Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Lb_31

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_30 Lb_32

Filtruj wiersze:

L01 Lb_31_1 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L02 Lb_31_1 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004)
L03 Lb_31_1 And the Lord spoke to Moses, saying, (Numbers 31:1 Brenton)
L04 Lb_31_1 Rzekł Pan do Mojżesza: (Lb 31:1 BT_4)
L05 Lb_31_1 I przemówił Pan do Mojżesza, mówiąc: (Lb_31_1 tłum. AI)
L06 Lb_31_1 I (G2532) przemówił (G2980) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): (Lb_31_1 tłum. AI)
L07 Lb_31_1 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (le)-gOn
L08 Lb_31_1 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L09 Lb_31_1 καί λαλέω κύριος πρός Μωσεύς λέγω
L10 Lb_31_1 i przemówił Pan do Mojżesza mówiąc
L11 Lb_31_1 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć
L12 Lb_31_1 (G2532) (G2980) (G2962) (G4314) (G3475) (G3004)
L13 Lb_31_1 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Lb_31_1 and talk lord to Mōseus tell
L15 Lb_31_1 kaì elálēsen kýrios pròs Mōysên légōn
L16 Lb_31_1 kai elalēsen kyrios pros Mōysēn legōn
L17 Lb_31_1 C VAI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM V1_PAPNSM
L18 Lb_31_1 *kai\ e)la/lEsen ku/rios pro\s *mousE=n le/gOn
L19 Lb_31_1 kai elalEsen kyrios pros musEn legOn
L20 Lb_31_1 Lb_31_1_1 Lb_31_1_2 Lb_31_1_3 Lb_31_1_4 Lb_31_1_5 Lb_31_1_6
L01 Lb_31_2 Ἐκδίκει τὴν ἐκδίκησιν υἱῶν Ισραηλ ἐκ τῶν Μαδιανιτῶν, καὶ ἔσχατον προστεθήσῃ πρὸς τὸν λαόν σου.
L02 Lb_31_2 Ἐκδίκει (G1556) τὴν (G3588) ἐκδίκησιν (G1557) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) Μαδιανιτῶν, (L6050) καὶ (G2532) ἔσχατον (G2078) προστεθήσῃ (G4369) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου. (G4675)
L03 Lb_31_2 Avenge the wrongs of the children of Israel on the Madianites, and afterwards thou shalt be added to thy people. (Numbers 31:2 Brenton)
L04 Lb_31_2 «Pomścij Izraelitów na Madianitach. Potem zostaniesz przyłączony do twoich przodków». (Lb 31:2 BT_4)
L05 Lb_31_2 „Pomścij pomstę synów Izraela na Madianitach, a na końcu zostaniesz przyłączony do swojego ludu”. (Lb_31_2 tłum. AI)
L06 Lb_31_2 „Pomścij (G1556) pomstę (G1557) synów (G5207) Izraela (G2474) na (G1537) Madianitach (L6050), a (G2532) na końcu (G2078) zostaniesz (G4369) przyłączony do (G4314) swojego (G4675) ludu (G2992)”. (Lb_31_2 tłum. AI)
L07 Lb_31_2 ekd-(i)-kei tEn ekd-(i)-kE-sin hyi-(On) isr-a-(El) ek tOn ma-di-a-ni-(tOn), kai (e)-sCHa-ton pro-ste-(TE)-sE pros ton la-(on) su.
L08 Lb_31_2 Ἐκδίκει τὴν ἐκδίκησιν υἱῶν Ισραηλ ἐκ τῶν Μαδιανιτῶν, καὶ ἔσχατον προστεθήσῃ πρὸς τὸν λαόν σου.
L09 Lb_31_2 ἐκδικέω ὁ ἐκδίκησις υἱός Ἰσραήλ ἐκ ὁ Μαδιανιτῶν καί ἔσχατος προστίθημι πρός ὁ λαός σοῦ
L10 Lb_31_2 pomścij — pomstę synów Izraela na — Madianitach i potem zostaniesz dołączony do — ludu swego
L11 Lb_31_2 bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać — odpłata, zemsta, kara syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael z, spośród, od — Madianiton i, również ostatni dodawać, dołączać do, ku' dla; przy, obok — lud, naród ciebie, twojego
L12 Lb_31_2 (G1556) (G3588) (G1557) (G5207) (G2474) (G1537) (G3588) (L6050) (G2532) (G2078) (G4369) (G4314) (G3588) (G2992) (G4675)
L13 Lb_31_2 he/she/it-is-AVENGE/RECTIFY-ing, you(sg)-are-being-AVENGE/RECTIFY-ed (classical), be-you(sg)-AVENGE/RECTIFY-ing! the (acc) vengeance (acc) sons (gen) Israel (indecl) out of (+gen) the (gen) Madianitōn (gen) and last (acc, nom|acc|voc) you(sg)-will-be-ADD-ed-TO toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Lb_31_2 vindicate the vindication son Israel from the Madianitōn and last add to the populace of you
L15 Lb_31_2 ekdíkei tḕn ekdíkēsin hyiôn Israēl ek tôn Madianitôn kaì éschaton prostethḗsēᵢ pròs tòn laón sou
L16 Lb_31_2 ekdikei tēn ekdikēsin hyiōn Israēl ek tōn Madianitōn kai eschaton prostethēsē pros ton laon sou
L17 Lb_31_2 V2_PAD3S RA_ASF N3I_ASF N2_GPM N_GSM P RA_GPM N2_GPM C A1_ASN VC_FPI2S P RA_ASM N2_ASM RP_GS
L18 Lb_31_2 *)ekdi/kei tE\n e)kdi/kEsin ui(O=n *israEl e)k tO=n *madianitO=n, kai\ e)/sCHaton prosteTE/sE| pro\s to\n lao/n sou.
L19 Lb_31_2 ekdikei tEn ekdikEsin hyiOn israEl ek tOn madianitOn, kai esCHaton prosteTEsE pros ton laon su.
L20 Lb_31_2 Lb_31_2_1 Lb_31_2_2 Lb_31_2_3 Lb_31_2_4 Lb_31_2_5 Lb_31_2_6 Lb_31_2_7 Lb_31_2_8 Lb_31_2_9 Lb_31_2_10 Lb_31_2_11 Lb_31_2_12 Lb_31_2_13 Lb_31_2_14 Lb_31_2_15
L01 Lb_31_3 καὶ ἐλάλησεν Μωϋσῆς πρὸς τὸν λαὸν λέγων Ἐξοπλίσατε ἐξ ὑμῶν ἄνδρας παρατάξασθαι ἔναντι κυρίου ἐπὶ Μαδιαν ἀποδοῦναι ἐκδίκησιν παρὰ τοῦ κυρίου τῇ Μαδιαν·
L02 Lb_31_3 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) λέγων (G3004) Ἐξοπλίσατε (L3594) ἐξ (G1537) ὑμῶν (G5216) ἄνδρας (G435) παρατάξασθαι (L7269) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) Μαδιαν (G3099) ἀποδοῦναι (G591) ἐκδίκησιν (G1557) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) τῇ (G3588) Μαδιαν· (G3099)
L03 Lb_31_3 And Moses spoke to the people, saying, Arm some of you, and set yourselves in array before the Lord against Madian, to inflict vengeance on Madian from the Lord. (Numbers 31:3 Brenton)
L04 Lb_31_3 Rzekł więc Mojżesz do ludu: «Przygotujcie spośród siebie mężów na wyprawę wojenną przeciw Madianitom; mają im wymierzyć pomstę Pana. (Lb 31:3 BT_4)
L05 Lb_31_3 I przemówił Mojżesz do ludu, mówiąc: „Uzbrójcie spośród siebie mężczyzn, aby ustawili się do boju przed Panem przeciw Madianowi, aby oddać Madianowi pomstę od Pana· (Lb_31_3 tłum. AI)
L06 Lb_31_3 I (G2532) przemówił (G2980) Mojżesz (G3475) do (G4314) ludu (G2992), mówiąc (G3004): „Uzbrójcie (L3594) spośród (G1537) siebie (G5216) mężczyzn (G435), aby ustawili się (L7269) do (G3588) boju przed (G1725) Panem (G2962) przeciw (G1909) Madianowi (G3099), aby oddać (G591) Madianowi (G3099) pomstę (G1557) od (G3844) Pana (G2962)· (Lb_31_3 tłum. AI)
L07 Lb_31_3 kai e-(la)-lE-sen mo-y-(sEs) pros ton la-(on) (le)-gOn e-Kso-(pli)-sa-te eKs hy-(mOn) (an)-dras pa-ra-(ta)-Ksa-sTai (e)-nant-i ky-(ri)-u e-(pi) ma-di-(an) a-po-(du)-nai ekd-(i)-kE-sin pa-(ra) tu ky-(ri)-u tE ma-di-(an)·
L08 Lb_31_3 καὶ ἐλάλησεν Μωϋσῆς πρὸς τὸν λαὸν λέγων Ἐξοπλίσατε ἐξ ὑμῶν ἄνδρας παρατάξασθαι ἔναντι κυρίου ἐπὶ Μαδιαν ἀποδοῦναι ἐκδίκησιν παρὰ τοῦ κυρίου τῇ Μαδιαν·
L09 Lb_31_3 καί λαλέω Μωσεύς πρός ὁ λαός λέγω ἐξοπλίζω ἐκ ὑμῶν ἀνήρ παρατάσσω ἔναντι κύριος ἐπί Μαδιάν ἀποδίδωμι ἐκδίκησις παρά ὁ κύριος ὁ Μαδιάν
L10 Lb_31_3 i przemówił Mojżesz do — ludu mówiąc uzbrójcie spośród was mężczyzn do walki przed Panem przeciw Madianowi oddać pomstę od — Pana nad Madianem
L11 Lb_31_3 i, również mówić, rozmawiać Mojżesz do, ku' dla; przy, obok — lud, naród mówić, powiedzieć całkowicie uzbroić się z, spośród, od was (dopełniacz) mężczyzna, mąż lub narzeczony rozwinąć szyk / rozmieścić przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za Madian oddać, sprzedać, wydać odpłata, zemsta, kara przy, obok, wśród — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Madian
L12 Lb_31_3 (G2532) (G2980) (G3475) (G4314) (G3588) (G2992) (G3004) (L3594) (G1537) (G5216) (G435) (L7269) (G1725) (G2962) (G1909) (G3099) (G591) (G1557) (G3844) (G3588) (G2962) (G3588) (G3099)
L13 Lb_31_3 and he/she/it-SPEAK-ed Moses (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) while SAY/TELL-ing (nom) do-arm completely-you(pl)! out of (+gen) you(pl) (gen) men, husbands (acc) to-be-MOBILIZE-ed before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Midian (indecl) to-GIVE BACK vengeance (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (dat) Midian (indecl)
L14 Lb_31_3 and talk Mōseus to the populace tell arm completely from your man deploy next to lord in Madian render vindication from the lord the Madian
L15 Lb_31_3 kaì elálēsen Mōysês pròs tòn laòn légōn exoplísate ex hymôn ándras paratáxasthai énanti kyríou epì Madian apodoûnai ekdíkēsin parà toû kyríou têᵢ Madian
L16 Lb_31_3 kai elalēsen Mōysēs pros ton laon legōn exoplisate ex hymōn andras parataxasthai enanti kyriou epi Madian apodounai ekdikēsin para tou kyriou tē Madian
L17 Lb_31_3 C VAI_AAI3S N1M_NSM P RA_ASM N2_ASM V1_PAPNSM VA_AAD2P P RP_GP N3_APM VA_AMN P N2_GSM P N_ASF VO_AAN N3I_ASF P RA_GSM N2_GSM RA_DSF N_DSF
L18 Lb_31_3 kai\ e)la/lEsen *mou+sE=s pro\s to\n lao\n le/gOn *)eXopli/sate e)X u(mO=n a)/ndras parata/XasTai e)/nanti kuri/ou e)pi\ *madian a)podou=nai e)kdi/kEsin para\ tou= kuri/ou tE=| *madian·
L19 Lb_31_3 kai elalEsen mo+ysEs pros ton laon legOn eXoplisate eX hymOn andras parataXasTai enanti kyriu epi madian apodunai ekdikEsin para tu kyriu tE madian·
L20 Lb_31_3 Lb_31_3_1 Lb_31_3_2 Lb_31_3_3 Lb_31_3_4 Lb_31_3_5 Lb_31_3_6 Lb_31_3_7 Lb_31_3_8 Lb_31_3_9 Lb_31_3_10 Lb_31_3_11 Lb_31_3_12 Lb_31_3_13 Lb_31_3_14 Lb_31_3_15 Lb_31_3_16 Lb_31_3_17 Lb_31_3_18 Lb_31_3_19 Lb_31_3_20 Lb_31_3_21 Lb_31_3_22 Lb_31_3_23
L01 Lb_31_4 χιλίους ἐκ φυλῆς χιλίους ἐκ φυλῆς ἐκ πασῶν φυλῶν Ισραηλ ἀποστείλατε παρατάξασθαι.
L02 Lb_31_4 χιλίους (G5507) ἐκ (G1537) φυλῆς (G5443) χιλίους (G5507) ἐκ (G1537) φυλῆς (G5443) ἐκ (G1537) πασῶν (G3956) φυλῶν (G5443) Ισραηλ (G2474) ἀποστείλατε (G649) παρατάξασθαι. (L7269)
L03 Lb_31_4 Send a thousand of each tribe from all the tribes of the children of Israel to set themselves in array. (Numbers 31:4 Brenton)
L04 Lb_31_4 Poślijcie na wyprawę wojenną po tysiącu ludzi z każdego pokolenia izraelskiego». (Lb 31:4 BT_4)
L05 Lb_31_4 po tysiącu z plemienia, po tysiącu z plemienia, ze wszystkich plemion Izraela poślijcie, aby ustawili się do boju”. (Lb_31_4 tłum. AI)
L06 Lb_31_4 po tysiącu (G5507) z (G1537) plemienia (G5443), po tysiącu (G5507) z (G1537) plemienia (G5443), ze (G1537) wszystkich (G3956) plemion (G5443) Izraela (G2474) poślijcie (G649), aby ustawili się (L7269) do boju”. (Lb_31_4 tłum. AI)
L07 Lb_31_4 CHi-(li)-us ek fy-(lEs) CHi-(li)-us ek fy-(lEs) ek pa-(sOn) fy-(lOn) isr-a-(El) a-po-(stei)-la-te pa-ra-(ta)-Ksa-sTai.
L08 Lb_31_4 χιλίους ἐκ φυλῆς χιλίους ἐκ φυλῆς ἐκ πασῶν φυλῶν Ισραηλ ἀποστείλατε παρατάξασθαι.
L09 Lb_31_4 χίλιοι ἐκ φυλή χίλιοι ἐκ φυλή ἐκ πᾶς φυλή Ἰσραήλ ἀποστέλλω παρατάσσω
L10 Lb_31_4 tysiąc z pokolenia tysiąc z pokolenia ze wszystkich pokoleń Izraela wyślijcie do walki
L11 Lb_31_4 tysiąc z, spośród, od plemię, ród tysiąc z, spośród, od plemię, ród z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały plemię, ród Izrael posłać, wysłać/odesłać rozwinąć szyk / rozmieścić
L12 Lb_31_4 (G5507) (G1537) (G5443) (G5507) (G1537) (G5443) (G1537) (G3956) (G5443) (G2474) (G649) (L7269)
L13 Lb_31_4 thousand (acc) out of (+gen) tribe (gen) thousand (acc) out of (+gen) tribe (gen) out of (+gen) all (gen) tribes (gen) Israel (indecl) do-ORDER FORTH-you(pl)! to-be-MOBILIZE-ed
L14 Lb_31_4 thousand from tribe thousand from tribe from all tribe Israel send off/away deploy
L15 Lb_31_4 chilíous ek phylês chilíous ek phylês ek pasôn phylôn Israēl aposteílate paratáxasthai
L16 Lb_31_4 chilious ek phylēs chilious ek phylēs ek pasōn phylōn Israēl aposteilate parataxasthai
L17 Lb_31_4 A1A_APM P N1_GSF A1A_APM P N1_GSF P A1S_GPF N1_GPF N_GSM VA_AAD2P VA_AMN
L18 Lb_31_4 CHili/ous e)k fulE=s CHili/ous e)k fulE=s e)k pasO=n fulO=n *israEl a)postei/late parata/XasTai.
L19 Lb_31_4 CHilius ek fylEs CHilius ek fylEs ek pasOn fylOn israEl aposteilate parataXasTai.
L20 Lb_31_4 Lb_31_4_1 Lb_31_4_2 Lb_31_4_3 Lb_31_4_4 Lb_31_4_5 Lb_31_4_6 Lb_31_4_7 Lb_31_4_8 Lb_31_4_9 Lb_31_4_10 Lb_31_4_11 Lb_31_4_12
L01 Lb_31_5 καὶ ἐξηρίθμησαν ἐκ τῶν χιλιάδων Ισραηλ χιλίους ἐκ φυλῆς, δώδεκα χιλιάδες, ἐνωπλισμένοι εἰς παράταξιν.
L02 Lb_31_5 καὶ (G2532) ἐξηρίθμησαν (L3525) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) χιλιάδων (G5505) Ισραηλ (G2474) χιλίους (G5507) ἐκ (G1537) φυλῆς, (G5443) δώδεκα (G1427) χιλιάδες, (G5505) ἐνωπλισμένοι (L3461) εἰς (G1519) παράταξιν. (L7268)
L03 Lb_31_5 And they numbered of the thousands of Israel a thousand of each tribe, twelve thousands; these were armed for war. (Numbers 31:5 Brenton)
L04 Lb_31_5 I zostało wybranych po tysiącu z każdego pokolenia, czyli dwanaście tysięcy zdolnych do walki. (Lb 31:5 BT_4)
L05 Lb_31_5 I wyliczono z tysięcy Izraela po tysiącu z plemienia, dwanaście tysięcy uzbrojonych do boju. (Lb_31_5 tłum. AI)
L06 Lb_31_5 I (G2532) wyliczono (L3525) z (G1537) tysięcy (G5505) Izraela (G2474) po tysiącu (G5507) z (G1537) plemienia (G5443), dwanaście (G1427) tysięcy (G5505) uzbrojonych (L3461) do (G1519) boju. (Lb_31_5 tłum. AI)
L07 Lb_31_5 kai e-KsE-(ri)-TmE-san ek tOn CHi-li-(a)-dOn isr-a-(El) CHi-(li)-us ek fy-(lEs), (dO)-de-ka CHi-li-(a)-des, e-nO-pli-(sme)-noi eis pa-(ra)-ta-Ksin.
L08 Lb_31_5 καὶ ἐξηρίθμησαν ἐκ τῶν χιλιάδων Ισραηλ χιλίους ἐκ φυλῆς, δώδεκα χιλιάδες, ἐνωπλισμένοι εἰς παράταξιν.
L09 Lb_31_5 καί ἐξαριθμέω ἐκ ὁ χιλιάς Ἰσραήλ χίλιοι ἐκ φυλή δώδεκα χιλιάς ἐνοπλίζω εἰς παράταξις
L10 Lb_31_5 i wybrano z — tysięcy Izraela tysiąc z pokolenia dwanaście tysięcy uzbrojonych do walki
L11 Lb_31_5 i, również policzyć / wyliczyć z, spośród, od — tysiąc Izrael tysiąc z, spośród, od plemię, ród dwanaście tysiąc uzbroić się do, ku; w, na przetaczanie
L12 Lb_31_5 (G2532) (L3525) (G1537) (G3588) (G5505) (G2474) (G5507) (G1537) (G5443) (G1427) (G5505) (L3461) (G1519) (L7268)
L13 Lb_31_5 and they-ENUMERATE-ed out of (+gen) the (gen) kilos (gen) Israel (indecl) thousand (acc) out of (+gen) tribe (gen) twelve kilos (nom|voc) having-been-arm oneself-ed (nom|voc) into (+acc) marshalling (acc)
L14 Lb_31_5 and enumerate from the thousand Israel thousand from tribe twelve thousand arm oneself into marshalling
L15 Lb_31_5 kaì exēríthmēsan ek tôn chiliádōn Israēl chilíous ek phylês dṓdeka chiliádes enōplisménoi eis parátaxin
L16 Lb_31_5 kai exērithmēsan ek tōn chiliadōn Israēl chilious ek phylēs dōdeka chiliades enōplismenoi eis parataxin
L17 Lb_31_5 C VAI_AAI3P P RA_GPF N3D_GPF N_GSM A1A_APM P N1_GSF M N3D_NPF VT_XMPNPM P N3I_ASF
L18 Lb_31_5 kai\ e)XEri/TmEsan e)k tO=n CHilia/dOn *israEl CHili/ous e)k fulE=s, dO/deka CHilia/des, e)nOplisme/noi ei)s para/taXin.
L19 Lb_31_5 kai eXEriTmEsan ek tOn CHiliadOn israEl CHilius ek fylEs, dOdeka CHiliades, enOplismenoi eis parataXin.
L20 Lb_31_5 Lb_31_5_1 Lb_31_5_2 Lb_31_5_3 Lb_31_5_4 Lb_31_5_5 Lb_31_5_6 Lb_31_5_7 Lb_31_5_8 Lb_31_5_9 Lb_31_5_10 Lb_31_5_11 Lb_31_5_12 Lb_31_5_13 Lb_31_5_14
L01 Lb_31_6 καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς Μωϋσῆς χιλίους ἐκ φυλῆς χιλίους ἐκ φυλῆς σὺν δυνάμει αὐτῶν καὶ Φινεες υἱὸν Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως, καὶ τὰ σκεύη τὰ ἅγια καὶ αἱ σάλπιγγες τῶν σημασιῶν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν.
L02 Lb_31_6 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) αὐτοὺς (G846) Μωϋσῆς (G3475) χιλίους (G5507) ἐκ (G1537) φυλῆς (G5443) χιλίους (G5507) ἐκ (G1537) φυλῆς (G5443) σὺν (G4862) δυνάμει (G1411) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) Φινεες (L9625) υἱὸν (G5207) Ελεαζαρ (G1648) υἱοῦ (G5207) Ααρων (G2) τοῦ (G3588) ἱερέως, (G2409) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τὰ (G3588) ἅγια (G40) καὶ (G2532) αἱ (G3588) σάλπιγγες (G4536) τῶν (G3588) σημασιῶν (L8422) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτῶν. (G846)
L03 Lb_31_6 And Moses sent them away a thousand of every tribe with their forces, and Phinees the son of Eleazar the son of Aaron the priest: and the holy instruments, and the signal trumpets were in their hands. (Numbers 31:6 Brenton)
L04 Lb_31_6 Mojżesz posłał po tysiącu ludzi z każdego pokolenia na wojnę. Razem z nimi wysłał Pinchasa, syna kapłana Eleazara, i przedmioty święte oraz trąby sygnałowe. (Lb 31:6 BT_4)
L05 Lb_31_6 I posłał ich Mojżesz, po tysiącu z plemienia, po tysiącu z plemienia, wraz z ich wojskiem, oraz Fineesa, syna Eleazara, syna Aarona, kapłana, a święte naczynia i trąby sygnałowe były w ich rękach. (Lb_31_6 tłum. AI)
L06 Lb_31_6 I (G2532) posłał (G649) ich (G846) Mojżesz (G3475), po tysiącu (G5507) z (G1537) plemienia (G5443), po tysiącu (G5507) z (G1537) plemienia (G5443), wraz z (G4862) ich (G846) wojskiem (G1411), oraz (G2532) Fineesa (L9625), syna (G5207) Eleazara (G1648), syna (G5207) Aarona (G2), kapłana (G2409), a (G2532) święte (G40) naczynia (G4632) i (G2532) trąby (G4536) sygnałowe (L8422) były w (G1722) ich (G846) rękach (G5495). (Lb_31_6 tłum. AI)
L07 Lb_31_6 kai a-(pe)-stei-len au-(tus) mo-y-(sEs) CHi-(li)-us ek fy-(lEs) CHi-(li)-us ek fy-(lEs) syn dy-(na)-mei au-(tOn) kai (fi)-ne-es hyi-(on) e-le-(aDZ)-ar hyi-(u) a-a-(rOn) tu hi-e-(re)-Os, kai ta (skeu)-E ta (ha)-gi-a kai hai (salp)-ing-es tOn sE-ma-si-(On) en tais CHers-(in) au-(tOn).
L08 Lb_31_6 καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς Μωϋσῆς χιλίους ἐκ φυλῆς χιλίους ἐκ φυλῆς σὺν δυνάμει αὐτῶν καὶ Φινεες υἱὸν Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως, καὶ τὰ σκεύη τὰ ἅγια καὶ αἱ σάλπιγγες τῶν σημασιῶν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν.
L09 Lb_31_6 καί ἀποστέλλω αὐτός Μωσεύς χίλιοι ἐκ φυλή χίλιοι ἐκ φυλή σύν δύναμις αὐτός καί Φινεες υἱός Ἐλεάζαρ υἱός Ἀαρών ὁ ἱερεύς καί ὁ σκεῦος ὁ ἅγιος καί ὁ σάλπιγξ ὁ σημασία ἐν ὁ χείρ αὐτός
L10 Lb_31_6 i wysłał ich Mojżesz tysiąc z pokolenia tysiąc z pokolenia z siłą ich i Fineesa syna Eleazara syna Aarona — kapłana i — naczynia — święte i — trąby — sygnałów w — rękach ich
L11 Lb_31_6 i, również posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono Mojżesz tysiąc z, spośród, od plemię, ród tysiąc z, spośród, od plemię, ród z, razem z moc, siła; siła moralna on, ona, ono i, również Pinchas / Finees (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Eleazar syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aaron — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek — święty, prawy i, również — trąba (instrument) — znak / sygnał w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 Lb_31_6 (G2532) (G649) (G846) (G3475) (G5507) (G1537) (G5443) (G5507) (G1537) (G5443) (G4862) (G1411) (G846) (G2532) (L9625) (G5207) (G1648) (G5207) (G2) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G4632) (G3588) (G40) (G2532) (G3588) (G4536) (G3588) (L8422) (G1722) (G3588) (G5495) (G846)
L13 Lb_31_6 and he/she/it-ORDER FORTH-ed them/same (acc) Moses (nom) thousand (acc) out of (+gen) tribe (gen) thousand (acc) out of (+gen) tribe (gen) together with/including (+dat) ability (dat) them/same (gen) and Phineas son (acc) Eleazar (indecl) son (gen) Aaron (indecl) the (gen) priest (gen) and the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and the (nom) trumpets (nom|voc) the (gen) signals (gen) in/among/by (+dat) the (dat) hands (dat) them/same (gen)
L14 Lb_31_6 and send off/away he Mōseus thousand from tribe thousand from tribe with power he and Phinees son Eleazar son Aarōn the priest and the vessel the holy and the trumpet the signal in the hand he
L15 Lb_31_6 kaì apésteilen autoùs Mōysês chilíous ek phylês chilíous ek phylês sỳn dynámei autôn kaì Phinees hyiòn Eleadzar hyioû Aarōn toû hieréōs kaì tà skeúē tà hágia kaì hai sálpigges tôn sēmasiôn en taîs chersìn autôn
L16 Lb_31_6 kai apesteilen autous Mōysēs chilious ek phylēs chilious ek phylēs syn dynamei autōn kai Phinees hyion Eleadzar hyiou Aarōn tou hiereōs kai ta skeuē ta hagia kai hai salpigges tōn sēmasiōn en tais chersin autōn
L17 Lb_31_6 C VAI_AAI3S RD_APM N1M_NSM A1A_APM P N1_GSF A1A_APM P N1_GSF P N3I_DSF RD_GPM C N_ASM N2_ASM N_GSM N2_GSM N_GSM RA_GSM N3V_GSM C RA_APN N3_APN RA_APN A1A_APN C RA_NPF N3G_NPF RA_GPF N1A_GPF P RA_DPF N3_DPF RD_GPM
L18 Lb_31_6 kai\ a)pe/steilen au)tou\s *mou+sE=s CHili/ous e)k fulE=s CHili/ous e)k fulE=s su\n duna/mei au)tO=n kai\ *finees ui(o\n *eleaDZar ui(ou= *aarOn tou= i(ere/Os, kai\ ta\ skeu/E ta\ a(/gia kai\ ai( sa/lpigges tO=n sEmasiO=n e)n tai=s CHersi\n au)tO=n.
L19 Lb_31_6 kai apesteilen autus mo+ysEs CHilius ek fylEs CHilius ek fylEs syn dynamei autOn kai finees hyion eleaDZar hyiu aarOn tu hiereOs, kai ta skeuE ta hagia kai hai salpinges tOn sEmasiOn en tais CHersin autOn.
L20 Lb_31_6 Lb_31_6_1 Lb_31_6_2 Lb_31_6_3 Lb_31_6_4 Lb_31_6_5 Lb_31_6_6 Lb_31_6_7 Lb_31_6_8 Lb_31_6_9 Lb_31_6_10 Lb_31_6_11 Lb_31_6_12 Lb_31_6_13 Lb_31_6_14 Lb_31_6_15 Lb_31_6_16 Lb_31_6_17 Lb_31_6_18 Lb_31_6_19 Lb_31_6_20 Lb_31_6_21 Lb_31_6_22 Lb_31_6_23 Lb_31_6_24 Lb_31_6_25 Lb_31_6_26 Lb_31_6_27 Lb_31_6_28 Lb_31_6_29 Lb_31_6_30 Lb_31_6_31 Lb_31_6_32 Lb_31_6_33 Lb_31_6_34 Lb_31_6_35
L01 Lb_31_7 καὶ παρετάξαντο ἐπὶ Μαδιαν, καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ, καὶ ἀπέκτειναν πᾶν ἀρσενικόν·
L02 Lb_31_7 καὶ (G2532) παρετάξαντο (L7269) ἐπὶ (G1909) Μαδιαν, (G3099) καθὰ (G2505) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ, (G3475) καὶ (G2532) ἀπέκτειναν (G615) πᾶν (G3956) ἀρσενικόν· (L1279)
L03 Lb_31_7 And they set themselves in array against Madian, as the Lord commanded Moses; and they slew every male. (Numbers 31:7 Brenton)
L04 Lb_31_7 Według rozkazu, jaki otrzymał Mojżesz od Pana, wyruszyli przeciw Madianitom i pozabijali wszystkich mężczyzn. (Lb 31:7 BT_4)
L05 Lb_31_7 I ustawili się do boju przeciw Madianowi, jak Pan nakazał Mojżeszowi, i zabili każdego mężczyznę· (Lb_31_7 tłum. AI)
L06 Lb_31_7 I (G2532) ustawili się do boju (L7269) przeciw (G1909) Madianowi (G3099), jak (G2505) Pan (G2962) nakazał (G1781) Mojżeszowi (G3475), i (G2532) zabili (G615) każdego (G3956) mężczyznę (L1279)· (Lb_31_7 tłum. AI)
L07 Lb_31_7 kai pa-re-(ta)-Ksant-o e-(pi) ma-di-(an), ka-(Ta) e-ne-(tei)-la-to (ky)-ri-os tO mo-y-(sE), kai a-(pe)-ktei-nan pan ars-e-ni-(kon)·
L08 Lb_31_7 καὶ παρετάξαντο ἐπὶ Μαδιαν, καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ, καὶ ἀπέκτειναν πᾶν ἀρσενικόν·
L09 Lb_31_7 καί παρατάσσω ἐπί Μαδιάν καθά ἐντέλλομαι κύριος ὁ Μωσεύς καί ἀποκτείνω πᾶς ἀρσενικός
L10 Lb_31_7 i wyruszyli do boju przeciw Madianowi jak nakazał Pan — Mojżeszowi i zabili wszystko męskie
L11 Lb_31_7 i, również rozwinąć szyk / rozmieścić na, nad, w czasie, za Madian jak, w jaki sposób rozkazać; wydać polecenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Mojżesz i, również zabić; niszczyć każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna / samiec
L12 Lb_31_7 (G2532) (L7269) (G1909) (G3099) (G2505) (G1781) (G2962) (G3588) (G3475) (G2532) (G615) (G3956) (L1279)
L13 Lb_31_7 and they-were-MOBILIZE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Midian (indecl) according to which he/she/it-was-ENJOIN-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Moses (dat) and they-KILL-ed every (nom|acc|voc) male ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Lb_31_7 and deploy in Madian just as direct lord the Mōseus and kill all male
L15 Lb_31_7 kaì paretáxanto epì Madian kathà eneteílato kýrios tôᵢ Mōysêᵢ kaì apékteinan pân arsenikón
L16 Lb_31_7 kai paretaxanto epi Madian katha eneteilato kyrios tō Mōysē kai apekteinan pan arsenikon
L17 Lb_31_7 C VAI_AMI3P P N_ASF D VAI_AMI3S N2_NSM RA_DSM N1M_DSM C VAI_AAI3P A3_ASN A1_ASN
L18 Lb_31_7 kai\ pareta/Xanto e)pi\ *madian, kaTa\ e)netei/lato ku/rios tO=| *mousE=|, kai\ a)pe/kteinan pa=n a)rseniko/n·
L19 Lb_31_7 kai paretaXanto epi madian, kaTa eneteilato kyrios tO musE, kai apekteinan pan arsenikon·
L20 Lb_31_7 Lb_31_7_1 Lb_31_7_2 Lb_31_7_3 Lb_31_7_4 Lb_31_7_5 Lb_31_7_6 Lb_31_7_7 Lb_31_7_8 Lb_31_7_9 Lb_31_7_10 Lb_31_7_11 Lb_31_7_12 Lb_31_7_13
L01 Lb_31_8 καὶ τοὺς βασιλεῖς Μαδιαν ἀπέκτειναν ἅμα τοῖς τραυματίαις αὐτῶν, καὶ τὸν Ευιν καὶ τὸν Σουρ καὶ τὸν Ροκομ καὶ τὸν Ουρ καὶ τὸν Ροβοκ, πέντε βασιλεῖς Μαδιαν· καὶ τὸν Βαλααμ υἱὸν Βεωρ ἀπέκτειναν ἐν ῥομφαίᾳ σὺν τοῖς τραυματίαις αὐτῶν.
L02 Lb_31_8 καὶ (G2532) τοὺς (G3588) βασιλεῖς (G935) Μαδιαν (G3099) ἀπέκτειναν (G615) ἅμα (G260) τοῖς (G3588) τραυματίαις (L9226) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ευιν (L4035) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Σουρ (L8574) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ροκομ (L8027) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ουρ (L7104) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ροβοκ, (L8017) πέντε (G4002) βασιλεῖς (G935) Μαδιαν· (G3099) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Βαλααμ (G903) υἱὸν (G5207) Βεωρ (L1982) ἀπέκτειναν (G615) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) τραυματίαις (L9226) αὐτῶν. (G846)
L03 Lb_31_8 And they slew the kings of Madian together with their slain subjects; even Evi and Rocon, and Sur, and Ur, and Roboc, five kings of Madian; and they slew with the sword Balaam the son of Beor with their other slain. (Numbers 31:8 Brenton)
L04 Lb_31_8 Zabili również królów madianickich. Oprócz tych, którzy zginęli w walce: Ewi, Rekem, Sur, Chur i Reba - razem pięciu królów madianickich. Mieczem zabili również Balaama, syna Beora. (Lb 31:8 BT_4)
L05 Lb_31_8 i królów Madianu zabili wraz z ich rannymi: Euina, Sura, Rokoma, Ura i Roboka, pięciu królów Madianu· a Balaama, syna Beora, zabili mieczem wraz z ich rannymi. (Lb_31_8 tłum. AI)
L06 Lb_31_8 i (G2532) (G2532) królów (G935) Madianu (G3099) zabili (G615) wraz (G260) z (G3588) (G2532) ich (G846) rannymi (L9226): Euina (L4035), Sura (L8574), Rokoma (L8027), Ura (L7104) i (G2532) (G2532) Roboka (L8017), pięciu (G4002) królów (G935) Madianu (G3099)· a (G2532) (G2532) Balaama (G903), syna (G5207) Beora (L1982), zabili (G615) mieczem (G4501) wraz (G4862) z (G3588) ich (G846) rannymi (L9226). (Lb_31_8 tłum. AI)
L07 Lb_31_8 kai tus ba-si-(leis) ma-di-(an) a-(pe)-ktei-nan (ha)-ma tois trau-ma-(ti)-ais au-(tOn), kai ton (eu)-in kai ton sur kai ton (ro)-kom kai ton ur kai ton (ro)-bok, (pent)-e ba-si-(leis) ma-di-(an)· kai ton ba-la-(am) hyi-(on) (be)-Or a-(pe)-ktei-nan en romf-(ai)-a syn tois trau-ma-(ti)-ais au-(tOn).
L08 Lb_31_8 καὶ τοὺς βασιλεῖς Μαδιαν ἀπέκτειναν ἅμα τοῖς τραυματίαις αὐτῶν, καὶ τὸν Ευιν καὶ τὸν Σουρ καὶ τὸν Ροκομ καὶ τὸν Ουρ καὶ τὸν Ροβοκ, πέντε βασιλεῖς Μαδιαν· καὶ τὸν Βαλααμ υἱὸν Βεωρ ἀπέκτειναν ἐν ῥομφαίᾳ σὺν τοῖς τραυματίαις αὐτῶν.
L09 Lb_31_8 καί ὁ βασιλεύς Μαδιάν ἀποκτείνω ἅμα ὁ τραυματίας αὐτός καί ὁ Ευιν καί ὁ Σουρ καί ὁ Ροκομ καί ὁ Ουρ καί ὁ Ροβοκ πέντε βασιλεύς Μαδιάν καί ὁ Βαλαάμ υἱός Βεωρ ἀποκτείνω ἐν ῥομφαία σύν ὁ τραυματίας αὐτός
L10 Lb_31_8 i — królów Madianu zabili wraz z ranionymi ich i — Euina i — Sura i — Rokoma i — Ura i — Roboka pięciu królów Madianu i — Balaama syna Beora zabili — mieczem wraz z ranionymi ich
L11 Lb_31_8 i, również — król; przywódca Madian zabić; niszczyć równocześnie, jednocześnie; od razu — zraniony / rann y on, ona, ono i, również — Euin i, również — Sur / Sour (kraina) i, również — Rokom i, również — nasz i, również — Robok pięć król; przywódca Madian i, również — Balaam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Beor / Beōr (imię własne) zabić; niszczyć w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu z, razem z — zraniony / rann y on, ona, ono
L12 Lb_31_8 (G2532) (G3588) (G935) (G3099) (G615) (G260) (G3588) (L9226) (G846) (G2532) (G3588) (L4035) (G2532) (G3588) (L8574) (G2532) (G3588) (L8027) (G2532) (G3588) (L7104) (G2532) (G3588) (L8017) (G4002) (G935) (G3099) (G2532) (G3588) (G903) (G5207) (L1982) (G615) (G1722) (G4501) (G4862) (G3588) (L9226) (G846)
L13 Lb_31_8 and the (acc) kings (acc, nom|voc) Midian (indecl) they-KILL-ed at the same time the (dat) wounded ones (dat) them/same (gen) and the (acc) Euin (indecl) and the (acc) Sour (indecl) and the (acc) Rokom (indecl) and the (acc) Our (indecl) and the (acc) Robok (indecl) five kings (acc, nom|voc) Midian (indecl) and the (acc) Balaam (indecl) son (acc) Beōr (indecl) they-KILL-ed in/among/by (+dat) sword (dat) together with/including (+dat) the (dat) wounded ones (dat) them/same (gen)
L14 Lb_31_8 and the monarch Madian kill at once the wounded one he and the Euin and the Sour and the Rokom and the Our and the Robok five monarch Madian and the Balaam son Beōr kill in broadsword with the wounded one he
L15 Lb_31_8 kaì toùs basileîs Madian apékteinan háma toîs traumatíais autôn kaì tòn Euin kaì tòn Sour kaì tòn Rokom kaì tòn Our kaì tòn Robok pénte basileîs Madian kaì tòn Balaam hyiòn Beōr apékteinan en rhomphaíaᵢ sỳn toîs traumatíais autôn
L16 Lb_31_8 kai tous basileis Madian apekteinan hama tois traumatiais autōn kai ton Euin kai ton Sour kai ton Rokom kai ton Our kai ton Robok pente basileis Madian kai ton Balaam hyion Beōr apekteinan en rhomphaia syn tois traumatiais autōn
L17 Lb_31_8 C RA_APM N3V_NPM N_GSF VAI_AAI3P D RA_DPM N1T_DPM RD_GPM C RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM M N3V_NPM N_GSF C RA_ASM N_ASM N2_ASM N_ASM VAI_AAI3P P N1A_DSF P RA_DPM N1T_DPM RD_GPM
L18 Lb_31_8 kai\ tou\s basilei=s *madian a)pe/kteinan a(/ma toi=s traumati/ais au)tO=n, kai\ to\n *euin kai\ to\n *sour kai\ to\n *rokom kai\ to\n *our kai\ to\n *robok, pe/nte basilei=s *madian· kai\ to\n *balaam ui(o\n *beOr a)pe/kteinan e)n r(omfai/a| su\n toi=s traumati/ais au)tO=n.
L19 Lb_31_8 kai tus basileis madian apekteinan hama tois traumatiais autOn, kai ton euin kai ton sur kai ton rokom kai ton ur kai ton robok, pente basileis madian· kai ton balaam hyion beOr apekteinan en romfaia syn tois traumatiais autOn.
L20 Lb_31_8 Lb_31_8_1 Lb_31_8_2 Lb_31_8_3 Lb_31_8_4 Lb_31_8_5 Lb_31_8_6 Lb_31_8_7 Lb_31_8_8 Lb_31_8_9 Lb_31_8_10 Lb_31_8_11 Lb_31_8_12 Lb_31_8_13 Lb_31_8_14 Lb_31_8_15 Lb_31_8_16 Lb_31_8_17 Lb_31_8_18 Lb_31_8_19 Lb_31_8_20 Lb_31_8_21 Lb_31_8_22 Lb_31_8_23 Lb_31_8_24 Lb_31_8_25 Lb_31_8_26 Lb_31_8_27 Lb_31_8_28 Lb_31_8_29 Lb_31_8_30 Lb_31_8_31 Lb_31_8_32 Lb_31_8_33 Lb_31_8_34 Lb_31_8_35 Lb_31_8_36 Lb_31_8_37 Lb_31_8_38 Lb_31_8_39
L01 Lb_31_9 καὶ ἐπρονόμευσαν τὰς γυναῖκας Μαδιαν καὶ τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν, καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ πάντα τὰ ἔγκτητα αὐτῶν καὶ τὴν δύναμιν αὐτῶν ἐπρονόμευσαν·
L02 Lb_31_9 καὶ (G2532) ἐπρονόμευσαν (L7696) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) Μαδιαν (G3099) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀποσκευὴν (L1101) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔγκτητα (L2918) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δύναμιν (G1411) αὐτῶν (G846) ἐπρονόμευσαν· (L7696)
L03 Lb_31_9 And they made a prey of the women of Madian, and their store, and their cattle, and all their possessions: and they spoiled their forces. (Numbers 31:9 Brenton)
L04 Lb_31_9 Następnie uprowadzili w niewolę kobiety i dzieci madianickie oraz zagarnęli jako łup wszystko ich bydło, stada i cały majątek. (Lb 31:9 BT_4)
L05 Lb_31_9 I złupili kobiety Madianu i ich dobytek, i złupili ich bydło, cały ich majątek i ich siłę· (Lb_31_9 tłum. AI)
L06 Lb_31_9 I (G2532) złupili (L7696) kobiety (G1135) Madianu (G3099) i (G2532) ich (G846) dobytek (L1101), i (G2532) (G2532) złupili (L7696) ich (G846) bydło (G2934), cały (G3956) ich (G846) majątek i (G2532) ich (G846) siłę (G1411)· (Lb_31_9 tłum. AI)
L07 Lb_31_9 kai e-pro-(no)-meu-san tas gy-(nai)-kas ma-di-(an) kai tEn a-po-skeu-(En) au-(tOn), kai ta (ktE)-nE au-(tOn) kai (pant)-a ta (en)-ktE-ta au-(tOn) kai tEn (dy)-na-min au-(tOn) e-pro-(no)-meu-san·
L08 Lb_31_9 καὶ ἐπρονόμευσαν τὰς γυναῖκας Μαδιαν καὶ τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν, καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ πάντα τὰ ἔγκτητα αὐτῶν καὶ τὴν δύναμιν αὐτῶν ἐπρονόμευσαν·
L09 Lb_31_9 καί προνομεύω ὁ γυνή Μαδιάν καί ὁ ἀποσκευή αὐτός καί ὁ κτῆνος αὐτός καί πᾶς ὁ ἔγκτητος αὐτός καί ὁ δύναμις αὐτός προνομεύω
L10 Lb_31_9 i złupili — kobiety Madianu i — mienie ich i — bydło ich i wszystko — posiadanie ich i — siłę ich złupili
L11 Lb_31_9 i, również wyjść na żer / na wyprawę — kobieta w różnym wieku; żona Madian i, również — bagaż / dobytek on, ona, ono i, również — bydlę; zwierzę domowe on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — opętany / posiadający on, ona, ono i, również — moc, siła; siła moralna on, ona, ono wyjść na żer / na wyprawę
L12 Lb_31_9 (G2532) (L7696) (G3588) (G1135) (G3099) (G2532) (G3588) (L1101) (G846) (G2532) (G3588) (G2934) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (L2918) (G846) (G2532) (G3588) (G1411) (G846) (L7696)
L13 Lb_31_9 and they-GO-OUT-FOR-FORAGING-ed the (acc) women/wives (acc) Midian (indecl) and the (acc) baggage (acc) them/same (gen) and the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) them/same (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) possesseds ([Adj] nom|acc|voc) them/same (gen) and the (acc) ability (acc) them/same (gen) they-GO-OUT-FOR-FORAGING-ed
L14 Lb_31_9 and go out for foraging the woman Madian and the baggage he and the livestock he and all the possessed he and the power he go out for foraging
L15 Lb_31_9 kaì epronómeusan tàs gynaîkas Madian kaì tḕn aposkeuḕn autôn kaì tà ktḗnē autôn kaì pánta tà égktēta autôn kaì tḕn dýnamin autôn epronómeusan
L16 Lb_31_9 kai epronomeusan tas gynaikas Madian kai tēn aposkeuēn autōn kai ta ktēnē autōn kai panta ta egktēta autōn kai tēn dynamin autōn epronomeusan
L17 Lb_31_9 C VAI_AAI3P RA_APF N3K_APF N_GSF C RA_ASF N1_ASF RD_GPM C RA_APN N3E_APN RD_GPM C A3_APN RA_APN A1_APN RD_GPM C RA_ASF N3I_ASF RD_GPM VAI_AAI3P
L18 Lb_31_9 kai\ e)prono/meusan ta\s gunai=kas *madian kai\ tE\n a)poskeuE\n au)tO=n, kai\ ta\ ktE/nE au)tO=n kai\ pa/nta ta\ e)/gktEta au)tO=n kai\ tE\n du/namin au)tO=n e)prono/meusan·
L19 Lb_31_9 kai epronomeusan tas gynaikas madian kai tEn aposkeuEn autOn, kai ta ktEnE autOn kai panta ta enktEta autOn kai tEn dynamin autOn epronomeusan·
L20 Lb_31_9 Lb_31_9_1 Lb_31_9_2 Lb_31_9_3 Lb_31_9_4 Lb_31_9_5 Lb_31_9_6 Lb_31_9_7 Lb_31_9_8 Lb_31_9_9 Lb_31_9_10 Lb_31_9_11 Lb_31_9_12 Lb_31_9_13 Lb_31_9_14 Lb_31_9_15 Lb_31_9_16 Lb_31_9_17 Lb_31_9_18 Lb_31_9_19 Lb_31_9_20 Lb_31_9_21 Lb_31_9_22 Lb_31_9_23
L01 Lb_31_10 καὶ πάσας τὰς πόλεις αὐτῶν τὰς ἐν ταῖς οἰκίαις αὐτῶν καὶ τὰς ἐπαύλεις αὐτῶν ἐνέπρησαν ἐν πυρί.
L02 Lb_31_10 καὶ (G2532) πάσας (G3956) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) αὐτῶν (G846) τὰς (G3588) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) οἰκίαις (G3614) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἐπαύλεις (G1886) αὐτῶν (G846) ἐνέπρησαν (G1705) ἐν (G1722) πυρί. (G4442)
L03 Lb_31_10 And they burnt with fire all their cities in the places of their habitation and they burnt their villages with fire. (Numbers 31:10 Brenton)
L04 Lb_31_10 Spalili wszystkie miasta, które tamci zamieszkiwali, i wszystkie obozowiska namiotów. (Lb 31:10 BT_4)
L05 Lb_31_10 a wszystkie ich miasta w ich siedzibach i ich zagrody spalili ogniem. (Lb_31_10 tłum. AI)
L06 Lb_31_10 a (G2532) wszystkie (G3956) ich (G846) miasta (G4172) w (G1722) (G3614) ich (G846) siedzibach i (G2532) ich (G846) zagrody (G1886) spalili (G1705) ogniem (G4442). (Lb_31_10 tłum. AI)
L07 Lb_31_10 kai (pa)-sas tas (po)-leis au-(tOn) tas en tais oi-(ki)-ais au-(tOn) kai tas e-(pau)-leis au-(tOn) e-(ne)-prE-san en py-(ri).
L08 Lb_31_10 καὶ πάσας τὰς πόλεις αὐτῶν τὰς ἐν ταῖς οἰκίαις αὐτῶν καὶ τὰς ἐπαύλεις αὐτῶν ἐνέπρησαν ἐν πυρί.
L09 Lb_31_10 καί πᾶς ὁ πόλις αὐτός ὁ ἐν ὁ οἰκία αὐτός καί ὁ ἔπαυλις αὐτός ἐμπίπλημι ἐν πῦρ
L10 Lb_31_10 i wszystkie — miasta ich — w — domach ich i — zagrody ich spalili — ogniem
L11 Lb_31_10 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — miasto; mieszkańcy on, ona, ono — w, wewnątrz — dom, gospodarstwo; majątek on, ona, ono i, również — gospodarstwo, domostwo, mieszkanie on, ona, ono napełnić w, wewnątrz ogień
L12 Lb_31_10 (G2532) (G3956) (G3588) (G4172) (G846) (G3588) (G1722) (G3588) (G3614) (G846) (G2532) (G3588) (G1886) (G846) (G1705) (G1722) (G4442)
L13 Lb_31_10 and all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) cities (acc, nom|voc) them/same (gen) the (acc) in/among/by (+dat) the (dat) houses (dat) them/same (gen) and the (acc) residences (acc, nom|voc) them/same (gen) they-fill in-ed in/among/by (+dat) fire (dat)
L14 Lb_31_10 and all the city he the in the house he and the lodge he fill in in fire
L15 Lb_31_10 kaì pásas tàs póleis autôn tàs en taîs oikíais autôn kaì tàs epaúleis autôn enéprēsan en pyrí
L16 Lb_31_10 kai pasas tas poleis autōn tas en tais oikiais autōn kai tas epauleis autōn eneprēsan en pyri
L17 Lb_31_10 C A1S_APF RA_APF N3I_APF RD_GPM RA_APF P RA_DPF N1A_DPF RD_GPM C RA_APF N3I_APF RD_GPM VAI_AAI3P P N3_DSN
L18 Lb_31_10 kai\ pa/sas ta\s po/leis au)tO=n ta\s e)n tai=s oi)ki/ais au)tO=n kai\ ta\s e)pau/leis au)tO=n e)ne/prEsan e)n puri/.
L19 Lb_31_10 kai pasas tas poleis autOn tas en tais oikiais autOn kai tas epauleis autOn eneprEsan en pyri.
L20 Lb_31_10 Lb_31_10_1 Lb_31_10_2 Lb_31_10_3 Lb_31_10_4 Lb_31_10_5 Lb_31_10_6 Lb_31_10_7 Lb_31_10_8 Lb_31_10_9 Lb_31_10_10 Lb_31_10_11 Lb_31_10_12 Lb_31_10_13 Lb_31_10_14 Lb_31_10_15 Lb_31_10_16 Lb_31_10_17
L01 Lb_31_11 καὶ ἔλαβον πᾶσαν τὴν προνομὴν καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους
L02 Lb_31_11 καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) προνομὴν (L7697) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) ἀνθρώπου (G444) ἕως (G2193) κτήνους (G2934)
L03 Lb_31_11 And they took all their plunder, and all their spoils, both man and beast. (Numbers 31:11 Brenton)
L04 Lb_31_11 Zabrawszy następnie całą zdobycz, cały łup złożony z ludzi i zwierząt, (Lb 31:11 BT_4)
L05 Lb_31_11 I zabrali cały łup i wszystkie ich zdobycze, od człowieka aż do bydła, (Lb_31_11 tłum. AI)
L06 Lb_31_11 I (G2532) zabrali (G2983) cały (G3956) łup i (G2532) wszystkie (G3956) ich (G846) zdobycze (L7697), od (G575) człowieka (G444) aż (G2193) do bydła (G2934), (Lb_31_11 tłum. AI)
L07 Lb_31_11 kai (e)-la-bon (pa)-san tEn pro-no-(mEn) kai (pant)-a ta (sky)-la au-(tOn) a-(po) an-(TrO)-pu (he)-Os (ktE)-nus
L08 Lb_31_11 καὶ ἔλαβον πᾶσαν τὴν προνομὴν καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους
L09 Lb_31_11 καί λαμβάνω πᾶς ὁ προνομή καί πᾶς ὁ σκῦλον αὐτός ἀπό ἄνθρωπος ἕως κτῆνος
L10 Lb_31_11 i wzięli całą — zdobycz i wszystkie — łupy ich od człowieka aż do bydła
L11 Lb_31_11 i, również brać, przyjmować każdy, wszelki, dowolny; cały — plądrowanie i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — łupy wojenne on, ona, ono z, od, przez człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna dopóki; aż do; tak długo, jak bydlę; zwierzę domowe
L12 Lb_31_11 (G2532) (G2983) (G3956) (G3588) (L7697) (G2532) (G3956) (G3588) (G4661) (G846) (G575) (G444) (G2193) (G2934)
L13 Lb_31_11 and I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) plunder and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) spoils (nom|acc|voc) them/same (gen) away from (+gen) human (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Animal (gen)
L14 Lb_31_11 and take all the foraging and all the spoil he from person till livestock
L15 Lb_31_11 kaì élabon pâsan tḕn pronomḕn kaì pánta tà skŷla autôn apò anthrṓpou héōs ktḗnous
L16 Lb_31_11 kai elabon pasan tēn pronomēn kai panta ta skyla autōn apo anthrōpou heōs ktēnous
L17 Lb_31_11 C VBI_AAI3P A1S_ASF RA_ASF N1_ASF C A3_APN RA_APN N2N_APN RD_GPM P N2_GSM P N3E_GSN
L18 Lb_31_11 kai\ e)/labon pa=san tE\n pronomE\n kai\ pa/nta ta\ sku=la au)tO=n a)po\ a)nTrO/pou e(/Os ktE/nous
L19 Lb_31_11 kai elabon pasan tEn pronomEn kai panta ta skyla autOn apo anTrOpu heOs ktEnus
L20 Lb_31_11 Lb_31_11_1 Lb_31_11_2 Lb_31_11_3 Lb_31_11_4 Lb_31_11_5 Lb_31_11_6 Lb_31_11_7 Lb_31_11_8 Lb_31_11_9 Lb_31_11_10 Lb_31_11_11 Lb_31_11_12 Lb_31_11_13 Lb_31_11_14
L01 Lb_31_12 καὶ ἤγαγον πρὸς Μωυσῆν καὶ πρὸς Ελεαζαρ τὸν ἱερέα καὶ πρὸς πάντας υἱοὺς Ισραηλ τὴν αἰχμαλωσίαν καὶ τὰ σκῦλα καὶ τὴν προνομὴν εἰς τὴν παρεμβολὴν εἰς Αραβωθ Μωαβ, ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω.
L02 Lb_31_12 καὶ (G2532) ἤγαγον (G71) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) Ελεαζαρ (G1648) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) πάντας (G3956) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) τὴν (G3588) αἰχμαλωσίαν (G161) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) καὶ (G2532) τὴν (G3588) προνομὴν (L7697) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) εἰς (G1519) Αραβωθ (L1173) Μωαβ, (L6581) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) κατὰ (G2596) Ιεριχω. (G2410)
L03 Lb_31_12 And they brought to Moses and to Eleazar the priest, and to all the children of Israel, the captives, and the spoils, and the plunder, to the camp to Araboth Moab, which is at Jordan by Jericho. (Numbers 31:12 Brenton)
L04 Lb_31_12 przyprowadzili jeńców, zdobycz i łup do Mojżesza, kapłana Eleazara i całej społeczności Izraelitów, do obozu, który się znajdował na równinach Moabu, położonych nad Jordanem naprzeciw Jerycha. (Lb 31:12 BT_4)
L05 Lb_31_12 i przyprowadzili do Mojżesza, do Eleazara, kapłana, i do wszystkich synów Izraela jeńców, zdobycze i łup do obozu na Araboth Moabu, które jest nad Jordanem, naprzeciw Jerycha. (Lb_31_12 tłum. AI)
L06 Lb_31_12 i (G2532) (G2532) przyprowadzili (G71) do (G4314) Mojżesza (G3475), do (G4314) Eleazara (G1648), kapłana (G2409), i (G2532) do (G4314) wszystkich (G3956) synów (G5207) Izraela (G2474) jeńców (G161), zdobycze (L7697) i (G2532) (G2532) łup do (G1519) obozu (G3925) na (G1519) Araboth (L1173) Moabu (L6581), które (G3739) jest (G1510) nad (G1909) Jordanem (G2446), naprzeciw (G2596) Jerycha (G2410). (Lb_31_12 tłum. AI)
L07 Lb_31_12 kai (E)-ga-gon pros mo-y-(sEn) kai pros e-le-(aDZ)-ar ton hi-e-(re)-a kai pros (pant)-as hyi-(us) isr-a-(El) tEn ai-CHma-lO-(si)-an kai ta (sky)-la kai tEn pro-no-(mEn) eis tEn pa-remb-o-(lEn) eis a-ra-(bOT) (mO)-ab, hE (e)-stin e-(pi) tu i-ord-(a)-nu ka-(ta) i-e-ri-(CHO).
L08 Lb_31_12 καὶ ἤγαγον πρὸς Μωυσῆν καὶ πρὸς Ελεαζαρ τὸν ἱερέα καὶ πρὸς πάντας υἱοὺς Ισραηλ τὴν αἰχμαλωσίαν καὶ τὰ σκῦλα καὶ τὴν προνομὴν εἰς τὴν παρεμβολὴν εἰς Αραβωθ Μωαβ, ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω.
L09 Lb_31_12 καί ἄγω πρός Μωσεύς καί πρός Ἐλεάζαρ ὁ ἱερεύς καί πρός πᾶς υἱός Ἰσραήλ ὁ αἰχμαλωσία καί ὁ σκῦλον καί ὁ προνομή εἰς ὁ παρεμβολή εἰς Ἀραβώθ Μωαβ ὅς εἰμί ἐπί ὁ Ἰορδάνης κατά Ἱεριχώ
L10 Lb_31_12 i przyprowadzili do Mojżesza i do Eleazara — kapłana i do wszystkich synów Izraela — jeńców i — łupy i — zdobycz do — obozu do Araboth Moabu które jest nad — Jordanem naprzeciw Jerycha
L11 Lb_31_12 i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować do, ku' dla; przy, obok Mojżesz i, również do, ku' dla; przy, obok Eleazar — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael — niewola i, również — łupy wojenne i, również — plądrowanie do, ku; w, na — obóz, obozowisko; strażnica, koszary do, ku; w, na Arabot / Arabōth (równina) Moab (kraina / lud) który, która, które być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — Jordan wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według Jerycho
L12 Lb_31_12 (G2532) (G71) (G4314) (G3475) (G2532) (G4314) (G1648) (G3588) (G2409) (G2532) (G4314) (G3956) (G5207) (G2474) (G3588) (G161) (G2532) (G3588) (G4661) (G2532) (G3588) (L7697) (G1519) (G3588) (G3925) (G1519) (L1173) (L6581) (G3739) (G1510) (G1909) (G3588) (G2446) (G2596) (G2410)
L13 Lb_31_12 and I-LEAD-ed, they-LEAD-ed toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) and toward (+acc,+gen,+dat) Eleazar (indecl) the (acc) priest (acc) and toward (+acc,+gen,+dat) all (acc) sons (acc) Israel (indecl) the (acc) captives (acc) and the (nom|acc) spoils (nom|acc|voc) and the (acc) plunder into (+acc) the (acc) camp (acc) into (+acc) Arabōth (indecl) Moab who/whom/which (nom) he/she/it-is upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) Jordan (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) Jericho (indecl)
L14 Lb_31_12 and lead to Mōseus and to Eleazar the priest and to all son Israel the captivity and the spoil and the foraging into the encampment into Arabōth Mōab who be in the Iordanēs down Hierichō
L15 Lb_31_12 kaì ḗgagon pròs Mōysên kaì pròs Eleadzar tòn hieréa kaì pròs pántas hyioùs Israēl tḕn aichmalōsían kaì tà skŷla kaì tḕn pronomḕn eis tḕn parembolḕn eis Arabōth Mōab hḗ estin epì toû Iordánou katà Ierichō
L16 Lb_31_12 kai ēgagon pros Mōysēn kai pros Eleadzar ton hierea kai pros pantas hyious Israēl tēn aichmalōsian kai ta skyla kai tēn pronomēn eis tēn parembolēn eis Arabōth Mōab hē estin epi tou Iordanou kata Ierichō
L17 Lb_31_12 C VBI_AAI3P P N1M_ASM C P N_ASM RA_ASM N3V_ASM C P A3_APM N2_APM N_GSM RA_ASF N1A_ASF C RA_APN N2N_APN C RA_ASF N1_ASF P RA_ASF N1_ASF P N_ASM N_GSM RR_NSF V9_PAI3S P RA_GSM N1M_GSM P N_ASM
L18 Lb_31_12 kai\ E)/gagon pro\s *mousE=n kai\ pro\s *eleaDZar to\n i(ere/a kai\ pro\s pa/ntas ui(ou\s *israEl tE\n ai)CHmalOsi/an kai\ ta\ sku=la kai\ tE\n pronomE\n ei)s tE\n parembolE\n ei)s *arabOT *mOab, E(/ e)stin e)pi\ tou= *iorda/nou kata\ *ieriCHO.
L19 Lb_31_12 kai Egagon pros musEn kai pros eleaDZar ton hierea kai pros pantas hyius israEl tEn aiCHmalOsian kai ta skyla kai tEn pronomEn eis tEn parembolEn eis arabOT mOab, hE estin epi tu iordanu kata ieriCHO.
L20 Lb_31_12 Lb_31_12_1 Lb_31_12_2 Lb_31_12_3 Lb_31_12_4 Lb_31_12_5 Lb_31_12_6 Lb_31_12_7 Lb_31_12_8 Lb_31_12_9 Lb_31_12_10 Lb_31_12_11 Lb_31_12_12 Lb_31_12_13 Lb_31_12_14 Lb_31_12_15 Lb_31_12_16 Lb_31_12_17 Lb_31_12_18 Lb_31_12_19 Lb_31_12_20 Lb_31_12_21 Lb_31_12_22 Lb_31_12_23 Lb_31_12_24 Lb_31_12_25 Lb_31_12_26 Lb_31_12_27 Lb_31_12_28 Lb_31_12_29 Lb_31_12_30 Lb_31_12_31 Lb_31_12_32 Lb_31_12_33 Lb_31_12_34 Lb_31_12_35
L01 Lb_31_13 καὶ ἐξῆλθεν Μωϋσῆς καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἔξω τῆς παρεμβολῆς.
L02 Lb_31_13 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Ελεαζαρ (G1648) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τῆς (G3588) συναγωγῆς (G4864) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτοῖς (G846) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς. (G3925)
L03 Lb_31_13 And Moses and Eleazar the priest and all the rulers of the synagogue went forth out of the camp to meet them. (Numbers 31:13 Brenton)
L04 Lb_31_13 Mojżesz, kapłan Eleazar i wszyscy książęta społeczności wyszli z obozu naprzeciw nich. (Lb 31:13 BT_4)
L05 Lb_31_13 I wyszedł Mojżesz i Eleazar, kapłan, oraz wszyscy władcy zgromadzenia na ich spotkanie poza obóz. (Lb_31_13 tłum. AI)
L06 Lb_31_13 I (G2532) wyszedł (G1831) Mojżesz (G3475) i (G2532) Eleazar (G1648), kapłan (G2409), oraz (G2532) wszyscy (G3956) władcy (G758) zgromadzenia (G4864) na (G1519) ich (G846) spotkanie (G4877) poza (G1854) obóz (G3925). (Lb_31_13 tłum. AI)
L07 Lb_31_13 kai e-(KsElT)-en mo-y-(sEs) kai e-le-(aDZ)-ar ho hi-e-(reus) kai (pant)-es hoi (ar)-CHont-es tEs sy-na-gO-(gEs) eis sy-(nant)-E-sin au-(tois) (e)-KsO tEs pa-remb-o-(lEs).
L08 Lb_31_13 Καὶ ἐξῆλθεν Μωϋσῆς καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἔξω τῆς παρεμβολῆς.
L09 Lb_31_13 καί ἐξέρχομαι Μωσεύς καί Ἐλεάζαρ ὁ ἱερεύς καί πᾶς ὁ ἄρχων ὁ συναγωγή εἰς συνάντησις αὐτός ἔξω ὁ παρεμβολή
L10 Lb_31_13 i wyszedł Mojżesz i Eleazar — kapłan i wszyscy — przywódcy — zgromadzenia na spotkanie im poza — obóz
L11 Lb_31_13 i, również iść, wychodzić, opuścić Mojżesz i, również Eleazar — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — władca, dowódca, naczelnik — zgromadzenie; synagoga do, ku; w, na spotkanie on, ona, ono na zewnątrz, poza — obóz, obozowisko; strażnica, koszary
L12 Lb_31_13 (G2532) (G1831) (G3475) (G2532) (G1648) (G3588) (G2409) (G2532) (G3956) (G3588) (G758) (G3588) (G4864) (G1519) (G4877) (G846) (G1854) (G3588) (G3925)
L13 Lb_31_13 and he/she/it-COME-ed-OUT Moses (nom) and Eleazar (indecl) the (nom) priest (nom) and all (nom|voc) the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) the (gen) gathering (gen) into (+acc) meeting (acc) them/same (dat) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED the (gen) camp (gen)
L14 Lb_31_13 and come out Mōseus and Eleazar the priest and all the ruling the gathering into meeting he outside the encampment
L15 Lb_31_13 kaì exêlthen Mōysês kaì Eleadzar ho hiereùs kaì pántes hoi árchontes tês synagōgês eis synántēsin autoîs éxō tês parembolês
L16 Lb_31_13 kai exēlthen Mōysēs kai Eleadzar ho hiereus kai pantes hoi archontes tēs synagōgēs eis synantēsin autois exō tēs parembolēs
L17 Lb_31_13 C VBI_AAI3S N1M_NSM C N_NSM RA_NSM N3V_NSM C A3_NPM RA_NPM N3_NPM RA_GSF N1_GSF P N3I_ASF RD_DPM P RA_GSF N1_GSF
L18 Lb_31_13 *kai\ e)XE=lTen *mou+sE=s kai\ *eleaDZar o( i(ereu\s kai\ pa/ntes oi( a)/rCHontes tE=s sunagOgE=s ei)s suna/ntEsin au)toi=s e)/XO tE=s parembolE=s.
L19 Lb_31_13 kai eXElTen mo+ysEs kai eleaDZar ho hiereus kai pantes hoi arCHontes tEs synagOgEs eis synantEsin autois eXO tEs parembolEs.
L20 Lb_31_13 Lb_31_13_1 Lb_31_13_2 Lb_31_13_3 Lb_31_13_4 Lb_31_13_5 Lb_31_13_6 Lb_31_13_7 Lb_31_13_8 Lb_31_13_9 Lb_31_13_10 Lb_31_13_11 Lb_31_13_12 Lb_31_13_13 Lb_31_13_14 Lb_31_13_15 Lb_31_13_16 Lb_31_13_17 Lb_31_13_18 Lb_31_13_19
L01 Lb_31_14 καὶ ὠργίσθη Μωϋσῆς ἐπὶ τοῖς ἐπισκόποις τῆς δυνάμεως, χιλιάρχοις καὶ ἑκατοντάρχοις τοῖς ἐρχομένοις ἐκ τῆς παρατάξεως τοῦ πολέμου,
L02 Lb_31_14 καὶ (G2532) ὠργίσθη (G3710) Μωϋσῆς (G3475) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) ἐπισκόποις (G1985) τῆς (G3588) δυνάμεως, (G1411) χιλιάρχοις (G5506) καὶ (G2532) ἑκατοντάρχοις (L3013) τοῖς (G3588) ἐρχομένοις (G2064) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) παρατάξεως (L7268) τοῦ (G3588) πολέμου, (G4171)
L03 Lb_31_14 And Moses was angry with the captains of the host, the heads of thousands and the heads of hundreds who came from the battle-array. (Numbers 31:14 Brenton)
L04 Lb_31_14 I rozgniewał się Mojżesz na dowódców wojska, na tysiączników i setników, którzy wracali z wyprawy wojennej. (Lb 31:14 BT_4)
L05 Lb_31_14 I rozgniewał się Mojżesz na nadzorców wojska, tysiączników i setników, wracających z ustawienia wojennego, (Lb_31_14 tłum. AI)
L06 Lb_31_14 I (G2532) rozgniewał się (G3710) Mojżesz (G3475) na (G1909) nadzorców (G1985) wojska (G1411), tysiączników (G5506) i (G2532) setników (L3013), wracających (G2064) z (G1537) ustawienia wojennego (G4171), (Lb_31_14 tłum. AI)
L07 Lb_31_14 kai Org-(i)-sTE mo-y-(sEs) e-(pi) tois e-pi-(sko)-pois tEs dy-(na)-me-Os, CHi-li-(ar)-CHois kai he-ka-tont-(ar)-CHois tois er-CHo-(me)-nois ek tEs pa-ra-(ta)-Kse-Os tu po-(le)-mu,
L08 Lb_31_14 καὶ ὠργίσθη Μωϋσῆς ἐπὶ τοῖς ἐπισκόποις τῆς δυνάμεως, χιλιάρχοις καὶ ἑκατοντάρχοις τοῖς ἐρχομένοις ἐκ τῆς παρατάξεως τοῦ πολέμου,
L09 Lb_31_14 καί ὀργίζω Μωσεύς ἐπί ὁ ἐπίσκοπος ὁ δύναμις χιλίαρχος καί ἑκατόνταρχος ὁ ἔρχομαι ἐκ ὁ παράταξις ὁ πόλεμος
L10 Lb_31_14 i rozgniewał się Mojżesz na — nadzorców — wojska tysięczników i setników — wracających z — szyku — wojennego
L11 Lb_31_14 i, również pobudzać do gniewu, rozgniewać Mojżesz na, nad, w czasie, za — dosłownie: strażnik, nadzorca, dozorca — moc, siła; siła moralna dowódca tysiąca, tzw. chiliarcha, wyższy dowódca i, również setnik / dowódca stu — przyjść, przybyć z, spośród, od — przetaczanie — wojna; bitwa
L12 Lb_31_14 (G2532) (G3710) (G3475) (G1909) (G3588) (G1985) (G3588) (G1411) (G5506) (G2532) (L3013) (G3588) (G2064) (G1537) (G3588) (L7268) (G3588) (G4171)
L13 Lb_31_14 and he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY Moses (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) overseers (dat); you(sg)-happen-to-be-OVERSEE-ing (opt) the (gen) ability (gen) chiliarchs (dat) and centurions (dat) the (dat) while being-COME-ed (dat) out of (+gen) the (gen) marshalling (gen) the (gen) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed!
L14 Lb_31_14 and impassioned Mōseus in the supervisor the power commander and leader of a hundred the come from the marshalling the battle
L15 Lb_31_14 kaì ōrgísthē Mōysês epì toîs episkópois tês dynámeōs chiliárchois kaì hekatontárchois toîs erchoménois ek tês paratáxeōs toû polémou
L16 Lb_31_14 kai ōrgisthē Mōysēs epi tois episkopois tēs dynameōs chiliarchois kai hekatontarchois tois erchomenois ek tēs parataxeōs tou polemou
L17 Lb_31_14 C VSI_API3S N1M_NSM P RA_DPM N2_DPM RA_GSF N3I_GSF N2_DPM C N2_DPM RA_DPM V1_PMPDPM P RA_GSF N3I_GSF RA_GSM N2_GSM
L18 Lb_31_14 kai\ O)rgi/sTE *mou+sE=s e)pi\ toi=s e)pisko/pois tE=s duna/meOs, CHilia/rCHois kai\ e(katonta/rCHois toi=s e)rCHome/nois e)k tE=s parata/XeOs tou= pole/mou,
L19 Lb_31_14 kai OrgisTE mo+ysEs epi tois episkopois tEs dynameOs, CHiliarCHois kai hekatontarCHois tois erCHomenois ek tEs parataXeOs tu polemu,
L20 Lb_31_14 Lb_31_14_1 Lb_31_14_2 Lb_31_14_3 Lb_31_14_4 Lb_31_14_5 Lb_31_14_6 Lb_31_14_7 Lb_31_14_8 Lb_31_14_9 Lb_31_14_10 Lb_31_14_11 Lb_31_14_12 Lb_31_14_13 Lb_31_14_14 Lb_31_14_15 Lb_31_14_16 Lb_31_14_17 Lb_31_14_18
L01 Lb_31_15 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μωϋσῆς Ἵνα τί ἐζωγρήσατε πᾶν θῆλυ;
L02 Lb_31_15 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Μωϋσῆς (G3475) Ἵνα (G2443) τί (G5101) ἐζωγρήσατε (G2221) πᾶν (G3956) θῆλυ; (G2338)
L03 Lb_31_15 And Moses said to them, Why have ye saved every female alive? (Numbers 31:15 Brenton)
L04 Lb_31_15 Rzekł do nich: «Jakże mogliście zostawić przy życiu wszystkie kobiety? (Lb 31:15 BT_4)
L05 Lb_31_15 i powiedział im Mojżesz: „Dlaczego pozostawiliście przy życiu każdą kobietę? (Lb_31_15 tłum. AI)
L06 Lb_31_15 i (G2532) powiedział (G2036) im (G846) Mojżesz (G3475): „Dlaczego (G2443) pozostawiliście przy życiu każdą (G3956) kobietę (G2338)? (Lb_31_15 tłum. AI)
L07 Lb_31_15 kai (ei)-pen au-(tois) mo-y-(sEs) (hi)-na ti eDZ-O-(grE)-sa-te pan (TE)-ly;
L08 Lb_31_15 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μωϋσῆς Ἵνα τί ἐζωγρήσατε πᾶν θῆλυ;
L09 Lb_31_15 καί ἔπω αὐτός Μωσεύς ἵνα τίς ζωγρέω πᾶς θῆλυς
L10 Lb_31_15 i powiedział im Mojżesz dlaczego — wzięliście żywcem wszystko żeńskie
L11 Lb_31_15 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Mojżesz aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? schwytać kogoś żywcem; pozyskać kogoś (przen.) każdy, wszelki, dowolny; cały płci żeńskiej, niewiasta
L12 Lb_31_15 (G2532) (G2036) (G846) (G3475) (G2443) (G5101) (G2221) (G3956) (G2338)
L13 Lb_31_15 and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) Moses (nom) so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) you(pl)-CAPTURE-ed-ALIVE every (nom|acc|voc) female ([Adj] nom|acc|voc, voc)
L14 Lb_31_15 and say he Mōseus so who? capture all female
L15 Lb_31_15 kaì eîpen autoîs Mōysês hína tí edzōgrḗsate pân thêly
L16 Lb_31_15 kai eipen autois Mōysēs hina ti edzōgrēsate pan thēly
L17 Lb_31_15 C VBI_AAI3S RD_DPM N1M_NSM C RI_ASN VAI_AAI2P A3_ASN A3U_ASN
L18 Lb_31_15 kai\ ei)=pen au)toi=s *mou+sE=s *(/ina ti/ e)DZOgrE/sate pa=n TE=lu;
L19 Lb_31_15 kai eipen autois mo+ysEs hina ti eDZOgrEsate pan TEly;
L20 Lb_31_15 Lb_31_15_1 Lb_31_15_2 Lb_31_15_3 Lb_31_15_4 Lb_31_15_5 Lb_31_15_6 Lb_31_15_7 Lb_31_15_8 Lb_31_15_9
L01 Lb_31_16 αὗται γὰρ ἦσαν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ κατὰ τὸ ῥῆμα Βαλααμ τοῦ ἀποστῆσαι καὶ ὑπεριδεῖν τὸ ῥῆμα κυρίου ἕνεκεν Φογωρ, καὶ ἐγένετο ἡ πληγὴ ἐν τῇ συναγωγῇ κυρίου.
L02 Lb_31_16 αὗται (G3778) γὰρ (G1063) ἦσαν (G1510) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) Βαλααμ (G903) τοῦ (G3588) ἀποστῆσαι (G868) καὶ (G2532) ὑπεριδεῖν (L9377) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου (G2962) ἕνεκεν (G1752) Φογωρ, (L9643) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἡ (G3588) πληγὴ (G4127) ἐν (G1722) τῇ (G3588) συναγωγῇ (G4864) κυρίου. (G2962)
L03 Lb_31_16 For they were the occasion to the children of Israel by the word of Balaam of their revolting and despising the word of the Lord, because of Phogor; and there was a plague in the congregation of the Lord. (Numbers 31:16 Brenton)
L04 Lb_31_16 One to za radą Balaama spowodowały, że Izraelici ze względu na Peora dopuścili się niewierności wobec Pana. Sprowadziło to plagę na społeczność Pana. (Lb 31:16 BT_4)
L05 Lb_31_16 To one, według słowa Balaama, stały się dla synów Izraela przyczyną odstąpienia i zlekceważenia słowa Pana z powodu Phogora, i powstała plaga w zgromadzeniu Pana. (Lb_31_16 tłum. AI)
L06 Lb_31_16 To (G3778) one, według (G2596) słowa (G4487) Balaama (G903), stały się (G1510) dla (G3588) synów (G5207) Izraela (G2474) przyczyną odstąpienia (G868) i (G2532) zlekceważenia (L9377) słowa (G4487) Pana (G2962) z (G2532) powodu (G1752) Phogora (L9643), i (G1096) powstała plaga (G4127) w (G1722) zgromadzeniu (G4864) Pana (G2962). (Lb_31_16 tłum. AI)
L07 Lb_31_16 (hau)-tai gar (E)-san tois hyi-(ois) isr-a-(El) ka-(ta) to (rE)-ma ba-la-(am) tu a-po-(stE)-sai kai hy-pe-ri-(dein) to (rE)-ma ky-(ri)-u (he)-ne-ken (fo)-gOr, kai e-(ge)-ne-to hE plE-(gE) en tE sy-na-gO-(gE) ky-(ri)-u.
L08 Lb_31_16 αὗται γὰρ ἦσαν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ κατὰ τὸ ῥῆμα Βαλααμ τοῦ ἀποστῆσαι καὶ ὑπεριδεῖν τὸ ῥῆμα κυρίου ἕνεκεν Φογωρ, καὶ ἐγένετο ἡ πληγὴ ἐν τῇ συναγωγῇ κυρίου.
L09 Lb_31_16 οὗτος γάρ εἰμί ὁ υἱός Ἰσραήλ κατά ὁ ῥῆμα Βαλαάμ ὁ ἀφίστημι καί ὑπεροράω ὁ ῥῆμα κύριος ἕνεκα Φογωρ καί γίνομαι ὁ πληγή ἐν ὁ συναγωγή κύριος
L10 Lb_31_16 te bowiem były dla synów Izraela według — słowo Balaama — odstąpić i zlekceważyć — słowo Pana z powodu Fogora i stała się — plaga w — zgromadzeniu Pana
L11 Lb_31_16 ten, ta, to; oto, ów gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź Balaam — odsunąć i, również przeoczyć / wzgardzić — słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z powodu Pau / Phogōr (miejsce) i, również stać się, zaistnieć, powstać — cios, uderzenie; rana w, wewnątrz — zgromadzenie; synagoga pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Lb_31_16 (G3778) (G1063) (G1510) (G3588) (G5207) (G2474) (G2596) (G3588) (G4487) (G903) (G3588) (G868) (G2532) (L9377) (G3588) (G4487) (G2962) (G1752) (L9643) (G2532) (G1096) (G3588) (G4127) (G1722) (G3588) (G4864) (G2962)
L13 Lb_31_16 these (nom) for they-were the (dat) sons (dat) Israel (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) Balaam (indecl) the (gen) to-DISENGAGE, be-you(sg)-DISENGAGE-ed!, he/she/it-happens-to-DISENGAGE (opt) and to-OVERLOOK the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) owing to Pau and he/she/it-was-BECOME-ed the (nom) strike/plague (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) gathering (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Lb_31_16 this for be the son Israel down the statement Balaam the distance and overlook the statement lord for the sake of Phogōr and happen the plague in the gathering lord
L15 Lb_31_16 haûtai gàr êsan toîs hyioîs Israēl katà tò rhêma Balaam toû apostêsai kaì hyperideîn tò rhêma kyríou héneken Phogōr kaì egéneto hē plēgḕ en têᵢ synagōgêᵢ kyríou
L16 Lb_31_16 hautai gar ēsan tois hyiois Israēl kata to rhēma Balaam tou apostēsai kai hyperidein to rhēma kyriou heneken Phogōr kai egeneto hē plēgē en tē synagōgē kyriou
L17 Lb_31_16 RD_NPF x V9_IAI3P RA_DPM N2_DPM N_GSM P RA_ASN N3M_ASN N_GSM RA_GSN VA_AAN C VB_AAN RA_ASN N3M_ASN N2_GSM P N_GS C VBI_AMI3S RA_NSF N1_NSF P RA_DSF N1_DSF N2_GSM
L18 Lb_31_16 au(=tai ga\r E)=san toi=s ui(oi=s *israEl kata\ to\ r(E=ma *balaam tou= a)postE=sai kai\ u(peridei=n to\ r(E=ma kuri/ou e(/neken *fogOr, kai\ e)ge/neto E( plEgE\ e)n tE=| sunagOgE=| kuri/ou.
L19 Lb_31_16 hautai gar Esan tois hyiois israEl kata to rEma balaam tu apostEsai kai hyperidein to rEma kyriu heneken fogOr, kai egeneto hE plEgE en tE synagOgE kyriu.
L20 Lb_31_16 Lb_31_16_1 Lb_31_16_2 Lb_31_16_3 Lb_31_16_4 Lb_31_16_5 Lb_31_16_6 Lb_31_16_7 Lb_31_16_8 Lb_31_16_9 Lb_31_16_10 Lb_31_16_11 Lb_31_16_12 Lb_31_16_13 Lb_31_16_14 Lb_31_16_15 Lb_31_16_16 Lb_31_16_17 Lb_31_16_18 Lb_31_16_19 Lb_31_16_20 Lb_31_16_21 Lb_31_16_22 Lb_31_16_23 Lb_31_16_24 Lb_31_16_25 Lb_31_16_26 Lb_31_16_27
L01 Lb_31_17 καὶ νῦν ἀποκτείνατε πᾶν ἀρσενικὸν ἐν πάσῃ τῇ ἀπαρτίᾳ, καὶ πᾶσαν γυναῖκα, ἥτις ἔγνωκεν κοίτην ἄρσενος, ἀποκτείνατε·
L02 Lb_31_17 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀποκτείνατε (G615) πᾶν (G3956) ἀρσενικὸν (L1279) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) ἀπαρτίᾳ, (L964) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) γυναῖκα, (G1135) ἥτις (G3748) ἔγνωκεν (G1097) κοίτην (G2845) ἄρσενος, (G730) ἀποκτείνατε· (G615)
L03 Lb_31_17 Now then slay every male in all the spoil, slay every woman, who has known the lying with man. (Numbers 31:17 Brenton)
L04 Lb_31_17 Zabijecie więc spośród dzieci wszystkich chłopców, a spośród kobiet te, które już obcowały z mężczyzną. (Lb 31:17 BT_4)
L05 Lb_31_17 A teraz zabijcie każdego mężczyznę spośród wszystkich dzieci, i zabijcie każdą kobietę, która poznała łoże mężczyzny· (Lb_31_17 tłum. AI)
L06 Lb_31_17 A (G2532) teraz (G3568) zabijcie (G615) każdego (G3956) mężczyznę (L1279) spośród wszystkich (G3956) dzieci, i (G2532) zabijcie (G615) każdą (G3956) kobietę (G1135), która (G1722) (G3748) poznała (G1097) łoże (G2845) mężczyzny (G730)· (Lb_31_17 tłum. AI)
L07 Lb_31_17 kai nyn a-po-(ktei)-na-te pan ars-e-ni-(kon) en (pa)-sE tE a-part-(i)-a, kai (pa)-san gy-(nai)-ka, (hE)-tis (e)-gnO-ken (koi)-tEn (ars)-e-nos, a-po-(ktei)-na-te·
L08 Lb_31_17 καὶ νῦν ἀποκτείνατε πᾶν ἀρσενικὸν ἐν πάσῃ τῇ ἀπαρτίᾳ, καὶ πᾶσαν γυναῖκα, ἥτις ἔγνωκεν κοίτην ἄρσενος, ἀποκτείνατε·
L09 Lb_31_17 καί νῦν ἀποκτείνω πᾶς ἀρσενικός ἐν πᾶς ὁ ἀπαρτία καί πᾶς γυνή ὅστις γινώσκω κοίτη ἄρσην ἀποκτείνω
L10 Lb_31_17 i teraz zabijcie wszystko męskie wśród wszystkiej — dziatwy i każdą kobietę która poznała łoże mężczyzny zabijcie
L11 Lb_31_17 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie zabić; niszczyć każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna / samiec w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — to, co jest poruszane i, również każdy, wszelki, dowolny; cały kobieta w różnym wieku; żona ktokolwiek; kto, co poznawać, rozumieć łóżko, leżanka; stosunek płciowy mężczyzna, samiec zabić; niszczyć
L12 Lb_31_17 (G2532) (G3568) (G615) (G3956) (L1279) (G1722) (G3956) (G3588) (L964) (G2532) (G3956) (G1135) (G3748) (G1097) (G2845) (G730) (G615)
L13 Lb_31_17 and now do-KILL-you(pl)! every (nom|acc|voc) male ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) what is moved (dat) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) woman/wife (acc) who-/whom-/whichever (nom) he/she/it-has-KNOW-ed bed (acc) male ([Adj] gen) do-KILL-you(pl)!
L14 Lb_31_17 and now kill all male in all the what is moved and all woman who know lying down male kill
L15 Lb_31_17 kaì nŷn apokteínate pân arsenikòn en pásēᵢ têᵢ apartíaᵢ kaì pâsan gynaîka hḗtis égnōken koítēn ársenos apokteínate
L16 Lb_31_17 kai nyn apokteinate pan arsenikon en pasē tē apartia kai pasan gynaika hētis egnōken koitēn arsenos apokteinate
L17 Lb_31_17 C D VA_AAD2P A3_ASN A1_ASN P A1S_DSF RA_DSF N1A_DSF C A1S_ASF N3K_ASF RX_NSF VX_XAI3S N1_ASF A3_GSM VA_AAD2P
L18 Lb_31_17 kai\ nu=n a)poktei/nate pa=n a)rseniko\n e)n pa/sE| tE=| a)parti/a|, kai\ pa=san gunai=ka, E(/tis e)/gnOken koi/tEn a)/rsenos, a)poktei/nate·
L19 Lb_31_17 kai nyn apokteinate pan arsenikon en pasE tE apartia, kai pasan gynaika, hEtis egnOken koitEn arsenos, apokteinate·
L20 Lb_31_17 Lb_31_17_1 Lb_31_17_2 Lb_31_17_3 Lb_31_17_4 Lb_31_17_5 Lb_31_17_6 Lb_31_17_7 Lb_31_17_8 Lb_31_17_9 Lb_31_17_10 Lb_31_17_11 Lb_31_17_12 Lb_31_17_13 Lb_31_17_14 Lb_31_17_15 Lb_31_17_16 Lb_31_17_17
L01 Lb_31_18 πᾶσαν τὴν ἀπαρτίαν τῶν γυναικῶν, ἥτις οὐκ οἶδεν κοίτην ἄρσενος, ζωγρήσατε αὐτάς.
L02 Lb_31_18 πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ἀπαρτίαν (L964) τῶν (G3588) γυναικῶν, (G1135) ἥτις (G3748) οὐκ (G3756) οἶδεν (L6885) κοίτην (G2845) ἄρσενος, (G730) ζωγρήσατε (G2221) αὐτάς. (G846)
L03 Lb_31_18 And as for all the captivity of women, who have not known the lying with man, save ye them alive. (Numbers 31:18 Brenton)
L04 Lb_31_18 Jedynie wszystkie dziewczęta, które jeszcze nie obcowały z mężczyzną, zostawicie dla siebie przy życiu. (Lb 31:18 BT_4)
L05 Lb_31_18 a wszystkie dzieci spośród kobiet, które nie poznały łoża mężczyzny, zachowajcie przy życiu. (Lb_31_18 tłum. AI)
L06 Lb_31_18 a wszystkie (G3956) dzieci spośród kobiet (G1135), które (G3748) nie (G3756) (G846) poznały łoża (G2845) mężczyzny (G730), zachowajcie przy życiu (G2221). (Lb_31_18 tłum. AI)
L07 Lb_31_18 (pa)-san tEn a-part-(i)-an tOn gy-nai-(kOn), (hE)-tis uk (oi)-den (koi)-tEn (ars)-e-nos, DZO-(grE)-sa-te au-(tas).
L08 Lb_31_18 πᾶσαν τὴν ἀπαρτίαν τῶν γυναικῶν, ἥτις οὐκ οἶδεν κοίτην ἄρσενος, ζωγρήσατε αὐτάς.
L09 Lb_31_18 πᾶς ὁ ἀπαρτία ὁ γυνή ὅστις οὐ οἶδα κοίτη ἄρσην ζωγρέω αὐτός
L10 Lb_31_18 każdą — dziatwę — kobiet która nie znała łoża mężczyzny zachowajcie przy życiu je
L11 Lb_31_18 każdy, wszelki, dowolny; cały — to, co jest poruszane — kobieta w różnym wieku; żona ktokolwiek; kto, co nie, czyż nie świadomy łóżko, leżanka; stosunek płciowy mężczyzna, samiec schwytać kogoś żywcem; pozyskać kogoś (przen.) on, ona, ono
L12 Lb_31_18 (G3956) (G3588) (L964) (G3588) (G1135) (G3748) (G3756) (L6885) (G2845) (G730) (G2221) (G846)
L13 Lb_31_18 every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) what is moved (acc) the (gen) women/wives (gen) who-/whom-/whichever (nom) not he/she/it-has-PERCEIVE-ed bed (acc) male ([Adj] gen) do-CAPTURE-you(pl)-ALIVE! them/same (acc)
L14 Lb_31_18 all the what is moved the woman who not aware lying down male capture he
L15 Lb_31_18 pâsan tḕn apartían tôn gynaikôn hḗtis ouk oîden koítēn ársenos dzōgrḗsate autás
L16 Lb_31_18 pasan tēn apartian tōn gynaikōn hētis ouk oiden koitēn arsenos dzōgrēsate autas
L17 Lb_31_18 A1S_ASF RA_ASF N1A_ASF RA_GPF N3K_GPF RX_NSF D VX_XAI3S N1_ASF A3_GSM VA_AAD2P RD_APF
L18 Lb_31_18 pa=san tE\n a)parti/an tO=n gunaikO=n, E(/tis ou)k oi)=den koi/tEn a)/rsenos, DZOgrE/sate au)ta/s.
L19 Lb_31_18 pasan tEn apartian tOn gynaikOn, hEtis uk oiden koitEn arsenos, DZOgrEsate autas.
L20 Lb_31_18 Lb_31_18_1 Lb_31_18_2 Lb_31_18_3 Lb_31_18_4 Lb_31_18_5 Lb_31_18_6 Lb_31_18_7 Lb_31_18_8 Lb_31_18_9 Lb_31_18_10 Lb_31_18_11 Lb_31_18_12
L01 Lb_31_19 καὶ ὑμεῖς παρεμβάλετε ἔξω τῆς παρεμβολῆς ἑπτὰ ἡμέρας· πᾶς ὁ ἀνελὼν καὶ ὁ ἁπτόμενος τοῦ τετρωμένου ἁγνισθήσεται τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, ὑμεῖς καὶ ἡ αἰχμαλωσία ὑμῶν·
L02 Lb_31_19 καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) παρεμβάλετε (G3924) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας· (G2250) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἀνελὼν (G337) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἁπτόμενος (G680) τοῦ (G3588) τετρωμένου (L9195) ἁγνισθήσεται (G48) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τρίτῃ (G5154) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ, (G1442) ὑμεῖς (G5210) καὶ (G2532) ἡ (G3588) αἰχμαλωσία (G161) ὑμῶν· (G5216)
L03 Lb_31_19 And ye shall encamp outside the great camp seven days; every one who has slain and who touches a dead body, shall be purified on the third day, and ye and your captivity shall purify yourselves on the seventh day. (Numbers 31:19 Brenton)
L04 Lb_31_19 Musicie jednak pozostać przez siedem dni poza obozem. Każdy z was, który kogoś zabił, każdy, który się dotknął zabitego, musi się oczyścić dnia trzeciego i siódmego, zarówno on, jak i jego jeńcy. (Lb 31:19 BT_4)
L05 Lb_31_19 A wy obozujcie poza obozem przez siedem dni· każdy, kto zabił i kto dotknął zabitego, zostanie oczyszczony trzeciego dnia i siódmego dnia, wy i wasi jeńcy· (Lb_31_19 tłum. AI)
L06 Lb_31_19 A (G2532) wy (G5210) obozujcie (G3924) poza (G1854) obozem (G3925) przez siedem (G2033) dni (G2250)· każdy (G3956), kto zabił (G337) i (G2532) kto dotknął (G680) zabitego (L9195), zostanie oczyszczony (G48) trzeciego (G5154) dnia (G2250) i (G2532) siódmego (G1442) dnia (G2250), wy (G5210) i (G2532) wasi (G5216) jeńcy (G161)· (Lb_31_19 tłum. AI)
L07 Lb_31_19 kai hy-(meis) pa-remb-(a)-le-te (e)-KsO tEs pa-remb-o-(lEs) he-(pta) hE-(me)-ras· pas ho a-ne-(lOn) kai ho ha-(pto)-me-nos tu te-trO-(me)-nu ha-gni-(sTE)-se-tai tE hE-(me)-ra tE (tri)-tE kai tE hE-(me)-ra tE hebd-(o)-mE, hy-(meis) kai hE ai-CHma-lO-(si)-a hy-(mOn)·
L08 Lb_31_19 καὶ ὑμεῖς παρεμβάλετε ἔξω τῆς παρεμβολῆς ἑπτὰ ἡμέρας· πᾶς ὁ ἀνελὼν καὶ ὁ ἁπτόμενος τοῦ τετρωμένου ἁγνισθήσεται τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, ὑμεῖς καὶ ἡ αἰχμαλωσία ὑμῶν·
L09 Lb_31_19 καί ὑμεῖς παρεμβάλλω ἔξω ὁ παρεμβολή ἑπτά ἡμέρα πᾶς ὁ ἀναιρέω καί ὁ ἅπτομαι ὁ τιτρώσκω ἁγνίζω ὁ ἡμέρα ὁ τρίτος καί ὁ ἡμέρα ὁ ἕβδομος ὑμεῖς καί ὁ αἰχμαλωσία ὑμῶν
L10 Lb_31_19 i wy rozbijcie obóz poza — obozem siedem dni każdy — zabijający i — dotykający — zabitego oczyści się — dnia — trzeciego i — dnia — siódmego wy i — jeńcy wasi
L11 Lb_31_19 i, również wy z wyjątkiem, poza na zewnątrz, poza — obóz, obozowisko; strażnica, koszary siedem dzień; pełna doba każdy, wszelki, dowolny; cały — usuwać, odbierać, eliminować i, również — dotknąć — rana / zranić oczyścić, obmyć; usunąć winę — dzień; pełna doba — trzeci i, również — dzień; pełna doba — siódmy wy i, również — niewola was (dopełniacz)
L12 Lb_31_19 (G2532) (G5210) (G3924) (G1854) (G3588) (G3925) (G2033) (G2250) (G3956) (G3588) (G337) (G2532) (G3588) (G680) (G3588) (L9195) (G48) (G3588) (G2250) (G3588) (G5154) (G2532) (G3588) (G2250) (G3588) (G1442) (G5210) (G2532) (G3588) (G161) (G5216)
L13 Lb_31_19 and you(pl) (nom) do-ENCAMP-you(pl)! outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED the (gen) camp (gen) seven day (gen), days (acc) every (nom|voc) the (nom) going-to-KILL (fut ptcp) (nom), upon KILL-ing (nom) and the (nom) while being-LAY HandS ON-ed (nom) the (gen) having-been-WOUND-ed (gen) he/she/it-will-be-PURIFY-ed the (dat) day (dat) the (dat) third (dat) and the (dat) day (dat) the (dat) seventh (dat) you(pl) (nom) and the (nom) captives (nom|voc) you(pl) (gen)
L14 Lb_31_19 and you insert against outside the encampment seven day all the eliminate and the grasp the wound purify the day the third and the day the seventh you and the captivity your
L15 Lb_31_19 kaì hymeîs parembálete éxō tês parembolês heptà hēméras pâs ho anelṑn kaì ho haptómenos toû tetrōménou hagnisthḗsetai têᵢ hēméraᵢ têᵢ trítēᵢ kaì têᵢ hēméraᵢ têᵢ hebdómēᵢ hymeîs kaì hē aichmalōsía hymôn
L16 Lb_31_19 kai hymeis parembalete exō tēs parembolēs hepta hēmeras pas ho anelōn kai ho haptomenos tou tetrōmenou hagnisthēsetai tē hēmera tē tritē kai tē hēmera tē hebdomē hymeis kai hē aichmalōsia hymōn
L17 Lb_31_19 C RP_NP VB_AAD2P P RA_GSF N1_GSF M N1A_GSF A3_NSM RA_NSM VA_AAPNSM C RA_NSM V1_PMPNSM RA_GSN VM_XMPGSN VC_FPI3S RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF C RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF RP_NP C RA_NSF N1A_NSF RP_GP
L18 Lb_31_19 kai\ u(mei=s paremba/lete e)/XO tE=s parembolE=s e(pta\ E(me/ras· pa=s o( a)nelO\n kai\ o( a(pto/menos tou= tetrOme/nou a(gnisTE/setai tE=| E(me/ra| tE=| tri/tE| kai\ tE=| E(me/ra| tE=| e(bdo/mE|, u(mei=s kai\ E( ai)CHmalOsi/a u(mO=n·
L19 Lb_31_19 kai hymeis parembalete eXO tEs parembolEs hepta hEmeras· pas ho anelOn kai ho haptomenos tu tetrOmenu hagnisTEsetai tE hEmera tE tritE kai tE hEmera tE hebdomE, hymeis kai hE aiCHmalOsia hymOn·
L20 Lb_31_19 Lb_31_19_1 Lb_31_19_2 Lb_31_19_3 Lb_31_19_4 Lb_31_19_5 Lb_31_19_6 Lb_31_19_7 Lb_31_19_8 Lb_31_19_9 Lb_31_19_10 Lb_31_19_11 Lb_31_19_12 Lb_31_19_13 Lb_31_19_14 Lb_31_19_15 Lb_31_19_16 Lb_31_19_17 Lb_31_19_18 Lb_31_19_19 Lb_31_19_20 Lb_31_19_21 Lb_31_19_22 Lb_31_19_23 Lb_31_19_24 Lb_31_19_25 Lb_31_19_26 Lb_31_19_27 Lb_31_19_28 Lb_31_19_29 Lb_31_19_30 Lb_31_19_31
L01 Lb_31_20 καὶ πᾶν περίβλημα καὶ πᾶν σκεῦος δερμάτινον καὶ πᾶσαν ἐργασίαν ἐξ αἰγείας καὶ πᾶν σκεῦος ξύλινον ἀφαγνιεῖτε.
L02 Lb_31_20 καὶ (G2532) πᾶν (G3956) περίβλημα (L7380) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) σκεῦος (G4632) δερμάτινον (G1193) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) ἐργασίαν (G2039) ἐξ (G1537) αἰγείας (G122) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) σκεῦος (G4632) ξύλινον (G3585) ἀφαγνιεῖτε. (L1563)
L03 Lb_31_20 And ye shall purify every garment and every leathern utensil, and all furniture of goat skin, and every wooden vessel. (Numbers 31:20 Brenton)
L04 Lb_31_20 Również odzienie, wszystkie przedmioty ze skóry, to co jest sporządzone z sierści koziej i wszystkie przedmioty z drzewa muszą być oczyszczone». (Lb 31:20 BT_4)
L05 Lb_31_20 i każdą szatę, każde naczynie skórzane, każdy wyrób z koziej sierści i każde naczynie drewniane oczyścicie”. (Lb_31_20 tłum. AI)
L06 Lb_31_20 i (G2532) (G2532) każdą (G3956) szatę (L7380), każde (G3956) naczynie (G4632) skórzane (G1193), każdy (G3956) wyrób (G2039) z (G1537) koziej (G122) sierści i (G2532) (G2532) każde (G3956) naczynie (G4632) drewniane (G3585) oczyścicie (L1563)”. (Lb_31_20 tłum. AI)
L07 Lb_31_20 kai pan pe-(ri)-blE-ma kai pan (skeu)-os derm-(a)-ti-non kai (pa)-san erg-a-(si)-an eKs ai-(gei)-as kai pan (skeu)-os (Ksy)-li-non a-fa-gni-(ei)-te.
L08 Lb_31_20 καὶ πᾶν περίβλημα καὶ πᾶν σκεῦος δερμάτινον καὶ πᾶσαν ἐργασίαν ἐξ αἰγείας καὶ πᾶν σκεῦος ξύλινον ἀφαγνιεῖτε.
L09 Lb_31_20 καί πᾶς περίβλημα καί πᾶς σκεῦος δερμάτινος καί πᾶς ἐργασία ἐκ αἴγειος καί πᾶς σκεῦος ξύλινος ἀφαγνίζω
L10 Lb_31_20 i każde okrycie i każde naczynie skórzane i każdy wyrób z koziej skóry i każde naczynie drewniane oczyścicie
L11 Lb_31_20 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały szata / odzienie i, również każdy, wszelki, dowolny; cały naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek ze skóry, skórzany i, również każdy, wszelki, dowolny; cały praca, wysiłek z, spośród, od kozi, z koziej skóry i, również każdy, wszelki, dowolny; cały naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek drewniany oczyszczać
L12 Lb_31_20 (G2532) (G3956) (L7380) (G2532) (G3956) (G4632) (G1193) (G2532) (G3956) (G2039) (G1537) (G122) (G2532) (G3956) (G4632) (G3585) (L1563)
L13 Lb_31_20 and every (nom|acc|voc) garment ([Adj] nom|acc|voc, voc) and every (nom|acc|voc) vessel (nom|acc|voc) leather ([Adj] acc, nom|acc|voc) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) business/pursuits (acc) out of (+gen) of goat ([Adj] acc, gen) and every (nom|acc|voc) vessel (nom|acc|voc) wooden ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl)-will-PURIFY
L14 Lb_31_20 and all garment and all vessel leather and all occupation from of a goat and all vessel of wood purify
L15 Lb_31_20 kaì pân períblēma kaì pân skeûos dermátinon kaì pâsan ergasían ex aigeías kaì pân skeûos xýlinon aphagnieîte
L16 Lb_31_20 kai pan periblēma kai pan skeuos dermatinon kai pasan ergasian ex aigeias kai pan skeuos xylinon aphagnieite
L17 Lb_31_20 C A3_ASN A3_ASN C A3_ASN N3E_ASN A1_ASN C A1S_ASF N1A_ASF P A1A_GSF C A3_ASN N3E_ASN A1_ASN VF2_FAI2P
L18 Lb_31_20 kai\ pa=n peri/blEma kai\ pa=n skeu=os derma/tinon kai\ pa=san e)rgasi/an e)X ai)gei/as kai\ pa=n skeu=os Xu/linon a)fagniei=te.
L19 Lb_31_20 kai pan periblEma kai pan skeuos dermatinon kai pasan ergasian eX aigeias kai pan skeuos Xylinon afagnieite.
L20 Lb_31_20 Lb_31_20_1 Lb_31_20_2 Lb_31_20_3 Lb_31_20_4 Lb_31_20_5 Lb_31_20_6 Lb_31_20_7 Lb_31_20_8 Lb_31_20_9 Lb_31_20_10 Lb_31_20_11 Lb_31_20_12 Lb_31_20_13 Lb_31_20_14 Lb_31_20_15 Lb_31_20_16 Lb_31_20_17
L01 Lb_31_21 καὶ εἶπεν Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς πρὸς τοὺς ἄνδρας τῆς δυνάμεως τοὺς ἐρχομένους ἐκ τῆς παρατάξεως τοῦ πολέμου Τοῦτο τὸ δικαίωμα τοῦ νόμου, ὃ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
L02 Lb_31_21 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ελεαζαρ (G1648) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) τοὺς (G3588) ἐρχομένους (G2064) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) παρατάξεως (L7268) τοῦ (G3588) πολέμου (G4171) Τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) δικαίωμα (G1345) τοῦ (G3588) νόμου, (G3551) ὃ (G3739) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475)
L03 Lb_31_21 And Eleazar the priest said to the men of the host that came from the battle-array, This is the ordinance of the law which the Lord has commanded Moses. (Numbers 31:21 Brenton)
L04 Lb_31_21 Kapłan Eleazar powiedział jeszcze do wojowników, którzy z nim razem odbyli wyprawę: «Taki jest nakaz prawa, który Pan dał Mojżeszowi: (Lb 31:21 BT_4)
L05 Lb_31_21 I powiedział Eleazar, kapłan, do mężów wojska wracających z ustawienia wojennego: „Oto przepis Prawa, który Pan nakazał Mojżeszowi: (Lb_31_21 tłum. AI)
L06 Lb_31_21 I (G2532) powiedział (G2036) Eleazar (G1648), kapłan (G2409), do (G4314) mężów (G435) wojska (G1411) wracających z (G1537) ustawienia wojennego: „Oto (G3778) przepis (L7268) (G1345) Prawa (G3551), który (G3739) Pan (G2962) nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475): (Lb_31_21 tłum. AI)
L07 Lb_31_21 kai (ei)-pen e-le-(aDZ)-ar ho hi-e-(reus) pros tus (an)-dras tEs dy-(na)-me-Os tus er-CHo-(me)-nus ek tEs pa-ra-(ta)-Kse-Os tu po-(le)-mu (tu)-to to di-(kai)-O-ma tu (no)-mu, ho sy-(ne)-ta-Ksen (ky)-ri-os tO mo-y-(sE).
L08 Lb_31_21 καὶ εἶπεν Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς πρὸς τοὺς ἄνδρας τῆς δυνάμεως τοὺς ἐρχομένους ἐκ τῆς παρατάξεως τοῦ πολέμου Τοῦτο τὸ δικαίωμα τοῦ νόμου, ὃ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
L09 Lb_31_21 καί ἔπω Ἐλεάζαρ ὁ ἱερεύς πρός ὁ ἀνήρ ὁ δύναμις ὁ ἔρχομαι ἐκ ὁ παράταξις ὁ πόλεμος οὗτος ὁ δικαίωμα ὁ νόμος ὅς συντάσσω κύριος ὁ Μωσεύς
L10 Lb_31_21 i powiedział Eleazar — kapłan do — mężów — wojska — przychodzących z — szyku — bitwy to — przepis — Prawa który nakazał Pan — Mojżeszowi
L11 Lb_31_21 i, również powiedzieć, zapytać Eleazar — kapłan (kapłański lub żydowski) do, ku' dla; przy, obok — mężczyzna, mąż lub narzeczony — moc, siła; siła moralna — przyjść, przybyć z, spośród, od — przetaczanie — wojna; bitwa ten, ta, to; oto, ów — słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj który, która, które nakazywać, ustalać; zarządzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Mojżesz
L12 Lb_31_21 (G2532) (G2036) (G1648) (G3588) (G2409) (G4314) (G3588) (G435) (G3588) (G1411) (G3588) (G2064) (G1537) (G3588) (L7268) (G3588) (G4171) (G3778) (G3588) (G1345) (G3588) (G3551) (G3739) (G4929) (G2962) (G3588) (G3475)
L13 Lb_31_21 and he/she/it-SAY/TELL-ed Eleazar (indecl) the (nom) priest (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) men, husbands (acc) the (gen) ability (gen) the (acc) while being-COME-ed (acc) out of (+gen) the (gen) marshalling (gen) the (gen) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! this (nom|acc) the (nom|acc) justification (nom|acc|voc) the (gen) law (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-coordinate-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Moses (dat)
L14 Lb_31_21 and say Eleazar the priest to the man the power the come from the marshalling the battle this the justification the law who coordinate lord the Mōseus
L15 Lb_31_21 kaì eîpen Eleadzar ho hiereùs pròs toùs ándras tês dynámeōs toùs erchoménous ek tês paratáxeōs toû polémou toûto tò dikaíōma toû nómou hò synétaxen kýrios tôᵢ Mōysêᵢ
L16 Lb_31_21 kai eipen Eleadzar ho hiereus pros tous andras tēs dynameōs tous erchomenous ek tēs parataxeōs tou polemou touto to dikaiōma tou nomou ho synetaxen kyrios tō Mōysē
L17 Lb_31_21 C VBI_AAI3S N_NSM RA_NSM N3V_NSM P RA_APM N3_APM RA_GSF N3I_GSF RA_APM V1_PMPAPM P RA_GSF N3I_GSF RA_GSM N2_GSM RD_NSN RA_NSN N3M_NSN RA_GSM N2_GSM RR_NSN VAI_AAI3S N2_NSM RA_DSM N1M_DSM
L18 Lb_31_21 kai\ ei)=pen *eleaDZar o( i(ereu\s pro\s tou\s a)/ndras tE=s duna/meOs tou\s e)rCHome/nous e)k tE=s parata/XeOs tou= pole/mou *tou=to to\ dikai/Oma tou= no/mou, o(\ sune/taXen ku/rios tO=| *mousE=|.
L19 Lb_31_21 kai eipen eleaDZar ho hiereus pros tus andras tEs dynameOs tus erCHomenus ek tEs parataXeOs tu polemu tuto to dikaiOma tu nomu, ho synetaXen kyrios tO musE.
L20 Lb_31_21 Lb_31_21_1 Lb_31_21_2 Lb_31_21_3 Lb_31_21_4 Lb_31_21_5 Lb_31_21_6 Lb_31_21_7 Lb_31_21_8 Lb_31_21_9 Lb_31_21_10 Lb_31_21_11 Lb_31_21_12 Lb_31_21_13 Lb_31_21_14 Lb_31_21_15 Lb_31_21_16 Lb_31_21_17 Lb_31_21_18 Lb_31_21_19 Lb_31_21_20 Lb_31_21_21 Lb_31_21_22 Lb_31_21_23 Lb_31_21_24 Lb_31_21_25 Lb_31_21_26 Lb_31_21_27
L01 Lb_31_22 πλὴν τοῦ χρυσίου καὶ τοῦ ἀργυρίου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ μολίβου καὶ κασσιτέρου,
L02 Lb_31_22 πλὴν (G4133) τοῦ (G3588) χρυσίου (G5553) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) χαλκοῦ (G5475) καὶ (G2532) σιδήρου (G4604) καὶ (G2532) μολίβου (L6497) καὶ (G2532) κασσιτέρου, (L5268)
L03 Lb_31_22 Beside the gold, and the silver, and the brass, and the iron, and lead, and tin, (Numbers 31:22 Brenton)
L04 Lb_31_22 złoto, srebro, miedź, żelazo, cynę, ołów (Lb 31:22 BT_4)
L05 Lb_31_22 poza złotem, srebrem, miedzią, żelazem, ołowiem i cyną, (Lb_31_22 tłum. AI)
L06 Lb_31_22 poza (G4133) złotem (G5553), srebrem (G694), miedzią (G5475), żelazem (G4604), ołowiem (L6497) i (G2532) (G2532) (G2532) cyną (L5268), (Lb_31_22 tłum. AI)
L07 Lb_31_22 plEn tu CHry-(si)-u kai tu arg-y-(ri)-u kai CHalk-(u) kai si-(dE)-ru kai mo-(li)-bu kai kas-si-(te)-ru,
L08 Lb_31_22 πλὴν τοῦ χρυσίου καὶ τοῦ ἀργυρίου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ μολίβου καὶ κασσιτέρου,
L09 Lb_31_22 πλήν ὁ χρυσίον καί ὁ ἀργύριον καί χαλκός καί σίδηρος καί μόλιβος καί κασσίτερος
L10 Lb_31_22 oprócz — złota i — srebra i miedzi i żelaza i ołowiu i cyny
L11 Lb_31_22 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — złoto i, również — srebro, pieniądze, moneta i, również miedź, brąz i, również żelazo i, również prowadzić i, również cyna
L12 Lb_31_22 (G4133) (G3588) (G5553) (G2532) (G3588) (G694) (G2532) (G5475) (G2532) (G4604) (G2532) (L6497) (G2532) (L5268)
L13 Lb_31_22 except the (gen) piece of gold (gen) and the (gen) piece of silver (gen) and copper or bronze (gen); copper or bronze ([Adj] gen) and iron (gen); iron ([Adj] gen) and lead (gen) and tin (gen)
L14 Lb_31_22 besides the gold piece and the silver piece and copper and iron and lead and tin
L15 Lb_31_22 plḕn toû chrysíou kaì toû argyríou kaì chalkoû kaì sidḗrou kaì molíbou kaì kassitérou
L16 Lb_31_22 plēn tou chrysiou kai tou argyriou kai chalkou kai sidērou kai molibou kai kassiterou
L17 Lb_31_22 P RA_GSN N2N_GSN C RA_GSN N2N_GSN C N2_GSM C N2_GSM C N2_GSM C N2_GSM
L18 Lb_31_22 plE\n tou= CHrusi/ou kai\ tou= a)rguri/ou kai\ CHalkou= kai\ sidE/rou kai\ moli/bou kai\ kassite/rou,
L19 Lb_31_22 plEn tu CHrysiu kai tu argyriu kai CHalku kai sidEru kai molibu kai kassiteru,
L20 Lb_31_22 Lb_31_22_1 Lb_31_22_2 Lb_31_22_3 Lb_31_22_4 Lb_31_22_5 Lb_31_22_6 Lb_31_22_7 Lb_31_22_8 Lb_31_22_9 Lb_31_22_10 Lb_31_22_11 Lb_31_22_12 Lb_31_22_13 Lb_31_22_14
L01 Lb_31_23 πᾶν πρᾶγμα, ὃ διελεύσεται ἐν πυρί, καὶ καθαρισθήσεται, ἀλλ’ ἢ τῷ ὕδατι τοῦ ἁγνισμοῦ ἁγνισθήσεται· καὶ πάντα, ὅσα ἐὰν μὴ διαπορεύηται διὰ πυρός, διελεύσεται δι’ ὕδατος.
L02 Lb_31_23 πᾶν (G3956) πρᾶγμα, (G4229) ὃ (G3739) διελεύσεται (G1330) ἐν (G1722) πυρί, (G4442) καὶ (G2532) καθαρισθήσεται, (G2511) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) τῷ (G3588) ὕδατι (G5204) τοῦ (G3588) ἁγνισμοῦ (G49) ἁγνισθήσεται· (G48) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) διαπορεύηται (G1279) διὰ (G1223) πυρός, (G4442) διελεύσεται (G1330) δι’ (G1223) ὕδατος. (G5204)
L03 Lb_31_23 every thing that shall pass through the fire shall so be clean, nevertheless it shall be purified with the water of sanctification; and whatsoever will not pass through the fire shall pass through water. (Numbers 31:23 Brenton)
L04 Lb_31_23 i w ogóle wszystko, czego ogień nie zniszczy, przeprowadźcie przez ogień, aby stało się czyste; ale tylko woda oczyszczenia usunie nieczystość. Czego zaś nie można kłaść do ognia, przeprowadźcie przez wodę. (Lb 31:23 BT_4)
L05 Lb_31_23 każda rzecz, która przechodzi przez ogień, przejdzie przez ogień i zostanie oczyszczona, lecz także wodą oczyszczenia zostanie oczyszczona· a wszystko, co nie przechodzi przez ogień, przejdzie przez wodę. (Lb_31_23 tłum. AI)
L06 Lb_31_23 każda (G3956) rzecz (G4229), która (G3739) przechodzi przez (G1722) ogień (G4442), przejdzie (G1330) przez ogień i (G2532) zostanie (G2228) oczyszczona (G2511), lecz (G235) także wodą (G5204) oczyszczenia (G49) zostanie oczyszczona (G48)· a (G2532) wszystko (G3956), co (G3745) (G1437) nie (G3361) przechodzi (G1279) przez (G1223) ogień (G4442), przejdzie (G1330) przez (G1223) wodę (G5204). (Lb_31_23 tłum. AI)
L07 Lb_31_23 pan (pragm)-a, ho di-e-(leu)-se-tai en py-(ri), kai ka-Ta-ri-(sTE)-se-tai, all’ E tO (hy)-da-ti tu ha-gni-(smu) ha-gni-(sTE)-se-tai· kai (pant)-a, (ho)-sa e-(an) mE di-a-po-(reu)-E-tai di-(a) py-(ros), di-e-(leu)-se-tai di’ (hy)-da-tos.
L08 Lb_31_23 πᾶν πρᾶγμα, ὃ διελεύσεται ἐν πυρί, καὶ καθαρισθήσεται, ἀλλ’ ἢ τῷ ὕδατι τοῦ ἁγνισμοῦ ἁγνισθήσεται· καὶ πάντα, ὅσα ἐὰν μὴ διαπορεύηται διὰ πυρός, διελεύσεται δι’ ὕδατος.
L09 Lb_31_23 πᾶς πρᾶγμα ὅς διέρχομαι ἐν πῦρ καί καθαρίζω ἀλλά ἤ ὁ ὕδωρ ὁ ἁγνισμός ἁγνίζω καί πᾶς ὅσος ἐάν μή διαπορεύομαι διά πῦρ διέρχομαι διά ὕδωρ
L10 Lb_31_23 każdą rzecz która przejdzie przez ogień i zostanie oczyszczona lecz albo — wodą — oczyszczenia zostanie oczyszczona i wszystko cokolwiek jeśli nie przechodzi przez ogień przejdzie przez wodę
L11 Lb_31_23 każdy, wszelki, dowolny; cały sprawa, rzecz, kwestia który, która, które przejść; wędrować w, wewnątrz ogień i, również oczyszczenie; obmycie ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani — woda; (przen.) liczne ludy — oczyszczenie, akt przebłagania oczyścić, obmyć; usunąć winę i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… jeśli nie; aby nie przenieść kogoś przez jakieś miejsce przez; z powodu, ponieważ ogień przejść; wędrować przez; z powodu, ponieważ woda; (przen.) liczne ludy
L12 Lb_31_23 (G3956) (G4229) (G3739) (G1330) (G1722) (G4442) (G2532) (G2511) (G235) (G2228) (G3588) (G5204) (G3588) (G49) (G48) (G2532) (G3956) (G3745) (G1437) (G3361) (G1279) (G1223) (G4442) (G1330) (G1223) (G5204)
L13 Lb_31_23 every (nom|acc|voc) matter (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-will-be-GO THROUGH-ed in/among/by (+dat) fire (dat) and he/she/it-will-be-PURIFIED-ed but or the (dat) water (dat) the (gen) purification (gen) he/she/it-will-be-PURIFY-ed and all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) if-ever not he/she/it-should-be-being-PASS-ed-THROUGH because of (+acc), through (+gen) fire (gen) he/she/it-will-be-GO THROUGH-ed because of (+acc), through (+gen) water (gen)
L14 Lb_31_23 all act who pass through in fire and cleanse but or the water the purification purify and all as much as and if not travel through through fire pass through through water
L15 Lb_31_23 pân prâgma hò dieleúsetai en pyrí kaì katharisthḗsetai all᾿ ḕ tôᵢ hýdati toû hagnismoû hagnisthḗsetai kaì pánta hósa eàn mḕ diaporeúētai dià pyrós dieleúsetai di᾿ hýdatos
L16 Lb_31_23 pan pragma ho dieleusetai en pyri kai katharisthēsetai all᾿ ē tō hydati tou hagnismou hagnisthēsetai kai panta hosa ean mē diaporeuētai dia pyros dieleusetai di᾿ hydatos
L17 Lb_31_23 A3_ASN N3M_ASN RR_NSN VF_FMI3S P N3_DSN C VS_FPI3S C C RA_DSN N3T_DSN RA_GSM N2_GSM VC_FPI3S C A3_APN A1_APN C D V1_PMS3S P N3_GSN VF_FMI3S P N3T_GSN
L18 Lb_31_23 pa=n pra=gma, o(\ dieleu/setai e)n puri/, kai\ kaTarisTE/setai, a)ll’ E)\ tO=| u(/dati tou= a(gnismou= a(gnisTE/setai· kai\ pa/nta, o(/sa e)a\n mE\ diaporeu/Etai dia\ puro/s, dieleu/setai di’ u(/datos.
L19 Lb_31_23 pan pragma, ho dieleusetai en pyri, kai kaTarisTEsetai, all’ E tO hydati tu hagnismu hagnisTEsetai· kai panta, hosa ean mE diaporeuEtai dia pyros, dieleusetai di’ hydatos.
L20 Lb_31_23 Lb_31_23_1 Lb_31_23_2 Lb_31_23_3 Lb_31_23_4 Lb_31_23_5 Lb_31_23_6 Lb_31_23_7 Lb_31_23_8 Lb_31_23_9 Lb_31_23_10 Lb_31_23_11 Lb_31_23_12 Lb_31_23_13 Lb_31_23_14 Lb_31_23_15 Lb_31_23_16 Lb_31_23_17 Lb_31_23_18 Lb_31_23_19 Lb_31_23_20 Lb_31_23_21 Lb_31_23_22 Lb_31_23_23 Lb_31_23_24 Lb_31_23_25 Lb_31_23_26
L01 Lb_31_24 καὶ πλυνεῖσθε τὰ ἱμάτια τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ καθαρισθήσεσθε καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεσθε εἰς τὴν παρεμβολήν.
L02 Lb_31_24 καὶ (G2532) πλυνεῖσθε (G4150) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ (G1442) καὶ (G2532) καθαρισθήσεσθε (G2511) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) εἰσελεύσεσθε (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολήν. (G3925)
L03 Lb_31_24 And on the seventh day ye shall wash your garments, and be clean; and afterwards ye shall come into the camp. (Numbers 31:24 Brenton)
L04 Lb_31_24 Siódmego dnia wypierzcie swoje odzienie; wtedy staniecie się czyści i będziecie mogli znowu wejść do obozu». (Lb 31:24 BT_4)
L05 Lb_31_24 I wypierzecie szaty siódmego dnia, i zostaniecie oczyszczeni, a potem wejdziecie do obozu”. (Lb_31_24 tłum. AI)
L06 Lb_31_24 I (G2532) wypierzecie (G4150) szaty (G2440) siódmego (G1442) dnia (G2250), i (G2532) zostaniecie oczyszczeni (G2511), a (G2532) (G3778) potem (G3326) wejdziecie (G1525) do (G1519) obozu (G3925)”. (Lb_31_24 tłum. AI)
L07 Lb_31_24 kai ply-(nei)-sTe ta hi-(ma)-ti-a tE hE-(me)-ra tE hebd-(o)-mE kai ka-Ta-ri-(sTE)-se-sTe kai me-(ta) (tau)-ta ei-se-(leu)-se-sTe eis tEn pa-remb-o-(lEn).
L08 Lb_31_24 καὶ πλυνεῖσθε τὰ ἱμάτια τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ καθαρισθήσεσθε καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεσθε εἰς τὴν παρεμβολήν.
L09 Lb_31_24 καί πλύνω ὁ ἱμάτιον ὁ ἡμέρα ὁ ἕβδομος καί καθαρίζω καί μετά οὗτος εἰσέρχομαι εἰς ὁ παρεμβολή
L10 Lb_31_24 i wypierzecie — szaty — dnia — siódmego i zostaniecie oczyszczeni i po tym wejdziecie do — obozu
L11 Lb_31_24 i, również prać, myć — szata, płaszcz — dzień; pełna doba — siódmy i, również oczyszczenie; obmycie i, również z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów wejść, przybyć do, ku; w, na — obóz, obozowisko; strażnica, koszary
L12 Lb_31_24 (G2532) (G4150) (G3588) (G2440) (G3588) (G2250) (G3588) (G1442) (G2532) (G2511) (G2532) (G3326) (G3778) (G1525) (G1519) (G3588) (G3925)
L13 Lb_31_24 and you(pl)-will-be-WASH-ed the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) the (dat) day (dat) the (dat) seventh (dat) and you(pl)-will-be-PURIFIED-ed and after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) you(pl)-will-be-ENTER-ed into (+acc) the (acc) camp (acc)
L14 Lb_31_24 and launder the clothing the day the seventh and cleanse and with this enter into the encampment
L15 Lb_31_24 kaì plyneîsthe tà himátia têᵢ hēméraᵢ têᵢ hebdómēᵢ kaì katharisthḗsesthe kaì metà taûta eiseleúsesthe eis tḕn parembolḗn
L16 Lb_31_24 kai plyneisthe ta himatia tē hēmera tē hebdomē kai katharisthēsesthe kai meta tauta eiseleusesthe eis tēn parembolēn
L17 Lb_31_24 C VF2_FMI2P RA_APN N2N_APN RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF C VS_FPI2P C P RD_APN VF_FMI2P P RA_ASF N1_ASF
L18 Lb_31_24 kai\ plunei=sTe ta\ i(ma/tia tE=| E(me/ra| tE=| e(bdo/mE| kai\ kaTarisTE/sesTe kai\ meta\ tau=ta ei)seleu/sesTe ei)s tE\n parembolE/n.
L19 Lb_31_24 kai plyneisTe ta himatia tE hEmera tE hebdomE kai kaTarisTEsesTe kai meta tauta eiseleusesTe eis tEn parembolEn.
L20 Lb_31_24 Lb_31_24_1 Lb_31_24_2 Lb_31_24_3 Lb_31_24_4 Lb_31_24_5 Lb_31_24_6 Lb_31_24_7 Lb_31_24_8 Lb_31_24_9 Lb_31_24_10 Lb_31_24_11 Lb_31_24_12 Lb_31_24_13 Lb_31_24_14 Lb_31_24_15 Lb_31_24_16 Lb_31_24_17
L01 Lb_31_25 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L02 Lb_31_25 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004)
L03 Lb_31_25 And the Lord spoke to Moses, saying, (Numbers 31:25 Brenton)
L04 Lb_31_25 Potem tak mówił Pan do Mojżesza: (Lb 31:25 BT_4)
L05 Lb_31_25 I przemówił Pan do Mojżesza, mówiąc: (Lb_31_25 tłum. AI)
L06 Lb_31_25 I (G2532) przemówił (G2980) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): (Lb_31_25 tłum. AI)
L07 Lb_31_25 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (le)-gOn
L08 Lb_31_25 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L09 Lb_31_25 καί λαλέω κύριος πρός Μωσεύς λέγω
L10 Lb_31_25 i przemówił Pan do Mojżesza mówiąc
L11 Lb_31_25 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć
L12 Lb_31_25 (G2532) (G2980) (G2962) (G4314) (G3475) (G3004)
L13 Lb_31_25 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Lb_31_25 and talk lord to Mōseus tell
L15 Lb_31_25 kaì elálēsen kýrios pròs Mōysên légōn
L16 Lb_31_25 kai elalēsen kyrios pros Mōysēn legōn
L17 Lb_31_25 C VAI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM V1_PAPNSM
L18 Lb_31_25 *kai\ e)la/lEsen ku/rios pro\s *mousE=n le/gOn
L19 Lb_31_25 kai elalEsen kyrios pros musEn legOn
L20 Lb_31_25 Lb_31_25_1 Lb_31_25_2 Lb_31_25_3 Lb_31_25_4 Lb_31_25_5 Lb_31_25_6
L01 Lb_31_26 Λαβὲ τὸ κεφάλαιον τῶν σκύλων τῆς αἰχμαλωσίας ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, σὺ καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῆς συναγωγῆς,
L02 Lb_31_26 Λαβὲ (G2983) τὸ (G3588) κεφάλαιον (G2774) τῶν (G3588) σκύλων (G4661) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) ἀπὸ (G575) ἀνθρώπου (G444) ἕως (G2193) κτήνους, (G2934) σὺ (G4771) καὶ (G2532) Ελεαζαρ (G1648) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) πατριῶν (L7315) τῆς (G3588) συναγωγῆς, (G4864)
L03 Lb_31_26 Take the sum of the spoils of the captivity both of man and beast, thou and Eleazar the priest, and the heads of the families of the congregation. (Numbers 31:26 Brenton)
L04 Lb_31_26 «Policz wraz z kapłanem Eleazarem i głowami rodów społeczności to, co z ludzi i bydła zostało przyprowadzone jako zdobycz. (Lb 31:26 BT_4)
L05 Lb_31_26 „Policz główną sumę zdobyczy jeńców, od człowieka aż do bydła, ty i Eleazar, kapłan, oraz władcy rodów zgromadzenia, (Lb_31_26 tłum. AI)
L06 Lb_31_26 „Policz główną sumę (G2774) zdobyczy jeńców (G161), od (G575) człowieka (G444) aż do (G2193) bydła (G2934), ty (G4771) i (G2532) Eleazar (G1648), kapłan (G2409), oraz (G2532) władcy (G758) rodów (L7315) zgromadzenia (G4864), (Lb_31_26 tłum. AI)
L07 Lb_31_26 la-(be) to ke-(fa)-lai-on tOn (sky)-lOn tEs ai-CHma-lO-(si)-as a-(po) an-(TrO)-pu (he)-Os (ktE)-nus, sy kai e-le-(aDZ)-ar ho hi-e-(reus) kai hoi (ar)-CHont-es tOn pa-tri-(On) tEs sy-na-gO-(gEs),
L08 Lb_31_26 Λαβὲ τὸ κεφάλαιον τῶν σκύλων τῆς αἰχμαλωσίας ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, σὺ καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῆς συναγωγῆς,
L09 Lb_31_26 λαμβάνω ὁ κεφάλαιον ὁ σκῦλον ὁ αἰχμαλωσία ἀπό ἄνθρωπος ἕως κτῆνος σύ καί Ἐλεάζαρ ὁ ἱερεύς καί ὁ ἄρχων ὁ πατριά ὁ συναγωγή
L10 Lb_31_26 weź — sumę — łupów — jeńców od człowieka aż do bydlęcia ty i Eleazar — kapłan i — naczelnicy — rodów — zgromadzenia
L11 Lb_31_26 brać, przyjmować — najważniejsza sprawa, sedno; suma pieniędzy — łupy wojenne — niewola z, od, przez człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna dopóki; aż do; tak długo, jak bydlę; zwierzę domowe ty i, również Eleazar — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — władca, dowódca, naczelnik — ojcowski / należący do ojca — zgromadzenie; synagoga
L12 Lb_31_26 (G2983) (G3588) (G2774) (G3588) (G4661) (G3588) (G161) (G575) (G444) (G2193) (G2934) (G4771) (G2532) (G1648) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G758) (G3588) (L7315) (G3588) (G4864)
L13 Lb_31_26 do-TAKE HOLD OF-you(sg)! the (nom|acc) point (nom|acc|voc) the (gen) spoils (gen) the (gen) captives (gen), captivess (acc) away from (+gen) human (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Animal (gen) you(sg) (nom) and Eleazar (indecl) the (nom) priest (nom) and the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) the (gen) patrilineages (gen) the (gen) gathering (gen)
L14 Lb_31_26 take the capital the spoil the captivity from person till livestock you and Eleazar the priest and the ruling the lineage the gathering
L15 Lb_31_26 labè tò kephálaion tôn skýlōn tês aichmalōsías apò anthrṓpou héōs ktḗnous sỳ kaì Eleadzar ho hiereùs kaì hoi árchontes tôn patriôn tês synagōgês
L16 Lb_31_26 labe to kephalaion tōn skylōn tēs aichmalōsias apo anthrōpou heōs ktēnous sy kai Eleadzar ho hiereus kai hoi archontes tōn patriōn tēs synagōgēs
L17 Lb_31_26 VB_AAD2S RA_ASN N2N_ASN RA_GPN N2N_GPN RA_GSF N1A_GSF P N2_GSM P N3E_GSN RP_NS C N_NSM RA_NSM N3V_NSM C RA_NPM N3_NPM RA_GPM N1A_GPF RA_GSF N1_GSF
L18 Lb_31_26 *labe\ to\ kefa/laion tO=n sku/lOn tE=s ai)CHmalOsi/as a)po\ a)nTrO/pou e(/Os ktE/nous, su\ kai\ *eleaDZar o( i(ereu\s kai\ oi( a)/rCHontes tO=n patriO=n tE=s sunagOgE=s,
L19 Lb_31_26 labe to kefalaion tOn skylOn tEs aiCHmalOsias apo anTrOpu heOs ktEnus, sy kai eleaDZar ho hiereus kai hoi arCHontes tOn patriOn tEs synagOgEs,
L20 Lb_31_26 Lb_31_26_1 Lb_31_26_2 Lb_31_26_3 Lb_31_26_4 Lb_31_26_5 Lb_31_26_6 Lb_31_26_7 Lb_31_26_8 Lb_31_26_9 Lb_31_26_10 Lb_31_26_11 Lb_31_26_12 Lb_31_26_13 Lb_31_26_14 Lb_31_26_15 Lb_31_26_16 Lb_31_26_17 Lb_31_26_18 Lb_31_26_19 Lb_31_26_20 Lb_31_26_21 Lb_31_26_22 Lb_31_26_23
L01 Lb_31_27 καὶ διελεῖτε τὰ σκῦλα ἀνὰ μέσον τῶν πολεμιστῶν τῶν ἐκπορευομένων εἰς τὴν παράταξιν καὶ ἀνὰ μέσον πάσης συναγωγῆς.
L02 Lb_31_27 καὶ (G2532) διελεῖτε (G1244) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) πολεμιστῶν (L7566) τῶν (G3588) ἐκπορευομένων (G1607) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παράταξιν (L7268) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) πάσης (G3956) συναγωγῆς. (G4864)
L03 Lb_31_27 And ye shall divide the spoils between the warriors that went out to battle, and the whole congregation. (Numbers 31:27 Brenton)
L04 Lb_31_27 Podziel zdobycz na połowę pomiędzy tych, którzy brali udział w wyprawie, i pomiędzy całą społeczność. (Lb 31:27 BT_4)
L05 Lb_31_27 i podzielicie zdobycz między wojowników wychodzących do boju a całe zgromadzenie. (Lb_31_27 tłum. AI)
L06 Lb_31_27 i (G2532) podzielicie (G1244) zdobycz między (G303) (G3319) (G3319) wojowników (L7566) wychodzących (G1607) do (G1519) (G303) boju a (G2532) całe (G3956) zgromadzenie (G4864). (Lb_31_27 tłum. AI)
L07 Lb_31_27 kai di-e-(lei)-te ta (sky)-la a-(na) (me)-son tOn po-le-mi-(stOn) tOn ekp-o-reu-o-(me)-nOn eis tEn pa-(ra)-ta-Ksin kai a-(na) (me)-son (pa)-sEs sy-na-gO-(gEs).
L08 Lb_31_27 καὶ διελεῖτε τὰ σκῦλα ἀνὰ μέσον τῶν πολεμιστῶν τῶν ἐκπορευομένων εἰς τὴν παράταξιν καὶ ἀνὰ μέσον πάσης συναγωγῆς.
L09 Lb_31_27 καί διαιρέω ὁ σκῦλον ἀνά μέσος ὁ πολεμιστής ὁ ἐκπορεύομαι εἰς ὁ παράταξις καί ἀνά μέσος πᾶς συναγωγή
L10 Lb_31_27 i podzielicie — łupy po połowie — wojowników — wychodzących do — bitwy i po połowie całego zgromadzenia
L11 Lb_31_27 i, również dzielić na części, rozcinać — łupy wojenne w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — wojownik — wychodzić, odejść; wyjść na jaw do, ku; w, na — przetaczanie i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku każdy, wszelki, dowolny; cały zgromadzenie; synagoga
L12 Lb_31_27 (G2532) (G1244) (G3588) (G4661) (G303) (G3319) (G3588) (L7566) (G3588) (G1607) (G1519) (G3588) (L7268) (G2532) (G303) (G3319) (G3956) (G4864)
L13 Lb_31_27 and you(pl)-will-DIVIDE the (nom|acc) spoils (nom|acc|voc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) warriors (gen) the (gen) while being-GO-ed-OUT (gen) into (+acc) the (acc) marshalling (acc) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) every (gen) gathering (gen)
L14 Lb_31_27 and divide the spoil up in the midst the warrior the emerge into the marshalling and up in the midst all gathering
L15 Lb_31_27 kaì dieleîte tà skŷla anà méson tôn polemistôn tôn ekporeuoménōn eis tḕn parátaxin kaì anà méson pásēs synagōgês
L16 Lb_31_27 kai dieleite ta skyla ana meson tōn polemistōn tōn ekporeuomenōn eis tēn parataxin kai ana meson pasēs synagōgēs
L17 Lb_31_27 C VF2_FAI2P RA_APN N2N_APN P A1_ASM RA_GPM N1M_GPM RA_GPM V1_PMPGPM P RA_ASF N3I_ASF C P A1_ASN A1S_GSF N1_GSF
L18 Lb_31_27 kai\ dielei=te ta\ sku=la a)na\ me/son tO=n polemistO=n tO=n e)kporeuome/nOn ei)s tE\n para/taXin kai\ a)na\ me/son pa/sEs sunagOgE=s.
L19 Lb_31_27 kai dieleite ta skyla ana meson tOn polemistOn tOn ekporeuomenOn eis tEn parataXin kai ana meson pasEs synagOgEs.
L20 Lb_31_27 Lb_31_27_1 Lb_31_27_2 Lb_31_27_3 Lb_31_27_4 Lb_31_27_5 Lb_31_27_6 Lb_31_27_7 Lb_31_27_8 Lb_31_27_9 Lb_31_27_10 Lb_31_27_11 Lb_31_27_12 Lb_31_27_13 Lb_31_27_14 Lb_31_27_15 Lb_31_27_16 Lb_31_27_17 Lb_31_27_18
L01 Lb_31_28 καὶ ἀφελεῖτε τέλος κυρίῳ παρὰ τῶν ἀνθρώπων τῶν πολεμιστῶν τῶν ἐκπεπορευμένων εἰς τὴν παράταξιν μίαν ψυχὴν ἀπὸ πεντακοσίων ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ τῶν βοῶν καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων καὶ ἀπὸ τῶν αἰγῶν·
L02 Lb_31_28 καὶ (G2532) ἀφελεῖτε (G851) τέλος (G5056) κυρίῳ (G2962) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) τῶν (G3588) πολεμιστῶν (L7566) τῶν (G3588) ἐκπεπορευμένων (G1607) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παράταξιν (L7268) μίαν (G1520) ψυχὴν (G5590) ἀπὸ (G575) πεντακοσίων (G4001) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) βοῶν (G1016) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) αἰγῶν· (L363)
L03 Lb_31_28 And ye shall take a tribute for the Lord from the warriors that went out to battle; one soul out of five hundred, from the men, and from the cattle, even from the oxen, and from the sheep, and from the asses; and ye shall take from their half. (Numbers 31:28 Brenton)
L04 Lb_31_28 Winieneś jednak od wojowników, którzy wyruszyli na wyprawę, wziąć jako dar dla Pana jedną sztukę na pięćset - zarówno z ludzi, jak też z wołów, osłów i owiec. (Lb 31:28 BT_4)
L05 Lb_31_28 I pobierzecie daninę dla Pana od ludzi wojowników, którzy wyszli do boju: jedną duszę na pięćset spośród ludzi, bydła, wołów, owiec i kóz· (Lb_31_28 tłum. AI)
L06 Lb_31_28 I (G2532) (G2532) pobierzecie daninę (G5056) dla (G1519) Pana (G2962) od (G3844) (G575) ludzi (G444) wojowników (L7566), którzy wyszli (G1607) do (G575) (G575) boju: jedną (G1520) duszę (G5590) na (G575) pięćset (G4001) spośród (G575) (G575) ludzi (G444), bydła (G2934), wołów (G1016), owiec (G4263) i (G2532) (G2532) (G2532) kóz (L363)· (Lb_31_28 tłum. AI)
L07 Lb_31_28 kai a-fe-(lei)-te (te)-los ky-(ri)-O pa-(ra) tOn an-(TrO)-pOn tOn po-le-mi-(stOn) tOn ekp-e-po-reu-(me)-nOn eis tEn pa-(ra)-ta-Ksin (mi)-an PSy-(CHEn) a-(po) pent-a-ko-(si)-On a-(po) tOn an-(TrO)-pOn kai a-(po) tOn ktE-(nOn) kai a-(po) tOn bo-(On) kai a-(po) tOn pro-(ba)-tOn kai a-(po) tOn ai-(gOn)·
L08 Lb_31_28 καὶ ἀφελεῖτε τέλος κυρίῳ παρὰ τῶν ἀνθρώπων τῶν πολεμιστῶν τῶν ἐκπεπορευμένων εἰς τὴν παράταξιν μίαν ψυχὴν ἀπὸ πεντακοσίων ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ τῶν βοῶν καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων καὶ ἀπὸ τῶν αἰγῶν·
L09 Lb_31_28 καί ἀφαιρέω τέλος κύριος παρά ὁ ἄνθρωπος ὁ πολεμιστής ὁ ἐκπορεύομαι εἰς ὁ παράταξις εἷς ψυχή ἀπό πεντακόσιοι ἀπό ὁ ἄνθρωπος καί ἀπό ὁ κτῆνος καί ἀπό ὁ βοῦς καί ἀπό ὁ πρόβατον καί ἀπό ὁ αἴξ
L10 Lb_31_28 i odłożysz daninę dla Pana od — ludzi — wojowników — którzy wyszli do — bitwy jedną duszę z pięciuset z — ludzi i z — bydła i z — wołów i z — owiec i z — kóz
L11 Lb_31_28 i, również odebrać, usunąć koniec, zakończenie, cel; cło, podatek pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przy, obok, wśród — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — wojownik — wychodzić, odejść; wyjść na jaw do, ku; w, na — przetaczanie jeden dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) z, od, przez pięćset z, od, przez — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również z, od, przez — bydlę; zwierzę domowe i, również z, od, przez — wół, krowa i, również z, od, przez — owca i, również z, od, przez — koza / kozioł
L12 Lb_31_28 (G2532) (G851) (G5056) (G2962) (G3844) (G3588) (G444) (G3588) (L7566) (G3588) (G1607) (G1519) (G3588) (L7268) (G1520) (G5590) (G575) (G4001) (G575) (G3588) (G444) (G2532) (G575) (G3588) (G2934) (G2532) (G575) (G3588) (G1016) (G2532) (G575) (G3588) (G4263) (G2532) (G575) (G3588) (L363)
L13 Lb_31_28 and you(pl)-will-DEPRIVE end (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) humans (gen) the (gen) warriors (gen) the (gen) having-been-GO-ed-OUT (gen) into (+acc) the (acc) marshalling (acc) one (acc) life (acc) away from (+gen) five hundred (gen) away from (+gen) the (gen) humans (gen) and away from (+gen) the (gen) Animals (gen) and away from (+gen) the (gen) oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) and away from (+gen) the (gen) sheep (gen) and away from (+gen) the (gen) goats (gen)
L14 Lb_31_28 and take away completion lord from the person the warrior the emerge into the marshalling one soul from five hundred from the person and from the livestock and from the ox and from the sheep and from the goat
L15 Lb_31_28 kaì apheleîte télos kyríōᵢ parà tôn anthrṓpōn tôn polemistôn tôn ekpeporeuménōn eis tḕn parátaxin mían psychḕn apò pentakosíōn apò tôn anthrṓpōn kaì apò tôn ktēnôn kaì apò tôn boôn kaì apò tôn probátōn kaì apò tôn aigôn
L16 Lb_31_28 kai apheleite telos kyriō para tōn anthrōpōn tōn polemistōn tōn ekpeporeumenōn eis tēn parataxin mian psychēn apo pentakosiōn apo tōn anthrōpōn kai apo tōn ktēnōn kai apo tōn boōn kai apo tōn probatōn kai apo tōn aigōn
L17 Lb_31_28 C VF2_FAI2P N3E_ASN N2_DSM P RA_GPM N2_GPM RA_GPM N1M_GPM RA_GPM VM_XMPGPM P RA_ASF N3I_ASF A1A_ASF N1_ASF P A1A_GPM P RA_GPM N2_GPM C P RA_GPN N3E_GPN C P RA_GPM N3_GPM C P RA_GPN N2N_GPN C P RA_GPM N3G_GPM
L18 Lb_31_28 kai\ a)felei=te te/los kuri/O| para\ tO=n a)nTrO/pOn tO=n polemistO=n tO=n e)kpeporeume/nOn ei)s tE\n para/taXin mi/an PSuCHE\n a)po\ pentakosi/On a)po\ tO=n a)nTrO/pOn kai\ a)po\ tO=n ktEnO=n kai\ a)po\ tO=n boO=n kai\ a)po\ tO=n proba/tOn kai\ a)po\ tO=n ai)gO=n·
L19 Lb_31_28 kai afeleite telos kyriO para tOn anTrOpOn tOn polemistOn tOn ekpeporeumenOn eis tEn parataXin mian PSyCHEn apo pentakosiOn apo tOn anTrOpOn kai apo tOn ktEnOn kai apo tOn boOn kai apo tOn probatOn kai apo tOn aigOn·
L20 Lb_31_28 Lb_31_28_1 Lb_31_28_2 Lb_31_28_3 Lb_31_28_4 Lb_31_28_5 Lb_31_28_6 Lb_31_28_7 Lb_31_28_8 Lb_31_28_9 Lb_31_28_10 Lb_31_28_11 Lb_31_28_12 Lb_31_28_13 Lb_31_28_14 Lb_31_28_15 Lb_31_28_16 Lb_31_28_17 Lb_31_28_18 Lb_31_28_19 Lb_31_28_20 Lb_31_28_21 Lb_31_28_22 Lb_31_28_23 Lb_31_28_24 Lb_31_28_25 Lb_31_28_26 Lb_31_28_27 Lb_31_28_28 Lb_31_28_29 Lb_31_28_30 Lb_31_28_31 Lb_31_28_32 Lb_31_28_33 Lb_31_28_34 Lb_31_28_35 Lb_31_28_36 Lb_31_28_37
L01 Lb_31_29 καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους αὐτῶν λήμψεσθε καὶ δώσεις Ελεαζαρ τῷ ἱερεῖ τὰς ἀπαρχὰς κυρίου.
L02 Lb_31_29 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἡμίσους (G2255) αὐτῶν (G846) λήμψεσθε (G2983) καὶ (G2532) δώσεις (G1325) Ελεαζαρ (G1648) τῷ (G3588) ἱερεῖ (G2409) τὰς (G3588) ἀπαρχὰς (G536) κυρίου. (G2962)
L03 Lb_31_29 And thou shalt give them to Eleazar the priest as the first-fruits of the Lord. (Numbers 31:29 Brenton)
L04 Lb_31_29 Z połowy należącej do nich weźmiesz, a dasz kapłanowi Eleazarowi jako ofiarę dla Pana. (Lb 31:29 BT_4)
L05 Lb_31_29 weźmiecie ją z ich połowy i dasz Eleazarowi, kapłanowi, jako pierwociny Pana. (Lb_31_29 tłum. AI)
L06 Lb_31_29 weźmiecie (G2983) ją z (G575) ich (G846) połowy (G2255) i (G2532) (G2532) dasz (G1325) Eleazarowi (G1648), kapłanowi (G2409), jako pierwociny (G536) Pana (G2962). (Lb_31_29 tłum. AI)
L07 Lb_31_29 kai a-(po) tu hE-(mi)-sus au-(tOn) (lEm)-PSe-sTe kai (dO)-seis e-le-(aDZ)-ar tO hi-e-(rei) tas a-par-(CHas) ky-(ri)-u.
L08 Lb_31_29 καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους αὐτῶν λήμψεσθε καὶ δώσεις Ελεαζαρ τῷ ἱερεῖ τὰς ἀπαρχὰς κυρίου.
L09 Lb_31_29 καί ἀπό ὁ ἥμισυς αὐτός λαμβάνω καί δίδωμι Ἐλεάζαρ ὁ ἱερεύς ὁ ἀπαρχή κύριος
L10 Lb_31_29 i z — połowy ich weźmiecie i dasz Eleazarowi — kapłanowi — pierwociny Pana
L11 Lb_31_29 i, również z, od, przez — połowa on, ona, ono brać, przyjmować i, również dać, dawać, przekazać Eleazar — kapłan (kapłański lub żydowski) — pierwociny, pierwszy owoc pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Lb_31_29 (G2532) (G575) (G3588) (G2255) (G846) (G2983) (G2532) (G1325) (G1648) (G3588) (G2409) (G3588) (G536) (G2962)
L13 Lb_31_29 and away from (+gen) the (gen) half (gen) them/same (gen) you(pl)-will-be-TAKE HOLD OF-ed and you(sg)-will-GIVE Eleazar (indecl) the (dat) priest (dat) the (acc) first-fruits (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Lb_31_29 and from the half he take and give Eleazar the priest the firstfruit lord
L15 Lb_31_29 kaì apò toû hēmísous autôn lḗmpsesthe kaì dṓseis Eleadzar tôᵢ hiereî tàs aparchàs kyríou
L16 Lb_31_29 kai apo tou hēmisous autōn lēmpsesthe kai dōseis Eleadzar tō hierei tas aparchas kyriou
L17 Lb_31_29 C P RA_GSN A3U_GSN RD_GPM VF_FMI2P C VF_FAI2S N_DSM RA_DSM N3V_DSM RA_APF N1_APF N2_GSM
L18 Lb_31_29 kai\ a)po\ tou= E(mi/sous au)tO=n lE/mPSesTe kai\ dO/seis *eleaDZar tO=| i(erei= ta\s a)parCHa\s kuri/ou.
L19 Lb_31_29 kai apo tu hEmisus autOn lEmPSesTe kai dOseis eleaDZar tO hierei tas aparCHas kyriu.
L20 Lb_31_29 Lb_31_29_1 Lb_31_29_2 Lb_31_29_3 Lb_31_29_4 Lb_31_29_5 Lb_31_29_6 Lb_31_29_7 Lb_31_29_8 Lb_31_29_9 Lb_31_29_10 Lb_31_29_11 Lb_31_29_12 Lb_31_29_13 Lb_31_29_14
L01 Lb_31_30 καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους τοῦ τῶν υἱῶν Ισραηλ λήμψῃ ἕνα ἀπὸ τῶν πεντήκοντα ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀπὸ τῶν βοῶν καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων καὶ ἀπὸ τῶν ὄνων καὶ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ δώσεις αὐτὰ τοῖς Λευίταις τοῖς φυλάσσουσιν τὰς φυλακὰς ἐν τῇ σκηνῇ κυρίου.
L02 Lb_31_30 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἡμίσους (G2255) τοῦ (G3588) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) λήμψῃ (G2983) ἕνα (G1520) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πεντήκοντα (G4004) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) βοῶν (G1016) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ὄνων (G3688) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) καὶ (G2532) δώσεις (G1325) αὐτὰ (G846) τοῖς (G3588) Λευίταις (G3019) τοῖς (G3588) φυλάσσουσιν (G5442) τὰς (G3588) φυλακὰς (G5438) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκηνῇ (G4633) κυρίου. (G2962)
L03 Lb_31_30 And from the half belonging to the children of Israel thou shalt take one in fifty from the men, and from the oxen, and from the sheep, and from the asses, and from all the cattle; and thou shalt give them to the Levites that keep the charges in the tabernacle of the Lord. (Numbers 31:30 Brenton)
L04 Lb_31_30 Z połowy należnej reszcie Izraelitów weźmiesz pięćdziesiątą część, tak ludzi, jak też wołów, osłów i owiec, słowem ze wszystkiego bydła, i dasz to lewitom, którzy pełnią służbę w przybytku Pana». (Lb 31:30 BT_4)
L05 Lb_31_30 A z połowy synów Izraela weźmiesz jedno na pięćdziesiąt spośród ludzi, wołów, owiec, osłów i wszelkiego bydła, i dasz je Lewitom strzegącym straży w namiocie Pana”. (Lb_31_30 tłum. AI)
L06 Lb_31_30 A (G2532) (G2532) z (G575) (G575) połowy (G2255) synów (G5207) Izraela (G2474) weźmiesz (G2983) jedno (G1520) na (G575) (G575) pięćdziesiąt (G4004) spośród (G575) (G575) ludzi (G444), wołów (G1016), owiec (G4263), osłów (G3688) i (G2532) (G2532) wszelkiego (G3956) bydła (G2934), i (G2532) (G2532) dasz (G1325) je (G846) Lewitom (G3019) strzegącym (G5442) straży (G5438) w (G575) (G1722) namiocie (G4633) Pana (G2962)”. (Lb_31_30 tłum. AI)
L07 Lb_31_30 kai a-(po) tu hE-(mi)-sus tu tOn hyi-(On) isr-a-(El) (lEm)-PSE (he)-na a-(po) tOn pent-(E)-kont-a a-(po) tOn an-(TrO)-pOn kai a-(po) tOn bo-(On) kai a-(po) tOn pro-(ba)-tOn kai a-(po) tOn (o)-nOn kai a-(po) (pant)-On tOn ktE-(nOn) kai (dO)-seis au-(ta) tois leu-(i)-tais tois fy-(las)-su-sin tas fy-la-(kas) en tE skE-(nE) ky-(ri)-u.
L08 Lb_31_30 καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους τοῦ τῶν υἱῶν Ισραηλ λήμψῃ ἕνα ἀπὸ τῶν πεντήκοντα ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀπὸ τῶν βοῶν καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων καὶ ἀπὸ τῶν ὄνων καὶ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ δώσεις αὐτὰ τοῖς Λευίταις τοῖς φυλάσσουσιν τὰς φυλακὰς ἐν τῇ σκηνῇ κυρίου.
L09 Lb_31_30 καί ἀπό ὁ ἥμισυς ὁ ὁ υἱός Ἰσραήλ λαμβάνω εἷς ἀπό ὁ πεντήκοντα ἀπό ὁ ἄνθρωπος καί ἀπό ὁ βοῦς καί ἀπό ὁ πρόβατον καί ἀπό ὁ ὄνος καί ἀπό πᾶς ὁ κτῆνος καί δίδωμι αὐτός ὁ Λευΐτης ὁ φυλάσσω ὁ φυλακή ἐν ὁ σκηνή κύριος
L10 Lb_31_30 i z — połowy — — synów Izraela weźmiesz jednego z — pięćdziesięciu z — ludzi i z — wołów i z — owiec i z — osłów i z wszystkich — zwierząt i dasz je — Lewitom — strzegącym — straży w — namiocie Pana
L11 Lb_31_30 i, również z, od, przez — połowa — — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael brać, przyjmować jeden z, od, przez — pięćdziesiąt z, od, przez — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również z, od, przez — wół, krowa i, również z, od, przez — owca i, również z, od, przez — osioł, oślica i, również z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — bydlę; zwierzę domowe i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono — Lewita — strzec, pilnować; czuwać — straż, warta; więzienie w, wewnątrz — namiot, siedziba pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Lb_31_30 (G2532) (G575) (G3588) (G2255) (G3588) (G3588) (G5207) (G2474) (G2983) (G1520) (G575) (G3588) (G4004) (G575) (G3588) (G444) (G2532) (G575) (G3588) (G1016) (G2532) (G575) (G3588) (G4263) (G2532) (G575) (G3588) (G3688) (G2532) (G575) (G3956) (G3588) (G2934) (G2532) (G1325) (G846) (G3588) (G3019) (G3588) (G5442) (G3588) (G5438) (G1722) (G3588) (G4633) (G2962)
L13 Lb_31_30 and away from (+gen) the (gen) half (gen) the (gen) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed one (acc) away from (+gen) the (gen) fifty away from (+gen) the (gen) humans (gen) and away from (+gen) the (gen) oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) and away from (+gen) the (gen) sheep (gen) and away from (+gen) the (gen) asses/donkeys (gen); upon HAVE BENEFIT OF-ing (nom, nom|acc|voc, voc) and away from (+gen) all (gen) the (gen) Animals (gen) and you(sg)-will-GIVE they/them/same (nom|acc) the (dat) Levites (dat) the (dat) they-are-GUARD-ing, while GUARD-ing (dat) the (acc) guards (acc); prisons (acc) in/among/by (+dat) the (dat) tent (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Lb_31_30 and from the half the the son Israel take one from the fifty from the person and from the ox and from the sheep and from the donkey and from all the livestock and give he the Leuΐtēs the guard the prison in the tent lord
L15 Lb_31_30 kaì apò toû hēmísous toû tôn hyiôn Israēl lḗmpsēᵢ héna apò tôn pentḗkonta apò tôn anthrṓpōn kaì apò tôn boôn kaì apò tôn probátōn kaì apò tôn ónōn kaì apò pántōn tôn ktēnôn kaì dṓseis autà toîs Leuítais toîs phylássousin tàs phylakàs en têᵢ skēnêᵢ kyríou
L16 Lb_31_30 kai apo tou hēmisous tou tōn hyiōn Israēl lēmpsē hena apo tōn pentēkonta apo tōn anthrōpōn kai apo tōn boōn kai apo tōn probatōn kai apo tōn onōn kai apo pantōn tōn ktēnōn kai dōseis auta tois Leuitais tois phylassousin tas phylakas en tē skēnē kyriou
L17 Lb_31_30 C P RA_GSN A3U_GSN RA_GSN RA_GPM N2_GPM N_GSM VF_FMI2S A3_ASM P RA_GPN M P RA_GPM N2_GPM C P RA_GPM N3_GPM C P RA_GPN N2N_GPN C P RA_GPM N2_GPM C P A3_GPN RA_GPN N3E_GPN C VF_FAI2S RD_APN RA_DPM N1M_DPM RA_DPM V1_PAPDPM RA_APF N1_APF P RA_DSF N1_DSF N2_GSM
L18 Lb_31_30 kai\ a)po\ tou= E(mi/sous tou= tO=n ui(O=n *israEl lE/mPSE| e(/na a)po\ tO=n pentE/konta a)po\ tO=n a)nTrO/pOn kai\ a)po\ tO=n boO=n kai\ a)po\ tO=n proba/tOn kai\ a)po\ tO=n o)/nOn kai\ a)po\ pa/ntOn tO=n ktEnO=n kai\ dO/seis au)ta\ toi=s *leui/tais toi=s fula/ssousin ta\s fulaka\s e)n tE=| skEnE=| kuri/ou.
L19 Lb_31_30 kai apo tu hEmisus tu tOn hyiOn israEl lEmPSE hena apo tOn pentEkonta apo tOn anTrOpOn kai apo tOn boOn kai apo tOn probatOn kai apo tOn onOn kai apo pantOn tOn ktEnOn kai dOseis auta tois leuitais tois fylassusin tas fylakas en tE skEnE kyriu.
L20 Lb_31_30 Lb_31_30_1 Lb_31_30_2 Lb_31_30_3 Lb_31_30_4 Lb_31_30_5 Lb_31_30_6 Lb_31_30_7 Lb_31_30_8 Lb_31_30_9 Lb_31_30_10 Lb_31_30_11 Lb_31_30_12 Lb_31_30_13 Lb_31_30_14 Lb_31_30_15 Lb_31_30_16 Lb_31_30_17 Lb_31_30_18 Lb_31_30_19 Lb_31_30_20 Lb_31_30_21 Lb_31_30_22 Lb_31_30_23 Lb_31_30_24 Lb_31_30_25 Lb_31_30_26 Lb_31_30_27 Lb_31_30_28 Lb_31_30_29 Lb_31_30_30 Lb_31_30_31 Lb_31_30_32 Lb_31_30_33 Lb_31_30_34 Lb_31_30_35 Lb_31_30_36 Lb_31_30_37 Lb_31_30_38 Lb_31_30_39 Lb_31_30_40 Lb_31_30_41 Lb_31_30_42 Lb_31_30_43 Lb_31_30_44 Lb_31_30_45 Lb_31_30_46
L01 Lb_31_31 καὶ ἐποίησεν Μωϋσῆς καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
L02 Lb_31_31 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Ελεαζαρ (G1648) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καθὰ (G2505) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475)
L03 Lb_31_31 And Moses and Eleazar the priest did as the Lord commanded Moses. (Numbers 31:31 Brenton)
L04 Lb_31_31 Mojżesz i kapłan Eleazar wykonali wszystko, co im Pan nakazał. (Lb 31:31 BT_4)
L05 Lb_31_31 I uczynił Mojżesz i Eleazar, kapłan, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Lb_31_31 tłum. AI)
L06 Lb_31_31 I (G2532) uczynił (G4160) Mojżesz (G3475) i (G2532) Eleazar (G1648), kapłan (G2409), jak (G2505) Pan (G2962) nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475). (Lb_31_31 tłum. AI)
L07 Lb_31_31 kai e-(poi)-E-sen mo-y-(sEs) kai e-le-(aDZ)-ar ho hi-e-(reus) ka-(Ta) sy-(ne)-ta-Ksen (ky)-ri-os tO mo-y-(sE).
L08 Lb_31_31 καὶ ἐποίησεν Μωϋσῆς καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
L09 Lb_31_31 καί ποιέω Μωσεύς καί Ἐλεάζαρ ὁ ἱερεύς καθά συντάσσω κύριος ὁ Μωσεύς
L10 Lb_31_31 i uczynił Mojżesz i Eleazar — kapłan jak nakazał Pan — Mojżeszowi
L11 Lb_31_31 i, również czynić, robić, wytwarzać Mojżesz i, również Eleazar — kapłan (kapłański lub żydowski) jak, w jaki sposób nakazywać, ustalać; zarządzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Mojżesz
L12 Lb_31_31 (G2532) (G4160) (G3475) (G2532) (G1648) (G3588) (G2409) (G2505) (G4929) (G2962) (G3588) (G3475)
L13 Lb_31_31 and he/she/it-DO/MAKE-ed Moses (nom) and Eleazar (indecl) the (nom) priest (nom) according to which he/she/it-coordinate-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Moses (dat)
L14 Lb_31_31 and do Mōseus and Eleazar the priest just as coordinate lord the Mōseus
L15 Lb_31_31 kaì epoíēsen Mōysês kaì Eleadzar ho hiereùs kathà synétaxen kýrios tôᵢ Mōysêᵢ
L16 Lb_31_31 kai epoiēsen Mōysēs kai Eleadzar ho hiereus katha synetaxen kyrios tō Mōysē
L17 Lb_31_31 C VAI_AAI3S N1M_NSM C N_NSM RA_NSM N3V_NSM D VAI_AAI3S N2_NSM RA_DSM N1M_DSM
L18 Lb_31_31 kai\ e)poi/Esen *mou+sE=s kai\ *eleaDZar o( i(ereu\s kaTa\ sune/taXen ku/rios tO=| *mousE=|.
L19 Lb_31_31 kai epoiEsen mo+ysEs kai eleaDZar ho hiereus kaTa synetaXen kyrios tO musE.
L20 Lb_31_31 Lb_31_31_1 Lb_31_31_2 Lb_31_31_3 Lb_31_31_4 Lb_31_31_5 Lb_31_31_6 Lb_31_31_7 Lb_31_31_8 Lb_31_31_9 Lb_31_31_10 Lb_31_31_11 Lb_31_31_12
L01 Lb_31_32 καὶ ἐγενήθη τὸ πλεόνασμα τῆς προνομῆς, ὃ ἐπρονόμευσαν οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταί, ἀπὸ τῶν προβάτων ἑξακόσιαι χιλιάδες καὶ ἑβδομήκοντα καὶ πέντε χιλιάδες
L02 Lb_31_32 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) τὸ (G3588) πλεόνασμα (L7521) τῆς (G3588) προνομῆς, (L7697) ὃ (G3739) ἐπρονόμευσαν (L7696) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) οἱ (G3588) πολεμισταί, (L7566) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) ἑξακόσιαι (G1812) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) ἑβδομήκοντα (G1440) καὶ (G2532) πέντε (G4002) χιλιάδες (G5505)
L03 Lb_31_32 And that which remained of the spoil which the warriors took, was--of the sheep, six hundred and seventy-five thousand: (Numbers 31:32 Brenton)
L04 Lb_31_32 Zdobycz, którą wojownicy wzięli jako łup, składała się z sześciuset siedemdziesięciu pięciu tysięcy owiec, (Lb 31:32 BT_4)
L05 Lb_31_32 A pozostałość łupu, który złupili mężowie wojownicy, wynosiła: owiec sześćset siedemdziesiąt pięć tysięcy, (Lb_31_32 tłum. AI)
L06 Lb_31_32 A (G2532) (G2532) (G2532) pozostałość łupu (L7697), który (G3739) złupili (L7696) mężowie (G435) wojownicy (L7566), wynosiła: owiec (G4263) sześćset (G1812) siedemdziesiąt (G1440) pięć (G4002) tysięcy (G5505) (G5505), (Lb_31_32 tłum. AI)
L07 Lb_31_32 kai e-ge-(nE)-TE to ple-(o)-na-sma tEs pro-no-(mEs), ho e-pro-(no)-meu-san hoi (an)-dres hoi po-le-mi-(stai), a-(po) tOn pro-(ba)-tOn he-Ksa-(ko)-si-ai CHi-li-(a)-des kai hebd-o-(mE)-kont-a kai (pent)-e CHi-li-(a)-des
L08 Lb_31_32 καὶ ἐγενήθη τὸ πλεόνασμα τῆς προνομῆς, ὃ ἐπρονόμευσαν οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταί, ἀπὸ τῶν προβάτων ἑξακόσιαι χιλιάδες καὶ ἑβδομήκοντα καὶ πέντε χιλιάδες
L09 Lb_31_32 καί γίνομαι ὁ πλεόνασμα ὁ προνομή ὅς προνομεύω ὁ ἀνήρ ὁ πολεμιστής ἀπό ὁ πρόβατον ἑξακόσιοι χιλιάς καί ἑβδομήκοντα καί πέντε χιλιάς
L10 Lb_31_32 i stała się — nadwyżka — łupu który złupili — mężowie — wojownicy z — owiec sześćset tysięcy i siedemdziesiąt i pięć tysięcy
L11 Lb_31_32 i, również stać się, zaistnieć, powstać — zbędność — plądrowanie który, która, które wyjść na żer / na wyprawę — mężczyzna, mąż lub narzeczony — wojownik z, od, przez — owca sześćset tysiąc i, również siedemdziesiąt i, również pięć tysiąc
L12 Lb_31_32 (G2532) (G1096) (G3588) (L7521) (G3588) (L7697) (G3739) (L7696) (G3588) (G435) (G3588) (L7566) (G575) (G3588) (G4263) (G1812) (G5505) (G2532) (G1440) (G2532) (G4002) (G5505)
L13 Lb_31_32 and he/she/it-was-BECOME-ed the (nom|acc) superfluity (nom|acc|voc) the (gen) plunder who/whom/which (nom|acc) they-GO-OUT-FOR-FORAGING-ed the (nom) men, husbands (nom|voc) the (nom) warriors (nom|voc) away from (+gen) the (gen) sheep (gen) six hundred (nom|voc) kilos (nom|voc) and seventy and five kilos (nom|voc)
L14 Lb_31_32 and happen the superfluity the foraging who go out for foraging the man the warrior from the sheep six hundred thousand and seventy and five thousand
L15 Lb_31_32 kaì egenḗthē tò pleónasma tês pronomês hò epronómeusan hoi ándres hoi polemistaí apò tôn probátōn hexakósiai chiliádes kaì hebdomḗkonta kaì pénte chiliádes
L16 Lb_31_32 kai egenēthē to pleonasma tēs pronomēs ho epronomeusan hoi andres hoi polemistai apo tōn probatōn hexakosiai chiliades kai hebdomēkonta kai pente chiliades
L17 Lb_31_32 C VCI_API3S RA_NSN N3M_NSN RA_GSF N1_GSF RR_NSN VAI_AAI3P RA_NPM N3_NPM RA_NPM N1M_NPM P RA_GPN N2N_GPN A1A_NPF N3D_NPF C M C M N3D_NPF
L18 Lb_31_32 kai\ e)genE/TE to\ pleo/nasma tE=s pronomE=s, o(\ e)prono/meusan oi( a)/ndres oi( polemistai/, a)po\ tO=n proba/tOn e(Xako/siai CHilia/des kai\ e(bdomE/konta kai\ pe/nte CHilia/des
L19 Lb_31_32 kai egenETE to pleonasma tEs pronomEs, ho epronomeusan hoi andres hoi polemistai, apo tOn probatOn heXakosiai CHiliades kai hebdomEkonta kai pente CHiliades
L20 Lb_31_32 Lb_31_32_1 Lb_31_32_2 Lb_31_32_3 Lb_31_32_4 Lb_31_32_5 Lb_31_32_6 Lb_31_32_7 Lb_31_32_8 Lb_31_32_9 Lb_31_32_10 Lb_31_32_11 Lb_31_32_12 Lb_31_32_13 Lb_31_32_14 Lb_31_32_15 Lb_31_32_16 Lb_31_32_17 Lb_31_32_18 Lb_31_32_19 Lb_31_32_20 Lb_31_32_21 Lb_31_32_22
L01 Lb_31_33 καὶ βόες δύο καὶ ἑβδομήκοντα χιλιάδες
L02 Lb_31_33 καὶ (G2532) βόες (G1016) δύο (G1417) καὶ (G2532) ἑβδομήκοντα (G1440) χιλιάδες (G5505)
L03 Lb_31_33 and oxen, seventy-two thousand: (Numbers 31:33 Brenton)
L04 Lb_31_33 siedemdziesięciu dwóch tysięcy wołów, (Lb 31:33 BT_4)
L05 Lb_31_33 a wołów siedemdziesiąt dwa tysiące, (Lb_31_33 tłum. AI)
L06 Lb_31_33 a (G2532) (G2532) wołów (G1016) siedemdziesiąt (G1440) dwa (G1417) tysiące (G5505), (Lb_31_33 tłum. AI)
L07 Lb_31_33 kai (bo)-es (dy)-o kai hebd-o-(mE)-kont-a CHi-li-(a)-des
L08 Lb_31_33 καὶ βόες δύο καὶ ἑβδομήκοντα χιλιάδες
L09 Lb_31_33 καί βοῦς δύο καί ἑβδομήκοντα χιλιάς
L10 Lb_31_33 i woły dwa i siedemdziesiąt tysięcy
L11 Lb_31_33 i, również wół, krowa dwa i, również siedemdziesiąt tysiąc
L12 Lb_31_33 (G2532) (G1016) (G1417) (G2532) (G1440) (G5505)
L13 Lb_31_33 and oxen (nom|voc); Boaz (indecl) two (nom, acc, gen) and seventy kilos (nom|voc)
L14 Lb_31_33 and ox two and seventy thousand
L15 Lb_31_33 kaì bóes dýo kaì hebdomḗkonta chiliádes
L16 Lb_31_33 kai boes dyo kai hebdomēkonta chiliades
L17 Lb_31_33 C N3_NPM M C M N3D_NPF
L18 Lb_31_33 kai\ bo/es du/o kai\ e(bdomE/konta CHilia/des
L19 Lb_31_33 kai boes dyo kai hebdomEkonta CHiliades
L20 Lb_31_33 Lb_31_33_1 Lb_31_33_2 Lb_31_33_3 Lb_31_33_4 Lb_31_33_5 Lb_31_33_6
L01 Lb_31_34 καὶ ὄνοι μία καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες
L02 Lb_31_34 καὶ (G2532) ὄνοι (G3688) μία (G1520) καὶ (G2532) ἑξήκοντα (G1835) χιλιάδες (G5505)
L03 Lb_31_34 and asses, sixty-one thousand. (Numbers 31:34 Brenton)
L04 Lb_31_34 sześćdziesięciu i jednego tysiąca osłów, (Lb 31:34 BT_4)
L05 Lb_31_34 a osłów sześćdziesiąt jeden tysięcy, (Lb_31_34 tłum. AI)
L06 Lb_31_34 a (G2532) (G2532) osłów (G3688) sześćdziesiąt (G1835) jeden (G1520) tysięcy (G5505), (Lb_31_34 tłum. AI)
L07 Lb_31_34 kai (o)-noi (mi)-a kai he-(KsE)-kont-a CHi-li-(a)-des
L08 Lb_31_34 καὶ ὄνοι μία καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες
L09 Lb_31_34 καί ὄνος εἷς καί ἑξήκοντα χιλιάς
L10 Lb_31_34 i osły jeden i sześćdziesiąt tysięcy
L11 Lb_31_34 i, również osioł, oślica jeden i, również sześćdziesiąt tysiąc
L12 Lb_31_34 (G2532) (G3688) (G1520) (G2532) (G1835) (G5505)
L13 Lb_31_34 and asses/donkeys (nom|voc) one (nom) and sixty kilos (nom|voc)
L14 Lb_31_34 and donkey one and sixty thousand
L15 Lb_31_34 kaì ónoi mía kaì hexḗkonta chiliádes
L16 Lb_31_34 kai onoi mia kai hexēkonta chiliades
L17 Lb_31_34 C N2_NPF A1A_NSF C M N3D_NPF
L18 Lb_31_34 kai\ o)/noi mi/a kai\ e(XE/konta CHilia/des
L19 Lb_31_34 kai onoi mia kai heXEkonta CHiliades
L20 Lb_31_34 Lb_31_34_1 Lb_31_34_2 Lb_31_34_3 Lb_31_34_4 Lb_31_34_5 Lb_31_34_6
L01 Lb_31_35 καὶ ψυχαὶ ἀνθρώπων ἀπὸ τῶν γυναικῶν, αἳ οὐκ ἔγνωσαν κοίτην ἀνδρός, πᾶσαι ψυχαὶ δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδες.
L02 Lb_31_35 καὶ (G2532) ψυχαὶ (G5590) ἀνθρώπων (G444) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) γυναικῶν, (G1135) αἳ (G3739) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν (G1097) κοίτην (G2845) ἀνδρός, (G435) πᾶσαι (G3956) ψυχαὶ (G5590) δύο (G1417) καὶ (G2532) τριάκοντα (G5144) χιλιάδες. (G5505)
L03 Lb_31_35 And persons of women who had not known lying with man, all the souls, thirty-two thousand. (Numbers 31:35 Brenton)
L04 Lb_31_35 a osób, czyli dziewcząt, które jeszcze nie obcowały z mężczyzną, było razem trzydzieści dwa tysiące. (Lb 31:35 BT_4)
L05 Lb_31_35 a dusz ludzkich spośród kobiet, które nie poznały łoża mężczyzny, wszystkich dusz trzydzieści dwa tysiące. (Lb_31_35 tłum. AI)
L06 Lb_31_35 a (G2532) (G2532) dusz (G5590) ludzkich (G444) spośród (G575) kobiet (G1135), które (G3739) nie (G3756) poznały (G1097) łoża (G2845) mężczyzny (G435), wszystkich (G3956) dusz (G5590) trzydzieści (G5144) dwa (G1417) tysiące (G5505). (Lb_31_35 tłum. AI)
L07 Lb_31_35 kai PSy-(CHai) an-(TrO)-pOn a-(po) tOn gy-nai-(kOn), hai uk (e)-gnO-san (koi)-tEn an-(dros), (pa)-sai PSy-(CHai) (dy)-o kai tri-(a)-kont-a CHi-li-(a)-des.
L08 Lb_31_35 καὶ ψυχαὶ ἀνθρώπων ἀπὸ τῶν γυναικῶν, αἳ οὐκ ἔγνωσαν κοίτην ἀνδρός, πᾶσαι ψυχαὶ δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδες.
L09 Lb_31_35 καί ψυχή ἄνθρωπος ἀπό ὁ γυνή ὅς οὐ γινώσκω κοίτη ἀνήρ πᾶς ψυχή δύο καί τριάκοντα χιλιάς
L10 Lb_31_35 i dusze ludzi z — kobiet które nie poznały łoża mężczyzny wszystkie dusze dwa i trzydzieści tysięcy
L11 Lb_31_35 i, również dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna z, od, przez — kobieta w różnym wieku; żona który, która, które nie, czyż nie poznawać, rozumieć łóżko, leżanka; stosunek płciowy mężczyzna, mąż lub narzeczony każdy, wszelki, dowolny; cały dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) dwa i, również trzydzieści tysiąc
L12 Lb_31_35 (G2532) (G5590) (G444) (G575) (G3588) (G1135) (G3739) (G3756) (G1097) (G2845) (G435) (G3956) (G5590) (G1417) (G2532) (G5144) (G5505)
L13 Lb_31_35 and lifes (nom|voc) humans (gen) away from (+gen) the (gen) women/wives (gen) who/whom/which (nom) not they-KNOW-ed bed (acc) man, husband (gen) all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) lifes (nom|voc) two (nom, acc, gen) and thirty kilos (nom|voc)
L14 Lb_31_35 and soul person from the woman who not know lying down man all soul two and thirty thousand
L15 Lb_31_35 kaì psychaì anthrṓpōn apò tôn gynaikôn haì ouk égnōsan koítēn andrós pâsai psychaì dýo kaì triákonta chiliádes
L16 Lb_31_35 kai psychai anthrōpōn apo tōn gynaikōn hai ouk egnōsan koitēn andros pasai psychai dyo kai triakonta chiliades
L17 Lb_31_35 C N1_NPF N2_GPM P RA_GPF N3K_GPF RR_NPF D VZI_AAI3P N1_ASF N3_GSM A1S_NPF N1_NPF M C M N3D_NPF
L18 Lb_31_35 kai\ PSuCHai\ a)nTrO/pOn a)po\ tO=n gunaikO=n, ai(\ ou)k e)/gnOsan koi/tEn a)ndro/s, pa=sai PSuCHai\ du/o kai\ tria/konta CHilia/des.
L19 Lb_31_35 kai PSyCHai anTrOpOn apo tOn gynaikOn, hai uk egnOsan koitEn andros, pasai PSyCHai dyo kai triakonta CHiliades.
L20 Lb_31_35 Lb_31_35_1 Lb_31_35_2 Lb_31_35_3 Lb_31_35_4 Lb_31_35_5 Lb_31_35_6 Lb_31_35_7 Lb_31_35_8 Lb_31_35_9 Lb_31_35_10 Lb_31_35_11 Lb_31_35_12 Lb_31_35_13 Lb_31_35_14 Lb_31_35_15 Lb_31_35_16 Lb_31_35_17
L01 Lb_31_36 καὶ ἐγενήθη τὸ ἡμίσευμα ἡ μερὶς τῶν ἐκπεπορευμένων εἰς τὸν πόλεμον ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν προβάτων τριακόσιαι καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακισχίλια καὶ πεντακόσια,
L02 Lb_31_36 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) τὸ (G3588) ἡμίσευμα (L4325) ἡ (G3588) μερὶς (G3310) τῶν (G3588) ἐκπεπορευμένων (G1607) εἰς (G1519) τὸν (G3588) πόλεμον (G4171) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἀριθμοῦ (G706) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) τριακόσιαι (G5145) καὶ (G2532) τριάκοντα (G5144) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) ἑπτακισχίλια (G2035) καὶ (G2532) πεντακόσια, (G4001)
L03 Lb_31_36 And the half, even the portion of them that went out to war, from the number of the sheep, was three hundred and thirty-seven thousand and five hundred. (Numbers 31:36 Brenton)
L04 Lb_31_36 Połowa przypadająca w udziale tym, którzy brali udział w wyprawie wojennej, wynosiła: trzysta trzydzieści siedem tysięcy pięćset owiec. (Lb 31:36 BT_4)
L05 Lb_31_36 A połowa, dział tych, którzy wyszli na wojnę, wyniosła z liczby owiec trzysta trzydzieści siedem tysięcy pięciuset, (Lb_31_36 tłum. AI)
L06 Lb_31_36 A (G2532) (G1096) (G2532) połowa (L4325), dział tych, którzy wyszli na (G1607) (G1519) wojnę (G4171), wyniosła z (G1537) (G2532) (G2532) liczby (G706) owiec (G4263) trzysta (G5145) trzydzieści (G5144) siedem tysięcy (G5505) (G2035) pięciuset (G4001), (Lb_31_36 tłum. AI)
L07 Lb_31_36 kai e-ge-(nE)-TE to hE-(mi)-seu-ma hE me-(ris) tOn ekp-e-po-reu-(me)-nOn eis ton (po)-le-mon ek tu a-ri-(Tmu) tOn pro-(ba)-tOn tri-a-(ko)-si-ai kai tri-(a)-kont-a CHi-li-(a)-des kai he-pta-ki-(sCHi)-li-a kai pent-a-(ko)-si-a,
L08 Lb_31_36 καὶ ἐγενήθη τὸ ἡμίσευμα ἡ μερὶς τῶν ἐκπεπορευμένων εἰς τὸν πόλεμον ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν προβάτων τριακόσιαι καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακισχίλια καὶ πεντακόσια,
L09 Lb_31_36 καί γίνομαι ὁ ἡμίσευμα ὁ μερίς ὁ ἐκπορεύομαι εἰς ὁ πόλεμος ἐκ ὁ ἀριθμός ὁ πρόβατον τριακόσιοι καί τριάκοντα χιλιάς καί ἑπτακισχίλιοι καί πεντακόσιοι
L10 Lb_31_36 i stała się — połowa — część — wychodzących do — bitwy z — liczby — owiec trzysta i trzydzieści tysięcy i siedem tysięcy i pięćset
L11 Lb_31_36 i, również stać się, zaistnieć, powstać — połowa / pół — część, cząstka — wychodzić, odejść; wyjść na jaw do, ku; w, na — wojna; bitwa z, spośród, od — konkretna liczba, suma — owca trzysta i, również trzydzieści tysiąc i, również siedem tysięcy i, również pięćset
L12 Lb_31_36 (G2532) (G1096) (G3588) (L4325) (G3588) (G3310) (G3588) (G1607) (G1519) (G3588) (G4171) (G1537) (G3588) (G706) (G3588) (G4263) (G5145) (G2532) (G5144) (G5505) (G2532) (G2035) (G2532) (G4001)
L13 Lb_31_36 and he/she/it-was-BECOME-ed the (nom|acc) half (nom|acc|voc) the (nom) portion (nom) the (gen) having-been-GO-ed-OUT (gen) into (+acc) the (acc) war (acc) out of (+gen) the (gen) number (gen); be-you(sg)-being-COUNT-ed! the (gen) sheep (gen) three hundred (nom|voc) and thirty kilos (nom|voc) and seven thousand (nom|acc|voc) and five hundred (nom|acc|voc)
L14 Lb_31_36 and happen the half the portion the emerge into the battle from the number the sheep three hundred and thirty thousand and seven thousand and five hundred
L15 Lb_31_36 kaì egenḗthē tò hēmíseuma hē merìs tôn ekpeporeuménōn eis tòn pólemon ek toû arithmoû tôn probátōn triakósiai kaì triákonta chiliádes kaì heptakischília kaì pentakósia
L16 Lb_31_36 kai egenēthē to hēmiseuma hē meris tōn ekpeporeumenōn eis ton polemon ek tou arithmou tōn probatōn triakosiai kai triakonta chiliades kai heptakischilia kai pentakosia
L17 Lb_31_36 C VCI_API3S RA_NSN N3M_NSN RA_NSF N3D_NSF RA_GPM VM_XMPGPM P RA_ASM N2_ASM P RA_GSM N2_GSM RA_GPN N2N_GPN A1A_NPF C M N3D_NPF C A1A_NPN C A1A_NPN
L18 Lb_31_36 kai\ e)genE/TE to\ E(mi/seuma E( meri\s tO=n e)kpeporeume/nOn ei)s to\n po/lemon e)k tou= a)riTmou= tO=n proba/tOn triako/siai kai\ tria/konta CHilia/des kai\ e(ptakisCHi/lia kai\ pentako/sia,
L19 Lb_31_36 kai egenETE to hEmiseuma hE meris tOn ekpeporeumenOn eis ton polemon ek tu ariTmu tOn probatOn triakosiai kai triakonta CHiliades kai heptakisCHilia kai pentakosia,
L20 Lb_31_36 Lb_31_36_1 Lb_31_36_2 Lb_31_36_3 Lb_31_36_4 Lb_31_36_5 Lb_31_36_6 Lb_31_36_7 Lb_31_36_8 Lb_31_36_9 Lb_31_36_10 Lb_31_36_11 Lb_31_36_12 Lb_31_36_13 Lb_31_36_14 Lb_31_36_15 Lb_31_36_16 Lb_31_36_17 Lb_31_36_18 Lb_31_36_19 Lb_31_36_20 Lb_31_36_21 Lb_31_36_22 Lb_31_36_23 Lb_31_36_24
L01 Lb_31_37 καὶ ἐγένετο τὸ τέλος κυρίῳ ἀπὸ τῶν προβάτων ἑξακόσια ἑβδομήκοντα πέντε·
L02 Lb_31_37 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) τὸ (G3588) τέλος (G5056) κυρίῳ (G2962) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) ἑξακόσια (G1812) ἑβδομήκοντα (G1440) πέντε· (G4002)
L03 Lb_31_37 And the tribute to the Lord from the sheep was six hundred and seventy-five. (Numbers 31:37 Brenton)
L04 Lb_31_37 Z tego oddali Panu sześćset siedemdziesiąt pięć sztuk; (Lb 31:37 BT_4)
L05 Lb_31_37 a danina dla Pana z owiec wyniosła sześćset siedemdziesiąt pięć· (Lb_31_37 tłum. AI)
L06 Lb_31_37 a (G2532) (G1096) danina (G5056) dla Pana (G2962) z (G575) owiec (G4263) wyniosła sześćset (G1812) siedemdziesiąt (G1440) pięć (G4002)· (Lb_31_37 tłum. AI)
L07 Lb_31_37 kai e-(ge)-ne-to to (te)-los ky-(ri)-O a-(po) tOn pro-(ba)-tOn he-Ksa-(ko)-si-a hebd-o-(mE)-kont-a (pent)-e·
L08 Lb_31_37 καὶ ἐγένετο τὸ τέλος κυρίῳ ἀπὸ τῶν προβάτων ἑξακόσια ἑβδομήκοντα πέντε·
L09 Lb_31_37 καί γίνομαι ὁ τέλος κύριος ἀπό ὁ πρόβατον ἑξακόσιοι ἑβδομήκοντα πέντε
L10 Lb_31_37 i stała się — danina dla Pana z — owiec sześćset siedemdziesiąt pięć
L11 Lb_31_37 i, również stać się, zaistnieć, powstać — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, od, przez — owca sześćset siedemdziesiąt pięć
L12 Lb_31_37 (G2532) (G1096) (G3588) (G5056) (G2962) (G575) (G3588) (G4263) (G1812) (G1440) (G4002)
L13 Lb_31_37 and he/she/it-was-BECOME-ed the (nom|acc) end (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) away from (+gen) the (gen) sheep (gen) six hundred (nom|acc|voc) seventy five
L14 Lb_31_37 and happen the completion lord from the sheep six hundred seventy five
L15 Lb_31_37 kaì egéneto tò télos kyríōᵢ apò tôn probátōn hexakósia hebdomḗkonta pénte
L16 Lb_31_37 kai egeneto to telos kyriō apo tōn probatōn hexakosia hebdomēkonta pente
L17 Lb_31_37 C VBI_AMI3S RA_NSN N3E_NSN N2_DSM P RA_GPN N2N_GPN A1A_NPN M M
L18 Lb_31_37 kai\ e)ge/neto to\ te/los kuri/O| a)po\ tO=n proba/tOn e(Xako/sia e(bdomE/konta pe/nte·
L19 Lb_31_37 kai egeneto to telos kyriO apo tOn probatOn heXakosia hebdomEkonta pente·
L20 Lb_31_37 Lb_31_37_1 Lb_31_37_2 Lb_31_37_3 Lb_31_37_4 Lb_31_37_5 Lb_31_37_6 Lb_31_37_7 Lb_31_37_8 Lb_31_37_9 Lb_31_37_10 Lb_31_37_11
L01 Lb_31_38 καὶ βόες ἓξ καὶ τριάκοντα χιλιάδες, καὶ τὸ τέλος κυρίῳ δύο καὶ ἑβδομήκοντα·
L02 Lb_31_38 καὶ (G2532) βόες (G1016) ἓξ (G1803) καὶ (G2532) τριάκοντα (G5144) χιλιάδες, (G5505) καὶ (G2532) τὸ (G3588) τέλος (G5056) κυρίῳ (G2962) δύο (G1417) καὶ (G2532) ἑβδομήκοντα· (G1440)
L03 Lb_31_38 And the oxen, six and thirty thousand, and the tribute to the Lord seventy-two. (Numbers 31:38 Brenton)
L04 Lb_31_38 trzydzieści sześć tysięcy wołów - z czego oddali Panu siedemdziesiąt dwie sztuki; (Lb 31:38 BT_4)
L05 Lb_31_38 a wołów trzydzieści sześć tysięcy, a danina dla Pana siedemdziesiąt dwa· (Lb_31_38 tłum. AI)
L06 Lb_31_38 a (G2532) (G2532) wołów (G1016) trzydzieści (G5144) sześć (G1803) tysięcy (G5505), a (G2532) (G2532) danina (G5056) dla Pana (G2962) siedemdziesiąt (G1440) dwa (G1417)· (Lb_31_38 tłum. AI)
L07 Lb_31_38 kai (bo)-es heKs kai tri-(a)-kont-a CHi-li-(a)-des, kai to (te)-los ky-(ri)-O (dy)-o kai hebd-o-(mE)-kont-a·
L08 Lb_31_38 καὶ βόες ἓξ καὶ τριάκοντα χιλιάδες, καὶ τὸ τέλος κυρίῳ δύο καὶ ἑβδομήκοντα·
L09 Lb_31_38 καί βοῦς ἕξ καί τριάκοντα χιλιάς καί ὁ τέλος κύριος δύο καί ἑβδομήκοντα
L10 Lb_31_38 i woły sześć i trzydzieści tysięcy i — danina dla Pana dwa i siedemdziesiąt
L11 Lb_31_38 i, również wół, krowa sześć i, również trzydzieści tysiąc i, również — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dwa i, również siedemdziesiąt
L12 Lb_31_38 (G2532) (G1016) (G1803) (G2532) (G5144) (G5505) (G2532) (G3588) (G5056) (G2962) (G1417) (G2532) (G1440)
L13 Lb_31_38 and oxen (nom|voc); Boaz (indecl) six and thirty kilos (nom|voc) and the (nom|acc) end (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) two (nom, acc, gen) and seventy
L14 Lb_31_38 and ox six and thirty thousand and the completion lord two and seventy
L15 Lb_31_38 kaì bóes hèx kaì triákonta chiliádes kaì tò télos kyríōᵢ dýo kaì hebdomḗkonta
L16 Lb_31_38 kai boes hex kai triakonta chiliades kai to telos kyriō dyo kai hebdomēkonta
L17 Lb_31_38 C N3_NPM M C M N3D_NPF C RA_NSN N3E_NSN N2_DSM M C M
L18 Lb_31_38 kai\ bo/es e(\X kai\ tria/konta CHilia/des, kai\ to\ te/los kuri/O| du/o kai\ e(bdomE/konta·
L19 Lb_31_38 kai boes heX kai triakonta CHiliades, kai to telos kyriO dyo kai hebdomEkonta·
L20 Lb_31_38 Lb_31_38_1 Lb_31_38_2 Lb_31_38_3 Lb_31_38_4 Lb_31_38_5 Lb_31_38_6 Lb_31_38_7 Lb_31_38_8 Lb_31_38_9 Lb_31_38_10 Lb_31_38_11 Lb_31_38_12 Lb_31_38_13
L01 Lb_31_39 καὶ ὄνοι τριάκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι, καὶ τὸ τέλος κυρίῳ εἷς καὶ ἑξήκοντα·
L02 Lb_31_39 καὶ (G2532) ὄνοι (G3688) τριάκοντα (G5144) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) πεντακόσιοι, (G4001) καὶ (G2532) τὸ (G3588) τέλος (G5056) κυρίῳ (G2962) εἷς (G1520) καὶ (G2532) ἑξήκοντα· (G1835)
L03 Lb_31_39 And asses, thirty thousand and five hundred, and the tribute to the Lord, sixty-one: (Numbers 31:39 Brenton)
L04 Lb_31_39 trzydzieści tysięcy pięćset osłów, z czego oddali Panu sześćdziesiąt i jedną sztukę. (Lb 31:39 BT_4)
L05 Lb_31_39 a osłów trzydzieści tysięcy pięciuset, a danina dla Pana sześćdziesiąt jeden· (Lb_31_39 tłum. AI)
L06 Lb_31_39 a (G2532) (G2532) osłów (G3688) trzydzieści (G5144) tysięcy (G5505) pięciuset (G4001), a (G2532) (G2532) danina (G5056) dla Pana (G2962) sześćdziesiąt (G1835) jeden (G1520)· (Lb_31_39 tłum. AI)
L07 Lb_31_39 kai (o)-noi tri-(a)-kont-a CHi-li-(a)-des kai pent-a-(ko)-si-oi, kai to (te)-los ky-(ri)-O heis kai he-(KsE)-kont-a·
L08 Lb_31_39 καὶ ὄνοι τριάκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι, καὶ τὸ τέλος κυρίῳ εἷς καὶ ἑξήκοντα·
L09 Lb_31_39 καί ὄνος τριάκοντα χιλιάς καί πεντακόσιοι καί ὁ τέλος κύριος εἷς καί ἑξήκοντα
L10 Lb_31_39 i osły trzydzieści tysięcy i pięćset i — danina dla Pana jeden i sześćdziesiąt
L11 Lb_31_39 i, również osioł, oślica trzydzieści tysiąc i, również pięćset i, również — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeden i, również sześćdziesiąt
L12 Lb_31_39 (G2532) (G3688) (G5144) (G5505) (G2532) (G4001) (G2532) (G3588) (G5056) (G2962) (G1520) (G2532) (G1835)
L13 Lb_31_39 and asses/donkeys (nom|voc) thirty kilos (nom|voc) and five hundred (nom|voc) and the (nom|acc) end (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) one (nom) and sixty
L14 Lb_31_39 and donkey thirty thousand and five hundred and the completion lord one and sixty
L15 Lb_31_39 kaì ónoi triákonta chiliádes kaì pentakósioi kaì tò télos kyríōᵢ heîs kaì hexḗkonta
L16 Lb_31_39 kai onoi triakonta chiliades kai pentakosioi kai to telos kyriō heis kai hexēkonta
L17 Lb_31_39 C N2_NPF M N3D_NPF C A1A_NPM C RA_NSN N3E_NSN N2_DSM A3_NSM C M
L18 Lb_31_39 kai\ o)/noi tria/konta CHilia/des kai\ pentako/sioi, kai\ to\ te/los kuri/O| ei(=s kai\ e(XE/konta·
L19 Lb_31_39 kai onoi triakonta CHiliades kai pentakosioi, kai to telos kyriO heis kai heXEkonta·
L20 Lb_31_39 Lb_31_39_1 Lb_31_39_2 Lb_31_39_3 Lb_31_39_4 Lb_31_39_5 Lb_31_39_6 Lb_31_39_7 Lb_31_39_8 Lb_31_39_9 Lb_31_39_10 Lb_31_39_11 Lb_31_39_12 Lb_31_39_13
L01 Lb_31_40 καὶ ψυχαὶ ἀνθρώπων ἑκκαίδεκα χιλιάδες, καὶ τὸ τέλος αὐτῶν κυρίῳ δύο καὶ τριάκοντα ψυχαί.
L02 Lb_31_40 καὶ (G2532) ψυχαὶ (G5590) ἀνθρώπων (G444) ἑκκαίδεκα (L3054) χιλιάδες, (G5505) καὶ (G2532) τὸ (G3588) τέλος (G5056) αὐτῶν (G846) κυρίῳ (G2962) δύο (G1417) καὶ (G2532) τριάκοντα (G5144) ψυχαί. (G5590)
L03 Lb_31_40 and the persons, sixteen thousand, and the tribute of them to the Lord, thirty-two souls. (Numbers 31:40 Brenton)
L04 Lb_31_40 Wreszcie szesnaście tysięcy osób, z czego oddali Panu trzydzieści dwie osoby. (Lb 31:40 BT_4)
L05 Lb_31_40 a dusz ludzkich szesnaście tysięcy, a ich danina dla Pana trzydzieści dwie dusze. (Lb_31_40 tłum. AI)
L06 Lb_31_40 a (G2532) dusz (G5590) ludzkich (G444) szesnaście (L3054) tysięcy (G5505), a (G2532) (G2532) ich (G846) danina (G5056) dla Pana (G2962) trzydzieści (G5144) dwie (G1417) dusze (G5590). (Lb_31_40 tłum. AI)
L07 Lb_31_40 kai PSy-(CHai) an-(TrO)-pOn hek-(kai)-de-ka CHi-li-(a)-des, kai to (te)-los au-(tOn) ky-(ri)-O (dy)-o kai tri-(a)-kont-a PSy-(CHai).
L08 Lb_31_40 καὶ ψυχαὶ ἀνθρώπων ἑκκαίδεκα χιλιάδες, καὶ τὸ τέλος αὐτῶν κυρίῳ δύο καὶ τριάκοντα ψυχαί.
L09 Lb_31_40 καί ψυχή ἄνθρωπος ἑκκαίδεκα χιλιάς καί ὁ τέλος αὐτός κύριος δύο καί τριάκοντα ψυχή
L10 Lb_31_40 i dusze ludzi szesnaście tysięcy i — danina z nich dla Pana dwie i trzydzieści dusze
L11 Lb_31_40 i, również dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna szesnaście tysiąc i, również — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dwa i, również trzydzieści dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
L12 Lb_31_40 (G2532) (G5590) (G444) (L3054) (G5505) (G2532) (G3588) (G5056) (G846) (G2962) (G1417) (G2532) (G5144) (G5590)
L13 Lb_31_40 and lifes (nom|voc) humans (gen) sixteen kilos (nom|voc) and the (nom|acc) end (nom|acc|voc) them/same (gen) lord (dat); a lord ([Adj] dat) two (nom, acc, gen) and thirty lifes (nom|voc)
L14 Lb_31_40 and soul person sixteen thousand and the completion he lord two and thirty soul
L15 Lb_31_40 kaì psychaì anthrṓpōn hekkaídeka chiliádes kaì tò télos autôn kyríōᵢ dýo kaì triákonta psychaí
L16 Lb_31_40 kai psychai anthrōpōn hekkaideka chiliades kai to telos autōn kyriō dyo kai triakonta psychai
L17 Lb_31_40 C N1_NPF N2_GPM M N3D_NPF C RA_NSN N3E_NSN RD_GPM N2_DSM M C M N1_NPF
L18 Lb_31_40 kai\ PSuCHai\ a)nTrO/pOn e(kkai/deka CHilia/des, kai\ to\ te/los au)tO=n kuri/O| du/o kai\ tria/konta PSuCHai/.
L19 Lb_31_40 kai PSyCHai anTrOpOn hekkaideka CHiliades, kai to telos autOn kyriO dyo kai triakonta PSyCHai.
L20 Lb_31_40 Lb_31_40_1 Lb_31_40_2 Lb_31_40_3 Lb_31_40_4 Lb_31_40_5 Lb_31_40_6 Lb_31_40_7 Lb_31_40_8 Lb_31_40_9 Lb_31_40_10 Lb_31_40_11 Lb_31_40_12 Lb_31_40_13 Lb_31_40_14
L01 Lb_31_41 καὶ ἔδωκεν Μωϋσῆς τὸ τέλος κυρίῳ τὸ ἀφαίρεμα τοῦ θεοῦ Ελεαζαρ τῷ ἱερεῖ, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
L02 Lb_31_41 καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) Μωϋσῆς (G3475) τὸ (G3588) τέλος (G5056) κυρίῳ (G2962) τὸ (G3588) ἀφαίρεμα (L1565) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) Ελεαζαρ (G1648) τῷ (G3588) ἱερεῖ, (G2409) καθὰ (G2505) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475)
L03 Lb_31_41 And Moses gave the tribute to the Lord, the heave-offering of God, to Eleazar the priest, as the Lord commanded Moses; (Numbers 31:41 Brenton)
L04 Lb_31_41 I oddał Mojżesz kapłanowi Eleazarowi dary przeznaczone na ofiarę dla Pana, stosownie do rozkazu, jaki Pan dał Mojżeszowi, (Lb 31:41 BT_4)
L05 Lb_31_41 I dał Mojżesz daninę dla Pana, oddzieloną część Boga, Eleazarowi, kapłanowi, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Lb_31_41 tłum. AI)
L06 Lb_31_41 I (G2532) dał (G1325) Mojżesz (G3475) daninę (G5056) dla Pana (G2962), oddzieloną część Boga (G2316), Eleazarowi (G1648), kapłanowi (G2409), jak (G2505) Pan (G2962) nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475). (Lb_31_41 tłum. AI)
L07 Lb_31_41 kai (e)-dO-ken mo-y-(sEs) to (te)-los ky-(ri)-O to a-(fai)-re-ma tu Teu e-le-(aDZ)-ar tO hi-e-(rei), ka-(Ta) sy-(ne)-ta-Ksen (ky)-ri-os tO mo-y-(sE).
L08 Lb_31_41 καὶ ἔδωκεν Μωϋσῆς τὸ τέλος κυρίῳ τὸ ἀφαίρεμα τοῦ θεοῦ Ελεαζαρ τῷ ἱερεῖ, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
L09 Lb_31_41 καί δίδωμι Μωσεύς ὁ τέλος κύριος ὁ ἀφαίρεμα ὁ θεός Ἐλεάζαρ ὁ ἱερεύς καθά συντάσσω κύριος ὁ Μωσεύς
L10 Lb_31_41 i dał Mojżesz — daninę Panu — dar wydzielony — Bogu Eleazarowi — kapłanowi jak nakazał Pan — Mojżeszowi
L11 Lb_31_41 i, również dać, dawać, przekazać Mojżesz — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — wybrana ofiara / najlepszy dar — Bóg, bóg; bóstwo Eleazar — kapłan (kapłański lub żydowski) jak, w jaki sposób nakazywać, ustalać; zarządzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Mojżesz
L12 Lb_31_41 (G2532) (G1325) (G3475) (G3588) (G5056) (G2962) (G3588) (L1565) (G3588) (G2316) (G1648) (G3588) (G2409) (G2505) (G4929) (G2962) (G3588) (G3475)
L13 Lb_31_41 and he/she/it-GIVE-ed Moses (nom) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (nom|acc) choice offering (nom|acc|voc) the (gen) god (gen) Eleazar (indecl) the (dat) priest (dat) according to which he/she/it-coordinate-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Moses (dat)
L14 Lb_31_41 and give Mōseus the completion lord the choice offering the God Eleazar the priest just as coordinate lord the Mōseus
L15 Lb_31_41 kaì édōken Mōysês tò télos kyríōᵢ tò aphaírema toû theoû Eleadzar tôᵢ hiereî kathà synétaxen kýrios tôᵢ Mōysêᵢ
L16 Lb_31_41 kai edōken Mōysēs to telos kyriō to aphairema tou theou Eleadzar tō hierei katha synetaxen kyrios tō Mōysē
L17 Lb_31_41 C VAI_AAI3S N1M_NSM RA_ASN N3E_ASN N2_DSM RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N2_GSM N_DSM RA_DSM N3V_DSM D VAI_AAI3S N2_NSM RA_DSM N1M_DSM
L18 Lb_31_41 kai\ e)/dOken *mou+sE=s to\ te/los kuri/O| to\ a)fai/rema tou= Teou= *eleaDZar tO=| i(erei=, kaTa\ sune/taXen ku/rios tO=| *mousE=|.
L19 Lb_31_41 kai edOken mo+ysEs to telos kyriO to afairema tu Teu eleaDZar tO hierei, kaTa synetaXen kyrios tO musE.
L20 Lb_31_41 Lb_31_41_1 Lb_31_41_2 Lb_31_41_3 Lb_31_41_4 Lb_31_41_5 Lb_31_41_6 Lb_31_41_7 Lb_31_41_8 Lb_31_41_9 Lb_31_41_10 Lb_31_41_11 Lb_31_41_12 Lb_31_41_13 Lb_31_41_14 Lb_31_41_15 Lb_31_41_16 Lb_31_41_17 Lb_31_41_18
L01 Lb_31_42 ἀπὸ τοῦ ἡμισεύματος τῶν υἱῶν Ισραηλ, οὓς διεῖλεν Μωϋσῆς ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν –
L02 Lb_31_42 ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἡμισεύματος (L4325) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) οὓς (G3739) διεῖλεν (G1244) Μωϋσῆς (G3475) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) τῶν (G3588) πολεμιστῶν (L7566) – (L0)
L03 Lb_31_42 from the half belonging to the children of Israel, whom Moses separated from the men of war. (Numbers 31:42 Brenton)
L04 Lb_31_42 z połowy należnej pozostałym Izraelitom, którą Mojżesz oddzielił od części przypadającej wojownikom. (Lb 31:42 BT_4)
L05 Lb_31_42 Z połowy synów Izraela, których Mojżesz oddzielił od mężów wojowników – (Lb_31_42 tłum. AI)
L06 Lb_31_42 Z (G575) połowy (L4325) synów (G5207) Izraela (G2474), których (G3739) Mojżesz (G3475) oddzielił (G1244) od (G575) mężów (G435) wojowników (L7566) – (Lb_31_42 tłum. AI)
L07 Lb_31_42 a-(po) tu hE-mi-(seu)-ma-tos tOn hyi-(On) isr-a-(El), hus di-(ei)-len mo-y-(sEs) a-(po) tOn an-(drOn) tOn po-le-mi-(stOn) –
L08 Lb_31_42 ἀπὸ τοῦ ἡμισεύματος τῶν υἱῶν Ισραηλ, οὓς διεῖλεν Μωϋσῆς ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν –
L09 Lb_31_42 ἀπό ὁ ἡμίσευμα ὁ υἱός Ἰσραήλ ὅς διαιρέω Μωσεύς ἀπό ὁ ἀνήρ ὁ πολεμιστής –
L10 Lb_31_42 z — połowy — synów Izraela którą oddzielił Mojżesz od — mężów — wojowników —
L11 Lb_31_42 z, od, przez — połowa / pół — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael który, która, które dzielić na części, rozcinać Mojżesz z, od, przez — mężczyzna, mąż lub narzeczony — wojownik –
L12 Lb_31_42 (G575) (G3588) (L4325) (G3588) (G5207) (G2474) (G3739) (G1244) (G3475) (G575) (G3588) (G435) (G3588) (L7566) (L0)
L13 Lb_31_42 away from (+gen) the (gen) half (gen) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) who/whom/which (acc) he/she/it-DIVIDE-ed Moses (nom) away from (+gen) the (gen) men, husbands (gen) the (gen) warriors (gen) –
L14 Lb_31_42 from the half the son Israel who divide Mōseus from the man the warrior –
L15 Lb_31_42 apò toû hēmiseúmatos tôn hyiôn Israēl hoùs dieîlen Mōysês apò tôn andrôn tôn polemistôn –
L16 Lb_31_42 apo tou hēmiseumatos tōn hyiōn Israēl hous dieilen Mōysēs apo tōn andrōn tōn polemistōn –
L17 Lb_31_42 P RA_GSN N3M_GSN RA_GPM N2_GPM N_GSM RR_APM VBI_AAI3S N1M_NSM P RA_GPM N3_GPM RA_GPM N1M_GPM –
L18 Lb_31_42 a)po\ tou= E(miseu/matos tO=n ui(O=n *israEl, ou(\s diei=len *mou+sE=s a)po\ tO=n a)ndrO=n tO=n polemistO=n –
L19 Lb_31_42 apo tu hEmiseumatos tOn hyiOn israEl, hus dieilen mo+ysEs apo tOn andrOn tOn polemistOn –
L20 Lb_31_42 Lb_31_42_1 Lb_31_42_2 Lb_31_42_3 Lb_31_42_4 Lb_31_42_5 Lb_31_42_6 Lb_31_42_7 Lb_31_42_8 Lb_31_42_9 Lb_31_42_10 Lb_31_42_11 Lb_31_42_12 Lb_31_42_13 Lb_31_42_14 Lb_31_42_15
L01 Lb_31_43 καὶ ἐγένετο τὸ ἡμίσευμα τὸ τῆς συναγωγῆς ἀπὸ τῶν προβάτων τριακόσιαι χιλιάδες καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακισχίλια καὶ πεντακόσια
L02 Lb_31_43 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) τὸ (G3588) ἡμίσευμα (L4325) τὸ (G3588) τῆς (G3588) συναγωγῆς (G4864) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) τριακόσιαι (G5145) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) τριάκοντα (G5144) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) ἑπτακισχίλια (G2035) καὶ (G2532) πεντακόσια (G4001)
L03 Lb_31_43 And the half taken from the sheep, belonging to the congregation, was three hundred and thirty-seven thousand and five hundred. (Numbers 31:43 Brenton)
L04 Lb_31_43 A w połowie należnej reszcie Izraela było trzysta trzydzieści siedem tysięcy pięćset owiec, (Lb 31:43 BT_4)
L05 Lb_31_43 a połowa zgromadzenia wyniosła: owiec trzysta trzydzieści siedem tysięcy pięciuset, (Lb_31_43 tłum. AI)
L06 Lb_31_43 a (G2532) (G2532) (G2532) połowa (L4325) zgromadzenia (G4864) wyniosła: owiec (G4263) trzysta (G5145) trzydzieści (G5144) siedem (G2035) tysięcy (G5505) (G5505) pięciuset (G4001), (Lb_31_43 tłum. AI)
L07 Lb_31_43 kai e-(ge)-ne-to to hE-(mi)-seu-ma to tEs sy-na-gO-(gEs) a-(po) tOn pro-(ba)-tOn tri-a-(ko)-si-ai CHi-li-(a)-des kai tri-(a)-kont-a CHi-li-(a)-des kai he-pta-ki-(sCHi)-li-a kai pent-a-(ko)-si-a
L08 Lb_31_43 καὶ ἐγένετο τὸ ἡμίσευμα τὸ τῆς συναγωγῆς ἀπὸ τῶν προβάτων τριακόσιαι χιλιάδες καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακισχίλια καὶ πεντακόσια
L09 Lb_31_43 καί γίνομαι ὁ ἡμίσευμα ὁ ὁ συναγωγή ἀπό ὁ πρόβατον τριακόσιοι χιλιάς καί τριάκοντα χιλιάς καί ἑπτακισχίλιοι καί πεντακόσιοι
L10 Lb_31_43 i stała się — połowa — — zgromadzenia z — owiec trzysta tysięcy i trzydzieści tysięcy i siedem tysięcy i pięćset
L11 Lb_31_43 i, również stać się, zaistnieć, powstać — połowa / pół — — zgromadzenie; synagoga z, od, przez — owca trzysta tysiąc i, również trzydzieści tysiąc i, również siedem tysięcy i, również pięćset
L12 Lb_31_43 (G2532) (G1096) (G3588) (L4325) (G3588) (G3588) (G4864) (G575) (G3588) (G4263) (G5145) (G5505) (G2532) (G5144) (G5505) (G2532) (G2035) (G2532) (G4001)
L13 Lb_31_43 and he/she/it-was-BECOME-ed the (nom|acc) half (nom|acc|voc) the (nom|acc) the (gen) gathering (gen) away from (+gen) the (gen) sheep (gen) three hundred (nom|voc) kilos (nom|voc) and thirty kilos (nom|voc) and seven thousand (nom|acc|voc) and five hundred (nom|acc|voc)
L14 Lb_31_43 and happen the half the the gathering from the sheep three hundred thousand and thirty thousand and seven thousand and five hundred
L15 Lb_31_43 kaì egéneto tò hēmíseuma tò tês synagōgês apò tôn probátōn triakósiai chiliádes kaì triákonta chiliádes kaì heptakischília kaì pentakósia
L16 Lb_31_43 kai egeneto to hēmiseuma to tēs synagōgēs apo tōn probatōn triakosiai chiliades kai triakonta chiliades kai heptakischilia kai pentakosia
L17 Lb_31_43 C VBI_AMI3S RA_NSN N3M_NSN RA_NSN RA_GSF N1_GSF P RA_GPN N2N_GPN A1A_NPF N3D_NPF C M N3D_NPF C A1A_NPN C A1A_NPN
L18 Lb_31_43 kai\ e)ge/neto to\ E(mi/seuma to\ tE=s sunagOgE=s a)po\ tO=n proba/tOn triako/siai CHilia/des kai\ tria/konta CHilia/des kai\ e(ptakisCHi/lia kai\ pentako/sia
L19 Lb_31_43 kai egeneto to hEmiseuma to tEs synagOgEs apo tOn probatOn triakosiai CHiliades kai triakonta CHiliades kai heptakisCHilia kai pentakosia
L20 Lb_31_43 Lb_31_43_1 Lb_31_43_2 Lb_31_43_3 Lb_31_43_4 Lb_31_43_5 Lb_31_43_6 Lb_31_43_7 Lb_31_43_8 Lb_31_43_9 Lb_31_43_10 Lb_31_43_11 Lb_31_43_12 Lb_31_43_13 Lb_31_43_14 Lb_31_43_15 Lb_31_43_16 Lb_31_43_17 Lb_31_43_18 Lb_31_43_19
L01 Lb_31_44 καὶ βόες ἓξ καὶ τριάκοντα χιλιάδες,
L02 Lb_31_44 καὶ (G2532) βόες (G1016) ἓξ (G1803) καὶ (G2532) τριάκοντα (G5144) χιλιάδες, (G5505)
L03 Lb_31_44 And the oxen, thirty-six thousand; (Numbers 31:44 Brenton)
L04 Lb_31_44 trzydzieści sześć tysięcy wołów, (Lb 31:44 BT_4)
L05 Lb_31_44 a wołów trzydzieści sześć tysięcy, (Lb_31_44 tłum. AI)
L06 Lb_31_44 a (G2532) (G2532) wołów (G1016) trzydzieści (G5144) sześć (G1803) tysięcy (G5505), (Lb_31_44 tłum. AI)
L07 Lb_31_44 kai (bo)-es heKs kai tri-(a)-kont-a CHi-li-(a)-des,
L08 Lb_31_44 καὶ βόες ἓξ καὶ τριάκοντα χιλιάδες,
L09 Lb_31_44 καί βοῦς ἕξ καί τριάκοντα χιλιάς
L10 Lb_31_44 i woły sześć i trzydzieści tysięcy
L11 Lb_31_44 i, również wół, krowa sześć i, również trzydzieści tysiąc
L12 Lb_31_44 (G2532) (G1016) (G1803) (G2532) (G5144) (G5505)
L13 Lb_31_44 and oxen (nom|voc); Boaz (indecl) six and thirty kilos (nom|voc)
L14 Lb_31_44 and ox six and thirty thousand
L15 Lb_31_44 kaì bóes hèx kaì triákonta chiliádes
L16 Lb_31_44 kai boes hex kai triakonta chiliades
L17 Lb_31_44 C N3_NPM M C M N3D_NPF
L18 Lb_31_44 kai\ bo/es e(\X kai\ tria/konta CHilia/des,
L19 Lb_31_44 kai boes heX kai triakonta CHiliades,
L20 Lb_31_44 Lb_31_44_1 Lb_31_44_2 Lb_31_44_3 Lb_31_44_4 Lb_31_44_5 Lb_31_44_6
L01 Lb_31_45 ὄνοι τριάκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι
L02 Lb_31_45 ὄνοι (G3688) τριάκοντα (G5144) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) πεντακόσιοι (G4001)
L03 Lb_31_45 asses, thirty thousand and five hundred; (Numbers 31:45 Brenton)
L04 Lb_31_45 trzydzieści tysięcy pięćset osłów (Lb 31:45 BT_4)
L05 Lb_31_45 osłów trzydzieści tysięcy pięciuset, (Lb_31_45 tłum. AI)
L06 Lb_31_45 osłów (G3688) trzydzieści (G5144) tysięcy (G5505) pięciuset (G4001), (Lb_31_45 tłum. AI)
L07 Lb_31_45 (o)-noi tri-(a)-kont-a CHi-li-(a)-des kai pent-a-(ko)-si-oi
L08 Lb_31_45 ὄνοι τριάκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι
L09 Lb_31_45 ὄνος τριάκοντα χιλιάς καί πεντακόσιοι
L10 Lb_31_45 osły trzydzieści tysięcy i pięćset
L11 Lb_31_45 osioł, oślica trzydzieści tysiąc i, również pięćset
L12 Lb_31_45 (G3688) (G5144) (G5505) (G2532) (G4001)
L13 Lb_31_45 asses/donkeys (nom|voc) thirty kilos (nom|voc) and five hundred (nom|voc)
L14 Lb_31_45 donkey thirty thousand and five hundred
L15 Lb_31_45 ónoi triákonta chiliádes kaì pentakósioi
L16 Lb_31_45 onoi triakonta chiliades kai pentakosioi
L17 Lb_31_45 N2_NPF M N3D_NPF C A1A_NPM
L18 Lb_31_45 o)/noi tria/konta CHilia/des kai\ pentako/sioi
L19 Lb_31_45 onoi triakonta CHiliades kai pentakosioi
L20 Lb_31_45 Lb_31_45_1 Lb_31_45_2 Lb_31_45_3 Lb_31_45_4 Lb_31_45_5
L01 Lb_31_46 καὶ ψυχαὶ ἀνθρώπων ἓξ καὶ δέκα χιλιάδες –
L02 Lb_31_46 καὶ (G2532) ψυχαὶ (G5590) ἀνθρώπων (G444) ἓξ (G1803) καὶ (G2532) δέκα (G1176) χιλιάδες (G5505) – (L0)
L03 Lb_31_46 and persons, sixteen thousand. (Numbers 31:46 Brenton)
L04 Lb_31_46 i szesnaście tysięcy osób. (Lb 31:46 BT_4)
L05 Lb_31_46 a dusz ludzkich szesnaście tysięcy – (Lb_31_46 tłum. AI)
L06 Lb_31_46 a (G2532) (G2532) dusz (G5590) ludzkich (G444) szesnaście (G1803) tysięcy (G5505) – (Lb_31_46 tłum. AI)
L07 Lb_31_46 kai PSy-(CHai) an-(TrO)-pOn heKs kai (de)-ka CHi-li-(a)-des –
L08 Lb_31_46 καὶ ψυχαὶ ἀνθρώπων ἓξ καὶ δέκα χιλιάδες –
L09 Lb_31_46 καί ψυχή ἄνθρωπος ἕξ καί δέκα χιλιάς –
L10 Lb_31_46 i dusze ludzi sześć i dziesięć tysięcy —
L11 Lb_31_46 i, również dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna sześć i, również dziesięć tysiąc –
L12 Lb_31_46 (G2532) (G5590) (G444) (G1803) (G2532) (G1176) (G5505) (L0)
L13 Lb_31_46 and lifes (nom|voc) humans (gen) six and ten kilos (nom|voc) –
L14 Lb_31_46 and soul person six and ten thousand –
L15 Lb_31_46 kaì psychaì anthrṓpōn hèx kaì déka chiliádes –
L16 Lb_31_46 kai psychai anthrōpōn hex kai deka chiliades –
L17 Lb_31_46 C N1_NPF N2_GPM M C M N3D_NPF –
L18 Lb_31_46 kai\ PSuCHai\ a)nTrO/pOn e(\X kai\ de/ka CHilia/des –
L19 Lb_31_46 kai PSyCHai anTrOpOn heX kai deka CHiliades –
L20 Lb_31_46 Lb_31_46_1 Lb_31_46_2 Lb_31_46_3 Lb_31_46_4 Lb_31_46_5 Lb_31_46_6 Lb_31_46_7 Lb_31_46_8
L01 Lb_31_47 καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς ἀπὸ τοῦ ἡμισεύματος τῶν υἱῶν Ισραηλ τὸ ἓν ἀπὸ τῶν πεντήκοντα ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν καὶ ἔδωκεν αὐτὰ τοῖς Λευίταις τοῖς φυλάσσουσιν τὰς φυλακὰς τῆς σκηνῆς κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
L02 Lb_31_47 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Μωϋσῆς (G3475) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἡμισεύματος (L4325) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) τὸ (G3588) ἓν (G1520) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πεντήκοντα (G4004) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὰ (G846) τοῖς (G3588) Λευίταις (G3019) τοῖς (G3588) φυλάσσουσιν (G5442) τὰς (G3588) φυλακὰς (G5438) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) κυρίου, (G2962) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475)
L03 Lb_31_47 And Moses took of the half belonging to the children of Israel the fiftieth part, of men and of cattle, and he gave them to the Levites who keep the charges of the tabernacle of the Lord, as the Lord commanded Moses. (Numbers 31:47 Brenton)
L04 Lb_31_47 Z tej części należnej Izraelitom wziął Mojżesz jedną pięćdziesiątą tak z ludzi, jak i z bydła, i dał lewitom, którzy strzegą przybytku Pana - stosownie do nakazu, jaki odebrał Mojżesz od Pana. (Lb 31:47 BT_4)
L05 Lb_31_47 i wziął Mojżesz z połowy synów Izraela jedno na pięćdziesiąt spośród ludzi i bydła, i dał je Lewitom strzegącym straży namiotu Pana, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Lb_31_47 tłum. AI)
L06 Lb_31_47 i (G2532) wziął (G2983) Mojżesz (G3475) z (G575) połowy (L4325) synów (G5207) Izraela (G2474) jedno (G1520) na (G575) pięćdziesiąt (G4004) spośród (G575) (G575) ludzi (G444) i (G2532) bydła (G2934), i (G2532) dał (G1325) je (G846) Lewitom (G3019) strzegącym (G5442) straży (G5438) namiotu (G4633) Pana (G2962), jak (G3739) (G5158) Pan (G2962) nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475). (Lb_31_47 tłum. AI)
L07 Lb_31_47 kai (e)-la-ben mo-y-(sEs) a-(po) tu hE-mi-(seu)-ma-tos tOn hyi-(On) isr-a-(El) to hen a-(po) tOn pent-(E)-kont-a a-(po) tOn an-(TrO)-pOn kai a-(po) tOn ktE-(nOn) kai (e)-dO-ken au-(ta) tois leu-(i)-tais tois fy-(las)-su-sin tas fy-la-(kas) tEs skE-(nEs) ky-(ri)-u, hon (tro)-pon sy-(ne)-ta-Ksen (ky)-ri-os tO mo-y-(sE).
L08 Lb_31_47 καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς ἀπὸ τοῦ ἡμισεύματος τῶν υἱῶν Ισραηλ τὸ ἓν ἀπὸ τῶν πεντήκοντα ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν καὶ ἔδωκεν αὐτὰ τοῖς Λευίταις τοῖς φυλάσσουσιν τὰς φυλακὰς τῆς σκηνῆς κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
L09 Lb_31_47 καί λαμβάνω Μωσεύς ἀπό ὁ ἡμίσευμα ὁ υἱός Ἰσραήλ ὁ εἷς ἀπό ὁ πεντήκοντα ἀπό ὁ ἄνθρωπος καί ἀπό ὁ κτῆνος καί δίδωμι αὐτός ὁ Λευΐτης ὁ φυλάσσω ὁ φυλακή ὁ σκηνή κύριος ὅς τρόπος συντάσσω κύριος ὁ Μωσεύς
L10 Lb_31_47 i wziął Mojżesz z — połowy — synów Izraela — jedno z — pięćdziesięciu z — ludzi i z — zwierząt i dał je — Lewitom — strzegącym — straży — namiotu Pana jakim sposobem nakazał Pan — Mojżeszowi
L11 Lb_31_47 i, również brać, przyjmować Mojżesz z, od, przez — połowa / pół — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael — jeden z, od, przez — pięćdziesiąt z, od, przez — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również z, od, przez — bydlę; zwierzę domowe i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono — Lewita — strzec, pilnować; czuwać — straż, warta; więzienie — namiot, siedziba pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które sposób, metoda' charakter nakazywać, ustalać; zarządzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Mojżesz
L12 Lb_31_47 (G2532) (G2983) (G3475) (G575) (G3588) (L4325) (G3588) (G5207) (G2474) (G3588) (G1520) (G575) (G3588) (G4004) (G575) (G3588) (G444) (G2532) (G575) (G3588) (G2934) (G2532) (G1325) (G846) (G3588) (G3019) (G3588) (G5442) (G3588) (G5438) (G3588) (G4633) (G2962) (G3739) (G5158) (G4929) (G2962) (G3588) (G3475)
L13 Lb_31_47 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Moses (nom) away from (+gen) the (gen) half (gen) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) the (nom|acc) one (nom|acc) away from (+gen) the (gen) fifty away from (+gen) the (gen) humans (gen) and away from (+gen) the (gen) Animals (gen) and he/she/it-GIVE-ed they/them/same (nom|acc) the (dat) Levites (dat) the (dat) they-are-GUARD-ing, while GUARD-ing (dat) the (acc) guards (acc); prisons (acc) the (gen) tent (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-coordinate-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Moses (dat)
L14 Lb_31_47 and take Mōseus from the half the son Israel the one from the fifty from the person and from the livestock and give he the Leuΐtēs the guard the prison the tent lord who manner coordinate lord the Mōseus
L15 Lb_31_47 kaì élaben Mōysês apò toû hēmiseúmatos tôn hyiôn Israēl tò hèn apò tôn pentḗkonta apò tôn anthrṓpōn kaì apò tôn ktēnôn kaì édōken autà toîs Leuítais toîs phylássousin tàs phylakàs tês skēnês kyríou hòn trópon synétaxen kýrios tôᵢ Mōysêᵢ
L16 Lb_31_47 kai elaben Mōysēs apo tou hēmiseumatos tōn hyiōn Israēl to hen apo tōn pentēkonta apo tōn anthrōpōn kai apo tōn ktēnōn kai edōken auta tois Leuitais tois phylassousin tas phylakas tēs skēnēs kyriou hon tropon synetaxen kyrios tō Mōysē
L17 Lb_31_47 C VBI_AAI3S N1M_NSM P RA_GSN N3M_GSN RA_GPM N2_GPM N_GSM RA_ASN A3_ASN P RA_GPN M P RA_GPM N2_GPM C P RA_GPN N3E_GPN C VAI_AAI3S RD_APN RA_DPM N1M_DPM RA_DPM V1_PAPDPM RA_APF N1_APF RA_GSF N1_GSF N2_GSM RR_ASM N2_ASM VAI_AAI3S N2_NSM RA_DSM N1M_DSM
L18 Lb_31_47 kai\ e)/laben *mou+sE=s a)po\ tou= E(miseu/matos tO=n ui(O=n *israEl to\ e(\n a)po\ tO=n pentE/konta a)po\ tO=n a)nTrO/pOn kai\ a)po\ tO=n ktEnO=n kai\ e)/dOken au)ta\ toi=s *leui/tais toi=s fula/ssousin ta\s fulaka\s tE=s skEnE=s kuri/ou, o(\n tro/pon sune/taXen ku/rios tO=| *mousE=|.
L19 Lb_31_47 kai elaben mo+ysEs apo tu hEmiseumatos tOn hyiOn israEl to hen apo tOn pentEkonta apo tOn anTrOpOn kai apo tOn ktEnOn kai edOken auta tois leuitais tois fylassusin tas fylakas tEs skEnEs kyriu, hon tropon synetaXen kyrios tO musE.
L20 Lb_31_47 Lb_31_47_1 Lb_31_47_2 Lb_31_47_3 Lb_31_47_4 Lb_31_47_5 Lb_31_47_6 Lb_31_47_7 Lb_31_47_8 Lb_31_47_9 Lb_31_47_10 Lb_31_47_11 Lb_31_47_12 Lb_31_47_13 Lb_31_47_14 Lb_31_47_15 Lb_31_47_16 Lb_31_47_17 Lb_31_47_18 Lb_31_47_19 Lb_31_47_20 Lb_31_47_21 Lb_31_47_22 Lb_31_47_23 Lb_31_47_24 Lb_31_47_25 Lb_31_47_26 Lb_31_47_27 Lb_31_47_28 Lb_31_47_29 Lb_31_47_30 Lb_31_47_31 Lb_31_47_32 Lb_31_47_33 Lb_31_47_34 Lb_31_47_35 Lb_31_47_36 Lb_31_47_37 Lb_31_47_38 Lb_31_47_39
L01 Lb_31_48 καὶ προσῆλθον πρὸς Μωυσῆν πάντες οἱ καθεσταμένοι εἰς τὰς χιλιαρχίας τῆς δυνάμεως, χιλίαρχοι καὶ ἑκατόνταρχοι,
L02 Lb_31_48 καὶ (G2532) προσῆλθον (G4334) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) πάντες (G3956) οἱ (G3588) καθεσταμένοι (G2525) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χιλιαρχίας (L9888) τῆς (G3588) δυνάμεως, (G1411) χιλίαρχοι (G5506) καὶ (G2532) ἑκατόνταρχοι, (L3013)
L03 Lb_31_48 And all those who were appointed to be officers of thousands of the host, captains of thousands and captains of hundreds, approached Moses, and said to Moses, (Numbers 31:48 Brenton)
L04 Lb_31_48 Wtedy przystąpili do Mojżesza dowódcy oddziałów wojska, tysiącznicy i setnicy, (Lb 31:48 BT_4)
L05 Lb_31_48 I przyszli do Mojżesza wszyscy ustanowieni nad tysiącami wojska, tysiącznicy i setnicy, (Lb_31_48 tłum. AI)
L06 Lb_31_48 I (G2532) przyszli (G4334) do (G4314) Mojżesza (G3475) wszyscy (G3956) ustanowieni (G2525) nad (G1519) tysiącami (L9888) wojska (G1411), tysiącznicy (G5506) i (G2532) setnicy (L3013), (Lb_31_48 tłum. AI)
L07 Lb_31_48 kai pro-(sElT)-on pros mo-y-(sEn) (pant)-es hoi ka-Te-sta-(me)-noi eis tas CHi-li-ar-(CHi)-as tEs dy-(na)-me-Os, CHi-(li)-ar-CHoi kai he-ka-(tont)-ar-CHoi,
L08 Lb_31_48 Καὶ προσῆλθον πρὸς Μωυσῆν πάντες οἱ καθεσταμένοι εἰς τὰς χιλιαρχίας τῆς δυνάμεως, χιλίαρχοι καὶ ἑκατόνταρχοι,
L09 Lb_31_48 καί προσέρχομαι πρός Μωσεύς πᾶς ὁ καθίστημι εἰς ὁ χιλιαρχία ὁ δύναμις χιλίαρχος καί ἑκατόνταρχος
L10 Lb_31_48 i podeszli do Mojżesza wszyscy — ustanowieni nad — tysiącznikami — wojska tysiącznicy i setnicy
L11 Lb_31_48 i, również podchodzić, przystępować do, ku' dla; przy, obok Mojżesz każdy, wszelki, dowolny; cały — ustanowić, wyznaczyć do, ku; w, na — biuro — moc, siła; siła moralna dowódca tysiąca, tzw. chiliarcha, wyższy dowódca i, również setnik / dowódca stu
L12 Lb_31_48 (G2532) (G4334) (G4314) (G3475) (G3956) (G3588) (G2525) (G1519) (G3588) (L9888) (G3588) (G1411) (G5506) (G2532) (L3013)
L13 Lb_31_48 and I-APPROACH-ed, they-APPROACH-ed toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) all (nom|voc) the (nom) having-been-ENABLE-ed (nom|voc) into (+acc) the (acc) offices (acc) the (gen) ability (gen) chiliarchs (nom|voc) and centurions (nom|voc)
L14 Lb_31_48 and approach to Mōseus all the establish into the office the power commander and leader of a hundred
L15 Lb_31_48 kaì prosêlthon pròs Mōysên pántes hoi kathestaménoi eis tàs chiliarchías tês dynámeōs chilíarchoi kaì hekatóntarchoi
L16 Lb_31_48 kai prosēlthon pros Mōysēn pantes hoi kathestamenoi eis tas chiliarchias tēs dynameōs chiliarchoi kai hekatontarchoi
L17 Lb_31_48 C VBI_AAI3P P N1M_ASM A3_NPM RA_NPM VMI_XMPNPM P RA_APF N1A_APF RA_GSF N3I_GSF N2_NPM C N2_NPM
L18 Lb_31_48 *kai\ prosE=lTon pro\s *mousE=n pa/ntes oi( kaTestame/noi ei)s ta\s CHiliarCHi/as tE=s duna/meOs, CHili/arCHoi kai\ e(kato/ntarCHoi,
L19 Lb_31_48 kai prosElTon pros musEn pantes hoi kaTestamenoi eis tas CHiliarCHias tEs dynameOs, CHiliarCHoi kai hekatontarCHoi,
L20 Lb_31_48 Lb_31_48_1 Lb_31_48_2 Lb_31_48_3 Lb_31_48_4 Lb_31_48_5 Lb_31_48_6 Lb_31_48_7 Lb_31_48_8 Lb_31_48_9 Lb_31_48_10 Lb_31_48_11 Lb_31_48_12 Lb_31_48_13 Lb_31_48_14 Lb_31_48_15
L01 Lb_31_49 καὶ εἶπαν πρὸς Μωυσῆν Οἱ παῖδές σου εἰλήφασιν τὸ κεφάλαιον τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν τῶν παρ’ ἡμῶν, καὶ οὐ διαπεφώνηκεν ἀπ’ αὐτῶν οὐδὲ εἷς·
L02 Lb_31_49 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Οἱ (G3588) παῖδές (G3816) σου (G4675) εἰλήφασιν (G2983) τὸ (G3588) κεφάλαιον (G2774) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) τῶν (G3588) πολεμιστῶν (L7566) τῶν (G3588) παρ’ (G3844) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) οὐ (G3756) διαπεφώνηκεν (L2671) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) οὐδὲ (G3761) εἷς· (G1520)
L03 Lb_31_49 Thy servants have taken the sum of the men of war with us, and not one is missing. (Numbers 31:49 Brenton)
L04 Lb_31_49 i rzekli do Mojżesza: «Słudzy twoi dokonali przeglądu wszystkich poddanych sobie wojowników i okazało się, że żaden z nich nie zginął. (Lb 31:49 BT_4)
L05 Lb_31_49 i powiedzieli do Mojżesza: „Twoi słudzy policzyli główną sumę mężów wojowników, którzy byli z nami, i nie zabrakło spośród nich ani jednego· (Lb_31_49 tłum. AI)
L06 Lb_31_49 i (G2532) powiedzieli (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Twoi (G4675) słudzy (G3816) policzyli (G2983) główną sumę mężów (G435) wojowników (L7566), którzy byli z (G575) nami (G2257), i (G2532) nie (G3756) zabrakło spośród (G3844) nich (G846) ani (G3761) jednego (G1520)· (Lb_31_49 tłum. AI)
L07 Lb_31_49 kai (ei)-pan pros mo-y-(sEn) hoi pai-(des) su ei-(lE)-fa-sin to ke-(fa)-lai-on tOn an-(drOn) tOn po-le-mi-(stOn) tOn par’ hE-(mOn), kai u di-a-pe-(fO)-nE-ken ap’ au-(tOn) u-(de) heis·
L08 Lb_31_49 καὶ εἶπαν πρὸς Μωυσῆν Οἱ παῖδές σου εἰλήφασιν τὸ κεφάλαιον τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν τῶν παρ’ ἡμῶν, καὶ οὐ διαπεφώνηκεν ἀπ’ αὐτῶν οὐδὲ εἷς·
L09 Lb_31_49 καί ἔπω πρός Μωσεύς ὁ παῖς σοῦ λαμβάνω ὁ κεφάλαιον ὁ ἀνήρ ὁ πολεμιστής ὁ παρά ἡμῶν καί οὐ διαφωνέω ἀπό αὐτός οὐδέ εἷς
L10 Lb_31_49 i powiedzieli do Mojżesza — słudzy twoi policzyli — liczbę — mężów — wojowników — spośród nas i nie brakuje spośród nich ani jeden
L11 Lb_31_49 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok Mojżesz — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego brać, przyjmować — najważniejsza sprawa, sedno; suma pieniędzy — mężczyzna, mąż lub narzeczony — wojownik — przy, obok, wśród Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również nie, czyż nie niezgodny / dysonansowy z, od, przez on, ona, ono ani, również nie jeden
L12 Lb_31_49 (G2532) (G2036) (G4314) (G3475) (G3588) (G3816) (G4675) (G2983) (G3588) (G2774) (G3588) (G435) (G3588) (L7566) (G3588) (G3844) (G2257) (G2532) (G3756) (L2671) (G575) (G846) (G3761) (G1520)
L13 Lb_31_49 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) the (nom) children/servants (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-have-TAKE HOLD OF-ed the (nom|acc) point (nom|acc|voc) the (gen) men, husbands (gen) the (gen) warriors (gen) the (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) us (gen) and not he/she/it-has-DISSONANT-ed away from (+gen) them/same (gen) neither/nor one (nom)
L14 Lb_31_49 and say to Mōseus the child of you take the capital the man the warrior the from our and not dissonant from he not even one
L15 Lb_31_49 kaì eîpan pròs Mōysên hoi paîdés sou eilḗphasin tò kephálaion tôn andrôn tôn polemistôn tôn par᾿ hēmôn kaì ou diapephṓnēken ap᾿ autôn oudè heîs
L16 Lb_31_49 kai eipan pros Mōysēn hoi paides sou eilēphasin to kephalaion tōn andrōn tōn polemistōn tōn par᾿ hēmōn kai ou diapephōnēken ap᾿ autōn oude heis
L17 Lb_31_49 C VAI_AAI3P P N1M_ASM RA_NPM N3D_NPM RP_GS VX_XAI3P RA_ASN N2N_ASN RA_GPM N3_GPM RA_GPM N1M_GPM RA_GPM P RP_GP C D VX_XAI3S P RD_GPM C A3_NSM
L18 Lb_31_49 kai\ ei)=pan pro\s *mousE=n *oi( pai=de/s sou ei)lE/fasin to\ kefa/laion tO=n a)ndrO=n tO=n polemistO=n tO=n par’ E(mO=n, kai\ ou) diapefO/nEken a)p’ au)tO=n ou)de\ ei(=s·
L19 Lb_31_49 kai eipan pros musEn hoi paides su eilEfasin to kefalaion tOn andrOn tOn polemistOn tOn par’ hEmOn, kai u diapefOnEken ap’ autOn ude heis·
L20 Lb_31_49 Lb_31_49_1 Lb_31_49_2 Lb_31_49_3 Lb_31_49_4 Lb_31_49_5 Lb_31_49_6 Lb_31_49_7 Lb_31_49_8 Lb_31_49_9 Lb_31_49_10 Lb_31_49_11 Lb_31_49_12 Lb_31_49_13 Lb_31_49_14 Lb_31_49_15 Lb_31_49_16 Lb_31_49_17 Lb_31_49_18 Lb_31_49_19 Lb_31_49_20 Lb_31_49_21 Lb_31_49_22 Lb_31_49_23 Lb_31_49_24
L01 Lb_31_50 καὶ προσενηνόχαμεν τὸ δῶρον κυρίῳ, ἀνὴρ ὃ εὗρεν σκεῦος χρυσοῦν, χλιδῶνα καὶ ψέλιον καὶ δακτύλιον καὶ περιδέξιον καὶ ἐμπλόκιον, ἐξιλάσασθαι περὶ ἡμῶν ἔναντι κυρίου.
L02 Lb_31_50 καὶ (G2532) προσενηνόχαμεν (G4374) τὸ (G3588) δῶρον (G1435) κυρίῳ, (G2962) ἀνὴρ (G435) ὃ (G3739) εὗρεν (G2147) σκεῦος (G4632) χρυσοῦν, (G5552) χλιδῶνα (L9901) καὶ (G2532) ψέλιον (L10017) καὶ (G2532) δακτύλιον (G1146) καὶ (G2532) περιδέξιον (L7387) καὶ (G2532) ἐμπλόκιον, (L3340) ἐξιλάσασθαι (L3567) περὶ (G4012) ἡμῶν (G2257) ἔναντι (G1725) κυρίου. (G2962)
L03 Lb_31_50 And we have brought our gift to the Lord, every man who has found an article of gold, whether an armlet, or a chain, or a ring, or a bracelet, or a clasp for hair, to make atonement for us before the Lord. (Numbers 31:50 Brenton)
L04 Lb_31_50 Dlatego przynieśliśmy w ofierze dla Pana wszystkie znalezione przedmioty ze złota: nagolennice, naramienniki, pierścienie, kolczyki i naszyjniki, aby dokonano nad nami wobec Pana obrzędu przebłagania». (Lb 31:50 BT_4)
L05 Lb_31_50 i przynieśliśmy dar dla Pana, każdy to, co znalazł: złote naczynie, naramiennik, bransoletę, pierścień, naszyjnik i ozdobę splecioną, aby dokonać za nas przebłagania przed Panem”. (Lb_31_50 tłum. AI)
L06 Lb_31_50 i (G2532) (G2532) przynieśliśmy (G4374) dar (G1435) dla Pana (G2962), każdy to (G3739), co znalazł (G2147): złote (G5552) naczynie (G4632), naramiennik (L7387), bransoletę (L10017), pierścień (G1146), naszyjnik i (G2532) (G2532) ozdobę (L9901) splecioną, aby dokonać za (G2532) (G4012) nas (G2257) przebłagania (L3567) przed (G1725) Panem (G2962)”. (Lb_31_50 tłum. AI)
L07 Lb_31_50 kai pro-se-nE-(no)-CHa-men to (dO)-ron ky-(ri)-O, a-(nEr) ho (heu)-ren (skeu)-os CHry-(sun), CHli-(dO)-na kai (PSe)-li-on kai da-(kty)-li-on kai pe-ri-(de)-Ksi-on kai em-(plo)-ki-on, e-Ksi-(la)-sa-sTai pe-(ri) hE-(mOn) (e)-nant-i ky-(ri)-u.
L08 Lb_31_50 καὶ προσενηνόχαμεν τὸ δῶρον κυρίῳ, ἀνὴρ ὃ εὗρεν σκεῦος χρυσοῦν, χλιδῶνα καὶ ψέλιον καὶ δακτύλιον καὶ περιδέξιον καὶ ἐμπλόκιον, ἐξιλάσασθαι περὶ ἡμῶν ἔναντι κυρίου.
L09 Lb_31_50 καί προσφέρω ὁ δῶρον κύριος ἀνήρ ὅς εὑρίσκω σκεῦος χρύσεος χλίδων καί ψέλιον καί δακτύλιος καί περιδέξιον καί ἐμπλόκιον ἐξιλάσκομαι περί ἡμῶν ἔναντι κύριος
L10 Lb_31_50 i przynieśliśmy — dar Panu mąż który znalazł przedmiot złoty ozdobę i bransoletę i pierścień i naramiennik i spinkę aby przebłagać za nas przed Panem
L11 Lb_31_50 i, również przynieść, ofiarować — dar, podarunek; ofiara składana Bogu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mężczyzna, mąż lub narzeczony który, która, które znaleźć naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek złoty ornament i, również bransoleta i, również pierścień na palec; symbol urzędu i, również naramiennik / bransoleta i, również spinka do włosów zadośćuczynić za / odkupić o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Lb_31_50 (G2532) (G4374) (G3588) (G1435) (G2962) (G435) (G3739) (G2147) (G4632) (G5552) (L9901) (G2532) (L10017) (G2532) (G1146) (G2532) (L7387) (G2532) (L3340) (L3567) (G4012) (G2257) (G1725) (G2962)
L13 Lb_31_50 and we-have-PRESENT-ed the (nom|acc) gift (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) man, husband (nom) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-FIND-ed vessel (nom|acc|voc) gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc) ornament (acc) and bracelet (nom|acc|voc) and ring (acc) and armlet (nom|acc|voc) and hairclasp (nom|acc|voc) to-be-ATONE-ed about (+acc,+gen) us (gen) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Lb_31_50 and offer the present lord man who find vessel of gold ornament and bracelet and ring and armlet and hairclasp atone for about our next to lord
L15 Lb_31_50 kaì prosenēnóchamen tò dôron kyríōᵢ anḕr hò heûren skeûos chrysoûn chlidôna kaì psélion kaì daktýlion kaì peridéxion kaì emplókion exilásasthai perì hēmôn énanti kyríou
L16 Lb_31_50 kai prosenēnochamen to dōron kyriō anēr ho heuren skeuos chrysoun chlidōna kai pselion kai daktylion kai peridexion kai emplokion exilasasthai peri hēmōn enanti kyriou
L17 Lb_31_50 C VX_XAI1P RA_ASN N2N_ASN N2_DSM N3_NSM RR_NSN VB_AAI3S N3E_ASN A1C_ASN N3W_ASM C N2_ASN C N2_ASM C N2N_ASN C N2_ASN VA_AMN P RP_GP P N2_GSM
L18 Lb_31_50 kai\ prosenEno/CHamen to\ dO=ron kuri/O|, a)nE\r o(\ eu(=ren skeu=os CHrusou=n, CHlidO=na kai\ PSe/lion kai\ daktu/lion kai\ peride/Xion kai\ e)mplo/kion, e)Xila/sasTai peri\ E(mO=n e)/nanti kuri/ou.
L19 Lb_31_50 kai prosenEnoCHamen to dOron kyriO, anEr ho heuren skeuos CHrysun, CHlidOna kai PSelion kai daktylion kai perideXion kai emplokion, eXilasasTai peri hEmOn enanti kyriu.
L20 Lb_31_50 Lb_31_50_1 Lb_31_50_2 Lb_31_50_3 Lb_31_50_4 Lb_31_50_5 Lb_31_50_6 Lb_31_50_7 Lb_31_50_8 Lb_31_50_9 Lb_31_50_10 Lb_31_50_11 Lb_31_50_12 Lb_31_50_13 Lb_31_50_14 Lb_31_50_15 Lb_31_50_16 Lb_31_50_17 Lb_31_50_18 Lb_31_50_19 Lb_31_50_20 Lb_31_50_21 Lb_31_50_22 Lb_31_50_23 Lb_31_50_24
L01 Lb_31_51 καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς τὸ χρυσίον παρ’ αὐτῶν, πᾶν σκεῦος εἰργασμένον·
L02 Lb_31_51 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Ελεαζαρ (G1648) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) παρ’ (G3844) αὐτῶν, (G846) πᾶν (G3956) σκεῦος (G4632) εἰργασμένον· (G2038)
L03 Lb_31_51 And Moses and Eleazar the priest took the gold from them, even every wrought article. (Numbers 31:51 Brenton)
L04 Lb_31_51 Wzięli więc Mojżesz i kapłan Eleazar złoto i wszystkie kosztowne przedmioty. (Lb 31:51 BT_4)
L05 Lb_31_51 I wziął Mojżesz i Eleazar, kapłan, złoto od nich, każdy wyrób wykonany· (Lb_31_51 tłum. AI)
L06 Lb_31_51 I (G2532) wziął (G2983) Mojżesz (G3475) i (G2532) Eleazar (G1648), kapłan (G2409), złoto (G5553) od (G3844) nich (G846), każdy (G3956) wyrób wykonany (G2038)· (Lb_31_51 tłum. AI)
L07 Lb_31_51 kai (e)-la-ben mo-y-(sEs) kai e-le-(aDZ)-ar ho hi-e-(reus) to CHry-(si)-on par’ au-(tOn), pan (skeu)-os eirg-a-(sme)-non·
L08 Lb_31_51 καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς τὸ χρυσίον παρ’ αὐτῶν, πᾶν σκεῦος εἰργασμένον·
L09 Lb_31_51 καί λαμβάνω Μωσεύς καί Ἐλεάζαρ ὁ ἱερεύς ὁ χρυσίον παρά αὐτός πᾶς σκεῦος ἐργάζομαι
L10 Lb_31_51 i wziął Mojżesz i Eleazar — kapłan — złoto od nich każdy przedmiot wykonany
L11 Lb_31_51 i, również brać, przyjmować Mojżesz i, również Eleazar — kapłan (kapłański lub żydowski) — złoto przy, obok, wśród on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek pracować, trudzić się
L12 Lb_31_51 (G2532) (G2983) (G3475) (G2532) (G1648) (G3588) (G2409) (G3588) (G5553) (G3844) (G846) (G3956) (G4632) (G2038)
L13 Lb_31_51 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Moses (nom) and Eleazar (indecl) the (nom) priest (nom) the (nom|acc) piece of gold (nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) every (nom|acc|voc) vessel (nom|acc|voc) having-been-WORK/STRIVE-ed (acc, nom|acc|voc)
L14 Lb_31_51 and take Mōseus and Eleazar the priest the gold piece from he all vessel work
L15 Lb_31_51 kaì élaben Mōysês kaì Eleadzar ho hiereùs tò chrysíon par᾿ autôn pân skeûos eirgasménon
L16 Lb_31_51 kai elaben Mōysēs kai Eleadzar ho hiereus to chrysion par᾿ autōn pan skeuos eirgasmenon
L17 Lb_31_51 C VBI_AAI3S N1M_NSM C N_NSM RA_NSM N3V_NSM RA_ASN N2N_ASN P RD_GPM A3_ASN N3E_ASN VT_XMPASN
L18 Lb_31_51 kai\ e)/laben *mou+sE=s kai\ *eleaDZar o( i(ereu\s to\ CHrusi/on par’ au)tO=n, pa=n skeu=os ei)rgasme/non·
L19 Lb_31_51 kai elaben mo+ysEs kai eleaDZar ho hiereus to CHrysion par’ autOn, pan skeuos eirgasmenon·
L20 Lb_31_51 Lb_31_51_1 Lb_31_51_2 Lb_31_51_3 Lb_31_51_4 Lb_31_51_5 Lb_31_51_6 Lb_31_51_7 Lb_31_51_8 Lb_31_51_9 Lb_31_51_10 Lb_31_51_11 Lb_31_51_12 Lb_31_51_13 Lb_31_51_14
L01 Lb_31_52 καὶ ἐγένετο πᾶν τὸ χρυσίον, τὸ ἀφαίρεμα, ὃ ἀφεῖλον κυρίῳ, ἓξ καὶ δέκα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι καὶ πεντήκοντα σίκλοι παρὰ τῶν χιλιάρχων καὶ παρὰ τῶν ἑκατοντάρχων.
L02 Lb_31_52 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) χρυσίον, (G5553) τὸ (G3588) ἀφαίρεμα, (L1565) ὃ (G3739) ἀφεῖλον (G851) κυρίῳ, (G2962) ἓξ (G1803) καὶ (G2532) δέκα (G1176) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) ἑπτακόσιοι (L3853) καὶ (G2532) πεντήκοντα (G4004) σίκλοι (L8449) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) χιλιάρχων (G5506) καὶ (G2532) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) ἑκατοντάρχων. (L3013)
L03 Lb_31_52 And all the wrought gold, even the offering that they offered to the Lord, was sixteen thousand and seven hundred and fifty shekels from the captains of thousands and the captains of hundreds. (Numbers 31:52 Brenton)
L04 Lb_31_52 Złota zaś oddanego przez tysiączników i setników na ofiarę dla Pana było szesnaście tysięcy siedemset pięćdziesiąt syklów. (Lb 31:52 BT_4)
L05 Lb_31_52 a całe złoto, oddzielona część, którą oddzielili dla Pana, wyniosło szesnaście tysięcy siedemset pięćdziesiąt syklów od tysiączników i setników. (Lb_31_52 tłum. AI)
L06 Lb_31_52 a (G2532) (G1096) (G2532) całe (G3956) złoto (G5553), oddzielona część, którą (G3739) oddzielili (G851) dla Pana (G2962), wyniosło szesnaście (G1803) tysięcy (G5505) siedemset (L3853) pięćdziesiąt (G4004) syklów (L8449) od (G3844) (G3844) tysiączników (G5506) i (G2532) (G2532) (G2532) setników (L3013). (Lb_31_52 tłum. AI)
L07 Lb_31_52 kai e-(ge)-ne-to pan to CHry-(si)-on, to a-(fai)-re-ma, ho a-(fei)-lon ky-(ri)-O, heKs kai (de)-ka CHi-li-(a)-des kai he-pta-(ko)-si-oi kai pent-(E)-kont-a (si)-kloi pa-(ra) tOn CHi-li-(ar)-CHOn kai pa-(ra) tOn he-ka-tont-(ar)-CHOn.
L08 Lb_31_52 καὶ ἐγένετο πᾶν τὸ χρυσίον, τὸ ἀφαίρεμα, ὃ ἀφεῖλον κυρίῳ, ἓξ καὶ δέκα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι καὶ πεντήκοντα σίκλοι παρὰ τῶν χιλιάρχων καὶ παρὰ τῶν ἑκατοντάρχων.
L09 Lb_31_52 καί γίνομαι πᾶς ὁ χρυσίον ὁ ἀφαίρεμα ὅς ἀφαιρέω κύριος ἕξ καί δέκα χιλιάς καί ἑπτακόσιοι καί πεντήκοντα σίκλος παρά ὁ χιλίαρχος καί παρά ὁ ἑκατόνταρχος
L10 Lb_31_52 i stało się całe — złoto — dar wydzielony który odjęli dla Pana sześć i dziesięć tysięcy i siedemset i pięćdziesiąt sykli od — tysiączników i od — setników
L11 Lb_31_52 i, również stać się, zaistnieć, powstać każdy, wszelki, dowolny; cały — złoto — wybrana ofiara / najlepszy dar który, która, które odebrać, usunąć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) sześć i, również dziesięć tysiąc i, również 700 i, również pięćdziesiąt sykl przy, obok, wśród — dowódca tysiąca, tzw. chiliarcha, wyższy dowódca i, również przy, obok, wśród — setnik / dowódca stu
L12 Lb_31_52 (G2532) (G1096) (G3956) (G3588) (G5553) (G3588) (L1565) (G3739) (G851) (G2962) (G1803) (G2532) (G1176) (G5505) (G2532) (L3853) (G2532) (G4004) (L8449) (G3844) (G3588) (G5506) (G2532) (G3844) (G3588) (L3013)
L13 Lb_31_52 and he/she/it-was-BECOME-ed every (nom|acc|voc) the (nom|acc) piece of gold (nom|acc|voc) the (nom|acc) choice offering (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) I-DEPRIVE-ed, they-DEPRIVE-ed lord (dat); a lord ([Adj] dat) six and ten kilos (nom|voc) and seven hundred (nom|voc) and fifty shekels (nom|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) chiliarchs (gen) and frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) centurions (gen)
L14 Lb_31_52 and happen all the gold piece the choice offering who take away lord six and ten thousand and seven hundred and fifty shekel from the commander and from the centurions
L15 Lb_31_52 kaì egéneto pân tò chrysíon tò aphaírema hò apheîlon kyríōᵢ hèx kaì déka chiliádes kaì heptakósioi kaì pentḗkonta síkloi parà tôn chiliárchōn kaì parà tôn hekatontárchōn
L16 Lb_31_52 kai egeneto pan to chrysion to aphairema ho apheilon kyriō hex kai deka chiliades kai heptakosioi kai pentēkonta sikloi para tōn chiliarchōn kai para tōn hekatontarchōn
L17 Lb_31_52 C VBI_AMI3S A3_NSN RA_NSN N2N_NSN RA_NSN N3M_NSN RR_NSN VBI_AAI3P N2_DSM M C M N3D_NPF C A1A_NPM C M N2_NPM P RA_GPM N2_GPM C P RA_GPM N2_GPM
L18 Lb_31_52 kai\ e)ge/neto pa=n to\ CHrusi/on, to\ a)fai/rema, o(\ a)fei=lon kuri/O|, e(\X kai\ de/ka CHilia/des kai\ e(ptako/sioi kai\ pentE/konta si/kloi para\ tO=n CHilia/rCHOn kai\ para\ tO=n e(katonta/rCHOn.
L19 Lb_31_52 kai egeneto pan to CHrysion, to afairema, ho afeilon kyriO, heX kai deka CHiliades kai heptakosioi kai pentEkonta sikloi para tOn CHiliarCHOn kai para tOn hekatontarCHOn.
L20 Lb_31_52 Lb_31_52_1 Lb_31_52_2 Lb_31_52_3 Lb_31_52_4 Lb_31_52_5 Lb_31_52_6 Lb_31_52_7 Lb_31_52_8 Lb_31_52_9 Lb_31_52_10 Lb_31_52_11 Lb_31_52_12 Lb_31_52_13 Lb_31_52_14 Lb_31_52_15 Lb_31_52_16 Lb_31_52_17 Lb_31_52_18 Lb_31_52_19 Lb_31_52_20 Lb_31_52_21 Lb_31_52_22 Lb_31_52_23 Lb_31_52_24 Lb_31_52_25 Lb_31_52_26
L01 Lb_31_53 καὶ οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ ἐπρονόμευσαν ἕκαστος ἑαυτῷ.
L02 Lb_31_53 καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) οἱ (G3588) πολεμισταὶ (L7566) ἐπρονόμευσαν (L7696) ἕκαστος (G1538) ἑαυτῷ. (G1438)
L03 Lb_31_53 For the men of war took plunder every one for himself. (Numbers 31:53 Brenton)
L04 Lb_31_53 Każdy ze zwykłych wojowników posiadał jeszcze swój własny łup. (Lb 31:53 BT_4)
L05 Lb_31_53 A mężowie wojownicy złupili każdy dla siebie. (Lb_31_53 tłum. AI)
L06 Lb_31_53 A (G2532) mężowie (G435) wojownicy (L7566) złupili (L7696) każdy (G1538) dla siebie (G1438). (Lb_31_53 tłum. AI)
L07 Lb_31_53 kai hoi (an)-dres hoi po-le-mi-(stai) e-pro-(no)-meu-san (he)-ka-stos he-au-(tO).
L08 Lb_31_53 καὶ οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ ἐπρονόμευσαν ἕκαστος ἑαυτῷ.
L09 Lb_31_53 καί ὁ ἀνήρ ὁ πολεμιστής προνομεύω ἕκαστος ἑαυτοῦ
L10 Lb_31_53 i — mężowie — wojownicy złupili każdy dla siebie
L11 Lb_31_53 i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony — wojownik wyjść na żer / na wyprawę każdy; wszyscy siebie samego/samej; nawzajem
L12 Lb_31_53 (G2532) (G3588) (G435) (G3588) (L7566) (L7696) (G1538) (G1438)
L13 Lb_31_53 and the (nom) men, husbands (nom|voc) the (nom) warrior they-GO-OUT-FOR-FORAGING-ed each (of two) (nom) self (dat)
L14 Lb_31_53 and the man the warrior go out for foraging each of himself
L15 Lb_31_53 kaì hoi ándres hoi polemistaì epronómeusan hékastos heautôᵢ
L16 Lb_31_53 kai hoi andres hoi polemistai epronomeusan hekastos heautō
L17 Lb_31_53 C RA_NPM N3_NPM RA_NPM N1M_NPM VAI_AAI3P A1_NSM RD_DSM
L18 Lb_31_53 kai\ oi( a)/ndres oi( polemistai\ e)prono/meusan e(/kastos e(autO=|.
L19 Lb_31_53 kai hoi andres hoi polemistai epronomeusan hekastos heautO.
L20 Lb_31_53 Lb_31_53_1 Lb_31_53_2 Lb_31_53_3 Lb_31_53_4 Lb_31_53_5 Lb_31_53_6 Lb_31_53_7 Lb_31_53_8
L01 Lb_31_54 καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς τὸ χρυσίον παρὰ τῶν χιλιάρχων καὶ παρὰ τῶν ἑκατοντάρχων καὶ εἰσήνεγκεν αὐτὰ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου μνημόσυνον τῶν υἱῶν Ισραηλ ἔναντι κυρίου.
L02 Lb_31_54 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Ελεαζαρ (G1648) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) χιλιάρχων (G5506) καὶ (G2532) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) ἑκατοντάρχων (L3013) καὶ (G2532) εἰσήνεγκεν (G1533) αὐτὰ (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) μνημόσυνον (G3422) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἔναντι (G1725) κυρίου. (G2962)
L03 Lb_31_54 And Moses and Eleazar the priest took the gold from the captains of thousands and captains of hundreds, and brought the vessels into the tabernacle of witness, a memorial of the children of Israel before the Lord. (Numbers 31:54 Brenton)
L04 Lb_31_54 Mojżesz więc i kapłan Eleazar wzięli złoto od tysiączników i setników i zanieśli do Namiotu Spotkania jako pamiątkowy dar Izraelitów dla Pana. (Lb 31:54 BT_4)
L05 Lb_31_54 I wziął Mojżesz i Eleazar, kapłan, złoto od tysiączników i setników, i wnieśli je do namiotu Świadectwa jako pamiątkę synów Izraela przed Panem. (Lb_31_54 tłum. AI)
L06 Lb_31_54 I (G2532) wziął (G2983) Mojżesz (G3475) i (G2532) Eleazar (G1648), kapłan (G2409), złoto (G5553) od (G3844) (G3844) tysiączników (G5506) i (G2532) setników (L3013), i (G2532) wnieśli je (G846) do (G1519) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142) jako pamiątkę (G3422) synów (G5207) Izraela (G2474) przed (G1725) Panem (G2962). (Lb_31_54 tłum. AI)
L07 Lb_31_54 kai (e)-la-ben mo-y-(sEs) kai e-le-(aDZ)-ar ho hi-e-(reus) to CHry-(si)-on pa-(ra) tOn CHi-li-(ar)-CHOn kai pa-(ra) tOn he-ka-tont-(ar)-CHOn kai ei-(sE)-nenk-en au-(ta) eis tEn skE-(nEn) tu mart-y-(ri)-u mnE-(mo)-sy-non tOn hyi-(On) isr-a-(El) (e)-nant-i ky-(ri)-u.
L08 Lb_31_54 καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς τὸ χρυσίον παρὰ τῶν χιλιάρχων καὶ παρὰ τῶν ἑκατοντάρχων καὶ εἰσήνεγκεν αὐτὰ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου μνημόσυνον τῶν υἱῶν Ισραηλ ἔναντι κυρίου.
L09 Lb_31_54 καί λαμβάνω Μωσεύς καί Ἐλεάζαρ ὁ ἱερεύς ὁ χρυσίον παρά ὁ χιλίαρχος καί παρά ὁ ἑκατόνταρχος καί εἰσφέρω αὐτός εἰς ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον μνημόσυνον ὁ υἱός Ἰσραήλ ἔναντι κύριος
L10 Lb_31_54 i wziął Mojżesz i Eleazar — kapłan — złoto od — tysiączników i od — setników i wniósł je do — namiotu — Świadectwa na pamiątkę — synów Izraela przed Panem
L11 Lb_31_54 i, również brać, przyjmować Mojżesz i, również Eleazar — kapłan (kapłański lub żydowski) — złoto przy, obok, wśród — dowódca tysiąca, tzw. chiliarcha, wyższy dowódca i, również przy, obok, wśród — setnik / dowódca stu i, również wprowadzać, wnosić on, ona, ono do, ku; w, na — namiot, siedziba — świadectwo; dowód pamiątka, wspomnienie — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Lb_31_54 (G2532) (G2983) (G3475) (G2532) (G1648) (G3588) (G2409) (G3588) (G5553) (G3844) (G3588) (G5506) (G2532) (G3844) (G3588) (L3013) (G2532) (G1533) (G846) (G1519) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142) (G3422) (G3588) (G5207) (G2474) (G1725) (G2962)
L13 Lb_31_54 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Moses (nom) and Eleazar (indecl) the (nom) priest (nom) the (nom|acc) piece of gold (nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) chiliarchs (gen) and frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) centurions (gen) and he/she/it-BRING IN-ed they/them/same (nom|acc) into (+acc) the (acc) tent (acc) the (gen) testimony (gen) memory (nom|acc|voc) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Lb_31_54 and take Mōseus and Eleazar the priest the gold piece from the commander and from the leader of a hundred and bring in he into the tent the evidence remembrance the son Israel next to lord
L15 Lb_31_54 kaì élaben Mōysês kaì Eleadzar ho hiereùs tò chrysíon parà tôn chiliárchōn kaì parà tôn hekatontárchōn kaì eisḗnegken autà eis tḕn skēnḕn toû martyríou mnēmósynon tôn hyiôn Israēl énanti kyríou
L16 Lb_31_54 kai elaben Mōysēs kai Eleadzar ho hiereus to chrysion para tōn chiliarchōn kai para tōn hekatontarchōn kai eisēnegken auta eis tēn skēnēn tou martyriou mnēmosynon tōn hyiōn Israēl enanti kyriou
L17 Lb_31_54 C VBI_AAI3S N1M_NSM C N_NSM RA_NSM N3V_NSM RA_ASN N2N_ASN P RA_GPM N2_GPM C P RA_GPM N2_GPM C VAI_AAI3S RD_APN P RA_ASF N1_ASF RA_GSN N2N_GSN N2N_ASN RA_GPM N2_GPM N_GSM P N2_GSM
L18 Lb_31_54 kai\ e)/laben *mou+sE=s kai\ *eleaDZar o( i(ereu\s to\ CHrusi/on para\ tO=n CHilia/rCHOn kai\ para\ tO=n e(katonta/rCHOn kai\ ei)sE/negken au)ta\ ei)s tE\n skEnE\n tou= marturi/ou mnEmo/sunon tO=n ui(O=n *israEl e)/nanti kuri/ou.
L19 Lb_31_54 kai elaben mo+ysEs kai eleaDZar ho hiereus to CHrysion para tOn CHiliarCHOn kai para tOn hekatontarCHOn kai eisEnenken auta eis tEn skEnEn tu martyriu mnEmosynon tOn hyiOn israEl enanti kyriu.
L20 Lb_31_54 Lb_31_54_1 Lb_31_54_2 Lb_31_54_3 Lb_31_54_4 Lb_31_54_5 Lb_31_54_6 Lb_31_54_7 Lb_31_54_8 Lb_31_54_9 Lb_31_54_10 Lb_31_54_11 Lb_31_54_12 Lb_31_54_13 Lb_31_54_14 Lb_31_54_15 Lb_31_54_16 Lb_31_54_17 Lb_31_54_18 Lb_31_54_19 Lb_31_54_20 Lb_31_54_21 Lb_31_54_22 Lb_31_54_23 Lb_31_54_24 Lb_31_54_25 Lb_31_54_26 Lb_31_54_27 Lb_31_54_28 Lb_31_54_29 Lb_31_54_30