Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Lm_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lm_3 Lm_5

Filtruj wiersze:

L01 Lm_4_1 Πῶς ἀμαυρωθήσεται χρυσίον, ἀλλοιωθήσεται τὸ ἀργύριον τὸ ἀγαθόν; ἐξεχύθησαν λίθοι ἅγιοι ἐπ’ ἀρχῆς πασῶν ἐξόδων.
L02 Lm_4_1 Πῶς (G4459) ἀμαυρωθήσεται (L589) χρυσίον, (G5553) ἀλλοιωθήσεται (L515) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) τὸ (G3588) ἀγαθόν; (G18) ἐξεχύθησαν (G1632) λίθοι (G3037) ἅγιοι (G40) ἐπ’ (G1909) ἀρχῆς (G746) πασῶν (G3956) ἐξόδων. (G1841)
L03 Lm_4_1 ALEPH. How will the gold be tarnished, and the fine silver changed! the sacred stones have been poured forth at the top of all the streets. (Lamentations 4:1 Brenton)
L04 Lm_4_1 Ach! Jakże sczerniało złoto, zmieniło się złoto najczystsze! Rozrzucone są święte kamienie po rogach wszystkich ulic. (Lm 4:1 BT_4)
L05 Lm_4_1 Jakże ściemnieje złoto, zmieni się dobre srebro? Święte kamienie zostały rozlane u wylotu wszystkich ulic. (Lm_4_1 tłum. AI)
L06 Lm_4_1 Jakże (G4459) ściemnieje (L589) złoto (G5553), zmieni się (L515) dobre (G18) srebro (G694)? Święte (G40) kamienie (G3037) zostały rozlane u wylotu wszystkich (G3956) ulic (G1841). (Lm_4_1 tłum. AI)
L07 Lm_4_1 pOs a-mau-rO-(TE)-se-tai CHry-(si)-on, al-loi-O-(TE)-se-tai to arg-(y)-ri-on to a-ga-(Ton); e-Kse-(CHy)-TE-san (li)-Toi (ha)-gi-oi ep’ ar-(CHEs) pa-(sOn) e-(Kso)-dOn.
L08 Lm_4_1 Πῶς ἀμαυρωθήσεται χρυσίον, ἀλλοιωθήσεται τὸ ἀργύριον τὸ ἀγαθόν; ἐξεχύθησαν λίθοι ἅγιοι ἐπ’ ἀρχῆς πασῶν ἐξόδων.
L09 Lm_4_1 πῶς ἀμαυρόω χρυσίον ἀλλοιόω ὁ ἀργύριον ὁ ἀγαθός ἐκχέω λίθος ἅγιος ἐπί ἀρχή πᾶς ἔξοδος
L10 Lm_4_1 jak ściemnieje złoto zmieni się — srebro — dobre rozsypały się kamienie święte na początku wszystkich ulic
L11 Lm_4_1 jak, jakże; w jaki sposób zaciemnić / przyćmić złoto uczynić odmiennym / zmienić — srebro, pieniądze, moneta — dobry, szlachetny, prawy wylać, rozlać; rozsiewać kamień święty, prawy na, nad, w czasie, za początek, źródło każdy, wszelki, dowolny; cały wyjście, odejście
L12 Lm_4_1 (G4459) (L589) (G5553) (L515) (G3588) (G694) (G3588) (G18) (G1632) (G3037) (G40) (G1909) (G746) (G3956) (G1841)
L13 Lm_4_1 how he/she/it-will-be-MAKE-DIM-ed piece of gold (nom|acc|voc) he/she/it-will-be-make different-ed the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) the (nom|acc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-were-POUR-ed-OUT stones (nom|voc) holy ([Adj] nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) beginning (gen) all (gen) exoduses (gen)
L14 Lm_4_1 how make dim gold piece make different the silver piece the good pour out stone holy in origin all exodus
L15 Lm_4_1 pôs amaurōthḗsetai chrysíon alloiōthḗsetai tò argýrion tò agathón exechýthēsan líthoi hágioi ep᾿ archês pasôn exódōn
L16 Lm_4_1 pōs amaurōthēsetai chrysion alloiōthēsetai to argyrion to agathon exechythēsan lithoi hagioi ep᾿ archēs pasōn exodōn
L17 Lm_4_1 D VC_FPI3S N2N_ASN VC_FPI3S RA_ASN N2N_ASN RA_ASN A1_ASN VCI_API3P N2_NPM A1A_NPM P N1_GSF A1S_GPF N2_GPF
L18 Lm_4_1 *pO=s a)maurOTE/setai CHrusi/on, a)lloiOTE/setai to\ a)rgu/rion to\ a)gaTo/n; e)XeCHu/TEsan li/Toi a(/gioi e)p’ a)rCHE=s pasO=n e)Xo/dOn.
L19 Lm_4_1 pOs amaurOTEsetai CHrysion, alloiOTEsetai to argyrion to agaTon; eXeCHyTEsan liToi hagioi ep’ arCHEs pasOn eXodOn.
L20 Lm_4_1 Lm_4_1_1 Lm_4_1_2 Lm_4_1_3 Lm_4_1_4 Lm_4_1_5 Lm_4_1_6 Lm_4_1_7 Lm_4_1_8 Lm_4_1_9 Lm_4_1_10 Lm_4_1_11 Lm_4_1_12 Lm_4_1_13 Lm_4_1_14 Lm_4_1_15
L01 Lm_4_2 Υἱοὶ Σιων οἱ τίμιοι οἱ ἐπηρμένοι ἐν χρυσίῳ πῶς ἐλογίσθησαν εἰς ἀγγεῖα ὀστράκινα ἔργα χειρῶν κεραμέως;
L02 Lm_4_2 Υἱοὶ (G5207) Σιων (G4622) οἱ (G3588) τίμιοι (G5093) οἱ (G3588) ἐπηρμένοι (G1869) ἐν (G1722) χρυσίῳ (G5553) πῶς (G4459) ἐλογίσθησαν (G3049) εἰς (G1519) ἀγγεῖα (G30) ὀστράκινα (G3749) ἔργα (G2041) χειρῶν (G5495) κεραμέως; (G2763)
L03 Lm_4_2 BETH. The precious sons of Zion, who were equalled in value with gold, how are they counted as earthen vessels, the works of the hands of the potter! (Lamentations 4:2 Brenton)
L04 Lm_4_2 Szlachetni synowie Syjonu, cenieni jak czyste złoto, jakże są poczytani za garnki z gliny - robotę rąk garncarza. (Lm 4:2 BT_4)
L05 Lm_4_2 Drogocenni synowie Syjonu, cenieni jak złoto — jakże zostali uznani za gliniane naczynia, dzieła rąk garncarza? (Lm_4_2 tłum. AI)
L06 Lm_4_2 Drogocenni synowie (G5207) Syjonu (G4622), cenieni jak (G4459) złoto (G5553) — jakże zostali uznani (G3049) za (G1519) gliniane (G3749) naczynia (G30), dzieła (G2041) rąk (G5495) garncarza (G2763)? (Lm_4_2 tłum. AI)
L07 Lm_4_2 hyi-(oi) si-(On) hoi (ti)-mi-oi hoi e-pErm-(e)-noi en CHry-(si)-O pOs e-lo-(gi)-sTE-san eis ang-(ei)-a o-(stra)-ki-na (erg)-a CHei-(rOn) ke-ra-(me)-Os;
L08 Lm_4_2 Υἱοὶ Σιων οἱ τίμιοι οἱ ἐπηρμένοι ἐν χρυσίῳ πῶς ἐλογίσθησαν εἰς ἀγγεῖα ὀστράκινα ἔργα χειρῶν κεραμέως;
L09 Lm_4_2 υἱός Σιών ὁ τίμιος ὁ ἐπαίρω ἐν χρυσίον πῶς λογίζομαι εἰς ἀγγεῖον ὀστράκινος ἔργον χείρ κεραμεύς
L10 Lm_4_2 synowie Syjonu — cenni — wywyższeni w złocie jak zostali uznani za naczynia gliniane dzieła rąk garncarza
L11 Lm_4_2 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Syjon — cenny, kosztowny; godny czci — podnosić; unosić się pychą w, wewnątrz złoto jak, jakże; w jaki sposób liczyć, kalkulować do, ku; w, na naczynie, pojemnik; bukłak gliniany, ceramiczny; kruchy uczynek, czyn, dzieło ręka; (przen.) moc, działanie garncarz
L12 Lm_4_2 (G5207) (G4622) (G3588) (G5093) (G3588) (G1869) (G1722) (G5553) (G4459) (G3049) (G1519) (G30) (G3749) (G2041) (G5495) (G2763)
L13 Lm_4_2 sons (nom|voc) Zion (indecl) the (nom) precious ([Adj] nom|voc) the (nom) having-been-RAISE-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) piece of gold (dat) how they-were-LOGICALLY SPEAK-ed into (+acc) containers (nom|acc|voc) clay ([Adj] nom|acc|voc) works (nom|acc|voc) hands (gen); worse ([Adj] nom) potter (gen)
L14 Lm_4_2 son Siōn the precious the lift up in gold piece how account into container of clay work hand potter
L15 Lm_4_2 hyioì Siōn hoi tímioi hoi epērménoi en chrysíōᵢ pôs elogísthēsan eis aggeîa ostrákina érga cheirôn keraméōs
L16 Lm_4_2 hyioi Siōn hoi timioi hoi epērmenoi en chrysiō pōs elogisthēsan eis aggeia ostrakina erga cheirōn kerameōs
L17 Lm_4_2 N2_NPM N_GSF RA_NPM A1A_NPM RA_NPM VXI_PMPNPM P N2N_DSN D VSI_API3P P N2N_APN A1_APN N2N_APN N3_GPF N3V_GSM
L18 Lm_4_2 *ui(oi\ *siOn oi( ti/mioi oi( e)pErme/noi e)n CHrusi/O| pO=s e)logi/sTEsan ei)s a)ggei=a o)stra/kina e)/rga CHeirO=n kerame/Os;
L19 Lm_4_2 yioi siOn hoi timioi hoi epErmenoi en CHrysiO pOs elogisTEsan eis angeia ostrakina erga CHeirOn kerameOs;
L20 Lm_4_2 Lm_4_2_1 Lm_4_2_2 Lm_4_2_3 Lm_4_2_4 Lm_4_2_5 Lm_4_2_6 Lm_4_2_7 Lm_4_2_8 Lm_4_2_9 Lm_4_2_10 Lm_4_2_11 Lm_4_2_12 Lm_4_2_13 Lm_4_2_14 Lm_4_2_15 Lm_4_2_16
L01 Lm_4_3 καί γε δράκοντες ἐξέδυσαν μαστούς, ἐθήλασαν σκύμνοι αὐτῶν· θυγατέρες λαοῦ μου εἰς ἀνίατον ὡς στρουθίον ἐν ἐρήμῳ.
L02 Lm_4_3 καί (G2532) γε (G1065) δράκοντες (G1404) ἐξέδυσαν (G1562) μαστούς, (G3149) ἐθήλασαν (G2337) σκύμνοι (L8524) αὐτῶν· (G846) θυγατέρες (G2364) λαοῦ (G2992) μου (G3450) εἰς (G1519) ἀνίατον (L837) ὡς (G5613) στρουθίον (G4765) ἐν (G1722) ἐρήμῳ. (G2048)
L03 Lm_4_3 GIMEL. Nay, serpents have drawn out the breasts, they give suck to their young, the daughters of my people are incurably cruel, as an ostrich in a desert. (Lamentations 4:3 Brenton)
L04 Lm_4_3 Nawet szakale pierś dają i karmią swoje młode; a Córa Narodu okrutna jak struś na pustyni. (Lm 4:3 BT_4)
L05 Lm_4_3 Nawet smoki odsłoniły piersi, karmiły swoje młode; córki mojego ludu stały się nieuleczalne jak ptak na pustyni. (Lm_4_3 tłum. AI)
L06 Lm_4_3 Nawet smoki (G1404) odsłoniły (G1562) piersi (G3149), karmiły (G2337) swoje (G846) młode (L8524); córki (G2364) mojego (G3450) ludu (G2992) stały się (G1519) nieuleczalne (L837) jak (G5613) ptak na (G1722) pustyni (G2048). (Lm_4_3 tłum. AI)
L07 Lm_4_3 kai ge (dra)-kont-es e-(Kse)-dy-san ma-(stus), e-(TE)-la-san (sky)-mnoi au-(tOn)· Ty-ga-(te)-res lau mu eis a-(ni)-a-ton hOs stru-(Ti)-on en e-(rE)-mO.
L08 Lm_4_3 Καί γε δράκοντες ἐξέδυσαν μαστούς, ἐθήλασαν σκύμνοι αὐτῶν· θυγατέρες λαοῦ μου εἰς ἀνίατον ὡς στρουθίον ἐν ἐρήμῳ.
L09 Lm_4_3 καί γέ δράκων ἐκδύω μαστός θηλάζω σκύμνος αὐτός θυγάτηρ λαός μου εἰς ἀνίατος ὥς στρουθίον ἐν ἔρημος
L10 Lm_4_3 i też smoki odsłoniły piersi karmiły młode swoje córki ludu mojego stały się nieuleczalne jak wróbelek na pustyni
L11 Lm_4_3 i, również zaprawdę, naprawdę smok, wielki wąż zdjąć szaty, rozebrać pierś, sutek karmić piersią lwiątko / młode zwierzę on, ona, ono córka lud, naród mnie, mojego do, ku; w, na nieuleczalny jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wróbel w, wewnątrz odludny; pustynny
L12 Lm_4_3 (G2532) (G1065) (G1404) (G1562) (G3149) (G2337) (L8524) (G846) (G2364) (G2992) (G3450) (G1519) (L837) (G5613) (G4765) (G1722) (G2048)
L13 Lm_4_3 and in fact dragon (nom|voc) they-UNDRESS-ed breasts (acc) they-SUCKLE-ed cubs (nom|voc) them/same (gen) daughters (nom|voc) people (gen) me (gen) into (+acc) incurable ([Adj] acc, nom|acc|voc) as/like sparrow (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) wilderness ([Adj] dat)
L14 Lm_4_3 and in fact dragon disrobe breast nurse cub he daughter populace of me into incurable as little sparrow in lonesome
L15 Lm_4_3 kaí ge drákontes exédysan mastoús ethḗlasan skýmnoi autôn thygatéres laoû mou eis aníaton hōs strouthíon en erḗmōᵢ
L16 Lm_4_3 kai ge drakontes exedysan mastous ethēlasan skymnoi autōn thygateres laou mou eis aniaton hōs strouthion en erēmō
L17 Lm_4_3 C x N3_NPM VAI_AAI3P N2_APM VAI_AAI3P N2_NPM RD_GPM N3_NPF N2_GSM RP_GS P A1B_ASM C N2N_ASN P N2_DSF
L18 Lm_4_3 *kai/ ge dra/kontes e)Xe/dusan mastou/s, e)TE/lasan sku/mnoi au)tO=n· Tugate/res laou= mou ei)s a)ni/aton O(s strouTi/on e)n e)rE/mO|.
L19 Lm_4_3 kai ge drakontes eXedysan mastus, eTElasan skymnoi autOn· Tygateres lau mu eis aniaton hOs struTion en erEmO.
L20 Lm_4_3 Lm_4_3_1 Lm_4_3_2 Lm_4_3_3 Lm_4_3_4 Lm_4_3_5 Lm_4_3_6 Lm_4_3_7 Lm_4_3_8 Lm_4_3_9 Lm_4_3_10 Lm_4_3_11 Lm_4_3_12 Lm_4_3_13 Lm_4_3_14 Lm_4_3_15 Lm_4_3_16 Lm_4_3_17
L01 Lm_4_4 Ἐκολλήθη ἡ γλῶσσα θηλάζοντος πρὸς τὸν φάρυγγα αὐτοῦ ἐν δίψει· νήπια ᾔτησαν ἄρτον, ὁ διακλῶν οὐκ ἔστιν αὐτοῖς.
L02 Lm_4_4 Ἐκολλήθη (G2853) ἡ (G3588) γλῶσσα (G1100) θηλάζοντος (G2337) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) φάρυγγα (L9531) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) δίψει· (G1373) νήπια (G3516) ᾔτησαν (G154) ἄρτον, (G740) ὁ (G3588) διακλῶν (L2569) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτοῖς. (G846)
L03 Lm_4_4 DALETH. The tongue of the sucking child cleaves to the roof of its mouth for thirst: the little children ask for bread, and there is none to break it to them. (Lamentations 4:4 Brenton)
L04 Lm_4_4 Z pragnienia język ssącego przysechł do podniebienia; maleństwa o chleb błagały - a nie było, kto by im łamał. (Lm 4:4 BT_4)
L05 Lm_4_4 Język ssącego [dziecka] przylgnął do jego gardła z pragnienia; niemowlęta prosiły o chleb, nie ma nikogo, kto by go im łamał. (Lm_4_4 tłum. AI)
L06 Lm_4_4 Język (G1100) ssącego (G2337) [dziecka] przylgnął (G2853) do (G4314) jego (G846) gardła (L9531) z (G1722) pragnienia (G1373); niemowlęta (G3516) prosiły (G154) o chleb (G740), nie (G3756) ma (G1510) nikogo, kto by go im (G846) łamał. (Lm_4_4 tłum. AI)
L07 Lm_4_4 e-kol-(lE)-TE hE (glOs)-sa TE-(laDZ)-ont-os pros ton (fa)-ryng-a au-(tu) en (di)-PSei· (nE)-pi-a (E)-tE-san (art)-on, ho di-a-(klOn) uk (e)-stin au-(tois).
L08 Lm_4_4 Ἐκολλήθη ἡ γλῶσσα θηλάζοντος πρὸς τὸν φάρυγγα αὐτοῦ ἐν δίψει· νήπια ᾔτησαν ἄρτον, ὁ διακλῶν οὐκ ἔστιν αὐτοῖς.
L09 Lm_4_4 κολλάω ὁ γλῶσσα θηλάζω πρός ὁ φάρυγξ αὐτός ἐν δίψος νήπιος αἰτέω ἄρτος ὁ διακλάω οὐ εἰμί αὐτός
L10 Lm_4_4 przylgnął — język ssącego do — gardła jego z pragnienia niemowlęta prosiły chleba — łamiącego nie ma im
L11 Lm_4_4 sklejać, łączyć — narząd mowy; język jako mowa karmić piersią do, ku' dla; przy, obok — gardło on, ona, ono w, wewnątrz pragnienie; brak wody dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały prosić, błagać, zapytać, żądać chleb, bochenki lp. — złamać na dwoje nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono
L12 Lm_4_4 (G2853) (G3588) (G1100) (G2337) (G4314) (G3588) (L9531) (G846) (G1722) (G1373) (G3516) (G154) (G740) (G3588) (L2569) (G3756) (G1510) (G846)
L13 Lm_4_4 he/she/it-was-JOIN-ed the (nom) tongue (nom|voc) while SUCKLE-ing (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) throat (acc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) thirst (dat) infant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) they-ASK-ed bread (acc) the (nom) while break in twain-ing (nom, nom|acc|voc, voc) not he/she/it-is them/same (dat)
L14 Lm_4_4 cling the tongue nurse to the throat he in thirst minor ask bread the break in twain not be he
L15 Lm_4_4 ekollḗthē hē glôssa thēládzontos pròs tòn phárygga autoû en dípsei nḗpia ḗᵢtēsan árton ho diaklôn ouk éstin autoîs
L16 Lm_4_4 ekollēthē hē glōssa thēladzontos pros ton pharygga autou en dipsei nēpia ētēsan arton ho diaklōn ouk estin autois
L17 Lm_4_4 VCI_API3S RA_NSF N1S_NSF V1_PAPGSM P RA_ASM N3G_ASM RD_GSM P N3E_DSN A1A_NPN VAI_AAI3P N2_ASM RA_NSM V3_PAPNSM D V9_PAI3S RD_DPM
L18 Lm_4_4 *)ekollE/TE E( glO=ssa TEla/DZontos pro\s to\n fa/rugga au)tou= e)n di/PSei· nE/pia E)/|tEsan a)/rton, o( diaklO=n ou)k e)/stin au)toi=s.
L19 Lm_4_4 ekollETE hE glOssa TElaDZontos pros ton farynga autu en diPSei· nEpia EtEsan arton, ho diaklOn uk estin autois.
L20 Lm_4_4 Lm_4_4_1 Lm_4_4_2 Lm_4_4_3 Lm_4_4_4 Lm_4_4_5 Lm_4_4_6 Lm_4_4_7 Lm_4_4_8 Lm_4_4_9 Lm_4_4_10 Lm_4_4_11 Lm_4_4_12 Lm_4_4_13 Lm_4_4_14 Lm_4_4_15 Lm_4_4_16 Lm_4_4_17 Lm_4_4_18
L01 Lm_4_5 Οἱ ἔσθοντες τὰς τρυφὰς ἠφανίσθησαν ἐν ταῖς ἐξόδοις, οἱ τιθηνούμενοι ἐπὶ κόκκων περιεβάλοντο κοπρίας.
L02 Lm_4_5 Οἱ (G3588) ἔσθοντες (G2068) τὰς (G3588) τρυφὰς (G5172) ἠφανίσθησαν (G853) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἐξόδοις, (G1841) οἱ (G3588) τιθηνούμενοι (L9186) ἐπὶ (G1909) κόκκων (G2848) περιεβάλοντο (G4016) κοπρίας. (G2874)
L03 Lm_4_5 HE. They that feed on dainties are desolate in the streets: they that used to be nursed in scarlet have clothed themselves with dung. (Lamentations 4:5 Brenton)
L04 Lm_4_5 Ci, co jadali przysmaki, mdleli na ulicach, a strojni niegdyś w purpurę, obrali leże na gnoju. (Lm 4:5 BT_4)
L05 Lm_4_5 Ci, którzy jedli przysmaki, zniknęli na ulicach; ci, których wychowywano na szkarłacie, objęli gnojowiska. (Lm_4_5 tłum. AI)
L06 Lm_4_5 Ci, którzy jedli przysmaki (G5172), zniknęli na (G1722) ulicach (G1841); ci, których wychowywano (L9186) na (G1909) szkarłacie (G2848), objęli gnojowiska (G2874). (Lm_4_5 tłum. AI)
L07 Lm_4_5 hoi (e)-sTont-es tas try-(fas) E-fa-(ni)-sTE-san en tais e-(Kso)-dois, hoi ti-TE-(nu)-me-noi e-(pi) (kok)-kOn pe-ri-e-(ba)-lont-o ko-(pri)-as.
L08 Lm_4_5 Οἱ ἔσθοντες τὰς τρυφὰς ἠφανίσθησαν ἐν ταῖς ἐξόδοις, οἱ τιθηνούμενοι ἐπὶ κόκκων περιεβάλοντο κοπρίας.
L09 Lm_4_5 ὁ ἐσθίω ὁ τρυφή ἀφανίζω ἐν ὁ ἔξοδος ὁ τιθηνέω ἐπί κόκκος περιβάλλω κοπρία
L10 Lm_4_5 — jedzący — przysmaki zginęli na — ulicach — wychowywani na szkarłatach przyodziali się w gnojowiska
L11 Lm_4_5 — jeść, spożywać — luksus, przepych, wygodnictwo zabrać sprzed oczu; zniszczyć w, wewnątrz — wyjście, odejście — mamka / karmić na, nad, w czasie, za pojedyncze ziarno otaczać, oblekać łajno, gnój; (metafor.) coś bez wartości
L12 Lm_4_5 (G3588) (G2068) (G3588) (G5172) (G853) (G1722) (G3588) (G1841) (G3588) (L9186) (G1909) (G2848) (G4016) (G2874)
L13 Lm_4_5 the (nom) while EAT-ing (nom|voc) the (acc) indulgences (acc) they-were-DISAPPEAR-ed in/among/by (+dat) the (dat) exoduses (dat) the (nom) while being-NURSE-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) grains (gen) they-were-ADORN-ed-WITH manure pile (gen), manure piles (acc)
L14 Lm_4_5 the eat the self-indulgence obscure in the exodus the nurse in kernel drape dung hill
L15 Lm_4_5 hoi ésthontes tàs tryphàs ēphanísthēsan en taîs exódois hoi tithēnoúmenoi epì kókkōn periebálonto koprías
L16 Lm_4_5 hoi esthontes tas tryphas ēphanisthēsan en tais exodois hoi tithēnoumenoi epi kokkōn periebalonto koprias
L17 Lm_4_5 RA_NPM V1_PAPNPM RA_APF N1_APF VCI_API3P P RA_DPF N2_DPF RA_NPM V2_PMPNPM P N2_GPM VBI_AMI3P N1A_APF
L18 Lm_4_5 *oi( e)/sTontes ta\s trufa\s E)fani/sTEsan e)n tai=s e)Xo/dois, oi( tiTEnou/menoi e)pi\ ko/kkOn perieba/lonto kopri/as.
L19 Lm_4_5 hoi esTontes tas tryfas EfanisTEsan en tais eXodois, hoi tiTEnumenoi epi kokkOn periebalonto koprias.
L20 Lm_4_5 Lm_4_5_1 Lm_4_5_2 Lm_4_5_3 Lm_4_5_4 Lm_4_5_5 Lm_4_5_6 Lm_4_5_7 Lm_4_5_8 Lm_4_5_9 Lm_4_5_10 Lm_4_5_11 Lm_4_5_12 Lm_4_5_13 Lm_4_5_14
L01 Lm_4_6 καὶ ἐμεγαλύνθη ἀνομία θυγατρὸς λαοῦ μου ὑπὲρ ἀνομίας Σοδομων τῆς κατεστραμμένης ὥσπερ σπουδῇ, καὶ οὐκ ἐπόνεσαν ἐν αὐτῇ χεῖρας.
L02 Lm_4_6 καὶ (G2532) ἐμεγαλύνθη (G3170) ἀνομία (G458) θυγατρὸς (G2364) λαοῦ (G2992) μου (G3450) ὑπὲρ (G5228) ἀνομίας (G458) Σοδομων (G4670) τῆς (G3588) κατεστραμμένης (G2690) ὥσπερ (G5618) σπουδῇ, (G4710) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπόνεσαν (L7608) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) χεῖρας. (G5495)
L03 Lm_4_6 VAU. And the iniquity of the daughter of my people has been increased beyond the iniquities of Sodoma, the city that was overthrown very suddenly, and none laboured against her with their hands. (Lamentations 4:6 Brenton)
L04 Lm_4_6 Wyrósł grzech Córy mojego ludu na zbrodnię Sodomy, co padła w jednej chwili, chociaż nie tknięta rękami. (Lm 4:6 BT_4)
L05 Lm_4_6 I nieprawość córki mojego ludu stała się większa niż nieprawość Sodomy, która została nagle wywrócona, a ręce nie trudziły się nad nią. (Lm_4_6 tłum. AI)
L06 Lm_4_6 I (G2532) nieprawość (G458) córki (G2364) mojego (G3450) ludu (G2992) stała się większa niż (G5228) nieprawość (G458) Sodomy (G4670), która została nagle (G4710) wywrócona (G2690), a ręce (G5495) nie (G3756) trudziły się (L7608) nad (G1722) nią (G846). (Lm_4_6 tłum. AI)
L07 Lm_4_6 kai e-me-ga-(lynT)-E a-no-(mi)-a Ty-ga-(tros) lau mu hy-(per) a-no-(mi)-as (so)-do-mOn tEs ka-te-stram-(me)-nEs (hO)-sper spu-(dE), kai uk e-(po)-ne-san en au-(tE) (CHei)-ras.
L08 Lm_4_6 Καὶ ἐμεγαλύνθη ἀνομία θυγατρὸς λαοῦ μου ὑπὲρ ἀνομίας Σοδομων τῆς κατεστραμμένης ὥσπερ σπουδῇ, καὶ οὐκ ἐπόνεσαν ἐν αὐτῇ χεῖρας.
L09 Lm_4_6 καί μεγαλύνω ἀνομία θυγάτηρ λαός μου ὑπέρ ἀνομία Σοδομων ὁ καταστρέφω ὥσπερ σπουδή καί οὐ πονέω ἐν αὐτός χείρ
L10 Lm_4_6 i większa stała się nieprawość córki ludu mojego niż nieprawość Sodomy — wywróconej jakby nagle i nie utrudziły się nad nią ręce
L11 Lm_4_6 i, również czynić wielkim, powiększać; wywyższać bezprawie; łamanie prawa Bożego córka lud, naród mnie, mojego nad, ponad; z powodu bezprawie; łamanie prawa Bożego Sodoma — wywrócić, obalić (podobnie) jak, tak jak pilność, gorliwość i, również nie, czyż nie trud / mozół w, wewnątrz on, ona, ono ręka; (przen.) moc, działanie
L12 Lm_4_6 (G2532) (G3170) (G458) (G2364) (G2992) (G3450) (G5228) (G458) (G4670) (G3588) (G2690) (G5618) (G4710) (G2532) (G3756) (L7608) (G1722) (G846) (G5495)
L13 Lm_4_6 and he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed lawlessness (nom|voc) daughter (gen) people (gen) me (gen) above (+acc), on behalf of (+gen) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) Sodom (gen) the (gen) having-been-overturn-ed (gen) just as diligence/haste (dat) and not he/she/it-TOIL-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat) hands (acc)
L14 Lm_4_6 and enlarge lawlessness daughter populace of me over lawlessness Sodomōn the overturn just as diligence and not toil in he hand
L15 Lm_4_6 kaì emegalýnthē anomía thygatròs laoû mou hypèr anomías Sodomōn tês katestramménēs hṓsper spoudêᵢ kaì ouk epónesan en autêᵢ cheîras
L16 Lm_4_6 kai emegalynthē anomia thygatros laou mou hyper anomias Sodomōn tēs katestrammenēs hōsper spoudē kai ouk eponesan en autē cheiras
L17 Lm_4_6 C VCI_API3S N1A_NSF N3_GSF N2_GSM RP_GS P N1A_GSF N_GSF RA_GSF VP_XMPGSF D N1_DSF C D VAI_AAI3S P RD_DSF N3_APF
L18 Lm_4_6 *kai\ e)megalu/nTE a)nomi/a Tugatro\s laou= mou u(pe\r a)nomi/as *sodomOn tE=s katestramme/nEs O(/sper spoudE=|, kai\ ou)k e)po/nesan e)n au)tE=| CHei=ras.
L19 Lm_4_6 kai emegalynTE anomia Tygatros lau mu hyper anomias sodomOn tEs katestrammenEs hOsper spudE, kai uk eponesan en autE CHeiras.
L20 Lm_4_6 Lm_4_6_1 Lm_4_6_2 Lm_4_6_3 Lm_4_6_4 Lm_4_6_5 Lm_4_6_6 Lm_4_6_7 Lm_4_6_8 Lm_4_6_9 Lm_4_6_10 Lm_4_6_11 Lm_4_6_12 Lm_4_6_13 Lm_4_6_14 Lm_4_6_15 Lm_4_6_16 Lm_4_6_17 Lm_4_6_18 Lm_4_6_19
L01 Lm_4_7 Ἐκαθαριώθησαν ναζιραῖοι αὐτῆς ὑπὲρ χιόνα, ἔλαμψαν ὑπὲρ γάλα, ἐπυρρώθησαν ὑπὲρ λίθους σαπφείρου τὸ ἀπόσπασμα αὐτῶν.
L02 Lm_4_7 Ἐκαθαριώθησαν (G2511) ναζιραῖοι (L6650) αὐτῆς (G846) ὑπὲρ (G5228) χιόνα, (G5510) ἔλαμψαν (G2989) ὑπὲρ (G5228) γάλα, (G1051) ἐπυρρώθησαν (L7879) ὑπὲρ (G5228) λίθους (G3037) σαπφείρου (G4552) τὸ (G3588) ἀπόσπασμα (L1110) αὐτῶν. (G846)
L03 Lm_4_7 ZAIN. Her Nazarites were made purer than snow, they were whiter than milk, they were purified as with fire, their polishing was superior to sapphire stone. (Lamentations 4:7 Brenton)
L04 Lm_4_7 Jej młodzieńcy nad śnieg jaśniejsi i bielsi od mleka, ciałem czerwieńsi nad koral, wyglądali jak szafir. (Lm 4:7 BT_4)
L05 Lm_4_7 Jej nazirejczycy byli czystsi niż śnieg, jaśnieli bardziej niż mleko, ich kształt czerwienił się bardziej niż kamienie szafiru. (Lm_4_7 tłum. AI)
L06 Lm_4_7 Jej (G846) nazirejczycy (L6650) byli czystsi niż śnieg (G5510), jaśnieli (G2989) bardziej niż mleko (G1051), ich (G846) kształt czerwienił się (L7879) bardziej niż kamienie (G3037) szafiru (G4552). (Lm_4_7 tłum. AI)
L07 Lm_4_7 e-ka-Ta-ri-(O)-TE-san naDZ-i-(rai)-oi au-(tEs) hy-(per) CHi-(o)-na, (e)-lam-PSan hy-(per) (ga)-la, e-pyr-(rO)-TE-san hy-(per) (li)-Tus sapf-(ei)-ru to a-(po)-spa-sma au-(tOn).
L08 Lm_4_7 Ἐκαθαριώθησαν ναζιραῖοι αὐτῆς ὑπὲρ χιόνα, ἔλαμψαν ὑπὲρ γάλα, ἐπυρρώθησαν ὑπὲρ λίθους σαπφείρου τὸ ἀπόσπασμα αὐτῶν.
L09 Lm_4_7 καθαρίζω ναζιραῖος αὐτός ὑπέρ χιών λάμπω ὑπέρ γάλα πυρρόω ὑπέρ λίθος σάπφειρος ὁ ἀπόσπασμα αὐτός
L10 Lm_4_7 czyści byli nazirejczycy jej ponad śnieg jaśnieli ponad mleko zaczerwienili się ponad kamienie szafiru — wygląd ich
L11 Lm_4_7 oczyszczenie; obmycie Nazarite on, ona, ono nad, ponad; z powodu śnieg świecić, jaśnieć nad, ponad; z powodu mleko czerwony nad, ponad; z powodu kamień szafir — to, co oderwane on, ona, ono
L12 Lm_4_7 (G2511) (L6650) (G846) (G5228) (G5510) (G2989) (G5228) (G1051) (L7879) (G5228) (G3037) (G4552) (G3588) (L1110) (G846)
L13 Lm_4_7 they-were-cleanse-ed Nazarite (nom|voc) her/it/same (gen) above (+acc), on behalf of (+gen) snow (acc) they-RADIANT-ed above (+acc), on behalf of (+gen) milk (nom|acc|voc) they-were-RED-ed above (+acc), on behalf of (+gen) stones (acc) sapphire (gen) the (nom|acc) that which is torn off (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Lm_4_7 cleanse Nazarite he over snow radiate over milk red over stone sapphire the that which is torn off he
L15 Lm_4_7 ekathariṓthēsan nadziraîoi autês hypèr chióna élampsan hypèr gála epyrrṓthēsan hypèr líthous sappheírou tò apóspasma autôn
L16 Lm_4_7 ekathariōthēsan nadziraioi autēs hyper chiona elampsan hyper gala epyrrōthēsan hyper lithous sappheirou to apospasma autōn
L17 Lm_4_7 VCI_API3P N2_NPM RD_GSF P N3N_ASF VAI_AAI3P P N3_ASN VCI_API3P P N2_APM N2_GSF RA_NSN N3M_NSN RD_GPM
L18 Lm_4_7 *)ekaTariO/TEsan naDZirai=oi au)tE=s u(pe\r CHio/na, e)/lamPSan u(pe\r ga/la, e)purrO/TEsan u(pe\r li/Tous sapfei/rou to\ a)po/spasma au)tO=n.
L19 Lm_4_7 ekaTariOTEsan naDZiraioi autEs hyper CHiona, elamPSan hyper gala, epyrrOTEsan hyper liTus sapfeiru to apospasma autOn.
L20 Lm_4_7 Lm_4_7_1 Lm_4_7_2 Lm_4_7_3 Lm_4_7_4 Lm_4_7_5 Lm_4_7_6 Lm_4_7_7 Lm_4_7_8 Lm_4_7_9 Lm_4_7_10 Lm_4_7_11 Lm_4_7_12 Lm_4_7_13 Lm_4_7_14 Lm_4_7_15
L01 Lm_4_8 Ἐσκότασεν ὑπὲρ ἀσβόλην τὸ εἶδος αὐτῶν, οὐκ ἐπεγνώσθησαν ἐν ταῖς ἐξόδοις· ἐπάγη δέρμα αὐτῶν ἐπὶ τὰ ὀστέα αὐτῶν, ἐξηράνθησαν, ἐγενήθησαν ὥσπερ ξύλον.
L02 Lm_4_8 Ἐσκότασεν (L8514) ὑπὲρ (G5228) ἀσβόλην (L1348) τὸ (G3588) εἶδος (G1491) αὐτῶν, (G846) οὐκ (G3756) ἐπεγνώσθησαν (G1921) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἐξόδοις· (G1841) ἐπάγη (G4078) δέρμα (G1192) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὀστέα (G3747) αὐτῶν, (G846) ἐξηράνθησαν, (G3583) ἐγενήθησαν (G1096) ὥσπερ (G5618) ξύλον. (G3586)
L03 Lm_4_8 HETH. Their countenance is become blacker than smoke; they are not known in the streets: their skin has cleaved to their bones; they are withered, they are become as a stick. (Lamentations 4:8 Brenton)
L04 Lm_4_8 Pociemniał ich wygląd na węgiel, na ulicy nie można ich poznać, przylgnęła ich skóra do kości, wyschła jak drewno. (Lm 4:8 BT_4)
L05 Lm_4_8 Ich wygląd pociemniał bardziej niż sadza; nie rozpoznawano ich na ulicach. Ich skóra przylgnęła do ich kości, wyschli, stali się jak drewno. (Lm_4_8 tłum. AI)
L06 Lm_4_8 Ich wygląd (G1491) pociemniał bardziej niż sadza (L1348); nie (G3756) rozpoznawano ich (G846) na (G1722) ulicach (G1841). Ich (G846) skóra (G1192) przylgnęła (G4078) do (G1909) ich (G846) kości (G3747), wyschli (G3583), stali się (G1096) jak (G5618) drewno (G3586). (Lm_4_8 tłum. AI)
L07 Lm_4_8 e-(sko)-ta-sen hy-(per) asb-(o)-lEn to (ei)-dos au-(tOn), uk e-pe-(gnO)-sTE-san en tais e-(Kso)-dois· e-(pa)-gE (derm)-a au-(tOn) e-(pi) ta o-(ste)-a au-(tOn), e-KsE-(ranT)-E-san, e-ge-(nE)-TE-san (hO)-sper (Ksy)-lon.
L08 Lm_4_8 Ἐσκότασεν ὑπὲρ ἀσβόλην τὸ εἶδος αὐτῶν, οὐκ ἐπεγνώσθησαν ἐν ταῖς ἐξόδοις· ἐπάγη δέρμα αὐτῶν ἐπὶ τὰ ὀστέα αὐτῶν, ἐξηράνθησαν, ἐγενήθησαν ὥσπερ ξύλον.
L09 Lm_4_8 σκοτάζω ὑπέρ ἀσβόλη ὁ εἶδος αὐτός οὐ ἐπιγινώσκω ἐν ὁ ἔξοδος πήγνυμι δέρμα αὐτός ἐπί ὁ ὀστέον αὐτός ξηραίνω γίνομαι ὥσπερ ξύλον
L10 Lm_4_8 ściemniał ponad sadzę — wygląd ich nie zostali rozpoznani na — ulicach przylgnęła skóra ich do — kości ich wyschli stali się jak drewno
L11 Lm_4_8 stać się ciemnym nad, ponad; z powodu sadza — kształt; sylwetka on, ona, ono nie, czyż nie poznać gruntownie; rozumieć w, wewnątrz — wyjście, odejście wbijać, umieszczać; umacniać skóra zwierzęca, wyprawiona on, ona, ono na, nad, w czasie, za — kość; szkielet on, ona, ono wysuszać, usychać; niszczeć stać się, zaistnieć, powstać (podobnie) jak, tak jak drewno, kij, belka; drzewo
L12 Lm_4_8 (L8514) (G5228) (L1348) (G3588) (G1491) (G846) (G3756) (G1921) (G1722) (G3588) (G1841) (G4078) (G1192) (G846) (G1909) (G3588) (G3747) (G846) (G3583) (G1096) (G5618) (G3586)
L13 Lm_4_8 he/she/it-become dark-ed above (+acc), on behalf of (+gen) soot (acc) the (nom|acc) appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc) them/same (gen) not they-were-RECOGNIZE-ed in/among/by (+dat) the (dat) exoduses (dat) he/she/it-was-PITCH-ed skin (nom|acc|voc) them/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) them/same (gen) they-were-WITHER-ed they-were-BECOME-ed just as tree/wooden thing (nom|acc|voc)
L14 Lm_4_8 become dark over soot the aspect he not recognize in the exodus pitch skin he in the bone he wither happen just as wood
L15 Lm_4_8 eskótasen hypèr asbólēn tò eîdos autôn ouk epegnṓsthēsan en taîs exódois epágē dérma autôn epì tà ostéa autôn exēránthēsan egenḗthēsan hṓsper xýlon
L16 Lm_4_8 eskotasen hyper asbolēn to eidos autōn ouk epegnōsthēsan en tais exodois epagē derma autōn epi ta ostea autōn exēranthēsan egenēthēsan hōsper xylon
L17 Lm_4_8 VAI_AAI3S P N1_ASF RA_NSN N3E_NSN RD_GPM D VSI_API3P P RA_DPF N2_DPF VDI_API3S N3M_NSN RD_GPM P RA_APN N2N_APN RD_GPM VCI_API3P VCI_API3P D N2N_ASN
L18 Lm_4_8 *)esko/tasen u(pe\r a)sbo/lEn to\ ei)=dos au)tO=n, ou)k e)pegnO/sTEsan e)n tai=s e)Xo/dois· e)pa/gE de/rma au)tO=n e)pi\ ta\ o)ste/a au)tO=n, e)XEra/nTEsan, e)genE/TEsan O(/sper Xu/lon.
L19 Lm_4_8 eskotasen hyper asbolEn to eidos autOn, uk epegnOsTEsan en tais eXodois· epagE derma autOn epi ta ostea autOn, eXEranTEsan, egenETEsan hOsper Xylon.
L20 Lm_4_8 Lm_4_8_1 Lm_4_8_2 Lm_4_8_3 Lm_4_8_4 Lm_4_8_5 Lm_4_8_6 Lm_4_8_7 Lm_4_8_8 Lm_4_8_9 Lm_4_8_10 Lm_4_8_11 Lm_4_8_12 Lm_4_8_13 Lm_4_8_14 Lm_4_8_15 Lm_4_8_16 Lm_4_8_17 Lm_4_8_18 Lm_4_8_19 Lm_4_8_20 Lm_4_8_21 Lm_4_8_22
L01 Lm_4_9 Καλοὶ ἦσαν οἱ τραυματίαι ῥομφαίας ἢ οἱ τραυματίαι λιμοῦ· ἐπορεύθησαν ἐκκεκεντημένοι ἀπὸ γενημάτων ἀγρῶν.
L02 Lm_4_9 Καλοὶ (G2570) ἦσαν (G1510) οἱ (G3588) τραυματίαι (L9226) ῥομφαίας (G4501) ἢ (G2228) οἱ (G3588) τραυματίαι (L9226) λιμοῦ· (G3042) ἐπορεύθησαν (G4198) ἐκκεκεντημένοι (G1574) ἀπὸ (G575) γενημάτων (G1081) ἀγρῶν. (G68)
L03 Lm_4_9 TETH. The slain with the sword were better than they that were slain with hunger: they have departed, pierced through from want of the fruits of the field. (Lamentations 4:9 Brenton)
L04 Lm_4_9 Szczęśliwsi mieczem zabici niż ci, co pomarli z głodu, którzy ginęli bezsilni z braku płodów pola. (Lm 4:9 BT_4)
L05 Lm_4_9 Lepszy [był los] rannych mieczem niż rannych głodem; odeszli przebici z powodu plonów pól. (Lm_4_9 tłum. AI)
L06 Lm_4_9 Lepszy [był los] rannych mieczem (G4501) niż (G2228) rannych głodem (G3042); odeszli przebici (G1574) z (G575) powodu plonów (G1081) pól (G68). (Lm_4_9 tłum. AI)
L07 Lm_4_9 ka-(loi) (E)-san hoi trau-ma-(ti)-ai romf-(ai)-as E hoi trau-ma-(ti)-ai li-(mu)· e-po-(reu)-TE-san ek-ke-kent-E-(me)-noi a-(po) ge-nE-(ma)-tOn a-(grOn).
L08 Lm_4_9 Καλοὶ ἦσαν οἱ τραυματίαι ῥομφαίας ἢ οἱ τραυματίαι λιμοῦ· ἐπορεύθησαν ἐκκεκεντημένοι ἀπὸ γενημάτων ἀγρῶν.
L09 Lm_4_9 καλός εἰμί ὁ τραυματίας ῥομφαία ἤ ὁ τραυματίας λιμός πορεύομαι κεντέω ἀπό γέννημα ἀγρός
L10 Lm_4_9 lepsi byli — zranieni mieczem niż — zranieni głodu poszli przebici od plonów pól
L11 Lm_4_9 piękny, dobry, szlachetny; wartościowy być, istnieć; żyć, trwać — zraniony / rann y miecz o szerokim ostrzu albo, lub, czy; ani ...ani — zraniony / rann y głód iść, podążać; odejść przebić, przekłuć z, od, przez potomstwo; owoce ziemi, płody rolne pole, rola, wieś
L12 Lm_4_9 (G2570) (G1510) (G3588) (L9226) (G4501) (G2228) (G3588) (L9226) (G3042) (G4198) (G1574) (G575) (G1081) (G68)
L13 Lm_4_9 right ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-CALL-ing (opt) they-were the (nom) wounded ones (nom|voc) sword (gen), swords (acc) or the (nom) wounded ones (nom|voc) famine (gen) they-were-GO-ed having-been-PRICK OUT-ed (nom|voc) away from (+gen) fruits (gen) catches (gen); fields (gen)
L14 Lm_4_9 fine be the wounded one broadsword or the wounded one famine travel prick from spawn field
L15 Lm_4_9 kaloì êsan hoi traumatíai rhomphaías ḕ hoi traumatíai limoû eporeúthēsan ekkekentēménoi apò genēmátōn agrôn
L16 Lm_4_9 kaloi ēsan hoi traumatiai rhomphaias ē hoi traumatiai limou eporeuthēsan ekkekentēmenoi apo genēmatōn agrōn
L17 Lm_4_9 A1_NPM V9_IAI3P RA_NPM N1T_NPM N1A_GSF C RA_NPM N1T_NPM N2_GSM VCI_API3P VX_XMPNPM P N3M_GPN N2_GPM
L18 Lm_4_9 *kaloi\ E)=san oi( traumati/ai r(omfai/as E)\ oi( traumati/ai limou=· e)poreu/TEsan e)kkekentEme/noi a)po\ genEma/tOn a)grO=n.
L19 Lm_4_9 kaloi Esan hoi traumatiai romfaias E hoi traumatiai limu· eporeuTEsan ekkekentEmenoi apo genEmatOn agrOn.
L20 Lm_4_9 Lm_4_9_1 Lm_4_9_2 Lm_4_9_3 Lm_4_9_4 Lm_4_9_5 Lm_4_9_6 Lm_4_9_7 Lm_4_9_8 Lm_4_9_9 Lm_4_9_10 Lm_4_9_11 Lm_4_9_12 Lm_4_9_13 Lm_4_9_14
L01 Lm_4_10 Χεῖρες γυναικῶν οἰκτιρμόνων ἥψησαν τὰ παιδία αὐτῶν, ἐγενήθησαν εἰς βρῶσιν αὐταῖς ἐν τῷ συντρίμματι τῆς θυγατρὸς λαοῦ μου.
L02 Lm_4_10 Χεῖρες (G5495) γυναικῶν (G1135) οἰκτιρμόνων (G3629) ἥψησαν (L4167) τὰ (G3588) παιδία (G3813) αὐτῶν, (G846) ἐγενήθησαν (G1096) εἰς (G1519) βρῶσιν (G1035) αὐταῖς (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) συντρίμματι (G4938) τῆς (G3588) θυγατρὸς (G2364) λαοῦ (G2992) μου. (G3450)
L03 Lm_4_10 JOD. The hands of tender-hearted women have sodden their own children: they became meat for them in the destruction of the daughter of my people. (Lamentations 4:10 Brenton)
L04 Lm_4_10 Ręce czułych kobiet gotowały swe dzieci: były dla nich pokarmem w czas klęski Córy mojego ludu. (Lm 4:10 BT_4)
L05 Lm_4_10 Ręce litościwych kobiet ugotowały ich dzieci; stały się dla nich pokarmem podczas rozbicia córki mojego ludu. (Lm_4_10 tłum. AI)
L06 Lm_4_10 Ręce (G5495) litościwych (G3629) kobiet (G1135) ugotowały (L4167) ich dzieci (G3813); stały się (G1096) dla nich pokarmem (G1035) podczas rozbicia (G4938) córki (G2364) mojego (G3450) ludu (G2992). (Lm_4_10 tłum. AI)
L07 Lm_4_10 (CHei)-res gy-nai-(kOn) oi-ktirm-(o)-nOn (hE)-PSE-san ta pai-(di)-a au-(tOn), e-ge-(nE)-TE-san eis (brO)-sin au-(tais) en tO syn-(trim)-ma-ti tEs Ty-ga-(tros) lau mu.
L08 Lm_4_10 Χεῖρες γυναικῶν οἰκτιρμόνων ἥψησαν τὰ παιδία αὐτῶν, ἐγενήθησαν εἰς βρῶσιν αὐταῖς ἐν τῷ συντρίμματι τῆς θυγατρὸς λαοῦ μου.
L09 Lm_4_10 χείρ γυνή οἰκτίρμων ἕψω ὁ παιδίον αὐτός γίνομαι εἰς βρῶσις αὐτός ἐν ὁ σύντριμμα ὁ θυγάτηρ λαός μου
L10 Lm_4_10 ręce kobiet litościwych ugotowały — dzieci swoje stały się na pokarm im w — skruszeniu — córki ludu mojego
L11 Lm_4_10 ręka; (przen.) moc, działanie kobieta w różnym wieku; żona litościwy, miłosierny gotować / wrzeć — dziecko, niemowlę on, ona, ono stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na czynność jedzenia, konsumpcja on, ona, ono w, wewnątrz — ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba — córka lud, naród mnie, mojego
L12 Lm_4_10 (G5495) (G1135) (G3629) (L4167) (G3588) (G3813) (G846) (G1096) (G1519) (G1035) (G846) (G1722) (G3588) (G4938) (G3588) (G2364) (G2992) (G3450)
L13 Lm_4_10 hands (nom|voc) women/wives (gen) compassionate/pitying ([Adj] gen) they-BOIL-ed the (nom|acc) children (nom|acc|voc) them/same (gen) they-were-BECOME-ed into (+acc) food (acc) them/same (dat) in/among/by (+dat) the (dat) destruction (dat) the (gen) daughter (gen) people (gen) me (gen)
L14 Lm_4_10 hand woman compassionate boil the toddler he happen into meal he in the fracture the daughter populace of me
L15 Lm_4_10 cheîres gynaikôn oiktirmónōn hḗpsēsan tà paidía autôn egenḗthēsan eis brôsin autaîs en tôᵢ syntrímmati tês thygatròs laoû mou
L16 Lm_4_10 cheires gynaikōn oiktirmonōn hēpsēsan ta paidia autōn egenēthēsan eis brōsin autais en tō syntrimmati tēs thygatros laou mou
L17 Lm_4_10 N3_NPF N3K_GPF A3N_GPF VAI_AAI3P RA_APN N2N_APN RD_GPF VCI_API3P P N3I_ASF RD_DPF P RA_DSN N3M_DSN RA_GSF N3_GSF N2_GSM RP_GS
L18 Lm_4_10 *CHei=res gunaikO=n oi)ktirmo/nOn E(/PSEsan ta\ paidi/a au)tO=n, e)genE/TEsan ei)s brO=sin au)tai=s e)n tO=| suntri/mmati tE=s Tugatro\s laou= mou.
L19 Lm_4_10 CHeires gynaikOn oiktirmonOn hEPSEsan ta paidia autOn, egenETEsan eis brOsin autais en tO syntrimmati tEs Tygatros lau mu.
L20 Lm_4_10 Lm_4_10_1 Lm_4_10_2 Lm_4_10_3 Lm_4_10_4 Lm_4_10_5 Lm_4_10_6 Lm_4_10_7 Lm_4_10_8 Lm_4_10_9 Lm_4_10_10 Lm_4_10_11 Lm_4_10_12 Lm_4_10_13 Lm_4_10_14 Lm_4_10_15 Lm_4_10_16 Lm_4_10_17 Lm_4_10_18
L01 Lm_4_11 Συνετέλεσεν κύριος θυμὸν αὐτοῦ, ἐξέχεεν θυμὸν ὀργῆς αὐτοῦ καὶ ἀνῆψεν πῦρ ἐν Σιων, καὶ κατέφαγεν τὰ θεμέλια αὐτῆς.
L02 Lm_4_11 Συνετέλεσεν (G4931) κύριος (G2962) θυμὸν (G2372) αὐτοῦ, (G846) ἐξέχεεν (G1632) θυμὸν (G2372) ὀργῆς (G3709) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀνῆψεν (G381) πῦρ (G4442) ἐν (G1722) Σιων, (G4622) καὶ (G2532) κατέφαγεν (G2719) τὰ (G3588) θεμέλια (G2310) αὐτῆς. (G846)
L03 Lm_4_11 CHAPH. The Lord has accomplished his wrath; he has poured out fierce anger, and has kindled a fire in Sion, and it has devoured her foundations. (Lamentations 4:11 Brenton)
L04 Lm_4_11 Dopełnił Pan swej zapalczywości, wylał żar swego gniewu; na Syjonie rozpalił płomień, by strawił jego fundamenty. (Lm 4:11 BT_4)
L05 Lm_4_11 Pan dopełnił swego gniewu, wylał gniew swojego wzburzenia i rozpalił ogień na Syjonie, który pożarł jego fundamenty. (Lm_4_11 tłum. AI)
L06 Lm_4_11 Pan (G2962) dopełnił swego gniewu (G3709), wylał (G1632) gniew swojego (G846) wzburzenia i (G2532) rozpalił ogień (G4442) na Syjonie (G4622), który pożarł (G2719) jego (G846) fundamenty (G2310). (Lm_4_11 tłum. AI)
L07 Lm_4_11 sy-ne-(te)-le-sen (ky)-ri-os Ty-(mon) au-(tu), e-(Kse)-CHe-en Ty-(mon) org-(Es) au-(tu) kai a-(nE)-PSen pyr en si-(On), kai ka-(te)-fa-gen ta Te-(me)-li-a au-(tEs).
L08 Lm_4_11 Συνετέλεσεν κύριος θυμὸν αὐτοῦ, ἐξέχεεν θυμὸν ὀργῆς αὐτοῦ καὶ ἀνῆψεν πῦρ ἐν Σιων, καὶ κατέφαγεν τὰ θεμέλια αὐτῆς.
L09 Lm_4_11 συντελέω κύριος θυμός αὐτός ἐκχέω θυμός ὀργή αὐτός καί ἀνάπτω πῦρ ἐν Σιών καί κατεσθίω ὁ θεμέλιος αὐτός
L10 Lm_4_11 wypełnił Pan zapalczywość swoją wylał zapalczywość gniewu swojego i zapalił ogień w Syjonie i pożarł — fundamenty jego
L11 Lm_4_11 dokończyć; realizować w pełni pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) gniew zapalczywy; zapał on, ona, ono wylać, rozlać; rozsiewać gniew zapalczywy; zapał gniew, złość on, ona, ono i, również rozpalać, rozniecać ogień ogień w, wewnątrz Syjon i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić — fundament budowli; podstawa on, ona, ono
L12 Lm_4_11 (G4931) (G2962) (G2372) (G846) (G1632) (G2372) (G3709) (G846) (G2532) (G381) (G4442) (G1722) (G4622) (G2532) (G2719) (G3588) (G2310) (G846)
L13 Lm_4_11 he/she/it-COMPLETE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) wrath (acc) him/it/same (gen) he/she/it-was-POUR-ing-OUT, he/she/it-POUR-ed-OUT wrath (acc) wrath (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-KINDLE-ed fire (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) Zion (indecl) and he/she/it-DEVOUR-ed the (nom|acc) foundations (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 Lm_4_11 consummate lord provocation he pour out provocation passion he and kindle fire in Siōn and consume the foundation he
L15 Lm_4_11 synetélesen kýrios thymòn autoû exécheen thymòn orgês autoû kaì anêpsen pŷr en Siōn kaì katéphagen tà themélia autês
L16 Lm_4_11 synetelesen kyrios thymon autou execheen thymon orgēs autou kai anēpsen pyr en Siōn kai katephagen ta themelia autēs
L17 Lm_4_11 VAI_AAI3S N2_NSM N2_ASM RD_GSM V2I_IAI3S N2_ASM N1_GSF RD_GSM C VAI_AAI3S N3_ASN P N_DSF C VBI_AAI3S RA_APN N2N_APN RD_GSF
L18 Lm_4_11 *sunete/lesen ku/rios Tumo\n au)tou=, e)Xe/CHeen Tumo\n o)rgE=s au)tou= kai\ a)nE=PSen pu=r e)n *siOn, kai\ kate/fagen ta\ Teme/lia au)tE=s.
L19 Lm_4_11 synetelesen kyrios Tymon autu, eXeCHeen Tymon orgEs autu kai anEPSen pyr en siOn, kai katefagen ta Temelia autEs.
L20 Lm_4_11 Lm_4_11_1 Lm_4_11_2 Lm_4_11_3 Lm_4_11_4 Lm_4_11_5 Lm_4_11_6 Lm_4_11_7 Lm_4_11_8 Lm_4_11_9 Lm_4_11_10 Lm_4_11_11 Lm_4_11_12 Lm_4_11_13 Lm_4_11_14 Lm_4_11_15 Lm_4_11_16 Lm_4_11_17 Lm_4_11_18
L01 Lm_4_12 Οὐκ ἐπίστευσαν βασιλεῖς γῆς, πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην, ὅτι εἰσελεύσεται ἐχθρὸς καὶ ἐκθλίβων διὰ τῶν πυλῶν Ιερουσαλημ.
L02 Lm_4_12 Οὐκ (G3756) ἐπίστευσαν (G4100) βασιλεῖς (G935) γῆς, (G1093) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) τὴν (G3588) οἰκουμένην, (G3625) ὅτι (G3754) εἰσελεύσεται (G1525) ἐχθρὸς (G2190) καὶ (G2532) ἐκθλίβων (L3051) διὰ (G1223) τῶν (G3588) πυλῶν (G4439) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 Lm_4_12 LAMED. The kings of the earth, even all that dwell in the world, believed not that an enemy and oppressor would enter through the gates of Jerusalem. (Lamentations 4:12 Brenton)
L04 Lm_4_12 Nie wierzyli królowie świata i nikt z mieszkańców ziemi, że ciemięzca i wróg się wedrze do bram Jerozolimy. (Lm 4:12 BT_4)
L05 Lm_4_12 Królowie ziemi i wszyscy mieszkańcy świata nie wierzyli, że wróg i uciskający wejdzie przez bramy Jerozolimy. (Lm_4_12 tłum. AI)
L06 Lm_4_12 Królowie (G935) ziemi (G1093) (G3625) i wszyscy (G3956) mieszkańcy świata nie (G3756) wierzyli (G4100), że (G3754) wróg (G2190) i (G2532) uciskający wejdzie (G1525) przez (G1223) bramy (G4439) Jerozolimy (G2419). (Lm_4_12 tłum. AI)
L07 Lm_4_12 uk e-(pi)-steu-san ba-si-(leis) gEs, (pant)-es hoi ka-toi-(kunt)-es tEn oi-ku-(me)-nEn, (ho)-ti ei-se-(leu)-se-tai eCH-(Tros) kai ek-(Tli)-bOn di-(a) tOn py-(lOn) i-e-ru-sa-(lEm).
L08 Lm_4_12 Οὐκ ἐπίστευσαν βασιλεῖς γῆς, πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην, ὅτι εἰσελεύσεται ἐχθρὸς καὶ ἐκθλίβων διὰ τῶν πυλῶν Ιερουσαλημ.
L09 Lm_4_12 οὐ πιστεύω βασιλεύς γῆ πᾶς ὁ κατοικέω ὁ οἰκουμένη ὅτι εἰσέρχομαι ἐχθρός καί ἐκθλίβω διά ὁ πύλη Ἱερουσαλήμ
L10 Lm_4_12 nie uwierzyli królowie ziemi wszyscy — mieszkający — zamieszkałą że wejdzie wróg i gnębiący przez — bramy Jerozolimy
L11 Lm_4_12 nie, czyż nie wierzyć; ufać król; przywódca ziemia orna, grunt; ląd każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać — zamieszkany świat; Ziemia że; ponieważ wejść, przybyć nienawistny, wrogi i, również wycisnąć przez; z powodu, ponieważ — brama Jeruzalem
L12 Lm_4_12 (G3756) (G4100) (G935) (G1093) (G3956) (G3588) (G2730) (G3588) (G3625) (G3754) (G1525) (G2190) (G2532) (L3051) (G1223) (G3588) (G4439) (G2419)
L13 Lm_4_12 not they-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH kings (acc, nom|voc) earth/land (gen) all (nom|voc) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) the (acc) inhabited Roman world (acc); while being-DWELL-ed (acc) because/that he/she/it-will-be-ENTER-ed hostile ([Adj] nom) and while SQUEEZE-OUT-ing (nom|voc) because of (+acc), through (+gen) the (gen) gates (gen); gate (nom|voc) Jerusalem (indecl)
L14 Lm_4_12 not believe monarch earth all the settle the habitat since enter hostile and squeeze out through the gate Jerusalem
L15 Lm_4_12 ouk epísteusan basileîs gês pántes hoi katoikoûntes tḕn oikouménēn hóti eiseleúsetai echthròs kaì ekthlíbōn dià tôn pylôn Ierousalēm
L16 Lm_4_12 ouk episteusan basileis gēs pantes hoi katoikountes tēn oikoumenēn hoti eiseleusetai echthros kai ekthlibōn dia tōn pylōn Ierousalēm
L17 Lm_4_12 D VAI_AAI3P N3V_NPM N1_GSF A3_NPM RA_NPM V2_PAPNPM RA_ASF V2_PMPASF C VF_FMI3S A1A_NSM C V1_PAPNSM P RA_GPF N1_GPF N_GSF
L18 Lm_4_12 *ou)k e)pi/steusan basilei=s gE=s, pa/ntes oi( katoikou=ntes tE\n oi)koume/nEn, o(/ti ei)seleu/setai e)CHTro\s kai\ e)kTli/bOn dia\ tO=n pulO=n *ierousalEm.
L19 Lm_4_12 uk episteusan basileis gEs, pantes hoi katoikuntes tEn oikumenEn, hoti eiseleusetai eCHTros kai ekTlibOn dia tOn pylOn ierusalEm.
L20 Lm_4_12 Lm_4_12_1 Lm_4_12_2 Lm_4_12_3 Lm_4_12_4 Lm_4_12_5 Lm_4_12_6 Lm_4_12_7 Lm_4_12_8 Lm_4_12_9 Lm_4_12_10 Lm_4_12_11 Lm_4_12_12 Lm_4_12_13 Lm_4_12_14 Lm_4_12_15 Lm_4_12_16 Lm_4_12_17 Lm_4_12_18
L01 Lm_4_13 Ἐξ ἁμαρτιῶν προφητῶν αὐτῆς, ἀδικιῶν ἱερέων αὐτῆς τῶν ἐκχεόντων αἷμα δίκαιον ἐν μέσῳ αὐτῆς.
L02 Lm_4_13 Ἐξ (G1537) ἁμαρτιῶν (G266) προφητῶν (G4396) αὐτῆς, (G846) ἀδικιῶν (G93) ἱερέων (G2409) αὐτῆς (G846) τῶν (G3588) ἐκχεόντων (G1632) αἷμα (G129) δίκαιον (G1342) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς. (G846)
L03 Lm_4_13 MEM. For the sins of her prophets, and iniquities of her priests, who shed righteous blood in the midst of her, (Lamentations 4:13 Brenton)
L04 Lm_4_13 Z powodu grzechów jej proroków i przestępstw jej kapłanów, którzy w jej środku rozlali krew sprawiedliwych, (Lm 4:13 BT_4)
L05 Lm_4_13 [Stało się to] z powodu grzechów jej proroków, nieprawości jej kapłanów, którzy wylewali pośród niej krew sprawiedliwą. (Lm_4_13 tłum. AI)
L06 Lm_4_13 [Stało się to] z (G1537) powodu grzechów (G266) jej (G846) proroków (G4396), nieprawości (G93) jej (G846) kapłanów (G2409), którzy wylewali pośród (G3319) niej krew (G129) sprawiedliwą (G1342). (Lm_4_13 tłum. AI)
L07 Lm_4_13 eKs ha-mart-i-(On) pro-fE-(tOn) au-(tEs), a-di-ki-(On) hi-e-(re)-On au-(tEs) tOn e-kCHe-(ont)-On (hai)-ma (di)-kai-on en (me)-sO au-(tEs).
L08 Lm_4_13 Ἐξ ἁμαρτιῶν προφητῶν αὐτῆς, ἀδικιῶν ἱερέων αὐτῆς τῶν ἐκχεόντων αἷμα δίκαιον ἐν μέσῳ αὐτῆς.
L09 Lm_4_13 ἐκ ἁμαρτία προφήτης αὐτός ἀδικία ἱερεύς αὐτός ὁ ἐκχέω αἷμα δίκαιος ἐν μέσος αὐτός
L10 Lm_4_13 z grzechów proroków jej nieprawości kapłanów jej — wylewających krew sprawiedliwą w środku jej
L11 Lm_4_13 z, spośród, od grzech, wina prorok on, ona, ono niesprawiedliwość, nieprawość kapłan (kapłański lub żydowski) on, ona, ono — wylać, rozlać; rozsiewać krew sprawiedliwy, prawy w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono
L12 Lm_4_13 (G1537) (G266) (G4396) (G846) (G93) (G2409) (G846) (G3588) (G1632) (G129) (G1342) (G1722) (G3319) (G846)
L13 Lm_4_13 out of (+gen) sins (gen) prophets (gen) her/it/same (gen) wrongdoings (gen) priests (gen) her/it/same (gen) the (gen) let-them-be-POUR-ing-OUT! (classical), while POUR-ing-OUT (gen) blood (nom|acc|voc) just ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) her/it/same (gen)
L14 Lm_4_13 from sin prophet he injury priest he the pour out blood right in in the midst he
L15 Lm_4_13 ex hamartiôn prophētôn autês adikiôn hieréōn autês tôn ekcheóntōn haîma díkaion en mésōᵢ autês
L16 Lm_4_13 ex hamartiōn prophētōn autēs adikiōn hiereōn autēs tōn ekcheontōn haima dikaion en mesō autēs
L17 Lm_4_13 P N1A_GPF N1M_GPM RD_GSF N1A_GPF N3V_GPM RD_GSF RA_GPM V2_PAPGPM N3M_ASN A1A_ASN P A1_DSM RD_GSF
L18 Lm_4_13 *)eX a(martiO=n profEtO=n au)tE=s, a)dikiO=n i(ere/On au)tE=s tO=n e)kCHeo/ntOn ai(=ma di/kaion e)n me/sO| au)tE=s.
L19 Lm_4_13 eX hamartiOn profEtOn autEs, adikiOn hiereOn autEs tOn ekCHeontOn haima dikaion en mesO autEs.
L20 Lm_4_13 Lm_4_13_1 Lm_4_13_2 Lm_4_13_3 Lm_4_13_4 Lm_4_13_5 Lm_4_13_6 Lm_4_13_7 Lm_4_13_8 Lm_4_13_9 Lm_4_13_10 Lm_4_13_11 Lm_4_13_12 Lm_4_13_13 Lm_4_13_14
L01 Lm_4_14 Ἐσαλεύθησαν ἐγρήγοροι αὐτῆς ἐν ταῖς ἐξόδοις, ἐμολύνθησαν ἐν αἵματι· ἐν τῷ μὴ δύνασθαι αὐτοὺς ἥψαντο ἐνδυμάτων αὐτῶν.
L02 Lm_4_14 Ἐσαλεύθησαν (G4531) ἐγρήγοροι (G1453) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἐξόδοις, (G1841) ἐμολύνθησαν (G3435) ἐν (G1722) αἵματι· (G129) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μὴ (G3361) δύνασθαι (G1410) αὐτοὺς (G846) ἥψαντο (G680) ἐνδυμάτων (G1742) αὐτῶν. (G846)
L03 Lm_4_14 NUN. her watchmen staggered in the streets, they were defiled with blood in their weakness, they touched their raiment with it. (Lamentations 4:14 Brenton)
L04 Lm_4_14 po ulicach błądzili jak ślepi, krwią obryzgani; tak iż nie można było dotknąć ich ubrań. (Lm 4:14 BT_4)
L05 Lm_4_14 Jej czuwający chwiali się na ulicach, splamili się krwią; gdy nie mogli [iść], chwytali swoich szat. (Lm_4_14 tłum. AI)
L06 Lm_4_14 Jej (G846) czuwający (G1453) chwiali się na (G1722) ulicach (G1841), splamili się (G4531) krwią (G129); gdy (G1722) nie (G3361) mogli (G1410) [iść], chwytali swoich szat (G1742). (Lm_4_14 tłum. AI)
L07 Lm_4_14 e-sa-(leu)-TE-san e-(grE)-go-roi au-(tEs) en tais e-(Kso)-dois, e-mo-(lynT)-E-san en (hai)-ma-ti· en tO mE (dy)-na-sTai au-(tus) (hE)-PSant-o end-y-(ma)-tOn au-(tOn).
L08 Lm_4_14 Ἐσαλεύθησαν ἐγρήγοροι αὐτῆς ἐν ταῖς ἐξόδοις, ἐμολύνθησαν ἐν αἵματι· ἐν τῷ μὴ δύνασθαι αὐτοὺς ἥψαντο ἐνδυμάτων αὐτῶν.
L09 Lm_4_14 σαλεύω ἐγείρω αὐτός ἐν ὁ ἔξοδος μολύνω ἐν αἷμα ἐν ὁ μή δύναμαι αὐτός ἅπτομαι ἔνδυμα αὐτός
L10 Lm_4_14 zachwiali się czuwający jej na — ulicach zostali splamieni we krwi gdy — nie mogli oni dotknąć szat ich
L11 Lm_4_14 wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać wzbudzić; wskrzesić on, ona, ono w, wewnątrz — wyjście, odejście kalać, zanieczyszczać w, wewnątrz krew w, wewnątrz — nie; aby nie być w stanie coś zrobić on, ona, ono dotknąć odzienie, strój, szata on, ona, ono
L12 Lm_4_14 (G4531) (G1453) (G846) (G1722) (G3588) (G1841) (G3435) (G1722) (G129) (G1722) (G3588) (G3361) (G1410) (G846) (G680) (G1742) (G846)
L13 Lm_4_14 they-were-SHAKE-ed he/she/it-happened-to-have-RISE-ed (opt) her/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) exoduses (dat) they-were-DEFILE-ed in/among/by (+dat) blood (dat) in/among/by (+dat) the (dat) not to-be-being-ABLE-ed them/same (acc) they-were-LAY HandS ON-ed vesture (gen) them/same (gen)
L14 Lm_4_14 sway rise he in the exodus dirty in blood in the not able he grasp apparel he
L15 Lm_4_14 esaleúthēsan egrḗgoroi autês en taîs exódois emolýnthēsan en haímati en tôᵢ mḕ dýnasthai autoùs hḗpsanto endymátōn autôn
L16 Lm_4_14 esaleuthēsan egrēgoroi autēs en tais exodois emolynthēsan en haimati en tō mē dynasthai autous hēpsanto endymatōn autōn
L17 Lm_4_14 VCI_API3P VX_XAO3S RD_GSF P RA_DPF N2_DPF VCI_API3P P N3M_DSN P RA_DSN D V6_PMN RD_APM VAI_AMI3P N3M_GPN RD_GPM
L18 Lm_4_14 *)esaleu/TEsan e)grE/goroi au)tE=s e)n tai=s e)Xo/dois, e)molu/nTEsan e)n ai(/mati· e)n tO=| mE\ du/nasTai au)tou\s E(/PSanto e)nduma/tOn au)tO=n.
L19 Lm_4_14 esaleuTEsan egrEgoroi autEs en tais eXodois, emolynTEsan en haimati· en tO mE dynasTai autus hEPSanto endymatOn autOn.
L20 Lm_4_14 Lm_4_14_1 Lm_4_14_2 Lm_4_14_3 Lm_4_14_4 Lm_4_14_5 Lm_4_14_6 Lm_4_14_7 Lm_4_14_8 Lm_4_14_9 Lm_4_14_10 Lm_4_14_11 Lm_4_14_12 Lm_4_14_13 Lm_4_14_14 Lm_4_14_15 Lm_4_14_16 Lm_4_14_17
L01 Lm_4_15 Ἀπόστητε ἀκαθάρτων – καλέσατε αὐτούς – ἀπόστητε ἀπόστητε, μὴ ἅπτεσθε, ὅτι ἀνήφθησαν καί γε ἐσαλεύθησαν· εἴπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν Οὐ μὴ προσθῶσιν τοῦ παροικεῖν.
L02 Lm_4_15 Ἀπόστητε (G868) ἀκαθάρτων (G169) – (L0) καλέσατε (G2564) αὐτούς (G846) – (L0) ἀπόστητε (G868) ἀπόστητε, (G868) μὴ (G3361) ἅπτεσθε, (G680) ὅτι (G3754) ἀνήφθησαν (G381) καί (G2532) γε (G1065) ἐσαλεύθησαν· (G4531) εἴπατε (G2036) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) προσθῶσιν (G4369) τοῦ (G3588) παροικεῖν. (G3939)
L03 Lm_4_15 SAMECH. Depart ye from the unclean ones: call ye them: depart, depart, touch them not: for they are on fire, yea, they stagger: say ye among the nations, They shall no more sojourn there. (Lamentations 4:15 Brenton)
L04 Lm_4_15 «Uciekać!», wołano, «Nieczysty!» «Uciekać!», «Nie tykać!» Gdy uciekli, błądzili wśród pogan, nie mogli tam zamieszkać. (Lm 4:15 BT_4)
L05 Lm_4_15 „Odstąpcie od nieczystych!” — wołajcie do nich — „odstąpcie, odstąpcie, nie dotykajcie!” Ponieważ zapłonęli, a także zostali poruszeni. Powiedzcie wśród narodów: „Nie będą już dalej mieszkać jako przybysze”. (Lm_4_15 tłum. AI)
L06 Lm_4_15 „Odstąpcie (G868) od nieczystych (G169)!” — wołajcie (G2564) do nich — „odstąpcie (G868), odstąpcie (G868), nie (G3361) dotykajcie (G680)!” Ponieważ (G3754) zapłonęli, a (G2532) także zostali poruszeni. Powiedzcie (G2036) wśród (G1722) narodów (G1484): „Nie (G3756) (G3361) będą już dalej mieszkać (G3939) jako przybysze”. (Lm_4_15 tłum. AI)
L07 Lm_4_15 a-(po)-stE-te a-ka-(Tart)-On – ka-(le)-sa-te au-(tus) – a-(po)-stE-te a-(po)-stE-te, mE (ha)-pte-sTe, (ho)-ti a-(nEfT)-E-san kai ge e-sa-(leu)-TE-san· (ei)-pa-te en tois (e)-Tne-sin u mE pro-(sTO)-sin tu pa-roi-(kein).
L08 Lm_4_15 Ἀπόστητε ἀκαθάρτων – καλέσατε αὐτούς – ἀπόστητε ἀπόστητε, μὴ ἅπτεσθε, ὅτι ἀνήφθησαν καί γε ἐσαλεύθησαν· εἴπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν Οὐ μὴ προσθῶσιν τοῦ παροικεῖν.
L09 Lm_4_15 ἀφίστημι ἀκάθαρτος – καλέω αὐτός – ἀφίστημι ἀφίστημι μή ἅπτομαι ὅτι ἀνάπτω καί γέ σαλεύω ἔπω ἐν ὁ ἔθνος οὐ μή προσθέω ὁ παροικέω
L10 Lm_4_15 odstąpcie od nieczystych — wołajcie ich — odstąpcie odstąpcie nie dotykajcie ponieważ zapalili się i też zachwiali się powiedzcie wśród — narodów nie nie przyjdą — mieszkać
L11 Lm_4_15 odsunąć nieczysty – wołać; nazywać po imieniu on, ona, ono – odsunąć odsunąć nie; aby nie dotknąć że; ponieważ rozpalać, rozniecać ogień i, również zaprawdę, naprawdę wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać powiedzieć, zapytać w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) nie, czyż nie nie; aby nie dodawać, dołączać — mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz
L12 Lm_4_15 (G868) (G169) (L0) (G2564) (G846) (L0) (G868) (G868) (G3361) (G680) (G3754) (G381) (G2532) (G1065) (G4531) (G2036) (G1722) (G3588) (G1484) (G3756) (G3361) (G4369) (G3588) (G3939)
L13 Lm_4_15 do-DISENGAGE-you(pl)!, you(pl)-should-DISENGAGE unclean ([Adj] gen) – do-CALL-you(pl)! them/same (acc) – do-DISENGAGE-you(pl)!, you(pl)-should-DISENGAGE do-DISENGAGE-you(pl)!, you(pl)-should-DISENGAGE not you(pl)-are-being-LAY HandS ON-ed, be-you(pl)-being-LAY HandS ON-ed! because/that they-were-KINDLE-ed and in fact they-were-SHAKE-ed you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) not not they-should-ADD-TO the (gen) to-be-DWELL-ing--NEAR
L14 Lm_4_15 distance unclean – call he – distance distance not grasp since kindle and in fact sway say in the nation not not run towards the reside
L15 Lm_4_15 apóstēte akathártōn – kalésate autoús – apóstēte apóstēte mḕ háptesthe hóti anḗphthēsan kaí ge esaleúthēsan eípate en toîs éthnesin ou mḕ prosthôsin toû paroikeîn
L16 Lm_4_15 apostēte akathartōn – kalesate autous – apostēte apostēte mē haptesthe hoti anēphthēsan kai ge esaleuthēsan eipate en tois ethnesin ou mē prosthōsin tou paroikein
L17 Lm_4_15 VH_AAD2P A1B_GPM – VA_AAD2P RD_APM – VH_AAD2P VH_AAD2P D V1_PMD2P C VVI_API3P C x VCI_API3P VAI_AAD2P P RA_DPN N3E_DPN D D V2_PAS3P RA_GSN V2_PAN
L18 Lm_4_15 *)apo/stEte a)kaTa/rtOn – kale/sate au)tou/s – a)po/stEte a)po/stEte, mE\ a(/ptesTe, o(/ti a)nE/fTEsan kai/ ge e)saleu/TEsan· ei)/pate e)n toi=s e)/Tnesin *ou) mE\ prosTO=sin tou= paroikei=n.
L19 Lm_4_15 apostEte akaTartOn – kalesate autus – apostEte apostEte, mE haptesTe, hoti anEfTEsan kai ge esaleuTEsan· eipate en tois eTnesin u mE prosTOsin tu paroikein.
L20 Lm_4_15 Lm_4_15_1 Lm_4_15_2 Lm_4_15_3 Lm_4_15_4 Lm_4_15_5 Lm_4_15_6 Lm_4_15_7 Lm_4_15_8 Lm_4_15_9 Lm_4_15_10 Lm_4_15_11 Lm_4_15_12 Lm_4_15_13 Lm_4_15_14 Lm_4_15_15 Lm_4_15_16 Lm_4_15_17 Lm_4_15_18 Lm_4_15_19 Lm_4_15_20 Lm_4_15_21 Lm_4_15_22 Lm_4_15_23 Lm_4_15_24
L01 Lm_4_16 Πρόσωπον κυρίου μερὶς αὐτῶν, οὐ προσθήσει ἐπιβλέψαι αὐτοῖς· πρόσωπον ἱερέων οὐκ ἔλαβον, πρεσβύτας οὐκ ἠλέησαν.
L02 Lm_4_16 Πρόσωπον (G4383) κυρίου (G2962) μερὶς (G3310) αὐτῶν, (G846) οὐ (G3756) προσθήσει (G4369) ἐπιβλέψαι (G1914) αὐτοῖς· (G846) πρόσωπον (G4383) ἱερέων (G2409) οὐκ (G3756) ἔλαβον, (G2983) πρεσβύτας (G4246) οὐκ (G3756) ἠλέησαν. (G1653)
L03 Lm_4_16 AIN. The presence of the Lord was their portion; but he will not again look upon them: they regarded not the person of the priests, they pitied not the prophets. (Lamentations 4:16 Brenton)
L04 Lm_4_16 Rozpędziło ich oblicze Pańskie, już na nich nie patrzy; nie ma się czci dla kapłanów ani litości dla starszych. (Lm 4:16 BT_4)
L05 Lm_4_16 Oblicze Pana [stało się] ich działem; nie będzie już na nich spoglądał. Nie uszanowali oblicza kapłanów, nie ulitowali się nad starszymi. (Lm_4_16 tłum. AI)
L06 Lm_4_16 Oblicze (G4383) Pana (G2962) [stało się] ich (G846) działem (G3310); nie (G3756) będzie już na nich (G846) spoglądał. Nie (G3756) uszanowali (G2983) oblicza (G4383) kapłanów (G2409), nie (G3756) ulitowali się nad starszymi. (Lm_4_16 tłum. AI)
L07 Lm_4_16 (pro)-sO-pon ky-(ri)-u me-(ris) au-(tOn), u pro-(sTE)-sei e-pi-(ble)-PSai au-(tois)· (pro)-sO-pon hi-e-(re)-On uk (e)-la-bon, presb-(y)-tas uk E-(le)-E-san.
L08 Lm_4_16 Πρόσωπον κυρίου μερὶς αὐτῶν, οὐ προσθήσει ἐπιβλέψαι αὐτοῖς· πρόσωπον ἱερέων οὐκ ἔλαβον, πρεσβύτας οὐκ ἠλέησαν.
L09 Lm_4_16 πρόσωπον κύριος μερίς αὐτός οὐ προστίθημι ἐπιβλέπω αὐτός πρόσωπον ἱερεύς οὐ λαμβάνω πρεσβύτης οὐ ἐλεέω
L10 Lm_4_16 oblicze Pana dział ich nie doda spojrzeć na nich oblicza kapłanów nie uszanowali starców nie zmiłowali się
L11 Lm_4_16 twarz, oblicze; osoba, postać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) część, cząstka on, ona, ono nie, czyż nie dodawać, dołączać spojrzeć on, ona, ono twarz, oblicze; osoba, postać kapłan (kapłański lub żydowski) nie, czyż nie brać, przyjmować starzec nie, czyż nie litować się
L12 Lm_4_16 (G4383) (G2962) (G3310) (G846) (G3756) (G4369) (G1914) (G846) (G4383) (G2409) (G3756) (G2983) (G4246) (G3756) (G1653)
L13 Lm_4_16 face (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) portion (nom) them/same (gen) not he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical) to-LOOK UPON, be-you(sg)-LOOK UPON-ed!, he/she/it-happens-to-LOOK UPON (opt) them/same (dat) face (nom|acc|voc) priests (gen) not I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed old/aged men (acc) not they-SHOW-ed-MERCY
L14 Lm_4_16 face lord portion he not add look on he face priest not take old one not show mercy
L15 Lm_4_16 prósōpon kyríou merìs autôn ou prosthḗsei epiblépsai autoîs prósōpon hieréōn ouk élabon presbýtas ouk ēléēsan
L16 Lm_4_16 prosōpon kyriou meris autōn ou prosthēsei epiblepsai autois prosōpon hiereōn ouk elabon presbytas ouk ēleēsan
L17 Lm_4_16 N2N_ASN N2_GSM N3D_NSF RD_GPM D VF_FAI3S VA_AAN RD_DPM N2N_ASN N3V_GPM D VBI_AAI3P N1M_APM D VAI_AAI3P
L18 Lm_4_16 *pro/sOpon kuri/ou meri\s au)tO=n, ou) prosTE/sei e)pible/PSai au)toi=s· pro/sOpon i(ere/On ou)k e)/labon, presbu/tas ou)k E)le/Esan.
L19 Lm_4_16 prosOpon kyriu meris autOn, u prosTEsei epiblePSai autois· prosOpon hiereOn uk elabon, presbytas uk EleEsan.
L20 Lm_4_16 Lm_4_16_1 Lm_4_16_2 Lm_4_16_3 Lm_4_16_4 Lm_4_16_5 Lm_4_16_6 Lm_4_16_7 Lm_4_16_8 Lm_4_16_9 Lm_4_16_10 Lm_4_16_11 Lm_4_16_12 Lm_4_16_13 Lm_4_16_14 Lm_4_16_15
L01 Lm_4_17 Ἔτι ὄντων ἡμῶν ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν εἰς τὴν βοήθειαν ἡμῶν μάταια· ἀποσκοπευόντων ἡμῶν ἀπεσκοπεύσαμεν εἰς ἔθνος οὐ σῷζον.
L02 Lm_4_17 Ἔτι (G2089) ὄντων (G1510) ἡμῶν (G2257) ἐξέλιπον (G1587) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) τὴν (G3588) βοήθειαν (G996) ἡμῶν (G2257) μάταια· (G3152) ἀποσκοπευόντων (L1104) ἡμῶν (G2257) ἀπεσκοπεύσαμεν (L1104) εἰς (G1519) ἔθνος (G1484) οὐ (G3756) σῷζον. (G4982)
L03 Lm_4_17 PHE. While we yet lived our eyes failed, while we looked in vain for our help. TSADE. We looked to a nation that could not save. (Lamentations 4:17 Brenton)
L04 Lm_4_17 Dokąd mamy wyniszczać oczy wypatrując na próżno pomocy? Z utęsknieniem wyczekiwaliśmy narodu, który nie mógł nas ocalić. (Lm 4:17 BT_4)
L05 Lm_4_17 Jeszcze gdy istnieliśmy, nasze oczy wyczerpały się ku naszej daremnej pomocy; wypatrując, wypatrywaliśmy narodu, który nie zbawia. (Lm_4_17 tłum. AI)
L06 Lm_4_17 Jeszcze (G2089) gdy istnieliśmy, nasze (G2257) oczy (G3788) wyczerpały się ku (G1519) naszej (G2257) daremnej pomocy (G996); wypatrując (L1104), wypatrywaliśmy (L1104) narodu (G1484), który nie (G3756) zbawia (G4982). (Lm_4_17 tłum. AI)
L07 Lm_4_17 (e)-ti (ont)-On hE-(mOn) e-(Kse)-li-pon hoi ofT-alm-(oi) hE-(mOn) eis tEn bo-(E)-Tei-an hE-(mOn) (ma)-tai-a· a-po-sko-peu-(ont)-On hE-(mOn) a-pe-sko-(peu)-sa-men eis (e)-Tnos u (sODZ)-on.
L08 Lm_4_17 Ἔτι ὄντων ἡμῶν ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν εἰς τὴν βοήθειαν ἡμῶν μάταια· ἀποσκοπευόντων ἡμῶν ἀπεσκοπεύσαμεν εἰς ἔθνος οὐ σῷζον.
L09 Lm_4_17 ἔτι εἰμί ἡμῶν ἐκλείπω ὁ ὀφθαλμός ἡμῶν εἰς ὁ βοήθεια ἡμῶν μάταιος ἀποσκοπεύω ἡμῶν ἀποσκοπεύω εἰς ἔθνος οὐ σώζω
L10 Lm_4_17 jeszcze będąc naszymi ustały — oczy nasze ku — pomocy naszej marne wypatrujących nas wypatrywaliśmy ku narodowi nie zbawiającemu
L11 Lm_4_17 jeszcze, ciągle być, istnieć; żyć, trwać Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) pominąć, zaniechać — oko Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) do, ku; w, na — pomoc, wsparcie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) próżny, bezużyteczny spojrzeć na / przyjrzeć się Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) spojrzeć na / przyjrzeć się do, ku; w, na naród, lud; poganie (nie-Żydzi) nie, czyż nie ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
L12 Lm_4_17 (G2089) (G1510) (G2257) (G1587) (G3588) (G3788) (G2257) (G1519) (G3588) (G996) (G2257) (G3152) (L1104) (G2257) (L1104) (G1519) (G1484) (G3756) (G4982)
L13 Lm_4_17 yet/still let-them-be! (classical), while being (gen) us (gen) I-FAIL-ed, they-FAIL-ed the (nom) eyes (nom|voc) us (gen) into (+acc) the (acc) help (acc) us (gen) foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) let-them-be-look at-ing! (classical), while look at-ing (gen) us (gen) we-look at-ed into (+acc) nation (nom|acc|voc) not while SAVE-ing (nom|acc|voc, voc)
L14 Lm_4_17 yet be our leave off the eye our into the help our superficial look at our look at into nation not save
L15 Lm_4_17 éti óntōn hēmôn exélipon hoi ophthalmoì hēmôn eis tḕn boḗtheian hēmôn mátaia aposkopeuóntōn hēmôn apeskopeúsamen eis éthnos ou sôᵢdzon
L16 Lm_4_17 eti ontōn hēmōn exelipon hoi ophthalmoi hēmōn eis tēn boētheian hēmōn mataia aposkopeuontōn hēmōn apeskopeusamen eis ethnos ou sōdzon
L17 Lm_4_17 D V9_PAPGPM RP_GP VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RP_GP P RA_ASF N1A_ASF RP_GP A1A_APN V1_PAPNPM RP_GP VAI_AAI1P P N3E_ASN D V1_PAPASN
L18 Lm_4_17 *)/eti o)/ntOn E(mO=n e)Xe/lipon oi( o)fTalmoi\ E(mO=n ei)s tE\n boE/Teian E(mO=n ma/taia· a)poskopeuo/ntOn E(mO=n a)peskopeu/samen ei)s e)/Tnos ou) sO=|DZon.
L19 Lm_4_17 eti ontOn hEmOn eXelipon hoi ofTalmoi hEmOn eis tEn boETeian hEmOn mataia· aposkopeuontOn hEmOn apeskopeusamen eis eTnos u sODZon.
L20 Lm_4_17 Lm_4_17_1 Lm_4_17_2 Lm_4_17_3 Lm_4_17_4 Lm_4_17_5 Lm_4_17_6 Lm_4_17_7 Lm_4_17_8 Lm_4_17_9 Lm_4_17_10 Lm_4_17_11 Lm_4_17_12 Lm_4_17_13 Lm_4_17_14 Lm_4_17_15 Lm_4_17_16 Lm_4_17_17 Lm_4_17_18 Lm_4_17_19
L01 Lm_4_18 Ἐθηρεύσαμεν μικροὺς ἡμῶν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν· ἤγγικεν ὁ καιρὸς ἡμῶν, ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι ἡμῶν, πάρεστιν ὁ καιρὸς ἡμῶν.
L02 Lm_4_18 Ἐθηρεύσαμεν (G2340) μικροὺς (G3398) ἡμῶν (G2257) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) πορεύεσθαι (G4198) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πλατείαις (G4116) ἡμῶν· (G2257) ἤγγικεν (G1448) ὁ (G3588) καιρὸς (G2540) ἡμῶν, (G2257) ἐπληρώθησαν (G4137) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) ἡμῶν, (G2257) πάρεστιν (G3918) ὁ (G3588) καιρὸς (G2540) ἡμῶν. (G2257)
L03 Lm_4_18 We have hunted for our little ones, that they should not walk in our streets. KOPH. Our time has drawn nigh, our days are fulfilled, our time is come. (Lamentations 4:18 Brenton)
L04 Lm_4_18 Śledzono nasze kroki, niepodobna wyjść na nasze place. Koniec nasz bliski, dni się wypełniły, tak, nadszedł nasz koniec. (Lm 4:18 BT_4)
L05 Lm_4_18 Polowaliśmy na nasze małe [kroki], aby nie chodzić po naszych placach; zbliżył się nasz czas, wypełniły się nasze dni, nasz czas jest obecny. (Lm_4_18 tłum. AI)
L06 Lm_4_18 Polowaliśmy (G2340) na nasze małe (G3398) [kroki], aby nie (G3361) chodzić (G4198) po (G1722) naszych (G2257) placach; zbliżył się nasz (G2257) czas (G2540), wypełniły się (G4137) nasze (G2257) dni (G2250), nasz (G2257) czas (G2540) jest obecny (G3918). (Lm_4_18 tłum. AI)
L07 Lm_4_18 e-TE-(reu)-sa-men mi-(krus) hE-(mOn) tu mE po-(reu)-e-sTai en tais pla-(tei)-ais hE-(mOn)· (Eng)-i-ken ho kai-(ros) hE-(mOn), e-plE-(rO)-TE-san hai hE-(me)-rai hE-(mOn), (pa)-re-stin ho kai-(ros) hE-(mOn).
L08 Lm_4_18 Ἐθηρεύσαμεν μικροὺς ἡμῶν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν· ἤγγικεν ὁ καιρὸς ἡμῶν, ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι ἡμῶν, πάρεστιν ὁ καιρὸς ἡμῶν.
L09 Lm_4_18 θηρεύω μικρός ἡμῶν ὁ μή πορεύομαι ἐν ὁ πλατύς ἡμῶν ἐγγίζω ὁ καιρός ἡμῶν πληρόω ὁ ἡμέρα ἡμῶν πάρειμι ὁ καιρός ἡμῶν
L10 Lm_4_18 polowaliśmy na małych naszych — nie chodzić po — ulicach naszych przybliżył się — czas nasz wypełniły się — dni nasze jest obecny — czas nasz
L11 Lm_4_18 polować, upolować mały, niewielki; niski Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — nie; aby nie iść, podążać; odejść w, wewnątrz — szeroki Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) zbliżać się, podejść — czas właściwy; okazja Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) napełniać, wypełniać; spełniać — dzień; pełna doba Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) być obecnym, przybywać być obok — czas właściwy; okazja Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Lm_4_18 (G2340) (G3398) (G2257) (G3588) (G3361) (G4198) (G1722) (G3588) (G4116) (G2257) (G1448) (G3588) (G2540) (G2257) (G4137) (G3588) (G2250) (G2257) (G3918) (G3588) (G2540) (G2257)
L13 Lm_4_18 we-HUNT-ed small ([Adj] acc) us (gen) the (gen) not to-be-being-GO-ed in/among/by (+dat) the (dat) broads (dat); wide ([Adj] dat) us (gen) he/she/it-has-NEAR-ed the (nom) period of time (nom) us (gen) they-were-FILL-ed the (nom) days (nom|voc) us (gen) he/she/it-is-BE-ing-PRESENT/HERE the (nom) period of time (nom) us (gen)
L14 Lm_4_18 hunt little our the not travel in the broad our get close the season our fulfill the day our here the season our
L15 Lm_4_18 ethēreúsamen mikroùs hēmôn toû mḕ poreúesthai en taîs plateíais hēmôn ḗggiken ho kairòs hēmôn eplērṓthēsan hai hēmérai hēmôn párestin ho kairòs hēmôn
L16 Lm_4_18 ethēreusamen mikrous hēmōn tou mē poreuesthai en tais plateiais hēmōn ēggiken ho kairos hēmōn eplērōthēsan hai hēmerai hēmōn parestin ho kairos hēmōn
L17 Lm_4_18 VAI_AAI1P A1A_APM RP_GP RA_GSN D V1_PMN P RA_DPF A3U_DPF RP_GP VXI_XAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GP VCI_API3P RA_NPF N1A_NPF RP_GP V9_PAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GP
L18 Lm_4_18 *)eTEreu/samen mikrou\s E(mO=n tou= mE\ poreu/esTai e)n tai=s platei/ais E(mO=n· E)/ggiken o( kairo\s E(mO=n, e)plErO/TEsan ai( E(me/rai E(mO=n, pa/restin o( kairo\s E(mO=n.
L19 Lm_4_18 eTEreusamen mikrus hEmOn tu mE poreuesTai en tais plateiais hEmOn· Engiken ho kairos hEmOn, eplErOTEsan hai hEmerai hEmOn, parestin ho kairos hEmOn.
L20 Lm_4_18 Lm_4_18_1 Lm_4_18_2 Lm_4_18_3 Lm_4_18_4 Lm_4_18_5 Lm_4_18_6 Lm_4_18_7 Lm_4_18_8 Lm_4_18_9 Lm_4_18_10 Lm_4_18_11 Lm_4_18_12 Lm_4_18_13 Lm_4_18_14 Lm_4_18_15 Lm_4_18_16 Lm_4_18_17 Lm_4_18_18 Lm_4_18_19 Lm_4_18_20 Lm_4_18_21 Lm_4_18_22
L01 Lm_4_19 Κοῦφοι ἐγένοντο οἱ διώκοντες ἡμᾶς ὑπὲρ ἀετοὺς οὐρανοῦ, ἐπὶ τῶν ὀρέων ἐξήφθησαν, ἐν ἐρήμῳ ἐνήδρευσαν ἡμᾶς.
L02 Lm_4_19 Κοῦφοι (L5708) ἐγένοντο (G1096) οἱ (G3588) διώκοντες (G1377) ἡμᾶς (G2248) ὑπὲρ (G5228) ἀετοὺς (G105) οὐρανοῦ, (G3772) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) ἐξήφθησαν, (L3522) ἐν (G1722) ἐρήμῳ (G2048) ἐνήδρευσαν (G1748) ἡμᾶς. (G2248)
L03 Lm_4_19 Our pursuers were swifter than the eagles of the sky, they flew on the mountains, in the wilderness they laid wait for us. (Lamentations 4:19 Brenton)
L04 Lm_4_19 Prędsi byli nasi prześladowcy od orłów w powietrzu, pędzili za nami po górach, w pustyni na nas czyhali. (Lm 4:19 BT_4)
L05 Lm_4_19 Ci, którzy nas ścigali, stali się lżejsi niż orły nieba; na górach przywarli [do nas], na pustyni czyhali na nas. (Lm_4_19 tłum. AI)
L06 Lm_4_19 Ci, którzy nas (G2248) ścigali, stali się (G1096) lżejsi (L5708) niż (G5228) orły (G105) nieba (G3772); na (G1909) górach (G3735) przywarli [do nas], na (G1722) pustyni (G2048) czyhali (G1748) na nas (G2248). (Lm_4_19 tłum. AI)
L07 Lm_4_19 (ku)-foi e-(ge)-nont-o hoi di-(O)-kont-es hE-(mas) hy-(per) a-e-(tus) u-ra-(nu), e-(pi) tOn o-(re)-On e-(KsEfT)-E-san, en e-(rE)-mO e-(nE)-dreu-san hE-(mas).
L08 Lm_4_19 Κοῦφοι ἐγένοντο οἱ διώκοντες ἡμᾶς ὑπὲρ ἀετοὺς οὐρανοῦ, ἐπὶ τῶν ὀρέων ἐξήφθησαν, ἐν ἐρήμῳ ἐνήδρευσαν ἡμᾶς.
L09 Lm_4_19 κοῦφος γίνομαι ὁ διώκω ἡμᾶς ὑπέρ ἀετός οὐρανός ἐπί ὁ ὄρος ἐξάπτω ἐν ἔρημος ἐνήδρευσαν ἡμᾶς
L10 Lm_4_19 lżejsi stali się — ścigający nas niż orły nieba na — górach zostali przytwierdzeni na pustyni czyhali na nas
L11 Lm_4_19 światło / lekki stać się, zaistnieć, powstać — gonić, ścigać; dręczyć nas (biernik od my) nad, ponad; z powodu orzeł niebo, niebiosa na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie przymocować od / umocować z w, wewnątrz odludny; pustynny zastawiać pułapkę nas (biernik od my)
L12 Lm_4_19 (L5708) (G1096) (G3588) (G1377) (G2248) (G5228) (G105) (G3772) (G1909) (G3588) (G3735) (L3522) (G1722) (G2048) (G1748) (G2248)
L13 Lm_4_19 lights ([Adj] nom|voc) they-were-BECOME-ed the (nom) while PROSECUTE/PURSUE-ing (nom|voc) us (acc) above (+acc), on behalf of (+gen) eagles/vultures (acc) sky/heaven (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) mounts (gen) they-were-FASTEN-FROM-ed in/among/by (+dat) wilderness ([Adj] dat) they-LIE-ed-IN-WAIT us (acc)
L14 Lm_4_19 light happen the go after us over eagle sky in the mountain fasten from in lonesome lie in wait for us
L15 Lm_4_19 koûphoi egénonto hoi diṓkontes hēmâs hypèr aetoùs ouranoû epì tôn oréōn exḗphthēsan en erḗmōᵢ enḗdreusan hēmâs
L16 Lm_4_19 kouphoi egenonto hoi diōkontes hēmas hyper aetous ouranou epi tōn oreōn exēphthēsan en erēmō enēdreusan hēmas
L17 Lm_4_19 A1_NPM VBI_AMI3P RA_NPM V1_PAPNPM RP_AP P N2_APM N2_GSM P RA_GPN N3E_GPN VCI_API3P P N2_DSF VAI_AAI3P RP_AP
L18 Lm_4_19 *kou=foi e)ge/nonto oi( diO/kontes E(ma=s u(pe\r a)etou\s ou)ranou=, e)pi\ tO=n o)re/On e)XE/fTEsan, e)n e)rE/mO| e)nE/dreusan E(ma=s.
L19 Lm_4_19 kufoi egenonto hoi diOkontes hEmas hyper aetus uranu, epi tOn oreOn eXEfTEsan, en erEmO enEdreusan hEmas.
L20 Lm_4_19 Lm_4_19_1 Lm_4_19_2 Lm_4_19_3 Lm_4_19_4 Lm_4_19_5 Lm_4_19_6 Lm_4_19_7 Lm_4_19_8 Lm_4_19_9 Lm_4_19_10 Lm_4_19_11 Lm_4_19_12 Lm_4_19_13 Lm_4_19_14 Lm_4_19_15 Lm_4_19_16
L01 Lm_4_20 Πνεῦμα προσώπου ἡμῶν χριστὸς κυρίου συνελήμφθη ἐν ταῖς διαφθοραῖς αὐτῶν, οὗ εἴπαμεν Ἐν τῇ σκιᾷ αὐτοῦ ζησόμεθα ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
L02 Lm_4_20 Πνεῦμα (G4151) προσώπου (G4383) ἡμῶν (G2257) χριστὸς (G5547) κυρίου (G2962) συνελήμφθη (G4815) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) διαφθοραῖς (G1312) αὐτῶν, (G846) οὗ (G3757) εἴπαμεν (G2036) Ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκιᾷ (G4639) αὐτοῦ (G846) ζησόμεθα (G2198) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν. (G1484)
L03 Lm_4_20 RECHS. The breath of our nostrils, our anointed Lord, was taken in their destructive snares, of whom we said, In his shadow we shall live among the Gentiles. (Lamentations 4:20 Brenton)
L04 Lm_4_20 Pomazaniec Pański - nasze tchnienie - schwytany został w ich doły, a myśmy o nim mówili: «W jego cieniu będziemy żyć wśród narodów». (Lm 4:20 BT_4)
L05 Lm_4_20 Oddech naszego oblicza, pomazaniec Pana, został schwytany w ich miejscach zagłady — ten, o którym mówiliśmy: „W jego cieniu będziemy żyć wśród narodów”. (Lm_4_20 tłum. AI)
L06 Lm_4_20 Oddech naszego (G2257) oblicza (G4383), pomazaniec (G5547) Pana (G2962), został schwytany (G4815) w (G1722) ich (G846) miejscach zagłady — ten, o którym (G3757) mówiliśmy: „W (G1722) jego (G846) cieniu (G4639) będziemy żyć (G2198) wśród (G1722) narodów (G1484)”. (Lm_4_20 tłum. AI)
L07 Lm_4_20 (pneu)-ma pro-(sO)-pu hE-(mOn) CHri-(stos) ky-(ri)-u sy-ne-(lEmfT)-E en tais di-afT-o-(rais) au-(tOn), hu (ei)-pa-men en tE ski-(a) au-(tu) DZE-(so)-me-Ta en tois (e)-Tne-sin.
L08 Lm_4_20 Πνεῦμα προσώπου ἡμῶν χριστὸς κυρίου συνελήμφθη ἐν ταῖς διαφθοραῖς αὐτῶν, οὗ εἴπαμεν Ἐν τῇ σκιᾷ αὐτοῦ ζησόμεθα ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
L09 Lm_4_20 πνεῦμα πρόσωπον ἡμῶν χριστός κύριος συλλαμβάνω ἐν ὁ διαφθορά αὐτός ὅς ἐρέω ἐν ὁ σκιά αὐτός ζάω ἐν ὁ ἔθνος
L10 Lm_4_20 duch oblicza naszego Pomazaniec Pana został schwytany w — zepsuciach ich o którym powiedzieliśmy w — cieniu jego będziemy żyć wśród — narodów
L11 Lm_4_20 duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty twarz, oblicze; osoba, postać Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) Chrystus, Mesjasz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pojmać, chwytać; począć (o dziecku) w, wewnątrz — zniszczenie, zepsucie; upadek moralny on, ona, ono gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje powiedzieć, zapytać w, wewnątrz — cień; osłona, sylwetka on, ona, ono żyć w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Lm_4_20 (G4151) (G4383) (G2257) (G5547) (G2962) (G4815) (G1722) (G3588) (G1312) (G846) (G3757) (G2036) (G1722) (G3588) (G4639) (G846) (G2198) (G1722) (G3588) (G1484)
L13 Lm_4_20 spirit (nom|acc|voc) face (gen) us (gen) Christ (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-was-SEIZING-ed in/among/by (+dat) the (dat) decaies (dat) them/same (gen) where; who/whom/which (gen) we-SAY/TELL-ed in/among/by (+dat) the (dat) shadow (dat) him/it/same (gen) we-will-be-EXISTS-ed in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat)
L14 Lm_4_20 spirit face our Anointed lord take hold of in the decay he who state in the shadow he live in the nation
L15 Lm_4_20 pneûma prosṓpou hēmôn christòs kyríou synelḗmphthē en taîs diaphthoraîs autôn hoû eípamen en têᵢ skiâᵢ autoû dzēsómetha en toîs éthnesin
L16 Lm_4_20 pneuma prosōpou hēmōn christos kyriou synelēmphthē en tais diaphthorais autōn hou eipamen en tē skia autou dzēsometha en tois ethnesin
L17 Lm_4_20 N3M_NSN N2N_GSN RP_GP A1_NSM N2_GSM VVI_API3S P RA_DPF N1A_DPF RD_GPM RR_GSM VAI_AAI1P P RA_DSF N1A_DSF RD_GSM VF_FMI1P P RA_DPN N3E_DPN
L18 Lm_4_20 *pneu=ma prosO/pou E(mO=n CHristo\s kuri/ou sunelE/mfTE e)n tai=s diafTorai=s au)tO=n, ou(= ei)/pamen *)en tE=| skia=| au)tou= DZEso/meTa e)n toi=s e)/Tnesin.
L19 Lm_4_20 pneuma prosOpu hEmOn CHristos kyriu synelEmfTE en tais diafTorais autOn, hu eipamen en tE skia autu DZEsomeTa en tois eTnesin.
L20 Lm_4_20 Lm_4_20_1 Lm_4_20_2 Lm_4_20_3 Lm_4_20_4 Lm_4_20_5 Lm_4_20_6 Lm_4_20_7 Lm_4_20_8 Lm_4_20_9 Lm_4_20_10 Lm_4_20_11 Lm_4_20_12 Lm_4_20_13 Lm_4_20_14 Lm_4_20_15 Lm_4_20_16 Lm_4_20_17 Lm_4_20_18 Lm_4_20_19 Lm_4_20_20
L01 Lm_4_21 Χαῖρε καὶ εὐφραίνου, θύγατερ Ιδουμαίας ἡ κατοικοῦσα ἐπὶ γῆς· καί γε ἐπὶ σὲ διελεύσεται τὸ ποτήριον κυρίου, καὶ μεθυσθήσῃ καὶ ἀποχεεῖς.
L02 Lm_4_21 Χαῖρε (G5463) καὶ (G2532) εὐφραίνου, (G2165) θύγατερ (G2364) Ιδουμαίας (G2401) ἡ (G3588) κατοικοῦσα (G2730) ἐπὶ (G1909) γῆς· (G1093) καί (G2532) γε (G1065) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) διελεύσεται (G1330) τὸ (G3588) ποτήριον (G4221) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) μεθυσθήσῃ (G3184) καὶ (G2532) ἀποχεεῖς. (L1149)
L03 Lm_4_21 CHSEN. Rejoice and be glad, O daughter of Idumea, that dwellest in the land: yet the cup of the Lord shall pass through to thee: thou shalt be drunken, and pour forth. (Lamentations 4:21 Brenton)
L04 Lm_4_21 Ciesz się i raduj, Córo Edomu, mieszkanko krainy Us. Przejdzie do ciebie ten kielich, upijesz się i obnażysz. (Lm 4:21 BT_4)
L05 Lm_4_21 Raduj się i wesel, córko Idumei, mieszkająca na ziemi; także przez ciebie przejdzie kielich Pana, upijesz się i wylejesz [z siebie]. (Lm_4_21 tłum. AI)
L06 Lm_4_21 Raduj się (G5463) i (G2532) wesel, córko (G2364) Idumei (G2401), mieszkająca (G2730) na (G1909) ziemi (G1093); także przez ciebie (G4571) przejdzie (G1330) kielich (G4221) Pana (G2962), upijesz się (G3184) i (G2532) wylejesz (L1149) [z siebie]. (Lm_4_21 tłum. AI)
L07 Lm_4_21 (CHai)-re kai eu-(frai)-nu, (Ty)-ga-ter i-du-(mai)-as hE ka-toi-(ku)-sa e-(pi) gEs· kai ge e-(pi) se di-e-(leu)-se-tai to po-(tE)-ri-on ky-(ri)-u, kai me-Ty-(sTE)-sE kai a-po-CHe-(eis).
L08 Lm_4_21 Χαῖρε καὶ εὐφραίνου, θύγατερ Ιδουμαίας ἡ κατοικοῦσα ἐπὶ γῆς· καί γε ἐπὶ σὲ διελεύσεται τὸ ποτήριον κυρίου, καὶ μεθυσθήσῃ καὶ ἀποχεεῖς.
L09 Lm_4_21 χαίρω καί εὐφραίνω θυγάτηρ Ἰδουμαία ὁ κατοικέω ἐπί γῆ καί γέ ἐπί σέ διέρχομαι ὁ ποτήριον κύριος καί μεθύω καί ἀποχέω
L10 Lm_4_21 raduj się i wesel się córko Idumei — mieszkająca na ziemi i też do ciebie przejdzie — kielich Pana i upijesz się i wylejesz
L11 Lm_4_21 radować się; "witaj" i, również cieszyć się, świętować córka Idumea — mieszkać na, nad, w czasie, za ziemia orna, grunt; ląd i, również zaprawdę, naprawdę na, nad, w czasie, za ciebie przejść; wędrować — kielich, puchar pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również być pijanym, nietrzeźwym i, również wylać / wylać obficie
L12 Lm_4_21 (G5463) (G2532) (G2165) (G2364) (G2401) (G3588) (G2730) (G1909) (G1093) (G2532) (G1065) (G1909) (G4571) (G1330) (G3588) (G4221) (G2962) (G2532) (G3184) (G2532) (L1149)
L13 Lm_4_21 be-you(sg)-REJOICE-ing! and be-you(sg)-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!, you(sg)-were-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY daughter (voc) Idumea (gen) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) earth/land (gen) and in fact upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-will-be-GO THROUGH-ed the (nom|acc) cup (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and you(sg)-will-be-GET-ed-DRUNK and you(sg)-are-pour out-ing, you(sg)-will-pour out
L14 Lm_4_21 rejoice and celebrate daughter Idoumaia the settle in earth and in fact in you pass through the cup lord and get drunk and pour out
L15 Lm_4_21 chaîre kaì euphraínou thýgater Idoumaías hē katoikoûsa epì gês kaí ge epì sè dieleúsetai tò potḗrion kyríou kaì methysthḗsēᵢ kaì apocheeîs
L16 Lm_4_21 chaire kai euphrainou thygater Idoumaias hē katoikousa epi gēs kai ge epi se dieleusetai to potērion kyriou kai methysthēsē kai apocheeis
L17 Lm_4_21 V1_PAD2S C V1_PMD2S N3_VSF N1A_GSF RA_NSF V2_PAPNSF P N1_GSF C x P RP_AS VF_FMI3S RA_ASN N2N_ASN N2_GSM C VS_FPI2S C VF2_FAI2S
L18 Lm_4_21 *CHai=re kai\ eu)frai/nou, Tu/gater *idoumai/as E( katoikou=sa e)pi\ gE=s· kai/ ge e)pi\ se\ dieleu/setai to\ potE/rion kuri/ou, kai\ meTusTE/sE| kai\ a)poCHeei=s.
L19 Lm_4_21 CHaire kai eufrainu, Tygater idumaias hE katoikusa epi gEs· kai ge epi se dieleusetai to potErion kyriu, kai meTysTEsE kai apoCHeeis.
L20 Lm_4_21 Lm_4_21_1 Lm_4_21_2 Lm_4_21_3 Lm_4_21_4 Lm_4_21_5 Lm_4_21_6 Lm_4_21_7 Lm_4_21_8 Lm_4_21_9 Lm_4_21_10 Lm_4_21_11 Lm_4_21_12 Lm_4_21_13 Lm_4_21_14 Lm_4_21_15 Lm_4_21_16 Lm_4_21_17 Lm_4_21_18 Lm_4_21_19 Lm_4_21_20 Lm_4_21_21
L01 Lm_4_22 Ἐξέλιπεν ἡ ἀνομία σου, θύγατερ Σιων· οὐ προσθήσει ἔτι ἀποικίσαι σε. ἐπεσκέψατο ἀνομίας σου, θύγατερ Εδωμ· ἀπεκάλυψεν ἐπὶ τὰ ἀσεβήματά σου.
L02 Lm_4_22 Ἐξέλιπεν (G1587) ἡ (G3588) ἀνομία (G458) σου, (G4675) θύγατερ (G2364) Σιων· (G4622) οὐ (G3756) προσθήσει (G4369) ἔτι (G2089) ἀποικίσαι (L1026) σε. (G4571) ἐπεσκέψατο (G1980) ἀνομίας (G458) σου, (G4675) θύγατερ (G2364) Εδωμ· (L2957) ἀπεκάλυψεν (G601) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἀσεβήματά (L1354) σου. (G4675)
L03 Lm_4_22 THAU. O daughter of Sion, thine iniquity has come to an end; he shall no more carry thee captive: he has visited thine iniquities, O daughter of Edom; he has discovered thy sins. (Lamentations 4:22 Brenton)
L04 Lm_4_22 Córo Syjonu, twa złość już ustała, Pan na wygnanie cię nie pośle. A twoją złość ukarze, Córo Edomu, i grzechy twoje odsłoni. (Lm 4:22 BT_4)
L05 Lm_4_22 Skończyła się twoja nieprawość, córko Syjonu; nie będzie już dalej cię przesiedlał. Nawiedził twoje nieprawości, córko Edomu; odsłonił twoje bezbożne czyny. (Lm_4_22 tłum. AI)
L06 Lm_4_22 Skończyła się twoja (G4675) nieprawość (G458), córko (G2364) Syjonu (G4622); nie (G3756) będzie już (G2089) dalej cię (G4571) przesiedlał. Nawiedził (G1980) twoje nieprawości, córko (G2364) Edomu (L2957); odsłonił (G601) twoje (G4675) bezbożne (L1354) czyny. (Lm_4_22 tłum. AI)
L07 Lm_4_22 e-(Kse)-li-pen hE a-no-(mi)-a su, (Ty)-ga-ter si-(On)· u pro-(sTE)-sei (e)-ti a-poi-(ki)-sai se. e-pe-(ske)-PSa-to a-no-(mi)-as su, (Ty)-ga-ter (e)-dOm· a-pe-(ka)-ly-PSen e-(pi) ta a-se-bE-ma-(ta) su.
L08 Lm_4_22 Ἐξέλιπεν ἡ ἀνομία σου, θύγατερ Σιων· οὐ προσθήσει ἔτι ἀποικίσαι σε. ἐπεσκέψατο ἀνομίας σου, θύγατερ Εδωμ· ἀπεκάλυψεν ἐπὶ τὰ ἀσεβήματά σου.
L09 Lm_4_22 ἐκλείπω ὁ ἀνομία σοῦ θυγάτηρ Σιών οὐ προστίθημι ἔτι ἀποικίζω σέ ἐπισκέπτομαι ἀνομία σοῦ θυγάτηρ Εδωμ ἀποκαλύπτω ἐπί ὁ ἀσέβημα σοῦ
L10 Lm_4_22 ustała — nieprawość twoja córko Syjonu nie doda już wysiedlić cię nawiedził nieprawość twoją córko Edomu odsłonił na — bezbożności twoje
L11 Lm_4_22 pominąć, zaniechać — bezprawie; łamanie prawa Bożego ciebie, twojego córka Syjon nie, czyż nie dodawać, dołączać jeszcze, ciągle wysiedlić / odesłać z domu ciebie odwiedzić; troszczyć się bezprawie; łamanie prawa Bożego ciebie, twojego córka Edom (kraina / lud) odsłonić, ujawnić, odkryć na, nad, w czasie, za — bezbożny ciebie, twojego
L12 Lm_4_22 (G1587) (G3588) (G458) (G4675) (G2364) (G4622) (G3756) (G4369) (G2089) (L1026) (G4571) (G1980) (G458) (G4675) (G2364) (L2957) (G601) (G1909) (G3588) (L1354) (G4675)
L13 Lm_4_22 he/she/it-FAIL-ed the (nom) lawlessness (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) daughter (voc) Zion (indecl) not he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical) yet/still to-send away from home, be-you(sg)-send away from home-ed!, he/she/it-happens-to-send away from home (opt) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-was-VISIT-ed lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) daughter (voc) Edōm (indecl) he/she/it-UNCOVER/REVEAL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) impious (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Lm_4_22 leave off the lawlessness of you daughter Siōn not add yet send away from home you visit lawlessness of you daughter Edōm reveal in the impious of you
L15 Lm_4_22 exélipen hē anomía sou thýgater Siōn ou prosthḗsei éti apoikísai se epesképsato anomías sou thýgater Edōm apekálypsen epì tà asebḗmatá sou
L16 Lm_4_22 exelipen hē anomia sou thygater Siōn ou prosthēsei eti apoikisai se epeskepsato anomias sou thygater Edōm apekalypsen epi ta asebēmata sou
L17 Lm_4_22 VAI_AAI3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS N3_VSF N_GSF D VF_FAI3S D VA_AAN RP_AS VAI_AMI3S N1A_GSF RP_GS N3_VSF N_GSF VAI_AAI3S P RA_APN N3M_APN RP_GS
L18 Lm_4_22 *)eXe/lipen E( a)nomi/a sou, Tu/gater *siOn· ou) prosTE/sei e)/ti a)poiki/sai se. e)peske/PSato a)nomi/as sou, Tu/gater *edOm· a)peka/luPSen e)pi\ ta\ a)sebE/mata/ sou.
L19 Lm_4_22 eXelipen hE anomia su, Tygater siOn· u prosTEsei eti apoikisai se. epeskePSato anomias su, Tygater edOm· apekalyPSen epi ta asebEmata su.
L20 Lm_4_22 Lm_4_22_1 Lm_4_22_2 Lm_4_22_3 Lm_4_22_4 Lm_4_22_5 Lm_4_22_6 Lm_4_22_7 Lm_4_22_8 Lm_4_22_9 Lm_4_22_10 Lm_4_22_11 Lm_4_22_12 Lm_4_22_13 Lm_4_22_14 Lm_4_22_15 Lm_4_22_16 Lm_4_22_17 Lm_4_22_18 Lm_4_22_19 Lm_4_22_20 Lm_4_22_21