Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Kpl_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_18 Kpl_20

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_19_1 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L02 Kpl_19_1 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004)
L03 Kpl_19_1 And the Lord spoke to Moses, saying, (Leviticus 19:1 Brenton)
L04 Kpl_19_1 Dalej Pan powiedział do Mojżesza: (Kpł 19:1 BT_4)
L05 Kpl_19_1 I przemówił Pan do Mojżesza, mówiąc: (Kpl_19_1 tłum. AI)
L06 Kpl_19_1 I (G2532) przemówił (G2980) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): (Kpl_19_1 tłum. AI)
L07 Kpl_19_1 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (le)-gOn
L08 Kpl_19_1 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L09 Kpl_19_1 καί λαλέω κύριος πρός Μωσεύς λέγω
L10 Kpl_19_1 i przemówił PAN do Mojżesza mówiąc
L11 Kpl_19_1 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć
L12 Kpl_19_1 (G2532) (G2980) (G2962) (G4314) (G3475) (G3004)
L13 Kpl_19_1 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Kpl_19_1 and talk lord to Mōseus tell
L15 Kpl_19_1 kaì elálēsen kýrios pròs Mōysên légōn
L16 Kpl_19_1 kai elalēsen kyrios pros Mōysēn legōn
L17 Kpl_19_1 C VAI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM V1_PAPNSM
L18 Kpl_19_1 *kai\ e)la/lEsen ku/rios pro\s *mousE=n le/gOn
L19 Kpl_19_1 kai elalEsen kyrios pros musEn legOn
L20 Kpl_19_1 Kpl_19_1_1 Kpl_19_1_2 Kpl_19_1_3 Kpl_19_1_4 Kpl_19_1_5 Kpl_19_1_6
L01 Kpl_19_2 Λάλησον τῇ συναγωγῇ τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἅγιοι ἔσεσθε, ὅτι ἐγὼ ἅγιος, κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L02 Kpl_19_2 Λάλησον (G2980) τῇ (G3588) συναγωγῇ (G4864) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ἅγιοι (G40) ἔσεσθε, (G1510) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) ἅγιος, (G40) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216)
L03 Kpl_19_2 Speak to the congregation of the children of Israel, and thou shalt say to them, Ye shall be holy; for I the Lord your God am holy. (Leviticus 19:2 Brenton)
L04 Kpl_19_2 «Mów do całej społeczności Izraelitów i powiedz im: Bądźcie świętymi, bo Ja jestem święty, Pan, Bóg wasz! (Kpł 19:2 BT_4)
L05 Kpl_19_2 „Przemów do zgromadzenia synów Izraela i powiedz im: Będziecie święci, ponieważ Ja jestem święty, Pan, wasz Bóg. (Kpl_19_2 tłum. AI)
L06 Kpl_19_2 „Przemów (G2980) do (G4314) zgromadzenia (G4864) synów (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) powiedz (G2046) im (G846): Będziecie (G1510) święci (G40), ponieważ (G3754) Ja (G1473) jestem święty (G40), Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316). (Kpl_19_2 tłum. AI)
L07 Kpl_19_2 (la)-lE-son tE sy-na-gO-(gE) tOn hyi-(On) isr-a-(El) kai e-(reis) pros au-(tus) (ha)-gi-oi (e)-se-sTe, (ho)-ti e-(gO) (ha)-gi-os, (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn).
L08 Kpl_19_2 Λάλησον τῇ συναγωγῇ τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἅγιοι ἔσεσθε, ὅτι ἐγὼ ἅγιος, κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L09 Kpl_19_2 λαλέω ὁ συναγωγή ὁ υἱός Ἰσραήλ καί ἐρέω πρός αὐτός ἅγιος εἰμί ὅτι ἐγώ ἅγιος κύριος ὁ θεός ὑμῶν
L10 Kpl_19_2 przemów — zgromadzeniu — synów Izraela i powiesz do nich święci będziecie bo Ja święty Pan — Bóg wasz
L11 Kpl_19_2 mówić, rozmawiać — zgromadzenie; synagoga — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono święty, prawy być, istnieć; żyć, trwać że; ponieważ ja; mnie, mną, mój święty, prawy pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz)
L12 Kpl_19_2 (G2980) (G3588) (G4864) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G2046) (G4314) (G846) (G40) (G1510) (G3754) (G1473) (G40) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216)
L13 Kpl_19_2 do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (dat) gathering (dat) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) holy ([Adj] nom|voc) you(pl)-will-be because/that I (nom) holy ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen)
L14 Kpl_19_2 talk the gathering the son Israel and state to he holy be since I holy lord the God your
L15 Kpl_19_2 lálēson têᵢ synagōgêᵢ tôn hyiôn Israēl kaì ereîs pròs autoús hágioi ésesthe hóti egṑ hágios kýrios ho theòs hymôn
L16 Kpl_19_2 lalēson tē synagōgē tōn hyiōn Israēl kai ereis pros autous hagioi esesthe hoti egō hagios kyrios ho theos hymōn
L17 Kpl_19_2 VA_AAD2S RA_DSF N1_DSF RA_GPM N2_GPM N_GSM C VF2_FAI2S P RD_APM A1A_NPM VF_FMI2P C RP_NS A1A_NSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP
L18 Kpl_19_2 *la/lEson tE=| sunagOgE=| tO=n ui(O=n *israEl kai\ e)rei=s pro\s au)tou/s *(/agioi e)/sesTe, o(/ti e)gO\ a(/gios, ku/rios o( Teo\s u(mO=n.
L19 Kpl_19_2 lalEson tE synagOgE tOn hyiOn israEl kai ereis pros autus hagioi esesTe, hoti egO hagios, kyrios ho Teos hymOn.
L20 Kpl_19_2 Kpl_19_2_1 Kpl_19_2_2 Kpl_19_2_3 Kpl_19_2_4 Kpl_19_2_5 Kpl_19_2_6 Kpl_19_2_7 Kpl_19_2_8 Kpl_19_2_9 Kpl_19_2_10 Kpl_19_2_11 Kpl_19_2_12 Kpl_19_2_13 Kpl_19_2_14 Kpl_19_2_15 Kpl_19_2_16 Kpl_19_2_17 Kpl_19_2_18 Kpl_19_2_19
L01 Kpl_19_3 ἕκαστος πατέρα αὐτοῦ καὶ μητέρα αὐτοῦ φοβείσθω, καὶ τὰ σάββατά μου φυλάξεσθε· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L02 Kpl_19_3 ἕκαστος (G1538) πατέρα (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) μητέρα (G3384) αὐτοῦ (G846) φοβείσθω, (G5399) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σάββατά (G4521) μου (G3450) φυλάξεσθε· (G5442) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216)
L03 Kpl_19_3 Let every one of you reverence his father and his mother; and ye shall keep my sabbaths: I am the Lord your God. (Leviticus 19:3 Brenton)
L04 Kpl_19_3 Każdy z was będzie szanował matkę i ojca i będzie zachowywał moje szabaty. Ja jestem Pan, Bóg wasz! (Kpł 19:3 BT_4)
L05 Kpl_19_3 Niech każdy boi się swojego ojca i swojej matki, i będziecie strzec moich szabatów· Ja jestem Pan, wasz Bóg. (Kpl_19_3 tłum. AI)
L06 Kpl_19_3 Niech każdy (G1538) boi się (G5399) swojego (G846) ojca (G3962) i (G2532) swojej (G846) matki (G3384), i (G2532) będziecie strzec (G5442) moich (G3450) szabatów (G4521)· Ja (G1473) jestem Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316). (Kpl_19_3 tłum. AI)
L07 Kpl_19_3 (he)-ka-stos pa-(te)-ra au-(tu) kai mE-(te)-ra au-(tu) fo-(bei)-sTO, kai ta sab-ba-(ta) mu fy-(la)-Kse-sTe· e-(gO) (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn).
L08 Kpl_19_3 ἕκαστος πατέρα αὐτοῦ καὶ μητέρα αὐτοῦ φοβείσθω, καὶ τὰ σάββατά μου φυλάξεσθε· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L09 Kpl_19_3 ἕκαστος πατήρ αὐτός καί μήτηρ αὐτός φοβέω καί ὁ σάββατον μου φυλάσσω ἐγώ κύριος ὁ θεός ὑμῶν
L10 Kpl_19_3 każdy ojca swego i matkę swoją niech_się_boi i — sabaty moje strzeżcie ja PAN — Bóg wasz
L11 Kpl_19_3 każdy; wszyscy ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono bać się, lękać i, również — szabat mnie, mojego strzec, pilnować; czuwać ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz)
L12 Kpl_19_3 (G1538) (G3962) (G846) (G2532) (G3384) (G846) (G5399) (G2532) (G3588) (G4521) (G3450) (G5442) (G1473) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216)
L13 Kpl_19_3 each (of two) (nom) father (acc) him/it/same (gen) and mother (acc) him/it/same (gen) let-him/her/it-be-being-FEAR-ed! and the (nom|acc) sabbaths (nom|acc|voc) me (gen) you(pl)-will-be-GUARD-ed I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen)
L14 Kpl_19_3 each father he and mother he afraid and the Sabbath of me guard I lord the God your
L15 Kpl_19_3 hékastos patéra autoû kaì mētéra autoû phobeísthō kaì tà sábbatá mou phyláxesthe egṑ kýrios ho theòs hymôn
L16 Kpl_19_3 hekastos patera autou kai mētera autou phobeisthō kai ta sabbata mou phylaxesthe egō kyrios ho theos hymōn
L17 Kpl_19_3 A1_NSM N3_ASM RD_GSM C N3_ASF RD_GSM V2_PMD3S C RA_APN N2N_APN RP_GS VF_FMI2P RP_NS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP
L18 Kpl_19_3 e(/kastos pate/ra au)tou= kai\ mEte/ra au)tou= fobei/sTO, kai\ ta\ sa/bbata/ mou fula/XesTe· e)gO\ ku/rios o( Teo\s u(mO=n.
L19 Kpl_19_3 hekastos patera autu kai mEtera autu fobeisTO, kai ta sabbata mu fylaXesTe· egO kyrios ho Teos hymOn.
L20 Kpl_19_3 Kpl_19_3_1 Kpl_19_3_2 Kpl_19_3_3 Kpl_19_3_4 Kpl_19_3_5 Kpl_19_3_6 Kpl_19_3_7 Kpl_19_3_8 Kpl_19_3_9 Kpl_19_3_10 Kpl_19_3_11 Kpl_19_3_12 Kpl_19_3_13 Kpl_19_3_14 Kpl_19_3_15 Kpl_19_3_16 Kpl_19_3_17
L01 Kpl_19_4 οὐκ ἐπακολουθήσετε εἰδώλοις καὶ θεοὺς χωνευτοὺς οὐ ποιήσετε ὑμῖν· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν. –
L02 Kpl_19_4 οὐκ (G3756) ἐπακολουθήσετε (G1872) εἰδώλοις (G1497) καὶ (G2532) θεοὺς (G2316) χωνευτοὺς (L9999) οὐ (G3756) ποιήσετε (G4160) ὑμῖν· (G5213) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216) – (L0)
L03 Kpl_19_4 Ye shall not follow idols, and ye shall not make to yourselves molten gods: I am the Lord your God. (Leviticus 19:4 Brenton)
L04 Kpl_19_4 Nie zwracajcie się do bożków. Nie czyńcie sobie bogów z lanego metalu. Ja jestem Pan, Bóg wasz! (Kpł 19:4 BT_4)
L05 Kpl_19_4 Nie pójdziecie za bożkami i nie uczynicie sobie bogów odlewanych· Ja jestem Pan, wasz Bóg. – (Kpl_19_4 tłum. AI)
L06 Kpl_19_4 Nie (G3756) pójdziecie za (G1872) bożkami (G1497) i (G2532) nie (G3756) uczynicie (G4160) sobie (G5213) bogów (G2316) odlewanych (L9999)· Ja (G1473) jestem Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316). – (Kpl_19_4 tłum. AI)
L07 Kpl_19_4 uk e-pa-ko-lu-(TE)-se-te ei-(dO)-lois kai Teus CHO-neu-(tus) u poi-(E)-se-te hy-(min)· e-(gO) (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn). –
L08 Kpl_19_4 οὐκ ἐπακολουθήσετε εἰδώλοις καὶ θεοὺς χωνευτοὺς οὐ ποιήσετε ὑμῖν· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν. –
L09 Kpl_19_4 οὐ ἐπακολουθέω εἴδωλον καί θεός χωνευτός οὐ ποιέω ὑμῖν ἐγώ κύριος ὁ θεός ὑμῶν –
L10 Kpl_19_4 nie pójdziecie_za bożkami i bogów lanych nie uczynicie sobie ja PAN — Bóg wasz —
L11 Kpl_19_4 nie, czyż nie następować zaraz po czymś; iść w czyjeś ślady posąg bóstwa, idol i, również Bóg, bóg; bóstwo utworzony z odlewu nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać wam (celownik) ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) –
L12 Kpl_19_4 (G3756) (G1872) (G1497) (G2532) (G2316) (L9999) (G3756) (G4160) (G5213) (G1473) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (L0)
L13 Kpl_19_4 not you(pl)-will-FOLLOW-IN-SUCCESSION idols (dat) and gods (acc) formed of cast metals ([Adj] acc) not you(pl)-will-DO/MAKE you(pl) (dat) I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen) –
L14 Kpl_19_4 not follow after idol and God formed of cast metal not do you I lord the God your –
L15 Kpl_19_4 ouk epakolouthḗsete eidṓlois kaì theoùs chōneutoùs ou poiḗsete hymîn egṑ kýrios ho theòs hymôn –
L16 Kpl_19_4 ouk epakolouthēsete eidōlois kai theous chōneutous ou poiēsete hymin egō kyrios ho theos hymōn –
L17 Kpl_19_4 D VF_FAI2P N2N_DPN C N2_APM A1_APM D VF_FAI2P RP_DP RP_NS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP –
L18 Kpl_19_4 ou)k e)pakolouTE/sete ei)dO/lois kai\ Teou\s CHOneutou\s ou) poiE/sete u(mi=n· e)gO\ ku/rios o( Teo\s u(mO=n. –
L19 Kpl_19_4 uk epakoluTEsete eidOlois kai Teus CHOneutus u poiEsete hymin· egO kyrios ho Teos hymOn. –
L20 Kpl_19_4 Kpl_19_4_1 Kpl_19_4_2 Kpl_19_4_3 Kpl_19_4_4 Kpl_19_4_5 Kpl_19_4_6 Kpl_19_4_7 Kpl_19_4_8 Kpl_19_4_9 Kpl_19_4_10 Kpl_19_4_11 Kpl_19_4_12 Kpl_19_4_13 Kpl_19_4_14 Kpl_19_4_15
L01 Kpl_19_5 καὶ ἐὰν θύσητε θυσίαν σωτηρίου τῷ κυρίῳ, δεκτὴν ὑμῶν θύσετε.
L02 Kpl_19_5 καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) θύσητε (G2380) θυσίαν (G2378) σωτηρίου (G4992) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) δεκτὴν (G1184) ὑμῶν (G5216) θύσετε. (G2380)
L03 Kpl_19_5 And if ye will sacrifice a peace-offering to the Lord, ye shall offer it acceptable from yourselves. (Leviticus 19:5 Brenton)
L04 Kpl_19_5 Kiedy będziecie składać Panu ofiarę biesiadną, składajcie ją tak, aby Mu była przyjemna. (Kpł 19:5 BT_4)
L05 Kpl_19_5 A jeżeli złożycie Panu ofiarę zbawienia, złożycie ją tak, aby była dla was przyjęta. (Kpl_19_5 tłum. AI)
L06 Kpl_19_5 A (G2532) jeżeli (G1437) złożycie (G2380) Panu (G2962) ofiarę (G2378) zbawienia (G4992), złożycie (G2380) ją tak, aby była dla was (G5216) przyjęta (G1184). (Kpl_19_5 tłum. AI)
L07 Kpl_19_5 kai e-(an) (Ty)-sE-te Ty-(si)-an sO-tE-(ri)-u tO ky-(ri)-O, de-(ktEn) hy-(mOn) (Ty)-se-te.
L08 Kpl_19_5 καὶ ἐὰν θύσητε θυσίαν σωτηρίου τῷ κυρίῳ, δεκτὴν ὑμῶν θύσετε.
L09 Kpl_19_5 καί ἐάν θύω θυσία σωτήριος ὁ κύριος δεκτός ὑμῶν θύω
L10 Kpl_19_5 i jeśli złożycie ofiarę pojednania — PANU przyjemną wam złożycie
L11 Kpl_19_5 i, również jeśli składać w ofierze ofiara, dar składany Bogu zbawczy, wybawienie; obrona — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) uznany, przyjęty, akceptowany was (dopełniacz) składać w ofierze
L12 Kpl_19_5 (G2532) (G1437) (G2380) (G2378) (G4992) (G3588) (G2962) (G1184) (G5216) (G2380)
L13 Kpl_19_5 and if-ever you(pl)-should-SACRIFICE sacrifice (acc) saving ([Adj] gen) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) acceptable/agreeable ([Adj] acc) you(pl) (gen) you(pl)-will-SACRIFICE
L14 Kpl_19_5 and and if immolate immolation salvation the lord acceptable your immolate
L15 Kpl_19_5 kaì eàn thýsēte thysían sōtēríou tôᵢ kyríōᵢ dektḕn hymôn thýsete
L16 Kpl_19_5 kai ean thysēte thysian sōtēriou tō kyriō dektēn hymōn thysete
L17 Kpl_19_5 C C VA_AAS2P N1A_ASF N2N_GSN RA_DSM N2_DSM A1_ASF RP_GP VF_FAI2P
L18 Kpl_19_5 kai\ e)a\n Tu/sEte Tusi/an sOtEri/ou tO=| kuri/O|, dektE\n u(mO=n Tu/sete.
L19 Kpl_19_5 kai ean TysEte Tysian sOtEriu tO kyriO, dektEn hymOn Tysete.
L20 Kpl_19_5 Kpl_19_5_1 Kpl_19_5_2 Kpl_19_5_3 Kpl_19_5_4 Kpl_19_5_5 Kpl_19_5_6 Kpl_19_5_7 Kpl_19_5_8 Kpl_19_5_9 Kpl_19_5_10
L01 Kpl_19_6 ᾗ ἂν ἡμέρᾳ θύσητε, βρωθήσεται καὶ τῇ αὔριον· καὶ ἐὰν καταλειφθῇ ἕως ἡμέρας τρίτης, ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται.
L02 Kpl_19_6 ᾗ (G3739) ἂν (G302) ἡμέρᾳ (G2250) θύσητε, (G2380) βρωθήσεται (G977) καὶ (G2532) τῇ (G3588) αὔριον· (G839) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) καταλειφθῇ (G2641) ἕως (G2193) ἡμέρας (G2250) τρίτης, (G5154) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) κατακαυθήσεται. (G2618)
L03 Kpl_19_6 In what day soever ye shall sacrifice it, it shall be eaten; and on the following day, and if any of it should be left till the third day, it shall be thoroughly burnt with fire. (Leviticus 19:6 Brenton)
L04 Kpl_19_6 Będziecie z niej jedli w sam dzień ofiary i w następnym dniu. To, co pozostanie na trzeci dzień, będzie spalone w ogniu. (Kpł 19:6 BT_4)
L05 Kpl_19_6 W dniu, w którym ją złożycie, będzie spożyta, a także nazajutrz· jeżeli zaś coś pozostanie do trzeciego dnia, zostanie spalone w ogniu. (Kpl_19_6 tłum. AI)
L06 Kpl_19_6 W dniu (G2250), w którym (G3739) ją złożycie (G2380), będzie (G977) spożyta, a (G2532) także nazajutrz (G839)· jeżeli (G1437) zaś (G2532) coś (G302) pozostanie (G2641) do (G2193) trzeciego (G5154) dnia (G2250), zostanie spalone (G2618) w (G1722) ogniu (G4442). (Kpl_19_6 tłum. AI)
L07 Kpl_19_6 hE an hE-(me)-ra (Ty)-sE-te, brO-(TE)-se-tai kai tE (au)-ri-on· kai e-(an) ka-ta-leifT-(E) (he)-Os hE-(me)-ras (tri)-tEs, en py-(ri) ka-ta-kau-(TE)-se-tai.
L08 Kpl_19_6 ᾗ ἂν ἡμέρᾳ θύσητε, βρωθήσεται καὶ τῇ αὔριον· καὶ ἐὰν καταλειφθῇ ἕως ἡμέρας τρίτης, ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται.
L09 Kpl_19_6 ὅς ἄν ἡμέρα θύω βιβρώσκω καί ὁ αὔριον καί ἐάν καταλείπω ἕως ἡμέρα τρίτος ἐν πῦρ κατακαίω
L10 Kpl_19_6 która być_może dniu złożycie_w_ofierze będzie_zjedzone i — jutro i jeśli pozostanie aż_do dnia trzeciego w ogniu zostanie_spalone
L11 Kpl_19_6 który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek dzień; pełna doba składać w ofierze jeść, spożywać i, również — jutro, bliska przyszłość i, również jeśli opuścić, porzucić dopóki; aż do; tak długo, jak dzień; pełna doba trzeci w, wewnątrz ogień spalać
L12 Kpl_19_6 (G3739) (G302) (G2250) (G2380) (G977) (G2532) (G3588) (G839) (G2532) (G1437) (G2641) (G2193) (G2250) (G5154) (G1722) (G4442) (G2618)
L13 Kpl_19_6 who/whom/which (dat) ever day (dat) you(pl)-should-SACRIFICE he/she/it-will-be-EAT-ed and the (dat) next day/tomorrow and if-ever he/she/it-should-be-LEAVE-ed-BEHIND until; dawn (nom|voc), dawns (acc) day (gen), days (acc) third (gen) in/among/by (+dat) fire (dat) he/she/it-will-be-BURNED UP-ed
L14 Kpl_19_6 who perhaps day immolate eat and the tomorrow and and if leave behind till day third in fire burn up
L15 Kpl_19_6 hêᵢ àn hēméraᵢ thýsēte brōthḗsetai kaì têᵢ aúrion kaì eàn kataleiphthêᵢ héōs hēméras trítēs en pyrì katakauthḗsetai
L16 Kpl_19_6 hē an hēmera thysēte brōthēsetai kai tē aurion kai ean kataleiphthē heōs hēmeras tritēs en pyri katakauthēsetai
L17 Kpl_19_6 RR_DSF x N1A_DSF VA_AAS2P VC_FPI3S C RA_DSF D C C VV_APS3S P N1A_GSF A1_GSF P N3_DSN VC_FPI3S
L18 Kpl_19_6 E(=| a)/n E(me/ra| Tu/sEte, brOTE/setai kai\ tE=| au)/rion· kai\ e)a\n kataleifTE=| e(/Os E(me/ras tri/tEs, e)n puri\ katakauTE/setai.
L19 Kpl_19_6 hE an hEmera TysEte, brOTEsetai kai tE aurion· kai ean kataleifTE heOs hEmeras tritEs, en pyri katakauTEsetai.
L20 Kpl_19_6 Kpl_19_6_1 Kpl_19_6_2 Kpl_19_6_3 Kpl_19_6_4 Kpl_19_6_5 Kpl_19_6_6 Kpl_19_6_7 Kpl_19_6_8 Kpl_19_6_9 Kpl_19_6_10 Kpl_19_6_11 Kpl_19_6_12 Kpl_19_6_13 Kpl_19_6_14 Kpl_19_6_15 Kpl_19_6_16 Kpl_19_6_17
L01 Kpl_19_7 ἐὰν δὲ βρώσει βρωθῇ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, ἄθυτόν ἐστιν, οὐ δεχθήσεται·
L02 Kpl_19_7 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) βρώσει (G1035) βρωθῇ (G977) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τρίτῃ, (G5154) ἄθυτόν (L305) ἐστιν, (G1510) οὐ (G3756) δεχθήσεται· (G1209)
L03 Kpl_19_7 And if it should be at all eaten on the third day, it is unfit for sacrifice: it shall not be accepted. (Leviticus 19:7 Brenton)
L04 Kpl_19_7 Gdyby kto jadł z niej na trzeci dzień, byłaby to rzecz nieświeża, nie byłaby przyjemna Bogu. (Kpł 19:7 BT_4)
L05 Kpl_19_7 Jeżeli zaś zostanie spożyta trzeciego dnia, jest niezłożona, nie zostanie przyjęta· (Kpl_19_7 tłum. AI)
L06 Kpl_19_7 Jeżeli (G1437) zaś (G1161) zostanie (G977) spożyta trzeciego (G5154) dnia (G2250), jest (G1510) niezłożona (L305), nie (G3756) zostanie przyjęta (G1209)· (Kpl_19_7 tłum. AI)
L07 Kpl_19_7 e-(an) de (brO)-sei brO-(TE) tE hE-(me)-ra tE (tri)-tE, a-Ty-(ton) (e)-stin, u deCHT-(E)-se-tai·
L08 Kpl_19_7 ἐὰν δὲ βρώσει βρωθῇ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, ἄθυτόν ἐστιν, οὐ δεχθήσεται·
L09 Kpl_19_7 ἐάν δέ βρῶσις βιβρώσκω ὁ ἡμέρα ὁ τρίτος ἄθυτος εἰμί οὐ δέχομαι
L10 Kpl_19_7 i_jeśli jednak pokarm zostanie_zjedzony — dniu — trzecim nieprzyjęte jest nie będzie_przyjęte
L11 Kpl_19_7 jeśli lecz; zaś, natomiast czynność jedzenia, konsumpcja jeść, spożywać — dzień; pełna doba — trzeci niezłożony w ofierze być, istnieć; żyć, trwać nie, czyż nie wziąć ręką, chwycić
L12 Kpl_19_7 (G1437) (G1161) (G1035) (G977) (G3588) (G2250) (G3588) (G5154) (L305) (G1510) (G3756) (G1209)
L13 Kpl_19_7 if-ever Yet food (dat) he/she/it-should-be-EAT-ed the (dat) day (dat) the (dat) third (dat) not offered ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is not he/she/it-will-be-RECEIVE-ed
L14 Kpl_19_7 and if though meal eat the day the third not offered be not accept
L15 Kpl_19_7 eàn dè brṓsei brōthêᵢ têᵢ hēméraᵢ têᵢ trítēᵢ áthytón estin ou dechthḗsetai
L16 Kpl_19_7 ean de brōsei brōthē tē hēmera tē tritē athyton estin ou dechthēsetai
L17 Kpl_19_7 C x N3I_DSF VC_APS3S RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF A1B_NSN V9_PAI3S D VQ_FPI3S
L18 Kpl_19_7 e)a\n de\ brO/sei brOTE=| tE=| E(me/ra| tE=| tri/tE|, a)/Tuto/n e)stin, ou) deCHTE/setai·
L19 Kpl_19_7 ean de brOsei brOTE tE hEmera tE tritE, aTyton estin, u deCHTEsetai·
L20 Kpl_19_7 Kpl_19_7_1 Kpl_19_7_2 Kpl_19_7_3 Kpl_19_7_4 Kpl_19_7_5 Kpl_19_7_6 Kpl_19_7_7 Kpl_19_7_8 Kpl_19_7_9 Kpl_19_7_10 Kpl_19_7_11 Kpl_19_7_12
L01 Kpl_19_8 ὁ δὲ ἔσθων αὐτὸ ἁμαρτίαν λήμψεται, ὅτι τὰ ἅγια κυρίου ἐβεβήλωσεν· καὶ ἐξολεθρευθήσονται αἱ ψυχαὶ αἱ ἔσθουσαι ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῶν.
L02 Kpl_19_8 ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἔσθων (G2068) αὐτὸ (G846) ἁμαρτίαν (G266) λήμψεται, (G2983) ὅτι (G3754) τὰ (G3588) ἅγια (G40) κυρίου (G2962) ἐβεβήλωσεν· (G953) καὶ (G2532) ἐξολεθρευθήσονται (G1842) αἱ (G3588) ψυχαὶ (G5590) αἱ (G3588) ἔσθουσαι (G2068) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτῶν. (G846)
L03 Kpl_19_8 And he that eats it shall bear his iniquity, because he has profaned the holy things of the Lord; and the souls that eat it shall be destroyed from among their people. (Leviticus 19:8 Brenton)
L04 Kpl_19_8 Kto będzie z niej jeść, zaciągnie winę, bo zbezcześcił świętość Pana. Taki człowiek będzie wykluczony spośród swojego ludu. (Kpł 19:8 BT_4)
L05 Kpl_19_8 a ten, kto ją spożywa, poniesie grzech, ponieważ zbezcześcił świętości Pana· i dusze, które ją spożywają, zostaną wytracone ze swojego ludu. (Kpl_19_8 tłum. AI)
L06 Kpl_19_8 a (G1161) ten, kto ją (G846) spożywa (G2068), poniesie (G2983) grzech (G266), ponieważ (G3754) zbezcześcił (G953) świętości (G40) Pana (G2962)· i (G2532) dusze (G5590), które ją (G846) spożywają (G2068), zostaną wytracone (G1842) ze (G1537) swojego ludu (G2992). (Kpl_19_8 tłum. AI)
L07 Kpl_19_8 ho de (e)-sTOn au-(to) ha-mart-(i)-an (lEm)-PSe-tai, (ho)-ti ta (ha)-gi-a ky-(ri)-u e-be-(bE)-lO-sen· kai e-Kso-le-Treu-(TE)-sont-ai hai PSy-(CHai) hai (e)-sTu-sai ek tu lau au-(tOn).
L08 Kpl_19_8 ὁ δὲ ἔσθων αὐτὸ ἁμαρτίαν λήμψεται, ὅτι τὰ ἅγια κυρίου ἐβεβήλωσεν· καὶ ἐξολεθρευθήσονται αἱ ψυχαὶ αἱ ἔσθουσαι ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῶν.
L09 Kpl_19_8 ὁ δέ ἐσθίω αὐτός ἁμαρτία λαμβάνω ὅτι ὁ ἅγιος κύριος βεβηλόω καί ἐξολοθρεύω ὁ ψυχή ὁ ἐσθίω ἐκ ὁ λαός αὐτός
L10 Kpl_19_8 — jednak jedzący to grzech poniesie gdyż — święte PANA zbezcześcił i zostaną_wytępione — dusze — jedzące z — ludu ich
L11 Kpl_19_8 — lecz; zaś, natomiast jeść, spożywać on, ona, ono grzech, wina brać, przyjmować że; ponieważ — święty, prawy pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) bezcześcić, profanować i, również wygubić, zniszczyć, wytępić — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) — jeść, spożywać z, spośród, od — lud, naród on, ona, ono
L12 Kpl_19_8 (G3588) (G1161) (G2068) (G846) (G266) (G2983) (G3754) (G3588) (G40) (G2962) (G953) (G2532) (G1842) (G3588) (G5590) (G3588) (G2068) (G1537) (G3588) (G2992) (G846)
L13 Kpl_19_8 the (nom) Yet while EAT-ing (nom) it/same (nom|acc) sin (acc) he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed because/that the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-DEFILE-ed and they-will-be-DESTROY UTTERLY-ed the (nom) lifes (nom|voc) the (nom) while EAT-ing (nom|voc) out of (+gen) the (gen) people (gen) them/same (gen)
L14 Kpl_19_8 the though eat he sin take since the holy lord profane and utterly ruin the soul the eat from the populace he
L15 Kpl_19_8 ho dè ésthōn autò hamartían lḗmpsetai hóti tà hágia kyríou ebebḗlōsen kaì exolethreuthḗsontai hai psychaì hai ésthousai ek toû laoû autôn
L16 Kpl_19_8 ho de esthōn auto hamartian lēmpsetai hoti ta hagia kyriou ebebēlōsen kai exolethreuthēsontai hai psychai hai esthousai ek tou laou autōn
L17 Kpl_19_8 RA_NSM x V1_PAPNSM RD_ASN N1A_ASF VF_FMI3S C RA_APN A1A_APN N2_GSM VAI_AAI3S C VC_FPI3P RA_NPF N1_NPF RA_NPF V1_PAPNPF P RA_GSM N2_GSM RD_GPM
L18 Kpl_19_8 o( de\ e)/sTOn au)to\ a(marti/an lE/mPSetai, o(/ti ta\ a(/gia kuri/ou e)bebE/lOsen· kai\ e)XoleTreuTE/sontai ai( PSuCHai\ ai( e)/sTousai e)k tou= laou= au)tO=n.
L19 Kpl_19_8 ho de esTOn auto hamartian lEmPSetai, hoti ta hagia kyriu ebebElOsen· kai eXoleTreuTEsontai hai PSyCHai hai esTusai ek tu lau autOn.
L20 Kpl_19_8 Kpl_19_8_1 Kpl_19_8_2 Kpl_19_8_3 Kpl_19_8_4 Kpl_19_8_5 Kpl_19_8_6 Kpl_19_8_7 Kpl_19_8_8 Kpl_19_8_9 Kpl_19_8_10 Kpl_19_8_11 Kpl_19_8_12 Kpl_19_8_13 Kpl_19_8_14 Kpl_19_8_15 Kpl_19_8_16 Kpl_19_8_17 Kpl_19_8_18 Kpl_19_8_19 Kpl_19_8_20 Kpl_19_8_21
L01 Kpl_19_9 καὶ ἐκθεριζόντων ὑμῶν τὸν θερισμὸν τῆς γῆς ὑμῶν οὐ συντελέσετε τὸν θερισμὸν ὑμῶν τοῦ ἀγροῦ ἐκθερίσαι καὶ τὰ ἀποπίπτοντα τοῦ θερισμοῦ σου οὐ συλλέξεις
L02 Kpl_19_9 καὶ (G2532) ἐκθεριζόντων (L3046) ὑμῶν (G5216) τὸν (G3588) θερισμὸν (G2326) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ὑμῶν (G5216) οὐ (G3756) συντελέσετε (G4931) τὸν (G3588) θερισμὸν (G2326) ὑμῶν (G5216) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) ἐκθερίσαι (L3046) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀποπίπτοντα (G634) τοῦ (G3588) θερισμοῦ (G2326) σου (G4675) οὐ (G3756) συλλέξεις (G4816)
L03 Kpl_19_9 And when ye reap the harvest of your land, ye shall not complete the reaping of your field with exactness, and thou shalt not gather that which falls from thy reaping. (Leviticus 19:9 Brenton)
L04 Kpl_19_9 Kiedy żąć będziecie zboże ziemi waszej, nie będziesz żął aż do samego skraju pola i nie będziesz zbierał kłosów pozostałych na polu. (Kpł 19:9 BT_4)
L05 Kpl_19_9 A gdy będziecie żąć żniwo swojej ziemi, nie dokończycie żąć żniwa swojego pola i nie zbierzesz tego, co opadło z twojego żniwa, (Kpl_19_9 tłum. AI)
L06 Kpl_19_9 A (G2532) gdy będziecie żąć (L3046) żniwo (G2326) swojej ziemi (G1093), nie (G3756) dokończycie (G4931) żąć (L3046) żniwa (G2326) swojego (G5216) pola (G68) i (G2532) nie (G3756) zbierzesz (G4816) tego, co opadło (G634) z twojego (G4675) żniwa (G2326), (Kpl_19_9 tłum. AI)
L07 Kpl_19_9 kai e-kTe-riDZ-(ont)-On hy-(mOn) ton Te-ri-(smon) tEs gEs hy-(mOn) u synt-e-(le)-se-te ton Te-ri-(smon) hy-(mOn) tu a-(gru) e-kTe-(ri)-sai kai ta a-po-(pi)-ptont-a tu Te-ri-(smu) su u syl-(le)-Kseis
L08 Kpl_19_9 Καὶ ἐκθεριζόντων ὑμῶν τὸν θερισμὸν τῆς γῆς ὑμῶν οὐ συντελέσετε τὸν θερισμὸν ὑμῶν τοῦ ἀγροῦ ἐκθερίσαι καὶ τὰ ἀποπίπτοντα τοῦ θερισμοῦ σου οὐ συλλέξεις
L09 Kpl_19_9 καί ἐκθερίζω ὑμῶν ὁ θερισμός ὁ γῆ ὑμῶν οὐ συντελέω ὁ θερισμός ὑμῶν ὁ ἀγρός ἐκθερίζω καί ὁ ἀποπίπτω ὁ θερισμός σοῦ οὐ συλλέγω
L10 Kpl_19_9 i żniwa wasze — żniwo — ziemi waszej nie do_końca_zbierzecie — żniwa waszego — pola zbierać i — opadłe — żniwa twojego nie zbierzesz
L11 Kpl_19_9 i, również żąć / zbierać was (dopełniacz) — żniwo; zebranie ludzi (przen.) — ziemia orna, grunt; ląd was (dopełniacz) nie, czyż nie dokończyć; realizować w pełni — żniwo; zebranie ludzi (przen.) was (dopełniacz) — pole, rola, wieś żąć / zbierać i, również — wypaść; stracić równowagę — żniwo; zebranie ludzi (przen.) ciebie, twojego nie, czyż nie zbierać, gromadzić; zabrać kogoś
L12 Kpl_19_9 (G2532) (L3046) (G5216) (G3588) (G2326) (G3588) (G1093) (G5216) (G3756) (G4931) (G3588) (G2326) (G5216) (G3588) (G68) (L3046) (G2532) (G3588) (G634) (G3588) (G2326) (G4675) (G3756) (G4816)
L13 Kpl_19_9 and let-them-be-reap-ing! (classical), while reap-ing (gen) you(pl) (gen) the (acc) harvest (acc) the (gen) earth/land (gen) you(pl) (gen) not you(pl)-will-COMPLETE the (acc) harvest (acc) you(pl) (gen) the (gen) field (gen) to-reap, be-you(sg)-reap-ed!, he/she/it-happens-to-reap (opt) and the (nom|acc) while fall from-ing (acc, nom|acc|voc) the (gen) harvest (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not you(sg)-will-GATHER
L14 Kpl_19_9 and reap your the harvest the earth your not consummate the harvest your the field reap and the fall from the harvest of you not collect
L15 Kpl_19_9 kaì ektheridzóntōn hymôn tòn therismòn tês gês hymôn ou syntelésete tòn therismòn hymôn toû agroû ektherísai kaì tà apopíptonta toû therismoû sou ou sylléxeis
L16 Kpl_19_9 kai ektheridzontōn hymōn ton therismon tēs gēs hymōn ou syntelesete ton therismon hymōn tou agrou ektherisai kai ta apopiptonta tou therismou sou ou syllexeis
L17 Kpl_19_9 C V1_PAPGPM RP_GP RA_ASM N2_ASM RA_GSF N1_GSF RP_GP D VF_FAI2P RA_ASM N2_ASM RP_GP RA_GSM N2_GSM VA_AAN C RA_APN V1_PAPAPN RA_GSM N2_GSM RP_GS D VF_FAI2S
L18 Kpl_19_9 *kai\ e)kTeriDZo/ntOn u(mO=n to\n Terismo\n tE=s gE=s u(mO=n ou) suntele/sete to\n Terismo\n u(mO=n tou= a)grou= e)kTeri/sai kai\ ta\ a)popi/ptonta tou= Terismou= sou ou) sulle/Xeis
L19 Kpl_19_9 kai ekTeriDZontOn hymOn ton Terismon tEs gEs hymOn u syntelesete ton Terismon hymOn tu agru ekTerisai kai ta apopiptonta tu Terismu su u sylleXeis
L20 Kpl_19_9 Kpl_19_9_1 Kpl_19_9_2 Kpl_19_9_3 Kpl_19_9_4 Kpl_19_9_5 Kpl_19_9_6 Kpl_19_9_7 Kpl_19_9_8 Kpl_19_9_9 Kpl_19_9_10 Kpl_19_9_11 Kpl_19_9_12 Kpl_19_9_13 Kpl_19_9_14 Kpl_19_9_15 Kpl_19_9_16 Kpl_19_9_17 Kpl_19_9_18 Kpl_19_9_19 Kpl_19_9_20 Kpl_19_9_21 Kpl_19_9_22 Kpl_19_9_23 Kpl_19_9_24
L01 Kpl_19_10 καὶ τὸν ἀμπελῶνά σου οὐκ ἐπανατρυγήσεις οὐδὲ τοὺς ῥῶγας τοῦ ἀμπελῶνός σου συλλέξεις· τῷ πτωχῷ καὶ τῷ προσηλύτῳ καταλείψεις αὐτά· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L02 Kpl_19_10 καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἀμπελῶνά (G290) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἐπανατρυγήσεις (L3624) οὐδὲ (G3761) τοὺς (G3588) ῥῶγας (L8052) τοῦ (G3588) ἀμπελῶνός (G290) σου (G4675) συλλέξεις· (G4816) τῷ (G3588) πτωχῷ (G4434) καὶ (G2532) τῷ (G3588) προσηλύτῳ (G4339) καταλείψεις (G2641) αὐτά· (G846) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216)
L03 Kpl_19_10 And thou shalt not go over the gathering of thy vineyard, neither shalt thou gather the remaining grapes of thy vineyard: thou shalt leave them for the poor and the stranger: I am the Lord your God. (Leviticus 19:10 Brenton)
L04 Kpl_19_10 Nie będziesz ogołacał winnicy i nie będziesz zbierał tego, co spadło na ziemię w winnicy. Zostawisz to dla ubogiego i dla przybysza. Ja jestem Pan, Bóg wasz! (Kpł 19:10 BT_4)
L05 Kpl_19_10 i nie dokonasz ponownego zbioru swojej winnicy ani nie zbierzesz gron swojej winnicy· pozostawisz je ubogiemu i przybyszowi· Ja jestem Pan, wasz Bóg. (Kpl_19_10 tłum. AI)
L06 Kpl_19_10 i (G2532) nie (G3756) dokonasz ponownego zbioru (L3624) swojej (G4675) winnicy (G290) ani (G3761) nie zbierzesz (G4816) gron swojej (G4675) winnicy (G290)· pozostawisz (G2641) je (G846) ubogiemu (G4434) i (G2532) przybyszowi (G4339)· Ja (G1473) jestem (G1510) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316). (Kpl_19_10 tłum. AI)
L07 Kpl_19_10 kai ton amp-e-lO-(na) su uk e-pa-na-try-(gE)-seis u-(de) tus (rO)-gas tu amp-e-lO-(nos) su syl-(le)-Kseis· tO ptO-(CHO) kai tO pro-sE-(ly)-tO ka-ta-(lei)-PSeis au-(ta)· e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn).
L08 Kpl_19_10 καὶ τὸν ἀμπελῶνά σου οὐκ ἐπανατρυγήσεις οὐδὲ τοὺς ῥῶγας τοῦ ἀμπελῶνός σου συλλέξεις· τῷ πτωχῷ καὶ τῷ προσηλύτῳ καταλείψεις αὐτά· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L09 Kpl_19_10 καί ὁ ἀμπελών σοῦ οὐ ἐπανατρυγάω οὐδέ ὁ ῥώξ ὁ ἀμπελών σοῦ συλλέγω ὁ πτωχός καί ὁ προσήλυτος καταλείπω αὐτός ἐγώ εἰμί κύριος ὁ θεός ὑμῶν
L10 Kpl_19_10 i — winnicy twojej nie dobierzesz_po_zbiorze ani — jagód — winnicy twojej zbierzesz — ubogiemu i — przybyszowi pozostawisz je ja jestem PAN — Bóg wasz
L11 Kpl_19_10 i, również — winnica ciebie, twojego nie, czyż nie zbierać kłosy po żniwie ani, również nie — rozszczepiony — winnica ciebie, twojego zbierać, gromadzić; zabrać kogoś — ubogi, żebrzący i, również — prozelita opuścić, porzucić on, ona, ono ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz)
L12 Kpl_19_10 (G2532) (G3588) (G290) (G4675) (G3756) (L3624) (G3761) (G3588) (L8052) (G3588) (G290) (G4675) (G4816) (G3588) (G4434) (G2532) (G3588) (G4339) (G2641) (G846) (G1473) (G1510) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216)
L13 Kpl_19_10 and the (acc) vineyard (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not you(sg)-will-GLEAN-AFTER-THE-CROP neither/nor the (acc) clefts (acc) the (gen) vineyard (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-will-GATHER the (dat) poor ([Adj] dat) and the (dat) proselyte (dat) you(sg)-will-LEAVE-BEHIND they/them/same (nom|acc) I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen)
L14 Kpl_19_10 and the vineyard of you not glean after the crop not even the cleft the vineyard of you collect the bankrupt and the proselyte leave behind he I be lord the God your
L15 Kpl_19_10 kaì tòn ampelôná sou ouk epanatrygḗseis oudè toùs rhôgas toû ampelônós sou sylléxeis tôᵢ ptōchôᵢ kaì tôᵢ prosēlýtōᵢ kataleípseis autá egṓ eimi kýrios ho theòs hymôn
L16 Kpl_19_10 kai ton ampelōna sou ouk epanatrygēseis oude tous rhōgas tou ampelōnos sou syllexeis tō ptōchō kai tō prosēlytō kataleipseis auta egō eimi kyrios ho theos hymōn
L17 Kpl_19_10 C RA_ASM N3W_ASM RP_GS D VF_FAI2S C RA_APM N3_APM RA_GSM N3W_GSM RP_GS VF_FAI2S RA_DSM N2_DSM C RA_DSM N2_DSM VF_FAI2S RD_APN RP_NS V9_PAI1S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP
L18 Kpl_19_10 kai\ to\n a)mpelO=na/ sou ou)k e)panatrugE/seis ou)de\ tou\s r(O=gas tou= a)mpelO=no/s sou sulle/Xeis· tO=| ptOCHO=| kai\ tO=| prosElu/tO| katalei/PSeis au)ta/· e)gO/ ei)mi ku/rios o( Teo\s u(mO=n.
L19 Kpl_19_10 kai ton ampelOna su uk epanatrygEseis ude tus rOgas tu ampelOnos su sylleXeis· tO ptOCHO kai tO prosElytO kataleiPSeis auta· egO eimi kyrios ho Teos hymOn.
L20 Kpl_19_10 Kpl_19_10_1 Kpl_19_10_2 Kpl_19_10_3 Kpl_19_10_4 Kpl_19_10_5 Kpl_19_10_6 Kpl_19_10_7 Kpl_19_10_8 Kpl_19_10_9 Kpl_19_10_10 Kpl_19_10_11 Kpl_19_10_12 Kpl_19_10_13 Kpl_19_10_14 Kpl_19_10_15 Kpl_19_10_16 Kpl_19_10_17 Kpl_19_10_18 Kpl_19_10_19 Kpl_19_10_20 Kpl_19_10_21 Kpl_19_10_22 Kpl_19_10_23 Kpl_19_10_24 Kpl_19_10_25 Kpl_19_10_26
L01 Kpl_19_11 Οὐ κλέψετε. οὐ ψεύσεσθε. οὐ συκοφαντήσει ἕκαστος τὸν πλησίον.
L02 Kpl_19_11 Οὐ (G3756) κλέψετε. (G2813) οὐ (G3756) ψεύσεσθε. (L10022) οὐ (G3756) συκοφαντήσει (G4811) ἕκαστος (G1538) τὸν (G3588) πλησίον. (G4139)
L03 Kpl_19_11 Ye shall not steal, ye shall not lie, neither shall one bear false witness as an informer against his neighbour. (Leviticus 19:11 Brenton)
L04 Kpl_19_11 Nie będziecie kraść, nie będziecie kłamać, nie będziecie oszukiwać jeden drugiego. (Kpł 19:11 BT_4)
L05 Kpl_19_11 Nie będziecie kraść. Nie będziecie kłamać. Nie będzie każdy oczerniał swojego bliźniego. (Kpl_19_11 tłum. AI)
L06 Kpl_19_11 Nie (G3756) będziecie kraść (G2813). Nie (G3756) będziecie kłamać (L10022). Nie (G3756) będzie każdy (G1538) oczerniał swojego bliźniego (G4139). (Kpl_19_11 tłum. AI)
L07 Kpl_19_11 u (kle)-PSe-te. u (PSeu)-se-sTe. u sy-ko-fant-(E)-sei (he)-ka-stos ton plE-(si)-on.
L08 Kpl_19_11 Οὐ κλέψετε. οὐ ψεύσεσθε. οὐ συκοφαντήσει ἕκαστος τὸν πλησίον.
L09 Kpl_19_11 οὐ κλέπτω οὐ ψεύδω οὐ συκοφαντέω ἕκαστος ὁ πλησίον
L10 Kpl_19_11 nie kradnijcie nie kłamcie nie oskarży każdy — bliźniego
L11 Kpl_19_11 nie, czyż nie kraść nie, czyż nie wahać się / przeszkoda nie, czyż nie fałszywie oskarżać, szantażować każdy; wszyscy — bliźni, sąsiad
L12 Kpl_19_11 (G3756) (G2813) (G3756) (L10022) (G3756) (G4811) (G1538) (G3588) (G4139)
L13 Kpl_19_11 not you(pl)-will-STEAL not you(pl)-will-be-LIE-ed not he/she/it-will-SLandER, you(sg)-will-be-SLandER-ed (classical) each (of two) (nom) the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Kpl_19_11 not steal not balk not inform against each the near
L15 Kpl_19_11 ou klépsete ou pseúsesthe ou sykophantḗsei hékastos tòn plēsíon
L16 Kpl_19_11 ou klepsete ou pseusesthe ou sykophantēsei hekastos ton plēsion
L17 Kpl_19_11 D VF_FAI2P D VF_FMI2P D VF_FAI3S A1_NSM RA_ASM D
L18 Kpl_19_11 *ou) kle/PSete. ou) PSeu/sesTe. ou) sukofantE/sei e(/kastos to\n plEsi/on.
L19 Kpl_19_11 u klePSete. u PSeusesTe. u sykofantEsei hekastos ton plEsion.
L20 Kpl_19_11 Kpl_19_11_1 Kpl_19_11_2 Kpl_19_11_3 Kpl_19_11_4 Kpl_19_11_5 Kpl_19_11_6 Kpl_19_11_7 Kpl_19_11_8 Kpl_19_11_9
L01 Kpl_19_12 καὶ οὐκ ὀμεῖσθε τῷ ὀνόματί μου ἐπ’ ἀδίκῳ καὶ οὐ βεβηλώσετε τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ ὑμῶν· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L02 Kpl_19_12 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ὀμεῖσθε (G3660) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) ἀδίκῳ (G94) καὶ (G2532) οὐ (G3756) βεβηλώσετε (G953) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν· (G5216) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216)
L03 Kpl_19_12 And ye shall not swear unjustly by my name, and ye shall not profane the holy name of your God: I am the Lord your God. (Leviticus 19:12 Brenton)
L04 Kpl_19_12 Nie będziecie przysięgać fałszywie na moje imię. Byłoby to zbezczeszczenie imienia Boga twego. Ja jestem Pan! (Kpł 19:12 BT_4)
L05 Kpl_19_12 I nie będziecie przysięgać na moje imię w niesprawiedliwej sprawie, i nie zbezcześcicie imienia waszego Boga· Ja jestem Pan, wasz Bóg. (Kpl_19_12 tłum. AI)
L06 Kpl_19_12 I (G2532) nie (G3756) będziecie przysięgać (G3660) na (G1909) moje (G3450) imię (G3686) w niesprawiedliwej (G94) sprawie, i (G2532) nie (G3756) zbezcześcicie (G953) imienia (G3686) waszego (G5216) Boga (G2316)· Ja (G1473) jestem (G1510) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316). (Kpl_19_12 tłum. AI)
L07 Kpl_19_12 kai uk o-(mei)-sTe tO o-no-ma-(ti) mu ep’ a-(di)-kO kai u be-bE-(lO)-se-te to (o)-no-ma tu Teu hy-(mOn)· e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn).
L08 Kpl_19_12 καὶ οὐκ ὀμεῖσθε τῷ ὀνόματί μου ἐπ’ ἀδίκῳ καὶ οὐ βεβηλώσετε τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ ὑμῶν· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L09 Kpl_19_12 καί οὐ ὀμνύω ὁ ὄνομα μου ἐπί ἄδικος καί οὐ βεβηλόω ὁ ὄνομα ὁ θεός ὑμῶν ἐγώ εἰμί κύριος ὁ θεός ὑμῶν
L10 Kpl_19_12 i nie przysięgajcie — imieniem moim na niesprawiedliwość i nie zbezcześcicie — imię — Boga waszego ja jestem PAN — Bóg wasz
L11 Kpl_19_12 i, również nie, czyż nie przysięgać — imię, nazwa mnie, mojego na, nad, w czasie, za niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny i, również nie, czyż nie bezcześcić, profanować — imię, nazwa — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz)
L12 Kpl_19_12 (G2532) (G3756) (G3660) (G3588) (G3686) (G3450) (G1909) (G94) (G2532) (G3756) (G953) (G3588) (G3686) (G3588) (G2316) (G5216) (G1473) (G1510) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216)
L13 Kpl_19_12 and not you(pl)-will-be-SWEAR-ed the (dat) name (dat) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) unjust ([Adj] dat) and not you(pl)-will-DEFILE the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) god (gen) you(pl) (gen) I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen)
L14 Kpl_19_12 and not swear the name of me in injurious and not profane the name the God your I be lord the God your
L15 Kpl_19_12 kaì ouk omeîsthe tôᵢ onómatí mou ep᾿ adíkōᵢ kaì ou bebēlṓsete tò ónoma toû theoû hymôn egṓ eimi kýrios ho theòs hymôn
L16 Kpl_19_12 kai ouk omeisthe tō onomati mou ep᾿ adikō kai ou bebēlōsete to onoma tou theou hymōn egō eimi kyrios ho theos hymōn
L17 Kpl_19_12 C D VF2_FMI2P RA_DSN N3M_DSN RP_GS P A1B_DSM C D VF_FAI2P RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N2_GSM RP_GP RP_NS V9_PAI1S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP
L18 Kpl_19_12 kai\ ou)k o)mei=sTe tO=| o)no/mati/ mou e)p’ a)di/kO| kai\ ou) bebElO/sete to\ o)/noma tou= Teou= u(mO=n· e)gO/ ei)mi ku/rios o( Teo\s u(mO=n.
L19 Kpl_19_12 kai uk omeisTe tO onomati mu ep’ adikO kai u bebElOsete to onoma tu Teu hymOn· egO eimi kyrios ho Teos hymOn.
L20 Kpl_19_12 Kpl_19_12_1 Kpl_19_12_2 Kpl_19_12_3 Kpl_19_12_4 Kpl_19_12_5 Kpl_19_12_6 Kpl_19_12_7 Kpl_19_12_8 Kpl_19_12_9 Kpl_19_12_10 Kpl_19_12_11 Kpl_19_12_12 Kpl_19_12_13 Kpl_19_12_14 Kpl_19_12_15 Kpl_19_12_16 Kpl_19_12_17 Kpl_19_12_18 Kpl_19_12_19 Kpl_19_12_20 Kpl_19_12_21 Kpl_19_12_22
L01 Kpl_19_13 οὐκ ἀδικήσεις τὸν πλησίον καὶ οὐχ ἁρπάσεις, καὶ οὐ μὴ κοιμηθήσεται ὁ μισθὸς τοῦ μισθωτοῦ παρὰ σοὶ ἕως πρωί.
L02 Kpl_19_13 οὐκ (G3756) ἀδικήσεις (G91) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ἁρπάσεις, (G726) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κοιμηθήσεται (G2837) ὁ (G3588) μισθὸς (G3408) τοῦ (G3588) μισθωτοῦ (G3411) παρὰ (G3844) σοὶ (G4671) ἕως (G2193) πρωί. (G4404)
L03 Kpl_19_13 Thou shalt not injure thy neighbour, neither do thou rob him, neither shall the wages of thy hireling remain with thee until the morning. (Leviticus 19:13 Brenton)
L04 Kpl_19_13 Nie będziesz uciskał bliźniego, nie będziesz go wyzyskiwał. Zapłata najemnika nie będzie pozostawać w twoim domu przez noc aż do poranka. (Kpł 19:13 BT_4)
L05 Kpl_19_13 Nie skrzywdzisz swojego bliźniego i nie zagrabisz, i zapłata najemnika nie będzie nocowała u ciebie aż do rana. (Kpl_19_13 tłum. AI)
L06 Kpl_19_13 Nie (G3756) skrzywdzisz (G91) swojego bliźniego (G4139) i (G2532) nie (G3756) zagrabisz (G726), i (G2532) zapłata (G3408) najemnika (G3411) nie (G3756) będzie nocowała (G2837) u (G3844) ciebie (G4671) aż do (G2193) rana (G4404). (Kpl_19_13 tłum. AI)
L07 Kpl_19_13 uk a-di-(kE)-seis ton plE-(si)-on kai uCH harp-(a)-seis, kai u mE koi-mE-(TE)-se-tai ho mi-(sTos) tu mi-sTO-(tu) pa-(ra) soi (he)-Os prOi.
L08 Kpl_19_13 οὐκ ἀδικήσεις τὸν πλησίον καὶ οὐχ ἁρπάσεις, καὶ οὐ μὴ κοιμηθήσεται ὁ μισθὸς τοῦ μισθωτοῦ παρὰ σοὶ ἕως πρωί.
L09 Kpl_19_13 οὐ ἀδικέω ὁ πλησίον καί οὐ ἁρπάζω καί οὐ μή κοιμάω ὁ μισθός ὁ μισθωτός παρά σοί ἕως πρωΐ
L10 Kpl_19_13 nie skrzywdzisz — bliźniego i nie ograbisz i nie nie pozostanie_na_noc — zapłata — najemnika u ciebie do rana
L11 Kpl_19_13 nie, czyż nie działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć — bliźni, sąsiad i, również nie, czyż nie pochwycić, wyrwać i, również nie, czyż nie nie; aby nie położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć — zapłata, wynagrodzenie; nagroda — najemnik przy, obok, wśród tobie dopóki; aż do; tak długo, jak rano
L12 Kpl_19_13 (G3756) (G91) (G3588) (G4139) (G2532) (G3756) (G726) (G2532) (G3756) (G3361) (G2837) (G3588) (G3408) (G3588) (G3411) (G3844) (G4671) (G2193) (G4404)
L13 Kpl_19_13 not you(sg)-will-WRONG the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) and not you(sg)-will-SNATCH and not not he/she/it-will-be-REPOSE/SLEEP-ed the (nom) just recompense (nom) the (gen) hireling (gen); hired ([Adj] gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) early
L14 Kpl_19_13 not injure the near and not snatch and not not doze the wages the hired hand from you till early
L15 Kpl_19_13 ouk adikḗseis tòn plēsíon kaì ouch harpáseis kaì ou mḕ koimēthḗsetai ho misthòs toû misthōtoû parà soì héōs prōí
L16 Kpl_19_13 ouk adikēseis ton plēsion kai ouch harpaseis kai ou mē koimēthēsetai ho misthos tou misthōtou para soi heōs prōi
L17 Kpl_19_13 D VF_FAI2S RA_ASM D C D VF_FAI2S C D D VC_FPI3S RA_NSM N2_NSM RA_GSM A1_GSM P RP_DS C D
L18 Kpl_19_13 ou)k a)dikE/seis to\n plEsi/on kai\ ou)CH a(rpa/seis, kai\ ou) mE\ koimETE/setai o( misTo\s tou= misTOtou= para\ soi\ e(/Os prOi/.
L19 Kpl_19_13 uk adikEseis ton plEsion kai uCH harpaseis, kai u mE koimETEsetai ho misTos tu misTOtu para soi heOs prOi.
L20 Kpl_19_13 Kpl_19_13_1 Kpl_19_13_2 Kpl_19_13_3 Kpl_19_13_4 Kpl_19_13_5 Kpl_19_13_6 Kpl_19_13_7 Kpl_19_13_8 Kpl_19_13_9 Kpl_19_13_10 Kpl_19_13_11 Kpl_19_13_12 Kpl_19_13_13 Kpl_19_13_14 Kpl_19_13_15 Kpl_19_13_16 Kpl_19_13_17 Kpl_19_13_18 Kpl_19_13_19
L01 Kpl_19_14 οὐ κακῶς ἐρεῖς κωφὸν καὶ ἀπέναντι τυφλοῦ οὐ προσθήσεις σκάνδαλον καὶ φοβηθήσῃ κύριον τὸν θεόν σου· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L02 Kpl_19_14 οὐ (G3756) κακῶς (G2560) ἐρεῖς (G2046) κωφὸν (G2974) καὶ (G2532) ἀπέναντι (G561) τυφλοῦ (G5185) οὐ (G3756) προσθήσεις (G4369) σκάνδαλον (G4625) καὶ (G2532) φοβηθήσῃ (G5399) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεόν (G2316) σου· (G4675) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216)
L03 Kpl_19_14 Thou shalt not revile the deaf, neither shalt thou put a stumbling-block in the way of the blind; and thou shalt fear the Lord thy God: I am the Lord your God. (Leviticus 19:14 Brenton)
L04 Kpl_19_14 Nie będziesz złorzeczył głuchemu. Nie będziesz kładł przeszkody przed niewidomym, ale będziesz się bał Boga twego. Ja jestem Pan! (Kpł 19:14 BT_4)
L05 Kpl_19_14 Nie będziesz złorzeczył głuchemu i przed ślepym nie położysz przeszkody, i będziesz bał się Pana, swojego Boga· Ja jestem Pan, wasz Bóg. (Kpl_19_14 tłum. AI)
L06 Kpl_19_14 Nie (G3756) będziesz (G2560) złorzeczył głuchemu (G2974) i (G2532) przed (G561) ślepym (G5185) nie (G3756) położysz (G4369) przeszkody (G4625), i (G2532) będziesz bał się (G5399) Pana (G2962), swojego (G4675) Boga (G2316)· Ja (G1473) jestem (G1510) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316). (Kpl_19_14 tłum. AI)
L07 Kpl_19_14 u ka-(kOs) e-(reis) kO-(fon) kai a-(pe)-nant-i ty-(flu) u pro-(sTE)-seis (skand)-a-lon kai fo-bE-(TE)-sE (ky)-ri-on ton Te-(on) su· e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn).
L08 Kpl_19_14 οὐ κακῶς ἐρεῖς κωφὸν καὶ ἀπέναντι τυφλοῦ οὐ προσθήσεις σκάνδαλον καὶ φοβηθήσῃ κύριον τὸν θεόν σου· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L09 Kpl_19_14 οὐ κακῶς ἐρέω κωφός καί ἀπέναντι τυφλός οὐ προστίθημι σκάνδαλον καί φοβέω κύριος ὁ θεός σοῦ ἐγώ εἰμί κύριος ὁ θεός ὑμῶν
L10 Kpl_19_14 nie źle powiesz głuchemu i przed ślepym nie położysz przeszkody i będziesz_się_bał PANA — Boga twego ja jestem PAN — Bóg wasz
L11 Kpl_19_14 nie, czyż nie niewłaściwie, źle, błędnie powiedzieć, wypowiadać głuchy; niemy i, również na wprost, naprzeciwko ślepy nie, czyż nie dodawać, dołączać pułapka, przeszkoda; zgorszenie i, również bać się, lękać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz)
L12 Kpl_19_14 (G3756) (G2560) (G2046) (G2974) (G2532) (G561) (G5185) (G3756) (G4369) (G4625) (G2532) (G5399) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1473) (G1510) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216)
L13 Kpl_19_14 not wrongly strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL deaf/deaf-mute ([Adj] acc, nom|acc|voc) and opposite/in the presence of (+gen) blind ([Adj] gen); be-you(sg)-BLIND-ing!, be-you(sg)-being-BLIND-ed! not you(sg)-will-ADD-TO scandal (nom|acc|voc) and you(sg)-will-be-FEAR-ed lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen)
L14 Kpl_19_14 not badly state mute and before blind not add snare and afraid lord the God of you I be lord the God your
L15 Kpl_19_14 ou kakôs ereîs kōphòn kaì apénanti typhloû ou prosthḗseis skándalon kaì phobēthḗsēᵢ kýrion tòn theón sou egṓ eimi kýrios ho theòs hymôn
L16 Kpl_19_14 ou kakōs ereis kōphon kai apenanti typhlou ou prosthēseis skandalon kai phobēthēsē kyrion ton theon sou egō eimi kyrios ho theos hymōn
L17 Kpl_19_14 D D VF2_FAI2S A1_ASM C P A1_GSM D VF_FAI2S N2N_ASN C VC_FPI2S N2_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GS RP_NS V9_PAI1S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP
L18 Kpl_19_14 ou) kakO=s e)rei=s kOfo\n kai\ a)pe/nanti tuflou= ou) prosTE/seis ska/ndalon kai\ fobETE/sE| ku/rion to\n Teo/n sou· e)gO/ ei)mi ku/rios o( Teo\s u(mO=n.
L19 Kpl_19_14 u kakOs ereis kOfon kai apenanti tyflu u prosTEseis skandalon kai fobETEsE kyrion ton Teon su· egO eimi kyrios ho Teos hymOn.
L20 Kpl_19_14 Kpl_19_14_1 Kpl_19_14_2 Kpl_19_14_3 Kpl_19_14_4 Kpl_19_14_5 Kpl_19_14_6 Kpl_19_14_7 Kpl_19_14_8 Kpl_19_14_9 Kpl_19_14_10 Kpl_19_14_11 Kpl_19_14_12 Kpl_19_14_13 Kpl_19_14_14 Kpl_19_14_15 Kpl_19_14_16 Kpl_19_14_17 Kpl_19_14_18 Kpl_19_14_19 Kpl_19_14_20 Kpl_19_14_21 Kpl_19_14_22
L01 Kpl_19_15 Οὐ ποιήσετε ἄδικον ἐν κρίσει· οὐ λήμψῃ πρόσωπον πτωχοῦ οὐδὲ θαυμάσεις πρόσωπον δυνάστου, ἐν δικαιοσύνῃ κρινεῖς τὸν πλησίον σου.
L02 Kpl_19_15 Οὐ (G3756) ποιήσετε (G4160) ἄδικον (G94) ἐν (G1722) κρίσει· (G2920) οὐ (G3756) λήμψῃ (G2983) πρόσωπον (G4383) πτωχοῦ (G4434) οὐδὲ (G3761) θαυμάσεις (G2296) πρόσωπον (G4383) δυνάστου, (G1413) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ (G1343) κρινεῖς (G2919) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) σου. (G4675)
L03 Kpl_19_15 Thou shalt not act unjustly in judgment: thou shalt not accept the person of the poor, nor admire the person of the mighty; with justice shalt thou judge thy neighbour. (Leviticus 19:15 Brenton)
L04 Kpl_19_15 Nie będziecie wydawać niesprawiedliwych wyroków. Nie będziesz stronniczym na korzyść ubogiego, ani nie będziesz miał względów dla bogatego. Sprawiedliwie będziesz sądził bliźniego. (Kpł 19:15 BT_4)
L05 Kpl_19_15 Nie uczynicie niesprawiedliwości w sądzie· nie będziesz brał pod uwagę osoby ubogiego ani podziwiał osoby możnego; w sprawiedliwości osądzisz swojego bliźniego. (Kpl_19_15 tłum. AI)
L06 Kpl_19_15 Nie (G3756) uczynicie (G4160) niesprawiedliwości (G94) w (G1722) sądzie (G2920)· nie (G3756) będziesz brał (G2983) pod uwagę osoby (G4383) ubogiego (G4434) ani (G3761) podziwiał (G2296) osoby (G4383) możnego (G1413); w (G1722) sprawiedliwości (G1343) osądzisz (G2919) swojego (G4675) bliźniego (G4139). (Kpl_19_15 tłum. AI)
L07 Kpl_19_15 u poi-(E)-se-te (a)-di-kon en (kri)-sei· u (lEm)-PSE (pro)-sO-pon ptO-(CHu) u-(de) Tau-(ma)-seis (pro)-sO-pon dy-(na)-stu, en di-kai-o-(sy)-nE kri-(neis) ton plE-(si)-on su.
L08 Kpl_19_15 Οὐ ποιήσετε ἄδικον ἐν κρίσει· οὐ λήμψῃ πρόσωπον πτωχοῦ οὐδὲ θαυμάσεις πρόσωπον δυνάστου, ἐν δικαιοσύνῃ κρινεῖς τὸν πλησίον σου.
L09 Kpl_19_15 οὐ ποιέω ἄδικος ἐν κρίσις οὐ λαμβάνω πρόσωπον πτωχός οὐδέ θαυμάζω πρόσωπον δυνάστης ἐν δικαιοσύνη κρίνω ὁ πλησίον σοῦ
L10 Kpl_19_15 nie będziecie czynić niesprawiedliwości w sądzie nie będziesz brał względu na osobę ubogiego ani okażesz względów osobie możnego w sprawiedliwości będziesz sądził — bliźniego swego
L11 Kpl_19_15 nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny w, wewnątrz sąd, wyrok nie, czyż nie brać, przyjmować twarz, oblicze; osoba, postać ubogi, żebrzący ani, również nie dziwić się, zdumiewać twarz, oblicze; osoba, postać mocarz; książę, dostojnik w, wewnątrz sprawiedliwość jako stan prawości sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — bliźni, sąsiad ciebie, twojego
L12 Kpl_19_15 (G3756) (G4160) (G94) (G1722) (G2920) (G3756) (G2983) (G4383) (G4434) (G3761) (G2296) (G4383) (G1413) (G1722) (G1343) (G2919) (G3588) (G4139) (G4675)
L13 Kpl_19_15 not you(pl)-will-DO/MAKE unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) judgment (dat) not you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed face (nom|acc|voc) poor ([Adj] gen) neither/nor you(sg)-will-BE SURPRISED face (nom|acc|voc) sovereign (gen) in/among/by (+dat) righteousness (dat) you(sg)-are-JUDGE-ing, you(sg)-will-JUDGE the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Kpl_19_15 not do injurious in decision not take face bankrupt not even wonder face dynasty in rightness judge the near of you
L15 Kpl_19_15 ou poiḗsete ádikon en krísei ou lḗmpsēᵢ prósōpon ptōchoû oudè thaumáseis prósōpon dynástou en dikaiosýnēᵢ krineîs tòn plēsíon sou
L16 Kpl_19_15 ou poiēsete adikon en krisei ou lēmpsē prosōpon ptōchou oude thaumaseis prosōpon dynastou en dikaiosynē krineis ton plēsion sou
L17 Kpl_19_15 D VF_FAI2P A1B_ASM P N3I_DSF D VF_FMI2S N2N_ASN N2_GSM C VF_FAI2S N2N_ASN N1M_GSM P N1_DSF VF2_FAI2S RA_ASM D RP_GS
L18 Kpl_19_15 *ou) poiE/sete a)/dikon e)n kri/sei· ou) lE/mPSE| pro/sOpon ptOCHou= ou)de\ Tauma/seis pro/sOpon duna/stou, e)n dikaiosu/nE| krinei=s to\n plEsi/on sou.
L19 Kpl_19_15 u poiEsete adikon en krisei· u lEmPSE prosOpon ptOCHu ude Taumaseis prosOpon dynastu, en dikaiosynE krineis ton plEsion su.
L20 Kpl_19_15 Kpl_19_15_1 Kpl_19_15_2 Kpl_19_15_3 Kpl_19_15_4 Kpl_19_15_5 Kpl_19_15_6 Kpl_19_15_7 Kpl_19_15_8 Kpl_19_15_9 Kpl_19_15_10 Kpl_19_15_11 Kpl_19_15_12 Kpl_19_15_13 Kpl_19_15_14 Kpl_19_15_15 Kpl_19_15_16 Kpl_19_15_17 Kpl_19_15_18 Kpl_19_15_19
L01 Kpl_19_16 οὐ πορεύσῃ δόλῳ ἐν τῷ ἔθνει σου, οὐκ ἐπισυστήσῃ ἐφ’ αἷμα τοῦ πλησίον σου· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L02 Kpl_19_16 οὐ (G3756) πορεύσῃ (G4198) δόλῳ (G1388) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἔθνει (G1484) σου, (G4675) οὐκ (G3756) ἐπισυστήσῃ (L3800) ἐφ’ (G1909) αἷμα (G129) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) σου· (G4675) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216)
L03 Kpl_19_16 Thou shalt not walk deceitfully among thy people; thou shalt not rise up against the blood of thy neighbour: I am the Lord your God. (Leviticus 19:16 Brenton)
L04 Kpl_19_16 Nie będziesz szerzył oszczerstw między krewnymi, nie będziesz czyhał na życie bliźniego. Ja jestem Pan! (Kpł 19:16 BT_4)
L05 Kpl_19_16 Nie będziesz chodził podstępnie pośród swojego narodu, nie wystąpisz przeciw krwi swojego bliźniego· Ja jestem Pan, wasz Bóg. (Kpl_19_16 tłum. AI)
L06 Kpl_19_16 Nie (G3756) będziesz chodził (G4198) podstępnie (G1388) pośród (G1722) swojego (G4675) narodu (G1484), nie (G3756) wystąpisz przeciw (G1909) krwi (G129) swojego (G4675) bliźniego (G4139)· Ja (G1473) jestem (G1510) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316). (Kpl_19_16 tłum. AI)
L07 Kpl_19_16 u po-(reu)-sE (do)-lO en tO (e)-Tnei su, uk e-pi-sy-(stE)-sE ef’ (hai)-ma tu plE-(si)-on su· e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn).
L08 Kpl_19_16 οὐ πορεύσῃ δόλῳ ἐν τῷ ἔθνει σου, οὐκ ἐπισυστήσῃ ἐφ’ αἷμα τοῦ πλησίον σου· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L09 Kpl_19_16 οὐ πορεύομαι δόλος ἐν ὁ ἔθνος σοῦ οὐ ἐπισυνίστημι ἐπί αἷμα ὁ πλησίον σοῦ ἐγώ εἰμί κύριος ὁ θεός ὑμῶν
L10 Kpl_19_16 nie będziesz_chodził podstępnie w — narodzie twoim nie sprowadzisz na krew — bliźniego twego ja jestem PAN — Bóg wasz
L11 Kpl_19_16 nie, czyż nie iść, podążać; odejść podstęp, oszustwo, zdrada w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) ciebie, twojego nie, czyż nie sprowadzić na na, nad, w czasie, za krew — bliźni, sąsiad ciebie, twojego ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz)
L12 Kpl_19_16 (G3756) (G4198) (G1388) (G1722) (G3588) (G1484) (G4675) (G3756) (L3800) (G1909) (G129) (G3588) (G4139) (G4675) (G1473) (G1510) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216)
L13 Kpl_19_16 not you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed guile (dat) in/among/by (+dat) the (dat) nation (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not you(sg)-will-be-bring upon-ed, he/she/it-should-bring upon, you(sg)-should-be-bring upon-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) blood (nom|acc|voc) the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen)
L14 Kpl_19_16 not travel cunning in the nation of you not bring upon in blood the near of you I be lord the God your
L15 Kpl_19_16 ou poreúsēᵢ dólōᵢ en tôᵢ éthnei sou ouk episystḗsēᵢ eph᾿ haîma toû plēsíon sou egṓ eimi kýrios ho theòs hymôn
L16 Kpl_19_16 ou poreusē dolō en tō ethnei sou ouk episystēsē eph᾿ haima tou plēsion sou egō eimi kyrios ho theos hymōn
L17 Kpl_19_16 D VF_FMI2S N2_DSM P RA_DSN N3E_DSN RP_GS D VF_FMI2S P N3M_ASN RA_GSM D RP_GS RP_NS V9_PAI1S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP
L18 Kpl_19_16 ou) poreu/sE| do/lO| e)n tO=| e)/Tnei sou, ou)k e)pisustE/sE| e)f’ ai(=ma tou= plEsi/on sou· e)gO/ ei)mi ku/rios o( Teo\s u(mO=n.
L19 Kpl_19_16 u poreusE dolO en tO eTnei su, uk episystEsE ef’ haima tu plEsion su· egO eimi kyrios ho Teos hymOn.
L20 Kpl_19_16 Kpl_19_16_1 Kpl_19_16_2 Kpl_19_16_3 Kpl_19_16_4 Kpl_19_16_5 Kpl_19_16_6 Kpl_19_16_7 Kpl_19_16_8 Kpl_19_16_9 Kpl_19_16_10 Kpl_19_16_11 Kpl_19_16_12 Kpl_19_16_13 Kpl_19_16_14 Kpl_19_16_15 Kpl_19_16_16 Kpl_19_16_17 Kpl_19_16_18 Kpl_19_16_19 Kpl_19_16_20
L01 Kpl_19_17 οὐ μισήσεις τὸν ἀδελφόν σου τῇ διανοίᾳ σου, ἐλεγμῷ ἐλέγξεις τὸν πλησίον σου καὶ οὐ λήμψῃ δι’ αὐτὸν ἁμαρτίαν.
L02 Kpl_19_17 οὐ (G3756) μισήσεις (G3404) τὸν (G3588) ἀδελφόν (G80) σου (G4675) τῇ (G3588) διανοίᾳ (G1271) σου, (G4675) ἐλεγμῷ (L3200) ἐλέγξεις (G1651) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) σου (G4675) καὶ (G2532) οὐ (G3756) λήμψῃ (G2983) δι’ (G1223) αὐτὸν (G846) ἁμαρτίαν. (G266)
L03 Kpl_19_17 Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, so thou shalt not bear sin on his account. (Leviticus 19:17 Brenton)
L04 Kpl_19_17 Nie będziesz żywił w sercu nienawiści do brata. Będziesz upominał bliźniego, aby nie zaciągnąć winy z jego powodu. (Kpł 19:17 BT_4)
L05 Kpl_19_17 Nie będziesz nienawidził swojego brata w swoim umyśle; napomnieniem napomnisz swojego bliźniego i nie poniesiesz z jego powodu grzechu. (Kpl_19_17 tłum. AI)
L06 Kpl_19_17 Nie (G3756) będziesz nienawidził (G3404) swojego (G4675) brata (G80) w swoim (G4675) umyśle (G1271); napomnieniem (G1651) napomnisz swojego (G4675) bliźniego (G4139) i (G2532) nie (G3756) poniesiesz (G2983) z jego (G846) powodu (G1223) grzechu (G266). (Kpl_19_17 tłum. AI)
L07 Kpl_19_17 u mi-(sE)-seis ton a-delf-(on) su tE di-a-(noi)-a su, e-legm-(O) e-(len)-Kseis ton plE-(si)-on su kai u (lEm)-PSE di’ au-(ton) ha-mart-(i)-an.
L08 Kpl_19_17 οὐ μισήσεις τὸν ἀδελφόν σου τῇ διανοίᾳ σου, ἐλεγμῷ ἐλέγξεις τὸν πλησίον σου καὶ οὐ λήμψῃ δι’ αὐτὸν ἁμαρτίαν.
L09 Kpl_19_17 οὐ μισέω ὁ ἀδελφός σοῦ ὁ διάνοια σοῦ ἐλεγμός ἐλέγχω ὁ πλησίον σοῦ καί οὐ λαμβάνω διά αὐτός ἁμαρτία
L10 Kpl_19_17 nie znienawidzisz — brata swego — sercem swoim upomnieniem upomnisz — bliźniego swego i nie weźmiesz z_powodu niego grzechu
L11 Kpl_19_17 nie, czyż nie nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego — umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie ciebie, twojego obalanie / odpieranie wykazać czyjąś winę; skarcić — bliźni, sąsiad ciebie, twojego i, również nie, czyż nie brać, przyjmować przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono grzech, wina
L12 Kpl_19_17 (G3756) (G3404) (G3588) (G80) (G4675) (G3588) (G1271) (G4675) (L3200) (G1651) (G3588) (G4139) (G4675) (G2532) (G3756) (G2983) (G1223) (G846) (G266)
L13 Kpl_19_17 not you(sg)-will-DESTEST the (acc) brother (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) cognition (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) rebuke (dat) rebukes (acc, nom|voc); you(sg)-will-REPROVE the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed because of (+acc), through (+gen) him/it/same (acc) sin (acc)
L14 Kpl_19_17 not hate the brother of you the mind of you refuting convict the near of you and not take through he sin
L15 Kpl_19_17 ou misḗseis tòn adelphón sou têᵢ dianoíaᵢ sou elegmôᵢ elégxeis tòn plēsíon sou kaì ou lḗmpsēᵢ di᾿ autòn hamartían
L16 Kpl_19_17 ou misēseis ton adelphon sou tē dianoia sou elegmō elegxeis ton plēsion sou kai ou lēmpsē di᾿ auton hamartian
L17 Kpl_19_17 D VF_FAI2S RA_ASM N2_ASM RP_GS RA_DSF N1A_DSF RP_GS N2_DSM VF_FAI2S RA_ASM D RP_GS C D VF_FMI2S P RD_ASM N1A_ASF
L18 Kpl_19_17 ou) misE/seis to\n a)delfo/n sou tE=| dianoi/a| sou, e)legmO=| e)le/gXeis to\n plEsi/on sou kai\ ou) lE/mPSE| di’ au)to\n a(marti/an.
L19 Kpl_19_17 u misEseis ton adelfon su tE dianoia su, elegmO elenXeis ton plEsion su kai u lEmPSE di’ auton hamartian.
L20 Kpl_19_17 Kpl_19_17_1 Kpl_19_17_2 Kpl_19_17_3 Kpl_19_17_4 Kpl_19_17_5 Kpl_19_17_6 Kpl_19_17_7 Kpl_19_17_8 Kpl_19_17_9 Kpl_19_17_10 Kpl_19_17_11 Kpl_19_17_12 Kpl_19_17_13 Kpl_19_17_14 Kpl_19_17_15 Kpl_19_17_16 Kpl_19_17_17 Kpl_19_17_18 Kpl_19_17_19
L01 Kpl_19_18 καὶ οὐκ ἐκδικᾶταί σου ἡ χείρ, καὶ οὐ μηνιεῖς τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν· ἐγώ εἰμι κύριος.
L02 Kpl_19_18 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐκδικᾶταί (L3038) σου (G4675) ἡ (G3588) χείρ, (G5495) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μηνιεῖς (L6436) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀγαπήσεις (G25) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) σου (G4675) ὡς (G5613) σεαυτόν· (G4572) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος. (G2962)
L03 Kpl_19_18 And thy hand shall not avenge thee; and thou shalt not be angry with the children of thy people; and thou shalt love thy neighbour as thyself; I am the Lord. (Leviticus 19:18 Brenton)
L04 Kpl_19_18 Nie będziesz szukał pomsty, nie będziesz żywił urazy do synów twego ludu, ale będziesz miłował bliźniego jak siebie samego. Ja jestem Pan! (Kpł 19:18 BT_4)
L05 Kpl_19_18 I twoja ręka nie będzie się mścić, i nie będziesz żywił gniewu wobec synów swojego ludu, i będziesz miłował swojego bliźniego jak siebie samego· Ja jestem Pan. (Kpl_19_18 tłum. AI)
L06 Kpl_19_18 I (G2532) twoja (G4675) ręka (G5495) nie (G3756) będzie się (L3038) mścić, i (G2532) nie (G3756) będziesz (L6436) żywił gniewu wobec synów (G5207) swojego (G4675) ludu (G2992), i (G2532) będziesz miłował (G25) swojego (G4675) bliźniego (G4139) jak (G5613) siebie samego (G4572)· Ja (G1473) jestem (G1510) Pan (G2962). (Kpl_19_18 tłum. AI)
L07 Kpl_19_18 kai uk ekd-i-ka-(tai) su hE CHeir, kai u mE-ni-(eis) tois hyi-(ois) tu lau su kai a-ga-(pE)-seis ton plE-(si)-on su hOs se-au-(ton)· e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os.
L08 Kpl_19_18 καὶ οὐκ ἐκδικᾶταί σου ἡ χείρ, καὶ οὐ μηνιεῖς τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν· ἐγώ εἰμι κύριος.
L09 Kpl_19_18 καί οὐ ἐκδικάζω σοῦ ὁ χείρ καί οὐ μηνίω ὁ υἱός ὁ λαός σοῦ καί ἀγαπάω ὁ πλησίον σοῦ ὥς σεαυτοῦ ἐγώ εἰμί κύριος
L10 Kpl_19_18 i nie pomści_się twoja — ręka i nie będziesz_gniewny — synom — ludu swego i będziesz_miłował — bliźniego swego jak siebie_samego ja jestem PAN
L11 Kpl_19_18 i, również nie, czyż nie rozstrzygnąć ostatecznie ciebie, twojego — ręka; (przen.) moc, działanie i, również nie, czyż nie rozgniewany na — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — lud, naród ciebie, twojego i, również kochać bezinteresownie — bliźni, sąsiad ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej siebie samego ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_19_18 (G2532) (G3756) (L3038) (G4675) (G3588) (G5495) (G2532) (G3756) (L6436) (G3588) (G5207) (G3588) (G2992) (G4675) (G2532) (G25) (G3588) (G4139) (G4675) (G5613) (G4572) (G1473) (G1510) (G2962)
L13 Kpl_19_18 and not he/she/it-will-be-EXACT-ed-VENGEANCE-UPON you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) hand (nom|voc) and not you(sg)-will-WROTH-WITH the (dat) sons (dat) the (gen) people (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-will-LOVE the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like yourself (acc) I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Kpl_19_18 and not decide finally of you the hand and not wroth with the son the populace of you and love the near of you as of yourself I be lord
L15 Kpl_19_18 kaì ouk ekdikâtaí sou hē cheír kaì ou mēnieîs toîs hyioîs toû laoû sou kaì agapḗseis tòn plēsíon sou hōs seautón egṓ eimi kýrios
L16 Kpl_19_18 kai ouk ekdikatai sou hē cheir kai ou mēnieis tois hyiois tou laou sou kai agapēseis ton plēsion sou hōs seauton egō eimi kyrios
L17 Kpl_19_18 C D VF2_FMI3S RP_GS RA_NSF N3_NSF C D VF_FAI2S RA_DPM N2_DPM RA_GSM N2_GSM RP_GS C VF_FAI2S RA_ASM D RP_GS C RD_ASM RP_NS V9_PAI1S N2_NSM
L18 Kpl_19_18 kai\ ou)k e)kdika=tai/ sou E( CHei/r, kai\ ou) mEniei=s toi=s ui(oi=s tou= laou= sou kai\ a)gapE/seis to\n plEsi/on sou O(s seauto/n· e)gO/ ei)mi ku/rios.
L19 Kpl_19_18 kai uk ekdikatai su hE CHeir, kai u mEnieis tois hyiois tu lau su kai agapEseis ton plEsion su hOs seauton· egO eimi kyrios.
L20 Kpl_19_18 Kpl_19_18_1 Kpl_19_18_2 Kpl_19_18_3 Kpl_19_18_4 Kpl_19_18_5 Kpl_19_18_6 Kpl_19_18_7 Kpl_19_18_8 Kpl_19_18_9 Kpl_19_18_10 Kpl_19_18_11 Kpl_19_18_12 Kpl_19_18_13 Kpl_19_18_14 Kpl_19_18_15 Kpl_19_18_16 Kpl_19_18_17 Kpl_19_18_18 Kpl_19_18_19 Kpl_19_18_20 Kpl_19_18_21 Kpl_19_18_22 Kpl_19_18_23 Kpl_19_18_24
L01 Kpl_19_19 Τὸν νόμον μου φυλάξεσθε· τὰ κτήνη σου οὐ κατοχεύσεις ἑτεροζύγῳ καὶ τὸν ἀμπελῶνά σου οὐ κατασπερεῖς διάφορον καὶ ἱμάτιον ἐκ δύο ὑφασμένον κίβδηλον οὐκ ἐπιβαλεῖς σεαυτῷ.
L02 Kpl_19_19 Τὸν (G3588) νόμον (G3551) μου (G3450) φυλάξεσθε· (G5442) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) σου (G4675) οὐ (G3756) κατοχεύσεις (L5509) ἑτεροζύγῳ (L3984) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἀμπελῶνά (G290) σου (G4675) οὐ (G3756) κατασπερεῖς (L5426) διάφορον (G1313) καὶ (G2532) ἱμάτιον (G2440) ἐκ (G1537) δύο (G1417) ὑφασμένον (L9450) κίβδηλον (L5587) οὐκ (G3756) ἐπιβαλεῖς (G1911) σεαυτῷ. (G4572)
L03 Kpl_19_19 Ye shall observe my law: thou shalt not let thy cattle gender with one of a different kind, and thou shalt not sow thy vineyard with diverse seed; and thou shalt not put upon thyself a mingled garment woven of two materials. (Leviticus 19:19 Brenton)
L04 Kpl_19_19 Będziecie przestrzegać moich ustaw. Nie będziesz łączył dwóch gatunków bydląt. Nie będziesz obsiewał pola dwoma rodzajami ziarna. Nie będziesz nosił ubrania utkanego z dwóch rodzajów nici. (Kpł 19:19 BT_4)
L05 Kpl_19_19 Będziecie strzec mojego prawa· swojego bydła nie będziesz dopuszczał do krzyżowania z innym rodzajem, i swojej winnicy nie obsiejesz różnymi nasionami, i nie nałożysz na siebie fałszywej szaty utkanej z dwóch materiałów. (Kpl_19_19 tłum. AI)
L06 Kpl_19_19 Będziecie strzec (G5442) mojego (G3450) prawa (G3551)· swojego (G4675) bydła (G2934) nie (G3756) będziesz dopuszczał do krzyżowania z (L5509) innym (L3984) rodzajem (G1313), i (G2532) swojej (G4675) winnicy (G290) nie (G3756) obsiejesz (L5426) różnymi nasionami, i (G2532) nie (G3756) nałożysz na (G1911) siebie (G4572) fałszywej (L5587) szaty (G2440) utkanej (L9450) z (G1537) dwóch (G1417) materiałów. (Kpl_19_19 tłum. AI)
L07 Kpl_19_19 ton (no)-mon mu fy-(la)-Kse-sTe· ta (ktE)-nE su u ka-to-(CHeu)-seis he-te-roDZ-(y)-gO kai ton amp-e-lO-(na) su u ka-ta-spe-(reis) di-(a)-fo-ron kai hi-(ma)-ti-on ek (dy)-o hy-fa-(sme)-non (kibd)-E-lon uk e-pi-ba-(leis) se-au-(tO).
L08 Kpl_19_19 Τὸν νόμον μου φυλάξεσθε· τὰ κτήνη σου οὐ κατοχεύσεις ἑτεροζύγῳ καὶ τὸν ἀμπελῶνά σου οὐ κατασπερεῖς διάφορον καὶ ἱμάτιον ἐκ δύο ὑφασμένον κίβδηλον οὐκ ἐπιβαλεῖς σεαυτῷ.
L09 Kpl_19_19 ὁ νόμος μου φυλάσσω ὁ κτῆνος σοῦ οὐ κατοχεύω ἑτερόζυγος καί ὁ ἀμπελών σοῦ οὐ κατασπείρω διάφορος καί ἱμάτιον ἐκ δύο ὑφαίνω κίβδηλος οὐ ἐπιβάλλω σεαυτοῦ
L10 Kpl_19_19 — prawa mojego przestrzegajcie — bydła swego nie krzyżuj z_odmiennym_gatunkiem i — winnicy swojej nie obsiewaj innym_rodzajem i ubrania z dwóch utkane mieszane nie włożysz na_siebie
L11 Kpl_19_19 — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj mnie, mojego strzec, pilnować; czuwać — bydlę; zwierzę domowe ciebie, twojego nie, czyż nie krzyżować z sparowany z innym gatunkiem zwierzęcia i, również — winnica ciebie, twojego nie, czyż nie siać gęsto różny, odmienny' wybitny i, również szata, płaszcz z, spośród, od dwa tkać sfałszowany / zanieczyszczony nie, czyż nie zarzucić na, nałożyć siebie samego
L12 Kpl_19_19 (G3588) (G3551) (G3450) (G5442) (G3588) (G2934) (G4675) (G3756) (L5509) (L3984) (G2532) (G3588) (G290) (G4675) (G3756) (L5426) (G1313) (G2532) (G2440) (G1537) (G1417) (L9450) (L5587) (G3756) (G1911) (G4572)
L13 Kpl_19_19 the (acc) law (acc) me (gen) you(pl)-will-be-GUARD-ed the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not you(sg)-will-CROSS-BREED-WITH coupled with an animal of diverse kind ([Adj] dat) and the (acc) vineyard (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not you(sg)-will-SOW-THICKLY difference ([Adj] acc, nom|acc|voc) and clothing (nom|acc|voc) out of (+gen) two (nom, acc, gen) having-been-weave-ed (acc, nom|acc|voc) adulterated ([Adj] acc, nom|acc|voc) not you(sg)-will-PUT ONE'S Hand TO yourself (dat)
L14 Kpl_19_19 the law of me guard the livestock of you not cross-breed with coupled with an animal of diverse kind and the vineyard of you not sow thickly transcendent and clothing from two weave adulterated not impose of yourself
L15 Kpl_19_19 tòn nómon mou phyláxesthe tà ktḗnē sou ou katocheúseis heterodzýgōᵢ kaì tòn ampelôná sou ou kataspereîs diáphoron kaì himátion ek dýo hyphasménon kíbdēlon ouk epibaleîs seautôᵢ
L16 Kpl_19_19 ton nomon mou phylaxesthe ta ktēnē sou ou katocheuseis heterodzygō kai ton ampelōna sou ou kataspereis diaphoron kai himation ek dyo hyphasmenon kibdēlon ouk epibaleis seautō
L17 Kpl_19_19 RA_ASM N2_ASM RP_GS VF_FMI2P RA_APN N3E_APN RP_GS D VF_FAI2S A1B_DSN C RA_ASM N3W_ASM RP_GS D VF2_FAI2S A1B_ASN C N2N_ASN P M VM_XPPASN A1B_ASN D VF_FAI2S RD_DSM
L18 Kpl_19_19 *to\n no/mon mou fula/XesTe· ta\ ktE/nE sou ou) katoCHeu/seis e(teroDZu/gO| kai\ to\n a)mpelO=na/ sou ou) katasperei=s dia/foron kai\ i(ma/tion e)k du/o u(fasme/non ki/bdElon ou)k e)pibalei=s seautO=|.
L19 Kpl_19_19 ton nomon mu fylaXesTe· ta ktEnE su u katoCHeuseis heteroDZygO kai ton ampelOna su u kataspereis diaforon kai himation ek dyo hyfasmenon kibdElon uk epibaleis seautO.
L20 Kpl_19_19 Kpl_19_19_1 Kpl_19_19_2 Kpl_19_19_3 Kpl_19_19_4 Kpl_19_19_5 Kpl_19_19_6 Kpl_19_19_7 Kpl_19_19_8 Kpl_19_19_9 Kpl_19_19_10 Kpl_19_19_11 Kpl_19_19_12 Kpl_19_19_13 Kpl_19_19_14 Kpl_19_19_15 Kpl_19_19_16 Kpl_19_19_17 Kpl_19_19_18 Kpl_19_19_19 Kpl_19_19_20 Kpl_19_19_21 Kpl_19_19_22 Kpl_19_19_23 Kpl_19_19_24 Kpl_19_19_25 Kpl_19_19_26
L01 Kpl_19_20 καὶ ἐάν τις κοιμηθῇ μετὰ γυναικὸς κοίτην σπέρματος καὶ αὐτὴ οἰκέτις διαπεφυλαγμένη ἀνθρώπῳ καὶ αὐτὴ λύτροις οὐ λελύτρωται ἢ ἐλευθερία οὐκ ἐδόθη αὐτῇ, ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτοῖς· οὐκ ἀποθανοῦνται, ὅτι οὐκ ἀπηλευθερώθη.
L02 Kpl_19_20 καὶ (G2532) ἐάν (G1437) τις (G5101) κοιμηθῇ (G2837) μετὰ (G3326) γυναικὸς (G1135) κοίτην (G2845) σπέρματος (G4690) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) οἰκέτις (L6889) διαπεφυλαγμένη (G1314) ἀνθρώπῳ (G444) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) λύτροις (G3083) οὐ (G3756) λελύτρωται (G3084) ἢ (G2228) ἐλευθερία (G1657) οὐκ (G3756) ἐδόθη (G1325) αὐτῇ, (G846) ἐπισκοπὴ (G1984) ἔσται (G1510) αὐτοῖς· (G846) οὐκ (G3756) ἀποθανοῦνται, (G599) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἀπηλευθερώθη. (L978)
L03 Kpl_19_20 And if any one lie carnally with a woman, and she should be a home-servant kept for a man, and she has not been ransomed, and her freedom has not been given to her, they shall be visited with punishment; but they shall not die, because she was not set at liberty. (Leviticus 19:20 Brenton)
L04 Kpl_19_20 Jeżeli kto obcuje cieleśnie z kobietą wylewając nasienie, a ona jest niewolnicą przeznaczoną dla innego męża, ale jeszcze nie wykupioną ani obdarzoną wolnością, to będzie im wymierzona kara, jednak nie kara śmierci, bo ona nie była obdarzona wolnością. (Kpł 19:20 BT_4)
L05 Kpl_19_20 A jeżeli ktoś położy się z kobietą, mając wylew nasienia, a ona jest służącą zachowaną dla jakiegoś człowieka i nie została wykupiona okupem ani nie została jej dana wolność, zostaną poddani badaniu· nie umrą, ponieważ ona nie została uwolniona. (Kpl_19_20 tłum. AI)
L06 Kpl_19_20 A (G2532) jeżeli (G1437) ktoś (G5101) położy (G2845) się (G846) z (G3326) kobietą (G1135), mając wylew nasienia (G4690), a (G2532) ona (G846) jest (G1510) służącą zachowaną dla jakiegoś człowieka (G444) i (G2532) nie (G3756) została wykupiona (G3084) okupem (G3083) ani (G2228) nie (G3756) została jej (G846) dana (G1325) wolność (G1657), zostaną (G2837) poddani badaniu (G1984)· nie (G3756) umrą (G599), ponieważ (G3754) ona (G846) nie (G3756) została uwolniona (L978). (Kpl_19_20 tłum. AI)
L07 Kpl_19_20 kai e-(an) tis koi-mE-(TE) me-(ta) gy-nai-(kos) (koi)-tEn (sperm)-a-tos kai au-(tE) oi-(ke)-tis di-a-pe-fy-lagm-(e)-nE an-(TrO)-pO kai au-(tE) (ly)-trois u le-(ly)-trO-tai E e-leu-Te-(ri)-a uk e-(do)-TE au-(tE), e-pi-sko-(pE) (e)-stai au-(tois)· uk a-po-Ta-(nunt)-ai, (ho)-ti uk a-pE-leu-Te-(rO)-TE.
L08 Kpl_19_20 Καὶ ἐάν τις κοιμηθῇ μετὰ γυναικὸς κοίτην σπέρματος καὶ αὐτὴ οἰκέτις διαπεφυλαγμένη ἀνθρώπῳ καὶ αὐτὴ λύτροις οὐ λελύτρωται ἢ ἐλευθερία οὐκ ἐδόθη αὐτῇ, ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτοῖς· οὐκ ἀποθανοῦνται, ὅτι οὐκ ἀπηλευθερώθη.
L09 Kpl_19_20 καί ἐάν τις κοιμάω μετά γυνή κοίτη σπέρμα καί αὐτός οἰκέτις διαφυλάσσω ἄνθρωπος καί αὐτός λύτρον οὐ λυτρόω ἤ ἐλευθερία οὐ δίδωμι αὐτός ἐπισκοπή εἰμί αὐτός οὐ ἀποθνήσκω ὅτι οὐ ἀπελευθερόω
L10 Kpl_19_20 i jeśli ktoś położyłby_się z kobietą współżyciem nasienia i ona niewolnica ściśle_strzeżona dla_mężczyzny i ona okupami nie została_wykupiona ani wolność nie została_dana jej ukaraniu będą_podlegać oni nie umrą bo nie została_uwolniona
L11 Kpl_19_20 i, również jeśli kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć z, razem z; po, następnie kobieta w różnym wieku; żona łóżko, leżanka; stosunek płciowy nasienie' potomstwo, dzieci i, również on, ona, ono pani domu ustrzec, ochronić człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również on, ona, ono okup nie, czyż nie wykupić albo, lub, czy; ani ...ani wolność; niezależność nie, czyż nie dać, dawać, przekazać on, ona, ono badanie, dochodzenie, nadzór być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono nie, czyż nie umrzeć że; ponieważ nie, czyż nie wyzwolić
L12 Kpl_19_20 (G2532) (G1437) (G5101) (G2837) (G3326) (G1135) (G2845) (G4690) (G2532) (G846) (L6889) (G1314) (G444) (G2532) (G846) (G3083) (G3756) (G3084) (G2228) (G1657) (G3756) (G1325) (G846) (G1984) (G1510) (G846) (G3756) (G599) (G3754) (G3756) (L978)
L13 Kpl_19_20 and if-ever some/any (nom) he/she/it-should-be-REPOSE/SLEEP-ed after (+acc), with (+gen) woman/wife (gen) bed (acc) seed (gen) and she/it/same (nom) mistress of the house (nom) having-been-GUARD-ed (nom|voc) human (dat) and she/it/same (nom) ransoms (dat); you(sg)-are-REDEEM-ing, you(sg)-should-be-REDEEM-ing, you(sg)-happen-to-be-REDEEM-ing (opt) not he/she/it-has-been-REDEEM-ed or liberty (nom|voc) not he/she/it-was-GIVE-ed her/it/same (dat) oversight (nom|voc) he/she/it-will-be them/same (dat) not they-will-be-DIE-ed because/that not he/she/it-was-EMANCIPATE-ed
L14 Kpl_19_20 and and if anyone doze with woman lying down seed and he mistress of the house guard thoroughly/carefully person and he ransom not ransom or freedom not give he supervision be he not die since not emancipate
L15 Kpl_19_20 kaì eán tis koimēthêᵢ metà gynaikòs koítēn spérmatos kaì autḕ oikétis diapephylagménē anthrṓpōᵢ kaì autḕ lýtrois ou lelýtrōtai ḕ eleuthería ouk edóthē autêᵢ episkopḕ éstai autoîs ouk apothanoûntai hóti ouk apēleutherṓthē
L16 Kpl_19_20 kai ean tis koimēthē meta gynaikos koitēn spermatos kai autē oiketis diapephylagmenē anthrōpō kai autē lytrois ou lelytrōtai ē eleutheria ouk edothē autē episkopē estai autois ouk apothanountai hoti ouk apēleutherōthē
L17 Kpl_19_20 C C RI_NSM VC_APS3S P N3K_GSF N1_ASF N3M_GSN C RD_NSF N3_NSF VK_XPPNSF N2_DSM C RD_NSF N2N_DPN D VM_XPI3S C N1A_NSF D VCI_API3S RD_DSF N1_NSF VF_FMI3S RD_DPM D VF2_FMI3P C D VCI_API3S
L18 Kpl_19_20 *kai\ e)a/n tis koimETE=| meta\ gunaiko\s koi/tEn spe/rmatos kai\ au)tE\ oi)ke/tis diapefulagme/nE a)nTrO/pO| kai\ au)tE\ lu/trois ou) lelu/trOtai E)\ e)leuTeri/a ou)k e)do/TE au)tE=|, e)piskopE\ e)/stai au)toi=s· ou)k a)poTanou=ntai, o(/ti ou)k a)pEleuTerO/TE.
L19 Kpl_19_20 kai ean tis koimETE meta gynaikos koitEn spermatos kai autE oiketis diapefylagmenE anTrOpO kai autE lytrois u lelytrOtai E eleuTeria uk edoTE autE, episkopE estai autois· uk apoTanuntai, hoti uk apEleuTerOTE.
L20 Kpl_19_20 Kpl_19_20_1 Kpl_19_20_2 Kpl_19_20_3 Kpl_19_20_4 Kpl_19_20_5 Kpl_19_20_6 Kpl_19_20_7 Kpl_19_20_8 Kpl_19_20_9 Kpl_19_20_10 Kpl_19_20_11 Kpl_19_20_12 Kpl_19_20_13 Kpl_19_20_14 Kpl_19_20_15 Kpl_19_20_16 Kpl_19_20_17 Kpl_19_20_18 Kpl_19_20_19 Kpl_19_20_20 Kpl_19_20_21 Kpl_19_20_22 Kpl_19_20_23 Kpl_19_20_24 Kpl_19_20_25 Kpl_19_20_26 Kpl_19_20_27 Kpl_19_20_28 Kpl_19_20_29 Kpl_19_20_30 Kpl_19_20_31
L01 Kpl_19_21 καὶ προσάξει τῆς πλημμελείας αὐτοῦ τῷ κυρίῳ παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου κριὸν πλημμελείας·
L02 Kpl_19_21 καὶ (G2532) προσάξει (G4317) τῆς (G3588) πλημμελείας (L7527) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) κριὸν (L5730) πλημμελείας· (L7527)
L03 Kpl_19_21 And he shall bring for his trespass to the Lord to the door of the tabernacle of witness, a ram for a trespass-offering. (Leviticus 19:21 Brenton)
L04 Kpl_19_21 Przyprowadzi mężczyzna przed wejście do Namiotu Spotkania swoją ofiarę zadośćuczynienia dla Pana, to jest barana na zadośćuczynienie. (Kpł 19:21 BT_4)
L05 Kpl_19_21 I przyniesie Panu za swoje przewinienie, do wejścia namiotu Świadectwa, barana za przewinienie· (Kpl_19_21 tłum. AI)
L06 Kpl_19_21 I (G2532) przyniesie (G4317) Panu (G2962) za swoje (G846) przewinienie (L7527), do (G3844) wejścia (G2374) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), barana (L5730) za przewinienie (L7527)· (Kpl_19_21 tłum. AI)
L07 Kpl_19_21 kai pro-(sa)-Ksei tEs plEm-me-(lei)-as au-(tu) tO ky-(ri)-O pa-(ra) tEn (Ty)-ran tEs skE-(nEs) tu mart-y-(ri)-u kri-(on) plEm-me-(lei)-as·
L08 Kpl_19_21 καὶ προσάξει τῆς πλημμελείας αὐτοῦ τῷ κυρίῳ παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου κριὸν πλημμελείας·
L09 Kpl_19_21 καί προσάγω ὁ πλημμέλεια αὐτός ὁ κύριος παρά ὁ θύρα ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον κριός πλημμέλεια
L10 Kpl_19_21 i przyniesie — ofiary_za_przewinienie swoje — PANU do — wejścia — namiotu — świadectwa barana ofiary_za_przewinienie
L11 Kpl_19_21 i, również przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę — uchybienie, przewinienie, wina on, ona, ono — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przy, obok, wśród — drzwi, wrota; wejście — namiot, siedziba — świadectwo; dowód baran uchybienie, przewinienie, wina
L12 Kpl_19_21 (G2532) (G4317) (G3588) (L7527) (G846) (G3588) (G2962) (G3844) (G3588) (G2374) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142) (L5730) (L7527)
L13 Kpl_19_21 and he/she/it-will-LEAD-TOWARD, you(sg)-will-be-LEAD-ed-TOWARD (classical) the (gen) offense, transgression, trespass (gen), offense, transgression, trespasss (acc) him/it/same (gen) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) door (acc) the (gen) tent (gen) the (gen) testimony (gen) ram (acc) offense, transgression, trespass (gen), offense, transgression, trespasss (acc)
L14 Kpl_19_21 and lead toward the offense, transgression, trespass he the lord from the door the tent the evidence ram offense, transgression, trespass
L15 Kpl_19_21 kaì prosáxei tês plēmmeleías autoû tôᵢ kyríōᵢ parà tḕn thýran tês skēnês toû martyríou kriòn plēmmeleías
L16 Kpl_19_21 kai prosaxei tēs plēmmeleias autou tō kyriō para tēn thyran tēs skēnēs tou martyriou krion plēmmeleias
L17 Kpl_19_21 C VF_FAI3S RA_GSF N1A_GSF RD_GSM RA_DSM N2_DSM P RA_ASF N1A_ASF RA_GSF N1_GSF RA_GSN N2N_GSN N2_ASM N1A_GSF
L18 Kpl_19_21 kai\ prosa/Xei tE=s plEmmelei/as au)tou= tO=| kuri/O| para\ tE\n Tu/ran tE=s skEnE=s tou= marturi/ou krio\n plEmmelei/as·
L19 Kpl_19_21 kai prosaXei tEs plEmmeleias autu tO kyriO para tEn Tyran tEs skEnEs tu martyriu krion plEmmeleias·
L20 Kpl_19_21 Kpl_19_21_1 Kpl_19_21_2 Kpl_19_21_3 Kpl_19_21_4 Kpl_19_21_5 Kpl_19_21_6 Kpl_19_21_7 Kpl_19_21_8 Kpl_19_21_9 Kpl_19_21_10 Kpl_19_21_11 Kpl_19_21_12 Kpl_19_21_13 Kpl_19_21_14 Kpl_19_21_15 Kpl_19_21_16
L01 Kpl_19_22 καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἐν τῷ κριῷ τῆς πλημμελείας ἔναντι κυρίου περὶ τῆς ἁμαρτίας, ἧς ἥμαρτεν, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ ἡ ἁμαρτία, ἣν ἥμαρτεν.
L02 Kpl_19_22 καὶ (G2532) ἐξιλάσεται (L3567) περὶ (G4012) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κριῷ (L5730) τῆς (G3588) πλημμελείας (L7527) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας, (G266) ἧς (G3739) ἥμαρτεν, (G264) καὶ (G2532) ἀφεθήσεται (G863) αὐτῷ (G846) ἡ (G3588) ἁμαρτία, (G266) ἣν (G3739) ἥμαρτεν. (G264)
L03 Kpl_19_22 And the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass-offering, before the Lord, for the sin which he sinned; and the sin which he sinned shall be forgiven him. (Leviticus 19:22 Brenton)
L04 Kpl_19_22 Kapłan dokona za niego przebłagania przed Panem, ofiarując barana na zadośćuczynienie za grzech, który on popełnił, i będzie mu odpuszczony grzech, który popełnił. (Kpł 19:22 BT_4)
L05 Kpl_19_22 i kapłan dokona za niego przebłagania baranem za przewinienie przed Panem z powodu grzechu, którym zgrzeszył, i zostanie mu odpuszczony grzech, którym zgrzeszył. (Kpl_19_22 tłum. AI)
L06 Kpl_19_22 i (G2532) kapłan (G2409) dokona za (G4012) niego (G846) przebłagania (L3567) baranem (L5730) za (G4012) przewinienie (L7527) przed (G1725) Panem (G2962) z (G1722) powodu grzechu (G266), którym (G3739) zgrzeszył (G264), i (G2532) zostanie (G863) mu (G846) odpuszczony grzech (G266), którym (G3739) zgrzeszył (G264). (Kpl_19_22 tłum. AI)
L07 Kpl_19_22 kai e-Ksi-(la)-se-tai pe-(ri) au-(tu) ho hi-e-(reus) en tO kri-(O) tEs plEm-me-(lei)-as (e)-nant-i ky-(ri)-u pe-(ri) tEs ha-mart-(i)-as, hEs (hE)-mart-en, kai a-fe-(TE)-se-tai au-(tO) hE ha-mart-(i)-a, hEn (hE)-mart-en.
L08 Kpl_19_22 καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἐν τῷ κριῷ τῆς πλημμελείας ἔναντι κυρίου περὶ τῆς ἁμαρτίας, ἧς ἥμαρτεν, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ ἡ ἁμαρτία, ἣν ἥμαρτεν.
L09 Kpl_19_22 καί ἐξιλάσκομαι περί αὐτός ὁ ἱερεύς ἐν ὁ κριός ὁ πλημμέλεια ἔναντι κύριος περί ὁ ἁμαρτία ὅς ἁμαρτάνω καί ἀφίημι αὐτός ὁ ἁμαρτία ὅς ἁμαρτάνω
L10 Kpl_19_22 i dokona_przebłagania za niego — kapłan na — baranie — ofiary_za_przewinienie przed PANEM za — grzech którym zgrzeszył i będzie_odpuszczony mu — grzech który zgrzeszył
L11 Kpl_19_22 i, również zadośćuczynić za / odkupić o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono — kapłan (kapłański lub żydowski) w, wewnątrz — baran — uchybienie, przewinienie, wina przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — grzech, wina który, która, które chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć i, również odesłać, darować winę on, ona, ono — grzech, wina który, która, które chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
L12 Kpl_19_22 (G2532) (L3567) (G4012) (G846) (G3588) (G2409) (G1722) (G3588) (L5730) (G3588) (L7527) (G1725) (G2962) (G4012) (G3588) (G266) (G3739) (G264) (G2532) (G863) (G846) (G3588) (G266) (G3739) (G264)
L13 Kpl_19_22 and he/she/it-will-be-ATONE-ed about (+acc,+gen) him/it/same (gen) the (nom) priest (nom) in/among/by (+dat) the (dat) ram (dat) the (gen) offense, transgression, trespass (gen), offense, transgression, trespasss (acc) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) about (+acc,+gen) the (gen) sin (gen), sins (acc) who/whom/which (gen) he/she/it-SIN-ed and he/she/it-will-be-LET-ed-GO-OF him/it/same (dat) the (nom) sin (nom|voc) who/whom/which (acc) he/she/it-SIN-ed
L14 Kpl_19_22 and atone for about he the priest in the ram the offense, transgression, trespass next to lord about the sin who sin and dismiss he the sin who sin
L15 Kpl_19_22 kaì exilásetai perì autoû ho hiereùs en tôᵢ kriôᵢ tês plēmmeleías énanti kyríou perì tês hamartías hês hḗmarten kaì aphethḗsetai autôᵢ hē hamartía hḕn hḗmarten
L16 Kpl_19_22 kai exilasetai peri autou ho hiereus en tō kriō tēs plēmmeleias enanti kyriou peri tēs hamartias hēs hēmarten kai aphethēsetai autō hē hamartia hēn hēmarten
L17 Kpl_19_22 C VF_FMI3S P RD_GSM RA_NSM N3V_NSM P RA_DSM N2_DSM RA_GSF N1A_GSF P N2_GSM P RA_GSF N1A_GSF RR_GSF VBI_AAI3S C VC_FPI3S RD_DSM RA_NSF N1A_NSF RR_ASF VBI_AAI3S
L18 Kpl_19_22 kai\ e)Xila/setai peri\ au)tou= o( i(ereu\s e)n tO=| kriO=| tE=s plEmmelei/as e)/nanti kuri/ou peri\ tE=s a(marti/as, E(=s E(/marten, kai\ a)feTE/setai au)tO=| E( a(marti/a, E(\n E(/marten.
L19 Kpl_19_22 kai eXilasetai peri autu ho hiereus en tO kriO tEs plEmmeleias enanti kyriu peri tEs hamartias, hEs hEmarten, kai afeTEsetai autO hE hamartia, hEn hEmarten.
L20 Kpl_19_22 Kpl_19_22_1 Kpl_19_22_2 Kpl_19_22_3 Kpl_19_22_4 Kpl_19_22_5 Kpl_19_22_6 Kpl_19_22_7 Kpl_19_22_8 Kpl_19_22_9 Kpl_19_22_10 Kpl_19_22_11 Kpl_19_22_12 Kpl_19_22_13 Kpl_19_22_14 Kpl_19_22_15 Kpl_19_22_16 Kpl_19_22_17 Kpl_19_22_18 Kpl_19_22_19 Kpl_19_22_20 Kpl_19_22_21 Kpl_19_22_22 Kpl_19_22_23 Kpl_19_22_24 Kpl_19_22_25
L01 Kpl_19_23 Ὅταν δὲ εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν, καὶ καταφυτεύσετε πᾶν ξύλον βρώσιμον καὶ περικαθαριεῖτε τὴν ἀκαθαρσίαν αὐτοῦ· ὁ καρπὸς αὐτοῦ τρία ἔτη ἔσται ὑμῖν ἀπερικάθαρτος, οὐ βρωθήσεται·
L02 Kpl_19_23 Ὅταν (G3752) δὲ (G1161) εἰσέλθητε (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) δίδωσιν (G1325) ὑμῖν, (G5213) καὶ (G2532) καταφυτεύσετε (L5463) πᾶν (G3956) ξύλον (G3586) βρώσιμον (G1034) καὶ (G2532) περικαθαριεῖτε (L7397) τὴν (G3588) ἀκαθαρσίαν (G167) αὐτοῦ· (G846) ὁ (G3588) καρπὸς (G2590) αὐτοῦ (G846) τρία (G5140) ἔτη (G2094) ἔσται (G1510) ὑμῖν (G5213) ἀπερικάθαρτος, (L983) οὐ (G3756) βρωθήσεται· (G977)
L03 Kpl_19_23 And whenever ye shall enter into the land which the Lord your God gives you, and shall plant any fruit-tree, then shall ye purge away its uncleanness; its fruit shall be three years uncleansed to you, it shall not be eaten. (Leviticus 19:23 Brenton)
L04 Kpl_19_23 Kiedy wejdziecie do kraju i zasadzicie drzewa owocowe wszelkiego gatunku, będziecie uważać ich owoce za nieobrzezane. Trzy lata pozostaną one "nieobrzezane", nie będziecie ich jeść. (Kpł 19:23 BT_4)
L05 Kpl_19_23 A gdy wejdziecie do ziemi, którą Pan, wasz Bóg, daje wam, i zasadzicie wszelkie drzewo jadalne, oczyścicie jego nieczystość· jego owoc przez trzy lata będzie dla was nieoczyszczony, nie będzie spożywany· (Kpl_19_23 tłum. AI)
L06 Kpl_19_23 A (G1161) gdy (G3752) wejdziecie (G1525) do (G1519) ziemi (G1093), którą (G3739) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316), daje (G1325) wam (G5213), i (G2532) zasadzicie (L5463) wszelkie (G3956) drzewo (G3586) jadalne (G1034), oczyścicie (L7397) jego (G846) nieczystość (G167)· jego (G846) owoc (G2590) przez trzy (G5140) lata (G2094) będzie (G1510) dla was (G5213) nieoczyszczony (L983), nie (G3756) będzie spożywany (G977)· (Kpl_19_23 tłum. AI)
L07 Kpl_19_23 (ho)-tan de ei-(selT)-E-te eis tEn gEn, hEn (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn) (di)-dO-sin hy-(min), kai ka-ta-fy-(teu)-se-te pan (Ksy)-lon (brO)-si-mon kai pe-ri-ka-Ta-ri-(ei)-te tEn a-ka-Tars-(i)-an au-(tu)· ho karp-(os) au-(tu) (tri)-a (e)-tE (e)-stai hy-(min) a-pe-ri-(ka)-Tart-os, u brO-(TE)-se-tai·
L08 Kpl_19_23 Ὅταν δὲ εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν, καὶ καταφυτεύσετε πᾶν ξύλον βρώσιμον καὶ περικαθαριεῖτε τὴν ἀκαθαρσίαν αὐτοῦ· ὁ καρπὸς αὐτοῦ τρία ἔτη ἔσται ὑμῖν ἀπερικάθαρτος, οὐ βρωθήσεται·
L09 Kpl_19_23 ὅταν δέ εἰσέρχομαι εἰς ὁ γῆ ὅς κύριος ὁ θεός ὑμῶν δίδωμι ὑμῖν καί καταφυτεύω πᾶς ξύλον βρώσιμος καί περικαθαρίζω ὁ ἀκαθαρσία αὐτός ὁ καρπός αὐτός τρεῖς ἔτος εἰμί ὑμῖν ἀπερικάθαρτος οὐ βιβρώσκω
L10 Kpl_19_23 kiedy zaś wejdziecie do — ziemi którą PAN — Bóg wasz daje wam i zasadzicie wszelkie drzewo jadalne i oczyścicie — nieczystość jego — owoc jego trzy lata będzie wam nieobrzezany nie będzie_jedzony
L11 Kpl_19_23 kiedy, ilekroć lecz; zaś, natomiast wejść, przybyć do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) dać, dawać, przekazać wam (celownik) i, również sadzić / roślina każdy, wszelki, dowolny; cały drewno, kij, belka; drzewo jadalny i, również oczyścić — nieczystość fizyczna; rozwiązłość on, ona, ono — owoc roślin, plon; skutek, wynik on, ona, ono trzy rok, 12 miesięcy być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) nieoczyszczony nie, czyż nie jeść, spożywać
L12 Kpl_19_23 (G3752) (G1161) (G1525) (G1519) (G3588) (G1093) (G3739) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G1325) (G5213) (G2532) (L5463) (G3956) (G3586) (G1034) (G2532) (L7397) (G3588) (G167) (G846) (G3588) (G2590) (G846) (G5140) (G2094) (G1510) (G5213) (L983) (G3756) (G977)
L13 Kpl_19_23 whenever Yet you(pl)-should-ENTER into (+acc) the (acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen) he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing you(pl) (dat) and you(pl)-will-PLANT every (nom|acc|voc) tree/wooden thing (nom|acc|voc) eatable ([Adj] acc, nom|acc|voc) and you(pl)-will-CLEANSE the (acc) uncleaness (acc) him/it/same (gen) the (nom) fruit (nom); Carpus (nom) him/it/same (gen) three (nom|acc) years (nom|acc|voc) he/she/it-will-be you(pl) (dat) unpurified ([Adj] nom) not he/she/it-will-be-EAT-ed
L14 Kpl_19_23 when though enter into the earth who lord the God your give you and plant all wood edible and cleanse the uncleanness he the fruit he three year be you unpurified not eat
L15 Kpl_19_23 hótan dè eisélthēte eis tḕn gên hḕn kýrios ho theòs hymôn dídōsin hymîn kaì kataphyteúsete pân xýlon brṓsimon kaì perikatharieîte tḕn akatharsían autoû ho karpòs autoû tría étē éstai hymîn aperikáthartos ou brōthḗsetai
L16 Kpl_19_23 hotan de eiselthēte eis tēn gēn hēn kyrios ho theos hymōn didōsin hymin kai kataphyteusete pan xylon brōsimon kai perikatharieite tēn akatharsian autou ho karpos autou tria etē estai hymin aperikathartos ou brōthēsetai
L17 Kpl_19_23 D x VB_AAS2P P RA_ASF N1_ASF RR_ASF N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP V8_PAI3S RP_DP C VF_FAI2P A3_ASN N2N_ASN A1B_ASN C VF2_FAI2P RA_ASF N1A_ASF RD_GSN RA_NSM N2_NSM RD_GSN A3_APN N3E_APN VF_FMI3S RP_DP AIB_NSM D VC_FPI3S
L18 Kpl_19_23 *(/otan de\ ei)se/lTEte ei)s tE\n gE=n, E(\n ku/rios o( Teo\s u(mO=n di/dOsin u(mi=n, kai\ katafuteu/sete pa=n Xu/lon brO/simon kai\ perikaTariei=te tE\n a)kaTarsi/an au)tou=· o( karpo\s au)tou= tri/a e)/tE e)/stai u(mi=n a)perika/Tartos, ou) brOTE/setai·
L19 Kpl_19_23 hotan de eiselTEte eis tEn gEn, hEn kyrios ho Teos hymOn didOsin hymin, kai katafyteusete pan Xylon brOsimon kai perikaTarieite tEn akaTarsian autu· ho karpos autu tria etE estai hymin aperikaTartos, u brOTEsetai·
L20 Kpl_19_23 Kpl_19_23_1 Kpl_19_23_2 Kpl_19_23_3 Kpl_19_23_4 Kpl_19_23_5 Kpl_19_23_6 Kpl_19_23_7 Kpl_19_23_8 Kpl_19_23_9 Kpl_19_23_10 Kpl_19_23_11 Kpl_19_23_12 Kpl_19_23_13 Kpl_19_23_14 Kpl_19_23_15 Kpl_19_23_16 Kpl_19_23_17 Kpl_19_23_18 Kpl_19_23_19 Kpl_19_23_20 Kpl_19_23_21 Kpl_19_23_22 Kpl_19_23_23 Kpl_19_23_24 Kpl_19_23_25 Kpl_19_23_26 Kpl_19_23_27 Kpl_19_23_28 Kpl_19_23_29 Kpl_19_23_30 Kpl_19_23_31 Kpl_19_23_32 Kpl_19_23_33
L01 Kpl_19_24 καὶ τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ ἔσται πᾶς ὁ καρπὸς αὐτοῦ ἅγιος αἰνετὸς τῷ κυρίῳ·
L02 Kpl_19_24 καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἔτει (G2094) τῷ (G3588) τετάρτῳ (G5067) ἔσται (G1510) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) καρπὸς (G2590) αὐτοῦ (G846) ἅγιος (G40) αἰνετὸς (L361) τῷ (G3588) κυρίῳ· (G2962)
L03 Kpl_19_24 And in the fourth year all its fruit shall be holy, a subject of praise to the Lord. (Leviticus 19:24 Brenton)
L04 Kpl_19_24 W czwartym roku wszystkie ich owoce będą poświęcone jako dar radosny dla Pana. (Kpł 19:24 BT_4)
L05 Kpl_19_24 a w czwartym roku cały jego owoc będzie święty, godny pochwały dla Pana· (Kpl_19_24 tłum. AI)
L06 Kpl_19_24 a (G2532) w czwartym (G5067) roku (G2094) cały (G3956) jego (G846) owoc (G2590) będzie (G1510) święty (G40), godny pochwały (L361) dla Pana (G2962)· (Kpl_19_24 tłum. AI)
L07 Kpl_19_24 kai tO (e)-tei tO te-(tart)-O (e)-stai pas ho karp-(os) au-(tu) (ha)-gi-os ai-ne-(tos) tO ky-(ri)-O·
L08 Kpl_19_24 καὶ τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ ἔσται πᾶς ὁ καρπὸς αὐτοῦ ἅγιος αἰνετὸς τῷ κυρίῳ·
L09 Kpl_19_24 καί ὁ ἔτος ὁ τέταρτος εἰμί πᾶς ὁ καρπός αὐτός ἅγιος αἰνετός ὁ κύριος
L10 Kpl_19_24 i — roku — czwartym będzie cały — owoc jego święty godny_chwały — PANU
L11 Kpl_19_24 i, również — rok, 12 miesięcy — czwarty być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały — owoc roślin, plon; skutek, wynik on, ona, ono święty, prawy godny pochwały — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_19_24 (G2532) (G3588) (G2094) (G3588) (G5067) (G1510) (G3956) (G3588) (G2590) (G846) (G40) (L361) (G3588) (G2962)
L13 Kpl_19_24 and the (dat) year (dat) the (dat) fourth (dat) he/she/it-will-be every (nom|voc) the (nom) fruit (nom); Carpus (nom) him/it/same (gen) holy ([Adj] nom) praiseworthy ([Adj] nom) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Kpl_19_24 and the year the fourth be all the fruit he holy praiseworthy the lord
L15 Kpl_19_24 kaì tôᵢ étei tôᵢ tetártōᵢ éstai pâs ho karpòs autoû hágios ainetòs tôᵢ kyríōᵢ
L16 Kpl_19_24 kai tō etei tō tetartō estai pas ho karpos autou hagios ainetos tō kyriō
L17 Kpl_19_24 C RA_DSN N3E_DSN RA_DSN A1_DSN VF_FMI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM A1A_NSM A1_NSM RA_DSM N2_DSM
L18 Kpl_19_24 kai\ tO=| e)/tei tO=| teta/rtO| e)/stai pa=s o( karpo\s au)tou= a(/gios ai)neto\s tO=| kuri/O|·
L19 Kpl_19_24 kai tO etei tO tetartO estai pas ho karpos autu hagios ainetos tO kyriO·
L20 Kpl_19_24 Kpl_19_24_1 Kpl_19_24_2 Kpl_19_24_3 Kpl_19_24_4 Kpl_19_24_5 Kpl_19_24_6 Kpl_19_24_7 Kpl_19_24_8 Kpl_19_24_9 Kpl_19_24_10 Kpl_19_24_11 Kpl_19_24_12 Kpl_19_24_13 Kpl_19_24_14
L01 Kpl_19_25 ἐν δὲ τῷ ἔτει τῷ πέμπτῳ φάγεσθε τὸν καρπόν, πρόσθεμα ὑμῖν τὰ γενήματα αὐτοῦ· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L02 Kpl_19_25 ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῷ (G3588) ἔτει (G2094) τῷ (G3588) πέμπτῳ (G3991) φάγεσθε (G2068) τὸν (G3588) καρπόν, (G2590) πρόσθεμα (L7750) ὑμῖν (G5213) τὰ (G3588) γενήματα (G1081) αὐτοῦ· (G846) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216)
L03 Kpl_19_25 And in the fifth year ye shall eat the fruit, its produce is an increase to you. I am the Lord your God. (Leviticus 19:25 Brenton)
L04 Kpl_19_25 W piątym roku będziecie jedli ich owoce, aby pomnożył się wasz dochód z nich. Ja jestem Pan, Bóg wasz! (Kpł 19:25 BT_4)
L05 Kpl_19_25 w piątym zaś roku będziecie spożywać jego owoc, aby jego plony zostały wam pomnożone· Ja jestem Pan, wasz Bóg. (Kpl_19_25 tłum. AI)
L06 Kpl_19_25 w (G1722) piątym (G3991) zaś (G1161) roku (G2094) będziecie spożywać (G2068) jego owoc (G2590), aby jego (G846) plony (G1081) zostały wam (G5213) pomnożone· Ja (G1473) jestem (G1510) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316). (Kpl_19_25 tłum. AI)
L07 Kpl_19_25 en de tO (e)-tei tO (pem)-ptO (fa)-ge-sTe ton karp-(on), (pro)-sTe-ma hy-(min) ta ge-(nE)-ma-ta au-(tu)· e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn).
L08 Kpl_19_25 ἐν δὲ τῷ ἔτει τῷ πέμπτῳ φάγεσθε τὸν καρπόν, πρόσθεμα ὑμῖν τὰ γενήματα αὐτοῦ· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L09 Kpl_19_25 ἐν δέ ὁ ἔτος ὁ πέμπτος ἐσθίω ὁ καρπός πρόσθεμα ὑμῖν ὁ γέννημα αὐτός ἐγώ εἰμί κύριος ὁ θεός ὑμῶν
L10 Kpl_19_25 w zaś — roku — piątym będziecie_jeść — owoc przyrost wam — plony jego ja jestem PAN — Bóg wasz
L11 Kpl_19_25 w, wewnątrz lecz; zaś, natomiast — rok, 12 miesięcy — piąty z kolei jeść, spożywać — owoc roślin, plon; skutek, wynik dodatek / przydatek wam (celownik) — potomstwo; owoce ziemi, płody rolne on, ona, ono ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz)
L12 Kpl_19_25 (G1722) (G1161) (G3588) (G2094) (G3588) (G3991) (G2068) (G3588) (G2590) (L7750) (G5213) (G3588) (G1081) (G846) (G1473) (G1510) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216)
L13 Kpl_19_25 in/among/by (+dat) Yet the (dat) year (dat) the (dat) fifth (dat) you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! the (acc) fruit (acc); Carpus (acc) addition (nom|acc|voc) you(pl) (dat) the (nom|acc) fruits (nom|acc|voc) him/it/same (gen) I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen)
L14 Kpl_19_25 in though the year the fifth eat the fruit addition you the spawn he I be lord the God your
L15 Kpl_19_25 en dè tôᵢ étei tôᵢ pémptōᵢ phágesthe tòn karpón prósthema hymîn tà genḗmata autoû egṓ eimi kýrios ho theòs hymôn
L16 Kpl_19_25 en de tō etei tō pemptō phagesthe ton karpon prosthema hymin ta genēmata autou egō eimi kyrios ho theos hymōn
L17 Kpl_19_25 P x RA_DSN N3E_DSN RA_DSN A1_DSN VF_FMI2P RA_ASM N2_ASM N3M_NSN RP_DP RA_NPN N3M_NPN RD_GSM RP_NS V9_PAI1S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP
L18 Kpl_19_25 e)n de\ tO=| e)/tei tO=| pe/mptO| fa/gesTe to\n karpo/n, pro/sTema u(mi=n ta\ genE/mata au)tou=· e)gO/ ei)mi ku/rios o( Teo\s u(mO=n.
L19 Kpl_19_25 en de tO etei tO pemptO fagesTe ton karpon, prosTema hymin ta genEmata autu· egO eimi kyrios ho Teos hymOn.
L20 Kpl_19_25 Kpl_19_25_1 Kpl_19_25_2 Kpl_19_25_3 Kpl_19_25_4 Kpl_19_25_5 Kpl_19_25_6 Kpl_19_25_7 Kpl_19_25_8 Kpl_19_25_9 Kpl_19_25_10 Kpl_19_25_11 Kpl_19_25_12 Kpl_19_25_13 Kpl_19_25_14 Kpl_19_25_15 Kpl_19_25_16 Kpl_19_25_17 Kpl_19_25_18 Kpl_19_25_19 Kpl_19_25_20
L01 Kpl_19_26 Μὴ ἔσθετε ἐπὶ τῶν ὀρέων καὶ οὐκ οἰωνιεῖσθε οὐδὲ ὀρνιθοσκοπήσεσθε.
L02 Kpl_19_26 Μὴ (G3361) ἔσθετε (G2068) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) οἰωνιεῖσθε (L6913) οὐδὲ (G3761) ὀρνιθοσκοπήσεσθε. (L7061)
L03 Kpl_19_26 Eat not on the mountains, nor shall ye employ auguries, nor divine by inspection of birds. (Leviticus 19:26 Brenton)
L04 Kpl_19_26 Nie będziecie jeść niczego z krwią. Nie będziecie uprawiać wróżbiarstwa. Nie będziecie uprawiać czarów. (Kpł 19:26 BT_4)
L05 Kpl_19_26 Nie będziecie jeść na górach i nie będziecie wróżyć z omenów ani obserwować ptaków. (Kpl_19_26 tłum. AI)
L06 Kpl_19_26 Nie (G3361) będziecie jeść (G2068) na (G1909) górach (G3735) i (G2532) nie (G3756) będziecie wróżyć (L6913) z omenów ani (G3761) obserwować ptaków (L7061). (Kpl_19_26 tłum. AI)
L07 Kpl_19_26 mE (e)-sTe-te e-(pi) tOn o-(re)-On kai uk oi-O-ni-(ei)-sTe u-(de) orn-i-To-sko-(pE)-se-sTe.
L08 Kpl_19_26 Μὴ ἔσθετε ἐπὶ τῶν ὀρέων καὶ οὐκ οἰωνιεῖσθε οὐδὲ ὀρνιθοσκοπήσεσθε.
L09 Kpl_19_26 μή ἐσθίω ἐπί ὁ ὄρος καί οὐ οἰωνίζομαι οὐδέ ὀρνιθοσκοπέομαι
L10 Kpl_19_26 nie jedzcie na — górach i nie wróżcie_z_ptaków ani nie_obserwujcie_ptaków
L11 Kpl_19_26 nie; aby nie jeść, spożywać na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie i, również nie, czyż nie wróżyć z lotu ptaków ani, również nie obserwować ptaki / wróżyć z ptaków
L12 Kpl_19_26 (G3361) (G2068) (G1909) (G3588) (G3735) (G2532) (G3756) (L6913) (G3761) (L7061)
L13 Kpl_19_26 not you(pl)-are-EAT-ing, be-you(pl)-EAT-ing! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) mounts (gen) and not you(pl)-will-be-TAKE-BIRD-OMENS-ed neither/nor you(pl)-will-be-OBSERVE-BIRDS-ed
L14 Kpl_19_26 not eat in the mountain and not take bird omens not even observe birds
L15 Kpl_19_26 mḕ ésthete epì tôn oréōn kaì ouk oiōnieîsthe oudè ornithoskopḗsesthe
L16 Kpl_19_26 mē esthete epi tōn oreōn kai ouk oiōnieisthe oude ornithoskopēsesthe
L17 Kpl_19_26 D V1_PAD2P P RA_GPN N3E_GPN C D VF2_FMI2P C VF_FMI2P
L18 Kpl_19_26 *mE\ e)/sTete e)pi\ tO=n o)re/On kai\ ou)k oi)Oniei=sTe ou)de\ o)rniToskopE/sesTe.
L19 Kpl_19_26 mE esTete epi tOn oreOn kai uk oiOnieisTe ude orniToskopEsesTe.
L20 Kpl_19_26 Kpl_19_26_1 Kpl_19_26_2 Kpl_19_26_3 Kpl_19_26_4 Kpl_19_26_5 Kpl_19_26_6 Kpl_19_26_7 Kpl_19_26_8 Kpl_19_26_9 Kpl_19_26_10
L01 Kpl_19_27 οὐ ποιήσετε σισόην ἐκ τῆς κόμης τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐδὲ φθερεῖτε τὴν ὄψιν τοῦ πώγωνος ὑμῶν.
L02 Kpl_19_27 οὐ (G3756) ποιήσετε (G4160) σισόην (L8464) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) κόμης (G2864) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) ὑμῶν (G5216) οὐδὲ (G3761) φθερεῖτε (G5351) τὴν (G3588) ὄψιν (G3799) τοῦ (G3588) πώγωνος (L7884) ὑμῶν. (G5216)
L03 Kpl_19_27 Ye shall not make a round cutting of the hair of your head, nor disfigure your beard. (Leviticus 19:27 Brenton)
L04 Kpl_19_27 Nie będziecie obcinać w kółko włosów na głowie. Nie będziesz golił włosów po bokach brody. (Kpł 19:27 BT_4)
L05 Kpl_19_27 Nie uczynicie pęku z włosów swojej głowy ani nie zniszczycie wyglądu swojej brody. (Kpl_19_27 tłum. AI)
L06 Kpl_19_27 Nie (G3756) uczynicie (G4160) pęku z (G1537) włosów (G2864) swojej głowy (G2776) ani (G3761) nie (G5351) zniszczycie wyglądu (G3799) swojej brody (L7884). (Kpl_19_27 tłum. AI)
L07 Kpl_19_27 u poi-(E)-se-te si-(so)-En ek tEs (ko)-mEs tEs ke-fa-(lEs) hy-(mOn) u-(de) fTe-(rei)-te tEn (o)-PSin tu (pO)-gO-nos hy-(mOn).
L08 Kpl_19_27 οὐ ποιήσετε σισόην ἐκ τῆς κόμης τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐδὲ φθερεῖτε τὴν ὄψιν τοῦ πώγωνος ὑμῶν.
L09 Kpl_19_27 οὐ ποιέω σισόη ἐκ ὁ κόμη ὁ κεφαλή ὑμῶν οὐδέ φθείρω ὁ ὄψις ὁ πώγων ὑμῶν
L10 Kpl_19_27 nie czyńcie wystrzyżenia z — włosów — głowy waszej ani nie_niszczycie — wyglądu — brody waszej
L11 Kpl_19_27 nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać lok włosów z, spośród, od — włosy — głowa; (przen.) zwierzchnik was (dopełniacz) ani, również nie niszczyć, psuć — wygląd; wzrok, widzenie — broda was (dopełniacz)
L12 Kpl_19_27 (G3756) (G4160) (L8464) (G1537) (G3588) (G2864) (G3588) (G2776) (G5216) (G3761) (G5351) (G3588) (G3799) (G3588) (L7884) (G5216)
L13 Kpl_19_27 not you(pl)-will-DO/MAKE curl of hair (acc) out of (+gen) the (gen) hair (gen) the (gen) head (gen) you(pl) (gen) neither/nor you(pl)-will-CORRUPT the (acc) sight (acc) the (gen) beard (gen) you(pl) (gen)
L14 Kpl_19_27 not do curl of hair from the hairstyle the head your not even corrupt the sight the beard your
L15 Kpl_19_27 ou poiḗsete sisóēn ek tês kómēs tês kephalês hymôn oudè phthereîte tḕn ópsin toû pṓgōnos hymôn
L16 Kpl_19_27 ou poiēsete sisoēn ek tēs komēs tēs kephalēs hymōn oude phthereite tēn opsin tou pōgōnos hymōn
L17 Kpl_19_27 D VF_FAI2P N1_ASF P RA_GSF N1_GSF RA_GSF N1_GSF RP_GP C VF2_FAI2P RA_ASF N3I_ASF RA_GSM N3W_GSM RP_GP
L18 Kpl_19_27 ou) poiE/sete siso/En e)k tE=s ko/mEs tE=s kefalE=s u(mO=n ou)de\ fTerei=te tE\n o)/PSin tou= pO/gOnos u(mO=n.
L19 Kpl_19_27 u poiEsete sisoEn ek tEs komEs tEs kefalEs hymOn ude fTereite tEn oPSin tu pOgOnos hymOn.
L20 Kpl_19_27 Kpl_19_27_1 Kpl_19_27_2 Kpl_19_27_3 Kpl_19_27_4 Kpl_19_27_5 Kpl_19_27_6 Kpl_19_27_7 Kpl_19_27_8 Kpl_19_27_9 Kpl_19_27_10 Kpl_19_27_11 Kpl_19_27_12 Kpl_19_27_13 Kpl_19_27_14 Kpl_19_27_15 Kpl_19_27_16
L01 Kpl_19_28 καὶ ἐντομίδας ἐπὶ ψυχῇ οὐ ποιήσετε ἐν τῷ σώματι ὑμῶν καὶ γράμματα στικτὰ οὐ ποιήσετε ἐν ὑμῖν· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L02 Kpl_19_28 καὶ (G2532) ἐντομίδας (L3480) ἐπὶ (G1909) ψυχῇ (G5590) οὐ (G3756) ποιήσετε (G4160) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σώματι (G4983) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) γράμματα (G1121) στικτὰ (L8667) οὐ (G3756) ποιήσετε (G4160) ἐν (G1722) ὑμῖν· (G5213) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216)
L03 Kpl_19_28 And ye shall not make cuttings in your body for a dead body, and ye shall not inscribe on yourselves any marks. I am the Lord your God. (Leviticus 19:28 Brenton)
L04 Kpl_19_28 Nie będziecie nacinać ciała na znak żałoby po zmarłym. Nie będziecie się tatuować. Ja jestem Pan! (Kpł 19:28 BT_4)
L05 Kpl_19_28 I nie uczynicie na swoim ciele nacięć za duszę, i nie uczynicie na sobie znaków nakłuwanych· Ja jestem Pan, wasz Bóg. (Kpl_19_28 tłum. AI)
L06 Kpl_19_28 I (G2532) nie (G3756) uczynicie (G4160) na (G1722) swoim ciele (G4983) nacięć (L3480) za (G1909) duszę (G5590), i (G2532) nie (G3756) uczynicie (G4160) na (G1722) sobie (G5213) znaków (G1121) nakłuwanych (L8667)· Ja (G1473) jestem (G1510) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316). (Kpl_19_28 tłum. AI)
L07 Kpl_19_28 kai ent-o-(mi)-das e-(pi) PSy-(CHE) u poi-(E)-se-te en tO (sO)-ma-ti hy-(mOn) kai (gram)-ma-ta sti-(kta) u poi-(E)-se-te en hy-(min)· e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn).
L08 Kpl_19_28 καὶ ἐντομίδας ἐπὶ ψυχῇ οὐ ποιήσετε ἐν τῷ σώματι ὑμῶν καὶ γράμματα στικτὰ οὐ ποιήσετε ἐν ὑμῖν· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L09 Kpl_19_28 καί ἐντομίς ἐπί ψυχή οὐ ποιέω ἐν ὁ σῶμα ὑμῶν καί γράμμα στικτός οὐ ποιέω ἐν ὑμῖν ἐγώ εἰμί κύριος ὁ θεός ὑμῶν
L10 Kpl_19_28 i nacięć na duszy nie czyńcie na — ciele waszym i napisów nakłuwanych nie czyńcie na was ja jestem PAN — Bóg wasz
L11 Kpl_19_28 i, również nacięcie na, nad, w czasie, za dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota was (dopełniacz) i, również litera; dokument przebity / nakłuty nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz wam (celownik) ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz)
L12 Kpl_19_28 (G2532) (L3480) (G1909) (G5590) (G3756) (G4160) (G1722) (G3588) (G4983) (G5216) (G2532) (G1121) (L8667) (G3756) (G4160) (G1722) (G5213) (G1473) (G1510) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216)
L13 Kpl_19_28 and incisions (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed not you(pl)-will-DO/MAKE in/among/by (+dat) the (dat) body (dat) you(pl) (gen) and texts (nom|acc|voc) punctureds ([Adj] nom|acc|voc) not you(pl)-will-DO/MAKE in/among/by (+dat) you(pl) (dat) I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen)
L14 Kpl_19_28 and incision in soul not do in the body your and writing punctured not do in you I be lord the God your
L15 Kpl_19_28 kaì entomídas epì psychêᵢ ou poiḗsete en tôᵢ sṓmati hymôn kaì grámmata stiktà ou poiḗsete en hymîn egṓ eimi kýrios ho theòs hymôn
L16 Kpl_19_28 kai entomidas epi psychē ou poiēsete en tō sōmati hymōn kai grammata stikta ou poiēsete en hymin egō eimi kyrios ho theos hymōn
L17 Kpl_19_28 C N3_APF P N1_DSF D VF_FAI2P P RA_DSN N3M_DSN RP_GP C N3M_APN A1_APN D VF_FAI2P P RP_DP RP_NS V9_PAI1S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP
L18 Kpl_19_28 kai\ e)ntomi/das e)pi\ PSuCHE=| ou) poiE/sete e)n tO=| sO/mati u(mO=n kai\ gra/mmata stikta\ ou) poiE/sete e)n u(mi=n· e)gO/ ei)mi ku/rios o( Teo\s u(mO=n.
L19 Kpl_19_28 kai entomidas epi PSyCHE u poiEsete en tO sOmati hymOn kai grammata stikta u poiEsete en hymin· egO eimi kyrios ho Teos hymOn.
L20 Kpl_19_28 Kpl_19_28_1 Kpl_19_28_2 Kpl_19_28_3 Kpl_19_28_4 Kpl_19_28_5 Kpl_19_28_6 Kpl_19_28_7 Kpl_19_28_8 Kpl_19_28_9 Kpl_19_28_10 Kpl_19_28_11 Kpl_19_28_12 Kpl_19_28_13 Kpl_19_28_14 Kpl_19_28_15 Kpl_19_28_16 Kpl_19_28_17 Kpl_19_28_18 Kpl_19_28_19 Kpl_19_28_20 Kpl_19_28_21 Kpl_19_28_22 Kpl_19_28_23
L01 Kpl_19_29 οὐ βεβηλώσεις τὴν θυγατέρα σου ἐκπορνεῦσαι αὐτήν, καὶ οὐκ ἐκπορνεύσει ἡ γῆ καὶ ἡ γῆ πλησθήσεται ἀνομίας.
L02 Kpl_19_29 οὐ (G3756) βεβηλώσεις (G953) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) σου (G4675) ἐκπορνεῦσαι (G1608) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐκπορνεύσει (G1608) ἡ (G3588) γῆ (G1093) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) πλησθήσεται (G4130) ἀνομίας. (G458)
L03 Kpl_19_29 Thou shalt not profane thy daughter to prostitute her; so the land shall not go a whoring, and the land be filled with iniquity. (Leviticus 19:29 Brenton)
L04 Kpl_19_29 Nie wydawaj swej córki na hańbę, czyniąc ją nierządnicą, aby kraj nie uległ nierządowi i nie był pełen rozpusty. (Kpł 19:29 BT_4)
L05 Kpl_19_29 Nie zbezcześcisz swojej córki, wydając ją na nierząd, aby ziemia nie uprawiała nierządu i ziemia nie napełniła się nieprawością. (Kpl_19_29 tłum. AI)
L06 Kpl_19_29 Nie (G3756) zbezcześcisz (G953) swojej (G4675) córki (G2364), wydając ją (G846) na nierząd (G1608), aby ziemia (G1093) nie (G3756) uprawiała nierządu (G1608) i (G2532) ziemia (G1093) nie napełniła się (G4130) nieprawością (G458). (Kpl_19_29 tłum. AI)
L07 Kpl_19_29 u be-bE-(lO)-seis tEn Ty-ga-(te)-ra su ekp-orn-(eu)-sai au-(tEn), kai uk ekp-orn-(eu)-sei hE gE kai hE gE plE-(sTE)-se-tai a-no-(mi)-as.
L08 Kpl_19_29 οὐ βεβηλώσεις τὴν θυγατέρα σου ἐκπορνεῦσαι αὐτήν, καὶ οὐκ ἐκπορνεύσει ἡ γῆ καὶ ἡ γῆ πλησθήσεται ἀνομίας.
L09 Kpl_19_29 οὐ βεβηλόω ὁ θυγάτηρ σοῦ ἐκπορνεύω αὐτός καί οὐ ἐκπορνεύω ὁ γῆ καί ὁ γῆ πλήθω ἀνομία
L10 Kpl_19_29 nie zbezcześcisz — córki swojej czyniąc_nierządnicą ją i nie stanie_się_nierządnicą — ziemia i — ziemia napełni_się bezprawiem
L11 Kpl_19_29 nie, czyż nie bezcześcić, profanować — córka ciebie, twojego uprawiać nierząd; być nieczystym on, ona, ono i, również nie, czyż nie uprawiać nierząd; być nieczystym — ziemia orna, grunt; ląd i, również — ziemia orna, grunt; ląd wypełniać, napełniać; być pełnym bezprawie; łamanie prawa Bożego
L12 Kpl_19_29 (G3756) (G953) (G3588) (G2364) (G4675) (G1608) (G846) (G2532) (G3756) (G1608) (G3588) (G1093) (G2532) (G3588) (G1093) (G4130) (G458)
L13 Kpl_19_29 not you(sg)-will-DEFILE the (acc) daughter (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-PROSTITUTE-ONESELF-OUT, be-you(sg)-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT!, he/she/it-happens-to-PROSTITUTE-ONESELF-OUT (opt) her/it/same (acc) and not he/she/it-will-PROSTITUTE-ONESELF-OUT, you(sg)-will-be-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT (classical) the (nom) earth/land (nom|voc) and the (nom) earth/land (nom|voc) he/she/it-will-be-fill-ed lawlessness (gen), lawlessnesss (acc)
L14 Kpl_19_29 not profane the daughter of you prostitute out/herself he and not prostitute out/herself the earth and the earth fill lawlessness
L15 Kpl_19_29 ou bebēlṓseis tḕn thygatéra sou ekporneûsai autḗn kaì ouk ekporneúsei hē gê kaì hē gê plēsthḗsetai anomías
L16 Kpl_19_29 ou bebēlōseis tēn thygatera sou ekporneusai autēn kai ouk ekporneusei hē gē kai hē gē plēsthēsetai anomias
L17 Kpl_19_29 D VF_FAI2S RA_ASF N3_ASF RP_GS VA_AAN RD_ASF C D VF_FAI3S RA_NSF N1_NSF C RA_NSF N1_NSF VS_FPI3S N1A_GSF
L18 Kpl_19_29 ou) bebElO/seis tE\n Tugate/ra sou e)kporneu=sai au)tE/n, kai\ ou)k e)kporneu/sei E( gE= kai\ E( gE= plEsTE/setai a)nomi/as.
L19 Kpl_19_29 u bebElOseis tEn Tygatera su ekporneusai autEn, kai uk ekporneusei hE gE kai hE gE plEsTEsetai anomias.
L20 Kpl_19_29 Kpl_19_29_1 Kpl_19_29_2 Kpl_19_29_3 Kpl_19_29_4 Kpl_19_29_5 Kpl_19_29_6 Kpl_19_29_7 Kpl_19_29_8 Kpl_19_29_9 Kpl_19_29_10 Kpl_19_29_11 Kpl_19_29_12 Kpl_19_29_13 Kpl_19_29_14 Kpl_19_29_15 Kpl_19_29_16 Kpl_19_29_17
L01 Kpl_19_30 Τὰ σάββατά μου φυλάξεσθε καὶ ἀπὸ τῶν ἁγίων μου φοβηθήσεσθε· ἐγώ εἰμι κύριος.
L02 Kpl_19_30 Τὰ (G3588) σάββατά (G4521) μου (G3450) φυλάξεσθε (G5442) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) μου (G3450) φοβηθήσεσθε· (G5399) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος. (G2962)
L03 Kpl_19_30 Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuaries: I am the Lord. (Leviticus 19:30 Brenton)
L04 Kpl_19_30 Będziecie zachowywać moje szabaty i szanować mój święty przybytek. Ja jestem Pan! (Kpł 19:30 BT_4)
L05 Kpl_19_30 Będziecie strzec moich szabatów i będziecie się bać moich miejsc świętych· Ja jestem Pan. (Kpl_19_30 tłum. AI)
L06 Kpl_19_30 Będziecie strzec (G5442) moich (G3450) szabatów (G4521) i (G2532) będziecie się (G5399) bać moich (G3450) miejsc świętych (G40)· Ja (G1473) jestem (G1510) Pan (G2962). (Kpl_19_30 tłum. AI)
L07 Kpl_19_30 ta sab-ba-(ta) mu fy-(la)-Kse-sTe kai a-(po) tOn ha-(gi)-On mu fo-bE-(TE)-se-sTe· e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os.
L08 Kpl_19_30 Τὰ σάββατά μου φυλάξεσθε καὶ ἀπὸ τῶν ἁγίων μου φοβηθήσεσθε· ἐγώ εἰμι κύριος.
L09 Kpl_19_30 ὁ σάββατον μου φυλάσσω καί ἀπό ὁ ἅγιος μου φοβέω ἐγώ εἰμί κύριος
L10 Kpl_19_30 — sabaty moje przestrzegajcie i od — świętości mojej będziecie_się_bały ja jestem PAN
L11 Kpl_19_30 — szabat mnie, mojego strzec, pilnować; czuwać i, również z, od, przez — święty, prawy mnie, mojego bać się, lękać ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_19_30 (G3588) (G4521) (G3450) (G5442) (G2532) (G575) (G3588) (G40) (G3450) (G5399) (G1473) (G1510) (G2962)
L13 Kpl_19_30 the (nom|acc) sabbaths (nom|acc|voc) me (gen) you(pl)-will-be-GUARD-ed and away from (+gen) the (gen) holy ([Adj] gen) me (gen) you(pl)-will-be-FEAR-ed I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Kpl_19_30 the Sabbath of me guard and from the holy of me afraid I be lord
L15 Kpl_19_30 tà sábbatá mou phyláxesthe kaì apò tôn hagíōn mou phobēthḗsesthe egṓ eimi kýrios
L16 Kpl_19_30 ta sabbata mou phylaxesthe kai apo tōn hagiōn mou phobēthēsesthe egō eimi kyrios
L17 Kpl_19_30 RA_APN N2N_APN RP_GS VF_FMI2P C P RA_GPN A1A_GPN RP_GS VC_FPI2P RP_NS V9_PAI1S N2_NSM
L18 Kpl_19_30 *ta\ sa/bbata/ mou fula/XesTe kai\ a)po\ tO=n a(gi/On mou fobETE/sesTe· e)gO/ ei)mi ku/rios.
L19 Kpl_19_30 ta sabbata mu fylaXesTe kai apo tOn hagiOn mu fobETEsesTe· egO eimi kyrios.
L20 Kpl_19_30 Kpl_19_30_1 Kpl_19_30_2 Kpl_19_30_3 Kpl_19_30_4 Kpl_19_30_5 Kpl_19_30_6 Kpl_19_30_7 Kpl_19_30_8 Kpl_19_30_9 Kpl_19_30_10 Kpl_19_30_11 Kpl_19_30_12 Kpl_19_30_13
L01 Kpl_19_31 οὐκ ἐπακολουθήσετε ἐγγαστριμύθοις καὶ τοῖς ἐπαοιδοῖς οὐ προσκολληθήσεσθε ἐκμιανθῆναι ἐν αὐτοῖς· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L02 Kpl_19_31 οὐκ (G3756) ἐπακολουθήσετε (G1872) ἐγγαστριμύθοις (L2875) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐπαοιδοῖς (L3634) οὐ (G3756) προσκολληθήσεσθε (G4347) ἐκμιανθῆναι (L3096) ἐν (G1722) αὐτοῖς· (G846) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216)
L03 Kpl_19_31 Ye shall not attend to those who have in them divining spirits, nor attach yourselves to enchanters, to pollute yourselves with them: I am the Lord your God. (Leviticus 19:31 Brenton)
L04 Kpl_19_31 Nie będziecie się zwracać do wywołujących duchy ani do wróżbitów. Nie będziecie zasięgać ich rady, aby nie splugawić się przez nich. Ja jestem Pan, Bóg wasz! (Kpł 19:31 BT_4)
L05 Kpl_19_31 Nie pójdziecie za brzuchomówcami i nie przyłączycie się do zaklinaczy, aby się przez nich zanieczyścić· Ja jestem Pan, wasz Bóg. (Kpl_19_31 tłum. AI)
L06 Kpl_19_31 Nie (G3756) pójdziecie za (G1872) brzuchomówcami (L2875) i (G2532) nie (G3756) przyłączycie się (G4347) do zaklinaczy (L3634), aby się przez (G1722) nich (G846) zanieczyścić (L3096)· Ja (G1473) jestem (G1510) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316). (Kpl_19_31 tłum. AI)
L07 Kpl_19_31 uk e-pa-ko-lu-(TE)-se-te eng-a-stri-(my)-Tois kai tois e-pa-oi-(dois) u pro-skol-lE-(TE)-se-sTe ekm-i-anT-(E)-nai en au-(tois)· e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn).
L08 Kpl_19_31 οὐκ ἐπακολουθήσετε ἐγγαστριμύθοις καὶ τοῖς ἐπαοιδοῖς οὐ προσκολληθήσεσθε ἐκμιανθῆναι ἐν αὐτοῖς· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L09 Kpl_19_31 οὐ ἐπακολουθέω ἐγγαστρίμυθος καί ὁ ἐπαοιδός οὐ προσκολλάω ἐκμιαίνω ἐν αὐτός ἐγώ εἰμί κύριος ὁ θεός ὑμῶν
L10 Kpl_19_31 nie pójdziecie_za wróżbitami i — zaklinaczami nie zwiążecie_się aby_się_skalać przez nich ja jestem PAN — Bóg wasz
L11 Kpl_19_31 nie, czyż nie następować zaraz po czymś; iść w czyjeś ślady brzuchomówstwo i, również — zaklinacz / czarownik nie, czyż nie przylegać, przywrzeć; przykleić się skalać / zanieczyścić w, wewnątrz on, ona, ono ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz)
L12 Kpl_19_31 (G3756) (G1872) (L2875) (G2532) (G3588) (L3634) (G3756) (G4347) (L3096) (G1722) (G846) (G1473) (G1510) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216)
L13 Kpl_19_31 not you(pl)-will-FOLLOW-IN-SUCCESSION ventriloquizings ([Adj] dat) and the (dat) enchanters (dat) not you(pl)-will-be-stick to-ed to-be-DEFILE-ed in/among/by (+dat) them/same (dat) I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen)
L14 Kpl_19_31 not follow after ventriloquizing and the enchanter not stick to defile in he I be lord the God your
L15 Kpl_19_31 ouk epakolouthḗsete eggastrimýthois kaì toîs epaoidoîs ou proskollēthḗsesthe ekmianthênai en autoîs egṓ eimi kýrios ho theòs hymôn
L16 Kpl_19_31 ouk epakolouthēsete eggastrimythois kai tois epaoidois ou proskollēthēsesthe ekmianthēnai en autois egō eimi kyrios ho theos hymōn
L17 Kpl_19_31 D VF_FAI2P A1B_DPM C RA_DPM N2_DPM D VC_FPI2P VC_APN P RD_DPM RP_NS V9_PAI1S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP
L18 Kpl_19_31 ou)k e)pakolouTE/sete e)ggastrimu/Tois kai\ toi=s e)paoidoi=s ou) proskollETE/sesTe e)kmianTE=nai e)n au)toi=s· e)gO/ ei)mi ku/rios o( Teo\s u(mO=n.
L19 Kpl_19_31 uk epakoluTEsete engastrimyTois kai tois epaoidois u proskollETEsesTe ekmianTEnai en autois· egO eimi kyrios ho Teos hymOn.
L20 Kpl_19_31 Kpl_19_31_1 Kpl_19_31_2 Kpl_19_31_3 Kpl_19_31_4 Kpl_19_31_5 Kpl_19_31_6 Kpl_19_31_7 Kpl_19_31_8 Kpl_19_31_9 Kpl_19_31_10 Kpl_19_31_11 Kpl_19_31_12 Kpl_19_31_13 Kpl_19_31_14 Kpl_19_31_15 Kpl_19_31_16 Kpl_19_31_17
L01 Kpl_19_32 ἀπὸ προσώπου πολιοῦ ἐξαναστήσῃ καὶ τιμήσεις πρόσωπον πρεσβυτέρου καὶ φοβηθήσῃ τὸν θεόν σου· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L02 Kpl_19_32 ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) πολιοῦ (L7572) ἐξαναστήσῃ (G1817) καὶ (G2532) τιμήσεις (G5091) πρόσωπον (G4383) πρεσβυτέρου (G4245) καὶ (G2532) φοβηθήσῃ (G5399) τὸν (G3588) θεόν (G2316) σου· (G4675) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216)
L03 Kpl_19_32 Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and shalt fear thy God: I am the Lord your God. (Leviticus 19:32 Brenton)
L04 Kpl_19_32 Przed siwizną wstaniesz, będziesz szanował oblicze starca, w ten sposób okażesz bojaźń Bożą. Ja jestem Pan! (Kpł 19:32 BT_4)
L05 Kpl_19_32 Przed obliczem siwego powstaniesz i uczcisz oblicze starca, i będziesz bał się swojego Boga· Ja jestem Pan, wasz Bóg. (Kpl_19_32 tłum. AI)
L06 Kpl_19_32 Przed (G575) obliczem (G4383) siwego (L7572) powstaniesz (G1817) i (G2532) uczcisz (G5091) oblicze (G4383) starca (G4245), i (G2532) będziesz bał się (G5399) swojego (G4675) Boga (G2316)· Ja (G1473) jestem (G1510) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316). (Kpl_19_32 tłum. AI)
L07 Kpl_19_32 a-(po) pro-(sO)-pu po-li-(u) e-Ksa-na-(stE)-sE kai ti-(mE)-seis (pro)-sO-pon presb-y-(te)-ru kai fo-bE-(TE)-sE ton Te-(on) su· e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn).
L08 Kpl_19_32 ἀπὸ προσώπου πολιοῦ ἐξαναστήσῃ καὶ τιμήσεις πρόσωπον πρεσβυτέρου καὶ φοβηθήσῃ τὸν θεόν σου· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L09 Kpl_19_32 ἀπό πρόσωπον πολιός ἐξανίστημι καί τιμάω πρόσωπον πρεσβύτερος καί φοβέω ὁ θεός σοῦ ἐγώ εἰμί κύριος ὁ θεός ὑμῶν
L10 Kpl_19_32 przed obliczem siwizny powstaniesz i uczcisz oblicze starca i będziesz_si_ębał — Boga swego ja jestem PAN — Bóg wasz
L11 Kpl_19_32 z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać szary / siwy sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos i, również czcić, szanować twarz, oblicze; osoba, postać starszy (wiek, godność) i, również bać się, lękać — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz)
L12 Kpl_19_32 (G575) (G4383) (L7572) (G1817) (G2532) (G5091) (G4383) (G4245) (G2532) (G5399) (G3588) (G2316) (G4675) (G1473) (G1510) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216)
L13 Kpl_19_32 away from (+gen) face (gen) gray ([Adj] gen) you(sg)-will-be-RAISE UP-ed, he/she/it-should-RAISE UP, you(sg)-should-be-RAISE UP-ed and you(sg)-will-HONOR face (nom|acc|voc) elder ([Adj] gen) and you(sg)-will-be-FEAR-ed the (acc) god (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen)
L14 Kpl_19_32 from face gray resurrect out and honor face senior and afraid the God of you I be lord the God your
L15 Kpl_19_32 apò prosṓpou polioû exanastḗsēᵢ kaì timḗseis prósōpon presbytérou kaì phobēthḗsēᵢ tòn theón sou egṓ eimi kýrios ho theòs hymôn
L16 Kpl_19_32 apo prosōpou poliou exanastēsē kai timēseis prosōpon presbyterou kai phobēthēsē ton theon sou egō eimi kyrios ho theos hymōn
L17 Kpl_19_32 P N2N_GSN A1A_GSM VF_FMI2S C VF_FAI2S N2N_ASN A1A_GSMC C VC_FPI2S RA_ASM N2_ASM RP_GS RP_NS V9_PAI1S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP
L18 Kpl_19_32 a)po\ prosO/pou poliou= e)XanastE/sE| kai\ timE/seis pro/sOpon presbute/rou kai\ fobETE/sE| to\n Teo/n sou· e)gO/ ei)mi ku/rios o( Teo\s u(mO=n.
L19 Kpl_19_32 apo prosOpu poliu eXanastEsE kai timEseis prosOpon presbyteru kai fobETEsE ton Teon su· egO eimi kyrios ho Teos hymOn.
L20 Kpl_19_32 Kpl_19_32_1 Kpl_19_32_2 Kpl_19_32_3 Kpl_19_32_4 Kpl_19_32_5 Kpl_19_32_6 Kpl_19_32_7 Kpl_19_32_8 Kpl_19_32_9 Kpl_19_32_10 Kpl_19_32_11 Kpl_19_32_12 Kpl_19_32_13 Kpl_19_32_14 Kpl_19_32_15 Kpl_19_32_16 Kpl_19_32_17 Kpl_19_32_18 Kpl_19_32_19
L01 Kpl_19_33 Ἐὰν δέ τις προσέλθῃ προσήλυτος ὑμῖν ἐν τῇ γῇ ὑμῶν, οὐ θλίψετε αὐτόν·
L02 Kpl_19_33 Ἐὰν (G1437) δέ (G1161) τις (G5101) προσέλθῃ (G4334) προσήλυτος (G4339) ὑμῖν (G5213) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ὑμῶν, (G5216) οὐ (G3756) θλίψετε (G2346) αὐτόν· (G846)
L03 Kpl_19_33 And if there should come to you a stranger in your land, ye shall not afflict him. (Leviticus 19:33 Brenton)
L04 Kpl_19_33 Jeżeli w waszym kraju osiedli się przybysz, nie będziecie go uciskać. (Kpł 19:33 BT_4)
L05 Kpl_19_33 A jeżeli przybysz przyłączy się do was w waszej ziemi, nie będziecie go uciskać· (Kpl_19_33 tłum. AI)
L06 Kpl_19_33 A (G1161) jeżeli (G1437) przybysz (G4339) przyłączy się (G4334) do was (G5213) w (G1722) waszej (G5216) ziemi (G1093), nie (G3756) będziecie go (G846) uciskać (G2346)· (Kpl_19_33 tłum. AI)
L07 Kpl_19_33 e-(an) de tis pro-(selT)-E pro-(sE)-ly-tos hy-(min) en tE gE hy-(mOn), u (Tli)-PSe-te au-(ton)·
L08 Kpl_19_33 Ἐὰν δέ τις προσέλθῃ προσήλυτος ὑμῖν ἐν τῇ γῇ ὑμῶν, οὐ θλίψετε αὐτόν·
L09 Kpl_19_33 ἐάν δέ τις προσέρχομαι προσήλυτος ὑμῖν ἐν ὁ γῆ ὑμῶν οὐ θλίβω αὐτός
L10 Kpl_19_33 a_jeśli zaś ktoś zamieszka przybysz u_was w — ziemi waszej nie będziecie_uciskać go
L11 Kpl_19_33 jeśli lecz; zaś, natomiast kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? podchodzić, przystępować prozelita wam (celownik) w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd was (dopełniacz) nie, czyż nie ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć on, ona, ono
L12 Kpl_19_33 (G1437) (G1161) (G5101) (G4334) (G4339) (G5213) (G1722) (G3588) (G1093) (G5216) (G3756) (G2346) (G846)
L13 Kpl_19_33 if-ever Yet some/any (nom) he/she/it-should-APPROACH proselyte (nom) you(pl) (dat) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) you(pl) (gen) not you(pl)-will-DISTRESS him/it/same (acc)
L14 Kpl_19_33 and if though anyone approach proselyte you in the earth your not pressure he
L15 Kpl_19_33 eàn dé tis prosélthēᵢ prosḗlytos hymîn en têᵢ gêᵢ hymôn ou thlípsete autón
L16 Kpl_19_33 ean de tis proselthē prosēlytos hymin en tē gē hymōn ou thlipsete auton
L17 Kpl_19_33 C x RI_NSM VB_AAS3S N2_NSM RP_DP P RA_DSF N1_DSF RP_GP D VF_FAI2P RD_ASM
L18 Kpl_19_33 *)ea\n de/ tis prose/lTE| prosE/lutos u(mi=n e)n tE=| gE=| u(mO=n, ou) Tli/PSete au)to/n·
L19 Kpl_19_33 ean de tis proselTE prosElytos hymin en tE gE hymOn, u TliPSete auton·
L20 Kpl_19_33 Kpl_19_33_1 Kpl_19_33_2 Kpl_19_33_3 Kpl_19_33_4 Kpl_19_33_5 Kpl_19_33_6 Kpl_19_33_7 Kpl_19_33_8 Kpl_19_33_9 Kpl_19_33_10 Kpl_19_33_11 Kpl_19_33_12 Kpl_19_33_13
L01 Kpl_19_34 ὡς ὁ αὐτόχθων ἐν ὑμῖν ἔσται ὁ προσήλυτος ὁ προσπορευόμενος πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἀγαπήσεις αὐτὸν ὡς σεαυτόν, ὅτι προσήλυτοι ἐγενήθητε ἐν γῇ Αἰγύπτῳ· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L02 Kpl_19_34 ὡς (G5613) ὁ (G3588) αὐτόχθων (L1558) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) προσήλυτος (G4339) ὁ (G3588) προσπορευόμενος (G4365) πρὸς (G4314) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) ἀγαπήσεις (G25) αὐτὸν (G846) ὡς (G5613) σεαυτόν, (G4572) ὅτι (G3754) προσήλυτοι (G4339) ἐγενήθητε (G1096) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ· (G125) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216)
L03 Kpl_19_34 The stranger that comes to you shall be among you as the native, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the Lord your God. (Leviticus 19:34 Brenton)
L04 Kpl_19_34 Przybysza, który się osiedlił wśród was, będziecie uważać za obywatela. Będziesz go miłował jak siebie samego, bo i wy byliście przybyszami w ziemi egipskiej. Ja jestem Pan, Bóg wasz! (Kpł 19:34 BT_4)
L05 Kpl_19_34 przybysz, który przybywa do was, będzie pośród was jak tubylec, i będziesz go miłował jak siebie samego, ponieważ byliście przybyszami w ziemi Egiptu· Ja jestem Pan, wasz Bóg. (Kpl_19_34 tłum. AI)
L06 Kpl_19_34 przybysz (G4339), który przybywa (G4314) do (G1722) was (G5213), będzie (G1510) pośród (G4365) was (G5209) jak (G5613) tubylec (L1558), i (G2532) będziesz (G1096) go (G846) miłował (G25) jak (G5613) siebie samego (G4572), ponieważ (G3754) byliście przybyszami (G4339) w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125)· Ja (G1473) jestem (G1510) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316). (Kpl_19_34 tłum. AI)
L07 Kpl_19_34 hOs ho au-(toCHT)-On en hy-(min) (e)-stai ho pro-(sE)-ly-tos ho pro-spo-reu-(o)-me-nos pros hy-(mas), kai a-ga-(pE)-seis au-(ton) hOs se-au-(ton), (ho)-ti pro-(sE)-ly-toi e-ge-(nE)-TE-te en gE ai-(gy)-ptO· e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn).
L08 Kpl_19_34 ὡς ὁ αὐτόχθων ἐν ὑμῖν ἔσται ὁ προσήλυτος ὁ προσπορευόμενος πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἀγαπήσεις αὐτὸν ὡς σεαυτόν, ὅτι προσήλυτοι ἐγενήθητε ἐν γῇ Αἰγύπτῳ· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L09 Kpl_19_34 ὥς ὁ αὐτόχθων ἐν ὑμῖν εἰμί ὁ προσήλυτος ὁ προσπορεύομαι πρός ὑμᾶς καί ἀγαπάω αὐτός ὥς σεαυτοῦ ὅτι προσήλυτος γίνομαι ἐν γῆ Αἴγυπτος ἐγώ εἰμί κύριος ὁ θεός ὑμῶν
L10 Kpl_19_34 jak — tubylec wśród was będzie — przybysz — mieszkający_wśród was was i będziesz_miłował go jak siebie_samego bo przybyszami staliście_się w ziemi Egiptu ja jestem PAN — Bóg wasz
L11 Kpl_19_34 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — zrodzony z samej ziemi w, wewnątrz wam (celownik) być, istnieć; żyć, trwać — prozelita — zbliżyć się do kogoś, przystąpić do, ku' dla; przy, obok was (biernik) i, również kochać bezinteresownie on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej siebie samego że; ponieważ prozelita stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Egipt ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz)
L12 Kpl_19_34 (G5613) (G3588) (L1558) (G1722) (G5213) (G1510) (G3588) (G4339) (G3588) (G4365) (G4314) (G5209) (G2532) (G25) (G846) (G5613) (G4572) (G3754) (G4339) (G1096) (G1722) (G1093) (G125) (G1473) (G1510) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216)
L13 Kpl_19_34 as/like the (nom) native in/among/by (+dat) you(pl) (dat) he/she/it-will-be the (nom) proselyte (nom) the (nom) while being-travel near-ed (nom) toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) and you(sg)-will-LOVE him/it/same (acc) as/like yourself (acc) because/that proselytes (nom|voc) you(pl)-were-BECOME-ed in/among/by (+dat) earth/land (dat) Egypt (dat) I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen)
L14 Kpl_19_34 as the sprung from the land itself in you be the proselyte the travel near to you and love he as of yourself since proselyte happen in earth Aigyptos I be lord the God your
L15 Kpl_19_34 hōs ho autóchthōn en hymîn éstai ho prosḗlytos ho prosporeuómenos pròs hymâs kaì agapḗseis autòn hōs seautón hóti prosḗlytoi egenḗthēte en gêᵢ Aigýptōᵢ egṓ eimi kýrios ho theòs hymôn
L16 Kpl_19_34 hōs ho autochthōn en hymin estai ho prosēlytos ho prosporeuomenos pros hymas kai agapēseis auton hōs seauton hoti prosēlytoi egenēthēte en gē Aigyptō egō eimi kyrios ho theos hymōn
L17 Kpl_19_34 C RA_NSM N3N_NSM P RP_DP VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM RA_NSM V1_PMPNSM P RP_AP C VF_FAI2S RD_ASM C RD_ASM C N2_NPM VCI_API2P P N1_DSF N2_DSF RP_NS V9_PAI1S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP
L18 Kpl_19_34 O(s o( au)to/CHTOn e)n u(mi=n e)/stai o( prosE/lutos o( prosporeuo/menos pro\s u(ma=s, kai\ a)gapE/seis au)to\n O(s seauto/n, o(/ti prosE/lutoi e)genE/TEte e)n gE=| *ai)gu/ptO|· e)gO/ ei)mi ku/rios o( Teo\s u(mO=n.
L19 Kpl_19_34 hOs ho autoCHTOn en hymin estai ho prosElytos ho prosporeuomenos pros hymas, kai agapEseis auton hOs seauton, hoti prosElytoi egenETEte en gE aigyptO· egO eimi kyrios ho Teos hymOn.
L20 Kpl_19_34 Kpl_19_34_1 Kpl_19_34_2 Kpl_19_34_3 Kpl_19_34_4 Kpl_19_34_5 Kpl_19_34_6 Kpl_19_34_7 Kpl_19_34_8 Kpl_19_34_9 Kpl_19_34_10 Kpl_19_34_11 Kpl_19_34_12 Kpl_19_34_13 Kpl_19_34_14 Kpl_19_34_15 Kpl_19_34_16 Kpl_19_34_17 Kpl_19_34_18 Kpl_19_34_19 Kpl_19_34_20 Kpl_19_34_21 Kpl_19_34_22 Kpl_19_34_23 Kpl_19_34_24 Kpl_19_34_25 Kpl_19_34_26 Kpl_19_34_27 Kpl_19_34_28 Kpl_19_34_29
L01 Kpl_19_35 οὐ ποιήσετε ἄδικον ἐν κρίσει ἐν μέτροις καὶ ἐν σταθμίοις καὶ ἐν ζυγοῖς·
L02 Kpl_19_35 οὐ (G3756) ποιήσετε (G4160) ἄδικον (G94) ἐν (G1722) κρίσει (G2920) ἐν (G1722) μέτροις (G3358) καὶ (G2532) ἐν (G1722) σταθμίοις (L8625) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ζυγοῖς· (G2218)
L03 Kpl_19_35 Ye shall not act unrighteously in judgment, in measures and weights and scales. (Leviticus 19:35 Brenton)
L04 Kpl_19_35 Nie będziecie popełniać niesprawiedliwości w wyrokach, w miarach, w wagach, w objętości. (Kpł 19:35 BT_4)
L05 Kpl_19_35 Nie uczynicie niesprawiedliwości w sądzie, w miarach, odważnikach i wagach· (Kpl_19_35 tłum. AI)
L06 Kpl_19_35 Nie (G3756) uczynicie (G4160) niesprawiedliwości (G94) w (G1722) sądzie (G2920), w (G1722) miarach (G3358), odważnikach (G2218) i (G2532) wagach (L8625)· (Kpl_19_35 tłum. AI)
L07 Kpl_19_35 u poi-(E)-se-te (a)-di-kon en (kri)-sei en (me)-trois kai en sta-(Tmi)-ois kai en DZy-(gois)·
L08 Kpl_19_35 οὐ ποιήσετε ἄδικον ἐν κρίσει ἐν μέτροις καὶ ἐν σταθμίοις καὶ ἐν ζυγοῖς·
L09 Kpl_19_35 οὐ ποιέω ἄδικος ἐν κρίσις ἐν μέτρον καί ἐν σταθμίον καί ἐν ζυγός
L10 Kpl_19_35 nie będziecie_czynić niesprawiedliwości w sądzie w miarach i w wagach i w odważnikach
L11 Kpl_19_35 nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny w, wewnątrz sąd, wyrok w, wewnątrz miara, narzędzie miernicze i, również w, wewnątrz waga / ciężar i, również w, wewnątrz jarzmo; niewola
L12 Kpl_19_35 (G3756) (G4160) (G94) (G1722) (G2920) (G1722) (G3358) (G2532) (G1722) (L8625) (G2532) (G1722) (G2218)
L13 Kpl_19_35 not you(pl)-will-DO/MAKE unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) judgment (dat) in/among/by (+dat) measures (dat); you(sg)-happen-to-be-MEASURE-ing (opt) and in/among/by (+dat) weights (dat) and in/among/by (+dat) yokes/scales (dat)
L14 Kpl_19_35 not do injurious in decision in measure and in weight and in yoke
L15 Kpl_19_35 ou poiḗsete ádikon en krísei en métrois kaì en stathmíois kaì en dzygoîs
L16 Kpl_19_35 ou poiēsete adikon en krisei en metrois kai en stathmiois kai en dzygois
L17 Kpl_19_35 D VF_FAI2P A1B_ASM P N3I_DSF P N2N_DPN C P N2N_DPN C P N2N_DPN
L18 Kpl_19_35 ou) poiE/sete a)/dikon e)n kri/sei e)n me/trois kai\ e)n staTmi/ois kai\ e)n DZugoi=s·
L19 Kpl_19_35 u poiEsete adikon en krisei en metrois kai en staTmiois kai en DZygois·
L20 Kpl_19_35 Kpl_19_35_1 Kpl_19_35_2 Kpl_19_35_3 Kpl_19_35_4 Kpl_19_35_5 Kpl_19_35_6 Kpl_19_35_7 Kpl_19_35_8 Kpl_19_35_9 Kpl_19_35_10 Kpl_19_35_11 Kpl_19_35_12 Kpl_19_35_13
L01 Kpl_19_36 ζυγὰ δίκαια καὶ στάθμια δίκαια καὶ χοῦς δίκαιος ἔσται ὑμῖν· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ ἐξαγαγὼν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
L02 Kpl_19_36 ζυγὰ (G2218) δίκαια (G1342) καὶ (G2532) στάθμια (L8625) δίκαια (G1342) καὶ (G2532) χοῦς (G5522) δίκαιος (G1342) ἔσται (G1510) ὑμῖν· (G5213) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) ὁ (G3588) ἐξαγαγὼν (G1806) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου. (G125)
L03 Kpl_19_36 There shall be among you just balances and just weights and just liquid measure. I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt. (Leviticus 19:36 Brenton)
L04 Kpl_19_36 Będziecie mieć wagi sprawiedliwe, odważniki sprawiedliwe, sprawiedliwą efę, sprawiedliwy hin. Ja jestem Pan, Bóg wasz, który wyprowadził was z ziemi egipskiej! (Kpł 19:36 BT_4)
L05 Kpl_19_36 sprawiedliwe wagi, sprawiedliwe odważniki i sprawiedliwy chus będą u was· Ja jestem Pan, wasz Bóg, który wyprowadziłem was z ziemi Egiptu. (Kpl_19_36 tłum. AI)
L06 Kpl_19_36 sprawiedliwe (G1342) wagi (G2218), sprawiedliwe (G1342) odważniki (L8625) i (G2532) sprawiedliwy (G1342) chus będą (G1510) u was (G5213)· Ja (G1473) jestem (G1510) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316), który wyprowadziłem (G1806) was (G5209) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125). (Kpl_19_36 tłum. AI)
L07 Kpl_19_36 DZy-(ga) (di)-kai-a kai (sta)-Tmi-a (di)-kai-a kai CHus (di)-kai-os (e)-stai hy-(min)· e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn) ho e-Ksa-ga-(gOn) hy-(mas) ek gEs ai-(gy)-ptu.
L08 Kpl_19_36 ζυγὰ δίκαια καὶ στάθμια δίκαια καὶ χοῦς δίκαιος ἔσται ὑμῖν· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ ἐξαγαγὼν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
L09 Kpl_19_36 ζυγός δίκαιος καί σταθμίον δίκαιος καί χοῦς δίκαιος εἰμί ὑμῖν ἐγώ εἰμί κύριος ὁ θεός ὑμῶν ὁ ἐξάγω ὑμᾶς ἐκ γῆ Αἴγυπτος
L10 Kpl_19_36 wagi sprawiedliwe i odważniki sprawiedliwe i miara sprawiedliwa będzie wam ja jestem PAN — Bóg wasz — który_wyprowadził was z ziemi Egiptu
L11 Kpl_19_36 jarzmo; niewola sprawiedliwy, prawy i, również waga / ciężar sprawiedliwy, prawy i, również pył, proch sprawiedliwy, prawy być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) — wyprowadzać was (biernik) z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt
L12 Kpl_19_36 (G2218) (G1342) (G2532) (L8625) (G1342) (G2532) (G5522) (G1342) (G1510) (G5213) (G1473) (G1510) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G3588) (G1806) (G5209) (G1537) (G1093) (G125)
L13 Kpl_19_36 yokes (nom|acc|voc) just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and weights (nom|acc|voc) just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and dust (nom) just ([Adj] nom) he/she/it-will-be you(pl) (dat) I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen) the (nom) upon LEAD-ing-OUT (nom) you(pl) (acc) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen)
L14 Kpl_19_36 yoke right and weight right and dust right be you I be lord the God your the lead out you from earth Aigyptos
L15 Kpl_19_36 dzygà díkaia kaì státhmia díkaia kaì choûs díkaios éstai hymîn egṓ eimi kýrios ho theòs hymôn ho exagagṑn hymâs ek gês Aigýptou
L16 Kpl_19_36 dzyga dikaia kai stathmia dikaia kai chous dikaios estai hymin egō eimi kyrios ho theos hymōn ho exagagōn hymas ek gēs Aigyptou
L17 Kpl_19_36 N2N_NPN A1A_NPN C N2N_NPN A1A_NPN C N3_NSM A1A_NSM VF_FMI3S RP_DP RP_NS V9_PAI1S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP RA_NSM VB_AAPNSM RP_AP P N1_GSF N2_GSF
L18 Kpl_19_36 DZuga\ di/kaia kai\ sta/Tmia di/kaia kai\ CHou=s di/kaios e)/stai u(mi=n· e)gO/ ei)mi ku/rios o( Teo\s u(mO=n o( e)XagagO\n u(ma=s e)k gE=s *ai)gu/ptou.
L19 Kpl_19_36 DZyga dikaia kai staTmia dikaia kai CHus dikaios estai hymin· egO eimi kyrios ho Teos hymOn ho eXagagOn hymas ek gEs aigyptu.
L20 Kpl_19_36 Kpl_19_36_1 Kpl_19_36_2 Kpl_19_36_3 Kpl_19_36_4 Kpl_19_36_5 Kpl_19_36_6 Kpl_19_36_7 Kpl_19_36_8 Kpl_19_36_9 Kpl_19_36_10 Kpl_19_36_11 Kpl_19_36_12 Kpl_19_36_13 Kpl_19_36_14 Kpl_19_36_15 Kpl_19_36_16 Kpl_19_36_17 Kpl_19_36_18 Kpl_19_36_19 Kpl_19_36_20 Kpl_19_36_21 Kpl_19_36_22
L01 Kpl_19_37 καὶ φυλάξεσθε πάντα τὸν νόμον μου καὶ πάντα τὰ προστάγματά μου καὶ ποιήσετε αὐτά· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L02 Kpl_19_37 καὶ (G2532) φυλάξεσθε (G5442) πάντα (G3956) τὸν (G3588) νόμον (G3551) μου (G3450) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) προστάγματά (L7790) μου (G3450) καὶ (G2532) ποιήσετε (G4160) αὐτά· (G846) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216)
L03 Kpl_19_37 And ye shall keep all my law and all my ordinances, and ye shall do them: I am the Lord your God. (Leviticus 19:37 Brenton)
L04 Kpl_19_37 Będziecie strzec wszystkich ustaw moich i wszystkich wyroków moich. Będziecie je wykonywać. Ja jestem Pan!» (Kpł 19:37 BT_4)
L05 Kpl_19_37 I będziecie strzec całego mojego prawa i wszystkich moich nakazów, i będziecie je wykonywać· Ja jestem Pan, wasz Bóg”. (Kpl_19_37 tłum. AI)
L06 Kpl_19_37 I (G2532) będziecie strzec (G5442) całego (G3956) mojego (G3450) prawa (G3551) i (G2532) wszystkich (G3956) moich (G3450) nakazów, i (G2532) będziecie je (G846) wykonywać (G4160)· Ja (G1473) jestem (G1510) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316)”. (Kpl_19_37 tłum. AI)
L07 Kpl_19_37 kai fy-(la)-Kse-sTe (pant)-a ton (no)-mon mu kai (pant)-a ta pro-stagm-a-(ta) mu kai poi-(E)-se-te au-(ta)· e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn).
L08 Kpl_19_37 Καὶ φυλάξεσθε πάντα τὸν νόμον μου καὶ πάντα τὰ προστάγματά μου καὶ ποιήσετε αὐτά· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L09 Kpl_19_37 καί φυλάσσω πᾶς ὁ νόμος μου καί πᾶς ὁ πρόσταγμα μου καί ποιέω αὐτός ἐγώ εἰμί κύριος ὁ θεός ὑμῶν
L10 Kpl_19_37 i będziecie_przestrzegać wszystko — prawo moje i wszystkie — ustawy moje i będziecie_czynić je ja jestem PAN — Bóg wasz
L11 Kpl_19_37 i, również strzec, pilnować; czuwać każdy, wszelki, dowolny; cały — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj mnie, mojego i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — ustanowienie / rozporządzenie mnie, mojego i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz)
L12 Kpl_19_37 (G2532) (G5442) (G3956) (G3588) (G3551) (G3450) (G2532) (G3956) (G3588) (L7790) (G3450) (G2532) (G4160) (G846) (G1473) (G1510) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216)
L13 Kpl_19_37 and you(pl)-will-be-GUARD-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) law (acc) me (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) ordinances (nom|acc|voc) me (gen) and you(pl)-will-DO/MAKE they/them/same (nom|acc) I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen)
L14 Kpl_19_37 and guard all the law of me and all the ordinance of me and do he I be lord the God your
L15 Kpl_19_37 kaì phyláxesthe pánta tòn nómon mou kaì pánta tà prostágmatá mou kaì poiḗsete autá egṓ eimi kýrios ho theòs hymôn
L16 Kpl_19_37 kai phylaxesthe panta ton nomon mou kai panta ta prostagmata mou kai poiēsete auta egō eimi kyrios ho theos hymōn
L17 Kpl_19_37 C VF_FMI2P A3_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GS C A3_APN RA_APN N3M_APN RP_GS C VF_FAI2P RD_APN RP_NS V9_PAI1S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP
L18 Kpl_19_37 *kai\ fula/XesTe pa/nta to\n no/mon mou kai\ pa/nta ta\ prosta/gmata/ mou kai\ poiE/sete au)ta/· e)gO/ ei)mi ku/rios o( Teo\s u(mO=n.
L19 Kpl_19_37 kai fylaXesTe panta ton nomon mu kai panta ta prostagmata mu kai poiEsete auta· egO eimi kyrios ho Teos hymOn.
L20 Kpl_19_37 Kpl_19_37_1 Kpl_19_37_2 Kpl_19_37_3 Kpl_19_37_4 Kpl_19_37_5 Kpl_19_37_6 Kpl_19_37_7 Kpl_19_37_8 Kpl_19_37_9 Kpl_19_37_10 Kpl_19_37_11 Kpl_19_37_12 Kpl_19_37_13 Kpl_19_37_14 Kpl_19_37_15 Kpl_19_37_16 Kpl_19_37_17 Kpl_19_37_18 Kpl_19_37_19 Kpl_19_37_20