Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jr_34

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_33 Jr_35

Filtruj wiersze:

L01 Jr_34_2 Οὕτως εἶπεν κύριος Ποίησον δεσμοὺς καὶ κλοιοὺς καὶ περίθου περὶ τὸν τράχηλόν σου·
L02 Jr_34_2 Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ποίησον (G4160) δεσμοὺς (G1199) καὶ (G2532) κλοιοὺς (L5628) καὶ (G2532) περίθου (G4060) περὶ (G4012) τὸν (G3588) τράχηλόν (G5137) σου· (G4675)
L03 Jr_34_2 34:2 Thus said the Lord; Make to thyself bonds and yokes, and put them about thy neck,
L04 Jr_34_2 To powiedział Pan do mnie: «Sporządź sobie więzy i jarzmo i nałóż je sobie na szyję! (Jr 27:2 BT_4)
L05 Jr_34_2 Tak powiedział Pan: „Uczyń więzy i jarzma, i włóż je na swój kark; (Jr_34_2 tłum. AI)
L06 Jr_34_2 Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): „Uczyń (G4160) więzy (G1199) i (G2532) jarzma, i (G2532) włóż je na swój kark (G5137); (Jr_34_2 tłum. AI)
L07 Jr_34_2 (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os (poi)-E-son de-(smus) kai kloi-(us) kai pe-(ri)-Tu pe-(ri) ton tra-CHE-(lon) su·
L08 Jr_34_2 Οὕτως εἶπεν κύριος Ποίησον δεσμοὺς καὶ κλοιοὺς καὶ περίθου περὶ τὸν τράχηλόν σου·
L09 Jr_34_2 οὕτως ἔπω κύριος ποιέω δεσμός καί κλοιός καί περιτίθημι περί ὁ τράχηλος σοῦ
L10 Jr_34_2 tak powiedział Pan uczyń więzy i obroże i załóż wokół — szyi twojej
L11 Jr_34_2 tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) czynić, robić, wytwarzać taśma, opaska, więź; kajdany i, również łańcuch / naszyjnik i, również nakładać wokół; ogrodzić o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — szyja, kark ciebie, twojego
L12 Jr_34_2 (G3779) (G2036) (G2962) (G4160) (G1199) (G2532) (L5628) (G2532) (G4060) (G4012) (G3588) (G5137) (G4675)
L13 Jr_34_2 thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) restraints (acc) and collars (acc) and be-you(sg)-AROUND ABOUT-ed! about (+acc,+gen) the (acc) throat (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Jr_34_2 so say lord do bond and collar and put around/on about the neck of you
L15 Jr_34_2 hoútōs eîpen kýrios poíēson desmoùs kaì kloioùs kaì períthou perì tòn tráchēlón sou
L16 Jr_34_2 houtōs eipen kyrios poiēson desmous kai kloious kai perithou peri ton trachēlon sou
L17 Jr_34_2 D VBI_AAI3S N2_NSM VA_AAD2S N2_APM C N2_APM C VE_AMD2S P RA_ASM N2_ASM RP_GS
L18 Jr_34_2 *ou(/tOs ei)=pen ku/rios *poi/Eson desmou\s kai\ kloiou\s kai\ peri/Tou peri\ to\n tra/CHElo/n sou·
L19 Jr_34_2 hutOs eipen kyrios poiEson desmus kai kloius kai periTu peri ton traCHElon su·
L20 Jr_34_2 Jr_34_2_1 Jr_34_2_2 Jr_34_2_3 Jr_34_2_4 Jr_34_2_5 Jr_34_2_6 Jr_34_2_7 Jr_34_2_8 Jr_34_2_9 Jr_34_2_10 Jr_34_2_11 Jr_34_2_12 Jr_34_2_13
L01 Jr_34_3 καὶ ἀποστελεῖς αὐτοὺς πρὸς βασιλέα Ιδουμαίας καὶ πρὸς βασιλέα Μωαβ καὶ πρὸς βασιλέα υἱῶν Αμμων καὶ πρὸς βασιλέα Τύρου καὶ πρὸς βασιλέα Σιδῶνος ἐν χερσὶν ἀγγέλων αὐτῶν τῶν ἐρχομένων εἰς ἀπάντησιν αὐτῶν εἰς Ιερουσαλημ πρὸς Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα.
L02 Jr_34_3 καὶ (G2532) ἀποστελεῖς (G649) αὐτοὺς (G846) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Ιδουμαίας (G2401) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Μωαβ (L6581) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) υἱῶν (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Τύρου (G5184) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Σιδῶνος (G4605) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) ἀγγέλων (G32) αὐτῶν (G846) τῶν (G3588) ἐρχομένων (G2064) εἰς (G1519) ἀπάντησιν (G529) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) πρὸς (G4314) Σεδεκιαν (L8306) βασιλέα (G935) Ιουδα. (G2448)
L03 Jr_34_3 (Jeremiah 34:3 and thou shalt send them to the king of Idumea, and to the king of Moab, and to the king of the children of Ammon, and to the king of Tyre, and to the king of Sidon, by the hands of their messengers that come to meet them at Jerusalem to Sedekias king of Juda.
L04 Jr_34_3 Następnie wyślij orędzie do króla Edomu, do króla Moabu, do króla Ammonitów, do króla Tyru i do króla Sydonu przez ich wysłanników, którzy przybyli do Jerozolimy, do Sedecjasza, króla judzkiego. (Jr 27:3 BT_4)
L05 Jr_34_3 i poślesz je do króla Idumei, i do króla Moabu, i do króla synów Ammona, i do króla Tyru, i do króla Sydonu, przez ręce ich posłańców przychodzących na ich spotkanie do Jerozolimy, do Sedecjasza, króla Judy. (Jr_34_3 tłum. AI)
L06 Jr_34_3 i (G2532) poślesz je (G846) do (G4314) króla (G935) Idumei (G2401), i (G2532) do (G4314) króla (G935) Moabu (L6581), i (G2532) do (G4314) króla (G935) synów (G5207) Ammona (L638), i (G2532) do (G4314) króla (G935) Tyru (G5184), i (G2532) do (G4314) króla (G935) Sydonu (G4605), przez ręce ich (G846) posłańców przychodzących (G2064) na (G1519) ich (G846) spotkanie (G529) do (G1519) Jerozolimy, do (G4314) Sedecjasza, króla (G935) Judy (G2448). (Jr_34_3 tłum. AI)
L07 Jr_34_3 kai a-po-ste-(leis) au-(tus) pros ba-si-(le)-a i-du-(mai)-as kai pros ba-si-(le)-a (mO)-ab kai pros ba-si-(le)-a hyi-(On) (am)-mOn kai pros ba-si-(le)-a (ty)-ru kai pros ba-si-(le)-a si-(dO)-nos en CHers-(in) ang-(e)-lOn au-(tOn) tOn er-CHo-(me)-nOn eis a-(pant)-E-sin au-(tOn) eis i-e-ru-sa-(lEm) pros (se)-de-ki-an ba-si-(le)-a i-u-(da).
L08 Jr_34_3 καὶ ἀποστελεῖς αὐτοὺς πρὸς βασιλέα Ιδουμαίας καὶ πρὸς βασιλέα Μωαβ καὶ πρὸς βασιλέα υἱῶν Αμμων καὶ πρὸς βασιλέα Τύρου καὶ πρὸς βασιλέα Σιδῶνος ἐν χερσὶν ἀγγέλων αὐτῶν τῶν ἐρχομένων εἰς ἀπάντησιν αὐτῶν εἰς Ιερουσαλημ πρὸς Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα.
L09 Jr_34_3 καί ἀποστέλλω αὐτός πρός βασιλεύς Ἰδουμαία καί πρός βασιλεύς Μωαβ καί πρός βασιλεύς υἱός Αμμων καί πρός βασιλεύς Τύρος καί πρός βασιλεύς Σιδών ἐν χείρ ἄγγελος αὐτός ὁ ἔρχομαι εἰς ἀπάντησις αὐτός εἰς Ἱερουσαλήμ πρός Σεδεκίας βασιλεύς Ἰουδά
L10 Jr_34_3 i wyślesz je do króla Idumei i do króla Moabu i do króla synów Ammona i do króla Tyru i do króla Sydonu w rękach posłów ich — przychodzących na spotkanie ich do Jeruzalem do Sedekiasza króla Judy
L11 Jr_34_3 i, również posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok król; przywódca Idumea i, również do, ku' dla; przy, obok król; przywódca Moab (kraina / lud) i, również do, ku' dla; przy, obok król; przywódca syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) i, również do, ku' dla; przy, obok król; przywódca Tyr i, również do, ku' dla; przy, obok król; przywódca Sydon w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie posłaniec, anioł on, ona, ono — przyjść, przybyć do, ku; w, na spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja on, ona, ono do, ku; w, na Jeruzalem do, ku' dla; przy, obok Sedekias król; przywódca Juda
L12 Jr_34_3 (G2532) (G649) (G846) (G4314) (G935) (G2401) (G2532) (G4314) (G935) (L6581) (G2532) (G4314) (G935) (G5207) (L638) (G2532) (G4314) (G935) (G5184) (G2532) (G4314) (G935) (G4605) (G1722) (G5495) (G32) (G846) (G3588) (G2064) (G1519) (G529) (G846) (G1519) (G2419) (G4314) (L8306) (G935) (G2448)
L13 Jr_34_3 and you(sg)-will-ORDER FORTH them/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) king (acc) Idumea (gen) and toward (+acc,+gen,+dat) king (acc) Mōab (indecl) and toward (+acc,+gen,+dat) king (acc) sons (gen) sands (gen) and toward (+acc,+gen,+dat) king (acc) Tyre (gen) and toward (+acc,+gen,+dat) king (acc) Sidon (gen) in/among/by (+dat) hands (dat) messengers/angels (gen) them/same (gen) the (gen) while being-COME-ed (gen) into (+acc) meeting (acc) them/same (gen) into (+acc) Jerusalem (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Sedekias (acc) king (acc) Judas/Judah (gen, voc)
L14 Jr_34_3 and send off/away he to monarch Idoumaia and to monarch Mōab and to monarch son Ammōn and to monarch Tyros and to monarch Sidōn in hand messenger he the come into encounter he into Jerusalem to Sedekias monarch Iouda
L15 Jr_34_3 kaì aposteleîs autoùs pròs basiléa Idoumaías kaì pròs basiléa Mōab kaì pròs basiléa hyiôn Ammōn kaì pròs basiléa Týrou kaì pròs basiléa Sidônos en chersìn aggélōn autôn tôn erchoménōn eis apántēsin autôn eis Ierousalēm pròs Sedekian basiléa Iouda
L16 Jr_34_3 kai aposteleis autous pros basilea Idoumaias kai pros basilea Mōab kai pros basilea hyiōn Ammōn kai pros basilea Tyrou kai pros basilea Sidōnos en chersin aggelōn autōn tōn erchomenōn eis apantēsin autōn eis Ierousalēm pros Sedekian basilea Iouda
L17 Jr_34_3 C VF2_FAI2S RD_APM P N3V_ASM N_GSF C P N3V_ASM N_GSF C P N3V_ASM N2_GPM N_GSM C P N3V_ASM N_GS C P N3V_ASM N3W_GSM P N3_DPF N2_GPM RD_GPM RA_GPM V1_PMPGPM P N3I_ASF RD_GPM P N_ASF P N1T_ASM N3V_ASM N_GSM
L18 Jr_34_3 kai\ a)postelei=s au)tou\s pro\s basile/a *idoumai/as kai\ pro\s basile/a *mOab kai\ pro\s basile/a ui(O=n *ammOn kai\ pro\s basile/a *tu/rou kai\ pro\s basile/a *sidO=nos e)n CHersi\n a)gge/lOn au)tO=n tO=n e)rCHome/nOn ei)s a)pa/ntEsin au)tO=n ei)s *ierousalEm pro\s *sedekian basile/a *iouda.
L19 Jr_34_3 kai aposteleis autus pros basilea idumaias kai pros basilea mOab kai pros basilea hyiOn ammOn kai pros basilea tyru kai pros basilea sidOnos en CHersin angelOn autOn tOn erCHomenOn eis apantEsin autOn eis ierusalEm pros sedekian basilea iuda.
L20 Jr_34_3 Jr_34_3_1 Jr_34_3_2 Jr_34_3_3 Jr_34_3_4 Jr_34_3_5 Jr_34_3_6 Jr_34_3_7 Jr_34_3_8 Jr_34_3_9 Jr_34_3_10 Jr_34_3_11 Jr_34_3_12 Jr_34_3_13 Jr_34_3_14 Jr_34_3_15 Jr_34_3_16 Jr_34_3_17 Jr_34_3_18 Jr_34_3_19 Jr_34_3_20 Jr_34_3_21 Jr_34_3_22 Jr_34_3_23 Jr_34_3_24 Jr_34_3_25 Jr_34_3_26 Jr_34_3_27 Jr_34_3_28 Jr_34_3_29 Jr_34_3_30 Jr_34_3_31 Jr_34_3_32 Jr_34_3_33 Jr_34_3_34 Jr_34_3_35 Jr_34_3_36 Jr_34_3_37 Jr_34_3_38
L01 Jr_34_4 καὶ συντάξεις αὐτοῖς πρὸς τοὺς κυρίους αὐτῶν εἰπεῖν Οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Οὕτως ἐρεῖτε πρὸς τοὺς κυρίους ὑμῶν
L02 Jr_34_4 καὶ (G2532) συντάξεις (L8945) αὐτοῖς (G846) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) κυρίους (G2962) αὐτῶν (G846) εἰπεῖν (G2036) Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) Οὕτως (G3779) ἐρεῖτε (G2046) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) κυρίους (G2962) ὑμῶν (G5216)
L03 Jr_34_4 (Jeremiah 34:4 And thou shalt commission them to say to their lords, Thus said the Lord God of Israel; Thus shall ye say to your lords;
L04 Jr_34_4 Dasz im następujące polecenie do ich władców: To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela; tak macie powiedzieć waszym panom: (Jr 27:4 BT_4)
L05 Jr_34_4 I polecisz im powiedzieć do ich panów: «Tak powiedział Pan, Bóg Izraela: Tak powiecie do waszych panów: (Jr_34_4 tłum. AI)
L06 Jr_34_4 I (G2532) polecisz im (G846) powiedzieć (G2036) do (G4314) ich (G846) panów (G2962): «Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474): Tak (G3779) powiecie (G2046) do (G4314) waszych (G5216) panów (G2962): (Jr_34_4 tłum. AI)
L07 Jr_34_4 kai synt-(a)-Kseis au-(tois) pros tus ky-(ri)-us au-(tOn) ei-(pein) (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os ho Te-(os) isr-a-(El) (hu)-tOs e-(rei)-te pros tus ky-(ri)-us hy-(mOn)
L08 Jr_34_4 καὶ συντάξεις αὐτοῖς πρὸς τοὺς κυρίους αὐτῶν εἰπεῖν Οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Οὕτως ἐρεῖτε πρὸς τοὺς κυρίους ὑμῶν
L09 Jr_34_4 καί συντάσσω αὐτός πρός ὁ κύριος αὐτός ἔπω οὕτως ἔπω κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ οὕτως ἐρέω πρός ὁ κύριος ὑμῶν
L10 Jr_34_4 i nakażesz im do — panów ich powiedzieć tak powiedział Pan — Bóg Izraela tak powiecie do — panów waszych
L11 Jr_34_4 i, również składanie / łączenie on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono powiedzieć, zapytać tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael tak, w ten sposób powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) was (dopełniacz)
L12 Jr_34_4 (G2532) (L8945) (G846) (G4314) (G3588) (G2962) (G846) (G2036) (G3779) (G2036) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G3779) (G2046) (G4314) (G3588) (G2962) (G5216)
L13 Jr_34_4 and you(sg)-will-coordinate them/same (dat) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) lords (acc); a lord ([Adj] acc) them/same (gen) to-SAY/TELL thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) thusly/like this you(pl)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) lords (acc); a lord ([Adj] acc) you(pl) (gen)
L14 Jr_34_4 and coordinate he to the lord he say so say lord the God Israel so state to the lord your
L15 Jr_34_4 kaì syntáxeis autoîs pròs toùs kyríous autôn eipeîn hoútōs eîpen kýrios ho theòs Israēl hoútōs ereîte pròs toùs kyríous hymôn
L16 Jr_34_4 kai syntaxeis autois pros tous kyrious autōn eipein houtōs eipen kyrios ho theos Israēl houtōs ereite pros tous kyrious hymōn
L17 Jr_34_4 C VF_FAI2S RD_DPM P RA_APM N2_APM RD_GPM VB_AAN D VBI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM D VF2_FAI2P P RA_APM N2_APM RP_GP
L18 Jr_34_4 kai\ sunta/Xeis au)toi=s pro\s tou\s kuri/ous au)tO=n ei)pei=n *ou(/tOs ei)=pen ku/rios o( Teo\s *israEl *ou(/tOs e)rei=te pro\s tou\s kuri/ous u(mO=n
L19 Jr_34_4 kai syntaXeis autois pros tus kyrius autOn eipein hutOs eipen kyrios ho Teos israEl hutOs ereite pros tus kyrius hymOn
L20 Jr_34_4 Jr_34_4_1 Jr_34_4_2 Jr_34_4_3 Jr_34_4_4 Jr_34_4_5 Jr_34_4_6 Jr_34_4_7 Jr_34_4_8 Jr_34_4_9 Jr_34_4_10 Jr_34_4_11 Jr_34_4_12 Jr_34_4_13 Jr_34_4_14 Jr_34_4_15 Jr_34_4_16 Jr_34_4_17 Jr_34_4_18 Jr_34_4_19 Jr_34_4_20
L01 Jr_34_5 ὅτι ἐγὼ ἐποίησα τὴν γῆν ἐν τῇ ἰσχύι μου τῇ μεγάλῃ καὶ ἐν τῷ ἐπιχείρῳ μου τῷ ὑψηλῷ καὶ δώσω αὐτὴν ᾧ ἐὰν δόξῃ ἐν ὀφθαλμοῖς μου.
L02 Jr_34_5 ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) ἐποίησα (G4160) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἰσχύι (G2479) μου (G3450) τῇ (G3588) μεγάλῃ (G3173) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐπιχείρῳ (L3833) μου (G3450) τῷ (G3588) ὑψηλῷ (G5308) καὶ (G2532) δώσω (G1325) αὐτὴν (G846) ᾧ (G3739) ἐὰν (G1437) δόξῃ (G1380) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) μου. (G3450)
L03 Jr_34_5 (Jeremiah 34:5 I have made the earth by my great power, and with my high arm, and I will give it to whomsoever it shall seem good in mine eyes.
L04 Jr_34_5 Ja uczyniłem ziemię, człowieka i zwierzęta, które są na powierzchni ziemi, swą wielką siłą i swym wyciągniętym ramieniem; mogę je dać, komu będę uważał za słuszne. (Jr 27:5 BT_4)
L05 Jr_34_5 Ja uczyniłem ziemię moją wielką mocą i moim wysokim ramieniem, i dam ją temu, kto spodoba się w moich oczach. (Jr_34_5 tłum. AI)
L06 Jr_34_5 Ja (G1473) uczyniłem (G4160) ziemię (G1093) moją (G3450) wielką (G3173) mocą i (G2532) moim (G3450) wysokim (G5308) ramieniem (L3833), i (G2532) dam (G1325) ją (G846) temu, kto spodoba się (G1380) w (G1722) moich (G3450) oczach (G3788). (Jr_34_5 tłum. AI)
L07 Jr_34_5 (ho)-ti e-(gO) e-(poi)-E-sa tEn gEn en tE i-(sCHyi) mu tE me-(ga)-lE kai en tO e-pi-(CHei)-rO mu tO hy-PSE-(lO) kai (dO)-sO au-(tEn) hO e-(an) (do)-KsE en ofT-alm-(ois) mu.
L08 Jr_34_5 ὅτι ἐγὼ ἐποίησα τὴν γῆν ἐν τῇ ἰσχύι μου τῇ μεγάλῃ καὶ ἐν τῷ ἐπιχείρῳ μου τῷ ὑψηλῷ καὶ δώσω αὐτὴν ᾧ ἐὰν δόξῃ ἐν ὀφθαλμοῖς μου.
L09 Jr_34_5 ὅτι ἐγώ ποιέω ὁ γῆ ἐν ὁ ἰσχύς μου ὁ μέγας καί ἐν ὁ ἐπίχειρον μου ὁ ὑψηλός καί δίδωμι αὐτός ὅς ἐάν δόξα ἐν ὀφθαλμός μου
L10 Jr_34_5 ponieważ ja uczyniłem — ziemię w — mocy mojej — wielkiej i w — ramieniu moim — wysokim i dam ją komu jeśli spodoba się w oczach moich
L11 Jr_34_5 że; ponieważ ja; mnie, mną, mój czynić, robić, wytwarzać — ziemia orna, grunt; ląd w, wewnątrz — moc, siła, zdolność mnie, mojego — wielki, ogromny i, również w, wewnątrz — płace za pracę fizyczną mnie, mojego — wysoki, wyniosły; dumny i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono który, która, które jeśli myśleć, sądzić, przypuszczać w, wewnątrz oko mnie, mojego
L12 Jr_34_5 (G3754) (G1473) (G4160) (G3588) (G1093) (G1722) (G3588) (G2479) (G3450) (G3588) (G3173) (G2532) (G1722) (G3588) (L3833) (G3450) (G3588) (G5308) (G2532) (G1325) (G846) (G3739) (G1437) (G1380) (G1722) (G3788) (G3450)
L13 Jr_34_5 because/that I (nom) I-DO/MAKE-ed the (acc) earth/land (acc) in/among/by (+dat) the (dat) strength (dat) me (gen) the (dat) great ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) the (dat) wages of manual labour (dat) me (gen) the (dat) elevated ([Adj] dat) and I-will-GIVE, I-should-GIVE her/it/same (acc) who/whom/which (dat) if-ever glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed in/among/by (+dat) eyes (dat) me (gen)
L14 Jr_34_5 since I do the earth in the force of me the great and in the wages of manual labour of me the high and give he who and if glory in eye of me
L15 Jr_34_5 hóti egṑ epoíēsa tḕn gên en têᵢ ischyí mou têᵢ megálēᵢ kaì en tôᵢ epicheírōᵢ mou tôᵢ hypsēlôᵢ kaì dṓsō autḕn hôᵢ eàn dóxēᵢ en ophthalmoîs mou
L16 Jr_34_5 hoti egō epoiēsa tēn gēn en tē ischyi mou tē megalē kai en tō epicheirō mou tō hypsēlō kai dōsō autēn hō ean doxē en ophthalmois mou
L17 Jr_34_5 C RP_NS VAI_AAI1S RA_ASF N1_ASF P RA_DSF N3U_DSF RP_GS RA_DSF A1_DSF C P RA_DSM N2N_DSM RP_GS RA_DSM A1_DSM C VF_FAI1S RD_ASF RR_DSM C N1S_DSF P N2_DPM RP_GS
L18 Jr_34_5 o(/ti e)gO\ e)poi/Esa tE\n gE=n e)n tE=| i)sCHu/i mou tE=| mega/lE| kai\ e)n tO=| e)piCHei/rO| mou tO=| u(PSElO=| kai\ dO/sO au)tE\n O(=| e)a\n do/XE| e)n o)fTalmoi=s mou.
L19 Jr_34_5 hoti egO epoiEsa tEn gEn en tE isCHyi mu tE megalE kai en tO epiCHeirO mu tO hyPSElO kai dOsO autEn hO ean doXE en ofTalmois mu.
L20 Jr_34_5 Jr_34_5_1 Jr_34_5_2 Jr_34_5_3 Jr_34_5_4 Jr_34_5_5 Jr_34_5_6 Jr_34_5_7 Jr_34_5_8 Jr_34_5_9 Jr_34_5_10 Jr_34_5_11 Jr_34_5_12 Jr_34_5_13 Jr_34_5_14 Jr_34_5_15 Jr_34_5_16 Jr_34_5_17 Jr_34_5_18 Jr_34_5_19 Jr_34_5_20 Jr_34_5_21 Jr_34_5_22 Jr_34_5_23 Jr_34_5_24 Jr_34_5_25 Jr_34_5_26 Jr_34_5_27
L01 Jr_34_6 ἔδωκα τὴν γῆν τῷ Ναβουχοδονοσορ βασιλεῖ Βαβυλῶνος δουλεύειν αὐτῷ, καὶ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ ἐργάζεσθαι αὐτῷ.
L02 Jr_34_6 ἔδωκα (G1325) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τῷ (G3588) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεῖ (G935) Βαβυλῶνος (G897) δουλεύειν (G1398) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) ἐργάζεσθαι (G2038) αὐτῷ. (G846)
L03 Jr_34_6 (Jeremiah 34:6 I gave the earth to Nabuchodonosor king of Babylon to serve him, and the wild beasts of the field to labour for him.
L04 Jr_34_6 Teraz zaś dałem wszystkie te ziemie w ręce Nabuchodonozora, króla babilońskiego, mojego sługi; oddaję mu nawet zwierzęta polne, by mu służyły. (Jr 27:6 BT_4)
L05 Jr_34_6 Dałem ziemię Nabuchodonozorowi, królowi Babilonu, aby mu służyła, i zwierzęta polne, aby pracowały dla niego. (Jr_34_6 tłum. AI)
L06 Jr_34_6 Dałem (G1325) ziemię (G1093) Nabuchodonozorowi (L6637), królowi (G935) Babilonu (G897), aby mu (G846) służyła, i (G2532) zwierzęta (G2342) polne (G68), aby pracowały dla niego. (Jr_34_6 tłum. AI)
L07 Jr_34_6 (e)-dO-ka tEn gEn tO na-bu-CHo-do-no-(sor) ba-si-(lei) ba-by-(lO)-nos du-(leu)-ein au-(tO), kai ta TE-(ri)-a tu a-(gru) erg-(aDZ)-e-sTai au-(tO).
L08 Jr_34_6 ἔδωκα τὴν γῆν τῷ Ναβουχοδονοσορ βασιλεῖ Βαβυλῶνος δουλεύειν αὐτῷ, καὶ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ ἐργάζεσθαι αὐτῷ.
L09 Jr_34_6 δίδωμι ὁ γῆ ὁ Ναβουχοδονοσόρ βασιλεύς Βαβυλών δουλεύω αὐτός καί ὁ θηρίον ὁ ἀγρός ἐργάζομαι αὐτός
L10 Jr_34_6 dałem — ziemię — Nabuchodonozorowi królowi Babilonu służyć mu i — zwierzęta — pola pracować mu
L11 Jr_34_6 dać, dawać, przekazać — ziemia orna, grunt; ląd — Nabouchodonosor król; przywódca Babilon być niewolnikiem, służyć on, ona, ono i, również — zwierzę; bestia — pole, rola, wieś pracować, trudzić się on, ona, ono
L12 Jr_34_6 (G1325) (G3588) (G1093) (G3588) (L6637) (G935) (G897) (G1398) (G846) (G2532) (G3588) (G2342) (G3588) (G68) (G2038) (G846)
L13 Jr_34_6 I-GIVE-ed the (acc) earth/land (acc) the (dat) Nabouchodonosor (indecl) king (dat) Babylon (gen) to-be-OBEY-ing him/it/same (dat) and the (nom|acc) beasts (nom|acc|voc) the (gen) field (gen) to-be-being-WORK/STRIVE-ed him/it/same (dat)
L14 Jr_34_6 give the earth the Nabouchodonosor monarch Babylōn give allegiance he and the beast the field work he
L15 Jr_34_6 édōka tḕn gên tôᵢ Nabouchodonosor basileî Babylônos douleúein autôᵢ kaì tà thēría toû agroû ergádzesthai autôᵢ
L16 Jr_34_6 edōka tēn gēn tō Nabouchodonosor basilei Babylōnos douleuein autō kai ta thēria tou agrou ergadzesthai autō
L17 Jr_34_6 VAI_AAI1S RA_ASF N1_ASF RA_DSM N_DSM N3V_DSM N3W_GSF V1_PAN RD_DSM C RA_APN N2N_APN RA_GSM N2_GSM V1_PMN RD_DSM
L18 Jr_34_6 e)/dOka tE\n gE=n tO=| *nabouCHodonosor basilei= *babulO=nos douleu/ein au)tO=|, kai\ ta\ TEri/a tou= a)grou= e)rga/DZesTai au)tO=|.
L19 Jr_34_6 edOka tEn gEn tO nabuCHodonosor basilei babylOnos duleuein autO, kai ta TEria tu agru ergaDZesTai autO.
L20 Jr_34_6 Jr_34_6_1 Jr_34_6_2 Jr_34_6_3 Jr_34_6_4 Jr_34_6_5 Jr_34_6_6 Jr_34_6_7 Jr_34_6_8 Jr_34_6_9 Jr_34_6_10 Jr_34_6_11 Jr_34_6_12 Jr_34_6_13 Jr_34_6_14 Jr_34_6_15 Jr_34_6_16
L01 Jr_34_8 καὶ τὸ ἔθνος καὶ ἡ βασιλεία, ὅσοι ἐὰν μὴ ἐμβάλωσιν τὸν τράχηλον αὐτῶν ὑπὸ τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος, ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐπισκέψομαι αὐτούς, εἶπεν κύριος, ἕως ἐκλίπωσιν ἐν χειρὶ αὐτοῦ.
L02 Jr_34_8 καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) καὶ (G2532) ἡ (G3588) βασιλεία, (G932) ὅσοι (G3745) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ἐμβάλωσιν (G1685) τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) αὐτῶν (G846) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ζυγὸν (G2218) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος, (G897) ἐν (G1722) μαχαίρᾳ (G3162) καὶ (G2532) ἐν (G1722) λιμῷ (G3042) ἐπισκέψομαι (G1980) αὐτούς, (G846) εἶπεν (G2036) κύριος, (G2962) ἕως (G2193) ἐκλίπωσιν (G1587) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ. (G846)
L03 Jr_34_8 (Jeremiah 34:8 And the nation and kingdom, all that shall not put their neck under the yoke of the king of Babylon, with sword and famine will I visit them, saith the Lord, until they are consumed by his hand.
L04 Jr_34_8 Naród i królestwo, które nie chciałyby służyć Nabuchodonozorowi, królowi babilońskiemu, i które nie poddałyby swego karku pod jarzmo króla babilońskiego, nawiedzę mieczem i zarazą - wyrocznia Pana - dopóki nie oddam ich w jego ręce. (Jr 27:8 BT_4)
L05 Jr_34_8 A naród i królestwo — wszyscy, którzy nie włożą swojego karku pod jarzmo króla Babilonu — nawiedzę mieczem i głodem», powiedział Pan, «aż zginą w jego ręce. (Jr_34_8 tłum. AI)
L06 Jr_34_8 A naród (G1484) i (G2532) królestwo (G932) — wszyscy, którzy (G3745) nie (G3361) włożą (G1685) swojego karku (G5137) pod (G5259) jarzmo (G2218) króla (G935) Babilonu (G897) — nawiedzę (G1980) mieczem (G3162) i (G2532) głodem (G3042)», powiedział (G2036) Pan (G2962), «aż (G2193) zginą w (G1722) jego (G846) ręce (G5495). (Jr_34_8 tłum. AI)
L07 Jr_34_8 kai to (e)-Tnos kai hE ba-si-(lei)-a, (ho)-soi e-(an) mE emb-(a)-lO-sin ton (tra)-CHE-lon au-(tOn) hy-(po) ton DZy-(gon) ba-si-(le)-Os ba-by-(lO)-nos, en ma-(CHai)-ra kai en li-(mO) e-pi-(ske)-PSo-mai au-(tus), (ei)-pen (ky)-ri-os, (he)-Os e-(kli)-pO-sin en CHei-(ri) au-(tu).
L08 Jr_34_8 καὶ τὸ ἔθνος καὶ ἡ βασιλεία, ὅσοι ἐὰν μὴ ἐμβάλωσιν τὸν τράχηλον αὐτῶν ὑπὸ τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος, ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐπισκέψομαι αὐτούς, εἶπεν κύριος, ἕως ἐκλίπωσιν ἐν χειρὶ αὐτοῦ.
L09 Jr_34_8 καί ὁ ἔθνος καί ὁ βασιλεία ὅσος ἐάν μή ἐμβάλλω ὁ τράχηλος αὐτός ὑπό ὁ ζυγός βασιλεύς Βαβυλών ἐν μάχαιρα καί ἐν λιμός ἐπισκέπτομαι αὐτός ἔπω κύριος ἕως ἐκλείπω ἐν χείρ αὐτός
L10 Jr_34_8 i — naród i — królestwo którzy jeśli nie włożą — szyi ich pod — jarzmo króla Babilonu — mieczem i — głodem nawiedzę ich powiedział Pan aż ustaną w ręce jego
L11 Jr_34_8 i, również — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również — królestwo; panowanie tak wielki, jak…; tak liczny, jak… jeśli nie; aby nie wrzucić — szyja, kark on, ona, ono pod; w pobliżu — jarzmo; niewola król; przywódca Babilon w, wewnątrz miecz, sztylet i, również w, wewnątrz głód odwiedzić; troszczyć się on, ona, ono powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dopóki; aż do; tak długo, jak pominąć, zaniechać w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 Jr_34_8 (G2532) (G3588) (G1484) (G2532) (G3588) (G932) (G3745) (G1437) (G3361) (G1685) (G3588) (G5137) (G846) (G5259) (G3588) (G2218) (G935) (G897) (G1722) (G3162) (G2532) (G1722) (G3042) (G1980) (G846) (G2036) (G2962) (G2193) (G1587) (G1722) (G5495) (G846)
L13 Jr_34_8 and the (nom|acc) nation (nom|acc|voc) and the (nom) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) as much/many as (nom) if-ever not they-should-INJECT the (acc) throat (acc) them/same (gen) under (+acc), by (+gen) the (acc) yoke/scale (acc) king (gen) Babylon (gen) in/among/by (+dat) sacrificial knife (dat) and in/among/by (+dat) famine (dat) I-will-be-VISIT-ed them/same (acc) he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) they-should-FAIL in/among/by (+dat) hand (dat) him/it/same (gen)
L14 Jr_34_8 and the nation and the realm as much as and if not inject the neck he under the yoke monarch Babylōn in short sword and in famine visit he say lord till leave off in hand he
L15 Jr_34_8 kaì tò éthnos kaì hē basileía hósoi eàn mḕ embálōsin tòn tráchēlon autôn hypò tòn dzygòn basiléōs Babylônos en machaíraᵢ kaì en limôᵢ episképsomai autoús eîpen kýrios héōs eklípōsin en cheirì autoû
L16 Jr_34_8 kai to ethnos kai hē basileia hosoi ean mē embalōsin ton trachēlon autōn hypo ton dzygon basileōs Babylōnos en machaira kai en limō episkepsomai autous eipen kyrios heōs eklipōsin en cheiri autou
L17 Jr_34_8 C RA_ASN N3E_ASN C RA_NSF N1A_NSF A1_NPM C D VB_AAS3P RA_ASM N2_ASM RD_GPM P RA_ASM N2_ASM N3V_GSM N3W_GSF P N1A_DSF C P N2_DSM VF_FMI1S RD_APM VBI_AAI3S N2_NSM C VB_AAS3P P N3_DSF RD_GSM
L18 Jr_34_8 kai\ to\ e)/Tnos kai\ E( basilei/a, o(/soi e)a\n mE\ e)mba/lOsin to\n tra/CHElon au)tO=n u(po\ to\n DZugo\n basile/Os *babulO=nos, e)n maCHai/ra| kai\ e)n limO=| e)piske/PSomai au)tou/s, ei)=pen ku/rios, e(/Os e)kli/pOsin e)n CHeiri\ au)tou=.
L19 Jr_34_8 kai to eTnos kai hE basileia, hosoi ean mE embalOsin ton traCHElon autOn hypo ton DZygon basileOs babylOnos, en maCHaira kai en limO episkePSomai autus, eipen kyrios, heOs eklipOsin en CHeiri autu.
L20 Jr_34_8 Jr_34_8_1 Jr_34_8_2 Jr_34_8_3 Jr_34_8_4 Jr_34_8_5 Jr_34_8_6 Jr_34_8_7 Jr_34_8_8 Jr_34_8_9 Jr_34_8_10 Jr_34_8_11 Jr_34_8_12 Jr_34_8_13 Jr_34_8_14 Jr_34_8_15 Jr_34_8_16 Jr_34_8_17 Jr_34_8_18 Jr_34_8_19 Jr_34_8_20 Jr_34_8_21 Jr_34_8_22 Jr_34_8_23 Jr_34_8_24 Jr_34_8_25 Jr_34_8_26 Jr_34_8_27 Jr_34_8_28 Jr_34_8_29 Jr_34_8_30 Jr_34_8_31 Jr_34_8_32
L01 Jr_34_9 καὶ ὑμεῖς μὴ ἀκούετε τῶν ψευδοπροφητῶν ὑμῶν καὶ τῶν μαντευομένων ὑμῖν καὶ τῶν ἐνυπνιαζομένων ὑμῖν καὶ τῶν οἰωνισμάτων ὑμῶν καὶ τῶν φαρμακῶν ὑμῶν τῶν λεγόντων Οὐ μὴ ἐργάσησθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος·
L02 Jr_34_9 καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) μὴ (G3361) ἀκούετε (G191) τῶν (G3588) ψευδοπροφητῶν (G5578) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τῶν (G3588) μαντευομένων (G3132) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἐνυπνιαζομένων (G1797) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) τῶν (G3588) οἰωνισμάτων (L6915) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τῶν (G3588) φαρμακῶν (G5333) ὑμῶν (G5216) τῶν (G3588) λεγόντων (G3004) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐργάσησθε (G2038) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Βαβυλῶνος· (G897)
L03 Jr_34_9 (Jeremiah 34:9 And hearken ye not to your false prophets, nor to them that divine to you, nor to them that foretell events by dreams to you, nor to your auguries, nor your sorcerers, that say, Ye shall by no means work for the king of Babylon:
L04 Jr_34_9 Wy natomiast nie słuchajcie waszych proroków, waszych wróżbitów, waszych mających senne marzenia, waszych przepowiadaczy ze znaków ani waszych czarowników, którzy wam mówią: "Nie pójdziecie w poddaństwo króla babilońskiego". (Jr 27:9 BT_4)
L05 Jr_34_9 A wy nie słuchajcie waszych fałszywych proroków ani wróżących wam, ani śniących dla was, ani waszych wieszczb, ani waszych czarowników, którzy mówią: Nie będziecie służyć królowi Babilonu; (Jr_34_9 tłum. AI)
L06 Jr_34_9 A (G2532) wy (G5210) nie (G3361) słuchajcie (G191) waszych (G5216) fałszywych proroków (G5578) ani wróżących (G3132) wam (G5213), ani śniących (G1797) dla was, ani waszych (G5216) wieszczb, ani waszych (G5216) czarowników (G5333), którzy mówią (G3004): Nie (G3756) (G3361) będziecie służyć (G2038) królowi (G935) Babilonu (G897); (Jr_34_9 tłum. AI)
L07 Jr_34_9 kai hy-(meis) mE a-(ku)-e-te tOn PSeu-do-pro-fE-(tOn) hy-(mOn) kai tOn mant-eu-o-(me)-nOn hy-(min) kai tOn e-nypn-i-aDZ-o-(me)-nOn hy-(min) kai tOn oi-O-ni-(sma)-tOn hy-(mOn) kai tOn farm-a-(kOn) hy-(mOn) tOn le-(gont)-On u mE erg-(a)-sE-sTe tO ba-si-(lei) ba-by-(lO)-nos·
L08 Jr_34_9 καὶ ὑμεῖς μὴ ἀκούετε τῶν ψευδοπροφητῶν ὑμῶν καὶ τῶν μαντευομένων ὑμῖν καὶ τῶν ἐνυπνιαζομένων ὑμῖν καὶ τῶν οἰωνισμάτων ὑμῶν καὶ τῶν φαρμακῶν ὑμῶν τῶν λεγόντων Οὐ μὴ ἐργάσησθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος·
L09 Jr_34_9 καί ὑμεῖς μή ἀκούω ὁ ψευδοπροφήτης ὑμῶν καί ὁ μαντεύομαι ὑμῖν καί ὁ ἐνυπνιάζομαι ὑμῖν καί ὁ οἰώνισμα ὑμῶν καί ὁ φαρμακός ὑμῶν ὁ λέγω οὐ μή ἐργάζομαι ὁ βασιλεύς Βαβυλών
L10 Jr_34_9 i wy nie słuchajcie — fałszywych proroków waszych i — wróżących wam i — śniących wam i — wróżb waszych i — czarowników waszych — mówiących nie nie będziecie służyć — królowi Babilonu
L11 Jr_34_9 i, również wy nie; aby nie słyszeć, usłyszeć — fałszywy prorok was (dopełniacz) i, również — wróżyć, przepowiadać wam (celownik) i, również — śnić wam (celownik) i, również — wróżenie z lotu was (dopełniacz) i, również — czarnoksiężnik, truciciel was (dopełniacz) — mówić, powiedzieć nie, czyż nie nie; aby nie pracować, trudzić się — król; przywódca Babilon
L12 Jr_34_9 (G2532) (G5210) (G3361) (G191) (G3588) (G5578) (G5216) (G2532) (G3588) (G3132) (G5213) (G2532) (G3588) (G1797) (G5213) (G2532) (G3588) (L6915) (G5216) (G2532) (G3588) (G5333) (G5216) (G3588) (G3004) (G3756) (G3361) (G2038) (G3588) (G935) (G897)
L13 Jr_34_9 and you(pl) (nom) not you(pl)-are-HEAR-ing, be-you(pl)-HEAR-ing! the (gen) imitation prophets (gen) you(pl) (gen) and the (gen) while being-DIVINE-ed (gen) you(pl) (dat) and the (gen) while being-DREAM-ed (gen) you(pl) (dat) and the (gen) divination by the flights (gen) you(pl) (gen) and the (gen) potion makers (gen); potions (gen) you(pl) (gen) the (gen) let-them-be-SAY/TELL-ing! (classical), while SAY/TELL-ing (gen) not not you(pl)-should-be-WORK/STRIVE-ed the (dat) king (dat) Babylon (gen)
L14 Jr_34_9 and you not hear the false prophet your and the soothsay you and the dream you and the divination by the flight your and the sorcerer your the tell not not work the monarch Babylōn
L15 Jr_34_9 kaì hymeîs mḕ akoúete tôn pseudoprophētôn hymôn kaì tôn manteuoménōn hymîn kaì tôn enypniadzoménōn hymîn kaì tôn oiōnismátōn hymôn kaì tôn pharmakôn hymôn tôn legóntōn ou mḕ ergásēsthe tôᵢ basileî Babylônos
L16 Jr_34_9 kai hymeis mē akouete tōn pseudoprophētōn hymōn kai tōn manteuomenōn hymin kai tōn enypniadzomenōn hymin kai tōn oiōnismatōn hymōn kai tōn pharmakōn hymōn tōn legontōn ou mē ergasēsthe tō basilei Babylōnos
L17 Jr_34_9 C RP_NP D V1_PAD2P RA_GPM N1M_GPM RP_GP C RA_GPM V1_PMPGPM RP_DP C RA_GPM V1_PMPGPM RP_DP C RA_GPN N3M_GPN RP_GP C RA_GPM N2_GPM RP_GP RA_GPM V1_PAPGPM D D VA_AMS2P RA_DSM N3V_DSM N3W_GSF
L18 Jr_34_9 kai\ u(mei=s mE\ a)kou/ete tO=n PSeudoprofEtO=n u(mO=n kai\ tO=n manteuome/nOn u(mi=n kai\ tO=n e)nupniaDZome/nOn u(mi=n kai\ tO=n oi)Onisma/tOn u(mO=n kai\ tO=n farmakO=n u(mO=n tO=n lego/ntOn *ou) mE\ e)rga/sEsTe tO=| basilei= *babulO=nos·
L19 Jr_34_9 kai hymeis mE akuete tOn PSeudoprofEtOn hymOn kai tOn manteuomenOn hymin kai tOn enypniaDZomenOn hymin kai tOn oiOnismatOn hymOn kai tOn farmakOn hymOn tOn legontOn u mE ergasEsTe tO basilei babylOnos·
L20 Jr_34_9 Jr_34_9_1 Jr_34_9_2 Jr_34_9_3 Jr_34_9_4 Jr_34_9_5 Jr_34_9_6 Jr_34_9_7 Jr_34_9_8 Jr_34_9_9 Jr_34_9_10 Jr_34_9_11 Jr_34_9_12 Jr_34_9_13 Jr_34_9_14 Jr_34_9_15 Jr_34_9_16 Jr_34_9_17 Jr_34_9_18 Jr_34_9_19 Jr_34_9_20 Jr_34_9_21 Jr_34_9_22 Jr_34_9_23 Jr_34_9_24 Jr_34_9_25 Jr_34_9_26 Jr_34_9_27 Jr_34_9_28 Jr_34_9_29 Jr_34_9_30 Jr_34_9_31
L01 Jr_34_10 ὅτι ψευδῆ αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν πρὸς τὸ μακρῦναι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς ὑμῶν.
L02 Jr_34_10 ὅτι (G3754) ψευδῆ (G5571) αὐτοὶ (G846) προφητεύουσιν (G4395) ὑμῖν (G5213) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) μακρῦναι (L3306) ὑμᾶς (G5209) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ὑμῶν. (G5216)
L03 Jr_34_10 (Jeremiah 34:10 for they prophesy lies to you, to remove you far from your land.
L04 Jr_34_10 Przepowiadają wam bowiem kłamstwo, by was przez to wygnać z waszej ziemi, abym was musiał wypędzić i abyście wyginęli. (Jr 27:10 BT_4)
L05 Jr_34_10 ponieważ oni prorokują wam kłamstwa, aby oddalić was od waszej ziemi. (Jr_34_10 tłum. AI)
L06 Jr_34_10 ponieważ (G3754) oni (G846) prorokują (G4395) wam (G5213) kłamstwa (G5571), aby (G4314) oddalić (L3306) was (G5209) od (G575) waszej (G5216) ziemi (G1093). (Jr_34_10 tłum. AI)
L07 Jr_34_10 (ho)-ti PSeu-(dE) au-(toi) pro-fE-(teu)-u-sin hy-(min) pros to ma-(kry)-nai hy-(mas) a-(po) tEs gEs hy-(mOn).
L08 Jr_34_10 ὅτι ψευδῆ αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν πρὸς τὸ μακρῦναι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς ὑμῶν.
L09 Jr_34_10 ὅτι ψευδής αὐτός προφητεύω ὑμῖν πρός ὁ μακρύνω ὑμᾶς ἀπό ὁ γῆ ὑμῶν
L10 Jr_34_10 ponieważ kłamstwa oni prorokują wam aby — oddalić was od — ziemi waszej
L11 Jr_34_10 że; ponieważ fałszywy, kłamliwy on, ona, ono prorokować wam (celownik) do, ku' dla; przy, obok — usunąć / oddalić was (biernik) z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd was (dopełniacz)
L12 Jr_34_10 (G3754) (G5571) (G846) (G4395) (G5213) (G4314) (G3588) (L3306) (G5209) (G575) (G3588) (G1093) (G5216)
L13 Jr_34_10 because/that lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) they/same (nom) they-are-PROPHESY-ing, while PROPHESY-ing (dat) you(pl) (dat) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) to-LENGTHEN you(pl) (acc) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) you(pl) (gen)
L14 Jr_34_10 since false he prophesy you to the lengthen you from the earth your
L15 Jr_34_10 hóti pseudê autoì prophēteúousin hymîn pròs tò makrŷnai hymâs apò tês gês hymôn
L16 Jr_34_10 hoti pseudē autoi prophēteuousin hymin pros to makrynai hymas apo tēs gēs hymōn
L17 Jr_34_10 C A3H_APN RD_NPM V1_PAI3P RP_DP P RA_ASN VA_AAN RP_AP P RA_GSF N1_GSF RP_GP
L18 Jr_34_10 o(/ti PSeudE= au)toi\ profEteu/ousin u(mi=n pro\s to\ makru=nai u(ma=s a)po\ tE=s gE=s u(mO=n.
L19 Jr_34_10 hoti PSeudE autoi profEteuusin hymin pros to makrynai hymas apo tEs gEs hymOn.
L20 Jr_34_10 Jr_34_10_1 Jr_34_10_2 Jr_34_10_3 Jr_34_10_4 Jr_34_10_5 Jr_34_10_6 Jr_34_10_7 Jr_34_10_8 Jr_34_10_9 Jr_34_10_10 Jr_34_10_11 Jr_34_10_12 Jr_34_10_13
L01 Jr_34_11 καὶ τὸ ἔθνος, ὃ ἐὰν εἰσαγάγῃ τὸν τράχηλον αὐτοῦ ὑπὸ τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ ἐργάσηται αὐτῷ, καὶ καταλείψω αὐτὸν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτοῦ, καὶ ἐργᾶται αὐτῷ καὶ ἐνοικήσει ἐν αὐτῇ. –
L02 Jr_34_11 καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔθνος, (G1484) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) εἰσαγάγῃ (G1521) τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) αὐτοῦ (G846) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ζυγὸν (G2218) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος (G897) καὶ (G2532) ἐργάσηται (G2038) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) καταλείψω (G2641) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐργᾶται (G2038) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ἐνοικήσει (G1774) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846) – (L0)
L03 Jr_34_11 (Jeremiah 34:11 But the nation which shall put its neck under the yoke of the king of Babylon, and serve him, I will even leave it upon its land, and it shall serve him, and dwell in it.
L04 Jr_34_11 Narodowi zaś, który podda swój kark pod jarzmo króla babilońskiego, by mu służyć, pozwolę spoczywać w swej ziemi - wyrocznia Pana - będzie ją uprawiał i w niej mieszkał». (Jr 27:11 BT_4)
L05 Jr_34_11 A naród, który włoży swój kark pod jarzmo króla Babilonu i będzie mu służył, pozostawię na jego ziemi, i będzie mu służył, i zamieszka w niej».” – (Jr_34_11 tłum. AI)
L06 Jr_34_11 A naród (G1484), który (G3739) włoży swój kark (G5137) pod (G5259) jarzmo (G2218) króla (G935) Babilonu (G897) i (G2532) będzie mu służył (G2038), pozostawię (G2641) na (G1909) jego (G846) ziemi (G1093), i (G2532) będzie mu (G846) służył, i (G2532) zamieszka (G1774) w (G1722) niej (G846)».” – (Jr_34_11 tłum. AI)
L07 Jr_34_11 kai to (e)-Tnos, ho e-(an) ei-sa-(ga)-gE ton (tra)-CHE-lon au-(tu) hy-(po) ton DZy-(gon) ba-si-(le)-Os ba-by-(lO)-nos kai erg-(a)-sE-tai au-(tO), kai ka-ta-(lei)-PSO au-(ton) e-(pi) tEs gEs au-(tu), kai erg-(a)-tai au-(tO) kai e-noi-(kE)-sei en au-(tE). –
L08 Jr_34_11 καὶ τὸ ἔθνος, ὃ ἐὰν εἰσαγάγῃ τὸν τράχηλον αὐτοῦ ὑπὸ τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ ἐργάσηται αὐτῷ, καὶ καταλείψω αὐτὸν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτοῦ, καὶ ἐργᾶται αὐτῷ καὶ ἐνοικήσει ἐν αὐτῇ. –
L09 Jr_34_11 καί ὁ ἔθνος ὅς ἐάν εἰσάγω ὁ τράχηλος αὐτός ὑπό ὁ ζυγός βασιλεύς Βαβυλών καί ἐργάζομαι αὐτός καί καταλείπω αὐτός ἐπί ὁ γῆ αὐτός καί ἐργάζομαι αὐτός καί ἐνοικέω ἐν αὐτός –
L10 Jr_34_11 i — naród który jeśli wprowadzi — szyję jego pod — jarzmo króla Babilonu i będzie służył mu i pozostawię go na — ziemi jego i będzie pracował mu i zamieszka w niej —
L11 Jr_34_11 i, również — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) który, która, które jeśli wprowadzać, wnosić — szyja, kark on, ona, ono pod; w pobliżu — jarzmo; niewola król; przywódca Babilon i, również pracować, trudzić się on, ona, ono i, również opuścić, porzucić on, ona, ono na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono i, również pracować, trudzić się on, ona, ono i, również zamieszkiwać w, wewnątrz on, ona, ono –
L12 Jr_34_11 (G2532) (G3588) (G1484) (G3739) (G1437) (G1521) (G3588) (G5137) (G846) (G5259) (G3588) (G2218) (G935) (G897) (G2532) (G2038) (G846) (G2532) (G2641) (G846) (G1909) (G3588) (G1093) (G846) (G2532) (G2038) (G846) (G2532) (G1774) (G1722) (G846) (L0)
L13 Jr_34_11 and the (nom|acc) nation (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) if-ever he/she/it-should-LEAD-INTO, you(sg)-should-be-LEAD-ed-INTO the (acc) throat (acc) him/it/same (gen) under (+acc), by (+gen) the (acc) yoke/scale (acc) king (gen) Babylon (gen) and he/she/it-should-be-WORK/STRIVE-ed him/it/same (dat) and I-will-LEAVE-BEHIND, I-should-LEAVE-BEHIND him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) him/it/same (gen) and workers (nom|voc); he/she/it-will-be-WORK/STRIVE-ed him/it/same (dat) and he/she/it-will-DWELL-IN, you(sg)-will-be-DWELL-ed-IN (classical) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) –
L14 Jr_34_11 and the nation who and if lead in the neck he under the yoke monarch Babylōn and work he and leave behind he in the earth he and work he and dwell in in he –
L15 Jr_34_11 kaì tò éthnos hò eàn eisagágēᵢ tòn tráchēlon autoû hypò tòn dzygòn basiléōs Babylônos kaì ergásētai autôᵢ kaì kataleípsō autòn epì tês gês autoû kaì ergâtai autôᵢ kaì enoikḗsei en autêᵢ –
L16 Jr_34_11 kai to ethnos ho ean eisagagē ton trachēlon autou hypo ton dzygon basileōs Babylōnos kai ergasētai autō kai kataleipsō auton epi tēs gēs autou kai ergatai autō kai enoikēsei en autē –
L17 Jr_34_11 C RA_ASN N3E_ASN RR_NSN C VB_AAS3S RA_ASM N2_ASM RD_GSM P RA_ASM N2_ASM N3V_GSM N3W_GSF C VA_AMS3S RD_DSM C VF_FAI1S RD_ASM P RA_GSF N1_GSF RD_GSM C V1_PMI3S RD_DSM C VF_FAI3S P RD_DSF –
L18 Jr_34_11 kai\ to\ e)/Tnos, o(\ e)a\n ei)saga/gE| to\n tra/CHElon au)tou= u(po\ to\n DZugo\n basile/Os *babulO=nos kai\ e)rga/sEtai au)tO=|, kai\ katalei/PSO au)to\n e)pi\ tE=s gE=s au)tou=, kai\ e)rga=tai au)tO=| kai\ e)noikE/sei e)n au)tE=|. –
L19 Jr_34_11 kai to eTnos, ho ean eisagagE ton traCHElon autu hypo ton DZygon basileOs babylOnos kai ergasEtai autO, kai kataleiPSO auton epi tEs gEs autu, kai ergatai autO kai enoikEsei en autE. –
L20 Jr_34_11 Jr_34_11_1 Jr_34_11_2 Jr_34_11_3 Jr_34_11_4 Jr_34_11_5 Jr_34_11_6 Jr_34_11_7 Jr_34_11_8 Jr_34_11_9 Jr_34_11_10 Jr_34_11_11 Jr_34_11_12 Jr_34_11_13 Jr_34_11_14 Jr_34_11_15 Jr_34_11_16 Jr_34_11_17 Jr_34_11_18 Jr_34_11_19 Jr_34_11_20 Jr_34_11_21 Jr_34_11_22 Jr_34_11_23 Jr_34_11_24 Jr_34_11_25 Jr_34_11_26 Jr_34_11_27 Jr_34_11_28 Jr_34_11_29 Jr_34_11_30 Jr_34_11_31 Jr_34_11_32
L01 Jr_34_12 καὶ πρὸς Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα ἐλάλησα κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους λέγων Εἰσαγάγετε τὸν τράχηλον ὑμῶν
L02 Jr_34_12 καὶ (G2532) πρὸς (G4314) Σεδεκιαν (L8306) βασιλέα (G935) Ιουδα (G2448) ἐλάλησα (G2980) κατὰ (G2596) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) λέγων (G3004) Εἰσαγάγετε (G1521) τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) ὑμῶν (G5216)
L03 Jr_34_12 (Jeremiah 34:12 I spoke also to Sedekias king of Juda according to all these words, saying, Put your neck into the yoke, and serve the king of Babylon.
L04 Jr_34_12 Do Sedecjasza, króla judzkiego, powiedziałem, zgodnie z tymi wszystkimi słowami: «Poddajcie swe karki pod jarzmo króla babilońskiego, służcie jemu i jego narodowi, a będziecie żyć. (Jr 27:12 BT_4)
L05 Jr_34_12 I do Sedecjasza, króla Judy, mówiłem zgodnie ze wszystkimi tymi słowami, mówiąc: „Włóżcie wasz kark (Jr_34_12 tłum. AI)
L06 Jr_34_12 I (G2532) do (G4314) Sedecjasza, króla (G935) Judy (G2448), mówiłem zgodnie ze wszystkimi (G3956) tymi słowami (G3056), mówiąc (G2980) (G3004): „Włóżcie wasz (G5216) kark (G5137) (Jr_34_12 tłum. AI)
L07 Jr_34_12 kai pros (se)-de-ki-an ba-si-(le)-a i-u-(da) e-(la)-lE-sa ka-(ta) (pant)-as tus (lo)-gus (tu)-tus (le)-gOn ei-sa-(ga)-ge-te ton (tra)-CHE-lon hy-(mOn)
L08 Jr_34_12 καὶ πρὸς Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα ἐλάλησα κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους λέγων Εἰσαγάγετε τὸν τράχηλον ὑμῶν
L09 Jr_34_12 καί πρός Σεδεκίας βασιλεύς Ἰουδά λαλέω κατά πᾶς ὁ λόγος οὗτος λέγω εἰσάγω ὁ τράχηλος ὑμῶν
L10 Jr_34_12 i do Sedekiasza króla Judy przemówiłem według wszystkich — słów tych mówiąc wprowadźcie — szyję waszą
L11 Jr_34_12 i, również do, ku' dla; przy, obok Sedekias król; przywódca Juda mówić, rozmawiać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów mówić, powiedzieć wprowadzać, wnosić — szyja, kark was (dopełniacz)
L12 Jr_34_12 (G2532) (G4314) (L8306) (G935) (G2448) (G2980) (G2596) (G3956) (G3588) (G3056) (G3778) (G3004) (G1521) (G3588) (G5137) (G5216)
L13 Jr_34_12 and toward (+acc,+gen,+dat) Sedekias (acc) king (acc) Judas/Judah (gen, voc) I-SPEAK-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (acc) the (acc) words (acc) these (acc) while SAY/TELL-ing (nom) do-LEAD-you(pl)-INTO! the (acc) throat (acc) you(pl) (gen)
L14 Jr_34_12 and to Sedekias monarch Iouda talk down all the word this tell lead in the neck your
L15 Jr_34_12 kaì pròs Sedekian basiléa Iouda elálēsa katà pántas toùs lógous toútous légōn eisagágete tòn tráchēlon hymôn
L16 Jr_34_12 kai pros Sedekian basilea Iouda elalēsa kata pantas tous logous toutous legōn eisagagete ton trachēlon hymōn
L17 Jr_34_12 C P N1T_ASM N3V_ASM N_GSM VAI_AAI1S P A3_APM RA_APM N2_APM RD_APM V1_PAPNSM VA_AAD2P RA_ASM N2_ASM RP_GP
L18 Jr_34_12 kai\ pro\s *sedekian basile/a *iouda e)la/lEsa kata\ pa/ntas tou\s lo/gous tou/tous le/gOn *ei)saga/gete to\n tra/CHElon u(mO=n
L19 Jr_34_12 kai pros sedekian basilea iuda elalEsa kata pantas tus logus tutus legOn eisagagete ton traCHElon hymOn
L20 Jr_34_12 Jr_34_12_1 Jr_34_12_2 Jr_34_12_3 Jr_34_12_4 Jr_34_12_5 Jr_34_12_6 Jr_34_12_7 Jr_34_12_8 Jr_34_12_9 Jr_34_12_10 Jr_34_12_11 Jr_34_12_12 Jr_34_12_13 Jr_34_12_14 Jr_34_12_15 Jr_34_12_16
L01 Jr_34_14 καὶ ἐργάσασθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, ὅτι ἄδικα αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν·
L02 Jr_34_14 καὶ (G2532) ἐργάσασθε (G2038) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Βαβυλῶνος, (G897) ὅτι (G3754) ἄδικα (G94) αὐτοὶ (G846) προφητεύουσιν (G4395) ὑμῖν· (G5213)
L03 Jr_34_14 (Jeremiah 34:14 For they prophesy unrighteous words to you,
L04 Jr_34_14 Jr 27:14 bt4 "Nie słuchajcie też słów proroków, mówiących do was: "Nie będziecie służyć królowi babilońskiemu". Prorokują wam bowiem kłamstwo."
L05 Jr_34_14 i służcie królowi Babilonu, ponieważ oni prorokują wam niesprawiedliwie; (Jr_34_14 tłum. AI)
L06 Jr_34_14 i (G2532) służcie (G2038) królowi (G935) Babilonu (G897), ponieważ (G3754) oni (G846) prorokują (G4395) wam (G5213) niesprawiedliwie (G94); (Jr_34_14 tłum. AI)
L07 Jr_34_14 kai erg-(a)-sa-sTe tO ba-si-(lei) ba-by-(lO)-nos, (ho)-ti (a)-di-ka au-(toi) pro-fE-(teu)-u-sin hy-(min)·
L08 Jr_34_14 καὶ ἐργάσασθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, ὅτι ἄδικα αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν·
L09 Jr_34_14 καί ἐργάζομαι ὁ βασιλεύς Βαβυλών ὅτι ἄδικος αὐτός προφητεύω ὑμῖν
L10 Jr_34_14 i służcie — królowi Babilonu ponieważ nieprawości oni prorokują wam
L11 Jr_34_14 i, również pracować, trudzić się — król; przywódca Babilon że; ponieważ niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny on, ona, ono prorokować wam (celownik)
L12 Jr_34_14 (G2532) (G2038) (G3588) (G935) (G897) (G3754) (G94) (G846) (G4395) (G5213)
L13 Jr_34_14 and be-you(pl)-WORK/STRIVE-ed! the (dat) king (dat) Babylon (gen) because/that unjust ([Adj] nom|acc|voc) they/same (nom) they-are-PROPHESY-ing, while PROPHESY-ing (dat) you(pl) (dat)
L14 Jr_34_14 and work the monarch Babylōn since injurious he prophesy you
L15 Jr_34_14 kaì ergásasthe tôᵢ basileî Babylônos hóti ádika autoì prophēteúousin hymîn
L16 Jr_34_14 kai ergasasthe tō basilei Babylōnos hoti adika autoi prophēteuousin hymin
L17 Jr_34_14 C VA_AMD2P RA_DSM N3V_DSM N3W_GSF C A1B_APN RD_NPM V1_PAI3P RP_DP
L18 Jr_34_14 kai\ e)rga/sasTe tO=| basilei= *babulO=nos, o(/ti a)/dika au)toi\ profEteu/ousin u(mi=n·
L19 Jr_34_14 kai ergasasTe tO basilei babylOnos, hoti adika autoi profEteuusin hymin·
L20 Jr_34_14 Jr_34_14_1 Jr_34_14_2 Jr_34_14_3 Jr_34_14_4 Jr_34_14_5 Jr_34_14_6 Jr_34_14_7 Jr_34_14_8 Jr_34_14_9 Jr_34_14_10
L01 Jr_34_15 ὅτι οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς, φησὶν κύριος, καὶ προφητεύουσιν τῷ ὀνόματί μου ἐπ’ ἀδίκῳ πρὸς τὸ ἀπολέσαι ὑμᾶς, καὶ ἀπολεῖσθε ὑμεῖς καὶ οἱ προφῆται ὑμῶν οἱ προφητεύοντες ὑμῖν ἐπ’ ἀδίκῳ ψευδῆ.
L02 Jr_34_15 ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἀπέστειλα (G649) αὐτούς, (G846) φησὶν (G5346) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) προφητεύουσιν (G4395) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) ἀδίκῳ (G94) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) ἀπολέσαι (G622) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) ἀπολεῖσθε (G622) ὑμεῖς (G5210) καὶ (G2532) οἱ (G3588) προφῆται (G4396) ὑμῶν (G5216) οἱ (G3588) προφητεύοντες (G4395) ὑμῖν (G5213) ἐπ’ (G1909) ἀδίκῳ (G94) ψευδῆ. (G5571)
L03 Jr_34_15 (Jeremiah 34:15 for I sent them not, saith the Lord; and they prophesy in my name unjustly, that I might destroy you, and ye should perish, and your prophets, who unrighteously prophesy lies to you.
L04 Jr_34_15 Nie posłałem ich - wyrocznia Pana - i prorokują kłamliwie w moje imię, bym był zmuszony was wypędzić i byście wyginęli wy i przepowiadający wam prorocy». (Jr 27:15 BT_4)
L05 Jr_34_15 ponieważ nie posłałem ich”, mówi Pan, „a prorokują w moim imieniu niesprawiedliwie, aby was zgubić; i zginiecie wy i wasi prorocy, którzy prorokują wam niesprawiedliwe kłamstwa.” (Jr_34_15 tłum. AI)
L06 Jr_34_15 ponieważ (G3754) nie (G3756) posłałem (G649) ich (G846)”, mówi (G5346) Pan (G2962), „a prorokują (G4395) w (G1909) moim (G3450) imieniu (G3686) niesprawiedliwie (G94), aby was (G5209) zgubić; i (G2532) zginiecie (G622) wy (G5210) i (G2532) wasi (G5216) prorocy (G4396), którzy prorokują (G4395) wam (G5213) niesprawiedliwe (G94) kłamstwa (G5571).” (Jr_34_15 tłum. AI)
L07 Jr_34_15 (ho)-ti uk a-(pe)-stei-la au-(tus), fE-(sin) (ky)-ri-os, kai pro-fE-(teu)-u-sin tO o-no-ma-(ti) mu ep’ a-(di)-kO pros to a-po-(le)-sai hy-(mas), kai a-po-(lei)-sTe hy-(meis) kai hoi pro-(fE)-tai hy-(mOn) hoi pro-fE-(teu)-ont-es hy-(min) ep’ a-(di)-kO PSeu-(dE).
L08 Jr_34_15 ὅτι οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς, φησὶν κύριος, καὶ προφητεύουσιν τῷ ὀνόματί μου ἐπ’ ἀδίκῳ πρὸς τὸ ἀπολέσαι ὑμᾶς, καὶ ἀπολεῖσθε ὑμεῖς καὶ οἱ προφῆται ὑμῶν οἱ προφητεύοντες ὑμῖν ἐπ’ ἀδίκῳ ψευδῆ.
L09 Jr_34_15 ὅτι οὐ ἀποστέλλω αὐτός φημί κύριος καί προφητεύω ὁ ὄνομα μου ἐπί ἄδικος πρός ὁ ἀπόλλυμι ὑμᾶς καί ἀπόλλυμι ὑμεῖς καί ὁ προφήτης ὑμῶν ὁ προφητεύω ὑμῖν ἐπί ἄδικος ψευδής
L10 Jr_34_15 ponieważ nie posłałem ich mówi Pan i prorokują — imieniu moim w nieprawości ku — zgubieniu was i zginiecie wy i — prorocy wasi — prorokujący wam w nieprawości kłamstwa
L11 Jr_34_15 że; ponieważ nie, czyż nie posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono mówić, twierdzić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również prorokować — imię, nazwa mnie, mojego na, nad, w czasie, za niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny do, ku' dla; przy, obok — niszczyć, zabijać, tracić was (biernik) i, również niszczyć, zabijać, tracić wy i, również — prorok was (dopełniacz) — prorokować wam (celownik) na, nad, w czasie, za niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny fałszywy, kłamliwy
L12 Jr_34_15 (G3754) (G3756) (G649) (G846) (G5346) (G2962) (G2532) (G4395) (G3588) (G3686) (G3450) (G1909) (G94) (G4314) (G3588) (G622) (G5209) (G2532) (G622) (G5210) (G2532) (G3588) (G4396) (G5216) (G3588) (G4395) (G5213) (G1909) (G94) (G5571)
L13 Jr_34_15 because/that not I-ORDER FORTH-ed them/same (acc) he/she/it-is-SAY-ing lord (nom); a lord ([Adj] nom) and they-are-PROPHESY-ing, while PROPHESY-ing (dat) the (dat) name (dat) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) unjust ([Adj] dat) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) to-LOSE/DESTROY, he/she/it-happens-to-LOSE/DESTROY (opt) you(pl) (acc) and you(pl)-will-be-LOSE/DESTROY-ed you(pl) (nom) and the (nom) prophets (nom|voc) you(pl) (gen) the (nom) while PROPHESY-ing (nom|voc) you(pl) (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) unjust ([Adj] dat) lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Jr_34_15 since not send off/away he express lord and prophesy the name of me in injurious to the destroy you and destroy you and the prophet your the prophesy you in injurious false
L15 Jr_34_15 hóti ouk apésteila autoús phēsìn kýrios kaì prophēteúousin tôᵢ onómatí mou ep᾿ adíkōᵢ pròs tò apolésai hymâs kaì apoleîsthe hymeîs kaì hoi prophêtai hymôn hoi prophēteúontes hymîn ep᾿ adíkōᵢ pseudê
L16 Jr_34_15 hoti ouk apesteila autous phēsin kyrios kai prophēteuousin tō onomati mou ep᾿ adikō pros to apolesai hymas kai apoleisthe hymeis kai hoi prophētai hymōn hoi prophēteuontes hymin ep᾿ adikō pseudē
L17 Jr_34_15 C D VAI_AAI1S RD_APM V6_PAI3S N2_NSM C V1_PAI3P RA_DSN N3M_DSN RP_GS P A1B_DSM P RA_ASN VA_AAN RP_AP C VF2_FMI2P RP_NP C RA_NPM N1M_NPM RP_GP RA_NPM V1_PAPNPM RP_DP P A1B_DSM A3H_APN
L18 Jr_34_15 o(/ti ou)k a)pe/steila au)tou/s, fEsi\n ku/rios, kai\ profEteu/ousin tO=| o)no/mati/ mou e)p’ a)di/kO| pro\s to\ a)pole/sai u(ma=s, kai\ a)polei=sTe u(mei=s kai\ oi( profE=tai u(mO=n oi( profEteu/ontes u(mi=n e)p’ a)di/kO| PSeudE=.
L19 Jr_34_15 hoti uk apesteila autus, fEsin kyrios, kai profEteuusin tO onomati mu ep’ adikO pros to apolesai hymas, kai apoleisTe hymeis kai hoi profEtai hymOn hoi profEteuontes hymin ep’ adikO PSeudE.
L20 Jr_34_15 Jr_34_15_1 Jr_34_15_2 Jr_34_15_3 Jr_34_15_4 Jr_34_15_5 Jr_34_15_6 Jr_34_15_7 Jr_34_15_8 Jr_34_15_9 Jr_34_15_10 Jr_34_15_11 Jr_34_15_12 Jr_34_15_13 Jr_34_15_14 Jr_34_15_15 Jr_34_15_16 Jr_34_15_17 Jr_34_15_18 Jr_34_15_19 Jr_34_15_20 Jr_34_15_21 Jr_34_15_22 Jr_34_15_23 Jr_34_15_24 Jr_34_15_25 Jr_34_15_26 Jr_34_15_27 Jr_34_15_28 Jr_34_15_29 Jr_34_15_30
L01 Jr_34_16 ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ τούτῳ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἐλάλησα λέγων Οὕτως εἶπεν κύριος Μὴ ἀκούετε τῶν λόγων τῶν προφητῶν τῶν προφητευόντων ὑμῖν λεγόντων Ἰδοὺ σκεύη οἴκου κυρίου ἐπιστρέψει ἐκ Βαβυλῶνος· ὅτι ἄδικα αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν, οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς.
L02 Jr_34_16 ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τούτῳ (G3778) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) ἐλάλησα (G2980) λέγων (G3004) Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Μὴ (G3361) ἀκούετε (G191) τῶν (G3588) λόγων (G3056) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396) τῶν (G3588) προφητευόντων (G4395) ὑμῖν (G5213) λεγόντων (G3004) Ἰδοὺ (G2400) σκεύη (G4632) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) ἐπιστρέψει (G1994) ἐκ (G1537) Βαβυλῶνος· (G897) ὅτι (G3754) ἄδικα (G94) αὐτοὶ (G846) προφητεύουσιν (G4395) ὑμῖν, (G5213) οὐκ (G3756) ἀπέστειλα (G649) αὐτούς. (G846)
L03 Jr_34_16 (Jeremiah 34:16 I spoke to you, and to all this people, and to the priests, saying, Thus said the Lord; Hearken not to the words of the prophets that prophesy to you, saying, Behold, the vessels of the Lord’s house shall return from Babylon: for they prophesy to you unrighteous words.
L04 Jr_34_16 Do kapłanów zaś i do tego ludu powiedziałem, co następuje: To mówi Pan: «Nie słuchajcie słów waszych proroków, przepowiadających wam: "Oto naczynia domu Pańskiego wrócą z Babilonu, teraz, natychmiast". Prorokują wam bowiem kłamstwo. (Jr 27:16 BT_4)
L05 Jr_34_16 Do was i do całego tego ludu, i do kapłanów mówiłem: „Tak powiedział Pan: Nie słuchajcie słów proroków, którzy prorokują wam, mówiąc: «Oto naczynia domu Pana powrócą z Babilonu», ponieważ oni prorokują wam niesprawiedliwie; nie posłałem ich. (Jr_34_16 tłum. AI)
L06 Jr_34_16 Do was i (G2532) do całego (G3956) tego ludu, i (G2532) do kapłanów (G2409) mówiłem: „Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Nie (G3361) słuchajcie (G191) słów (G3056) proroków (G4396), którzy prorokują (G4395) wam (G5213), mówiąc (G2980) (G3004): «Oto (G3778) (G2400) naczynia (G4632) domu (G3624) Pana (G2962) powrócą (G1994) z (G1537) Babilonu (G897)», ponieważ (G3754) oni (G846) prorokują (G4395) wam (G5213) niesprawiedliwie (G94); nie (G3756) posłałem (G649) ich (G846). (Jr_34_16 tłum. AI)
L07 Jr_34_16 hy-(min) kai pant-(i) tO la-(O) (tu)-tO kai tois hi-e-(reu)-sin e-(la)-lE-sa (le)-gOn (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os mE a-(ku)-e-te tOn (lo)-gOn tOn pro-fE-(tOn) tOn pro-fE-teu-(ont)-On hy-(min) le-(gont)-On i-(du) (skeu)-E (oi)-ku ky-(ri)-u e-pi-(stre)-PSei ek ba-by-(lO)-nos· (ho)-ti (a)-di-ka au-(toi) pro-fE-(teu)-u-sin hy-(min), uk a-(pe)-stei-la au-(tus).
L08 Jr_34_16 ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ τούτῳ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἐλάλησα λέγων Οὕτως εἶπεν κύριος Μὴ ἀκούετε τῶν λόγων τῶν προφητῶν τῶν προφητευόντων ὑμῖν λεγόντων Ἰδοὺ σκεύη οἴκου κυρίου ἐπιστρέψει ἐκ Βαβυλῶνος· ὅτι ἄδικα αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν, οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς.
L09 Jr_34_16 ὑμῖν καί πᾶς ὁ λαός οὗτος καί ὁ ἱερεύς λαλέω λέγω οὕτως ἔπω κύριος μή ἀκούω ὁ λόγος ὁ προφήτης ὁ προφητεύω ὑμῖν λέγω ἰδού σκεῦος οἶκος κύριος ἐπιστρέφω ἐκ Βαβυλών ὅτι ἄδικος αὐτός προφητεύω ὑμῖν οὐ ἀποστέλλω αὐτός
L10 Jr_34_16 wam i całemu — ludowi temu i — kapłanom przemówiłem mówiąc tak powiedział Pan nie słuchajcie — słów — proroków — prorokujących wam mówiących oto naczynia domu Pana powrócą z Babilonu ponieważ nieprawości oni prorokują wam nie posłałem ich
L11 Jr_34_16 wam (celownik) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród ten, ta, to; oto, ów i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) mówić, rozmawiać mówić, powiedzieć tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie; aby nie słyszeć, usłyszeć — słowo, wypowiedź, mowa — prorok — prorokować wam (celownik) mówić, powiedzieć oto, spójrz naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się z, spośród, od Babilon że; ponieważ niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny on, ona, ono prorokować wam (celownik) nie, czyż nie posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono
L12 Jr_34_16 (G5213) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G3778) (G2532) (G3588) (G2409) (G2980) (G3004) (G3779) (G2036) (G2962) (G3361) (G191) (G3588) (G3056) (G3588) (G4396) (G3588) (G4395) (G5213) (G3004) (G2400) (G4632) (G3624) (G2962) (G1994) (G1537) (G897) (G3754) (G94) (G846) (G4395) (G5213) (G3756) (G649) (G846)
L13 Jr_34_16 you(pl) (dat) and every (dat) the (dat) people (dat) this (dat) and the (dat) priests (dat) I-SPEAK-ed while SAY/TELL-ing (nom) thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) not you(pl)-are-HEAR-ing, be-you(pl)-HEAR-ing! the (gen) words (gen) the (gen) prophets (gen) the (gen) let-them-be-PROPHESY-ing! (classical), while PROPHESY-ing (gen) you(pl) (dat) let-them-be-SAY/TELL-ing! (classical), while SAY/TELL-ing (gen) be-you(sg)-SEE-ed! vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) out of (+gen) Babylon (gen) because/that unjust ([Adj] nom|acc|voc) they/same (nom) they-are-PROPHESY-ing, while PROPHESY-ing (dat) you(pl) (dat) not I-ORDER FORTH-ed them/same (acc)
L14 Jr_34_16 you and all the populace this and the priest talk tell so say lord not hear the word the prophet the prophesy you tell see! vessel home lord turn around from Babylōn since injurious he prophesy you not send off/away he
L15 Jr_34_16 hymîn kaì pantì tôᵢ laôᵢ toútōᵢ kaì toîs hiereûsin elálēsa légōn hoútōs eîpen kýrios mḕ akoúete tôn lógōn tôn prophētôn tôn prophēteuóntōn hymîn legóntōn idoù skeúē oíkou kyríou epistrépsei ek Babylônos hóti ádika autoì prophēteúousin hymîn ouk apésteila autoús
L16 Jr_34_16 hymin kai panti tō laō toutō kai tois hiereusin elalēsa legōn houtōs eipen kyrios mē akouete tōn logōn tōn prophētōn tōn prophēteuontōn hymin legontōn idou skeuē oikou kyriou epistrepsei ek Babylōnos hoti adika autoi prophēteuousin hymin ouk apesteila autous
L17 Jr_34_16 RP_DP C A3_DSM RA_DSM N2_DSM RD_DSM C RA_DPM N3V_DPM VAI_AAI1S V1_PAPNSM D VBI_AAI3S N2_NSM D V1_PAD2P RA_GPM N2_GPM RA_GPM N1M_GPM RA_GPM V1_PAPGPM RP_DP V1_PAPGPM I N3E_NPN N2_GSM N2_GSM VF_FAI3S P N3W_GSF C A1B_APN RD_NPM V1_PAI3P RP_DP D VAI_AAI1S RD_APM
L18 Jr_34_16 u(mi=n kai\ panti\ tO=| laO=| tou/tO| kai\ toi=s i(ereu=sin e)la/lEsa le/gOn *ou(/tOs ei)=pen ku/rios *mE\ a)kou/ete tO=n lo/gOn tO=n profEtO=n tO=n profEteuo/ntOn u(mi=n lego/ntOn *)idou\ skeu/E oi)/kou kuri/ou e)pistre/PSei e)k *babulO=nos· o(/ti a)/dika au)toi\ profEteu/ousin u(mi=n, ou)k a)pe/steila au)tou/s.
L19 Jr_34_16 hymin kai panti tO laO tutO kai tois hiereusin elalEsa legOn hutOs eipen kyrios mE akuete tOn logOn tOn profEtOn tOn profEteuontOn hymin legontOn idu skeuE oiku kyriu epistrePSei ek babylOnos· hoti adika autoi profEteuusin hymin, uk apesteila autus.
L20 Jr_34_16 Jr_34_16_1 Jr_34_16_2 Jr_34_16_3 Jr_34_16_4 Jr_34_16_5 Jr_34_16_6 Jr_34_16_7 Jr_34_16_8 Jr_34_16_9 Jr_34_16_10 Jr_34_16_11 Jr_34_16_12 Jr_34_16_13 Jr_34_16_14 Jr_34_16_15 Jr_34_16_16 Jr_34_16_17 Jr_34_16_18 Jr_34_16_19 Jr_34_16_20 Jr_34_16_21 Jr_34_16_22 Jr_34_16_23 Jr_34_16_24 Jr_34_16_25 Jr_34_16_26 Jr_34_16_27 Jr_34_16_28 Jr_34_16_29 Jr_34_16_30 Jr_34_16_31 Jr_34_16_32 Jr_34_16_33 Jr_34_16_34 Jr_34_16_35 Jr_34_16_36 Jr_34_16_37 Jr_34_16_38 Jr_34_16_39
L01 Jr_34_18 εἰ προφῆταί εἰσιν καὶ εἰ ἔστιν λόγος κυρίου ἐν αὐτοῖς, ἀπαντησάτωσάν μοι·
L02 Jr_34_18 εἰ (G1487) προφῆταί (G4396) εἰσιν (G1510) καὶ (G2532) εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) ἀπαντησάτωσάν (G528) μοι· (G3427)
L03 Jr_34_18 (Jeremiah 34:18 If they are prophets, and if the word of the Lord is in them, let them meet me, for thus has the Lord said.
L04 Jr_34_18 Gdyby byli oni naprawdę prorokami i mieli słowo Pańskie, wstawiliby się u Pana Zastępów, by naczynia, które pozostały w domu Pana, w pałacu króla judzkiego i w Jerozolimie, nie powędrowały do Babilonu». (Jr 27:18 BT_4)
L05 Jr_34_18 Jeśli są prorokami i jeśli jest w nich słowo Pana, niech wyjdą Mi naprzeciw; (Jr_34_18 tłum. AI)
L06 Jr_34_18 Jeśli (G1487) są (G1510) prorokami (G4396) i (G2532) jeśli (G1487) jest (G1510) w (G1722) nich (G846) słowo (G3056) Pana (G2962), niech wyjdą Mi (G3427) naprzeciw; (Jr_34_18 tłum. AI)
L07 Jr_34_18 ei pro-fE-(tai) (ei)-sin kai ei (e)-stin (lo)-gos ky-(ri)-u en au-(tois), a-pant-E-sa-tO-(san) moi·
L08 Jr_34_18 εἰ προφῆταί εἰσιν καὶ εἰ ἔστιν λόγος κυρίου ἐν αὐτοῖς, ἀπαντησάτωσάν μοι·
L09 Jr_34_18 εἰ προφήτης εἰμί καί εἰ εἰμί λόγος κύριος ἐν αὐτός ἀπαντάω μοι
L10 Jr_34_18 jeśli prorokami są i jeśli jest słowo Pana w nich niech wystąpią przeciw mnie
L11 Jr_34_18 jeśli, jeżeli; czy? prorok być, istnieć; żyć, trwać i, również jeśli, jeżeli; czy? być, istnieć; żyć, trwać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz on, ona, ono spotkać się; stawić czoło mi, mnie
L12 Jr_34_18 (G1487) (G4396) (G1510) (G2532) (G1487) (G1510) (G3056) (G2962) (G1722) (G846) (G528) (G3427)
L13 Jr_34_18 if prophets (nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are and if he/she/it-is word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) them/same (dat) let-them-ENCOUNTER! me (dat)
L14 Jr_34_18 if prophet be and if be word lord in he meet me
L15 Jr_34_18 ei prophêtaí eisin kaì ei éstin lógos kyríou en autoîs apantēsátōsán moi
L16 Jr_34_18 ei prophētai eisin kai ei estin logos kyriou en autois apantēsatōsan moi
L17 Jr_34_18 C N1M_NPM V9_PAI3P C C V9_PAI3S N2_NSM N2_GSM P RD_DPM VA_AAD3P RP_DS
L18 Jr_34_18 ei) profE=tai/ ei)sin kai\ ei) e)/stin lo/gos kuri/ou e)n au)toi=s, a)pantEsa/tOsa/n moi·
L19 Jr_34_18 ei profEtai eisin kai ei estin logos kyriu en autois, apantEsatOsan moi·
L20 Jr_34_18 Jr_34_18_1 Jr_34_18_2 Jr_34_18_3 Jr_34_18_4 Jr_34_18_5 Jr_34_18_6 Jr_34_18_7 Jr_34_18_8 Jr_34_18_9 Jr_34_18_10 Jr_34_18_11 Jr_34_18_12
L01 Jr_34_19 ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος καὶ τῶν ἐπιλοίπων σκευῶν,
L02 Jr_34_19 ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἐπιλοίπων (G1954) σκευῶν, (G4632)
L03 Jr_34_19 (Jeremiah 34:19 And as for the remaining vessels,
L04 Jr_34_19 To bowiem mówi Pan Zastępów o kolumnach, o «morzu», o podstawach oraz o reszcie naczyń, co pozostały w tym mieście, (Jr 27:19 BT_4)
L05 Jr_34_19 ponieważ tak powiedział Pan również o pozostałych naczyniach, (Jr_34_19 tłum. AI)
L06 Jr_34_19 ponieważ (G3754) tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962) również (G2532) o pozostałych (G1954) naczyniach (G4632), (Jr_34_19 tłum. AI)
L07 Jr_34_19 (ho)-ti (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os kai tOn e-pi-(loi)-pOn skeu-(On),
L08 Jr_34_19 ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος Καὶ τῶν ἐπιλοίπων σκευῶν,
L09 Jr_34_19 ὅτι οὕτως ἔπω κύριος καί ὁ ἐπίλοιπος σκεῦος
L10 Jr_34_19 ponieważ tak powiedział Pan i — pozostałych naczyń
L11 Jr_34_19 że; ponieważ tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — pozostający dodatkowo, zostawiony; reszta naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek
L12 Jr_34_19 (G3754) (G3779) (G2036) (G2962) (G2532) (G3588) (G1954) (G4632)
L13 Jr_34_19 because/that thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) and the (gen) Remain ([Adj] gen) vessels (gen)
L14 Jr_34_19 since so say lord and the remaining time vessel
L15 Jr_34_19 hóti hoútōs eîpen kýrios kaì tôn epiloípōn skeuôn
L16 Jr_34_19 hoti houtōs eipen kyrios kai tōn epiloipōn skeuōn
L17 Jr_34_19 C D VBI_AAI3S N2_NSM D RA_GPN A1B_GPN N3E_GPN
L18 Jr_34_19 o(/ti ou(/tOs ei)=pen ku/rios *kai\ tO=n e)piloi/pOn skeuO=n,
L19 Jr_34_19 hoti hutOs eipen kyrios kai tOn epiloipOn skeuOn,
L20 Jr_34_19 Jr_34_19_1 Jr_34_19_2 Jr_34_19_3 Jr_34_19_4 Jr_34_19_5 Jr_34_19_6 Jr_34_19_7 Jr_34_19_8
L01 Jr_34_20 ὧν οὐκ ἔλαβεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος, ὅτε ἀπῴκισεν τὸν Ιεχονιαν ἐξ Ιερουσαλημ,
L02 Jr_34_20 ὧν (G3739) οὐκ (G3756) ἔλαβεν (G2983) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος, (G897) ὅτε (G3753) ἀπῴκισεν (L1026) τὸν (G3588) Ιεχονιαν (G2423) ἐξ (G1537) Ιερουσαλημ, (G2419)
L03 Jr_34_20 (Jeremiah 34:20 which the king of Babylon took not, when he carried Jechonias prisoner out of Jerusalem,
L04 Jr_34_20 których nie zabrał Nabuchodonozor, król babiloński, gdy uprowadzał w niewolę z Jerozolimy do Babilonu Jechoniasza, syna Jojakima, króla judzkiego, wraz ze wszystkimi wybitnymi mężami Judei i Jerozolimy. (Jr 27:20 BT_4)
L05 Jr_34_20 których król Babilonu nie zabrał, gdy przesiedlił Jechoniasza z Jerozolimy: (Jr_34_20 tłum. AI)
L06 Jr_34_20 których (G3739) król (G935) Babilonu (G897) nie (G3756) zabrał, gdy (G3753) przesiedlił (L1026) Jechoniasza (G2423) z (G1537) Jerozolimy: (Jr_34_20 tłum. AI)
L07 Jr_34_20 hOn uk (e)-la-ben ba-si-(leus) ba-by-(lO)-nos, (ho)-te a-(pO)-ki-sen ton (i)-e-CHo-ni-an eKs i-e-ru-sa-(lEm),
L08 Jr_34_20 ὧν οὐκ ἔλαβεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος, ὅτε ἀπῴκισεν τὸν Ιεχονιαν ἐξ Ιερουσαλημ,
L09 Jr_34_20 ὅς οὐ λαμβάνω βασιλεύς Βαβυλών ὅτε ἀποικίζω ὁ Ἰεχονίας ἐκ Ἱερουσαλήμ
L10 Jr_34_20 których nie wziął król Babilonu gdy przesiedlił — Jechoniasza z Jeruzalem
L11 Jr_34_20 który, która, które nie, czyż nie brać, przyjmować król; przywódca Babilon kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć wysiedlić / odesłać z domu — Jechoniasz z, spośród, od Jeruzalem
L12 Jr_34_20 (G3739) (G3756) (G2983) (G935) (G897) (G3753) (L1026) (G3588) (G2423) (G1537) (G2419)
L13 Jr_34_20 who/whom/which (gen) not he/she/it-TAKE HOLD OF-ed king (nom) Babylon (gen) when he/she/it-send away from home-ed the (acc) Jechoniah (acc) out of (+gen) Jerusalem (indecl)
L14 Jr_34_20 who not take monarch Babylōn when send away from home the Iechonias from Jerusalem
L15 Jr_34_20 hôn ouk élaben basileùs Babylônos hóte apṓᵢkisen tòn Iechonian ex Ierousalēm
L16 Jr_34_20 hōn ouk elaben basileus Babylōnos hote apōkisen ton Iechonian ex Ierousalēm
L17 Jr_34_20 RR_GPN D VBI_AAI3S N3V_NSM N3W_GSF D VAI_AAI3S RA_ASM N1T_ASM P N_GSF
L18 Jr_34_20 O(=n ou)k e)/laben basileu\s *babulO=nos, o(/te a)pO/|kisen to\n *ieCHonian e)X *ierousalEm,
L19 Jr_34_20 hOn uk elaben basileus babylOnos, hote apOkisen ton ieCHonian eX ierusalEm,
L20 Jr_34_20 Jr_34_20_1 Jr_34_20_2 Jr_34_20_3 Jr_34_20_4 Jr_34_20_5 Jr_34_20_6 Jr_34_20_7 Jr_34_20_8 Jr_34_20_9 Jr_34_20_10 Jr_34_20_11
L01 Jr_34_22 εἰς Βαβυλῶνα εἰσελεύσεται, λέγει κύριος.
L02 Jr_34_22 εἰς (G1519) Βαβυλῶνα (G897) εἰσελεύσεται, (G1525) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Jr_34_22 (Jeremiah 34:22 they shall go into Babylon, saith the Lord.
L04 Jr_34_22 «Zostaną przeniesione do Babilonu i tam pozostaną aż do dnia, w którym się o nie zatroszczę - wyrocznia Pana. Wtedy je sprowadzę i przywrócę temu miejscu». (Jr 27:22 BT_4)
L05 Jr_34_22 wejdą do Babilonu”, mówi Pan. (Jr_34_22 tłum. AI)
L06 Jr_34_22 wejdą (G1525) do (G1519) Babilonu (G897)”, mówi (G3004) Pan (G2962). (Jr_34_22 tłum. AI)
L07 Jr_34_22 eis ba-by-(lO)-na ei-se-(leu)-se-tai, (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Jr_34_22 εἰς Βαβυλῶνα εἰσελεύσεται, λέγει κύριος.
L09 Jr_34_22 εἰς Βαβυλών εἰσέρχομαι λέγω κύριος
L10 Jr_34_22 do Babilonu wejdzie mówi Pan
L11 Jr_34_22 do, ku; w, na Babilon wejść, przybyć mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_34_22 (G1519) (G897) (G1525) (G3004) (G2962)
L13 Jr_34_22 into (+acc) Babylon (acc) he/she/it-will-be-ENTER-ed he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Jr_34_22 into Babylōn enter tell lord
L15 Jr_34_22 eis Babylôna eiseleúsetai légei kýrios
L16 Jr_34_22 eis Babylōna eiseleusetai legei kyrios
L17 Jr_34_22 P N3W_ASF VF_FMI3S V1_PAI3S N2_NSM
L18 Jr_34_22 ei)s *babulO=na ei)seleu/setai, le/gei ku/rios.
L19 Jr_34_22 eis babylOna eiseleusetai, legei kyrios.
L20 Jr_34_22 Jr_34_22_1 Jr_34_22_2 Jr_34_22_3 Jr_34_22_4 Jr_34_22_5