| L01 | Kpl_20_1 | καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων | |||||
| L02 | Kpl_20_1 | καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004) | |||||
| L03 | Kpl_20_1 | And the Lord spoke to Moses, saying, (Leviticus 20:1 Brenton) | |||||
| L04 | Kpl_20_1 | Dalej Pan powiedział do Mojżesza: (Kpł 20:1 BT_4) | |||||
| L05 | Kpl_20_1 | I przemówił Pan do Mojżesza, mówiąc: (Kpl_20_1 tłum. AI) | |||||
| L06 | Kpl_20_1 | I (G2532) przemówił (G2980) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): (Kpl_20_1 tłum. AI) | |||||
| L07 | Kpl_20_1 | kai | e-(la)-lE-sen | (ky)-ri-os | pros | mo-y-(sEn) | (le)-gOn |
| L08 | Kpl_20_1 | Καὶ | ἐλάλησεν | κύριος | πρὸς | Μωυσῆν | λέγων |
| L09 | Kpl_20_1 | καί | λαλέω | κύριος | πρός | Μωσεύς | λέγω |
| L10 | Kpl_20_1 | i | przemówił | Pan | do | Mojżesza | mówiąc |
| L11 | Kpl_20_1 | i, również | mówić, rozmawiać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | do, ku' dla; przy, obok | Mojżesz | mówić, powiedzieć |
| L12 | Kpl_20_1 | (G2532) | (G2980) | (G2962) | (G4314) | (G3475) | (G3004) |
| L13 | Kpl_20_1 | and | he/she/it-SPEAK-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | toward (+acc,+gen,+dat) | Moses (acc) | while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 | Kpl_20_1 | and | talk | lord | to | Mōseus | tell |
| L15 | Kpl_20_1 | kaì | elálēsen | kýrios | pròs | Mōysên | légōn |
| L16 | Kpl_20_1 | kai | elalēsen | kyrios | pros | Mōysēn | legōn |
| L17 | Kpl_20_1 | C | VAI_AAI3S | N2_NSM | P | N1M_ASM | V1_PAPNSM |
| L18 | Kpl_20_1 | *kai\ | e)la/lEsen | ku/rios | pro\s | *mousE=n | le/gOn |
| L19 | Kpl_20_1 | kai | elalEsen | kyrios | pros | musEn | legOn |
| L20 | Kpl_20_1 | Kpl_20_1_1 | Kpl_20_1_2 | Kpl_20_1_3 | Kpl_20_1_4 | Kpl_20_1_5 | Kpl_20_1_6 |
| L01 | Kpl_20_2 | καὶ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λαλήσεις Ἐάν τις ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἢ ἀπὸ τῶν προσγεγενημένων προσηλύτων ἐν Ισραηλ, ὃς ἂν δῷ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ ἄρχοντι, θανάτῳ θανατούσθω· τὸ ἔθνος τὸ ἐπὶ τῆς γῆς λιθοβολήσουσιν αὐτὸν ἐν λίθοις. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl_20_2 | καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) λαλήσεις (G2980) Ἐάν (G1437) τις (G5101) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἢ (G2228) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) προσγεγενημένων (L7728) προσηλύτων (G4339) ἐν (G1722) Ισραηλ, (G2474) ὃς (G3739) ἂν (G302) δῷ (G1325) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) αὐτοῦ (G846) ἄρχοντι, (G758) θανάτῳ (G2288) θανατούσθω· (G2289) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) τὸ (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) λιθοβολήσουσιν (G3036) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) λίθοις. (G3037) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl_20_2 | Thou shalt also say to the children of Israel, If there shall be any of the children of Israel, or of those who have become proselytes in Israel, who shall give of his seed to Moloch, let him be surely put to death; the nation upon the land shall stone him with stones. (Leviticus 20:2 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl_20_2 | «Mów do Izraelitów: Ktokolwiek spośród synów Izraela albo spośród przybyszów, którzy osiedlili się w Izraelu, da jedno ze swoich dzieci Molochowi, będzie ukarany śmiercią. Miejscowa ludność ukamienuje go. (Kpł 20:2 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl_20_2 | „A synom Izraela powiesz: Jeżeli ktoś spośród synów Izraela albo spośród przybyłych przybyszów w Izraelu da ze swojego nasienia władcy, niech poniesie śmierć· lud tej ziemi ukamienuje go kamieniami. (Kpl_20_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Kpl_20_2 | „A (G2532) synom (G5207) Izraela (G2474) powiesz (G2980): Jeżeli (G1437) ktoś (G5101) spośród (G575) synów (G5207) Izraela (G2474) albo (G2228) spośród (G575) przybyłych (L7728) przybyszów (G1909) w (G1722) Izraelu (G2474) da (G1325) ze (G1722) swojego (G846) nasienia (G4690) władcy (G758), niech (G2289) poniesie śmierć (G2288)· lud (G1484) tej ziemi (G1093) ukamienuje (G3036) go (G846) kamieniami (G3037). (Kpl_20_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Kpl_20_2 | kai | tois | hyi-(ois) | isr-a-(El) | la-(lE)-seis | e-(an) | tis | a-(po) | tOn | hyi-(On) | isr-a-(El) | E | a-(po) | tOn | prosg-e-ge-nE-(me)-nOn | pro-sE-(ly)-tOn | en | isr-a-(El), | hos | an | dO | tu | (sperm)-a-tos | au-(tu) | (ar)-CHont-i, | Ta-(na)-tO | Ta-na-(tu)-sTO· | to | (e)-Tnos | to | e-(pi) | tEs | gEs | li-To-bo-(lE)-su-sin | au-(ton) | en | (li)-Tois. |
| L08 | Kpl_20_2 | Καὶ | τοῖς | υἱοῖς | Ισραηλ | λαλήσεις | Ἐάν | τις | ἀπὸ | τῶν | υἱῶν | Ισραηλ | ἢ | ἀπὸ | τῶν | προσγεγενημένων | προσηλύτων | ἐν | Ισραηλ, | ὃς | ἂν | δῷ | τοῦ | σπέρματος | αὐτοῦ | ἄρχοντι, | θανάτῳ | θανατούσθω· | τὸ | ἔθνος | τὸ | ἐπὶ | τῆς | γῆς | λιθοβολήσουσιν | αὐτὸν | ἐν | λίθοις. |
| L09 | Kpl_20_2 | καί | ὁ | υἱός | Ἰσραήλ | λαλέω | ἐάν | τις | ἀπό | ὁ | υἱός | Ἰσραήλ | ἤ | ἀπό | ὁ | προσγίνομαι | προσήλυτος | ἐν | Ἰσραήλ | ὅς | ἄν | δίδωμι | ὁ | σπέρμα | αὐτός | ἄρχων | θάνατος | θανατόω | ὁ | ἔθνος | ὁ | ἐπί | ὁ | γῆ | λιθοβολέω | αὐτός | ἐν | λίθος |
| L10 | Kpl_20_2 | i | — | synom | Izraela | powiesz | jeśli | ktoś | z | — | synów | Izraela | lub | z | — | przyłączonych | prozelitów | w | Izraelu | który | by | dał | — | nasienia | swego | władcy | śmiercią | niech_zostanie_zabity | — | lud | — | na | — | ziemi | ukamienują | go | w | kamieniach |
| L11 | Kpl_20_2 | i, również | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | mówić, rozmawiać | jeśli | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | z, od, przez | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | albo, lub, czy; ani ...ani | z, od, przez | — | przylgnąć do kogoś | prozelita | w, wewnątrz | Izrael | który, która, które | partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek | dać, dawać, przekazać | — | nasienie' potomstwo, dzieci | on, ona, ono | władca, dowódca, naczelnik | śmierć fizyczna | zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo | — | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) | — | na, nad, w czasie, za | — | ziemia orna, grunt; ląd | ukamienować | on, ona, ono | w, wewnątrz | kamień |
| L12 | Kpl_20_2 | (G2532) | (G3588) | (G5207) | (G2474) | (G2980) | (G1437) | (G5101) | (G575) | (G3588) | (G5207) | (G2474) | (G2228) | (G575) | (G3588) | (L7728) | (G4339) | (G1722) | (G2474) | (G3739) | (G302) | (G1325) | (G3588) | (G4690) | (G846) | (G758) | (G2288) | (G2289) | (G3588) | (G1484) | (G3588) | (G1909) | (G3588) | (G1093) | (G3036) | (G846) | (G1722) | (G3037) |
| L13 | Kpl_20_2 | and | the (dat) | sons (dat) | Israel (indecl) | you(sg)-will-SPEAK | if-ever | some/any (nom) | away from (+gen) | the (gen) | sons (gen) | Israel (indecl) | or | away from (+gen) | the (gen) | having-been-attach oneself to sb-ed (gen) | proselytes (gen) | in/among/by (+dat) | Israel (indecl) | who/whom/which (nom) | ever | he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed | the (gen) | seed (gen) | him/it/same (gen) | ruler (dat); while BEGIN-ing (dat) | death (dat) | let-him/her/it-be-being-PUT-ed-TO-DEATH! | the (nom|acc) | nation (nom|acc|voc) | the (nom|acc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (gen) | earth/land (gen) | they-will-STONE, going-to-STONE (fut ptcp) (dat) | him/it/same (acc) | in/among/by (+dat) | stones (dat) |
| L14 | Kpl_20_2 | and | the | son | Israel | talk | and if | anyone | from | the | son | Israel | or | from | the | attach oneself to sb | proselyte | in | Israel | who | perhaps | give | the | seed | he | ruling | death | put to death | the | nation | the | in | the | earth | stone | he | in | stone |
| L15 | Kpl_20_2 | kaì | toîs | hyioîs | Israēl | lalḗseis | eán | tis | apò | tôn | hyiôn | Israēl | ḕ | apò | tôn | prosgegenēménōn | prosēlýtōn | en | Israēl | hòs | àn | dôᵢ | toû | spérmatos | autoû | árchonti | thanátōᵢ | thanatoústhō | tò | éthnos | tò | epì | tês | gês | lithobolḗsousin | autòn | en | líthois |
| L16 | Kpl_20_2 | kai | tois | hyiois | Israēl | lalēseis | ean | tis | apo | tōn | hyiōn | Israēl | ē | apo | tōn | prosgegenēmenōn | prosēlytōn | en | Israēl | hos | an | dō | tou | spermatos | autou | archonti | thanatō | thanatousthō | to | ethnos | to | epi | tēs | gēs | lithobolēsousin | auton | en | lithois |
| L17 | Kpl_20_2 | D | RA_DPM | N2_DPM | N_GSM | VF_FAI2S | C | RI_NSM | P | RA_GPM | N2_GPM | N_GSM | C | P | RA_GPM | VM_XMPGPM | N2_GPM | P | N_DSM | RR_NSM | x | VO_AAS3S | RA_GSN | N3M_GSN | RD_GSM | N3_DSM | N2_DSM | V4_PMD3S | RA_NSN | N3E_NSN | RA_NSN | P | RA_GSF | N1_GSF | VF_FAI3P | RD_ASM | P | N2_DPM |
| L18 | Kpl_20_2 | *kai\ | toi=s | ui(oi=s | *israEl | lalE/seis | *)ea/n | tis | a)po\ | tO=n | ui(O=n | *israEl | E)\ | a)po\ | tO=n | prosgegenEme/nOn | prosElu/tOn | e)n | *israEl, | o(\s | a)/n | dO=| | tou= | spe/rmatos | au)tou= | a)/rCHonti, | Tana/tO| | Tanatou/sTO· | to\ | e)/Tnos | to\ | e)pi\ | tE=s | gE=s | liTobolE/sousin | au)to\n | e)n | li/Tois. |
| L19 | Kpl_20_2 | kai | tois | hyiois | israEl | lalEseis | ean | tis | apo | tOn | hyiOn | israEl | E | apo | tOn | prosgegenEmenOn | prosElytOn | en | israEl, | hos | an | dO | tu | spermatos | autu | arCHonti, | TanatO | TanatusTO· | to | eTnos | to | epi | tEs | gEs | liTobolEsusin | auton | en | liTois. |
| L20 | Kpl_20_2 | Kpl_20_2_1 | Kpl_20_2_2 | Kpl_20_2_3 | Kpl_20_2_4 | Kpl_20_2_5 | Kpl_20_2_6 | Kpl_20_2_7 | Kpl_20_2_8 | Kpl_20_2_9 | Kpl_20_2_10 | Kpl_20_2_11 | Kpl_20_2_12 | Kpl_20_2_13 | Kpl_20_2_14 | Kpl_20_2_15 | Kpl_20_2_16 | Kpl_20_2_17 | Kpl_20_2_18 | Kpl_20_2_19 | Kpl_20_2_20 | Kpl_20_2_21 | Kpl_20_2_22 | Kpl_20_2_23 | Kpl_20_2_24 | Kpl_20_2_25 | Kpl_20_2_26 | Kpl_20_2_27 | Kpl_20_2_28 | Kpl_20_2_29 | Kpl_20_2_30 | Kpl_20_2_31 | Kpl_20_2_32 | Kpl_20_2_33 | Kpl_20_2_34 | Kpl_20_2_35 | Kpl_20_2_36 | Kpl_20_2_37 |
| L01 | Kpl_20_3 | καὶ ἐγὼ ἐπιστήσω τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον καὶ ἀπολῶ αὐτὸν ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, ὅτι τοῦ σπέρματος αὐτοῦ ἔδωκεν ἄρχοντι, ἵνα μιάνῃ τὰ ἅγιά μου καὶ βεβηλώσῃ τὸ ὄνομα τῶν ἡγιασμένων μοι. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl_20_3 | καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἐπιστήσω (G2186) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ἄνθρωπον (G444) ἐκεῖνον (G1565) καὶ (G2532) ἀπολῶ (G622) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) αὐτοῦ (G846) ἔδωκεν (G1325) ἄρχοντι, (G758) ἵνα (G2443) μιάνῃ (G3392) τὰ (G3588) ἅγιά (G40) μου (G3450) καὶ (G2532) βεβηλώσῃ (G953) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τῶν (G3588) ἡγιασμένων (G37) μοι. (G3427) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl_20_3 | And I will set my face against that man, and will cut him off from his people, because he has given of his seed to Moloch, to defile my sanctuary, and profane the name of them that are consecrated to me. (Leviticus 20:3 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl_20_3 | Ja sam zwrócę oblicze moje przeciwko takiemu człowiekowi i wyłączę go spośród jego ludu, ponieważ dał jedno ze swoich dzieci Molochowi, splugawił mój święty przybytek, zbezcześcił moje święte imię. (Kpł 20:3 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl_20_3 | A Ja zwrócę swoje oblicze przeciw temu człowiekowi i zgładzę go spośród jego ludu, ponieważ dał ze swojego nasienia władcy, aby zanieczyścić moje świętości i zbezcześcić imię tych, którzy są Mi poświęceni. (Kpl_20_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Kpl_20_3 | A (G2532) Ja (G1473) zwrócę (G2186) swoje (G846) oblicze (G4383) przeciw (G1909) temu (G1565) człowiekowi (G444) i (G2532) zgładzę (G622) go (G846) spośród (G1537) jego (G3450) ludu (G2992), ponieważ dał (G1325) ze (G3754) swojego (G846) nasienia (G4690) władcy (G758), aby (G2443) zanieczyścić (G3392) moje (G3450) świętości (G40) i (G2532) zbezcześcić (G953) imię (G3686) tych, którzy są Mi (G3427) poświęceni (G37). (Kpl_20_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Kpl_20_3 | kai | e-(gO) | e-pi-(stE)-sO | to | pro-sO-(pon) | mu | e-(pi) | ton | (an)-TrO-pon | e-(kei)-non | kai | a-po-(lO) | au-(ton) | ek | tu | lau | au-(tu), | (ho)-ti | tu | (sperm)-a-tos | au-(tu) | (e)-dO-ken | (ar)-CHont-i, | (hi)-na | mi-(a)-nE | ta | ha-gi-(a) | mu | kai | be-bE-(lO)-sE | to | (o)-no-ma | tOn | hE-gi-a-(sme)-nOn | moi. |
| L08 | Kpl_20_3 | καὶ | ἐγὼ | ἐπιστήσω | τὸ | πρόσωπόν | μου | ἐπὶ | τὸν | ἄνθρωπον | ἐκεῖνον | καὶ | ἀπολῶ | αὐτὸν | ἐκ | τοῦ | λαοῦ | αὐτοῦ, | ὅτι | τοῦ | σπέρματος | αὐτοῦ | ἔδωκεν | ἄρχοντι, | ἵνα | μιάνῃ | τὰ | ἅγιά | μου | καὶ | βεβηλώσῃ | τὸ | ὄνομα | τῶν | ἡγιασμένων | μοι. |
| L09 | Kpl_20_3 | καί | ἐγώ | ἐφίστημι | ὁ | πρόσωπον | μου | ἐπί | ὁ | ἄνθρωπος | ἐκεῖνος | καί | ἀπόλλυμι | αὐτός | ἐκ | ὁ | λαός | αὐτός | ὅτι | ὁ | σπέρμα | αὐτός | δίδωμι | ἄρχων | ἵνα | μιαίνω | ὁ | ἅγιος | μου | καί | βεβηλόω | ὁ | ὄνομα | ὁ | ἁγιάζω | μοι |
| L10 | Kpl_20_3 | i | ja | zwrócę_się_przeciw | — | obliczu | memu | przeciw | — | człowiekowi | temu | i | zniszczę | go | z | — | ludu | jego | ponieważ | — | nasienia | swego | dał | władcy | aby | splamił | — | świętości | moje | i | zbezcześcił | — | imię | — | uświęconych | mi |
| L11 | Kpl_20_3 | i, również | ja; mnie, mną, mój | stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko | — | twarz, oblicze; osoba, postać | mnie, mojego | na, nad, w czasie, za | — | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | tamten, ów | i, również | niszczyć, zabijać, tracić | on, ona, ono | z, spośród, od | — | lud, naród | on, ona, ono | że; ponieważ | — | nasienie' potomstwo, dzieci | on, ona, ono | dać, dawać, przekazać | władca, dowódca, naczelnik | aby | kalać, zanieczyszczać; farbować | — | święty, prawy | mnie, mojego | i, również | bezcześcić, profanować | — | imię, nazwa | — | uświęcić, poświęcić | mi, mnie |
| L12 | Kpl_20_3 | (G2532) | (G1473) | (G2186) | (G3588) | (G4383) | (G3450) | (G1909) | (G3588) | (G444) | (G1565) | (G2532) | (G622) | (G846) | (G1537) | (G3588) | (G2992) | (G846) | (G3754) | (G3588) | (G4690) | (G846) | (G1325) | (G758) | (G2443) | (G3392) | (G3588) | (G40) | (G3450) | (G2532) | (G953) | (G3588) | (G3686) | (G3588) | (G37) | (G3427) |
| L13 | Kpl_20_3 | and | I (nom) | I-will-STand-OVER, I-should-STand-OVER | the (nom|acc) | face (nom|acc|voc) | me (gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | human (acc) | that (acc) | and | I-will-LOSE/DESTROY | him/it/same (acc) | out of (+gen) | the (gen) | people (gen) | him/it/same (gen) | because/that | the (gen) | seed (gen) | him/it/same (gen) | he/she/it-GIVE-ed | ruler (dat); while BEGIN-ing (dat) | so that / in order to /because | you(sg)-will-be-POLLUTE-ed, he/she/it-should-POLLUTE, you(sg)-should-be-POLLUTE-ed | the (nom|acc) | holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) | me (gen) | and | you(sg)-will-be-DEFILE-ed, he/she/it-should-DEFILE, you(sg)-should-be-DEFILE-ed, (fut perf) | the (nom|acc) | name (nom|acc|voc) | the (gen) | having-been-CONSECRATE-ed (gen) | me (dat) |
| L14 | Kpl_20_3 | and | I | stand over/by | the | face | of me | in | the | person | that | and | destroy | he | from | the | populace | he | since | the | seed | he | give | ruling | so | taint | the | holy | of me | and | profane | the | name | the | hallow | me |
| L15 | Kpl_20_3 | kaì | egṑ | epistḗsō | tò | prósōpón | mou | epì | tòn | ánthrōpon | ekeînon | kaì | apolô | autòn | ek | toû | laoû | autoû | hóti | toû | spérmatos | autoû | édōken | árchonti | hína | miánēᵢ | tà | hágiá | mou | kaì | bebēlṓsēᵢ | tò | ónoma | tôn | hēgiasménōn | moi |
| L16 | Kpl_20_3 | kai | egō | epistēsō | to | prosōpon | mou | epi | ton | anthrōpon | ekeinon | kai | apolō | auton | ek | tou | laou | autou | hoti | tou | spermatos | autou | edōken | archonti | hina | mianē | ta | hagia | mou | kai | bebēlōsē | to | onoma | tōn | hēgiasmenōn | moi |
| L17 | Kpl_20_3 | C | RP_NS | VF_FAI1S | RA_ASN | N2N_ASN | RP_GS | P | RA_ASM | N2_ASM | RD_ASM | C | VF2_FAI1S | RD_ASM | P | RA_GSM | N2_GSM | RD_GSM | C | RA_GSN | N3M_GSN | RD_GSM | VAI_AAI3S | N3_DSM | C | VA_AAS3S | RA_APN | A1A_APN | RP_GS | C | VA_AAS3S | RA_ASN | N3M_ASN | RA_GPM | VT_XPPGPM | RP_DS |
| L18 | Kpl_20_3 | kai\ | e)gO\ | e)pistE/sO | to\ | pro/sOpo/n | mou | e)pi\ | to\n | a)/nTrOpon | e)kei=non | kai\ | a)polO= | au)to\n | e)k | tou= | laou= | au)tou=, | o(/ti | tou= | spe/rmatos | au)tou= | e)/dOken | a)/rCHonti, | i(/na | mia/nE| | ta\ | a(/gia/ | mou | kai\ | bebElO/sE| | to\ | o)/noma | tO=n | E(giasme/nOn | moi. |
| L19 | Kpl_20_3 | kai | egO | epistEsO | to | prosOpon | mu | epi | ton | anTrOpon | ekeinon | kai | apolO | auton | ek | tu | lau | autu, | hoti | tu | spermatos | autu | edOken | arCHonti, | hina | mianE | ta | hagia | mu | kai | bebElOsE | to | onoma | tOn | hEgiasmenOn | moi. |
| L20 | Kpl_20_3 | Kpl_20_3_1 | Kpl_20_3_2 | Kpl_20_3_3 | Kpl_20_3_4 | Kpl_20_3_5 | Kpl_20_3_6 | Kpl_20_3_7 | Kpl_20_3_8 | Kpl_20_3_9 | Kpl_20_3_10 | Kpl_20_3_11 | Kpl_20_3_12 | Kpl_20_3_13 | Kpl_20_3_14 | Kpl_20_3_15 | Kpl_20_3_16 | Kpl_20_3_17 | Kpl_20_3_18 | Kpl_20_3_19 | Kpl_20_3_20 | Kpl_20_3_21 | Kpl_20_3_22 | Kpl_20_3_23 | Kpl_20_3_24 | Kpl_20_3_25 | Kpl_20_3_26 | Kpl_20_3_27 | Kpl_20_3_28 | Kpl_20_3_29 | Kpl_20_3_30 | Kpl_20_3_31 | Kpl_20_3_32 | Kpl_20_3_33 | Kpl_20_3_34 | Kpl_20_3_35 |
| L01 | Kpl_20_4 | ἐὰν δὲ ὑπερόψει ὑπερίδωσιν οἱ αὐτόχθονες τῆς γῆς τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου ἐν τῷ δοῦναι αὐτὸν τοῦ σπέρματος αὐτοῦ ἄρχοντι τοῦ μὴ ἀποκτεῖναι αὐτόν, | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl_20_4 | ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ὑπερόψει (L9378) ὑπερίδωσιν (L9377) οἱ (G3588) αὐτόχθονες (L1558) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου (G444) ἐκείνου (G1565) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δοῦναι (G1325) αὐτὸν (G846) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) αὐτοῦ (G846) ἄρχοντι (G758) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἀποκτεῖναι (G615) αὐτόν, (G846) | ||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl_20_4 | And if the natives of the land should in anywise overlook that man in giving of his seed to Moloch, so as not to put him to death; (Leviticus 20:4 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl_20_4 | Jeżeli miejscowa ludność zasłoni oczy przed takim człowiekiem, który dał jedno ze swoich dzieci Molochowi, i nie zabije go, (Kpł 20:4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl_20_4 | Jeżeli zaś tubylcy tej ziemi świadomie zamkną swoje oczy na tego człowieka, gdy da ze swojego nasienia władcy, aby go nie zabić, (Kpl_20_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Kpl_20_4 | Jeżeli (G1437) zaś (G1161) tubylcy tej (G1565) ziemi (G1093) świadomie (L1558) zamkną swoje (G846) oczy (G3788) na (G1722) tego (G846) człowieka (G444), gdy da (G1325) ze (G575) swojego (G846) nasienia (G4690) władcy (G758), aby go (G846) nie (G3361) zabić (G615), (Kpl_20_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Kpl_20_4 | e-(an) | de | hy-pe-(ro)-PSei | hy-pe-(ri)-dO-sin | hoi | au-(toCHT)-o-nes | tEs | gEs | tois | ofT-alm-(ois) | au-(tOn) | a-(po) | tu | an-(TrO)-pu | e-(kei)-nu | en | tO | (du)-nai | au-(ton) | tu | (sperm)-a-tos | au-(tu) | (ar)-CHont-i | tu | mE | a-po-(ktei)-nai | au-(ton), |
| L08 | Kpl_20_4 | ἐὰν | δὲ | ὑπερόψει | ὑπερίδωσιν | οἱ | αὐτόχθονες | τῆς | γῆς | τοῖς | ὀφθαλμοῖς | αὐτῶν | ἀπὸ | τοῦ | ἀνθρώπου | ἐκείνου | ἐν | τῷ | δοῦναι | αὐτὸν | τοῦ | σπέρματος | αὐτοῦ | ἄρχοντι | τοῦ | μὴ | ἀποκτεῖναι | αὐτόν, |
| L09 | Kpl_20_4 | ἐάν | δέ | ὑπερόψις | ὑπεροράω | ὁ | αὐτόχθων | ὁ | γῆ | ὁ | ὀφθαλμός | αὐτός | ἀπό | ὁ | ἄνθρωπος | ἐκεῖνος | ἐν | ὁ | δίδωμι | αὐτός | ὁ | σπέρμα | αὐτός | ἄρχων | ὁ | μή | ἀποκτείνω | αὐτός |
| L10 | Kpl_20_4 | a_jeśli | zaś | pogardą | zlekceważą | — | rodowici_mieszkańcy | — | ziemi | — | oczami | ich | od | — | człowieka | tego | w | — | dać | go | — | nasienia | swego | władcy | — | nie | zabić | go |
| L11 | Kpl_20_4 | jeśli | lecz; zaś, natomiast | pogarda | przeoczyć / wzgardzić | — | zrodzony z samej ziemi | — | ziemia orna, grunt; ląd | — | oko | on, ona, ono | z, od, przez | — | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | tamten, ów | w, wewnątrz | — | dać, dawać, przekazać | on, ona, ono | — | nasienie' potomstwo, dzieci | on, ona, ono | władca, dowódca, naczelnik | — | nie; aby nie | zabić; niszczyć | on, ona, ono |
| L12 | Kpl_20_4 | (G1437) | (G1161) | (L9378) | (L9377) | (G3588) | (L1558) | (G3588) | (G1093) | (G3588) | (G3788) | (G846) | (G575) | (G3588) | (G444) | (G1565) | (G1722) | (G3588) | (G1325) | (G846) | (G3588) | (G4690) | (G846) | (G758) | (G3588) | (G3361) | (G615) | (G846) |
| L13 | Kpl_20_4 | if-ever | Yet | he/she/it-will-OVERLOOK, you(sg)-will-be-OVERLOOK-ed (classical) | they-should-OVERLOOK | the (nom) | sprung from the land itselfs (nom|voc) | the (gen) | earth/land (gen) | the (dat) | eyes (dat) | them/same (gen) | away from (+gen) | the (gen) | human (gen) | that (gen) | in/among/by (+dat) | the (dat) | to-GIVE | him/it/same (acc) | the (gen) | seed (gen) | him/it/same (gen) | ruler (dat); while BEGIN-ing (dat) | the (gen) | not | to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt) | him/it/same (acc) |
| L14 | Kpl_20_4 | and if | though | contempt | overlook | the | sprung from the land itself | the | earth | the | eye | he | from | the | person | that | in | the | give | he | the | seed | he | ruling | the | not | kill | he |
| L15 | Kpl_20_4 | eàn | dè | hyperópsei | hyperídōsin | hoi | autóchthones | tês | gês | toîs | ophthalmoîs | autôn | apò | toû | anthrṓpou | ekeínou | en | tôᵢ | doûnai | autòn | toû | spérmatos | autoû | árchonti | toû | mḕ | apokteînai | autón |
| L16 | Kpl_20_4 | ean | de | hyperopsei | hyperidōsin | hoi | autochthones | tēs | gēs | tois | ophthalmois | autōn | apo | tou | anthrōpou | ekeinou | en | tō | dounai | auton | tou | spermatos | autou | archonti | tou | mē | apokteinai | auton |
| L17 | Kpl_20_4 | C | x | N3_DSF | VB_AAS3P | RA_NPM | N3N_NPM | RA_GSF | N1_GSF | RA_DPM | N2_DPM | RD_GPM | P | RA_GSM | N2_GSM | RD_GSM | P | RA_DSN | VO_AAN | RD_ASM | RA_GSN | N3M_GSN | RD_GSM | N3_DSM | RA_GSN | D | VA_AAN | RD_ASM |
| L18 | Kpl_20_4 | e)a\n | de\ | u(pero/PSei | u(peri/dOsin | oi( | au)to/CHTones | tE=s | gE=s | toi=s | o)fTalmoi=s | au)tO=n | a)po\ | tou= | a)nTrO/pou | e)kei/nou | e)n | tO=| | dou=nai | au)to\n | tou= | spe/rmatos | au)tou= | a)/rCHonti | tou= | mE\ | a)poktei=nai | au)to/n, |
| L19 | Kpl_20_4 | ean | de | hyperoPSei | hyperidOsin | hoi | autoCHTones | tEs | gEs | tois | ofTalmois | autOn | apo | tu | anTrOpu | ekeinu | en | tO | dunai | auton | tu | spermatos | autu | arCHonti | tu | mE | apokteinai | auton, |
| L20 | Kpl_20_4 | Kpl_20_4_1 | Kpl_20_4_2 | Kpl_20_4_3 | Kpl_20_4_4 | Kpl_20_4_5 | Kpl_20_4_6 | Kpl_20_4_7 | Kpl_20_4_8 | Kpl_20_4_9 | Kpl_20_4_10 | Kpl_20_4_11 | Kpl_20_4_12 | Kpl_20_4_13 | Kpl_20_4_14 | Kpl_20_4_15 | Kpl_20_4_16 | Kpl_20_4_17 | Kpl_20_4_18 | Kpl_20_4_19 | Kpl_20_4_20 | Kpl_20_4_21 | Kpl_20_4_22 | Kpl_20_4_23 | Kpl_20_4_24 | Kpl_20_4_25 | Kpl_20_4_26 | Kpl_20_4_27 |
| L01 | Kpl_20_5 | καὶ ἐπιστήσω τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον καὶ τὴν συγγένειαν αὐτοῦ καὶ ἀπολῶ αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς ὁμονοοῦντας αὐτῷ ὥστε ἐκπορνεύειν αὐτὸν εἰς τοὺς ἄρχοντας ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῶν. | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl_20_5 | καὶ (G2532) ἐπιστήσω (G2186) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ἄνθρωπον (G444) ἐκεῖνον (G1565) καὶ (G2532) τὴν (G3588) συγγένειαν (G4772) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀπολῶ (G622) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ὁμονοοῦντας (L6983) αὐτῷ (G846) ὥστε (G5620) ἐκπορνεύειν (G1608) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτῶν. (G846) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl_20_5 | then will I set my face against that man and his family, and I will destroy him, and all who have been of one mind with him, so that he should go a whoring to the princes, from their people. (Leviticus 20:5 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl_20_5 | to Ja sam zwrócę oblicze moje przeciwko takiemu człowiekowi i przeciwko jego rodzinie i wyłączę go spośród jego ludu, jak również i tych wszystkich, którzy go naśladują, którzy uprawiają nierząd z Molochem. (Kpł 20:5 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl_20_5 | Ja zwrócę swoje oblicze przeciw temu człowiekowi i jego rodowi, i zgładzę go oraz wszystkich, którzy są z nim jednomyślni, aby uprawiał nierząd za władcami, spośród ich ludu. (Kpl_20_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Kpl_20_5 | Ja (G846) zwrócę (G2186) swoje (G846) oblicze (G4383) przeciw (G1909) temu (G1565) człowiekowi (G444) i (G2532) jego (G3450) rodowi (G4772), i (G2532) zgładzę (G622) go (G846) oraz (G2532) wszystkich (G3956), którzy są z (G2532) nim (G846) jednomyślni (L6983), aby (G5620) uprawiał nierząd (G1608) za (G1519) władcami (G758), spośród (G1537) ich (G846) ludu (G2992). (Kpl_20_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Kpl_20_5 | kai | e-pi-(stE)-sO | to | pro-sO-(pon) | mu | e-(pi) | ton | (an)-TrO-pon | e-(kei)-non | kai | tEn | syng-(e)-nei-an | au-(tu) | kai | a-po-(lO) | au-(ton) | kai | (pant)-as | tus | ho-mo-nount-(as) | au-(tO) | (hO)-ste | ekp-orn-(eu)-ein | au-(ton) | eis | tus | (ar)-CHont-as | ek | tu | lau | au-(tOn). |
| L08 | Kpl_20_5 | καὶ | ἐπιστήσω | τὸ | πρόσωπόν | μου | ἐπὶ | τὸν | ἄνθρωπον | ἐκεῖνον | καὶ | τὴν | συγγένειαν | αὐτοῦ | καὶ | ἀπολῶ | αὐτὸν | καὶ | πάντας | τοὺς | ὁμονοοῦντας | αὐτῷ | ὥστε | ἐκπορνεύειν | αὐτὸν | εἰς | τοὺς | ἄρχοντας | ἐκ | τοῦ | λαοῦ | αὐτῶν. |
| L09 | Kpl_20_5 | καί | ἐφίστημι | ὁ | πρόσωπον | μου | ἐπί | ὁ | ἄνθρωπος | ἐκεῖνος | καί | ὁ | συγγένεια | αὐτός | καί | ἀπόλλυμι | αὐτός | καί | πᾶς | ὁ | ὁμονοέω | αὐτός | ὥστε | ἐκπορνεύω | αὐτός | εἰς | ὁ | ἄρχων | ἐκ | ὁ | λαός | αὐτός |
| L10 | Kpl_20_5 | i | zwrócę_się_przeciw | — | obliczu | memu | przeciw | — | człowiekowi | temu | i | — | rodzinę | jego | i | zniszczę | go | i | wszystkich | — | zgadzających_się | z_nim | tak_że | uprawiać_nierząd | go | do | — | władców | z | — | ludu | ich |
| L11 | Kpl_20_5 | i, również | stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko | — | twarz, oblicze; osoba, postać | mnie, mojego | na, nad, w czasie, za | — | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | tamten, ów | i, również | — | pokrewieństwo, rodzina | on, ona, ono | i, również | niszczyć, zabijać, tracić | on, ona, ono | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | jednomyślny | on, ona, ono | tak że, aby; dlatego, wobec tego | uprawiać nierząd; być nieczystym | on, ona, ono | do, ku; w, na | — | władca, dowódca, naczelnik | z, spośród, od | — | lud, naród | on, ona, ono |
| L12 | Kpl_20_5 | (G2532) | (G2186) | (G3588) | (G4383) | (G3450) | (G1909) | (G3588) | (G444) | (G1565) | (G2532) | (G3588) | (G4772) | (G846) | (G2532) | (G622) | (G846) | (G2532) | (G3956) | (G3588) | (L6983) | (G846) | (G5620) | (G1608) | (G846) | (G1519) | (G3588) | (G758) | (G1537) | (G3588) | (G2992) | (G846) |
| L13 | Kpl_20_5 | and | I-will-STand-OVER, I-should-STand-OVER | the (nom|acc) | face (nom|acc|voc) | me (gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | human (acc) | that (acc) | and | the (acc) | relative (acc) | him/it/same (gen) | and | I-will-LOSE/DESTROY | him/it/same (acc) | and | all (acc) | the (acc) | while OF-ONE-MIND-ing (acc) | him/it/same (dat) | so that | to-be-PROSTITUTE-ing-ONESELF-OUT | him/it/same (acc) | into (+acc) | the (acc) | rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) | out of (+gen) | the (gen) | people (gen) | them/same (gen) |
| L14 | Kpl_20_5 | and | stand over/by | the | face | of me | in | the | person | that | and | the | relatives | he | and | destroy | he | and | all | the | of one mind | he | as such | prostitute out/herself | he | into | the | ruling | from | the | populace | he |
| L15 | Kpl_20_5 | kaì | epistḗsō | tò | prósōpón | mou | epì | tòn | ánthrōpon | ekeînon | kaì | tḕn | syggéneian | autoû | kaì | apolô | autòn | kaì | pántas | toùs | homonooûntas | autôᵢ | hṓste | ekporneúein | autòn | eis | toùs | árchontas | ek | toû | laoû | autôn |
| L16 | Kpl_20_5 | kai | epistēsō | to | prosōpon | mou | epi | ton | anthrōpon | ekeinon | kai | tēn | syggeneian | autou | kai | apolō | auton | kai | pantas | tous | homonoountas | autō | hōste | ekporneuein | auton | eis | tous | archontas | ek | tou | laou | autōn |
| L17 | Kpl_20_5 | C | VF_FAI1S | RA_ASN | N2N_ASN | RP_GS | P | RA_ASM | N2_ASM | RD_ASM | C | RA_ASF | N1A_ASF | RD_GSM | C | VF2_FAI1S | RD_ASM | C | A3_APM | RA_APM | V2_PAPAPM | RD_DSM | C | V1_PAN | RD_ASM | P | RA_APM | N3_APM | P | RA_GSM | N2_GSM | RD_GPM |
| L18 | Kpl_20_5 | kai\ | e)pistE/sO | to\ | pro/sOpo/n | mou | e)pi\ | to\n | a)/nTrOpon | e)kei=non | kai\ | tE\n | sugge/neian | au)tou= | kai\ | a)polO= | au)to\n | kai\ | pa/ntas | tou\s | o(monoou=ntas | au)tO=| | O(/ste | e)kporneu/ein | au)to\n | ei)s | tou\s | a)/rCHontas | e)k | tou= | laou= | au)tO=n. |
| L19 | Kpl_20_5 | kai | epistEsO | to | prosOpon | mu | epi | ton | anTrOpon | ekeinon | kai | tEn | syngeneian | autu | kai | apolO | auton | kai | pantas | tus | homonountas | autO | hOste | ekporneuein | auton | eis | tus | arCHontas | ek | tu | lau | autOn. |
| L20 | Kpl_20_5 | Kpl_20_5_1 | Kpl_20_5_2 | Kpl_20_5_3 | Kpl_20_5_4 | Kpl_20_5_5 | Kpl_20_5_6 | Kpl_20_5_7 | Kpl_20_5_8 | Kpl_20_5_9 | Kpl_20_5_10 | Kpl_20_5_11 | Kpl_20_5_12 | Kpl_20_5_13 | Kpl_20_5_14 | Kpl_20_5_15 | Kpl_20_5_16 | Kpl_20_5_17 | Kpl_20_5_18 | Kpl_20_5_19 | Kpl_20_5_20 | Kpl_20_5_21 | Kpl_20_5_22 | Kpl_20_5_23 | Kpl_20_5_24 | Kpl_20_5_25 | Kpl_20_5_26 | Kpl_20_5_27 | Kpl_20_5_28 | Kpl_20_5_29 | Kpl_20_5_30 | Kpl_20_5_31 |
| L01 | Kpl_20_6 | καὶ ψυχή, ἣ ἐὰν ἐπακολουθήσῃ ἐγγαστριμύθοις ἢ ἐπαοιδοῖς ὥστε ἐκπορνεῦσαι ὀπίσω αὐτῶν, ἐπιστήσω τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν ψυχὴν ἐκείνην καὶ ἀπολῶ αὐτὴν ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς. | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl_20_6 | καὶ (G2532) ψυχή, (G5590) ἣ (G3739) ἐὰν (G1437) ἐπακολουθήσῃ (G1872) ἐγγαστριμύθοις (L2875) ἢ (G2228) ἐπαοιδοῖς (L3634) ὥστε (G5620) ἐκπορνεῦσαι (G1608) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν, (G846) ἐπιστήσω (G2186) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) ἐκείνην (G1565) καὶ (G2532) ἀπολῶ (G622) αὐτὴν (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτῆς. (G846) | ||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl_20_6 | And the soul that shall follow those who have in them divining spirits, or enchanters, so as to go a whoring after them; I will set my face against that soul, and will destroy it from among its people. (Leviticus 20:6 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl_20_6 | Także przeciwko każdemu, kto się zwróci do wywołujących duchy albo do wróżbitów, aby uprawiać z nimi nierząd, zwrócę oblicze i wyłączę go spośród jego ludu. (Kpł 20:6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl_20_6 | A dusza, która pójdzie za brzuchomówcami albo zaklinaczami, aby uprawiać nierząd za nimi, zwrócę swoje oblicze przeciw tej duszy i zgładzę ją spośród jej ludu. (Kpl_20_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Kpl_20_6 | A (G2532) dusza (G5590), która (G3739) pójdzie za (G1872) brzuchomówcami (L2875) albo (G2228) zaklinaczami (L3634), aby (G5620) uprawiać nierząd (G1608) za (G2532) nimi (G3694), zwrócę (G2186) swoje (G846) oblicze (G4383) przeciw (G1909) tej (G1565) duszy (G5590) i (G1437) zgładzę (G622) ją (G846) spośród (G1537) jej (G846) ludu (G2992). (Kpl_20_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Kpl_20_6 | kai | PSy-(CHE), | hE | e-(an) | e-pa-ko-lu-(TE)-sE | eng-a-stri-(my)-Tois | E | e-pa-oi-(dois) | (hO)-ste | ekp-orn-(eu)-sai | o-(pi)-sO | au-(tOn), | e-pi-(stE)-sO | to | pro-sO-(pon) | mu | e-(pi) | tEn | PSy-(CHEn) | e-(kei)-nEn | kai | a-po-(lO) | au-(tEn) | ek | tu | lau | au-(tEs). |
| L08 | Kpl_20_6 | καὶ | ψυχή, | ἣ | ἐὰν | ἐπακολουθήσῃ | ἐγγαστριμύθοις | ἢ | ἐπαοιδοῖς | ὥστε | ἐκπορνεῦσαι | ὀπίσω | αὐτῶν, | ἐπιστήσω | τὸ | πρόσωπόν | μου | ἐπὶ | τὴν | ψυχὴν | ἐκείνην | καὶ | ἀπολῶ | αὐτὴν | ἐκ | τοῦ | λαοῦ | αὐτῆς. |
| L09 | Kpl_20_6 | καί | ψυχή | ὅς | ἐάν | ἐπακολουθέω | ἐγγαστρίμυθος | ἤ | ἐπαοιδός | ὥστε | ἐκπορνεύω | ὀπίσω | αὐτός | ἐφίστημι | ὁ | πρόσωπον | μου | ἐπί | ὁ | ψυχή | ἐκεῖνος | καί | ἀπόλλυμι | αὐτός | ἐκ | ὁ | λαός | αὐτός |
| L10 | Kpl_20_6 | i | dusza | która | jeśli | pójdzie_za | wróżbitami | lub | czarownikami | tak_że | uprawiać_nierząd | za | nimi | zwrócę_się_przeciw | — | obliczu | memu | przeciw | — | duszy | tej | i | zniszczę | ją | z | — | ludu | jej |
| L11 | Kpl_20_6 | i, również | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | który, która, które | jeśli | następować zaraz po czymś; iść w czyjeś ślady | brzuchomówstwo | albo, lub, czy; ani ...ani | zaklinacz / czarownik | tak że, aby; dlatego, wobec tego | uprawiać nierząd; być nieczystym | z tyłu, do tyłu | on, ona, ono | stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko | — | twarz, oblicze; osoba, postać | mnie, mojego | na, nad, w czasie, za | — | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | tamten, ów | i, również | niszczyć, zabijać, tracić | on, ona, ono | z, spośród, od | — | lud, naród | on, ona, ono |
| L12 | Kpl_20_6 | (G2532) | (G5590) | (G3739) | (G1437) | (G1872) | (L2875) | (G2228) | (L3634) | (G5620) | (G1608) | (G3694) | (G846) | (G2186) | (G3588) | (G4383) | (G3450) | (G1909) | (G3588) | (G5590) | (G1565) | (G2532) | (G622) | (G846) | (G1537) | (G3588) | (G2992) | (G846) |
| L13 | Kpl_20_6 | and | cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) | who/whom/which (nom) | if-ever | you(sg)-will-be-FOLLOW-ed-IN-SUCCESSION, he/she/it-should-FOLLOW-IN-SUCCESSION, you(sg)-should-be-FOLLOW-ed-IN-SUCCESSION | ventriloquizings ([Adj] dat) | or | enchanters (dat) | so that | to-PROSTITUTE-ONESELF-OUT, be-you(sg)-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT!, he/she/it-happens-to-PROSTITUTE-ONESELF-OUT (opt) | behind | them/same (gen) | I-will-STand-OVER, I-should-STand-OVER | the (nom|acc) | face (nom|acc|voc) | me (gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | life (acc) | that (acc) | and | I-will-LOSE/DESTROY | her/it/same (acc) | out of (+gen) | the (gen) | people (gen) | her/it/same (gen) |
| L14 | Kpl_20_6 | and | soul | who | and if | follow after | ventriloquizing | or | enchanter | as such | prostitute out/herself | in back | he | stand over/by | the | face | of me | in | the | soul | that | and | destroy | he | from | the | populace | he |
| L15 | Kpl_20_6 | kaì | psychḗ | hḕ | eàn | epakolouthḗsēᵢ | eggastrimýthois | ḕ | epaoidoîs | hṓste | ekporneûsai | opísō | autôn | epistḗsō | tò | prósōpón | mou | epì | tḕn | psychḕn | ekeínēn | kaì | apolô | autḕn | ek | toû | laoû | autês |
| L16 | Kpl_20_6 | kai | psychē | hē | ean | epakolouthēsē | eggastrimythois | ē | epaoidois | hōste | ekporneusai | opisō | autōn | epistēsō | to | prosōpon | mou | epi | tēn | psychēn | ekeinēn | kai | apolō | autēn | ek | tou | laou | autēs |
| L17 | Kpl_20_6 | C | N1_NSF | RR_NSF | C | VA_AAS3S | A1B_DPM | C | N2_DPM | C | VA_AAN | P | RD_GPM | VF_FAI1S | RA_ASN | N2N_ASN | RP_GS | P | RA_ASF | N1_ASF | RD_ASF | C | VF2_FAI1S | RD_ASF | P | RA_GSM | N2_GSM | RD_GSF |
| L18 | Kpl_20_6 | kai\ | PSuCHE/, | E(\ | e)a\n | e)pakolouTE/sE| | e)ggastrimu/Tois | E)\ | e)paoidoi=s | O(/ste | e)kporneu=sai | o)pi/sO | au)tO=n, | e)pistE/sO | to\ | pro/sOpo/n | mou | e)pi\ | tE\n | PSuCHE\n | e)kei/nEn | kai\ | a)polO= | au)tE\n | e)k | tou= | laou= | au)tE=s. |
| L19 | Kpl_20_6 | kai | PSyCHE, | hE | ean | epakoluTEsE | engastrimyTois | E | epaoidois | hOste | ekporneusai | opisO | autOn, | epistEsO | to | prosOpon | mu | epi | tEn | PSyCHEn | ekeinEn | kai | apolO | autEn | ek | tu | lau | autEs. |
| L20 | Kpl_20_6 | Kpl_20_6_1 | Kpl_20_6_2 | Kpl_20_6_3 | Kpl_20_6_4 | Kpl_20_6_5 | Kpl_20_6_6 | Kpl_20_6_7 | Kpl_20_6_8 | Kpl_20_6_9 | Kpl_20_6_10 | Kpl_20_6_11 | Kpl_20_6_12 | Kpl_20_6_13 | Kpl_20_6_14 | Kpl_20_6_15 | Kpl_20_6_16 | Kpl_20_6_17 | Kpl_20_6_18 | Kpl_20_6_19 | Kpl_20_6_20 | Kpl_20_6_21 | Kpl_20_6_22 | Kpl_20_6_23 | Kpl_20_6_24 | Kpl_20_6_25 | Kpl_20_6_26 | Kpl_20_6_27 |
| L01 | Kpl_20_7 | καὶ ἔσεσθε ἅγιοι, ὅτι ἅγιος ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν· | |||||||||
| L02 | Kpl_20_7 | καὶ (G2532) ἔσεσθε (G1510) ἅγιοι, (G40) ὅτι (G3754) ἅγιος (G40) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν· (G5216) | |||||||||
| L03 | Kpl_20_7 | And ye shall be holy, for I the Lord your God am holy. (Leviticus 20:7 Brenton) | |||||||||
| L04 | Kpl_20_7 | Uświęćcie się więc i bądźcie świętymi, bo Ja jestem święty. Ja, Pan, Bóg wasz! (Kpł 20:7 BT_4) | |||||||||
| L05 | Kpl_20_7 | I będziecie święci, ponieważ Ja, Pan, wasz Bóg, jestem święty· (Kpl_20_7 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | Kpl_20_7 | I (G2532) będziecie (G1510) święci (G40), ponieważ (G3754) Ja (G1473), Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316), jestem święty (G40)· (Kpl_20_7 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | Kpl_20_7 | kai | (e)-se-sTe | (ha)-gi-oi, | (ho)-ti | (ha)-gi-os | e-(gO) | (ky)-ri-os | ho | Te-(os) | hy-(mOn)· |
| L08 | Kpl_20_7 | καὶ | ἔσεσθε | ἅγιοι, | ὅτι | ἅγιος | ἐγὼ | κύριος | ὁ | θεὸς | ὑμῶν· |
| L09 | Kpl_20_7 | καί | εἰμί | ἅγιος | ὅτι | ἅγιος | ἐγώ | κύριος | ὁ | θεός | ὑμῶν |
| L10 | Kpl_20_7 | i | będziecie | święci | ponieważ | święty | ja | Pan | — | Bóg | wasz |
| L11 | Kpl_20_7 | i, również | być, istnieć; żyć, trwać | święty, prawy | że; ponieważ | święty, prawy | ja; mnie, mną, mój | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | was (dopełniacz) |
| L12 | Kpl_20_7 | (G2532) | (G1510) | (G40) | (G3754) | (G40) | (G1473) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G5216) |
| L13 | Kpl_20_7 | and | you(pl)-will-be | holy ([Adj] nom|voc) | because/that | holy ([Adj] nom) | I (nom) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (nom) | god (nom) | you(pl) (gen) |
| L14 | Kpl_20_7 | and | be | holy | since | holy | I | lord | the | God | your |
| L15 | Kpl_20_7 | kaì | ésesthe | hágioi | hóti | hágios | egṑ | kýrios | ho | theòs | hymôn |
| L16 | Kpl_20_7 | kai | esesthe | hagioi | hoti | hagios | egō | kyrios | ho | theos | hymōn |
| L17 | Kpl_20_7 | C | VF_FMI2P | A1A_NPM | C | A1A_NSM | RP_NS | N2_NSM | RA_NSM | N2_NSM | RP_GP |
| L18 | Kpl_20_7 | kai\ | e)/sesTe | a(/gioi, | o(/ti | a(/gios | e)gO\ | ku/rios | o( | Teo\s | u(mO=n· |
| L19 | Kpl_20_7 | kai | esesTe | hagioi, | hoti | hagios | egO | kyrios | ho | Teos | hymOn· |
| L20 | Kpl_20_7 | Kpl_20_7_1 | Kpl_20_7_2 | Kpl_20_7_3 | Kpl_20_7_4 | Kpl_20_7_5 | Kpl_20_7_6 | Kpl_20_7_7 | Kpl_20_7_8 | Kpl_20_7_9 | Kpl_20_7_10 |
| L01 | Kpl_20_8 | καὶ φυλάξεσθε τὰ προστάγματά μου καὶ ποιήσετε αὐτά· ἐγὼ κύριος ὁ ἁγιάζων ὑμᾶς. | ||||||||||||
| L02 | Kpl_20_8 | καὶ (G2532) φυλάξεσθε (G5442) τὰ (G3588) προστάγματά (L7790) μου (G3450) καὶ (G2532) ποιήσετε (G4160) αὐτά· (G846) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) ἁγιάζων (G37) ὑμᾶς. (G5209) | ||||||||||||
| L03 | Kpl_20_8 | And ye shall observe my ordinances, and do them: I am the Lord that sanctifies you. (Leviticus 20:8 Brenton) | ||||||||||||
| L04 | Kpl_20_8 | Będziecie strzec ustaw moich i wykonywać je. Ja jestem Pan, który was uświęca! (Kpł 20:8 BT_4) | ||||||||||||
| L05 | Kpl_20_8 | i będziecie strzec moich nakazów i wykonywać je· Ja jestem Pan, który was uświęca. (Kpl_20_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L06 | Kpl_20_8 | i (G2532) będziecie strzec (G5442) moich (G3450) nakazów (L7790) i (G2532) wykonywać (G4160) je (G846)· Ja (G1473) jestem Pan (G2962), który was (G5209) uświęca (G37). (Kpl_20_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L07 | Kpl_20_8 | kai | fy-(la)-Kse-sTe | ta | pro-stagm-a-(ta) | mu | kai | poi-(E)-se-te | au-(ta)· | e-(gO) | (ky)-ri-os | ho | ha-gi-(aDZ)-On | hy-(mas). |
| L08 | Kpl_20_8 | καὶ | φυλάξεσθε | τὰ | προστάγματά | μου | καὶ | ποιήσετε | αὐτά· | ἐγὼ | κύριος | ὁ | ἁγιάζων | ὑμᾶς. |
| L09 | Kpl_20_8 | καί | φυλάσσω | ὁ | πρόσταγμα | μου | καί | ποιέω | αὐτός | ἐγώ | κύριος | ὁ | ἁγιάζω | ὑμᾶς |
| L10 | Kpl_20_8 | i | strzeżcie_się | — | nakazów | moich | i | będziecie_czynić | je | ja | Pan | — | uświęcający | was |
| L11 | Kpl_20_8 | i, również | strzec, pilnować; czuwać | — | ustanowienie / rozporządzenie | mnie, mojego | i, również | czynić, robić, wytwarzać | on, ona, ono | ja; mnie, mną, mój | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | uświęcić, poświęcić | was (biernik) |
| L12 | Kpl_20_8 | (G2532) | (G5442) | (G3588) | (L7790) | (G3450) | (G2532) | (G4160) | (G846) | (G1473) | (G2962) | (G3588) | (G37) | (G5209) |
| L13 | Kpl_20_8 | and | you(pl)-will-be-GUARD-ed | the (nom|acc) | ordinances (nom|acc|voc) | me (gen) | and | you(pl)-will-DO/MAKE | they/them/same (nom|acc) | I (nom) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (nom) | while CONSECRATE-ing (nom) | you(pl) (acc) |
| L14 | Kpl_20_8 | and | guard | the | ordinance | of me | and | do | he | I | lord | the | hallow | you |
| L15 | Kpl_20_8 | kaì | phyláxesthe | tà | prostágmatá | mou | kaì | poiḗsete | autá | egṑ | kýrios | ho | hagiádzōn | hymâs |
| L16 | Kpl_20_8 | kai | phylaxesthe | ta | prostagmata | mou | kai | poiēsete | auta | egō | kyrios | ho | hagiadzōn | hymas |
| L17 | Kpl_20_8 | C | VF_FMI2P | RA_APN | N3M_APN | RP_GS | C | VF_FAI2P | RD_APN | RP_NS | N2_NSM | RA_NSM | V1_PAPNSM | RP_AP |
| L18 | Kpl_20_8 | kai\ | fula/XesTe | ta\ | prosta/gmata/ | mou | kai\ | poiE/sete | au)ta/· | e)gO\ | ku/rios | o( | a(gia/DZOn | u(ma=s. |
| L19 | Kpl_20_8 | kai | fylaXesTe | ta | prostagmata | mu | kai | poiEsete | auta· | egO | kyrios | ho | hagiaDZOn | hymas. |
| L20 | Kpl_20_8 | Kpl_20_8_1 | Kpl_20_8_2 | Kpl_20_8_3 | Kpl_20_8_4 | Kpl_20_8_5 | Kpl_20_8_6 | Kpl_20_8_7 | Kpl_20_8_8 | Kpl_20_8_9 | Kpl_20_8_10 | Kpl_20_8_11 | Kpl_20_8_12 | Kpl_20_8_13 |
| L01 | Kpl_20_9 | ἄνθρωπος ἄνθρωπος, ὃς ἂν κακῶς εἴπῃ τὸν πατέρα αὐτοῦ ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ, θανάτῳ θανατούσθω· πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ κακῶς εἶπεν, ἔνοχος ἔσται. | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl_20_9 | ἄνθρωπος (G444) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) ἂν (G302) κακῶς (G2560) εἴπῃ (G2036) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτοῦ (G846) ἢ (G2228) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) αὐτοῦ, (G846) θανάτῳ (G2288) θανατούσθω· (G2289) πατέρα (G3962) αὐτοῦ (G846) ἢ (G2228) μητέρα (G3384) αὐτοῦ (G846) κακῶς (G2560) εἶπεν, (G2036) ἔνοχος (G1777) ἔσται. (G1510) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl_20_9 | Every man who shall speak evil of his father or of his mother, let him die the death; has he spoken evil of his father or his mother? he shall be guilty. (Leviticus 20:9 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl_20_9 | Ktokolwiek złorzeczy ojcu albo matce, będzie ukarany śmiercią: złorzeczył ojcu lub matce, ściągnął śmierć na siebie. (Kpł 20:9 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl_20_9 | Każdy człowiek, który będzie złorzeczył swojemu ojcu albo swojej matce, niech poniesie śmierć· złorzeczył swojemu ojcu albo swojej matce, będzie winny. (Kpl_20_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L06 | Kpl_20_9 | Każdy człowiek (G444), który (G3739) będzie (G2560) złorzeczył swojemu (G846) ojcu (G3962) albo (G2228) swojej (G846) matce (G3384), niech (G2289) poniesie śmierć (G2288)· złorzeczył swojemu (G846) ojcu (G3962) albo (G2228) swojej (G846) matce (G3384), będzie (G1510) winny (G1777). (Kpl_20_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L07 | Kpl_20_9 | (an)-TrO-pos | (an)-TrO-pos, | hos | an | ka-(kOs) | (ei)-pE | ton | pa-(te)-ra | au-(tu) | E | tEn | mE-(te)-ra | au-(tu), | Ta-(na)-tO | Ta-na-(tu)-sTO· | pa-(te)-ra | au-(tu) | E | mE-(te)-ra | au-(tu) | ka-(kOs) | (ei)-pen, | (e)-no-CHos | (e)-stai. |
| L08 | Kpl_20_9 | ἄνθρωπος | ἄνθρωπος, | ὃς | ἂν | κακῶς | εἴπῃ | τὸν | πατέρα | αὐτοῦ | ἢ | τὴν | μητέρα | αὐτοῦ, | θανάτῳ | θανατούσθω· | πατέρα | αὐτοῦ | ἢ | μητέρα | αὐτοῦ | κακῶς | εἶπεν, | ἔνοχος | ἔσται. |
| L09 | Kpl_20_9 | ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | ὅς | ἄν | κακῶς | ἔπω | ὁ | πατήρ | αὐτός | ἤ | ὁ | μήτηρ | αὐτός | θάνατος | θανατόω | πατήρ | αὐτός | ἤ | μήτηρ | αὐτός | κακῶς | ἔπω | ἔνοχος | εἰμί |
| L10 | Kpl_20_9 | człowiek | człowiek | który | by | źle | powiedział | — | ojca | swego | lub | — | matkę | swoją | śmiercią | niech_zostanie_zabity | ojca | swego | lub | matkę | swoją | źle | powiedział | winny | będzie |
| L11 | Kpl_20_9 | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | który, która, które | partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek | niewłaściwie, źle, błędnie | powiedzieć, zapytać | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | on, ona, ono | albo, lub, czy; ani ...ani | — | matka; (przen.) ojczyzna | on, ona, ono | śmierć fizyczna | zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | on, ona, ono | albo, lub, czy; ani ...ani | matka; (przen.) ojczyzna | on, ona, ono | niewłaściwie, źle, błędnie | powiedzieć, zapytać | zobowiązany; winny | być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 | Kpl_20_9 | (G444) | (G444) | (G3739) | (G302) | (G2560) | (G2036) | (G3588) | (G3962) | (G846) | (G2228) | (G3588) | (G3384) | (G846) | (G2288) | (G2289) | (G3962) | (G846) | (G2228) | (G3384) | (G846) | (G2560) | (G2036) | (G1777) | (G1510) |
| L13 | Kpl_20_9 | human (nom) | human (nom) | who/whom/which (nom) | ever | wrongly | he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed | the (acc) | father (acc) | him/it/same (gen) | or | the (acc) | mother (acc) | him/it/same (gen) | death (dat) | let-him/her/it-be-being-PUT-ed-TO-DEATH! | father (acc) | him/it/same (gen) | or | mother (acc) | him/it/same (gen) | wrongly | he/she/it-SAY/TELL-ed | accountable ([Adj] nom) | he/she/it-will-be |
| L14 | Kpl_20_9 | person | person | who | perhaps | badly | say | the | father | he | or | the | mother | he | death | put to death | father | he | or | mother | he | badly | say | liable | be |
| L15 | Kpl_20_9 | ánthrōpos | ánthrōpos | hòs | àn | kakôs | eípēᵢ | tòn | patéra | autoû | ḕ | tḕn | mētéra | autoû | thanátōᵢ | thanatoústhō | patéra | autoû | ḕ | mētéra | autoû | kakôs | eîpen | énochos | éstai |
| L16 | Kpl_20_9 | anthrōpos | anthrōpos | hos | an | kakōs | eipē | ton | patera | autou | ē | tēn | mētera | autou | thanatō | thanatousthō | patera | autou | ē | mētera | autou | kakōs | eipen | enochos | estai |
| L17 | Kpl_20_9 | N2_NSM | N2_NSM | RR_NSM | x | D | VB_AAS3S | RA_ASM | N3_ASM | RD_GSM | C | RA_ASF | N3_ASF | RD_GSM | N2_DSM | V4_PMD3S | N3_ASM | RD_GSM | C | N3_ASF | RD_GSM | D | VBI_AAI3S | A1B_NSM | VF_FMI3S |
| L18 | Kpl_20_9 | a)/nTrOpos | a)/nTrOpos, | o(\s | a)/n | kakO=s | ei)/pE| | to\n | pate/ra | au)tou= | E)\ | tE\n | mEte/ra | au)tou=, | Tana/tO| | Tanatou/sTO· | pate/ra | au)tou= | E)\ | mEte/ra | au)tou= | kakO=s | ei)=pen, | e)/noCHos | e)/stai. |
| L19 | Kpl_20_9 | anTrOpos | anTrOpos, | hos | an | kakOs | eipE | ton | patera | autu | E | tEn | mEtera | autu, | TanatO | TanatusTO· | patera | autu | E | mEtera | autu | kakOs | eipen, | enoCHos | estai. |
| L20 | Kpl_20_9 | Kpl_20_9_1 | Kpl_20_9_2 | Kpl_20_9_3 | Kpl_20_9_4 | Kpl_20_9_5 | Kpl_20_9_6 | Kpl_20_9_7 | Kpl_20_9_8 | Kpl_20_9_9 | Kpl_20_9_10 | Kpl_20_9_11 | Kpl_20_9_12 | Kpl_20_9_13 | Kpl_20_9_14 | Kpl_20_9_15 | Kpl_20_9_16 | Kpl_20_9_17 | Kpl_20_9_18 | Kpl_20_9_19 | Kpl_20_9_20 | Kpl_20_9_21 | Kpl_20_9_22 | Kpl_20_9_23 | Kpl_20_9_24 |
| L01 | Kpl_20_10 | ἄνθρωπος, ὃς ἂν μοιχεύσηται γυναῖκα ἀνδρὸς ἢ ὃς ἂν μοιχεύσηται γυναῖκα τοῦ πλησίον, θανάτῳ θανατούσθωσαν ὁ μοιχεύων καὶ ἡ μοιχευομένη. | |||||||||||||||||||
| L02 | Kpl_20_10 | ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) ἂν (G302) μοιχεύσηται (G3431) γυναῖκα (G1135) ἀνδρὸς (G435) ἢ (G2228) ὃς (G3739) ἂν (G302) μοιχεύσηται (G3431) γυναῖκα (G1135) τοῦ (G3588) πλησίον, (G4139) θανάτῳ (G2288) θανατούσθωσαν (G2289) ὁ (G3588) μοιχεύων (G3431) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μοιχευομένη. (G3431) | |||||||||||||||||||
| L03 | Kpl_20_10 | Whatever man shall commit adultery with the wife of a man, or whoever shall commit adultery with the wife of his neighbour, let them die the death, the adulterer and the adulteress. (Leviticus 20:10 Brenton) | |||||||||||||||||||
| L04 | Kpl_20_10 | Ktokolwiek cudzołoży z żoną bliźniego, będzie ukarany śmiercią i cudzołożnik, i cudzołożnica. (Kpł 20:10 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L05 | Kpl_20_10 | Człowiek, który dopuści się cudzołóstwa z żoną mężczyzny albo który dopuści się cudzołóstwa z żoną swojego bliźniego — niech poniosą śmierć cudzołożący i cudzołożnica. (Kpl_20_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L06 | Kpl_20_10 | Człowiek (G444), który (G3739) dopuści się cudzołóstwa (G3431) z żoną (G1135) mężczyzny (G435) albo (G2228) który (G3739) dopuści się cudzołóstwa (G3431) z żoną (G1135) swojego bliźniego (G4139) — niech (G2289) poniosą śmierć (G2288) cudzołożący (G3431) i (G2532) cudzołożnica (G3431). (Kpl_20_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L07 | Kpl_20_10 | (an)-TrO-pos, | hos | an | moi-(CHeu)-sE-tai | gy-(nai)-ka | an-(dros) | E | hos | an | moi-(CHeu)-sE-tai | gy-(nai)-ka | tu | plE-(si)-on, | Ta-(na)-tO | Ta-na-(tu)-sTO-san | ho | moi-(CHeu)-On | kai | hE | moi-CHeu-o-(me)-nE. |
| L08 | Kpl_20_10 | ἄνθρωπος, | ὃς | ἂν | μοιχεύσηται | γυναῖκα | ἀνδρὸς | ἢ | ὃς | ἂν | μοιχεύσηται | γυναῖκα | τοῦ | πλησίον, | θανάτῳ | θανατούσθωσαν | ὁ | μοιχεύων | καὶ | ἡ | μοιχευομένη. |
| L09 | Kpl_20_10 | ἄνθρωπος | ὅς | ἄν | μοιχεύω | γυνή | ἀνήρ | ἤ | ὅς | ἄν | μοιχεύω | γυνή | ὁ | πλησίον | θάνατος | θανατόω | ὁ | μοιχεύω | καί | ὁ | μοιχεύω |
| L10 | Kpl_20_10 | człowiek | który | by | cudzołożył | kobietę | męża | lub | który | by | cudzołożył | kobietę | — | bliskiego | śmiercią | niech_zostaną_zabici | — | cudzołożący | i | — | cudzołożna |
| L11 | Kpl_20_10 | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | który, która, które | partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek | cudzołożyć | kobieta w różnym wieku; żona | mężczyzna, mąż lub narzeczony | albo, lub, czy; ani ...ani | który, która, które | partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek | cudzołożyć | kobieta w różnym wieku; żona | — | bliźni, sąsiad | śmierć fizyczna | zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo | — | cudzołożyć | i, również | — | cudzołożyć |
| L12 | Kpl_20_10 | (G444) | (G3739) | (G302) | (G3431) | (G1135) | (G435) | (G2228) | (G3739) | (G302) | (G3431) | (G1135) | (G3588) | (G4139) | (G2288) | (G2289) | (G3588) | (G3431) | (G2532) | (G3588) | (G3431) |
| L13 | Kpl_20_10 | human (nom) | who/whom/which (nom) | ever | he/she/it-should-be-COMMIT-ed-ADULTERY | woman/wife (acc) | man, husband (gen) | or | who/whom/which (nom) | ever | he/she/it-should-be-COMMIT-ed-ADULTERY | woman/wife (acc) | the (gen) | neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) | death (dat) | let-them-be-being-PUT-ed-TO-DEATH! | the (nom) | while COMMIT-ing-ADULTERY (nom) | and | the (nom) | while being-COMMIT-ed-ADULTERY (nom|voc) |
| L14 | Kpl_20_10 | person | who | perhaps | commit adultery | woman | man | or | who | perhaps | commit adultery | woman | the | near | death | put to death | the | commit adultery | and | the | commit adultery |
| L15 | Kpl_20_10 | ánthrōpos | hòs | àn | moicheúsētai | gynaîka | andròs | ḕ | hòs | àn | moicheúsētai | gynaîka | toû | plēsíon | thanátōᵢ | thanatoústhōsan | ho | moicheúōn | kaì | hē | moicheuoménē |
| L16 | Kpl_20_10 | anthrōpos | hos | an | moicheusētai | gynaika | andros | ē | hos | an | moicheusētai | gynaika | tou | plēsion | thanatō | thanatousthōsan | ho | moicheuōn | kai | hē | moicheuomenē |
| L17 | Kpl_20_10 | N2_NSM | RR_NSM | x | VA_AMS3S | N3K_ASF | N3_GSM | C | RR_NSM | x | VA_AMS3S | N3K_ASF | RA_GSM | D | N2_DSM | V4_PMD3P | RA_NSM | V1_PAPNSM | C | RA_NSF | V1_PPPNSF |
| L18 | Kpl_20_10 | a)/nTrOpos, | o(\s | a)/n | moiCHeu/sEtai | gunai=ka | a)ndro\s | E)\ | o(\s | a)/n | moiCHeu/sEtai | gunai=ka | tou= | plEsi/on, | Tana/tO| | Tanatou/sTOsan | o( | moiCHeu/On | kai\ | E( | moiCHeuome/nE. |
| L19 | Kpl_20_10 | anTrOpos, | hos | an | moiCHeusEtai | gynaika | andros | E | hos | an | moiCHeusEtai | gynaika | tu | plEsion, | TanatO | TanatusTOsan | ho | moiCHeuOn | kai | hE | moiCHeuomenE. |
| L20 | Kpl_20_10 | Kpl_20_10_1 | Kpl_20_10_2 | Kpl_20_10_3 | Kpl_20_10_4 | Kpl_20_10_5 | Kpl_20_10_6 | Kpl_20_10_7 | Kpl_20_10_8 | Kpl_20_10_9 | Kpl_20_10_10 | Kpl_20_10_11 | Kpl_20_10_12 | Kpl_20_10_13 | Kpl_20_10_14 | Kpl_20_10_15 | Kpl_20_10_16 | Kpl_20_10_17 | Kpl_20_10_18 | Kpl_20_10_19 | Kpl_20_10_20 |
| L01 | Kpl_20_11 | ἐάν τις κοιμηθῇ μετὰ γυναικὸς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἀσχημοσύνην τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἀπεκάλυψεν, θανάτῳ θανατούσθωσαν ἀμφότεροι, ἔνοχοί εἰσιν. | |||||||||||||||||
| L02 | Kpl_20_11 | ἐάν (G1437) τις (G5101) κοιμηθῇ (G2837) μετὰ (G3326) γυναικὸς (G1135) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ, (G846) ἀσχημοσύνην (G808) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) ἀπεκάλυψεν, (G601) θανάτῳ (G2288) θανατούσθωσαν (G2289) ἀμφότεροι, (G297) ἔνοχοί (G1777) εἰσιν. (G1510) | |||||||||||||||||
| L03 | Kpl_20_11 | And if any one should lie with his father's wife, he has uncovered his father's nakedness: let them both die the death, they are guilty. (Leviticus 20:11 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Kpl_20_11 | Ktokolwiek obcuje cieleśnie z żoną swojego ojca, odsłania nagość ojca: będą ukarani śmiercią oboje, sami tę śmierć na siebie ściągnęli. (Kpł 20:11 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Kpl_20_11 | Jeżeli ktoś położy się z żoną swojego ojca, odsłonił nagość swojego ojca; oboje niech poniosą śmierć, są winni. (Kpl_20_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L06 | Kpl_20_11 | Jeżeli (G1437) ktoś (G5101) położy się (G2837) z (G3326) żoną (G1135) swojego (G846) ojca (G3962), odsłonił (G601) nagość (G808) swojego (G846) ojca (G3962); oboje (G297) niech (G2289) poniosą śmierć (G2288), są (G1510) winni (G1777). (Kpl_20_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L07 | Kpl_20_11 | e-(an) | tis | koi-mE-(TE) | me-(ta) | gy-nai-(kos) | tu | pa-(tros) | au-(tu), | a-sCHE-mo-(sy)-nEn | tu | pa-(tros) | au-(tu) | a-pe-(ka)-ly-PSen, | Ta-(na)-tO | Ta-na-(tu)-sTO-san | amf-(o)-te-roi, | e-no-(CHoi) | (ei)-sin. |
| L08 | Kpl_20_11 | ἐάν | τις | κοιμηθῇ | μετὰ | γυναικὸς | τοῦ | πατρὸς | αὐτοῦ, | ἀσχημοσύνην | τοῦ | πατρὸς | αὐτοῦ | ἀπεκάλυψεν, | θανάτῳ | θανατούσθωσαν | ἀμφότεροι, | ἔνοχοί | εἰσιν. |
| L09 | Kpl_20_11 | ἐάν | τις | κοιμάω | μετά | γυνή | ὁ | πατήρ | αὐτός | ἀσχημοσύνη | ὁ | πατήρ | αὐτός | ἀποκαλύπτω | θάνατος | θανατόω | ἀμφότερος | ἔνοχος | εἰμί |
| L10 | Kpl_20_11 | jeśli | ktoś | położył_się | z | kobietą | — | ojca | swego | hańbę | — | ojca | swego | odsłonił | śmiercią | niech_zostaną_zabici | obaj | winni | są |
| L11 | Kpl_20_11 | jeśli | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć | z, razem z; po, następnie | kobieta w różnym wieku; żona | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | on, ona, ono | nieprzyzwoitość | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | on, ona, ono | odsłonić, ujawnić, odkryć | śmierć fizyczna | zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo | obaj | zobowiązany; winny | być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 | Kpl_20_11 | (G1437) | (G5101) | (G2837) | (G3326) | (G1135) | (G3588) | (G3962) | (G846) | (G808) | (G3588) | (G3962) | (G846) | (G601) | (G2288) | (G2289) | (G297) | (G1777) | (G1510) |
| L13 | Kpl_20_11 | if-ever | some/any (nom) | he/she/it-should-be-REPOSE/SLEEP-ed | after (+acc), with (+gen) | woman/wife (gen) | the (gen) | father (gen) | him/it/same (gen) | un-schema-ness (acc) | the (gen) | father (gen) | him/it/same (gen) | he/she/it-UNCOVER/REVEAL-ed | death (dat) | let-them-be-being-PUT-ed-TO-DEATH! | both (nom|voc) | accountable ([Adj] nom|voc) | he/she/it-is-GO-ing; they-are |
| L14 | Kpl_20_11 | and if | anyone | doze | with | woman | the | father | he | indecency | the | father | he | reveal | death | put to death | both | liable | be |
| L15 | Kpl_20_11 | eán | tis | koimēthêᵢ | metà | gynaikòs | toû | patròs | autoû | aschēmosýnēn | toû | patròs | autoû | apekálypsen | thanátōᵢ | thanatoústhōsan | amphóteroi | énochoí | eisin |
| L16 | Kpl_20_11 | ean | tis | koimēthē | meta | gynaikos | tou | patros | autou | aschēmosynēn | tou | patros | autou | apekalypsen | thanatō | thanatousthōsan | amphoteroi | enochoi | eisin |
| L17 | Kpl_20_11 | C | RI_NSM | VC_APS3S | P | N3K_GSF | RA_GSM | N3_GSM | RD_GSM | N1_ASF | RA_GSM | N3_GSM | RD_GSM | VAI_AAI3S | N2_DSM | V4_PMD3P | A1A_NPM | A1B_NPM | V9_PAI3P |
| L18 | Kpl_20_11 | e)a/n | tis | koimETE=| | meta\ | gunaiko\s | tou= | patro\s | au)tou=, | a)sCHEmosu/nEn | tou= | patro\s | au)tou= | a)peka/luPSen, | Tana/tO| | Tanatou/sTOsan | a)mfo/teroi, | e)/noCHoi/ | ei)sin. |
| L19 | Kpl_20_11 | ean | tis | koimETE | meta | gynaikos | tu | patros | autu, | asCHEmosynEn | tu | patros | autu | apekalyPSen, | TanatO | TanatusTOsan | amfoteroi, | enoCHoi | eisin. |
| L20 | Kpl_20_11 | Kpl_20_11_1 | Kpl_20_11_2 | Kpl_20_11_3 | Kpl_20_11_4 | Kpl_20_11_5 | Kpl_20_11_6 | Kpl_20_11_7 | Kpl_20_11_8 | Kpl_20_11_9 | Kpl_20_11_10 | Kpl_20_11_11 | Kpl_20_11_12 | Kpl_20_11_13 | Kpl_20_11_14 | Kpl_20_11_15 | Kpl_20_11_16 | Kpl_20_11_17 | Kpl_20_11_18 |
| L01 | Kpl_20_12 | καὶ ἐάν τις κοιμηθῇ μετὰ νύμφης αὐτοῦ, θανάτῳ θανατούσθωσαν ἀμφότεροι· ἠσεβήκασιν γάρ, ἔνοχοί εἰσιν. | |||||||||||||
| L02 | Kpl_20_12 | καὶ (G2532) ἐάν (G1437) τις (G5101) κοιμηθῇ (G2837) μετὰ (G3326) νύμφης (G3565) αὐτοῦ, (G846) θανάτῳ (G2288) θανατούσθωσαν (G2289) ἀμφότεροι· (G297) ἠσεβήκασιν (G764) γάρ, (G1063) ἔνοχοί (G1777) εἰσιν. (G1510) | |||||||||||||
| L03 | Kpl_20_12 | And if any one should lie with his daughter-in-law, let them both be put to death; for they have wrought impiety, they are guilty. (Leviticus 20:12 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Kpl_20_12 | Ktokolwiek obcuje cieleśnie z synową, będzie razem z nią ukarany śmiercią: popełnili sromotę, sami tę śmierć na siebie ściągnęli. (Kpł 20:12 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Kpl_20_12 | I jeżeli ktoś położy się ze swoją synową, oboje niech poniosą śmierć· dopuścili się bowiem bezbożności, są winni. (Kpl_20_12 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Kpl_20_12 | I (G2532) jeżeli (G1437) ktoś (G5101) położy się (G2837) ze (G3326) swoją (G846) synową (G3565), oboje (G297) niech (G2289) poniosą śmierć (G2288)· dopuścili się bowiem (G1063) bezbożności (G764), są (G1510) winni (G1777). (Kpl_20_12 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Kpl_20_12 | kai | e-(an) | tis | koi-mE-(TE) | me-(ta) | (nymf)-Es | au-(tu), | Ta-(na)-tO | Ta-na-(tu)-sTO-san | amf-(o)-te-roi· | E-se-(bE)-ka-sin | gar, | e-no-(CHoi) | (ei)-sin. |
| L08 | Kpl_20_12 | καὶ | ἐάν | τις | κοιμηθῇ | μετὰ | νύμφης | αὐτοῦ, | θανάτῳ | θανατούσθωσαν | ἀμφότεροι· | ἠσεβήκασιν | γάρ, | ἔνοχοί | εἰσιν. |
| L09 | Kpl_20_12 | καί | ἐάν | τις | κοιμάω | μετά | νύμφη | αὐτός | θάνατος | θανατόω | ἀμφότερος | ἀσεβέω | γάρ | ἔνοχος | εἰμί |
| L10 | Kpl_20_12 | i | jeśli | ktoś | położył_się | z | oblubienicą | swoją | śmiercią | niech_zostaną_zabici | obaj | postąpili_bezbożnie | bo | winni | są |
| L11 | Kpl_20_12 | i, również | jeśli | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć | z, razem z; po, następnie | panna młoda, oblubienica; żona; synowa | on, ona, ono | śmierć fizyczna | zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo | obaj | postępować niepobożnie; być bezbożnym | gdyż, bowiem | zobowiązany; winny | być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 | Kpl_20_12 | (G2532) | (G1437) | (G5101) | (G2837) | (G3326) | (G3565) | (G846) | (G2288) | (G2289) | (G297) | (G764) | (G1063) | (G1777) | (G1510) |
| L13 | Kpl_20_12 | and | if-ever | some/any (nom) | he/she/it-should-be-REPOSE/SLEEP-ed | after (+acc), with (+gen) | bride/daughter-in-law (gen) | him/it/same (gen) | death (dat) | let-them-be-being-PUT-ed-TO-DEATH! | both (nom|voc) | they-have-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE | for | accountable ([Adj] nom|voc) | he/she/it-is-GO-ing; they-are |
| L14 | Kpl_20_12 | and | and if | anyone | doze | with | bride | he | death | put to death | both | irreverent | for | liable | be |
| L15 | Kpl_20_12 | kaì | eán | tis | koimēthêᵢ | metà | nýmphēs | autoû | thanátōᵢ | thanatoústhōsan | amphóteroi | ēsebḗkasin | gár | énochoí | eisin |
| L16 | Kpl_20_12 | kai | ean | tis | koimēthē | meta | nymphēs | autou | thanatō | thanatousthōsan | amphoteroi | ēsebēkasin | gar | enochoi | eisin |
| L17 | Kpl_20_12 | C | C | RI_NSM | VC_APS3S | P | N1_GSF | RD_GSM | N2_DSM | V4_PMD3P | A1A_NPM | VX_XAI3P | x | A1B_NPM | V9_PAI3P |
| L18 | Kpl_20_12 | kai\ | e)a/n | tis | koimETE=| | meta\ | nu/mfEs | au)tou=, | Tana/tO| | Tanatou/sTOsan | a)mfo/teroi· | E)sebE/kasin | ga/r, | e)/noCHoi/ | ei)sin. |
| L19 | Kpl_20_12 | kai | ean | tis | koimETE | meta | nymfEs | autu, | TanatO | TanatusTOsan | amfoteroi· | EsebEkasin | gar, | enoCHoi | eisin. |
| L20 | Kpl_20_12 | Kpl_20_12_1 | Kpl_20_12_2 | Kpl_20_12_3 | Kpl_20_12_4 | Kpl_20_12_5 | Kpl_20_12_6 | Kpl_20_12_7 | Kpl_20_12_8 | Kpl_20_12_9 | Kpl_20_12_10 | Kpl_20_12_11 | Kpl_20_12_12 | Kpl_20_12_13 | Kpl_20_12_14 |
| L01 | Kpl_20_13 | καὶ ὃς ἂν κοιμηθῇ μετὰ ἄρσενος κοίτην γυναικός, βδέλυγμα ἐποίησαν ἀμφότεροι· θανατούσθωσαν, ἔνοχοί εἰσιν. | |||||||||||||
| L02 | Kpl_20_13 | καὶ (G2532) ὃς (G3739) ἂν (G302) κοιμηθῇ (G2837) μετὰ (G3326) ἄρσενος (G730) κοίτην (G2845) γυναικός, (G1135) βδέλυγμα (G946) ἐποίησαν (G4160) ἀμφότεροι· (G297) θανατούσθωσαν, (G2289) ἔνοχοί (G1777) εἰσιν. (G1510) | |||||||||||||
| L03 | Kpl_20_13 | And whoever shall lie with a male as with a woman, they have both wrought abomination; let them die the death, they are guilty. (Leviticus 20:13 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Kpl_20_13 | Ktokolwiek obcuje cieleśnie z mężczyzną, tak jak się obcuje z kobietą, popełnia obrzydliwość. Obaj będą ukarani śmiercią, sami tę śmierć na siebie ściągnęli. (Kpł 20:13 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Kpl_20_13 | I kto położy się z mężczyzną jak z kobietą, obaj uczynili obrzydliwość· niech poniosą śmierć, są winni. (Kpl_20_13 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Kpl_20_13 | I (G2532) kto (G3739) położy (G2845) się (G2837) z (G3326) mężczyzną (G730) jak z kobietą (G1135), obaj (G297) uczynili (G4160) obrzydliwość (G946)· niech poniosą śmierć (G2289), są (G1510) winni (G1777). (Kpl_20_13 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Kpl_20_13 | kai | hos | an | koi-mE-(TE) | me-(ta) | (ars)-e-nos | (koi)-tEn | gy-nai-(kos), | (bde)-lygm-a | e-(poi)-E-san | amf-(o)-te-roi· | Ta-na-(tu)-sTO-san, | e-no-(CHoi) | (ei)-sin. |
| L08 | Kpl_20_13 | καὶ | ὃς | ἂν | κοιμηθῇ | μετὰ | ἄρσενος | κοίτην | γυναικός, | βδέλυγμα | ἐποίησαν | ἀμφότεροι· | θανατούσθωσαν, | ἔνοχοί | εἰσιν. |
| L09 | Kpl_20_13 | καί | ὅς | ἄν | κοιμάω | μετά | ἄρσην | κοίτη | γυνή | βδέλυγμα | ποιέω | ἀμφότερος | θανατόω | ἔνοχος | εἰμί |
| L10 | Kpl_20_13 | i | kto | — | położyłby_się | z | mężczyzną | współżycie | kobiety | obrzydliwość | uczynili | obaj | niech_będą_zabici | winni | są |
| L11 | Kpl_20_13 | i, również | który, która, które | partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek | położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć | z, razem z; po, następnie | mężczyzna, samiec | łóżko, leżanka; stosunek płciowy | kobieta w różnym wieku; żona | odrażająca rzecz, ohyda | czynić, robić, wytwarzać | obaj | zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo | zobowiązany; winny | być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 | Kpl_20_13 | (G2532) | (G3739) | (G302) | (G2837) | (G3326) | (G730) | (G2845) | (G1135) | (G946) | (G4160) | (G297) | (G2289) | (G1777) | (G1510) |
| L13 | Kpl_20_13 | and | who/whom/which (nom) | ever | he/she/it-should-be-REPOSE/SLEEP-ed | after (+acc), with (+gen) | male ([Adj] gen) | bed (acc) | woman/wife (gen) | abomination (nom|acc|voc) | they-DO/MAKE-ed | both (nom|voc) | let-them-be-being-PUT-ed-TO-DEATH! | accountable ([Adj] nom|voc) | he/she/it-is-GO-ing; they-are |
| L14 | Kpl_20_13 | and | who | perhaps | doze | with | male | lying down | woman | abomination | do | both | put to death | liable | be |
| L15 | Kpl_20_13 | kaì | hòs | àn | koimēthêᵢ | metà | ársenos | koítēn | gynaikós | bdélygma | epoíēsan | amphóteroi | thanatoústhōsan | énochoí | eisin |
| L16 | Kpl_20_13 | kai | hos | an | koimēthē | meta | arsenos | koitēn | gynaikos | bdelygma | epoiēsan | amphoteroi | thanatousthōsan | enochoi | eisin |
| L17 | Kpl_20_13 | C | RR_NSM | x | VC_APS3S | P | A3_GSN | N1_ASF | N3K_GSF | N3M_ASN | VAI_AAI3P | A1A_NPM | V4_PMD3P | A1B_NPM | V9_PAI3P |
| L18 | Kpl_20_13 | kai\ | o(\s | a)/n | koimETE=| | meta\ | a)/rsenos | koi/tEn | gunaiko/s, | bde/lugma | e)poi/Esan | a)mfo/teroi· | Tanatou/sTOsan, | e)/noCHoi/ | ei)sin. |
| L19 | Kpl_20_13 | kai | hos | an | koimETE | meta | arsenos | koitEn | gynaikos, | bdelygma | epoiEsan | amfoteroi· | TanatusTOsan, | enoCHoi | eisin. |
| L20 | Kpl_20_13 | Kpl_20_13_1 | Kpl_20_13_2 | Kpl_20_13_3 | Kpl_20_13_4 | Kpl_20_13_5 | Kpl_20_13_6 | Kpl_20_13_7 | Kpl_20_13_8 | Kpl_20_13_9 | Kpl_20_13_10 | Kpl_20_13_11 | Kpl_20_13_12 | Kpl_20_13_13 | Kpl_20_13_14 |
| L01 | Kpl_20_14 | ὃς ἐὰν λάβῃ γυναῖκα καὶ τὴν μητέρα αὐτῆς, ἀνόμημά ἐστιν· ἐν πυρὶ κατακαύσουσιν αὐτὸν καὶ αὐτάς, καὶ οὐκ ἔσται ἀνομία ἐν ὑμῖν. | |||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl_20_14 | ὃς (G3739) ἐὰν (G1437) λάβῃ (G2983) γυναῖκα (G1135) καὶ (G2532) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) αὐτῆς, (G846) ἀνόμημά (L854) ἐστιν· (G1510) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) κατακαύσουσιν (G2618) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) αὐτάς, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἀνομία (G458) ἐν (G1722) ὑμῖν. (G5213) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl_20_14 | Whosoever shall take a woman and her mother, it is iniquity: they shall burn him and them with fire; so there shall not be iniquity among you. (Leviticus 20:14 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl_20_14 | Jeżeli kto bierze za żonę kobietę i jej matkę, dopuszcza się rozpusty: on i ona będą spaleni w ogniu, aby nie było rozpusty wśród was. (Kpł 20:14 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl_20_14 | Kto weźmie kobietę i jej matkę, jest to nieprawość· spalą w ogniu jego i je, i nie będzie nieprawości pośród was. (Kpl_20_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L06 | Kpl_20_14 | Kto (G3739) weźmie (G2983) kobietę (G1135) i (G2532) jej matkę (G3384), jest (G1510) to (G846) nieprawość· spalą (G2618) w (G1722) ogniu (G4442) jego (G846) i (G2532) je (G846), i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) nieprawości (G458) pośród (G1722) was (G5213). (Kpl_20_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L07 | Kpl_20_14 | hos | e-(an) | (la)-bE | gy-(nai)-ka | kai | tEn | mE-(te)-ra | au-(tEs), | a-no-mE-(ma) | (e)-stin· | en | py-(ri) | ka-ta-(kau)-su-sin | au-(ton) | kai | au-(tas), | kai | uk | (e)-stai | a-no-(mi)-a | en | hy-(min). |
| L08 | Kpl_20_14 | ὃς | ἐὰν | λάβῃ | γυναῖκα | καὶ | τὴν | μητέρα | αὐτῆς, | ἀνόμημά | ἐστιν· | ἐν | πυρὶ | κατακαύσουσιν | αὐτὸν | καὶ | αὐτάς, | καὶ | οὐκ | ἔσται | ἀνομία | ἐν | ὑμῖν. |
| L09 | Kpl_20_14 | ὅς | ἐάν | λαμβάνω | γυνή | καί | ὁ | μήτηρ | αὐτός | ἀνόμημα | εἰμί | ἐν | πῦρ | κατακαίω | αὐτός | καί | αὐτός | καί | οὐ | εἰμί | ἀνομία | ἐν | ὑμῖν |
| L10 | Kpl_20_14 | kto | jeśli | weźmie | kobietę | i | — | matkę | jej | bezprawie | jest | w | ogniu | spalą | go | i | je | i | nie | będzie | bezprawie | w | was |
| L11 | Kpl_20_14 | który, która, które | jeśli | brać, przyjmować | kobieta w różnym wieku; żona | i, również | — | matka; (przen.) ojczyzna | on, ona, ono | przestępstwo prawa / bezprawie | być, istnieć; żyć, trwać | w, wewnątrz | ogień | spalać | on, ona, ono | i, również | on, ona, ono | i, również | nie, czyż nie | być, istnieć; żyć, trwać | bezprawie; łamanie prawa Bożego | w, wewnątrz | wam (celownik) |
| L12 | Kpl_20_14 | (G3739) | (G1437) | (G2983) | (G1135) | (G2532) | (G3588) | (G3384) | (G846) | (L854) | (G1510) | (G1722) | (G4442) | (G2618) | (G846) | (G2532) | (G846) | (G2532) | (G3756) | (G1510) | (G458) | (G1722) | (G5213) |
| L13 | Kpl_20_14 | who/whom/which (nom) | if-ever | he/she/it-should-TAKE HOLD OF, you(sg)-should-be-TAKE HOLD OF-ed | woman/wife (acc) | and | the (acc) | mother (acc) | her/it/same (gen) | transgression of the law (nom|acc|voc) | he/she/it-is | in/among/by (+dat) | fire (dat) | they-will-BURNED UP, going-to-BURNED UP (fut ptcp) (dat) | him/it/same (acc) | and | them/same (acc) | and | not | he/she/it-will-be | lawlessness (nom|voc) | in/among/by (+dat) | you(pl) (dat) |
| L14 | Kpl_20_14 | who | and if | take | woman | and | the | mother | he | transgression of the law | be | in | fire | burn up | he | and | he | and | not | be | lawlessness | in | you |
| L15 | Kpl_20_14 | hòs | eàn | lábēᵢ | gynaîka | kaì | tḕn | mētéra | autês | anómēmá | estin | en | pyrì | katakaúsousin | autòn | kaì | autás | kaì | ouk | éstai | anomía | en | hymîn |
| L16 | Kpl_20_14 | hos | ean | labē | gynaika | kai | tēn | mētera | autēs | anomēma | estin | en | pyri | katakausousin | auton | kai | autas | kai | ouk | estai | anomia | en | hymin |
| L17 | Kpl_20_14 | RR_NSM | C | VB_AAS3S | N3K_ASF | C | RA_ASF | N3_ASF | RD_GSF | N3M_NSN | V9_PAI3S | P | N3_DSN | VF_FAI3P | RD_ASM | C | RD_APF | C | D | VF_FMI3S | N1A_NSF | P | RP_DP |
| L18 | Kpl_20_14 | o(\s | e)a\n | la/bE| | gunai=ka | kai\ | tE\n | mEte/ra | au)tE=s, | a)no/mEma/ | e)stin· | e)n | puri\ | katakau/sousin | au)to\n | kai\ | au)ta/s, | kai\ | ou)k | e)/stai | a)nomi/a | e)n | u(mi=n. |
| L19 | Kpl_20_14 | hos | ean | labE | gynaika | kai | tEn | mEtera | autEs, | anomEma | estin· | en | pyri | katakaususin | auton | kai | autas, | kai | uk | estai | anomia | en | hymin. |
| L20 | Kpl_20_14 | Kpl_20_14_1 | Kpl_20_14_2 | Kpl_20_14_3 | Kpl_20_14_4 | Kpl_20_14_5 | Kpl_20_14_6 | Kpl_20_14_7 | Kpl_20_14_8 | Kpl_20_14_9 | Kpl_20_14_10 | Kpl_20_14_11 | Kpl_20_14_12 | Kpl_20_14_13 | Kpl_20_14_14 | Kpl_20_14_15 | Kpl_20_14_16 | Kpl_20_14_17 | Kpl_20_14_18 | Kpl_20_14_19 | Kpl_20_14_20 | Kpl_20_14_21 | Kpl_20_14_22 |
| L01 | Kpl_20_15 | καὶ ὃς ἂν δῷ κοιτασίαν αὐτοῦ ἐν τετράποδι, θανάτῳ θανατούσθω, καὶ τὸ τετράπουν ἀποκτενεῖτε. | |||||||||||||
| L02 | Kpl_20_15 | καὶ (G2532) ὃς (G3739) ἂν (G302) δῷ (G1325) κοιτασίαν (L5655) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τετράποδι, (G5074) θανάτῳ (G2288) θανατούσθω, (G2289) καὶ (G2532) τὸ (G3588) τετράπουν (G5074) ἀποκτενεῖτε. (G615) | |||||||||||||
| L03 | Kpl_20_15 | And whosoever shall lie with a beast, let him die the death; and ye shall kill the beast. (Leviticus 20:15 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Kpl_20_15 | Ktokolwiek obcuje cieleśnie ze zwierzęciem wylewając nasienie, będzie ukarany śmiercią. Zwierzę także zabijecie. (Kpł 20:15 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Kpl_20_15 | I kto da swoje położenie czworonogowi, niech poniesie śmierć, a czworonoga zabijecie. (Kpl_20_15 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Kpl_20_15 | I (G2532) kto (G3739) da (G1325) swoje (G846) położenie (L5655) czworonogowi (G5074), niech (G2289) poniesie śmierć (G2288), a (G2532) czworonoga (G5074) zabijecie (G615). (Kpl_20_15 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Kpl_20_15 | kai | hos | an | dO | koi-ta-(si)-an | au-(tu) | en | te-(tra)-po-di, | Ta-(na)-tO | Ta-na-(tu)-sTO, | kai | to | te-(tra)-pun | a-po-kte-(nei)-te. |
| L08 | Kpl_20_15 | καὶ | ὃς | ἂν | δῷ | κοιτασίαν | αὐτοῦ | ἐν | τετράποδι, | θανάτῳ | θανατούσθω, | καὶ | τὸ | τετράπουν | ἀποκτενεῖτε. |
| L09 | Kpl_20_15 | καί | ὅς | ἄν | δίδωμι | κοιτασία | αὐτός | ἐν | τετράπους | θάνατος | θανατόω | καί | ὁ | τετράπους | ἀποκτείνω |
| L10 | Kpl_20_15 | i | kto | — | oddaje | współżycie | swoje | z | zwierzęciem | śmiercią | niech_będzie_zabity | i | — | zwierzę | zabijecie |
| L11 | Kpl_20_15 | i, również | który, która, które | partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek | dać, dawać, przekazać | współżycie płciowe | on, ona, ono | w, wewnątrz | czworonożny | śmierć fizyczna | zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo | i, również | — | czworonożny | zabić; niszczyć |
| L12 | Kpl_20_15 | (G2532) | (G3739) | (G302) | (G1325) | (L5655) | (G846) | (G1722) | (G5074) | (G2288) | (G2289) | (G2532) | (G3588) | (G5074) | (G615) |
| L13 | Kpl_20_15 | and | who/whom/which (nom) | ever | he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed | sexual intercourse (acc) | him/it/same (gen) | in/among/by (+dat) | four-footed ([Adj] dat) | death (dat) | let-him/her/it-be-being-PUT-ed-TO-DEATH! | and | the (nom|acc) | four-footed ([Adj] nom|acc|voc) | you(pl)-will-KILL |
| L14 | Kpl_20_15 | and | who | perhaps | give | sexual intercourse | he | in | quadruped | death | put to death | and | the | quadruped | kill |
| L15 | Kpl_20_15 | kaì | hòs | àn | dôᵢ | koitasían | autoû | en | tetrápodi | thanátōᵢ | thanatoústhō | kaì | tò | tetrápoun | apokteneîte |
| L16 | Kpl_20_15 | kai | hos | an | dō | koitasian | autou | en | tetrapodi | thanatō | thanatousthō | kai | to | tetrapoun | apokteneite |
| L17 | Kpl_20_15 | C | RR_NSM | x | VO_AAS3S | N1A_ASF | RD_GSM | P | A1C_DSN | N2_DSM | V4_PMD3S | C | RA_ASN | A1C_ASN | VF2_FAI2P |
| L18 | Kpl_20_15 | kai\ | o(\s | a)/n | dO=| | koitasi/an | au)tou= | e)n | tetra/podi, | Tana/tO| | Tanatou/sTO, | kai\ | to\ | tetra/poun | a)poktenei=te. |
| L19 | Kpl_20_15 | kai | hos | an | dO | koitasian | autu | en | tetrapodi, | TanatO | TanatusTO, | kai | to | tetrapun | apokteneite. |
| L20 | Kpl_20_15 | Kpl_20_15_1 | Kpl_20_15_2 | Kpl_20_15_3 | Kpl_20_15_4 | Kpl_20_15_5 | Kpl_20_15_6 | Kpl_20_15_7 | Kpl_20_15_8 | Kpl_20_15_9 | Kpl_20_15_10 | Kpl_20_15_11 | Kpl_20_15_12 | Kpl_20_15_13 | Kpl_20_15_14 |
| L01 | Kpl_20_16 | καὶ γυνή, ἥτις προσελεύσεται πρὸς πᾶν κτῆνος βιβασθῆναι αὐτὴν ὑπ’ αὐτοῦ, ἀποκτενεῖτε τὴν γυναῖκα καὶ τὸ κτῆνος· θανάτῳ θανατούσθωσαν, ἔνοχοί εἰσιν. | ||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl_20_16 | καὶ (G2532) γυνή, (G1135) ἥτις (G3748) προσελεύσεται (G4334) πρὸς (G4314) πᾶν (G3956) κτῆνος (G2934) βιβασθῆναι (L2020) αὐτὴν (G846) ὑπ’ (G5259) αὐτοῦ, (G846) ἀποκτενεῖτε (G615) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κτῆνος· (G2934) θανάτῳ (G2288) θανατούσθωσαν, (G2289) ἔνοχοί (G1777) εἰσιν. (G1510) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl_20_16 | And whatever woman shall approach any beast, so as to have connexion with it, ye shall kill the woman and the beast: let them die the death, they are guilty. (Leviticus 20:16 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl_20_16 | Jeśli kobieta zbliży się do jakiegoś zwierzęcia, aby z nim się złączyć, zabijesz i kobietę, i zwierzę. Oboje będą ukarani śmiercią, sami śmierć na siebie ściągnęli. (Kpł 20:16 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl_20_16 | I kobieta, która zbliży się do jakiegokolwiek zwierzęcia, aby została przez nie pokryta — zabijecie kobietę i zwierzę· niech poniosą śmierć, są winni. (Kpl_20_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L06 | Kpl_20_16 | I (G2532) kobieta (G1135), która (G3748) zbliży się (G4334) do (G4314) jakiegokolwiek zwierzęcia (G2934), aby (L2020) została przez (G5259) nie (G846) pokryta — zabijecie (G615) kobietę (G1135) i (G2532) zwierzę (G2934)· niech (G846) poniosą śmierć (G2288), są (G1510) winni (G1777). (Kpl_20_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L07 | Kpl_20_16 | kai | gy-(nE), | (hE)-tis | pro-se-(leu)-se-tai | pros | pan | (ktE)-nos | bi-ba-(sTE)-nai | au-(tEn) | hyp’ | au-(tu), | a-po-kte-(nei)-te | tEn | gy-(nai)-ka | kai | to | (ktE)-nos· | Ta-(na)-tO | Ta-na-(tu)-sTO-san, | e-no-(CHoi) | (ei)-sin. |
| L08 | Kpl_20_16 | καὶ | γυνή, | ἥτις | προσελεύσεται | πρὸς | πᾶν | κτῆνος | βιβασθῆναι | αὐτὴν | ὑπ’ | αὐτοῦ, | ἀποκτενεῖτε | τὴν | γυναῖκα | καὶ | τὸ | κτῆνος· | θανάτῳ | θανατούσθωσαν, | ἔνοχοί | εἰσιν. |
| L09 | Kpl_20_16 | καί | γυνή | ὅστις | προσέρχομαι | πρός | πᾶς | κτῆνος | βιβάζω | αὐτός | ὑπό | αὐτός | ἀποκτείνω | ὁ | γυνή | καί | ὁ | κτῆνος | θάνατος | θανατόω | ἔνοχος | εἰμί |
| L10 | Kpl_20_16 | i | kobieta | która | zbliży_się | do | każdego | zwierzęcia | aby_dopuścić | ją | pod | nim | zabijecie | — | kobietę | i | — | zwierzę | śmiercią | niech_będą_zabici | winni | są |
| L11 | Kpl_20_16 | i, również | kobieta w różnym wieku; żona | ktokolwiek; kto, co | podchodzić, przystępować | do, ku' dla; przy, obok | każdy, wszelki, dowolny; cały | bydlę; zwierzę domowe | sprawić, by wstąpił / dosiadł | on, ona, ono | pod; w pobliżu | on, ona, ono | zabić; niszczyć | — | kobieta w różnym wieku; żona | i, również | — | bydlę; zwierzę domowe | śmierć fizyczna | zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo | zobowiązany; winny | być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 | Kpl_20_16 | (G2532) | (G1135) | (G3748) | (G4334) | (G4314) | (G3956) | (G2934) | (L2020) | (G846) | (G5259) | (G846) | (G615) | (G3588) | (G1135) | (G2532) | (G3588) | (G2934) | (G2288) | (G2289) | (G1777) | (G1510) |
| L13 | Kpl_20_16 | and | woman/wife (nom) | who-/whom-/whichever (nom) | he/she/it-will-be-APPROACH-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | every (nom|acc|voc) | Animal (nom|acc|voc) | to-be-MOUNT-ed | her/it/same (acc) | under (+acc), by (+gen) | him/it/same (gen) | you(pl)-will-KILL | the (acc) | woman/wife (acc) | and | the (nom|acc) | Animal (nom|acc|voc) | death (dat) | let-them-be-being-PUT-ed-TO-DEATH! | accountable ([Adj] nom|voc) | he/she/it-is-GO-ing; they-are |
| L14 | Kpl_20_16 | and | woman | who | approach | to | all | livestock | make to mount | he | under | he | kill | the | woman | and | the | livestock | death | put to death | liable | be |
| L15 | Kpl_20_16 | kaì | gynḗ | hḗtis | proseleúsetai | pròs | pân | ktênos | bibasthênai | autḕn | hyp᾿ | autoû | apokteneîte | tḕn | gynaîka | kaì | tò | ktênos | thanátōᵢ | thanatoústhōsan | énochoí | eisin |
| L16 | Kpl_20_16 | kai | gynē | hētis | proseleusetai | pros | pan | ktēnos | bibasthēnai | autēn | hyp᾿ | autou | apokteneite | tēn | gynaika | kai | to | ktēnos | thanatō | thanatousthōsan | enochoi | eisin |
| L17 | Kpl_20_16 | C | N3K_NSF | RX_NSF | VF_FMI3S | P | A3_ASN | N3E_ASN | VC_APN | RD_ASF | P | RD_GSN | VF2_FAI2P | RA_ASF | N3K_ASF | C | RA_ASN | N3E_ASN | N2_DSM | V4_PMD3P | A1B_NPM | V9_PAI3P |
| L18 | Kpl_20_16 | kai\ | gunE/, | E(/tis | proseleu/setai | pro\s | pa=n | ktE=nos | bibasTE=nai | au)tE\n | u(p’ | au)tou=, | a)poktenei=te | tE\n | gunai=ka | kai\ | to\ | ktE=nos· | Tana/tO| | Tanatou/sTOsan, | e)/noCHoi/ | ei)sin. |
| L19 | Kpl_20_16 | kai | gynE, | hEtis | proseleusetai | pros | pan | ktEnos | bibasTEnai | autEn | hyp’ | autu, | apokteneite | tEn | gynaika | kai | to | ktEnos· | TanatO | TanatusTOsan, | enoCHoi | eisin. |
| L20 | Kpl_20_16 | Kpl_20_16_1 | Kpl_20_16_2 | Kpl_20_16_3 | Kpl_20_16_4 | Kpl_20_16_5 | Kpl_20_16_6 | Kpl_20_16_7 | Kpl_20_16_8 | Kpl_20_16_9 | Kpl_20_16_10 | Kpl_20_16_11 | Kpl_20_16_12 | Kpl_20_16_13 | Kpl_20_16_14 | Kpl_20_16_15 | Kpl_20_16_16 | Kpl_20_16_17 | Kpl_20_16_18 | Kpl_20_16_19 | Kpl_20_16_20 | Kpl_20_16_21 |
| L01 | Kpl_20_17 | ὃς ἐὰν λάβῃ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ ἐκ πατρὸς αὐτοῦ ἢ ἐκ μητρὸς αὐτοῦ καὶ ἴδῃ τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς καὶ αὕτη ἴδῃ τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ, ὄνειδός ἐστιν, ἐξολεθρευθήσονται ἐνώπιον υἱῶν γένους αὐτῶν· ἀσχημοσύνην ἀδελφῆς αὐτοῦ ἀπεκάλυψεν, ἁμαρτίαν κομιοῦνται. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl_20_17 | ὃς (G3739) ἐὰν (G1437) λάβῃ (G2983) τὴν (G3588) ἀδελφὴν (G79) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) ἢ (G2228) ἐκ (G1537) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἴδῃ (G3708) τὴν (G3588) ἀσχημοσύνην (G808) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἴδῃ (G3708) τὴν (G3588) ἀσχημοσύνην (G808) αὐτοῦ, (G846) ὄνειδός (G3681) ἐστιν, (G1510) ἐξολεθρευθήσονται (G1842) ἐνώπιον (G1799) υἱῶν (G5207) γένους (G1085) αὐτῶν· (G846) ἀσχημοσύνην (G808) ἀδελφῆς (G79) αὐτοῦ (G846) ἀπεκάλυψεν, (G601) ἁμαρτίαν (G266) κομιοῦνται. (G2865) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl_20_17 | Whosoever shall take his sister by his father or by his mother, and shall see her nakedness, and she see his nakedness, it is a reproach: they shall be destroyed before the children of their family; he has uncovered his sister's nakedness, they shall bear their sin. (Leviticus 20:17 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl_20_17 | Jeżeli kto weźmie swoją siostrę, córkę swojego ojca albo swojej matki i będzie oglądał jej nagość, a ona będzie oglądać jego nagość, jest to czyn haniebny, oboje będą zgładzeni w obecności synów ich ludu. Ten, kto odsłonił nagość swojej siostry, zaciągnie winę. (Kpł 20:17 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl_20_17 | Kto weźmie swoją siostrę ze strony swojego ojca albo ze strony swojej matki i zobaczy jej nagość, a ona zobaczy jego nagość, jest to hańba; zostaną wytraceni przed synami swojego rodu· odsłonił nagość swojej siostry, poniosą grzech. (Kpl_20_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Kpl_20_17 | Kto (G3739) weźmie (G2983) swoją (G846) siostrę (G79) ze (G1537) strony swojego (G846) ojca (G3962) albo (G2228) ze (G1537) strony swojej (G846) matki (G3384) i (G2532) zobaczy (G3708) jej nagość (G808), a (G2532) ona (G846) zobaczy (G3708) jego (G846) nagość (G808), jest (G1510) to (G3778) hańba (G3681); zostaną (G1842) wytraceni przed (G1799) synami (G5207) swojego (G846) rodu (G1085)· odsłonił (G601) nagość (G808) swojej (G846) siostry (G79), poniosą (G2865) grzech (G266). (Kpl_20_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Kpl_20_17 | hos | e-(an) | (la)-bE | tEn | a-delf-(En) | au-(tu) | ek | pa-(tros) | au-(tu) | E | ek | mE-(tros) | au-(tu) | kai | (i)-dE | tEn | a-sCHE-mo-(sy)-nEn | au-(tEs) | kai | (hau)-tE | (i)-dE | tEn | a-sCHE-mo-(sy)-nEn | au-(tu), | o-nei-(dos) | (e)-stin, | e-Kso-le-Treu-(TE)-sont-ai | e-(nO)-pi-on | hyi-(On) | (ge)-nus | au-(tOn)· | a-sCHE-mo-(sy)-nEn | a-delf-(Es) | au-(tu) | a-pe-(ka)-ly-PSen, | ha-mart-(i)-an | ko-mi-(unt)-ai. |
| L08 | Kpl_20_17 | ὃς | ἐὰν | λάβῃ | τὴν | ἀδελφὴν | αὐτοῦ | ἐκ | πατρὸς | αὐτοῦ | ἢ | ἐκ | μητρὸς | αὐτοῦ | καὶ | ἴδῃ | τὴν | ἀσχημοσύνην | αὐτῆς | καὶ | αὕτη | ἴδῃ | τὴν | ἀσχημοσύνην | αὐτοῦ, | ὄνειδός | ἐστιν, | ἐξολεθρευθήσονται | ἐνώπιον | υἱῶν | γένους | αὐτῶν· | ἀσχημοσύνην | ἀδελφῆς | αὐτοῦ | ἀπεκάλυψεν, | ἁμαρτίαν | κομιοῦνται. |
| L09 | Kpl_20_17 | ὅς | ἐάν | λαμβάνω | ὁ | ἀδελφή | αὐτός | ἐκ | πατήρ | αὐτός | ἤ | ἐκ | μήτηρ | αὐτός | καί | ὁράω | ὁ | ἀσχημοσύνη | αὐτός | καί | οὗτος | ὁράω | ὁ | ἀσχημοσύνη | αὐτός | ὄνειδος | εἰμί | ἐξολοθρεύω | ἐνώπιος | υἱός | γένος | αὐτός | ἀσχημοσύνη | ἀδελφή | αὐτός | ἀποκαλύπτω | ἁμαρτία | κομίζω |
| L10 | Kpl_20_17 | kto | jeśli | weźmie | — | siostrę | swoją | z | ojca | swojego | lub | z | matki | swojej | i | zobaczy | — | nagość | jej | i | ta | zobaczy | — | nagość | jego | hańba | jest | zostaną_wytępieni | przed | synami | rodu | ich | nagość | siostry | swojej | odsłonił | winę | poniosą |
| L11 | Kpl_20_17 | który, która, które | jeśli | brać, przyjmować | — | siostra rodzona lub przyrodnia | on, ona, ono | z, spośród, od | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | on, ona, ono | albo, lub, czy; ani ...ani | z, spośród, od | matka; (przen.) ojczyzna | on, ona, ono | i, również | widzieć, ujrzeć; rozumieć | — | nieprzyzwoitość | on, ona, ono | i, również | ten, ta, to; oto, ów | widzieć, ujrzeć; rozumieć | — | nieprzyzwoitość | on, ona, ono | hańba, wstyd | być, istnieć; żyć, trwać | wygubić, zniszczyć, wytępić | przed kimś; w obecności | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | ród, krewni, plemię; naród, gatunek | on, ona, ono | nieprzyzwoitość | siostra rodzona lub przyrodnia | on, ona, ono | odsłonić, ujawnić, odkryć | grzech, wina | troszczyć się o kogoś; odebrać; otrzymać |
| L12 | Kpl_20_17 | (G3739) | (G1437) | (G2983) | (G3588) | (G79) | (G846) | (G1537) | (G3962) | (G846) | (G2228) | (G1537) | (G3384) | (G846) | (G2532) | (G3708) | (G3588) | (G808) | (G846) | (G2532) | (G3778) | (G3708) | (G3588) | (G808) | (G846) | (G3681) | (G1510) | (G1842) | (G1799) | (G5207) | (G1085) | (G846) | (G808) | (G79) | (G846) | (G601) | (G266) | (G2865) |
| L13 | Kpl_20_17 | who/whom/which (nom) | if-ever | he/she/it-should-TAKE HOLD OF, you(sg)-should-be-TAKE HOLD OF-ed | the (acc) | sister (acc) | him/it/same (gen) | out of (+gen) | father (gen) | him/it/same (gen) | or | out of (+gen) | mother (gen) | him/it/same (gen) | and | he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed | the (acc) | un-schema-ness (acc) | her/it/same (gen) | and | this (nom) | he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed | the (acc) | un-schema-ness (acc) | him/it/same (gen) | reproach (nom|acc|voc) | he/she/it-is | they-will-be-DESTROY UTTERLY-ed | in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) | sons (gen) | race (gen) | them/same (gen) | un-schema-ness (acc) | sister (gen) | him/it/same (gen) | he/she/it-UNCOVER/REVEAL-ed | sin (acc) | they-will-be-PROCURE-ed |
| L14 | Kpl_20_17 | who | and if | take | the | sister | he | from | father | he | or | from | mother | he | and | view | the | indecency | he | and | this | view | the | indecency | he | disgrace | be | utterly ruin | in the face | son | family | he | indecency | sister | he | reveal | sin | obtain |
| L15 | Kpl_20_17 | hòs | eàn | lábēᵢ | tḕn | adelphḕn | autoû | ek | patròs | autoû | ḕ | ek | mētròs | autoû | kaì | ídēᵢ | tḕn | aschēmosýnēn | autês | kaì | haútē | ídēᵢ | tḕn | aschēmosýnēn | autoû | óneidós | estin | exolethreuthḗsontai | enṓpion | hyiôn | génous | autôn | aschēmosýnēn | adelphês | autoû | apekálypsen | hamartían | komioûntai |
| L16 | Kpl_20_17 | hos | ean | labē | tēn | adelphēn | autou | ek | patros | autou | ē | ek | mētros | autou | kai | idē | tēn | aschēmosynēn | autēs | kai | hautē | idē | tēn | aschēmosynēn | autou | oneidos | estin | exolethreuthēsontai | enōpion | hyiōn | genous | autōn | aschēmosynēn | adelphēs | autou | apekalypsen | hamartian | komiountai |
| L17 | Kpl_20_17 | RR_NSM | C | VB_AAS3S | RA_ASF | N1_ASF | RD_GSM | P | N3_GSM | RD_GSM | C | P | N3_GSF | RD_GSM | C | VB_AAS3S | RA_ASF | N1_ASF | RD_GSF | C | RD_NSF | VB_AAS3S | RA_ASF | N1_ASF | RD_GSM | N3E_NSN | V9_PAI3S | VC_FPI3P | P | N2_GPM | N3E_GSN | RD_GPM | N1_ASF | N1_GSF | RD_GSM | VAI_AAI3S | N1A_ASF | VF2_FMI3P |
| L18 | Kpl_20_17 | o(\s | e)a\n | la/bE| | tE\n | a)delfE\n | au)tou= | e)k | patro\s | au)tou= | E)\ | e)k | mEtro\s | au)tou= | kai\ | i)/dE| | tE\n | a)sCHEmosu/nEn | au)tE=s | kai\ | au(/tE | i)/dE| | tE\n | a)sCHEmosu/nEn | au)tou=, | o)/neido/s | e)stin, | e)XoleTreuTE/sontai | e)nO/pion | ui(O=n | ge/nous | au)tO=n· | a)sCHEmosu/nEn | a)delfE=s | au)tou= | a)peka/luPSen, | a(marti/an | komiou=ntai. |
| L19 | Kpl_20_17 | hos | ean | labE | tEn | adelfEn | autu | ek | patros | autu | E | ek | mEtros | autu | kai | idE | tEn | asCHEmosynEn | autEs | kai | hautE | idE | tEn | asCHEmosynEn | autu, | oneidos | estin, | eXoleTreuTEsontai | enOpion | hyiOn | genus | autOn· | asCHEmosynEn | adelfEs | autu | apekalyPSen, | hamartian | komiuntai. |
| L20 | Kpl_20_17 | Kpl_20_17_1 | Kpl_20_17_2 | Kpl_20_17_3 | Kpl_20_17_4 | Kpl_20_17_5 | Kpl_20_17_6 | Kpl_20_17_7 | Kpl_20_17_8 | Kpl_20_17_9 | Kpl_20_17_10 | Kpl_20_17_11 | Kpl_20_17_12 | Kpl_20_17_13 | Kpl_20_17_14 | Kpl_20_17_15 | Kpl_20_17_16 | Kpl_20_17_17 | Kpl_20_17_18 | Kpl_20_17_19 | Kpl_20_17_20 | Kpl_20_17_21 | Kpl_20_17_22 | Kpl_20_17_23 | Kpl_20_17_24 | Kpl_20_17_25 | Kpl_20_17_26 | Kpl_20_17_27 | Kpl_20_17_28 | Kpl_20_17_29 | Kpl_20_17_30 | Kpl_20_17_31 | Kpl_20_17_32 | Kpl_20_17_33 | Kpl_20_17_34 | Kpl_20_17_35 | Kpl_20_17_36 | Kpl_20_17_37 |
| L01 | Kpl_20_18 | καὶ ἀνήρ, ὃς ἂν κοιμηθῇ μετὰ γυναικὸς ἀποκαθημένης καὶ ἀποκαλύψῃ τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς, τὴν πηγὴν αὐτῆς ἀπεκάλυψεν, καὶ αὕτη ἀπεκάλυψεν τὴν ῥύσιν τοῦ αἵματος αὐτῆς· ἐξολεθρευθήσονται ἀμφότεροι ἐκ τοῦ γένους αὐτῶν. | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl_20_18 | καὶ (G2532) ἀνήρ, (G435) ὃς (G3739) ἂν (G302) κοιμηθῇ (G2837) μετὰ (G3326) γυναικὸς (G1135) ἀποκαθημένης (L1031) καὶ (G2532) ἀποκαλύψῃ (G601) τὴν (G3588) ἀσχημοσύνην (G808) αὐτῆς, (G846) τὴν (G3588) πηγὴν (G4077) αὐτῆς (G846) ἀπεκάλυψεν, (G601) καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἀπεκάλυψεν (G601) τὴν (G3588) ῥύσιν (G4511) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) αὐτῆς· (G846) ἐξολεθρευθήσονται (G1842) ἀμφότεροι (G297) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) γένους (G1085) αὐτῶν. (G846) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl_20_18 | And whatever man shall lie with a woman that is set apart for a flux, and shall uncover her nakedness, he has uncovered her fountain, and she has uncovered the flux of her blood: they shall both be destroyed from among their generation. (Leviticus 20:18 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl_20_18 | Jeżeli kto obcuje cieleśnie z kobietą mającą miesięczne krwawienie i odsłoni jej nagość, obnaża źródło jej krwi, a ona też odsłoni źródło swojej krwi, to oboje będą wyłączeni spośród swojego ludu. (Kpł 20:18 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl_20_18 | A mężczyzna, który położy się z kobietą odłączoną i odsłoni jej nagość, odsłonił jej źródło, a ona odsłoniła upływ swojej krwi· oboje zostaną wytraceni ze swojego rodu. (Kpl_20_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Kpl_20_18 | A (G2532) mężczyzna (G435), który (G3739) położy się (G2837) z (G3326) kobietą (G1135) odłączoną (L1031) i (G2532) odsłoni (G601) jej (G846) nagość (G808), odsłonił (G601) jej (G846) źródło (G4077), a (G2532) ona (G3778) odsłoniła (G601) upływ (G4511) swojej (G846) krwi (G129)· oboje (G297) zostaną (G1842) wytraceni ze (G1537) swojego (G846) rodu (G1085). (Kpl_20_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Kpl_20_18 | kai | a-(nEr), | hos | an | koi-mE-(TE) | me-(ta) | gy-nai-(kos) | a-po-ka-TE-(me)-nEs | kai | a-po-ka-(ly)-PSE | tEn | a-sCHE-mo-(sy)-nEn | au-(tEs), | tEn | pE-(gEn) | au-(tEs) | a-pe-(ka)-ly-PSen, | kai | (hau)-tE | a-pe-(ka)-ly-PSen | tEn | (ry)-sin | tu | (hai)-ma-tos | au-(tEs)· | e-Kso-le-Treu-(TE)-sont-ai | amf-(o)-te-roi | ek | tu | (ge)-nus | au-(tOn). |
| L08 | Kpl_20_18 | καὶ | ἀνήρ, | ὃς | ἂν | κοιμηθῇ | μετὰ | γυναικὸς | ἀποκαθημένης | καὶ | ἀποκαλύψῃ | τὴν | ἀσχημοσύνην | αὐτῆς, | τὴν | πηγὴν | αὐτῆς | ἀπεκάλυψεν, | καὶ | αὕτη | ἀπεκάλυψεν | τὴν | ῥύσιν | τοῦ | αἵματος | αὐτῆς· | ἐξολεθρευθήσονται | ἀμφότεροι | ἐκ | τοῦ | γένους | αὐτῶν. |
| L09 | Kpl_20_18 | καί | ἀνήρ | ὅς | ἄν | κοιμάω | μετά | γυνή | ἀποκάθημαι | καί | ἀποκαλύπτω | ὁ | ἀσχημοσύνη | αὐτός | ὁ | πηγή | αὐτός | ἀποκαλύπτω | καί | οὗτος | ἀποκαλύπτω | ὁ | ῥύσις | ὁ | αἷμα | αὐτός | ἐξολοθρεύω | ἀμφότερος | ἐκ | ὁ | γένος | αὐτός |
| L10 | Kpl_20_18 | i | mąż | który | — | położyłby_się | z | kobietą | odłączoną | i | odsłoni | — | nagość | jej | — | źródło | jej | odsłonił | i | ta | odsłoniła | — | upływ | — | krwi | jej | zostaną_wytępieni | obaj | z | — | rodu | ich |
| L11 | Kpl_20_18 | i, również | mężczyzna, mąż lub narzeczony | który, która, które | partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek | położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć | z, razem z; po, następnie | kobieta w różnym wieku; żona | siedzieć osobno | i, również | odsłonić, ujawnić, odkryć | — | nieprzyzwoitość | on, ona, ono | — | źródło, krynica; początek strumienia, fontanna | on, ona, ono | odsłonić, ujawnić, odkryć | i, również | ten, ta, to; oto, ów | odsłonić, ujawnić, odkryć | — | wypływ, krwotok | — | krew | on, ona, ono | wygubić, zniszczyć, wytępić | obaj | z, spośród, od | — | ród, krewni, plemię; naród, gatunek | on, ona, ono |
| L12 | Kpl_20_18 | (G2532) | (G435) | (G3739) | (G302) | (G2837) | (G3326) | (G1135) | (L1031) | (G2532) | (G601) | (G3588) | (G808) | (G846) | (G3588) | (G4077) | (G846) | (G601) | (G2532) | (G3778) | (G601) | (G3588) | (G4511) | (G3588) | (G129) | (G846) | (G1842) | (G297) | (G1537) | (G3588) | (G1085) | (G846) |
| L13 | Kpl_20_18 | and | man, husband (nom) | who/whom/which (nom) | ever | he/she/it-should-be-REPOSE/SLEEP-ed | after (+acc), with (+gen) | woman/wife (gen) | while being-SIT-APART-ed (gen) | and | you(sg)-will-be-UNCOVER/REVEAL-ed, he/she/it-should-UNCOVER/REVEAL, you(sg)-should-be-UNCOVER/REVEAL-ed | the (acc) | un-schema-ness (acc) | her/it/same (gen) | the (acc) | spring (acc) | her/it/same (gen) | he/she/it-UNCOVER/REVEAL-ed | and | this (nom) | he/she/it-UNCOVER/REVEAL-ed | the (acc) | flow (acc) | the (gen) | blood (gen) | her/it/same (gen) | they-will-be-DESTROY UTTERLY-ed | both (nom|voc) | out of (+gen) | the (gen) | race (gen) | them/same (gen) |
| L14 | Kpl_20_18 | and | man | who | perhaps | doze | with | woman | sit apart | and | reveal | the | indecency | he | the | well | he | reveal | and | this | reveal | the | flow | the | blood | he | utterly ruin | both | from | the | family | he |
| L15 | Kpl_20_18 | kaì | anḗr | hòs | àn | koimēthêᵢ | metà | gynaikòs | apokathēménēs | kaì | apokalýpsēᵢ | tḕn | aschēmosýnēn | autês | tḕn | pēgḕn | autês | apekálypsen | kaì | haútē | apekálypsen | tḕn | rhýsin | toû | haímatos | autês | exolethreuthḗsontai | amphóteroi | ek | toû | génous | autôn |
| L16 | Kpl_20_18 | kai | anēr | hos | an | koimēthē | meta | gynaikos | apokathēmenēs | kai | apokalypsē | tēn | aschēmosynēn | autēs | tēn | pēgēn | autēs | apekalypsen | kai | hautē | apekalypsen | tēn | rhysin | tou | haimatos | autēs | exolethreuthēsontai | amphoteroi | ek | tou | genous | autōn |
| L17 | Kpl_20_18 | C | N3_NSM | RR_NSM | x | VC_APS3S | P | N3K_GSF | V5_PMPGSF | C | VA_AAS3S | RA_ASF | N1_ASF | RD_GSF | RA_ASF | N1_ASF | RD_GSF | VAI_AAI3S | C | RD_NSF | VAI_AAI3S | RA_ASF | N3I_ASF | RA_GSN | N3M_GSN | RD_GSF | VC_FPI3P | A1A_NPM | P | RA_GSN | N3E_GSN | RD_GPM |
| L18 | Kpl_20_18 | kai\ | a)nE/r, | o(\s | a)/n | koimETE=| | meta\ | gunaiko\s | a)pokaTEme/nEs | kai\ | a)pokalu/PSE| | tE\n | a)sCHEmosu/nEn | au)tE=s, | tE\n | pEgE\n | au)tE=s | a)peka/luPSen, | kai\ | au(/tE | a)peka/luPSen | tE\n | r(u/sin | tou= | ai(/matos | au)tE=s· | e)XoleTreuTE/sontai | a)mfo/teroi | e)k | tou= | ge/nous | au)tO=n. |
| L19 | Kpl_20_18 | kai | anEr, | hos | an | koimETE | meta | gynaikos | apokaTEmenEs | kai | apokalyPSE | tEn | asCHEmosynEn | autEs, | tEn | pEgEn | autEs | apekalyPSen, | kai | hautE | apekalyPSen | tEn | rysin | tu | haimatos | autEs· | eXoleTreuTEsontai | amfoteroi | ek | tu | genus | autOn. |
| L20 | Kpl_20_18 | Kpl_20_18_1 | Kpl_20_18_2 | Kpl_20_18_3 | Kpl_20_18_4 | Kpl_20_18_5 | Kpl_20_18_6 | Kpl_20_18_7 | Kpl_20_18_8 | Kpl_20_18_9 | Kpl_20_18_10 | Kpl_20_18_11 | Kpl_20_18_12 | Kpl_20_18_13 | Kpl_20_18_14 | Kpl_20_18_15 | Kpl_20_18_16 | Kpl_20_18_17 | Kpl_20_18_18 | Kpl_20_18_19 | Kpl_20_18_20 | Kpl_20_18_21 | Kpl_20_18_22 | Kpl_20_18_23 | Kpl_20_18_24 | Kpl_20_18_25 | Kpl_20_18_26 | Kpl_20_18_27 | Kpl_20_18_28 | Kpl_20_18_29 | Kpl_20_18_30 | Kpl_20_18_31 |
| L01 | Kpl_20_19 | καὶ ἀσχημοσύνην ἀδελφῆς πατρός σου καὶ ἀδελφῆς μητρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις· τὴν γὰρ οἰκειότητα ἀπεκάλυψεν, ἁμαρτίαν ἀποίσονται. | ||||||||||||||||
| L02 | Kpl_20_19 | καὶ (G2532) ἀσχημοσύνην (G808) ἀδελφῆς (G79) πατρός (G3962) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀδελφῆς (G79) μητρός (G3384) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἀποκαλύψεις· (G602) τὴν (G3588) γὰρ (G1063) οἰκειότητα (L6886) ἀπεκάλυψεν, (G601) ἁμαρτίαν (G266) ἀποίσονται. (G667) | ||||||||||||||||
| L03 | Kpl_20_19 | And thou shalt not uncover the nakedness of thy father's sister, or of the sister of thy mother; for that man has uncovered the nakedness of one near akin: they shall bear their iniquity. (Leviticus 20:19 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | Kpl_20_19 | Nie będziesz odsłaniał nagości siostry swojej matki albo siostry swojego ojca, to byłoby to samo, co obnażyć własne ciało. Oni poniosą za to winę. (Kpł 20:19 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | Kpl_20_19 | I nagości siostry swojego ojca ani siostry swojej matki nie odsłonisz· odsłonił bowiem pokrewieństwo, poniosą grzech. (Kpl_20_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L06 | Kpl_20_19 | I (G2532) nagości (G808) siostry (G79) swojego (G4675) ojca (G3962) ani siostry (G79) swojej (G4675) matki (G3384) nie (G3756) odsłonisz (G602)· odsłonił (G601) bowiem (G1063) pokrewieństwo (L6886), poniosą (G667) grzech (G266). (Kpl_20_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L07 | Kpl_20_19 | kai | a-sCHE-mo-(sy)-nEn | a-delf-(Es) | pa-(tros) | su | kai | a-delf-(Es) | mE-(tros) | su | uk | a-po-ka-(ly)-PSeis· | tEn | gar | oi-kei-(o)-tE-ta | a-pe-(ka)-ly-PSen, | ha-mart-(i)-an | a-(poi)-sont-ai. |
| L08 | Kpl_20_19 | καὶ | ἀσχημοσύνην | ἀδελφῆς | πατρός | σου | καὶ | ἀδελφῆς | μητρός | σου | οὐκ | ἀποκαλύψεις· | τὴν | γὰρ | οἰκειότητα | ἀπεκάλυψεν, | ἁμαρτίαν | ἀποίσονται. |
| L09 | Kpl_20_19 | καί | ἀσχημοσύνη | ἀδελφή | πατήρ | σοῦ | καί | ἀδελφή | μήτηρ | σοῦ | οὐ | ἀποκάλυψις | ὁ | γάρ | οἰκειότης | ἀποκαλύπτω | ἁμαρτία | ἀποφέρω |
| L10 | Kpl_20_19 | i | nagości | siostry | ojca | twego | i | siostry | matki | twej | nie | odsłonisz | — | gdyż | pokrewieństwo | odsłonił | winę | poniosą |
| L11 | Kpl_20_19 | i, również | nieprzyzwoitość | siostra rodzona lub przyrodnia | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | ciebie, twojego | i, również | siostra rodzona lub przyrodnia | matka; (przen.) ojczyzna | ciebie, twojego | nie, czyż nie | odsłanianie, objawienie | — | gdyż, bowiem | pokrewieństwo / krewni | odsłonić, ujawnić, odkryć | grzech, wina | uprowadzić, zabrać/wynieść |
| L12 | Kpl_20_19 | (G2532) | (G808) | (G79) | (G3962) | (G4675) | (G2532) | (G79) | (G3384) | (G4675) | (G3756) | (G602) | (G3588) | (G1063) | (L6886) | (G601) | (G266) | (G667) |
| L13 | Kpl_20_19 | and | un-schema-ness (acc) | sister (gen) | father (gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | sister (gen) | mother (gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | not | apocalypses (acc, nom|voc); you(sg)-will-UNCOVER/REVEAL | the (acc) | for | kindred (acc) | he/she/it-UNCOVER/REVEAL-ed | sin (acc) | they-will-be-CARRY AWAY-ed |
| L14 | Kpl_20_19 | and | indecency | sister | father | of you | and | sister | mother | of you | not | revelation | the | for | kindred | reveal | sin | carry away/off |
| L15 | Kpl_20_19 | kaì | aschēmosýnēn | adelphês | patrós | sou | kaì | adelphês | mētrós | sou | ouk | apokalýpseis | tḕn | gàr | oikeiótēta | apekálypsen | hamartían | apoísontai |
| L16 | Kpl_20_19 | kai | aschēmosynēn | adelphēs | patros | sou | kai | adelphēs | mētros | sou | ouk | apokalypseis | tēn | gar | oikeiotēta | apekalypsen | hamartian | apoisontai |
| L17 | Kpl_20_19 | C | N1_ASF | N1_GSF | N3_GSM | RP_GS | C | N1_GSF | N3_GSF | RP_GS | D | VF_FAI2S | RA_ASF | x | N3_ASF | VAI_AAI3S | N1A_ASF | VF_FMI3P |
| L18 | Kpl_20_19 | kai\ | a)sCHEmosu/nEn | a)delfE=s | patro/s | sou | kai\ | a)delfE=s | mEtro/s | sou | ou)k | a)pokalu/PSeis· | tE\n | ga\r | oi)keio/tEta | a)peka/luPSen, | a(marti/an | a)poi/sontai. |
| L19 | Kpl_20_19 | kai | asCHEmosynEn | adelfEs | patros | su | kai | adelfEs | mEtros | su | uk | apokalyPSeis· | tEn | gar | oikeiotEta | apekalyPSen, | hamartian | apoisontai. |
| L20 | Kpl_20_19 | Kpl_20_19_1 | Kpl_20_19_2 | Kpl_20_19_3 | Kpl_20_19_4 | Kpl_20_19_5 | Kpl_20_19_6 | Kpl_20_19_7 | Kpl_20_19_8 | Kpl_20_19_9 | Kpl_20_19_10 | Kpl_20_19_11 | Kpl_20_19_12 | Kpl_20_19_13 | Kpl_20_19_14 | Kpl_20_19_15 | Kpl_20_19_16 | Kpl_20_19_17 |
| L01 | Kpl_20_20 | ὃς ἂν κοιμηθῇ μετὰ τῆς συγγενοῦς αὐτοῦ, ἀσχημοσύνην τῆς συγγενείας αὐτοῦ ἀπεκάλυψεν· ἄτεκνοι ἀποθανοῦνται. | |||||||||||||
| L02 | Kpl_20_20 | ὃς (G3739) ἂν (G302) κοιμηθῇ (G2837) μετὰ (G3326) τῆς (G3588) συγγενοῦς (G4773) αὐτοῦ, (G846) ἀσχημοσύνην (G808) τῆς (G3588) συγγενείας (G4772) αὐτοῦ (G846) ἀπεκάλυψεν· (G601) ἄτεκνοι (G815) ἀποθανοῦνται. (G599) | |||||||||||||
| L03 | Kpl_20_20 | Whosoever shall lie with his near kinswoman, has uncovered the nakedness of one near akin to him: they shall die childless. (Leviticus 20:20 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Kpl_20_20 | Ktokolwiek obcuje ze swoją ciotką, odsłania nagość swojego wuja. Poniosą oni swój grzech - umrą bezdzietnie. (Kpł 20:20 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Kpl_20_20 | Kto położy się ze swoją krewną, odsłonił nagość swojego pokrewieństwa· umrą bezdzietni. (Kpl_20_20 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Kpl_20_20 | Kto (G3739) położy się (G2837) ze (G3326) swoją (G846) krewną (G4773), odsłonił (G601) nagość (G808) swojego (G846) pokrewieństwa (G4772)· umrą (G599) bezdzietni (G815). (Kpl_20_20 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Kpl_20_20 | hos | an | koi-mE-(TE) | me-(ta) | tEs | syng-e-(nus) | au-(tu), | a-sCHE-mo-(sy)-nEn | tEs | syng-e-(nei)-as | au-(tu) | a-pe-(ka)-ly-PSen· | (a)-tekn-oi | a-po-Ta-(nunt)-ai. |
| L08 | Kpl_20_20 | ὃς | ἂν | κοιμηθῇ | μετὰ | τῆς | συγγενοῦς | αὐτοῦ, | ἀσχημοσύνην | τῆς | συγγενείας | αὐτοῦ | ἀπεκάλυψεν· | ἄτεκνοι | ἀποθανοῦνται. |
| L09 | Kpl_20_20 | ὅς | ἄν | κοιμάω | μετά | ὁ | συγγενής | αὐτός | ἀσχημοσύνη | ὁ | συγγένεια | αὐτός | ἀποκαλύπτω | ἄτεκνος | ἀποθνήσκω |
| L10 | Kpl_20_20 | kto | — | położyłby_się | z | — | krewną | swoją | nagość | — | pokrewieństwa | swego | odsłonił | bezpotomni | umrą |
| L11 | Kpl_20_20 | który, która, które | partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek | położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć | z, razem z; po, następnie | — | krewny, spokrewniony | on, ona, ono | nieprzyzwoitość | — | pokrewieństwo, rodzina | on, ona, ono | odsłonić, ujawnić, odkryć | bezdzietny | umrzeć |
| L12 | Kpl_20_20 | (G3739) | (G302) | (G2837) | (G3326) | (G3588) | (G4773) | (G846) | (G808) | (G3588) | (G4772) | (G846) | (G601) | (G815) | (G599) |
| L13 | Kpl_20_20 | who/whom/which (nom) | ever | he/she/it-should-be-REPOSE/SLEEP-ed | after (+acc), with (+gen) | the (gen) | friend ([Adj] gen) | him/it/same (gen) | un-schema-ness (acc) | the (gen) | relative (gen), relatives (acc) | him/it/same (gen) | he/she/it-UNCOVER/REVEAL-ed | childless ([Adj] nom|voc) | they-will-be-DIE-ed |
| L14 | Kpl_20_20 | who | perhaps | doze | with | the | relative | he | indecency | the | relatives | he | reveal | childless | die |
| L15 | Kpl_20_20 | hòs | àn | koimēthêᵢ | metà | tês | syggenoûs | autoû | aschēmosýnēn | tês | syggeneías | autoû | apekálypsen | áteknoi | apothanoûntai |
| L16 | Kpl_20_20 | hos | an | koimēthē | meta | tēs | syggenous | autou | aschēmosynēn | tēs | syggeneias | autou | apekalypsen | ateknoi | apothanountai |
| L17 | Kpl_20_20 | RR_NSM | x | VC_APS3S | P | RA_GSF | A3H_GSF | RD_GSM | N1_ASF | RA_GSF | N1A_GSF | RD_GSM | VAI_AAI3S | A1B_NPM | VF2_FMI3P |
| L18 | Kpl_20_20 | o(\s | a)/n | koimETE=| | meta\ | tE=s | suggenou=s | au)tou=, | a)sCHEmosu/nEn | tE=s | suggenei/as | au)tou= | a)peka/luPSen· | a)/teknoi | a)poTanou=ntai. |
| L19 | Kpl_20_20 | hos | an | koimETE | meta | tEs | syngenus | autu, | asCHEmosynEn | tEs | syngeneias | autu | apekalyPSen· | ateknoi | apoTanuntai. |
| L20 | Kpl_20_20 | Kpl_20_20_1 | Kpl_20_20_2 | Kpl_20_20_3 | Kpl_20_20_4 | Kpl_20_20_5 | Kpl_20_20_6 | Kpl_20_20_7 | Kpl_20_20_8 | Kpl_20_20_9 | Kpl_20_20_10 | Kpl_20_20_11 | Kpl_20_20_12 | Kpl_20_20_13 | Kpl_20_20_14 |
| L01 | Kpl_20_21 | ὃς ἂν λάβῃ τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ἀκαθαρσία ἐστίν· ἀσχημοσύνην τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἀπεκάλυψεν, ἄτεκνοι ἀποθανοῦνται. | ||||||||||||||||
| L02 | Kpl_20_21 | ὃς (G3739) ἂν (G302) λάβῃ (G2983) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ, (G846) ἀκαθαρσία (G167) ἐστίν· (G1510) ἀσχημοσύνην (G808) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ (G846) ἀπεκάλυψεν, (G601) ἄτεκνοι (G815) ἀποθανοῦνται. (G599) | ||||||||||||||||
| L03 | Kpl_20_21 | Whoever shall take his brother's wife, it is uncleanness; he has uncovered his brother's nakedness; they shall die childless. (Leviticus 20:21 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | Kpl_20_21 | Ktokolwiek bierze żonę swojego brata, popełnia kazirodztwo. Odsłonił nagość swojego brata - będą bezdzietni. (Kpł 20:21 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | Kpl_20_21 | Kto weźmie żonę swojego brata, jest to nieczystość· odsłonił nagość swojego brata, umrą bezdzietni. (Kpl_20_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L06 | Kpl_20_21 | Kto (G3739) weźmie (G2983) żonę (G1135) swojego (G846) brata (G80), jest (G1510) to nieczystość (G167)· odsłonił (G601) nagość (G808) swojego (G846) brata (G80), umrą (G599) bezdzietni (G815). (Kpl_20_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L07 | Kpl_20_21 | hos | an | (la)-bE | tEn | gy-(nai)-ka | tu | a-delf-(u) | au-(tu), | a-ka-Tars-(i)-a | e-(stin)· | a-sCHE-mo-(sy)-nEn | tu | a-delf-(u) | au-(tu) | a-pe-(ka)-ly-PSen, | (a)-tekn-oi | a-po-Ta-(nunt)-ai. |
| L08 | Kpl_20_21 | ὃς | ἂν | λάβῃ | τὴν | γυναῖκα | τοῦ | ἀδελφοῦ | αὐτοῦ, | ἀκαθαρσία | ἐστίν· | ἀσχημοσύνην | τοῦ | ἀδελφοῦ | αὐτοῦ | ἀπεκάλυψεν, | ἄτεκνοι | ἀποθανοῦνται. |
| L09 | Kpl_20_21 | ὅς | ἄν | λαμβάνω | ὁ | γυνή | ὁ | ἀδελφός | αὐτός | ἀκαθαρσία | εἰμί | ἀσχημοσύνη | ὁ | ἀδελφός | αὐτός | ἀποκαλύπτω | ἄτεκνος | ἀποθνήσκω |
| L10 | Kpl_20_21 | kto | — | weźmie | — | kobietę | — | brata | swego | nieczystość | jest | nagość | — | brata | swego | odsłonił | bezpotomni | umrą |
| L11 | Kpl_20_21 | który, która, które | partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek | brać, przyjmować | — | kobieta w różnym wieku; żona | — | brat rodzony lub przyrodni | on, ona, ono | nieczystość fizyczna; rozwiązłość | być, istnieć; żyć, trwać | nieprzyzwoitość | — | brat rodzony lub przyrodni | on, ona, ono | odsłonić, ujawnić, odkryć | bezdzietny | umrzeć |
| L12 | Kpl_20_21 | (G3739) | (G302) | (G2983) | (G3588) | (G1135) | (G3588) | (G80) | (G846) | (G167) | (G1510) | (G808) | (G3588) | (G80) | (G846) | (G601) | (G815) | (G599) |
| L13 | Kpl_20_21 | who/whom/which (nom) | ever | he/she/it-should-TAKE HOLD OF, you(sg)-should-be-TAKE HOLD OF-ed | the (acc) | woman/wife (acc) | the (gen) | brother (gen) | him/it/same (gen) | uncleaness (nom|voc) | he/she/it-is | un-schema-ness (acc) | the (gen) | brother (gen) | him/it/same (gen) | he/she/it-UNCOVER/REVEAL-ed | childless ([Adj] nom|voc) | they-will-be-DIE-ed |
| L14 | Kpl_20_21 | who | perhaps | take | the | woman | the | brother | he | uncleanness | be | indecency | the | brother | he | reveal | childless | die |
| L15 | Kpl_20_21 | hòs | àn | lábēᵢ | tḕn | gynaîka | toû | adelphoû | autoû | akatharsía | estín | aschēmosýnēn | toû | adelphoû | autoû | apekálypsen | áteknoi | apothanoûntai |
| L16 | Kpl_20_21 | hos | an | labē | tēn | gynaika | tou | adelphou | autou | akatharsia | estin | aschēmosynēn | tou | adelphou | autou | apekalypsen | ateknoi | apothanountai |
| L17 | Kpl_20_21 | RR_NSM | x | VB_AAS3S | RA_ASF | N3K_ASF | RA_GSM | N2_GSM | RD_GSM | N1A_NSF | V9_PAI3S | N1_ASF | RA_GSM | N2_GSM | RD_GSM | VAI_AAI3S | A1B_NPM | VF2_FMI3P |
| L18 | Kpl_20_21 | o(\s | a)/n | la/bE| | tE\n | gunai=ka | tou= | a)delfou= | au)tou=, | a)kaTarsi/a | e)sti/n· | a)sCHEmosu/nEn | tou= | a)delfou= | au)tou= | a)peka/luPSen, | a)/teknoi | a)poTanou=ntai. |
| L19 | Kpl_20_21 | hos | an | labE | tEn | gynaika | tu | adelfu | autu, | akaTarsia | estin· | asCHEmosynEn | tu | adelfu | autu | apekalyPSen, | ateknoi | apoTanuntai. |
| L20 | Kpl_20_21 | Kpl_20_21_1 | Kpl_20_21_2 | Kpl_20_21_3 | Kpl_20_21_4 | Kpl_20_21_5 | Kpl_20_21_6 | Kpl_20_21_7 | Kpl_20_21_8 | Kpl_20_21_9 | Kpl_20_21_10 | Kpl_20_21_11 | Kpl_20_21_12 | Kpl_20_21_13 | Kpl_20_21_14 | Kpl_20_21_15 | Kpl_20_21_16 | Kpl_20_21_17 |
| L01 | Kpl_20_22 | καὶ φυλάξασθε πάντα τὰ προστάγματά μου καὶ τὰ κρίματά μου καὶ ποιήσετε αὐτά, καὶ οὐ μὴ προσοχθίσῃ ὑμῖν ἡ γῆ, εἰς ἣν ἐγὼ εἰσάγω ὑμᾶς ἐκεῖ κατοικεῖν ἐπ’ αὐτῆς. | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl_20_22 | καὶ (G2532) φυλάξασθε (G5442) πάντα (G3956) τὰ (G3588) προστάγματά (L7790) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρίματά (G2917) μου (G3450) καὶ (G2532) ποιήσετε (G4160) αὐτά, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) προσοχθίσῃ (G4360) ὑμῖν (G5213) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) εἰς (G1519) ἣν (G3739) ἐγὼ (G1473) εἰσάγω (G1521) ὑμᾶς (G5209) ἐκεῖ (G1563) κατοικεῖν (G2730) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς. (G846) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl_20_22 | And keep ye all my ordinances, and my judgments; and ye shall do them, and the land shall not be aggrieved with you, into which I bring you to dwell upon it. (Leviticus 20:22 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl_20_22 | Będziecie strzec wszystkich moich ustaw i wszystkich moich wyroków i będziecie je wykonywać, aby was nie wypluła ziemia, do której was wprowadzam, abyście mieszkali w niej. (Kpł 20:22 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl_20_22 | I będziecie strzec wszystkich moich nakazów i moich wyroków, i będziecie je wykonywać, a ziemia, do której Ja was wprowadzam, abyście na niej mieszkali, nie obrzydzi sobie was. (Kpl_20_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Kpl_20_22 | I (G2532) będziecie strzec (G5442) wszystkich (G3956) moich (G3450) nakazów i (G2532) moich (G3450) wyroków (G2917), i (G2532) będziecie je (G846) wykonywać (G4160), a (G2532) ziemia (G1093), do (G1519) której (G3739) Ja (G1473) was (G5213) wprowadzam (G1521), abyście (G3361) na (G1909) niej (G846) mieszkali (G2730), nie (G3756) obrzydzi sobie was (G5209). (Kpl_20_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Kpl_20_22 | kai | fy-(la)-Ksa-sTe | (pant)-a | ta | pro-stagm-a-(ta) | mu | kai | ta | kri-ma-(ta) | mu | kai | poi-(E)-se-te | au-(ta), | kai | u | mE | pro-soCHT-(i)-sE | hy-(min) | hE | gE, | eis | hEn | e-(gO) | ei-(sa)-gO | hy-(mas) | e-(kei) | ka-toi-(kein) | ep’ | au-(tEs). |
| L08 | Kpl_20_22 | Καὶ | φυλάξασθε | πάντα | τὰ | προστάγματά | μου | καὶ | τὰ | κρίματά | μου | καὶ | ποιήσετε | αὐτά, | καὶ | οὐ | μὴ | προσοχθίσῃ | ὑμῖν | ἡ | γῆ, | εἰς | ἣν | ἐγὼ | εἰσάγω | ὑμᾶς | ἐκεῖ | κατοικεῖν | ἐπ’ | αὐτῆς. |
| L09 | Kpl_20_22 | καί | φυλάσσω | πᾶς | ὁ | πρόσταγμα | μου | καί | ὁ | κρίμα | μου | καί | ποιέω | αὐτός | καί | οὐ | μή | προσοχθίζω | ὑμῖν | ὁ | γῆ | εἰς | ὅς | ἐγώ | εἰσάγω | ὑμᾶς | ἐκεῖ | κατοικέω | ἐπί | αὐτός |
| L10 | Kpl_20_22 | i | strzeżcie | wszystkich | — | przepisów | moich | i | — | wyroków | moich | i | czyńcie | je | i | nie | nie | zwymiotuje | was | — | ziemia | do | której | ja | wprowadzam | was | tam | mieszkać | na | niej |
| L11 | Kpl_20_22 | i, również | strzec, pilnować; czuwać | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | ustanowienie / rozporządzenie | mnie, mojego | i, również | — | orzeczenie; wyrok sądowy | mnie, mojego | i, również | czynić, robić, wytwarzać | on, ona, ono | i, również | nie, czyż nie | nie; aby nie | rozgniewać się; czuć wstręt | wam (celownik) | — | ziemia orna, grunt; ląd | do, ku; w, na | który, która, które | ja; mnie, mną, mój | wprowadzać, wnosić | was (biernik) | tam | mieszkać | na, nad, w czasie, za | on, ona, ono |
| L12 | Kpl_20_22 | (G2532) | (G5442) | (G3956) | (G3588) | (L7790) | (G3450) | (G2532) | (G3588) | (G2917) | (G3450) | (G2532) | (G4160) | (G846) | (G2532) | (G3756) | (G3361) | (G4360) | (G5213) | (G3588) | (G1093) | (G1519) | (G3739) | (G1473) | (G1521) | (G5209) | (G1563) | (G2730) | (G1909) | (G846) |
| L13 | Kpl_20_22 | and | be-you(pl)-GUARD-ed! | all (nom|acc|voc), every (acc) | the (nom|acc) | ordinances (nom|acc|voc) | me (gen) | and | the (nom|acc) | sentences (nom|acc|voc) | me (gen) | and | you(pl)-will-DO/MAKE | they/them/same (nom|acc) | and | not | not | he/she/it-should-BE-VEXED, you(sg)-should-be-BE-ed-VEXED | you(pl) (dat) | the (nom) | earth/land (nom|voc) | into (+acc) | who/whom/which (acc) | I (nom) | I-am-LEAD-ing-INTO, I-should-be-LEAD-ing-INTO | you(pl) (acc) | there | to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN | upon/over (+acc,+gen,+dat) | her/it/same (gen) |
| L14 | Kpl_20_22 | and | guard | all | the | ordinance | of me | and | the | judgment | of me | and | do | he | and | not | not | burdened | you | the | earth | into | who | I | lead in | you | there | settle | in | he |
| L15 | Kpl_20_22 | kaì | phyláxasthe | pánta | tà | prostágmatá | mou | kaì | tà | krímatá | mou | kaì | poiḗsete | autá | kaì | ou | mḕ | prosochthísēᵢ | hymîn | hē | gê | eis | hḕn | egṑ | eiságō | hymâs | ekeî | katoikeîn | ep᾿ | autês |
| L16 | Kpl_20_22 | kai | phylaxasthe | panta | ta | prostagmata | mou | kai | ta | krimata | mou | kai | poiēsete | auta | kai | ou | mē | prosochthisē | hymin | hē | gē | eis | hēn | egō | eisagō | hymas | ekei | katoikein | ep᾿ | autēs |
| L17 | Kpl_20_22 | C | VA_AMD2P | A3_APN | RA_APN | N3M_APN | RP_GS | C | RA_APN | N3M_APN | RP_GS | C | VF_FAI2P | RD_APN | C | D | D | VA_AAS3S | RP_DP | RA_NSF | N1_NSF | P | RR_ASF | RP_NS | V1_PAI1S | RP_AP | D | V2_PAN | P | RD_GSF |
| L18 | Kpl_20_22 | *kai\ | fula/XasTe | pa/nta | ta\ | prosta/gmata/ | mou | kai\ | ta\ | kri/mata/ | mou | kai\ | poiE/sete | au)ta/, | kai\ | ou) | mE\ | prosoCHTi/sE| | u(mi=n | E( | gE=, | ei)s | E(\n | e)gO\ | ei)sa/gO | u(ma=s | e)kei= | katoikei=n | e)p’ | au)tE=s. |
| L19 | Kpl_20_22 | kai | fylaXasTe | panta | ta | prostagmata | mu | kai | ta | krimata | mu | kai | poiEsete | auta, | kai | u | mE | prosoCHTisE | hymin | hE | gE, | eis | hEn | egO | eisagO | hymas | ekei | katoikein | ep’ | autEs. |
| L20 | Kpl_20_22 | Kpl_20_22_1 | Kpl_20_22_2 | Kpl_20_22_3 | Kpl_20_22_4 | Kpl_20_22_5 | Kpl_20_22_6 | Kpl_20_22_7 | Kpl_20_22_8 | Kpl_20_22_9 | Kpl_20_22_10 | Kpl_20_22_11 | Kpl_20_22_12 | Kpl_20_22_13 | Kpl_20_22_14 | Kpl_20_22_15 | Kpl_20_22_16 | Kpl_20_22_17 | Kpl_20_22_18 | Kpl_20_22_19 | Kpl_20_22_20 | Kpl_20_22_21 | Kpl_20_22_22 | Kpl_20_22_23 | Kpl_20_22_24 | Kpl_20_22_25 | Kpl_20_22_26 | Kpl_20_22_27 | Kpl_20_22_28 | Kpl_20_22_29 |
| L01 | Kpl_20_23 | καὶ οὐχὶ πορεύεσθε τοῖς νομίμοις τῶν ἐθνῶν, οὓς ἐξαποστέλλω ἀφ’ ὑμῶν· ὅτι ταῦτα πάντα ἐποίησαν, καὶ ἐβδελυξάμην αὐτούς. | |||||||||||||||||
| L02 | Kpl_20_23 | καὶ (G2532) οὐχὶ (G3780) πορεύεσθε (G4198) τοῖς (G3588) νομίμοις (L6785) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) οὓς (G3739) ἐξαποστέλλω (G1821) ἀφ’ (G575) ὑμῶν· (G5216) ὅτι (G3754) ταῦτα (G3778) πάντα (G3956) ἐποίησαν, (G4160) καὶ (G2532) ἐβδελυξάμην (G948) αὐτούς. (G846) | |||||||||||||||||
| L03 | Kpl_20_23 | And walk ye not in the customs of the nations which I drive out from before you; for they have done all these things, and I have abhorred them: (Leviticus 20:23 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Kpl_20_23 | Nie będziecie postępować według obyczajów narodu, który wypędzam przed wami. Ponieważ wszystkie te rzeczy czynili, napełnili Mnie obrzydzeniem. (Kpł 20:23 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Kpl_20_23 | I nie będziecie chodzić według praw narodów, które wypędzam sprzed was· ponieważ uczyniły wszystkie te rzeczy, i obrzydziłem je sobie. (Kpl_20_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L06 | Kpl_20_23 | I (G2532) nie (G3780) będziecie chodzić (G4198) według praw (L6785) narodów (G1484), które (G3739) wypędzam (G1821) sprzed (G575) was (G5216)· ponieważ (G3754) uczyniły (G4160) wszystkie (G3956) te (G3778) rzeczy, i (G2532) obrzydziłem (G948) je (G846) sobie. (Kpl_20_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L07 | Kpl_20_23 | kai | u-(CHi) | po-(reu)-e-sTe | tois | no-(mi)-mois | tOn | e-(TnOn), | hus | e-Ksa-po-(stel)-lO | af’ | hy-(mOn)· | (ho)-ti | (tau)-ta | (pant)-a | e-(poi)-E-san, | kai | ebd-e-ly-(Ksa)-mEn | au-(tus). |
| L08 | Kpl_20_23 | καὶ | οὐχὶ | πορεύεσθε | τοῖς | νομίμοις | τῶν | ἐθνῶν, | οὓς | ἐξαποστέλλω | ἀφ’ | ὑμῶν· | ὅτι | ταῦτα | πάντα | ἐποίησαν, | καὶ | ἐβδελυξάμην | αὐτούς. |
| L09 | Kpl_20_23 | καί | οὐχί | πορεύομαι | ὁ | νόμιμος | ὁ | ἔθνος | ὅς | ἐξαποστέλλω | ἀπό | ὑμῶν | ὅτι | οὗτος | πᾶς | ποιέω | καί | βδελύσσω | αὐτός |
| L10 | Kpl_20_23 | i | nie | postępujcie | — | prawami | — | narodów | które | wypędzam | sprzed | was | ponieważ | to | wszystko | uczynili | i | obrzydziłem_sobie | ich |
| L11 | Kpl_20_23 | i, również | czyż nie, zdecydowane "nie" | iść, podążać; odejść | — | formalności prawne / przepisy | — | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) | który, która, które | posłać, odesłać, odprawić | z, od, przez | was (dopełniacz) | że; ponieważ | ten, ta, to; oto, ów | każdy, wszelki, dowolny; cały | czynić, robić, wytwarzać | i, również | uczynić obrzydliwym, budzić wstręt | on, ona, ono |
| L12 | Kpl_20_23 | (G2532) | (G3780) | (G4198) | (G3588) | (L6785) | (G3588) | (G1484) | (G3739) | (G1821) | (G575) | (G5216) | (G3754) | (G3778) | (G3956) | (G4160) | (G2532) | (G948) | (G846) |
| L13 | Kpl_20_23 | and | not | you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! | the (dat) | legalities ([Adj] dat) | the (gen) | nations (gen) | who/whom/which (acc) | I-am-send forth-ing, I-should-be-send forth-ing | away from (+gen) | you(pl) (gen) | because/that | these (nom|acc) | all (nom|acc|voc), every (acc) | they-DO/MAKE-ed | and | I-was-abominate-ed | them/same (acc) |
| L14 | Kpl_20_23 | and | not | travel | the | legalities | the | nation | who | send forth | from | your | since | this | all | do | and | abominate | he |
| L15 | Kpl_20_23 | kaì | ouchì | poreúesthe | toîs | nomímois | tôn | ethnôn | hoùs | exapostéllō | aph᾿ | hymôn | hóti | taûta | pánta | epoíēsan | kaì | ebdelyxámēn | autoús |
| L16 | Kpl_20_23 | kai | ouchi | poreuesthe | tois | nomimois | tōn | ethnōn | hous | exapostellō | aph᾿ | hymōn | hoti | tauta | panta | epoiēsan | kai | ebdelyxamēn | autous |
| L17 | Kpl_20_23 | C | D | V1_PMD2P | RA_DPM | A1_DPM | RA_GPN | N3E_GPN | RR_APM | V1_PAI1S | P | RP_GP | C | RD_APN | A3_APN | VAI_AAI3P | C | VAI_AMI1S | RD_APM |
| L18 | Kpl_20_23 | kai\ | ou)CHi\ | poreu/esTe | toi=s | nomi/mois | tO=n | e)TnO=n, | ou(\s | e)Xaposte/llO | a)f’ | u(mO=n· | o(/ti | tau=ta | pa/nta | e)poi/Esan, | kai\ | e)bdeluXa/mEn | au)tou/s. |
| L19 | Kpl_20_23 | kai | uCHi | poreuesTe | tois | nomimois | tOn | eTnOn, | hus | eXapostellO | af’ | hymOn· | hoti | tauta | panta | epoiEsan, | kai | ebdelyXamEn | autus. |
| L20 | Kpl_20_23 | Kpl_20_23_1 | Kpl_20_23_2 | Kpl_20_23_3 | Kpl_20_23_4 | Kpl_20_23_5 | Kpl_20_23_6 | Kpl_20_23_7 | Kpl_20_23_8 | Kpl_20_23_9 | Kpl_20_23_10 | Kpl_20_23_11 | Kpl_20_23_12 | Kpl_20_23_13 | Kpl_20_23_14 | Kpl_20_23_15 | Kpl_20_23_16 | Kpl_20_23_17 | Kpl_20_23_18 |
| L01 | Kpl_20_24 | καὶ εἶπα ὑμῖν Ὑμεῖς κληρονομήσατε τὴν γῆν αὐτῶν, καὶ ἐγὼ δώσω ὑμῖν αὐτὴν ἐν κτήσει, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, ὃς διώρισα ὑμᾶς ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν. | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl_20_24 | καὶ (G2532) εἶπα (G2036) ὑμῖν (G5213) Ὑμεῖς (G5210) κληρονομήσατε (G2816) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) δώσω (G1325) ὑμῖν (G5213) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) κτήσει, (L5750) γῆν (G1093) ῥέουσαν (G4482) γάλα (G1051) καὶ (G2532) μέλι· (G3192) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν, (G5216) ὃς (G3739) διώρισα (L2739) ὑμᾶς (G5209) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐθνῶν. (G1484) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl_20_24 | and I said to you, Ye shall inherit their land, and I will give it to you for a possession, even a land flowing with milk and honey: I am the Lord your God, who have separated you from all people. (Leviticus 20:24 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl_20_24 | Dlatego powiedziałem wam: wy posiądziecie ich ziemię, Ja sam daję wam ją w dziedzictwo, ziemię opływającą w mleko i miód. Ja jestem Pan, Bóg wasz, który oddzieliłem was od innych narodów. (Kpł 20:24 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl_20_24 | I powiedziałem wam: Wy odziedziczycie ich ziemię, a Ja dam ją wam w posiadanie, ziemię płynącą mlekiem i miodem· Ja jestem Pan, wasz Bóg, który oddzieliłem was od wszystkich narodów. (Kpl_20_24 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Kpl_20_24 | I (G2532) powiedziałem (G2036) wam (G5213): Wy (G5210) odziedziczycie (G2816) ich (G846) ziemię (G1093), a (G2532) Ja (G1473) dam (G1325) ją (G846) wam (G5213) w (G1722) posiadanie (L5750), ziemię (G1093) płynącą (G4482) mlekiem (G1051) i (G2532) miodem (G3192)· Ja (G1473) jestem Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316), który (G3739) oddzieliłem (L2739) was (G5209) od (G575) wszystkich (G3956) narodów (G1484). (Kpl_20_24 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Kpl_20_24 | kai | (ei)-pa | hy-(min) | hy-(meis) | klE-ro-no-(mE)-sa-te | tEn | gEn | au-(tOn), | kai | e-(gO) | (dO)-sO | hy-(min) | au-(tEn) | en | (ktE)-sei, | gEn | (reu)-san | (ga)-la | kai | (me)-li· | e-(gO) | (ky)-ri-os | ho | Te-(os) | hy-(mOn), | hos | di-(O)-ri-sa | hy-(mas) | a-(po) | (pant)-On | tOn | e-(TnOn). |
| L08 | Kpl_20_24 | καὶ | εἶπα | ὑμῖν | Ὑμεῖς | κληρονομήσατε | τὴν | γῆν | αὐτῶν, | καὶ | ἐγὼ | δώσω | ὑμῖν | αὐτὴν | ἐν | κτήσει, | γῆν | ῥέουσαν | γάλα | καὶ | μέλι· | ἐγὼ | κύριος | ὁ | θεὸς | ὑμῶν, | ὃς | διώρισα | ὑμᾶς | ἀπὸ | πάντων | τῶν | ἐθνῶν. |
| L09 | Kpl_20_24 | καί | ἔπω | ὑμῖν | ὑμεῖς | κληρονομέω | ὁ | γῆ | αὐτός | καί | ἐγώ | δίδωμι | ὑμῖν | αὐτός | ἐν | κτῆσις | γῆ | ῥέω | γάλα | καί | μέλι | ἐγώ | κύριος | ὁ | θεός | ὑμῶν | ὅς | διορίζω | ὑμᾶς | ἀπό | πᾶς | ὁ | ἔθνος |
| L10 | Kpl_20_24 | i | powiedziałem | wam | wy | odziedziczcie | — | ziemię | ich | i | ja | dam | wam | ją | w | posiadanie | ziemię | opływającą | mlekiem | i | miodem | ja | Pan | — | Bóg | wasz | który | odłączyłem | was | od | wszystkich | — | narodów |
| L11 | Kpl_20_24 | i, również | powiedzieć, zapytać | wam (celownik) | wy | dziedziczyć | — | ziemia orna, grunt; ląd | on, ona, ono | i, również | ja; mnie, mną, mój | dać, dawać, przekazać | wam (celownik) | on, ona, ono | w, wewnątrz | nabycie / posiadłość | ziemia orna, grunt; ląd | płynąć; spływać | mleko | i, również | miód | ja; mnie, mną, mój | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | was (dopełniacz) | który, która, które | przeciągnąć granicę przez | was (biernik) | z, od, przez | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L12 | Kpl_20_24 | (G2532) | (G2036) | (G5213) | (G5210) | (G2816) | (G3588) | (G1093) | (G846) | (G2532) | (G1473) | (G1325) | (G5213) | (G846) | (G1722) | (L5750) | (G1093) | (G4482) | (G1051) | (G2532) | (G3192) | (G1473) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G5216) | (G3739) | (L2739) | (G5209) | (G575) | (G3956) | (G3588) | (G1484) |
| L13 | Kpl_20_24 | and | I-SAY/TELL-ed | you(pl) (dat) | you(pl) (nom) | do-INHERIT-you(pl)! | the (acc) | earth/land (acc) | them/same (gen) | and | I (nom) | I-will-GIVE, I-should-GIVE | you(pl) (dat) | her/it/same (acc) | in/among/by (+dat) | you(sg)-will-be-POSSESS-ed (classical) | earth/land (acc) | while FLOW-ing (acc) | milk (nom|acc|voc) | and | honey (nom|acc|voc) | I (nom) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (nom) | god (nom) | you(pl) (gen) | who/whom/which (nom) | I-DRAW-A-BOUNDARY-THROUGH-ed | you(pl) (acc) | away from (+gen) | all (gen) | the (gen) | nations (gen) |
| L14 | Kpl_20_24 | and | say | you | you | inherit | the | earth | he | and | I | give | you | he | in | acquisition | earth | flow | milk | and | honey | I | lord | the | God | your | who | draw a boundary through | you | from | all | the | nation |
| L15 | Kpl_20_24 | kaì | eîpa | hymîn | hymeîs | klēronomḗsate | tḕn | gên | autôn | kaì | egṑ | dṓsō | hymîn | autḕn | en | ktḗsei | gên | rhéousan | gála | kaì | méli | egṑ | kýrios | ho | theòs | hymôn | hòs | diṓrisa | hymâs | apò | pántōn | tôn | ethnôn |
| L16 | Kpl_20_24 | kai | eipa | hymin | hymeis | klēronomēsate | tēn | gēn | autōn | kai | egō | dōsō | hymin | autēn | en | ktēsei | gēn | rheousan | gala | kai | meli | egō | kyrios | ho | theos | hymōn | hos | diōrisa | hymas | apo | pantōn | tōn | ethnōn |
| L17 | Kpl_20_24 | C | VAI_AAI1S | RP_DP | RP_NP | VA_AAD2P | RA_ASF | N1_ASF | RD_GPM | C | RP_NS | VF_FAI1S | RP_DP | RD_ASF | P | N3I_DSF | N1_ASF | V2_PAPASF | N3_ASN | C | N3_ASN | RP_NS | N2_NSM | RA_NSM | N2_NSM | RP_GP | RR_NSM | VAI_AAI1S | RP_AP | P | A3_GPN | RA_GPN | N3E_GPN |
| L18 | Kpl_20_24 | kai\ | ei)=pa | u(mi=n | *(umei=s | klEronomE/sate | tE\n | gE=n | au)tO=n, | kai\ | e)gO\ | dO/sO | u(mi=n | au)tE\n | e)n | ktE/sei, | gE=n | r(e/ousan | ga/la | kai\ | me/li· | e)gO\ | ku/rios | o( | Teo\s | u(mO=n, | o(\s | diO/risa | u(ma=s | a)po\ | pa/ntOn | tO=n | e)TnO=n. |
| L19 | Kpl_20_24 | kai | eipa | hymin | ymeis | klEronomEsate | tEn | gEn | autOn, | kai | egO | dOsO | hymin | autEn | en | ktEsei, | gEn | reusan | gala | kai | meli· | egO | kyrios | ho | Teos | hymOn, | hos | diOrisa | hymas | apo | pantOn | tOn | eTnOn. |
| L20 | Kpl_20_24 | Kpl_20_24_1 | Kpl_20_24_2 | Kpl_20_24_3 | Kpl_20_24_4 | Kpl_20_24_5 | Kpl_20_24_6 | Kpl_20_24_7 | Kpl_20_24_8 | Kpl_20_24_9 | Kpl_20_24_10 | Kpl_20_24_11 | Kpl_20_24_12 | Kpl_20_24_13 | Kpl_20_24_14 | Kpl_20_24_15 | Kpl_20_24_16 | Kpl_20_24_17 | Kpl_20_24_18 | Kpl_20_24_19 | Kpl_20_24_20 | Kpl_20_24_21 | Kpl_20_24_22 | Kpl_20_24_23 | Kpl_20_24_24 | Kpl_20_24_25 | Kpl_20_24_26 | Kpl_20_24_27 | Kpl_20_24_28 | Kpl_20_24_29 | Kpl_20_24_30 | Kpl_20_24_31 | Kpl_20_24_32 |
| L01 | Kpl_20_25 | καὶ ἀφοριεῖτε αὐτοὺς ἀνὰ μέσον τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀνὰ μέσον τῶν κτηνῶν τῶν ἀκαθάρτων καὶ ἀνὰ μέσον τῶν πετεινῶν τῶν καθαρῶν καὶ τῶν ἀκαθάρτων καὶ οὐ βδελύξετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἐν τοῖς κτήνεσιν καὶ ἐν τοῖς πετεινοῖς καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ἑρπετοῖς τῆς γῆς, ἃ ἐγὼ ἀφώρισα ὑμῖν ἐν ἀκαθαρσίᾳ. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl_20_25 | καὶ (G2532) ἀφοριεῖτε (G873) αὐτοὺς (G846) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) τῶν (G3588) καθαρῶν (G2513) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) τῶν (G3588) ἀκαθάρτων (G169) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) πετεινῶν (G4071) τῶν (G3588) καθαρῶν (G2513) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἀκαθάρτων (G169) καὶ (G2532) οὐ (G3756) βδελύξετε (G948) τὰς (G3588) ψυχὰς (G5590) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κτήνεσιν (G2934) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) πετεινοῖς (G4071) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἑρπετοῖς (G2062) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἃ (G3739) ἐγὼ (G1473) ἀφώρισα (G873) ὑμῖν (G5213) ἐν (G1722) ἀκαθαρσίᾳ. (G167) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl_20_25 | And ye shall make a distinction between the clean and the unclean cattle, and between clean and unclean birds; and ye shall not defile your souls with cattle, or with birds, or with any creeping things of the earth, which I have separated for you by reason of uncleanness. (Leviticus 20:25 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl_20_25 | Będziecie odróżniać zwierzęta czyste od nieczystych, ptaki nieczyste od czystych. Nie będziecie plugawić siebie samych przez zwierzęta i ptaki ani przez wszystko, co się roi po ziemi, przez wszystko, co oddzieliłem od was jako nieczyste. (Kpł 20:25 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl_20_25 | I będziecie rozróżniać między zwierzętami czystymi a zwierzętami nieczystymi, i między ptakami czystymi a nieczystymi, i nie obrzydzicie swoich dusz przez zwierzęta i ptaki, i przez wszystkie płazy ziemi, które Ja oddzieliłem dla was jako nieczyste. (Kpl_20_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Kpl_20_25 | I (G2532) będziecie (G873) rozróżniać między (G303) zwierzętami (G2934) czystymi (G2513) a (G2532) zwierzętami (G2934) nieczystymi (G169), i (G2532) między (G303) ptakami (G4071) czystymi (G2513) a (G2532) nieczystymi (G169), i (G2532) nie (G3756) obrzydzicie (G948) swoich (G846) dusz (G5590) przez (G1722) zwierzęta (G2934) i (G2532) ptaki (G4071), i (G2532) przez (G1722) wszystkie (G3956) płazy (G2062) ziemi (G1093), które (G3739) Ja (G1473) oddzieliłem (G873) dla was (G5213) jako (G1722) nieczyste (G167). (Kpl_20_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Kpl_20_25 | kai | a-fo-ri-(ei)-te | au-(tus) | a-(na) | (me)-son | tOn | ktE-(nOn) | tOn | ka-Ta-(rOn) | kai | a-(na) | (me)-son | tOn | ktE-(nOn) | tOn | a-ka-(Tart)-On | kai | a-(na) | (me)-son | tOn | pe-tei-(nOn) | tOn | ka-Ta-(rOn) | kai | tOn | a-ka-(Tart)-On | kai | u | bde-(ly)-Kse-te | tas | PSy-(CHas) | hy-(mOn) | en | tois | (ktE)-ne-sin | kai | en | tois | pe-tei-(nois) | kai | en | (pa)-sin | tois | herp-e-(tois) | tEs | gEs, | ha | e-(gO) | a-(fO)-ri-sa | hy-(min) | en | a-ka-Tars-(i)-a. |
| L08 | Kpl_20_25 | καὶ | ἀφοριεῖτε | αὐτοὺς | ἀνὰ | μέσον | τῶν | κτηνῶν | τῶν | καθαρῶν | καὶ | ἀνὰ | μέσον | τῶν | κτηνῶν | τῶν | ἀκαθάρτων | καὶ | ἀνὰ | μέσον | τῶν | πετεινῶν | τῶν | καθαρῶν | καὶ | τῶν | ἀκαθάρτων | καὶ | οὐ | βδελύξετε | τὰς | ψυχὰς | ὑμῶν | ἐν | τοῖς | κτήνεσιν | καὶ | ἐν | τοῖς | πετεινοῖς | καὶ | ἐν | πᾶσιν | τοῖς | ἑρπετοῖς | τῆς | γῆς, | ἃ | ἐγὼ | ἀφώρισα | ὑμῖν | ἐν | ἀκαθαρσίᾳ. |
| L09 | Kpl_20_25 | καί | ἀφορίζω | αὐτός | ἀνά | μέσος | ὁ | κτῆνος | ὁ | καθαρός | καί | ἀνά | μέσος | ὁ | κτῆνος | ὁ | ἀκάθαρτος | καί | ἀνά | μέσος | ὁ | πετεινόν | ὁ | καθαρός | καί | ὁ | ἀκάθαρτος | καί | οὐ | βδελύσσω | ὁ | ψυχή | ὑμῶν | ἐν | ὁ | κτῆνος | καί | ἐν | ὁ | πετεινόν | καί | ἐν | πᾶς | ὁ | ἑρπετόν | ὁ | γῆ | ὅς | ἐγώ | ἀφορίζω | ὑμῖν | ἐν | ἀκαθαρσία |
| L10 | Kpl_20_25 | i | oddzielicie | je | pośród | środka | — | zwierząt | — | czystych | i | pośród | środka | — | zwierząt | — | nieczystych | i | pośród | środka | — | ptaków | — | czystych | i | — | nieczystych | i | nie | uczynicie_obrzydliwymi | — | dusz | waszych | w | — | zwierzętach | i | w | — | ptakach | i | w | wszystkich | — | płazach | — | ziemi | które | ja | odłączyłem | wam | w | nieczystości |
| L11 | Kpl_20_25 | i, również | oddzielić, odgraniczyć | on, ona, ono | w środek, pomiędzy | środkowy, pośrodku | — | bydlę; zwierzę domowe | — | czysty; bez zarzutu | i, również | w środek, pomiędzy | środkowy, pośrodku | — | bydlę; zwierzę domowe | — | nieczysty | i, również | w środek, pomiędzy | środkowy, pośrodku | — | ptak | — | czysty; bez zarzutu | i, również | — | nieczysty | i, również | nie, czyż nie | uczynić obrzydliwym, budzić wstręt | — | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | was (dopełniacz) | w, wewnątrz | — | bydlę; zwierzę domowe | i, również | w, wewnątrz | — | ptak | i, również | w, wewnątrz | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | istota pełzająca, gad | — | ziemia orna, grunt; ląd | który, która, które | ja; mnie, mną, mój | oddzielić, odgraniczyć | wam (celownik) | w, wewnątrz | nieczystość fizyczna; rozwiązłość |
| L12 | Kpl_20_25 | (G2532) | (G873) | (G846) | (G303) | (G3319) | (G3588) | (G2934) | (G3588) | (G2513) | (G2532) | (G303) | (G3319) | (G3588) | (G2934) | (G3588) | (G169) | (G2532) | (G303) | (G3319) | (G3588) | (G4071) | (G3588) | (G2513) | (G2532) | (G3588) | (G169) | (G2532) | (G3756) | (G948) | (G3588) | (G5590) | (G5216) | (G1722) | (G3588) | (G2934) | (G2532) | (G1722) | (G3588) | (G4071) | (G2532) | (G1722) | (G3956) | (G3588) | (G2062) | (G3588) | (G1093) | (G3739) | (G1473) | (G873) | (G5213) | (G1722) | (G167) |
| L13 | Kpl_20_25 | and | you(pl)-will-EXCOMMUNICATE | them/same (acc) | up (+acc) | middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) | the (gen) | Animals (gen) | the (gen) | clean ([Adj] gen) | and | up (+acc) | middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) | the (gen) | Animals (gen) | the (gen) | unclean ([Adj] gen) | and | up (+acc) | middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) | the (gen) | birds (gen) | the (gen) | clean ([Adj] gen) | and | the (gen) | unclean ([Adj] gen) | and | not | you(pl)-will-abominate | the (acc) | lifes (acc) | you(pl) (gen) | in/among/by (+dat) | the (dat) | Animals (dat) | and | in/among/by (+dat) | the (dat) | birds (dat) | and | in/among/by (+dat) | all (dat) | the (dat) | reptiles (dat) | the (gen) | earth/land (gen) | who/whom/which (nom|acc) | I (nom) | I-EXCOMMUNICATE-ed | you(pl) (dat) | in/among/by (+dat) | uncleaness (dat) |
| L14 | Kpl_20_25 | and | separate | he | up | in the midst | the | livestock | the | clean | and | up | in the midst | the | livestock | the | unclean | and | up | in the midst | the | bird | the | clean | and | the | unclean | and | not | abominate | the | soul | your | in | the | livestock | and | in | the | bird | and | in | all | the | reptile | the | earth | who | I | separate | you | in | uncleanness |
| L15 | Kpl_20_25 | kaì | aphorieîte | autoùs | anà | méson | tôn | ktēnôn | tôn | katharôn | kaì | anà | méson | tôn | ktēnôn | tôn | akathártōn | kaì | anà | méson | tôn | peteinôn | tôn | katharôn | kaì | tôn | akathártōn | kaì | ou | bdelýxete | tàs | psychàs | hymôn | en | toîs | ktḗnesin | kaì | en | toîs | peteinoîs | kaì | en | pâsin | toîs | herpetoîs | tês | gês | hà | egṑ | aphṓrisa | hymîn | en | akatharsíaᵢ |
| L16 | Kpl_20_25 | kai | aphorieite | autous | ana | meson | tōn | ktēnōn | tōn | katharōn | kai | ana | meson | tōn | ktēnōn | tōn | akathartōn | kai | ana | meson | tōn | peteinōn | tōn | katharōn | kai | tōn | akathartōn | kai | ou | bdelyxete | tas | psychas | hymōn | en | tois | ktēnesin | kai | en | tois | peteinois | kai | en | pasin | tois | herpetois | tēs | gēs | ha | egō | aphōrisa | hymin | en | akatharsia |
| L17 | Kpl_20_25 | C | VF2_FAI2P | RD_APM | P | A1_ASN | RA_GPN | N3E_GPN | RA_GPN | A1A_GPN | C | P | A1_ASN | RA_GPN | N3E_GPN | RA_GPN | A1B_GPN | C | P | A1_ASN | RA_GPN | N2N_GPN | RA_GPN | A1A_GPN | C | RA_GPN | A1B_GPN | C | D | VF_FAI2P | RA_APF | N1_APF | RP_GP | P | RA_DPN | N3E_DPN | C | P | RA_DPN | N2N_DPN | C | P | A3_DPN | RA_DPN | N2N_DPN | RA_GSF | N1_GSF | RR_APN | RP_NS | VAI_AAI1S | RP_DP | P | N1A_DSF |
| L18 | Kpl_20_25 | kai\ | a)foriei=te | au)tou\s | a)na\ | me/son | tO=n | ktEnO=n | tO=n | kaTarO=n | kai\ | a)na\ | me/son | tO=n | ktEnO=n | tO=n | a)kaTa/rtOn | kai\ | a)na\ | me/son | tO=n | peteinO=n | tO=n | kaTarO=n | kai\ | tO=n | a)kaTa/rtOn | kai\ | ou) | bdelu/Xete | ta\s | PSuCHa\s | u(mO=n | e)n | toi=s | ktE/nesin | kai\ | e)n | toi=s | peteinoi=s | kai\ | e)n | pa=sin | toi=s | e(rpetoi=s | tE=s | gE=s, | a(/ | e)gO\ | a)fO/risa | u(mi=n | e)n | a)kaTarsi/a|. |
| L19 | Kpl_20_25 | kai | aforieite | autus | ana | meson | tOn | ktEnOn | tOn | kaTarOn | kai | ana | meson | tOn | ktEnOn | tOn | akaTartOn | kai | ana | meson | tOn | peteinOn | tOn | kaTarOn | kai | tOn | akaTartOn | kai | u | bdelyXete | tas | PSyCHas | hymOn | en | tois | ktEnesin | kai | en | tois | peteinois | kai | en | pasin | tois | herpetois | tEs | gEs, | ha | egO | afOrisa | hymin | en | akaTarsia. |
| L20 | Kpl_20_25 | Kpl_20_25_1 | Kpl_20_25_2 | Kpl_20_25_3 | Kpl_20_25_4 | Kpl_20_25_5 | Kpl_20_25_6 | Kpl_20_25_7 | Kpl_20_25_8 | Kpl_20_25_9 | Kpl_20_25_10 | Kpl_20_25_11 | Kpl_20_25_12 | Kpl_20_25_13 | Kpl_20_25_14 | Kpl_20_25_15 | Kpl_20_25_16 | Kpl_20_25_17 | Kpl_20_25_18 | Kpl_20_25_19 | Kpl_20_25_20 | Kpl_20_25_21 | Kpl_20_25_22 | Kpl_20_25_23 | Kpl_20_25_24 | Kpl_20_25_25 | Kpl_20_25_26 | Kpl_20_25_27 | Kpl_20_25_28 | Kpl_20_25_29 | Kpl_20_25_30 | Kpl_20_25_31 | Kpl_20_25_32 | Kpl_20_25_33 | Kpl_20_25_34 | Kpl_20_25_35 | Kpl_20_25_36 | Kpl_20_25_37 | Kpl_20_25_38 | Kpl_20_25_39 | Kpl_20_25_40 | Kpl_20_25_41 | Kpl_20_25_42 | Kpl_20_25_43 | Kpl_20_25_44 | Kpl_20_25_45 | Kpl_20_25_46 | Kpl_20_25_47 | Kpl_20_25_48 | Kpl_20_25_49 | Kpl_20_25_50 | Kpl_20_25_51 | Kpl_20_25_52 |
| L01 | Kpl_20_26 | καὶ ἔσεσθέ μοι ἅγιοι, ὅτι ἐγὼ ἅγιος κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ ἀφορίσας ὑμᾶς ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν εἶναι ἐμοί. | |||||||||||||||||||
| L02 | Kpl_20_26 | καὶ (G2532) ἔσεσθέ (G1510) μοι (G3427) ἅγιοι, (G40) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) ἅγιος (G40) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) ὁ (G3588) ἀφορίσας (G873) ὑμᾶς (G5209) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) εἶναι (G1510) ἐμοί. (G1698) | |||||||||||||||||||
| L03 | Kpl_20_26 | And ye shall be holy to me; because I the Lord your God am holy, who separated you from all nations, to be mine. (Leviticus 20:26 Brenton) | |||||||||||||||||||
| L04 | Kpl_20_26 | Będziecie dla Mnie święci, bo Ja jestem święty, Ja Pan, i oddzieliłem was od innych narodów, abyście byli moimi. (Kpł 20:26 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L05 | Kpl_20_26 | I będziecie dla Mnie święci, ponieważ Ja, Pan, wasz Bóg, jestem święty, który oddzieliłem was od wszystkich narodów, abyście byli moi. (Kpl_20_26 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L06 | Kpl_20_26 | I (G2532) będziecie (G1510) dla Mnie (G3427) święci (G40), ponieważ (G3754) Ja (G1473), Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316), jestem święty (G40), który oddzieliłem (G873) was (G5209) od (G575) wszystkich (G3956) narodów (G1484), abyście byli (G1510) moi (G1698). (Kpl_20_26 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L07 | Kpl_20_26 | kai | e-se-(sTe) | moi | (ha)-gi-oi, | (ho)-ti | e-(gO) | (ha)-gi-os | (ky)-ri-os | ho | Te-(os) | hy-(mOn) | ho | a-fo-(ri)-sas | hy-(mas) | a-(po) | (pant)-On | tOn | e-(TnOn) | (ei)-nai | e-(moi). |
| L08 | Kpl_20_26 | καὶ | ἔσεσθέ | μοι | ἅγιοι, | ὅτι | ἐγὼ | ἅγιος | κύριος | ὁ | θεὸς | ὑμῶν | ὁ | ἀφορίσας | ὑμᾶς | ἀπὸ | πάντων | τῶν | ἐθνῶν | εἶναι | ἐμοί. |
| L09 | Kpl_20_26 | καί | εἰμί | μοι | ἅγιος | ὅτι | ἐγώ | ἅγιος | κύριος | ὁ | θεός | ὑμῶν | ὁ | ἀφορίζω | ὑμᾶς | ἀπό | πᾶς | ὁ | ἔθνος | εἰμί | ἐμοί |
| L10 | Kpl_20_26 | i | będziecie | mi | święci | ponieważ | ja | święty | Pan | — | Bóg | wasz | — | oddzielający | was | od | wszystkich | — | narodów | być | mi |
| L11 | Kpl_20_26 | i, również | być, istnieć; żyć, trwać | mi, mnie | święty, prawy | że; ponieważ | ja; mnie, mną, mój | święty, prawy | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | was (dopełniacz) | — | oddzielić, odgraniczyć | was (biernik) | z, od, przez | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) | być, istnieć; żyć, trwać | mnie, mię |
| L12 | Kpl_20_26 | (G2532) | (G1510) | (G3427) | (G40) | (G3754) | (G1473) | (G40) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G5216) | (G3588) | (G873) | (G5209) | (G575) | (G3956) | (G3588) | (G1484) | (G1510) | (G1698) |
| L13 | Kpl_20_26 | and | you(pl)-will-be | me (dat) | holy ([Adj] nom|voc) | because/that | I (nom) | holy ([Adj] nom) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (nom) | god (nom) | you(pl) (gen) | the (nom) | upon EXCOMMUNICATE-ing (nom|voc) | you(pl) (acc) | away from (+gen) | all (gen) | the (gen) | nations (gen) | to-be | me (dat); my/mine (nom|voc) |
| L14 | Kpl_20_26 | and | be | me | holy | since | I | holy | lord | the | God | your | the | separate | you | from | all | the | nation | be | me |
| L15 | Kpl_20_26 | kaì | ésesthé | moi | hágioi | hóti | egṑ | hágios | kýrios | ho | theòs | hymôn | ho | aphorísas | hymâs | apò | pántōn | tôn | ethnôn | eînai | emoí |
| L16 | Kpl_20_26 | kai | esesthe | moi | hagioi | hoti | egō | hagios | kyrios | ho | theos | hymōn | ho | aphorisas | hymas | apo | pantōn | tōn | ethnōn | einai | emoi |
| L17 | Kpl_20_26 | C | VF_FMI2P | RP_DS | A1A_NPM | C | RP_NS | A1A_NSM | N2_NSM | RA_NSM | N2_NSM | RP_GP | RA_NSM | VA_AAPNSM | RP_AP | P | A3_GPN | RA_GPN | N3E_GPN | V9_PAN | RP_DS |
| L18 | Kpl_20_26 | kai\ | e)/sesTe/ | moi | a(/gioi, | o(/ti | e)gO\ | a(/gios | ku/rios | o( | Teo\s | u(mO=n | o( | a)fori/sas | u(ma=s | a)po\ | pa/ntOn | tO=n | e)TnO=n | ei)=nai | e)moi/. |
| L19 | Kpl_20_26 | kai | esesTe | moi | hagioi, | hoti | egO | hagios | kyrios | ho | Teos | hymOn | ho | aforisas | hymas | apo | pantOn | tOn | eTnOn | einai | emoi. |
| L20 | Kpl_20_26 | Kpl_20_26_1 | Kpl_20_26_2 | Kpl_20_26_3 | Kpl_20_26_4 | Kpl_20_26_5 | Kpl_20_26_6 | Kpl_20_26_7 | Kpl_20_26_8 | Kpl_20_26_9 | Kpl_20_26_10 | Kpl_20_26_11 | Kpl_20_26_12 | Kpl_20_26_13 | Kpl_20_26_14 | Kpl_20_26_15 | Kpl_20_26_16 | Kpl_20_26_17 | Kpl_20_26_18 | Kpl_20_26_19 | Kpl_20_26_20 |
| L01 | Kpl_20_27 | καὶ ἀνὴρ ἢ γυνή, ὃς ἂν γένηται αὐτῶν ἐγγαστρίμυθος ἢ ἐπαοιδός, θανάτῳ θανατούσθωσαν ἀμφότεροι· λίθοις λιθοβολήσατε αὐτούς, ἔνοχοί εἰσιν. | ||||||||||||||||||
| L02 | Kpl_20_27 | καὶ (G2532) ἀνὴρ (G435) ἢ (G2228) γυνή, (G1135) ὃς (G3739) ἂν (G302) γένηται (G1096) αὐτῶν (G846) ἐγγαστρίμυθος (L2875) ἢ (G2228) ἐπαοιδός, (L3634) θανάτῳ (G2288) θανατούσθωσαν (G2289) ἀμφότεροι· (G297) λίθοις (G3037) λιθοβολήσατε (G3036) αὐτούς, (G846) ἔνοχοί (G1777) εἰσιν. (G1510) | ||||||||||||||||||
| L03 | Kpl_20_27 | And as for a man or woman whosoever of them shall have in them a divining spirit, or be an enchanter, let them both die the death: ye shall stone them with stones, they are guilty. (Leviticus 20:27 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | Kpl_20_27 | Jeżeli jaki mężczyzna albo jaka kobieta będą wywoływać duchy albo wróżyć, będą ukarani śmiercią. Kamieniami zabijecie ich. Sami ściągnęli śmierć na siebie». (Kpł 20:27 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L05 | Kpl_20_27 | A mężczyzna albo kobieta, którzy będą brzuchomówcą albo zaklinaczem, oboje niech poniosą śmierć· ukamienujcie ich kamieniami, są winni”. (Kpl_20_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L06 | Kpl_20_27 | A (G2532) mężczyzna (G435) albo (G2228) kobieta (G1135), którzy (G3739) będą (G2289) brzuchomówcą (L2875) albo (G2228) zaklinaczem (L3634), oboje (G297) niech (G1096) poniosą śmierć (G2288)· ukamienujcie (G3036) ich (G846) kamieniami (G3037), są (G1510) winni (G1777)”. (Kpl_20_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L07 | Kpl_20_27 | kai | a-(nEr) | E | gy-(nE), | hos | an | (ge)-nE-tai | au-(tOn) | eng-a-(stri)-my-Tos | E | e-pa-oi-(dos), | Ta-(na)-tO | Ta-na-(tu)-sTO-san | amf-(o)-te-roi· | (li)-Tois | li-To-bo-(lE)-sa-te | au-(tus), | e-no-(CHoi) | (ei)-sin. |
| L08 | Kpl_20_27 | Καὶ | ἀνὴρ | ἢ | γυνή, | ὃς | ἂν | γένηται | αὐτῶν | ἐγγαστρίμυθος | ἢ | ἐπαοιδός, | θανάτῳ | θανατούσθωσαν | ἀμφότεροι· | λίθοις | λιθοβολήσατε | αὐτούς, | ἔνοχοί | εἰσιν. |
| L09 | Kpl_20_27 | καί | ἀνήρ | ἤ | γυνή | ὅς | ἄν | γίνομαι | αὐτός | ἐγγαστρίμυθος | ἤ | ἐπαοιδός | θάνατος | θανατόω | ἀμφότερος | λίθος | λιθοβολέω | αὐτός | ἔνοχος | εἰμί |
| L10 | Kpl_20_27 | i | mąż | lub | kobieta | który | — | stanie_się | ich | wróżbitą | lub | czarownikiem | śmiercią | niech_będą_zabici | obaj | kamieniami | ukamienujcie | ich | winni | są |
| L11 | Kpl_20_27 | i, również | mężczyzna, mąż lub narzeczony | albo, lub, czy; ani ...ani | kobieta w różnym wieku; żona | który, która, które | partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek | stać się, zaistnieć, powstać | on, ona, ono | brzuchomówstwo | albo, lub, czy; ani ...ani | zaklinacz / czarownik | śmierć fizyczna | zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo | obaj | kamień | ukamienować | on, ona, ono | zobowiązany; winny | być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 | Kpl_20_27 | (G2532) | (G435) | (G2228) | (G1135) | (G3739) | (G302) | (G1096) | (G846) | (L2875) | (G2228) | (L3634) | (G2288) | (G2289) | (G297) | (G3037) | (G3036) | (G846) | (G1777) | (G1510) |
| L13 | Kpl_20_27 | and | man, husband (nom) | or | woman/wife (nom) | who/whom/which (nom) | ever | he/she/it-should-be-BECOME-ed | them/same (gen) | ventriloquizing ([Adj] nom) | or | enchanter (nom) | death (dat) | let-them-be-being-PUT-ed-TO-DEATH! | both (nom|voc) | stones (dat) | do-STONE-you(pl)! | them/same (acc) | accountable ([Adj] nom|voc) | he/she/it-is-GO-ing; they-are |
| L14 | Kpl_20_27 | and | man | or | woman | who | perhaps | happen | he | ventriloquizing | or | enchanter | death | put to death | both | stone | stone | he | liable | be |
| L15 | Kpl_20_27 | kaì | anḕr | ḕ | gynḗ | hòs | àn | génētai | autôn | eggastrímythos | ḕ | epaoidós | thanátōᵢ | thanatoústhōsan | amphóteroi | líthois | lithobolḗsate | autoús | énochoí | eisin |
| L16 | Kpl_20_27 | kai | anēr | ē | gynē | hos | an | genētai | autōn | eggastrimythos | ē | epaoidos | thanatō | thanatousthōsan | amphoteroi | lithois | lithobolēsate | autous | enochoi | eisin |
| L17 | Kpl_20_27 | C | N3_NSM | C | N3K_NSF | RR_NSM | x | VB_AMS3S | RD_GPM | A1B_NSM | C | N2_NSM | N2_DSM | V4_PMD3P | A1A_NPM | N2_DPM | VA_AAD2P | RD_APM | A1B_NPM | V9_PAI3P |
| L18 | Kpl_20_27 | *kai\ | a)nE\r | E)\ | gunE/, | o(\s | a)/n | ge/nEtai | au)tO=n | e)ggastri/muTos | E)\ | e)paoido/s, | Tana/tO| | Tanatou/sTOsan | a)mfo/teroi· | li/Tois | liTobolE/sate | au)tou/s, | e)/noCHoi/ | ei)sin. |
| L19 | Kpl_20_27 | kai | anEr | E | gynE, | hos | an | genEtai | autOn | engastrimyTos | E | epaoidos, | TanatO | TanatusTOsan | amfoteroi· | liTois | liTobolEsate | autus, | enoCHoi | eisin. |
| L20 | Kpl_20_27 | Kpl_20_27_1 | Kpl_20_27_2 | Kpl_20_27_3 | Kpl_20_27_4 | Kpl_20_27_5 | Kpl_20_27_6 | Kpl_20_27_7 | Kpl_20_27_8 | Kpl_20_27_9 | Kpl_20_27_10 | Kpl_20_27_11 | Kpl_20_27_12 | Kpl_20_27_13 | Kpl_20_27_14 | Kpl_20_27_15 | Kpl_20_27_16 | Kpl_20_27_17 | Kpl_20_27_18 | Kpl_20_27_19 |