASF C A3_ASM VM_PMPASM P N2N_ASN RD_GSM
L18 Jr_32_23 kai\ tE\n *daidan kai\ tE\n *Taiman kai\ tE\n *rOs kai\ pa=n perikekarme/non kata\ pro/sOpon au)tou=
L19 Jr_32_23 kai tEn daidan kai tEn Taiman kai tEn rOs kai pan perikekarmenon kata prosOpon autu
L20 Jr_32_23 Jr_32_23_1 Jr_32_23_2 Jr_32_23_3 Jr_32_23_4 Jr_32_23_5 Jr_32_23_6 Jr_32_23_7 Jr_32_23_8 Jr_32_23_9 Jr_32_23_10 Jr_32_23_11 Jr_32_23_12 Jr_32_23_13 Jr_32_23_14 Jr_32_23_15
L01 Jr_32_24 καὶ πάντας τοὺς συμμίκτους τοὺς καταλύοντας ἐν τῇ ἐρήμῳ
L02 Jr_32_24 καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) συμμίκτους (L8813) τοὺς (G3588) καταλύοντας (G2647) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048)
L03 Jr_32_24 (Jeremiah 32:24 and all the mingled people lodging in the wilderness,
L04 Jr_32_24 wszystkich królów Arabii i wszystkich królów różnorodnych ludów, mieszkających na pustyni; (Jr 25:24 BT_4)
L05 Jr_32_24 i całą mieszaninę ludów przebywających na pustyni; (Jr_32_24 tłum. AI)
L06 Jr_32_24 i (G2532) całą mieszaninę (L8813) ludów przebywających na (G1722) pustyni (G2048); (Jr_32_24 tłum. AI)
L07 Jr_32_24 kai (pant)-as tus sym-(mi)-ktus tus ka-ta-(ly)-ont-as en tE e-(rE)-mO
L08 Jr_32_24 καὶ πάντας τοὺς συμμίκτους τοὺς καταλύοντας ἐν τῇ ἐρήμῳ
L09 Jr_32_24 καί πᾶς ὁ σύμμικτος ὁ καταλύω ἐν ὁ ἔρημος
L10 Jr_32_24 i wszystkich — mieszańców — mieszkających na — pustyni
L11 Jr_32_24 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — zmieszane — zniszczyć, zburzyć; unieważnić w, wewnątrz — odludny; pustynny
L12 Jr_32_24 (G2532) (G3956) (G3588) (L8813) (G3588) (G2647) (G1722) (G3588) (G2048)
L13 Jr_32_24 and all (acc) the (acc) commingleds ([Adj] acc) the (acc) while ABOLISH-ing (acc) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat)
L14 Jr_32_24 and all the commingled the dislodge in the lonesome
L15 Jr_32_24 kaì pántas toùs symmíktous toùs katalýontas en têᵢ erḗmōᵢ
L16 Jr_32_24 kai pantas tous symmiktous tous katalyontas en tē erēmō
L17 Jr_32_24 C A3_APM RA_APM A1B_APM RA_APM V1_PAPAPM P RA_DSF N2_DSF
L18 Jr_32_24 kai\ pa/ntas tou\s summi/ktous tou\s katalu/ontas e)n tE=| e)rE/mO|
L19 Jr_32_24 kai pantas tus symmiktus tus katalyontas en tE erEmO
L20 Jr_32_24 Jr_32_24_1 Jr_32_24_2 Jr_32_24_3 Jr_32_24_4 Jr_32_24_5 Jr_32_24_6 Jr_32_24_7 Jr_32_24_8 Jr_32_24_9
L01 Jr_32_25 καὶ πάντας βασιλεῖς Αιλαμ καὶ πάντας βασιλεῖς Περσῶν
L02 Jr_32_25 καὶ (G2532) πάντας (G3956) βασιλεῖς (G935) Αιλαμ (L338) καὶ (G2532) πάντας (G3956) βασιλεῖς (G935) Περσῶν (L7472)
L03 Jr_32_25 (Jeremiah 32:25 and all the kings of Ælam, and all the kings of the Persians,
L04 Jr_32_25 wszystkich królów Zimri, wszystkich królów Elamu i wszystkich królów Medii; (Jr 25:25 BT_4)
L05 Jr_32_25 i wszystkich królów Elamu, i wszystkich królów Persów; (Jr_32_25 tłum. AI)
L06 Jr_32_25 i (G2532) wszystkich (G3956) królów (G935) Elamu (L338), i (G2532) wszystkich (G3956) królów (G935) Persów (L7472); (Jr_32_25 tłum. AI)
L07 Jr_32_25 kai (pant)-as ba-si-(leis) (ai)-lam kai (pant)-as ba-si-(leis) pers-(On)
L08 Jr_32_25 καὶ πάντας βασιλεῖς Αιλαμ καὶ πάντας βασιλεῖς Περσῶν
L09 Jr_32_25 καί πᾶς βασιλεύς Αιλαμ καί πᾶς βασιλεύς Πέρσης
L10 Jr_32_25 i wszystkich królów Elamu i wszystkich królów Persów
L11 Jr_32_25 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały król; przywódca Elam / Ailam (kraina) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały król; przywódca Perses
L12 Jr_32_25 (G2532) (G3956) (G935) (L338) (G2532) (G3956) (G935) (L7472)
L13 Jr_32_25 and all (acc) kings (acc, nom|voc) Ailam (indecl) and all (acc) kings (acc, nom|voc) Persians
L14 Jr_32_25 and all monarch Ailam and all monarch Persēs
L15 Jr_32_25 kaì pántas basileîs Ailam kaì pántas basileîs Persôn
L16 Jr_32_25 kai pantas basileis Ailam kai pantas basileis Persōn
L17 Jr_32_25 C A3_APM N3V_APM N_GS C A3_APM N3V_APM N1M_GPM
L18 Jr_32_25 kai\ pa/ntas basilei=s *ailam kai\ pa/ntas basilei=s *persO=n
L19 Jr_32_25 kai pantas basileis ailam kai pantas basileis persOn
L20 Jr_32_25 Jr_32_25_1 Jr_32_25_2 Jr_32_25_3 Jr_32_25_4 Jr_32_25_5 Jr_32_25_6 Jr_32_25_7 Jr_32_25_8
L01 Jr_32_26 καὶ πάντας βασιλεῖς ἀπὸ ἀπηλιώτου τοὺς πόρρω καὶ τοὺς ἐγγύς, ἕκαστον πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ πάσας τὰς βασιλείας τὰς ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς.
L02 Jr_32_26 καὶ (G2532) πάντας (G3956) βασιλεῖς (G935) ἀπὸ (G575) ἀπηλιώτου (L990) τοὺς (G3588) πόρρω (G4206) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐγγύς, (G1451) ἕκαστον (G1538) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) πάσας (G3956) τὰς (G3588) βασιλείας (G932) τὰς (G3588) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Jr_32_26 (Jeremiah 32:26 and all the kings from the north, the far and the near, each one with his brother, and all the kingdom s which are on the face of the earth.
L04 Jr_32_26 wszystkich królów północy, bliskich i dalekich, jednych po drugich; wszystkie królestwa, jakie są na powierzchni ziemi; król zaś Szeszak będzie pił po nich. (Jr 25:26 BT_4)
L05 Jr_32_26 i wszystkich królów od wschodu, dalekich i bliskich, jednego przy drugim, i wszystkie królestwa na powierzchni ziemi. (Jr_32_26 tłum. AI)
L06 Jr_32_26 i (G2532) wszystkich (G3956) królów (G935) od (G575) wschodu (L990), dalekich (G4206) i (G2532) bliskich (G1451), jednego przy (G4314) drugim, i (G2532) wszystkie (G3956) królestwa (G932) na (G1909) powierzchni ziemi (G1093). (Jr_32_26 tłum. AI)
L07 Jr_32_26 kai (pant)-as ba-si-(leis) a-(po) a-pE-li-(O)-tu tus (por)-rO kai tus eng-(ys), (he)-ka-ston pros ton a-delf-(on) au-(tu), kai (pa)-sas tas ba-si-(lei)-as tas e-(pi) pro-(sO)-pu tEs gEs.
L08 Jr_32_26 καὶ πάντας βασιλεῖς ἀπὸ ἀπηλιώτου τοὺς πόρρω καὶ τοὺς ἐγγύς, ἕκαστον πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ πάσας τὰς βασιλείας τὰς ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς.
L09 Jr_32_26 καί πᾶς βασιλεύς ἀπό ἀπηλιώτης ὁ πόρρω καί ὁ ἐγγύς ἕκαστος πρός ὁ ἀδελφός αὐτός καί πᾶς ὁ βασιλεία ὁ ἐπί πρόσωπον ὁ γῆ
L10 Jr_32_26 i wszystkich królów od wschodu — dalekich i — bliskich każdego do — brata jego i wszystkie — królestwa — na obliczu — ziemi
L11 Jr_32_26 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały król; przywódca z, od, przez wiatr od wschodu — daleko; w oddali i, również — blisko każdy; wszyscy do, ku' dla; przy, obok — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — królestwo; panowanie — na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Jr_32_26 (G2532) (G3956) (G935) (G575) (L990) (G3588) (G4206) (G2532) (G3588) (G1451) (G1538) (G4314) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G932) (G3588) (G1909) (G4383) (G3588) (G1093)
L13 Jr_32_26 and all (acc) kings (acc, nom|voc) away from (+gen) wind that comes from the rising sun (gen) the (acc) forward and the (acc) near each (of two) (acc, nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) brother (acc) him/it/same (gen) and all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) kingdom (gen), kingdoms (acc) the (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 Jr_32_26 and all monarch from wind that comes from the rising sun the forward and the close each to the brother he and all the realm the in face the earth
L15 Jr_32_26 kaì pántas basileîs apò apēliṓtou toùs pórrō kaì toùs eggýs hékaston pròs tòn adelphòn autoû kaì pásas tàs basileías tàs epì prosṓpou tês gês
L16 Jr_32_26 kai pantas basileis apo apēliōtou tous porrō kai tous eggys hekaston pros ton adelphon autou kai pasas tas basileias tas epi prosōpou tēs gēs
L17 Jr_32_26 C A3_APM N3V_APM P N1M_GSM RA_APM D C RA_APM D A1_ASM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM C A1S_APF RA_APF N1A_APF RA_APF P N2N_GSN RA_GSF N1_GSF
L18 Jr_32_26 kai\ pa/ntas basilei=s a)po\ a)pEliO/tou tou\s po/rrO kai\ tou\s e)ggu/s, e(/kaston pro\s to\n a)delfo\n au)tou=, kai\ pa/sas ta\s basilei/as ta\s e)pi\ prosO/pou tE=s gE=s.
L19 Jr_32_26 kai pantas basileis apo apEliOtu tus porrO kai tus engys, hekaston pros ton adelfon autu, kai pasas tas basileias tas epi prosOpu tEs gEs.
L20 Jr_32_26 Jr_32_26_1 Jr_32_26_2 Jr_32_26_3 Jr_32_26_4 Jr_32_26_5 Jr_32_26_6 Jr_32_26_7 Jr_32_26_8 Jr_32_26_9 Jr_32_26_10 Jr_32_26_11 Jr_32_26_12 Jr_32_26_13 Jr_32_26_14 Jr_32_26_15 Jr_32_26_16 Jr_32_26_17 Jr_32_26_18 Jr_32_26_19 Jr_32_26_20 Jr_32_26_21 Jr_32_26_22 Jr_32_26_23 Jr_32_26_24
L01 Jr_32_27 καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Οὕτως εἶπεν κύριος παντοκράτωρ Πίετε καὶ μεθύσθητε καὶ ἐξεμέσατε καὶ πεσεῖσθε καὶ οὐ μὴ ἀναστῆτε ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας, ἧς ἐγὼ ἀποστέλλω ἀνὰ μέσον ὑμῶν.
L02 Jr_32_27 καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) αὐτοῖς (G846) Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Πίετε (G4095) καὶ (G2532) μεθύσθητε (G3184) καὶ (G2532) ἐξεμέσατε (L3544) καὶ (G2532) πεσεῖσθε (G4098) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀναστῆτε (G450) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) μαχαίρας, (G3162) ἧς (G3739) ἐγὼ (G1473) ἀποστέλλω (G649) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ὑμῶν. (G5216)
L03 Jr_32_27 (Jeremiah 32:27 And thou shalt say to them, Thus said the Lord Almighty; Drink ye, be ye drunken; and ye shall vomit, and shall fall, and shall in nowise rise, because of the sword which I send among you.
L04 Jr_32_27 «Powiesz im: To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Pijcie i upijajcie się; wymiotujcie i padajcie, nie mogąc powstać wobec miecza, który poślę między was. (Jr 25:27 BT_4)
L05 Jr_32_27 I powiesz im: «Tak powiedział Pan wszechwładny: Pijcie i upijcie się, i zwymiotujcie, i padnijcie, i już nie powstańcie z powodu miecza, który Ja posyłam pośród was». (Jr_32_27 tłum. AI)
L06 Jr_32_27 I (G2532) powiesz (G2046) im (G846): «Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962) wszechwładny (G3841): Pijcie (G4095) i (G2532) upijcie się (G3184), i (G2532) zwymiotujcie (L3544), i (G2532) padnijcie (G4098), i (G2532) już nie (G3756) (G3361) powstańcie (G450) z (G575) powodu miecza (G3162), który (G3739) Ja (G1473) posyłam (G649) pośród (G3319) was (G5216)». (Jr_32_27 tłum. AI)
L07 Jr_32_27 kai e-(reis) au-(tois) (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr (pi)-e-te kai me-(Ty)-sTE-te kai e-Kse-(me)-sa-te kai pe-(sei)-sTe kai u mE a-na-(stE)-te a-(po) pro-(sO)-pu tEs ma-(CHai)-ras, hEs e-(gO) a-po-(stel)-lO a-(na) (me)-son hy-(mOn).
L08 Jr_32_27 καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Οὕτως εἶπεν κύριος παντοκράτωρ Πίετε καὶ μεθύσθητε καὶ ἐξεμέσατε καὶ πεσεῖσθε καὶ οὐ μὴ ἀναστῆτε ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας, ἧς ἐγὼ ἀποστέλλω ἀνὰ μέσον ὑμῶν.
L09 Jr_32_27 καί ἐρέω αὐτός οὕτως ἔπω κύριος παντοκράτωρ πίνω καί μεθύω καί ἐξεμέω καί πίπτω καί οὐ μή ἀνίστημι ἀπό πρόσωπον ὁ μάχαιρα ὅς ἐγώ ἀποστέλλω ἀνά μέσος ὑμῶν
L10 Jr_32_27 i powiesz im tak powiedział Pan Wszechmogący pijcie i upijcie się i zwymiotujcie i upadnijcie i nie nie powstańcie od oblicza — miecza który ja posyłam po środku was
L11 Jr_32_27 i, również powiedzieć, wypowiadać on, ona, ono tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny pić i, również być pijanym, nietrzeźwym i, również wymiotować i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć i, również nie, czyż nie nie; aby nie sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — miecz, sztylet który, która, które ja; mnie, mną, mój posłać, wysłać/odesłać w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku was (dopełniacz)
L12 Jr_32_27 (G2532) (G2046) (G846) (G3779) (G2036) (G2962) (G3841) (G4095) (G2532) (G3184) (G2532) (L3544) (G2532) (G4098) (G2532) (G3756) (G3361) (G450) (G575) (G4383) (G3588) (G3162) (G3739) (G1473) (G649) (G303) (G3319) (G5216)
L13 Jr_32_27 and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL them/same (dat) thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) you(pl)-will-DRINK, do-DRINK-you(pl)! and be-you(pl)-GET-ed-DRUNK!, you(pl)-should-be-GET-ed-DRUNK and do-VOMIT-FORTH-you(pl)! and you(pl)-will-be-FALL-ed and not not do-STand-you(pl)-UP!, you(pl)-should-STand-UP away from (+gen) face (gen) the (gen) sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) who/whom/which (gen) I (nom) I-am-ORDER FORTH-ing, I-should-be-ORDER FORTH-ing up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl) (gen)
L14 Jr_32_27 and state he so say lord almighty drink and get drunk and vomit forth and fall and not not stand up from face the short sword who I send off/away up in the midst your
L15 Jr_32_27 kaì ereîs autoîs hoútōs eîpen kýrios pantokrátōr píete kaì methýsthēte kaì exemésate kaì peseîsthe kaì ou mḕ anastête apò prosṓpou tês machaíras hês egṑ apostéllō anà méson hymôn
L16 Jr_32_27 kai ereis autois houtōs eipen kyrios pantokratōr piete kai methysthēte kai exemesate kai peseisthe kai ou mē anastēte apo prosōpou tēs machairas hēs egō apostellō ana meson hymōn
L17 Jr_32_27 C VF2_FAI2S RD_DPM D VBI_AAI3S N2_NSM N3R_NSM VB_AAD2P C VS_APS2P C VA_AAD2P C V1_PMD2P C D D VH_AAD2P P N2N_GSN RA_GSF N1_GSF RR_GSF RP_NS V1_PAI1S P A1_ASM RP_GP
L18 Jr_32_27 kai\ e)rei=s au)toi=s *ou(/tOs ei)=pen ku/rios pantokra/tOr *pi/ete kai\ meTu/sTEte kai\ e)Xeme/sate kai\ pesei=sTe kai\ ou) mE\ a)nastE=te a)po\ prosO/pou tE=s maCHai/ras, E(=s e)gO\ a)poste/llO a)na\ me/son u(mO=n.
L19 Jr_32_27 kai ereis autois hutOs eipen kyrios pantokratOr piete kai meTysTEte kai eXemesate kai peseisTe kai u mE anastEte apo prosOpu tEs maCHairas, hEs egO apostellO ana meson hymOn.
L20 Jr_32_27 Jr_32_27_1 Jr_32_27_2 Jr_32_27_3 Jr_32_27_4 Jr_32_27_5 Jr_32_27_6 Jr_32_27_7 Jr_32_27_8 Jr_32_27_9 Jr_32_27_10 Jr_32_27_11 Jr_32_27_12 Jr_32_27_13 Jr_32_27_14 Jr_32_27_15 Jr_32_27_16 Jr_32_27_17 Jr_32_27_18 Jr_32_27_19 Jr_32_27_20 Jr_32_27_21 Jr_32_27_22 Jr_32_27_23 Jr_32_27_24 Jr_32_27_25 Jr_32_27_26 Jr_32_27_27 Jr_32_27_28
L01 Jr_32_28 καὶ ἔσται ὅταν μὴ βούλωνται δέξασθαι τὸ ποτήριον ἐκ τῆς χειρός σου ὥστε πιεῖν, καὶ ἐρεῖς Οὕτως εἶπεν κύριος Πιόντες πίεσθε·
L02 Jr_32_28 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὅταν (G3752) μὴ (G3361) βούλωνται (G1014) δέξασθαι (G1209) τὸ (G3588) ποτήριον (G4221) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) χειρός (G5495) σου (G4675) ὥστε (G5620) πιεῖν, (G4095) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Πιόντες (G4095) πίεσθε· (G4095)
L03 Jr_32_28 (Jeremiah 32:28 And it shall come to pass, when they refuse to take the cup out of thine hand, to drink it, that thou shalt say, Thus said the Lord; Ye shall surely drink.
L04 Jr_32_28 Jeżeli zaś się zdarzy, że nie będą chcieli wziąć kubka z twej ręki, by pić, powiesz im: To mówi Pan Zastępów: Musicie wypić! (Jr 25:28 BT_4)
L05 Jr_32_28 I stanie się, gdy nie zechcą przyjąć kielicha z twojej ręki, aby pić, powiesz: «Tak powiedział Pan: Z pewnością wypijecie. (Jr_32_28 tłum. AI)
L06 Jr_32_28 I (G2532) stanie się, gdy (G3752) nie (G3361) zechcą przyjąć (G1209) kielicha (G4221) z (G1537) twojej (G4675) ręki (G5495), aby (G5620) pić (G4095), powiesz (G2046): «Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Z pewnością wypijecie. (Jr_32_28 tłum. AI)
L07 Jr_32_28 kai (e)-stai (ho)-tan mE (bu)-lOnt-ai (de)-Ksa-sTai to po-(tE)-ri-on ek tEs CHei-(ros) su (hO)-ste pi-(ein), kai e-(reis) (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os pi-(ont)-es (pi)-e-sTe·
L08 Jr_32_28 καὶ ἔσται ὅταν μὴ βούλωνται δέξασθαι τὸ ποτήριον ἐκ τῆς χειρός σου ὥστε πιεῖν, καὶ ἐρεῖς Οὕτως εἶπεν κύριος Πιόντες πίεσθε·
L09 Jr_32_28 καί εἰμί ὅταν μή βούλομαι δέχομαι ὁ ποτήριον ἐκ ὁ χείρ σοῦ ὥστε πίνω καί ἐρέω οὕτως ἔπω κύριος πίνω πίνω
L10 Jr_32_28 i będzie gdy nie będą chcieli przyjąć — kielicha z — ręki twojej aby pić i powiesz tak powiedział Pan pijąc będziecie pić
L11 Jr_32_28 i, również być, istnieć; żyć, trwać kiedy, ilekroć nie; aby nie świadomie chcieć, zamierzać wziąć ręką, chwycić — kielich, puchar z, spośród, od — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego tak że, aby; dlatego, wobec tego pić i, również powiedzieć, wypowiadać tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pić pić
L12 Jr_32_28 (G2532) (G1510) (G3752) (G3361) (G1014) (G1209) (G3588) (G4221) (G1537) (G3588) (G5495) (G4675) (G5620) (G4095) (G2532) (G2046) (G3779) (G2036) (G2962) (G4095) (G4095)
L13 Jr_32_28 and he/she/it-will-be whenever not they-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed to-be-RECEIVE-ed the (nom|acc) cup (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) hand (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) so that to-will-DRINK, to-DRINK and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) going-to-DRINK (fut ptcp) (nom|voc), upon DRINK-ing (nom|voc) you(pl)-will-be-DRINK-ed, be-you(pl)-DRINK-ed!
L14 Jr_32_28 and be when not want accept the cup from the hand of you as such drink and state so say lord drink drink
L15 Jr_32_28 kaì éstai hótan mḕ boúlōntai déxasthai tò potḗrion ek tês cheirós sou hṓste pieîn kaì ereîs hoútōs eîpen kýrios pióntes píesthe
L16 Jr_32_28 kai estai hotan mē boulōntai dexasthai to potērion ek tēs cheiros sou hōste piein kai ereis houtōs eipen kyrios piontes piesthe
L17 Jr_32_28 C VF_FMI3S D D V1_PMS3P VA_AMN RA_ASN N2N_ASN P RA_GSF N3_GSF RP_GS C VB_AAN C VF2_FAI2S D VBI_AAI3S N2_NSM V1_PAPNPM VF_FMI2P
L18 Jr_32_28 kai\ e)/stai o(/tan mE\ bou/lOntai de/XasTai to\ potE/rion e)k tE=s CHeiro/s sou O(/ste piei=n, kai\ e)rei=s *ou(/tOs ei)=pen ku/rios *pio/ntes pi/esTe·
L19 Jr_32_28 kai estai hotan mE bulOntai deXasTai to potErion ek tEs CHeiros su hOste piein, kai ereis hutOs eipen kyrios piontes piesTe·
L20 Jr_32_28 Jr_32_28_1 Jr_32_28_2 Jr_32_28_3 Jr_32_28_4 Jr_32_28_5 Jr_32_28_6 Jr_32_28_7 Jr_32_28_8 Jr_32_28_9 Jr_32_28_10 Jr_32_28_11 Jr_32_28_12 Jr_32_28_13 Jr_32_28_14 Jr_32_28_15 Jr_32_28_16 Jr_32_28_17 Jr_32_28_18 Jr_32_28_19 Jr_32_28_20 Jr_32_28_21
L01 Jr_32_29 ὅτι ἐν πόλει, ἐν ᾗ ὠνομάσθη τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτήν, ἐγὼ ἄρχομαι κακῶσαι, καὶ ὑμεῖς καθάρσει οὐ μὴ καθαρισθῆτε, ὅτι μάχαιραν ἐγὼ καλῶ ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς.
L02 Jr_32_29 ὅτι (G3754) ἐν (G1722) πόλει, (G4172) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ὠνομάσθη (G3687) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτήν, (G846) ἐγὼ (G1473) ἄρχομαι (G757) κακῶσαι, (G2559) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) καθάρσει (L5124) οὐ (G3756) μὴ (G3361) καθαρισθῆτε, (G2511) ὅτι (G3754) μάχαιραν (G3162) ἐγὼ (G1473) καλῶ (G2564) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) καθημένους (G2521) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Jr_32_29 (Jeremiah 32:29 For I am beginning to afflict the city whereon my name is called, and ye shall by no means be held guiltless: for I am calling a sword upon all that dwell upon the earth.
L04 Jr_32_29 Bo oto od miasta, na którym wzywano mojego imienia, rozpoczynam karę, a wy mielibyście pozostać nie ukarani? Nie ujdziecie kary, lecz raczej miecz powołam przeciw wszystkim mieszkańcom ziemi - wyrocznia Pana Zastępów. (Jr 25:29 BT_4)
L05 Jr_32_29 Ponieważ w mieście, nad którym zostało wezwane moje imię, Ja zaczynam wyrządzać zło, a wy nie zostaniecie oczyszczeni oczyszczeniem, ponieważ Ja przywołuję miecz przeciw siedzącym na ziemi». (Jr_32_29 tłum. AI)
L06 Jr_32_29 Ponieważ (G3754) w (G1722) mieście (G4172), nad (G1909) którym (G3739) zostało wezwane moje (G3450) imię (G3686), Ja (G1473) zaczynam (G757) wyrządzać zło, a (G2532) wy (G5210) nie (G3756) (G3361) zostaniecie oczyszczeni (G2511) oczyszczeniem (L5124), ponieważ (G3754) Ja (G1473) przywołuję miecz (G3162) przeciw (G1909) siedzącym na (G1909) ziemi (G1093)». (Jr_32_29 tłum. AI)
L07 Jr_32_29 (ho)-ti en (po)-lei, en hE O-no-(ma)-sTE to o-no-(ma) mu ep’ au-(tEn), e-(gO) (ar)-CHo-mai ka-(kO)-sai, kai hy-(meis) ka-(Tars)-ei u mE ka-Ta-ri-(sTE)-te, (ho)-ti (ma)-CHai-ran e-(gO) ka-(lO) e-(pi) tus ka-TE-(me)-nus e-(pi) tEs gEs.
L08 Jr_32_29 ὅτι ἐν πόλει, ἐν ᾗ ὠνομάσθη τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτήν, ἐγὼ ἄρχομαι κακῶσαι, καὶ ὑμεῖς καθάρσει οὐ μὴ καθαρισθῆτε, ὅτι μάχαιραν ἐγὼ καλῶ ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς.
L09 Jr_32_29 ὅτι ἐν πόλις ἐν ὅς ὀνομάζω ὁ ὄνομα μου ἐπί αὐτός ἐγώ ἄρχω κακόω καί ὑμεῖς κάθαρσις οὐ μή καθαρίζω ὅτι μάχαιρα ἐγώ καλέω ἐπί ὁ κάθημαι ἐπί ὁ γῆ
L10 Jr_32_29 ponieważ w mieście w którym nazwane zostało — imię moje nad nią ja zaczynam czynić zło i wy oczyszczeniem nie nie zostaniecie oczyszczeni ponieważ miecz ja wzywam przeciw — mieszkającym na — ziemi
L11 Jr_32_29 że; ponieważ w, wewnątrz miasto; mieszkańcy w, wewnątrz który, która, które nazywać, określać; nadawać imię — imię, nazwa mnie, mojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono ja; mnie, mną, mój sprawować władzę, rządzić krzywdzić, uciskać, dręczyć i, również wy oczyszczenie nie, czyż nie nie; aby nie oczyszczenie; obmycie że; ponieważ miecz, sztylet ja; mnie, mną, mój wołać; nazywać po imieniu na, nad, w czasie, za — siedzieć, zasiadać; mieszkać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Jr_32_29 (G3754) (G1722) (G4172) (G1722) (G3739) (G3687) (G3588) (G3686) (G3450) (G1909) (G846) (G1473) (G757) (G2559) (G2532) (G5210) (L5124) (G3756) (G3361) (G2511) (G3754) (G3162) (G1473) (G2564) (G1909) (G3588) (G2521) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Jr_32_29 because/that in/among/by (+dat) city (dat) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-was-NAME-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) I (nom) I-am-being-BEGIN-ed to-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR, be-you(sg)-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR!, he/she/it-happens-to-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt) and you(pl) (nom) purification (dat) not not be-you(pl)-PURIFIED-ed!, you(pl)-should-be-PURIFIED-ed because/that sacrificial knife (acc) I (nom) I-am-CALL-ing, I-should-be-CALL-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) while being-SIT-ed (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Jr_32_29 since in city in who name the name of me in he I rule do bad and you cleansing not not cleanse since short sword I call in the sit in the earth
L15 Jr_32_29 hóti en pólei en hêᵢ ōnomásthē tò ónomá mou ep᾿ autḗn egṑ árchomai kakôsai kaì hymeîs kathársei ou mḕ katharisthête hóti máchairan egṑ kalô epì toùs kathēménous epì tês gês
L16 Jr_32_29 hoti en polei en hē ōnomasthē to onoma mou ep᾿ autēn egō archomai kakōsai kai hymeis katharsei ou mē katharisthēte hoti machairan egō kalō epi tous kathēmenous epi tēs gēs
L17 Jr_32_29 C P N3I_DSF P RR_DSF VSI_API3S RA_ASN N3M_ASN RP_GS P RD_ASF RP_NS V1_PMI1S VA_AAN C RP_NP N3I_DSF D D VS_APS2P C N1A_ASF RP_NS V2_PAI1S P RA_APM V5_PMPAPM P RA_GSF N1_GSF
L18 Jr_32_29 o(/ti e)n po/lei, e)n E(=| O)noma/sTE to\ o)/noma/ mou e)p’ au)tE/n, e)gO\ a)/rCHomai kakO=sai, kai\ u(mei=s kaTa/rsei ou) mE\ kaTarisTE=te, o(/ti ma/CHairan e)gO\ kalO= e)pi\ tou\s kaTEme/nous e)pi\ tE=s gE=s.
L19 Jr_32_29 hoti en polei, en hE OnomasTE to onoma mu ep’ autEn, egO arCHomai kakOsai, kai hymeis kaTarsei u mE kaTarisTEte, hoti maCHairan egO kalO epi tus kaTEmenus epi tEs gEs.
L20 Jr_32_29 Jr_32_29_1 Jr_32_29_2 Jr_32_29_3 Jr_32_29_4 Jr_32_29_5 Jr_32_29_6 Jr_32_29_7 Jr_32_29_8 Jr_32_29_9 Jr_32_29_10 Jr_32_29_11 Jr_32_29_12 Jr_32_29_13 Jr_32_29_14 Jr_32_29_15 Jr_32_29_16 Jr_32_29_17 Jr_32_29_18 Jr_32_29_19 Jr_32_29_20 Jr_32_29_21 Jr_32_29_22 Jr_32_29_23 Jr_32_29_24 Jr_32_29_25 Jr_32_29_26 Jr_32_29_27 Jr_32_29_28 Jr_32_29_29 Jr_32_29_30
L01 Jr_32_30 καὶ σὺ προφητεύσεις ἐπ’ αὐτοὺς τοὺς λόγους τούτους καὶ ἐρεῖς Κύριος ἀφ’ ὑψηλοῦ χρηματιεῖ, ἀπὸ τοῦ ἁγίου αὐτοῦ δώσει φωνὴν αὐτοῦ· λόγον χρηματιεῖ ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ, καὶ αιδαδ ὥσπερ τρυγῶντες ἀποκριθήσονται· καὶ ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τὴν γῆν
L02 Jr_32_30 καὶ (G2532) σὺ (G4771) προφητεύσεις (G4395) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) Κύριος (G2962) ἀφ’ (G575) ὑψηλοῦ (G5308) χρηματιεῖ, (G5537) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) αὐτοῦ (G846) δώσει (G1325) φωνὴν (G5456) αὐτοῦ· (G846) λόγον (G3056) χρηματιεῖ (G5537) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) αιδαδ (L313) ὥσπερ (G5618) τρυγῶντες (G5167) ἀποκριθήσονται· (G611) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) καθημένους (G2521) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093)
L03 Jr_32_30 (Jeremiah 32:30 And thou shalt prophesy against them these words, and shalt say, The Lord shall speak from on high, from his sanctuary he will utter his voice; he will pronounce a declaration on his place; and these shall answer like men gathering grapes: and destruction is coming on them that dwell on the earth,
L04 Jr_32_30 Ty zaś będziesz im prorokował wszystkie te słowa i powiesz im: Pan grzmi z wysoka i ze swego świętego przybytku głos wydaje; grzmi potężnie przeciw swemu pastwisku, krzyk podnosi, jak tłoczący prasę do wina. Do wszystkich mieszkańców ziemi (Jr 25:30 BT_4)
L05 Jr_32_30 A ty będziesz prorokował przeciw nim wszystkie te słowa i powiesz: «Pan z wysokości przemówi, ze swojego miejsca świętego wyda swój głos; wypowie słowo nad swoim miejscem, a odpowiedzą okrzykiem „ajdad” jak zbierający winogrona; i przeciw siedzącym na ziemi (Jr_32_30 tłum. AI)
L06 Jr_32_30 A ty (G4771) będziesz prorokował (G4395) przeciw (G1909) nim (G846) wszystkie te (G3778) słowa (G3056) i (G2532) powiesz (G2046): «Pan (G2962) z (G575) wysokości (G5308) przemówi (G5537), ze swojego miejsca świętego (G40) wyda (G1325) swój (G846) głos (G5456); wypowie słowo (G3056) nad (G1909) swoim (G846) miejscem (G5117), a odpowiedzą (G611) okrzykiem „ajdad” jak (G5618) zbierający winogrona (G5167); i (G2532) przeciw (G1909) siedzącym na (G1909) ziemi (G1093) (Jr_32_30 tłum. AI)
L07 Jr_32_30 kai sy pro-fE-(teu)-seis ep’ au-(tus) tus (lo)-gus (tu)-tus kai e-(reis) (ky)-ri-os af’ hy-PSE-(lu) CHrE-ma-ti-(ei), a-(po) tu ha-(gi)-u au-(tu) (dO)-sei fO-(nEn) au-(tu)· (lo)-gon CHrE-ma-ti-(ei) e-(pi) tu (to)-pu au-(tu), kai (ai)-dad (hO)-sper try-(gOnt)-es a-po-kri-(TE)-sont-ai· kai e-(pi) tus ka-TE-(me)-nus e-(pi) tEn gEn
L08 Jr_32_30 καὶ σὺ προφητεύσεις ἐπ’ αὐτοὺς τοὺς λόγους τούτους καὶ ἐρεῖς Κύριος ἀφ’ ὑψηλοῦ χρηματιεῖ, ἀπὸ τοῦ ἁγίου αὐτοῦ δώσει φωνὴν αὐτοῦ· λόγον χρηματιεῖ ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ, καὶ αιδαδ ὥσπερ τρυγῶντες ἀποκριθήσονται· καὶ ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τὴν γῆν
L09 Jr_32_30 καί σύ προφητεύω ἐπί αὐτός ὁ λόγος οὗτος καί ἐρέω κύριος ἀπό ὑψηλός χρηματίζω ἀπό ὁ ἅγιος αὐτός δίδωμι φωνή αὐτός λόγος χρηματίζω ἐπί ὁ τόπος αὐτός καί αιδαδ ὥσπερ τρυγών ἀποκρίνομαι καί ἐπί ὁ κάθημαι ἐπί ὁ γῆ
L10 Jr_32_30 i ty będziesz prorokował przeciw nim — słowa te i powiesz Pan z wysokości przemówi z — świętego jego wyda głos swój słowo przemówi nad — miejscem jego i okrzyk winobrania jak zbierający winogrona odpowiedzą i przeciw — mieszkającym na — ziemi
L11 Jr_32_30 i, również ty prorokować na, nad, w czasie, za on, ona, ono — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów i, również powiedzieć, wypowiadać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, od, przez wysoki, wyniosły; dumny ostrzegać, radzić; nadawać nazwę; być pouczonym z, od, przez — święty, prawy on, ona, ono dać, dawać, przekazać głos, dźwięk; mowa on, ona, ono słowo, wypowiedź, mowa ostrzegać, radzić; nadawać nazwę; być pouczonym na, nad, w czasie, za — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono i, również okrzyk żniwny / wołanie podczas żniwa (podobnie) jak, tak jak turkawka, synogarlica odpowiedzieć i, również na, nad, w czasie, za — siedzieć, zasiadać; mieszkać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Jr_32_30 (G2532) (G4771) (G4395) (G1909) (G846) (G3588) (G3056) (G3778) (G2532) (G2046) (G2962) (G575) (G5308) (G5537) (G575) (G3588) (G40) (G846) (G1325) (G5456) (G846) (G3056) (G5537) (G1909) (G3588) (G5117) (G846) (G2532) (L313) (G5618) (G5167) (G611) (G2532) (G1909) (G3588) (G2521) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Jr_32_30 and you(sg) (nom) you(sg)-will-PROPHESY upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) the (acc) words (acc) these (acc) and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL lord (nom); a lord ([Adj] nom) away from (+gen) elevated ([Adj] gen) he/she/it-will-ORACULARIZE, you(sg)-will-be-ORACULARIZE-ed (classical) away from (+gen) the (gen) holy ([Adj] gen) him/it/same (gen) he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) sound/voice (acc) him/it/same (gen) word (acc) he/she/it-will-ORACULARIZE, you(sg)-will-be-ORACULARIZE-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) place (gen) him/it/same (gen) and shouting in harvest (indecl) just as while HARVEST-ing (nom|voc) they-will-be-ANSWER-ed and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) while being-SIT-ed (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc)
L14 Jr_32_30 and you prophesy in he the word this and state lord from high deal with from the holy he give voice he word deal with in the place he and shouting in harvest just as turtledove respond and in the sit in the earth
L15 Jr_32_30 kaì sỳ prophēteúseis ep᾿ autoùs toùs lógous toútous kaì ereîs kýrios aph᾿ hypsēloû chrēmatieî apò toû hagíou autoû dṓsei phōnḕn autoû lógon chrēmatieî epì toû tópou autoû kaì aidad hṓsper trygôntes apokrithḗsontai kaì epì toùs kathēménous epì tḕn gên
L16 Jr_32_30 kai sy prophēteuseis ep᾿ autous tous logous toutous kai ereis kyrios aph᾿ hypsēlou chrēmatiei apo tou hagiou autou dōsei phōnēn autou logon chrēmatiei epi tou topou autou kai aidad hōsper trygōntes apokrithēsontai kai epi tous kathēmenous epi tēn gēn
L17 Jr_32_30 C RP_NS VF_FAI2S P RD_APM RA_APM N2_APM RD_APM C VF2_FAI2S N2_NSM P A1_GSM VF2_FAI3S P RA_GSM A1A_GSM RD_GSM VF_FAI3S N1_ASF RD_GSM N2_ASM VF2_FAI3S P RA_GSM N2_GSM RD_GSM C N_NS D N3W_NPF VC_FPI3P C P RA_APM V5_PMPAPM P RA_ASF N1_ASF
L18 Jr_32_30 kai\ su\ profEteu/seis e)p’ au)tou\s tou\s lo/gous tou/tous kai\ e)rei=s *ku/rios a)f’ u(PSElou= CHrEmatiei=, a)po\ tou= a(gi/ou au)tou= dO/sei fOnE\n au)tou=· lo/gon CHrEmatiei= e)pi\ tou= to/pou au)tou=, kai\ aidad O(/sper trugO=ntes a)pokriTE/sontai· kai\ e)pi\ tou\s kaTEme/nous e)pi\ tE\n gE=n
L19 Jr_32_30 kai sy profEteuseis ep’ autus tus logus tutus kai ereis kyrios af’ hyPSElu CHrEmatiei, apo tu hagiu autu dOsei fOnEn autu· logon CHrEmatiei epi tu topu autu, kai aidad hOsper trygOntes apokriTEsontai· kai epi tus kaTEmenus epi tEn gEn
L20 Jr_32_30 Jr_32_30_1 Jr_32_30_2 Jr_32_30_3 Jr_32_30_4 Jr_32_30_5 Jr_32_30_6 Jr_32_30_7 Jr_32_30_8 Jr_32_30_9 Jr_32_30_10 Jr_32_30_11 Jr_32_30_12 Jr_32_30_13 Jr_32_30_14 Jr_32_30_15 Jr_32_30_16 Jr_32_30_17 Jr_32_30_18 Jr_32_30_19 Jr_32_30_20 Jr_32_30_21 Jr_32_30_22 Jr_32_30_23 Jr_32_30_24 Jr_32_30_25 Jr_32_30_26 Jr_32_30_27 Jr_32_30_28 Jr_32_30_29 Jr_32_30_30 Jr_32_30_31 Jr_32_30_32 Jr_32_30_33 Jr_32_30_34 Jr_32_30_35 Jr_32_30_36 Jr_32_30_37 Jr_32_30_38 Jr_32_30_39
L01 Jr_32_31 ἥκει ὄλεθρος ἐπὶ μέρος τῆς γῆς, ὅτι κρίσις τῷ κυρίῳ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κρίνεται αὐτὸς πρὸς πᾶσαν σάρκα, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἐδόθησαν εἰς μάχαιραν, λέγει κύριος.
L02 Jr_32_31 ἥκει (G2240) ὄλεθρος (G3639) ἐπὶ (G1909) μέρος (G3313) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ὅτι (G3754) κρίσις (G2920) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) κρίνεται (G2919) αὐτὸς (G846) πρὸς (G4314) πᾶσαν (G3956) σάρκα, (G4561) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἀσεβεῖς (G765) ἐδόθησαν (G1325) εἰς (G1519) μάχαιραν, (G3162) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Jr_32_31 (Jeremiah 32:31 even upon the extreme part of the earth; for the Lord has a controversy with the nations, he is pleading with all flesh, and the ungodly are given to the sword, saith the Lord.
L04 Jr_32_31 dochodzi wrzawa, aż do krańców ziemi; albowiem Pan prowadzi spór z narodami, pozywa przed sąd wszelkie ciało, występnych oddaje na pastwę miecza - wyrocznia Pana. (Jr 25:31 BT_4)
L05 Jr_32_31 przychodzi zagłada na część ziemi, ponieważ Pan ma sąd wśród narodów, sam sądzi się z wszelkim ciałem, a bezbożni zostali wydani mieczowi», mówi Pan. (Jr_32_31 tłum. AI)
L06 Jr_32_31 przychodzi (G2240) (G4314) zagłada (G3639) na (G1909) (G1519) część (G3313) ziemi (G1093), ponieważ (G3754) Pan (G2962) ma sąd (G2920) wśród narodów (G1484), sam sądzi (G2919) się z wszelkim (G3956) ciałem (G4561), a bezbożni (G765) zostali wydani (G1325) mieczowi (G3162)», mówi (G3004) Pan (G2962). (Jr_32_31 tłum. AI)
L07 Jr_32_31 (hE)-kei (o)-le-Tros e-(pi) (me)-ros tEs gEs, (ho)-ti (kri)-sis tO ky-(ri)-O en tois (e)-Tne-sin, (kri)-ne-tai au-(tos) pros (pa)-san (sark)-a, hoi de a-se-(beis) e-(do)-TE-san eis (ma)-CHai-ran, (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Jr_32_31 ἥκει ὄλεθρος ἐπὶ μέρος τῆς γῆς, ὅτι κρίσις τῷ κυρίῳ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κρίνεται αὐτὸς πρὸς πᾶσαν σάρκα, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἐδόθησαν εἰς μάχαιραν, λέγει κύριος.
L09 Jr_32_31 ἥκω ὄλεθρος ἐπί μέρος ὁ γῆ ὅτι κρίσις ὁ κύριος ἐν ὁ ἔθνος κρίνω αὐτός πρός πᾶς σάρξ ὁ δέ ἀσεβής δίδωμι εἰς μάχαιρα λέγω κύριος
L10 Jr_32_31 przychodzi zagłada na część — ziemi ponieważ sąd — Panu w — narodach jest sądzony on przeciw wszelkiemu ciału — zaś bezbożni zostali wydani na miecz mówi Pan
L11 Jr_32_31 przyjść, przybyć, nadejść zniszczenie, zagłada; śmierć, unicestwienie na, nad, w czasie, za część, porcja, udział — ziemia orna, grunt; ląd że; ponieważ sąd, wyrok — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka — lecz; zaś, natomiast bezbożny, zuchwały dać, dawać, przekazać do, ku; w, na miecz, sztylet mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_32_31 (G2240) (G3639) (G1909) (G3313) (G3588) (G1093) (G3754) (G2920) (G3588) (G2962) (G1722) (G3588) (G1484) (G2919) (G846) (G4314) (G3956) (G4561) (G3588) (G1161) (G765) (G1325) (G1519) (G3162) (G3004) (G2962)
L13 Jr_32_31 he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed Eternal death (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) part/piece (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) because/that judgment (nom) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) he/she/it-is-being-JUDGE-ed he/it/same (nom) toward (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) flesh (acc) the (nom) Yet ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE they-were-GIVE-ed into (+acc) sacrificial knife (acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Jr_32_31 here ruin in part the earth since decision the lord in the nation judge he to all flesh the though irreverent give into short sword tell lord
L15 Jr_32_31 hḗkei ólethros epì méros tês gês hóti krísis tôᵢ kyríōᵢ en toîs éthnesin krínetai autòs pròs pâsan sárka hoi dè asebeîs edóthēsan eis máchairan légei kýrios
L16 Jr_32_31 hēkei olethros epi meros tēs gēs hoti krisis tō kyriō en tois ethnesin krinetai autos pros pasan sarka hoi de asebeis edothēsan eis machairan legei kyrios
L17 Jr_32_31 V1_PAI3S N2_NSM P N3E_ASN RA_GSF N1_GSF C N3I_NSF RA_DSM N2_DSM P RA_DPN N3E_DPN V1_PMI3S RD_NSM P A1S_ASF N3K_ASF RA_NPM x A3H_NPM VCI_API3P P N1A_ASF V1_PAI3S N2_NSM
L18 Jr_32_31 E(/kei o)/leTros e)pi\ me/ros tE=s gE=s, o(/ti kri/sis tO=| kuri/O| e)n toi=s e)/Tnesin, kri/netai au)to\s pro\s pa=san sa/rka, oi( de\ a)sebei=s e)do/TEsan ei)s ma/CHairan, le/gei ku/rios.
L19 Jr_32_31 hEkei oleTros epi meros tEs gEs, hoti krisis tO kyriO en tois eTnesin, krinetai autos pros pasan sarka, hoi de asebeis edoTEsan eis maCHairan, legei kyrios.
L20 Jr_32_31 Jr_32_31_1 Jr_32_31_2 Jr_32_31_3 Jr_32_31_4 Jr_32_31_5 Jr_32_31_6 Jr_32_31_7 Jr_32_31_8 Jr_32_31_9 Jr_32_31_10 Jr_32_31_11 Jr_32_31_12 Jr_32_31_13 Jr_32_31_14 Jr_32_31_15 Jr_32_31_16 Jr_32_31_17 Jr_32_31_18 Jr_32_31_19 Jr_32_31_20 Jr_32_31_21 Jr_32_31_22 Jr_32_31_23 Jr_32_31_24 Jr_32_31_25 Jr_32_31_26
L01 Jr_32_32 οὕτως εἶπεν κύριος Ἰδοὺ κακὰ ἔρχεται ἀπὸ ἔθνους ἐπὶ ἔθνος, καὶ λαῖλαψ μεγάλη ἐκπορεύεται ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς.
L02 Jr_32_32 οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) κακὰ (G2556) ἔρχεται (G2064) ἀπὸ (G575) ἔθνους (G1484) ἐπὶ (G1909) ἔθνος, (G1484) καὶ (G2532) λαῖλαψ (G2978) μεγάλη (G3173) ἐκπορεύεται (G1607) ἀπ’ (G575) ἐσχάτου (G2078) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Jr_32_32 (Jeremiah 32:32 Thus said the Lord; Behold, evils are proceeding from nation to nation, and a great whirlwind goes forth from the end of the earth.
L04 Jr_32_32 To mówi Pan Zastępów: Oto nieszczęście ogarnia naród po narodzie, zrywa się wielka burza z krańców ziemi. (Jr 25:32 BT_4)
L05 Jr_32_32 Tak powiedział Pan: «Oto nieszczęścia przechodzą od narodu do narodu, a wielka burza wychodzi z krańca ziemi. (Jr_32_32 tłum. AI)
L06 Jr_32_32 Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): «Oto (G2400) nieszczęścia (G2556) przechodzą (G2064) od (G575) narodu (G1484) do narodu (G1484), a (G2532) wielka (G3173) burza (G2978) wychodzi (G1607) z (G575) krańca (G2078) ziemi (G1093). (Jr_32_32 tłum. AI)
L07 Jr_32_32 (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os i-(du) ka-(ka) (er)-CHe-tai a-(po) (e)-Tnus e-(pi) (e)-Tnos, kai (lai)-laPS me-(ga)-lE ekp-o-(reu)-e-tai ap’ e-(sCHa)-tu tEs gEs.
L08 Jr_32_32 οὕτως εἶπεν κύριος Ἰδοὺ κακὰ ἔρχεται ἀπὸ ἔθνους ἐπὶ ἔθνος, καὶ λαῖλαψ μεγάλη ἐκπορεύεται ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς.
L09 Jr_32_32 οὕτως ἔπω κύριος ἰδού κακός ἔρχομαι ἀπό ἔθνος ἐπί ἔθνος καί λαῖλαψ μέγας ἐκπορεύομαι ἀπό ἔσχατος ὁ γῆ
L10 Jr_32_32 tak powiedział Pan oto nieszczęścia przychodzą od narodu na naród i nawałnica wielka wychodzi z krańca — ziemi
L11 Jr_32_32 tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz zły, nieprawy, niegodziwy przyjść, przybyć z, od, przez naród, lud; poganie (nie-Żydzi) na, nad, w czasie, za naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również nawałnica, burza wielki, ogromny wychodzić, odejść; wyjść na jaw z, od, przez ostatni — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Jr_32_32 (G3779) (G2036) (G2962) (G2400) (G2556) (G2064) (G575) (G1484) (G1909) (G1484) (G2532) (G2978) (G3173) (G1607) (G575) (G2078) (G3588) (G1093)
L13 Jr_32_32 thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! wickedly ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-is-being-COME-ed away from (+gen) nation (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) nation (nom|acc|voc) and squall (nom|voc) great ([Adj] nom|voc) he/she/it-is-being-GO-ed-OUT away from (+gen) last (gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 Jr_32_32 so say lord see! bad come from nation in nation and hurricane great emerge from last the earth
L15 Jr_32_32 hoútōs eîpen kýrios idoù kakà érchetai apò éthnous epì éthnos kaì laîlaps megálē ekporeúetai ap᾿ eschátou tês gês
L16 Jr_32_32 houtōs eipen kyrios idou kaka erchetai apo ethnous epi ethnos kai lailaps megalē ekporeuetai ap᾿ eschatou tēs gēs
L17 Jr_32_32 D VBI_AAI3S N2_NSM I A1_NPN V1_PMI3S P N3E_GSN P N3E_ASN C N3P_NSN A1_NSF V1_PMI3S P A1_GSM RA_GSF N1_GSF
L18 Jr_32_32 ou(/tOs ei)=pen ku/rios *)idou\ kaka\ e)/rCHetai a)po\ e)/Tnous e)pi\ e)/Tnos, kai\ lai=laPS mega/lE e)kporeu/etai a)p’ e)sCHa/tou tE=s gE=s.
L19 Jr_32_32 hutOs eipen kyrios idu kaka erCHetai apo eTnus epi eTnos, kai lailaPS megalE ekporeuetai ap’ esCHatu tEs gEs.
L20 Jr_32_32 Jr_32_32_1 Jr_32_32_2 Jr_32_32_3 Jr_32_32_4 Jr_32_32_5 Jr_32_32_6 Jr_32_32_7 Jr_32_32_8 Jr_32_32_9 Jr_32_32_10 Jr_32_32_11 Jr_32_32_12 Jr_32_32_13 Jr_32_32_14 Jr_32_32_15 Jr_32_32_16 Jr_32_32_17 Jr_32_32_18
L01 Jr_32_33 καὶ ἔσονται τραυματίαι ὑπὸ κυρίου ἐν ἡμέρᾳ κυρίου ἐκ μέρους τῆς γῆς καὶ ἕως εἰς μέρος τῆς γῆς· οὐ μὴ κατορυγῶσιν, εἰς κόπρια ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς ἔσονται.
L02 Jr_32_33 καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) τραυματίαι (L9226) ὑπὸ (G5259) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) κυρίου (G2962) ἐκ (G1537) μέρους (G3313) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἕως (G2193) εἰς (G1519) μέρος (G3313) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κατορυγῶσιν, (L5507) εἰς (G1519) κόπρια (G2874) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἔσονται. (G1510)
L03 Jr_32_33 (Jeremiah 32:33 And the slain of the Lord shall be in the day of the Lord from one end of the earth even to the other end of the earth: they shall not be buried; they shall be as dung on the face of the earth.
L04 Jr_32_33 W tym dniu będzie wielu zabitych przez Pana od krańca do krańca ziemi. Nikt nie będzie ich opłakiwał ani zbierał, ani grzebał; pozostaną jako nawóz na powierzchni ziemi. (Jr 25:33 BT_4)
L05 Jr_32_33 I w dniu Pana będą zabici przez Pana od jednego krańca ziemi aż do drugiego krańca ziemi; nie zostaną pogrzebani, będą jak gnój na powierzchni ziemi. (Jr_32_33 tłum. AI)
L06 Jr_32_33 I (G2532) w (G1722) dniu (G2250) Pana (G2962) będą (G1510) zabici przez Pana (G2962) od (G5259) (G1537) jednego krańca ziemi (G1093) aż (G2193) do (G1519) drugiego krańca ziemi (G1093); nie (G3756) (G3361) zostaną pogrzebani (L5507), będą (G1510) jak gnój (G2874) na (G1519) (G1909) powierzchni ziemi (G1093). (Jr_32_33 tłum. AI)
L07 Jr_32_33 kai (e)-sont-ai trau-ma-(ti)-ai hy-(po) ky-(ri)-u en hE-(me)-ra ky-(ri)-u ek (me)-rus tEs gEs kai (he)-Os eis (me)-ros tEs gEs· u mE ka-to-ry-(gO)-sin, eis (ko)-pri-a e-(pi) pro-(sO)-pu tEs gEs (e)-sont-ai.
L08 Jr_32_33 καὶ ἔσονται τραυματίαι ὑπὸ κυρίου ἐν ἡμέρᾳ κυρίου ἐκ μέρους τῆς γῆς καὶ ἕως εἰς μέρος τῆς γῆς· οὐ μὴ κατορυγῶσιν, εἰς κόπρια ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς ἔσονται.
L09 Jr_32_33 καί εἰμί τραυματίας ὑπό κύριος ἐν ἡμέρα κύριος ἐκ μέρος ὁ γῆ καί ἕως εἰς μέρος ὁ γῆ οὐ μή κατορύσσω εἰς κοπρία ἐπί πρόσωπον ὁ γῆ εἰμί
L10 Jr_32_33 i będą ranni od Pana w dniu Pana z części — ziemi i aż do części — ziemi nie nie zostaną pogrzebani na gnój na obliczu — ziemi będą
L11 Jr_32_33 i, również być, istnieć; żyć, trwać zraniony / rann y pod; w pobliżu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz dzień; pełna doba pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, spośród, od część, porcja, udział — ziemia orna, grunt; ląd i, również dopóki; aż do; tak długo, jak do, ku; w, na część, porcja, udział — ziemia orna, grunt; ląd nie, czyż nie nie; aby nie pogrzebać w ziemi do, ku; w, na łajno, gnój; (metafor.) coś bez wartości na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać — ziemia orna, grunt; ląd być, istnieć; żyć, trwać
L12 Jr_32_33 (G2532) (G1510) (L9226) (G5259) (G2962) (G1722) (G2250) (G2962) (G1537) (G3313) (G3588) (G1093) (G2532) (G2193) (G1519) (G3313) (G3588) (G1093) (G3756) (G3361) (L5507) (G1519) (G2874) (G1909) (G4383) (G3588) (G1093) (G1510)
L13 Jr_32_33 and they-will-be wounded ones (nom|voc) under (+acc), by (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) day (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) out of (+gen) part/piece (gen) the (gen) earth/land (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) into (+acc) part/piece (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) not not they-should-BURY-IN-THE-GROUND into (+acc) dungs (nom|acc|voc); manure pile (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (gen) the (gen) earth/land (gen) they-will-be
L14 Jr_32_33 and be wounded one under lord in day lord from part the earth and till into part the earth not not bury in the ground into dung hill in face the earth be
L15 Jr_32_33 kaì ésontai traumatíai hypò kyríou en hēméraᵢ kyríou ek mérous tês gês kaì héōs eis méros tês gês ou mḕ katorygôsin eis kópria epì prosṓpou tês gês ésontai
L16 Jr_32_33 kai esontai traumatiai hypo kyriou en hēmera kyriou ek merous tēs gēs kai heōs eis meros tēs gēs ou mē katorygōsin eis kopria epi prosōpou tēs gēs esontai
L17 Jr_32_33 C VF_FMI3P N1T_NPM P N2_GSM P N1A_DSF N2_GSM P N3E_GSN RA_GSF N1_GSF C P P N3E_ASN RA_GSF N1_GSF D D VA_AAS3P P N2N_APN P N2N_GSN RA_GSF N1_GSF VF_FMI3P
L18 Jr_32_33 kai\ e)/sontai traumati/ai u(po\ kuri/ou e)n E(me/ra| kuri/ou e)k me/rous tE=s gE=s kai\ e(/Os ei)s me/ros tE=s gE=s· ou) mE\ katorugO=sin, ei)s ko/pria e)pi\ prosO/pou tE=s gE=s e)/sontai.
L19 Jr_32_33 kai esontai traumatiai hypo kyriu en hEmera kyriu ek merus tEs gEs kai heOs eis meros tEs gEs· u mE katorygOsin, eis kopria epi prosOpu tEs gEs esontai.
L20 Jr_32_33 Jr_32_33_1 Jr_32_33_2 Jr_32_33_3 Jr_32_33_4 Jr_32_33_5 Jr_32_33_6 Jr_32_33_7 Jr_32_33_8 Jr_32_33_9 Jr_32_33_10 Jr_32_33_11 Jr_32_33_12 Jr_32_33_13 Jr_32_33_14 Jr_32_33_15 Jr_32_33_16 Jr_32_33_17 Jr_32_33_18 Jr_32_33_19 Jr_32_33_20 Jr_32_33_21 Jr_32_33_22 Jr_32_33_23 Jr_32_33_24 Jr_32_33_25 Jr_32_33_26 Jr_32_33_27 Jr_32_33_28
L01 Jr_32_34 ἀλαλάξατε, ποιμένες, καὶ κεκράξατε· καὶ κόπτεσθε, οἱ κριοὶ τῶν προβάτων· ὅτι ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι ὑμῶν εἰς σφαγήν, καὶ πεσεῖσθε ὥσπερ οἱ κριοὶ οἱ ἐκλεκτοί·
L02 Jr_32_34 ἀλαλάξατε, (G214) ποιμένες, (G4166) καὶ (G2532) κεκράξατε· (G2896) καὶ (G2532) κόπτεσθε, (G2875) οἱ (G3588) κριοὶ (L5730) τῶν (G3588) προβάτων· (G4263) ὅτι (G3754) ἐπληρώθησαν (G4137) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) ὑμῶν (G5216) εἰς (G1519) σφαγήν, (G4967) καὶ (G2532) πεσεῖσθε (G4098) ὥσπερ (G5618) οἱ (G3588) κριοὶ (L5730) οἱ (G3588) ἐκλεκτοί· (G1588)
L03 Jr_32_34 (Jeremiah 32:34 Howl, ye shepherds, and cry; and lament, ye rams of the flock: for your days have been completed for slaughter, and ye shall fall as the choice rams.
L04 Jr_32_34 Podnieście lament, pasterze, i krzyczcie! Tarzajcie się w prochu, przewodnicy trzody! Nadeszły bowiem dni waszej rzezi i padniecie jak wybrane owce. (Jr 25:34 BT_4)
L05 Jr_32_34 Wydajcie okrzyk, pasterze, i krzyczcie; uderzajcie się, barany owiec, ponieważ wypełniły się wasze dni na rzeź, i padniecie jak wybrane barany. (Jr_32_34 tłum. AI)
L06 Jr_32_34 Wydajcie okrzyk, pasterze (G4166), i (G2532) krzyczcie (G2896); uderzajcie się, barany (L5730) owiec (G4263), ponieważ (G3754) wypełniły się (G4137) wasze (G5216) dni (G2250) na (G1519) rzeź (G4967), i (G2532) padniecie (G4098) jak (G5618) wybrane (G1588) barany (L5730). (Jr_32_34 tłum. AI)
L07 Jr_32_34 a-la-(la)-Ksa-te, poi-(me)-nes, kai ke-(kra)-Ksa-te· kai (ko)-pte-sTe, hoi kri-(oi) tOn pro-(ba)-tOn· (ho)-ti e-plE-(rO)-TE-san hai hE-(me)-rai hy-(mOn) eis sfa-(gEn), kai pe-(sei)-sTe (hO)-sper hoi kri-(oi) hoi e-kle-(ktoi)·
L08 Jr_32_34 ἀλαλάξατε, ποιμένες, καὶ κεκράξατε· καὶ κόπτεσθε, οἱ κριοὶ τῶν προβάτων· ὅτι ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι ὑμῶν εἰς σφαγήν, καὶ πεσεῖσθε ὥσπερ οἱ κριοὶ οἱ ἐκλεκτοί·
L09 Jr_32_34 ἀλαλάζω ποιμήν καί κράζω καί κόπτω ὁ κριός ὁ πρόβατον ὅτι πληρόω ὁ ἡμέρα ὑμῶν εἰς σφαγή καί πίπτω ὥσπερ ὁ κριός ὁ ἐκλεκτός
L10 Jr_32_34 zawyjcie pasterze i krzyczcie i tnijcie się — barany — owiec ponieważ wypełniły się — dni wasze na rzeź i upadniecie jak — barany — wybrane
L11 Jr_32_34 wydawać okrzyk "alala", dzwonić, płakać pasterz i, również krzyczeć, wołać, wykrzykiwać i, również ciąć, rąbać, ścinać — baran — owca że; ponieważ napełniać, wypełniać; spełniać — dzień; pełna doba was (dopełniacz) do, ku; w, na rzeź, zabicie i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć (podobnie) jak, tak jak — baran — wybrany
L12 Jr_32_34 (G214) (G4166) (G2532) (G2896) (G2532) (G2875) (G3588) (L5730) (G3588) (G4263) (G3754) (G4137) (G3588) (G2250) (G5216) (G1519) (G4967) (G2532) (G4098) (G5618) (G3588) (L5730) (G3588) (G1588)
L13 Jr_32_34 do-ULULATE-you(pl)! shepherds (nom|voc) and do-CRY-you(pl)-OUT! and you(pl)-are-being-CUT OFF-ed, be-you(pl)-being-CUT OFF-ed! the (nom) rams (nom|voc) the (gen) sheep (gen) because/that they-were-FILL-ed the (nom) days (nom|voc) you(pl) (gen) into (+acc) slaughter (acc) and you(pl)-will-be-FALL-ed just as the (nom) rams (nom|voc) the (nom) selected ([Adj] nom|voc)
L14 Jr_32_34 clang shepherd and cry and cut the ram the sheep since fulfill the day your into slaughter and fall just as the ram the select
L15 Jr_32_34 alaláxate poiménes kaì kekráxate kaì kóptesthe hoi krioì tôn probátōn hóti eplērṓthēsan hai hēmérai hymôn eis sphagḗn kaì peseîsthe hṓsper hoi krioì hoi eklektoí
L16 Jr_32_34 alalaxate poimenes kai kekraxate kai koptesthe hoi krioi tōn probatōn hoti eplērōthēsan hai hēmerai hymōn eis sphagēn kai peseisthe hōsper hoi krioi hoi eklektoi
L17 Jr_32_34 VA_AAD2P N3_VPM C VAI_AAD2P C V1_PMI2P RA_NPM N2_NPM RA_GPN N2N_GPN C VCI_API3P RA_NPF N1A_NPF RP_GP P N1_ASF C V1_PMD2P D RA_NPM N2_NPM RA_NPM A1_NPM
L18 Jr_32_34 a)lala/Xate, poime/nes, kai\ kekra/Xate· kai\ ko/ptesTe, oi( krioi\ tO=n proba/tOn· o(/ti e)plErO/TEsan ai( E(me/rai u(mO=n ei)s sfagE/n, kai\ pesei=sTe O(/sper oi( krioi\ oi( e)klektoi/·
L19 Jr_32_34 alalaXate, poimenes, kai kekraXate· kai koptesTe, hoi krioi tOn probatOn· hoti eplErOTEsan hai hEmerai hymOn eis sfagEn, kai peseisTe hOsper hoi krioi hoi eklektoi·
L20 Jr_32_34 Jr_32_34_1 Jr_32_34_2 Jr_32_34_3 Jr_32_34_4 Jr_32_34_5 Jr_32_34_6 Jr_32_34_7 Jr_32_34_8 Jr_32_34_9 Jr_32_34_10 Jr_32_34_11 Jr_32_34_12 Jr_32_34_13 Jr_32_34_14 Jr_32_34_15 Jr_32_34_16 Jr_32_34_17 Jr_32_34_18 Jr_32_34_19 Jr_32_34_20 Jr_32_34_21 Jr_32_34_22 Jr_32_34_23 Jr_32_34_24
L01 Jr_32_35 καὶ ἀπολεῖται φυγὴ ἀπὸ τῶν ποιμένων καὶ σωτηρία ἀπὸ τῶν κριῶν τῶν προβάτων.
L02 Jr_32_35 καὶ (G2532) ἀπολεῖται (G622) φυγὴ (G5437) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ποιμένων (G4166) καὶ (G2532) σωτηρία (G4991) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κριῶν (L5730) τῶν (G3588) προβάτων. (G4263)
L03 Jr_32_35 (Jeremiah 32:35 And flight shall perish from the shepherds, and safety from the rams of the flock.
L04 Jr_32_35 Nie ma ucieczki dla pasterzy ani ocalenia dla przewodników trzody. (Jr 25:35 BT_4)
L05 Jr_32_35 I ucieczka zginie pasterzom, a ocalenie baranom owiec. (Jr_32_35 tłum. AI)
L06 Jr_32_35 I (G2532) ucieczka (G5437) zginie (G622) pasterzom (G4166), a ocalenie (G4991) baranom (L5730) owiec (G4263). (Jr_32_35 tłum. AI)
L07 Jr_32_35 kai a-po-(lei)-tai fy-(gE) a-(po) tOn poi-(me)-nOn kai sO-tE-(ri)-a a-(po) tOn kri-(On) tOn pro-(ba)-tOn.
L08 Jr_32_35 καὶ ἀπολεῖται φυγὴ ἀπὸ τῶν ποιμένων καὶ σωτηρία ἀπὸ τῶν κριῶν τῶν προβάτων.
L09 Jr_32_35 καί ἀπόλλυμι φυγή ἀπό ὁ ποιμήν καί σωτηρία ἀπό ὁ κριός ὁ πρόβατον
L10 Jr_32_35 i zginie ucieczka od — pasterzy i ocalenie od — baranów — owiec
L11 Jr_32_35 i, również niszczyć, zabijać, tracić ucieczka z, od, przez — pasterz i, również zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu z, od, przez — baran — owca
L12 Jr_32_35 (G2532) (G622) (G5437) (G575) (G3588) (G4166) (G2532) (G4991) (G575) (G3588) (L5730) (G3588) (G4263)
L13 Jr_32_35 and he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed flight (nom|voc) away from (+gen) the (gen) shepherds (gen) and salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) rams (gen) the (gen) sheep (gen)
L14 Jr_32_35 and destroy flight from the shepherd and safety from the ram the sheep
L15 Jr_32_35 kaì apoleîtai phygḕ apò tôn poiménōn kaì sōtēría apò tôn kriôn tôn probátōn
L16 Jr_32_35 kai apoleitai phygē apo tōn poimenōn kai sōtēria apo tōn kriōn tōn probatōn
L17 Jr_32_35 C VF2_FMI3S N1_NSF P RA_GPM N3_GPM C N1A_NSF P RA_GPM N2_GPM RA_GPN N2N_GPN
L18 Jr_32_35 kai\ a)polei=tai fugE\ a)po\ tO=n poime/nOn kai\ sOtEri/a a)po\ tO=n kriO=n tO=n proba/tOn.
L19 Jr_32_35 kai apoleitai fygE apo tOn poimenOn kai sOtEria apo tOn kriOn tOn probatOn.
L20 Jr_32_35 Jr_32_35_1 Jr_32_35_2 Jr_32_35_3 Jr_32_35_4 Jr_32_35_5 Jr_32_35_6 Jr_32_35_7 Jr_32_35_8 Jr_32_35_9 Jr_32_35_10 Jr_32_35_11 Jr_32_35_12 Jr_32_35_13
L01 Jr_32_36 φωνὴ κραυγῆς τῶν ποιμένων καὶ ἀλαλαγμὸς τῶν προβάτων καὶ τῶν κριῶν, ὅτι ὠλέθρευσεν κύριος τὰ βοσκήματα αὐτῶν,
L02 Jr_32_36 φωνὴ (G5456) κραυγῆς (G2906) τῶν (G3588) ποιμένων (G4166) καὶ (G2532) ἀλαλαγμὸς (L475) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) καὶ (G2532) τῶν (G3588) κριῶν, (L5730) ὅτι (G3754) ὠλέθρευσεν (L6930) κύριος (G2962) τὰ (G3588) βοσκήματα (L2046) αὐτῶν, (G846)
L03 Jr_32_36 (Jeremiah 32:36 A voice of the crying of the shepherds, and a moaning of the sheep and the rams: for the Lord has destroyed their pastures.
L04 Jr_32_36 Rozlega się krzyk pasterzy i lament przewodników trzody, bo Pan pustoszy ich pastwisko. (Jr 25:36 BT_4)
L05 Jr_32_36 Głos krzyku pasterzy i okrzyk owiec i baranów, ponieważ Pan zniszczył ich pastwiska, (Jr_32_36 tłum. AI)
L06 Jr_32_36 Głos (G5456) krzyku (G2906) pasterzy (G4166) i (G2532) okrzyk (L475) owiec (G4263) i (G2532) baranów (L5730), ponieważ (G3754) Pan (G2962) zniszczył (L6930) ich (G846) pastwiska (L2046), (Jr_32_36 tłum. AI)
L07 Jr_32_36 fO-(nE) krau-(gEs) tOn poi-(me)-nOn kai a-la-lagm-(os) tOn pro-(ba)-tOn kai tOn kri-(On), (ho)-ti O-(le)-Treu-sen (ky)-ri-os ta bo-(skE)-ma-ta au-(tOn),
L08 Jr_32_36 φωνὴ κραυγῆς τῶν ποιμένων καὶ ἀλαλαγμὸς τῶν προβάτων καὶ τῶν κριῶν, ὅτι ὠλέθρευσεν κύριος τὰ βοσκήματα αὐτῶν,
L09 Jr_32_36 φωνή κραυγή ὁ ποιμήν καί ἀλαλαγμός ὁ πρόβατον καί ὁ κριός ὅτι ὀλεθρεύω κύριος ὁ βόσκημα αὐτός
L10 Jr_32_36 głos krzyku — pasterzy i wrzask — owiec i — baranów ponieważ zniszczył Pan — pastwiska ich
L11 Jr_32_36 głos, dźwięk; mowa krzyk; wrzawa — pasterz i, również krzyk / wołanie — owca i, również — baran że; ponieważ zniszczyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — to, co jest karmione on, ona, ono
L12 Jr_32_36 (G5456) (G2906) (G3588) (G4166) (G2532) (L475) (G3588) (G4263) (G2532) (G3588) (L5730) (G3754) (L6930) (G2962) (G3588) (L2046) (G846)
L13 Jr_32_36 sound/voice (nom|voc) cry (gen) the (gen) shepherds (gen) and clamor (nom) the (gen) sheep (gen) and the (gen) rams (gen) because/that he/she/it-DESTROY-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom|acc) that which is feds (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Jr_32_36 voice cry the shepherd and shouting the sheep and the ram since destroy lord the that which is fed he
L15 Jr_32_36 phōnḕ kraugês tôn poiménōn kaì alalagmòs tôn probátōn kaì tôn kriôn hóti ōléthreusen kýrios tà boskḗmata autôn
L16 Jr_32_36 phōnē kraugēs tōn poimenōn kai alalagmos tōn probatōn kai tōn kriōn hoti ōlethreusen kyrios ta boskēmata autōn
L17 Jr_32_36 N1_NSF N1_GSF RA_GPM N3_GPM C N2_NSM RA_GPN N2N_GPN C RA_GPM N2_GPM C VAI_AAI3S N2_NSM RA_APN N3M_APN RD_GPM
L18 Jr_32_36 fOnE\ kraugE=s tO=n poime/nOn kai\ a)lalagmo\s tO=n proba/tOn kai\ tO=n kriO=n, o(/ti O)le/Treusen ku/rios ta\ boskE/mata au)tO=n,
L19 Jr_32_36 fOnE kraugEs tOn poimenOn kai alalagmos tOn probatOn kai tOn kriOn, hoti OleTreusen kyrios ta boskEmata autOn,
L20 Jr_32_36 Jr_32_36_1 Jr_32_36_2 Jr_32_36_3 Jr_32_36_4 Jr_32_36_5 Jr_32_36_6 Jr_32_36_7 Jr_32_36_8 Jr_32_36_9 Jr_32_36_10 Jr_32_36_11 Jr_32_36_12 Jr_32_36_13 Jr_32_36_14 Jr_32_36_15 Jr_32_36_16 Jr_32_36_17
L01 Jr_32_37 καὶ παύσεται τὰ κατάλοιπα τῆς εἰρήνης ἀπὸ προσώπου ὀργῆς θυμοῦ μου.
L02 Jr_32_37 καὶ (G2532) παύσεται (G3973) τὰ (G3588) κατάλοιπα (G2645) τῆς (G3588) εἰρήνης (G1515) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ὀργῆς (G3709) θυμοῦ (G2372) μου. (G3450)
L03 Jr_32_37 (Jeremiah 32:37 And the peaceable abodes that remain shall be destroyed before the fierceness of my anger.
L04 Jr_32_37 Niszczeją spokojne pastwiska od płonącego gniewu Pańskiego. (Jr 25:37 BT_4)
L05 Jr_32_37 i pozostałości pokoju ustaną z powodu gniewu mojej zapalczywości. (Jr_32_37 tłum. AI)
L06 Jr_32_37 i (G2532) pozostałości pokoju (G1515) ustaną (G3973) z (G575) powodu gniewu (G3709) mojej (G3450) zapalczywości (G2372). (Jr_32_37 tłum. AI)
L07 Jr_32_37 kai (pau)-se-tai ta ka-(ta)-loi-pa tEs ei-(rE)-nEs a-(po) pro-(sO)-pu org-(Es) Ty-(mu) mu.
L08 Jr_32_37 καὶ παύσεται τὰ κατάλοιπα τῆς εἰρήνης ἀπὸ προσώπου ὀργῆς θυμοῦ μου.
L09 Jr_32_37 καί παύω ὁ κατάλοιπος ὁ εἰρήνη ἀπό πρόσωπον ὀργή θυμός μου
L10 Jr_32_37 i ustanie — resztki — pokoju od oblicza gniewu zapalczywości mojej
L11 Jr_32_37 i, również zatrzymać, przerwać; zaprzestać — pozostały, zalegający — pokój; harmonia z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać gniew, złość gniew zapalczywy; zapał mnie, mojego
L12 Jr_32_37 (G2532) (G3973) (G3588) (G2645) (G3588) (G1515) (G575) (G4383) (G3709) (G2372) (G3450)
L13 Jr_32_37 and he/she/it-will-be-CEASE-ed the (nom|acc) remaining ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) peace (gen) away from (+gen) face (gen) wrath (gen) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! me (gen)
L14 Jr_32_37 and stop the left behind the peace from face passion provocation of me
L15 Jr_32_37 kaì paúsetai tà katáloipa tês eirḗnēs apò prosṓpou orgês thymoû mou
L16 Jr_32_37 kai pausetai ta kataloipa tēs eirēnēs apo prosōpou orgēs thymou mou
L17 Jr_32_37 C VF_FMI3S RA_APN A1B_APN RA_GSF N1_GSF P N2N_GSN N1_GSF N2_GSM RP_GS
L18 Jr_32_37 kai\ pau/setai ta\ kata/loipa tE=s ei)rE/nEs a)po\ prosO/pou o)rgE=s Tumou= mou.
L19 Jr_32_37 kai pausetai ta kataloipa tEs eirEnEs apo prosOpu orgEs Tymu mu.
L20 Jr_32_37 Jr_32_37_1 Jr_32_37_2 Jr_32_37_3 Jr_32_37_4 Jr_32_37_5 Jr_32_37_6 Jr_32_37_7 Jr_32_37_8 Jr_32_37_9 Jr_32_37_10 Jr_32_37_11
L01 Jr_32_38 ἐγκατέλιπεν ὥσπερ λέων κατάλυμα αὐτοῦ, ὅτι ἐγενήθη ἡ γῆ αὐτῶν εἰς ἄβατον ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας τῆς μεγάλης.
L02 Jr_32_38 ἐγκατέλιπεν (G1459) ὥσπερ (G5618) λέων (G3023) κατάλυμα (G2646) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἐγενήθη (G1096) ἡ (G3588) γῆ (G1093) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) ἄβατον (L22) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) μαχαίρας (G3162) τῆς (G3588) μεγάλης. (G3173)
L03 Jr_32_38 (Jeremiah 32:38 He has forsaken his lair, as a lion: for their land is become desolate before the great sword.
L04 Jr_32_38 Lew opuścił swą kryjówkę, bo jego kraj stał się pustkowiem, z powodu niszczycielskiego miecza i z powodu palącego gniewu Pańskiego». (Jr 25:38 BT_4)
L05 Jr_32_38 Opuścił swoje legowisko jak lew, ponieważ ich ziemia stała się miejscem niedostępnym z powodu wielkiego miecza».” (Jr_32_38 tłum. AI)
L06 Jr_32_38 Opuścił (G1459) swoje (G846) legowisko (G2646) jak (G5618) lew (G3023), ponieważ (G3754) ich (G846) ziemia (G1093) stała się (G1096) miejscem niedostępnym z (G575) powodu wielkiego (G3173) miecza (G3162)».” (Jr_32_38 tłum. AI)
L07 Jr_32_38 enk-a-(te)-li-pen (hO)-sper (le)-On ka-(ta)-ly-ma au-(tu), (ho)-ti e-ge-(nE)-TE hE gE au-(tOn) eis (a)-ba-ton a-(po) pro-(sO)-pu tEs ma-(CHai)-ras tEs me-(ga)-lEs.
L08 Jr_32_38 ἐγκατέλιπεν ὥσπερ λέων κατάλυμα αὐτοῦ, ὅτι ἐγενήθη ἡ γῆ αὐτῶν εἰς ἄβατον ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας τῆς μεγάλης.
L09 Jr_32_38 ἐγκαταλείπω ὥσπερ λέων κατάλυμα αὐτός ὅτι γίνομαι ὁ γῆ αὐτός εἰς ἄβατος ἀπό πρόσωπον ὁ μάχαιρα ὁ μέγας
L10 Jr_32_38 opuścił jak lew legowisko swoje ponieważ stała się — ziemia ich na nieprzebyte od oblicza — miecza — wielkiego
L11 Jr_32_38 opuścić kogoś, coś (podobnie) jak, tak jak lew; odważny wojownik (przen.) kwatera, gospoda on, ona, ono że; ponieważ stać się, zaistnieć, powstać — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono do, ku; w, na nietknięty / nieprzebyty z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — miecz, sztylet — wielki, ogromny
L12 Jr_32_38 (G1459) (G5618) (G3023) (G2646) (G846) (G3754) (G1096) (G3588) (G1093) (G846) (G1519) (L22) (G575) (G4383) (G3588) (G3162) (G3588) (G3173)
L13 Jr_32_38 he/she/it-GIVE UP-ed just as lion (nom) accommodation, (nom|acc|voc) him/it/same (gen) because/that he/she/it-was-BECOME-ed the (nom) earth/land (nom|voc) them/same (gen) into (+acc) untrodden ([Adj] acc, nom|acc|voc) away from (+gen) face (gen) the (gen) sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) the (gen) great ([Adj] gen)
L14 Jr_32_38 abandon just as lion lodging he since happen the earth he into untrodden from face the short sword the great
L15 Jr_32_38 egkatélipen hṓsper léōn katályma autoû hóti egenḗthē hē gê autôn eis ábaton apò prosṓpou tês machaíras tês megálēs
L16 Jr_32_38 egkatelipen hōsper leōn katalyma autou hoti egenēthē hē gē autōn eis abaton apo prosōpou tēs machairas tēs megalēs
L17 Jr_32_38 VBI_AAI3S D N3W_NSM N3M_ASN RD_GSM C VCI_API3S RA_NSF N1_NSF RD_GPM P A1B_ASM P N2N_GSN RA_GSF N1_GSF RA_GSF A1_GSF
L18 Jr_32_38 e)gkate/lipen O(/sper le/On kata/luma au)tou=, o(/ti e)genE/TE E( gE= au)tO=n ei)s a)/baton a)po\ prosO/pou tE=s maCHai/ras tE=s mega/lEs.
L19 Jr_32_38 enkatelipen hOsper leOn katalyma autu, hoti egenETE hE gE autOn eis abaton apo prosOpu tEs maCHairas tEs megalEs.
L20 Jr_32_38 Jr_32_38_1 Jr_32_38_2 Jr_32_38_3 Jr_32_38_4 Jr_32_38_5 Jr_32_38_6 Jr_32_38_7 Jr_32_38_8 Jr_32_38_9 Jr_32_38_10 Jr_32_38_11 Jr_32_38_12 Jr_32_38_13 Jr_32_38_14 Jr_32_38_15 Jr_32_38_16 Jr_32_38_17 Jr_32_38_18