Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jr_35

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_34 Jr_36

Filtruj wiersze:

L01 Jr_35_1 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τετάρτῳ ἔτει Σεδεκια βασιλέως Ιουδα ἐν μηνὶ τῷ πέμπτῳ εἶπέν μοι Ανανιας υἱὸς Αζωρ ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ἀπὸ Γαβαων ἐν οἴκῳ κυρίου κατ’ ὀφθαλμοὺς τῶν ἱερέων καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ λέγων
L02 Jr_35_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τετάρτῳ (G5067) ἔτει (G2094) Σεδεκια (L8306) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) ἐν (G1722) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) πέμπτῳ (G3991) εἶπέν (G2036) μοι (G3427) Ανανιας (G367) υἱὸς (G5207) Αζωρ (G107) ὁ (G3588) ψευδοπροφήτης (G5578) ὁ (G3588) ἀπὸ (G575) Γαβαων (L2108) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) κατ’ (G2596) ὀφθαλμοὺς (G3788) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) καὶ (G2532) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) λέγων (G3004)
L03 Jr_35_1 35:1 And it came to pass in the fourth year of Sedekias king of Juda, in the fifth month, that Ananias the false prophet, the son of Azor, from Gabaon, spoke to me in the house of the Lord, in the sight of the priests and all the people, saying,
L04 Jr_35_1 W czwartym roku panowania Sedecjasza, króla judzkiego, w piątym miesiącu rzekł do mnie Chananiasz, syn Azzura, prorok z Gibeon, w domu Pańskim wobec kapłanów i całego ludu: (Jr 28:1 BT_4)
L05 Jr_35_1 I stało się w czwartym roku Sedecjasza, króla Judy, w piątym miesiącu, że Chananiasz, syn Azora, fałszywy prorok z Gabaonu, powiedział do mnie w domu Pana, na oczach kapłanów i całego ludu: (Jr_35_1 tłum. AI)
L06 Jr_35_1 I (G2532) stało się (G1096) w (G1722) czwartym (G5067) roku (G2094) Sedecjasza, króla (G935) Judy (G2448), w (G1722) piątym (G3991) miesiącu (G3376), że Chananiasz (G367), syn (G5207) Azora (G107), fałszywy prorok (G5578) z (G575) Gabaonu (L2108), powiedział (G2036) (G3004) do mnie (G3427) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962), na oczach (G3788) kapłanów (G2409) i (G2532) całego (G3956) ludu (G2992): (Jr_35_1 tłum. AI)
L07 Jr_35_1 kai e-(ge)-ne-to en tO te-(tart)-O (e)-tei (se)-de-ki-a ba-si-(le)-Os i-u-(da) en mE-(ni) tO (pem)-ptO ei-(pen) moi a-na-(ni)-as hyi-(os) aDZ-(Or) ho PSeu-do-pro-(fE)-tEs ho a-(po) (ga)-ba-On en (oi)-kO ky-(ri)-u kat’ ofT-alm-(us) tOn hi-e-(re)-On kai pant-(os) tu lau (le)-gOn
L08 Jr_35_1 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τετάρτῳ ἔτει Σεδεκια βασιλέως Ιουδα ἐν μηνὶ τῷ πέμπτῳ εἶπέν μοι Ανανιας υἱὸς Αζωρ ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ἀπὸ Γαβαων ἐν οἴκῳ κυρίου κατ’ ὀφθαλμοὺς τῶν ἱερέων καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ λέγων
L09 Jr_35_1 καί γίνομαι ἐν ὁ τέταρτος ἔτος Σεδεκίας βασιλεύς Ἰουδά ἐν μήν ὁ πέμπτος ἔπω μοι Ἀνανίας υἱός Ἀζώρ ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ἀπό Γαβαων ἐν οἶκος κύριος κατά ὀφθαλμός ὁ ἱερεύς καί πᾶς ὁ λαός λέγω
L10 Jr_35_1 i stało się w — czwartym roku Sedekiasza króla Judy w miesiącu — piątym powiedział mi Chananiasz syn Azora — fałszywy prorok — z Gabaonu w domu Pana przed oczami — kapłanów i całego — ludu mówiąc
L11 Jr_35_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — czwarty rok, 12 miesięcy Sedekias król; przywódca Juda w, wewnątrz miesiąc; czas nowiu — piąty z kolei powiedzieć, zapytać mi, mnie Chananiasz, Ananiasz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Azzur, syn Eliakima — fałszywy prorok — z, od, przez Gabaon w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według oko — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród mówić, powiedzieć
L12 Jr_35_1 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G5067) (G2094) (L8306) (G935) (G2448) (G1722) (G3376) (G3588) (G3991) (G2036) (G3427) (G367) (G5207) (G107) (G3588) (G5578) (G3588) (G575) (L2108) (G1722) (G3624) (G2962) (G2596) (G3788) (G3588) (G2409) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G3004)
L13 Jr_35_1 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) fourth (dat) year (dat) Sedekias (voc) king (gen) Judas/Judah (gen, voc) in/among/by (+dat) month (voc); month (dat) the (dat) fifth (dat) he/she/it-SAY/TELL-ed me (dat) Ananias (nom) son (nom) Azor (indecl) the (nom) imitation prophet (nom) the (nom) away from (+gen) Gabaōn (indecl) in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) eyes (acc) the (gen) priests (gen) and every (gen) the (gen) people (gen) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Jr_35_1 and happen in the fourth year Sedekias monarch Iouda in month the fifth say me Ananias son Azōr the false prophet the from Gabaōn in home lord down eye the priest and all the populace tell
L15 Jr_35_1 kaì egéneto en tôᵢ tetártōᵢ étei Sedekia basiléōs Iouda en mēnì tôᵢ pémptōᵢ eîpén moi Ananias hyiòs Adzōr ho pseudoprophḗtēs ho apò Gabaōn en oíkōᵢ kyríou kat᾿ ophthalmoùs tôn hieréōn kaì pantòs toû laoû légōn
L16 Jr_35_1 kai egeneto en tō tetartō etei Sedekia basileōs Iouda en mēni tō pemptō eipen moi Ananias hyios Adzōr ho pseudoprophētēs ho apo Gabaōn en oikō kyriou kat᾿ ophthalmous tōn hiereōn kai pantos tou laou legōn
L17 Jr_35_1 C VBI_AMI3S P RA_DSN A1_DSN N3E_DSN N1T_DSM N3V_GSM N_GSM P N3_DSM RA_DSM A1_DSM VBI_AAI3S RP_DS N1T_NSM N2_NSM N_GSM RA_NSM N1M_NSM RA_NSM P N_GS P N2_DSM N2_GSM P N2_APM RA_GPM N3V_GPM C A3_GSM RA_GSM N2_GSM V1_PAPNSM
L18 Jr_35_1 *kai\ e)ge/neto e)n tO=| teta/rtO| e)/tei *sedekia basile/Os *iouda e)n mEni\ tO=| pe/mptO| ei)=pe/n moi *ananias ui(o\s *aDZOr o( PSeudoprofE/tEs o( a)po\ *gabaOn e)n oi)/kO| kuri/ou kat’ o)fTalmou\s tO=n i(ere/On kai\ panto\s tou= laou= le/gOn
L19 Jr_35_1 kai egeneto en tO tetartO etei sedekia basileOs iuda en mEni tO pemptO eipen moi ananias hyios aDZOr ho PSeudoprofEtEs ho apo gabaOn en oikO kyriu kat’ ofTalmus tOn hiereOn kai pantos tu lau legOn
L20 Jr_35_1 Jr_35_1_1 Jr_35_1_2 Jr_35_1_3 Jr_35_1_4 Jr_35_1_5 Jr_35_1_6 Jr_35_1_7 Jr_35_1_8 Jr_35_1_9 Jr_35_1_10 Jr_35_1_11 Jr_35_1_12 Jr_35_1_13 Jr_35_1_14 Jr_35_1_15 Jr_35_1_16 Jr_35_1_17 Jr_35_1_18 Jr_35_1_19 Jr_35_1_20 Jr_35_1_21 Jr_35_1_22 Jr_35_1_23 Jr_35_1_24 Jr_35_1_25 Jr_35_1_26 Jr_35_1_27 Jr_35_1_28 Jr_35_1_29 Jr_35_1_30 Jr_35_1_31 Jr_35_1_32 Jr_35_1_33 Jr_35_1_34 Jr_35_1_35
L01 Jr_35_2 Οὕτως εἶπεν κύριος Συνέτριψα τὸν ζυγὸν τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος·
L02 Jr_35_2 Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Συνέτριψα (G4937) τὸν (G3588) ζυγὸν (G2218) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος· (G897)
L03 Jr_35_2 (Jeremiah 35:2 Thus saith the Lord; I have broken the yoke of the king of Babylon.
L04 Jr_35_2 To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: «Złamię jarzmo króla babilońskiego. (Jr 28:2 BT_4)
L05 Jr_35_2 „Tak powiedział Pan: Złamałem jarzmo króla Babilonu; (Jr_35_2 tłum. AI)
L06 Jr_35_2 „Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Złamałem jarzmo (G2218) króla (G935) Babilonu (G897); (Jr_35_2 tłum. AI)
L07 Jr_35_2 (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os sy-(ne)-tri-PSa ton DZy-(gon) tu ba-si-(le)-Os ba-by-(lO)-nos·
L08 Jr_35_2 Οὕτως εἶπεν κύριος Συνέτριψα τὸν ζυγὸν τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος·
L09 Jr_35_2 οὕτως ἔπω κύριος συντρίβω ὁ ζυγός ὁ βασιλεύς Βαβυλών
L10 Jr_35_2 tak powiedział Pan skruszyłem — jarzmo — króla Babilonu
L11 Jr_35_2 tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) niszczyć przez rozbicie; kruszyć — jarzmo; niewola — król; przywódca Babilon
L12 Jr_35_2 (G3779) (G2036) (G2962) (G4937) (G3588) (G2218) (G3588) (G935) (G897)
L13 Jr_35_2 thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) I-BREAK-ed the (acc) yoke/scale (acc) the (gen) king (gen) Babylon (gen)
L14 Jr_35_2 so say lord fracture the yoke the monarch Babylōn
L15 Jr_35_2 hoútōs eîpen kýrios synétripsa tòn dzygòn toû basiléōs Babylônos
L16 Jr_35_2 houtōs eipen kyrios synetripsa ton dzygon tou basileōs Babylōnos
L17 Jr_35_2 D VBI_AAI3S N2_NSM VAI_AAI1S RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3V_GSM N3W_GSF
L18 Jr_35_2 *ou(/tOs ei)=pen ku/rios *sune/triPSa to\n DZugo\n tou= basile/Os *babulO=nos·
L19 Jr_35_2 hutOs eipen kyrios synetriPSa ton DZygon tu basileOs babylOnos·
L20 Jr_35_2 Jr_35_2_1 Jr_35_2_2 Jr_35_2_3 Jr_35_2_4 Jr_35_2_5 Jr_35_2_6 Jr_35_2_7 Jr_35_2_8 Jr_35_2_9
L01 Jr_35_3 ἔτι δύο ἔτη ἡμερῶν ἐγὼ ἀποστρέψω εἰς τὸν τόπον τοῦτον τὰ σκεύη οἴκου κυρίου
L02 Jr_35_3 ἔτι (G2089) δύο (G1417) ἔτη (G2094) ἡμερῶν (G2250) ἐγὼ (G1473) ἀποστρέψω (G654) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον (G3778) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962)
L03 Jr_35_3 (Jeremiah 35:3 Yet two full years, and I will return into this place the vessels of the house of the Lord,
L04 Jr_35_3 W ciągu dwóch lat przywrócę na to miejsce wszystkie naczynia domu Pańskiego, które zabrał Nabuchodonozor, król babiloński, z tego miejsca, wywożąc do Babilonu. (Jr 28:3 BT_4)
L05 Jr_35_3 jeszcze dwa pełne lata, a Ja przywrócę na to miejsce naczynia domu Pana (Jr_35_3 tłum. AI)
L06 Jr_35_3 jeszcze (G2089) dwa (G1417) pełne lata (G2094), a Ja (G1473) przywrócę (G654) na (G1519) to (G3778) miejsce (G5117) naczynia (G4632) domu (G3624) Pana (G2962) (Jr_35_3 tłum. AI)
L07 Jr_35_3 (e)-ti (dy)-o (e)-tE hE-me-(rOn) e-(gO) a-po-(stre)-PSO eis ton (to)-pon (tu)-ton ta (skeu)-E (oi)-ku ky-(ri)-u
L08 Jr_35_3 ἔτι δύο ἔτη ἡμερῶν ἐγὼ ἀποστρέψω εἰς τὸν τόπον τοῦτον τὰ σκεύη οἴκου κυρίου
L09 Jr_35_3 ἔτι δύο ἔτος ἡμέρα ἐγώ ἀποστρέφω εἰς ὁ τόπος οὗτος ὁ σκεῦος οἶκος κύριος
L10 Jr_35_3 jeszcze dwa lata dni ja przywrócę do — miejsca tego — naczynia domu Pana
L11 Jr_35_3 jeszcze, ciągle dwa rok, 12 miesięcy dzień; pełna doba ja; mnie, mną, mój odwrócić się, zawrócić do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_35_3 (G2089) (G1417) (G2094) (G2250) (G1473) (G654) (G1519) (G3588) (G5117) (G3778) (G3588) (G4632) (G3624) (G2962)
L13 Jr_35_3 yet/still two (nom, acc, gen) years (nom|acc|voc) days (gen) I (nom) I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM into (+acc) the (acc) place (acc) this (acc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Jr_35_3 yet two year day I turn away into the place this the vessel home lord
L15 Jr_35_3 éti dýo étē hēmerôn egṑ apostrépsō eis tòn tópon toûton tà skeúē oíkou kyríou
L16 Jr_35_3 eti dyo etē hēmerōn egō apostrepsō eis ton topon touton ta skeuē oikou kyriou
L17 Jr_35_3 D M N3E_APN N1A_GPF RP_NS VF_FAI1S P RA_ASM N2_ASM RD_ASM RA_APN N3E_APN N2_GSM N2_GSM
L18 Jr_35_3 e)/ti du/o e)/tE E(merO=n e)gO\ a)postre/PSO ei)s to\n to/pon tou=ton ta\ skeu/E oi)/kou kuri/ou
L19 Jr_35_3 eti dyo etE hEmerOn egO apostrePSO eis ton topon tuton ta skeuE oiku kyriu
L20 Jr_35_3 Jr_35_3_1 Jr_35_3_2 Jr_35_3_3 Jr_35_3_4 Jr_35_3_5 Jr_35_3_6 Jr_35_3_7 Jr_35_3_8 Jr_35_3_9 Jr_35_3_10 Jr_35_3_11 Jr_35_3_12 Jr_35_3_13 Jr_35_3_14
L01 Jr_35_4 καὶ Ιεχονιαν καὶ τὴν ἀποικίαν Ιουδα, ὅτι συντρίψω τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος.
L02 Jr_35_4 καὶ (G2532) Ιεχονιαν (G2423) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀποικίαν (L1025) Ιουδα, (G2448) ὅτι (G3754) συντρίψω (G4937) τὸν (G3588) ζυγὸν (G2218) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος. (G897)
L03 Jr_35_4 (Jeremiah 35:4 and Jechonias, and the captivity of Juda: for I will break the yoke of the king of Babylon.
L04 Jr_35_4 Jechoniasza, syna Jojakima, króla judzkiego, i wszystkich uprowadzonych z Judy do Babilonu sprowadzę na to miejsce - wyrocznia Pana - skruszę bowiem jarzmo króla babilońskiego». (Jr 28:4 BT_4)
L05 Jr_35_4 i Jechoniasza, i przesiedlonych z Judy, ponieważ złamię jarzmo króla Babilonu.” (Jr_35_4 tłum. AI)
L06 Jr_35_4 i (G2532) Jechoniasza (G2423), i (G2532) przesiedlonych (L1025) z Judy (G2448), ponieważ (G3754) złamię jarzmo (G2218) króla (G935) Babilonu (G897).” (Jr_35_4 tłum. AI)
L07 Jr_35_4 kai (i)-e-CHo-ni-an kai tEn a-poi-(ki)-an i-u-(da), (ho)-ti syn-(tri)-PSO ton DZy-(gon) ba-si-(le)-Os ba-by-(lO)-nos.
L08 Jr_35_4 καὶ Ιεχονιαν καὶ τὴν ἀποικίαν Ιουδα, ὅτι συντρίψω τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος.
L09 Jr_35_4 καί Ἰεχονίας καί ὁ ἀποικία Ἰουδά ὅτι συντρίβω ὁ ζυγός βασιλεύς Βαβυλών
L10 Jr_35_4 i Jechoniasza i — przesiedlenie Judy ponieważ skruszę — jarzmo króla Babilonu
L11 Jr_35_4 i, również Jechoniasz i, również — osada z dala od ojczyzny / kolonia Juda że; ponieważ niszczyć przez rozbicie; kruszyć — jarzmo; niewola król; przywódca Babilon
L12 Jr_35_4 (G2532) (G2423) (G2532) (G3588) (L1025) (G2448) (G3754) (G4937) (G3588) (G2218) (G935) (G897)
L13 Jr_35_4 and Jechoniah (acc) and the (acc) settlement far from home (acc) Judas/Judah (gen, voc) because/that I-will-BREAK, I-should-BREAK the (acc) yoke/scale (acc) king (gen) Babylon (gen)
L14 Jr_35_4 and Iechonias and the settlement far from home Iouda since fracture the yoke monarch Babylōn
L15 Jr_35_4 kaì Iechonian kaì tḕn apoikían Iouda hóti syntrípsō tòn dzygòn basiléōs Babylônos
L16 Jr_35_4 kai Iechonian kai tēn apoikian Iouda hoti syntripsō ton dzygon basileōs Babylōnos
L17 Jr_35_4 C N1T_ASM C RA_ASF N1A_ASF N_GSM C VA_AAS1S RA_ASM N2_ASM N3V_GSM N3W_GSF
L18 Jr_35_4 kai\ *ieCHonian kai\ tE\n a)poiki/an *iouda, o(/ti suntri/PSO to\n DZugo\n basile/Os *babulO=nos.
L19 Jr_35_4 kai ieCHonian kai tEn apoikian iuda, hoti syntriPSO ton DZygon basileOs babylOnos.
L20 Jr_35_4 Jr_35_4_1 Jr_35_4_2 Jr_35_4_3 Jr_35_4_4 Jr_35_4_5 Jr_35_4_6 Jr_35_4_7 Jr_35_4_8 Jr_35_4_9 Jr_35_4_10 Jr_35_4_11 Jr_35_4_12
L01 Jr_35_5 καὶ εἶπεν Ιερεμιας πρὸς Ανανιαν κατ’ ὀφθαλμοὺς παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ κατ’ ὀφθαλμοὺς τῶν ἱερέων τῶν ἑστηκότων ἐν οἴκῳ κυρίου
L02 Jr_35_5 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιερεμιας (G2408) πρὸς (G4314) Ανανιαν (G367) κατ’ (G2596) ὀφθαλμοὺς (G3788) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) κατ’ (G2596) ὀφθαλμοὺς (G3788) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) τῶν (G3588) ἑστηκότων (G2476) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962)
L03 Jr_35_5 (Jeremiah 35:5 Then Jeremias spoke to Ananias in the sight of all the people, and in the sight of the priests that stood in the house of the Lord,
L04 Jr_35_5 Prorok zaś Jeremiasz przemówił do proroka Chananiasza wobec kapłanów i całego ludu stojącego w domu Pańskim. (Jr 28:5 BT_4)
L05 Jr_35_5 I Jeremiasz powiedział do Chananiasza na oczach całego ludu i na oczach kapłanów stojących w domu Pana; (Jr_35_5 tłum. AI)
L06 Jr_35_5 I (G2532) Jeremiasz (G2408) powiedział (G2036) do (G4314) Chananiasza (G367) na oczach (G3788) całego (G3956) ludu (G2992) i (G2532) na oczach (G3788) kapłanów (G2409) stojących (G2476) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962); (Jr_35_5 tłum. AI)
L07 Jr_35_5 kai (ei)-pen i-e-re-(mi)-as pros (a)-na-ni-an kat’ ofT-alm-(us) pant-(os) tu lau kai kat’ ofT-alm-(us) tOn hi-e-(re)-On tOn he-stE-(ko)-tOn en (oi)-kO ky-(ri)-u
L08 Jr_35_5 καὶ εἶπεν Ιερεμιας πρὸς Ανανιαν κατ’ ὀφθαλμοὺς παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ κατ’ ὀφθαλμοὺς τῶν ἱερέων τῶν ἑστηκότων ἐν οἴκῳ κυρίου
L09 Jr_35_5 καί ἔπω Ἱερεμίας πρός Ἀνανίας κατά ὀφθαλμός πᾶς ὁ λαός καί κατά ὀφθαλμός ὁ ἱερεύς ὁ ἵστημι ἐν οἶκος κύριος
L10 Jr_35_5 i powiedział Jeremiasz do Chananiasza przed oczami całego — ludu i przed oczami — kapłanów — stojących w domu Pana
L11 Jr_35_5 i, również powiedzieć, zapytać Jeremiasz do, ku' dla; przy, obok Chananiasz, Ananiasz wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według oko każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według oko — kapłan (kapłański lub żydowski) — postawić; stać, trwać w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_35_5 (G2532) (G2036) (G2408) (G4314) (G367) (G2596) (G3788) (G3956) (G3588) (G2992) (G2532) (G2596) (G3788) (G3588) (G2409) (G3588) (G2476) (G1722) (G3624) (G2962)
L13 Jr_35_5 and he/she/it-SAY/TELL-ed Jeremiah (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Ananias (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) eyes (acc) every (gen) the (gen) people (gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) eyes (acc) the (gen) priests (gen) the (gen) having CAUSE-ed-TO-STand (gen) in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Jr_35_5 and say Hieremias to Ananias down eye all the populace and down eye the priest the stand in home lord
L15 Jr_35_5 kaì eîpen Ieremias pròs Ananian kat᾿ ophthalmoùs pantòs toû laoû kaì kat᾿ ophthalmoùs tôn hieréōn tôn hestēkótōn en oíkōᵢ kyríou
L16 Jr_35_5 kai eipen Ieremias pros Ananian kat᾿ ophthalmous pantos tou laou kai kat᾿ ophthalmous tōn hiereōn tōn hestēkotōn en oikō kyriou
L17 Jr_35_5 C VBI_AAI3S N1T_NSM P N1T_ASM P N2_APM A3_GSM RA_GSM N2_GSM C P N2_APM RA_GPM N3V_GPM RA_GPM VXI_XAPGPM P N2_DSM N2_GSM
L18 Jr_35_5 kai\ ei)=pen *ieremias pro\s *ananian kat’ o)fTalmou\s panto\s tou= laou= kai\ kat’ o)fTalmou\s tO=n i(ere/On tO=n e(stEko/tOn e)n oi)/kO| kuri/ou
L19 Jr_35_5 kai eipen ieremias pros ananian kat’ ofTalmus pantos tu lau kai kat’ ofTalmus tOn hiereOn tOn hestEkotOn en oikO kyriu
L20 Jr_35_5 Jr_35_5_1 Jr_35_5_2 Jr_35_5_3 Jr_35_5_4 Jr_35_5_5 Jr_35_5_6 Jr_35_5_7 Jr_35_5_8 Jr_35_5_9 Jr_35_5_10 Jr_35_5_11 Jr_35_5_12 Jr_35_5_13 Jr_35_5_14 Jr_35_5_15 Jr_35_5_16 Jr_35_5_17 Jr_35_5_18 Jr_35_5_19 Jr_35_5_20
L01 Jr_35_6 καὶ εἶπεν Ιερεμιας Ἀληθῶς· οὕτω ποιήσαι κύριος· στήσαι τὸν λόγον σου, ὃν σὺ προφητεύεις, τοῦ ἐπιστρέψαι τὰ σκεύη οἴκου κυρίου καὶ πᾶσαν τὴν ἀποικίαν ἐκ Βαβυλῶνος εἰς τὸν τόπον τοῦτον.
L02 Jr_35_6 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιερεμιας (G2408) Ἀληθῶς· (G230) οὕτω (G3779) ποιήσαι (G4160) κύριος· (G2962) στήσαι (G2476) τὸν (G3588) λόγον (G3056) σου, (G4675) ὃν (G3739) σὺ (G4771) προφητεύεις, (G4395) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ἀποικίαν (L1025) ἐκ (G1537) Βαβυλῶνος (G897) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον. (G3778)
L03 Jr_35_6 (Jeremiah 35:6 and Jeremias said, May the Lord indeed do thus; may he confirm thy word which thou dost prophesy, to return the vessels of the house of the Lord, and all the captivity, out of Babylon to this place.
L04 Jr_35_6 Prorok Jeremiasz powiedział: «Niech się stanie! Niech tak Pan uczyni! Niech Pan wypełni twoje słowa, które prorokowałeś, sprowadzając naczynia z domu Pańskiego i wszystkich uprowadzonych w niewolę z Babilonu na to miejsce. (Jr 28:6 BT_4)
L05 Jr_35_6 i Jeremiasz powiedział: „Prawdziwie; oby Pan tak uczynił; oby ustanowił twoje słowo, które ty prorokujesz, aby przywrócić naczynia domu Pana i wszystkich przesiedlonych z Babilonu na to miejsce. (Jr_35_6 tłum. AI)
L06 Jr_35_6 i (G2532) Jeremiasz (G2408) powiedział (G2036): „Prawdziwie (G230); oby Pan (G2962) tak (G3779) uczynił; oby ustanowił twoje (G4675) słowo (G3056), które (G3739) ty (G4771) prorokujesz (G4395), aby przywrócić (G1994) naczynia (G4632) domu (G3624) Pana (G2962) i (G2532) wszystkich przesiedlonych (L1025) z (G1537) Babilonu (G897) na (G1519) to (G3778) miejsce (G5117). (Jr_35_6 tłum. AI)
L07 Jr_35_6 kai (ei)-pen i-e-re-(mi)-as a-lE-(TOs)· (hu)-tO poi-(E)-sai (ky)-ri-os· (stE)-sai ton (lo)-gon su, hon sy pro-fE-(teu)-eis, tu e-pi-(stre)-PSai ta (skeu)-E (oi)-ku ky-(ri)-u kai (pa)-san tEn a-poi-(ki)-an ek ba-by-(lO)-nos eis ton (to)-pon (tu)-ton.
L08 Jr_35_6 καὶ εἶπεν Ιερεμιας Ἀληθῶς· οὕτω ποιήσαι κύριος· στήσαι τὸν λόγον σου, ὃν σὺ προφητεύεις, τοῦ ἐπιστρέψαι τὰ σκεύη οἴκου κυρίου καὶ πᾶσαν τὴν ἀποικίαν ἐκ Βαβυλῶνος εἰς τὸν τόπον τοῦτον.
L09 Jr_35_6 καί ἔπω Ἱερεμίας ἀληθῶς οὕτως ποιέω κύριος ἵστημι ὁ λόγος σοῦ ὅς σύ προφητεύω ὁ ἐπιστρέφω ὁ σκεῦος οἶκος κύριος καί πᾶς ὁ ἀποικία ἐκ Βαβυλών εἰς ὁ τόπος οὗτος
L10 Jr_35_6 i powiedział Jeremiasz prawdziwie tak niech uczyni Pan niech ustanowi — słowo twoje które ty prorokujesz — przywrócić — naczynia domu Pana i całe — przesiedlenie z Babilonu do — miejsca tego
L11 Jr_35_6 i, również powiedzieć, zapytać Jeremiasz zaprawdę, naprawdę tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) postawić; stać, trwać — słowo, wypowiedź, mowa ciebie, twojego który, która, które ty prorokować — zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — osada z dala od ojczyzny / kolonia z, spośród, od Babilon do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów
L12 Jr_35_6 (G2532) (G2036) (G2408) (G230) (G3779) (G4160) (G2962) (G2476) (G3588) (G3056) (G4675) (G3739) (G4771) (G4395) (G3588) (G1994) (G3588) (G4632) (G3624) (G2962) (G2532) (G3956) (G3588) (L1025) (G1537) (G897) (G1519) (G3588) (G5117) (G3778)
L13 Jr_35_6 and he/she/it-SAY/TELL-ed Jeremiah (nom) truly thusly/like this to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) lord (nom); a lord ([Adj] nom) to-CAUSE-TO-STand, be-you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand!, he/she/it-happens-to-CAUSE-TO-STand (opt) the (acc) word (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) you(sg) (nom) you(sg)-are-PROPHESY-ing the (gen) to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) settlement far from home (acc) out of (+gen) Babylon (gen) into (+acc) the (acc) place (acc) this (acc)
L14 Jr_35_6 and say Hieremias truly so do lord stand the word of you who you prophesy the turn around the vessel home lord and all the settlement far from home from Babylōn into the place this
L15 Jr_35_6 kaì eîpen Ieremias alēthôs hoútō poiḗsai kýrios stḗsai tòn lógon sou hòn sỳ prophēteúeis toû epistrépsai tà skeúē oíkou kyríou kaì pâsan tḕn apoikían ek Babylônos eis tòn tópon toûton
L16 Jr_35_6 kai eipen Ieremias alēthōs houtō poiēsai kyrios stēsai ton logon sou hon sy prophēteueis tou epistrepsai ta skeuē oikou kyriou kai pasan tēn apoikian ek Babylōnos eis ton topon touton
L17 Jr_35_6 C VBI_AAI3S N1T_NSM D D VA_AAO2S N2_NSM VA_AAO3S RA_ASM N2_ASM RP_GS RR_ASM RP_NS V1_PAI2S RA_GSN VA_AAN RA_APN N3E_APN N2_GSM N2_GSM C A1S_ASF RA_ASF N1A_ASF P N3W_GSF P RA_ASM N2_ASM RD_ASM
L18 Jr_35_6 kai\ ei)=pen *ieremias *)alETO=s· ou(/tO poiE/sai ku/rios· stE/sai to\n lo/gon sou, o(\n su\ profEteu/eis, tou= e)pistre/PSai ta\ skeu/E oi)/kou kuri/ou kai\ pa=san tE\n a)poiki/an e)k *babulO=nos ei)s to\n to/pon tou=ton.
L19 Jr_35_6 kai eipen ieremias alETOs· hutO poiEsai kyrios· stEsai ton logon su, hon sy profEteueis, tu epistrePSai ta skeuE oiku kyriu kai pasan tEn apoikian ek babylOnos eis ton topon tuton.
L20 Jr_35_6 Jr_35_6_1 Jr_35_6_2 Jr_35_6_3 Jr_35_6_4 Jr_35_6_5 Jr_35_6_6 Jr_35_6_7 Jr_35_6_8 Jr_35_6_9 Jr_35_6_10 Jr_35_6_11 Jr_35_6_12 Jr_35_6_13 Jr_35_6_14 Jr_35_6_15 Jr_35_6_16 Jr_35_6_17 Jr_35_6_18 Jr_35_6_19 Jr_35_6_20 Jr_35_6_21 Jr_35_6_22 Jr_35_6_23 Jr_35_6_24 Jr_35_6_25 Jr_35_6_26 Jr_35_6_27 Jr_35_6_28 Jr_35_6_29 Jr_35_6_30
L01 Jr_35_7 πλὴν ἀκούσατε τὸν λόγον κυρίου, ὃν ἐγὼ λέγω εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν καὶ εἰς τὰ ὦτα παντὸς τοῦ λαοῦ
L02 Jr_35_7 πλὴν (G4133) ἀκούσατε (G191) τὸν (G3588) λόγον (G3056) κυρίου, (G2962) ὃν (G3739) ἐγὼ (G1473) λέγω (G3004) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992)
L03 Jr_35_7 (Jeremiah 35:7 Nevertheless hear ye the word of the Lord which I speak in your ears, and in the ears of all the people.
L04 Jr_35_7 Posłuchaj jednak tego słowa, które powiem do twoich uszu i do całego ludu. (Jr 28:7 BT_4)
L05 Jr_35_7 Jednak słuchajcie słowa Pana, które ja mówię do waszych uszu i do uszu całego ludu: (Jr_35_7 tłum. AI)
L06 Jr_35_7 Jednak (G4133) słuchajcie słowa (G3056) Pana (G2962), które (G3739) ja (G1473) mówię (G3004) do (G1519) waszych (G5216) uszu (G3775) i (G2532) do (G1519) uszu (G3775) całego (G3956) ludu (G2992): (Jr_35_7 tłum. AI)
L07 Jr_35_7 plEn a-(ku)-sa-te ton (lo)-gon ky-(ri)-u, hon e-(gO) (le)-gO eis ta (O)-ta hy-(mOn) kai eis ta (O)-ta pant-(os) tu lau
L08 Jr_35_7 πλὴν ἀκούσατε τὸν λόγον κυρίου, ὃν ἐγὼ λέγω εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν καὶ εἰς τὰ ὦτα παντὸς τοῦ λαοῦ
L09 Jr_35_7 πλήν ἀκούω ὁ λόγος κύριος ὅς ἐγώ λέγω εἰς ὁ οὖς ὑμῶν καί εἰς ὁ οὖς πᾶς ὁ λαός
L10 Jr_35_7 jednak usłyszcie — słowo Pana które ja mówię do — uszu waszych i do — uszu całego — ludu
L11 Jr_35_7 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko słyszeć, usłyszeć — słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które ja; mnie, mną, mój mówić, powiedzieć do, ku; w, na — ucho was (dopełniacz) i, również do, ku; w, na — ucho każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród
L12 Jr_35_7 (G4133) (G191) (G3588) (G3056) (G2962) (G3739) (G1473) (G3004) (G1519) (G3588) (G3775) (G5216) (G2532) (G1519) (G3588) (G3775) (G3956) (G3588) (G2992)
L13 Jr_35_7 except do-HEAR-you(pl)! the (acc) word (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) I (nom) I-am-SAY/TELL-ing, I-should-be-SAY/TELL-ing into (+acc) the (nom|acc) ears (nom|acc|voc) you(pl) (gen) and into (+acc) the (nom|acc) ears (nom|acc|voc) every (gen) the (gen) people (gen)
L14 Jr_35_7 besides hear the word lord who I tell into the ear your and into the ear all the populace
L15 Jr_35_7 plḕn akoúsate tòn lógon kyríou hòn egṑ légō eis tà ôta hymôn kaì eis tà ôta pantòs toû laoû
L16 Jr_35_7 plēn akousate ton logon kyriou hon egō legō eis ta ōta hymōn kai eis ta ōta pantos tou laou
L17 Jr_35_7 D VA_AAD2P RA_ASM N2_ASM N2_GSM RR_ASM RP_NS V1_PAI1S P RA_APN N3T_APN RP_GP C P RA_APN N3T_APN A3_GSM RA_GSM N2_GSM
L18 Jr_35_7 plE\n a)kou/sate to\n lo/gon kuri/ou, o(\n e)gO\ le/gO ei)s ta\ O)=ta u(mO=n kai\ ei)s ta\ O)=ta panto\s tou= laou=
L19 Jr_35_7 plEn akusate ton logon kyriu, hon egO legO eis ta Ota hymOn kai eis ta Ota pantos tu lau
L20 Jr_35_7 Jr_35_7_1 Jr_35_7_2 Jr_35_7_3 Jr_35_7_4 Jr_35_7_5 Jr_35_7_6 Jr_35_7_7 Jr_35_7_8 Jr_35_7_9 Jr_35_7_10 Jr_35_7_11 Jr_35_7_12 Jr_35_7_13 Jr_35_7_14 Jr_35_7_15 Jr_35_7_16 Jr_35_7_17 Jr_35_7_18 Jr_35_7_19
L01 Jr_35_8 Οἱ προφῆται οἱ γεγονότες πρότεροί μου καὶ πρότεροι ὑμῶν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἐπροφήτευσαν ἐπὶ γῆς πολλῆς καὶ ἐπὶ βασιλείας μεγάλας εἰς πόλεμον·
L02 Jr_35_8 Οἱ (G3588) προφῆται (G4396) οἱ (G3588) γεγονότες (G1096) πρότεροί (G4387) μου (G3450) καὶ (G2532) πρότεροι (G4387) ὑμῶν (G5216) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) καὶ (G2532) ἐπροφήτευσαν (G4395) ἐπὶ (G1909) γῆς (G1093) πολλῆς (G4183) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) βασιλείας (G932) μεγάλας (G3173) εἰς (G1519) πόλεμον· (G4171)
L03 Jr_35_8 (Jeremiah 35:8 The prophets that were before me and before you of old, also prophesied over much country, and against great kingdoms, concerning war.
L04 Jr_35_8 Prorocy, którzy byli przede mną i przed tobą od najdawniejszych czasów, prorokowali przeciw licznym krajom i przeciw wielkim królestwom o wojnie, nieszczęściu i zarazie. (Jr 28:8 BT_4)
L05 Jr_35_8 Prorocy, którzy byli przede mną i przed wami od dawna, prorokowali przeciw wielu ziemiom i przeciw wielkim królestwom o wojnie; (Jr_35_8 tłum. AI)
L06 Jr_35_8 Prorocy (G4396), którzy byli przede (G4387) mną (G3450) i (G2532) przed (G4387) wami (G5216) od (G575) dawna, prorokowali (G4395) przeciw (G1909) wielu (G4183) ziemiom (G1093) i (G2532) przeciw (G1909) wielkim (G3173) królestwom (G932) o wojnie (G4171); (Jr_35_8 tłum. AI)
L07 Jr_35_8 hoi pro-(fE)-tai hoi ge-go-(no)-tes pro-te-(roi) mu kai (pro)-te-roi hy-(mOn) a-(po) tu ai-(O)-nos kai e-pro-(fE)-teu-san e-(pi) gEs pol-(lEs) kai e-(pi) ba-si-(lei)-as me-(ga)-las eis (po)-le-mon·
L08 Jr_35_8 Οἱ προφῆται οἱ γεγονότες πρότεροί μου καὶ πρότεροι ὑμῶν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἐπροφήτευσαν ἐπὶ γῆς πολλῆς καὶ ἐπὶ βασιλείας μεγάλας εἰς πόλεμον·
L09 Jr_35_8 ὁ προφήτης ὁ γίνομαι πρότερος μου καί πρότερος ὑμῶν ἀπό ὁ αἰών καί προφητεύω ἐπί γῆ πολύς καί ἐπί βασιλεία μέγας εἰς πόλεμος
L10 Jr_35_8 — prorocy — będący przede mną i przed wami od — wieku i prorokowali przeciw ziemi licznej i przeciw królestwu wielkim na wojnę
L11 Jr_35_8 — prorok — stać się, zaistnieć, powstać wcześniejszy, poprzedni mnie, mojego i, również wcześniejszy, poprzedni was (dopełniacz) z, od, przez — wiek, epoka, eon i, również prorokować na, nad, w czasie, za ziemia orna, grunt; ląd wiele, liczny i, również na, nad, w czasie, za królestwo; panowanie wielki, ogromny do, ku; w, na wojna; bitwa
L12 Jr_35_8 (G3588) (G4396) (G3588) (G1096) (G4387) (G3450) (G2532) (G4387) (G5216) (G575) (G3588) (G165) (G2532) (G4395) (G1909) (G1093) (G4183) (G2532) (G1909) (G932) (G3173) (G1519) (G4171)
L13 Jr_35_8 the (nom) prophets (nom|voc) the (nom) having BECOME-ed (nom|voc) earlier ([Adj] nom|voc) me (gen) and earlier ([Adj] nom|voc) you(pl) (gen) away from (+gen) the (gen) eon (gen) and they-PROPHESY-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) earth/land (gen) much (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) kingdom (gen), kingdoms (acc) great ([Adj] acc) into (+acc) war (acc)
L14 Jr_35_8 the prophet the happen earlier of me and earlier your from the age and prophesy in earth much and in realm great into battle
L15 Jr_35_8 hoi prophêtai hoi gegonótes próteroí mou kaì próteroi hymôn apò toû aiônos kaì eprophḗteusan epì gês pollês kaì epì basileías megálas eis pólemon
L16 Jr_35_8 hoi prophētai hoi gegonotes proteroi mou kai proteroi hymōn apo tou aiōnos kai eprophēteusan epi gēs pollēs kai epi basileias megalas eis polemon
L17 Jr_35_8 RA_NPM N1M_NPM RA_NPM VX_XAPNPM A1A_NPM RP_GS C A1A_NPM RP_GP P RA_GSM N3W_GSM C VAI_AAI3P P N1_GSF A1_GSF C P N1A_GSF A1_APF P N2_ASM
L18 Jr_35_8 *oi( profE=tai oi( gegono/tes pro/teroi/ mou kai\ pro/teroi u(mO=n a)po\ tou= ai)O=nos kai\ e)profE/teusan e)pi\ gE=s pollE=s kai\ e)pi\ basilei/as mega/las ei)s po/lemon·
L19 Jr_35_8 hoi profEtai hoi gegonotes proteroi mu kai proteroi hymOn apo tu aiOnos kai eprofEteusan epi gEs pollEs kai epi basileias megalas eis polemon·
L20 Jr_35_8 Jr_35_8_1 Jr_35_8_2 Jr_35_8_3 Jr_35_8_4 Jr_35_8_5 Jr_35_8_6 Jr_35_8_7 Jr_35_8_8 Jr_35_8_9 Jr_35_8_10 Jr_35_8_11 Jr_35_8_12 Jr_35_8_13 Jr_35_8_14 Jr_35_8_15 Jr_35_8_16 Jr_35_8_17 Jr_35_8_18 Jr_35_8_19 Jr_35_8_20 Jr_35_8_21 Jr_35_8_22 Jr_35_8_23
L01 Jr_35_9 ὁ προφήτης ὁ προφητεύσας εἰς εἰρήνην, ἐλθόντος τοῦ λόγου γνώσονται τὸν προφήτην, ὃν ἀπέστειλεν αὐτοῖς κύριος ἐν πίστει.
L02 Jr_35_9 ὁ (G3588) προφήτης (G4396) ὁ (G3588) προφητεύσας (G4395) εἰς (G1519) εἰρήνην, (G1515) ἐλθόντος (G2064) τοῦ (G3588) λόγου (G3056) γνώσονται (G1097) τὸν (G3588) προφήτην, (G4396) ὃν (G3739) ἀπέστειλεν (G649) αὐτοῖς (G846) κύριος (G2962) ἐν (G1722) πίστει. (G4102)
L03 Jr_35_9 (Jeremiah 35:9 As for the prophet that has prophesied for peace, when the word has come to pass, they shall know the prophet whom the Lord has sent them in truth.
L04 Jr_35_9 Prorok, który przepowiada pomyślność, będzie uznany za proroka prawdziwie posłanego przez Pana, gdy się spełni przepowiednia prorocka». (Jr 28:9 BT_4)
L05 Jr_35_9 proroka, który prorokował o pokoju, poznają — gdy przyjdzie słowo — jako proroka, którego Pan posłał do nich w prawdzie.” (Jr_35_9 tłum. AI)
L06 Jr_35_9 proroka (G4396), który prorokował (G4395) o pokoju (G1515), poznają (G1097) — gdy przyjdzie (G2064) słowo (G3056) — jako proroka (G4396), którego (G3739) Pan (G2962) posłał (G649) do (G1519) nich w (G1722) prawdzie.” (Jr_35_9 tłum. AI)
L07 Jr_35_9 ho pro-(fE)-tEs ho pro-fE-(teu)-sas eis ei-(rE)-nEn, elT-(ont)-os tu (lo)-gu (gnO)-sont-ai ton pro-(fE)-tEn, hon a-(pe)-stei-len au-(tois) (ky)-ri-os en (pi)-stei.
L08 Jr_35_9 ὁ προφήτης ὁ προφητεύσας εἰς εἰρήνην, ἐλθόντος τοῦ λόγου γνώσονται τὸν προφήτην, ὃν ἀπέστειλεν αὐτοῖς κύριος ἐν πίστει.
L09 Jr_35_9 ὁ προφήτης ὁ προφητεύω εἰς εἰρήνη ἔρχομαι ὁ λόγος γινώσκω ὁ προφήτης ὅς ἀποστέλλω αὐτός κύριος ἐν πίστις
L10 Jr_35_9 — prorok — prorokujący na pokój gdy przyjdzie — słowo poznają — proroka którego posłał im Pan w wierności
L11 Jr_35_9 — prorok — prorokować do, ku; w, na pokój; harmonia przyjść, przybyć — słowo, wypowiedź, mowa poznawać, rozumieć — prorok który, która, które posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz wiara, przekonanie; zaufanie; wierność
L12 Jr_35_9 (G3588) (G4396) (G3588) (G4395) (G1519) (G1515) (G2064) (G3588) (G3056) (G1097) (G3588) (G4396) (G3739) (G649) (G846) (G2962) (G1722) (G4102)
L13 Jr_35_9 the (nom) prophet (nom) the (nom) upon PROPHESY-ing (nom|voc) into (+acc) peace (acc) upon COME-ing (gen) the (gen) word (gen) they-will-be-KNOW-ed the (acc) prophet (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-ORDER FORTH-ed them/same (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) faith(fulness) (dat)
L14 Jr_35_9 the prophet the prophesy into peace come the word know the prophet who send off/away he lord in faith
L15 Jr_35_9 ho prophḗtēs ho prophēteúsas eis eirḗnēn elthóntos toû lógou gnṓsontai tòn prophḗtēn hòn apésteilen autoîs kýrios en pístei
L16 Jr_35_9 ho prophētēs ho prophēteusas eis eirēnēn elthontos tou logou gnōsontai ton prophētēn hon apesteilen autois kyrios en pistei
L17 Jr_35_9 RA_NSM N1M_NSM RA_NSM VA_AAPNSM P N1_ASF VB_AAPGSM RA_GSM N2_GSM VF_FMI3P RA_ASM N1M_ASM RR_ASM VAI_AAI3S RD_DPM N2_NSM P N3I_DSF
L18 Jr_35_9 o( profE/tEs o( profEteu/sas ei)s ei)rE/nEn, e)lTo/ntos tou= lo/gou gnO/sontai to\n profE/tEn, o(\n a)pe/steilen au)toi=s ku/rios e)n pi/stei.
L19 Jr_35_9 ho profEtEs ho profEteusas eis eirEnEn, elTontos tu logu gnOsontai ton profEtEn, hon apesteilen autois kyrios en pistei.
L20 Jr_35_9 Jr_35_9_1 Jr_35_9_2 Jr_35_9_3 Jr_35_9_4 Jr_35_9_5 Jr_35_9_6 Jr_35_9_7 Jr_35_9_8 Jr_35_9_9 Jr_35_9_10 Jr_35_9_11 Jr_35_9_12 Jr_35_9_13 Jr_35_9_14 Jr_35_9_15 Jr_35_9_16 Jr_35_9_17 Jr_35_9_18
L01 Jr_35_10 καὶ ἔλαβεν Ανανιας ἐν ὀφθαλμοῖς παντὸς τοῦ λαοῦ τοὺς κλοιοὺς ἀπὸ τοῦ τραχήλου Ιερεμιου καὶ συνέτριψεν αὐτούς.
L02 Jr_35_10 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Ανανιας (G367) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τοὺς (G3588) κλοιοὺς (L5628) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) τραχήλου (G5137) Ιερεμιου (G2408) καὶ (G2532) συνέτριψεν (G4937) αὐτούς. (G846)
L03 Jr_35_10 (Jeremiah 35:10 Then Ananias took the yokes from the neck of Jeremias in the sight of all the people, and broke them to pieces.
L04 Jr_35_10 Wtedy prorok Chananiasz wziął jarzmo z szyi Jeremiasza proroka i połamał je. (Jr 28:10 BT_4)
L05 Jr_35_10 I Chananiasz na oczach całego ludu zdjął jarzma z karku Jeremiasza i złamał je. (Jr_35_10 tłum. AI)
L06 Jr_35_10 I (G2532) Chananiasz (G367) na (G1722) oczach (G3788) całego (G3956) ludu (G2992) zdjął jarzma z (G575) karku (G5137) Jeremiasza (G2408) i (G2532) złamał je (G846). (Jr_35_10 tłum. AI)
L07 Jr_35_10 kai (e)-la-ben a-na-(ni)-as en ofT-alm-(ois) pant-(os) tu lau tus kloi-(us) a-(po) tu tra-(CHE)-lu (i)-e-re-mi-u kai sy-(ne)-tri-PSen au-(tus).
L08 Jr_35_10 καὶ ἔλαβεν Ανανιας ἐν ὀφθαλμοῖς παντὸς τοῦ λαοῦ τοὺς κλοιοὺς ἀπὸ τοῦ τραχήλου Ιερεμιου καὶ συνέτριψεν αὐτούς.
L09 Jr_35_10 καί λαμβάνω Ἀνανίας ἐν ὀφθαλμός πᾶς ὁ λαός ὁ κλοιός ἀπό ὁ τράχηλος Ἱερεμίας καί συντρίβω αὐτός
L10 Jr_35_10 i wziął Chananiasz na oczach całego — ludu — obroże z — szyi Jeremiasza i skruszył je
L11 Jr_35_10 i, również brać, przyjmować Chananiasz, Ananiasz w, wewnątrz oko każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — łańcuch / naszyjnik z, od, przez — szyja, kark Jeremiasz i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć on, ona, ono
L12 Jr_35_10 (G2532) (G2983) (G367) (G1722) (G3788) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (L5628) (G575) (G3588) (G5137) (G2408) (G2532) (G4937) (G846)
L13 Jr_35_10 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Ananias (nom) in/among/by (+dat) eyes (dat) every (gen) the (gen) people (gen) the (acc) collars (acc) away from (+gen) the (gen) throat (gen) Jeremiah (gen) and he/she/it-BREAK-ed them/same (acc)
L14 Jr_35_10 and take Ananias in eye all the populace the collar from the neck Hieremias and fracture he
L15 Jr_35_10 kaì élaben Ananias en ophthalmoîs pantòs toû laoû toùs kloioùs apò toû trachḗlou Ieremiou kaì synétripsen autoús
L16 Jr_35_10 kai elaben Ananias en ophthalmois pantos tou laou tous kloious apo tou trachēlou Ieremiou kai synetripsen autous
L17 Jr_35_10 C VBI_AAI3S N1T_NSM P N2_DPM A3_GSM RA_GSM N2_GSM RA_APM N2_APM P RA_GSM N2_GSM N1T_GSM C VAI_AAI3S RD_APM
L18 Jr_35_10 kai\ e)/laben *ananias e)n o)fTalmoi=s panto\s tou= laou= tou\s kloiou\s a)po\ tou= traCHE/lou *ieremiou kai\ sune/triPSen au)tou/s.
L19 Jr_35_10 kai elaben ananias en ofTalmois pantos tu lau tus kloius apo tu traCHElu ieremiu kai synetriPSen autus.
L20 Jr_35_10 Jr_35_10_1 Jr_35_10_2 Jr_35_10_3 Jr_35_10_4 Jr_35_10_5 Jr_35_10_6 Jr_35_10_7 Jr_35_10_8 Jr_35_10_9 Jr_35_10_10 Jr_35_10_11 Jr_35_10_12 Jr_35_10_13 Jr_35_10_14 Jr_35_10_15 Jr_35_10_16 Jr_35_10_17
L01 Jr_35_11 καὶ εἶπεν Ανανιας κατ’ ὀφθαλμοὺς παντὸς τοῦ λαοῦ λέγων Οὕτως εἶπεν κύριος Οὕτως συντρίψω τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος ἀπὸ τραχήλων πάντων τῶν ἐθνῶν. καὶ ᾤχετο Ιερεμιας εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ. –
L02 Jr_35_11 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ανανιας (G367) κατ’ (G2596) ὀφθαλμοὺς (G3788) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) λέγων (G3004) Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Οὕτως (G3779) συντρίψω (G4937) τὸν (G3588) ζυγὸν (G2218) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος (G897) ἀπὸ (G575) τραχήλων (G5137) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐθνῶν. (G1484) καὶ (G2532) ᾤχετο (L6912) Ιερεμιας (G2408) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτοῦ. (G846) – (L0)
L03 Jr_35_11 (Jeremiah 35:11 And Ananias spoke in the presence of all the people, saying, Thus said the Lord; Thus will I break the yoke of the king of Babylon from the necks of all the nations. And Jeremias went his way.
L04 Jr_35_11 I powiedział Chananiasz wobec całego ludu: To mówi Pan: «Tak samo skruszę jarzmo Nabuchodonozora, króla babilońskiego, znad szyi wszystkich narodów w ciągu dwóch lat». Jeremiasz zaś odszedł swoją drogą. (Jr 28:11 BT_4)
L05 Jr_35_11 I Chananiasz powiedział na oczach całego ludu: „Tak powiedział Pan: Tak złamię jarzmo króla Babilonu z karków wszystkich narodów”. I Jeremiasz odszedł swoją drogą. – (Jr_35_11 tłum. AI)
L06 Jr_35_11 I (G2532) Chananiasz (G367) powiedział (G2036) na (G1519) oczach (G3788) całego (G3956) ludu (G2992): „Tak (G3779) powiedział (G3004) (G2036) Pan (G2962): Tak (G3779) złamię jarzmo (G2218) króla (G935) Babilonu (G897) z (G575) karków (G5137) wszystkich (G3956) narodów (G1484)”. I (G2532) Jeremiasz (G2408) odszedł (L6912) swoją (G846) drogą (G3598). – (Jr_35_11 tłum. AI)
L07 Jr_35_11 kai (ei)-pen a-na-(ni)-as kat’ ofT-alm-(us) pant-(os) tu lau (le)-gOn (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os (hu)-tOs syn-(tri)-PSO ton DZy-(gon) ba-si-(le)-Os ba-by-(lO)-nos a-(po) tra-(CHE)-lOn (pant)-On tOn e-(TnOn). kai (O)-CHe-to i-e-re-(mi)-as eis tEn ho-(don) au-(tu). –
L08 Jr_35_11 καὶ εἶπεν Ανανιας κατ’ ὀφθαλμοὺς παντὸς τοῦ λαοῦ λέγων Οὕτως εἶπεν κύριος Οὕτως συντρίψω τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος ἀπὸ τραχήλων πάντων τῶν ἐθνῶν. καὶ ᾤχετο Ιερεμιας εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ. –
L09 Jr_35_11 καί ἔπω Ἀνανίας κατά ὀφθαλμός πᾶς ὁ λαός λέγω οὕτως ἔπω κύριος οὕτως συντρίβω ὁ ζυγός βασιλεύς Βαβυλών ἀπό τράχηλος πᾶς ὁ ἔθνος καί οἴχομαι Ἱερεμίας εἰς ὁ ὁδός αὐτός –
L10 Jr_35_11 i powiedział Chananiasz przed oczami całego — ludu mówiąc tak powiedział Pan tak skruszę — jarzmo króla Babilonu z szyj wszystkich — narodów i odszedł Jeremiasz w — drogę swoją —
L11 Jr_35_11 i, również powiedzieć, zapytać Chananiasz, Ananiasz wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według oko każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród mówić, powiedzieć tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) tak, w ten sposób niszczyć przez rozbicie; kruszyć — jarzmo; niewola król; przywódca Babilon z, od, przez szyja, kark każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również odejść / wyruszyć Jeremiasz do, ku; w, na — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono –
L12 Jr_35_11 (G2532) (G2036) (G367) (G2596) (G3788) (G3956) (G3588) (G2992) (G3004) (G3779) (G2036) (G2962) (G3779) (G4937) (G3588) (G2218) (G935) (G897) (G575) (G5137) (G3956) (G3588) (G1484) (G2532) (L6912) (G2408) (G1519) (G3588) (G3598) (G846) (L0)
L13 Jr_35_11 and he/she/it-SAY/TELL-ed Ananias (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) eyes (acc) every (gen) the (gen) people (gen) while SAY/TELL-ing (nom) thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) thusly/like this I-will-BREAK, I-should-BREAK the (acc) yoke/scale (acc) king (gen) Babylon (gen) away from (+gen) throats (gen) all (gen) the (gen) nations (gen) and he/she/it-was-DEPART-ed Jeremiah (nom) into (+acc) the (acc) way/road (acc) him/it/same (gen) –
L14 Jr_35_11 and say Ananias down eye all the populace tell so say lord so fracture the yoke monarch Babylōn from neck all the nation and depart Hieremias into the way he –
L15 Jr_35_11 kaì eîpen Ananias kat᾿ ophthalmoùs pantòs toû laoû légōn hoútōs eîpen kýrios hoútōs syntrípsō tòn dzygòn basiléōs Babylônos apò trachḗlōn pántōn tôn ethnôn kaì ṓᵢcheto Ieremias eis tḕn hodòn autoû –
L16 Jr_35_11 kai eipen Ananias kat᾿ ophthalmous pantos tou laou legōn houtōs eipen kyrios houtōs syntripsō ton dzygon basileōs Babylōnos apo trachēlōn pantōn tōn ethnōn kai ōcheto Ieremias eis tēn hodon autou –
L17 Jr_35_11 C VBI_AAI3S N1T_NSM P N2_APM A3_GSM RA_GSM N2_GSM V1_PAPNSM D VBI_AAI3S N2_NSM D VA_AAS1S RA_ASM N2_ASM N3V_GSM N3W_GSF P N2_GPM A3_GPN RA_GPN N3E_GPN C V1I_IMI3S N1T_NSM P RA_ASF N2_ASF RD_GSM –
L18 Jr_35_11 kai\ ei)=pen *ananias kat’ o)fTalmou\s panto\s tou= laou= le/gOn *ou(/tOs ei)=pen ku/rios *ou(/tOs suntri/PSO to\n DZugo\n basile/Os *babulO=nos a)po\ traCHE/lOn pa/ntOn tO=n e)TnO=n. kai\ O)/|CHeto *ieremias ei)s tE\n o(do\n au)tou=. –
L19 Jr_35_11 kai eipen ananias kat’ ofTalmus pantos tu lau legOn hutOs eipen kyrios hutOs syntriPSO ton DZygon basileOs babylOnos apo traCHElOn pantOn tOn eTnOn. kai OCHeto ieremias eis tEn hodon autu. –
L20 Jr_35_11 Jr_35_11_1 Jr_35_11_2 Jr_35_11_3 Jr_35_11_4 Jr_35_11_5 Jr_35_11_6 Jr_35_11_7 Jr_35_11_8 Jr_35_11_9 Jr_35_11_10 Jr_35_11_11 Jr_35_11_12 Jr_35_11_13 Jr_35_11_14 Jr_35_11_15 Jr_35_11_16 Jr_35_11_17 Jr_35_11_18 Jr_35_11_19 Jr_35_11_20 Jr_35_11_21 Jr_35_11_22 Jr_35_11_23 Jr_35_11_24 Jr_35_11_25 Jr_35_11_26 Jr_35_11_27 Jr_35_11_28 Jr_35_11_29 Jr_35_11_30 Jr_35_11_31
L01 Jr_35_12 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν μετὰ τὸ συντρῖψαι Ανανιαν τοὺς κλοιοὺς ἀπὸ τοῦ τραχήλου αὐτοῦ λέγων
L02 Jr_35_12 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Ιερεμιαν (G2408) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) συντρῖψαι (G4937) Ανανιαν (G367) τοὺς (G3588) κλοιοὺς (L5628) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) τραχήλου (G5137) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004)
L03 Jr_35_12 (Jeremiah 35:12 And the word of the Lord came to Jeremias, after that Ananias had broken the yokes off his neck, saying,
L04 Jr_35_12 Po połamaniu jarzma, wziętego z szyi proroka Jeremiasza przez proroka Chananiasza, skierował Pan do Jeremiasza następujące słowo: (Jr 28:12 BT_4)
L05 Jr_35_12 I stało się słowo Pana do Jeremiasza po tym, jak Chananiasz złamał jarzma z jego karku, mówiące: (Jr_35_12 tłum. AI)
L06 Jr_35_12 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) Jeremiasza (G2408) po (G3326) tym, jak Chananiasz (G367) złamał jarzma z (G575) jego (G846) karku (G5137), mówiące (G3004): (Jr_35_12 tłum. AI)
L07 Jr_35_12 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros (i)-e-re-mi-an me-(ta) to syn-(tri)-PSai (a)-na-ni-an tus kloi-(us) a-(po) tu tra-(CHE)-lu au-(tu) (le)-gOn
L08 Jr_35_12 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν μετὰ τὸ συντρῖψαι Ανανιαν τοὺς κλοιοὺς ἀπὸ τοῦ τραχήλου αὐτοῦ λέγων
L09 Jr_35_12 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός Ἱερεμίας μετά ὁ συντρίβω Ἀνανίας ὁ κλοιός ἀπό ὁ τράχηλος αὐτός λέγω
L10 Jr_35_12 i stało się słowo Pana do Jeremiasza po — skruszeniu Chananiasza — obroży z — szyi jego mówiąc
L11 Jr_35_12 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Jeremiasz z, razem z; po, następnie — niszczyć przez rozbicie; kruszyć Chananiasz, Ananiasz — łańcuch / naszyjnik z, od, przez — szyja, kark on, ona, ono mówić, powiedzieć
L12 Jr_35_12 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G2408) (G3326) (G3588) (G4937) (G367) (G3588) (L5628) (G575) (G3588) (G5137) (G846) (G3004)
L13 Jr_35_12 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) Jeremiah (acc) after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-BREAK, be-you(sg)-BREAK-ed!, he/she/it-happens-to-BREAK (opt) Ananias (acc) the (acc) collars (acc) away from (+gen) the (gen) throat (gen) him/it/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Jr_35_12 and happen word lord to Hieremias with the fracture Ananias the collar from the neck he tell
L15 Jr_35_12 kaì egéneto lógos kyríou pròs Ieremian metà tò syntrîpsai Ananian toùs kloioùs apò toû trachḗlou autoû légōn
L16 Jr_35_12 kai egeneto logos kyriou pros Ieremian meta to syntripsai Ananian tous kloious apo tou trachēlou autou legōn
L17 Jr_35_12 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P N1T_ASM P RA_ASN VA_AAN N1T_ASM RA_APM N2_APM P RA_GSM N2_GSM RD_GSM V1_PAPNSM
L18 Jr_35_12 kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro\s *ieremian meta\ to\ suntri=PSai *ananian tou\s kloiou\s a)po\ tou= traCHE/lou au)tou= le/gOn
L19 Jr_35_12 kai egeneto logos kyriu pros ieremian meta to syntriPSai ananian tus kloius apo tu traCHElu autu legOn
L20 Jr_35_12 Jr_35_12_1 Jr_35_12_2 Jr_35_12_3 Jr_35_12_4 Jr_35_12_5 Jr_35_12_6 Jr_35_12_7 Jr_35_12_8 Jr_35_12_9 Jr_35_12_10 Jr_35_12_11 Jr_35_12_12 Jr_35_12_13 Jr_35_12_14 Jr_35_12_15 Jr_35_12_16 Jr_35_12_17
L01 Jr_35_13 Βάδιζε καὶ εἰπὸν πρὸς Ανανιαν λέγων Οὕτως εἶπεν κύριος Κλοιοὺς ξυλίνους συνέτριψας, καὶ ποιήσω ἀντ αὐτῶν κλοιοὺς σιδηροῦς·
L02 Jr_35_13 Βάδιζε (L1725) καὶ (G2532) εἰπὸν (G2036) πρὸς (G4314) Ανανιαν (G367) λέγων (G3004) Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Κλοιοὺς (L5628) ξυλίνους (G3585) συνέτριψας, (G4937) καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) ἀντ (G473) αὐτῶν (G846) κλοιοὺς (L5628) σιδηροῦς· (G4603)
L03 Jr_35_13 (Jeremiah 35:13 Go and speak to Ananias, saying, Thus saith the Lord; Thou hast broken the yokes of wood; but I will make instead of them yokes of iron.
L04 Jr_35_13 «Idź i powiedz Chananiaszowi: To mówi Pan: Połamałeś jarzmo drewniane, lecz przygotowałeś zamiast niego jarzmo żelazne. (Jr 28:13 BT_4)
L05 Jr_35_13 „Idź i powiedz do Chananiasza: Tak powiedział Pan: Drewniane jarzma złamałeś, a uczynię zamiast nich jarzma żelazne; (Jr_35_13 tłum. AI)
L06 Jr_35_13 „Idź (L1725) i (G2532) powiedz (G2036) do (G4314) Chananiasza (G367): Tak (G3779) powiedział (G3004) (G2036) Pan (G2962): Drewniane (G3585) jarzma złamałeś, a uczynię (G4160) zamiast (G473) nich (G846) jarzma żelazne (G4603); (Jr_35_13 tłum. AI)
L07 Jr_35_13 (ba)-diDZ-e kai ei-(pon) pros (a)-na-ni-an (le)-gOn (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os kloi-(us) Ksy-(li)-nus sy-(ne)-tri-PSas, kai poi-(E)-sO ant au-(tOn) kloi-(us) si-dE-(rus)·
L08 Jr_35_13 Βάδιζε καὶ εἰπὸν πρὸς Ανανιαν λέγων Οὕτως εἶπεν κύριος Κλοιοὺς ξυλίνους συνέτριψας, καὶ ποιήσω ἀντ αὐτῶν κλοιοὺς σιδηροῦς·
L09 Jr_35_13 βαδίζω καί ἔπω πρός Ἀνανίας λέγω οὕτως ἔπω κύριος κλοιός ξύλινος συντρίβω καί ποιέω ἀντί αὐτός κλοιός σιδήρεος
L10 Jr_35_13 idź i powiedz do Chananiasza mówiąc tak powiedział Pan obroże drewniane skruszyłeś i uczynię zamiast nich obroże żelazne
L11 Jr_35_13 postąpić / ruszyć dalej i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok Chananiasz, Ananiasz mówić, powiedzieć tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) łańcuch / naszyjnik drewniany niszczyć przez rozbicie; kruszyć i, również czynić, robić, wytwarzać naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono łańcuch / naszyjnik żelazny
L12 Jr_35_13 (L1725) (G2532) (G2036) (G4314) (G367) (G3004) (G3779) (G2036) (G2962) (L5628) (G3585) (G4937) (G2532) (G4160) (G473) (G846) (L5628) (G4603)
L13 Jr_35_13 be-you(sg)-PROCEED-ing! and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) toward (+acc,+gen,+dat) Ananias (acc) while SAY/TELL-ing (nom) thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) collars (acc) wooden ([Adj] acc) you(sg)-BREAK-ed and I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE against (+gen) them/same (gen) collars (acc) iron ([Adj] acc, nom|voc)
L14 Jr_35_13 proceed and say to Ananias tell so say lord collar of wood fracture and do against he collar of iron
L15 Jr_35_13 bádidze kaì eipòn pròs Ananian légōn hoútōs eîpen kýrios kloioùs xylínous synétripsas kaì poiḗsō ant᾿ autôn kloioùs sidēroûs
L16 Jr_35_13 badidze kai eipon pros Ananian legōn houtōs eipen kyrios kloious xylinous synetripsas kai poiēsō ant᾿ autōn kloious sidērous
L17 Jr_35_13 V1_PAD2S C VBI_AAD2S P N1T_ASM V1_PAPNSM D VBI_AAI3S N2_NSM N2_APM A1_APM VAI_AAI2S C VF_FAI1S P RD_GPM N2_APM A1C_NSM
L18 Jr_35_13 *ba/diDZe kai\ ei)po\n pro\s *ananian le/gOn *ou(/tOs ei)=pen ku/rios *kloiou\s Xuli/nous sune/triPSas, kai\ poiE/sO a)nt au)tO=n kloiou\s sidErou=s·
L19 Jr_35_13 badiDZe kai eipon pros ananian legOn hutOs eipen kyrios kloius Xylinus synetriPSas, kai poiEsO ant autOn kloius sidErus·
L20 Jr_35_13 Jr_35_13_1 Jr_35_13_2 Jr_35_13_3 Jr_35_13_4 Jr_35_13_5 Jr_35_13_6 Jr_35_13_7 Jr_35_13_8 Jr_35_13_9 Jr_35_13_10 Jr_35_13_11 Jr_35_13_12 Jr_35_13_13 Jr_35_13_14 Jr_35_13_15 Jr_35_13_16 Jr_35_13_17 Jr_35_13_18
L01 Jr_35_14 ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος Ζυγὸν σιδηροῦν ἔθηκα ἐπὶ τὸν τράχηλον πάντων τῶν ἐθνῶν ἐργάζεσθαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος.
L02 Jr_35_14 ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ζυγὸν (G2218) σιδηροῦν (G4603) ἔθηκα (G5087) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) ἐργάζεσθαι (G2038) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Βαβυλῶνος. (G897)
L03 Jr_35_14 (Jeremiah 35:14 For thus said the Lord, I have put a yoke of iron on the neck of all the nations, that they may serve the king of Babylon.
L04 Jr_35_14 To bowiem mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Wkładam jarzmo żelazne na szyję wszystkich tych narodów, aby służyły Nabuchodonozorowi, królowi babilońskiemu, i były mu poddane; także zwierzęta polne mu poddaję». (Jr 28:14 BT_4)
L05 Jr_35_14 ponieważ tak powiedział Pan: Żelazne jarzmo włożyłem na kark wszystkich narodów, aby służyły królowi Babilonu.” (Jr_35_14 tłum. AI)
L06 Jr_35_14 ponieważ (G3754) tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Żelazne (G4603) jarzmo (G2218) włożyłem (G5087) na (G1909) kark (G5137) wszystkich (G3956) narodów (G1484), aby służyły królowi (G935) Babilonu (G897).” (Jr_35_14 tłum. AI)
L07 Jr_35_14 (ho)-ti (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os DZy-(gon) si-dE-(run) (e)-TE-ka e-(pi) ton (tra)-CHE-lon (pant)-On tOn e-(TnOn) erg-(aDZ)-e-sTai tO ba-si-(lei) ba-by-(lO)-nos.
L08 Jr_35_14 ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος Ζυγὸν σιδηροῦν ἔθηκα ἐπὶ τὸν τράχηλον πάντων τῶν ἐθνῶν ἐργάζεσθαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος.
L09 Jr_35_14 ὅτι οὕτως ἔπω κύριος ζυγός σιδήρεος τίθημι ἐπί ὁ τράχηλος πᾶς ὁ ἔθνος ἐργάζομαι ὁ βασιλεύς Βαβυλών
L10 Jr_35_14 ponieważ tak powiedział Pan jarzmo żelazne położyłem na — szyję wszystkich — narodów służyć — królowi Babilonu
L11 Jr_35_14 że; ponieważ tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jarzmo; niewola żelazny kłaść, umieszczać na, nad, w czasie, za — szyja, kark każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) pracować, trudzić się — król; przywódca Babilon
L12 Jr_35_14 (G3754) (G3779) (G2036) (G2962) (G2218) (G4603) (G5087) (G1909) (G3588) (G5137) (G3956) (G3588) (G1484) (G2038) (G3588) (G935) (G897)
L13 Jr_35_14 because/that thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) yoke/scale (acc) iron ([Adj] acc, nom|acc|voc) I-PLACE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) throat (acc) all (gen) the (gen) nations (gen) to-be-being-WORK/STRIVE-ed the (dat) king (dat) Babylon (gen)
L14 Jr_35_14 since so say lord yoke of iron put in the neck all the nation work the monarch Babylōn
L15 Jr_35_14 hóti hoútōs eîpen kýrios dzygòn sidēroûn éthēka epì tòn tráchēlon pántōn tôn ethnôn ergádzesthai tôᵢ basileî Babylônos
L16 Jr_35_14 hoti houtōs eipen kyrios dzygon sidēroun ethēka epi ton trachēlon pantōn tōn ethnōn ergadzesthai tō basilei Babylōnos
L17 Jr_35_14 C D VBI_AAI3S N2_NSM N2_ASM A1C_ASM VAI_AAI1S P RA_ASM N2_ASM A3_GPN RA_GPN N3E_GPN V1_PMN RA_DSM N3V_DSM N3W_GSF
L18 Jr_35_14 o(/ti ou(/tOs ei)=pen ku/rios *DZugo\n sidErou=n e)/TEka e)pi\ to\n tra/CHElon pa/ntOn tO=n e)TnO=n e)rga/DZesTai tO=| basilei= *babulO=nos.
L19 Jr_35_14 hoti hutOs eipen kyrios DZygon sidErun eTEka epi ton traCHElon pantOn tOn eTnOn ergaDZesTai tO basilei babylOnos.
L20 Jr_35_14 Jr_35_14_1 Jr_35_14_2 Jr_35_14_3 Jr_35_14_4 Jr_35_14_5 Jr_35_14_6 Jr_35_14_7 Jr_35_14_8 Jr_35_14_9 Jr_35_14_10 Jr_35_14_11 Jr_35_14_12 Jr_35_14_13 Jr_35_14_14 Jr_35_14_15 Jr_35_14_16 Jr_35_14_17
L01 Jr_35_15 καὶ εἶπεν Ιερεμιας τῷ Ανανια Οὐκ ἀπέσταλκέν σε κύριος, καὶ πεποιθέναι ἐποίησας τὸν λαὸν τοῦτον ἐπ’ ἀδίκῳ·
L02 Jr_35_15 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιερεμιας (G2408) τῷ (G3588) Ανανια (G367) Οὐκ (G3756) ἀπέσταλκέν (G649) σε (G4571) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) πεποιθέναι (G3982) ἐποίησας (G4160) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον (G3778) ἐπ’ (G1909) ἀδίκῳ· (G94)
L03 Jr_35_15 (Jeremiah 35:15 And Jeremias said to Ananias, The Lord has not sent thee; and thou hast caused this people to trust in unrighteousness.
L04 Jr_35_15 I rzekł prorok Jeremiasz do proroka Chananiasza: «Słuchaj, Chananiaszu! Pan cię nie posłał, ty zaś pozwoliłeś żywić temu narodowi zwodniczą nadzieję. (Jr 28:15 BT_4)
L05 Jr_35_15 I Jeremiasz powiedział Chananiaszowi: „Pan cię nie posłał, a sprawiłeś, że ten lud zaufał niesprawiedliwości; (Jr_35_15 tłum. AI)
L06 Jr_35_15 I (G2532) Jeremiasz (G2408) powiedział (G2036) Chananiaszowi (G367): „Pan (G2962) cię (G4571) nie (G3756) posłał (G649), a sprawiłeś, że ten (G3778) lud (G2992) zaufał niesprawiedliwości (G94); (Jr_35_15 tłum. AI)
L07 Jr_35_15 kai (ei)-pen i-e-re-(mi)-as tO (a)-na-ni-a uk a-pe-stalk-(en) se (ky)-ri-os, kai pe-poi-(Te)-nai e-(poi)-E-sas ton la-(on) (tu)-ton ep’ a-(di)-kO·
L08 Jr_35_15 καὶ εἶπεν Ιερεμιας τῷ Ανανια Οὐκ ἀπέσταλκέν σε κύριος, καὶ πεποιθέναι ἐποίησας τὸν λαὸν τοῦτον ἐπ’ ἀδίκῳ·
L09 Jr_35_15 καί ἔπω Ἱερεμίας ὁ Ἀνανίας οὐ ἀποστέλλω σέ κύριος καί πείθω ποιέω ὁ λαός οὗτος ἐπί ἄδικος
L10 Jr_35_15 i powiedział Jeremiasz — Chananiaszowi nie posłał ciebie Pan i ufać uczyniłeś — lud ten w nieprawości
L11 Jr_35_15 i, również powiedzieć, zapytać Jeremiasz — Chananiasz, Ananiasz nie, czyż nie posłać, wysłać/odesłać ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać czynić, robić, wytwarzać — lud, naród ten, ta, to; oto, ów na, nad, w czasie, za niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny
L12 Jr_35_15 (G2532) (G2036) (G2408) (G3588) (G367) (G3756) (G649) (G4571) (G2962) (G2532) (G3982) (G4160) (G3588) (G2992) (G3778) (G1909) (G94)
L13 Jr_35_15 and he/she/it-SAY/TELL-ed Jeremiah (nom) the (dat) Ananias (voc) not he/she/it-has-ORDER FORTH-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and to-have-PERSUADE/CONVINCE-ed you(sg)-DO/MAKE-ed the (acc) people (acc) this (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) unjust ([Adj] dat)
L14 Jr_35_15 and say Hieremias the Ananias not send off/away you lord and persuade do the populace this in injurious
L15 Jr_35_15 kaì eîpen Ieremias tôᵢ Anania ouk apéstalkén se kýrios kaì pepoithénai epoíēsas tòn laòn toûton ep᾿ adíkōᵢ
L16 Jr_35_15 kai eipen Ieremias tō Anania ouk apestalken se kyrios kai pepoithenai epoiēsas ton laon touton ep᾿ adikō
L17 Jr_35_15 C VBI_AAI3S N1T_NSM RA_DSM N1T_DSM D VX_XAI3S RP_AS N2_NSM C VX_XAN VAI_AAI2S RA_ASM N2_ASM RD_ASM P A1B_DSM
L18 Jr_35_15 kai\ ei)=pen *ieremias tO=| *anania *ou)k a)pe/stalke/n se ku/rios, kai\ pepoiTe/nai e)poi/Esas to\n lao\n tou=ton e)p’ a)di/kO|·
L19 Jr_35_15 kai eipen ieremias tO anania uk apestalken se kyrios, kai pepoiTenai epoiEsas ton laon tuton ep’ adikO·
L20 Jr_35_15 Jr_35_15_1 Jr_35_15_2 Jr_35_15_3 Jr_35_15_4 Jr_35_15_5 Jr_35_15_6 Jr_35_15_7 Jr_35_15_8 Jr_35_15_9 Jr_35_15_10 Jr_35_15_11 Jr_35_15_12 Jr_35_15_13 Jr_35_15_14 Jr_35_15_15 Jr_35_15_16 Jr_35_15_17
L01 Jr_35_16 διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω σε ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς, τούτῳ τῷ ἐνιαυτῷ ἀποθανῇ.
L02 Jr_35_16 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐξαποστέλλω (G1821) σε (G4571) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) τούτῳ (G3778) τῷ (G3588) ἐνιαυτῷ (G1763) ἀποθανῇ. (G599)
L03 Jr_35_16 (Jeremiah 35:16 Therefore thus said the Lord: Behold, I will cast thee off from the face of the earth: this year thou shalt die.
L04 Jr_35_16 Dlatego to mówi Pan: Oto usunę ciebie z powierzchni ziemi. (Jr 28:16 BT_4)
L05 Jr_35_16 dlatego tak powiedział Pan: Oto Ja usuwam cię z powierzchni ziemi; w tym roku umrzesz.” (Jr_35_16 tłum. AI)
L06 Jr_35_16 dlatego (G1223) tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Oto (G3778) (G2400) Ja (G1473) usuwam cię (G4571) z (G575) powierzchni ziemi (G1093); w tym (G3778) roku (G1763) umrzesz (G599).” (Jr_35_16 tłum. AI)
L07 Jr_35_16 di-(a) (tu)-to (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) e-Ksa-po-(stel)-lO se a-(po) pro-(sO)-pu tEs gEs, (tu)-tO tO e-ni-au-(tO) a-po-Ta-(nE).
L08 Jr_35_16 διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω σε ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς, τούτῳ τῷ ἐνιαυτῷ ἀποθανῇ.
L09 Jr_35_16 διά οὗτος οὕτως ἔπω κύριος ἰδού ἐγώ ἐξαποστέλλω σέ ἀπό πρόσωπον ὁ γῆ οὗτος ὁ ἐνιαυτός ἀποθνήσκω
L10 Jr_35_16 dlatego to tak powiedział Pan oto ja odsyłam ciebie od oblicza — ziemi tym — roku umrzesz
L11 Jr_35_16 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój posłać, odesłać, odprawić ciebie z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów — rok umrzeć
L12 Jr_35_16 (G1223) (G3778) (G3779) (G2036) (G2962) (G2400) (G1473) (G1821) (G4571) (G575) (G4383) (G3588) (G1093) (G3778) (G3588) (G1763) (G599)
L13 Jr_35_16 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-send forth-ing, I-should-be-send forth-ing you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) away from (+gen) face (gen) the (gen) earth/land (gen) this (dat) the (dat) year (dat) you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed
L14 Jr_35_16 through this so say lord see! I send forth you from face the earth this the cycle die
L15 Jr_35_16 dià toûto hoútōs eîpen kýrios idoù egṑ exapostéllō se apò prosṓpou tês gês toútōᵢ tôᵢ eniautôᵢ apothanêᵢ
L16 Jr_35_16 dia touto houtōs eipen kyrios idou egō exapostellō se apo prosōpou tēs gēs toutō tō eniautō apothanē
L17 Jr_35_16 P RD_ASN D VBI_AAI3S N2_NSM I RP_NS V1_PAI1S RP_AS P N2N_GSN RA_GSF N1_GSF RD_DSM RA_DSM N2_DSM VF2_FMI2S
L18 Jr_35_16 dia\ tou=to ou(/tOs ei)=pen ku/rios *)idou\ e)gO\ e)Xaposte/llO se a)po\ prosO/pou tE=s gE=s, tou/tO| tO=| e)niautO=| a)poTanE=|.
L19 Jr_35_16 dia tuto hutOs eipen kyrios idu egO eXapostellO se apo prosOpu tEs gEs, tutO tO eniautO apoTanE.
L20 Jr_35_16 Jr_35_16_1 Jr_35_16_2 Jr_35_16_3 Jr_35_16_4 Jr_35_16_5 Jr_35_16_6 Jr_35_16_7 Jr_35_16_8 Jr_35_16_9 Jr_35_16_10 Jr_35_16_11 Jr_35_16_12 Jr_35_16_13 Jr_35_16_14 Jr_35_16_15 Jr_35_16_16 Jr_35_16_17
L01 Jr_35_17 καὶ ἀπέθανεν ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ.
L02 Jr_35_17 καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) ἑβδόμῳ. (G1442)
L03 Jr_35_17 (Jeremiah 35:17 So he died in the seventh month.
L04 Jr_35_17 Umrzesz w tym roku, bo głosiłeś bunt przeciw Panu». I zmarł Chananiasz prorok w tym roku, w siódmym miesiącu. (Jr 28:17 BT_4)
L05 Jr_35_17 I umarł w siódmym miesiącu. (Jr_35_17 tłum. AI)
L06 Jr_35_17 I (G2532) umarł (G599) w (G1722) siódmym (G1442) miesiącu (G3376). (Jr_35_17 tłum. AI)
L07 Jr_35_17 kai a-(pe)-Ta-nen en tO mE-(ni) tO hebd-(o)-mO.
L08 Jr_35_17 καὶ ἀπέθανεν ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ.
L09 Jr_35_17 καί ἀποθνήσκω ἐν ὁ μήν ὁ ἕβδομος
L10 Jr_35_17 i umarł w — miesiącu — siódmym
L11 Jr_35_17 i, również umrzeć w, wewnątrz — miesiąc; czas nowiu — siódmy
L12 Jr_35_17 (G2532) (G599) (G1722) (G3588) (G3376) (G3588) (G1442)
L13 Jr_35_17 and he/she/it-DIE-ed in/among/by (+dat) the (dat) month (voc); month (dat) the (dat) seventh (dat)
L14 Jr_35_17 and die in the month the seventh
L15 Jr_35_17 kaì apéthanen en tôᵢ mēnì tôᵢ hebdómōᵢ
L16 Jr_35_17 kai apethanen en tō mēni tō hebdomō
L17 Jr_35_17 C VBI_AAI3S P RA_DSM N3_DSM RA_DSM A1_DSM
L18 Jr_35_17 kai\ a)pe/Tanen e)n tO=| mEni\ tO=| e(bdo/mO|.
L19 Jr_35_17 kai apeTanen en tO mEni tO hebdomO.
L20 Jr_35_17 Jr_35_17_1 Jr_35_17_2 Jr_35_17_3 Jr_35_17_4 Jr_35_17_5 Jr_35_17_6 Jr_35_17_7