Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Lb_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_14 Lb_16

Filtruj wiersze:

L01 Lb_15_1 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L02 Lb_15_1 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004)
L03 Lb_15_1 And the Lord spoke to Moses, saying, (Numbers 15:1 Brenton)
L04 Lb_15_1 Pan tak przemówił do Mojżesza: (Lb 15:1 BT_4)
L05 Lb_15_1 I powiedział Pan do Mojżesza, mówiąc: (Lb_15_1 tłum. AI)
L06 Lb_15_1 I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): (Lb_15_1 tłum. AI)
L07 Lb_15_1 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (le)-gOn
L08 Lb_15_1 Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L09 Lb_15_1 καί ἔπω κύριος πρός Μωσεύς λέγω
L10 Lb_15_1 i rzekł Pan do Mojżesza mówiąc
L11 Lb_15_1 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć
L12 Lb_15_1 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3475) (G3004)
L13 Lb_15_1 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Lb_15_1 and say lord to Mōseus tell
L15 Lb_15_1 kaì eîpen kýrios pròs Mōysên légōn
L16 Lb_15_1 kai eipen kyrios pros Mōysēn legōn
L17 Lb_15_1 C VBI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM V1_PAPNSM
L18 Lb_15_1 *kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *mousE=n le/gOn
L19 Lb_15_1 kai eipen kyrios pros musEn legOn
L20 Lb_15_1 Lb_15_1_1 Lb_15_1_2 Lb_15_1_3 Lb_15_1_4 Lb_15_1_5 Lb_15_1_6
L01 Lb_15_2 Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ὅταν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν τῆς κατοικήσεως ὑμῶν, ἣν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν,
L02 Lb_15_2 Λάλησον (G2980) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ὅταν (G3752) εἰσέλθητε (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τῆς (G3588) κατοικήσεως (G2731) ὑμῶν, (G5216) ἣν (G3739) ἐγὼ (G1473) δίδωμι (G1325) ὑμῖν, (G5213)
L03 Lb_15_2 Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, When ye are come into the land of your habitation, which I give to you, (Numbers 15:2 Brenton)
L04 Lb_15_2 «Zwróć się do Izraelitów i powiedz im: Gdy wejdziecie do kraju, który wam daję na mieszkanie, (Lb 15:2 BT_4)
L05 Lb_15_2 „Powiedz synom Izraela i rzeknij do nich: Gdy wejdziecie do ziemi waszego zamieszkania, którą Ja wam daję, (Lb_15_2 tłum. AI)
L06 Lb_15_2 „Powiedz (G2980) (G2046) synom (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) rzeknij do (G4314) nich (G846): Gdy (G3752) wejdziecie (G1525) do (G1519) ziemi (G1093) waszego (G5216) zamieszkania (G2731), którą (G3739) Ja (G1473) wam (G5213) daję (G1325), (Lb_15_2 tłum. AI)
L07 Lb_15_2 (la)-lE-son tois hyi-(ois) isr-a-(El) kai e-(reis) pros au-(tus) (ho)-tan ei-(selT)-E-te eis tEn gEn tEs ka-toi-(kE)-se-Os hy-(mOn), hEn e-(gO) (di)-dO-mi hy-(min),
L08 Lb_15_2 Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ὅταν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν τῆς κατοικήσεως ὑμῶν, ἣν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν,
L09 Lb_15_2 λαλέω ὁ υἱός Ἰσραήλ καί ἐρέω πρός αὐτός ὅταν εἰσέρχομαι εἰς ὁ γῆ ὁ κατοίκησις ὑμῶν ὅς ἐγώ δίδωμι ὑμῖν
L10 Lb_15_2 przemów — synom Izraela i powiesz do nich gdy wejdziecie do — ziemi — zamieszkania waszego którą ja daję wam
L11 Lb_15_2 mówić, rozmawiać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono kiedy, ilekroć wejść, przybyć do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd — zamieszkiwanie, przebywanie was (dopełniacz) który, która, które ja; mnie, mną, mój dać, dawać, przekazać wam (celownik)
L12 Lb_15_2 (G2980) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G2046) (G4314) (G846) (G3752) (G1525) (G1519) (G3588) (G1093) (G3588) (G2731) (G5216) (G3739) (G1473) (G1325) (G5213)
L13 Lb_15_2 do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) whenever you(pl)-should-ENTER into (+acc) the (acc) earth/land (acc) the (gen) dwelling (gen) you(pl) (gen) who/whom/which (acc) I (nom) I-am-GIVE-ing you(pl) (dat)
L14 Lb_15_2 talk the son Israel and state to he when enter into the earth the settlement your who I give you
L15 Lb_15_2 lálēson toîs hyioîs Israēl kaì ereîs pròs autoús hótan eisélthēte eis tḕn gên tês katoikḗseōs hymôn hḕn egṑ dídōmi hymîn
L16 Lb_15_2 lalēson tois hyiois Israēl kai ereis pros autous hotan eiselthēte eis tēn gēn tēs katoikēseōs hymōn hēn egō didōmi hymin
L17 Lb_15_2 VA_AAD2S RA_DPM N2_DPM N_GSM C VF2_FAI2S P RD_APM D VB_AAS2P P RA_ASF N1_ASF RA_GSF N3I_GSF RP_GP RR_ASF RP_NS V8_PAI1S RP_DP
L18 Lb_15_2 *la/lEson toi=s ui(oi=s *israEl kai\ e)rei=s pro\s au)tou/s *(/otan ei)se/lTEte ei)s tE\n gE=n tE=s katoikE/seOs u(mO=n, E(\n e)gO\ di/dOmi u(mi=n,
L19 Lb_15_2 lalEson tois hyiois israEl kai ereis pros autus hotan eiselTEte eis tEn gEn tEs katoikEseOs hymOn, hEn egO didOmi hymin,
L20 Lb_15_2 Lb_15_2_1 Lb_15_2_2 Lb_15_2_3 Lb_15_2_4 Lb_15_2_5 Lb_15_2_6 Lb_15_2_7 Lb_15_2_8 Lb_15_2_9 Lb_15_2_10 Lb_15_2_11 Lb_15_2_12 Lb_15_2_13 Lb_15_2_14 Lb_15_2_15 Lb_15_2_16 Lb_15_2_17 Lb_15_2_18 Lb_15_2_19 Lb_15_2_20
L01 Lb_15_3 καὶ ποιήσεις ὁλοκαυτώματα κυρίῳ, ὁλοκάρπωμα ἢ θυσίαν, μεγαλῦναι εὐχὴν ἢ καθ’ ἑκούσιον ἢ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑμῶν ποιῆσαι ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ, εἰ μὲν ἀπὸ τῶν βοῶν ἢ ἀπὸ τῶν προβάτων,
L02 Lb_15_3 καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) ὁλοκαυτώματα (G3646) κυρίῳ, (G2962) ὁλοκάρπωμα (L6952) ἢ (G2228) θυσίαν, (G2378) μεγαλῦναι (G3170) εὐχὴν (G2171) ἢ (G2228) καθ’ (G2596) ἑκούσιον (G1595) ἢ (G2228) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἑορταῖς (G1859) ὑμῶν (G5216) ποιῆσαι (G4160) ὀσμὴν (G3744) εὐωδίας (G2175) κυρίῳ, (G2962) εἰ (G1487) μὲν (G3303) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) βοῶν (G1016) ἢ (G2228) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) προβάτων, (G4263)
L03 Lb_15_3 and thou wilt offer whole-burnt-offerings to the Lord, a whole-burnt-offering or a meat-offering to perform a vow, or a free-will offering, or to offer in your feasts a sacrifice of sweet savour to the Lord, whether of the herd or the flock: (Numbers 15:3 Brenton)
L04 Lb_15_3 i złożycie Panu ofiarę spalaną z cielców lub owiec: całopalenie lub ofiarę dla wypełnienia ślubu, bądź też jako ofiarę dobrowolną, bądź podczas waszych uroczystości, aby zgotować miłą woń dla Pana, (Lb 15:3 BT_4)
L05 Lb_15_3 i będziecie składać całopalenia Panu — ofiarę całkowicie spalaną albo ofiarę, aby spełnić ślub, albo dobrowolnie, albo podczas waszych świąt, aby uczynić woń przyjemną dla Pana — czy to z bydła, czy z owiec, (Lb_15_3 tłum. AI)
L06 Lb_15_3 i (G2532) (G3303) będziecie (G4160) składać całopalenia (G3646) (L6952) Panu (G2962) — ofiarę (G2378) całkowicie spalaną albo (G2228) ofiarę, aby (G3170) spełnić ślub (G2171), albo (G2228) dobrowolnie (G1595), albo (G2228) podczas waszych (G5216) świąt (G1859), aby uczynić (G4160) woń (G3744) (G2175) przyjemną (G2596) dla (G1722) Pana (G2962) — czy (G1487) to z (G575) bydła (G1016), czy (G2228) z (G575) owiec (G4263), (Lb_15_3 tłum. AI)
L07 Lb_15_3 kai poi-(E)-seis ho-lo-kau-(tO)-ma-ta ky-(ri)-O, ho-lo-(karp)-O-ma E Ty-(si)-an, me-ga-(ly)-nai eu-(CHEn) E kaT’ he-(ku)-si-on E en tais he-ort-(ais) hy-(mOn) poi-(E)-sai o-(smEn) eu-O-(di)-as ky-(ri)-O, ei men a-(po) tOn bo-(On) E a-(po) tOn pro-(ba)-tOn,
L08 Lb_15_3 καὶ ποιήσεις ὁλοκαυτώματα κυρίῳ, ὁλοκάρπωμα ἢ θυσίαν, μεγαλῦναι εὐχὴν ἢ καθ’ ἑκούσιον ἢ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑμῶν ποιῆσαι ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ, εἰ μὲν ἀπὸ τῶν βοῶν ἢ ἀπὸ τῶν προβάτων,
L09 Lb_15_3 καί ποιέω ὁλοκαύτωμα κύριος ὁλοκάρπωμα ἤ θυσία μεγαλύνω εὐχή ἤ κατά ἑκούσιος ἤ ἐν ὁ ἑορτή ὑμῶν ποιέω ὀσμή εὐωδία κύριος εἰ μέν ἀπό ὁ βοῦς ἤ ἀπό ὁ πρόβατον
L10 Lb_15_3 i złożycie całopalenia Panu całopalenie lub ofiarę aby wypełnić ślub lub jako dobrowolną lub w — świętach waszych aby uczynić woń miłej woni Panu jeśli zaś z — bydła lub z — owiec
L11 Lb_15_3 i, również czynić, robić, wytwarzać całopalenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) całopalenie albo, lub, czy; ani ...ani ofiara, dar składany Bogu czynić wielkim, powiększać; wywyższać modlitwa; ślubowanie albo, lub, czy; ani ...ani wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dobrowolny albo, lub, czy; ani ...ani w, wewnątrz — święto was (dopełniacz) czynić, robić, wytwarzać zapach, woń; aromat miła woń; aromat, zapach pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeśli, jeżeli; czy? wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie z, od, przez — wół, krowa albo, lub, czy; ani ...ani z, od, przez — owca
L12 Lb_15_3 (G2532) (G4160) (G3646) (G2962) (L6952) (G2228) (G2378) (G3170) (G2171) (G2228) (G2596) (G1595) (G2228) (G1722) (G3588) (G1859) (G5216) (G4160) (G3744) (G2175) (G2962) (G1487) (G3303) (G575) (G3588) (G1016) (G2228) (G575) (G3588) (G4263)
L13 Lb_15_3 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE burnt offerings (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) whole burnt offering (nom|acc|voc) or sacrifice (acc) to-MAGNIFY/LAUD, be-you(sg)-MAGNIFY/LAUD-ed!, he/she/it-happens-to-MAGNIFY/LAUD (opt) vow (acc) or down/according to/as per (+acc), against (+gen) voluntary ([Adj] acc, nom|acc|voc) or in/among/by (+dat) the (dat) festivals (dat) you(pl) (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) odor/bouquet (acc) aroma (gen), aromas (acc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) if indeed away from (+gen) the (gen) oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) or away from (+gen) the (gen) sheep (gen)
L14 Lb_15_3 and do whole offering lord whole burnt offering or immolation enlarge wish or down voluntary or in the festival your do scent fragrance lord if first of all from the ox or from the sheep
L15 Lb_15_3 kaì poiḗseis holokautṓmata kyríōᵢ holokárpōma ḕ thysían megalŷnai euchḕn ḕ kath᾿ hekoúsion ḕ en taîs heortaîs hymôn poiêsai osmḕn euōdías kyríōᵢ ei mèn apò tôn boôn ḕ apò tôn probátōn
L16 Lb_15_3 kai poiēseis holokautōmata kyriō holokarpōma ē thysian megalynai euchēn ē kath᾿ hekousion ē en tais heortais hymōn poiēsai osmēn euōdias kyriō ei men apo tōn boōn ē apo tōn probatōn
L17 Lb_15_3 C VF_FAI2S N3M_APN N2_DSM N3M_ASN C N1A_ASF VA_AAN N1_ASF C P A1A_ASM C P RA_DPF N1_DPF RP_GP VA_AAN N1_ASF N1A_GSF N2_DSM C x P RA_GPM N3_GPM C P RA_GPN N2N_GPN
L18 Lb_15_3 kai\ poiE/seis o(lokautO/mata kuri/O|, o(loka/rpOma E)\ Tusi/an, megalu=nai eu)CHE\n E)\ kaT’ e(kou/sion E)\ e)n tai=s e(ortai=s u(mO=n poiE=sai o)smE\n eu)Odi/as kuri/O|, ei) me\n a)po\ tO=n boO=n E)\ a)po\ tO=n proba/tOn,
L19 Lb_15_3 kai poiEseis holokautOmata kyriO, holokarpOma E Tysian, megalynai euCHEn E kaT’ hekusion E en tais heortais hymOn poiEsai osmEn euOdias kyriO, ei men apo tOn boOn E apo tOn probatOn,
L20 Lb_15_3 Lb_15_3_1 Lb_15_3_2 Lb_15_3_3 Lb_15_3_4 Lb_15_3_5 Lb_15_3_6 Lb_15_3_7 Lb_15_3_8 Lb_15_3_9 Lb_15_3_10 Lb_15_3_11 Lb_15_3_12 Lb_15_3_13 Lb_15_3_14 Lb_15_3_15 Lb_15_3_16 Lb_15_3_17 Lb_15_3_18 Lb_15_3_19 Lb_15_3_20 Lb_15_3_21 Lb_15_3_22 Lb_15_3_23 Lb_15_3_24 Lb_15_3_25 Lb_15_3_26 Lb_15_3_27 Lb_15_3_28 Lb_15_3_29 Lb_15_3_30
L01 Lb_15_4 καὶ προσοίσει ὁ προσφέρων τὸ δῶρον αὐτοῦ κυρίῳ θυσίαν σεμιδάλεως δέκατον τοῦ οιφι ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ ἐν τετάρτῳ τοῦ ιν·
L02 Lb_15_4 καὶ (G2532) προσοίσει (G4374) ὁ (G3588) προσφέρων (G4374) τὸ (G3588) δῶρον (G1435) αὐτοῦ (G846) κυρίῳ (G2962) θυσίαν (G2378) σεμιδάλεως (G4585) δέκατον (G1182) τοῦ (G3588) οιφι (L6911) ἀναπεποιημένης (L756) ἐν (G1722) ἐλαίῳ (G1637) ἐν (G1722) τετάρτῳ (G5067) τοῦ (G3588) ιν· (L4930)
L03 Lb_15_4 then he that offers his gift to the Lord shall bring a meat-offering of fine flour, a tenth part of an ephah mingled with oil, even with the fourth part of a hin. (Numbers 15:4 Brenton)
L04 Lb_15_4 winien ten, który przynosi dar ofiarny dla Pana, przynieść jako ofiarę z pokarmów dziesiątą część efy najczystszej mąki, zaprawionej jedną trzecią hinu oliwy. (Lb 15:4 BT_4)
L05 Lb_15_4 wtedy przynoszący swój dar Panu przyniesie jako ofiarę dziesiątą część efy wybornej mąki zaprawionej oliwą w ilości jednej czwartej hinu· (Lb_15_4 tłum. AI)
L06 Lb_15_4 wtedy przynoszący (G4374) swój (G846) dar (G1435) Panu (G2962) przyniesie (G4374) jako (G1722) ofiarę (G2378) dziesiątą część (G1182) efy (L6911) wybornej mąki (G4585) zaprawionej (L756) oliwą (G1637) w (G1722) ilości jednej czwartej (G5067) hinu (L4930)· (Lb_15_4 tłum. AI)
L07 Lb_15_4 kai pro-(soi)-sei ho pro-(sfe)-rOn to (dO)-ron au-(tu) ky-(ri)-O Ty-(si)-an se-mi-(da)-le-Os (de)-ka-ton tu oi-(fi) a-na-pe-poi-E-(me)-nEs en e-(lai)-O en te-(tart)-O tu in·
L08 Lb_15_4 καὶ προσοίσει ὁ προσφέρων τὸ δῶρον αὐτοῦ κυρίῳ θυσίαν σεμιδάλεως δέκατον τοῦ οιφι ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ ἐν τετάρτῳ τοῦ ιν·
L09 Lb_15_4 καί προσφέρω ὁ προσφέρω ὁ δῶρον αὐτός κύριος θυσία σεμίδαλις δέκατος ὁ οἰφί ἀναποιέω ἐν ἔλαιον ἐν τέταρτος ὁ ιν
L10 Lb_15_4 i niech przyniesie — składający — dar swój Panu ofiarę najczystszej mąki dziesiątą część — efy zaprawionej w oliwie w czwartej części — hinu
L11 Lb_15_4 i, również przynieść, ofiarować — przynieść, ofiarować — dar, podarunek; ofiara składana Bogu on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ofiara, dar składany Bogu najlepsza mąka dziesiąty — efa uzupełnić / sporządzić w, wewnątrz oliwa z oliwek w, wewnątrz czwarty — hin, egipsko-żydowska miara płynów
L12 Lb_15_4 (G2532) (G4374) (G3588) (G4374) (G3588) (G1435) (G846) (G2962) (G2378) (G4585) (G1182) (G3588) (L6911) (L756) (G1722) (G1637) (G1722) (G5067) (G3588) (L4930)
L13 Lb_15_4 and he/she/it-will-PRESENT, you(sg)-will-be-PRESENT-ed (classical) the (nom) while PRESENT-ing (nom) the (nom|acc) gift (nom|acc|voc) him/it/same (gen) lord (dat); a lord ([Adj] dat) sacrifice (acc) best quality flour (gen) tenth (acc, nom|acc|voc) the (gen) ephah (indecl) having-been-MAKE-UP-ed (gen) in/among/by (+dat) olive oil (dat) in/among/by (+dat) fourth (dat) the (gen) Egyptian and Jewish liquid measure (indecl)
L14 Lb_15_4 and offer the offer the present he lord immolation fine flour tenth the ephah make up in oil in fourth the Egyptian and Jewish liquid measure
L15 Lb_15_4 kaì prosoísei ho prosphérōn tò dôron autoû kyríōᵢ thysían semidáleōs dékaton toû oiphi anapepoiēménēs en elaíōᵢ en tetártōᵢ toû in
L16 Lb_15_4 kai prosoisei ho prospherōn to dōron autou kyriō thysian semidaleōs dekaton tou oiphi anapepoiēmenēs en elaiō en tetartō tou in
L17 Lb_15_4 C VF_FAI3S RA_NSM V1_PAPNSM RA_ASN N2N_ASN RD_GSM N2_DSM N1A_ASF N3I_GSF A1_ASN RA_GSN N_GSN VM_XPPGSF P N2N_DSN P A1_DSN RA_GSN N_GSN
L18 Lb_15_4 kai\ prosoi/sei o( prosfe/rOn to\ dO=ron au)tou= kuri/O| Tusi/an semida/leOs de/katon tou= oifi a)napepoiEme/nEs e)n e)lai/O| e)n teta/rtO| tou= in·
L19 Lb_15_4 kai prosoisei ho prosferOn to dOron autu kyriO Tysian semidaleOs dekaton tu oifi anapepoiEmenEs en elaiO en tetartO tu in·
L20 Lb_15_4 Lb_15_4_1 Lb_15_4_2 Lb_15_4_3 Lb_15_4_4 Lb_15_4_5 Lb_15_4_6 Lb_15_4_7 Lb_15_4_8 Lb_15_4_9 Lb_15_4_10 Lb_15_4_11 Lb_15_4_12 Lb_15_4_13 Lb_15_4_14 Lb_15_4_15 Lb_15_4_16 Lb_15_4_17 Lb_15_4_18 Lb_15_4_19 Lb_15_4_20
L01 Lb_15_5 καὶ οἶνον εἰς σπονδὴν τὸ τέταρτον τοῦ ιν ποιήσετε ἐπὶ τῆς ὁλοκαυτώσεως ἢ ἐπὶ τῆς θυσίας· τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ ποιήσεις τοσοῦτο, κάρπωμα ὀσμὴν εὐωδίας τῷ κυρίῳ.
L02 Lb_15_5 καὶ (G2532) οἶνον (G3631) εἰς (G1519) σπονδὴν (L8619) τὸ (G3588) τέταρτον (G5067) τοῦ (G3588) ιν (G2443) ποιήσετε (G4160) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ὁλοκαυτώσεως (L6955) ἢ (G2228) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) θυσίας· (G2378) τῷ (G3588) ἀμνῷ (G286) τῷ (G3588) ἑνὶ (G1520) ποιήσεις (G4160) τοσοῦτο, (G5118) κάρπωμα (L5247) ὀσμὴν (G3744) εὐωδίας (G2175) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962)
L03 Lb_15_5 And for a drink-offering ye shall offer the fourth part of a hin on the whole-burnt-offering, or on the meat-offering: for every lamb thou shalt offer so much, as a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord. (Numbers 15:5 Brenton)
L04 Lb_15_5 Jako ofiarę z płynów winien dać przy ofierze całopalnej lub ofierze pojednania czwartą część hinu wina na każdego baranka. (Lb 15:5 BT_4)
L05 Lb_15_5 a wina na libację uczynicie jedną czwartą hinu przy całopaleniu albo przy ofierze· dla jednego baranka uczynisz tyle, jako ofiarę spalaną, woń przyjemną dla Pana. (Lb_15_5 tłum. AI)
L06 Lb_15_5 a (G2532) wina (G3631) na (G1519) libację (L8619) uczynicie (G4160) jedną czwartą (G5067) hinu (G2443) przy (G1909) całopaleniu (L6955) albo (G2228) przy ofierze (G2378)· dla (G1909) jednego (G1520) baranka (G286) uczynisz (G4160) tyle, jako ofiarę (L5247) spalaną, woń (G3744) (G2175) przyjemną dla Pana (G2962). (Lb_15_5 tłum. AI)
L07 Lb_15_5 kai (oi)-non eis spond-(En) to (te)-tart-on tu in poi-(E)-se-te e-(pi) tEs ho-lo-kau-(tO)-se-Os E e-(pi) tEs Ty-(si)-as· tO a-(mnO) tO he-(ni) poi-(E)-seis to-(su)-to, (karp)-O-ma o-(smEn) eu-O-(di)-as tO ky-(ri)-O.
L08 Lb_15_5 καὶ οἶνον εἰς σπονδὴν τὸ τέταρτον τοῦ ιν ποιήσετε ἐπὶ τῆς ὁλοκαυτώσεως ἢ ἐπὶ τῆς θυσίας· τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ ποιήσεις τοσοῦτο, κάρπωμα ὀσμὴν εὐωδίας τῷ κυρίῳ.
L09 Lb_15_5 καί οἶνος εἰς σπονδή ὁ τέταρτος ὁ ιν ποιέω ἐπί ὁ ὁλοκαύτωσις ἤ ἐπί ὁ θυσία ὁ ἀμνός ὁ εἷς ποιέω τοσοῦτος κάρπωμα ὀσμή εὐωδία ὁ κύριος
L10 Lb_15_5 i wino na ofiarę z płynu — czwartą część — hinu uczynicie do — całopalenia lub do — ofiary — jednego baranka — jednego uczynisz taką ofiarę woń miłej woni — Panu
L11 Lb_15_5 i, również wino do, ku; w, na ofiara płynna / libacja — czwarty — aby czynić, robić, wytwarzać na, nad, w czasie, za — całopalenie albo, lub, czy; ani ...ani na, nad, w czasie, za — ofiara, dar składany Bogu — jagnię, baranek — jeden czynić, robić, wytwarzać tak wielki; tak długi (o czasie) ofiara całopalna zapach, woń; aromat miła woń; aromat, zapach — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Lb_15_5 (G2532) (G3631) (G1519) (L8619) (G3588) (G5067) (G3588) (G2443) (G4160) (G1909) (G3588) (L6955) (G2228) (G1909) (G3588) (G2378) (G3588) (G286) (G3588) (G1520) (G4160) (G5118) (L5247) (G3744) (G2175) (G3588) (G2962)
L13 Lb_15_5 and wine (acc) into (+acc) drink-offering (acc) the (nom|acc) fourth (acc, nom|acc|voc) the (gen) Egyptian and Jewish liquid measure (indecl) you(pl)-will-DO/MAKE upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) holocaust (gen) or upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) sacrifice (gen), sacrificial (acc) the (dat) lamb (dat) the (dat) one (dat) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE such as (nom|acc) burnt offering (nom|acc|voc) odor/bouquet (acc) aroma (gen), aromas (acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Lb_15_5 and wine into drink-offering the fourth the Egyptian and Jewish liquid measure do in the holocaust or in the immolation the lamb the one do as much burnt offering scent fragrance the lord
L15 Lb_15_5 kaì oînon eis spondḕn tò tétarton toû in poiḗsete epì tês holokautṓseōs ḕ epì tês thysías tôᵢ amnôᵢ tôᵢ henì poiḗseis tosoûto kárpōma osmḕn euōdías tôᵢ kyríōᵢ
L16 Lb_15_5 kai oinon eis spondēn to tetarton tou in poiēsete epi tēs holokautōseōs ē epi tēs thysias tō amnō tō heni poiēseis tosouto karpōma osmēn euōdias tō kyriō
L17 Lb_15_5 C N2_ASM P N1_ASF RA_ASN A1_ASN RA_GSN N_GSN VF_FAI2P P RA_GSF N3I_GSF C P RA_GSF N1A_GSF RA_DSM N2_DSM RA_DSM A3_DSM VF_FAI2S RD_ASN N3M_ASN N1_ASF N1A_GSF RA_DSM N2_DSM
L18 Lb_15_5 kai\ oi)=non ei)s spondE\n to\ te/tarton tou= in poiE/sete e)pi\ tE=s o(lokautO/seOs E)\ e)pi\ tE=s Tusi/as· tO=| a)mnO=| tO=| e(ni\ poiE/seis tosou=to, ka/rpOma o)smE\n eu)Odi/as tO=| kuri/O|.
L19 Lb_15_5 kai oinon eis spondEn to tetarton tu in poiEsete epi tEs holokautOseOs E epi tEs Tysias· tO amnO tO heni poiEseis tosuto, karpOma osmEn euOdias tO kyriO.
L20 Lb_15_5 Lb_15_5_1 Lb_15_5_2 Lb_15_5_3 Lb_15_5_4 Lb_15_5_5 Lb_15_5_6 Lb_15_5_7 Lb_15_5_8 Lb_15_5_9 Lb_15_5_10 Lb_15_5_11 Lb_15_5_12 Lb_15_5_13 Lb_15_5_14 Lb_15_5_15 Lb_15_5_16 Lb_15_5_17 Lb_15_5_18 Lb_15_5_19 Lb_15_5_20 Lb_15_5_21 Lb_15_5_22 Lb_15_5_23 Lb_15_5_24 Lb_15_5_25 Lb_15_5_26 Lb_15_5_27
L01 Lb_15_6 καὶ τῷ κριῷ, ὅταν ποιῆτε αὐτὸν ἢ εἰς ὁλοκαύτωμα ἢ εἰς θυσίαν, ποιήσεις θυσίαν σεμιδάλεως δύο δέκατα ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, τὸ τρίτον τοῦ ιν·
L02 Lb_15_6 καὶ (G2532) τῷ (G3588) κριῷ, (L5730) ὅταν (G3752) ποιῆτε (G4160) αὐτὸν (G846) ἢ (G2228) εἰς (G1519) ὁλοκαύτωμα (G3646) ἢ (G2228) εἰς (G1519) θυσίαν, (G2378) ποιήσεις (G4160) θυσίαν (G2378) σεμιδάλεως (G4585) δύο (G1417) δέκατα (G1182) ἀναπεποιημένης (L756) ἐν (G1722) ἐλαίῳ, (G1637) τὸ (G3588) τρίτον (G5154) τοῦ (G3588) ιν· (L4930)
L03 Lb_15_6 And for a ram, when ye offer it as a whole-burnt-offering or as a sacrifice, thou shalt prepare as a meat-offering two tenths of fine flour mingled with oil, the third part of a hin. (Numbers 15:6 Brenton)
L04 Lb_15_6 Przy ofierze z barana złożysz dwie trzecie efy najczystszej mąki zaprawionej jedną trzecią hinu oliwy, (Lb 15:6 BT_4)
L05 Lb_15_6 A dla barana, gdy uczynicie go na całopalenie albo na ofiarę, uczynisz ofiarę z dwóch dziesiątych wybornej mąki zaprawionej oliwą w ilości jednej trzeciej hinu· (Lb_15_6 tłum. AI)
L06 Lb_15_6 A (G2532) dla barana (L5730), gdy (G3752) uczynicie (G4160) go (G846) na (G1519) całopalenie (G3646) albo (G2228) (G2228) na (G1519) ofiarę (G2378), uczynisz (G4160) ofiarę (G2378) z dwóch (G1417) dziesiątych (G1182) wybornej mąki (G4585) zaprawionej (L756) oliwą (G1637) w (G1722) ilości jednej trzeciej (G5154) hinu (L4930)· (Lb_15_6 tłum. AI)
L07 Lb_15_6 kai tO kri-(O), (ho)-tan poi-(E)-te au-(ton) E eis ho-lo-(kau)-tO-ma E eis Ty-(si)-an, poi-(E)-seis Ty-(si)-an se-mi-(da)-le-Os (dy)-o (de)-ka-ta a-na-pe-poi-E-(me)-nEs en e-(lai)-O, to (tri)-ton tu in·
L08 Lb_15_6 καὶ τῷ κριῷ, ὅταν ποιῆτε αὐτὸν ἢ εἰς ὁλοκαύτωμα ἢ εἰς θυσίαν, ποιήσεις θυσίαν σεμιδάλεως δύο δέκατα ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, τὸ τρίτον τοῦ ιν·
L09 Lb_15_6 καί ὁ κριός ὅταν ποιέω αὐτός ἤ εἰς ὁλοκαύτωμα ἤ εἰς θυσία ποιέω θυσία σεμίδαλις δύο δέκατος ἀναποιέω ἐν ἔλαιον ὁ τρίτος ὁ ιν
L10 Lb_15_6 i — baranowi gdy składacie go lub na całopalenie lub na ofiarę uczynisz ofiarę najczystszej mąki dwie dziesiąte części zaprawionej w oliwie — trzecią część — hinu
L11 Lb_15_6 i, również — baran kiedy, ilekroć czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono albo, lub, czy; ani ...ani do, ku; w, na całopalenie albo, lub, czy; ani ...ani do, ku; w, na ofiara, dar składany Bogu czynić, robić, wytwarzać ofiara, dar składany Bogu najlepsza mąka dwa dziesiąty uzupełnić / sporządzić w, wewnątrz oliwa z oliwek — trzeci — hin, egipsko-żydowska miara płynów
L12 Lb_15_6 (G2532) (G3588) (L5730) (G3752) (G4160) (G846) (G2228) (G1519) (G3646) (G2228) (G1519) (G2378) (G4160) (G2378) (G4585) (G1417) (G1182) (L756) (G1722) (G1637) (G3588) (G5154) (G3588) (L4930)
L13 Lb_15_6 and the (dat) ram (dat) whenever you(pl)-should-be-DO/MAKE-ing him/it/same (acc) or into (+acc) burnt offering (nom|acc|voc) or into (+acc) sacrifice (acc) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE sacrifice (acc) best quality flour (gen) two (nom, acc, gen) tenth (nom|acc|voc) having-been-MAKE-UP-ed (gen) in/among/by (+dat) olive oil (dat) the (nom|acc) third (acc, nom|acc|voc) the (gen) Egyptian and Jewish liquid measure (indecl)
L14 Lb_15_6 and the ram when do he or into whole offering or into immolation do immolation fine flour two tenth make up in oil the third the Egyptian and Jewish liquid measure
L15 Lb_15_6 kaì tôᵢ kriôᵢ hótan poiête autòn ḕ eis holokaútōma ḕ eis thysían poiḗseis thysían semidáleōs dýo dékata anapepoiēménēs en elaíōᵢ tò tríton toû in
L16 Lb_15_6 kai tō kriō hotan poiēte auton ē eis holokautōma ē eis thysian poiēseis thysian semidaleōs dyo dekata anapepoiēmenēs en elaiō to triton tou in
L17 Lb_15_6 C RA_DSM N2_DSM D V2_PAS2P RD_ASM C P N3M_ASN C P N1A_ASF VF_FAI2S N1A_ASF N3I_GSF M A1_APN VM_XPPGSF P N2N_DSN RA_ASN A1_ASN RA_GSN N_GSN
L18 Lb_15_6 kai\ tO=| kriO=|, o(/tan poiE=te au)to\n E)\ ei)s o(lokau/tOma E)\ ei)s Tusi/an, poiE/seis Tusi/an semida/leOs du/o de/kata a)napepoiEme/nEs e)n e)lai/O|, to\ tri/ton tou= in·
L19 Lb_15_6 kai tO kriO, hotan poiEte auton E eis holokautOma E eis Tysian, poiEseis Tysian semidaleOs dyo dekata anapepoiEmenEs en elaiO, to triton tu in·
L20 Lb_15_6 Lb_15_6_1 Lb_15_6_2 Lb_15_6_3 Lb_15_6_4 Lb_15_6_5 Lb_15_6_6 Lb_15_6_7 Lb_15_6_8 Lb_15_6_9 Lb_15_6_10 Lb_15_6_11 Lb_15_6_12 Lb_15_6_13 Lb_15_6_14 Lb_15_6_15 Lb_15_6_16 Lb_15_6_17 Lb_15_6_18 Lb_15_6_19 Lb_15_6_20 Lb_15_6_21 Lb_15_6_22 Lb_15_6_23 Lb_15_6_24
L01 Lb_15_7 καὶ οἶνον εἰς σπονδὴν τὸ τρίτον τοῦ ιν προσοίσετε εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ.
L02 Lb_15_7 καὶ (G2532) οἶνον (G3631) εἰς (G1519) σπονδὴν (L8619) τὸ (G3588) τρίτον (G5154) τοῦ (G3588) ιν (G2443) προσοίσετε (G4374) εἰς (G1519) ὀσμὴν (G3744) εὐωδίας (G2175) κυρίῳ. (G2962)
L03 Lb_15_7 And ye shall offer for a smell of sweet savour to the Lord wine for a drink-offering, the third part of a hin. (Numbers 15:7 Brenton)
L04 Lb_15_7 oraz ofiarę płynną z wina - jedną trzecią hinu, jako miłą woń dla Pana. (Lb 15:7 BT_4)
L05 Lb_15_7 a wina na libację przyniesiecie jedną trzecią hinu, na woń przyjemną dla Pana. (Lb_15_7 tłum. AI)
L06 Lb_15_7 a (G2532) wina (G3631) na (G1519) libację (L8619) przyniesiecie (G4374) jedną trzecią (G5154) hinu (G2443), na (G1519) woń (G3744) (G2175) przyjemną dla Pana (G2962). (Lb_15_7 tłum. AI)
L07 Lb_15_7 kai (oi)-non eis spond-(En) to (tri)-ton tu in pro-(soi)-se-te eis o-(smEn) eu-O-(di)-as ky-(ri)-O.
L08 Lb_15_7 καὶ οἶνον εἰς σπονδὴν τὸ τρίτον τοῦ ιν προσοίσετε εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ.
L09 Lb_15_7 καί οἶνος εἰς σπονδή ὁ τρίτος ὁ ιν προσφέρω εἰς ὀσμή εὐωδία κύριος
L10 Lb_15_7 i wino na ofiarę z płynu — trzecią część — hinu przyniesiecie na woń miłej woni Panu
L11 Lb_15_7 i, również wino do, ku; w, na ofiara płynna / libacja — trzeci — aby przynieść, ofiarować do, ku; w, na zapach, woń; aromat miła woń; aromat, zapach pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Lb_15_7 (G2532) (G3631) (G1519) (L8619) (G3588) (G5154) (G3588) (G2443) (G4374) (G1519) (G3744) (G2175) (G2962)
L13 Lb_15_7 and wine (acc) into (+acc) drink-offering (acc) the (nom|acc) third (acc, nom|acc|voc) the (gen) Egyptian and Jewish liquid measure (indecl) you(pl)-will-PRESENT into (+acc) odor/bouquet (acc) aroma (gen), aromas (acc) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Lb_15_7 and wine into drink-offering the third the Egyptian and Jewish liquid measure offer into scent fragrance lord
L15 Lb_15_7 kaì oînon eis spondḕn tò tríton toû in prosoísete eis osmḕn euōdías kyríōᵢ
L16 Lb_15_7 kai oinon eis spondēn to triton tou in prosoisete eis osmēn euōdias kyriō
L17 Lb_15_7 C N2_ASM P N1_ASF RA_ASN A1_ASN RA_GSN N_GSN VF_FAI2P P N1_ASF N1A_GSF N2_DSM
L18 Lb_15_7 kai\ oi)=non ei)s spondE\n to\ tri/ton tou= in prosoi/sete ei)s o)smE\n eu)Odi/as kuri/O|.
L19 Lb_15_7 kai oinon eis spondEn to triton tu in prosoisete eis osmEn euOdias kyriO.
L20 Lb_15_7 Lb_15_7_1 Lb_15_7_2 Lb_15_7_3 Lb_15_7_4 Lb_15_7_5 Lb_15_7_6 Lb_15_7_7 Lb_15_7_8 Lb_15_7_9 Lb_15_7_10 Lb_15_7_11 Lb_15_7_12 Lb_15_7_13
L01 Lb_15_8 ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν βοῶν ποιῆτε εἰς ὁλοκαύτωμα ἢ εἰς θυσίαν μεγαλῦναι εὐχὴν ἢ εἰς σωτήριον κυρίῳ,
L02 Lb_15_8 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) βοῶν (G1016) ποιῆτε (G4160) εἰς (G1519) ὁλοκαύτωμα (G3646) ἢ (G2228) εἰς (G1519) θυσίαν (G2378) μεγαλῦναι (G3170) εὐχὴν (G2171) ἢ (G2228) εἰς (G1519) σωτήριον (G4992) κυρίῳ, (G2962)
L03 Lb_15_8 And if ye sacrifice a bullock from the herd for a whole-burnt-offering or for a sacrifice, to perform a vow or a peace-offering to the Lord, (Numbers 15:8 Brenton)
L04 Lb_15_8 Gdy ofiarujesz młodego cielca jako ofiarę całopalną lub ofiarę na wypełnienie ślubu, albo jako ofiarę biesiadną dla Pana, (Lb 15:8 BT_4)
L05 Lb_15_8 Jeśli zaś z bydła uczynicie całopalenie albo ofiarę, aby spełnić ślub, albo ofiarę zbawienia dla Pana, (Lb_15_8 tłum. AI)
L06 Lb_15_8 Jeśli (G1437) zaś (G1161) z (G575) (G1519) bydła (G1016) uczynicie (G4160) całopalenie (G3646) albo (G2228) ofiarę (G2378), aby (G3170) spełnić ślub (G2171), albo (G2228) ofiarę zbawienia (G4992) dla (G1519) (G1519) Pana (G2962), (Lb_15_8 tłum. AI)
L07 Lb_15_8 e-(an) de a-(po) tOn bo-(On) poi-(E)-te eis ho-lo-(kau)-tO-ma E eis Ty-(si)-an me-ga-(ly)-nai eu-(CHEn) E eis sO-(tE)-ri-on ky-(ri)-O,
L08 Lb_15_8 ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν βοῶν ποιῆτε εἰς ὁλοκαύτωμα ἢ εἰς θυσίαν μεγαλῦναι εὐχὴν ἢ εἰς σωτήριον κυρίῳ,
L09 Lb_15_8 ἐάν δέ ἀπό ὁ βοῦς ποιέω εἰς ὁλοκαύτωμα ἤ εἰς θυσία μεγαλύνω εὐχή ἤ εἰς σωτήριος κύριος
L10 Lb_15_8 jeśli zaś z — bydła uczynicie na całopalenie lub na ofiarę aby wypełnić ślub lub na ofiarę pojednania Panu
L11 Lb_15_8 jeśli lecz; zaś, natomiast z, od, przez — wół, krowa czynić, robić, wytwarzać do, ku; w, na całopalenie albo, lub, czy; ani ...ani do, ku; w, na ofiara, dar składany Bogu czynić wielkim, powiększać; wywyższać modlitwa; ślubowanie albo, lub, czy; ani ...ani do, ku; w, na zbawczy, wybawienie; obrona pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Lb_15_8 (G1437) (G1161) (G575) (G3588) (G1016) (G4160) (G1519) (G3646) (G2228) (G1519) (G2378) (G3170) (G2171) (G2228) (G1519) (G4992) (G2962)
L13 Lb_15_8 if-ever Yet away from (+gen) the (gen) oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) you(pl)-should-be-DO/MAKE-ing into (+acc) burnt offering (nom|acc|voc) or into (+acc) sacrifice (acc) to-MAGNIFY/LAUD, be-you(sg)-MAGNIFY/LAUD-ed!, he/she/it-happens-to-MAGNIFY/LAUD (opt) vow (acc) or into (+acc) saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Lb_15_8 and if though from the ox do into whole offering or into immolation enlarge wish or into salvation lord
L15 Lb_15_8 eàn dè apò tôn boôn poiête eis holokaútōma ḕ eis thysían megalŷnai euchḕn ḕ eis sōtḗrion kyríōᵢ
L16 Lb_15_8 ean de apo tōn boōn poiēte eis holokautōma ē eis thysian megalynai euchēn ē eis sōtērion kyriō
L17 Lb_15_8 C x P RA_GPM N3_GPM V2_PAS2P P N3M_ASN C P N1A_ASF VA_AAN N1_ASF C P N2N_ASN N2_DSM
L18 Lb_15_8 e)a\n de\ a)po\ tO=n boO=n poiE=te ei)s o(lokau/tOma E)\ ei)s Tusi/an megalu=nai eu)CHE\n E)\ ei)s sOtE/rion kuri/O|,
L19 Lb_15_8 ean de apo tOn boOn poiEte eis holokautOma E eis Tysian megalynai euCHEn E eis sOtErion kyriO,
L20 Lb_15_8 Lb_15_8_1 Lb_15_8_2 Lb_15_8_3 Lb_15_8_4 Lb_15_8_5 Lb_15_8_6 Lb_15_8_7 Lb_15_8_8 Lb_15_8_9 Lb_15_8_10 Lb_15_8_11 Lb_15_8_12 Lb_15_8_13 Lb_15_8_14 Lb_15_8_15 Lb_15_8_16 Lb_15_8_17
L01 Lb_15_9 καὶ προσοίσει ἐπὶ τοῦ μόσχου θυσίαν σεμιδάλεως τρία δέκατα ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ ἥμισυ τοῦ ιν
L02 Lb_15_9 καὶ (G2532) προσοίσει (G4374) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) μόσχου (G3448) θυσίαν (G2378) σεμιδάλεως (G4585) τρία (G5140) δέκατα (G1182) ἀναπεποιημένης (L756) ἐν (G1722) ἐλαίῳ (G1637) ἥμισυ (G2255) τοῦ (G3588) ιν (G2443)
L03 Lb_15_9 then the worshipper shall offer upon the calf a meat-offering, three tenth deals of fine flour mingled with oil, even the half of a hin. (Numbers 15:9 Brenton)
L04 Lb_15_9 dodasz do cielca jako ofiarę z pokarmów trzy dziesiąte efy najczystszej mąki zaprawionej połową hinu oliwy, (Lb 15:9 BT_4)
L05 Lb_15_9 wtedy wraz z cielęciem przyniesie jako ofiarę trzy dziesiąte wybornej mąki zaprawionej oliwą w ilości połowy hinu, (Lb_15_9 tłum. AI)
L06 Lb_15_9 wtedy wraz z (G2532) (G1909) cielęciem (G3448) przyniesie (G4374) jako ofiarę (G2378) trzy (G5140) dziesiąte (G1182) wybornej mąki (G4585) zaprawionej (L756) oliwą (G1637) w (G1722) ilości połowy (G2255) hinu (G2443), (Lb_15_9 tłum. AI)
L07 Lb_15_9 kai pro-(soi)-sei e-(pi) tu (mo)-sCHu Ty-(si)-an se-mi-(da)-le-Os (tri)-a (de)-ka-ta a-na-pe-poi-E-(me)-nEs en e-(lai)-O (hE)-mi-sy tu in
L08 Lb_15_9 καὶ προσοίσει ἐπὶ τοῦ μόσχου θυσίαν σεμιδάλεως τρία δέκατα ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ ἥμισυ τοῦ ιν
L09 Lb_15_9 καί προσφέρω ἐπί ὁ μόσχος θυσία σεμίδαλις τρεῖς δέκατος ἀναποιέω ἐν ἔλαιον ἥμισυς ὁ ιν
L10 Lb_15_9 i niech przyniesie przy — cielcu ofiarę najczystszej mąki trzy dziesiąte części zaprawionej w oliwie połowę — hinu
L11 Lb_15_9 i, również przynieść, ofiarować na, nad, w czasie, za — cielę, młode bydło ofiara, dar składany Bogu najlepsza mąka trzy dziesiąty uzupełnić / sporządzić w, wewnątrz oliwa z oliwek połowa — aby
L12 Lb_15_9 (G2532) (G4374) (G1909) (G3588) (G3448) (G2378) (G4585) (G5140) (G1182) (L756) (G1722) (G1637) (G2255) (G3588) (G2443)
L13 Lb_15_9 and he/she/it-will-PRESENT, you(sg)-will-be-PRESENT-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) calf/ox (gen) sacrifice (acc) best quality flour (gen) three (nom|acc) tenth (nom|acc|voc) having-been-MAKE-UP-ed (gen) in/among/by (+dat) olive oil (dat) half (nom|acc|voc, voc) the (gen) Egyptian and Jewish liquid measure (indecl)
L14 Lb_15_9 and offer in the calf immolation fine flour three tenth make up in oil half the Egyptian and Jewish liquid measure
L15 Lb_15_9 kaì prosoísei epì toû móschou thysían semidáleōs tría dékata anapepoiēménēs en elaíōᵢ hḗmisy toû in
L16 Lb_15_9 kai prosoisei epi tou moschou thysian semidaleōs tria dekata anapepoiēmenēs en elaiō hēmisy tou in
L17 Lb_15_9 C VF_FAI3S P RA_GSM N2_GSM N1A_ASF N3I_GSF A3_APN A1_APN VM_XPPGSF P N2N_DSN A3U_ASN RA_GSN N_GSN
L18 Lb_15_9 kai\ prosoi/sei e)pi\ tou= mo/sCHou Tusi/an semida/leOs tri/a de/kata a)napepoiEme/nEs e)n e)lai/O| E(/misu tou= in
L19 Lb_15_9 kai prosoisei epi tu mosCHu Tysian semidaleOs tria dekata anapepoiEmenEs en elaiO hEmisy tu in
L20 Lb_15_9 Lb_15_9_1 Lb_15_9_2 Lb_15_9_3 Lb_15_9_4 Lb_15_9_5 Lb_15_9_6 Lb_15_9_7 Lb_15_9_8 Lb_15_9_9 Lb_15_9_10 Lb_15_9_11 Lb_15_9_12 Lb_15_9_13 Lb_15_9_14 Lb_15_9_15
L01 Lb_15_10 καὶ οἶνον εἰς σπονδὴν τὸ ἥμισυ τοῦ ιν κάρπωμα ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ.
L02 Lb_15_10 καὶ (G2532) οἶνον (G3631) εἰς (G1519) σπονδὴν (L8619) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) τοῦ (G3588) ιν (G2443) κάρπωμα (L5247) ὀσμὴν (G3744) εὐωδίας (G2175) κυρίῳ. (G2962)
L03 Lb_15_10 And wine for a drink-offering the half of a hin, a sacrifice for a smell of sweet savour to the Lord. (Numbers 15:10 Brenton)
L04 Lb_15_10 a jako ofiarę z płynów dasz połowę hinu wina jako miłą woń ofiary dla Pana. (Lb 15:10 BT_4)
L05 Lb_15_10 a wina na libację połowę hinu, jako ofiarę spalaną, woń przyjemną dla Pana. (Lb_15_10 tłum. AI)
L06 Lb_15_10 a (G2532) wina (G3631) na (G1519) libację (L8619) połowę (G2255) hinu (G2443), jako ofiarę (L5247) spalaną, woń (G3744) (G2175) przyjemną dla Pana (G2962). (Lb_15_10 tłum. AI)
L07 Lb_15_10 kai (oi)-non eis spond-(En) to (hE)-mi-sy tu in (karp)-O-ma o-(smEn) eu-O-(di)-as ky-(ri)-O.
L08 Lb_15_10 καὶ οἶνον εἰς σπονδὴν τὸ ἥμισυ τοῦ ιν κάρπωμα ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ.
L09 Lb_15_10 καί οἶνος εἰς σπονδή ὁ ἥμισυς ὁ ιν κάρπωμα ὀσμή εὐωδία κύριος
L10 Lb_15_10 i wino na ofiarę z płynu — połowę — hinu ofiarę woń miłej woni Panu
L11 Lb_15_10 i, również wino do, ku; w, na ofiara płynna / libacja — połowa — aby ofiara całopalna zapach, woń; aromat miła woń; aromat, zapach pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Lb_15_10 (G2532) (G3631) (G1519) (L8619) (G3588) (G2255) (G3588) (G2443) (L5247) (G3744) (G2175) (G2962)
L13 Lb_15_10 and wine (acc) into (+acc) drink-offering (acc) the (nom|acc) half (nom|acc|voc, voc) the (gen) Egyptian and Jewish liquid measure (indecl) burnt offering (nom|acc|voc) odor/bouquet (acc) aroma (gen), aromas (acc) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Lb_15_10 and wine into drink-offering the half the Egyptian and Jewish liquid measure burnt offering scent fragrance lord
L15 Lb_15_10 kaì oînon eis spondḕn tò hḗmisy toû in kárpōma osmḕn euōdías kyríōᵢ
L16 Lb_15_10 kai oinon eis spondēn to hēmisy tou in karpōma osmēn euōdias kyriō
L17 Lb_15_10 C N2_ASM P N1_ASF RA_ASN A3U_ASN RA_GSN N_GSN N3M_ASN N1_ASF N1A_GSF N2_DSM
L18 Lb_15_10 kai\ oi)=non ei)s spondE\n to\ E(/misu tou= in ka/rpOma o)smE\n eu)Odi/as kuri/O|.
L19 Lb_15_10 kai oinon eis spondEn to hEmisy tu in karpOma osmEn euOdias kyriO.
L20 Lb_15_10 Lb_15_10_1 Lb_15_10_2 Lb_15_10_3 Lb_15_10_4 Lb_15_10_5 Lb_15_10_6 Lb_15_10_7 Lb_15_10_8 Lb_15_10_9 Lb_15_10_10 Lb_15_10_11 Lb_15_10_12
L01 Lb_15_11 οὕτως ποιήσεις τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ ἢ τῷ κριῷ τῷ ἑνὶ ἢ τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ ἐκ τῶν προβάτων ἢ ἐκ τῶν αἰγῶν·
L02 Lb_15_11 οὕτως (G3779) ποιήσεις (G4160) τῷ (G3588) μόσχῳ (G3448) τῷ (G3588) ἑνὶ (G1520) ἢ (G2228) τῷ (G3588) κριῷ (L5730) τῷ (G3588) ἑνὶ (G1520) ἢ (G2228) τῷ (G3588) ἀμνῷ (G286) τῷ (G3588) ἑνὶ (G1520) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) ἢ (G2228) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) αἰγῶν· (L363)
L03 Lb_15_11 Thus shalt thou do to one calf or to one ram, or to one lamb of the sheep or kid of the goats. (Numbers 15:11 Brenton)
L04 Lb_15_11 Tak należy czynić przy każdej ofierze z cielca, barana oraz jagnięcia czy koźlęcia. (Lb 15:11 BT_4)
L05 Lb_15_11 Tak uczynisz dla jednego cielęcia albo jednego barana, albo jednego baranka spośród owiec lub spośród kóz· (Lb_15_11 tłum. AI)
L06 Lb_15_11 Tak (G3779) uczynisz (G4160) dla jednego (G1520) cielęcia (G3448) albo (G2228) jednego (G1520) barana (L5730), albo (G2228) jednego (G1520) baranka (G286) spośród (G1537) owiec (G4263) lub (G2228) spośród (G1537) kóz (L363)· (Lb_15_11 tłum. AI)
L07 Lb_15_11 (hu)-tOs poi-(E)-seis tO (mo)-sCHO tO he-(ni) E tO kri-(O) tO he-(ni) E tO a-(mnO) tO he-(ni) ek tOn pro-(ba)-tOn E ek tOn ai-(gOn)·
L08 Lb_15_11 οὕτως ποιήσεις τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ ἢ τῷ κριῷ τῷ ἑνὶ ἢ τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ ἐκ τῶν προβάτων ἢ ἐκ τῶν αἰγῶν·
L09 Lb_15_11 οὕτως ποιέω ὁ μόσχος ὁ εἷς ἤ ὁ κριός ὁ εἷς ἤ ὁ ἀμνός ὁ εἷς ἐκ ὁ πρόβατον ἤ ἐκ ὁ αἴξ
L10 Lb_15_11 tak uczynisz — cielcowi — jednemu lub — baranowi — jednemu lub — barankowi — jednemu z — owiec lub z — kóz
L11 Lb_15_11 tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać — cielę, młode bydło — jeden albo, lub, czy; ani ...ani — baran — jeden albo, lub, czy; ani ...ani — jagnię, baranek — jeden z, spośród, od — owca albo, lub, czy; ani ...ani z, spośród, od — koza / kozioł
L12 Lb_15_11 (G3779) (G4160) (G3588) (G3448) (G3588) (G1520) (G2228) (G3588) (L5730) (G3588) (G1520) (G2228) (G3588) (G286) (G3588) (G1520) (G1537) (G3588) (G4263) (G2228) (G1537) (G3588) (L363)
L13 Lb_15_11 thusly/like this doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE the (dat) calf/ox (dat) the (dat) one (dat) or the (dat) ram (dat) the (dat) one (dat) or the (dat) lamb (dat) the (dat) one (dat) out of (+gen) the (gen) sheep (gen) or out of (+gen) the (gen) goats (gen)
L14 Lb_15_11 so do the calf the one or the ram the one or the lamb the one from the sheep or from the goat
L15 Lb_15_11 hoútōs poiḗseis tôᵢ móschōᵢ tôᵢ henì ḕ tôᵢ kriôᵢ tôᵢ henì ḕ tôᵢ amnôᵢ tôᵢ henì ek tôn probátōn ḕ ek tôn aigôn
L16 Lb_15_11 houtōs poiēseis tō moschō tō heni ē tō kriō tō heni ē tō amnō tō heni ek tōn probatōn ē ek tōn aigōn
L17 Lb_15_11 D VF_FAI2S RA_DSM N2_DSM RA_DSM A3_DSM C RA_DSM N2_DSM RA_DSM A3_DSM C RA_DSM N2_DSM RA_DSM A3_DSM P RA_GPN N2N_GPN C P RA_GPM N3G_GPM
L18 Lb_15_11 ou(/tOs poiE/seis tO=| mo/sCHO| tO=| e(ni\ E)\ tO=| kriO=| tO=| e(ni\ E)\ tO=| a)mnO=| tO=| e(ni\ e)k tO=n proba/tOn E)\ e)k tO=n ai)gO=n·
L19 Lb_15_11 hutOs poiEseis tO mosCHO tO heni E tO kriO tO heni E tO amnO tO heni ek tOn probatOn E ek tOn aigOn·
L20 Lb_15_11 Lb_15_11_1 Lb_15_11_2 Lb_15_11_3 Lb_15_11_4 Lb_15_11_5 Lb_15_11_6 Lb_15_11_7 Lb_15_11_8 Lb_15_11_9 Lb_15_11_10 Lb_15_11_11 Lb_15_11_12 Lb_15_11_13 Lb_15_11_14 Lb_15_11_15 Lb_15_11_16 Lb_15_11_17 Lb_15_11_18 Lb_15_11_19 Lb_15_11_20 Lb_15_11_21 Lb_15_11_22 Lb_15_11_23
L01 Lb_15_12 κατὰ τὸν ἀριθμὸν ὧν ἐὰν ποιήσητε, οὕτω ποιήσετε τῷ ἑνὶ κατὰ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.
L02 Lb_15_12 κατὰ (G2596) τὸν (G3588) ἀριθμὸν (G706) ὧν (G3739) ἐὰν (G1437) ποιήσητε, (G4160) οὕτω (G3779) ποιήσετε (G4160) τῷ (G3588) ἑνὶ (G1520) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) ἀριθμὸν (G706) αὐτῶν. (G846)
L03 Lb_15_12 According to the number of what ye shall offer, so shall ye do to each one, according to their number. (Numbers 15:12 Brenton)
L04 Lb_15_12 Stosownie do liczby żertw ofiarnych tak macie postąpić przy każdej sztuce. (Lb 15:12 BT_4)
L05 Lb_15_12 według liczby tego, co uczynicie, tak uczynicie dla każdego, według ich liczby. (Lb_15_12 tłum. AI)
L06 Lb_15_12 według (G2596) liczby (G706) tego, co (G3739) (G1437) uczynicie (G4160), tak (G3779) uczynicie (G4160) dla każdego, według (G2596) ich (G846) liczby (G706). (Lb_15_12 tłum. AI)
L07 Lb_15_12 ka-(ta) ton a-ri-(Tmon) hOn e-(an) poi-(E)-sE-te, (hu)-tO poi-(E)-se-te tO he-(ni) ka-(ta) ton a-ri-(Tmon) au-(tOn).
L08 Lb_15_12 κατὰ τὸν ἀριθμὸν ὧν ἐὰν ποιήσητε, οὕτω ποιήσετε τῷ ἑνὶ κατὰ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.
L09 Lb_15_12 κατά ὁ ἀριθμός ὅς ἐάν ποιέω οὕτως ποιέω ὁ εἷς κατά ὁ ἀριθμός αὐτός
L10 Lb_15_12 według — liczby których jeśli uczynicie tak uczynicie — jednemu według — liczby ich
L11 Lb_15_12 wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — konkretna liczba, suma który, która, które jeśli czynić, robić, wytwarzać tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać — jeden wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — konkretna liczba, suma on, ona, ono
L12 Lb_15_12 (G2596) (G3588) (G706) (G3739) (G1437) (G4160) (G3779) (G4160) (G3588) (G1520) (G2596) (G3588) (G706) (G846)
L13 Lb_15_12 down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) number (acc) who/whom/which (gen) if-ever you(pl)-should-DO/MAKE thusly/like this you(pl)-will-DO/MAKE the (dat) one (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) number (acc) them/same (gen)
L14 Lb_15_12 down the number who and if do so do the one down the number he
L15 Lb_15_12 katà tòn arithmòn hôn eàn poiḗsēte hoútō poiḗsete tôᵢ henì katà tòn arithmòn autôn
L16 Lb_15_12 kata ton arithmon hōn ean poiēsēte houtō poiēsete tō heni kata ton arithmon autōn
L17 Lb_15_12 P RA_ASM N2_ASM RR_GPM C VA_AAS2P D VF_FAI2P RA_DSM A3_DSM P RA_ASM N2_ASM RD_GPM
L18 Lb_15_12 kata\ to\n a)riTmo\n O(=n e)a\n poiE/sEte, ou(/tO poiE/sete tO=| e(ni\ kata\ to\n a)riTmo\n au)tO=n.
L19 Lb_15_12 kata ton ariTmon hOn ean poiEsEte, hutO poiEsete tO heni kata ton ariTmon autOn.
L20 Lb_15_12 Lb_15_12_1 Lb_15_12_2 Lb_15_12_3 Lb_15_12_4 Lb_15_12_5 Lb_15_12_6 Lb_15_12_7 Lb_15_12_8 Lb_15_12_9 Lb_15_12_10 Lb_15_12_11 Lb_15_12_12 Lb_15_12_13 Lb_15_12_14
L01 Lb_15_13 πᾶς ὁ αὐτόχθων ποιήσει οὕτως τοιαῦτα, προσενέγκαι καρπώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ.
L02 Lb_15_13 πᾶς (G3956) ὁ (G3588) αὐτόχθων (L1558) ποιήσει (G4160) οὕτως (G3779) τοιαῦτα, (G5108) προσενέγκαι (G4374) καρπώματα (L5247) εἰς (G1519) ὀσμὴν (G3744) εὐωδίας (G2175) κυρίῳ. (G2962)
L03 Lb_15_13 Every native of the country shall do thus to offer such things as sacrifices for a smell of sweet savour to the Lord. (Numbers 15:13 Brenton)
L04 Lb_15_13 Według tego przepisu ma postępować każdy spośród waszego ludu, gdy chce złożyć ofiarę spalaną jako miłą woń dla Pana. (Lb 15:13 BT_4)
L05 Lb_15_13 Każdy miejscowy tak uczyni podobne rzeczy, przynosząc ofiary spalane na woń przyjemną dla Pana. (Lb_15_13 tłum. AI)
L06 Lb_15_13 Każdy (G3956) miejscowy tak (G3779) uczyni (G4160) podobne rzeczy (G5108), przynosząc ofiary (G4374) spalane (L5247) na (G1519) woń (G3744) (G2175) przyjemną dla Pana (G2962). (Lb_15_13 tłum. AI)
L07 Lb_15_13 pas ho au-(toCHT)-On poi-(E)-sei (hu)-tOs toi-(au)-ta, pro-se-(nenk)-ai karp-(O)-ma-ta eis o-(smEn) eu-O-(di)-as ky-(ri)-O.
L08 Lb_15_13 πᾶς ὁ αὐτόχθων ποιήσει οὕτως τοιαῦτα, προσενέγκαι καρπώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ.
L09 Lb_15_13 πᾶς ὁ αὐτόχθων ποιέω οὕτως τοιοῦτος προσφέρω κάρπωμα εἰς ὀσμή εὐωδία κύριος
L10 Lb_15_13 każdy — tubylec uczyni tak takie rzeczy aby złożyć ofiary na woń miłej woni Panu
L11 Lb_15_13 każdy, wszelki, dowolny; cały — zrodzony z samej ziemi czynić, robić, wytwarzać tak, w ten sposób taki; tego rodzaju przynieść, ofiarować ofiara całopalna do, ku; w, na zapach, woń; aromat miła woń; aromat, zapach pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Lb_15_13 (G3956) (G3588) (L1558) (G4160) (G3779) (G5108) (G4374) (L5247) (G1519) (G3744) (G2175) (G2962)
L13 Lb_15_13 every (nom|voc) the (nom) native doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) thusly/like this such as this kind (nom|acc) to-PRESENT, be-you(sg)-PRESENT-ed!, he/she/it-happens-to-PRESENT (opt) burnt offerings (nom|acc|voc) into (+acc) odor/bouquet (acc) aroma (gen), aromas (acc) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Lb_15_13 all the sprung from the land itself do so such offer burnt offering into scent fragrance lord
L15 Lb_15_13 pâs ho autóchthōn poiḗsei hoútōs toiaûta prosenégkai karpṓmata eis osmḕn euōdías kyríōᵢ
L16 Lb_15_13 pas ho autochthōn poiēsei houtōs toiauta prosenegkai karpōmata eis osmēn euōdias kyriō
L17 Lb_15_13 A3_NSM RA_NSM N3N_NSM VF_FAI3S D A1_APN VA_AAN N3M_APN P N1_ASF N1A_GSF N2_DSM
L18 Lb_15_13 pa=s o( au)to/CHTOn poiE/sei ou(/tOs toiau=ta, prosene/gkai karpO/mata ei)s o)smE\n eu)Odi/as kuri/O|.
L19 Lb_15_13 pas ho autoCHTOn poiEsei hutOs toiauta, prosenenkai karpOmata eis osmEn euOdias kyriO.
L20 Lb_15_13 Lb_15_13_1 Lb_15_13_2 Lb_15_13_3 Lb_15_13_4 Lb_15_13_5 Lb_15_13_6 Lb_15_13_7 Lb_15_13_8 Lb_15_13_9 Lb_15_13_10 Lb_15_13_11 Lb_15_13_12
L01 Lb_15_14 ἐὰν δὲ προσήλυτος ἐν ὑμῖν προσγένηται ἐν τῇ γῇ ὑμῶν ἢ ὃς ἂν γένηται ἐν ὑμῖν ἐν ταῖς γενεαῖς ὑμῶν, καὶ ποιήσει κάρπωμα ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ· ὃν τρόπον ποιεῖτε ὑμεῖς, οὕτως ποιήσει ἡ συναγωγὴ κυρίῳ.
L02 Lb_15_14 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) προσήλυτος (G4339) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) προσγένηται (L7728) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ὑμῶν (G5216) ἢ (G2228) ὃς (G3739) ἂν (G302) γένηται (G1096) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) γενεαῖς (G1074) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) κάρπωμα (L5247) ὀσμὴν (G3744) εὐωδίας (G2175) κυρίῳ· (G2962) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ποιεῖτε (G4160) ὑμεῖς, (G5210) οὕτως (G3779) ποιήσει (G4160) ἡ (G3588) συναγωγὴ (G4864) κυρίῳ. (G2962)
L03 Lb_15_14 And if there should be a stranger among you in your land, or one who should be born to you among your generations, and he will offer a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord--as ye do, so the whole congregation shall offer to the Lord. (Numbers 15:14 Brenton)
L04 Lb_15_14 Gdyby zaś człowiek obcy, który się u was zatrzymał albo pośród was na stałe mieszka, chciał złożyć ofiarę jako miłą woń dla Pana - ma uczynić tak jak i wy. (Lb 15:14 BT_4)
L05 Lb_15_14 Jeśli zaś przybysz przyłączy się do was w waszej ziemi albo ktokolwiek znajdzie się pośród was w waszych pokoleniach i uczyni ofiarę spalaną na woń przyjemną dla Pana — jak wy czynicie, tak uczyni zgromadzenie dla Pana. (Lb_15_14 tłum. AI)
L06 Lb_15_14 Jeśli (G1437) zaś (G1161) przybysz (G4339) przyłączy się (L7728) do (G1722) was (G5213) w (G1722) waszej (G5216) ziemi (G1093) albo (G2228) ktokolwiek znajdzie się (G1096) pośród (G1722) was (G5213) w (G3739) waszych (G5216) pokoleniach (G1074) i (G2532) uczyni (G4160) ofiarę (L5247) spalaną na (G1722) woń (G3744) (G2175) przyjemną dla (G3739) Pana (G2962) — jak (G5158) wy (G5210) czynicie (G4160), tak (G3779) uczyni (G4160) zgromadzenie (G4864) dla Pana (G2962). (Lb_15_14 tłum. AI)
L07 Lb_15_14 e-(an) de pro-(sE)-ly-tos en hy-(min) prosg-(e)-nE-tai en tE gE hy-(mOn) E hos an (ge)-nE-tai en hy-(min) en tais ge-ne-(ais) hy-(mOn), kai poi-(E)-sei (karp)-O-ma o-(smEn) eu-O-(di)-as ky-(ri)-O· hon (tro)-pon poi-(ei)-te hy-(meis), (hu)-tOs poi-(E)-sei hE sy-na-gO-(gE) ky-(ri)-O.
L08 Lb_15_14 ἐὰν δὲ προσήλυτος ἐν ὑμῖν προσγένηται ἐν τῇ γῇ ὑμῶν ἢ ὃς ἂν γένηται ἐν ὑμῖν ἐν ταῖς γενεαῖς ὑμῶν, καὶ ποιήσει κάρπωμα ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ· ὃν τρόπον ποιεῖτε ὑμεῖς, οὕτως ποιήσει ἡ συναγωγὴ κυρίῳ.
L09 Lb_15_14 ἐάν δέ προσήλυτος ἐν ὑμῖν προσγίνομαι ἐν ὁ γῆ ὑμῶν ἤ ὅς ἄν γίνομαι ἐν ὑμῖν ἐν ὁ γενεά ὑμῶν καί ποιέω κάρπωμα ὀσμή εὐωδία κύριος ὅς τρόπος ποιέω ὑμεῖς οὕτως ποιέω ὁ συναγωγή κύριος
L10 Lb_15_14 jeśli zaś przybysz wśród was przyłączy się w — ziemi waszej lub kto kolwiek znajdzie się wśród was w — pokoleniach waszych i uczyni ofiarę woń miłej woni Panu w taki sposób czynicie wy tak uczyni — zgromadzenie Panu
L11 Lb_15_14 jeśli lecz; zaś, natomiast prozelita w, wewnątrz wam (celownik) przylgnąć do kogoś w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd was (dopełniacz) albo, lub, czy; ani ...ani który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz wam (celownik) w, wewnątrz — pokolenie, ród ludzi was (dopełniacz) i, również czynić, robić, wytwarzać ofiara całopalna zapach, woń; aromat miła woń; aromat, zapach pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które sposób, metoda' charakter czynić, robić, wytwarzać wy tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać — zgromadzenie; synagoga pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Lb_15_14 (G1437) (G1161) (G4339) (G1722) (G5213) (L7728) (G1722) (G3588) (G1093) (G5216) (G2228) (G3739) (G302) (G1096) (G1722) (G5213) (G1722) (G3588) (G1074) (G5216) (G2532) (G4160) (L5247) (G3744) (G2175) (G2962) (G3739) (G5158) (G4160) (G5210) (G3779) (G4160) (G3588) (G4864) (G2962)
L13 Lb_15_14 if-ever Yet proselyte (nom) in/among/by (+dat) you(pl) (dat) he/she/it-should-be-attach oneself to sb-ed in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) you(pl) (gen) or who/whom/which (nom) ever he/she/it-should-be-BECOME-ed in/among/by (+dat) you(pl) (dat) in/among/by (+dat) the (dat) generations (dat) you(pl) (gen) and doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) burnt offering (nom|acc|voc) odor/bouquet (acc) aroma (gen), aromas (acc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing! you(pl) (nom) thusly/like this doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) the (nom) gathering (nom|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Lb_15_14 and if though proselyte in you attach oneself to sb in the earth your or who perhaps happen in you in the generation your and do burnt offering scent fragrance lord who manner do you so do the gathering lord
L15 Lb_15_14 eàn dè prosḗlytos en hymîn prosgénētai en têᵢ gêᵢ hymôn ḕ hòs àn génētai en hymîn en taîs geneaîs hymôn kaì poiḗsei kárpōma osmḕn euōdías kyríōᵢ hòn trópon poieîte hymeîs hoútōs poiḗsei hē synagōgḕ kyríōᵢ
L16 Lb_15_14 ean de prosēlytos en hymin prosgenētai en tē gē hymōn ē hos an genētai en hymin en tais geneais hymōn kai poiēsei karpōma osmēn euōdias kyriō hon tropon poieite hymeis houtōs poiēsei hē synagōgē kyriō
L17 Lb_15_14 C x N2_NSM P RP_DP VB_AMS3S P RA_DSF N1_DSF RP_GP C RR_NSM x VB_AMS3S P RP_DP P RA_DPF N1A_DPF RP_GP C VF_FAI3S N3M_ASN N1_ASF N1A_GSF N2_DSM RR_ASM N2_ASM V2_PAI2P RP_NP D VF_FAI3S RA_NSF N1_NSF N2_DSM
L18 Lb_15_14 e)a\n de\ prosE/lutos e)n u(mi=n prosge/nEtai e)n tE=| gE=| u(mO=n E)\ o(\s a)/n ge/nEtai e)n u(mi=n e)n tai=s geneai=s u(mO=n, kai\ poiE/sei ka/rpOma o)smE\n eu)Odi/as kuri/O|· o(\n tro/pon poiei=te u(mei=s, ou(/tOs poiE/sei E( sunagOgE\ kuri/O|.
L19 Lb_15_14 ean de prosElytos en hymin prosgenEtai en tE gE hymOn E hos an genEtai en hymin en tais geneais hymOn, kai poiEsei karpOma osmEn euOdias kyriO· hon tropon poieite hymeis, hutOs poiEsei hE synagOgE kyriO.
L20 Lb_15_14 Lb_15_14_1 Lb_15_14_2 Lb_15_14_3 Lb_15_14_4 Lb_15_14_5 Lb_15_14_6 Lb_15_14_7 Lb_15_14_8 Lb_15_14_9 Lb_15_14_10 Lb_15_14_11 Lb_15_14_12 Lb_15_14_13 Lb_15_14_14 Lb_15_14_15 Lb_15_14_16 Lb_15_14_17 Lb_15_14_18 Lb_15_14_19 Lb_15_14_20 Lb_15_14_21 Lb_15_14_22 Lb_15_14_23 Lb_15_14_24 Lb_15_14_25 Lb_15_14_26 Lb_15_14_27 Lb_15_14_28 Lb_15_14_29 Lb_15_14_30 Lb_15_14_31 Lb_15_14_32 Lb_15_14_33 Lb_15_14_34 Lb_15_14_35
L01 Lb_15_15 νόμος εἷς ἔσται ὑμῖν καὶ τοῖς προσηλύτοις τοῖς προσκειμένοις ἐν ὑμῖν, νόμος αἰώνιος εἰς γενεὰς ὑμῶν· ὡς ὑμεῖς, καὶ ὁ προσήλυτος ἔσται ἔναντι κυρίου·
L02 Lb_15_15 νόμος (G3551) εἷς (G1520) ἔσται (G1510) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) προσηλύτοις (G4339) τοῖς (G3588) προσκειμένοις (L7759) ἐν (G1722) ὑμῖν, (G5213) νόμος (G3551) αἰώνιος (G166) εἰς (G1519) γενεὰς (G1074) ὑμῶν· (G5216) ὡς (G5613) ὑμεῖς, (G5210) καὶ (G2532) ὁ (G3588) προσήλυτος (G4339) ἔσται (G1510) ἔναντι (G1725) κυρίου· (G2962)
L03 Lb_15_15 There shall be one law for you and for the strangers abiding among you, a perpetual law for your generations: as ye are, so shall the stranger be before the Lord. (Numbers 15:15 Brenton)
L04 Lb_15_15 Jednakowa ustawa odnosi się do was i do obcych, którzy się pośród was zatrzymują; jest to ustawa wieczysta dla waszych potomków i wobec Pana obowiązująca zarówno was jak i obcych. (Lb 15:15 BT_4)
L05 Lb_15_15 Jedno prawo będzie dla was i dla przybyszów przyłączonych do was, prawo wieczne w waszych pokoleniach· jak wy, tak i przybysz będzie przed Panem· (Lb_15_15 tłum. AI)
L06 Lb_15_15 Jedno (G1520) prawo (G3551) będzie (G1510) dla was (G5213) i (G2532) dla przybyszów (G4339) przyłączonych do (G1519) was (G5213), prawo (G3551) wieczne (G166) w (G1722) waszych (G5216) pokoleniach (G1074)· jak (G5613) wy (G5210), tak i (G2532) przybysz (G4339) będzie (G1510) przed (L7759) (G1725) Panem (G2962)· (Lb_15_15 tłum. AI)
L07 Lb_15_15 (no)-mos heis (e)-stai hy-(min) kai tois pro-sE-(ly)-tois tois pro-skei-(me)-nois en hy-(min), (no)-mos ai-(O)-ni-os eis ge-ne-(as) hy-(mOn)· hOs hy-(meis), kai ho pro-(sE)-ly-tos (e)-stai (e)-nant-i ky-(ri)-u·
L08 Lb_15_15 νόμος εἷς ἔσται ὑμῖν καὶ τοῖς προσηλύτοις τοῖς προσκειμένοις ἐν ὑμῖν, νόμος αἰώνιος εἰς γενεὰς ὑμῶν· ὡς ὑμεῖς, καὶ ὁ προσήλυτος ἔσται ἔναντι κυρίου·
L09 Lb_15_15 νόμος εἷς εἰμί ὑμῖν καί ὁ προσήλυτος ὁ πρόσκειμαι ἐν ὑμῖν νόμος αἰώνιος εἰς γενεά ὑμῶν ὥς ὑμεῖς καί ὁ προσήλυτος εἰμί ἔναντι κύριος
L10 Lb_15_15 prawo jedno będzie wam i — przybyszom — przebywającym wśród was prawo wieczne na pokolenia wasze jak wy i — przybysz będzie przed Panem
L11 Lb_15_15 prawo (Tora); utrwalony zwyczaj jeden być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) i, również — prozelita — położony / umieszczony w, wewnątrz wam (celownik) prawo (Tora); utrwalony zwyczaj wieczny, odwieczny do, ku; w, na pokolenie, ród ludzi was (dopełniacz) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wy i, również — prozelita być, istnieć; żyć, trwać przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Lb_15_15 (G3551) (G1520) (G1510) (G5213) (G2532) (G3588) (G4339) (G3588) (L7759) (G1722) (G5213) (G3551) (G166) (G1519) (G1074) (G5216) (G5613) (G5210) (G2532) (G3588) (G4339) (G1510) (G1725) (G2962)
L13 Lb_15_15 law (nom) one (nom) he/she/it-will-be you(pl) (dat) and the (dat) proselytes (dat) the (dat) while being-PLACED-ed (dat) in/among/by (+dat) you(pl) (dat) law (nom) aeonian ([Adj] nom) into (+acc) generation (gen), generations (acc) you(pl) (gen) as/like you(pl) (nom) and the (nom) proselyte (nom) he/she/it-will-be before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Lb_15_15 law one be you and the proselyte the placed in you law eternal into generation your as you and the proselyte be next to lord
L15 Lb_15_15 nómos heîs éstai hymîn kaì toîs prosēlýtois toîs proskeiménois en hymîn nómos aiṓnios eis geneàs hymôn hōs hymeîs kaì ho prosḗlytos éstai énanti kyríou
L16 Lb_15_15 nomos heis estai hymin kai tois prosēlytois tois proskeimenois en hymin nomos aiōnios eis geneas hymōn hōs hymeis kai ho prosēlytos estai enanti kyriou
L17 Lb_15_15 N2_NSM A3_NSM VF_FMI3S RP_DP C RA_DPM N2_DPM RA_DPM V5_PMPDPM P RP_DP N2_NSM A1B_NSM P N1A_APF RP_GP C RP_NP C RA_NSM N2_NSM VF_FMI3S P N2_GSM
L18 Lb_15_15 no/mos ei(=s e)/stai u(mi=n kai\ toi=s prosElu/tois toi=s proskeime/nois e)n u(mi=n, no/mos ai)O/nios ei)s genea\s u(mO=n· O(s u(mei=s, kai\ o( prosE/lutos e)/stai e)/nanti kuri/ou·
L19 Lb_15_15 nomos heis estai hymin kai tois prosElytois tois proskeimenois en hymin, nomos aiOnios eis geneas hymOn· hOs hymeis, kai ho prosElytos estai enanti kyriu·
L20 Lb_15_15 Lb_15_15_1 Lb_15_15_2 Lb_15_15_3 Lb_15_15_4 Lb_15_15_5 Lb_15_15_6 Lb_15_15_7 Lb_15_15_8 Lb_15_15_9 Lb_15_15_10 Lb_15_15_11 Lb_15_15_12 Lb_15_15_13 Lb_15_15_14 Lb_15_15_15 Lb_15_15_16 Lb_15_15_17 Lb_15_15_18 Lb_15_15_19 Lb_15_15_20 Lb_15_15_21 Lb_15_15_22 Lb_15_15_23 Lb_15_15_24
L01 Lb_15_16 νόμος εἷς ἔσται καὶ δικαίωμα ἓν ἔσται ὑμῖν καὶ τῷ προσηλύτῳ τῷ προσκειμένῳ ἐν ὑμῖν.
L02 Lb_15_16 νόμος (G3551) εἷς (G1520) ἔσται (G1510) καὶ (G2532) δικαίωμα (G1345) ἓν (G1520) ἔσται (G1510) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) τῷ (G3588) προσηλύτῳ (G4339) τῷ (G3588) προσκειμένῳ (L7759) ἐν (G1722) ὑμῖν. (G5213)
L03 Lb_15_16 There shall be one law and one ordinance for you, and for the stranger that abides among you. (Numbers 15:16 Brenton)
L04 Lb_15_16 To samo prawo i ten sam przepis obowiązują was i obcych, którzy mieszkają pośród was». (Lb 15:16 BT_4)
L05 Lb_15_16 jedno prawo i jedno rozporządzenie będzie dla was i dla przybysza przyłączonego do was”. (Lb_15_16 tłum. AI)
L06 Lb_15_16 jedno (G1520) prawo (G3551) i (G2532) jedno (G1520) rozporządzenie (G1345) będzie (G1510) (G1510) dla was (G5213) i (G2532) dla przybysza (G4339) przyłączonego do (G1722) was (G5213)”. (Lb_15_16 tłum. AI)
L07 Lb_15_16 (no)-mos heis (e)-stai kai di-(kai)-O-ma hen (e)-stai hy-(min) kai tO pro-sE-(ly)-tO tO pro-skei-(me)-nO en hy-(min).
L08 Lb_15_16 νόμος εἷς ἔσται καὶ δικαίωμα ἓν ἔσται ὑμῖν καὶ τῷ προσηλύτῳ τῷ προσκειμένῳ ἐν ὑμῖν.
L09 Lb_15_16 νόμος εἷς εἰμί καί δικαίωμα εἷς εἰμί ὑμῖν καί ὁ προσήλυτος ὁ πρόσκειμαι ἐν ὑμῖν
L10 Lb_15_16 prawem jednym będzie i przepis jeden będzie wam i — przybyszowi — przebywającemu wśród was
L11 Lb_15_16 prawo (Tora); utrwalony zwyczaj jeden być, istnieć; żyć, trwać i, również słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży jeden być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) i, również — prozelita — położony / umieszczony w, wewnątrz wam (celownik)
L12 Lb_15_16 (G3551) (G1520) (G1510) (G2532) (G1345) (G1520) (G1510) (G5213) (G2532) (G3588) (G4339) (G3588) (L7759) (G1722) (G5213)
L13 Lb_15_16 law (nom) one (nom) he/she/it-will-be and justification (nom|acc|voc) one (nom|acc) he/she/it-will-be you(pl) (dat) and the (dat) proselyte (dat) the (dat) while being-PLACED-ed (dat) in/among/by (+dat) you(pl) (dat)
L14 Lb_15_16 law one be and justification one be you and the proselyte the placed in you
L15 Lb_15_16 nómos heîs éstai kaì dikaíōma hèn éstai hymîn kaì tôᵢ prosēlýtōᵢ tôᵢ proskeiménōᵢ en hymîn
L16 Lb_15_16 nomos heis estai kai dikaiōma hen estai hymin kai tō prosēlytō tō proskeimenō en hymin
L17 Lb_15_16 N2_NSM A3_NSM VF_FMI3S C N3M_ASN A3_ASN VF_FMI3S RP_DP C RA_DSM N2_DSM RA_DSM V5_PMPDSM P RP_DP
L18 Lb_15_16 no/mos ei(=s e)/stai kai\ dikai/Oma e(\n e)/stai u(mi=n kai\ tO=| prosElu/tO| tO=| proskeime/nO| e)n u(mi=n.
L19 Lb_15_16 nomos heis estai kai dikaiOma hen estai hymin kai tO prosElytO tO proskeimenO en hymin.
L20 Lb_15_16 Lb_15_16_1 Lb_15_16_2 Lb_15_16_3 Lb_15_16_4 Lb_15_16_5 Lb_15_16_6 Lb_15_16_7 Lb_15_16_8 Lb_15_16_9 Lb_15_16_10 Lb_15_16_11 Lb_15_16_12 Lb_15_16_13 Lb_15_16_14 Lb_15_16_15
L01 Lb_15_17 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L02 Lb_15_17 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004)
L03 Lb_15_17 And the Lord spoke to Moses, saying, (Numbers 15:17 Brenton)
L04 Lb_15_17 Tak do Mojżesza znów mówił dalej Pan: (Lb 15:17 BT_4)
L05 Lb_15_17 I przemówił Pan do Mojżesza, mówiąc: (Lb_15_17 tłum. AI)
L06 Lb_15_17 I (G2532) przemówił (G2980) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): (Lb_15_17 tłum. AI)
L07 Lb_15_17 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (le)-gOn
L08 Lb_15_17 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L09 Lb_15_17 καί λαλέω κύριος πρός Μωσεύς λέγω
L10 Lb_15_17 i rzekł Pan do Mojżesza mówiąc
L11 Lb_15_17 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć
L12 Lb_15_17 (G2532) (G2980) (G2962) (G4314) (G3475) (G3004)
L13 Lb_15_17 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Lb_15_17 and talk lord to Mōseus tell
L15 Lb_15_17 kaì elálēsen kýrios pròs Mōysên légōn
L16 Lb_15_17 kai elalēsen kyrios pros Mōysēn legōn
L17 Lb_15_17 C VAI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM V1_PAPNSM
L18 Lb_15_17 *kai\ e)la/lEsen ku/rios pro\s *mousE=n le/gOn
L19 Lb_15_17 kai elalEsen kyrios pros musEn legOn
L20 Lb_15_17 Lb_15_17_1 Lb_15_17_2 Lb_15_17_3 Lb_15_17_4 Lb_15_17_5 Lb_15_17_6
L01 Lb_15_18 Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν, εἰς ἣν ἐγὼ εἰσάγω ὑμᾶς ἐκεῖ,
L02 Lb_15_18 Λάλησον (G2980) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἰσπορεύεσθαι (G1531) ὑμᾶς (G5209) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) εἰς (G1519) ἣν (G3739) ἐγὼ (G1473) εἰσάγω (G1521) ὑμᾶς (G5209) ἐκεῖ, (G1563)
L03 Lb_15_18 Speak to the sons of Israel, and thou shalt say to them, When ye are entering into the land, into which I bring you, (Numbers 15:18 Brenton)
L04 Lb_15_18 «Powiedz Izraelitom: Gdy przyjdziecie do kraju, do którego was prowadzę, (Lb 15:18 BT_4)
L05 Lb_15_18 „Powiedz synom Izraela i rzeknij do nich: Gdy wejdziecie do ziemi, do której Ja was wprowadzam, (Lb_15_18 tłum. AI)
L06 Lb_15_18 „Powiedz (G2980) (G2046) synom (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) rzeknij do (G4314) nich (G846): Gdy (G1722) wejdziecie (G1531) do (G1519) ziemi (G1093), do (G1519) której (G3739) Ja (G1473) was (G5209) (G5209) wprowadzam (G1521), (Lb_15_18 tłum. AI)
L07 Lb_15_18 (la)-lE-son tois hyi-(ois) isr-a-(El) kai e-(reis) pros au-(tus) en tO ei-spo-(reu)-e-sTai hy-(mas) eis tEn gEn, eis hEn e-(gO) ei-(sa)-gO hy-(mas) e-(kei),
L08 Lb_15_18 Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν, εἰς ἣν ἐγὼ εἰσάγω ὑμᾶς ἐκεῖ,
L09 Lb_15_18 λαλέω ὁ υἱός Ἰσραήλ καί ἐρέω πρός αὐτός ἐν ὁ εἰσπορεύομαι ὑμᾶς εἰς ὁ γῆ εἰς ὅς ἐγώ εἰσάγω ὑμᾶς ἐκεῖ
L10 Lb_15_18 przemów — synom Izraela i powiesz do nich gdy — wejść was do — ziemi do której ja wprowadzam was tam
L11 Lb_15_18 mówić, rozmawiać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono w, wewnątrz — wchodzić was (biernik) do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd do, ku; w, na który, która, które ja; mnie, mną, mój wprowadzać, wnosić was (biernik) tam
L12 Lb_15_18 (G2980) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G2046) (G4314) (G846) (G1722) (G3588) (G1531) (G5209) (G1519) (G3588) (G1093) (G1519) (G3739) (G1473) (G1521) (G5209) (G1563)
L13 Lb_15_18 do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-ENTER-ed you(pl) (acc) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) into (+acc) who/whom/which (acc) I (nom) I-am-LEAD-ing-INTO, I-should-be-LEAD-ing-INTO you(pl) (acc) there
L14 Lb_15_18 talk the son Israel and state to he in the intrude you into the earth into who I lead in you there
L15 Lb_15_18 lálēson toîs hyioîs Israēl kaì ereîs pròs autoús en tôᵢ eisporeúesthai hymâs eis tḕn gên eis hḕn egṑ eiságō hymâs ekeî
L16 Lb_15_18 lalēson tois hyiois Israēl kai ereis pros autous en tō eisporeuesthai hymas eis tēn gēn eis hēn egō eisagō hymas ekei
L17 Lb_15_18 VA_AAD2S RA_DPM N2_DPM N_GSM C VF2_FAI2S P RD_APM P RA_DSN V1_PMN RP_AP P RA_ASF N1_ASF P RR_ASF RP_NS V1_PAI1S RP_AP D
L18 Lb_15_18 *la/lEson toi=s ui(oi=s *israEl kai\ e)rei=s pro\s au)tou/s *)en tO=| ei)sporeu/esTai u(ma=s ei)s tE\n gE=n, ei)s E(\n e)gO\ ei)sa/gO u(ma=s e)kei=,
L19 Lb_15_18 lalEson tois hyiois israEl kai ereis pros autus en tO eisporeuesTai hymas eis tEn gEn, eis hEn egO eisagO hymas ekei,
L20 Lb_15_18 Lb_15_18_1 Lb_15_18_2 Lb_15_18_3 Lb_15_18_4 Lb_15_18_5 Lb_15_18_6 Lb_15_18_7 Lb_15_18_8 Lb_15_18_9 Lb_15_18_10 Lb_15_18_11 Lb_15_18_12 Lb_15_18_13 Lb_15_18_14 Lb_15_18_15 Lb_15_18_16 Lb_15_18_17 Lb_15_18_18 Lb_15_18_19 Lb_15_18_20 Lb_15_18_21
L01 Lb_15_19 καὶ ἔσται ὅταν ἔσθητε ὑμεῖς ἀπὸ τῶν ἄρτων τῆς γῆς, ἀφελεῖτε ἀφαίρεμα ἀφόρισμα κυρίῳ·
L02 Lb_15_19 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὅταν (G3752) ἔσθητε (G2068) ὑμεῖς (G5210) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἄρτων (G740) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἀφελεῖτε (G851) ἀφαίρεμα (L1565) ἀφόρισμα (L1601) κυρίῳ· (G2962)
L03 Lb_15_19 then it shall come to pass, when ye shall eat of the bread of the land, ye shall separate a wave-offering, a special offering to the Lord, the first-fruits of your dough. (Numbers 15:19 Brenton)
L04 Lb_15_19 zanim zaczniecie jeść chleb kraju, przyniesiecie wpierw dar szczególny dla Pana. (Lb 15:19 BT_4)
L05 Lb_15_19 i stanie się, gdy będziecie jeść z chlebów ziemi, oddzielicie oddzieloną część dla Pana· (Lb_15_19 tłum. AI)
L06 Lb_15_19 i (G2532) stanie się (G1510), gdy (G3752) będziecie (G2068) jeść z (G575) chlebów (G740) ziemi (G1093), oddzielicie (G851) oddzieloną (L1601) część dla Pana (G2962)· (Lb_15_19 tłum. AI)
L07 Lb_15_19 kai (e)-stai (ho)-tan (e)-sTE-te hy-(meis) a-(po) tOn (art)-On tEs gEs, a-fe-(lei)-te a-(fai)-re-ma a-(fo)-ri-sma ky-(ri)-O·
L08 Lb_15_19 καὶ ἔσται ὅταν ἔσθητε ὑμεῖς ἀπὸ τῶν ἄρτων τῆς γῆς, ἀφελεῖτε ἀφαίρεμα ἀφόρισμα κυρίῳ·
L09 Lb_15_19 καί εἰμί ὅταν ἐσθίω ὑμεῖς ἀπό ὁ ἄρτος ὁ γῆ ἀφαιρέω ἀφαίρεμα ἀφόρισμα κύριος
L10 Lb_15_19 i będzie gdy jeść będziecie wy z — chlebów — ziemi oddzielicie dar ofiarowany Panu
L11 Lb_15_19 i, również być, istnieć; żyć, trwać kiedy, ilekroć jeść, spożywać wy z, od, przez — chleb, bochenki lp. — ziemia orna, grunt; ląd odebrać, usunąć wybrana ofiara / najlepszy dar oddzielna ofiara / wydzielony dar pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Lb_15_19 (G2532) (G1510) (G3752) (G2068) (G5210) (G575) (G3588) (G740) (G3588) (G1093) (G851) (L1565) (L1601) (G2962)
L13 Lb_15_19 and he/she/it-will-be whenever you(pl)-should-be-EAT-ing you(pl) (nom) away from (+gen) the (gen) [loaves of] bread (gen) the (gen) earth/land (gen) you(pl)-will-DEPRIVE choice offering (nom|acc|voc) separate offering (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Lb_15_19 and be when eat you from the bread the earth take away choice offering separate offering lord
L15 Lb_15_19 kaì éstai hótan ésthēte hymeîs apò tôn ártōn tês gês apheleîte aphaírema aphórisma kyríōᵢ
L16 Lb_15_19 kai estai hotan esthēte hymeis apo tōn artōn tēs gēs apheleite aphairema aphorisma kyriō
L17 Lb_15_19 C VF_FMI3S D V1_PAS2P RP_NP P RA_GPM N2_GPM RA_GSF N1_GSF VF2_FAI2P N3M_ASN N3M_ASN N2_DSM
L18 Lb_15_19 kai\ e)/stai o(/tan e)/sTEte u(mei=s a)po\ tO=n a)/rtOn tE=s gE=s, a)felei=te a)fai/rema a)fo/risma kuri/O|·
L19 Lb_15_19 kai estai hotan esTEte hymeis apo tOn artOn tEs gEs, afeleite afairema aforisma kyriO·
L20 Lb_15_19 Lb_15_19_1 Lb_15_19_2 Lb_15_19_3 Lb_15_19_4 Lb_15_19_5 Lb_15_19_6 Lb_15_19_7 Lb_15_19_8 Lb_15_19_9 Lb_15_19_10 Lb_15_19_11 Lb_15_19_12 Lb_15_19_13 Lb_15_19_14
L01 Lb_15_20 ἀπαρχὴν φυράματος ὑμῶν ἄρτον ἀφαίρεμα ἀφοριεῖτε αὐτό· ὡς ἀφαίρεμα ἀπὸ ἅλω, οὕτως ἀφελεῖτε αὐτόν,
L02 Lb_15_20 ἀπαρχὴν (G536) φυράματος (G5445) ὑμῶν (G5216) ἄρτον (G740) ἀφαίρεμα (L1565) ἀφοριεῖτε (G873) αὐτό· (G846) ὡς (G5613) ἀφαίρεμα (L1565) ἀπὸ (G575) ἅλω, (G257) οὕτως (G3779) ἀφελεῖτε (G851) αὐτόν, (G846)
L03 Lb_15_20 Ye shall offer your bread a heave-offering: as a heave-offering from the threshing-floor, so shall ye separate it, (Numbers 15:20 Brenton)
L04 Lb_15_20 Przyniesiecie w darze pierwociny ciasta, okrągły placek przyniesiecie jako szczególny dar klepiska. (Lb 15:20 BT_4)
L05 Lb_15_20 jako pierwocinę waszego ciasta oddzielicie chleb jako oddzieloną część· jak oddzieloną część z klepiska, tak go oddzielicie, (Lb_15_20 tłum. AI)
L06 Lb_15_20 jako (L1565) pierwocinę (G536) waszego (G5216) ciasta (G5445) oddzielicie (G873) chleb (G740) jako (L1565) oddzieloną część· jak (G5613) oddzieloną część z (G575) klepiska (G257), tak (G3779) go (G846) (G846) oddzielicie (G851), (Lb_15_20 tłum. AI)
L07 Lb_15_20 a-par-(CHEn) fy-(ra)-ma-tos hy-(mOn) (art)-on a-(fai)-re-ma a-fo-ri-(ei)-te au-(to)· hOs a-(fai)-re-ma a-(po) (ha)-lO, (hu)-tOs a-fe-(lei)-te au-(ton),
L08 Lb_15_20 ἀπαρχὴν φυράματος ὑμῶν ἄρτον ἀφαίρεμα ἀφοριεῖτε αὐτό· ὡς ἀφαίρεμα ἀπὸ ἅλω, οὕτως ἀφελεῖτε αὐτόν,
L09 Lb_15_20 ἀπαρχή φύραμα ὑμῶν ἄρτος ἀφαίρεμα ἀφορίζω αὐτός ὥς ἀφαίρεμα ἀπό ἅλων οὕτως ἀφαιρέω αὐτός
L10 Lb_15_20 pierwociny ciasta waszego chleb dar oddzielicie go jak dar z klepiska tak oddzielicie go
L11 Lb_15_20 pierwociny, pierwszy owoc zaczyn, ciasto was (dopełniacz) chleb, bochenki lp. wybrana ofiara / najlepszy dar oddzielić, odgraniczyć on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wybrana ofiara / najlepszy dar z, od, przez klepisko tak, w ten sposób odebrać, usunąć on, ona, ono
L12 Lb_15_20 (G536) (G5445) (G5216) (G740) (L1565) (G873) (G846) (G5613) (L1565) (G575) (G257) (G3779) (G851) (G846)
L13 Lb_15_20 first-fruit (acc) lump (gen) you(pl) (gen) bread (acc) choice offering (nom|acc|voc) you(pl)-will-EXCOMMUNICATE it/same (nom|acc) as/like choice offering (nom|acc|voc) away from (+gen) threshing floor (acc, gen); I-should-CATCH thusly/like this you(pl)-will-DEPRIVE him/it/same (acc)
L14 Lb_15_20 firstfruit batch your bread choice offering separate he as choice offering from threshing floor so take away he
L15 Lb_15_20 aparchḕn phyrámatos hymôn árton aphaírema aphorieîte autó hōs aphaírema apò hálō hoútōs apheleîte autón
L16 Lb_15_20 aparchēn phyramatos hymōn arton aphairema aphorieite auto hōs aphairema apo halō houtōs apheleite auton
L17 Lb_15_20 N1_ASF N3M_GSN RP_GP N2_ASM N3M_ASN VF2_FAI2P RD_ASN C N3M_ASN P N3_GS D VF2_FAI2P RD_ASM
L18 Lb_15_20 a)parCHE\n fura/matos u(mO=n a)/rton a)fai/rema a)foriei=te au)to/· O(s a)fai/rema a)po\ a(/lO, ou(/tOs a)felei=te au)to/n,
L19 Lb_15_20 aparCHEn fyramatos hymOn arton afairema aforieite auto· hOs afairema apo halO, hutOs afeleite auton,
L20 Lb_15_20 Lb_15_20_1 Lb_15_20_2 Lb_15_20_3 Lb_15_20_4 Lb_15_20_5 Lb_15_20_6 Lb_15_20_7 Lb_15_20_8 Lb_15_20_9 Lb_15_20_10 Lb_15_20_11 Lb_15_20_12 Lb_15_20_13 Lb_15_20_14
L01 Lb_15_21 ἀπαρχὴν φυράματος ὑμῶν, καὶ δώσετε κυρίῳ ἀφαίρεμα εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν.
L02 Lb_15_21 ἀπαρχὴν (G536) φυράματος (G5445) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) δώσετε (G1325) κυρίῳ (G2962) ἀφαίρεμα (L1565) εἰς (G1519) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) ὑμῶν. (G5216)
L03 Lb_15_21 even the first-fruits of your dough, and ye shall give the Lord a heave-offering throughout your generations. (Numbers 15:21 Brenton)
L04 Lb_15_21 Będziecie składać pierwociny ciasta jako szczególny dar dla Pana przez wszystkie wasze pokolenia. (Lb 15:21 BT_4)
L05 Lb_15_21 z pierwociny waszego ciasta; i będziecie dawać Panu oddzieloną część w waszych pokoleniach. (Lb_15_21 tłum. AI)
L06 Lb_15_21 z pierwociny (G536) waszego (G5216) ciasta (G5445); i (G2532) będziecie dawać (G1325) Panu (G2962) oddzieloną część w (G1519) waszych (G5216) pokoleniach (G1074). (Lb_15_21 tłum. AI)
L07 Lb_15_21 a-par-(CHEn) fy-(ra)-ma-tos hy-(mOn), kai (dO)-se-te ky-(ri)-O a-(fai)-re-ma eis tas ge-ne-(as) hy-(mOn).
L08 Lb_15_21 ἀπαρχὴν φυράματος ὑμῶν, καὶ δώσετε κυρίῳ ἀφαίρεμα εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν.
L09 Lb_15_21 ἀπαρχή φύραμα ὑμῶν καί δίδωμι κύριος ἀφαίρεμα εἰς ὁ γενεά ὑμῶν
L10 Lb_15_21 pierwociny ciasta waszego i dacie Panu dar na — pokolenia wasze
L11 Lb_15_21 pierwociny, pierwszy owoc zaczyn, ciasto was (dopełniacz) i, również dać, dawać, przekazać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wybrana ofiara / najlepszy dar do, ku; w, na — pokolenie, ród ludzi was (dopełniacz)
L12 Lb_15_21 (G536) (G5445) (G5216) (G2532) (G1325) (G2962) (L1565) (G1519) (G3588) (G1074) (G5216)
L13 Lb_15_21 first-fruit (acc) lump (gen) you(pl) (gen) and you(pl)-will-GIVE lord (dat); a lord ([Adj] dat) choice offering (nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) generation (gen), generations (acc) you(pl) (gen)
L14 Lb_15_21 firstfruit batch your and give lord choice offering into the generation your
L15 Lb_15_21 aparchḕn phyrámatos hymôn kaì dṓsete kyríōᵢ aphaírema eis tàs geneàs hymôn
L16 Lb_15_21 aparchēn phyramatos hymōn kai dōsete kyriō aphairema eis tas geneas hymōn
L17 Lb_15_21 N1_ASF N3M_GSN RP_GP C VF_FAI2P N2_DSM N3M_ASN P RA_APF N1A_APF RP_GP
L18 Lb_15_21 a)parCHE\n fura/matos u(mO=n, kai\ dO/sete kuri/O| a)fai/rema ei)s ta\s genea\s u(mO=n.
L19 Lb_15_21 aparCHEn fyramatos hymOn, kai dOsete kyriO afairema eis tas geneas hymOn.
L20 Lb_15_21 Lb_15_21_1 Lb_15_21_2 Lb_15_21_3 Lb_15_21_4 Lb_15_21_5 Lb_15_21_6 Lb_15_21_7 Lb_15_21_8 Lb_15_21_9 Lb_15_21_10 Lb_15_21_11
L01 Lb_15_22 Ὅταν δὲ διαμάρτητε καὶ μὴ ποιήσητε πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας, ἃς ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν,
L02 Lb_15_22 Ὅταν (G3752) δὲ (G1161) διαμάρτητε (G1263) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ποιήσητε (G4160) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) ταύτας, (G3778) ἃς (G3739) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν, (G3475)
L03 Lb_15_22 But whensoever ye shall transgress, and not perform all these commands, which the Lord spoke to Moses; (Numbers 15:22 Brenton)
L04 Lb_15_22 Jeżeli przez nieuwagę nie wykonacie wszystkich tych nakazów, które Pan wypowiedział do Mojżesza, (Lb 15:22 BT_4)
L05 Lb_15_22 A gdy pobłądzicie i nie uczynicie wszystkich tych przykazań, które Pan powiedział do Mojżesza, (Lb_15_22 tłum. AI)
L06 Lb_15_22 A (G1161) gdy (G3752) pobłądzicie i (G2532) nie (G3361) uczynicie (G4160) wszystkich (G3956) tych (G3778) przykazań (G1785), które (G3739) Pan (G2962) powiedział (G2980) do (G4314) Mojżesza (G3475), (Lb_15_22 tłum. AI)
L07 Lb_15_22 (ho)-tan de di-a-(mart)-E-te kai mE poi-(E)-sE-te (pa)-sas tas ent-o-(las) (tau)-tas, has e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn),
L08 Lb_15_22 Ὅταν δὲ διαμάρτητε καὶ μὴ ποιήσητε πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας, ἃς ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν,
L09 Lb_15_22 ὅταν δέ διαμαρτύρομαι καί μή ποιέω πᾶς ὁ ἐντολή οὗτος ὅς λαλέω κύριος πρός Μωσεύς
L10 Lb_15_22 gdy zaś zabłądzicie i nie uczynicie wszystkich — przykazań tych które powiedział Pan do Mojżesza
L11 Lb_15_22 kiedy, ilekroć lecz; zaś, natomiast świadczyć rzetelnie, sumiennie; zaświadczać i, również nie; aby nie czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały — przykazanie, rozkaz, nakaz ten, ta, to; oto, ów który, która, które mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz
L12 Lb_15_22 (G3752) (G1161) (G1263) (G2532) (G3361) (G4160) (G3956) (G3588) (G1785) (G3778) (G3739) (G2980) (G2962) (G4314) (G3475)
L13 Lb_15_22 whenever Yet you(pl)-should-SOLEMNIZE and not you(pl)-should-DO/MAKE all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) precepts (acc) these (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc)
L14 Lb_15_22 when though protest and not do all the direction this who talk lord to Mōseus
L15 Lb_15_22 hótan dè diamártēte kaì mḕ poiḗsēte pásas tàs entolàs taútas hàs elálēsen kýrios pròs Mōysên
L16 Lb_15_22 hotan de diamartēte kai mē poiēsēte pasas tas entolas tautas has elalēsen kyrios pros Mōysēn
L17 Lb_15_22 D x VB_AAS2P C D VA_AAS2P A1S_APF RA_APF N1A_APF RD_APF RR_APF VAI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM
L18 Lb_15_22 *(/otan de\ diama/rtEte kai\ mE\ poiE/sEte pa/sas ta\s e)ntola\s tau/tas, a(/s e)la/lEsen ku/rios pro\s *mousE=n,
L19 Lb_15_22 hotan de diamartEte kai mE poiEsEte pasas tas entolas tautas, has elalEsen kyrios pros musEn,
L20 Lb_15_22 Lb_15_22_1 Lb_15_22_2 Lb_15_22_3 Lb_15_22_4 Lb_15_22_5 Lb_15_22_6 Lb_15_22_7 Lb_15_22_8 Lb_15_22_9 Lb_15_22_10 Lb_15_22_11 Lb_15_22_12 Lb_15_22_13 Lb_15_22_14 Lb_15_22_15
L01 Lb_15_23 καθὰ συνέταξεν κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐν χειρὶ Μωυσῆ ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς συνέταξεν κύριος πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἐπέκεινα εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν,
L02 Lb_15_23 καθὰ (G2505) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Μωυσῆ (G3475) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας, (G2250) ἧς (G3739) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) ἐπέκεινα (G1900) εἰς (G1519) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) ὑμῶν, (G5216)
L03 Lb_15_23 as the Lord appointed you by the hand of Moses, from the day which the Lord appointed you and forward throughout your generations, (Numbers 15:23 Brenton)
L04 Lb_15_23 tego wszystkiego, co nakazał Pan przez Mojżesza - od dnia, w którym Pan to nakazał, i poprzez następne wasze pokolenie (Lb 15:23 BT_4)
L05 Lb_15_23 tak jak Pan nakazał wam przez rękę Mojżesza, od dnia, w którym Pan wam nakazał, i dalej przez wasze pokolenia, (Lb_15_23 tłum. AI)
L06 Lb_15_23 tak jak (G2505) Pan (G2962) nakazał (G4929) wam (G5209) przez (G1722) rękę (G5495) Mojżesza (G3475), od (G575) dnia (G2250), w (G1519) którym (G3739) Pan (G2962) wam (G5209) nakazał (G4929), i (G2532) dalej (G1900) przez wasze (G5216) pokolenia (G1074), (Lb_15_23 tłum. AI)
L07 Lb_15_23 ka-(Ta) sy-(ne)-ta-Ksen (ky)-ri-os pros hy-(mas) en CHei-(ri) mo-y-(sE) a-(po) tEs hE-(me)-ras, hEs sy-(ne)-ta-Ksen (ky)-ri-os pros hy-(mas), kai e-(pe)-kei-na eis tas ge-ne-(as) hy-(mOn),
L08 Lb_15_23 καθὰ συνέταξεν κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐν χειρὶ Μωυσῆ ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς συνέταξεν κύριος πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἐπέκεινα εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν,
L09 Lb_15_23 καθά συντάσσω κύριος πρός ὑμᾶς ἐν χείρ Μωσεύς ἀπό ὁ ἡμέρα ὅς συντάσσω κύριος πρός ὑμᾶς καί ἐπέκεινα εἰς ὁ γενεά ὑμῶν
L10 Lb_15_23 jak nakazał Pan — wam przez rękę Mojżesza od — dnia którego nakazał Pan — wam i nadal na — pokolenia wasze
L11 Lb_15_23 jak, w jaki sposób nakazywać, ustalać; zarządzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok was (biernik) w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Mojżesz z, od, przez — dzień; pełna doba który, która, które nakazywać, ustalać; zarządzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok was (biernik) i, również poza do, ku; w, na — pokolenie, ród ludzi was (dopełniacz)
L12 Lb_15_23 (G2505) (G4929) (G2962) (G4314) (G5209) (G1722) (G5495) (G3475) (G575) (G3588) (G2250) (G3739) (G4929) (G2962) (G4314) (G5209) (G2532) (G1900) (G1519) (G3588) (G1074) (G5216)
L13 Lb_15_23 according to which he/she/it-coordinate-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) in/among/by (+dat) hand (dat) Moses (gen, voc) away from (+gen) the (gen) day (gen), days (acc) who/whom/which (gen) he/she/it-coordinate-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) and beyond into (+acc) the (acc) generation (gen), generations (acc) you(pl) (gen)
L14 Lb_15_23 just as coordinate lord to you in hand Mōseus from the day who coordinate lord to you and beyond into the generation your
L15 Lb_15_23 kathà synétaxen kýrios pròs hymâs en cheirì Mōysê apò tês hēméras hês synétaxen kýrios pròs hymâs kaì epékeina eis tàs geneàs hymôn
L16 Lb_15_23 katha synetaxen kyrios pros hymas en cheiri Mōysē apo tēs hēmeras hēs synetaxen kyrios pros hymas kai epekeina eis tas geneas hymōn
L17 Lb_15_23 D VAI_AAI3S N2_NSM P RP_AP P N3_DSF N1M_GSM P RA_GSF N1A_GSF RR_GSF VAI_AAI3S N2_NSM P RP_AP C D P RA_APF N1A_APF RP_GP
L18 Lb_15_23 kaTa\ sune/taXen ku/rios pro\s u(ma=s e)n CHeiri\ *mousE= a)po\ tE=s E(me/ras, E(=s sune/taXen ku/rios pro\s u(ma=s, kai\ e)pe/keina ei)s ta\s genea\s u(mO=n,
L19 Lb_15_23 kaTa synetaXen kyrios pros hymas en CHeiri musE apo tEs hEmeras, hEs synetaXen kyrios pros hymas, kai epekeina eis tas geneas hymOn,
L20 Lb_15_23 Lb_15_23_1 Lb_15_23_2 Lb_15_23_3 Lb_15_23_4 Lb_15_23_5 Lb_15_23_6 Lb_15_23_7 Lb_15_23_8 Lb_15_23_9 Lb_15_23_10 Lb_15_23_11 Lb_15_23_12 Lb_15_23_13 Lb_15_23_14 Lb_15_23_15 Lb_15_23_16 Lb_15_23_17 Lb_15_23_18 Lb_15_23_19 Lb_15_23_20 Lb_15_23_21 Lb_15_23_22
L01 Lb_15_24 καὶ ἔσται ἐὰν ἐξ ὀφθαλμῶν τῆς συναγωγῆς γενηθῇ ἀκουσίως, καὶ ποιήσει πᾶσα ἡ συναγωγὴ μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν ἄμωμον εἰς ὁλοκαύτωμα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ καὶ θυσίαν τούτου καὶ σπονδὴν αὐτοῦ κατὰ τὴν σύνταξιν καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας.
L02 Lb_15_24 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐὰν (G1437) ἐξ (G1537) ὀφθαλμῶν (G3788) τῆς (G3588) συναγωγῆς (G4864) γενηθῇ (G1096) ἀκουσίως, (L443) καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) συναγωγὴ (G4864) μόσχον (G3448) ἕνα (G1520) ἐκ (G1537) βοῶν (G1016) ἄμωμον (G299) εἰς (G1519) ὁλοκαύτωμα (G3646) εἰς (G1519) ὀσμὴν (G3744) εὐωδίας (G2175) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) θυσίαν (G2378) τούτου (G3778) καὶ (G2532) σπονδὴν (L8619) αὐτοῦ (G846) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) σύνταξιν (L8945) καὶ (G2532) χίμαρον (L9893) ἐξ (G1537) αἰγῶν (L363) ἕνα (G1520) περὶ (G4012) ἁμαρτίας. (G266)
L03 Lb_15_24 then it shall come to pass, if a trespass be committed unwillingly, unknown to the congregation, then shall all the congregation offer a calf of the herd without blemish for a whole-burnt-offering of sweet savour to the Lord, and its meat-offering and its drink-offering according to the ordinance, and one kid of the goats for a sin-offering. (Numbers 15:24 Brenton)
L04 Lb_15_24 zapomni tego uczynić zgromadzenie - winno całe zgromadzenie złożyć cielca na ofiarę całopalną jako miłą woń dla Pana; a do tego odpowiadającą przepisom prawa ofiarę z pokarmów i płynów, wreszcie kozła jako ofiarę przebłagalną. (Lb 15:24 BT_4)
L05 Lb_15_24 i stanie się to nieumyślnie, poza oczami zgromadzenia, wtedy całe zgromadzenie uczyni jedno cielę z bydła, bez skazy, na całopalenie, na woń przyjemną dla Pana, wraz z jego ofiarą i jego libacją według zarządzenia, oraz jednego koziołka z kóz za grzech. (Lb_15_24 tłum. AI)
L06 Lb_15_24 i (G2532) (G1437) stanie się (G1510) (G1096) to nieumyślnie (L443), poza oczami (G3788) zgromadzenia (G4864), wtedy całe (G3956) zgromadzenie (G4864) uczyni (G4160) jedno (G1520) cielę (G3448) z (G2532) bydła (G1016), bez skazy (G299), na (G1519) całopalenie (G3646), na (G1519) woń (G3744) (G2175) przyjemną dla (G1537) Pana (G2962), wraz (G1537) z (G2532) jego (G3778) ofiarą (G2378) i (G2532) jego (G846) libacją (L8619) według (G2596) zarządzenia, oraz (G2532) jednego (G1520) koziołka (L9893) z (G1537) kóz (L363) za (G4012) grzech (G266). (Lb_15_24 tłum. AI)
L07 Lb_15_24 kai (e)-stai e-(an) eKs ofT-alm-(On) tEs sy-na-gO-(gEs) ge-nE-(TE) a-ku-(si)-Os, kai poi-(E)-sei (pa)-sa hE sy-na-gO-(gE) (mo)-sCHon (he)-na ek bo-(On) (a)-mO-mon eis ho-lo-(kau)-tO-ma eis o-(smEn) eu-O-(di)-as ky-(ri)-O kai Ty-(si)-an (tu)-tu kai spond-(En) au-(tu) ka-(ta) tEn (synt)-a-Ksin kai (CHi)-ma-ron eKs ai-(gOn) (he)-na pe-(ri) ha-mart-(i)-as.
L08 Lb_15_24 καὶ ἔσται ἐὰν ἐξ ὀφθαλμῶν τῆς συναγωγῆς γενηθῇ ἀκουσίως, καὶ ποιήσει πᾶσα ἡ συναγωγὴ μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν ἄμωμον εἰς ὁλοκαύτωμα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ καὶ θυσίαν τούτου καὶ σπονδὴν αὐτοῦ κατὰ τὴν σύνταξιν καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας.
L09 Lb_15_24 καί εἰμί ἐάν ἐκ ὀφθαλμός ὁ συναγωγή γίνομαι ἀκουσίως καί ποιέω πᾶς ὁ συναγωγή μόσχος εἷς ἐκ βοῦς ἄμωμος εἰς ὁλοκαύτωμα εἰς ὀσμή εὐωδία κύριος καί θυσία οὗτος καί σπονδή αὐτός κατά ὁ σύνταξις καί χίμαρος ἐκ αἴξ εἷς περί ἁμαρτία
L10 Lb_15_24 i stanie się jeśli z oczu — zgromadzenia stanie się nieumyślnie i uczyni całe — zgromadzenie cielca jednego z wołów nieskalanego na całopalenie na woń miłej woni Panu i ofiarę jego i ofiarę z płynu jego według — przepisu i kozła z kóz jednego za grzech
L11 Lb_15_24 i, również być, istnieć; żyć, trwać jeśli z, spośród, od oko — zgromadzenie; synagoga stać się, zaistnieć, powstać mimowolnie / niechcący i, również czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie; synagoga cielę, młode bydło jeden z, spośród, od wół, krowa bez skazy, bez zarzutu do, ku; w, na całopalenie do, ku; w, na zapach, woń; aromat miła woń; aromat, zapach pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również ofiara, dar składany Bogu ten, ta, to; oto, ów i, również ofiara płynna / libacja on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — składanie / łączenie i, również kozioł z, spośród, od koza / kozioł jeden o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) grzech, wina
L12 Lb_15_24 (G2532) (G1510) (G1437) (G1537) (G3788) (G3588) (G4864) (G1096) (L443) (G2532) (G4160) (G3956) (G3588) (G4864) (G3448) (G1520) (G1537) (G1016) (G299) (G1519) (G3646) (G1519) (G3744) (G2175) (G2962) (G2532) (G2378) (G3778) (G2532) (L8619) (G846) (G2596) (G3588) (L8945) (G2532) (L9893) (G1537) (L363) (G1520) (G4012) (G266)
L13 Lb_15_24 and he/she/it-will-be if-ever out of (+gen) eyes (gen) the (gen) gathering (gen) he/she/it-should-be-BECOME-ed involuntarily and doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) every (nom|voc) the (nom) gathering (nom|voc) calf/ox (acc) one (acc) out of (+gen) oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) burnt offering (nom|acc|voc) into (+acc) odor/bouquet (acc) aroma (gen), aromas (acc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and sacrifice (acc) this (gen) and drink-offering (acc) him/it/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) putting together (acc) and he-goat (acc) out of (+gen) goats (gen) one (acc) about (+acc,+gen) sin (gen), sins (acc)
L14 Lb_15_24 and be and if from eye the gathering happen involuntarily and do all the gathering calf one from ox flawless into whole offering into scent fragrance lord and immolation this and drink-offering he down the putting together and he-goat from goat one about sin
L15 Lb_15_24 kaì éstai eàn ex ophthalmôn tês synagōgês genēthêᵢ akousíōs kaì poiḗsei pâsa hē synagōgḕ móschon héna ek boôn ámōmon eis holokaútōma eis osmḕn euōdías kyríōᵢ kaì thysían toútou kaì spondḕn autoû katà tḕn sýntaxin kaì chímaron ex aigôn héna perì hamartías
L16 Lb_15_24 kai estai ean ex ophthalmōn tēs synagōgēs genēthē akousiōs kai poiēsei pasa hē synagōgē moschon hena ek boōn amōmon eis holokautōma eis osmēn euōdias kyriō kai thysian toutou kai spondēn autou kata tēn syntaxin kai chimaron ex aigōn hena peri hamartias
L17 Lb_15_24 C VF_FMI3S C P N2_GPM RA_GSF N1_GSF VC_APS3S D C VF_FAI3S A1S_NSF RA_NSF N1_NSF N2_ASM A3_ASM P N3_GPM A1B_ASM P N3M_ASN P N1_ASF N1A_GSF N2_DSM C N1A_ASF RD_GSM C N1_ASF RD_GSM P RA_ASF N3I_ASF C N2_ASM P N3G_GPM A3_ASM P N1A_GSF
L18 Lb_15_24 kai\ e)/stai e)a\n e)X o)fTalmO=n tE=s sunagOgE=s genETE=| a)kousi/Os, kai\ poiE/sei pa=sa E( sunagOgE\ mo/sCHon e(/na e)k boO=n a)/mOmon ei)s o(lokau/tOma ei)s o)smE\n eu)Odi/as kuri/O| kai\ Tusi/an tou/tou kai\ spondE\n au)tou= kata\ tE\n su/ntaXin kai\ CHi/maron e)X ai)gO=n e(/na peri\ a(marti/as.
L19 Lb_15_24 kai estai ean eX ofTalmOn tEs synagOgEs genETE akusiOs, kai poiEsei pasa hE synagOgE mosCHon hena ek boOn amOmon eis holokautOma eis osmEn euOdias kyriO kai Tysian tutu kai spondEn autu kata tEn syntaXin kai CHimaron eX aigOn hena peri hamartias.
L20 Lb_15_24 Lb_15_24_1 Lb_15_24_2 Lb_15_24_3 Lb_15_24_4 Lb_15_24_5 Lb_15_24_6 Lb_15_24_7 Lb_15_24_8 Lb_15_24_9 Lb_15_24_10 Lb_15_24_11 Lb_15_24_12 Lb_15_24_13 Lb_15_24_14 Lb_15_24_15 Lb_15_24_16 Lb_15_24_17 Lb_15_24_18 Lb_15_24_19 Lb_15_24_20 Lb_15_24_21 Lb_15_24_22 Lb_15_24_23 Lb_15_24_24 Lb_15_24_25 Lb_15_24_26 Lb_15_24_27 Lb_15_24_28 Lb_15_24_29 Lb_15_24_30 Lb_15_24_31 Lb_15_24_32 Lb_15_24_33 Lb_15_24_34 Lb_15_24_35 Lb_15_24_36 Lb_15_24_37 Lb_15_24_38 Lb_15_24_39 Lb_15_24_40 Lb_15_24_41
L01 Lb_15_25 καὶ ἐξιλάσεται ὁ ἱερεὺς περὶ πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἀφεθήσεται αὐτοῖς· ὅτι ἀκούσιόν ἐστιν, καὶ αὐτοὶ ἤνεγκαν τὸ δῶρον αὐτῶν κάρπωμα κυρίῳ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν ἔναντι κυρίου περὶ τῶν ἀκουσίων αὐτῶν.
L02 Lb_15_25 καὶ (G2532) ἐξιλάσεται (L3567) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) περὶ (G4012) πάσης (G3956) συναγωγῆς (G4864) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἀφεθήσεται (G863) αὐτοῖς· (G846) ὅτι (G3754) ἀκούσιόν (L442) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ἤνεγκαν (G5342) τὸ (G3588) δῶρον (G1435) αὐτῶν (G846) κάρπωμα (L5247) κυρίῳ (G2962) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτῶν (G846) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ἀκουσίων (L442) αὐτῶν. (G846)
L03 Lb_15_25 And the priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel, and the trespass shall be forgiven them, because it is involuntary; and they have brought their gift, a burnt-offering to the Lord for their trespass before the Lord, even for their involuntary sins. (Numbers 15:25 Brenton)
L04 Lb_15_25 Kapłan dokona obrzędu przebłagania w imieniu całej społeczności Izraelitów, i będzie im odpuszczone, gdyż było to popełnione przez nieuwagę, a oni złożyli ofiarę spalaną i ofiarę przebłagalną wobec Pana za swoją nieuwagę. (Lb 15:25 BT_4)
L05 Lb_15_25 I kapłan dokona przebłagania za całe zgromadzenie synów Izraela, i zostanie im odpuszczone· ponieważ było to nieumyślne, a oni przynieśli swój dar, ofiarę spalaną Panu za swój grzech przed Panem, z powodu swoich nieumyślnych czynów. (Lb_15_25 tłum. AI)
L06 Lb_15_25 I (G2532) kapłan (G2409) dokona przebłagania (L3567) za (G4012) całe (G3956) zgromadzenie (G4864) synów (G5207) Izraela (G2474), i (G2532) zostanie (G863) im (G846) odpuszczone· ponieważ (G3754) było (G1510) to nieumyślne (L442), a (G2532) oni (G846) przynieśli (G5342) swój (G846) dar (G1435), ofiarę (L5247) spalaną Panu (G2962) za (G4012) swój (G846) grzech (G266) przed (G1725) Panem (G2962), z (G4012) powodu swoich (G846) nieumyślnych (L442) czynów. (Lb_15_25 tłum. AI)
L07 Lb_15_25 kai e-Ksi-(la)-se-tai ho hi-e-(reus) pe-(ri) (pa)-sEs sy-na-gO-(gEs) hyi-(On) isr-a-(El), kai a-fe-(TE)-se-tai au-(tois)· (ho)-ti a-ku-si-(on) (e)-stin, kai au-(toi) (E)-nenk-an to (dO)-ron au-(tOn) (karp)-O-ma ky-(ri)-O pe-(ri) tEs ha-mart-(i)-as au-(tOn) (e)-nant-i ky-(ri)-u pe-(ri) tOn a-ku-(si)-On au-(tOn).
L08 Lb_15_25 καὶ ἐξιλάσεται ὁ ἱερεὺς περὶ πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἀφεθήσεται αὐτοῖς· ὅτι ἀκούσιόν ἐστιν, καὶ αὐτοὶ ἤνεγκαν τὸ δῶρον αὐτῶν κάρπωμα κυρίῳ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν ἔναντι κυρίου περὶ τῶν ἀκουσίων αὐτῶν.
L09 Lb_15_25 καί ἐξιλάσκομαι ὁ ἱερεύς περί πᾶς συναγωγή υἱός Ἰσραήλ καί ἀφίημι αὐτός ὅτι ἀκούσιος εἰμί καί αὐτός φέρω ὁ δῶρον αὐτός κάρπωμα κύριος περί ὁ ἁμαρτία αὐτός ἔναντι κύριος περί ὁ ἀκούσιος αὐτός
L10 Lb_15_25 i dokona przebłagania — kapłan za całe zgromadzenie synów Izraela i będzie im przebaczone im bo nieumyślne jest i oni przynieśli — dar swój ofiarę Panu za — grzech swój przed Panem za — nieumyślne winy swoje
L11 Lb_15_25 i, również zadośćuczynić za / odkupić — kapłan (kapłański lub żydowski) o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) każdy, wszelki, dowolny; cały zgromadzenie; synagoga syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również odesłać, darować winę on, ona, ono że; ponieważ wbrew woli być, istnieć; żyć, trwać i, również on, ona, ono nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać — dar, podarunek; ofiara składana Bogu on, ona, ono ofiara całopalna pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — grzech, wina on, ona, ono przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — wbrew woli on, ona, ono
L12 Lb_15_25 (G2532) (L3567) (G3588) (G2409) (G4012) (G3956) (G4864) (G5207) (G2474) (G2532) (G863) (G846) (G3754) (L442) (G1510) (G2532) (G846) (G5342) (G3588) (G1435) (G846) (L5247) (G2962) (G4012) (G3588) (G266) (G846) (G1725) (G2962) (G4012) (G3588) (L442) (G846)
L13 Lb_15_25 and he/she/it-will-be-ATONE-ed the (nom) priest (nom) about (+acc,+gen) every (gen) gathering (gen) sons (gen) Israel (indecl) and he/she/it-will-be-LET-ed-GO-OF them/same (dat) because/that against the will ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is and they/same (nom) they-BRING-ed the (nom|acc) gift (nom|acc|voc) them/same (gen) burnt offering (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) about (+acc,+gen) the (gen) sin (gen), sins (acc) them/same (gen) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) about (+acc,+gen) the (gen) against the wills ([Adj] gen) them/same (gen)
L14 Lb_15_25 and atone for the priest about all gathering son Israel and dismiss he since against the will be and he carry the present he burnt offering lord about the sin he next to lord about the against the will he
L15 Lb_15_25 kaì exilásetai ho hiereùs perì pásēs synagōgês hyiôn Israēl kaì aphethḗsetai autoîs hóti akoúsión estin kaì autoì ḗnegkan tò dôron autôn kárpōma kyríōᵢ perì tês hamartías autôn énanti kyríou perì tôn akousíōn autôn
L16 Lb_15_25 kai exilasetai ho hiereus peri pasēs synagōgēs hyiōn Israēl kai aphethēsetai autois hoti akousion estin kai autoi ēnegkan to dōron autōn karpōma kyriō peri tēs hamartias autōn enanti kyriou peri tōn akousiōn autōn
L17 Lb_15_25 C VF_FMI3S RA_NSM N3V_NSM P A1S_GSF N1_GSF N2_GPM N_GSM C VC_FPI3S RD_DPM C A1B_ASM V9_PAI3S C RD_NPM VAI_AAI3P RA_ASN N2N_ASN RD_GPM N3M_ASN N2_DSM P RA_GSF N1A_GSF RD_GPM P N2_GSM P RA_GPM A1B_GPM RD_GPM
L18 Lb_15_25 kai\ e)Xila/setai o( i(ereu\s peri\ pa/sEs sunagOgE=s ui(O=n *israEl, kai\ a)feTE/setai au)toi=s· o(/ti a)kou/sio/n e)stin, kai\ au)toi\ E)/negkan to\ dO=ron au)tO=n ka/rpOma kuri/O| peri\ tE=s a(marti/as au)tO=n e)/nanti kuri/ou peri\ tO=n a)kousi/On au)tO=n.
L19 Lb_15_25 kai eXilasetai ho hiereus peri pasEs synagOgEs hyiOn israEl, kai afeTEsetai autois· hoti akusion estin, kai autoi Enenkan to dOron autOn karpOma kyriO peri tEs hamartias autOn enanti kyriu peri tOn akusiOn autOn.
L20 Lb_15_25 Lb_15_25_1 Lb_15_25_2 Lb_15_25_3 Lb_15_25_4 Lb_15_25_5 Lb_15_25_6 Lb_15_25_7 Lb_15_25_8 Lb_15_25_9 Lb_15_25_10 Lb_15_25_11 Lb_15_25_12 Lb_15_25_13 Lb_15_25_14 Lb_15_25_15 Lb_15_25_16 Lb_15_25_17 Lb_15_25_18 Lb_15_25_19 Lb_15_25_20 Lb_15_25_21 Lb_15_25_22 Lb_15_25_23 Lb_15_25_24 Lb_15_25_25 Lb_15_25_26 Lb_15_25_27 Lb_15_25_28 Lb_15_25_29 Lb_15_25_30 Lb_15_25_31 Lb_15_25_32 Lb_15_25_33
L01 Lb_15_26 καὶ ἀφεθήσεται κατὰ πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ καὶ τῷ προσηλύτῳ τῷ προσκειμένῳ πρὸς ὑμᾶς, ὅτι παντὶ τῷ λαῷ ἀκούσιον. –
L02 Lb_15_26 καὶ (G2532) ἀφεθήσεται (G863) κατὰ (G2596) πᾶσαν (G3956) συναγωγὴν (G4864) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) τῷ (G3588) προσηλύτῳ (G4339) τῷ (G3588) προσκειμένῳ (L7759) πρὸς (G4314) ὑμᾶς, (G5209) ὅτι (G3754) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) ἀκούσιον. (L442) – (L0)
L03 Lb_15_26 And it shall be forgiven as respects all the congregation of the children of Israel, and the stranger that is abiding among you, because it is involuntary to all the people. (Numbers 15:26 Brenton)
L04 Lb_15_26 Będzie więc całej społeczności Izraelitów odpuszczone, jak również obcym, którzy pośród was przebywają, był to bowiem grzech całego ludu popełniony przez nieuwagę. (Lb 15:26 BT_4)
L05 Lb_15_26 I zostanie odpuszczone całemu zgromadzeniu synów Izraela oraz przybyszowi przyłączonemu do was, ponieważ całemu ludowi zdarzyło się to nieumyślnie. – (Lb_15_26 tłum. AI)
L06 Lb_15_26 I (G2532) zostanie (G863) odpuszczone całemu (G2596) (G3956) zgromadzeniu (G4864) synów (G5207) Izraela (G2474) oraz (G2532) przybyszowi (G4339) przyłączonemu do (G4314) was (G5209), ponieważ (G3754) całemu (G3956) ludowi (G2992) zdarzyło się to nieumyślnie (L442). – (Lb_15_26 tłum. AI)
L07 Lb_15_26 kai a-fe-(TE)-se-tai ka-(ta) (pa)-san sy-na-gO-(gEn) hyi-(On) isr-a-(El) kai tO pro-sE-(ly)-tO tO pro-skei-(me)-nO pros hy-(mas), (ho)-ti pant-(i) tO la-(O) a-(ku)-si-on. –
L08 Lb_15_26 καὶ ἀφεθήσεται κατὰ πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ καὶ τῷ προσηλύτῳ τῷ προσκειμένῳ πρὸς ὑμᾶς, ὅτι παντὶ τῷ λαῷ ἀκούσιον. –
L09 Lb_15_26 καί ἀφίημι κατά πᾶς συναγωγή υἱός Ἰσραήλ καί ὁ προσήλυτος ὁ πρόσκειμαι πρός ὑμᾶς ὅτι πᾶς ὁ λαός ἀκούσιος –
L10 Lb_15_26 i będzie przebaczone całemu całemu zgromadzeniu synów Izraela i — przybyszowi — przebywającemu przy was bo całemu — ludowi nieumyślnie —
L11 Lb_15_26 i, również odesłać, darować winę wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały zgromadzenie; synagoga syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również — prozelita — położony / umieszczony do, ku' dla; przy, obok was (biernik) że; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród wbrew woli –
L12 Lb_15_26 (G2532) (G863) (G2596) (G3956) (G4864) (G5207) (G2474) (G2532) (G3588) (G4339) (G3588) (L7759) (G4314) (G5209) (G3754) (G3956) (G3588) (G2992) (L442) (L0)
L13 Lb_15_26 and he/she/it-will-be-LET-ed-GO-OF down/according to/as per (+acc), against (+gen) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) gathering (acc) sons (gen) Israel (indecl) and the (dat) proselyte (dat) the (dat) while being-PLACED-ed (dat) toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) because/that every (dat) the (dat) people (dat) against the will ([Adj] acc, nom|acc|voc) –
L14 Lb_15_26 and dismiss down all gathering son Israel and the proselyte the placed to you since all the populace against the will –
L15 Lb_15_26 kaì aphethḗsetai katà pâsan synagōgḕn hyiôn Israēl kaì tôᵢ prosēlýtōᵢ tôᵢ proskeiménōᵢ pròs hymâs hóti pantì tôᵢ laôᵢ akoúsion –
L16 Lb_15_26 kai aphethēsetai kata pasan synagōgēn hyiōn Israēl kai tō prosēlytō tō proskeimenō pros hymas hoti panti tō laō akousion –
L17 Lb_15_26 C VC_FPI3S P A1S_ASF N1_ASF N2_GPM N_GSM C RA_DSM N2_DSM RA_DSM V5_PMPDSM P RP_AP C A3_DSM RA_DSM N2_DSM A1B_ASM –
L18 Lb_15_26 kai\ a)feTE/setai kata\ pa=san sunagOgE\n ui(O=n *israEl kai\ tO=| prosElu/tO| tO=| proskeime/nO| pro\s u(ma=s, o(/ti panti\ tO=| laO=| a)kou/sion. –
L19 Lb_15_26 kai afeTEsetai kata pasan synagOgEn hyiOn israEl kai tO prosElytO tO proskeimenO pros hymas, hoti panti tO laO akusion. –
L20 Lb_15_26 Lb_15_26_1 Lb_15_26_2 Lb_15_26_3 Lb_15_26_4 Lb_15_26_5 Lb_15_26_6 Lb_15_26_7 Lb_15_26_8 Lb_15_26_9 Lb_15_26_10 Lb_15_26_11 Lb_15_26_12 Lb_15_26_13 Lb_15_26_14 Lb_15_26_15 Lb_15_26_16 Lb_15_26_17 Lb_15_26_18 Lb_15_26_19 Lb_15_26_20
L01 Lb_15_27 ἐὰν δὲ ψυχὴ μία ἁμάρτῃ ἀκουσίως, προσάξει αἶγα μίαν ἐνιαυσίαν περὶ ἁμαρτίας,
L02 Lb_15_27 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ψυχὴ (G5590) μία (G1520) ἁμάρτῃ (G264) ἀκουσίως, (L443) προσάξει (G4317) αἶγα (L363) μίαν (G1520) ἐνιαυσίαν (L3440) περὶ (G4012) ἁμαρτίας, (G266)
L03 Lb_15_27 And if one soul sin unwillingly, he shall bring one she-goat of a year old for a sin-offering. (Numbers 15:27 Brenton)
L04 Lb_15_27 Jeśli to będzie pojedyncza osoba, która zgrzeszy przez zapomnienie, przyprowadzi jednoroczną kozę jako ofiarę przebłagalną. (Lb 15:27 BT_4)
L05 Lb_15_27 Jeśli zaś jedna dusza zgrzeszy nieumyślnie, przyniesie jedną roczną kozę za grzech, (Lb_15_27 tłum. AI)
L06 Lb_15_27 Jeśli (G1437) zaś (G1161) jedna (G1520) dusza (G5590) zgrzeszy (G264) nieumyślnie (L443), przyniesie (G4317) jedną (G1520) roczną (L3440) kozę (L363) za (G4012) grzech (G266), (Lb_15_27 tłum. AI)
L07 Lb_15_27 e-(an) de PSy-(CHE) (mi)-a ha-(mart)-E a-ku-(si)-Os, pro-(sa)-Ksei (ai)-ga (mi)-an e-ni-au-(si)-an pe-(ri) ha-mart-(i)-as,
L08 Lb_15_27 ἐὰν δὲ ψυχὴ μία ἁμάρτῃ ἀκουσίως, προσάξει αἶγα μίαν ἐνιαυσίαν περὶ ἁμαρτίας,
L09 Lb_15_27 ἐάν δέ ψυχή εἷς ἁμαρτάνω ἀκουσίως προσάγω αἴξ εἷς ἐνιαύσιος περί ἁμαρτία
L10 Lb_15_27 jeśli zaś osoba jedna zgrzeszy nieumyślnie przyniesie kozę jedną roczną za grzech
L11 Lb_15_27 jeśli lecz; zaś, natomiast dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) jeden chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć mimowolnie / niechcący przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę koza / kozioł jeden roczny / jednoroczny o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) grzech, wina
L12 Lb_15_27 (G1437) (G1161) (G5590) (G1520) (G264) (L443) (G4317) (L363) (G1520) (L3440) (G4012) (G266)
L13 Lb_15_27 if-ever Yet cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) one (nom) he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-ed involuntarily he/she/it-will-LEAD-TOWARD, you(sg)-will-be-LEAD-ed-TOWARD (classical) goat (acc) one (acc) of a year ([Adj] acc) about (+acc,+gen) sin (gen), sins (acc)
L14 Lb_15_27 and if though soul one sin involuntarily lead toward goat one of a year about sin
L15 Lb_15_27 eàn dè psychḕ mía hamártēᵢ akousíōs prosáxei aîga mían eniausían perì hamartías
L16 Lb_15_27 ean de psychē mia hamartē akousiōs prosaxei aiga mian eniausian peri hamartias
L17 Lb_15_27 C x N1_NSF A1A_NSF VB_AAS3S D VF_FAI3S N3G_ASM A1A_ASF A1A_ASF P N1A_GSF
L18 Lb_15_27 e)a\n de\ PSuCHE\ mi/a a(ma/rtE| a)kousi/Os, prosa/Xei ai)=ga mi/an e)niausi/an peri\ a(marti/as,
L19 Lb_15_27 ean de PSyCHE mia hamartE akusiOs, prosaXei aiga mian eniausian peri hamartias,
L20 Lb_15_27 Lb_15_27_1 Lb_15_27_2 Lb_15_27_3 Lb_15_27_4 Lb_15_27_5 Lb_15_27_6 Lb_15_27_7 Lb_15_27_8 Lb_15_27_9 Lb_15_27_10 Lb_15_27_11 Lb_15_27_12
L01 Lb_15_28 καὶ ἐξιλάσεται ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ψυχῆς τῆς ἀκουσιασθείσης καὶ ἁμαρτούσης ἀκουσίως ἔναντι κυρίου ἐξιλάσασθαι περὶ αὐτοῦ.
L02 Lb_15_28 καὶ (G2532) ἐξιλάσεται (L3567) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) τῆς (G3588) ἀκουσιασθείσης (L441) καὶ (G2532) ἁμαρτούσης (G264) ἀκουσίως (L443) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) ἐξιλάσασθαι (L3567) περὶ (G4012) αὐτοῦ. (G846)
L03 Lb_15_28 And the priest shall make atonement for the soul that committed the trespass unwillingly, and that sinned unwillingly before the Lord, to make atonement for him. (Numbers 15:28 Brenton)
L04 Lb_15_28 Nad osobą, która zgrzeszyła, kapłan dokona obrzędu przebłagania, aby ją uwolnić od winy - i dostąpi ona odpuszczenia. (Lb 15:28 BT_4)
L05 Lb_15_28 i kapłan dokona przebłagania za duszę, która uczyniła nieumyślnie i zgrzeszyła nieumyślnie przed Panem, aby dokonać za nią przebłagania. (Lb_15_28 tłum. AI)
L06 Lb_15_28 i (G2532) kapłan (G2409) dokona przebłagania (L3567) za (G4012) duszę (G5590), która uczyniła nieumyślnie (L441) i (G2532) zgrzeszyła (G264) nieumyślnie (L443) przed (G1725) Panem (G2962), aby dokonać za (G4012) nią (G846) przebłagania (L3567). (Lb_15_28 tłum. AI)
L07 Lb_15_28 kai e-Ksi-(la)-se-tai ho hi-e-(reus) pe-(ri) tEs PSy-(CHEs) tEs a-ku-si-a-(sTei)-sEs kai ha-mart-(u)-sEs a-ku-(si)-Os (e)-nant-i ky-(ri)-u e-Ksi-(la)-sa-sTai pe-(ri) au-(tu).
L08 Lb_15_28 καὶ ἐξιλάσεται ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ψυχῆς τῆς ἀκουσιασθείσης καὶ ἁμαρτούσης ἀκουσίως ἔναντι κυρίου ἐξιλάσασθαι περὶ αὐτοῦ.
L09 Lb_15_28 καί ἐξιλάσκομαι ὁ ἱερεύς περί ὁ ψυχή ὁ ἀκουσιάζω καί ἁμαρτάνω ἀκουσίως ἔναντι κύριος ἐξιλάσκομαι περί αὐτός
L10 Lb_15_28 i dokona przebłagania — kapłan za — osobę — która zgrzeszyła nieumyślnie i grzeszącą nieumyślnie przed Panem aby dokonać przebłagania za niego
L11 Lb_15_28 i, również zadośćuczynić za / odkupić — kapłan (kapłański lub żydowski) o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) — zgrzeszyć nieświadomie i, również chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć mimowolnie / niechcący przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) zadośćuczynić za / odkupić o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono
L12 Lb_15_28 (G2532) (L3567) (G3588) (G2409) (G4012) (G3588) (G5590) (G3588) (L441) (G2532) (G264) (L443) (G1725) (G2962) (L3567) (G4012) (G846)
L13 Lb_15_28 and he/she/it-will-be-ATONE-ed the (nom) priest (nom) about (+acc,+gen) the (gen) life (gen) the (gen) upon being-sin through ignorance-ed (gen) and upon SIN-ing (gen) involuntarily before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) to-be-ATONE-ed about (+acc,+gen) him/it/same (gen)
L14 Lb_15_28 and atone for the priest about the soul the sin through ignorance and sin involuntarily next to lord atone for about he
L15 Lb_15_28 kaì exilásetai ho hiereùs perì tês psychês tês akousiastheísēs kaì hamartoúsēs akousíōs énanti kyríou exilásasthai perì autoû
L16 Lb_15_28 kai exilasetai ho hiereus peri tēs psychēs tēs akousiastheisēs kai hamartousēs akousiōs enanti kyriou exilasasthai peri autou
L17 Lb_15_28 C VF_FMI3S RA_NSM N3V_NSM P RA_GSF N1_GSF RA_GSF VS_APPGSF C VB_AAPGSF D P N2_GSM VA_AMN P RD_GSM
L18 Lb_15_28 kai\ e)Xila/setai o( i(ereu\s peri\ tE=s PSuCHE=s tE=s a)kousiasTei/sEs kai\ a(martou/sEs a)kousi/Os e)/nanti kuri/ou e)Xila/sasTai peri\ au)tou=.
L19 Lb_15_28 kai eXilasetai ho hiereus peri tEs PSyCHEs tEs akusiasTeisEs kai hamartusEs akusiOs enanti kyriu eXilasasTai peri autu.
L20 Lb_15_28 Lb_15_28_1 Lb_15_28_2 Lb_15_28_3 Lb_15_28_4 Lb_15_28_5 Lb_15_28_6 Lb_15_28_7 Lb_15_28_8 Lb_15_28_9 Lb_15_28_10 Lb_15_28_11 Lb_15_28_12 Lb_15_28_13 Lb_15_28_14 Lb_15_28_15 Lb_15_28_16 Lb_15_28_17
L01 Lb_15_29 τῷ ἐγχωρίῳ ἐν υἱοῖς Ισραηλ καὶ τῷ προσηλύτῳ τῷ προσκειμένῳ ἐν αὐτοῖς, νόμος εἷς ἔσται αὐτοῖς, ὃς ἂν ποιήσῃ ἀκουσίως.
L02 Lb_15_29 τῷ (G3588) ἐγχωρίῳ (L2936) ἐν (G1722) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) τῷ (G3588) προσηλύτῳ (G4339) τῷ (G3588) προσκειμένῳ (L7759) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) νόμος (G3551) εἷς (G1520) ἔσται (G1510) αὐτοῖς, (G846) ὃς (G3739) ἂν (G302) ποιήσῃ (G4160) ἀκουσίως. (L443)
L03 Lb_15_29 There shall be one law for the native among the children of Israel, and for the stranger that abides among them, whosoever shall commit a trespass unwillingly. (Numbers 15:29 Brenton)
L04 Lb_15_29 Prawo to obowiązuje zarówno Izraelitów, jak też i obcych, którzy przebywają pomiędzy wami; jedno prawo będzie dla wszystkich, którzy zgrzeszyli nieświadomie. (Lb 15:29 BT_4)
L05 Lb_15_29 Dla miejscowego wśród synów Izraela i dla przybysza przyłączonego do nich jedno prawo będzie dla nich — dla tego, kto uczyni nieumyślnie. (Lb_15_29 tłum. AI)
L06 Lb_15_29 Dla (G1722) miejscowego wśród synów (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) dla przybysza (G4339) przyłączonego do (G1722) nich (G846) jedno (G1520) prawo (G3551) będzie (G1510) dla nich (G846) — dla tego, kto (G3739) uczyni (G4160) nieumyślnie (L443). (Lb_15_29 tłum. AI)
L07 Lb_15_29 tO en-CHO-(ri)-O en hyi-(ois) isr-a-(El) kai tO pro-sE-(ly)-tO tO pro-skei-(me)-nO en au-(tois), (no)-mos heis (e)-stai au-(tois), hos an poi-(E)-sE a-ku-(si)-Os.
L08 Lb_15_29 τῷ ἐγχωρίῳ ἐν υἱοῖς Ισραηλ καὶ τῷ προσηλύτῳ τῷ προσκειμένῳ ἐν αὐτοῖς, νόμος εἷς ἔσται αὐτοῖς, ὃς ἂν ποιήσῃ ἀκουσίως.
L09 Lb_15_29 ὁ ἐγχώριος ἐν υἱός Ἰσραήλ καί ὁ προσήλυτος ὁ πρόσκειμαι ἐν αὐτός νόμος εἷς εἰμί αὐτός ὅς ἄν ποιέω ἀκουσίως
L10 Lb_15_29 — tubylcowi w synach Izraela i — przybyszowi — przebywającemu w nich prawo jedno będzie im kto kolwiek uczyni nieumyślnie
L11 Lb_15_29 — terytorialny / ziemski w, wewnątrz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również — prozelita — położony / umieszczony w, wewnątrz on, ona, ono prawo (Tora); utrwalony zwyczaj jeden być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek czynić, robić, wytwarzać mimowolnie / niechcący
L12 Lb_15_29 (G3588) (L2936) (G1722) (G5207) (G2474) (G2532) (G3588) (G4339) (G3588) (L7759) (G1722) (G846) (G3551) (G1520) (G1510) (G846) (G3739) (G302) (G4160) (L443)
L13 Lb_15_29 the (dat) territorial ([Adj] dat) in/among/by (+dat) sons (dat) Israel (indecl) and the (dat) proselyte (dat) the (dat) while being-PLACED-ed (dat) in/among/by (+dat) them/same (dat) law (nom) one (nom) he/she/it-will-be them/same (dat) who/whom/which (nom) ever you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed involuntarily
L14 Lb_15_29 the territorial in son Israel and the proselyte the placed in he law one be he who perhaps do involuntarily
L15 Lb_15_29 tôᵢ egchōríōᵢ en hyioîs Israēl kaì tôᵢ prosēlýtōᵢ tôᵢ proskeiménōᵢ en autoîs nómos heîs éstai autoîs hòs àn poiḗsēᵢ akousíōs
L16 Lb_15_29 tō egchōriō en hyiois Israēl kai tō prosēlytō tō proskeimenō en autois nomos heis estai autois hos an poiēsē akousiōs
L17 Lb_15_29 RA_DSM A1B_DSM P N2_DPM N_GSM C RA_DSM N2_DSM RA_DSM V5_PMPDSM P RD_DPM N2_NSM A3_NSM VF_FMI3S RD_DPM RR_NSM x VA_AAS3S D
L18 Lb_15_29 tO=| e)gCHOri/O| e)n ui(oi=s *israEl kai\ tO=| prosElu/tO| tO=| proskeime/nO| e)n au)toi=s, no/mos ei(=s e)/stai au)toi=s, o(\s a)/n poiE/sE| a)kousi/Os.
L19 Lb_15_29 tO enCHOriO en hyiois israEl kai tO prosElytO tO proskeimenO en autois, nomos heis estai autois, hos an poiEsE akusiOs.
L20 Lb_15_29 Lb_15_29_1 Lb_15_29_2 Lb_15_29_3 Lb_15_29_4 Lb_15_29_5 Lb_15_29_6 Lb_15_29_7 Lb_15_29_8 Lb_15_29_9 Lb_15_29_10 Lb_15_29_11 Lb_15_29_12 Lb_15_29_13 Lb_15_29_14 Lb_15_29_15 Lb_15_29_16 Lb_15_29_17 Lb_15_29_18 Lb_15_29_19 Lb_15_29_20
L01 Lb_15_30 καὶ ψυχή, ἥτις ποιήσει ἐν χειρὶ ὑπερηφανίας ἀπὸ τῶν αὐτοχθόνων ἢ ἀπὸ τῶν προσηλύτων, τὸν θεὸν οὗτος παροξύνει· ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς,
L02 Lb_15_30 καὶ (G2532) ψυχή, (G5590) ἥτις (G3748) ποιήσει (G4160) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ὑπερηφανίας (G5243) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) αὐτοχθόνων (L1558) ἢ (G2228) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) προσηλύτων, (G4339) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) οὗτος (G3778) παροξύνει· (G3947) ἐξολεθρευθήσεται (G1842) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ἐκείνη (G1565) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτῆς, (G846)
L03 Lb_15_30 And whatever soul either of the natives or of the strangers shall do any thing with a presumptuous hand, he will provoke God; that soul shall be cut off from his people, (Numbers 15:30 Brenton)
L04 Lb_15_30 Gdyby ktoś uczynił to świadomie, bez względu na to, czy jest tubylcem czy obcym, obraża Pana i ma być wyłączony spośród ludu. (Lb 15:30 BT_4)
L05 Lb_15_30 A dusza, która uczyni coś ręką pychy, czy spośród miejscowych, czy spośród przybyszów, drażni Boga· owa dusza zostanie wytracona spośród swojego ludu, (Lb_15_30 tłum. AI)
L06 Lb_15_30 A (G2532) (G3778) dusza (G5590), która (G3748) uczyni (G4160) coś ręką (G5495) pychy (G5243), czy (G2228) spośród (G575) (G575) miejscowych, czy spośród (G3588) przybyszów (G4339), drażni (G3947) Boga (G2316)· owa dusza (G5590) zostanie wytracona (G1842) spośród (G1537) swojego (G846) ludu (G2992), (Lb_15_30 tłum. AI)
L07 Lb_15_30 kai PSy-(CHE), (hE)-tis poi-(E)-sei en CHei-(ri) hy-pe-rE-fa-(ni)-as a-(po) tOn au-toCHT-(o)-nOn E a-(po) tOn pro-sE-(ly)-tOn, ton Te-(on) (hu)-tos pa-ro-(Ksy)-nei· e-Kso-le-Treu-(TE)-se-tai hE PSy-(CHE) e-(kei)-nE ek tu lau au-(tEs),
L08 Lb_15_30 καὶ ψυχή, ἥτις ποιήσει ἐν χειρὶ ὑπερηφανίας ἀπὸ τῶν αὐτοχθόνων ἢ ἀπὸ τῶν προσηλύτων, τὸν θεὸν οὗτος παροξύνει· ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς,
L09 Lb_15_30 καί ψυχή ὅστις ποιέω ἐν χείρ ὑπερηφανία ἀπό ὁ αὐτόχθων ἤ ἀπό ὁ προσήλυτος ὁ θεός οὗτος παροξύνω ἐξολοθρεύω ὁ ψυχή ἐκεῖνος ἐκ ὁ λαός αὐτός
L10 Lb_15_30 i osoba która uczyni — ręką zuchwałą z — rodowitych lub z — przybyszów tego Boga ten znieważa zostanie wytracona — osoba ta z — ludu swego
L11 Lb_15_30 i, również dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ktokolwiek; kto, co czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie pycha, wyniosłość z, od, przez — zrodzony z samej ziemi albo, lub, czy; ani ...ani z, od, przez — prozelita — Bóg, bóg; bóstwo ten, ta, to; oto, ów drażnić wygubić, zniszczyć, wytępić — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) tamten, ów z, spośród, od — lud, naród on, ona, ono
L12 Lb_15_30 (G2532) (G5590) (G3748) (G4160) (G1722) (G5495) (G5243) (G575) (G3588) (L1558) (G2228) (G575) (G3588) (G4339) (G3588) (G2316) (G3778) (G3947) (G1842) (G3588) (G5590) (G1565) (G1537) (G3588) (G2992) (G846)
L13 Lb_15_30 and cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) who-/whom-/whichever (nom) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) in/among/by (+dat) hand (dat) pride (gen), prides (acc) away from (+gen) the (gen) sprung from the land itselfs (gen) or away from (+gen) the (gen) proselytes (gen) the (acc) god (acc) this (nom) he/she/it-is-PROVOKE-ing, you(sg)-are-being-PROVOKE-ed (classical) he/she/it-will-be-DESTROY UTTERLY-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) that (nom) out of (+gen) the (gen) people (gen) her/it/same (gen)
L14 Lb_15_30 and soul who do in hand pride from the sprung from the land itself or from the proselyte the God this goad utterly ruin the soul that from the populace he
L15 Lb_15_30 kaì psychḗ hḗtis poiḗsei en cheirì hyperēphanías apò tôn autochthónōn ḕ apò tôn prosēlýtōn tòn theòn hoûtos paroxýnei exolethreuthḗsetai hē psychḕ ekeínē ek toû laoû autês
L16 Lb_15_30 kai psychē hētis poiēsei en cheiri hyperēphanias apo tōn autochthonōn ē apo tōn prosēlytōn ton theon houtos paroxynei exolethreuthēsetai hē psychē ekeinē ek tou laou autēs
L17 Lb_15_30 C N1_NSF RX_NSF VF_FAI3S P N3_DSF N1A_GSF P RA_GPN N3N_GPM C P RA_GPM N2_GPM RA_ASM N2_ASM RD_NSM V1_PAI3S VC_FPI3S RA_NSF N1_NSF RD_NSF P RA_GSM N2_GSM RD_GSF
L18 Lb_15_30 kai\ PSuCHE/, E(/tis poiE/sei e)n CHeiri\ u(perEfani/as a)po\ tO=n au)toCHTo/nOn E)\ a)po\ tO=n prosElu/tOn, to\n Teo\n ou(=tos paroXu/nei· e)XoleTreuTE/setai E( PSuCHE\ e)kei/nE e)k tou= laou= au)tE=s,
L19 Lb_15_30 kai PSyCHE, hEtis poiEsei en CHeiri hyperEfanias apo tOn autoCHTonOn E apo tOn prosElytOn, ton Teon hutos paroXynei· eXoleTreuTEsetai hE PSyCHE ekeinE ek tu lau autEs,
L20 Lb_15_30 Lb_15_30_1 Lb_15_30_2 Lb_15_30_3 Lb_15_30_4 Lb_15_30_5 Lb_15_30_6 Lb_15_30_7 Lb_15_30_8 Lb_15_30_9 Lb_15_30_10 Lb_15_30_11 Lb_15_30_12 Lb_15_30_13 Lb_15_30_14 Lb_15_30_15 Lb_15_30_16 Lb_15_30_17 Lb_15_30_18 Lb_15_30_19 Lb_15_30_20 Lb_15_30_21 Lb_15_30_22 Lb_15_30_23 Lb_15_30_24 Lb_15_30_25 Lb_15_30_26
L01 Lb_15_31 ὅτι τὸ ῥῆμα κυρίου ἐφαύλισεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ διεσκέδασεν, ἐκτρίψει ἐκτριβήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη, ἡ ἁμαρτία αὐτῆς ἐν αὐτῇ.
L02 Lb_15_31 ὅτι (G3754) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου (G2962) ἐφαύλισεν (L9547) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) αὐτοῦ (G846) διεσκέδασεν, (L2637) ἐκτρίψει (L3151) ἐκτριβήσεται (L3151) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ἐκείνη, (G1565) ἡ (G3588) ἁμαρτία (G266) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846)
L03 Lb_15_31 for he has set at nought the word of the Lord and broken his commands: that soul shall be utterly destroyed, his sin is upon him. (Numbers 15:31 Brenton)
L04 Lb_15_31 Wzgardził bowiem słowem Pana i złamał Jego przykazania - taki musi być wyłączony bez miłosierdzia, i spadnie na niego odpowiedzialność za jego grzech». (Lb 15:31 BT_4)
L05 Lb_15_31 ponieważ wzgardziła słowem Pana i rozproszyła Jego przykazania· owa dusza zostanie całkowicie wytracona; jej grzech pozostanie na niej”. (Lb_15_31 tłum. AI)
L06 Lb_15_31 ponieważ (G3754) wzgardziła (L9547) słowem (G4487) Pana (G2962) i (G2532) rozproszyła (L2637) Jego (G846) przykazania (G1785)· owa dusza (G5590) zostanie (L3151) całkowicie wytracona (L3151); jej (G846) grzech (G266) pozostanie na (G1722) niej (G846)”. (Lb_15_31 tłum. AI)
L07 Lb_15_31 (ho)-ti to (rE)-ma ky-(ri)-u e-(fau)-li-sen kai tas ent-o-(las) au-(tu) di-e-(ske)-da-sen, ek-(tri)-PSei ek-tri-(bE)-se-tai hE PSy-(CHE) e-(kei)-nE, hE ha-mart-(i)-a au-(tEs) en au-(tE).
L08 Lb_15_31 ὅτι τὸ ῥῆμα κυρίου ἐφαύλισεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ διεσκέδασεν, ἐκτρίψει ἐκτριβήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη, ἡ ἁμαρτία αὐτῆς ἐν αὐτῇ.
L09 Lb_15_31 ὅτι ὁ ῥῆμα κύριος φαυλίζω καί ὁ ἐντολή αὐτός διασκεδάζω ἐκτρίβω ἐκτρίβω ὁ ψυχή ἐκεῖνος ὁ ἁμαρτία αὐτός ἐν αὐτός
L10 Lb_15_31 bo — słowo Pana znieważył i — przykazania jego złamał zostanie starta zostanie wytępiona — osoba ta — grzech jej na niej
L11 Lb_15_31 że; ponieważ — słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) umniejszać / banalizować i, również — przykazanie, rozkaz, nakaz on, ona, ono rozproszyć / rozsypać wytrzeć / wymazać wytrzeć / wymazać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) tamten, ów — grzech, wina on, ona, ono w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Lb_15_31 (G3754) (G3588) (G4487) (G2962) (L9547) (G2532) (G3588) (G1785) (G846) (L2637) (L3151) (L3151) (G3588) (G5590) (G1565) (G3588) (G266) (G846) (G1722) (G846)
L13 Lb_15_31 because/that the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-REGARD-ed-AS-OF-LITTLE-OR-NO-IMPORTANCE and the (acc) precepts (acc) him/it/same (gen) to break, disperse, erase he/she/it-will-rub out, you(sg)-will-be-rub out-ed (classical) he/she/it-will-be-rub out-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) that (nom) the (nom) sin (nom|voc) her/it/same (gen) in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L14 Lb_15_31 since the statement lord trivialize and the direction he scatter rub out rub out the soul that the sin he in he
L15 Lb_15_31 hóti tò rhêma kyríou ephaúlisen kaì tàs entolàs autoû dieskédasen ektrípsei ektribḗsetai hē psychḕ ekeínē hē hamartía autês en autêᵢ
L16 Lb_15_31 hoti to rhēma kyriou ephaulisen kai tas entolas autou dieskedasen ektripsei ektribēsetai hē psychē ekeinē hē hamartia autēs en autē
L17 Lb_15_31 C RA_ASN N3M_ASN N2_GSM VAI_AAI3S C RA_APF N1A_APF RD_GSM VAI_AAI3S VF_FAI3S VD_FPI3S RA_NSF N1_NSF RD_NSF RA_NSF N1A_NSF RD_GSF P RD_DSF
L18 Lb_15_31 o(/ti to\ r(E=ma kuri/ou e)fau/lisen kai\ ta\s e)ntola\s au)tou= dieske/dasen, e)ktri/PSei e)ktribE/setai E( PSuCHE\ e)kei/nE, E( a(marti/a au)tE=s e)n au)tE=|.
L19 Lb_15_31 hoti to rEma kyriu efaulisen kai tas entolas autu dieskedasen, ektriPSei ektribEsetai hE PSyCHE ekeinE, hE hamartia autEs en autE.
L20 Lb_15_31 Lb_15_31_1 Lb_15_31_2 Lb_15_31_3 Lb_15_31_4 Lb_15_31_5 Lb_15_31_6 Lb_15_31_7 Lb_15_31_8 Lb_15_31_9 Lb_15_31_10 Lb_15_31_11 Lb_15_31_12 Lb_15_31_13 Lb_15_31_14 Lb_15_31_15 Lb_15_31_16 Lb_15_31_17 Lb_15_31_18 Lb_15_31_19 Lb_15_31_20
L01 Lb_15_32 καὶ ἦσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ εὗρον ἄνδρα συλλέγοντα ξύλα τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων.
L02 Lb_15_32 καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) καὶ (G2532) εὗρον (G2147) ἄνδρα (G435) συλλέγοντα (G4816) ξύλα (G3586) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῶν (G3588) σαββάτων. (G4521)
L03 Lb_15_32 And the children of Israel were in the wilderness, and they found a man gathering sticks on the sabbath-day. (Numbers 15:32 Brenton)
L04 Lb_15_32 Gdy Izraelici przebywali na pustyni, spotkali człowieka zbierającego drwa w dzień szabatu. (Lb 15:32 BT_4)
L05 Lb_15_32 A synowie Izraela byli na pustyni i znaleźli mężczyznę zbierającego drewno w dniu szabatów. (Lb_15_32 tłum. AI)
L06 Lb_15_32 A (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) byli (G1510) na (G1722) pustyni (G2048) i (G2532) znaleźli (G2147) mężczyznę (G435) zbierającego (G4816) drewno (G3586) w (G3588) dniu (G2250) szabatów (G4521). (Lb_15_32 tłum. AI)
L07 Lb_15_32 kai (E)-san hoi hyi-(oi) isr-a-(El) en tE e-(rE)-mO kai (heu)-ron (an)-dra syl-(le)-gont-a (Ksy)-la tE hE-(me)-ra tOn sab-(ba)-tOn.
L08 Lb_15_32 Καὶ ἦσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ εὗρον ἄνδρα συλλέγοντα ξύλα τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων.
L09 Lb_15_32 καί εἰμί ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐν ὁ ἔρημος καί εὑρίσκω ἀνήρ συλλέγω ξύλον ὁ ἡμέρα ὁ σάββατον
L10 Lb_15_32 i byli — synowie Izraela w — pustyni i znaleźli męża zbierającego drewno w dniu — sabatu
L11 Lb_15_32 i, również być, istnieć; żyć, trwać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael w, wewnątrz — odludny; pustynny i, również znaleźć mężczyzna, mąż lub narzeczony zbierać, gromadzić; zabrać kogoś drewno, kij, belka; drzewo — dzień; pełna doba — szabat
L12 Lb_15_32 (G2532) (G1510) (G3588) (G5207) (G2474) (G1722) (G3588) (G2048) (G2532) (G2147) (G435) (G4816) (G3586) (G3588) (G2250) (G3588) (G4521)
L13 Lb_15_32 and they-were the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) and do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) man, husband (acc) while GATHER-ing (acc, nom|acc|voc) trees/wooden things (nom|acc|voc) the (dat) day (dat) the (gen) sabbaths (gen)
L14 Lb_15_32 and be the son Israel in the lonesome and find man collect wood the day the Sabbath
L15 Lb_15_32 kaì êsan hoi hyioì Israēl en têᵢ erḗmōᵢ kaì heûron ándra syllégonta xýla têᵢ hēméraᵢ tôn sabbátōn
L16 Lb_15_32 kai ēsan hoi hyioi Israēl en tē erēmō kai heuron andra syllegonta xyla tē hēmera tōn sabbatōn
L17 Lb_15_32 C V9_IAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM P RA_DSF N2_DSF C VB_AAI3P N3_ASM V1_PAPASM N2N_APN RA_DSF N1A_DSF RA_GPN N2N_GPN
L18 Lb_15_32 *kai\ E)=san oi( ui(oi\ *israEl e)n tE=| e)rE/mO| kai\ eu(=ron a)/ndra sulle/gonta Xu/la tE=| E(me/ra| tO=n sabba/tOn.
L19 Lb_15_32 kai Esan hoi hyioi israEl en tE erEmO kai heuron andra syllegonta Xyla tE hEmera tOn sabbatOn.
L20 Lb_15_32 Lb_15_32_1 Lb_15_32_2 Lb_15_32_3 Lb_15_32_4 Lb_15_32_5 Lb_15_32_6 Lb_15_32_7 Lb_15_32_8 Lb_15_32_9 Lb_15_32_10 Lb_15_32_11 Lb_15_32_12 Lb_15_32_13 Lb_15_32_14 Lb_15_32_15 Lb_15_32_16 Lb_15_32_17
L01 Lb_15_33 καὶ προσήγαγον αὐτὸν οἱ εὑρόντες αὐτὸν συλλέγοντα ξύλα τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ.
L02 Lb_15_33 καὶ (G2532) προσήγαγον (G4317) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) εὑρόντες (G2147) αὐτὸν (G846) συλλέγοντα (G4816) ξύλα (G3586) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῶν (G3588) σαββάτων (G4521) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) πᾶσαν (G3956) συναγωγὴν (G4864) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 Lb_15_33 And they who found him gathering sticks on the sabbath-day brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation of the children of Israel. (Numbers 15:33 Brenton)
L04 Lb_15_33 Wtedy przyprowadzili go ci, którzy go spotkali przy zbieraniu drew, do Mojżesza, Aarona i całego zgromadzenia. (Lb 15:33 BT_4)
L05 Lb_15_33 I ci, którzy znaleźli go zbierającego drewno w dniu szabatów, przyprowadzili go do Mojżesza, Aarona oraz całego zgromadzenia synów Izraela. (Lb_15_33 tłum. AI)
L06 Lb_15_33 I (G2532) ci, którzy znaleźli (G2147) go (G846) zbierającego (G4816) drewno (G3586) w (G3588) dniu (G2250) szabatów (G4521), przyprowadzili (G4317) go (G846) do (G4314) (G4314) Mojżesza (G3475), Aarona (G2) oraz (G2532) (G2532) całego (G3956) zgromadzenia (G4864) synów (G5207) Izraela (G2474). (Lb_15_33 tłum. AI)
L07 Lb_15_33 kai pro-(sE)-ga-gon au-(ton) hoi heu-(ront)-es au-(ton) syl-(le)-gont-a (Ksy)-la tE hE-(me)-ra tOn sab-(ba)-tOn pros mo-y-(sEn) kai a-a-(rOn) kai pros (pa)-san sy-na-gO-(gEn) hyi-(On) isr-a-(El).
L08 Lb_15_33 καὶ προσήγαγον αὐτὸν οἱ εὑρόντες αὐτὸν συλλέγοντα ξύλα τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ.
L09 Lb_15_33 καί προσάγω αὐτός ὁ εὑρίσκω αὐτός συλλέγω ξύλον ὁ ἡμέρα ὁ σάββατον πρός Μωσεύς καί Ἀαρών καί πρός πᾶς συναγωγή υἱός Ἰσραήλ
L10 Lb_15_33 i przyprowadzili go — ci którzy znaleźli go zbierającego drewno w dniu — sabatu do Mojżesza i Aarona i do całego zgromadzenia synów Izraela
L11 Lb_15_33 i, również przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę on, ona, ono — znaleźć on, ona, ono zbierać, gromadzić; zabrać kogoś drewno, kij, belka; drzewo — dzień; pełna doba — szabat do, ku' dla; przy, obok Mojżesz i, również Aaron i, również do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały zgromadzenie; synagoga syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 Lb_15_33 (G2532) (G4317) (G846) (G3588) (G2147) (G846) (G4816) (G3586) (G3588) (G2250) (G3588) (G4521) (G4314) (G3475) (G2532) (G2) (G2532) (G4314) (G3956) (G4864) (G5207) (G2474)
L13 Lb_15_33 and I-LEAD-ed-TOWARD, they-LEAD-ed-TOWARD him/it/same (acc) the (nom) upon FIND-ing (nom|voc) him/it/same (acc) while GATHER-ing (acc, nom|acc|voc) trees/wooden things (nom|acc|voc) the (dat) day (dat) the (gen) sabbaths (gen) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) and Aaron (indecl) and toward (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) gathering (acc) sons (gen) Israel (indecl)
L14 Lb_15_33 and lead toward he the find he collect wood the day the Sabbath to Mōseus and Aarōn and to all gathering son Israel
L15 Lb_15_33 kaì prosḗgagon autòn hoi heuróntes autòn syllégonta xýla têᵢ hēméraᵢ tôn sabbátōn pròs Mōysên kaì Aarōn kaì pròs pâsan synagōgḕn hyiôn Israēl
L16 Lb_15_33 kai prosēgagon auton hoi heurontes auton syllegonta xyla tē hēmera tōn sabbatōn pros Mōysēn kai Aarōn kai pros pasan synagōgēn hyiōn Israēl
L17 Lb_15_33 C VBI_AAI3P RD_ASM RA_NPM VB_AAPNPM RD_ASM V1_PAPASM N2N_APN RA_DSF N1A_DSF RA_GPN N2N_GPN P N1M_ASM C N_ASM C P A1S_ASF N1_ASF N2_GPM N_GSM
L18 Lb_15_33 kai\ prosE/gagon au)to\n oi( eu(ro/ntes au)to\n sulle/gonta Xu/la tE=| E(me/ra| tO=n sabba/tOn pro\s *mousE=n kai\ *aarOn kai\ pro\s pa=san sunagOgE\n ui(O=n *israEl.
L19 Lb_15_33 kai prosEgagon auton hoi heurontes auton syllegonta Xyla tE hEmera tOn sabbatOn pros musEn kai aarOn kai pros pasan synagOgEn hyiOn israEl.
L20 Lb_15_33 Lb_15_33_1 Lb_15_33_2 Lb_15_33_3 Lb_15_33_4 Lb_15_33_5 Lb_15_33_6 Lb_15_33_7 Lb_15_33_8 Lb_15_33_9 Lb_15_33_10 Lb_15_33_11 Lb_15_33_12 Lb_15_33_13 Lb_15_33_14 Lb_15_33_15 Lb_15_33_16 Lb_15_33_17 Lb_15_33_18 Lb_15_33_19 Lb_15_33_20 Lb_15_33_21 Lb_15_33_22
L01 Lb_15_34 καὶ ἀπέθεντο αὐτὸν εἰς φυλακήν· οὐ γὰρ συνέκριναν, τί ποιήσωσιν αὐτόν.
L02 Lb_15_34 καὶ (G2532) ἀπέθεντο (G659) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) φυλακήν· (G5438) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) συνέκριναν, (G4793) τί (G5101) ποιήσωσιν (G4160) αὐτόν. (G846)
L03 Lb_15_34 And they placed him in custody, for they did not determine what they should do to him. (Numbers 15:34 Brenton)
L04 Lb_15_34 Zatrzymali go pod strażą, bo jeszcze nie zapadło postanowienie, co z nim należy uczynić. (Lb 15:34 BT_4)
L05 Lb_15_34 I umieścili go pod strażą, ponieważ nie rozstrzygnięto, co mają z nim uczynić. (Lb_15_34 tłum. AI)
L06 Lb_15_34 I (G2532) umieścili (G659) go (G846) pod strażą (G5438), ponieważ (G1063) nie (G3756) rozstrzygnięto (G4793), co (G5101) mają z (G1519) nim (G846) uczynić (G4160). (Lb_15_34 tłum. AI)
L07 Lb_15_34 kai a-(pe)-Tent-o au-(ton) eis fy-la-(kEn)· u gar sy-(ne)-kri-nan, ti poi-(E)-sO-sin au-(ton).
L08 Lb_15_34 καὶ ἀπέθεντο αὐτὸν εἰς φυλακήν· οὐ γὰρ συνέκριναν, τί ποιήσωσιν αὐτόν.
L09 Lb_15_34 καί ἀποτίθημι αὐτός εἰς φυλακή οὐ γάρ συγκρίνω τίς ποιέω αὐτός
L10 Lb_15_34 i umieścili go w straży nie bowiem nie rozstrzygnięto co uczynić z nim
L11 Lb_15_34 i, również odkładać, przełożyć, odłożyć on, ona, ono do, ku; w, na straż, warta; więzienie nie, czyż nie gdyż, bowiem porównywać, zestawiać, interpretować kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono
L12 Lb_15_34 (G2532) (G659) (G846) (G1519) (G5438) (G3756) (G1063) (G4793) (G5101) (G4160) (G846)
L13 Lb_15_34 and they-were-TO PUT AWAY-ed him/it/same (acc) into (+acc) prison (acc) not for they-COMPARE-ed who/what/why (nom|acc) they-should-DO/MAKE him/it/same (acc)
L14 Lb_15_34 and put away he into prison not for compare who? do he
L15 Lb_15_34 kaì apéthento autòn eis phylakḗn ou gàr synékrinan tí poiḗsōsin autón
L16 Lb_15_34 kai apethento auton eis phylakēn ou gar synekrinan ti poiēsōsin auton
L17 Lb_15_34 C VEI_AMI3P RD_ASM P N1_ASF D x VAI_AAI3P RI_ASN VA_AAS3P RD_ASM
L18 Lb_15_34 kai\ a)pe/Tento au)to\n ei)s fulakE/n· ou) ga\r sune/krinan, ti/ poiE/sOsin au)to/n.
L19 Lb_15_34 kai apeTento auton eis fylakEn· u gar synekrinan, ti poiEsOsin auton.
L20 Lb_15_34 Lb_15_34_1 Lb_15_34_2 Lb_15_34_3 Lb_15_34_4 Lb_15_34_5 Lb_15_34_6 Lb_15_34_7 Lb_15_34_8 Lb_15_34_9 Lb_15_34_10 Lb_15_34_11
L01 Lb_15_35 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Θανάτῳ θανατούσθω ὁ ἄνθρωπος· λιθοβολήσατε αὐτὸν λίθοις, πᾶσα ἡ συναγωγή.
L02 Lb_15_35 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004) Θανάτῳ (G2288) θανατούσθω (G2289) ὁ (G3588) ἄνθρωπος· (G444) λιθοβολήσατε (G3036) αὐτὸν (G846) λίθοις, (G3037) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) συναγωγή. (G4864)
L03 Lb_15_35 And the Lord spoke to Moses, saying, Let the man be by all means put to death: do ye all the congregation, stone him with stones. (Numbers 15:35 Brenton)
L04 Lb_15_35 Pan zaś rzekł do Mojżesza: «Człowiek ten musi umrzeć - cała społeczność ma go poza obozem ukamienować». (Lb 15:35 BT_4)
L05 Lb_15_35 I przemówił Pan do Mojżesza, mówiąc: „Śmiercią niech zostanie uśmiercony ten człowiek· całe zgromadzenie niech ukamienuje go kamieniami”. (Lb_15_35 tłum. AI)
L06 Lb_15_35 I (G2532) przemówił (G2980) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): „Śmiercią (G2288) niech zostanie uśmiercony (G2289) ten człowiek (G444)· całe (G3956) zgromadzenie (G4864) niech ukamienuje (G3036) go (G846) kamieniami (G3037)”. (Lb_15_35 tłum. AI)
L07 Lb_15_35 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (le)-gOn Ta-(na)-tO Ta-na-(tu)-sTO ho (an)-TrO-pos· li-To-bo-(lE)-sa-te au-(ton) (li)-Tois, (pa)-sa hE sy-na-gO-(gE).
L08 Lb_15_35 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Θανάτῳ θανατούσθω ὁ ἄνθρωπος· λιθοβολήσατε αὐτὸν λίθοις, πᾶσα ἡ συναγωγή.
L09 Lb_15_35 καί λαλέω κύριος πρός Μωσεύς λέγω θάνατος θανατόω ὁ ἄνθρωπος λιθοβολέω αὐτός λίθος πᾶς ὁ συναγωγή
L10 Lb_15_35 i rzekł Pan do Mojżesza mówiąc śmiercią niech będzie uśmiercony — człowiek ukamienujcie go kamieniami całe — zgromadzenie
L11 Lb_15_35 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć śmierć fizyczna zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna ukamienować on, ona, ono kamień każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie; synagoga
L12 Lb_15_35 (G2532) (G2980) (G2962) (G4314) (G3475) (G3004) (G2288) (G2289) (G3588) (G444) (G3036) (G846) (G3037) (G3956) (G3588) (G4864)
L13 Lb_15_35 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom) death (dat) let-him/her/it-be-being-PUT-ed-TO-DEATH! the (nom) human (nom) do-STONE-you(pl)! him/it/same (acc) stones (dat) every (nom|voc) the (nom) gathering (nom|voc)
L14 Lb_15_35 and talk lord to Mōseus tell death put to death the person stone he stone all the gathering
L15 Lb_15_35 kaì elálēsen kýrios pròs Mōysên légōn thanátōᵢ thanatoústhō ho ánthrōpos lithobolḗsate autòn líthois pâsa hē synagōgḗ
L16 Lb_15_35 kai elalēsen kyrios pros Mōysēn legōn thanatō thanatousthō ho anthrōpos lithobolēsate auton lithois pasa hē synagōgē
L17 Lb_15_35 C VAI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM V1_PAPNSM N2_DSM V4_PMD3S RA_NSM N2_NSM VA_AAD2P RD_ASM N2_DPM A1S_NSF RA_NSF N1_NSF
L18 Lb_15_35 kai\ e)la/lEsen ku/rios pro\s *mousE=n le/gOn *Tana/tO| Tanatou/sTO o( a)/nTrOpos· liTobolE/sate au)to\n li/Tois, pa=sa E( sunagOgE/.
L19 Lb_15_35 kai elalEsen kyrios pros musEn legOn TanatO TanatusTO ho anTrOpos· liTobolEsate auton liTois, pasa hE synagOgE.
L20 Lb_15_35 Lb_15_35_1 Lb_15_35_2 Lb_15_35_3 Lb_15_35_4 Lb_15_35_5 Lb_15_35_6 Lb_15_35_7 Lb_15_35_8 Lb_15_35_9 Lb_15_35_10 Lb_15_35_11 Lb_15_35_12 Lb_15_35_13 Lb_15_35_14 Lb_15_35_15 Lb_15_35_16
L01 Lb_15_36 καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν πᾶσα ἡ συναγωγὴ λίθοις ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
L02 Lb_15_36 καὶ (G2532) ἐξήγαγον (G1806) αὐτὸν (G846) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) συναγωγὴ (G4864) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς, (G3925) καὶ (G2532) ἐλιθοβόλησαν (G3036) αὐτὸν (G846) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) συναγωγὴ (G4864) λίθοις (G3037) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς, (G3925) καθὰ (G2505) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475)
L03 Lb_15_36 And all the congregation brought him forth out of the camp; and all the congregation stoned him with stones outside the camp, as the Lord commanded Moses. (Numbers 15:36 Brenton)
L04 Lb_15_36 Wyprowadziło go więc całe zgromadzenie poza obóz i ukamienowało według rozkazu, jaki wydał Pan Mojżeszowi. (Lb 15:36 BT_4)
L05 Lb_15_36 I całe zgromadzenie wyprowadziło go poza obóz, i całe zgromadzenie ukamienowało go kamieniami poza obozem, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Lb_15_36 tłum. AI)
L06 Lb_15_36 I (G2532) całe (G3956) zgromadzenie (G4864) wyprowadziło (G1806) go (G846) poza (G1854) obóz (G3925), i (G2532) całe (G3956) zgromadzenie (G4864) ukamienowało (G3036) go (G846) kamieniami (G3037) poza (G1854) obozem (G3925), tak jak (G2505) Pan (G2962) nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475). (Lb_15_36 tłum. AI)
L07 Lb_15_36 kai e-(KsE)-ga-gon au-(ton) (pa)-sa hE sy-na-gO-(gE) (e)-KsO tEs pa-remb-o-(lEs), kai e-li-To-(bo)-lE-san au-(ton) (pa)-sa hE sy-na-gO-(gE) (li)-Tois (e)-KsO tEs pa-remb-o-(lEs), ka-(Ta) sy-(ne)-ta-Ksen (ky)-ri-os tO mo-y-(sE).
L08 Lb_15_36 καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν πᾶσα ἡ συναγωγὴ λίθοις ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
L09 Lb_15_36 καί ἐξάγω αὐτός πᾶς ὁ συναγωγή ἔξω ὁ παρεμβολή καί λιθοβολέω αὐτός πᾶς ὁ συναγωγή λίθος ἔξω ὁ παρεμβολή καθά συντάσσω κύριος ὁ Μωσεύς
L10 Lb_15_36 i wyprowadzili go całe — zgromadzenie poza — obóz i ukamienowali go całe — zgromadzenie kamieniami poza — obozem jak nakazał Pan — Mojżeszowi
L11 Lb_15_36 i, również wyprowadzać on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie; synagoga na zewnątrz, poza — obóz, obozowisko; strażnica, koszary i, również ukamienować on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie; synagoga kamień na zewnątrz, poza — obóz, obozowisko; strażnica, koszary jak, w jaki sposób nakazywać, ustalać; zarządzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Mojżesz
L12 Lb_15_36 (G2532) (G1806) (G846) (G3956) (G3588) (G4864) (G1854) (G3588) (G3925) (G2532) (G3036) (G846) (G3956) (G3588) (G4864) (G3037) (G1854) (G3588) (G3925) (G2505) (G4929) (G2962) (G3588) (G3475)
L13 Lb_15_36 and I-LEAD-ed-OUT, they-LEAD-ed-OUT him/it/same (acc) every (nom|voc) the (nom) gathering (nom|voc) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED the (gen) camp (gen) and they-STONE-ed him/it/same (acc) every (nom|voc) the (nom) gathering (nom|voc) stones (dat) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED the (gen) camp (gen) according to which he/she/it-coordinate-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Moses (dat)
L14 Lb_15_36 and lead out he all the gathering outside the encampment and stone he all the gathering stone outside the encampment just as coordinate lord the Mōseus
L15 Lb_15_36 kaì exḗgagon autòn pâsa hē synagōgḕ éxō tês parembolês kaì elithobólēsan autòn pâsa hē synagōgḕ líthois éxō tês parembolês kathà synétaxen kýrios tôᵢ Mōysêᵢ
L16 Lb_15_36 kai exēgagon auton pasa hē synagōgē exō tēs parembolēs kai elithobolēsan auton pasa hē synagōgē lithois exō tēs parembolēs katha synetaxen kyrios tō Mōysē
L17 Lb_15_36 C VBI_AAI3P RD_ASM A1S_NSF RA_NSF N1_NSF P RA_GSF N1_GSF C VAI_AAI3P RD_ASM A1S_NSF RA_NSF N1_NSF N2_DPM P RA_GSF N1_GSF D VAI_AAI3S N2_NSM RA_DSM N1M_DSM
L18 Lb_15_36 kai\ e)XE/gagon au)to\n pa=sa E( sunagOgE\ e)/XO tE=s parembolE=s, kai\ e)liTobo/lEsan au)to\n pa=sa E( sunagOgE\ li/Tois e)/XO tE=s parembolE=s, kaTa\ sune/taXen ku/rios tO=| *mousE=|.
L19 Lb_15_36 kai eXEgagon auton pasa hE synagOgE eXO tEs parembolEs, kai eliTobolEsan auton pasa hE synagOgE liTois eXO tEs parembolEs, kaTa synetaXen kyrios tO musE.
L20 Lb_15_36 Lb_15_36_1 Lb_15_36_2 Lb_15_36_3 Lb_15_36_4 Lb_15_36_5 Lb_15_36_6 Lb_15_36_7 Lb_15_36_8 Lb_15_36_9 Lb_15_36_10 Lb_15_36_11 Lb_15_36_12 Lb_15_36_13 Lb_15_36_14 Lb_15_36_15 Lb_15_36_16 Lb_15_36_17 Lb_15_36_18 Lb_15_36_19 Lb_15_36_20 Lb_15_36_21 Lb_15_36_22 Lb_15_36_23 Lb_15_36_24
L01 Lb_15_37 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L02 Lb_15_37 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004)
L03 Lb_15_37 And the Lord spoke to Moses, saying, (Numbers 15:37 Brenton)
L04 Lb_15_37 I mówił znowu Pan do Mojżesza: (Lb 15:37 BT_4)
L05 Lb_15_37 I powiedział Pan do Mojżesza, mówiąc: (Lb_15_37 tłum. AI)
L06 Lb_15_37 I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): (Lb_15_37 tłum. AI)
L07 Lb_15_37 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (le)-gOn
L08 Lb_15_37 Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L09 Lb_15_37 καί ἔπω κύριος πρός Μωσεύς λέγω
L10 Lb_15_37 i rzekł Pan do Mojżesza mówiąc
L11 Lb_15_37 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć
L12 Lb_15_37 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3475) (G3004)
L13 Lb_15_37 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Lb_15_37 and say lord to Mōseus tell
L15 Lb_15_37 kaì eîpen kýrios pròs Mōysên légōn
L16 Lb_15_37 kai eipen kyrios pros Mōysēn legōn
L17 Lb_15_37 C VBI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM V1_PAPNSM
L18 Lb_15_37 *kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *mousE=n le/gOn
L19 Lb_15_37 kai eipen kyrios pros musEn legOn
L20 Lb_15_37 Lb_15_37_1 Lb_15_37_2 Lb_15_37_3 Lb_15_37_4 Lb_15_37_5 Lb_15_37_6
L01 Lb_15_38 Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς καὶ ποιησάτωσαν ἑαυτοῖς κράσπεδα ἐπὶ τὰ πτερύγια τῶν ἱματίων αὐτῶν εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν καὶ ἐπιθήσετε ἐπὶ τὰ κράσπεδα τῶν πτερυγίων κλῶσμα ὑακίνθινον.
L02 Lb_15_38 Λάλησον (G2980) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ποιησάτωσαν (G4160) ἑαυτοῖς (G1438) κράσπεδα (G2899) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) πτερύγια (G4419) τῶν (G3588) ἱματίων (G2440) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐπιθήσετε (G2007) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) κράσπεδα (G2899) τῶν (G3588) πτερυγίων (G4419) κλῶσμα (L5632) ὑακίνθινον. (G5191)
L03 Lb_15_38 Speak to the children of Israel, and thou shalt tell them; and let them make for themselves fringes upon the borders of their garments throughout their generations: and ye shall put upon the fringes of the borders a lace of blue. (Numbers 15:38 Brenton)
L04 Lb_15_38 «Powiedz Izraelitom, niech sobie zrobią frędzle na krajach swoich szat, oni i ich potomstwo, i do każdej frędzli użyją sznurka z fioletowej purpury. (Lb 15:38 BT_4)
L05 Lb_15_38 „Powiedz synom Izraela i rzeknij do nich, aby uczynili sobie frędzle na skrzydłach swoich szat w swoich pokoleniach, a na frędzlach skrzydeł umieścicie hiacyntowy sznur. (Lb_15_38 tłum. AI)
L06 Lb_15_38 „Powiedz (G2980) (G2046) synom (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) (G2532) rzeknij do (G4314) nich (G846), aby uczynili (G4160) sobie (G1438) frędzle (G2899) na (G1909) skrzydłach (G4419) swoich (G846) szat (G2440) w (G1519) swoich (G846) pokoleniach (G1074), a (G2532) na (G2007) (G1909) frędzlach (G2899) skrzydeł (G4419) umieścicie hiacyntowy (G5191) sznur (L5632). (Lb_15_38 tłum. AI)
L07 Lb_15_38 (la)-lE-son tois hyi-(ois) isr-a-(El) kai e-(reis) pros au-(tus) kai poi-E-(sa)-tO-san he-au-(tois) (kra)-spe-da e-(pi) ta pte-(ry)-gi-a tOn hi-ma-(ti)-On au-(tOn) eis tas ge-ne-(as) au-(tOn) kai e-pi-(TE)-se-te e-(pi) ta (kra)-spe-da tOn pte-ry-(gi)-On (klO)-sma hy-a-(kinT)-i-non.
L08 Lb_15_38 Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς καὶ ποιησάτωσαν ἑαυτοῖς κράσπεδα ἐπὶ τὰ πτερύγια τῶν ἱματίων αὐτῶν εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν καὶ ἐπιθήσετε ἐπὶ τὰ κράσπεδα τῶν πτερυγίων κλῶσμα ὑακίνθινον.
L09 Lb_15_38 λαλέω ὁ υἱός Ἰσραήλ καί ἐρέω πρός αὐτός καί ποιέω ἑαυτοῦ κράσπεδον ἐπί ὁ πτερύγιον ὁ ἱμάτιον αὐτός εἰς ὁ γενεά αὐτός καί ἐπιτίθημι ἐπί ὁ κράσπεδον ὁ πτερύγιον κλῶσμα ὑακίνθινος
L10 Lb_15_38 przemów — synom Izraela i powiesz do nich i niech zrobią sobie frędzle na — krańcach — szat ich na — pokolenia ich i nałożcie na — frędzle — krańców sznur z hiacyntu
L11 Lb_15_38 mówić, rozmawiać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również czynić, robić, wytwarzać siebie samego/samej; nawzajem krawędź, skraj szaty na, nad, w czasie, za — skrzydełko; wystający róg budowli — szata, płaszcz on, ona, ono do, ku; w, na — pokolenie, ród ludzi on, ona, ono i, również położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za — krawędź, skraj szaty — skrzydełko; wystający róg budowli nić barwy hiacyntu (ciemnoniebieski)
L12 Lb_15_38 (G2980) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G2046) (G4314) (G846) (G2532) (G4160) (G1438) (G2899) (G1909) (G3588) (G4419) (G3588) (G2440) (G846) (G1519) (G3588) (G1074) (G846) (G2532) (G2007) (G1909) (G3588) (G2899) (G3588) (G4419) (L5632) (G5191)
L13 Lb_15_38 do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and let-them-DO/MAKE! selves (dat) skirts (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) tips (nom|acc|voc) the (gen) clothings (gen) them/same (gen) into (+acc) the (acc) generation (gen), generations (acc) them/same (gen) and you(pl)-will-PLACE ON upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) skirts (nom|acc|voc) the (gen) tips (gen) thread (nom|acc|voc) hyacinth-colored ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Lb_15_38 talk the son Israel and state to he and do of himself tassel in the pinnacle the clothing he into the generation he and put on in the tassel the pinnacle thread hyacinth blue
L15 Lb_15_38 lálēson toîs hyioîs Israēl kaì ereîs pròs autoùs kaì poiēsátōsan heautoîs kráspeda epì tà pterýgia tôn himatíōn autôn eis tàs geneàs autôn kaì epithḗsete epì tà kráspeda tôn pterygíōn klôsma hyakínthinon
L16 Lb_15_38 lalēson tois hyiois Israēl kai ereis pros autous kai poiēsatōsan heautois kraspeda epi ta pterygia tōn himatiōn autōn eis tas geneas autōn kai epithēsete epi ta kraspeda tōn pterygiōn klōsma hyakinthinon
L17 Lb_15_38 VA_AAD2S RA_DPM N2_DPM N_GSM C VF2_FAI2S P RD_APM C VA_AAD3P RD_DPM N2N_APN P RA_APN N2N_APN RA_GPN N2N_GPN RD_GPM P RA_APF N1A_APF RD_GPM C VF_FAI2P P RA_APN N2N_APN RA_GPN N2N_GPN N3M_ASN A1_ASN
L18 Lb_15_38 *la/lEson toi=s ui(oi=s *israEl kai\ e)rei=s pro\s au)tou\s kai\ poiEsa/tOsan e(autoi=s kra/speda e)pi\ ta\ pteru/gia tO=n i(mati/On au)tO=n ei)s ta\s genea\s au)tO=n kai\ e)piTE/sete e)pi\ ta\ kra/speda tO=n pterugi/On klO=sma u(aki/nTinon.
L19 Lb_15_38 lalEson tois hyiois israEl kai ereis pros autus kai poiEsatOsan heautois kraspeda epi ta pterygia tOn himatiOn autOn eis tas geneas autOn kai epiTEsete epi ta kraspeda tOn pterygiOn klOsma hyakinTinon.
L20 Lb_15_38 Lb_15_38_1 Lb_15_38_2 Lb_15_38_3 Lb_15_38_4 Lb_15_38_5 Lb_15_38_6 Lb_15_38_7 Lb_15_38_8 Lb_15_38_9 Lb_15_38_10 Lb_15_38_11 Lb_15_38_12 Lb_15_38_13 Lb_15_38_14 Lb_15_38_15 Lb_15_38_16 Lb_15_38_17 Lb_15_38_18 Lb_15_38_19 Lb_15_38_20 Lb_15_38_21 Lb_15_38_22 Lb_15_38_23 Lb_15_38_24 Lb_15_38_25 Lb_15_38_26 Lb_15_38_27 Lb_15_38_28 Lb_15_38_29 Lb_15_38_30 Lb_15_38_31
L01 Lb_15_39 καὶ ἔσται ὑμῖν ἐν τοῖς κρασπέδοις καὶ ὄψεσθε αὐτὰ καὶ μνησθήσεσθε πασῶν τῶν ἐντολῶν κυρίου καὶ ποιήσετε αὐτὰς καὶ οὐ διαστραφήσεσθε ὀπίσω τῶν διανοιῶν ὑμῶν καὶ ὀπίσω τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν, ἐν οἷς ὑμεῖς ἐκπορνεύετε ὀπίσω αὐτῶν,
L02 Lb_15_39 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὑμῖν (G5213) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κρασπέδοις (G2899) καὶ (G2532) ὄψεσθε (G3708) αὐτὰ (G846) καὶ (G2532) μνησθήσεσθε (G3403) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) ἐντολῶν (G1785) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ποιήσετε (G4160) αὐτὰς (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) διαστραφήσεσθε (G1294) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) διανοιῶν (G1271) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) ὑμῶν, (G5216) ἐν (G1722) οἷς (G3739) ὑμεῖς (G5210) ἐκπορνεύετε (G1608) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν, (G846)
L03 Lb_15_39 And it shall be on your fringes, and ye shall look on them, and ye shall remember all the commands of the Lord, and do them: and ye shall not turn back after your imaginations, and after the sight of your eyes in the things after which ye go a whoring; (Numbers 15:39 Brenton)
L04 Lb_15_39 Dla was będą te frędzle, a gdy na nie spojrzycie, przypomnicie sobie wszystkie przykazania Pana, aby je wypełnić - a nie pójdziecie za żądzami swego serca i oczu, przez które plamiliście się niewiernością - (Lb 15:39 BT_4)
L05 Lb_15_39 I będzie to dla was we frędzlach; spojrzycie na nie i wspomnicie wszystkie przykazania Pana, i będziecie je wypełniać, i nie odwrócicie się za waszymi myślami ani za waszymi oczami, za którymi wy uprawiacie nierząd, (Lb_15_39 tłum. AI)
L06 Lb_15_39 I (G2532) będzie (G1510) to (G846) dla was (G5213) we (G1722) frędzlach (G2899); spojrzycie na (G1722) nie (G3756) i (G2532) (G2532) wspomnicie (G3403) wszystkie (G3956) przykazania (G1785) Pana (G2962), i (G2532) będziecie (G4160) je (G846) wypełniać, i (G2532) (G2532) nie (G846) odwrócicie się (G3708) za (G3694) waszymi (G5216) myślami (G1271) ani za (G3694) waszymi (G5216) oczami (G3788), za (G3694) którymi (G3739) wy (G5210) uprawiacie nierząd (G1608), (Lb_15_39 tłum. AI)
L07 Lb_15_39 kai (e)-stai hy-(min) en tois kra-(spe)-dois kai (o)-PSe-sTe au-(ta) kai mnE-(sTE)-se-sTe pa-(sOn) tOn ent-o-(lOn) ky-(ri)-u kai poi-(E)-se-te au-(tas) kai u di-a-stra-(fE)-se-sTe o-(pi)-sO tOn di-a-noi-(On) hy-(mOn) kai o-(pi)-sO tOn ofT-alm-(On) hy-(mOn), en hois hy-(meis) ekp-orn-(eu)-e-te o-(pi)-sO au-(tOn),
L08 Lb_15_39 καὶ ἔσται ὑμῖν ἐν τοῖς κρασπέδοις καὶ ὄψεσθε αὐτὰ καὶ μνησθήσεσθε πασῶν τῶν ἐντολῶν κυρίου καὶ ποιήσετε αὐτὰς καὶ οὐ διαστραφήσεσθε ὀπίσω τῶν διανοιῶν ὑμῶν καὶ ὀπίσω τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν, ἐν οἷς ὑμεῖς ἐκπορνεύετε ὀπίσω αὐτῶν,
L09 Lb_15_39 καί εἰμί ὑμῖν ἐν ὁ κράσπεδον καί ὁράω αὐτός καί μιμνήσκω πᾶς ὁ ἐντολή κύριος καί ποιέω αὐτός καί οὐ διαστρέφω ὀπίσω ὁ διάνοια ὑμῶν καί ὀπίσω ὁ ὀφθαλμός ὑμῶν ἐν ὅς ὑμεῖς ἐκπορνεύω ὀπίσω αὐτός
L10 Lb_15_39 i będzie wam w — frędzlach i zobaczycie je i przypomnicie sobie wszystkie — przykazania Pana i uczynicie je i nie zboczycie za — sercami waszymi i za — oczami waszymi w których wy uprawiacie nierząd za nimi
L11 Lb_15_39 i, również być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) w, wewnątrz — krawędź, skraj szaty i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono i, również przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać każdy, wszelki, dowolny; cały — przykazanie, rozkaz, nakaz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono i, również nie, czyż nie wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi z tyłu, do tyłu — umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie was (dopełniacz) i, również z tyłu, do tyłu — oko was (dopełniacz) w, wewnątrz który, która, które wy uprawiać nierząd; być nieczystym z tyłu, do tyłu on, ona, ono
L12 Lb_15_39 (G2532) (G1510) (G5213) (G1722) (G3588) (G2899) (G2532) (G3708) (G846) (G2532) (G3403) (G3956) (G3588) (G1785) (G2962) (G2532) (G4160) (G846) (G2532) (G3756) (G1294) (G3694) (G3588) (G1271) (G5216) (G2532) (G3694) (G3588) (G3788) (G5216) (G1722) (G3739) (G5210) (G1608) (G3694) (G846)
L13 Lb_15_39 and he/she/it-will-be you(pl) (dat) in/among/by (+dat) the (dat) skirts (dat) and you(pl)-will-be-SEE-ed they/them/same (nom|acc) and you(pl)-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF all (gen) the (gen) precepts (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and you(pl)-will-DO/MAKE them/same (acc) and not you(pl)-will-be-twist-ed behind the (gen) cognitions (gen) you(pl) (gen) and behind the (gen) eyes (gen) you(pl) (gen) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) you(pl) (nom) you(pl)-are-PROSTITUTE-ing-ONESELF-OUT, be-you(pl)-PROSTITUTE-ing-ONESELF-OUT! behind them/same (gen)
L14 Lb_15_39 and be you in the tassel and view he and remind all the direction lord and do he and not twist in back the mind your and in back the eye your in who you prostitute out/herself in back he
L15 Lb_15_39 kaì éstai hymîn en toîs kraspédois kaì ópsesthe autà kaì mnēsthḗsesthe pasôn tôn entolôn kyríou kaì poiḗsete autàs kaì ou diastraphḗsesthe opísō tôn dianoiôn hymôn kaì opísō tôn ophthalmôn hymôn en hoîs hymeîs ekporneúete opísō autôn
L16 Lb_15_39 kai estai hymin en tois kraspedois kai opsesthe auta kai mnēsthēsesthe pasōn tōn entolōn kyriou kai poiēsete autas kai ou diastraphēsesthe opisō tōn dianoiōn hymōn kai opisō tōn ophthalmōn hymōn en hois hymeis ekporneuete opisō autōn
L17 Lb_15_39 C VF_FMI3S RP_DP P RA_DPN N2N_DPN C VF_FMI2P RD_APN C VS_FPI2P A1S_GPF RA_GPF N1A_GPF N2_GSM C VF_FAI2P RD_APF C D VD_FPI2P P RA_GPF N1A_GPF RP_GP C P RA_GPM N2_GPM RP_GP P RR_DPM RP_NP V1_PAI2P P RD_GPM
L18 Lb_15_39 kai\ e)/stai u(mi=n e)n toi=s kraspe/dois kai\ o)/PSesTe au)ta\ kai\ mnEsTE/sesTe pasO=n tO=n e)ntolO=n kuri/ou kai\ poiE/sete au)ta\s kai\ ou) diastrafE/sesTe o)pi/sO tO=n dianoiO=n u(mO=n kai\ o)pi/sO tO=n o)fTalmO=n u(mO=n, e)n oi(=s u(mei=s e)kporneu/ete o)pi/sO au)tO=n,
L19 Lb_15_39 kai estai hymin en tois kraspedois kai oPSesTe auta kai mnEsTEsesTe pasOn tOn entolOn kyriu kai poiEsete autas kai u diastrafEsesTe opisO tOn dianoiOn hymOn kai opisO tOn ofTalmOn hymOn, en hois hymeis ekporneuete opisO autOn,
L20 Lb_15_39 Lb_15_39_1 Lb_15_39_2 Lb_15_39_3 Lb_15_39_4 Lb_15_39_5 Lb_15_39_6 Lb_15_39_7 Lb_15_39_8 Lb_15_39_9 Lb_15_39_10 Lb_15_39_11 Lb_15_39_12 Lb_15_39_13 Lb_15_39_14 Lb_15_39_15 Lb_15_39_16 Lb_15_39_17 Lb_15_39_18 Lb_15_39_19 Lb_15_39_20 Lb_15_39_21 Lb_15_39_22 Lb_15_39_23 Lb_15_39_24 Lb_15_39_25 Lb_15_39_26 Lb_15_39_27 Lb_15_39_28 Lb_15_39_29 Lb_15_39_30 Lb_15_39_31 Lb_15_39_32 Lb_15_39_33 Lb_15_39_34 Lb_15_39_35 Lb_15_39_36
L01 Lb_15_40 ὅπως ἂν μνησθῆτε καὶ ποιήσητε πάσας τὰς ἐντολάς μου καὶ ἔσεσθε ἅγιοι τῷ θεῷ ὑμῶν.
L02 Lb_15_40 ὅπως (G3704) ἂν (G302) μνησθῆτε (G3403) καὶ (G2532) ποιήσητε (G4160) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἐντολάς (G1785) μου (G3450) καὶ (G2532) ἔσεσθε (G1510) ἅγιοι (G40) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ὑμῶν. (G5216)
L03 Lb_15_40 that ye may remember and perform all my commands, and ye shall be holy unto your God. (Numbers 15:40 Brenton)
L04 Lb_15_40 byście w ten sposób o wszystkich moich przykazaniach pamiętali, pełnili je i tak byli świętymi wobec swojego Boga. (Lb 15:40 BT_4)
L05 Lb_15_40 abyście wspomnieli i wypełniali wszystkie moje przykazania, i byli święci dla waszego Boga. (Lb_15_40 tłum. AI)
L06 Lb_15_40 abyście (G3704) wspomnieli (G3403) i (G2532) wypełniali wszystkie (G3956) moje (G3450) przykazania (G1785), i (G2532) byli (G1510) święci (G40) dla waszego (G5216) Boga (G2316). (Lb_15_40 tłum. AI)
L07 Lb_15_40 (ho)-pOs an mnE-(sTE)-te kai poi-(E)-sE-te (pa)-sas tas ent-o-(las) mu kai (e)-se-sTe (ha)-gi-oi tO Te-(O) hy-(mOn).
L08 Lb_15_40 ὅπως ἂν μνησθῆτε καὶ ποιήσητε πάσας τὰς ἐντολάς μου καὶ ἔσεσθε ἅγιοι τῷ θεῷ ὑμῶν.
L09 Lb_15_40 ὅπως ἄν μιμνήσκω καί ποιέω πᾶς ὁ ἐντολή μου καί εἰμί ἅγιος ὁ θεός ὑμῶν
L10 Lb_15_40 aby — przypomnieli sobie i uczynili wszystkie — przykazania moje i będziecie święci — Bogu waszemu
L11 Lb_15_40 aby, żeby; jak, w jaki sposób partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać i, również czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały — przykazanie, rozkaz, nakaz mnie, mojego i, również być, istnieć; żyć, trwać święty, prawy — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz)
L12 Lb_15_40 (G3704) (G302) (G3403) (G2532) (G4160) (G3956) (G3588) (G1785) (G3450) (G2532) (G1510) (G40) (G3588) (G2316) (G5216)
L13 Lb_15_40 this is how ever be-you(pl)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF!, you(pl)-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF and you(pl)-should-DO/MAKE all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) precepts (acc) me (gen) and you(pl)-will-be holy ([Adj] nom|voc) the (dat) god (dat) you(pl) (gen)
L14 Lb_15_40 that way perhaps remind and do all the direction of me and be holy the God your
L15 Lb_15_40 hópōs àn mnēsthête kaì poiḗsēte pásas tàs entolás mou kaì ésesthe hágioi tôᵢ theôᵢ hymôn
L16 Lb_15_40 hopōs an mnēsthēte kai poiēsēte pasas tas entolas mou kai esesthe hagioi tō theō hymōn
L17 Lb_15_40 C x VS_APS2P C VA_AAS2P A1S_APF RA_APF N1A_APF RP_GS C VF_FMI2P A1A_NPM RA_DSM N2_DSM RP_GP
L18 Lb_15_40 o(/pOs a)/n mnEsTE=te kai\ poiE/sEte pa/sas ta\s e)ntola/s mou kai\ e)/sesTe a(/gioi tO=| TeO=| u(mO=n.
L19 Lb_15_40 hopOs an mnEsTEte kai poiEsEte pasas tas entolas mu kai esesTe hagioi tO TeO hymOn.
L20 Lb_15_40 Lb_15_40_1 Lb_15_40_2 Lb_15_40_3 Lb_15_40_4 Lb_15_40_5 Lb_15_40_6 Lb_15_40_7 Lb_15_40_8 Lb_15_40_9 Lb_15_40_10 Lb_15_40_11 Lb_15_40_12 Lb_15_40_13 Lb_15_40_14 Lb_15_40_15
L01 Lb_15_41 ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ ἐξαγαγῶν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου εἶναι ὑμῶν θεός, ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L02 Lb_15_41 ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) ὁ (G3588) ἐξαγαγῶν (G1806) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) εἶναι (G1510) ὑμῶν (G5216) θεός, (G2316) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216)
L03 Lb_15_41 I am the Lord your God that brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the Lord your God. (Numbers 15:41 Brenton)
L04 Lb_15_41 Jam jest Pan, Bóg wasz, który was wyprowadził z ziemi egipskiej, aby być waszym Bogiem. Jam jest Pan, wasz Bóg». (Lb 15:41 BT_4)
L05 Lb_15_41 Ja jestem Pan, wasz Bóg, który wyprowadził was z ziemi Egiptu, aby być waszym Bogiem· Ja jestem Pan, wasz Bóg”. (Lb_15_41 tłum. AI)
L06 Lb_15_41 Ja (G1473) jestem Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316), który wyprowadził (G1806) was (G5209) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), aby być (G1510) waszym (G5216) Bogiem (G2316)· Ja (G1473) jestem Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316)”. (Lb_15_41 tłum. AI)
L07 Lb_15_41 e-(gO) (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn) ho e-Ksa-ga-(gOn) hy-(mas) ek gEs ai-(gy)-ptu (ei)-nai hy-(mOn) Te-(os), e-(gO) (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn).
L08 Lb_15_41 ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ ἐξαγαγῶν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου εἶναι ὑμῶν θεός, ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L09 Lb_15_41 ἐγώ κύριος ὁ θεός ὑμῶν ὁ ἐξάγω ὑμᾶς ἐκ γῆ Αἴγυπτος εἰμί ὑμῶν θεός ἐγώ κύριος ὁ θεός ὑμῶν
L10 Lb_15_41 ja Pan — Bóg wasz — który wyprowadził was z ziemi Egiptu aby być waszym Bogiem ja Pan — Bóg wasz
L11 Lb_15_41 ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) — wyprowadzać was (biernik) z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt być, istnieć; żyć, trwać was (dopełniacz) Bóg, bóg; bóstwo ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz)
L12 Lb_15_41 (G1473) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G3588) (G1806) (G5209) (G1537) (G1093) (G125) (G1510) (G5216) (G2316) (G1473) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216)
L13 Lb_15_41 I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen) the (nom) upon LEAD-ing-OUT (nom) you(pl) (acc) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) to-be you(pl) (gen) god (nom) I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen)
L14 Lb_15_41 I lord the God your the lead out you from earth Aigyptos be your God I lord the God your
L15 Lb_15_41 egṑ kýrios ho theòs hymôn ho exagagôn hymâs ek gês Aigýptou eînai hymôn theós egṑ kýrios ho theòs hymôn
L16 Lb_15_41 egō kyrios ho theos hymōn ho exagagōn hymas ek gēs Aigyptou einai hymōn theos egō kyrios ho theos hymōn
L17 Lb_15_41 RP_NS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP RA_NSM VB_AAPNSM RP_AP P N1_GSF N2_GSF V9_PAN RP_GP N2_NSM RP_NS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP
L18 Lb_15_41 e)gO\ ku/rios o( Teo\s u(mO=n o( e)XagagO=n u(ma=s e)k gE=s *ai)gu/ptou ei)=nai u(mO=n Teo/s, e)gO\ ku/rios o( Teo\s u(mO=n.
L19 Lb_15_41 egO kyrios ho Teos hymOn ho eXagagOn hymas ek gEs aigyptu einai hymOn Teos, egO kyrios ho Teos hymOn.
L20 Lb_15_41 Lb_15_41_1 Lb_15_41_2 Lb_15_41_3 Lb_15_41_4 Lb_15_41_5 Lb_15_41_6 Lb_15_41_7 Lb_15_41_8 Lb_15_41_9 Lb_15_41_10 Lb_15_41_11 Lb_15_41_12 Lb_15_41_13 Lb_15_41_14 Lb_15_41_15 Lb_15_41_16 Lb_15_41_17 Lb_15_41_18 Lb_15_41_19