Lb:15:1

καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων

Lb:15:1

And the Lord spoke to Moses, saying, (Numbers 15:1 Brenton)

Lb:15:1

Pan tak przemówił do Mojżesza: (Lb 15:1 BT_4)

Lb:15:1

Καὶ

εἶπεν

κύριος

πρὸς

Μωυσῆν

λέγων

Lb:15:1

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

πρός

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Lb:15:1

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Mojżesz

By mówić/opowiadaj

Lb:15:1

*kai\

ei)=pen

ku/rios

pro\s

*mousE=n

le/gOn

Lb:15:1

kai

eipen

kyrios

pros

musEn

legOn

Lb:15:1

C

VBI_AAI3S

N2_NSM

P

N1M_ASM

V1_PAPNSM

Lb:15:1

and also, even, namely

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

toward (+acc,+gen,+dat)

Moses

to say/tell

Lb:15:1

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

Moses (acc)

while SAY/TELL-ing (nom)

Lb:15:1

Lb_15:1_1

Lb_15:1_2

Lb_15:1_3

Lb_15:1_4

Lb_15:1_5

Lb_15:1_6

Lb:15:1

x

x

x

x

x

x

Lb:15:2

Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ὅταν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν τῆς κατοικήσεως ὑμῶν, ἣν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν,

Lb:15:2

Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, When ye are come into the land of your habitation, which I give to you, (Numbers 15:2 Brenton)

Lb:15:2

«Zwróć się do Izraelitów i powiedz im: Gdy wejdziecie do kraju, który wam daję na mieszkanie, (Lb 15:2 BT_4)

Lb:15:2

Λάλησον

τοῖς

υἱοῖς

Ισραηλ

καὶ

ἐρεῖς

πρὸς

αὐτούς

Ὅταν

εἰσέλθητε

εἰς

τὴν

γῆν

τῆς

κατοικήσεως

ὑμῶν,

ἣν

ἐγὼ

δίδωμι

ὑμῖν,

Lb:15:2

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰσραήλ, ὁ

καί

ἔρι[δ]ς, -ιδος, ἡ, acc. sg. ἔρι[δ]ν and ἔριδα, nom. pl. ἔριδες and ἔρεις, acc. pl. ἔρεις; λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅταν (ὅτε ἄν)

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ὁ ἡ τό

κατ·οίκησις, -εως, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ὅς ἥ ὅ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

Lb:15:2

By mówić

—

Syn

Izrael

I też, nawet, mianowicie

Konflikt; by mówić/opowiadaj

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

On/ona/to/to samo

Ilekroć

By wchodzić

Do (+przyspieszenie)

—

Ziemi/ziemia

—

Mieszkanie

Ty

Kto/, który/, który

Ja

By dawać

Ty

Lb:15:2

*la/lEson

toi=s

ui(oi=s

*israEl

kai\

e)rei=s

pro\s

au)tou/s

*(/otan

ei)se/lTEte

ei)s

tE\n

gE=n

tE=s

katoikE/seOs

u(mO=n,

E(\n

e)gO\

di/dOmi

u(mi=n,

Lb:15:2

lalEson

tois

hyiois

israEl

kai

ereis

pros

autus

hotan

eiselTEte

eis

tEn

gEn

tEs

katoikEseOs

hymOn,

hEn

egO

didOmi

hymin,

Lb:15:2

VA_AAD2S

RA_DPM

N2_DPM

N_GSM

C

VF2_FAI2S

P

RD_APM

D

VB_AAS2P

P

RA_ASF

N1_ASF

RA_GSF

N3I_GSF

RP_GP

RR_ASF

RP_NS

V8_PAI1S

RP_DP

Lb:15:2

to speak

the

son

Israel

and also, even, namely

strife; to say/tell

toward (+acc,+gen,+dat)

he/she/it/same

whenever

to enter

into (+acc)

the

earth/land

the

dwelling

you

who/whom/which

I

to give

you

Lb:15:2

do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

the (dat)

sons (dat)

Israel (indecl)

and

strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL

toward (+acc,+gen,+dat)

them/same (acc)

whenever

you(pl)-should-ENTER

into (+acc)

the (acc)

earth/land (acc)

the (gen)

dwelling (gen)

you(pl) (gen)

who/whom/which (acc)

I (nom)

I-am-GIVE-ing

you(pl) (dat)

Lb:15:2

Lb_15:2_1

Lb_15:2_2

Lb_15:2_3

Lb_15:2_4

Lb_15:2_5

Lb_15:2_6

Lb_15:2_7

Lb_15:2_8

Lb_15:2_9

Lb_15:2_10

Lb_15:2_11

Lb_15:2_12

Lb_15:2_13

Lb_15:2_14

Lb_15:2_15

Lb_15:2_16

Lb_15:2_17

Lb_15:2_18

Lb_15:2_19

Lb_15:2_20

Lb:15:2

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:15:3

καὶ ποιήσεις ὁλοκαυτώματα κυρίῳ, ὁλοκάρπωμα ἢ θυσίαν, μεγαλῦναι εὐχὴν ἢ καθ’ ἑκούσιον ἢ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑμῶν ποιῆσαι ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ, εἰ μὲν ἀπὸ τῶν βοῶν ἢ ἀπὸ τῶν προβάτων,

Lb:15:3

and thou wilt offer whole-burnt-offerings to the Lord, a whole-burnt-offering or a meat-offering to perform a vow, or a free-will offering, or to offer in your feasts a sacrifice of sweet savour to the Lord, whether of the herd or the flock: (Numbers 15:3 Brenton)

Lb:15:3

i złożycie Panu ofiarę spalaną z cielców lub owiec: całopalenie lub ofiarę dla wypełnienia ślubu, bądź też jako ofiarę dobrowolną, bądź podczas waszych uroczystości, aby zgotować miłą woń dla Pana, (Lb 15:3 BT_4)

Lb:15:3

καὶ

ποιήσεις

ὁλοκαυτώματα

κυρίῳ,

ὁλοκάρπωμα

ἢ

θυσίαν,

μεγαλῦναι

εὐχὴν

ἢ

καθ’

ἑκούσιον

ἢ

ἐν

ταῖς

ἑορταῖς

ὑμῶν

ποιῆσαι

ὀσμὴν

εὐωδίας

κυρίῳ,

εἰ

μὲν

ἀπὸ

τῶν

βοῶν

ἢ

ἀπὸ

τῶν

προβάτων,

Lb:15:3

καί

ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὁλο·καύτωμα[τ], -ατος, τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἤ[1]

θυσία, -ας, ἡ

μεγαλύνω (μεγαλυν-, -, μεγαλυν·[σ]-, -, μεμεγαλυν-, μεγαλυν·θ-)

εὐχή, -ῆς, ἡ

ἤ[1]

κατά

ἑκ·ούσιος -ία -ον

ἤ[1]

ἐν

ὁ ἡ τό

ἑορτή, -ῆς, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὀσμή, -ῆς, ἡ

εὐ·ωδία, -ας, ἡ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

εἰ

μέν

ἀπό

ὁ ἡ τό

βοῦς, βοός, ὁ; βοή, -ῆς, ἡ; βοάω (βο(α)-, βοη·σ-, βοη·σ-, -, -, βοη·θ-)

ἤ[1]

ἀπό

ὁ ἡ τό

πρόβατον, -ου, τό (cf. ἀρήν, ἀρνίον, and ἀμνός)

Lb:15:3

I też, nawet, mianowicie

Robienie/robienie; by czynić/rób

Ofiara spalana [zobacz holokaust]

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

—

Albo

Ofiara gnębią, poświęcają

By powiększać/chwałę

Ślub

Albo

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Dobrowolny

Albo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Świąteczny

Ty

By czynić/rób

Zapachu/bukiet

Aromat

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Jeżeli

Naprawdę (jeszcze, na pewno, pewnie)

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Wół; krzyk {aukcja}; by ryczeć

Albo

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Owca (sheepfold)

Lb:15:3

kai\

poiE/seis

o(lokautO/mata

kuri/O|,

o(loka/rpOma

E)\

Tusi/an,

megalu=nai

eu)CHE\n

E)\

kaT’

e(kou/sion

E)\

e)n

tai=s

e(ortai=s

u(mO=n

poiE=sai

o)smE\n

eu)Odi/as

kuri/O|,

ei)

me\n

a)po\

tO=n

boO=n

E)\

a)po\

tO=n

proba/tOn,

Lb:15:3

kai

poiEseis

holokautOmata

kyriO,

holokarpOma

E

Tysian,

megalynai

euCHEn

E

kaT’

hekusion

E

en

tais

heortais

hymOn

poiEsai

osmEn

euOdias

kyriO,

ei

men

apo

tOn

boOn

E

apo

tOn

probatOn,

Lb:15:3

C

VF_FAI2S

N3M_APN

N2_DSM

N3M_ASN

C

N1A_ASF

VA_AAN

N1_ASF

C

P

A1A_ASM

C

P

RA_DPF

N1_DPF

RP_GP

VA_AAN

N1_ASF

N1A_GSF

N2_DSM

C

x

P

RA_GPM

N3_GPM

C

P

RA_GPN

N2N_GPN

Lb:15:3

and also, even, namely

doing/making; to do/make

burnt offering [see holocaust]

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

ć

or

sacrifice victimize, immolate

to magnify/laud

vow

or

down/according to/as per (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing

voluntary

or

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

festival

you

to do/make

odor/bouquet

aroma

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

if

indeed (yet, certainly, surely)

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

the

ox; outcry; to bellow

or

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

the

sheep (sheepfold)

Lb:15:3

and

doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE

burnt offerings (nom|acc|voc)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

or

sacrifice (acc)

to-MAGNIFY/LAUD, be-you(sg)-MAGNIFY/LAUD-ed!, he/she/it-happens-to-MAGNIFY/LAUD (opt)

vow (acc)

or

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

voluntary ([Adj] acc, nom|acc|voc)

or

in/among/by (+dat)

the (dat)

festivals (dat)

you(pl) (gen)

to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)

odor/bouquet (acc)

aroma (gen), aromas (acc)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

if

indeed

away from (+gen)

the (gen)

oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)

or

away from (+gen)

the (gen)

sheep (gen)

Lb:15:3

Lb_15:3_1

Lb_15:3_2

Lb_15:3_3

Lb_15:3_4

Lb_15:3_5

Lb_15:3_6

Lb_15:3_7

Lb_15:3_8

Lb_15:3_9

Lb_15:3_10

Lb_15:3_11

Lb_15:3_12

Lb_15:3_13

Lb_15:3_14

Lb_15:3_15

Lb_15:3_16

Lb_15:3_17

Lb_15:3_18

Lb_15:3_19

Lb_15:3_20

Lb_15:3_21

Lb_15:3_22

Lb_15:3_23

Lb_15:3_24

Lb_15:3_25

Lb_15:3_26

Lb_15:3_27

Lb_15:3_28

Lb_15:3_29

Lb_15:3_30

Lb:15:3

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:15:4

καὶ προσοίσει ὁ προσφέρων τὸ δῶρον αὐτοῦ κυρίῳ θυσίαν σεμιδάλεως δέκατον τοῦ οιφι ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ ἐν τετάρτῳ τοῦ ιν·

Lb:15:4

then he that offers his gift to the Lord shall bring a meat-offering of fine flour, a tenth part of an ephah mingled with oil, even with the fourth part of a hin. (Numbers 15:4 Brenton)

Lb:15:4

winien ten, który przynosi dar ofiarny dla Pana, przynieść jako ofiarę z pokarmów dziesiątą część efy najczystszej mąki, zaprawionej jedną trzecią hinu oliwy. (Lb 15:4 BT_4)

Lb:15:4

καὶ

προσοίσει

ὁ

προσφέρων

τὸ

δῶρον

αὐτοῦ

κυρίῳ

θυσίαν

σεμιδάλεως

δέκατον

τοῦ

οιφι

ἀναπεποιημένης

ἐν

ἐλαίῳ

ἐν

τετάρτῳ

τοῦ

ιν·

Lb:15:4

καί

προσ·φέρω (προσ+φερ-, προσ+οι·σ-, προσ+ενεγκ·[σ]- or 2nd προσ+ενεγκ-, προσ+ενηνοχ·[κ]-, -, προσ+ενεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

προσ·φέρω (προσ+φερ-, προσ+οι·σ-, προσ+ενεγκ·[σ]- or 2nd προσ+ενεγκ-, προσ+ενηνοχ·[κ]-, -, προσ+ενεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

δῶρον, -ου, τό (cf. δόμα, δόσις, δωρεά, and δώρημα)

αὐτός αὐτή αὐτό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

θυσία, -ας, ἡ

σεμίδαλις, -εως, ἡ

δέκατος -η -ον

ὁ ἡ τό

ἐν

ἔλαιον, -ου, τό

ἐν

τέταρτος -η -ον

ὁ ἡ τό

Lb:15:4

I też, nawet, mianowicie

By przedstawiać

—

By przedstawiać

—

Dar

On/ona/to/to samo

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Ofiara gnębią, poświęcają

Najwyższej jakości mąka

Dziesiąty

—

—

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Oliwa z oliwek

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Czwarty

—

—

Lb:15:4

kai\

prosoi/sei

o(

prosfe/rOn

to\

dO=ron

au)tou=

kuri/O|

Tusi/an

semida/leOs

de/katon

tou=

oifi

a)napepoiEme/nEs

e)n

e)lai/O|

e)n

teta/rtO|

tou=

in·

Lb:15:4

kai

prosoisei

ho

prosferOn

to

dOron

autu

kyriO

Tysian

semidaleOs

dekaton

tu

oifi

anapepoiEmenEs

en

elaiO

en

tetartO

tu

in·

Lb:15:4

C

VF_FAI3S

RA_NSM

V1_PAPNSM

RA_ASN

N2N_ASN

RD_GSM

N2_DSM

N1A_ASF

N3I_GSF

A1_ASN

RA_GSN

N_GSN

VM_XPPGSF

P

N2N_DSN

P

A1_DSN

RA_GSN

N_GSN

Lb:15:4

and also, even, namely

to present

the

to present

the

gift

he/she/it/same

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

sacrifice victimize, immolate

best quality flour

tenth

the

ć

ć

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

olive oil

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

fourth

the

ć

Lb:15:4

and

he/she/it-will-PRESENT, you(sg)-will-be-PRESENT-ed (classical)

the (nom)

while PRESENT-ing (nom)

the (nom|acc)

gift (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

sacrifice (acc)

best quality flour (gen)

tenth (acc, nom|acc|voc)

the (gen)

in/among/by (+dat)

olive oil (dat)

in/among/by (+dat)

fourth (dat)

the (gen)

Lb:15:4

Lb_15:4_1

Lb_15:4_2

Lb_15:4_3

Lb_15:4_4

Lb_15:4_5

Lb_15:4_6

Lb_15:4_7

Lb_15:4_8

Lb_15:4_9

Lb_15:4_10

Lb_15:4_11

Lb_15:4_12

Lb_15:4_13

Lb_15:4_14

Lb_15:4_15

Lb_15:4_16

Lb_15:4_17

Lb_15:4_18

Lb_15:4_19

Lb_15:4_20

Lb:15:4

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:15:5

καὶ οἶνον εἰς σπονδὴν τὸ τέταρτον τοῦ ιν ποιήσετε ἐπὶ τῆς ὁλοκαυτώσεως ἢ ἐπὶ τῆς θυσίας· τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ ποιήσεις τοσοῦτο, κάρπωμα ὀσμὴν εὐωδίας τῷ κυρίῳ.

Lb:15:5

And for a drink-offering ye shall offer the fourth part of a hin on the whole-burnt-offering, or on the meat-offering: for every lamb thou shalt offer so much, as a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord. (Numbers 15:5 Brenton)

Lb:15:5

Jako ofiarę z płynów winien dać przy ofierze całopalnej lub ofierze pojednania czwartą część hinu wina na każdego baranka. (Lb 15:5 BT_4)

Lb:15:5

καὶ

οἶνον

εἰς

σπονδὴν

τὸ

τέταρτον

τοῦ

ιν

ποιήσετε

ἐπὶ

τῆς

ὁλοκαυτώσεως

ἢ

ἐπὶ

τῆς

θυσίας·

τῷ

ἀμνῷ

τῷ

ἑνὶ

ποιήσεις

τοσοῦτο,

κάρπωμα

ὀσμὴν

εὐωδίας

τῷ

κυρίῳ.

Lb:15:5

καί

οἶνος, -ου, ὁ

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

τέταρτος -η -ον

ὁ ἡ τό

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ἐπί

ὁ ἡ τό

ἤ[1]

ἐπί

ὁ ἡ τό

θυσία, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

ἀμνός, -οῦ, ὁ (cf. ἀρήν, ἀρνίον, and πρόβατον)

ὁ ἡ τό

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

τοσ·οῦτος -αύτη -οῦτο(ν)

ὀσμή, -ῆς, ἡ

εὐ·ωδία, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

Lb:15:5

I też, nawet, mianowicie

Wino

Do (+przyspieszenie)

—

—

Czwarty

—

—

By czynić/rób

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

—

Albo

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Ofiara gnębią, poświęcają

—

Jagnię

—

Jeden

Robienie/robienie; by czynić/rób

Taki jak

—

Zapachu/bukiet

Aromat

—

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Lb:15:5

kai\

oi)=non

ei)s

spondE\n

to\

te/tarton

tou=

in

poiE/sete

e)pi\

tE=s

o(lokautO/seOs

E)\

e)pi\

tE=s

Tusi/as·

tO=|

a)mnO=|

tO=|

e(ni\

poiE/seis

tosou=to,

ka/rpOma

o)smE\n

eu)Odi/as

tO=|

kuri/O|.

Lb:15:5

kai

oinon

eis

spondEn

to

tetarton

tu

in

poiEsete

epi

tEs

holokautOseOs

E

epi

tEs

Tysias·

tO

amnO

tO

heni

poiEseis

tosuto,

karpOma

osmEn

euOdias

tO

kyriO.

Lb:15:5

C

N2_ASM

P

N1_ASF

RA_ASN

A1_ASN

RA_GSN

N_GSN

VF_FAI2P

P

RA_GSF

N3I_GSF

C

P

RA_GSF

N1A_GSF

RA_DSM

N2_DSM

RA_DSM

A3_DSM

VF_FAI2S

RD_ASN

N3M_ASN

N1_ASF

N1A_GSF

RA_DSM

N2_DSM

Lb:15:5

and also, even, namely

wine

into (+acc)

ć

the

fourth

the

ć

to do/make

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

the

ć

or

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

the

sacrifice victimize, immolate

the

lamb

the

one

doing/making; to do/make

such as

ć

odor/bouquet

aroma

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

Lb:15:5

and

wine (acc)

into (+acc)

the (nom|acc)

fourth (acc, nom|acc|voc)

the (gen)

you(pl)-will-DO/MAKE

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

or

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

sacrifice (gen), sacrificial (acc)

the (dat)

lamb (dat)

the (dat)

one (dat)

doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE

such as (nom|acc)

odor/bouquet (acc)

aroma (gen), aromas (acc)

the (dat)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

Lb:15:5

Lb_15:5_1

Lb_15:5_2

Lb_15:5_3

Lb_15:5_4

Lb_15:5_5

Lb_15:5_6

Lb_15:5_7

Lb_15:5_8

Lb_15:5_9

Lb_15:5_10

Lb_15:5_11

Lb_15:5_12

Lb_15:5_13

Lb_15:5_14

Lb_15:5_15

Lb_15:5_16

Lb_15:5_17

Lb_15:5_18

Lb_15:5_19

Lb_15:5_20

Lb_15:5_21

Lb_15:5_22

Lb_15:5_23

Lb_15:5_24

Lb_15:5_25

Lb_15:5_26

Lb_15:5_27

Lb:15:5

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:15:6

καὶ τῷ κριῷ, ὅταν ποιῆτε αὐτὸν ἢ εἰς ὁλοκαύτωμα ἢ εἰς θυσίαν, ποιήσεις θυσίαν σεμιδάλεως δύο δέκατα ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, τὸ τρίτον τοῦ ιν·

Lb:15:6

And for a ram, when ye offer it as a whole-burnt-offering or as a sacrifice, thou shalt prepare as a meat-offering two tenths of fine flour mingled with oil, the third part of a hin. (Numbers 15:6 Brenton)

Lb:15:6

Przy ofierze z barana złożysz dwie trzecie efy najczystszej mąki zaprawionej jedną trzecią hinu oliwy, (Lb 15:6 BT_4)

Lb:15:6

καὶ

τῷ

κριῷ,

ὅταν

ποιῆτε

αὐτὸν

ἢ

εἰς

ὁλοκαύτωμα

ἢ

εἰς

θυσίαν,

ποιήσεις

θυσίαν

σεμιδάλεως

δύο

δέκατα

ἀναπεποιημένης

ἐν

ἐλαίῳ,

τὸ

τρίτον

τοῦ

ιν·

Lb:15:6

καί

ὁ ἡ τό

ὅταν (ὅτε ἄν)

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἤ[1]

εἰς[1]

ὁλο·καύτωμα[τ], -ατος, τό

ἤ[1]

εἰς[1]

θυσία, -ας, ἡ

ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

θυσία, -ας, ἡ

σεμίδαλις, -εως, ἡ

δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο

δέκατος -η -ον

ἐν

ἔλαιον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

τρίτος -η -ον

ὁ ἡ τό

Lb:15:6

I też, nawet, mianowicie

—

—

Ilekroć

By czynić/rób

On/ona/to/to samo

Albo

Do (+przyspieszenie)

Ofiara spalana [zobacz holokaust]

Albo

Do (+przyspieszenie)

Ofiara gnębią, poświęcają

Robienie/robienie; by czynić/rób

Ofiara gnębią, poświęcają

Najwyższej jakości mąka

Dwa

Dziesiąty

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Oliwa z oliwek

—

Trzeci

—

—

Lb:15:6

kai\

tO=|

kriO=|,

o(/tan

poiE=te

au)to\n

E)\

ei)s

o(lokau/tOma

E)\

ei)s

Tusi/an,

poiE/seis

Tusi/an

semida/leOs

du/o

de/kata

a)napepoiEme/nEs

e)n

e)lai/O|,

to\

tri/ton

tou=

in·

Lb:15:6

kai

tO

kriO,

hotan

poiEte

auton

E

eis

holokautOma

E

eis

Tysian,

poiEseis

Tysian

semidaleOs

dyo

dekata

anapepoiEmenEs

en

elaiO,

to

triton

tu

in·

Lb:15:6

C

RA_DSM

N2_DSM

D

V2_PAS2P

RD_ASM

C

P

N3M_ASN

C

P

N1A_ASF

VF_FAI2S

N1A_ASF

N3I_GSF

M

A1_APN

VM_XPPGSF

P

N2N_DSN

RA_ASN

A1_ASN

RA_GSN

N_GSN

Lb:15:6

and also, even, namely

the

ć

whenever

to do/make

he/she/it/same

or

into (+acc)

burnt offering [see holocaust]

or

into (+acc)

sacrifice victimize, immolate

doing/making; to do/make

sacrifice victimize, immolate

best quality flour

two

tenth

ć

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

olive oil

the

third

the

ć

Lb:15:6

and

the (dat)

whenever

you(pl)-should-be-DO/MAKE-ing

him/it/same (acc)

or

into (+acc)

burnt offering (nom|acc|voc)

or

into (+acc)

sacrifice (acc)

doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE

sacrifice (acc)

best quality flour (gen)

two (nom, acc, gen)

tenth (nom|acc|voc)

in/among/by (+dat)

olive oil (dat)

the (nom|acc)

third (acc, nom|acc|voc)

the (gen)

Lb:15:6

Lb_15:6_1

Lb_15:6_2

Lb_15:6_3

Lb_15:6_4

Lb_15:6_5

Lb_15:6_6

Lb_15:6_7

Lb_15:6_8

Lb_15:6_9

Lb_15:6_10

Lb_15:6_11

Lb_15:6_12

Lb_15:6_13

Lb_15:6_14

Lb_15:6_15

Lb_15:6_16

Lb_15:6_17

Lb_15:6_18

Lb_15:6_19

Lb_15:6_20

Lb_15:6_21

Lb_15:6_22

Lb_15:6_23

Lb_15:6_24

Lb:15:6

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:15:7

καὶ οἶνον εἰς σπονδὴν τὸ τρίτον τοῦ ιν προσοίσετε εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ.

Lb:15:7

And ye shall offer for a smell of sweet savour to the Lord wine for a drink-offering, the third part of a hin. (Numbers 15:7 Brenton)

Lb:15:7

oraz ofiarę płynną z wina - jedną trzecią hinu, jako miłą woń dla Pana. (Lb 15:7 BT_4)

Lb:15:7

καὶ

οἶνον

εἰς

σπονδὴν

τὸ

τρίτον

τοῦ

ιν

προσοίσετε

εἰς

ὀσμὴν

εὐωδίας

κυρίῳ.

Lb:15:7

καί

οἶνος, -ου, ὁ

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

τρίτος -η -ον

ὁ ἡ τό

προσ·φέρω (προσ+φερ-, προσ+οι·σ-, προσ+ενεγκ·[σ]- or 2nd προσ+ενεγκ-, προσ+ενηνοχ·[κ]-, -, προσ+ενεχ·θ-)

εἰς[1]

ὀσμή, -ῆς, ἡ

εὐ·ωδία, -ας, ἡ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

Lb:15:7

I też, nawet, mianowicie

Wino

Do (+przyspieszenie)

—

—

Trzeci

—

—

By przedstawiać

Do (+przyspieszenie)

Zapachu/bukiet

Aromat

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Lb:15:7

kai\

oi)=non

ei)s

spondE\n

to\

tri/ton

tou=

in

prosoi/sete

ei)s

o)smE\n

eu)Odi/as

kuri/O|.

Lb:15:7

kai

oinon

eis

spondEn

to

triton

tu

in

prosoisete

eis

osmEn

euOdias

kyriO.

Lb:15:7

C

N2_ASM

P

N1_ASF

RA_ASN

A1_ASN

RA_GSN

N_GSN

VF_FAI2P

P

N1_ASF

N1A_GSF

N2_DSM

Lb:15:7

and also, even, namely

wine

into (+acc)

ć

the

third

the

ć

to present

into (+acc)

odor/bouquet

aroma

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

Lb:15:7

and

wine (acc)

into (+acc)

the (nom|acc)

third (acc, nom|acc|voc)

the (gen)

you(pl)-will-PRESENT

into (+acc)

odor/bouquet (acc)

aroma (gen), aromas (acc)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

Lb:15:7

Lb_15:7_1

Lb_15:7_2

Lb_15:7_3

Lb_15:7_4

Lb_15:7_5

Lb_15:7_6

Lb_15:7_7

Lb_15:7_8

Lb_15:7_9

Lb_15:7_10

Lb_15:7_11

Lb_15:7_12

Lb_15:7_13

Lb:15:7

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:15:8

ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν βοῶν ποιῆτε εἰς ὁλοκαύτωμα ἢ εἰς θυσίαν μεγαλῦναι εὐχὴν ἢ εἰς σωτήριον κυρίῳ,

Lb:15:8

And if ye sacrifice a bullock from the herd for a whole-burnt-offering or for a sacrifice, to perform a vow or a peace-offering to the Lord, (Numbers 15:8 Brenton)

Lb:15:8

Gdy ofiarujesz młodego cielca jako ofiarę całopalną lub ofiarę na wypełnienie ślubu, albo jako ofiarę biesiadną dla Pana, (Lb 15:8 BT_4)

Lb:15:8

ἐὰν

δὲ

ἀπὸ

τῶν

βοῶν

ποιῆτε

εἰς

ὁλοκαύτωμα

ἢ

εἰς

θυσίαν

μεγαλῦναι

εὐχὴν

ἢ

εἰς

σωτήριον

κυρίῳ,

Lb:15:8

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

ἀπό

ὁ ἡ τό

βοῦς, βοός, ὁ; βοή, -ῆς, ἡ; βοάω (βο(α)-, βοη·σ-, βοη·σ-, -, -, βοη·θ-)

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

εἰς[1]

ὁλο·καύτωμα[τ], -ατος, τό

ἤ[1]

εἰς[1]

θυσία, -ας, ἡ

μεγαλύνω (μεγαλυν-, -, μεγαλυν·[σ]-, -, μεμεγαλυν-, μεγαλυν·θ-)

εὐχή, -ῆς, ἡ

ἤ[1]

εἰς[1]

σωτήριος -ον

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

Lb:15:8

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

zaś

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Wół; krzyk {aukcja}; by ryczeć

By czynić/rób

Do (+przyspieszenie)

Ofiara spalana [zobacz holokaust]

Albo

Do (+przyspieszenie)

Ofiara gnębią, poświęcają

By powiększać/chwałę

Ślub

Albo

Do (+przyspieszenie)

Oszczędność

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Lb:15:8

e)a\n

de\

a)po\

tO=n

boO=n

poiE=te

ei)s

o(lokau/tOma

E)\

ei)s

Tusi/an

megalu=nai

eu)CHE\n

E)\

ei)s

sOtE/rion

kuri/O|,

Lb:15:8

ean

de

apo

tOn

boOn

poiEte

eis

holokautOma

E

eis

Tysian

megalynai

euCHEn

E

eis

sOtErion

kyriO,

Lb:15:8

C

x

P

RA_GPM

N3_GPM

V2_PAS2P

P

N3M_ASN

C

P

N1A_ASF

VA_AAN

N1_ASF

C

P

N2N_ASN

N2_DSM

Lb:15:8

if-ever [ἐὰν μή (if-ever not) means except, unless]

δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

the

ox; outcry; to bellow

to do/make

into (+acc)

burnt offering [see holocaust]

or

into (+acc)

sacrifice victimize, immolate

to magnify/laud

vow

or

into (+acc)

saving

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

Lb:15:8

if-ever

Yet

away from (+gen)

the (gen)

oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)

you(pl)-should-be-DO/MAKE-ing

into (+acc)

burnt offering (nom|acc|voc)

or

into (+acc)

sacrifice (acc)

to-MAGNIFY/LAUD, be-you(sg)-MAGNIFY/LAUD-ed!, he/she/it-happens-to-MAGNIFY/LAUD (opt)

vow (acc)

or

into (+acc)

saving ([Adj] acc, nom|acc|voc)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

Lb:15:8

Lb_15:8_1

Lb_15:8_2

Lb_15:8_3

Lb_15:8_4

Lb_15:8_5

Lb_15:8_6

Lb_15:8_7

Lb_15:8_8

Lb_15:8_9

Lb_15:8_10

Lb_15:8_11

Lb_15:8_12

Lb_15:8_13

Lb_15:8_14

Lb_15:8_15

Lb_15:8_16

Lb_15:8_17

Lb:15:8

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:15:9

καὶ προσοίσει ἐπὶ τοῦ μόσχου θυσίαν σεμιδάλεως τρία δέκατα ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ ἥμισυ τοῦ ιν

Lb:15:9

then the worshipper shall offer upon the calf a meat-offering, three tenth deals of fine flour mingled with oil, even the half of a hin. (Numbers 15:9 Brenton)

Lb:15:9

dodasz do cielca jako ofiarę z pokarmów trzy dziesiąte efy najczystszej mąki zaprawionej połową hinu oliwy, (Lb 15:9 BT_4)

Lb:15:9

καὶ

προσοίσει

ἐπὶ

τοῦ

μόσχου

θυσίαν

σεμιδάλεως

τρία

δέκατα

ἀναπεποιημένης

ἐν

ἐλαίῳ

ἥμισυ

τοῦ

ιν

Lb:15:9

καί

προσ·φέρω (προσ+φερ-, προσ+οι·σ-, προσ+ενεγκ·[σ]- or 2nd προσ+ενεγκ-, προσ+ενηνοχ·[κ]-, -, προσ+ενεχ·θ-)

ἐπί

ὁ ἡ τό

μόσχος, -ου, ὁ

θυσία, -ας, ἡ

σεμίδαλις, -εως, ἡ

τρεῖς τρία, gen. pl. τριῶν, dat. pl. τρισίν

δέκατος -η -ον

ἐν

ἔλαιον, -ου, τό

ἥμισυς -εια -υ, gen. sg. ἡμίσους, neu. pl. ἡμίση and ἡμίσιά

ὁ ἡ τό

Lb:15:9

I też, nawet, mianowicie

By przedstawiać

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Cielęcia/wół

Ofiara gnębią, poświęcają

Najwyższej jakości mąka

Trzy

Dziesiąty

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Oliwa z oliwek

Pół

—

—

Lb:15:9

kai\

prosoi/sei

e)pi\

tou=

mo/sCHou

Tusi/an

semida/leOs

tri/a

de/kata

a)napepoiEme/nEs

e)n

e)lai/O|

E(/misu

tou=

in

Lb:15:9

kai

prosoisei

epi

tu

mosCHu

Tysian

semidaleOs

tria

dekata

anapepoiEmenEs

en

elaiO

hEmisy

tu

in

Lb:15:9

C

VF_FAI3S

P

RA_GSM

N2_GSM

N1A_ASF

N3I_GSF

A3_APN

A1_APN

VM_XPPGSF

P

N2N_DSN

A3U_ASN

RA_GSN

N_GSN

Lb:15:9

and also, even, namely

to present

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

the

calf/ox

sacrifice victimize, immolate

best quality flour

three

tenth

ć

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

olive oil

half

the

ć

Lb:15:9

and

he/she/it-will-PRESENT, you(sg)-will-be-PRESENT-ed (classical)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

calf/ox (gen)

sacrifice (acc)

best quality flour (gen)

three (nom|acc)

tenth (nom|acc|voc)

in/among/by (+dat)

olive oil (dat)

half (nom|acc|voc, voc)

the (gen)

Lb:15:9

Lb_15:9_1

Lb_15:9_2

Lb_15:9_3

Lb_15:9_4

Lb_15:9_5

Lb_15:9_6

Lb_15:9_7

Lb_15:9_8

Lb_15:9_9

Lb_15:9_10

Lb_15:9_11

Lb_15:9_12

Lb_15:9_13

Lb_15:9_14

Lb_15:9_15

Lb:15:9

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:15:10

καὶ οἶνον εἰς σπονδὴν τὸ ἥμισυ τοῦ ιν κάρπωμα ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ.

Lb:15:10

And wine for a drink-offering the half of a hin, a sacrifice for a smell of sweet savour to the Lord. (Numbers 15:10 Brenton)

Lb:15:10

a jako ofiarę z płynów dasz połowę hinu wina jako miłą woń ofiary dla Pana. (Lb 15:10 BT_4)

Lb:15:10

καὶ

οἶνον

εἰς

σπονδὴν

τὸ

ἥμισυ

τοῦ

ιν

κάρπωμα

ὀσμὴν

εὐωδίας

κυρίῳ.

Lb:15:10

καί

οἶνος, -ου, ὁ

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

ἥμισυς -εια -υ, gen. sg. ἡμίσους, neu. pl. ἡμίση and ἡμίσιά

ὁ ἡ τό

ὀσμή, -ῆς, ἡ

εὐ·ωδία, -ας, ἡ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

Lb:15:10

I też, nawet, mianowicie

Wino

Do (+przyspieszenie)

—

—

Pół

—

—

—

Zapachu/bukiet

Aromat

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Lb:15:10

kai\

oi)=non

ei)s

spondE\n

to\

E(/misu

tou=

in

ka/rpOma

o)smE\n

eu)Odi/as

kuri/O|.

Lb:15:10

kai

oinon

eis

spondEn

to

hEmisy

tu

in

karpOma

osmEn

euOdias

kyriO.

Lb:15:10

C

N2_ASM

P

N1_ASF

RA_ASN

A3U_ASN

RA_GSN

N_GSN

N3M_ASN

N1_ASF

N1A_GSF

N2_DSM

Lb:15:10

and also, even, namely

wine

into (+acc)

ć

the

half

the

ć

ć

odor/bouquet

aroma

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

Lb:15:10

and

wine (acc)

into (+acc)

the (nom|acc)

half (nom|acc|voc, voc)

the (gen)

odor/bouquet (acc)

aroma (gen), aromas (acc)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

Lb:15:10

Lb_15:10_1

Lb_15:10_2

Lb_15:10_3

Lb_15:10_4

Lb_15:10_5

Lb_15:10_6

Lb_15:10_7

Lb_15:10_8

Lb_15:10_9

Lb_15:10_10

Lb_15:10_11

Lb_15:10_12

Lb:15:10

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:15:11

οὕτως ποιήσεις τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ ἢ τῷ κριῷ τῷ ἑνὶ ἢ τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ ἐκ τῶν προβάτων ἢ ἐκ τῶν αἰγῶν·

Lb:15:11

Thus shalt thou do to one calf or to one ram, or to one lamb of the sheep or kid of the goats. (Numbers 15:11 Brenton)

Lb:15:11

Tak należy czynić przy każdej ofierze z cielca, barana oraz jagnięcia czy koźlęcia. (Lb 15:11 BT_4)

Lb:15:11

οὕτως

ποιήσεις

τῷ

μόσχῳ

τῷ

ἑνὶ

ἢ

τῷ

κριῷ

τῷ

ἑνὶ

ἢ

τῷ

ἀμνῷ

τῷ

ἑνὶ

ἐκ

τῶν

προβάτων

ἢ

ἐκ

τῶν

αἰγῶν·

Lb:15:11

οὕτως/οὕτω

ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὁ ἡ τό

μόσχος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

ἤ[1]

ὁ ἡ τό

ὁ ἡ τό

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

ἤ[1]

ὁ ἡ τό

ἀμνός, -οῦ, ὁ (cf. ἀρήν, ἀρνίον, and πρόβατον)

ὁ ἡ τό

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

ἐκ

ὁ ἡ τό

πρόβατον, -ου, τό (cf. ἀρήν, ἀρνίον, and ἀμνός)

ἤ[1]

ἐκ

ὁ ἡ τό

αἴξ, αἰγός, ἡ [LXX]

Lb:15:11

thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]

Robienie/robienie; by czynić/rób

—

Cielęcia/wół

—

Jeden

Albo

—

—

—

Jeden

Albo

—

Jagnię

—

Jeden

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Owca (sheepfold)

Albo

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Kozioł

Lb:15:11

ou(/tOs

poiE/seis

tO=|

mo/sCHO|

tO=|

e(ni\

E)\

tO=|

kriO=|

tO=|

e(ni\

E)\

tO=|

a)mnO=|

tO=|

e(ni\

e)k

tO=n

proba/tOn

E)\

e)k

tO=n

ai)gO=n·

Lb:15:11

hutOs

poiEseis

tO

mosCHO

tO

heni

E

tO

kriO

tO

heni

E

tO

amnO

tO

heni

ek

tOn

probatOn

E

ek

tOn

aigOn·

Lb:15:11

D

VF_FAI2S

RA_DSM

N2_DSM

RA_DSM

A3_DSM

C

RA_DSM

N2_DSM

RA_DSM

A3_DSM

C

RA_DSM

N2_DSM

RA_DSM

A3_DSM

P

RA_GPN

N2N_GPN

C

P

RA_GPM

N3G_GPM

Lb:15:11

thusly/like this [οὕτως before vowels and consonants; οὕτω before consonants only]

doing/making; to do/make

the

calf/ox

the

one

or

the

ć

the

one

or

the

lamb

the

one

out of (+gen) ἐξ before vowels

the

sheep (sheepfold)

or

out of (+gen) ἐξ before vowels

the

goat

Lb:15:11

thusly/like this

doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE

the (dat)

calf/ox (dat)

the (dat)

one (dat)

or

the (dat)

the (dat)

one (dat)

or

the (dat)

lamb (dat)

the (dat)

one (dat)

out of (+gen)

the (gen)

sheep (gen)

or

out of (+gen)

the (gen)

goats (gen)

Lb:15:11

Lb_15:11_1

Lb_15:11_2

Lb_15:11_3

Lb_15:11_4

Lb_15:11_5

Lb_15:11_6

Lb_15:11_7

Lb_15:11_8

Lb_15:11_9

Lb_15:11_10

Lb_15:11_11

Lb_15:11_12

Lb_15:11_13

Lb_15:11_14

Lb_15:11_15

Lb_15:11_16

Lb_15:11_17

Lb_15:11_18

Lb_15:11_19

Lb_15:11_20

Lb_15:11_21

Lb_15:11_22

Lb_15:11_23

Lb:15:11

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:15:12

κατὰ τὸν ἀριθμὸν ὧν ἐὰν ποιήσητε, οὕτω ποιήσετε τῷ ἑνὶ κατὰ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.

Lb:15:12

According to the number of what ye shall offer, so shall ye do to each one, according to their number. (Numbers 15:12 Brenton)

Lb:15:12

Stosownie do liczby żertw ofiarnych tak macie postąpić przy każdej sztuce. (Lb 15:12 BT_4)

Lb:15:12

κατὰ

τὸν

ἀριθμὸν

ὧν

ἐὰν

ποιήσητε,

οὕτω

ποιήσετε

τῷ

ἑνὶ

κατὰ

τὸν

ἀριθμὸν

αὐτῶν.

Lb:15:12

κατά

ὁ ἡ τό

ἀριθμός, -οῦ, ὁ

ὅς ἥ ὅ

ἐάν (εἰ ἄν)

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

οὕτως/οὕτω

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὁ ἡ τό

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

κατά

ὁ ἡ τό

ἀριθμός, -οῦ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

Lb:15:12

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

Liczba {Numer} [zobacz arytmetyczny]

Kto/, który/, który

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

By czynić/rób

thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]

By czynić/rób

—

Jeden

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

Liczba {Numer} [zobacz arytmetyczny]

On/ona/to/to samo

Lb:15:12

kata\

to\n

a)riTmo\n

O(=n

e)a\n

poiE/sEte,

ou(/tO

poiE/sete

tO=|

e(ni\

kata\

to\n

a)riTmo\n

au)tO=n.

Lb:15:12

kata

ton

ariTmon

hOn

ean

poiEsEte,

hutO

poiEsete

tO

heni

kata

ton

ariTmon

autOn.

Lb:15:12

P

RA_ASM

N2_ASM

RR_GPM

C

VA_AAS2P

D

VF_FAI2P

RA_DSM

A3_DSM

P

RA_ASM

N2_ASM

RD_GPM

Lb:15:12

down/according to/as per (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing

the

number [see arithmetic]

who/whom/which

if-ever [ἐὰν μή (if-ever not) means except, unless]

to do/make

thusly/like this [οὕτως before vowels and consonants; οὕτω before consonants only]

to do/make

the

one

down/according to/as per (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing

the

number [see arithmetic]

he/she/it/same

Lb:15:12

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (acc)

number (acc)

who/whom/which (gen)

if-ever

you(pl)-should-DO/MAKE

thusly/like this

you(pl)-will-DO/MAKE

the (dat)

one (dat)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (acc)

number (acc)

them/same (gen)

Lb:15:12

Lb_15:12_1

Lb_15:12_2

Lb_15:12_3

Lb_15:12_4

Lb_15:12_5

Lb_15:12_6

Lb_15:12_7

Lb_15:12_8

Lb_15:12_9

Lb_15:12_10

Lb_15:12_11

Lb_15:12_12

Lb_15:12_13

Lb_15:12_14

Lb:15:12

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:15:13

πᾶς ὁ αὐτόχθων ποιήσει οὕτως τοιαῦτα, προσενέγκαι καρπώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ.

Lb:15:13

Every native of the country shall do thus to offer such things as sacrifices for a smell of sweet savour to the Lord. (Numbers 15:13 Brenton)

Lb:15:13

Według tego przepisu ma postępować każdy spośród waszego ludu, gdy chce złożyć ofiarę spalaną jako miłą woń dla Pana. (Lb 15:13 BT_4)

Lb:15:13

πᾶς

ὁ

αὐτόχθων

ποιήσει

οὕτως

τοιαῦτα,

προσενέγκαι

καρπώματα

εἰς

ὀσμὴν

εὐωδίας

κυρίῳ.

Lb:15:13

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

οὕτως/οὕτω

τοι·οῦτος -αύτη -οῦτο(ν)

προσ·φέρω (προσ+φερ-, προσ+οι·σ-, προσ+ενεγκ·[σ]- or 2nd προσ+ενεγκ-, προσ+ενηνοχ·[κ]-, -, προσ+ενεχ·θ-)

εἰς[1]

ὀσμή, -ῆς, ἡ

εὐ·ωδία, -ας, ἡ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

Lb:15:13

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

—

Robienie/robienie; by czynić/rób

thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]

Taki jak ten rodzaj taki, jak [????????]

By przedstawiać

—

Do (+przyspieszenie)

Zapachu/bukiet

Aromat

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Lb:15:13

pa=s

o(

au)to/CHTOn

poiE/sei

ou(/tOs

toiau=ta,

prosene/gkai

karpO/mata

ei)s

o)smE\n

eu)Odi/as

kuri/O|.

Lb:15:13

pas

ho

autoCHTOn

poiEsei

hutOs

toiauta,

prosenenkai

karpOmata

eis

osmEn

euOdias

kyriO.

Lb:15:13

A3_NSM

RA_NSM

N3N_NSM

VF_FAI3S

D

A1_APN

VA_AAN

N3M_APN

P

N1_ASF

N1A_GSF

N2_DSM

Lb:15:13

every all, each, every, the whole of

the

ć

doing/making; to do/make

thusly/like this [οὕτως before vowels and consonants; οὕτω before consonants only]

such as this kind such, like [τοσαυτην]

to present

ć

into (+acc)

odor/bouquet

aroma

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

Lb:15:13

every (nom|voc)

the (nom)

doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)

thusly/like this

such as this kind (nom|acc)

to-PRESENT, be-you(sg)-PRESENT-ed!, he/she/it-happens-to-PRESENT (opt)

into (+acc)

odor/bouquet (acc)

aroma (gen), aromas (acc)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

Lb:15:13

Lb_15:13_1

Lb_15:13_2

Lb_15:13_3

Lb_15:13_4

Lb_15:13_5

Lb_15:13_6

Lb_15:13_7

Lb_15:13_8

Lb_15:13_9

Lb_15:13_10

Lb_15:13_11

Lb_15:13_12

Lb:15:13

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:15:14

ἐὰν δὲ προσήλυτος ἐν ὑμῖν προσγένηται ἐν τῇ γῇ ὑμῶν ἢ ὃς ἂν γένηται ἐν ὑμῖν ἐν ταῖς γενεαῖς ὑμῶν, καὶ ποιήσει κάρπωμα ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ· ὃν τρόπον ποιεῖτε ὑμεῖς, οὕτως ποιήσει ἡ συναγωγὴ κυρίῳ.

Lb:15:14

And if there should be a stranger among you in your land, or one who should be born to you among your generations, and he will offer a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord--as ye do, so the whole congregation shall offer to the Lord. (Numbers 15:14 Brenton)

Lb:15:14

Gdyby zaś człowiek obcy, który się u was zatrzymał albo pośród was na stałe mieszka, chciał złożyć ofiarę jako miłą woń dla Pana - ma uczynić tak jak i wy. (Lb 15:14 BT_4)

Lb:15:14

ἐὰν

δὲ

προσήλυτος

ἐν

ὑμῖν

προσγένηται

ἐν

τῇ

γῇ

ὑμῶν

ἢ

ὃς

ἂν

γένηται

ἐν

ὑμῖν

ἐν

ταῖς

γενεαῖς

ὑμῶν,

καὶ

ποιήσει

κάρπωμα

ὀσμὴν

εὐωδίας

κυρίῳ·

ὃν

τρόπον

ποιεῖτε

ὑμεῖς,

οὕτως

ποιήσει

ἡ

συναγωγὴ

κυρίῳ.

Lb:15:14

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

προσ·ήλυτος, -ου, ὁ

ἐν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

προσ·γίνομαι [LXX] (-, -, 2nd προσ+γεν-, -, προσ+γεγενη-, -)

ἐν

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἤ[1]

ὅς ἥ ὅ

ἄν

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἐν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἐν

ὁ ἡ τό

γενεά, -ᾶς, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὀσμή, -ῆς, ἡ

εὐ·ωδία, -ας, ἡ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

τρόπος, -ου, ὁ

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

οὕτως/οὕτω

ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὁ ἡ τό

συν·αγωγή, -ῆς, ἡ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

Lb:15:14

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

zaś

Prozelita [neofita do judaizmu]

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ty

Do ???

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Ziemi/ziemia

Ty

Albo

Kto/, który/, który

Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ty

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Pokolenia Rasa {Wyścig}, Naród; czasami "pokolenie"

Ty

I też, nawet, mianowicie

Robienie/robienie; by czynić/rób

—

Zapachu/bukiet

Aromat

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Kto/, który/, który; by być

Sposobu droga {sposób}, znaczy {ma na myśli}, metoda,nastawienie

By czynić/rób

Ty

thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]

Robienie/robienie; by czynić/rób

—

Zebranie

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Lb:15:14

e)a\n

de\

prosE/lutos

e)n

u(mi=n

prosge/nEtai

e)n

tE=|

gE=|

u(mO=n

E)\

o(\s

a)/n

ge/nEtai

e)n

u(mi=n

e)n

tai=s

geneai=s

u(mO=n,

kai\

poiE/sei

ka/rpOma

o)smE\n

eu)Odi/as

kuri/O|·

o(\n

tro/pon

poiei=te

u(mei=s,

ou(/tOs

poiE/sei

E(

sunagOgE\

kuri/O|.

Lb:15:14

ean

de

prosElytos

en

hymin

prosgenEtai

en

tE

gE

hymOn

E

hos

an

genEtai

en

hymin

en

tais

geneais

hymOn,

kai

poiEsei

karpOma

osmEn

euOdias

kyriO·

hon

tropon

poieite

hymeis,

hutOs

poiEsei

hE

synagOgE

kyriO.

Lb:15:14

C

x

N2_NSM

P

RP_DP

VB_AMS3S

P

RA_DSF

N1_DSF

RP_GP

C

RR_NSM

x

VB_AMS3S

P

RP_DP

P

RA_DPF

N1A_DPF

RP_GP

C

VF_FAI3S

N3M_ASN

N1_ASF

N1A_GSF

N2_DSM

RR_ASM

N2_ASM

V2_PAI2P

RP_NP

D

VF_FAI3S

RA_NSF

N1_NSF

N2_DSM

Lb:15:14

if-ever [ἐὰν μή (if-ever not) means except, unless]

δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]

proselyte [a convert to Judaism]

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

you

to ???

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

earth/land

you

or

who/whom/which

ever (if ever)

to become become, happen

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

you

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

generation Race, Nation; sometimes "generation"

you

and also, even, namely

doing/making; to do/make

ć

odor/bouquet

aroma

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

who/whom/which; to be

manner way, means, method,attitude

to do/make

you

thusly/like this [οὕτως before vowels and consonants; οὕτω before consonants only]

doing/making; to do/make

the

gathering

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

Lb:15:14

if-ever

Yet

proselyte (nom)

in/among/by (+dat)

you(pl) (dat)

he/she/it-should-be-???-ed

in/among/by (+dat)

the (dat)

earth/land (dat)

you(pl) (gen)

or

who/whom/which (nom)

ever

he/she/it-should-be-BECOME-ed

in/among/by (+dat)

you(pl) (dat)

in/among/by (+dat)

the (dat)

generations (dat)

you(pl) (gen)

and

doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)

odor/bouquet (acc)

aroma (gen), aromas (acc)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)

manner (acc)

you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing!

you(pl) (nom)

thusly/like this

doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)

the (nom)

gathering (nom|voc)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

Lb:15:14

Lb_15:14_1

Lb_15:14_2

Lb_15:14_3

Lb_15:14_4

Lb_15:14_5

Lb_15:14_6

Lb_15:14_7

Lb_15:14_8

Lb_15:14_9

Lb_15:14_10

Lb_15:14_11

Lb_15:14_12

Lb_15:14_13

Lb_15:14_14

Lb_15:14_15

Lb_15:14_16

Lb_15:14_17

Lb_15:14_18

Lb_15:14_19

Lb_15:14_20

Lb_15:14_21

Lb_15:14_22

Lb_15:14_23

Lb_15:14_24

Lb_15:14_25

Lb_15:14_26

Lb_15:14_27

Lb_15:14_28

Lb_15:14_29

Lb_15:14_30

Lb_15:14_31

Lb_15:14_32

Lb_15:14_33

Lb_15:14_34

Lb_15:14_35

Lb:15:14

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:15:15

νόμος εἷς ἔσται ὑμῖν καὶ τοῖς προσηλύτοις τοῖς προσκειμένοις ἐν ὑμῖν, νόμος αἰώνιος εἰς γενεὰς ὑμῶν· ὡς ὑμεῖς, καὶ ὁ προσήλυτος ἔσται ἔναντι κυρίου·

Lb:15:15

There shall be one law for you and for the strangers abiding among you, a perpetual law for your generations: as ye are, so shall the stranger be before the Lord. (Numbers 15:15 Brenton)

Lb:15:15

Jednakowa ustawa odnosi się do was i do obcych, którzy się pośród was zatrzymują; jest to ustawa wieczysta dla waszych potomków i wobec Pana obowiązująca zarówno was jak i obcych. (Lb 15:15 BT_4)

Lb:15:15

νόμος

εἷς

ἔσται

ὑμῖν

καὶ

τοῖς

προσηλύτοις

τοῖς

προσκειμένοις

ἐν

ὑμῖν,

νόμος

αἰώνιος

εἰς

γενεὰς

ὑμῶν·

ὡς

ὑμεῖς,

καὶ

ὁ

προσήλυτος

ἔσται

ἔναντι

κυρίου·

Lb:15:15

νόμος, -ου, ὁ

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

προσ·ήλυτος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

ἐν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

νόμος, -ου, ὁ

αἰώνιος -ία -ον

εἰς[1]

γενεά, -ᾶς, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ὡς

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

προσ·ήλυτος, -ου, ὁ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἔν·αντι

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

Lb:15:15

Prawo

Jeden

By być

Ty

I też, nawet, mianowicie

—

Prozelita [neofita do judaizmu]

—

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ty

Prawo

aeonian aeonian; nie sprecyzowany albo wieczny; nie koniecznie wieczny albo trwały

Do (+przyspieszenie)

Pokolenia Rasa {Wyścig}, Naród; czasami "pokolenie"

Ty

Jak/jak

Ty

I też, nawet, mianowicie

—

Prozelita [neofita do judaizmu]

By być

Przedtem (+informacja)

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Lb:15:15

no/mos

ei(=s

e)/stai

u(mi=n

kai\

toi=s

prosElu/tois

toi=s

proskeime/nois

e)n

u(mi=n,

no/mos

ai)O/nios

ei)s

genea\s

u(mO=n·

O(s

u(mei=s,

kai\

o(

prosE/lutos

e)/stai

e)/nanti

kuri/ou·

Lb:15:15

nomos

heis

estai

hymin

kai

tois

prosElytois

tois

proskeimenois

en

hymin,

nomos

aiOnios

eis

geneas

hymOn·

hOs

hymeis,

kai

ho

prosElytos

estai

enanti

kyriu·

Lb:15:15

N2_NSM

A3_NSM

VF_FMI3S

RP_DP

C

RA_DPM

N2_DPM

RA_DPM

V5_PMPDPM

P

RP_DP

N2_NSM

A1B_NSM

P

N1A_APF

RP_GP

C

RP_NP

C

RA_NSM

N2_NSM

VF_FMI3S

P

N2_GSM

Lb:15:15

law

one

to be

you

and also, even, namely

the

proselyte [a convert to Judaism]

the

ć

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

you

law

aeonian aeonian; indefinite or perpetual; not necessarily eternal or permanent

into (+acc)

generation Race, Nation; sometimes "generation"

you

as/like

you

and also, even, namely

the

proselyte [a convert to Judaism]

to be

before (+gen)

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

Lb:15:15

law (nom)

one (nom)

he/she/it-will-be

you(pl) (dat)

and

the (dat)

proselytes (dat)

the (dat)

in/among/by (+dat)

you(pl) (dat)

law (nom)

aeonian ([Adj] nom)

into (+acc)

generation (gen), generations (acc)

you(pl) (gen)

as/like

you(pl) (nom)

and

the (nom)

proselyte (nom)

he/she/it-will-be

before (+gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

Lb:15:15

Lb_15:15_1

Lb_15:15_2

Lb_15:15_3

Lb_15:15_4

Lb_15:15_5

Lb_15:15_6

Lb_15:15_7

Lb_15:15_8

Lb_15:15_9

Lb_15:15_10

Lb_15:15_11

Lb_15:15_12

Lb_15:15_13

Lb_15:15_14

Lb_15:15_15

Lb_15:15_16

Lb_15:15_17

Lb_15:15_18

Lb_15:15_19

Lb_15:15_20

Lb_15:15_21

Lb_15:15_22

Lb_15:15_23

Lb_15:15_24

Lb:15:15

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:15:16

νόμος εἷς ἔσται καὶ δικαίωμα ἓν ἔσται ὑμῖν καὶ τῷ προσηλύτῳ τῷ προσκειμένῳ ἐν ὑμῖν.

Lb:15:16

There shall be one law and one ordinance for you, and for the stranger that abides among you. (Numbers 15:16 Brenton)

Lb:15:16

To samo prawo i ten sam przepis obowiązują was i obcych, którzy mieszkają pośród was». (Lb 15:16 BT_4)

Lb:15:16

νόμος

εἷς

ἔσται

καὶ

δικαίωμα

ἓν

ἔσται

ὑμῖν

καὶ

τῷ

προσηλύτῳ

τῷ

προσκειμένῳ

ἐν

ὑμῖν.

Lb:15:16

νόμος, -ου, ὁ

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

καί

δικαίωμα[τ], -ατος, τό

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

προσ·ήλυτος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

ἐν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

Lb:15:16

Prawo

Jeden

By być

I też, nawet, mianowicie

???

Jeden

By być

Ty

I też, nawet, mianowicie

—

Prozelita [neofita do judaizmu]

—

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ty

Lb:15:16

no/mos

ei(=s

e)/stai

kai\

dikai/Oma

e(\n

e)/stai

u(mi=n

kai\

tO=|

prosElu/tO|

tO=|

proskeime/nO|

e)n

u(mi=n.

Lb:15:16

nomos

heis

estai

kai

dikaiOma

hen

estai

hymin

kai

tO

prosElytO

tO

proskeimenO

en

hymin.

Lb:15:16

N2_NSM

A3_NSM

VF_FMI3S

C

N3M_ASN

A3_ASN

VF_FMI3S

RP_DP

C

RA_DSM

N2_DSM

RA_DSM

V5_PMPDSM

P

RP_DP

Lb:15:16

law

one

to be

and also, even, namely

???

one

to be

you

and also, even, namely

the

proselyte [a convert to Judaism]

the

ć

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

you

Lb:15:16

law (nom)

one (nom)

he/she/it-will-be

and

??? (nom|acc|voc)

one (nom|acc)

he/she/it-will-be

you(pl) (dat)

and

the (dat)

proselyte (dat)

the (dat)

in/among/by (+dat)

you(pl) (dat)

Lb:15:16

Lb_15:16_1

Lb_15:16_2

Lb_15:16_3

Lb_15:16_4

Lb_15:16_5

Lb_15:16_6

Lb_15:16_7

Lb_15:16_8

Lb_15:16_9

Lb_15:16_10

Lb_15:16_11

Lb_15:16_12

Lb_15:16_13

Lb_15:16_14

Lb_15:16_15

Lb:15:16

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:15:17

καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων

Lb:15:17

And the Lord spoke to Moses, saying, (Numbers 15:17 Brenton)

Lb:15:17

Tak do Mojżesza znów mówił dalej Pan: (Lb 15:17 BT_4)

Lb:15:17

Καὶ

ἐλάλησεν

κύριος

πρὸς

Μωυσῆν

λέγων

Lb:15:17

καί

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

πρός

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Lb:15:17

I też, nawet, mianowicie

By mówić

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Mojżesz

By mówić/opowiadaj

Lb:15:17

*kai\

e)la/lEsen

ku/rios

pro\s

*mousE=n

le/gOn

Lb:15:17

kai

elalEsen

kyrios

pros

musEn

legOn

Lb:15:17

C

VAI_AAI3S

N2_NSM

P

N1M_ASM

V1_PAPNSM

Lb:15:17

and also, even, namely

to speak

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

toward (+acc,+gen,+dat)

Moses

to say/tell

Lb:15:17

and

he/she/it-SPEAK-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

Moses (acc)

while SAY/TELL-ing (nom)

Lb:15:17

Lb_15:17_1

Lb_15:17_2

Lb_15:17_3

Lb_15:17_4

Lb_15:17_5

Lb_15:17_6

Lb:15:17

x

x

x

x

x

x

Lb:15:18

Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν, εἰς ἣν ἐγὼ εἰσάγω ὑμᾶς ἐκεῖ,

Lb:15:18

Speak to the sons of Israel, and thou shalt say to them, When ye are entering into the land, into which I bring you, (Numbers 15:18 Brenton)

Lb:15:18

«Powiedz Izraelitom: Gdy przyjdziecie do kraju, do którego was prowadzę, (Lb 15:18 BT_4)

Lb:15:18

Λάλησον

τοῖς

υἱοῖς

Ισραηλ

καὶ

ἐρεῖς

πρὸς

αὐτούς

Ἐν

τῷ

εἰσπορεύεσθαι

ὑμᾶς

εἰς

τὴν

γῆν,

εἰς

ἣν

ἐγὼ

εἰσάγω

ὑμᾶς

ἐκεῖ,

Lb:15:18

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰσραήλ, ὁ

καί

ἔρι[δ]ς, -ιδος, ἡ, acc. sg. ἔρι[δ]ν and ἔριδα, nom. pl. ἔριδες and ἔρεις, acc. pl. ἔρεις; λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

ὁ ἡ τό

εἰσ·πορεύομαι (εισ+πορευ-, εισ+πορευ·σ-, -, -, εισ+πεπορευ-, εισ+πορευ·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

εἰς[1]

ὅς ἥ ὅ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἰσ·άγω (εισ+αγ-, εισ+αξ-, 2nd εισ+αγαγ-, εισ+αγειοχ·[κ]-, -, εισ+αχ·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἐκεῖ

Lb:15:18

By mówić

—

Syn

Izrael

I też, nawet, mianowicie

Konflikt; by mówić/opowiadaj

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

By wchodzić

Ty

Do (+przyspieszenie)

—

Ziemi/ziemia

Do (+przyspieszenie)

Kto/, który/, który

Ja

By prowadzić do

Ty

Tam

Lb:15:18

*la/lEson

toi=s

ui(oi=s

*israEl

kai\

e)rei=s

pro\s

au)tou/s

*)en

tO=|

ei)sporeu/esTai

u(ma=s

ei)s

tE\n

gE=n,

ei)s

E(\n

e)gO\

ei)sa/gO

u(ma=s

e)kei=,

Lb:15:18

lalEson

tois

hyiois

israEl

kai

ereis

pros

autus

en

tO

eisporeuesTai

hymas

eis

tEn

gEn,

eis

hEn

egO

eisagO

hymas

ekei,

Lb:15:18

VA_AAD2S

RA_DPM

N2_DPM

N_GSM

C

VF2_FAI2S

P

RD_APM

P

RA_DSN

V1_PMN

RP_AP

P

RA_ASF

N1_ASF

P

RR_ASF

RP_NS

V1_PAI1S

RP_AP

D

Lb:15:18

to speak

the

son

Israel

and also, even, namely

strife; to say/tell

toward (+acc,+gen,+dat)

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

to enter

you

into (+acc)

the

earth/land

into (+acc)

who/whom/which

I

to lead into

you

there

Lb:15:18

do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

the (dat)

sons (dat)

Israel (indecl)

and

strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL

toward (+acc,+gen,+dat)

them/same (acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

to-be-being-ENTER-ed

you(pl) (acc)

into (+acc)

the (acc)

earth/land (acc)

into (+acc)

who/whom/which (acc)

I (nom)

I-am-LEAD-ing-INTO, I-should-be-LEAD-ing-INTO

you(pl) (acc)

there

Lb:15:18

Lb_15:18_1

Lb_15:18_2

Lb_15:18_3

Lb_15:18_4

Lb_15:18_5

Lb_15:18_6

Lb_15:18_7

Lb_15:18_8

Lb_15:18_9

Lb_15:18_10

Lb_15:18_11

Lb_15:18_12

Lb_15:18_13

Lb_15:18_14

Lb_15:18_15

Lb_15:18_16

Lb_15:18_17

Lb_15:18_18

Lb_15:18_19

Lb_15:18_20

Lb_15:18_21

Lb:15:18

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:15:19

καὶ ἔσται ὅταν ἔσθητε ὑμεῖς ἀπὸ τῶν ἄρτων τῆς γῆς, ἀφελεῖτε ἀφαίρεμα ἀφόρισμα κυρίῳ·

Lb:15:19

then it shall come to pass, when ye shall eat of the bread of the land, ye shall separate a wave-offering, a special offering to the Lord, the first-fruits of your dough. (Numbers 15:19 Brenton)

Lb:15:19

zanim zaczniecie jeść chleb kraju, przyniesiecie wpierw dar szczególny dla Pana. (Lb 15:19 BT_4)

Lb:15:19

καὶ

ἔσται

ὅταν

ἔσθητε

ὑμεῖς

ἀπὸ

τῶν

ἄρτων

τῆς

γῆς,

ἀφελεῖτε

ἀφαίρεμα

ἀφόρισμα

κυρίῳ·

Lb:15:19

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὅταν (ὅτε ἄν)

ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἀπό

ὁ ἡ τό

ἄρτος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ἀφ·αιρέω (αφ+αιρ(ε)-, αφ+ελ(ε)·[σ]-, αφ+ελ·[σ]- or 2nd αφ+ελ-, αφ+ῃρη·κ-, αφ+ῃρη-, αφ+αιρε·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

Lb:15:19

I też, nawet, mianowicie

By być

Ilekroć

By jeść

Ty

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Chleb To słowo jest trudne by oddawać w liczbie mnogiej, jak najbardziej zamknięty {najbardziej bliski} ekwiwalent jest "bochenki chleba", ale technicznie "bochenek" pochodzi z pojęcia zakwaszanie, które nie jest wymagane i czasami sprzeczne.

—

Ziemi/ziemia

By pozbawiać

—

—

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Lb:15:19

kai\

e)/stai

o(/tan

e)/sTEte

u(mei=s

a)po\

tO=n

a)/rtOn

tE=s

gE=s,

a)felei=te

a)fai/rema

a)fo/risma

kuri/O|·

Lb:15:19

kai

estai

hotan

esTEte

hymeis

apo

tOn

artOn

tEs

gEs,

afeleite

afairema

aforisma

kyriO·

Lb:15:19

C

VF_FMI3S

D

V1_PAS2P

RP_NP

P

RA_GPM

N2_GPM

RA_GSF

N1_GSF

VF2_FAI2P

N3M_ASN

N3M_ASN

N2_DSM

Lb:15:19

and also, even, namely

to be

whenever

to eat

you

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

the

bread This word is difficult to render in plural, as the closest equivalent is "loaves of bread", but technically "loaf" comes from the notion of leavening, which is not required and sometimes contradictory.

the

earth/land

to deprive

ć

ć

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

Lb:15:19

and

he/she/it-will-be

whenever

you(pl)-should-be-EAT-ing

you(pl) (nom)

away from (+gen)

the (gen)

[loaves of] bread (gen)

the (gen)

earth/land (gen)

you(pl)-will-DEPRIVE

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

Lb:15:19

Lb_15:19_1

Lb_15:19_2

Lb_15:19_3

Lb_15:19_4

Lb_15:19_5

Lb_15:19_6

Lb_15:19_7

Lb_15:19_8

Lb_15:19_9

Lb_15:19_10

Lb_15:19_11

Lb_15:19_12

Lb_15:19_13

Lb_15:19_14

Lb:15:19

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:15:20

ἀπαρχὴν φυράματος ὑμῶν ἄρτον ἀφαίρεμα ἀφοριεῖτε αὐτό· ὡς ἀφαίρεμα ἀπὸ ἅλω, οὕτως ἀφελεῖτε αὐτόν,

Lb:15:20

Ye shall offer your bread a heave-offering: as a heave-offering from the threshing-floor, so shall ye separate it, (Numbers 15:20 Brenton)

Lb:15:20

Przyniesiecie w darze pierwociny ciasta, okrągły placek przyniesiecie jako szczególny dar klepiska. (Lb 15:20 BT_4)

Lb:15:20

ἀπαρχὴν

φυράματος

ὑμῶν

ἄρτον

ἀφαίρεμα

ἀφοριεῖτε

αὐτό·

ὡς

ἀφαίρεμα

ἀπὸ

ἅλω,

οὕτως

ἀφελεῖτε

αὐτόν,

Lb:15:20

ἀπ·αρχή, -ῆς, ἡ

φύραμα[τ], -ατος, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἄρτος, -ου, ὁ

ἀφ·ορίζω (αφ+οριζ-, αφ+ορι(ε)·[σ]-/αφ+ορι·σ-, αφ+ορι·σ-, -, αφ+ωρισ-, αφ+ορισ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὡς

ἀπό

ἅλως, -ω, ἡ [LXX], acc. -ων and -ω; ἁλίσκομαι [LXX] (αλισκ-, αλω·σ-, 2nd ath. αλ(ω)-/ath. αλ(ο)-, ηλω·κ-/εαλω·κ-, -, -)

οὕτως/οὕτω

ἀφ·αιρέω (αφ+αιρ(ε)-, αφ+ελ(ε)·[σ]-, αφ+ελ·[σ]- or 2nd αφ+ελ-, αφ+ῃρη·κ-, αφ+ῃρη-, αφ+αιρε·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Lb:15:20

Po pierwsze owoc

Bryła

Ty

Chleb To słowo jest trudne by oddawać w liczbie mnogiej, jak najbardziej zamknięty {najbardziej bliski} ekwiwalent jest "bochenki chleba", ale technicznie "bochenek" pochodzi z pojęcia zakwaszanie, które nie jest wymagane i czasami sprzeczne.

—

By wykląć ustalony na boku, wyklinać

On/ona/to/to samo

Jak/jak

—

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Młócąca zboże podłoga; by chwytać

thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]

By pozbawiać

On/ona/to/to samo

Lb:15:20

a)parCHE\n

fura/matos

u(mO=n

a)/rton

a)fai/rema

a)foriei=te

au)to/·

O(s

a)fai/rema

a)po\

a(/lO,

ou(/tOs

a)felei=te

au)to/n,

Lb:15:20

aparCHEn

fyramatos

hymOn

arton

afairema

aforieite

auto·

hOs

afairema

apo

halO,

hutOs

afeleite

auton,

Lb:15:20

N1_ASF

N3M_GSN

RP_GP

N2_ASM

N3M_ASN

VF2_FAI2P

RD_ASN

C

N3M_ASN

P

N3_GS

D

VF2_FAI2P

RD_ASM

Lb:15:20

first-fruit

lump

you

bread This word is difficult to render in plural, as the closest equivalent is "loaves of bread", but technically "loaf" comes from the notion of leavening, which is not required and sometimes contradictory.

ć

to excommunicate set apart, unchurch

he/she/it/same

as/like

ć

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

threshing floor; to catch

thusly/like this [οὕτως before vowels and consonants; οὕτω before consonants only]

to deprive

he/she/it/same

Lb:15:20

first-fruit (acc)

lump (gen)

you(pl) (gen)

bread (acc)

you(pl)-will-EXCOMMUNICATE

it/same (nom|acc)

as/like

away from (+gen)

threshing floor (acc, gen); I-should-CATCH

thusly/like this

you(pl)-will-DEPRIVE

him/it/same (acc)

Lb:15:20

Lb_15:20_1

Lb_15:20_2

Lb_15:20_3

Lb_15:20_4

Lb_15:20_5

Lb_15:20_6

Lb_15:20_7

Lb_15:20_8

Lb_15:20_9

Lb_15:20_10

Lb_15:20_11

Lb_15:20_12

Lb_15:20_13

Lb_15:20_14

Lb:15:20

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:15:21

ἀπαρχὴν φυράματος ὑμῶν, καὶ δώσετε κυρίῳ ἀφαίρεμα εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν.

Lb:15:21

even the first-fruits of your dough, and ye shall give the Lord a heave-offering throughout your generations. (Numbers 15:21 Brenton)

Lb:15:21

Będziecie składać pierwociny ciasta jako szczególny dar dla Pana przez wszystkie wasze pokolenia. (Lb 15:21 BT_4)

Lb:15:21

ἀπαρχὴν

φυράματος

ὑμῶν,

καὶ

δώσετε

κυρίῳ

ἀφαίρεμα

εἰς

τὰς

γενεὰς

ὑμῶν.

Lb:15:21

ἀπ·αρχή, -ῆς, ἡ

φύραμα[τ], -ατος, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

γενεά, -ᾶς, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

Lb:15:21

Po pierwsze owoc

Bryła

Ty

I też, nawet, mianowicie

By dawać

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

—

Do (+przyspieszenie)

—

Pokolenia Rasa {Wyścig}, Naród; czasami "pokolenie"

Ty

Lb:15:21

a)parCHE\n

fura/matos

u(mO=n,

kai\

dO/sete

kuri/O|

a)fai/rema

ei)s

ta\s

genea\s

u(mO=n.

Lb:15:21

aparCHEn

fyramatos

hymOn,

kai

dOsete

kyriO

afairema

eis

tas

geneas

hymOn.

Lb:15:21

N1_ASF

N3M_GSN

RP_GP

C

VF_FAI2P

N2_DSM

N3M_ASN

P

RA_APF

N1A_APF

RP_GP

Lb:15:21

first-fruit

lump

you

and also, even, namely

to give

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

ć

into (+acc)

the

generation Race, Nation; sometimes "generation"

you

Lb:15:21

first-fruit (acc)

lump (gen)

you(pl) (gen)

and

you(pl)-will-GIVE

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

into (+acc)

the (acc)

generation (gen), generations (acc)

you(pl) (gen)

Lb:15:21

Lb_15:21_1

Lb_15:21_2

Lb_15:21_3

Lb_15:21_4

Lb_15:21_5

Lb_15:21_6

Lb_15:21_7

Lb_15:21_8

Lb_15:21_9

Lb_15:21_10

Lb_15:21_11

Lb:15:21

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:15:22

Ὅταν δὲ διαμάρτητε καὶ μὴ ποιήσητε πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας, ἃς ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν,

Lb:15:22

But whensoever ye shall transgress, and not perform all these commands, which the Lord spoke to Moses; (Numbers 15:22 Brenton)

Lb:15:22

Jeżeli przez nieuwagę nie wykonacie wszystkich tych nakazów, które Pan wypowiedział do Mojżesza, (Lb 15:22 BT_4)

Lb:15:22

Ὅταν

δὲ

διαμάρτητε

καὶ

μὴ

ποιήσητε

πάσας

τὰς

ἐντολὰς

ταύτας,

ἃς

ἐλάλησεν

κύριος

πρὸς

Μωυσῆν,

Lb:15:22

ὅταν (ὅτε ἄν)

δέ

καί

μή

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ὁ ἡ τό

ἐντολή, -ῆς, ἡ

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὅς ἥ ὅ

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

πρός

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

Lb:15:22

Ilekroć

zaś

—

I też, nawet, mianowicie

Nie

By czynić/rób

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

—

Nakaz Psują 10:5; Dan 9:5 instrukcja, wyznaczenie, wyznaczenie, rozkaz, rozkazują, przykazanie, mandat, zamówienie {rozkaz}, nakaz, nakaz, żądanie

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Kto/, który/, który

By mówić

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Mojżesz

Lb:15:22

*(/otan

de\

diama/rtEte

kai\

mE\

poiE/sEte

pa/sas

ta\s

e)ntola\s

tau/tas,

a(/s

e)la/lEsen

ku/rios

pro\s

*mousE=n,

Lb:15:22

hotan

de

diamartEte

kai

mE

poiEsEte

pasas

tas

entolas

tautas,

has

elalEsen

kyrios

pros

musEn,

Lb:15:22

D

x

VB_AAS2P

C

D

VA_AAS2P

A1S_APF

RA_APF

N1A_APF

RD_APF

RR_APF

VAI_AAI3S

N2_NSM

P

N1M_ASM

Lb:15:22

whenever

δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]

ć

and also, even, namely

not

to do/make

every all, each, every, the whole of; to sprinkle

the

precept Mar 10:5; Dan 9:5 instruction, assignation, assignment, behest, command, commandment, mandate, order, prescript, prescription, requisition

this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]

who/whom/which

to speak

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

toward (+acc,+gen,+dat)

Moses

Lb:15:22

whenever

Yet

and

not

you(pl)-should-DO/MAKE

all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)

the (acc)

precepts (acc)

these (acc)

who/whom/which (acc)

he/she/it-SPEAK-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

Moses (acc)

Lb:15:22

Lb_15:22_1

Lb_15:22_2

Lb_15:22_3

Lb_15:22_4

Lb_15:22_5

Lb_15:22_6

Lb_15:22_7

Lb_15:22_8

Lb_15:22_9

Lb_15:22_10

Lb_15:22_11

Lb_15:22_12

Lb_15:22_13

Lb_15:22_14

Lb_15:22_15

Lb:15:22

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:15:23

καθὰ συνέταξεν κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐν χειρὶ Μωυσῆ ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς συνέταξεν κύριος πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἐπέκεινα εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν,

Lb:15:23

as the Lord appointed you by the hand of Moses, from the day which the Lord appointed you and forward throughout your generations, (Numbers 15:23 Brenton)

Lb:15:23

tego wszystkiego, co nakazał Pan przez Mojżesza - od dnia, w którym Pan to nakazał, i poprzez następne wasze pokolenie (Lb 15:23 BT_4)

Lb:15:23

καθὰ

συνέταξεν

κύριος

πρὸς

ὑμᾶς

ἐν

χειρὶ

Μωυσῆ

ἀπὸ

τῆς

ἡμέρας,

ἧς

συνέταξεν

κύριος

πρὸς

ὑμᾶς,

καὶ

ἐπέκεινα

εἰς

τὰς

γενεὰς

ὑμῶν,

Lb:15:23

καθά (καθ’ ἅ)

συν·τάσσω (συν+τασσ-, συν+ταξ-, συν+ταξ-, συν+τεταχ·[κ]-, συν+τετασσ-, συν+ταγ·[θ]-/συν+ταχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

πρός

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἐν

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

ἀπό

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὅς ἥ ὅ

συν·τάσσω (συν+τασσ-, συν+ταξ-, συν+ταξ-, συν+τεταχ·[κ]-, συν+τετασσ-, συν+ταγ·[θ]-/συν+ταχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

πρός

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

ἐπ·έκεινα

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

γενεά, -ᾶς, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

Lb:15:23

Stosownie do którego

Do ???

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Ty

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ręka

Mojżesz

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Dzień

Kto/, który/, który

Do ???

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Ty

I też, nawet, mianowicie

Dalej

Do (+przyspieszenie)

—

Pokolenia Rasa {Wyścig}, Naród; czasami "pokolenie"

Ty

Lb:15:23

kaTa\

sune/taXen

ku/rios

pro\s

u(ma=s

e)n

CHeiri\

*mousE=

a)po\

tE=s

E(me/ras,

E(=s

sune/taXen

ku/rios

pro\s

u(ma=s,

kai\

e)pe/keina

ei)s

ta\s

genea\s

u(mO=n,

Lb:15:23

kaTa

synetaXen

kyrios

pros

hymas

en

CHeiri

musE

apo

tEs

hEmeras,

hEs

synetaXen

kyrios

pros

hymas,

kai

epekeina

eis

tas

geneas

hymOn,

Lb:15:23

D

VAI_AAI3S

N2_NSM

P

RP_AP

P

N3_DSF

N1M_GSM

P

RA_GSF

N1A_GSF

RR_GSF

VAI_AAI3S

N2_NSM

P

RP_AP

C

D

P

RA_APF

N1A_APF

RP_GP

Lb:15:23

according to which

to ???

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

toward (+acc,+gen,+dat)

you

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

hand

Moses

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

the

day

who/whom/which

to ???

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

toward (+acc,+gen,+dat)

you

and also, even, namely

beyond

into (+acc)

the

generation Race, Nation; sometimes "generation"

you

Lb:15:23

according to which

he/she/it-???-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

you(pl) (acc)

in/among/by (+dat)

hand (dat)

Moses (gen, voc)

away from (+gen)

the (gen)

day (gen), days (acc)

who/whom/which (gen)

he/she/it-???-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

you(pl) (acc)

and

beyond

into (+acc)

the (acc)

generation (gen), generations (acc)

you(pl) (gen)

Lb:15:23

Lb_15:23_1

Lb_15:23_2

Lb_15:23_3

Lb_15:23_4

Lb_15:23_5

Lb_15:23_6

Lb_15:23_7

Lb_15:23_8

Lb_15:23_9

Lb_15:23_10

Lb_15:23_11

Lb_15:23_12

Lb_15:23_13

Lb_15:23_14

Lb_15:23_15

Lb_15:23_16

Lb_15:23_17

Lb_15:23_18

Lb_15:23_19

Lb_15:23_20

Lb_15:23_21

Lb_15:23_22

Lb:15:23

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:15:24

καὶ ἔσται ἐὰν ἐξ ὀφθαλμῶν τῆς συναγωγῆς γενηθῇ ἀκουσίως, καὶ ποιήσει πᾶσα ἡ συναγωγὴ μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν ἄμωμον εἰς ὁλοκαύτωμα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ καὶ θυσίαν τούτου καὶ σπονδὴν αὐτοῦ κατὰ τὴν σύνταξιν καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας.

Lb:15:24

then it shall come to pass, if a trespass be committed unwillingly, unknown to the congregation, then shall all the congregation offer a calf of the herd without blemish for a whole-burnt-offering of sweet savour to the Lord, and its meat-offering and its drink-offering according to the ordinance, and one kid of the goats for a sin-offering. (Numbers 15:24 Brenton)

Lb:15:24

zapomni tego uczynić zgromadzenie - winno całe zgromadzenie złożyć cielca na ofiarę całopalną jako miłą woń dla Pana; a do tego odpowiadającą przepisom prawa ofiarę z pokarmów i płynów, wreszcie kozła jako ofiarę przebłagalną. (Lb 15:24 BT_4)

Lb:15:24

καὶ

ἔσται

ἐὰν

ἐξ

ὀφθαλμῶν

τῆς

συναγωγῆς

γενηθῇ

ἀκουσίως,

καὶ

ποιήσει

πᾶσα

ἡ

συναγωγὴ

μόσχον

ἕνα

ἐκ

βοῶν

ἄμωμον

εἰς

ὁλοκαύτωμα

εἰς

ὀσμὴν

εὐωδίας

κυρίῳ

καὶ

θυσίαν

τούτου

καὶ

σπονδὴν

αὐτοῦ

κατὰ

τὴν

σύνταξιν

καὶ

χίμαρον

ἐξ

αἰγῶν

ἕνα

περὶ

ἁμαρτίας.

Lb:15:24

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐάν (εἰ ἄν)

ἐκ

ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

συν·αγωγή, -ῆς, ἡ

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

καί

ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

συν·αγωγή, -ῆς, ἡ

μόσχος, -ου, ὁ

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

ἐκ

βοῦς, βοός, ὁ; βοή, -ῆς, ἡ; βοάω (βο(α)-, βοη·σ-, βοη·σ-, -, -, βοη·θ-)

ἄμωμον, -ου, τό; ἄ·μωμος -ον

εἰς[1]

ὁλο·καύτωμα[τ], -ατος, τό

εἰς[1]

ὀσμή, -ῆς, ἡ

εὐ·ωδία, -ας, ἡ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

θυσία, -ας, ἡ

οὗτος αὕτη τοῦτο

καί

αὐτός αὐτή αὐτό

κατά

ὁ ἡ τό

καί

ἐκ

αἴξ, αἰγός, ἡ [LXX]

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

περί

ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ

Lb:15:24

I też, nawet, mianowicie

By być

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Oko

—

Zebranie

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

—

I też, nawet, mianowicie

Robienie/robienie; by czynić/rób

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Zebranie

Cielęcia/wół

Jeden

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Wół; krzyk {aukcja}; by ryczeć

amomum [Indyjska korzeniów roślina {fabryka}]; nie skalany

Do (+przyspieszenie)

Ofiara spalana [zobacz holokaust]

Do (+przyspieszenie)

Zapachu/bukiet

Aromat

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

I też, nawet, mianowicie

Ofiara gnębią, poświęcają

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

I też, nawet, mianowicie

—

On/ona/to/to samo

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

—

I też, nawet, mianowicie

—

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Kozioł

Jeden

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.

Lb:15:24

kai\

e)/stai

e)a\n

e)X

o)fTalmO=n

tE=s

sunagOgE=s

genETE=|

a)kousi/Os,

kai\

poiE/sei

pa=sa

E(

sunagOgE\

mo/sCHon

e(/na

e)k

boO=n

a)/mOmon

ei)s

o(lokau/tOma

ei)s

o)smE\n

eu)Odi/as

kuri/O|

kai\

Tusi/an

tou/tou

kai\

spondE\n

au)tou=

kata\

tE\n

su/ntaXin

kai\

CHi/maron

e)X

ai)gO=n

e(/na

peri\

a(marti/as.

Lb:15:24

kai

estai

ean

eX

ofTalmOn

tEs

synagOgEs

genETE

akusiOs,

kai

poiEsei

pasa

hE

synagOgE

mosCHon

hena

ek

boOn

amOmon

eis

holokautOma

eis

osmEn

euOdias

kyriO

kai

Tysian

tutu

kai

spondEn

autu

kata

tEn

syntaXin

kai

CHimaron

eX

aigOn

hena

peri

hamartias.

Lb:15:24

C

VF_FMI3S

C

P

N2_GPM

RA_GSF

N1_GSF

VC_APS3S

D

C

VF_FAI3S

A1S_NSF

RA_NSF

N1_NSF

N2_ASM

A3_ASM

P

N3_GPM

A1B_ASM

P

N3M_ASN

P

N1_ASF

N1A_GSF

N2_DSM

C

N1A_ASF

RD_GSM

C

N1_ASF

RD_GSM

P

RA_ASF

N3I_ASF

C

N2_ASM

P

N3G_GPM

A3_ASM

P

N1A_GSF

Lb:15:24

and also, even, namely

to be

if-ever [ἐὰν μή (if-ever not) means except, unless]

out of (+gen) ἐξ before vowels

eye

the

gathering

to become become, happen

ć

and also, even, namely

doing/making; to do/make

every all, each, every, the whole of

the

gathering

calf/ox

one

out of (+gen) ἐξ before vowels

ox; outcry; to bellow

amomum [Indian spice-plant]; unblemished

into (+acc)

burnt offering [see holocaust]

into (+acc)

odor/bouquet

aroma

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

and also, even, namely

sacrifice victimize, immolate

this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]

and also, even, namely

ć

he/she/it/same

down/according to/as per (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing

the

ć

and also, even, namely

ć

out of (+gen) ἐξ before vowels

goat

one

about (+acc,+gen)

sin The NT usage is typically "sin", although it can also be used to denote failure in a more generic fashion.

Lb:15:24

and

he/she/it-will-be

if-ever

out of (+gen)

eyes (gen)

the (gen)

gathering (gen)

he/she/it-should-be-BECOME-ed

and

doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)

every (nom|voc)

the (nom)

gathering (nom|voc)

calf/ox (acc)

one (acc)

out of (+gen)

oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)

amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc)

into (+acc)

burnt offering (nom|acc|voc)

into (+acc)

odor/bouquet (acc)

aroma (gen), aromas (acc)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

and

sacrifice (acc)

this (gen)

and

him/it/same (gen)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (acc)

and

out of (+gen)

goats (gen)

one (acc)

about (+acc,+gen)

sin (gen), sins (acc)

Lb:15:24

Lb_15:24_1

Lb_15:24_2

Lb_15:24_3

Lb_15:24_4

Lb_15:24_5

Lb_15:24_6

Lb_15:24_7

Lb_15:24_8

Lb_15:24_9

Lb_15:24_10

Lb_15:24_11

Lb_15:24_12

Lb_15:24_13

Lb_15:24_14

Lb_15:24_15

Lb_15:24_16

Lb_15:24_17

Lb_15:24_18

Lb_15:24_19

Lb_15:24_20

Lb_15:24_21

Lb_15:24_22

Lb_15:24_23

Lb_15:24_24

Lb_15:24_25

Lb_15:24_26

Lb_15:24_27

Lb_15:24_28

Lb_15:24_29

Lb_15:24_30

Lb_15:24_31

Lb_15:24_32

Lb_15:24_33

Lb_15:24_34

Lb_15:24_35

Lb_15:24_36

Lb_15:24_37

Lb_15:24_38

Lb_15:24_39

Lb_15:24_40

Lb_15:24_41

Lb:15:24

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:15:25

καὶ ἐξιλάσεται ὁ ἱερεὺς περὶ πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἀφεθήσεται αὐτοῖς· ὅτι ἀκούσιόν ἐστιν, καὶ αὐτοὶ ἤνεγκαν τὸ δῶρον αὐτῶν κάρπωμα κυρίῳ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν ἔναντι κυρίου περὶ τῶν ἀκουσίων αὐτῶν.

Lb:15:25

And the priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel, and the trespass shall be forgiven them, because it is involuntary; and they have brought their gift, a burnt-offering to the Lord for their trespass before the Lord, even for their involuntary sins. (Numbers 15:25 Brenton)

Lb:15:25

Kapłan dokona obrzędu przebłagania w imieniu całej społeczności Izraelitów, i będzie im odpuszczone, gdyż było to popełnione przez nieuwagę, a oni złożyli ofiarę spalaną i ofiarę przebłagalną wobec Pana za swoją nieuwagę. (Lb 15:25 BT_4)

Lb:15:25

καὶ

ἐξιλάσεται

ὁ

ἱερεὺς

περὶ

πάσης

συναγωγῆς

υἱῶν

Ισραηλ,

καὶ

ἀφεθήσεται

αὐτοῖς·

ὅτι

ἀκούσιόν

ἐστιν,

καὶ

αὐτοὶ

ἤνεγκαν

τὸ

δῶρον

αὐτῶν

κάρπωμα

κυρίῳ

περὶ

τῆς

ἁμαρτίας

αὐτῶν

ἔναντι

κυρίου

περὶ

τῶν

ἀκουσίων

αὐτῶν.

Lb:15:25

καί

ἐξ·ιλάσκομαι [LXX] (εξ+ιλασκ-, εξ+ιλα·σ-, εξ+ιλα·σ-, -, -, εξ+ιλασ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

περί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

συν·αγωγή, -ῆς, ἡ

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰσραήλ, ὁ

καί

ἀφ·ίημι (ath. αφ+ι(ε)-, αφ+η·σ-, αφ+η·κ- or 2nd ath. αφ+(ε)-, -, αφ+ει-/αφ+εω-, αφ+ε·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅτι

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

καί

αὐτός αὐτή αὐτό

φέρω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

δῶρον, -ου, τό (cf. δόμα, δόσις, δωρεά, and δώρημα)

αὐτός αὐτή αὐτό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

περί

ὁ ἡ τό

ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἔν·αντι

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

περί

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

Lb:15:25

I też, nawet, mianowicie

By pokutować Odpokutuj, pokrywaj, pokutuj dla (siebie, swój grzechy)

—

Duchowny

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Zebranie

Syn

Izrael

I też, nawet, mianowicie

By pozwalać iść z

On/ona/to/to samo

Ponieważ/tamto

—

By być

I też, nawet, mianowicie

On/ona/to/to samo

By przynosić (inf = ????????) Totalizator, niedźwiedź albo przewożą ładunek, przynoszą, przynoszą, przynosił, zabierają, rodzą

—

Dar

On/ona/to/to samo

—

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

—

Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.

On/ona/to/to samo

Przedtem (+informacja)

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

—

—

On/ona/to/to samo

Lb:15:25

kai\

e)Xila/setai

o(

i(ereu\s

peri\

pa/sEs

sunagOgE=s

ui(O=n

*israEl,

kai\

a)feTE/setai

au)toi=s·

o(/ti

a)kou/sio/n

e)stin,

kai\

au)toi\

E)/negkan

to\

dO=ron

au)tO=n

ka/rpOma

kuri/O|

peri\

tE=s

a(marti/as

au)tO=n

e)/nanti

kuri/ou

peri\

tO=n

a)kousi/On

au)tO=n.

Lb:15:25

kai

eXilasetai

ho

hiereus

peri

pasEs

synagOgEs

hyiOn

israEl,

kai

afeTEsetai

autois·

hoti

akusion

estin,

kai

autoi

Enenkan

to

dOron

autOn

karpOma

kyriO

peri

tEs

hamartias

autOn

enanti

kyriu

peri

tOn

akusiOn

autOn.

Lb:15:25

C

VF_FMI3S

RA_NSM

N3V_NSM

P

A1S_GSF

N1_GSF

N2_GPM

N_GSM

C

VC_FPI3S

RD_DPM

C

A1B_ASM

V9_PAI3S

C

RD_NPM

VAI_AAI3P

RA_ASN

N2N_ASN

RD_GPM

N3M_ASN

N2_DSM

P

RA_GSF

N1A_GSF

RD_GPM

P

N2_GSM

P

RA_GPM

A1B_GPM

RD_GPM

Lb:15:25

and also, even, namely

to atone Expiate, cover, atone for (oneself, one's sins)

the

priest

about (+acc,+gen)

every all, each, every, the whole of

gathering

son

Israel

and also, even, namely

to let go of

he/she/it/same

because/that

ć

to be

and also, even, namely

he/she/it/same

to bring (inf = ενεγκειν) tote, bear or carry a load, bring, fetch, brought, carry off, give birth

the

gift

he/she/it/same

ć

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

about (+acc,+gen)

the

sin The NT usage is typically "sin", although it can also be used to denote failure in a more generic fashion.

he/she/it/same

before (+gen)

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

about (+acc,+gen)

the

ć

he/she/it/same

Lb:15:25

and

he/she/it-will-be-ATONE-ed

the (nom)

priest (nom)

about (+acc,+gen)

every (gen)

gathering (gen)

sons (gen)

Israel (indecl)

and

he/she/it-will-be-LET-ed-GO-OF

them/same (dat)

because/that

he/she/it-is

and

they/same (nom)

they-BRING-ed

the (nom|acc)

gift (nom|acc|voc)

them/same (gen)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

about (+acc,+gen)

the (gen)

sin (gen), sins (acc)

them/same (gen)

before (+gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

about (+acc,+gen)

the (gen)

them/same (gen)

Lb:15:25

Lb_15:25_1

Lb_15:25_2

Lb_15:25_3

Lb_15:25_4

Lb_15:25_5

Lb_15:25_6

Lb_15:25_7

Lb_15:25_8

Lb_15:25_9

Lb_15:25_10

Lb_15:25_11

Lb_15:25_12

Lb_15:25_13

Lb_15:25_14

Lb_15:25_15

Lb_15:25_16

Lb_15:25_17

Lb_15:25_18

Lb_15:25_19

Lb_15:25_20

Lb_15:25_21

Lb_15:25_22

Lb_15:25_23

Lb_15:25_24

Lb_15:25_25

Lb_15:25_26

Lb_15:25_27

Lb_15:25_28

Lb_15:25_29

Lb_15:25_30

Lb_15:25_31

Lb_15:25_32

Lb_15:25_33

Lb:15:25

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:15:26

καὶ ἀφεθήσεται κατὰ πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ καὶ τῷ προσηλύτῳ τῷ προσκειμένῳ πρὸς ὑμᾶς, ὅτι παντὶ τῷ λαῷ ἀκούσιον. –

Lb:15:26

And it shall be forgiven as respects all the congregation of the children of Israel, and the stranger that is abiding among you, because it is involuntary to all the people. (Numbers 15:26 Brenton)

Lb:15:26

Będzie więc całej społeczności Izraelitów odpuszczone, jak również obcym, którzy pośród was przebywają, był to bowiem grzech całego ludu popełniony przez nieuwagę. (Lb 15:26 BT_4)

Lb:15:26

καὶ

ἀφεθήσεται

κατὰ

πᾶσαν

συναγωγὴν

υἱῶν

Ισραηλ

καὶ

τῷ

προσηλύτῳ

τῷ

προσκειμένῳ

πρὸς

ὑμᾶς,

ὅτι

παντὶ

τῷ

λαῷ

ἀκούσιον.

–

Lb:15:26

καί

ἀφ·ίημι (ath. αφ+ι(ε)-, αφ+η·σ-, αφ+η·κ- or 2nd ath. αφ+(ε)-, -, αφ+ει-/αφ+εω-, αφ+ε·θ-)

κατά

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

συν·αγωγή, -ῆς, ἡ

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰσραήλ, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

προσ·ήλυτος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

πρός

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ὅτι

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

Lb:15:26

I też, nawet, mianowicie

By pozwalać iść z

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

Zebranie

Syn

Izrael

I też, nawet, mianowicie

—

Prozelita [neofita do judaizmu]

—

—

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Ty

Ponieważ/tamto

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Ludzie

—

Lb:15:26

kai\

a)feTE/setai

kata\

pa=san

sunagOgE\n

ui(O=n

*israEl

kai\

tO=|

prosElu/tO|

tO=|

proskeime/nO|

pro\s

u(ma=s,

o(/ti

panti\

tO=|

laO=|

a)kou/sion.

–

Lb:15:26

kai

afeTEsetai

kata

pasan

synagOgEn

hyiOn

israEl

kai

tO

prosElytO

tO

proskeimenO

pros

hymas,

hoti

panti

tO

laO

akusion.

–

Lb:15:26

C

VC_FPI3S

P

A1S_ASF

N1_ASF

N2_GPM

N_GSM

C

RA_DSM

N2_DSM

RA_DSM

V5_PMPDSM

P

RP_AP

C

A3_DSM

RA_DSM

N2_DSM

A1B_ASM

–

Lb:15:26

and also, even, namely

to let go of

down/according to/as per (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing

every all, each, every, the whole of; to sprinkle

gathering

son

Israel

and also, even, namely

the

proselyte [a convert to Judaism]

the

ć

toward (+acc,+gen,+dat)

you

because/that

every all, each, every, the whole of

the

people

ć

Lb:15:26

and

he/she/it-will-be-LET-ed-GO-OF

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)

gathering (acc)

sons (gen)

Israel (indecl)

and

the (dat)

proselyte (dat)

the (dat)

toward (+acc,+gen,+dat)

you(pl) (acc)

because/that

every (dat)

the (dat)

people (dat)

Lb:15:26

Lb_15:26_1

Lb_15:26_2

Lb_15:26_3

Lb_15:26_4

Lb_15:26_5

Lb_15:26_6

Lb_15:26_7

Lb_15:26_8

Lb_15:26_9

Lb_15:26_10

Lb_15:26_11

Lb_15:26_12

Lb_15:26_13

Lb_15:26_14

Lb_15:26_15

Lb_15:26_16

Lb_15:26_17

Lb_15:26_18

Lb_15:26_19

Lb_15:26_20

Lb:15:26

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:15:27

ἐὰν δὲ ψυχὴ μία ἁμάρτῃ ἀκουσίως, προσάξει αἶγα μίαν ἐνιαυσίαν περὶ ἁμαρτίας,

Lb:15:27

And if one soul sin unwillingly, he shall bring one she-goat of a year old for a sin-offering. (Numbers 15:27 Brenton)

Lb:15:27

Jeśli to będzie pojedyncza osoba, która zgrzeszy przez zapomnienie, przyprowadzi jednoroczną kozę jako ofiarę przebłagalną. (Lb 15:27 BT_4)

Lb:15:27

ἐὰν

δὲ

ψυχὴ

μία

ἁμάρτῃ

ἀκουσίως,

προσάξει

αἶγα

μίαν

ἐνιαυσίαν

περὶ

ἁμαρτίας,

Lb:15:27

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

ἁ·μαρτάνω (αμαρταν-, αμαρτη·σ-, αμαρτη·σ- or 2nd αμαρτ-, ημαρτη·κ-, -, -)

προσ·άγω (προσ+αγ-, προσ+αξ-, 2nd προσ+αγαγ-, προσ+αγειοχ·[κ]-, -, προσ+αχ·θ-)

αἴξ, αἰγός, ἡ [LXX]

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

περί

ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ

Lb:15:27

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

zaś

Zimna pogoda; samo życia. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

Jeden

By grzeszyć

—

By prowadzić bliski

Kozioł

Jeden

—

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.

Lb:15:27

e)a\n

de\

PSuCHE\

mi/a

a(ma/rtE|

a)kousi/Os,

prosa/Xei

ai)=ga

mi/an

e)niausi/an

peri\

a(marti/as,

Lb:15:27

ean

de

PSyCHE

mia

hamartE

akusiOs,

prosaXei

aiga

mian

eniausian

peri

hamartias,

Lb:15:27

C

x

N1_NSF

A1A_NSF

VB_AAS3S

D

VF_FAI3S

N3G_ASM

A1A_ASF

A1A_ASF

P

N1A_GSF

Lb:15:27

if-ever [ἐὰν μή (if-ever not) means except, unless]

δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]

cold weather; life self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person

one

to sin

ć

to lead toward

goat

one

ć

about (+acc,+gen)

sin The NT usage is typically "sin", although it can also be used to denote failure in a more generic fashion.

Lb:15:27

if-ever

Yet

cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)

one (nom)

he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-ed

he/she/it-will-LEAD-TOWARD, you(sg)-will-be-LEAD-ed-TOWARD (classical)

goat (acc)

one (acc)

about (+acc,+gen)

sin (gen), sins (acc)

Lb:15:27

Lb_15:27_1

Lb_15:27_2

Lb_15:27_3

Lb_15:27_4

Lb_15:27_5

Lb_15:27_6

Lb_15:27_7

Lb_15:27_8

Lb_15:27_9

Lb_15:27_10

Lb_15:27_11

Lb_15:27_12

Lb:15:27

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:15:28

καὶ ἐξιλάσεται ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ψυχῆς τῆς ἀκουσιασθείσης καὶ ἁμαρτούσης ἀκουσίως ἔναντι κυρίου ἐξιλάσασθαι περὶ αὐτοῦ.

Lb:15:28

And the priest shall make atonement for the soul that committed the trespass unwillingly, and that sinned unwillingly before the Lord, to make atonement for him. (Numbers 15:28 Brenton)

Lb:15:28

Nad osobą, która zgrzeszyła, kapłan dokona obrzędu przebłagania, aby ją uwolnić od winy - i dostąpi ona odpuszczenia. (Lb 15:28 BT_4)

Lb:15:28

καὶ

ἐξιλάσεται

ὁ

ἱερεὺς

περὶ

τῆς

ψυχῆς

τῆς

ἀκουσιασθείσης

καὶ

ἁμαρτούσης

ἀκουσίως

ἔναντι

κυρίου

ἐξιλάσασθαι

περὶ

αὐτοῦ.

Lb:15:28

καί

ἐξ·ιλάσκομαι [LXX] (εξ+ιλασκ-, εξ+ιλα·σ-, εξ+ιλα·σ-, -, -, εξ+ιλασ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

περί

ὁ ἡ τό

ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

ὁ ἡ τό

ἀκουσιάζομαι [LXX] (-, -, -, -, -, ακουσιασ·θ-)

καί

ἁ·μαρτάνω (αμαρταν-, αμαρτη·σ-, αμαρτη·σ- or 2nd αμαρτ-, ημαρτη·κ-, -, -)

ἔν·αντι

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐξ·ιλάσκομαι [LXX] (εξ+ιλασκ-, εξ+ιλα·σ-, εξ+ιλα·σ-, -, -, εξ+ιλασ·θ-)

περί

αὐτός αὐτή αὐτό

Lb:15:28

I też, nawet, mianowicie

By pokutować Odpokutuj, pokrywaj, pokutuj dla (siebie, swój grzechy)

—

Duchowny

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

—

Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

—

Do ???

I też, nawet, mianowicie

By grzeszyć

—

Przedtem (+informacja)

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

By pokutować Odpokutuj, pokrywaj, pokutuj dla (siebie, swój grzechy)

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

On/ona/to/to samo

Lb:15:28

kai\

e)Xila/setai

o(

i(ereu\s

peri\

tE=s

PSuCHE=s

tE=s

a)kousiasTei/sEs

kai\

a(martou/sEs

a)kousi/Os

e)/nanti

kuri/ou

e)Xila/sasTai

peri\

au)tou=.

Lb:15:28

kai

eXilasetai

ho

hiereus

peri

tEs

PSyCHEs

tEs

akusiasTeisEs

kai

hamartusEs

akusiOs

enanti

kyriu

eXilasasTai

peri

autu.

Lb:15:28

C

VF_FMI3S

RA_NSM

N3V_NSM

P

RA_GSF

N1_GSF

RA_GSF

VS_APPGSF

C

VB_AAPGSF

D

P

N2_GSM

VA_AMN

P

RD_GSM

Lb:15:28

and also, even, namely

to atone Expiate, cover, atone for (oneself, one's sins)

the

priest

about (+acc,+gen)

the

life self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person

the

to ???

and also, even, namely

to sin

ć

before (+gen)

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

to atone Expiate, cover, atone for (oneself, one's sins)

about (+acc,+gen)

he/she/it/same

Lb:15:28

and

he/she/it-will-be-ATONE-ed

the (nom)

priest (nom)

about (+acc,+gen)

the (gen)

life (gen)

the (gen)

upon being-???-ed (gen)

and

upon SIN-ing (gen)

before (+gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

to-be-ATONE-ed

about (+acc,+gen)

him/it/same (gen)

Lb:15:28

Lb_15:28_1

Lb_15:28_2

Lb_15:28_3

Lb_15:28_4

Lb_15:28_5

Lb_15:28_6

Lb_15:28_7

Lb_15:28_8

Lb_15:28_9

Lb_15:28_10

Lb_15:28_11

Lb_15:28_12

Lb_15:28_13

Lb_15:28_14

Lb_15:28_15

Lb_15:28_16

Lb_15:28_17

Lb:15:28

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:15:29

τῷ ἐγχωρίῳ ἐν υἱοῖς Ισραηλ καὶ τῷ προσηλύτῳ τῷ προσκειμένῳ ἐν αὐτοῖς, νόμος εἷς ἔσται αὐτοῖς, ὃς ἂν ποιήσῃ ἀκουσίως.

Lb:15:29

There shall be one law for the native among the children of Israel, and for the stranger that abides among them, whosoever shall commit a trespass unwillingly. (Numbers 15:29 Brenton)

Lb:15:29

Prawo to obowiązuje zarówno Izraelitów, jak też i obcych, którzy przebywają pomiędzy wami; jedno prawo będzie dla wszystkich, którzy zgrzeszyli nieświadomie. (Lb 15:29 BT_4)

Lb:15:29

τῷ

ἐγχωρίῳ

ἐν

υἱοῖς

Ισραηλ

καὶ

τῷ

προσηλύτῳ

τῷ

προσκειμένῳ

ἐν

αὐτοῖς,

νόμος

εἷς

ἔσται

αὐτοῖς,

ὃς

ἂν

ποιήσῃ

ἀκουσίως.

Lb:15:29

ὁ ἡ τό

ἐν

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰσραήλ, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

προσ·ήλυτος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

νόμος, -ου, ὁ

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅς ἥ ὅ

ἄν

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

Lb:15:29

—

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Syn

Izrael

I też, nawet, mianowicie

—

Prozelita [neofita do judaizmu]

—

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

Prawo

Jeden

By być

On/ona/to/to samo

Kto/, który/, który

Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)

By czynić/rób

—

Lb:15:29

tO=|

e)gCHOri/O|

e)n

ui(oi=s

*israEl

kai\

tO=|

prosElu/tO|

tO=|

proskeime/nO|

e)n

au)toi=s,

no/mos

ei(=s

e)/stai

au)toi=s,

o(\s

a)/n

poiE/sE|

a)kousi/Os.

Lb:15:29

tO

enCHOriO

en

hyiois

israEl

kai

tO

prosElytO

tO

proskeimenO

en

autois,

nomos

heis

estai

autois,

hos

an

poiEsE

akusiOs.

Lb:15:29

RA_DSM

A1B_DSM

P

N2_DPM

N_GSM

C

RA_DSM

N2_DSM

RA_DSM

V5_PMPDSM

P

RD_DPM

N2_NSM

A3_NSM

VF_FMI3S

RD_DPM

RR_NSM

x

VA_AAS3S

D

Lb:15:29

the

ć

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

son

Israel

and also, even, namely

the

proselyte [a convert to Judaism]

the

ć

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

he/she/it/same

law

one

to be

he/she/it/same

who/whom/which

ever (if ever)

to do/make

ć

Lb:15:29

the (dat)

in/among/by (+dat)

sons (dat)

Israel (indecl)

and

the (dat)

proselyte (dat)

the (dat)

in/among/by (+dat)

them/same (dat)

law (nom)

one (nom)

he/she/it-will-be

them/same (dat)

who/whom/which (nom)

ever

you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed

Lb:15:29

Lb_15:29_1

Lb_15:29_2

Lb_15:29_3

Lb_15:29_4

Lb_15:29_5

Lb_15:29_6

Lb_15:29_7

Lb_15:29_8

Lb_15:29_9

Lb_15:29_10

Lb_15:29_11

Lb_15:29_12

Lb_15:29_13

Lb_15:29_14

Lb_15:29_15

Lb_15:29_16

Lb_15:29_17

Lb_15:29_18

Lb_15:29_19

Lb_15:29_20

Lb:15:29

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:15:30

καὶ ψυχή, ἥτις ποιήσει ἐν χειρὶ ὑπερηφανίας ἀπὸ τῶν αὐτοχθόνων ἢ ἀπὸ τῶν προσηλύτων, τὸν θεὸν οὗτος παροξύνει· ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς,

Lb:15:30

And whatever soul either of the natives or of the strangers shall do any thing with a presumptuous hand, he will provoke God; that soul shall be cut off from his people, (Numbers 15:30 Brenton)

Lb:15:30

Gdyby ktoś uczynił to świadomie, bez względu na to, czy jest tubylcem czy obcym, obraża Pana i ma być wyłączony spośród ludu. (Lb 15:30 BT_4)

Lb:15:30

καὶ

ψυχή,

ἥτις

ποιήσει

ἐν

χειρὶ

ὑπερηφανίας

ἀπὸ

τῶν

αὐτοχθόνων

ἢ

ἀπὸ

τῶν

προσηλύτων,

τὸν

θεὸν

οὗτος

παροξύνει·

ἐξολεθρευθήσεται

ἡ

ψυχὴ

ἐκείνη

ἐκ

τοῦ

λαοῦ

αὐτῆς,

Lb:15:30

καί

ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

ὅσ·τι[ν]ς ἥ·τι[ν]ς ὄ τι[ν]

ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ἐν

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

ὑπερηφανία, -ας, ἡ

ἀπό

ὁ ἡ τό

ἤ[1]

ἀπό

ὁ ἡ τό

προσ·ήλυτος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

οὗτος αὕτη τοῦτο

παρ·οξύνω (παρ+οξυν-, -, παρ+οξυν·[σ]-, -, -, παρ+οξυν·θ-)

ἐξ·ολεθρεύω v.l. -ολο- (εξ+ολεθρευ-, εξ+ολεθρευ·σ-, εξ+ολεθρευ·σ-, -, -, εξ+ολεθρευ·θ-/εξ+ολοθρευ·θ-)

ὁ ἡ τό

ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

ἐκεῖνος -η -ο

ἐκ

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

Lb:15:30

I też, nawet, mianowicie

Zimna pogoda; samo życia. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

Kto --, który --którykolwiek [??? ???? Jest ustalone wyrażenie]

Robienie/robienie; by czynić/rób

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ręka

Duma

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

—

Albo

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Prozelita [neofita do judaizmu]

—

Bóg

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By prowokować

By niszczyć zupełnie wytępienie, całkowite zniszczenie, zniszczenie, eliminację

—

Zimna pogoda; samo życia. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

Tamto

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Ludzie

On/ona/to/to samo

Lb:15:30

kai\

PSuCHE/,

E(/tis

poiE/sei

e)n

CHeiri\

u(perEfani/as

a)po\

tO=n

au)toCHTo/nOn

E)\

a)po\

tO=n

prosElu/tOn,

to\n

Teo\n

ou(=tos

paroXu/nei·

e)XoleTreuTE/setai

E(

PSuCHE\

e)kei/nE

e)k

tou=

laou=

au)tE=s,

Lb:15:30

kai

PSyCHE,

hEtis

poiEsei

en

CHeiri

hyperEfanias

apo

tOn

autoCHTonOn

E

apo

tOn

prosElytOn,

ton

Teon

hutos

paroXynei·

eXoleTreuTEsetai

hE

PSyCHE

ekeinE

ek

tu

lau

autEs,

Lb:15:30

C

N1_NSF

RX_NSF

VF_FAI3S

P

N3_DSF

N1A_GSF

P

RA_GPN

N3N_GPM

C

P

RA_GPM

N2_GPM

RA_ASM

N2_ASM

RD_NSM

V1_PAI3S

VC_FPI3S

RA_NSF

N1_NSF

RD_NSF

P

RA_GSM

N2_GSM

RD_GSF

Lb:15:30

and also, even, namely

cold weather; life self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person

who-/whom-/whichever [ἕως ὅτου is a fixed expression]

doing/making; to do/make

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

hand

pride

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

the

ć

or

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

the

proselyte [a convert to Judaism]

the

god [see theology]

this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]

to provoke

to destroy utterly extermination, total destruction, annihilation, elimination

the

cold weather; life self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person

that

out of (+gen) ἐξ before vowels

the

people

he/she/it/same

Lb:15:30

and

cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)

who-/whom-/whichever (nom)

doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)

in/among/by (+dat)

hand (dat)

pride (gen), prides (acc)

away from (+gen)

the (gen)

or

away from (+gen)

the (gen)

proselytes (gen)

the (acc)

god (acc)

this (nom)

he/she/it-is-PROVOKE-ing, you(sg)-are-being-PROVOKE-ed (classical)

he/she/it-will-be-DESTROY UTTERLY-ed

the (nom)

cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)

that (nom)

out of (+gen)

the (gen)

people (gen)

her/it/same (gen)

Lb:15:30

Lb_15:30_1

Lb_15:30_2

Lb_15:30_3

Lb_15:30_4

Lb_15:30_5

Lb_15:30_6

Lb_15:30_7

Lb_15:30_8

Lb_15:30_9

Lb_15:30_10

Lb_15:30_11

Lb_15:30_12

Lb_15:30_13

Lb_15:30_14

Lb_15:30_15

Lb_15:30_16

Lb_15:30_17

Lb_15:30_18

Lb_15:30_19

Lb_15:30_20

Lb_15:30_21

Lb_15:30_22

Lb_15:30_23

Lb_15:30_24

Lb_15:30_25

Lb_15:30_26

Lb:15:30

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:15:31

ὅτι τὸ ῥῆμα κυρίου ἐφαύλισεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ διεσκέδασεν, ἐκτρίψει ἐκτριβήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη, ἡ ἁμαρτία αὐτῆς ἐν αὐτῇ.

Lb:15:31

for he has set at nought the word of the Lord and broken his commands: that soul shall be utterly destroyed, his sin is upon him. (Numbers 15:31 Brenton)

Lb:15:31

Wzgardził bowiem słowem Pana i złamał Jego przykazania - taki musi być wyłączony bez miłosierdzia, i spadnie na niego odpowiedzialność za jego grzech». (Lb 15:31 BT_4)

Lb:15:31

ὅτι

τὸ

ῥῆμα

κυρίου

ἐφαύλισεν

καὶ

τὰς

ἐντολὰς

αὐτοῦ

διεσκέδασεν,

ἐκτρίψει

ἐκτριβήσεται

ἡ

ψυχὴ

ἐκείνη,

ἡ

ἁμαρτία

αὐτῆς

ἐν

αὐτῇ.

Lb:15:31

ὅτι

ὁ ἡ τό

ῥῆμα[τ], -ατος, τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

φαυλίζω [LXX] (φαυλιζ-, -, φαυλι·σ-, -, πεφαυλισ-, -)

καί

ὁ ἡ τό

ἐντολή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐκ·τρίβω [LXX] (εκ+τριβ-, εκ+τριψ-, εκ+τριψ-, -, -, εκ+τριβ·[θ]-)

ἐκ·τρίβω [LXX] (εκ+τριβ-, εκ+τριψ-, εκ+τριψ-, -, -, εκ+τριβ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

ἐκεῖνος -η -ο

ὁ ἡ τό

ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

Lb:15:31

Ponieważ/tamto

—

Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

By obserwować jak mało albo żadnego znaczenia do FAUL ize; nie by być widocznym albo pertraktować z właściwym szacunkiem; by oceniać mało

I też, nawet, mianowicie

—

Nakaz Psują 10:5; Dan 9:5 instrukcja, wyznaczenie, wyznaczenie, rozkaz, rozkazują, przykazanie, mandat, zamówienie {rozkaz}, nakaz, nakaz, żądanie

On/ona/to/to samo

—

Do ???

Do ???

—

Zimna pogoda; samo życia. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

Tamto

—

Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

Lb:15:31

o(/ti

to\

r(E=ma

kuri/ou

e)fau/lisen

kai\

ta\s

e)ntola\s

au)tou=

dieske/dasen,

e)ktri/PSei

e)ktribE/setai

E(

PSuCHE\

e)kei/nE,

E(

a(marti/a

au)tE=s

e)n

au)tE=|.

Lb:15:31

hoti

to

rEma

kyriu

efaulisen

kai

tas

entolas

autu

dieskedasen,

ektriPSei

ektribEsetai

hE

PSyCHE

ekeinE,

hE

hamartia

autEs

en

autE.

Lb:15:31

C

RA_ASN

N3M_ASN

N2_GSM

VAI_AAI3S

C

RA_APF

N1A_APF

RD_GSM

VAI_AAI3S

VF_FAI3S

VD_FPI3S

RA_NSF

N1_NSF

RD_NSF

RA_NSF

N1A_NSF

RD_GSF

P

RD_DSF

Lb:15:31

because/that

the

declaration statement, utterance

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

to regard as of little or no importance to FAUL-ize; to not show or treat with proper respect; to value little

and also, even, namely

the

precept Mar 10:5; Dan 9:5 instruction, assignation, assignment, behest, command, commandment, mandate, order, prescript, prescription, requisition

he/she/it/same

ć

to ???

to ???

the

cold weather; life self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person

that

the

sin The NT usage is typically "sin", although it can also be used to denote failure in a more generic fashion.

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

he/she/it/same

Lb:15:31

because/that

the (nom|acc)

declaration (nom|acc|voc)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

he/she/it-REGARD-ed-AS-OF-LITTLE-OR-NO-IMPORTANCE

and

the (acc)

precepts (acc)

him/it/same (gen)

he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical)

he/she/it-will-be-???-ed

the (nom)

cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)

that (nom)

the (nom)

sin (nom|voc)

her/it/same (gen)

in/among/by (+dat)

her/it/same (dat)

Lb:15:31

Lb_15:31_1

Lb_15:31_2

Lb_15:31_3

Lb_15:31_4

Lb_15:31_5

Lb_15:31_6

Lb_15:31_7

Lb_15:31_8

Lb_15:31_9

Lb_15:31_10

Lb_15:31_11

Lb_15:31_12

Lb_15:31_13

Lb_15:31_14

Lb_15:31_15

Lb_15:31_16

Lb_15:31_17

Lb_15:31_18

Lb_15:31_19

Lb_15:31_20

Lb:15:31

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:15:32

καὶ ἦσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ εὗρον ἄνδρα συλλέγοντα ξύλα τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων.

Lb:15:32

And the children of Israel were in the wilderness, and they found a man gathering sticks on the sabbath-day. (Numbers 15:32 Brenton)

Lb:15:32

Gdy Izraelici przebywali na pustyni, spotkali człowieka zbierającego drwa w dzień szabatu. (Lb 15:32 BT_4)

Lb:15:32

Καὶ

ἦσαν

οἱ

υἱοὶ

Ισραηλ

ἐν

τῇ

ἐρήμῳ

καὶ

εὗρον

ἄνδρα

συλλέγοντα

ξύλα

τῇ

ἡμέρᾳ

τῶν

σαββάτων.

Lb:15:32

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰσραήλ, ὁ

ἐν

ὁ ἡ τό

ἔρημος -ον

καί

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

συλ·λέγω (συν+λεγ-, συν+λεξ-, συν+λεξ-, -, συν+λελεγ-, συν+λεγ·[θ]-)

ξύλον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὁ ἡ τό

σάββατον, -ου, τό

Lb:15:32

I też, nawet, mianowicie

By być

—

Syn

Izrael

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Odludzie

I też, nawet, mianowicie

By znajdować

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

By zbierać się zbieraj się, kompiluj, łącz w grupy się, przebieraj, podnoś, grzeb, zaokrąglać z nadmiarem

Drzewo/drewniany rzeczy Kawałek lasku {drewna}; drewniane narzędzie; szubienice albo, w NT, krzyżują się.

—

Dzień

—

Szabas

Lb:15:32

*kai\

E)=san

oi(

ui(oi\

*israEl

e)n

tE=|

e)rE/mO|

kai\

eu(=ron

a)/ndra

sulle/gonta

Xu/la

tE=|

E(me/ra|

tO=n

sabba/tOn.

Lb:15:32

kai

Esan

hoi

hyioi

israEl

en

tE

erEmO

kai

heuron

andra

syllegonta

Xyla

tE

hEmera

tOn

sabbatOn.

Lb:15:32

C

V9_IAI3P

RA_NPM

N2_NPM

N_GSM

P

RA_DSF

N2_DSF

C

VB_AAI3P

N3_ASM

V1_PAPASM

N2N_APN

RA_DSF

N1A_DSF

RA_GPN

N2N_GPN

Lb:15:32

and also, even, namely

to be

the

son

Israel

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

wilderness

and also, even, namely

to find

man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".

to gather collect, compile, cluster, pick, raise, rake, round up

tree/wooden thing Piece of wood; wooden implement; gallows or, in NT, cross.

the

day

the

sabbath

Lb:15:32

and

they-were

the (nom)

sons (nom|voc)

Israel (indecl)

in/among/by (+dat)

the (dat)

wilderness ([Adj] dat)

and

do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)

man, husband (acc)

while GATHER-ing (acc, nom|acc|voc)

trees/wooden things (nom|acc|voc)

the (dat)

day (dat)

the (gen)

sabbaths (gen)

Lb:15:32

Lb_15:32_1

Lb_15:32_2

Lb_15:32_3

Lb_15:32_4

Lb_15:32_5

Lb_15:32_6

Lb_15:32_7

Lb_15:32_8

Lb_15:32_9

Lb_15:32_10

Lb_15:32_11

Lb_15:32_12

Lb_15:32_13

Lb_15:32_14

Lb_15:32_15

Lb_15:32_16

Lb_15:32_17

Lb:15:32

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:15:33

καὶ προσήγαγον αὐτὸν οἱ εὑρόντες αὐτὸν συλλέγοντα ξύλα τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ.

Lb:15:33

And they who found him gathering sticks on the sabbath-day brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation of the children of Israel. (Numbers 15:33 Brenton)

Lb:15:33

Wtedy przyprowadzili go ci, którzy go spotkali przy zbieraniu drew, do Mojżesza, Aarona i całego zgromadzenia. (Lb 15:33 BT_4)

Lb:15:33

καὶ

προσήγαγον

αὐτὸν

οἱ

εὑρόντες

αὐτὸν

συλλέγοντα

ξύλα

τῇ

ἡμέρᾳ

τῶν

σαββάτων

πρὸς

Μωυσῆν

καὶ

Ααρων

καὶ

πρὸς

πᾶσαν

συναγωγὴν

υἱῶν

Ισραηλ.

Lb:15:33

καί

προσ·άγω (προσ+αγ-, προσ+αξ-, 2nd προσ+αγαγ-, προσ+αγειοχ·[κ]-, -, προσ+αχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

συλ·λέγω (συν+λεγ-, συν+λεξ-, συν+λεξ-, -, συν+λελεγ-, συν+λεγ·[θ]-)

ξύλον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὁ ἡ τό

σάββατον, -ου, τό

πρός

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

καί

Ἀαρών, ὁ

καί

πρός