Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Kpl_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_17 Kpl_19

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_18_1 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L02 Kpl_18_1 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004)
L03 Kpl_18_1 And the Lord spoke to Moses, saying, (Leviticus 18:1 Brenton)
L04 Kpl_18_1 Dalej Pan powiedział do Mojżesza: (Kpł 18:1 BT_4)
L05 Kpl_18_1 I powiedział Pan do Mojżesza, mówiąc: (Kpl_18_1 tłum. AI)
L06 Kpl_18_1 I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): (Kpl_18_1 tłum. AI)
L07 Kpl_18_1 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (le)-gOn
L08 Kpl_18_1 Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L09 Kpl_18_1 καί ἔπω κύριος πρός Μωσεύς λέγω
L10 Kpl_18_1 i powiedział Pan do Mojżesza mówiąc
L11 Kpl_18_1 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć
L12 Kpl_18_1 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3475) (G3004)
L13 Kpl_18_1 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Kpl_18_1 and say lord to Mōseus tell
L15 Kpl_18_1 kaì eîpen kýrios pròs Mōysên légōn
L16 Kpl_18_1 kai eipen kyrios pros Mōysēn legōn
L17 Kpl_18_1 C VBI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM V1_PAPNSM
L18 Kpl_18_1 *kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *mousE=n le/gOn
L19 Kpl_18_1 kai eipen kyrios pros musEn legOn
L20 Kpl_18_1 Kpl_18_1_1 Kpl_18_1_2 Kpl_18_1_3 Kpl_18_1_4 Kpl_18_1_5 Kpl_18_1_6
L01 Kpl_18_2 Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L02 Kpl_18_2 Λάλησον (G2980) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216)
L03 Kpl_18_2 Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, I am the Lord your God. (Leviticus 18:2 Brenton)
L04 Kpl_18_2 «Mów do Izraelitów i powiedz im: Ja jestem Pan, Bóg wasz! (Kpł 18:2 BT_4)
L05 Kpl_18_2 „Przemów do synów Izraela i powiedz im: Ja jestem Pan, wasz Bóg. (Kpl_18_2 tłum. AI)
L06 Kpl_18_2 „Przemów (G2980) do (G4314) synów (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) powiedz (G2046) im (G846): Ja (G1473) jestem Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316). (Kpl_18_2 tłum. AI)
L07 Kpl_18_2 (la)-lE-son tois hyi-(ois) isr-a-(El) kai e-(reis) pros au-(tus) e-(gO) (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn).
L08 Kpl_18_2 Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L09 Kpl_18_2 λαλέω ὁ υἱός Ἰσραήλ καί ἐρέω πρός αὐτός ἐγώ κύριος ὁ θεός ὑμῶν
L10 Kpl_18_2 mów — synom Izraela i powiesz do nich ja Pan — Bóg wasz
L11 Kpl_18_2 mówić, rozmawiać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz)
L12 Kpl_18_2 (G2980) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G2046) (G4314) (G846) (G1473) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216)
L13 Kpl_18_2 do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen)
L14 Kpl_18_2 talk the son Israel and state to he I lord the God your
L15 Kpl_18_2 lálēson toîs hyioîs Israēl kaì ereîs pròs autoús egṑ kýrios ho theòs hymôn
L16 Kpl_18_2 lalēson tois hyiois Israēl kai ereis pros autous egō kyrios ho theos hymōn
L17 Kpl_18_2 VA_AAD2S RA_DPM N2_DPM N_GSM C VF2_FAI2S P RD_APM RP_NS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP
L18 Kpl_18_2 *la/lEson toi=s ui(oi=s *israEl kai\ e)rei=s pro\s au)tou/s *)egO\ ku/rios o( Teo\s u(mO=n.
L19 Kpl_18_2 lalEson tois hyiois israEl kai ereis pros autus egO kyrios ho Teos hymOn.
L20 Kpl_18_2 Kpl_18_2_1 Kpl_18_2_2 Kpl_18_2_3 Kpl_18_2_4 Kpl_18_2_5 Kpl_18_2_6 Kpl_18_2_7 Kpl_18_2_8 Kpl_18_2_9 Kpl_18_2_10 Kpl_18_2_11 Kpl_18_2_12 Kpl_18_2_13
L01 Kpl_18_3 κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα γῆς Αἰγύπτου, ἐν ᾗ κατῳκήσατε ἐπ’ αὐτῇ, οὐ ποιήσετε καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα γῆς Χανααν, εἰς ἣν ἐγὼ εἰσάγω ὑμᾶς ἐκεῖ, οὐ ποιήσετε καὶ τοῖς νομίμοις αὐτῶν οὐ πορεύσεσθε·
L02 Kpl_18_3 κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἐπιτηδεύματα (L3812) γῆς (G1093) Αἰγύπτου, (G125) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) κατῳκήσατε (G2730) ἐπ’ (G1909) αὐτῇ, (G846) οὐ (G3756) ποιήσετε (G4160) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἐπιτηδεύματα (L3812) γῆς (G1093) Χανααν, (G5477) εἰς (G1519) ἣν (G3739) ἐγὼ (G1473) εἰσάγω (G1521) ὑμᾶς (G5209) ἐκεῖ, (G1563) οὐ (G3756) ποιήσετε (G4160) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) νομίμοις (L6785) αὐτῶν (G846) οὐ (G3756) πορεύσεσθε· (G4198)
L03 Kpl_18_3 Ye shall not do according to the devices of Egypt, in which ye dwelt: and according to the devices of the land of Chanaan, into which I bring you, ye shall not do; and ye shall not walk in their ordinances. (Leviticus 18:3 Brenton)
L04 Kpl_18_3 Tego, co czynią w ziemi egipskiej, w której mieszkaliście, nie czyńcie. Tego, co czynią w ziemi Kanaan, do której was wprowadzę, nie czyńcie. Nie będziecie postępować według ich obyczajów. (Kpł 18:3 BT_4)
L05 Kpl_18_3 Nie będziecie postępować według obyczajów ziemi Egiptu, w której mieszkaliście, i nie będziecie postępować według obyczajów ziemi Chanaan, do której Ja was wprowadzam, ani nie będziecie chodzić według ich praw· (Kpl_18_3 tłum. AI)
L06 Kpl_18_3 Nie (G3756) będziecie (G4160) postępować według (G2596) obyczajów ziemi (G1093) Egiptu (G125), w (G1722) której (G3739) mieszkaliście (G2730), i (G2532) nie (G3756) będziecie (L3812) postępować (G4198) według (G2596) obyczajów ziemi (G1093) Chanaan (G5477), do (G1909) której (G3739) Ja (G1473) was (G5209) wprowadzam (G1521), ani nie (G3756) będziecie (G4160) chodzić według (G1519) ich (G846) praw (L6785)· (Kpl_18_3 tłum. AI)
L07 Kpl_18_3 ka-(ta) ta e-pi-tE-(deu)-ma-ta gEs ai-(gy)-ptu, en hE ka-tO-(kE)-sa-te ep’ au-(tE), u poi-(E)-se-te kai ka-(ta) ta e-pi-tE-(deu)-ma-ta gEs CHa-na-(an), eis hEn e-(gO) ei-(sa)-gO hy-(mas) e-(kei), u poi-(E)-se-te kai tois no-(mi)-mois au-(tOn) u po-(reu)-se-sTe·
L08 Kpl_18_3 κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα γῆς Αἰγύπτου, ἐν ᾗ κατῳκήσατε ἐπ’ αὐτῇ, οὐ ποιήσετε καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα γῆς Χανααν, εἰς ἣν ἐγὼ εἰσάγω ὑμᾶς ἐκεῖ, οὐ ποιήσετε καὶ τοῖς νομίμοις αὐτῶν οὐ πορεύσεσθε·
L09 Kpl_18_3 κατά ὁ ἐπιτήδευμα γῆ Αἴγυπτος ἐν ὅς κατοικέω ἐπί αὐτός οὐ ποιέω καί κατά ὁ ἐπιτήδευμα γῆ Χαναάν εἰς ὅς ἐγώ εἰσάγω ὑμᾶς ἐκεῖ οὐ ποιέω καί ὁ νόμιμος αὐτός οὐ πορεύομαι
L10 Kpl_18_3 według — praktyk ziemi Egiptu w której mieszkaliście w niej nie będziecie_czynić i według — praktyk ziemi Kanaanu do której ja wprowadzam was tam nie będziecie_czynić i — przepisami ich nie będziecie_postępować
L11 Kpl_18_3 wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — pościg / dążenie ziemia orna, grunt; ląd Egipt w, wewnątrz który, która, które mieszkać na, nad, w czasie, za on, ona, ono nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — pościg / dążenie ziemia orna, grunt; ląd Kanaan do, ku; w, na który, która, które ja; mnie, mną, mój wprowadzać, wnosić was (biernik) tam nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać i, również — formalności prawne / przepisy on, ona, ono nie, czyż nie iść, podążać; odejść
L12 Kpl_18_3 (G2596) (G3588) (L3812) (G1093) (G125) (G1722) (G3739) (G2730) (G1909) (G846) (G3756) (G4160) (G2532) (G2596) (G3588) (L3812) (G1093) (G5477) (G1519) (G3739) (G1473) (G1521) (G5209) (G1563) (G3756) (G4160) (G2532) (G3588) (L6785) (G846) (G3756) (G4198)
L13 Kpl_18_3 down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) pursuits (nom|acc|voc) earth/land (gen) Egypt (gen) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) you(pl)-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (dat) not you(pl)-will-DO/MAKE and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) pursuits (nom|acc|voc) earth/land (gen) Canaan (indecl) into (+acc) who/whom/which (acc) I (nom) I-am-LEAD-ing-INTO, I-should-be-LEAD-ing-INTO you(pl) (acc) there not you(pl)-will-DO/MAKE and the (dat) legalities ([Adj] dat) them/same (gen) not you(pl)-will-be-GO-ed
L14 Kpl_18_3 down the pursuit earth Aigyptos in who settle in he not do and down the pursuit earth Chanaan into who I lead in you there not do and the legalities he not travel
L15 Kpl_18_3 katà tà epitēdeúmata gês Aigýptou en hêᵢ katōᵢkḗsate ep᾿ autêᵢ ou poiḗsete kaì katà tà epitēdeúmata gês Chanaan eis hḕn egṑ eiságō hymâs ekeî ou poiḗsete kaì toîs nomímois autôn ou poreúsesthe
L16 Kpl_18_3 kata ta epitēdeumata gēs Aigyptou en hē katōkēsate ep᾿ autē ou poiēsete kai kata ta epitēdeumata gēs Chanaan eis hēn egō eisagō hymas ekei ou poiēsete kai tois nomimois autōn ou poreusesthe
L17 Kpl_18_3 P RA_APN N3M_APN N1_GSF N2_GSF P RR_DSF VAI_AAI2P P RD_DSF D VF_FAI2P C P RA_APN N3M_APN N1_GSF N_GS P RR_ASF RP_NS V1_PAI1S RP_AP D D VF_FAI2P C RA_DPN A1_DPN RD_GPM D VF_FMI2P
L18 Kpl_18_3 kata\ ta\ e)pitEdeu/mata gE=s *ai)gu/ptou, e)n E(=| katO|kE/sate e)p’ au)tE=|, ou) poiE/sete kai\ kata\ ta\ e)pitEdeu/mata gE=s *CHanaan, ei)s E(\n e)gO\ ei)sa/gO u(ma=s e)kei=, ou) poiE/sete kai\ toi=s nomi/mois au)tO=n ou) poreu/sesTe·
L19 Kpl_18_3 kata ta epitEdeumata gEs aigyptu, en hE katOkEsate ep’ autE, u poiEsete kai kata ta epitEdeumata gEs CHanaan, eis hEn egO eisagO hymas ekei, u poiEsete kai tois nomimois autOn u poreusesTe·
L20 Kpl_18_3 Kpl_18_3_1 Kpl_18_3_2 Kpl_18_3_3 Kpl_18_3_4 Kpl_18_3_5 Kpl_18_3_6 Kpl_18_3_7 Kpl_18_3_8 Kpl_18_3_9 Kpl_18_3_10 Kpl_18_3_11 Kpl_18_3_12 Kpl_18_3_13 Kpl_18_3_14 Kpl_18_3_15 Kpl_18_3_16 Kpl_18_3_17 Kpl_18_3_18 Kpl_18_3_19 Kpl_18_3_20 Kpl_18_3_21 Kpl_18_3_22 Kpl_18_3_23 Kpl_18_3_24 Kpl_18_3_25 Kpl_18_3_26 Kpl_18_3_27 Kpl_18_3_28 Kpl_18_3_29 Kpl_18_3_30 Kpl_18_3_31 Kpl_18_3_32
L01 Kpl_18_4 τὰ κρίματά μου ποιήσετε καὶ τὰ προστάγματά μου φυλάξεσθε πορεύεσθαι ἐν αὐτοῖς· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L02 Kpl_18_4 τὰ (G3588) κρίματά (G2917) μου (G3450) ποιήσετε (G4160) καὶ (G2532) τὰ (G3588) προστάγματά (L7790) μου (G3450) φυλάξεσθε (G5442) πορεύεσθαι (G4198) ἐν (G1722) αὐτοῖς· (G846) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216)
L03 Kpl_18_4 Ye shall observe my judgments, and shall keep my ordinances, and shall walk in them: I am the Lord your God. (Leviticus 18:4 Brenton)
L04 Kpl_18_4 Będziecie wypełniać moje wyroki, będziecie przestrzegać moich ustaw, aby według nich postępować. Ja jestem Pan, Bóg wasz! (Kpł 18:4 BT_4)
L05 Kpl_18_4 będziecie wykonywać moje wyroki i strzec moich nakazów, aby według nich chodzić· Ja jestem Pan, wasz Bóg. (Kpl_18_4 tłum. AI)
L06 Kpl_18_4 będziecie wykonywać (G4160) moje (G3450) wyroki (G2917) i (G2532) strzec (G5442) moich (G3450) nakazów, aby (G4198) według (G1722) nich (G846) chodzić· Ja (G1473) jestem Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316). (Kpl_18_4 tłum. AI)
L07 Kpl_18_4 ta kri-ma-(ta) mu poi-(E)-se-te kai ta pro-stagm-a-(ta) mu fy-(la)-Kse-sTe po-(reu)-e-sTai en au-(tois)· e-(gO) (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn).
L08 Kpl_18_4 τὰ κρίματά μου ποιήσετε καὶ τὰ προστάγματά μου φυλάξεσθε πορεύεσθαι ἐν αὐτοῖς· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L09 Kpl_18_4 ὁ κρίμα μου ποιέω καί ὁ πρόσταγμα μου φυλάσσω πορεύομαι ἐν αὐτός ἐγώ κύριος ὁ θεός ὑμῶν
L10 Kpl_18_4 — wyroki moje będziecie_czynić i — ustawy moje będziecie_strzec aby_postępować w nich ja Pan — Bóg wasz
L11 Kpl_18_4 — orzeczenie; wyrok sądowy mnie, mojego czynić, robić, wytwarzać i, również — ustanowienie / rozporządzenie mnie, mojego strzec, pilnować; czuwać iść, podążać; odejść w, wewnątrz on, ona, ono ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz)
L12 Kpl_18_4 (G3588) (G2917) (G3450) (G4160) (G2532) (G3588) (L7790) (G3450) (G5442) (G4198) (G1722) (G846) (G1473) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216)
L13 Kpl_18_4 the (nom|acc) sentences (nom|acc|voc) me (gen) you(pl)-will-DO/MAKE and the (nom|acc) ordinances (nom|acc|voc) me (gen) you(pl)-will-be-GUARD-ed to-be-being-GO-ed in/among/by (+dat) them/same (dat) I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen)
L14 Kpl_18_4 the judgment of me do and the ordinance of me guard travel in he I lord the God your
L15 Kpl_18_4 tà krímatá mou poiḗsete kaì tà prostágmatá mou phyláxesthe poreúesthai en autoîs egṑ kýrios ho theòs hymôn
L16 Kpl_18_4 ta krimata mou poiēsete kai ta prostagmata mou phylaxesthe poreuesthai en autois egō kyrios ho theos hymōn
L17 Kpl_18_4 RA_APN N3M_APN RP_GS VF_FAI2P C RA_APN N3M_APN RP_GS VF_FMI2P V1_PMN P RD_DPN RP_NS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP
L18 Kpl_18_4 ta\ kri/mata/ mou poiE/sete kai\ ta\ prosta/gmata/ mou fula/XesTe poreu/esTai e)n au)toi=s· e)gO\ ku/rios o( Teo\s u(mO=n.
L19 Kpl_18_4 ta krimata mu poiEsete kai ta prostagmata mu fylaXesTe poreuesTai en autois· egO kyrios ho Teos hymOn.
L20 Kpl_18_4 Kpl_18_4_1 Kpl_18_4_2 Kpl_18_4_3 Kpl_18_4_4 Kpl_18_4_5 Kpl_18_4_6 Kpl_18_4_7 Kpl_18_4_8 Kpl_18_4_9 Kpl_18_4_10 Kpl_18_4_11 Kpl_18_4_12 Kpl_18_4_13 Kpl_18_4_14 Kpl_18_4_15 Kpl_18_4_16 Kpl_18_4_17
L01 Kpl_18_5 καὶ φυλάξεσθε πάντα τὰ προστάγματά μου καὶ πάντα τὰ κρίματά μου καὶ ποιήσετε αὐτά, ἃ ποιήσας ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L02 Kpl_18_5 καὶ (G2532) φυλάξεσθε (G5442) πάντα (G3956) τὰ (G3588) προστάγματά (L7790) μου (G3450) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κρίματά (G2917) μου (G3450) καὶ (G2532) ποιήσετε (G4160) αὐτά, (G846) ἃ (G3739) ποιήσας (G4160) ἄνθρωπος (G444) ζήσεται (G2198) ἐν (G1722) αὐτοῖς· (G846) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216)
L03 Kpl_18_5 So ye shall keep all my ordinances, and all my judgments, and do them; which if a man do, he shall live in them: I am the Lord your God. (Leviticus 18:5 Brenton)
L04 Kpl_18_5 Będziecie przestrzegać moich ustaw i moich wyroków. Człowiek, który je wypełnia, żyje dzięki nim. Ja jestem Pan! (Kpł 18:5 BT_4)
L05 Kpl_18_5 I będziecie strzec wszystkich moich nakazów i wszystkich moich wyroków, i będziecie je wykonywać; człowiek, który je wypełni, będzie dzięki nim żył· Ja jestem Pan, wasz Bóg. (Kpl_18_5 tłum. AI)
L06 Kpl_18_5 I (G2532) będziecie strzec (G5442) wszystkich (G3956) moich (G3450) nakazów i (G2532) wszystkich (G3956) moich (G3450) wyroków (G2917), i (G2532) będziecie (G4160) je (G846) wykonywać (G4160); człowiek (G444), który (G3739) je wypełni, będzie dzięki nim (G846) żył (G2198)· Ja (G1473) jestem Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316). (Kpl_18_5 tłum. AI)
L07 Kpl_18_5 kai fy-(la)-Kse-sTe (pant)-a ta pro-stagm-a-(ta) mu kai (pant)-a ta kri-ma-(ta) mu kai poi-(E)-se-te au-(ta), ha poi-(E)-sas (an)-TrO-pos (DZE)-se-tai en au-(tois)· e-(gO) (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn).
L08 Kpl_18_5 καὶ φυλάξεσθε πάντα τὰ προστάγματά μου καὶ πάντα τὰ κρίματά μου καὶ ποιήσετε αὐτά, ἃ ποιήσας ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L09 Kpl_18_5 καί φυλάσσω πᾶς ὁ πρόσταγμα μου καί πᾶς ὁ κρίμα μου καί ποιέω αὐτός ὅς ποιέω ἄνθρωπος ζάω ἐν αὐτός ἐγώ κύριος ὁ θεός ὑμῶν
L10 Kpl_18_5 i będziecie_strzec wszystkich — ustaw moich i wszystkich — wyroków moich i będziecie_czynić je które uczyniwszy człowiek będzie_żył w nich ja Pan — Bóg wasz
L11 Kpl_18_5 i, również strzec, pilnować; czuwać każdy, wszelki, dowolny; cały — ustanowienie / rozporządzenie mnie, mojego i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — orzeczenie; wyrok sądowy mnie, mojego i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono który, która, które czynić, robić, wytwarzać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna żyć w, wewnątrz on, ona, ono ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz)
L12 Kpl_18_5 (G2532) (G5442) (G3956) (G3588) (L7790) (G3450) (G2532) (G3956) (G3588) (G2917) (G3450) (G2532) (G4160) (G846) (G3739) (G4160) (G444) (G2198) (G1722) (G846) (G1473) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216)
L13 Kpl_18_5 and you(pl)-will-be-GUARD-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) ordinances (nom|acc|voc) me (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) sentences (nom|acc|voc) me (gen) and you(pl)-will-DO/MAKE they/them/same (nom|acc) who/whom/which (nom|acc) upon DO/MAKE-ing (nom|voc) human (nom) he/she/it-will-be-EXISTS-ed in/among/by (+dat) them/same (dat) I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen)
L14 Kpl_18_5 and guard all the ordinance of me and all the judgment of me and do he who do person live in he I lord the God your
L15 Kpl_18_5 kaì phyláxesthe pánta tà prostágmatá mou kaì pánta tà krímatá mou kaì poiḗsete autá hà poiḗsas ánthrōpos dzḗsetai en autoîs egṑ kýrios ho theòs hymôn
L16 Kpl_18_5 kai phylaxesthe panta ta prostagmata mou kai panta ta krimata mou kai poiēsete auta ha poiēsas anthrōpos dzēsetai en autois egō kyrios ho theos hymōn
L17 Kpl_18_5 C VF_FMI2P A3_APN RA_APN N3M_APN RP_GS C A3_APN RA_APN N3M_APN RP_GS C VF_FAI2P RD_APN RR_APN VA_AAPNSM N2_NSM VF_FMI3S P RD_DPN RP_NS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP
L18 Kpl_18_5 kai\ fula/XesTe pa/nta ta\ prosta/gmata/ mou kai\ pa/nta ta\ kri/mata/ mou kai\ poiE/sete au)ta/, a(/ poiE/sas a)/nTrOpos DZE/setai e)n au)toi=s· e)gO\ ku/rios o( Teo\s u(mO=n.
L19 Kpl_18_5 kai fylaXesTe panta ta prostagmata mu kai panta ta krimata mu kai poiEsete auta, ha poiEsas anTrOpos DZEsetai en autois· egO kyrios ho Teos hymOn.
L20 Kpl_18_5 Kpl_18_5_1 Kpl_18_5_2 Kpl_18_5_3 Kpl_18_5_4 Kpl_18_5_5 Kpl_18_5_6 Kpl_18_5_7 Kpl_18_5_8 Kpl_18_5_9 Kpl_18_5_10 Kpl_18_5_11 Kpl_18_5_12 Kpl_18_5_13 Kpl_18_5_14 Kpl_18_5_15 Kpl_18_5_16 Kpl_18_5_17 Kpl_18_5_18 Kpl_18_5_19 Kpl_18_5_20 Kpl_18_5_21 Kpl_18_5_22 Kpl_18_5_23 Kpl_18_5_24 Kpl_18_5_25
L01 Kpl_18_6 Ἄνθρωπος ἄνθρωπος πρὸς πάντα οἰκεῖα σαρκὸς αὐτοῦ οὐ προσελεύσεται ἀποκαλύψαι ἀσχημοσύνην· ἐγὼ κύριος.
L02 Kpl_18_6 Ἄνθρωπος (G444) ἄνθρωπος (G444) πρὸς (G4314) πάντα (G3956) οἰκεῖα (G3609) σαρκὸς (G4561) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) προσελεύσεται (G4334) ἀποκαλύψαι (G601) ἀσχημοσύνην· (G808) ἐγὼ (G1473) κύριος. (G2962)
L03 Kpl_18_6 No man shall draw nigh to any of his near kindred to uncover their nakedness; I am the Lord. (Leviticus 18:6 Brenton)
L04 Kpl_18_6 Nikt z was nie będzie się zbliżał do ciała swojego krewnego, aby odsłonić jego nagość. Ja jestem Pan! (Kpł 18:6 BT_4)
L05 Kpl_18_6 Żaden człowiek nie zbliży się do żadnego krewnego swojego ciała, aby odsłonić nagość· Ja jestem Pan. (Kpl_18_6 tłum. AI)
L06 Kpl_18_6 Żaden człowiek (G444) nie (G3756) zbliży się (G4334) do (G4314) żadnego (G3956) krewnego (G444) swojego (G846) ciała (G4561), aby odsłonić (G601) nagość (G808)· Ja (G1473) jestem Pan (G2962). (Kpl_18_6 tłum. AI)
L07 Kpl_18_6 (an)-TrO-pos (an)-TrO-pos pros (pant)-a oi-(kei)-a sark-(os) au-(tu) u pro-se-(leu)-se-tai a-po-ka-(ly)-PSai a-sCHE-mo-(sy)-nEn· e-(gO) (ky)-ri-os.
L08 Kpl_18_6 Ἄνθρωπος ἄνθρωπος πρὸς πάντα οἰκεῖα σαρκὸς αὐτοῦ οὐ προσελεύσεται ἀποκαλύψαι ἀσχημοσύνην· ἐγὼ κύριος.
L09 Kpl_18_6 ἄνθρωπος ἄνθρωπος πρός πᾶς οἰκεῖος σάρξ αὐτός οὐ προσέρχομαι ἀποκαλύπτω ἀσχημοσύνη ἐγώ κύριος
L10 Kpl_18_6 człowiek człowiek do wszystkich domowników ciała jego nie zbliży_się aby_odkryć nagość ja Pan
L11 Kpl_18_6 człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały domownik; krewny ciało; istota ludzka on, ona, ono nie, czyż nie podchodzić, przystępować odsłonić, ujawnić, odkryć nieprzyzwoitość ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_18_6 (G444) (G444) (G4314) (G3956) (G3609) (G4561) (G846) (G3756) (G4334) (G601) (G808) (G1473) (G2962)
L13 Kpl_18_6 human (nom) human (nom) toward (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) householder ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) flesh (gen) him/it/same (gen) not he/she/it-will-be-APPROACH-ed to-UNCOVER/REVEAL, be-you(sg)-UNCOVER/REVEAL-ed!, he/she/it-happens-to-UNCOVER/REVEAL (opt) un-schema-ness (acc) I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Kpl_18_6 person person to all household member flesh he not approach reveal indecency I lord
L15 Kpl_18_6 ánthrōpos ánthrōpos pròs pánta oikeîa sarkòs autoû ou proseleúsetai apokalýpsai aschēmosýnēn egṑ kýrios
L16 Kpl_18_6 anthrōpos anthrōpos pros panta oikeia sarkos autou ou proseleusetai apokalypsai aschēmosynēn egō kyrios
L17 Kpl_18_6 N2_NSM N2_NSM P A3_APN A1A_APN N3K_GSF RD_GSM D VF_FMI3S VA_AAN N1_ASF RP_NS N2_NSM
L18 Kpl_18_6 *)/anTrOpos a)/nTrOpos pro\s pa/nta oi)kei=a sarko\s au)tou= ou) proseleu/setai a)pokalu/PSai a)sCHEmosu/nEn· e)gO\ ku/rios.
L19 Kpl_18_6 anTrOpos anTrOpos pros panta oikeia sarkos autu u proseleusetai apokalyPSai asCHEmosynEn· egO kyrios.
L20 Kpl_18_6 Kpl_18_6_1 Kpl_18_6_2 Kpl_18_6_3 Kpl_18_6_4 Kpl_18_6_5 Kpl_18_6_6 Kpl_18_6_7 Kpl_18_6_8 Kpl_18_6_9 Kpl_18_6_10 Kpl_18_6_11 Kpl_18_6_12 Kpl_18_6_13
L01 Kpl_18_7 ἀσχημοσύνην πατρός σου καὶ ἀσχημοσύνην μητρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις· μήτηρ γάρ σού ἐστιν, καὶ οὐκ ἀποκαλύψεις τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς.
L02 Kpl_18_7 ἀσχημοσύνην (G808) πατρός (G3962) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀσχημοσύνην (G808) μητρός (G3384) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἀποκαλύψεις· (G602) μήτηρ (G3384) γάρ (G1063) σού (G4675) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀποκαλύψεις (G602) τὴν (G3588) ἀσχημοσύνην (G808) αὐτῆς. (G846)
L03 Kpl_18_7 Thou shalt not uncover the nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, for she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness. (Leviticus 18:7 Brenton)
L04 Kpl_18_7 Nie będziesz odsłaniać nagości swojego ojca lub nagości swojej matki. Jest ona twoją matką - nie będziesz odsłaniać jej nagości. (Kpł 18:7 BT_4)
L05 Kpl_18_7 Nagości swojego ojca i nagości swojej matki nie odsłonisz· jest twoją matką, nie odsłonisz jej nagości. (Kpl_18_7 tłum. AI)
L06 Kpl_18_7 Nagości (G808) swojego (G4675) ojca (G3962) i (G2532) nagości (G808) swojej (G4675) matki (G3384) nie (G3756) odsłonisz (G602)· jest (G1510) twoją (G4675) matką (G3384), nie (G3756) odsłonisz (G602) jej (G846) nagości (G808). (Kpl_18_7 tłum. AI)
L07 Kpl_18_7 a-sCHE-mo-(sy)-nEn pa-(tros) su kai a-sCHE-mo-(sy)-nEn mE-(tros) su uk a-po-ka-(ly)-PSeis· (mE)-tEr gar su (e)-stin, kai uk a-po-ka-(ly)-PSeis tEn a-sCHE-mo-(sy)-nEn au-(tEs).
L08 Kpl_18_7 ἀσχημοσύνην πατρός σου καὶ ἀσχημοσύνην μητρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις· μήτηρ γάρ σού ἐστιν, καὶ οὐκ ἀποκαλύψεις τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς.
L09 Kpl_18_7 ἀσχημοσύνη πατήρ σοῦ καί ἀσχημοσύνη μήτηρ σοῦ οὐ ἀποκάλυψις μήτηρ γάρ σοῦ εἰμί καί οὐ ἀποκάλυψις ὁ ἀσχημοσύνη αὐτός
L10 Kpl_18_7 nagości ojca twojego i nagości matki twojej nie odsłonisz matka bowiem twoja jest i nie odsłonisz — nagość jej
L11 Kpl_18_7 nieprzyzwoitość ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego i, również nieprzyzwoitość matka; (przen.) ojczyzna ciebie, twojego nie, czyż nie odsłanianie, objawienie matka; (przen.) ojczyzna gdyż, bowiem ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać i, również nie, czyż nie odsłanianie, objawienie — nieprzyzwoitość on, ona, ono
L12 Kpl_18_7 (G808) (G3962) (G4675) (G2532) (G808) (G3384) (G4675) (G3756) (G602) (G3384) (G1063) (G4675) (G1510) (G2532) (G3756) (G602) (G3588) (G808) (G846)
L13 Kpl_18_7 un-schema-ness (acc) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and un-schema-ness (acc) mother (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not apocalypses (acc, nom|voc); you(sg)-will-UNCOVER/REVEAL mother (nom) for you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is and not apocalypses (acc, nom|voc); you(sg)-will-UNCOVER/REVEAL the (acc) un-schema-ness (acc) her/it/same (gen)
L14 Kpl_18_7 indecency father of you and indecency mother of you not revelation mother for of you be and not revelation the indecency he
L15 Kpl_18_7 aschēmosýnēn patrós sou kaì aschēmosýnēn mētrós sou ouk apokalýpseis mḗtēr gár soú estin kaì ouk apokalýpseis tḕn aschēmosýnēn autês
L16 Kpl_18_7 aschēmosynēn patros sou kai aschēmosynēn mētros sou ouk apokalypseis mētēr gar sou estin kai ouk apokalypseis tēn aschēmosynēn autēs
L17 Kpl_18_7 N1_ASF N3_GSM RP_GS C N1_ASF N3_GSF RP_GS D VF_FAI2S N3_NSF x RP_GS V9_PAI3S C D VF_FAI2S RA_ASF N1_ASF RD_GSF
L18 Kpl_18_7 a)sCHEmosu/nEn patro/s sou kai\ a)sCHEmosu/nEn mEtro/s sou ou)k a)pokalu/PSeis· mE/tEr ga/r sou/ e)stin, kai\ ou)k a)pokalu/PSeis tE\n a)sCHEmosu/nEn au)tE=s.
L19 Kpl_18_7 asCHEmosynEn patros su kai asCHEmosynEn mEtros su uk apokalyPSeis· mEtEr gar su estin, kai uk apokalyPSeis tEn asCHEmosynEn autEs.
L20 Kpl_18_7 Kpl_18_7_1 Kpl_18_7_2 Kpl_18_7_3 Kpl_18_7_4 Kpl_18_7_5 Kpl_18_7_6 Kpl_18_7_7 Kpl_18_7_8 Kpl_18_7_9 Kpl_18_7_10 Kpl_18_7_11 Kpl_18_7_12 Kpl_18_7_13 Kpl_18_7_14 Kpl_18_7_15 Kpl_18_7_16 Kpl_18_7_17 Kpl_18_7_18 Kpl_18_7_19
L01 Kpl_18_8 ἀσχημοσύνην γυναικὸς πατρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις· ἀσχημοσύνη πατρός σού ἐστιν.
L02 Kpl_18_8 ἀσχημοσύνην (G808) γυναικὸς (G1135) πατρός (G3962) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἀποκαλύψεις· (G602) ἀσχημοσύνη (G808) πατρός (G3962) σού (G4675) ἐστιν. (G1510)
L03 Kpl_18_8 Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's wife; it is thy father's nakedness. (Leviticus 18:8 Brenton)
L04 Kpl_18_8 Nie będziesz odsłaniać nagości swojej macochy, bo to jest nagość twojego ojca. (Kpł 18:8 BT_4)
L05 Kpl_18_8 Nagości żony swojego ojca nie odsłonisz· jest nagością twojego ojca. (Kpl_18_8 tłum. AI)
L06 Kpl_18_8 Nagości (G808) żony (G1135) swojego (G4675) ojca (G3962) nie (G3756) odsłonisz (G602)· jest (G1510) nagością (G808) twojego (G4675) ojca (G3962). (Kpl_18_8 tłum. AI)
L07 Kpl_18_8 a-sCHE-mo-(sy)-nEn gy-nai-(kos) pa-(tros) su uk a-po-ka-(ly)-PSeis· a-sCHE-mo-(sy)-nE pa-(tros) su (e)-stin.
L08 Kpl_18_8 ἀσχημοσύνην γυναικὸς πατρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις· ἀσχημοσύνη πατρός σού ἐστιν.
L09 Kpl_18_8 ἀσχημοσύνη γυνή πατήρ σοῦ οὐ ἀποκάλυψις ἀσχημοσύνη πατήρ σοῦ εἰμί
L10 Kpl_18_8 nagość kobiety ojca twojego nie odsłonisz nagość ojca twojego jest
L11 Kpl_18_8 nieprzyzwoitość kobieta w różnym wieku; żona ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego nie, czyż nie odsłanianie, objawienie nieprzyzwoitość ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać
L12 Kpl_18_8 (G808) (G1135) (G3962) (G4675) (G3756) (G602) (G808) (G3962) (G4675) (G1510)
L13 Kpl_18_8 un-schema-ness (acc) woman/wife (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not apocalypses (acc, nom|voc); you(sg)-will-UNCOVER/REVEAL un-schema-ness (nom|voc) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is
L14 Kpl_18_8 indecency woman father of you not revelation indecency father of you be
L15 Kpl_18_8 aschēmosýnēn gynaikòs patrós sou ouk apokalýpseis aschēmosýnē patrós soú estin
L16 Kpl_18_8 aschēmosynēn gynaikos patros sou ouk apokalypseis aschēmosynē patros sou estin
L17 Kpl_18_8 N1_ASF N3K_GSF N3_GSM RP_GS D VF_FAI2S N1_NSF N3_GSM RP_GS V9_PAI3S
L18 Kpl_18_8 a)sCHEmosu/nEn gunaiko\s patro/s sou ou)k a)pokalu/PSeis· a)sCHEmosu/nE patro/s sou/ e)stin.
L19 Kpl_18_8 asCHEmosynEn gynaikos patros su uk apokalyPSeis· asCHEmosynE patros su estin.
L20 Kpl_18_8 Kpl_18_8_1 Kpl_18_8_2 Kpl_18_8_3 Kpl_18_8_4 Kpl_18_8_5 Kpl_18_8_6 Kpl_18_8_7 Kpl_18_8_8 Kpl_18_8_9 Kpl_18_8_10
L01 Kpl_18_9 ἀσχημοσύνην τῆς ἀδελφῆς σου ἐκ πατρός σου ἢ ἐκ μητρός σου, ἐνδογενοῦς ἢ γεγεννημένης ἔξω, οὐκ ἀποκαλύψεις ἀσχημοσύνην αὐτῆς.
L02 Kpl_18_9 ἀσχημοσύνην (G808) τῆς (G3588) ἀδελφῆς (G79) σου (G4675) ἐκ (G1537) πατρός (G3962) σου (G4675) ἢ (G2228) ἐκ (G1537) μητρός (G3384) σου, (G4675) ἐνδογενοῦς (L3405) ἢ (G2228) γεγεννημένης (G1080) ἔξω, (G1854) οὐκ (G3756) ἀποκαλύψεις (G602) ἀσχημοσύνην (G808) αὐτῆς. (G846)
L03 Kpl_18_9 The nakedness of thy sister by thy father or by thy mother, born at home or abroad, their nakedness thou shalt not uncover. (Leviticus 18:9 Brenton)
L04 Kpl_18_9 Nie będziesz odsłaniać nagości swojej siostry, córki twojego ojca lub córki twojej matki, bez względu na to, czy urodziła się w domu, czy na zewnątrz. (Kpł 18:9 BT_4)
L05 Kpl_18_9 Nagości swojej siostry ze strony ojca albo ze strony matki, urodzonej w domu albo urodzonej poza nim, nie odsłonisz jej nagości. (Kpl_18_9 tłum. AI)
L06 Kpl_18_9 Nagości (G808) swojej (G4675) siostry (G79) ze (G1537) strony ojca (G3962) albo (G2228) ze (G1537) strony matki (G3384), urodzonej w domu (L3405) albo (G2228) urodzonej (G1080) poza (G1854) nim (G846), nie (G3756) odsłonisz (G602) jej nagości (G808). (Kpl_18_9 tłum. AI)
L07 Kpl_18_9 a-sCHE-mo-(sy)-nEn tEs a-delf-(Es) su ek pa-(tros) su E ek mE-(tros) su, end-o-ge-(nus) E ge-gen-nE-(me)-nEs (e)-KsO, uk a-po-ka-(ly)-PSeis a-sCHE-mo-(sy)-nEn au-(tEs).
L08 Kpl_18_9 ἀσχημοσύνην τῆς ἀδελφῆς σου ἐκ πατρός σου ἢ ἐκ μητρός σου, ἐνδογενοῦς ἢ γεγεννημένης ἔξω, οὐκ ἀποκαλύψεις ἀσχημοσύνην αὐτῆς.
L09 Kpl_18_9 ἀσχημοσύνη ὁ ἀδελφή σοῦ ἐκ πατήρ σοῦ ἤ ἐκ μήτηρ σοῦ ἐνδογενής ἤ γεννάω ἔξω οὐ ἀποκάλυψις ἀσχημοσύνη αὐτός
L10 Kpl_18_9 nagość — siostry twojej z ojca twojego lub z matki twojej urodzonej_w_domu lub urodzonej na_zewnątrz nie odsłonisz nagości jej
L11 Kpl_18_9 nieprzyzwoitość — siostra rodzona lub przyrodnia ciebie, twojego z, spośród, od ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego albo, lub, czy; ani ...ani z, spośród, od matka; (przen.) ojczyzna ciebie, twojego urodzony w domu albo, lub, czy; ani ...ani płodzić, rodzić na zewnątrz, poza nie, czyż nie odsłanianie, objawienie nieprzyzwoitość on, ona, ono
L12 Kpl_18_9 (G808) (G3588) (G79) (G4675) (G1537) (G3962) (G4675) (G2228) (G1537) (G3384) (G4675) (L3405) (G2228) (G1080) (G1854) (G3756) (G602) (G808) (G846)
L13 Kpl_18_9 un-schema-ness (acc) the (gen) sister (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) out of (+gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) or out of (+gen) mother (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) born in the house ([Adj] acc, gen) or having-been-FATHER-ed (gen) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED not apocalypses (acc, nom|voc); you(sg)-will-UNCOVER/REVEAL un-schema-ness (acc) her/it/same (gen)
L14 Kpl_18_9 indecency the sister of you from father of you or from mother of you born in the house or father outside not revelation indecency he
L15 Kpl_18_9 aschēmosýnēn tês adelphês sou ek patrós sou ḕ ek mētrós sou endogenoûs ḕ gegennēménēs éxō ouk apokalýpseis aschēmosýnēn autês
L16 Kpl_18_9 aschēmosynēn tēs adelphēs sou ek patros sou ē ek mētros sou endogenous ē gegennēmenēs exō ouk apokalypseis aschēmosynēn autēs
L17 Kpl_18_9 N1_ASF RA_GSF N1_GSF RP_GS P N3_GSM RP_GS C P N3_GSF RP_GS A1C_GSF C VM_XMPGSF D D VF_FAI2S N1_ASF RD_GSF
L18 Kpl_18_9 a)sCHEmosu/nEn tE=s a)delfE=s sou e)k patro/s sou E)\ e)k mEtro/s sou, e)ndogenou=s E)\ gegennEme/nEs e)/XO, ou)k a)pokalu/PSeis a)sCHEmosu/nEn au)tE=s.
L19 Kpl_18_9 asCHEmosynEn tEs adelfEs su ek patros su E ek mEtros su, endogenus E gegennEmenEs eXO, uk apokalyPSeis asCHEmosynEn autEs.
L20 Kpl_18_9 Kpl_18_9_1 Kpl_18_9_2 Kpl_18_9_3 Kpl_18_9_4 Kpl_18_9_5 Kpl_18_9_6 Kpl_18_9_7 Kpl_18_9_8 Kpl_18_9_9 Kpl_18_9_10 Kpl_18_9_11 Kpl_18_9_12 Kpl_18_9_13 Kpl_18_9_14 Kpl_18_9_15 Kpl_18_9_16 Kpl_18_9_17 Kpl_18_9_18 Kpl_18_9_19
L01 Kpl_18_10 ἀσχημοσύνην θυγατρὸς υἱοῦ σου ἢ θυγατρὸς θυγατρός σου, οὐκ ἀποκαλύψεις τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῶν, ὅτι σὴ ἀσχημοσύνη ἐστίν.
L02 Kpl_18_10 ἀσχημοσύνην (G808) θυγατρὸς (G2364) υἱοῦ (G5207) σου (G4675) ἢ (G2228) θυγατρὸς (G2364) θυγατρός (G2364) σου, (G4675) οὐκ (G3756) ἀποκαλύψεις (G602) τὴν (G3588) ἀσχημοσύνην (G808) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) σὴ (G4674) ἀσχημοσύνη (G808) ἐστίν. (G1510)
L03 Kpl_18_10 The nakedness of thy son's daughter, or thy daughter's daughter, their nakedness thou shalt not uncover; because it is thy nakedness. (Leviticus 18:10 Brenton)
L04 Kpl_18_10 Nie będziesz odsłaniać nagości córki twojego syna lub córki twojej córki, bo są one twoją nagością. (Kpł 18:10 BT_4)
L05 Kpl_18_10 Nagości córki swojego syna albo córki swojej córki nie odsłonisz ich nagości, ponieważ jest to twoja nagość. (Kpl_18_10 tłum. AI)
L06 Kpl_18_10 Nagości (G808) córki (G2364) swojego (G4675) syna (G5207) albo (G2228) córki (G2364) swojej (G4675) córki (G2364) nie (G3756) odsłonisz (G602) ich (G846) nagości (G808), ponieważ (G3754) jest (G1510) to twoja (G4674) nagość (G808). (Kpl_18_10 tłum. AI)
L07 Kpl_18_10 a-sCHE-mo-(sy)-nEn Ty-ga-(tros) hyi-(u) su E Ty-ga-(tros) Ty-ga-(tros) su, uk a-po-ka-(ly)-PSeis tEn a-sCHE-mo-(sy)-nEn au-(tOn), (ho)-ti sE a-sCHE-mo-(sy)-nE e-(stin).
L08 Kpl_18_10 ἀσχημοσύνην θυγατρὸς υἱοῦ σου ἢ θυγατρὸς θυγατρός σου, οὐκ ἀποκαλύψεις τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῶν, ὅτι σὴ ἀσχημοσύνη ἐστίν.
L09 Kpl_18_10 ἀσχημοσύνη θυγάτηρ υἱός σοῦ ἤ θυγάτηρ θυγάτηρ σοῦ οὐ ἀποκάλυψις ὁ ἀσχημοσύνη αὐτός ὅτι σός ἀσχημοσύνη εἰμί
L10 Kpl_18_10 nagość córki syna twojego lub córki córki twojej nie odsłonisz — nagości ich bo twoja nagość jest
L11 Kpl_18_10 nieprzyzwoitość córka syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego albo, lub, czy; ani ...ani córka córka ciebie, twojego nie, czyż nie odsłanianie, objawienie — nieprzyzwoitość on, ona, ono że; ponieważ twój nieprzyzwoitość być, istnieć; żyć, trwać
L12 Kpl_18_10 (G808) (G2364) (G5207) (G4675) (G2228) (G2364) (G2364) (G4675) (G3756) (G602) (G3588) (G808) (G846) (G3754) (G4674) (G808) (G1510)
L13 Kpl_18_10 un-schema-ness (acc) daughter (gen) son (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) or daughter (gen) daughter (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not apocalypses (acc, nom|voc); you(sg)-will-UNCOVER/REVEAL the (acc) un-schema-ness (acc) them/same (gen) because/that your/yours(sg) (nom|voc) un-schema-ness (nom|voc) he/she/it-is
L14 Kpl_18_10 indecency daughter son of you or daughter daughter of you not revelation the indecency he since your indecency be
L15 Kpl_18_10 aschēmosýnēn thygatròs hyioû sou ḕ thygatròs thygatrós sou ouk apokalýpseis tḕn aschēmosýnēn autôn hóti sḕ aschēmosýnē estín
L16 Kpl_18_10 aschēmosynēn thygatros hyiou sou ē thygatros thygatros sou ouk apokalypseis tēn aschēmosynēn autōn hoti sē aschēmosynē estin
L17 Kpl_18_10 N1_ASF N3_GSF N2_GSM RP_GS C N3_GSF N3_GSF RP_GS D VF_FAI2S RA_ASF N1_ASF RD_GPF C A1_NSF N1_NSF V9_PAI3S
L18 Kpl_18_10 a)sCHEmosu/nEn Tugatro\s ui(ou= sou E)\ Tugatro\s Tugatro/s sou, ou)k a)pokalu/PSeis tE\n a)sCHEmosu/nEn au)tO=n, o(/ti sE\ a)sCHEmosu/nE e)sti/n.
L19 Kpl_18_10 asCHEmosynEn Tygatros hyiu su E Tygatros Tygatros su, uk apokalyPSeis tEn asCHEmosynEn autOn, hoti sE asCHEmosynE estin.
L20 Kpl_18_10 Kpl_18_10_1 Kpl_18_10_2 Kpl_18_10_3 Kpl_18_10_4 Kpl_18_10_5 Kpl_18_10_6 Kpl_18_10_7 Kpl_18_10_8 Kpl_18_10_9 Kpl_18_10_10 Kpl_18_10_11 Kpl_18_10_12 Kpl_18_10_13 Kpl_18_10_14 Kpl_18_10_15 Kpl_18_10_16 Kpl_18_10_17
L01 Kpl_18_11 ἀσχημοσύνην θυγατρὸς γυναικὸς πατρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις· ὁμοπατρία ἀδελφή σού ἐστιν, οὐκ ἀποκαλύψεις τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς.
L02 Kpl_18_11 ἀσχημοσύνην (G808) θυγατρὸς (G2364) γυναικὸς (G1135) πατρός (G3962) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἀποκαλύψεις· (G602) ὁμοπατρία (L6985) ἀδελφή (G79) σού (G4675) ἐστιν, (G1510) οὐκ (G3756) ἀποκαλύψεις (G602) τὴν (G3588) ἀσχημοσύνην (G808) αὐτῆς. (G846)
L03 Kpl_18_11 Thou shalt not uncover the nakedness of the daughter of thy father's wife; she is thy sister by the same father: thou shalt not uncover her nakedness. (Leviticus 18:11 Brenton)
L04 Kpl_18_11 Nie będziesz odsłaniać nagości córki żony twojego ojca, bo jest ona dzieckiem twojego ojca, jest twoją siostrą. (Kpł 18:11 BT_4)
L05 Kpl_18_11 Nagości córki żony swojego ojca nie odsłonisz· jest twoją siostrą ze strony ojca, nie odsłonisz jej nagości. (Kpl_18_11 tłum. AI)
L06 Kpl_18_11 Nagości (G808) córki (G2364) żony (G1135) swojego (G4675) ojca (G3962) nie (G3756) odsłonisz (G602)· jest (G1510) twoją (G4675) siostrą (G79) ze strony ojca (L6985), nie (G3756) odsłonisz (G602) jej (G846) nagości (G808). (Kpl_18_11 tłum. AI)
L07 Kpl_18_11 a-sCHE-mo-(sy)-nEn Ty-ga-(tros) gy-nai-(kos) pa-(tros) su uk a-po-ka-(ly)-PSeis· ho-mo-pa-(tri)-a a-delf-(E) su (e)-stin, uk a-po-ka-(ly)-PSeis tEn a-sCHE-mo-(sy)-nEn au-(tEs).
L08 Kpl_18_11 ἀσχημοσύνην θυγατρὸς γυναικὸς πατρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις· ὁμοπατρία ἀδελφή σού ἐστιν, οὐκ ἀποκαλύψεις τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς.
L09 Kpl_18_11 ἀσχημοσύνη θυγάτηρ γυνή πατήρ σοῦ οὐ ἀποκάλυψις ὁμοπάτριος ἀδελφή σοῦ εἰμί οὐ ἀποκάλυψις ὁ ἀσχημοσύνη αὐτός
L10 Kpl_18_11 nagość córki kobiety ojca twojego nie odsłonisz z_tego_samego_ojca siostra twoja jest nie odsłonisz — nagości jej
L11 Kpl_18_11 nieprzyzwoitość córka kobieta w różnym wieku; żona ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego nie, czyż nie odsłanianie, objawienie od tego samego ojca siostra rodzona lub przyrodnia ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać nie, czyż nie odsłanianie, objawienie — nieprzyzwoitość on, ona, ono
L12 Kpl_18_11 (G808) (G2364) (G1135) (G3962) (G4675) (G3756) (G602) (L6985) (G79) (G4675) (G1510) (G3756) (G602) (G3588) (G808) (G846)
L13 Kpl_18_11 un-schema-ness (acc) daughter (gen) woman/wife (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not apocalypses (acc, nom|voc); you(sg)-will-UNCOVER/REVEAL by the same father ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) sister (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is not apocalypses (acc, nom|voc); you(sg)-will-UNCOVER/REVEAL the (acc) un-schema-ness (acc) her/it/same (gen)
L14 Kpl_18_11 indecency daughter woman father of you not revelation by the same father sister of you be not revelation the indecency he
L15 Kpl_18_11 aschēmosýnēn thygatròs gynaikòs patrós sou ouk apokalýpseis homopatría adelphḗ soú estin ouk apokalýpseis tḕn aschēmosýnēn autês
L16 Kpl_18_11 aschēmosynēn thygatros gynaikos patros sou ouk apokalypseis homopatria adelphē sou estin ouk apokalypseis tēn aschēmosynēn autēs
L17 Kpl_18_11 N1_ASF N3_GSF N3K_GSF N3_GSM RP_GS D VF_FAI2S A1A_NSF N1_NSF RP_GS V9_PAI3S D VF_FAI2S RA_ASF N1_ASF RD_GSF
L18 Kpl_18_11 a)sCHEmosu/nEn Tugatro\s gunaiko\s patro/s sou ou)k a)pokalu/PSeis· o(mopatri/a a)delfE/ sou/ e)stin, ou)k a)pokalu/PSeis tE\n a)sCHEmosu/nEn au)tE=s.
L19 Kpl_18_11 asCHEmosynEn Tygatros gynaikos patros su uk apokalyPSeis· homopatria adelfE su estin, uk apokalyPSeis tEn asCHEmosynEn autEs.
L20 Kpl_18_11 Kpl_18_11_1 Kpl_18_11_2 Kpl_18_11_3 Kpl_18_11_4 Kpl_18_11_5 Kpl_18_11_6 Kpl_18_11_7 Kpl_18_11_8 Kpl_18_11_9 Kpl_18_11_10 Kpl_18_11_11 Kpl_18_11_12 Kpl_18_11_13 Kpl_18_11_14 Kpl_18_11_15 Kpl_18_11_16
L01 Kpl_18_12 ἀσχημοσύνην ἀδελφῆς πατρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις· οἰκεία γὰρ πατρός σού ἐστιν.
L02 Kpl_18_12 ἀσχημοσύνην (G808) ἀδελφῆς (G79) πατρός (G3962) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἀποκαλύψεις· (G602) οἰκεία (G3609) γὰρ (G1063) πατρός (G3962) σού (G4675) ἐστιν. (G1510)
L03 Kpl_18_12 Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's sister, for she is near akin to thy father. (Leviticus 18:12 Brenton)
L04 Kpl_18_12 Nie będziesz odsłaniać nagości siostry swojego ojca, bo ona jest krewną twojego ojca. (Kpł 18:12 BT_4)
L05 Kpl_18_12 Nagości siostry swojego ojca nie odsłonisz· jest bowiem krewną twojego ojca. (Kpl_18_12 tłum. AI)
L06 Kpl_18_12 Nagości (G808) siostry (G79) swojego (G4675) ojca (G3962) nie (G3756) odsłonisz (G602)· jest (G1510) bowiem (G1063) krewną (G3609) twojego (G4675) ojca (G3962). (Kpl_18_12 tłum. AI)
L07 Kpl_18_12 a-sCHE-mo-(sy)-nEn a-delf-(Es) pa-(tros) su uk a-po-ka-(ly)-PSeis· oi-(kei)-a gar pa-(tros) su (e)-stin.
L08 Kpl_18_12 ἀσχημοσύνην ἀδελφῆς πατρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις· οἰκεία γὰρ πατρός σού ἐστιν.
L09 Kpl_18_12 ἀσχημοσύνη ἀδελφή πατήρ σοῦ οὐ ἀποκάλυψις οἰκεῖος γάρ πατήρ σοῦ εἰμί
L10 Kpl_18_12 nagość siostry ojca twojego nie odsłonisz domowniczka bowiem ojca twojego jest
L11 Kpl_18_12 nieprzyzwoitość siostra rodzona lub przyrodnia ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego nie, czyż nie odsłanianie, objawienie domownik; krewny gdyż, bowiem ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać
L12 Kpl_18_12 (G808) (G79) (G3962) (G4675) (G3756) (G602) (G3609) (G1063) (G3962) (G4675) (G1510)
L13 Kpl_18_12 un-schema-ness (acc) sister (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not apocalypses (acc, nom|voc); you(sg)-will-UNCOVER/REVEAL householder ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) for father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is
L14 Kpl_18_12 indecency sister father of you not revelation household member for father of you be
L15 Kpl_18_12 aschēmosýnēn adelphês patrós sou ouk apokalýpseis oikeía gàr patrós soú estin
L16 Kpl_18_12 aschēmosynēn adelphēs patros sou ouk apokalypseis oikeia gar patros sou estin
L17 Kpl_18_12 N1_ASF N1_GSF N3_GSM RP_GS D VF_FAI2S A1A_NSF x N3_GSM RP_GS V9_PAI3S
L18 Kpl_18_12 a)sCHEmosu/nEn a)delfE=s patro/s sou ou)k a)pokalu/PSeis· oi)kei/a ga\r patro/s sou/ e)stin.
L19 Kpl_18_12 asCHEmosynEn adelfEs patros su uk apokalyPSeis· oikeia gar patros su estin.
L20 Kpl_18_12 Kpl_18_12_1 Kpl_18_12_2 Kpl_18_12_3 Kpl_18_12_4 Kpl_18_12_5 Kpl_18_12_6 Kpl_18_12_7 Kpl_18_12_8 Kpl_18_12_9 Kpl_18_12_10 Kpl_18_12_11
L01 Kpl_18_13 ἀσχημοσύνην ἀδελφῆς μητρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις· οἰκεία γὰρ μητρός σού ἐστιν.
L02 Kpl_18_13 ἀσχημοσύνην (G808) ἀδελφῆς (G79) μητρός (G3384) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἀποκαλύψεις· (G602) οἰκεία (G3609) γὰρ (G1063) μητρός (G3384) σού (G4675) ἐστιν. (G1510)
L03 Kpl_18_13 Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister, for she is near akin to thy mother. (Leviticus 18:13 Brenton)
L04 Kpl_18_13 Nie będziesz odsłaniać nagości siostry swojej matki, bo jest ona krewną twojej matki. (Kpł 18:13 BT_4)
L05 Kpl_18_13 Nagości siostry swojej matki nie odsłonisz· jest bowiem krewną twojej matki. (Kpl_18_13 tłum. AI)
L06 Kpl_18_13 Nagości (G808) siostry (G79) swojej (G4675) matki (G3384) nie (G3756) odsłonisz (G602)· jest (G1510) bowiem (G1063) krewną (G3609) twojej (G4675) matki (G3384). (Kpl_18_13 tłum. AI)
L07 Kpl_18_13 a-sCHE-mo-(sy)-nEn a-delf-(Es) mE-(tros) su uk a-po-ka-(ly)-PSeis· oi-(kei)-a gar mE-(tros) su (e)-stin.
L08 Kpl_18_13 ἀσχημοσύνην ἀδελφῆς μητρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις· οἰκεία γὰρ μητρός σού ἐστιν.
L09 Kpl_18_13 ἀσχημοσύνη ἀδελφή μήτηρ σοῦ οὐ ἀποκάλυψις οἰκεῖος γάρ μήτηρ σοῦ εἰμί
L10 Kpl_18_13 nagość siostry matki twojej nie odsłonisz domowniczka bowiem matki twojej jest
L11 Kpl_18_13 nieprzyzwoitość siostra rodzona lub przyrodnia matka; (przen.) ojczyzna ciebie, twojego nie, czyż nie odsłanianie, objawienie domownik; krewny gdyż, bowiem matka; (przen.) ojczyzna ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać
L12 Kpl_18_13 (G808) (G79) (G3384) (G4675) (G3756) (G602) (G3609) (G1063) (G3384) (G4675) (G1510)
L13 Kpl_18_13 un-schema-ness (acc) sister (gen) mother (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not apocalypses (acc, nom|voc); you(sg)-will-UNCOVER/REVEAL householder ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) for mother (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is
L14 Kpl_18_13 indecency sister mother of you not revelation household member for mother of you be
L15 Kpl_18_13 aschēmosýnēn adelphês mētrós sou ouk apokalýpseis oikeía gàr mētrós soú estin
L16 Kpl_18_13 aschēmosynēn adelphēs mētros sou ouk apokalypseis oikeia gar mētros sou estin
L17 Kpl_18_13 N1_ASF N1_GSF N3_GSF RP_GS D VF_FAI2S A1A_NSF x N3_GSF RP_GS V9_PAI3S
L18 Kpl_18_13 a)sCHEmosu/nEn a)delfE=s mEtro/s sou ou)k a)pokalu/PSeis· oi)kei/a ga\r mEtro/s sou/ e)stin.
L19 Kpl_18_13 asCHEmosynEn adelfEs mEtros su uk apokalyPSeis· oikeia gar mEtros su estin.
L20 Kpl_18_13 Kpl_18_13_1 Kpl_18_13_2 Kpl_18_13_3 Kpl_18_13_4 Kpl_18_13_5 Kpl_18_13_6 Kpl_18_13_7 Kpl_18_13_8 Kpl_18_13_9 Kpl_18_13_10 Kpl_18_13_11
L01 Kpl_18_14 ἀσχημοσύνην ἀδελφοῦ τοῦ πατρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις καὶ πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ οὐκ εἰσελεύσῃ· συγγενὴς γάρ σού ἐστιν.
L02 Kpl_18_14 ἀσχημοσύνην (G808) ἀδελφοῦ (G80) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἀποκαλύψεις (G602) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) εἰσελεύσῃ· (G1525) συγγενὴς (G4773) γάρ (G1063) σού (G4675) ἐστιν. (G1510)
L03 Kpl_18_14 Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's brother, and thou shalt not go in to his wife; for she is thy relation. (Leviticus 18:14 Brenton)
L04 Kpl_18_14 Nie będziesz odsłaniać nagości brata swojego ojca: nie będziesz się zbliżał do jego żony, bo jest ona twoją ciotką. (Kpł 18:14 BT_4)
L05 Kpl_18_14 Nagości brata swojego ojca nie odsłonisz i nie wejdziesz do jego żony· jest bowiem twoją krewną. (Kpl_18_14 tłum. AI)
L06 Kpl_18_14 Nagości (G808) brata (G80) swojego (G4675) ojca (G3962) nie (G3756) odsłonisz (G602) i (G2532) nie (G3756) wejdziesz (G1525) do (G4314) jego (G846) żony (G1135)· jest (G1510) bowiem (G1063) twoją (G4675) krewną (G4773). (Kpl_18_14 tłum. AI)
L07 Kpl_18_14 a-sCHE-mo-(sy)-nEn a-delf-(u) tu pa-(tros) su uk a-po-ka-(ly)-PSeis kai pros tEn gy-(nai)-ka au-(tu) uk ei-se-(leu)-sE· syng-e-(nEs) gar su (e)-stin.
L08 Kpl_18_14 ἀσχημοσύνην ἀδελφοῦ τοῦ πατρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις καὶ πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ οὐκ εἰσελεύσῃ· συγγενὴς γάρ σού ἐστιν.
L09 Kpl_18_14 ἀσχημοσύνη ἀδελφός ὁ πατήρ σοῦ οὐ ἀποκάλυψις καί πρός ὁ γυνή αὐτός οὐ εἰσέρχομαι συγγενής γάρ σοῦ εἰμί
L10 Kpl_18_14 nagość brata — ojca twojego nie odsłonisz i do — kobiety jego nie wejdziesz krewna bowiem twoja jest
L11 Kpl_18_14 nieprzyzwoitość brat rodzony lub przyrodni — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego nie, czyż nie odsłanianie, objawienie i, również do, ku' dla; przy, obok — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono nie, czyż nie wejść, przybyć krewny, spokrewniony gdyż, bowiem ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać
L12 Kpl_18_14 (G808) (G80) (G3588) (G3962) (G4675) (G3756) (G602) (G2532) (G4314) (G3588) (G1135) (G846) (G3756) (G1525) (G4773) (G1063) (G4675) (G1510)
L13 Kpl_18_14 un-schema-ness (acc) brother (gen) the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not apocalypses (acc, nom|voc); you(sg)-will-UNCOVER/REVEAL and toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) woman/wife (acc) him/it/same (gen) not you(sg)-will-be-ENTER-ed friend ([Adj] nom) for you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is
L14 Kpl_18_14 indecency brother the father of you not revelation and to the woman he not enter relative for of you be
L15 Kpl_18_14 aschēmosýnēn adelphoû toû patrós sou ouk apokalýpseis kaì pròs tḕn gynaîka autoû ouk eiseleúsēᵢ syggenḕs gár soú estin
L16 Kpl_18_14 aschēmosynēn adelphou tou patros sou ouk apokalypseis kai pros tēn gynaika autou ouk eiseleusē syggenēs gar sou estin
L17 Kpl_18_14 N1_ASF N2_GSM RA_GSM N3_GSM RP_GS D VF_FAI2S C P RA_ASF N3K_ASF RD_GSM D VF_FMI2S A3H_NSF x RP_GS V9_PAI3S
L18 Kpl_18_14 a)sCHEmosu/nEn a)delfou= tou= patro/s sou ou)k a)pokalu/PSeis kai\ pro\s tE\n gunai=ka au)tou= ou)k ei)seleu/sE|· suggenE\s ga/r sou/ e)stin.
L19 Kpl_18_14 asCHEmosynEn adelfu tu patros su uk apokalyPSeis kai pros tEn gynaika autu uk eiseleusE· syngenEs gar su estin.
L20 Kpl_18_14 Kpl_18_14_1 Kpl_18_14_2 Kpl_18_14_3 Kpl_18_14_4 Kpl_18_14_5 Kpl_18_14_6 Kpl_18_14_7 Kpl_18_14_8 Kpl_18_14_9 Kpl_18_14_10 Kpl_18_14_11 Kpl_18_14_12 Kpl_18_14_13 Kpl_18_14_14 Kpl_18_14_15 Kpl_18_14_16 Kpl_18_14_17 Kpl_18_14_18
L01 Kpl_18_15 ἀσχημοσύνην νύμφης σου οὐκ ἀποκαλύψεις· γυνὴ γὰρ υἱοῦ σού ἐστιν, οὐκ ἀποκαλύψεις τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς.
L02 Kpl_18_15 ἀσχημοσύνην (G808) νύμφης (G3565) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἀποκαλύψεις· (G602) γυνὴ (G1135) γὰρ (G1063) υἱοῦ (G5207) σού (G4675) ἐστιν, (G1510) οὐκ (G3756) ἀποκαλύψεις (G602) τὴν (G3588) ἀσχημοσύνην (G808) αὐτῆς. (G846)
L03 Kpl_18_15 Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter-in-law, for she is thy son's wife, thou shalt not uncover her nakedness. (Leviticus 18:15 Brenton)
L04 Kpl_18_15 Nie będziesz odsłaniać nagości swojej synowej, bo jest ona żoną twojego syna, nie będziesz odsłaniać jej nagości. (Kpł 18:15 BT_4)
L05 Kpl_18_15 Nagości swojej synowej nie odsłonisz· jest bowiem żoną twojego syna, nie odsłonisz jej nagości. (Kpl_18_15 tłum. AI)
L06 Kpl_18_15 Nagości (G808) swojej (G4675) synowej (G3565) nie (G3756) odsłonisz (G602)· jest (G1510) bowiem (G1063) żoną (G1135) twojego (G4675) syna (G5207), nie (G3756) odsłonisz (G602) jej (G846) nagości (G808). (Kpl_18_15 tłum. AI)
L07 Kpl_18_15 a-sCHE-mo-(sy)-nEn (nymf)-Es su uk a-po-ka-(ly)-PSeis· gy-(nE) gar hyi-(u) su (e)-stin, uk a-po-ka-(ly)-PSeis tEn a-sCHE-mo-(sy)-nEn au-(tEs).
L08 Kpl_18_15 ἀσχημοσύνην νύμφης σου οὐκ ἀποκαλύψεις· γυνὴ γὰρ υἱοῦ σού ἐστιν, οὐκ ἀποκαλύψεις τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς.
L09 Kpl_18_15 ἀσχημοσύνη νύμφη σοῦ οὐ ἀποκάλυψις γυνή γάρ υἱός σοῦ εἰμί οὐ ἀποκάλυψις ὁ ἀσχημοσύνη αὐτός
L10 Kpl_18_15 nagość synowej twojej nie odsłonisz kobieta bowiem syna twojego jest nie odsłonisz — nagości jej
L11 Kpl_18_15 nieprzyzwoitość panna młoda, oblubienica; żona; synowa ciebie, twojego nie, czyż nie odsłanianie, objawienie kobieta w różnym wieku; żona gdyż, bowiem syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać nie, czyż nie odsłanianie, objawienie — nieprzyzwoitość on, ona, ono
L12 Kpl_18_15 (G808) (G3565) (G4675) (G3756) (G602) (G1135) (G1063) (G5207) (G4675) (G1510) (G3756) (G602) (G3588) (G808) (G846)
L13 Kpl_18_15 un-schema-ness (acc) bride/daughter-in-law (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not apocalypses (acc, nom|voc); you(sg)-will-UNCOVER/REVEAL woman/wife (nom) for son (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is not apocalypses (acc, nom|voc); you(sg)-will-UNCOVER/REVEAL the (acc) un-schema-ness (acc) her/it/same (gen)
L14 Kpl_18_15 indecency bride of you not revelation woman for son of you be not revelation the indecency he
L15 Kpl_18_15 aschēmosýnēn nýmphēs sou ouk apokalýpseis gynḕ gàr hyioû soú estin ouk apokalýpseis tḕn aschēmosýnēn autês
L16 Kpl_18_15 aschēmosynēn nymphēs sou ouk apokalypseis gynē gar hyiou sou estin ouk apokalypseis tēn aschēmosynēn autēs
L17 Kpl_18_15 N1_ASF N1_GSF RP_GS D VF_FAI2S N3K_NSF x N2_GSM RP_GS V9_PAI3S D VF_FAI2S RA_ASF N1_ASF RD_GSF
L18 Kpl_18_15 a)sCHEmosu/nEn nu/mfEs sou ou)k a)pokalu/PSeis· gunE\ ga\r ui(ou= sou/ e)stin, ou)k a)pokalu/PSeis tE\n a)sCHEmosu/nEn au)tE=s.
L19 Kpl_18_15 asCHEmosynEn nymfEs su uk apokalyPSeis· gynE gar hyiu su estin, uk apokalyPSeis tEn asCHEmosynEn autEs.
L20 Kpl_18_15 Kpl_18_15_1 Kpl_18_15_2 Kpl_18_15_3 Kpl_18_15_4 Kpl_18_15_5 Kpl_18_15_6 Kpl_18_15_7 Kpl_18_15_8 Kpl_18_15_9 Kpl_18_15_10 Kpl_18_15_11 Kpl_18_15_12 Kpl_18_15_13 Kpl_18_15_14 Kpl_18_15_15
L01 Kpl_18_16 ἀσχημοσύνην γυναικὸς ἀδελφοῦ σου οὐκ ἀποκαλύψεις· ἀσχημοσύνη ἀδελφοῦ σού ἐστιν.
L02 Kpl_18_16 ἀσχημοσύνην (G808) γυναικὸς (G1135) ἀδελφοῦ (G80) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἀποκαλύψεις· (G602) ἀσχημοσύνη (G808) ἀδελφοῦ (G80) σού (G4675) ἐστιν. (G1510)
L03 Kpl_18_16 Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother's wife: it is thy brother's nakedness. (Leviticus 18:16 Brenton)
L04 Kpl_18_16 Nie będziesz odsłaniać nagości swojej bratowej, jest to nagość twojego brata. (Kpł 18:16 BT_4)
L05 Kpl_18_16 Nagości żony swojego brata nie odsłonisz· jest nagością twojego brata. (Kpl_18_16 tłum. AI)
L06 Kpl_18_16 Nagości (G808) żony (G1135) swojego (G4675) brata (G80) nie (G3756) odsłonisz (G602)· jest (G1510) nagością (G808) twojego (G4675) brata (G80). (Kpl_18_16 tłum. AI)
L07 Kpl_18_16 a-sCHE-mo-(sy)-nEn gy-nai-(kos) a-delf-(u) su uk a-po-ka-(ly)-PSeis· a-sCHE-mo-(sy)-nE a-delf-(u) su (e)-stin.
L08 Kpl_18_16 ἀσχημοσύνην γυναικὸς ἀδελφοῦ σου οὐκ ἀποκαλύψεις· ἀσχημοσύνη ἀδελφοῦ σού ἐστιν.
L09 Kpl_18_16 ἀσχημοσύνη γυνή ἀδελφός σοῦ οὐ ἀποκάλυψις ἀσχημοσύνη ἀδελφός σοῦ εἰμί
L10 Kpl_18_16 nagość kobiety brata twojego nie odsłonisz nagość brata twojego jest
L11 Kpl_18_16 nieprzyzwoitość kobieta w różnym wieku; żona brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego nie, czyż nie odsłanianie, objawienie nieprzyzwoitość brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać
L12 Kpl_18_16 (G808) (G1135) (G80) (G4675) (G3756) (G602) (G808) (G80) (G4675) (G1510)
L13 Kpl_18_16 un-schema-ness (acc) woman/wife (gen) brother (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not apocalypses (acc, nom|voc); you(sg)-will-UNCOVER/REVEAL un-schema-ness (nom|voc) brother (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is
L14 Kpl_18_16 indecency woman brother of you not revelation indecency brother of you be
L15 Kpl_18_16 aschēmosýnēn gynaikòs adelphoû sou ouk apokalýpseis aschēmosýnē adelphoû soú estin
L16 Kpl_18_16 aschēmosynēn gynaikos adelphou sou ouk apokalypseis aschēmosynē adelphou sou estin
L17 Kpl_18_16 N1_ASF N3K_GSF N2_GSM RP_GS D VF_FAI2S N1_NSF N2_GSM RP_GS V9_PAI3S
L18 Kpl_18_16 a)sCHEmosu/nEn gunaiko\s a)delfou= sou ou)k a)pokalu/PSeis· a)sCHEmosu/nE a)delfou= sou/ e)stin.
L19 Kpl_18_16 asCHEmosynEn gynaikos adelfu su uk apokalyPSeis· asCHEmosynE adelfu su estin.
L20 Kpl_18_16 Kpl_18_16_1 Kpl_18_16_2 Kpl_18_16_3 Kpl_18_16_4 Kpl_18_16_5 Kpl_18_16_6 Kpl_18_16_7 Kpl_18_16_8 Kpl_18_16_9 Kpl_18_16_10
L01 Kpl_18_17 ἀσχημοσύνην γυναικὸς καὶ θυγατρὸς αὐτῆς οὐκ ἀποκαλύψεις· τὴν θυγατέρα τοῦ υἱοῦ αὐτῆς καὶ τὴν θυγατέρα τῆς θυγατρὸς αὐτῆς οὐ λήμψῃ ἀποκαλύψαι τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῶν· οἰκεῖαι γάρ σού εἰσιν, ἀσέβημά ἐστιν.
L02 Kpl_18_17 ἀσχημοσύνην (G808) γυναικὸς (G1135) καὶ (G2532) θυγατρὸς (G2364) αὐτῆς (G846) οὐκ (G3756) ἀποκαλύψεις· (G602) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) τῆς (G3588) θυγατρὸς (G2364) αὐτῆς (G846) οὐ (G3756) λήμψῃ (G2983) ἀποκαλύψαι (G601) τὴν (G3588) ἀσχημοσύνην (G808) αὐτῶν· (G846) οἰκεῖαι (G3609) γάρ (G1063) σού (G4675) εἰσιν, (G1510) ἀσέβημά (L1354) ἐστιν. (G1510)
L03 Kpl_18_17 The nakedness of a woman and her daughter shalt thou not uncover; her son's daughter, and her daughter's daughter, shalt thou not take, to uncover their nakedness, for they are thy kinswomen: it is impiety. (Leviticus 18:17 Brenton)
L04 Kpl_18_17 Nie będziesz odsłaniać nagości kobiety i jej córki. Nie będziesz brał córki jej syna ani córki jej córki, aby odsłonić jej nagość, bo są one jej ciałem. Byłaby to rozpusta! (Kpł 18:17 BT_4)
L05 Kpl_18_17 Nagości kobiety i jej córki nie odsłonisz· nie weźmiesz córki jej syna ani córki jej córki, aby odsłonić ich nagość· są bowiem twoimi krewnymi, jest to bezbożność. (Kpl_18_17 tłum. AI)
L06 Kpl_18_17 Nagości (G808) kobiety (G1135) i (G2532) jej (G846) córki (G2364) nie (G3756) odsłonisz (G602)· nie (G3756) weźmiesz (G2983) córki (G2364) jej (G846) syna (G5207) ani córki (G2364) jej (G846) córki (G2364), aby odsłonić (G601) ich (G846) nagość (G808)· są (G1510) bowiem (G1063) twoimi (G4675) krewnymi (G3609), jest (G1510) to bezbożność (L1354). (Kpl_18_17 tłum. AI)
L07 Kpl_18_17 a-sCHE-mo-(sy)-nEn gy-nai-(kos) kai Ty-ga-(tros) au-(tEs) uk a-po-ka-(ly)-PSeis· tEn Ty-ga-(te)-ra tu hyi-(u) au-(tEs) kai tEn Ty-ga-(te)-ra tEs Ty-ga-(tros) au-(tEs) u (lEm)-PSE a-po-ka-(ly)-PSai tEn a-sCHE-mo-(sy)-nEn au-(tOn)· oi-(kei)-ai gar su (ei)-sin, a-se-bE-(ma) (e)-stin.
L08 Kpl_18_17 ἀσχημοσύνην γυναικὸς καὶ θυγατρὸς αὐτῆς οὐκ ἀποκαλύψεις· τὴν θυγατέρα τοῦ υἱοῦ αὐτῆς καὶ τὴν θυγατέρα τῆς θυγατρὸς αὐτῆς οὐ λήμψῃ ἀποκαλύψαι τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῶν· οἰκεῖαι γάρ σού εἰσιν, ἀσέβημά ἐστιν.
L09 Kpl_18_17 ἀσχημοσύνη γυνή καί θυγάτηρ αὐτός οὐ ἀποκάλυψις ὁ θυγάτηρ ὁ υἱός αὐτός καί ὁ θυγάτηρ ὁ θυγάτηρ αὐτός οὐ λαμβάνω ἀποκαλύπτω ὁ ἀσχημοσύνη αὐτός οἰκεῖος γάρ σοῦ εἰμί ἀσέβημα εἰμί
L10 Kpl_18_17 nagość kobiety i córki jej nie odsłonisz — córkę — syna jej i — córkę — córki jej nie weźmiesz aby_odkryć — nagość ich krewniaczki bowiem twoje są niegodziwość jest
L11 Kpl_18_17 nieprzyzwoitość kobieta w różnym wieku; żona i, również córka on, ona, ono nie, czyż nie odsłanianie, objawienie — córka — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również — córka — córka on, ona, ono nie, czyż nie brać, przyjmować odsłonić, ujawnić, odkryć — nieprzyzwoitość on, ona, ono domownik; krewny gdyż, bowiem ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać bezbożny być, istnieć; żyć, trwać
L12 Kpl_18_17 (G808) (G1135) (G2532) (G2364) (G846) (G3756) (G602) (G3588) (G2364) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G3588) (G2364) (G3588) (G2364) (G846) (G3756) (G2983) (G601) (G3588) (G808) (G846) (G3609) (G1063) (G4675) (G1510) (L1354) (G1510)
L13 Kpl_18_17 un-schema-ness (acc) woman/wife (gen) and daughter (gen) her/it/same (gen) not apocalypses (acc, nom|voc); you(sg)-will-UNCOVER/REVEAL the (acc) daughter (acc) the (gen) son (gen) her/it/same (gen) and the (acc) daughter (acc) the (gen) daughter (gen) her/it/same (gen) not you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed to-UNCOVER/REVEAL, be-you(sg)-UNCOVER/REVEAL-ed!, he/she/it-happens-to-UNCOVER/REVEAL (opt) the (acc) un-schema-ness (acc) them/same (gen) householder ([Adj] nom|voc) for you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-GO-ing; they-are impious (nom|acc|voc) he/she/it-is
L14 Kpl_18_17 indecency woman and daughter he not revelation the daughter the son he and the daughter the daughter he not take reveal the indecency he household member for of you be impious be
L15 Kpl_18_17 aschēmosýnēn gynaikòs kaì thygatròs autês ouk apokalýpseis tḕn thygatéra toû hyioû autês kaì tḕn thygatéra tês thygatròs autês ou lḗmpsēᵢ apokalýpsai tḕn aschēmosýnēn autôn oikeîai gár soú eisin asébēmá estin
L16 Kpl_18_17 aschēmosynēn gynaikos kai thygatros autēs ouk apokalypseis tēn thygatera tou hyiou autēs kai tēn thygatera tēs thygatros autēs ou lēmpsē apokalypsai tēn aschēmosynēn autōn oikeiai gar sou eisin asebēma estin
L17 Kpl_18_17 N1_ASF N3K_GSF C N3_GSF RD_GSF D VF_FAI2S RA_ASF N3_ASF RA_GSM N2_GSM RD_GSF C RA_ASF N3_ASF RA_GSF N3_GSF RD_GSF D VF_FMI2S VA_AAN RA_ASF N1_ASF RD_GPF A1A_NPF x RP_GS V9_PAI3P N3M_NSN V9_PAI3S
L18 Kpl_18_17 a)sCHEmosu/nEn gunaiko\s kai\ Tugatro\s au)tE=s ou)k a)pokalu/PSeis· tE\n Tugate/ra tou= ui(ou= au)tE=s kai\ tE\n Tugate/ra tE=s Tugatro\s au)tE=s ou) lE/mPSE| a)pokalu/PSai tE\n a)sCHEmosu/nEn au)tO=n· oi)kei=ai ga/r sou/ ei)sin, a)se/bEma/ e)stin.
L19 Kpl_18_17 asCHEmosynEn gynaikos kai Tygatros autEs uk apokalyPSeis· tEn Tygatera tu hyiu autEs kai tEn Tygatera tEs Tygatros autEs u lEmPSE apokalyPSai tEn asCHEmosynEn autOn· oikeiai gar su eisin, asebEma estin.
L20 Kpl_18_17 Kpl_18_17_1 Kpl_18_17_2 Kpl_18_17_3 Kpl_18_17_4 Kpl_18_17_5 Kpl_18_17_6 Kpl_18_17_7 Kpl_18_17_8 Kpl_18_17_9 Kpl_18_17_10 Kpl_18_17_11 Kpl_18_17_12 Kpl_18_17_13 Kpl_18_17_14 Kpl_18_17_15 Kpl_18_17_16 Kpl_18_17_17 Kpl_18_17_18 Kpl_18_17_19 Kpl_18_17_20 Kpl_18_17_21 Kpl_18_17_22 Kpl_18_17_23 Kpl_18_17_24 Kpl_18_17_25 Kpl_18_17_26 Kpl_18_17_27 Kpl_18_17_28 Kpl_18_17_29 Kpl_18_17_30
L01 Kpl_18_18 γυναῖκα ἐπὶ ἀδελφῇ αὐτῆς οὐ λήμψῃ ἀντίζηλον ἀποκαλύψαι τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς ἐπ’ αὐτῇ ἔτι ζώσης αὐτῆς.
L02 Kpl_18_18 γυναῖκα (G1135) ἐπὶ (G1909) ἀδελφῇ (G79) αὐτῆς (G846) οὐ (G3756) λήμψῃ (G2983) ἀντίζηλον (L881) ἀποκαλύψαι (G601) τὴν (G3588) ἀσχημοσύνην (G808) αὐτῆς (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτῇ (G846) ἔτι (G2089) ζώσης (G2198) αὐτῆς. (G846)
L03 Kpl_18_18 Thou shalt not take a wife in addition to her sister, as a rival, to uncover her nakedness in opposition to her, while she is yet living. (Leviticus 18:18 Brenton)
L04 Kpl_18_18 Nie będziesz brał kobiety razem z jej siostrą, aby odsłonić jej nagość za życia tamtej, byłoby to sposobnością do niezgody. (Kpł 18:18 BT_4)
L05 Kpl_18_18 Nie weźmiesz kobiety obok jej siostry jako rywalki, aby odsłonić jej nagość przy tamtej, dopóki ona żyje. (Kpl_18_18 tłum. AI)
L06 Kpl_18_18 Nie (G3756) weźmiesz (G2983) kobiety (G1135) obok (G846) jej (G846) siostry (G79) jako rywalki (L881), aby odsłonić (G601) jej (G846) nagość (G808) przy (G1909) tamtej, dopóki ona (G846) żyje (G2198). (Kpl_18_18 tłum. AI)
L07 Kpl_18_18 gy-(nai)-ka e-(pi) a-delf-(E) au-(tEs) u (lEm)-PSE ant-(iDZ)-E-lon a-po-ka-(ly)-PSai tEn a-sCHE-mo-(sy)-nEn au-(tEs) ep’ au-(tE) (e)-ti (DZO)-sEs au-(tEs).
L08 Kpl_18_18 γυναῖκα ἐπὶ ἀδελφῇ αὐτῆς οὐ λήμψῃ ἀντίζηλον ἀποκαλύψαι τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς ἐπ’ αὐτῇ ἔτι ζώσης αὐτῆς.
L09 Kpl_18_18 γυνή ἐπί ἀδελφή αὐτός οὐ λαμβάνω ἀντίζηλος ἀποκαλύπτω ὁ ἀσχημοσύνη αὐτός ἐπί αὐτός ἔτι ζάω αὐτός
L10 Kpl_18_18 kobietę na siostrę jej nie weźmiesz rywalkę aby_odkryć — nagość jej przy niej jeszcze żyjącej jej
L11 Kpl_18_18 kobieta w różnym wieku; żona na, nad, w czasie, za siostra rodzona lub przyrodnia on, ona, ono nie, czyż nie brać, przyjmować rywal odsłonić, ujawnić, odkryć — nieprzyzwoitość on, ona, ono na, nad, w czasie, za on, ona, ono jeszcze, ciągle żyć on, ona, ono
L12 Kpl_18_18 (G1135) (G1909) (G79) (G846) (G3756) (G2983) (L881) (G601) (G3588) (G808) (G846) (G1909) (G846) (G2089) (G2198) (G846)
L13 Kpl_18_18 woman/wife (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) sister (dat) her/it/same (gen) not you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed rival (acc) to-UNCOVER/REVEAL, be-you(sg)-UNCOVER/REVEAL-ed!, he/she/it-happens-to-UNCOVER/REVEAL (opt) the (acc) un-schema-ness (acc) her/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (dat) yet/still while EXISTS-ing (gen) her/it/same (gen)
L14 Kpl_18_18 woman in sister he not take rival reveal the indecency he in he yet live he
L15 Kpl_18_18 gynaîka epì adelphêᵢ autês ou lḗmpsēᵢ antídzēlon apokalýpsai tḕn aschēmosýnēn autês ep᾿ autêᵢ éti dzṓsēs autês
L16 Kpl_18_18 gynaika epi adelphē autēs ou lēmpsē antidzēlon apokalypsai tēn aschēmosynēn autēs ep᾿ autē eti dzōsēs autēs
L17 Kpl_18_18 N3K_ASF P N1_DSF RD_GSF D VF_FMI2S N2_ASF VA_AAN RA_ASF N1_ASF RD_GSF P RD_DSF D V3_PAPGSF RD_GSF
L18 Kpl_18_18 gunai=ka e)pi\ a)delfE=| au)tE=s ou) lE/mPSE| a)nti/DZElon a)pokalu/PSai tE\n a)sCHEmosu/nEn au)tE=s e)p’ au)tE=| e)/ti DZO/sEs au)tE=s.
L19 Kpl_18_18 gynaika epi adelfE autEs u lEmPSE antiDZElon apokalyPSai tEn asCHEmosynEn autEs ep’ autE eti DZOsEs autEs.
L20 Kpl_18_18 Kpl_18_18_1 Kpl_18_18_2 Kpl_18_18_3 Kpl_18_18_4 Kpl_18_18_5 Kpl_18_18_6 Kpl_18_18_7 Kpl_18_18_8 Kpl_18_18_9 Kpl_18_18_10 Kpl_18_18_11 Kpl_18_18_12 Kpl_18_18_13 Kpl_18_18_14 Kpl_18_18_15 Kpl_18_18_16
L01 Kpl_18_19 καὶ πρὸς γυναῖκα ἐν χωρισμῷ ἀκαθαρσίας αὐτῆς οὐ προσελεύσῃ ἀποκαλύψαι τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς.
L02 Kpl_18_19 καὶ (G2532) πρὸς (G4314) γυναῖκα (G1135) ἐν (G1722) χωρισμῷ (L10002) ἀκαθαρσίας (G167) αὐτῆς (G846) οὐ (G3756) προσελεύσῃ (G4334) ἀποκαλύψαι (G601) τὴν (G3588) ἀσχημοσύνην (G808) αὐτῆς. (G846)
L03 Kpl_18_19 And thou shalt not go in to a woman under separation for her uncleanness, to uncover her nakedness. (Leviticus 18:19 Brenton)
L04 Kpl_18_19 Nie będziesz się zbliżał do kobiety, aby odsłonić jej nagość, podczas jej nieczystości miesięcznej. (Kpł 18:19 BT_4)
L05 Kpl_18_19 I nie zbliżysz się do kobiety podczas odłączenia jej nieczystości, aby odsłonić jej nagość. (Kpl_18_19 tłum. AI)
L06 Kpl_18_19 I (G2532) nie (G3756) zbliżysz (G4334) się (G1722) do (G4314) kobiety (G1135) podczas odłączenia (L10002) jej (G846) nieczystości (G167), aby odsłonić (G601) jej (G846) nagość (G808). (Kpl_18_19 tłum. AI)
L07 Kpl_18_19 kai pros gy-(nai)-ka en CHO-ri-(smO) a-ka-Tars-(i)-as au-(tEs) u pro-se-(leu)-sE a-po-ka-(ly)-PSai tEn a-sCHE-mo-(sy)-nEn au-(tEs).
L08 Kpl_18_19 Καὶ πρὸς γυναῖκα ἐν χωρισμῷ ἀκαθαρσίας αὐτῆς οὐ προσελεύσῃ ἀποκαλύψαι τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς.
L09 Kpl_18_19 καί πρός γυνή ἐν χωρίσμος ἀκαθαρσία αὐτός οὐ προσέρχομαι ἀποκαλύπτω ὁ ἀσχημοσύνη αὐτός
L10 Kpl_18_19 i do kobiety w oddzieleniu nieczystości jej nie zbliżysz_się aby_odkryć — nagość jej
L11 Kpl_18_19 i, również do, ku' dla; przy, obok kobieta w różnym wieku; żona w, wewnątrz oddzielenie / odosobnienie nieczystość fizyczna; rozwiązłość on, ona, ono nie, czyż nie podchodzić, przystępować odsłonić, ujawnić, odkryć — nieprzyzwoitość on, ona, ono
L12 Kpl_18_19 (G2532) (G4314) (G1135) (G1722) (L10002) (G167) (G846) (G3756) (G4334) (G601) (G3588) (G808) (G846)
L13 Kpl_18_19 and toward (+acc,+gen,+dat) woman/wife (acc) in/among/by (+dat) separation (dat) uncleaness (gen), uncleanesss (acc) her/it/same (gen) not you(sg)-will-be-APPROACH-ed to-UNCOVER/REVEAL, be-you(sg)-UNCOVER/REVEAL-ed!, he/she/it-happens-to-UNCOVER/REVEAL (opt) the (acc) un-schema-ness (acc) her/it/same (gen)
L14 Kpl_18_19 and to woman in separation uncleanness he not approach reveal the indecency he
L15 Kpl_18_19 kaì pròs gynaîka en chōrismôᵢ akatharsías autês ou proseleúsēᵢ apokalýpsai tḕn aschēmosýnēn autês
L16 Kpl_18_19 kai pros gynaika en chōrismō akatharsias autēs ou proseleusē apokalypsai tēn aschēmosynēn autēs
L17 Kpl_18_19 C P N3K_ASF P N2_DSM N1A_GSF RD_GSF D VF_FMI2S VA_AAN RA_ASF N1_ASF RD_GSF
L18 Kpl_18_19 *kai\ pro\s gunai=ka e)n CHOrismO=| a)kaTarsi/as au)tE=s ou) proseleu/sE| a)pokalu/PSai tE\n a)sCHEmosu/nEn au)tE=s.
L19 Kpl_18_19 kai pros gynaika en CHOrismO akaTarsias autEs u proseleusE apokalyPSai tEn asCHEmosynEn autEs.
L20 Kpl_18_19 Kpl_18_19_1 Kpl_18_19_2 Kpl_18_19_3 Kpl_18_19_4 Kpl_18_19_5 Kpl_18_19_6 Kpl_18_19_7 Kpl_18_19_8 Kpl_18_19_9 Kpl_18_19_10 Kpl_18_19_11 Kpl_18_19_12 Kpl_18_19_13
L01 Kpl_18_20 καὶ πρὸς τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου οὐ δώσεις κοίτην σπέρματός σου ἐκμιανθῆναι πρὸς αὐτήν.
L02 Kpl_18_20 καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) σου (G4675) οὐ (G3756) δώσεις (G1325) κοίτην (G2845) σπέρματός (G4690) σου (G4675) ἐκμιανθῆναι (L3096) πρὸς (G4314) αὐτήν. (G846)
L03 Kpl_18_20 And thou shalt not lie with thy neighbour's wife, to defile thyself with her. (Leviticus 18:20 Brenton)
L04 Kpl_18_20 Nie będziesz obcował cieleśnie z żoną twojego bliźniego, wylewając nasienie; przez to stałbyś się nieczystym. (Kpł 18:20 BT_4)
L05 Kpl_18_20 I żonie swojego bliźniego nie dasz swojego wylewu nasienia, aby się przez nią zanieczyścić. (Kpl_18_20 tłum. AI)
L06 Kpl_18_20 I (G2532) żonie (G1135) swojego (G4675) bliźniego (G4139) nie (G3756) dasz (G1325) swojego (G4675) wylewu nasienia (G4690), aby się (G846) przez nią (G4314) zanieczyścić (L3096). (Kpl_18_20 tłum. AI)
L07 Kpl_18_20 kai pros tEn gy-(nai)-ka tu plE-(si)-on su u (dO)-seis (koi)-tEn sperm-a-(tos) su ekm-i-anT-(E)-nai pros au-(tEn).
L08 Kpl_18_20 καὶ πρὸς τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου οὐ δώσεις κοίτην σπέρματός σου ἐκμιανθῆναι πρὸς αὐτήν.
L09 Kpl_18_20 καί πρός ὁ γυνή ὁ πλησίον σοῦ οὐ δίδωμι κοίτη σπέρμα σοῦ ἐκμιαίνω πρός αὐτός
L10 Kpl_18_20 i do — kobiety — bliźniego twojego nie dasz współżycia nasienia twojego aby_się_skalać z nią
L11 Kpl_18_20 i, również do, ku' dla; przy, obok — kobieta w różnym wieku; żona — bliźni, sąsiad ciebie, twojego nie, czyż nie dać, dawać, przekazać łóżko, leżanka; stosunek płciowy nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego skalać / zanieczyścić do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono
L12 Kpl_18_20 (G2532) (G4314) (G3588) (G1135) (G3588) (G4139) (G4675) (G3756) (G1325) (G2845) (G4690) (G4675) (L3096) (G4314) (G846)
L13 Kpl_18_20 and toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) woman/wife (acc) the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not you(sg)-will-GIVE bed (acc) seed (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-be-DEFILE-ed toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc)
L14 Kpl_18_20 and to the woman the near of you not give lying down seed of you defile to he
L15 Kpl_18_20 kaì pròs tḕn gynaîka toû plēsíon sou ou dṓseis koítēn spérmatós sou ekmianthênai pròs autḗn
L16 Kpl_18_20 kai pros tēn gynaika tou plēsion sou ou dōseis koitēn spermatos sou ekmianthēnai pros autēn
L17 Kpl_18_20 C P RA_ASF N3K_ASF RA_GSM D RP_GS D VF_FAI2S N1_ASF N3M_GSN RP_GS VC_APN P RD_ASF
L18 Kpl_18_20 kai\ pro\s tE\n gunai=ka tou= plEsi/on sou ou) dO/seis koi/tEn spe/rmato/s sou e)kmianTE=nai pro\s au)tE/n.
L19 Kpl_18_20 kai pros tEn gynaika tu plEsion su u dOseis koitEn spermatos su ekmianTEnai pros autEn.
L20 Kpl_18_20 Kpl_18_20_1 Kpl_18_20_2 Kpl_18_20_3 Kpl_18_20_4 Kpl_18_20_5 Kpl_18_20_6 Kpl_18_20_7 Kpl_18_20_8 Kpl_18_20_9 Kpl_18_20_10 Kpl_18_20_11 Kpl_18_20_12 Kpl_18_20_13 Kpl_18_20_14 Kpl_18_20_15
L01 Kpl_18_21 καὶ ἀπὸ τοῦ σπέρματός σου οὐ δώσεις λατρεύειν ἄρχοντι καὶ οὐ βεβηλώσεις τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον· ἐγὼ κύριος.
L02 Kpl_18_21 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) σπέρματός (G4690) σου (G4675) οὐ (G3756) δώσεις (G1325) λατρεύειν (G3000) ἄρχοντι (G758) καὶ (G2532) οὐ (G3756) βεβηλώσεις (G953) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τὸ (G3588) ἅγιον· (G40) ἐγὼ (G1473) κύριος. (G2962)
L03 Kpl_18_21 And thou shalt not give of thy seed to serve a ruler; and thou shalt not profane my holy name; I am the Lord. (Leviticus 18:21 Brenton)
L04 Kpl_18_21 Nie będziesz dawał dziecka swojego, aby było przeprowadzone przez ogień dla Molocha, nie będziesz w ten sposób bezcześcił imienia Boga swojego. Ja jestem Pan! (Kpł 18:21 BT_4)
L05 Kpl_18_21 I ze swojego nasienia nie dasz nikogo, aby służył władcy, i nie zbezcześcisz świętego imienia· Ja jestem Pan. (Kpl_18_21 tłum. AI)
L06 Kpl_18_21 I (G2532) ze (G575) swojego (G4675) nasienia (G4690) nie (G3756) dasz (G1325) nikogo, aby służył (G3000) władcy (G758), i (G2532) nie (G3756) zbezcześcisz (G953) świętego (G40) imienia (G3686)· Ja (G1473) jestem Pan (G2962). (Kpl_18_21 tłum. AI)
L07 Kpl_18_21 kai a-(po) tu sperm-a-(tos) su u (dO)-seis la-(treu)-ein (ar)-CHont-i kai u be-bE-(lO)-seis to (o)-no-ma to (ha)-gi-on· e-(gO) (ky)-ri-os.
L08 Kpl_18_21 καὶ ἀπὸ τοῦ σπέρματός σου οὐ δώσεις λατρεύειν ἄρχοντι καὶ οὐ βεβηλώσεις τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον· ἐγὼ κύριος.
L09 Kpl_18_21 καί ἀπό ὁ σπέρμα σοῦ οὐ δίδωμι λατρεύω ἄρχων καί οὐ βεβηλόω ὁ ὄνομα ὁ ἅγιος ἐγώ κύριος
L10 Kpl_18_21 i z — nasienia twojego nie dasz służyć władcy i nie zbezczesisz — imię — święte ja PAN
L11 Kpl_18_21 i, również z, od, przez — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego nie, czyż nie dać, dawać, przekazać służyć, oddawać cześć władca, dowódca, naczelnik i, również nie, czyż nie bezcześcić, profanować — imię, nazwa — święty, prawy ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_18_21 (G2532) (G575) (G3588) (G4690) (G4675) (G3756) (G1325) (G3000) (G758) (G2532) (G3756) (G953) (G3588) (G3686) (G3588) (G40) (G1473) (G2962)
L13 Kpl_18_21 and away from (+gen) the (gen) seed (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not you(sg)-will-GIVE to-be-PERFORM-ing-RITUALS/RITES ruler (dat); while BEGIN-ing (dat) and not you(sg)-will-DEFILE the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Kpl_18_21 and from the seed of you not give employed by ruling and not profane the name the holy I lord
L15 Kpl_18_21 kaì apò toû spérmatós sou ou dṓseis latreúein árchonti kaì ou bebēlṓseis tò ónoma tò hágion egṑ kýrios
L16 Kpl_18_21 kai apo tou spermatos sou ou dōseis latreuein archonti kai ou bebēlōseis to onoma to hagion egō kyrios
L17 Kpl_18_21 C P RA_GSN N3M_GSN RP_GS D VF_FAI2S V1_PAN N3_DSM C D VF_FAI2S RA_ASN N3M_ASN RA_ASN A1A_ASN RP_NS N2_NSM
L18 Kpl_18_21 kai\ a)po\ tou= spe/rmato/s sou ou) dO/seis latreu/ein a)/rCHonti kai\ ou) bebElO/seis to\ o)/noma to\ a(/gion· e)gO\ ku/rios.
L19 Kpl_18_21 kai apo tu spermatos su u dOseis latreuein arCHonti kai u bebElOseis to onoma to hagion· egO kyrios.
L20 Kpl_18_21 Kpl_18_21_1 Kpl_18_21_2 Kpl_18_21_3 Kpl_18_21_4 Kpl_18_21_5 Kpl_18_21_6 Kpl_18_21_7 Kpl_18_21_8 Kpl_18_21_9 Kpl_18_21_10 Kpl_18_21_11 Kpl_18_21_12 Kpl_18_21_13 Kpl_18_21_14 Kpl_18_21_15 Kpl_18_21_16 Kpl_18_21_17 Kpl_18_21_18
L01 Kpl_18_22 καὶ μετὰ ἄρσενος οὐ κοιμηθήσῃ κοίτην γυναικός· βδέλυγμα γάρ ἐστιν.
L02 Kpl_18_22 καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ἄρσενος (G730) οὐ (G3756) κοιμηθήσῃ (G2837) κοίτην (G2845) γυναικός· (G1135) βδέλυγμα (G946) γάρ (G1063) ἐστιν. (G1510)
L03 Kpl_18_22 And thou shalt not lie with a man as with a woman, for it is an abomination. (Leviticus 18:22 Brenton)
L04 Kpl_18_22 Nie będziesz obcował z mężczyzną, tak jak się obcuje z kobietą. To jest obrzydliwość! (Kpł 18:22 BT_4)
L05 Kpl_18_22 I nie położysz się z mężczyzną jak z kobietą· jest to obrzydliwość. (Kpl_18_22 tłum. AI)
L06 Kpl_18_22 I (G2532) nie (G3756) położysz się (G2837) z (G3326) mężczyzną (G730) jak (G2845) z kobietą (G1135)· jest (G1510) to obrzydliwość (G946). (Kpl_18_22 tłum. AI)
L07 Kpl_18_22 kai me-(ta) (ars)-e-nos u koi-mE-(TE)-sE (koi)-tEn gy-nai-(kos)· (bde)-lygm-a gar (e)-stin.
L08 Kpl_18_22 καὶ μετὰ ἄρσενος οὐ κοιμηθήσῃ κοίτην γυναικός· βδέλυγμα γάρ ἐστιν.
L09 Kpl_18_22 καί μετά ἄρσην οὐ κοιμάω κοίτη γυνή βδέλυγμα γάρ εἰμί
L10 Kpl_18_22 i z mężczyzną nie położysz_się jak_we_współżyciu_z kobietą obrzydliwość bowiem jest
L11 Kpl_18_22 i, również z, razem z; po, następnie mężczyzna, samiec nie, czyż nie położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć łóżko, leżanka; stosunek płciowy kobieta w różnym wieku; żona odrażająca rzecz, ohyda gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać
L12 Kpl_18_22 (G2532) (G3326) (G730) (G3756) (G2837) (G2845) (G1135) (G946) (G1063) (G1510)
L13 Kpl_18_22 and after (+acc), with (+gen) male ([Adj] gen) not you(sg)-will-be-REPOSE/SLEEP-ed bed (acc) woman/wife (gen) abomination (nom|acc|voc) for he/she/it-is
L14 Kpl_18_22 and with male not doze lying down woman abomination for be
L15 Kpl_18_22 kaì metà ársenos ou koimēthḗsēᵢ koítēn gynaikós bdélygma gár estin
L16 Kpl_18_22 kai meta arsenos ou koimēthēsē koitēn gynaikos bdelygma gar estin
L17 Kpl_18_22 C P A3_GSN D VC_FPI2S N1_ASF N3K_GSF N3M_NSN x V9_PAI3S
L18 Kpl_18_22 kai\ meta\ a)/rsenos ou) koimETE/sE| koi/tEn gunaiko/s· bde/lugma ga/r e)stin.
L19 Kpl_18_22 kai meta arsenos u koimETEsE koitEn gynaikos· bdelygma gar estin.
L20 Kpl_18_22 Kpl_18_22_1 Kpl_18_22_2 Kpl_18_22_3 Kpl_18_22_4 Kpl_18_22_5 Kpl_18_22_6 Kpl_18_22_7 Kpl_18_22_8 Kpl_18_22_9 Kpl_18_22_10
L01 Kpl_18_23 καὶ πρὸς πᾶν τετράπουν οὐ δώσεις τὴν κοίτην σου εἰς σπερματισμὸν ἐκμιανθῆναι πρὸς αὐτό, καὶ γυνὴ οὐ στήσεται πρὸς πᾶν τετράπουν βιβασθῆναι· μυσερὸν γάρ ἐστιν.
L02 Kpl_18_23 καὶ (G2532) πρὸς (G4314) πᾶν (G3956) τετράπουν (G5074) οὐ (G3756) δώσεις (G1325) τὴν (G3588) κοίτην (G2845) σου (G4675) εἰς (G1519) σπερματισμὸν (L8609) ἐκμιανθῆναι (L3096) πρὸς (G4314) αὐτό, (G846) καὶ (G2532) γυνὴ (G1135) οὐ (G3756) στήσεται (G2476) πρὸς (G4314) πᾶν (G3956) τετράπουν (G5074) βιβασθῆναι· (L2020) μυσερὸν (L6574) γάρ (G1063) ἐστιν. (G1510)
L03 Kpl_18_23 Neither shalt thou lie with any quadruped for copulation, to be polluted with it: neither shall a woman present herself before any quadruped to have connexion with it; for it is an abomination. (Leviticus 18:23 Brenton)
L04 Kpl_18_23 Nie będziesz obcował cieleśnie z żadnym zwierzęciem; przez to stałbyś się nieczystym. Także i kobieta nie będzie stawać przed zwierzęciem, aby się z nim złączyć. To jest sromota! (Kpł 18:23 BT_4)
L05 Kpl_18_23 I z żadnym czworonogiem nie dasz swojego położenia dla zapłodnienia, aby się przez niego zanieczyścić, i kobieta nie stanie przed żadnym czworonogiem, aby została pokryta· jest to rzecz odrażająca. (Kpl_18_23 tłum. AI)
L06 Kpl_18_23 I (G2532) z (G4314) żadnym (G3956) czworonogiem (G5074) nie (G3756) dasz (G1325) swojego (G4675) położenia (G2845) dla (G4314) zapłodnienia (L8609), aby się przez (G1519) niego (G846) zanieczyścić (L3096), i (G2532) kobieta (G1135) nie (G3756) stanie (G2476) przed (G4314) żadnym (G3956) czworonogiem (G5074), aby została pokryta (L2020)· jest (G1510) to rzecz odrażająca (L6574). (Kpl_18_23 tłum. AI)
L07 Kpl_18_23 kai pros pan te-(tra)-pun u (dO)-seis tEn (koi)-tEn su eis sperm-a-ti-(smon) ekm-i-anT-(E)-nai pros au-(to), kai gy-(nE) u (stE)-se-tai pros pan te-(tra)-pun bi-ba-(sTE)-nai· my-se-(ron) gar (e)-stin.
L08 Kpl_18_23 καὶ πρὸς πᾶν τετράπουν οὐ δώσεις τὴν κοίτην σου εἰς σπερματισμὸν ἐκμιανθῆναι πρὸς αὐτό, καὶ γυνὴ οὐ στήσεται πρὸς πᾶν τετράπουν βιβασθῆναι· μυσερὸν γάρ ἐστιν.
L09 Kpl_18_23 καί πρός πᾶς τετράπους οὐ δίδωμι ὁ κοίτη σοῦ εἰς σπερματισμός ἐκμιαίνω πρός αὐτός καί γυνή οὐ ἵστημι πρός πᾶς τετράπους βιβάζω μυσερός γάρ εἰμί
L10 Kpl_18_23 i z żadnym czworonogiem nie dasz — współżycia twojego na spółkowanie aby_się_skalać nim nim i kobieta nie stanie przed żadnym czworonogiem aby_być_pokrytą ohydą bowiem jest
L11 Kpl_18_23 i, również do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały czworonożny nie, czyż nie dać, dawać, przekazać — łóżko, leżanka; stosunek płciowy ciebie, twojego do, ku; w, na zapłodnienie / zasianie skalać / zanieczyścić do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również kobieta w różnym wieku; żona nie, czyż nie postawić; stać, trwać do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały czworonożny sprawić, by wstąpił / dosiadł odrażający gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać
L12 Kpl_18_23 (G2532) (G4314) (G3956) (G5074) (G3756) (G1325) (G3588) (G2845) (G4675) (G1519) (L8609) (L3096) (G4314) (G846) (G2532) (G1135) (G3756) (G2476) (G4314) (G3956) (G5074) (L2020) (L6574) (G1063) (G1510)
L13 Kpl_18_23 and toward (+acc,+gen,+dat) every (nom|acc|voc) four-footed ([Adj] nom|acc|voc) not you(sg)-will-GIVE the (acc) bed (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) copulation (acc) to-be-DEFILE-ed toward (+acc,+gen,+dat) it/same (nom|acc) and woman/wife (nom) not he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand toward (+acc,+gen,+dat) every (nom|acc|voc) four-footed ([Adj] nom|acc|voc) to-be-MOUNT-ed loathsome ([Adj] acc, nom|acc|voc) for he/she/it-is
L14 Kpl_18_23 and to all quadruped not give the lying down of you into insemination defile to he and woman not stand to all quadruped make to mount loathsome for be
L15 Kpl_18_23 kaì pròs pân tetrápoun ou dṓseis tḕn koítēn sou eis spermatismòn ekmianthênai pròs autó kaì gynḕ ou stḗsetai pròs pân tetrápoun bibasthênai myseròn gár estin
L16 Kpl_18_23 kai pros pan tetrapoun ou dōseis tēn koitēn sou eis spermatismon ekmianthēnai pros auto kai gynē ou stēsetai pros pan tetrapoun bibasthēnai myseron gar estin
L17 Kpl_18_23 C P A3_ASN A1C_ASN D VF_FAI2S RA_ASF N1_ASF RP_GS P N2_ASM VC_APN P RD_ASN C N3K_NSF D VF_FMI3S P A3_ASN A1C_ASN VC_APN A1A_NSN x V9_PAI3S
L18 Kpl_18_23 kai\ pro\s pa=n tetra/poun ou) dO/seis tE\n koi/tEn sou ei)s spermatismo\n e)kmianTE=nai pro\s au)to/, kai\ gunE\ ou) stE/setai pro\s pa=n tetra/poun bibasTE=nai· musero\n ga/r e)stin.
L19 Kpl_18_23 kai pros pan tetrapun u dOseis tEn koitEn su eis spermatismon ekmianTEnai pros auto, kai gynE u stEsetai pros pan tetrapun bibasTEnai· myseron gar estin.
L20 Kpl_18_23 Kpl_18_23_1 Kpl_18_23_2 Kpl_18_23_3 Kpl_18_23_4 Kpl_18_23_5 Kpl_18_23_6 Kpl_18_23_7 Kpl_18_23_8 Kpl_18_23_9 Kpl_18_23_10 Kpl_18_23_11 Kpl_18_23_12 Kpl_18_23_13 Kpl_18_23_14 Kpl_18_23_15 Kpl_18_23_16 Kpl_18_23_17 Kpl_18_23_18 Kpl_18_23_19 Kpl_18_23_20 Kpl_18_23_21 Kpl_18_23_22 Kpl_18_23_23 Kpl_18_23_24 Kpl_18_23_25
L01 Kpl_18_24 Μὴ μιαίνεσθε ἐν πᾶσιν τούτοις· ἐν πᾶσι γὰρ τούτοις ἐμιάνθησαν τὰ ἔθνη, ἃ ἐγὼ ἐξαποστέλλω πρὸ προσώπου ὑμῶν,
L02 Kpl_18_24 Μὴ (G3361) μιαίνεσθε (G3392) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τούτοις· (G3778) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) γὰρ (G1063) τούτοις (G3778) ἐμιάνθησαν (G3392) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) ἃ (G3739) ἐγὼ (G1473) ἐξαποστέλλω (G1821) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) ὑμῶν, (G5216)
L03 Kpl_18_24 Do not defile yourselves with any of these things; for in all these things the nations are defiled, which I drive out before you, (Leviticus 18:24 Brenton)
L04 Kpl_18_24 Tymi wszystkimi rzeczami nie plugawcie się, bo tymi wszystkimi rzeczami plugawiły się narody, które wypędzam przed wami. (Kpł 18:24 BT_4)
L05 Kpl_18_24 Nie zanieczyszczajcie się żadną z tych rzeczy· przez wszystkie te rzeczy zanieczyściły się bowiem narody, które Ja wypędzam sprzed was, (Kpl_18_24 tłum. AI)
L06 Kpl_18_24 Nie (G3361) zanieczyszczajcie (G3392) się (G1722) żadną z (G1722) tych (G3956) rzeczy (G3778)· przez (G4383) wszystkie (G3956) te (G3778) rzeczy zanieczyściły się (G3392) bowiem (G1063) narody (G1484), które (G3739) Ja (G1473) wypędzam (G1821) sprzed (G4253) was (G5216), (Kpl_18_24 tłum. AI)
L07 Kpl_18_24 mE mi-(ai)-ne-sTe en (pa)-sin (tu)-tois· en (pa)-si gar (tu)-tois e-mi-(anT)-E-san ta (e)-TnE, ha e-(gO) e-Ksa-po-(stel)-lO pro pro-(sO)-pu hy-(mOn),
L08 Kpl_18_24 Μὴ μιαίνεσθε ἐν πᾶσιν τούτοις· ἐν πᾶσι γὰρ τούτοις ἐμιάνθησαν τὰ ἔθνη, ἃ ἐγὼ ἐξαποστέλλω πρὸ προσώπου ὑμῶν,
L09 Kpl_18_24 μή μιαίνω ἐν πᾶς οὗτος ἐν πᾶς γάρ οὗτος μιαίνω ὁ ἔθνος ὅς ἐγώ ἐξαποστέλλω πρό πρόσωπον ὑμῶν
L10 Kpl_18_24 nie kalajcie_się w tym_wszystkim tym w tym_wszystkim bowiem tym skalały_się — narody które ja wypędzam sprzed oblicza waszego
L11 Kpl_18_24 nie; aby nie kalać, zanieczyszczać; farbować w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały gdyż, bowiem ten, ta, to; oto, ów kalać, zanieczyszczać; farbować — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) który, która, które ja; mnie, mną, mój posłać, odesłać, odprawić przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać was (dopełniacz)
L12 Kpl_18_24 (G3361) (G3392) (G1722) (G3956) (G3778) (G1722) (G3956) (G1063) (G3778) (G3392) (G3588) (G1484) (G3739) (G1473) (G1821) (G4253) (G4383) (G5216)
L13 Kpl_18_24 not you(pl)-are-being-POLLUTE-ed, be-you(pl)-being-POLLUTE-ed! in/among/by (+dat) all (dat) these (dat) in/among/by (+dat) all (dat) for these (dat) they-were-POLLUTE-ed the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) I (nom) I-am-send forth-ing, I-should-be-send forth-ing before (+gen) face (gen) you(pl) (gen)
L14 Kpl_18_24 not taint in all this in all for this taint the nation who I send forth before face your
L15 Kpl_18_24 mḕ miaínesthe en pâsin toútois en pâsi gàr toútois emiánthēsan tà éthnē hà egṑ exapostéllō prò prosṓpou hymôn
L16 Kpl_18_24 mē miainesthe en pasin toutois en pasi gar toutois emianthēsan ta ethnē ha egō exapostellō pro prosōpou hymōn
L17 Kpl_18_24 D V1_PMI2P P A3_DPN RD_DPN P A3_DPN x RD_DPN VCI_API3P RA_NPN N3E_NPN RR_APN RP_NS V1_PAI1S P N2N_GSN RP_GP
L18 Kpl_18_24 *mE\ miai/nesTe e)n pa=sin tou/tois· e)n pa=si ga\r tou/tois e)mia/nTEsan ta\ e)/TnE, a(/ e)gO\ e)Xaposte/llO pro\ prosO/pou u(mO=n,
L19 Kpl_18_24 mE miainesTe en pasin tutois· en pasi gar tutois emianTEsan ta eTnE, ha egO eXapostellO pro prosOpu hymOn,
L20 Kpl_18_24 Kpl_18_24_1 Kpl_18_24_2 Kpl_18_24_3 Kpl_18_24_4 Kpl_18_24_5 Kpl_18_24_6 Kpl_18_24_7 Kpl_18_24_8 Kpl_18_24_9 Kpl_18_24_10 Kpl_18_24_11 Kpl_18_24_12 Kpl_18_24_13 Kpl_18_24_14 Kpl_18_24_15 Kpl_18_24_16 Kpl_18_24_17 Kpl_18_24_18
L01 Kpl_18_25 καὶ ἐμιάνθη ἡ γῆ, καὶ ἀνταπέδωκα ἀδικίαν αὐτοῖς δι’ αὐτήν, καὶ προσώχθισεν ἡ γῆ τοῖς ἐγκαθημένοις ἐπ’ αὐτῆς.
L02 Kpl_18_25 καὶ (G2532) ἐμιάνθη (G3392) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) καὶ (G2532) ἀνταπέδωκα (G467) ἀδικίαν (G93) αὐτοῖς (G846) δι’ (G1223) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) προσώχθισεν (G4360) ἡ (G3588) γῆ (G1093) τοῖς (G3588) ἐγκαθημένοις (L2882) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς. (G846)
L03 Kpl_18_25 and the land is polluted; and I have recompensed their iniquity to them because of it, and the land is aggrieved with them that dwell upon it. (Leviticus 18:25 Brenton)
L04 Kpl_18_25 Także i ziemia stała się nieczysta. Ukarałem ją więc za jej winę, a ziemia wypluła swoich mieszkańców. (Kpł 18:25 BT_4)
L05 Kpl_18_25 i ziemia została zanieczyszczona, a Ja odpłaciłem im za nieprawość z jej powodu, i ziemia obrzydziła sobie tych, którzy na niej mieszkali. (Kpl_18_25 tłum. AI)
L06 Kpl_18_25 i (G2532) ziemia (G1093) została zanieczyszczona (G3392), a (G2532) Ja odpłaciłem (G467) im (G846) za nieprawość (G93) z jej (G846) powodu (G1223), i (G2532) ziemia (G1093) obrzydziła (G4360) sobie tych, którzy na (G1909) niej (G846) mieszkali (L2882). (Kpl_18_25 tłum. AI)
L07 Kpl_18_25 kai e-mi-(anT)-E hE gE, kai ant-a-(pe)-dO-ka a-di-(ki)-an au-(tois) di’ au-(tEn), kai pro-(sOCHT)-i-sen hE gE tois enk-a-TE-(me)-nois ep’ au-(tEs).
L08 Kpl_18_25 καὶ ἐμιάνθη ἡ γῆ, καὶ ἀνταπέδωκα ἀδικίαν αὐτοῖς δι’ αὐτήν, καὶ προσώχθισεν ἡ γῆ τοῖς ἐγκαθημένοις ἐπ’ αὐτῆς.
L09 Kpl_18_25 καί μιαίνω ὁ γῆ καί ἀνταποδίδωμι ἀδικία αὐτός διά αὐτός καί προσοχθίζω ὁ γῆ ὁ ἐγκάθημαι ἐπί αὐτός
L10 Kpl_18_25 i skalała_się — ziemia i odpłaciłem nieprawość im przez nią i obrzydziła — ziemia — mieszkańcom na niej
L11 Kpl_18_25 i, również kalać, zanieczyszczać; farbować — ziemia orna, grunt; ląd i, również odpłacić, wynagrodzić; pomścić niesprawiedliwość, nieprawość on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono i, również rozgniewać się; czuć wstręt — ziemia orna, grunt; ląd — czyhać w zasadzce na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Kpl_18_25 (G2532) (G3392) (G3588) (G1093) (G2532) (G467) (G93) (G846) (G1223) (G846) (G2532) (G4360) (G3588) (G1093) (G3588) (L2882) (G1909) (G846)
L13 Kpl_18_25 and he/she/it-was-POLLUTE-ed the (nom) earth/land (nom|voc) and I-PAY BACK-ed--REWARD wrongdoing (acc) them/same (dat) because of (+acc), through (+gen) her/it/same (acc) and he/she/it-BE-ed-VEXED the (nom) earth/land (nom|voc) the (dat) while being-LIE-IN-AMBUSH-ed (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen)
L14 Kpl_18_25 and taint the earth and repay injury he through he and burdened the earth the lie in ambush in he
L15 Kpl_18_25 kaì emiánthē hē gê kaì antapédōka adikían autoîs di᾿ autḗn kaì prosṓchthisen hē gê toîs egkathēménois ep᾿ autês
L16 Kpl_18_25 kai emianthē hē gē kai antapedōka adikian autois di᾿ autēn kai prosōchthisen hē gē tois egkathēmenois ep᾿ autēs
L17 Kpl_18_25 C VCI_API3S RA_NSF N1_NSF C VAI_AAI1S N1A_ASF RD_DPM P RD_ASF C VAI_AAI3S RA_NSF N1_NSF RA_DPM V5_PMPDPM P RD_GSF
L18 Kpl_18_25 kai\ e)mia/nTE E( gE=, kai\ a)ntape/dOka a)diki/an au)toi=s di’ au)tE/n, kai\ prosO/CHTisen E( gE= toi=s e)gkaTEme/nois e)p’ au)tE=s.
L19 Kpl_18_25 kai emianTE hE gE, kai antapedOka adikian autois di’ autEn, kai prosOCHTisen hE gE tois enkaTEmenois ep’ autEs.
L20 Kpl_18_25 Kpl_18_25_1 Kpl_18_25_2 Kpl_18_25_3 Kpl_18_25_4 Kpl_18_25_5 Kpl_18_25_6 Kpl_18_25_7 Kpl_18_25_8 Kpl_18_25_9 Kpl_18_25_10 Kpl_18_25_11 Kpl_18_25_12 Kpl_18_25_13 Kpl_18_25_14 Kpl_18_25_15 Kpl_18_25_16 Kpl_18_25_17 Kpl_18_25_18
L01 Kpl_18_26 καὶ φυλάξεσθε πάντα τὰ νόμιμά μου καὶ πάντα τὰ προστάγματά μου καὶ οὐ ποιήσετε ἀπὸ πάντων τῶν βδελυγμάτων τούτων, ὁ ἐγχώριος καὶ ὁ προσγενόμενος προσήλυτος ἐν ὑμῖν·
L02 Kpl_18_26 καὶ (G2532) φυλάξεσθε (G5442) πάντα (G3956) τὰ (G3588) νόμιμά (L6785) μου (G3450) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) προστάγματά (L7790) μου (G3450) καὶ (G2532) οὐ (G3756) ποιήσετε (G4160) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) βδελυγμάτων (G946) τούτων, (G3778) ὁ (G3588) ἐγχώριος (L2936) καὶ (G2532) ὁ (G3588) προσγενόμενος (L7728) προσήλυτος (G4339) ἐν (G1722) ὑμῖν· (G5213)
L03 Kpl_18_26 And ye shall keep all my statutes and all my ordinances, and ye shall do none of these abominations; neither the native, nor the stranger that joins himself with you: (Leviticus 18:26 Brenton)
L04 Kpl_18_26 Strzeżcie więc ustaw i wyroków moich, nie czyńcie nic z tych obrzydliwości. Nie będzie ich czynić ani tubylec, ani przybysz, który osiedlił się wśród was. (Kpł 18:26 BT_4)
L05 Kpl_18_26 I będziecie strzec wszystkich moich praw i wszystkich moich nakazów, i nie uczynicie żadnej z tych wszystkich obrzydliwości, ani tubylec, ani przybyły przybysz pośród was· (Kpl_18_26 tłum. AI)
L06 Kpl_18_26 I (G2532) będziecie strzec (G5442) wszystkich (G3956) moich (G3450) praw (L6785) i (G2532) wszystkich (G3956) moich (G3450) nakazów (L7790), i (G2532) nie (G3756) uczynicie (G4160) żadnej z (G575) tych (G3778) wszystkich (G3956) obrzydliwości (G946), ani tubylec, ani przybyły (L7728) przybysz (G4339) pośród (G1722) was (G5213)· (Kpl_18_26 tłum. AI)
L07 Kpl_18_26 kai fy-(la)-Kse-sTe (pant)-a ta no-mi-(ma) mu kai (pant)-a ta pro-stagm-a-(ta) mu kai u poi-(E)-se-te a-(po) (pant)-On tOn bde-lygm-(a)-tOn (tu)-tOn, ho en-(CHO)-ri-os kai ho prosg-e-(no)-me-nos pro-(sE)-ly-tos en hy-(min)·
L08 Kpl_18_26 καὶ φυλάξεσθε πάντα τὰ νόμιμά μου καὶ πάντα τὰ προστάγματά μου καὶ οὐ ποιήσετε ἀπὸ πάντων τῶν βδελυγμάτων τούτων, ὁ ἐγχώριος καὶ ὁ προσγενόμενος προσήλυτος ἐν ὑμῖν·
L09 Kpl_18_26 καί φυλάσσω πᾶς ὁ νόμιμος μου καί πᾶς ὁ πρόσταγμα μου καί οὐ ποιέω ἀπό πᾶς ὁ βδέλυγμα οὗτος ὁ ἐγχώριος καί ὁ προσγίνομαι προσήλυτος ἐν ὑμῖν
L10 Kpl_18_26 i strzeżcie wszystkich — ustaw_moich moich i wszystkich — nakazów moich i nie czyńcie z wszystkich — obrzydliwości tych — krajowiec i — osiadły przybysz w was
L11 Kpl_18_26 i, również strzec, pilnować; czuwać każdy, wszelki, dowolny; cały — formalności prawne / przepisy mnie, mojego i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — ustanowienie / rozporządzenie mnie, mojego i, również nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — odrażająca rzecz, ohyda ten, ta, to; oto, ów — terytorialny / ziemski i, również — przylgnąć do kogoś prozelita w, wewnątrz wam (celownik)
L12 Kpl_18_26 (G2532) (G5442) (G3956) (G3588) (L6785) (G3450) (G2532) (G3956) (G3588) (L7790) (G3450) (G2532) (G3756) (G4160) (G575) (G3956) (G3588) (G946) (G3778) (G3588) (L2936) (G2532) (G3588) (L7728) (G4339) (G1722) (G5213)
L13 Kpl_18_26 and you(pl)-will-be-GUARD-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) legalities ([Adj] nom|acc|voc) me (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) ordinances (nom|acc|voc) me (gen) and not you(pl)-will-DO/MAKE away from (+gen) all (gen) the (gen) abominations (gen) these (gen) the (nom) territorial ([Adj] nom) and the (nom) upon being-attach oneself to sb-ed (nom) proselyte (nom) in/among/by (+dat) you(pl) (dat)
L14 Kpl_18_26 and guard all the legalities of me and all the ordinance of me and not do from all the abomination this the territorial and the attach oneself to sb proselyte in you
L15 Kpl_18_26 kaì phyláxesthe pánta tà nómimá mou kaì pánta tà prostágmatá mou kaì ou poiḗsete apò pántōn tôn bdelygmátōn toútōn ho egchṓrios kaì ho prosgenómenos prosḗlytos en hymîn
L16 Kpl_18_26 kai phylaxesthe panta ta nomima mou kai panta ta prostagmata mou kai ou poiēsete apo pantōn tōn bdelygmatōn toutōn ho egchōrios kai ho prosgenomenos prosēlytos en hymin
L17 Kpl_18_26 C VF_FMI2P A3_APN RA_APN A1_APN RP_GS C A3_APN RA_APN N3M_APN RP_GS C D VF_FAI2P P A3_GPN RA_GPN N3M_GPN RD_GPN RA_NSM A1B_NSM C RA_NSM VB_AMPNSM N2_NSM P RP_DP
L18 Kpl_18_26 kai\ fula/XesTe pa/nta ta\ no/mima/ mou kai\ pa/nta ta\ prosta/gmata/ mou kai\ ou) poiE/sete a)po\ pa/ntOn tO=n bdelugma/tOn tou/tOn, o( e)gCHO/rios kai\ o( prosgeno/menos prosE/lutos e)n u(mi=n·
L19 Kpl_18_26 kai fylaXesTe panta ta nomima mu kai panta ta prostagmata mu kai u poiEsete apo pantOn tOn bdelygmatOn tutOn, ho enCHOrios kai ho prosgenomenos prosElytos en hymin·
L20 Kpl_18_26 Kpl_18_26_1 Kpl_18_26_2 Kpl_18_26_3 Kpl_18_26_4 Kpl_18_26_5 Kpl_18_26_6 Kpl_18_26_7 Kpl_18_26_8 Kpl_18_26_9 Kpl_18_26_10 Kpl_18_26_11 Kpl_18_26_12 Kpl_18_26_13 Kpl_18_26_14 Kpl_18_26_15 Kpl_18_26_16 Kpl_18_26_17 Kpl_18_26_18 Kpl_18_26_19 Kpl_18_26_20 Kpl_18_26_21 Kpl_18_26_22 Kpl_18_26_23 Kpl_18_26_24 Kpl_18_26_25 Kpl_18_26_26 Kpl_18_26_27
L01 Kpl_18_27 πάντα γὰρ τὰ βδελύγματα ταῦτα ἐποίησαν οἱ ἄνθρωποι τῆς γῆς οἱ ὄντες πρότεροι ὑμῶν, καὶ ἐμιάνθη ἡ γῆ·
L02 Kpl_18_27 πάντα (G3956) γὰρ (G1063) τὰ (G3588) βδελύγματα (G946) ταῦτα (G3778) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) τῆς (G3588) γῆς (G1093) οἱ (G3588) ὄντες (G1510) πρότεροι (G4387) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἐμιάνθη (G3392) ἡ (G3588) γῆ· (G1093)
L03 Kpl_18_27 (for all these abominations the men of the land did who were before you, and the land was defiled,) (Leviticus 18:27 Brenton)
L04 Kpl_18_27 Bo wszystkie te obrzydliwości czynili mieszkańcy ziemi, którzy byli przed wami, i ziemi została splugawiona. (Kpł 18:27 BT_4)
L05 Kpl_18_27 wszystkie te obrzydliwości czynili bowiem ludzie tej ziemi, którzy byli przed wami, i ziemia została zanieczyszczona· (Kpl_18_27 tłum. AI)
L06 Kpl_18_27 wszystkie (G3956) te (G3778) obrzydliwości (G946) czynili (G4160) bowiem (G1063) ludzie (G444) tej ziemi (G1093), którzy byli (G1510) przed (G4387) wami (G5216), i (G2532) ziemia (G1093) została zanieczyszczona (G3392)· (Kpl_18_27 tłum. AI)
L07 Kpl_18_27 (pant)-a gar ta bde-(lygm)-a-ta (tau)-ta e-(poi)-E-san hoi (an)-TrO-poi tEs gEs hoi (ont)-es (pro)-te-roi hy-(mOn), kai e-mi-(anT)-E hE gE·
L08 Kpl_18_27 πάντα γὰρ τὰ βδελύγματα ταῦτα ἐποίησαν οἱ ἄνθρωποι τῆς γῆς οἱ ὄντες πρότεροι ὑμῶν, καὶ ἐμιάνθη ἡ γῆ·
L09 Kpl_18_27 πᾶς γάρ ὁ βδέλυγμα οὗτος ποιέω ὁ ἄνθρωπος ὁ γῆ ὁ εἰμί πρότερος ὑμῶν καί μιαίνω ὁ γῆ
L10 Kpl_18_27 wszystkie bowiem — obrzydliwości te uczynili — ludzie — ziemi — będący wcześniej od_was i skalała_się — ziemia
L11 Kpl_18_27 każdy, wszelki, dowolny; cały gdyż, bowiem — odrażająca rzecz, ohyda ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — ziemia orna, grunt; ląd — być, istnieć; żyć, trwać wcześniejszy, poprzedni was (dopełniacz) i, również kalać, zanieczyszczać; farbować — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Kpl_18_27 (G3956) (G1063) (G3588) (G946) (G3778) (G4160) (G3588) (G444) (G3588) (G1093) (G3588) (G1510) (G4387) (G5216) (G2532) (G3392) (G3588) (G1093)
L13 Kpl_18_27 all (nom|acc|voc), every (acc) for the (nom|acc) abominations (nom|acc|voc) these (nom|acc) they-DO/MAKE-ed the (nom) humans (nom|voc) the (gen) earth/land (gen) the (nom) while being (nom|voc) earlier ([Adj] nom|voc) you(pl) (gen) and he/she/it-was-POLLUTE-ed the (nom) earth/land (nom|voc)
L14 Kpl_18_27 all for the abomination this do the person the earth the be earlier your and taint the earth
L15 Kpl_18_27 pánta gàr tà bdelýgmata taûta epoíēsan hoi ánthrōpoi tês gês hoi óntes próteroi hymôn kaì emiánthē hē gê
L16 Kpl_18_27 panta gar ta bdelygmata tauta epoiēsan hoi anthrōpoi tēs gēs hoi ontes proteroi hymōn kai emianthē hē gē
L17 Kpl_18_27 A3_APN x RA_APN N3M_APN RD_APN VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RA_GSF N1_GSF RA_NPM V9_PAPNPM A1A_NPM RP_GP C VCI_API3S RA_NSF N1_NSF
L18 Kpl_18_27 pa/nta ga\r ta\ bdelu/gmata tau=ta e)poi/Esan oi( a)/nTrOpoi tE=s gE=s oi( o)/ntes pro/teroi u(mO=n, kai\ e)mia/nTE E( gE=·
L19 Kpl_18_27 panta gar ta bdelygmata tauta epoiEsan hoi anTrOpoi tEs gEs hoi ontes proteroi hymOn, kai emianTE hE gE·
L20 Kpl_18_27 Kpl_18_27_1 Kpl_18_27_2 Kpl_18_27_3 Kpl_18_27_4 Kpl_18_27_5 Kpl_18_27_6 Kpl_18_27_7 Kpl_18_27_8 Kpl_18_27_9 Kpl_18_27_10 Kpl_18_27_11 Kpl_18_27_12 Kpl_18_27_13 Kpl_18_27_14 Kpl_18_27_15 Kpl_18_27_16 Kpl_18_27_17 Kpl_18_27_18
L01 Kpl_18_28 καὶ ἵνα μὴ προσοχθίσῃ ὑμῖν ἡ γῆ ἐν τῷ μιαίνειν ὑμᾶς αὐτήν, ὃν τρόπον προσώχθισεν τοῖς ἔθνεσιν τοῖς πρὸ ὑμῶν.
L02 Kpl_18_28 καὶ (G2532) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) προσοχθίσῃ (G4360) ὑμῖν (G5213) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μιαίνειν (G3392) ὑμᾶς (G5209) αὐτήν, (G846) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) προσώχθισεν (G4360) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) τοῖς (G3588) πρὸ (G4253) ὑμῶν. (G5216)
L03 Kpl_18_28 and lest the land be aggrieved with you in your polluting it, as it was aggrieved with the nations before you. (Leviticus 18:28 Brenton)
L04 Kpl_18_28 Ale was ziemia nie wyplunie z powodu splugawienia jej, tak jak wypluła naród, który był przed wami. (Kpł 18:28 BT_4)
L05 Kpl_18_28 aby ziemia nie obrzydziła sobie was, gdy ją zanieczyścicie, tak jak obrzydziła sobie narody przed wami. (Kpl_18_28 tłum. AI)
L06 Kpl_18_28 aby (G2443) ziemia (G1093) nie (G3361) obrzydziła (G4360) sobie (G5213) was (G5209), gdy (G1722) ją (G846) zanieczyścicie (G3392), tak jak (G5158) obrzydziła (G4360) sobie narody (G1484) przed (G4253) wami (G5216). (Kpl_18_28 tłum. AI)
L07 Kpl_18_28 kai (hi)-na mE pro-soCHT-(i)-sE hy-(min) hE gE en tO mi-(ai)-nein hy-(mas) au-(tEn), hon (tro)-pon pro-(sOCHT)-i-sen tois (e)-Tne-sin tois pro hy-(mOn).
L08 Kpl_18_28 καὶ ἵνα μὴ προσοχθίσῃ ὑμῖν ἡ γῆ ἐν τῷ μιαίνειν ὑμᾶς αὐτήν, ὃν τρόπον προσώχθισεν τοῖς ἔθνεσιν τοῖς πρὸ ὑμῶν.
L09 Kpl_18_28 καί ἵνα μή προσοχθίζω ὑμῖν ὁ γῆ ἐν ὁ μιαίνω ὑμᾶς αὐτός ὅς τρόπος προσοχθίζω ὁ ἔθνος ὁ πρό ὑμῶν
L10 Kpl_18_28 i aby nie oburzyła się na was — ziemia przy — skalaniu przez was jej w jaki sposób oburzyła się — na narody — przed wami
L11 Kpl_18_28 i, również aby nie; aby nie rozgniewać się; czuć wstręt wam (celownik) — ziemia orna, grunt; ląd w, wewnątrz — kalać, zanieczyszczać; farbować was (biernik) on, ona, ono który, która, które sposób, metoda' charakter rozgniewać się; czuć wstręt — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — przed; wcześniej was (dopełniacz)
L12 Kpl_18_28 (G2532) (G2443) (G3361) (G4360) (G5213) (G3588) (G1093) (G1722) (G3588) (G3392) (G5209) (G846) (G3739) (G5158) (G4360) (G3588) (G1484) (G3588) (G4253) (G5216)
L13 Kpl_18_28 and so that / in order to /because not he/she/it-should-BE-VEXED, you(sg)-should-be-BE-ed-VEXED you(pl) (dat) the (nom) earth/land (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-POLLUTE-ing you(pl) (acc) her/it/same (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-BE-ed-VEXED the (dat) nations (dat) the (dat) before (+gen) you(pl) (gen)
L14 Kpl_18_28 and so not burdened you the earth in the taint you he who manner burdened the nation the before your
L15 Kpl_18_28 kaì hína mḕ prosochthísēᵢ hymîn hē gê en tôᵢ miaínein hymâs autḗn hòn trópon prosṓchthisen toîs éthnesin toîs prò hymôn
L16 Kpl_18_28 kai hina mē prosochthisē hymin hē gē en tō miainein hymas autēn hon tropon prosōchthisen tois ethnesin tois pro hymōn
L17 Kpl_18_28 C C D VA_AAS3S RP_DP RA_NSF N1_NSF P RA_DSN V1_PAN RP_AP RD_ASF RR_ASM N2_ASM VAI_AAI3S RA_DPN N3E_DPN RA_DPN P RP_GP
L18 Kpl_18_28 kai\ i(/na mE\ prosoCHTi/sE| u(mi=n E( gE= e)n tO=| miai/nein u(ma=s au)tE/n, o(\n tro/pon prosO/CHTisen toi=s e)/Tnesin toi=s pro\ u(mO=n.
L19 Kpl_18_28 kai hina mE prosoCHTisE hymin hE gE en tO miainein hymas autEn, hon tropon prosOCHTisen tois eTnesin tois pro hymOn.
L20 Kpl_18_28 Kpl_18_28_1 Kpl_18_28_2 Kpl_18_28_3 Kpl_18_28_4 Kpl_18_28_5 Kpl_18_28_6 Kpl_18_28_7 Kpl_18_28_8 Kpl_18_28_9 Kpl_18_28_10 Kpl_18_28_11 Kpl_18_28_12 Kpl_18_28_13 Kpl_18_28_14 Kpl_18_28_15 Kpl_18_28_16 Kpl_18_28_17 Kpl_18_28_18 Kpl_18_28_19 Kpl_18_28_20
L01 Kpl_18_29 ὅτι πᾶς, ὃς ἂν ποιήσῃ ἀπὸ πάντων τῶν βδελυγμάτων τούτων, ἐξολεθρευθήσονται αἱ ψυχαὶ αἱ ποιοῦσαι ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῶν.
L02 Kpl_18_29 ὅτι (G3754) πᾶς, (G3956) ὃς (G3739) ἂν (G302) ποιήσῃ (G4160) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) βδελυγμάτων (G946) τούτων, (G3778) ἐξολεθρευθήσονται (G1842) αἱ (G3588) ψυχαὶ (G5590) αἱ (G3588) ποιοῦσαι (G4160) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτῶν. (G846)
L03 Kpl_18_29 For whosoever shall do any of these abominations, the souls that do them shall be destroyed from among their people. (Leviticus 18:29 Brenton)
L04 Kpl_18_29 Bo każdy, kto czyni jedną z tych obrzydliwości, wszyscy, którzy je czynią, będą wyłączeni spośród swojego ludu. (Kpł 18:29 BT_4)
L05 Kpl_18_29 Ponieważ każdy, kto uczyni którąkolwiek z tych wszystkich obrzydliwości — dusze, które je czynią, zostaną wytracone ze swojego ludu. (Kpl_18_29 tłum. AI)
L06 Kpl_18_29 Ponieważ (G3754) każdy (G3956), kto uczyni (G4160) którąkolwiek (G302) z (G575) tych (G3778) wszystkich (G3956) obrzydliwości (G946) — dusze (G5590), które (G3739) je czynią (G4160), zostaną wytracone (G1842) ze (G1537) swojego (G846) ludu (G2992). (Kpl_18_29 tłum. AI)
L07 Kpl_18_29 (ho)-ti pas, hos an poi-(E)-sE a-(po) (pant)-On tOn bde-lygm-(a)-tOn (tu)-tOn, e-Kso-le-Treu-(TE)-sont-ai hai PSy-(CHai) hai poi-(u)-sai ek tu lau au-(tOn).
L08 Kpl_18_29 ὅτι πᾶς, ὃς ἂν ποιήσῃ ἀπὸ πάντων τῶν βδελυγμάτων τούτων, ἐξολεθρευθήσονται αἱ ψυχαὶ αἱ ποιοῦσαι ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῶν.
L09 Kpl_18_29 ὅτι πᾶς ὅς ἄν ποιέω ἀπό πᾶς ὁ βδέλυγμα οὗτος ἐξολοθρεύω ὁ ψυχή ὁ ποιέω ἐκ ὁ λαός αὐτός
L10 Kpl_18_29 gdyż każdy który by uczynił z wszystkich — obrzydliwości tych zostaną_wytępione — dusze — czyniące spośród — ludu ich
L11 Kpl_18_29 że; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek czynić, robić, wytwarzać z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — odrażająca rzecz, ohyda ten, ta, to; oto, ów wygubić, zniszczyć, wytępić — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) — czynić, robić, wytwarzać z, spośród, od — lud, naród on, ona, ono
L12 Kpl_18_29 (G3754) (G3956) (G3739) (G302) (G4160) (G575) (G3956) (G3588) (G946) (G3778) (G1842) (G3588) (G5590) (G3588) (G4160) (G1537) (G3588) (G2992) (G846)
L13 Kpl_18_29 because/that every (nom|voc) who/whom/which (nom) ever you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed away from (+gen) all (gen) the (gen) abominations (gen) these (gen) they-will-be-DESTROY UTTERLY-ed the (nom) lifes (nom|voc) the (nom) while DO/MAKE-ing (nom|voc) out of (+gen) the (gen) people (gen) them/same (gen)
L14 Kpl_18_29 since all who perhaps do from all the abomination this utterly ruin the soul the do from the populace he
L15 Kpl_18_29 hóti pâs hòs àn poiḗsēᵢ apò pántōn tôn bdelygmátōn toútōn exolethreuthḗsontai hai psychaì hai poioûsai ek toû laoû autôn
L16 Kpl_18_29 hoti pas hos an poiēsē apo pantōn tōn bdelygmatōn toutōn exolethreuthēsontai hai psychai hai poiousai ek tou laou autōn
L17 Kpl_18_29 C A3_NSM RR_NSM x VA_AAS3S P A3_GPN RA_GPN N3M_GPN RD_GPN VC_FPI3P RA_NPF N1_NPF RA_NPF V2_PAPNPF P RA_GSM N2_GSM RD_GPM
L18 Kpl_18_29 o(/ti pa=s, o(\s a)/n poiE/sE| a)po\ pa/ntOn tO=n bdelugma/tOn tou/tOn, e)XoleTreuTE/sontai ai( PSuCHai\ ai( poiou=sai e)k tou= laou= au)tO=n.
L19 Kpl_18_29 hoti pas, hos an poiEsE apo pantOn tOn bdelygmatOn tutOn, eXoleTreuTEsontai hai PSyCHai hai poiusai ek tu lau autOn.
L20 Kpl_18_29 Kpl_18_29_1 Kpl_18_29_2 Kpl_18_29_3 Kpl_18_29_4 Kpl_18_29_5 Kpl_18_29_6 Kpl_18_29_7 Kpl_18_29_8 Kpl_18_29_9 Kpl_18_29_10 Kpl_18_29_11 Kpl_18_29_12 Kpl_18_29_13 Kpl_18_29_14 Kpl_18_29_15 Kpl_18_29_16 Kpl_18_29_17 Kpl_18_29_18 Kpl_18_29_19
L01 Kpl_18_30 καὶ φυλάξετε τὰ προστάγματά μου, ὅπως μὴ ποιήσητε ἀπὸ πάντων τῶν νομίμων τῶν ἐβδελυγμένων, ἃ γέγονεν πρὸ τοῦ ὑμᾶς, καὶ οὐ μιανθήσεσθε ἐν αὐτοῖς· ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L02 Kpl_18_30 καὶ (G2532) φυλάξετε (G5442) τὰ (G3588) προστάγματά (L7790) μου, (G3450) ὅπως (G3704) μὴ (G3361) ποιήσητε (G4160) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) νομίμων (L6785) τῶν (G3588) ἐβδελυγμένων, (G948) ἃ (G3739) γέγονεν (G1096) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μιανθήσεσθε (G3392) ἐν (G1722) αὐτοῖς· (G846) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216)
L03 Kpl_18_30 And ye shall keep mine ordinances, that ye may not do any of the abominable practices, which have taken place before your time: and ye shall not be polluted in them; for I am the Lord your God. (Leviticus 18:30 Brenton)
L04 Kpl_18_30 Będziecie więc przestrzegać mego zarządzenia, abyście nie czynili nic z obrzydliwych obyczajów, którymi się rządzono przed wami, abyście nie splugawili się przez nie. Ja jestem Pan, Bóg wasz!» (Kpł 18:30 BT_4)
L05 Kpl_18_30 I będziecie strzec moich nakazów, abyście nie czynili żadnego z obrzydliwych zwyczajów, które istniały przed wami, i nie zostaniecie przez nie zanieczyszczeni· ponieważ Ja jestem Pan, wasz Bóg”. (Kpl_18_30 tłum. AI)
L06 Kpl_18_30 I (G2532) będziecie (G1096) strzec (G5442) moich (G3450) nakazów (L7790), abyście (G3704) nie (G3361) czynili (G4160) żadnego (G3956) z (G575) obrzydliwych (G948) zwyczajów (L6785), które (G3739) istniały przed (G4253) wami (G5209), i (G2532) nie (G3756) zostaniecie przez (G1722) nie (G846) zanieczyszczeni (G3392)· ponieważ (G3754) Ja (G1473) jestem Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316)”. (Kpl_18_30 tłum. AI)
L07 Kpl_18_30 kai fy-(la)-Kse-te ta pro-stagm-a-(ta) mu, (ho)-pOs mE poi-(E)-sE-te a-(po) (pant)-On tOn no-(mi)-mOn tOn ebd-e-lygm-(e)-nOn, ha (ge)-go-nen pro tu hy-(mas), kai u mi-anT-(E)-se-sTe en au-(tois)· (ho)-ti e-(gO) (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn).
L08 Kpl_18_30 καὶ φυλάξετε τὰ προστάγματά μου, ὅπως μὴ ποιήσητε ἀπὸ πάντων τῶν νομίμων τῶν ἐβδελυγμένων, ἃ γέγονεν πρὸ τοῦ ὑμᾶς, καὶ οὐ μιανθήσεσθε ἐν αὐτοῖς· ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L09 Kpl_18_30 καί φυλάσσω ὁ πρόσταγμα μου ὅπως μή ποιέω ἀπό πᾶς ὁ νόμιμος ὁ βδελύσσω ὅς γίνομαι πρό ὁ ὑμᾶς καί οὐ μιαίνω ἐν αὐτός ὅτι ἐγώ κύριος ὁ θεός ὑμῶν
L10 Kpl_18_30 i strzeżcie — nakazów moich aby nie czyniliście z wszystkich — zwyczajów — obrzydliwych które stały_się przed — wami i nie skalacie_się w nich gdyż ja PAN — Bóg wasz
L11 Kpl_18_30 i, również strzec, pilnować; czuwać — ustanowienie / rozporządzenie mnie, mojego aby, żeby; jak, w jaki sposób nie; aby nie czynić, robić, wytwarzać z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — formalności prawne / przepisy — uczynić obrzydliwym, budzić wstręt który, która, które stać się, zaistnieć, powstać przed; wcześniej — was (biernik) i, również nie, czyż nie kalać, zanieczyszczać; farbować w, wewnątrz on, ona, ono że; ponieważ ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz)
L12 Kpl_18_30 (G2532) (G5442) (G3588) (L7790) (G3450) (G3704) (G3361) (G4160) (G575) (G3956) (G3588) (L6785) (G3588) (G948) (G3739) (G1096) (G4253) (G3588) (G5209) (G2532) (G3756) (G3392) (G1722) (G846) (G3754) (G1473) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216)
L13 Kpl_18_30 and you(pl)-will-GUARD the (nom|acc) ordinances (nom|acc|voc) me (gen) this is how not you(pl)-should-DO/MAKE away from (+gen) all (gen) the (gen) legalities ([Adj] gen) the (gen) having-been-abominate-ed (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-has-BECOME-ed before (+gen) the (gen) you(pl) (acc) and not you(pl)-will-be-POLLUTE-ed in/among/by (+dat) them/same (dat) because/that I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen)
L14 Kpl_18_30 and guard the ordinance of me that way not do from all the legalities the abominate who happen before the you and not taint in he since I lord the God your
L15 Kpl_18_30 kaì phyláxete tà prostágmatá mou hópōs mḕ poiḗsēte apò pántōn tôn nomímōn tôn ebdelygménōn hà gégonen prò toû hymâs kaì ou mianthḗsesthe en autoîs hóti egṑ kýrios ho theòs hymôn
L16 Kpl_18_30 kai phylaxete ta prostagmata mou hopōs mē poiēsēte apo pantōn tōn nomimōn tōn ebdelygmenōn ha gegonen pro tou hymas kai ou mianthēsesthe en autois hoti egō kyrios ho theos hymōn
L17 Kpl_18_30 C VF_FAI2P RA_APN N3M_APN RP_GS C D VA_AAS2P P A3_GPN RA_GPN A1_GPN RA_GPN VK_XPPGPN RR_APN VX_XAI3S P RA_GSM RP_AP C D VC_FPI2P P RD_DPN C RP_NS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP
L18 Kpl_18_30 kai\ fula/Xete ta\ prosta/gmata/ mou, o(/pOs mE\ poiE/sEte a)po\ pa/ntOn tO=n nomi/mOn tO=n e)bdelugme/nOn, a(/ ge/gonen pro\ tou= u(ma=s, kai\ ou) mianTE/sesTe e)n au)toi=s· o(/ti e)gO\ ku/rios o( Teo\s u(mO=n.
L19 Kpl_18_30 kai fylaXete ta prostagmata mu, hopOs mE poiEsEte apo pantOn tOn nomimOn tOn ebdelygmenOn, ha gegonen pro tu hymas, kai u mianTEsesTe en autois· hoti egO kyrios ho Teos hymOn.
L20 Kpl_18_30 Kpl_18_30_1 Kpl_18_30_2 Kpl_18_30_3 Kpl_18_30_4 Kpl_18_30_5 Kpl_18_30_6 Kpl_18_30_7 Kpl_18_30_8 Kpl_18_30_9 Kpl_18_30_10 Kpl_18_30_11 Kpl_18_30_12 Kpl_18_30_13 Kpl_18_30_14 Kpl_18_30_15 Kpl_18_30_16 Kpl_18_30_17 Kpl_18_30_18 Kpl_18_30_19 Kpl_18_30_20 Kpl_18_30_21 Kpl_18_30_22 Kpl_18_30_23 Kpl_18_30_24 Kpl_18_30_25 Kpl_18_30_26 Kpl_18_30_27 Kpl_18_30_28 Kpl_18_30_29 Kpl_18_30_30