Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Na_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Na_2 Ha_1

Filtruj wiersze:

L01 Na_3_1 Ὦ πόλις αἱμάτων ὅλη ψευδὴς ἀδικίας πλήρης, οὐ ψηλαφηθήσεται θήρα.
L02 Na_3_1 Ὦ (G5599) πόλις (G4172) αἱμάτων (G129) ὅλη (G3650) ψευδὴς (G5571) ἀδικίας (G93) πλήρης, (G4134) οὐ (G3756) ψηλαφηθήσεται (G5584) θήρα. (G2339)
L03 Na_3_1 O city of blood, wholly false, full of unrighteousness; the prey shall not be handled. (Nahum 3:1 Brenton)
L04 Na_3_1 Biada miastu krwawemu! Całe kłamliwe i grabieży pełne, a nie ustaje rabunek. (Na 3:1 BT_4)
L05 Na_3_1 O miasto krwi, całe kłamliwe, pełne niesprawiedliwości; zdobycz nie zostanie wybadana. (Na_3_1 tłum. AI)
L06 Na_3_1 O (G5599) miasto (G4172) krwi (G129), całe kłamliwe (G5571), pełne (G4134) niesprawiedliwości (G93); zdobycz nie (G3756) zostanie wybadana. (Na_3_1 tłum. AI)
L07 Na_3_1 O (po)-lis hai-(ma)-tOn (ho)-lE PSeu-(dEs) a-di-(ki)-as (plE)-rEs, u PSE-la-fE-(TE)-se-tai (TE)-ra.
L08 Na_3_1 Ὦ πόλις αἱμάτων ὅλη ψευδὴς ἀδικίας πλήρης, οὐ ψηλαφηθήσεται θήρα.
L09 Na_3_1 ὦ πόλις αἷμα ὅλος ψευδής ἀδικία πλήρης οὐ ψηλαφάω θήρα
L10 Na_3_1 o miasto krwi cała fałszywa nieprawości pełna nie zostanie dotknięty łup
L11 Na_3_1 o! (wykrzyknik) miasto; mieszkańcy krew cały, zupełny; kompletny fałszywy, kłamliwy niesprawiedliwość, nieprawość pełny, napełniony; całkowity nie, czyż nie dotykać, badać dotykiem; (przen.) poszukiwać, zgłębiać polowanie na zwierzęta
L12 Na_3_1 (G5599) (G4172) (G129) (G3650) (G5571) (G93) (G4134) (G3756) (G5584) (G2339)
L13 Na_3_1 O!; omega; I-should-be city (nom) bloods (gen) whole (nom|voc) liar ([Adj] nom) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) full ([Adj] nom) not he/she/it-will-be-FEEL-ed prey (nom|voc); wild beast (acc)
L14 Na_3_1 oh! city blood whole FAŁSZ injury full not feel hunt
L15 Na_3_1 ô pólis haimátōn hólē pseudḕs adikías plḗrēs ou psēlaphēthḗsetai thḗra
L16 Na_3_1 ō polis haimatōn holē pseudēs adikias plērēs ou psēlaphēthēsetai thēra
L17 Na_3_1 I N3I_VSF N3M_GPN A1_NSF A3H_NSF N1A_GSF A3H_NSM D VC_FPI3S N1A_NSF
L18 Na_3_1 *)=O po/lis ai(ma/tOn o(/lE PSeudE\s a)diki/as plE/rEs, ou) PSElafETE/setai TE/ra.
L19 Na_3_1 O polis haimatOn holE PSeudEs adikias plErEs, u PSElafETEsetai TEra.
L20 Na_3_1 Na_3_1_1 Na_3_1_2 Na_3_1_3 Na_3_1_4 Na_3_1_5 Na_3_1_6 Na_3_1_7 Na_3_1_8 Na_3_1_9 Na_3_1_10
L01 Na_3_2 φωνὴ μαστίγων καὶ φωνὴ σεισμοῦ τροχῶν καὶ ἵππου διώκοντος καὶ ἅρματος ἀναβράσσοντος
L02 Na_3_2 φωνὴ (G5456) μαστίγων (G3148) καὶ (G2532) φωνὴ (G5456) σεισμοῦ (G4578) τροχῶν (G5164) καὶ (G2532) ἵππου (G2462) διώκοντος (G1377) καὶ (G2532) ἅρματος (G716) ἀναβράσσοντος (L686)
L03 Na_3_2 The noise of whips, and the noise of the rumbling of wheels, and of the pursuing horse, and of the bounding chariot, (Nahum 3:2 Brenton)
L04 Na_3_2 Trzask biczów i głos turkotu kół, i konie galopujące, i szybko jadące rydwany. (Na 3:2 BT_4)
L05 Na_3_2 Odgłos biczów i odgłos trzęsienia kół, i konia ścigającego, i rydwanu podskakującego, (Na_3_2 tłum. AI)
L06 Na_3_2 Odgłos biczów (G3148) i (G2532) odgłos trzęsienia kół (G5164), i (G2532) konia (G2462) ścigającego (G1377), i (G2532) rydwanu (G716) podskakującego, (Na_3_2 tłum. AI)
L07 Na_3_2 fO-(nE) ma-(sti)-gOn kai fO-(nE) sei-(smu) tro-(CHOn) kai (hip)-pu di-(O)-kont-os kai (harm)-a-tos a-na-(bras)-sont-os
L08 Na_3_2 φωνὴ μαστίγων καὶ φωνὴ σεισμοῦ τροχῶν καὶ ἵππου διώκοντος καὶ ἅρματος ἀναβράσσοντος
L09 Na_3_2 φωνή μάστιξ καί φωνή σεισμός τροχός καί ἵππος διώκω καί ἅρμα ἀναβράσσω
L10 Na_3_2 głos biczów i głos wstrząsu kół i konia ścigającego i rydwanu huczącego
L11 Na_3_2 głos, dźwięk; mowa bicz, bat; plaga i, również głos, dźwięk; mowa trzęsienie ziemi; burza koło i, również koń (symbol siły) gonić, ścigać; dręczyć i, również rydwan; wóz bojowy dobrze wygotować
L12 Na_3_2 (G5456) (G3148) (G2532) (G5456) (G4578) (G5164) (G2532) (G2462) (G1377) (G2532) (G716) (L686)
L13 Na_3_2 sound/voice (nom|voc) scourgings/afflictions/maladies (gen); while CASTIGATE-ing (nom) and sound/voice (nom|voc) earthquake (gen) wheels (gen) and horse (gen) while PROSECUTE/PURSUE-ing (gen) and chariot (gen) while BOIL-WELL-ing (gen)
L14 Na_3_2 voice scourge and voice earthquake wheel and horse go after and chariot boil well
L15 Na_3_2 phōnḕ mastígōn kaì phōnḕ seismoû trochôn kaì híppou diṓkontos kaì hármatos anabrássontos
L16 Na_3_2 phōnē mastigōn kai phōnē seismou trochōn kai hippou diōkontos kai harmatos anabrassontos
L17 Na_3_2 N1_NSF N3G_GPF C N1_NSF N2_GSM N2_GPM C N2_GSM V1_PAPGSM C N3M_GSN V1_PAPGSM
L18 Na_3_2 fOnE\ masti/gOn kai\ fOnE\ seismou= troCHO=n kai\ i(/ppou diO/kontos kai\ a(/rmatos a)nabra/ssontos
L19 Na_3_2 fOnE mastigOn kai fOnE seismu troCHOn kai hippu diOkontos kai harmatos anabrassontos
L20 Na_3_2 Na_3_2_1 Na_3_2_2 Na_3_2_3 Na_3_2_4 Na_3_2_5 Na_3_2_6 Na_3_2_7 Na_3_2_8 Na_3_2_9 Na_3_2_10 Na_3_2_11 Na_3_2_12
L01 Na_3_3 καὶ ἱππέως ἀναβαίνοντος καὶ στιλβούσης ῥομφαίας καὶ ἐξαστραπτόντων ὅπλων καὶ πλήθους τραυματιῶν καὶ βαρείας πτώσεως· καὶ οὐκ ἦν πέρας τοῖς ἔθνεσιν αὐτῆς, καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν τοῖς σώμασιν αὐτῶν
L02 Na_3_3 καὶ (G2532) ἱππέως (G2460) ἀναβαίνοντος (G305) καὶ (G2532) στιλβούσης (G4744) ῥομφαίας (G4501) καὶ (G2532) ἐξαστραπτόντων (G1823) ὅπλων (G3696) καὶ (G2532) πλήθους (G4128) τραυματιῶν (L9226) καὶ (G2532) βαρείας (G926) πτώσεως· (G4431) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) πέρας (G4009) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἀσθενήσουσιν (G770) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) σώμασιν (G4983) αὐτῶν (G846)
L03 Na_3_3 and of the mounting rider, and of the glittering sword, and of the gleaming arms, and of a multitude of slain, and of heavy falling: and there was no end to her nations, but they shall be weak in their bodies (Nahum 3:3 Brenton)
L04 Na_3_3 Jeźdźcy szturmujący, i połysk mieczy, i lśnienie oszczepów. I mnóstwo poległych, i moc trupów, i bez końca ciał martwych... tak że o zwłoki ich się potykają. (Na 3:3 BT_4)
L05 Na_3_3 i jeźdźca wstępującego, i błyszczącego miecza, i lśniącej broni, i mnóstwa rannych, i ciężkiego upadku; i nie było końca jej narodom, i osłabną w swoich ciałach (Na_3_3 tłum. AI)
L06 Na_3_3 i (G2532) jeźdźca (G2460) wstępującego (G305), i (G2532) błyszczącego (G4744) miecza (G4501), i (G2532) lśniącej broni, i (G2532) mnóstwa (G4128) rannych (L9226), i (G2532) ciężkiego (G926) upadku (G4431); i (G2532) nie (G3756) było (G1510) końca (G4009) jej (G846) narodom (G1484), i (G2532) osłabną (G770) w (G1722) swoich ciałach (G4983) (Na_3_3 tłum. AI)
L07 Na_3_3 kai hip-(pe)-Os a-na-(bai)-nont-os kai stilb-(u)-sEs romf-(ai)-as kai e-Ksa-stra-(ptont)-On (ho)-plOn kai (plE)-Tus trau-ma-ti-(On) kai ba-(rei)-as (ptO)-se-Os· kai uk En (pe)-ras tois (e)-Tne-sin au-(tEs), kai a-sTe-(nE)-su-sin en tois (sO)-ma-sin au-(tOn)
L08 Na_3_3 καὶ ἱππέως ἀναβαίνοντος καὶ στιλβούσης ῥομφαίας καὶ ἐξαστραπτόντων ὅπλων καὶ πλήθους τραυματιῶν καὶ βαρείας πτώσεως· καὶ οὐκ ἦν πέρας τοῖς ἔθνεσιν αὐτῆς, καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν τοῖς σώμασιν αὐτῶν
L09 Na_3_3 καί ἱππεύς ἀναβαίνω καί στίλβω ῥομφαία καί ἐξαστράπτω ὅπλον καί πλῆθος τραυματίας καί βαρύς πτῶσις καί οὐ εἰμί πέρας ὁ ἔθνος αὐτός καί ἀσθενέω ἐν ὁ σῶμα αὐτός
L10 Na_3_3 i jeźdźca wstępującego i błyszczącego miecza i błyskających oręży i mnóstwa rannych i ciężkiego upadku i nie było końca — narodom jej i osłabną w — ciałach ich
L11 Na_3_3 i, również jeździec wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę i, również błyszczeć, lśnić miecz o szerokim ostrzu i, również wypuścić błyskawicę, rozbłysnąć broń, oręż; narzędzie; sprzęt i, również mnóstwo, wielka liczba zraniony / rann y i, również ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy upadek; porażka, runięcie i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać kres, granica; koniec czegoś — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) on, ona, ono i, również być słabym, chorym w, wewnątrz — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota on, ona, ono
L12 Na_3_3 (G2532) (G2460) (G305) (G2532) (G4744) (G4501) (G2532) (G1823) (G3696) (G2532) (G4128) (L9226) (G2532) (G926) (G4431) (G2532) (G3756) (G1510) (G4009) (G3588) (G1484) (G846) (G2532) (G770) (G1722) (G3588) (G4983) (G846)
L13 Na_3_3 and horseman (gen) while ASCEND-ing (gen) and while SHINING-ing (gen) sword (gen), swords (acc) and let-them-be-FLASH-ing! (classical), while FLASH-ing (gen) implements (gen) and lot (gen) wounded ones (gen) and heavy ([Adj] acc, gen) fall (gen) and not he/she/it-was final decision (nom|acc|voc) the (dat) nations (dat) her/it/same (gen) and they-will-AIL, going-to-AIL (fut ptcp) (dat) in/among/by (+dat) the (dat) bodies (dat) them/same (gen)
L14 Na_3_3 and cavalry step up and glisten broadsword and flash out armament and multitude wounded one and weighty fall and not be extremity the nation he and infirm in the body he
L15 Na_3_3 kaì hippéōs anabaínontos kaì stilboúsēs rhomphaías kaì exastraptóntōn hóplōn kaì plḗthous traumatiôn kaì bareías ptṓseōs kaì ouk ên péras toîs éthnesin autês kaì asthenḗsousin en toîs sṓmasin autôn
L16 Na_3_3 kai hippeōs anabainontos kai stilbousēs rhomphaias kai exastraptontōn hoplōn kai plēthous traumatiōn kai bareias ptōseōs kai ouk ēn peras tois ethnesin autēs kai asthenēsousin en tois sōmasin autōn
L17 Na_3_3 C N3V_GSM V1_PAPGSM C V1_PAPGSF N1A_GSF C V1_PAPGPN N2N_GPN C N3E_GSN N1T_GPM C A3U_GSF N3I_GSF C D V9_IAI3S N3T_NSN RA_DPN N3E_DPN RD_GSF C VF_FAI3P P RA_DPN N3M_DPN RD_GPM
L18 Na_3_3 kai\ i(ppe/Os a)nabai/nontos kai\ stilbou/sEs r(omfai/as kai\ e)Xastrapto/ntOn o(/plOn kai\ plE/Tous traumatiO=n kai\ barei/as ptO/seOs· kai\ ou)k E)=n pe/ras toi=s e)/Tnesin au)tE=s, kai\ a)sTenE/sousin e)n toi=s sO/masin au)tO=n
L19 Na_3_3 kai hippeOs anabainontos kai stilbusEs romfaias kai eXastraptontOn hoplOn kai plETus traumatiOn kai bareias ptOseOs· kai uk En peras tois eTnesin autEs, kai asTenEsusin en tois sOmasin autOn
L20 Na_3_3 Na_3_3_1 Na_3_3_2 Na_3_3_3 Na_3_3_4 Na_3_3_5 Na_3_3_6 Na_3_3_7 Na_3_3_8 Na_3_3_9 Na_3_3_10 Na_3_3_11 Na_3_3_12 Na_3_3_13 Na_3_3_14 Na_3_3_15 Na_3_3_16 Na_3_3_17 Na_3_3_18 Na_3_3_19 Na_3_3_20 Na_3_3_21 Na_3_3_22 Na_3_3_23 Na_3_3_24 Na_3_3_25 Na_3_3_26 Na_3_3_27 Na_3_3_28
L01 Na_3_4 ἀπὸ πλήθους πορνείας. πόρνη καλὴ καὶ ἐπιχαρὴς ἡγουμένη φαρμάκων ἡ πωλοῦσα ἔθνη ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς καὶ φυλὰς ἐν τοῖς φαρμάκοις αὐτῆς,
L02 Na_3_4 ἀπὸ (G575) πλήθους (G4128) πορνείας. (G4202) πόρνη (G4204) καλὴ (G2570) καὶ (G2532) ἐπιχαρὴς (L3829) ἡγουμένη (G2233) φαρμάκων (L9526) ἡ (G3588) πωλοῦσα (G4453) ἔθνη (G1484) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πορνείᾳ (G4202) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) φυλὰς (G5443) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) φαρμάκοις (L9526) αὐτῆς, (G846)
L03 Na_3_4 because of the abundance of fornication: she is a fair harlot, and well-favoured, skilled in sorcery, that sells the nations by her fornication, and peoples by her sorceries. (Nahum 3:4 Brenton)
L04 Na_3_4 Skutkiem mnóstwa nierządów ladacznicy pełnej wdzięku, władczyni czarów, która uwodziła narody swymi nierządami, a plemiona swoimi czarami; (Na 3:4 BT_4)
L05 Na_3_4 z powodu mnogości nierządu. Piękna i przyjemna nierządnica, przewodniczka czarów, sprzedająca narody przez swój nierząd, a plemiona przez swoje czary. (Na_3_4 tłum. AI)
L06 Na_3_4 z (G575) powodu mnogości nierządu (G4202). Piękna (G2570) i (G2532) przyjemna nierządnica (G4204), przewodniczka czarów (L9526), sprzedająca (G4453) narody (G1484) przez swój (G846) nierząd (G4202), a plemiona (G5443) przez swoje (G846) czary (L9526). (Na_3_4 tłum. AI)
L07 Na_3_4 a-(po) (plE)-Tus porn-(ei)-as. (porn)-E ka-(lE) kai e-pi-CHa-(rEs) hE-gu-(me)-nE farm-(a)-kOn hE pO-(lu)-sa (e)-TnE en tE porn-(ei)-a au-(tEs) kai fy-(las) en tois farm-(a)-kois au-(tEs),
L08 Na_3_4 ἀπὸ πλήθους πορνείας. πόρνη καλὴ καὶ ἐπιχαρὴς ἡγουμένη φαρμάκων ἡ πωλοῦσα ἔθνη ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς καὶ φυλὰς ἐν τοῖς φαρμάκοις αὐτῆς,
L09 Na_3_4 ἀπό πλῆθος πορνεία πόρνη καλός καί ἐπιχαρής ἡγέομαι φάρμακον ὁ πωλέω ἔθνος ἐν ὁ πορνεία αὐτός καί φυλή ἐν ὁ φάρμακον αὐτός
L10 Na_3_4 od mnóstwa nierządu nierządnicy pięknej i wdzięcznej prowadzącej czarami — sprzedającej narody w — nierządzie jej i plemiona w — czarach jej
L11 Na_3_4 z, od, przez mnóstwo, wielka liczba nierząd; wyuzdanie prostytutka, nierządnica piękny, dobry, szlachetny; wartościowy i, również satysfakcjonujące kierować, stać na czele; uważać, sądzić lek — sprzedawać naród, lud; poganie (nie-Żydzi) w, wewnątrz — nierząd; wyuzdanie on, ona, ono i, również plemię, ród w, wewnątrz — lek on, ona, ono
L12 Na_3_4 (G575) (G4128) (G4202) (G4204) (G2570) (G2532) (L3829) (G2233) (L9526) (G3588) (G4453) (G1484) (G1722) (G3588) (G4202) (G846) (G2532) (G5443) (G1722) (G3588) (L9526) (G846)
L13 Na_3_4 away from (+gen) lot (gen) promiscuity (gen), promiscuities (acc) prostitute (nom|voc) right ([Adj] nom|voc) and gratifying ([Adj] nom) while being-DEEM-ed (nom|voc) potion makers (gen); potions (gen) the (nom) while SELL-ing (nom|voc) nations (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) promiscuity (dat) her/it/same (gen) and tribes (acc) in/among/by (+dat) the (dat) potion makers (dat); potions (dat) her/it/same (gen)
L14 Na_3_4 from multitude prostitution prostitute fine and gratifying lead drug the trade nation in the prostitution he and tribe in the drug he
L15 Na_3_4 apò plḗthous porneías pórnē kalḕ kaì epicharḕs hēgouménē pharmákōn hē pōloûsa éthnē en têᵢ porneíaᵢ autês kaì phylàs en toîs pharmákois autês
L16 Na_3_4 apo plēthous porneias pornē kalē kai epicharēs hēgoumenē pharmakōn hē pōlousa ethnē en tē porneia autēs kai phylas en tois pharmakois autēs
L17 Na_3_4 P N3E_GSN N1A_GSF N1_NSF A1_NSF C A3_NSM V2_PMPNSF N2N_GPN RA_NSF V2_PAPNSF N3E_APN P RA_DSF N1A_DSF RD_GSF C N1_APF P RA_DPM N2N_DPN RD_GSF
L18 Na_3_4 a)po\ plE/Tous pornei/as. po/rnE kalE\ kai\ e)piCHarE\s E(goume/nE farma/kOn E( pOlou=sa e)/TnE e)n tE=| pornei/a| au)tE=s kai\ fula\s e)n toi=s farma/kois au)tE=s,
L19 Na_3_4 apo plETus porneias. pornE kalE kai epiCHarEs hEgumenE farmakOn hE pOlusa eTnE en tE porneia autEs kai fylas en tois farmakois autEs,
L20 Na_3_4 Na_3_4_1 Na_3_4_2 Na_3_4_3 Na_3_4_4 Na_3_4_5 Na_3_4_6 Na_3_4_7 Na_3_4_8 Na_3_4_9 Na_3_4_10 Na_3_4_11 Na_3_4_12 Na_3_4_13 Na_3_4_14 Na_3_4_15 Na_3_4_16 Na_3_4_17 Na_3_4_18 Na_3_4_19 Na_3_4_20 Na_3_4_21 Na_3_4_22
L01 Na_3_5 ἰδοῦ ἐγὼ ἐπὶ σέ, λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, καὶ ἀποκαλύψω τὰ ὀπίσω σου ἐπὶ τὸ πρόσωπόν σου καὶ δείξω ἔθνεσιν τὴν αἰσχύνην σου καὶ βασιλείαις τὴν ἀτιμίαν σου
L02 Na_3_5 ἰδοῦ (G3708) ἐγὼ (G1473) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) παντοκράτωρ, (G3841) καὶ (G2532) ἀποκαλύψω (G601) τὰ (G3588) ὀπίσω (G3694) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) καὶ (G2532) δείξω (G1166) ἔθνεσιν (G1484) τὴν (G3588) αἰσχύνην (G152) σου (G4675) καὶ (G2532) βασιλείαις (G932) τὴν (G3588) ἀτιμίαν (G819) σου (G4675)
L03 Na_3_5 Behold, I am against thee, saith the Lord God Almighty, and I will uncover thy skirts in thy presence, and I will shew the nations thy shame, and the kingdoms thy disgrace. (Nahum 3:5 Brenton)
L04 Na_3_5 «Oto Ja przeciw tobie! - wyrocznia Pana Zastępów! - i podniosę twe szaty na oblicze twoje, i ukażę narodom twą nagość, a królestwom - twą sromotę. (Na 3:5 BT_4)
L05 Na_3_5 „Oto Ja przeciw tobie — mówi Pan Bóg wszechwładny — i odsłonię twoje tyły na twoje oblicze, i pokażę narodom twój wstyd, a królestwom twoją hańbę, (Na_3_5 tłum. AI)
L06 Na_3_5 „Oto (G3708) Ja (G1473) przeciw (G1909) tobie (G4571) — mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316) wszechwładny (G3841) — i (G2532) odsłonię (G601) twoje tyły na (G1909) twoje (G4675) oblicze (G4383), i (G2532) pokażę (G1166) narodom (G1484) twój (G4675) wstyd (G819), a królestwom (G932) twoją (G4675) hańbę (G152), (Na_3_5 tłum. AI)
L07 Na_3_5 i-(du) e-(gO) e-(pi) se, (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os) ho pant-o-(kra)-tOr, kai a-po-ka-(ly)-PSO ta o-(pi)-sO su e-(pi) to pro-sO-(pon) su kai (dei)-KsO (e)-Tne-sin tEn ai-(sCHy)-nEn su kai ba-si-(lei)-ais tEn a-ti-(mi)-an su
L08 Na_3_5 ἰδοῦ ἐγὼ ἐπὶ σέ, λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, καὶ ἀποκαλύψω τὰ ὀπίσω σου ἐπὶ τὸ πρόσωπόν σου καὶ δείξω ἔθνεσιν τὴν αἰσχύνην σου καὶ βασιλείαις τὴν ἀτιμίαν σου
L09 Na_3_5 ὁράω ἐγώ ἐπί σέ λέγω κύριος ὁ θεός ὁ παντοκράτωρ καί ἀποκαλύπτω ὁ ὀπίσω σοῦ ἐπί ὁ πρόσωπον σοῦ καί δεικνύω ἔθνος ὁ αἰσχύνη σοῦ καί βασιλεία ὁ ἀτιμία σοῦ
L10 Na_3_5 oto ja przeciw tobie mówi Pan — Bóg — Wszechmogący i odsłonię — tył twój przed — obliczem twoim i pokażę narodom — hańbę twoją i królestwom — zniewagę twoją
L11 Na_3_5 widzieć, ujrzeć; rozumieć ja; mnie, mną, mój na, nad, w czasie, za ciebie mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — wszechmogący, Wszechwładny i, również odsłonić, ujawnić, odkryć — z tyłu, do tyłu ciebie, twojego na, nad, w czasie, za — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego i, również pokazywać, wskazywać, przedstawiać naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba ciebie, twojego i, również królestwo; panowanie — zniewaga, hańba, wstyd ciebie, twojego
L12 Na_3_5 (G3708) (G1473) (G1909) (G4571) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3841) (G2532) (G601) (G3588) (G3694) (G4675) (G1909) (G3588) (G4383) (G4675) (G2532) (G1166) (G1484) (G3588) (G152) (G4675) (G2532) (G932) (G3588) (G819) (G4675)
L13 Na_3_5 be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (nom) Almighty ruler of all (nom) and I-will-UNCOVER/REVEAL, I-should-UNCOVER/REVEAL the (nom|acc) behind you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-SHOW, I-should-SHOW nations (dat) the (acc) shame (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and kingdoms (dat) the (acc) dishonor (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Na_3_5 view I in you tell lord the God the almighty and reveal the in back of you in the face of you and show nation the shame of you and realm the dishonor of you
L15 Na_3_5 idoû egṑ epì sé légei kýrios ho theòs ho pantokrátōr kaì apokalýpsō tà opísō sou epì tò prósōpón sou kaì deíxō éthnesin tḕn aischýnēn sou kaì basileíais tḕn atimían sou
L16 Na_3_5 idou egō epi se legei kyrios ho theos ho pantokratōr kai apokalypsō ta opisō sou epi to prosōpon sou kai deixō ethnesin tēn aischynēn sou kai basileiais tēn atimian sou
L17 Na_3_5 VB_AMD2S RP_NS P RP_AS V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM N3R_NSM C VF_FAI1S RA_APN P RP_GS P RA_ASN N2N_ASN RP_GS C VF_FAI1S N3E_DPN RA_ASF N1_ASF RP_GS C N1A_DPF RA_ASF N1A_ASF RP_GS
L18 Na_3_5 i)dou= e)gO\ e)pi\ se/, le/gei ku/rios o( Teo\s o( pantokra/tOr, kai\ a)pokalu/PSO ta\ o)pi/sO sou e)pi\ to\ pro/sOpo/n sou kai\ dei/XO e)/Tnesin tE\n ai)sCHu/nEn sou kai\ basilei/ais tE\n a)timi/an sou
L19 Na_3_5 idu egO epi se, legei kyrios ho Teos ho pantokratOr, kai apokalyPSO ta opisO su epi to prosOpon su kai deiXO eTnesin tEn aisCHynEn su kai basileiais tEn atimian su
L20 Na_3_5 Na_3_5_1 Na_3_5_2 Na_3_5_3 Na_3_5_4 Na_3_5_5 Na_3_5_6 Na_3_5_7 Na_3_5_8 Na_3_5_9 Na_3_5_10 Na_3_5_11 Na_3_5_12 Na_3_5_13 Na_3_5_14 Na_3_5_15 Na_3_5_16 Na_3_5_17 Na_3_5_18 Na_3_5_19 Na_3_5_20 Na_3_5_21 Na_3_5_22 Na_3_5_23 Na_3_5_24 Na_3_5_25 Na_3_5_26 Na_3_5_27 Na_3_5_28 Na_3_5_29 Na_3_5_30
L01 Na_3_6 καὶ ἐπιρρίψω ἐπὶ σὲ βδελυγμὸν κατὰ τὰς ἀκαθαρσίας σου καὶ θήσομαί σε εἰς παράδειγμα,
L02 Na_3_6 καὶ (G2532) ἐπιρρίψω (G1977) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) βδελυγμὸν (L1927) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ἀκαθαρσίας (G167) σου (G4675) καὶ (G2532) θήσομαί (G5087) σε (G4571) εἰς (G1519) παράδειγμα, (L7209)
L03 Na_3_6 And I will cast abominable filth upon thee according to thine unclean ways, and will make thee a public example. (Nahum 3:6 Brenton)
L04 Na_3_6 I rzucę na ciebie obrzydliwości, i zelżę ciebie, i wystawię cię na widowisko». (Na 3:6 BT_4)
L05 Na_3_6 i rzucę na ciebie obrzydliwość według twoich nieczystości, i uczynię cię przykładem. (Na_3_6 tłum. AI)
L06 Na_3_6 i (G2532) rzucę (G1977) na (G1909) (G1519) ciebie (G4571) (G4675) obrzydliwość (L1927) według (G2596) twoich nieczystości (G167), i (G2532) uczynię (G5087) cię (G4571) przykładem (L7209). (Na_3_6 tłum. AI)
L07 Na_3_6 kai e-pir-(ri)-PSO e-(pi) se bde-lygm-(on) ka-(ta) tas a-ka-Tars-(i)-as su kai TE-so-(mai) se eis pa-(ra)-deigm-a,
L08 Na_3_6 καὶ ἐπιρρίψω ἐπὶ σὲ βδελυγμὸν κατὰ τὰς ἀκαθαρσίας σου καὶ θήσομαί σε εἰς παράδειγμα,
L09 Na_3_6 καί ἐπιρρίπτω ἐπί σέ βδελυγμός κατά ὁ ἀκαθαρσία σοῦ καί τίθημι σέ εἰς παράδειγμα
L10 Na_3_6 i rzucę na ciebie obrzydliwość według — nieczystości twojej i uczynię cię za przykład
L11 Na_3_6 i, również rzucić na coś; wrzucić gwałtownie na, nad, w czasie, za ciebie obrzydliwość wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — nieczystość fizyczna; rozwiązłość ciebie, twojego i, również kłaść, umieszczać ciebie do, ku; w, na wzór / model
L12 Na_3_6 (G2532) (G1977) (G1909) (G4571) (L1927) (G2596) (G3588) (G167) (G4675) (G2532) (G5087) (G4571) (G1519) (L7209)
L13 Na_3_6 and I-will-CAST, I-should-CAST upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) abomination (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) uncleaness (gen), uncleanesss (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-be-PLACE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) pattern (nom|acc|voc)
L14 Na_3_6 and fling on in you abomination down the uncleanness of you and put you into pattern
L15 Na_3_6 kaì epirrípsō epì sè bdelygmòn katà tàs akatharsías sou kaì thḗsomaí se eis parádeigma
L16 Na_3_6 kai epirripsō epi se bdelygmon kata tas akatharsias sou kai thēsomai se eis paradeigma
L17 Na_3_6 C VA_AAS1S P RP_AS N2_ASM P RA_APF N1A_APF RP_GS C VF_FMI1S RP_AS P N3M_ASN
L18 Na_3_6 kai\ e)pirri/PSO e)pi\ se\ bdelugmo\n kata\ ta\s a)kaTarsi/as sou kai\ TE/somai/ se ei)s para/deigma,
L19 Na_3_6 kai epirriPSO epi se bdelygmon kata tas akaTarsias su kai TEsomai se eis paradeigma,
L20 Na_3_6 Na_3_6_1 Na_3_6_2 Na_3_6_3 Na_3_6_4 Na_3_6_5 Na_3_6_6 Na_3_6_7 Na_3_6_8 Na_3_6_9 Na_3_6_10 Na_3_6_11 Na_3_6_12 Na_3_6_13 Na_3_6_14
L01 Na_3_7 καὶ ἔσται πᾶς ὁ ὁρῶν σε ἀποπηδήσεται ἀπὸ σοῦ καὶ ἐρεῖ Δειλαία Νινευη· τίς στενάξει αὐτήν; πόθεν ζητήσω παράκλησιν αὐτῇ;
L02 Na_3_7 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ὁρῶν (G3708) σε (G4571) ἀποπηδήσεται (L1080) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) Δειλαία (L2468) Νινευη· (G3535) τίς (G5101) στενάξει (G4727) αὐτήν; (G846) πόθεν (G4159) ζητήσω (G2212) παράκλησιν (G3874) αὐτῇ; (G846)
L03 Na_3_7 And it shall be that every one that sees thee shall go down from thee, and shall say, Wretched Nineve! who shall lament for her? whence shall I seek comfort for her? (Nahum 3:7 Brenton)
L04 Na_3_7 I każdy, kto cię ujrzy, oddali się od ciebie, i zawoła: «Spustoszona Niniwa!» Któż ulituje się nad nią? Gdzie mam szukać pocieszycieli dla ciebie? (Na 3:7 BT_4)
L05 Na_3_7 I stanie się, że każdy, kto cię ujrzy, odskoczy od ciebie i powie: «Nieszczęsna Niniwa! Któż będzie nad nią wzdychał? Skąd poszukam dla niej pocieszenia?»”. (Na_3_7 tłum. AI)
L06 Na_3_7 I (G2532) stanie się, że każdy (G3956), kto (G5101) cię (G4571) ujrzy, odskoczy (L1080) od (G575) ciebie (G4675) i (G2532) powie (G2046): «Nieszczęsna (L2468) Niniwa (G3535)! Któż będzie (G1510) nad nią (G846) wzdychał (G4727)? Skąd (G4159) poszukam (G2212) dla niej (G846) pocieszenia (G3874)?»”. (Na_3_7 tłum. AI)
L07 Na_3_7 kai (e)-stai pas ho ho-(rOn) se a-po-pE-(dE)-se-tai a-(po) su kai e-(rei) dei-(lai)-a (ni)-neu-E· tis ste-(na)-Ksei au-(tEn); (po)-Ten DZE-(tE)-sO pa-(ra)-klE-sin au-(tE);
L08 Na_3_7 καὶ ἔσται πᾶς ὁ ὁρῶν σε ἀποπηδήσεται ἀπὸ σοῦ καὶ ἐρεῖ Δειλαία Νινευη· τίς στενάξει αὐτήν; πόθεν ζητήσω παράκλησιν αὐτῇ;
L09 Na_3_7 καί εἰμί πᾶς ὁ ὁράω σέ ἀποπηδάω ἀπό σοῦ καί ἐρέω δείλαιος Νινευΐ τίς στενάζω αὐτός πόθεν ζητέω παράκλησις αὐτός
L10 Na_3_7 i będzie każdy — widzący cię odskoczy od ciebie i powie nieszczęsna Niniwa kto jęknie nad nią skąd poszukam pocieszenia dla niej
L11 Na_3_7 i, również być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały — widzieć, ujrzeć; rozumieć ciebie odskoczyć od / zeskoczyć z, od, przez ciebie, twojego i, również powiedzieć, wypowiadać nędzny / nieszczęsny Niniwa kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wzdychać, jęczeć on, ona, ono skąd?; z jakiej przyczyny? szukać, poszukiwać pocieszenie, pokrzepienie; zachęta; prośba o pomoc on, ona, ono
L12 Na_3_7 (G2532) (G1510) (G3956) (G3588) (G3708) (G4571) (L1080) (G575) (G4675) (G2532) (G2046) (L2468) (G3535) (G5101) (G4727) (G846) (G4159) (G2212) (G3874) (G846)
L13 Na_3_7 and he/she/it-will-be every (nom|voc) the (nom) mounts (gen); while SEE-ing (nom, nom|acc|voc, voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-will-LEAP-OFF-FROM away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) wretched ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) Nineveh (indecl) who/what/why (nom) he/she/it-will-SIGH/GROAN, you(sg)-will-be-SIGH/GROAN-ed (classical) her/it/same (acc) from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) I-will-SEEK, I-should-SEEK encouragement (acc) her/it/same (dat)
L14 Na_3_7 and be all the view you leap off from from of you and state wretched Nineuΐ who? groan he from where seek counseling he
L15 Na_3_7 kaì éstai pâs ho horôn se apopēdḗsetai apò soû kaì ereî Deilaía Nineuē tís stenáxei autḗn póthen dzētḗsō paráklēsin autêᵢ
L16 Na_3_7 kai estai pas ho horōn se apopēdēsetai apo sou kai erei Deilaia Nineuē tis stenaxei autēn pothen dzētēsō paraklēsin autē
L17 Na_3_7 C V9_FMI3S A1S_NSM RA_NSM V3_PAPNSM RP_AS VF_FAI3S P RP_GS C VF2_FAI3S A1A_NSF N_NSF RI_NSM VF_FAI3S RD_ASF D VF_FAI1S N3I_ASF RD_DSF
L18 Na_3_7 kai\ e)/stai pa=s o( o(rO=n se a)popEdE/setai a)po\ sou= kai\ e)rei= *deilai/a *nineuE· ti/s stena/Xei au)tE/n; po/Ten DZEtE/sO para/klEsin au)tE=|;
L19 Na_3_7 kai estai pas ho horOn se apopEdEsetai apo su kai erei deilaia nineuE· tis stenaXei autEn; poTen DZEtEsO paraklEsin autE;
L20 Na_3_7 Na_3_7_1 Na_3_7_2 Na_3_7_3 Na_3_7_4 Na_3_7_5 Na_3_7_6 Na_3_7_7 Na_3_7_8 Na_3_7_9 Na_3_7_10 Na_3_7_11 Na_3_7_12 Na_3_7_13 Na_3_7_14 Na_3_7_15 Na_3_7_16 Na_3_7_17 Na_3_7_18 Na_3_7_19 Na_3_7_20
L01 Na_3_8 ἑτοίμασαι μερίδα, ἅρμοσαι χορδήν, ἑτοίμασαι μερίδα, Αμων ἡ κατοικοῦσα ἐν ποταμοῖς, ὕδωρ κύκλῳ αὐτῆς, ἧς ἡ ἀρχὴ θάλασσα καὶ ὕδωρ τὰ τείχη αὐτῆς,
L02 Na_3_8 ἑτοίμασαι (G2090) μερίδα, (G3310) ἅρμοσαι (G718) χορδήν, (L9929) ἑτοίμασαι (G2090) μερίδα, (G3310) Αμων (G300) ἡ (G3588) κατοικοῦσα (G2730) ἐν (G1722) ποταμοῖς, (G4215) ὕδωρ (G5204) κύκλῳ (G2945) αὐτῆς, (G846) ἧς (G3739) ἡ (G3588) ἀρχὴ (G746) θάλασσα (G2281) καὶ (G2532) ὕδωρ (G5204) τὰ (G3588) τείχη (G5038) αὐτῆς, (G846)
L03 Na_3_8 Prepare thee a portion, tune the chord, prepare a portion for Ammon: she that dwells among the rivers, water is round about her, whose dominion is the sea, and whose walls are water. (Nahum 3:8 Brenton)
L04 Na_3_8 Czyżeś lepsza niż No-Amon, które osiadło między rzekami - wody dokoła niego - a wałem jego było morze i wody jego murem. (Na 3:8 BT_4)
L05 Na_3_8 Przygotuj część, dostosuj strunę, przygotuj część, Amon, mieszkająca pośród rzek, woda dokoła niej, której początkiem jest morze, a woda jej murami, (Na_3_8 tłum. AI)
L06 Na_3_8 Przygotuj (G2090) część (G3310), dostosuj strunę (L9929), przygotuj (G2090) część (G3310), Amon (G300), mieszkająca (G2730) pośród rzek (G4215), woda (G5204) dokoła (G2945) niej (G846), której (G3739) początkiem (G746) jest morze (G2281), a (G2532) woda (G5204) jej (G846) murami, (Na_3_8 tłum. AI)
L07 Na_3_8 he-(toi)-ma-sai me-(ri)-da, (harm)-o-sai CHord-(En), he-(toi)-ma-sai me-(ri)-da, a-(mOn) hE ka-toi-(ku)-sa en po-ta-(mois), (hy)-dOr (ky)-klO au-(tEs), hEs hE ar-(CHE) (Ta)-las-sa kai (hy)-dOr ta (tei)-CHE au-(tEs),
L08 Na_3_8 ἑτοίμασαι μερίδα, ἅρμοσαι χορδήν, ἑτοίμασαι μερίδα, Αμων ἡ κατοικοῦσα ἐν ποταμοῖς, ὕδωρ κύκλῳ αὐτῆς, ἧς ἡ ἀρχὴ θάλασσα καὶ ὕδωρ τὰ τείχη αὐτῆς,
L09 Na_3_8 ἑτοιμάζω μερίς ἁρμόζω χορδή ἑτοιμάζω μερίς Ἀμών ὁ κατοικέω ἐν ποταμός ὕδωρ κύκλῳ αὐτός ὅς ὁ ἀρχή θάλασσα καί ὕδωρ ὁ τεῖχος αὐτός
L10 Na_3_8 przygotuj część złącz strunę przygotuj część Amonu — mieszkającej nad rzekami woda wokół niej której — początek morze i woda — mury jej
L11 Na_3_8 przygotować część, cząstka złączyć, dopasować; zaręczyć kogoś sznurek jelitowy przygotować część, cząstka Amon — mieszkać w, wewnątrz rzeka, strumień woda; (przen.) liczne ludy wokół, dookoła on, ona, ono który, która, które — początek, źródło morze; zbiornik wodny i, również woda; (przen.) liczne ludy — mur obronny; fortyfikacja on, ona, ono
L12 Na_3_8 (G2090) (G3310) (G718) (L9929) (G2090) (G3310) (G300) (G3588) (G2730) (G1722) (G4215) (G5204) (G2945) (G846) (G3739) (G3588) (G746) (G2281) (G2532) (G5204) (G3588) (G5038) (G846)
L13 Na_3_8 to-READY, be-you(sg)-READY-ed!, he/she/it-happens-to-READY (opt) portion (acc) to-JOIN, be-you(sg)-JOIN-ed!, he/she/it-happens-to-JOIN (opt) gut-string (acc) to-READY, be-you(sg)-READY-ed!, he/she/it-happens-to-READY (opt) portion (acc) Amon (indecl) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) in/among/by (+dat) rivers (dat) water (nom|acc|voc) in a circle her/it/same (gen) who/whom/which (gen) the (nom) beginning (nom|voc) sea (nom|voc) and water (nom|acc|voc) the (nom|acc) walls (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 Na_3_8 prepare portion join gut-string prepare portion Amōn the settle in river water circling he who the origin sea and water the wall he
L15 Na_3_8 hetoímasai merída hármosai chordḗn hetoímasai merída Amōn hē katoikoûsa en potamoîs hýdōr kýklōᵢ autês hês hē archḕ thálassa kaì hýdōr tà teíchē autês
L16 Na_3_8 hetoimasai merida harmosai chordēn hetoimasai merida Amōn hē katoikousa en potamois hydōr kyklō autēs hēs hē archē thalassa kai hydōr ta teichē autēs
L17 Na_3_8 VA_AAN N3D_ASF VA_AAN N1_ASF VA_AAN N3D_ASF N_NSF RA_NSF V2_PAPNSF P N2_DPM N3_NSN N2_DSM RD_GSF RR_GSF RA_NSF N1_NSF N1S_NSF C N3_NSN RA_NPN N3E_NPN RD_GSF
L18 Na_3_8 e(toi/masai meri/da, a(/rmosai CHordE/n, e(toi/masai meri/da, *amOn E( katoikou=sa e)n potamoi=s, u(/dOr ku/klO| au)tE=s, E(=s E( a)rCHE\ Ta/lassa kai\ u(/dOr ta\ tei/CHE au)tE=s,
L19 Na_3_8 hetoimasai merida, harmosai CHordEn, hetoimasai merida, amOn hE katoikusa en potamois, hydOr kyklO autEs, hEs hE arCHE Talassa kai hydOr ta teiCHE autEs,
L20 Na_3_8 Na_3_8_1 Na_3_8_2 Na_3_8_3 Na_3_8_4 Na_3_8_5 Na_3_8_6 Na_3_8_7 Na_3_8_8 Na_3_8_9 Na_3_8_10 Na_3_8_11 Na_3_8_12 Na_3_8_13 Na_3_8_14 Na_3_8_15 Na_3_8_16 Na_3_8_17 Na_3_8_18 Na_3_8_19 Na_3_8_20 Na_3_8_21 Na_3_8_22 Na_3_8_23
L01 Na_3_9 καὶ Αἰθιοπία ἡ ἰσχὺς αὐτῆς καὶ Αἴγυπτος, καὶ οὐκ ἔστιν πέρας τῆς φυγῆς, καὶ Λίβυες ἐγένοντο βοηθοὶ αὐτῆς.
L02 Na_3_9 καὶ (G2532) Αἰθιοπία (L328) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) Αἴγυπτος, (G125) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) πέρας (G4009) τῆς (G3588) φυγῆς, (G5437) καὶ (G2532) Λίβυες (L5929) ἐγένοντο (G1096) βοηθοὶ (G998) αὐτῆς. (G846)
L03 Na_3_9 And Ethiopia is her strength, and Egypt; and there was no limit of the flight of her enemies; and the Libyans became her helpers. (Nahum 3:9 Brenton)
L04 Na_3_9 Kusz był jego siłą i Egipt; i nie miało ono granic. Put i Libijczycy nieśli ci pomoc. (Na 3:9 BT_4)
L05 Na_3_9 a Etiopia jej mocą i Egipt, i nie ma końca ucieczki, a Libijczycy stali się jej pomocnikami. (Na_3_9 tłum. AI)
L06 Na_3_9 a Etiopia (L328) jej (G846) mocą i (G2532) Egipt (G125), i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) końca (G4009) ucieczki (G5437), a Libijczycy (L5929) stali się (G1096) jej (G846) pomocnikami (G998). (Na_3_9 tłum. AI)
L07 Na_3_9 kai ai-Ti-o-(pi)-a hE i-(sCHys) au-(tEs) kai (ai)-gy-ptos, kai uk (e)-stin (pe)-ras tEs fy-(gEs), kai (li)-by-es e-(ge)-nont-o bo-E-(Toi) au-(tEs).
L08 Na_3_9 καὶ Αἰθιοπία ἡ ἰσχὺς αὐτῆς καὶ Αἴγυπτος, καὶ οὐκ ἔστιν πέρας τῆς φυγῆς, καὶ Λίβυες ἐγένοντο βοηθοὶ αὐτῆς.
L09 Na_3_9 καί Αἰθιοπία ὁ ἰσχύς αὐτός καί Αἴγυπτος καί οὐ εἰμί πέρας ὁ φυγή καί Λίβυες γίνομαι βοηθός αὐτός
L10 Na_3_9 i Etiopia — moc jej i Egipt i nie ma końca — ucieczki i Libijczycy stali się pomocnikami jej
L11 Na_3_9 i, również Etiopia / Kusz — moc, siła, zdolność on, ona, ono i, również Egipt i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać kres, granica; koniec czegoś — ucieczka i, również Libyes stać się, zaistnieć, powstać pomocnik on, ona, ono
L12 Na_3_9 (G2532) (L328) (G3588) (G2479) (G846) (G2532) (G125) (G2532) (G3756) (G1510) (G4009) (G3588) (G5437) (G2532) (L5929) (G1096) (G998) (G846)
L13 Na_3_9 and Ethiopia (nom|voc) the (nom) strength (nom) her/it/same (gen) and Egypt (nom) and not he/she/it-is final decision (nom|acc|voc) the (gen) flight (gen) and Libyes (indecl) they-were-BECOME-ed helpful ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-HELP-ing (opt) her/it/same (gen)
L14 Na_3_9 and Aithiopia the force he and Aigyptos and not be extremity the flight and Libyes happen helper he
L15 Na_3_9 kaì Aithiopía hē ischỳs autês kaì Aígyptos kaì ouk éstin péras tês phygês kaì Líbyes egénonto boēthoì autês
L16 Na_3_9 kai Aithiopia hē ischys autēs kai Aigyptos kai ouk estin peras tēs phygēs kai Libyes egenonto boēthoi autēs
L17 Na_3_9 C N1A_NSF RA_NSF N3_NSF RD_GSF C N2_NSF D D V9_PAI3S N3T_NSN RA_GSF N1_GSF C N_NPM VBI_AMI3P N2_NPM RD_GSF
L18 Na_3_9 kai\ *ai)Tiopi/a E( i)sCHu\s au)tE=s kai\ *ai)/guptos, kai\ ou)k e)/stin pe/ras tE=s fugE=s, kai\ *li/bues e)ge/nonto boEToi\ au)tE=s.
L19 Na_3_9 kai aiTiopia hE isCHys autEs kai aigyptos, kai uk estin peras tEs fygEs, kai libyes egenonto boEToi autEs.
L20 Na_3_9 Na_3_9_1 Na_3_9_2 Na_3_9_3 Na_3_9_4 Na_3_9_5 Na_3_9_6 Na_3_9_7 Na_3_9_8 Na_3_9_9 Na_3_9_10 Na_3_9_11 Na_3_9_12 Na_3_9_13 Na_3_9_14 Na_3_9_15 Na_3_9_16 Na_3_9_17 Na_3_9_18
L01 Na_3_10 καὶ αὐτὴ εἰς μετοικεσίαν πορεύσεται αἰχμάλωτος, καὶ τὰ νήπια αὐτῆς ἐδαφιοῦσιν ἐπ’ ἀρχὰς πασῶν τῶν ὁδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ἔνδοξα αὐτῆς βαλοῦσιν κλήρους, καὶ πάντες οἱ μεγιστᾶνες αὐτῆς δεθήσονται χειροπέδαις.
L02 Na_3_10 καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) εἰς (G1519) μετοικεσίαν (G3350) πορεύσεται (G4198) αἰχμάλωτος, (G164) καὶ (G2532) τὰ (G3588) νήπια (G3516) αὐτῆς (G846) ἐδαφιοῦσιν (G1474) ἐπ’ (G1909) ἀρχὰς (G746) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) ὁδῶν (G3598) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔνδοξα (G1741) αὐτῆς (G846) βαλοῦσιν (G906) κλήρους, (G2819) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) μεγιστᾶνες (G3175) αὐτῆς (G846) δεθήσονται (G1210) χειροπέδαις. (L9834)
L03 Na_3_10 Yet she shall go as a prisoner into captivity, and they shall dash her infants against the ground at the top of all her ways: and they shall cast lots upon all her glorious possessions, and all her nobles shall be bound in chains. (Nahum 3:10 Brenton)
L04 Na_3_10 Lecz i ono w niewolę poszło - na wygnanie; nawet niemowlęta jego roztrzaskiwano na rogach wszystkich ulic; o jego zaś najznakomitszych rzucano losy i wszystkich jego dostojników zakuto w kajdany. (Na 3:10 BT_4)
L05 Na_3_10 I ona pójdzie na przesiedlenie jako branka, a jej niemowlęta zostaną rozbite na początku wszystkich jej dróg, i o wszystkich jej dostojnych rzucą losy, a wszyscy jej wielmoże zostaną związani kajdanami. (Na_3_10 tłum. AI)
L06 Na_3_10 I (G2532) ona (G846) pójdzie (G4198) na (G1519) przesiedlenie (G3350) jako branka, a jej (G846) niemowlęta (G3516) zostaną rozbite na (G1909) początku (G746) wszystkich (G3956) jej (G846) dróg (G3598), i (G2532) o (G1909) wszystkich (G3956) jej (G846) dostojnych rzucą (G906) losy (G2819), a wszyscy (G3956) jej (G846) wielmoże (G3175) zostaną związani (G1210) kajdanami (L9834). (Na_3_10 tłum. AI)
L07 Na_3_10 kai au-(tE) eis me-toi-ke-(si)-an po-(reu)-se-tai ai-(CHma)-lO-tos, kai ta (nE)-pi-a au-(tEs) e-da-fi-(u)-sin ep’ ar-(CHas) pa-(sOn) tOn ho-(dOn) au-(tEs), kai e-(pi) (pant)-a ta (end)-o-Ksa au-(tEs) ba-(lu)-sin (klE)-rus, kai (pant)-es hoi me-gi-(sta)-nes au-(tEs) de-(TE)-sont-ai CHei-ro-(pe)-dais.
L08 Na_3_10 καὶ αὐτὴ εἰς μετοικεσίαν πορεύσεται αἰχμάλωτος, καὶ τὰ νήπια αὐτῆς ἐδαφιοῦσιν ἐπ’ ἀρχὰς πασῶν τῶν ὁδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ἔνδοξα αὐτῆς βαλοῦσιν κλήρους, καὶ πάντες οἱ μεγιστᾶνες αὐτῆς δεθήσονται χειροπέδαις.
L09 Na_3_10 καί αὐτός εἰς μετοικεσία πορεύομαι αἰχμάλωτος καί ὁ νήπιος αὐτός ἐδαφίζω ἐπί ἀρχή πᾶς ὁ ὁδός αὐτός καί ἐπί πᾶς ὁ ἔνδοξος αὐτός βάλλω κλῆρος καί πᾶς ὁ μεγιστᾶνες αὐτός δέω χειροπέδη
L10 Na_3_10 i ona w przesiedlenie pójdzie pojmana i — niemowlęta jej rozbiją na początkach wszystkich — dróg jej i o wszystkie — chwalebne jej rzucą losy i wszyscy — dostojnicy jej zostaną związani kajdanami
L11 Na_3_10 i, również on, ona, ono do, ku; w, na przesiedlenie, wygnanie iść, podążać; odejść jeniec wojenny i, również — dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały on, ona, ono powalić na ziemię; obalić na, nad, w czasie, za początek, źródło każdy, wszelki, dowolny; cały — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — wspaniały, szacowny, wybitny on, ona, ono rzucić, wrzucić przedmiot do rzucania losów i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — dostojnicy, wielmoże on, ona, ono przywiązać, przymocować kajdanki
L12 Na_3_10 (G2532) (G846) (G1519) (G3350) (G4198) (G164) (G2532) (G3588) (G3516) (G846) (G1474) (G1909) (G746) (G3956) (G3588) (G3598) (G846) (G2532) (G1909) (G3956) (G3588) (G1741) (G846) (G906) (G2819) (G2532) (G3956) (G3588) (G3175) (G846) (G1210) (L9834)
L13 Na_3_10 and she/it/same (nom) into (+acc) deportation (acc) he/she/it-will-be-GO-ed captive (nom); captive ([Adj] nom) and the (nom|acc) infant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) her/it/same (gen) they-will-level, going-to-level (fut ptcp) (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) beginnings (acc) all (gen) the (gen) ways/roads (gen) her/it/same (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) glorious ([Adj] nom|acc|voc) her/it/same (gen) they-will-THROW, going-to-THROW (fut ptcp) (dat), upon THROW-ing (dat) lots (acc) and all (nom|voc) the (nom) magistrates (nom|voc) her/it/same (gen) they-will-be-BIND-ed handcuffs
L14 Na_3_10 and he into internment travel captive and the minor he level in origin all the way he and in all the glorious he cast lot and all the magnate he bind handcuff
L15 Na_3_10 kaì autḕ eis metoikesían poreúsetai aichmálōtos kaì tà nḗpia autês edaphioûsin ep᾿ archàs pasôn tôn hodôn autês kaì epì pánta tà éndoxa autês baloûsin klḗrous kaì pántes hoi megistânes autês dethḗsontai cheiropédais
L16 Na_3_10 kai autē eis metoikesian poreusetai aichmalōtos kai ta nēpia autēs edaphiousin ep᾿ archas pasōn tōn hodōn autēs kai epi panta ta endoxa autēs balousin klērous kai pantes hoi megistanes autēs dethēsontai cheiropedais
L17 Na_3_10 C RD_NSF P N1A_ASF VF_FMI3S A1B_NSF C RA_NPN A1A_NPN RD_GSF VF2_FAI3P P N1_APF A1S_GPF RA_GPF N2_GPF RD_GSF C P A1S_APN RA_APN A1B_APN RD_GSF VF2_FAI3P N2_APM C A1S_NPM RA_NPM N3_NPM RD_GSF VC_FPI3P N1_DPF
L18 Na_3_10 kai\ au)tE\ ei)s metoikesi/an poreu/setai ai)CHma/lOtos, kai\ ta\ nE/pia au)tE=s e)dafiou=sin e)p’ a)rCHa\s pasO=n tO=n o(dO=n au)tE=s, kai\ e)pi\ pa/nta ta\ e)/ndoXa au)tE=s balou=sin klE/rous, kai\ pa/ntes oi( megista=nes au)tE=s deTE/sontai CHeirope/dais.
L19 Na_3_10 kai autE eis metoikesian poreusetai aiCHmalOtos, kai ta nEpia autEs edafiusin ep’ arCHas pasOn tOn hodOn autEs, kai epi panta ta endoXa autEs balusin klErus, kai pantes hoi megistanes autEs deTEsontai CHeiropedais.
L20 Na_3_10 Na_3_10_1 Na_3_10_2 Na_3_10_3 Na_3_10_4 Na_3_10_5 Na_3_10_6 Na_3_10_7 Na_3_10_8 Na_3_10_9 Na_3_10_10 Na_3_10_11 Na_3_10_12 Na_3_10_13 Na_3_10_14 Na_3_10_15 Na_3_10_16 Na_3_10_17 Na_3_10_18 Na_3_10_19 Na_3_10_20 Na_3_10_21 Na_3_10_22 Na_3_10_23 Na_3_10_24 Na_3_10_25 Na_3_10_26 Na_3_10_27 Na_3_10_28 Na_3_10_29 Na_3_10_30 Na_3_10_31 Na_3_10_32
L01 Na_3_11 καὶ σὺ μεθυσθήσῃ καὶ ἔσῃ ὑπερεωραμένη, καὶ σὺ ζητήσεις σεαυτῇ στάσιν ἐξ ἐχθρῶν.
L02 Na_3_11 καὶ (G2532) σὺ (G4771) μεθυσθήσῃ (G3184) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) ὑπερεωραμένη, (L9377) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ζητήσεις (G2212) σεαυτῇ (G4572) στάσιν (G4714) ἐξ (G1537) ἐχθρῶν. (G2190)
L03 Na_3_11 And thou shalt be drunken, and shalt be overlooked; and thou shalt seek for thyself strength because of thine enemies. (Nahum 3:11 Brenton)
L04 Na_3_11 Także i ty upojona będziesz i zamroczona; również ty będziesz szukała ochrony przed wrogiem. (Na 3:11 BT_4)
L05 Na_3_11 I ty upijesz się, i będziesz wzgardzona, i ty będziesz szukała dla siebie ostoi od nieprzyjaciół. (Na_3_11 tłum. AI)
L06 Na_3_11 I (G2532) ty (G4771) upijesz się (G3184), i (G2532) będziesz (G1510) wzgardzona (L9377), i (G2532) ty (G4771) będziesz szukała dla siebie ostoi od (G1537) nieprzyjaciół. (Na_3_11 tłum. AI)
L07 Na_3_11 kai sy me-Ty-(sTE)-sE kai (e)-sE hy-pe-re-O-ra-(me)-nE, kai sy DZE-(tE)-seis se-au-(tE) (sta)-sin eKs eCH-(TrOn).
L08 Na_3_11 καὶ σὺ μεθυσθήσῃ καὶ ἔσῃ ὑπερεωραμένη, καὶ σὺ ζητήσεις σεαυτῇ στάσιν ἐξ ἐχθρῶν.
L09 Na_3_11 καί σύ μεθύω καί εἰμί ὑπεροράω καί σύ ζητέω σεαυτοῦ στάσις ἐκ ἐχθρός
L10 Na_3_11 i ty upijesz się i będziesz wzgardzona i ty będziesz szukać sobie oparcia przed wrogami
L11 Na_3_11 i, również ty być pijanym, nietrzeźwym i, również być, istnieć; żyć, trwać przeoczyć / wzgardzić i, również ty szukać, poszukiwać siebie samego bunt, zamieszanie, powstanie z, spośród, od nienawistny, wrogi
L12 Na_3_11 (G2532) (G4771) (G3184) (G2532) (G1510) (L9377) (G2532) (G4771) (G2212) (G4572) (G4714) (G1537) (G2190)
L13 Na_3_11 and you(sg) (nom) you(sg)-will-be-GET-ed-DRUNK and you(sg)-will-be having-been-OVERLOOK-ed (nom|voc) and you(sg) (nom) investigations (acc, nom|voc); you(sg)-will-SEEK yourself (dat) station/place (acc); upon CAUSE-ing-TO-STand (dat) out of (+gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen)
L14 Na_3_11 and you get drunk and be overlook and you seek of yourself stance from hostile
L15 Na_3_11 kaì sỳ methysthḗsēᵢ kaì ésēᵢ hypereōraménē kaì sỳ dzētḗseis seautêᵢ stásin ex echthrôn
L16 Na_3_11 kai sy methysthēsē kai esē hypereōramenē kai sy dzētēseis seautē stasin ex echthrōn
L17 Na_3_11 C RP_NS VC_FPI2S C VF_FMI2S VM_XMINFS C RP_NS VF_FAI2S RD_DSF N3I_ASF P N2_GPM
L18 Na_3_11 kai\ su\ meTusTE/sE| kai\ e)/sE| u(pereOrame/nE, kai\ su\ DZEtE/seis seautE=| sta/sin e)X e)CHTrO=n.
L19 Na_3_11 kai sy meTysTEsE kai esE hypereOramenE, kai sy DZEtEseis seautE stasin eX eCHTrOn.
L20 Na_3_11 Na_3_11_1 Na_3_11_2 Na_3_11_3 Na_3_11_4 Na_3_11_5 Na_3_11_6 Na_3_11_7 Na_3_11_8 Na_3_11_9 Na_3_11_10 Na_3_11_11 Na_3_11_12 Na_3_11_13
L01 Na_3_12 πάντα τὰ ὀχυρώματά σου συκαῖ σκοποὺς ἔχουσαι· ἐὰν σαλευθῶσιν, καὶ πεσοῦνται εἰς στόμα ἔσθοντος.
L02 Na_3_12 πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὀχυρώματά (G3794) σου (G4675) συκαῖ (G4808) σκοποὺς (G4649) ἔχουσαι· (G2192) ἐὰν (G1437) σαλευθῶσιν, (G4531) καὶ (G2532) πεσοῦνται (G4098) εἰς (G1519) στόμα (G4750) ἔσθοντος. (G2068)
L03 Na_3_12 All thy strong-holds are as fig-trees having watchers: if they be shaken, they shall fall into the mouth of the eater. (Nahum 3:12 Brenton)
L04 Na_3_12 Wszystkie warownie twoje - to drzewa figowe z wczesnymi owocami; gdy się je potrząśnie, wpadną do ust spożywającego. (Na 3:12 BT_4)
L05 Na_3_12 Wszystkie twoje twierdze są jak figowce mające strażników; jeśli zostaną potrząśnięte, spadną do ust jedzącego. (Na_3_12 tłum. AI)
L06 Na_3_12 Wszystkie (G3956) twoje (G4675) twierdze (G3794) są jak figowce (G4808) mające (G2192) strażników (G4649); jeśli (G1437) zostaną potrząśnięte (G4531), spadną (G4098) do (G1519) ust (G4750) jedzącego (G2068). (Na_3_12 tłum. AI)
L07 Na_3_12 (pant)-a ta o-CHy-rO-ma-(ta) su sy-(kai) sko-(pus) (e)-CHu-sai· e-(an) sa-leu-(TO)-sin, kai pe-(sunt)-ai eis (sto)-ma (e)-sTont-os.
L08 Na_3_12 πάντα τὰ ὀχυρώματά σου συκαῖ σκοποὺς ἔχουσαι· ἐὰν σαλευθῶσιν, καὶ πεσοῦνται εἰς στόμα ἔσθοντος.
L09 Na_3_12 πᾶς ὁ ὀχύρωμα σοῦ συκῆ σκοπός ἔχω ἐάν σαλεύω καί πίπτω εἰς στόμα ἐσθίω
L10 Na_3_12 wszystkie — twierdze twoje figowce straże mające jeśli zostaną potrząśnięte i spadną do ust jedzącego
L11 Na_3_12 każdy, wszelki, dowolny; cały — twierdza, warownia; zamek ciebie, twojego drzewo figowe cel; obserwator, strażnik mieć, posiadać, dzierżyć jeśli wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć do, ku; w, na usta, otwór; ostrze (miecza) jeść, spożywać
L12 Na_3_12 (G3956) (G3588) (G3794) (G4675) (G4808) (G4649) (G2192) (G1437) (G4531) (G2532) (G4098) (G1519) (G4750) (G2068)
L13 Na_3_12 all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) entrenchments (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) fig trees (nom|voc) targets (acc) while HAVE-ing (nom|voc) if-ever they-should-be-SHAKE-ed and they-will-be-FALL-ed into (+acc) mouth/maw (nom|acc|voc) while EAT-ing (gen)
L14 Na_3_12 all the stronghold of you fig tree focus have if; with μή: unless sway and fall into mouth eat
L15 Na_3_12 pánta tà ochyrṓmatá sou sykaî skopoùs échousai eàn saleuthôsin kaì pesoûntai eis stóma ésthontos
L16 Na_3_12 panta ta ochyrōmata sou sykai skopous echousai ean saleuthōsin kai pesountai eis stoma esthontos
L17 Na_3_12 A1S_NPN RA_NPN N3M_NPN RP_GS N1_NPF N2_APM V1_PAPNPF C VC_APS3P C VF2_FMI3P P N3M_ASN V1_PAPGSM
L18 Na_3_12 pa/nta ta\ o)CHurO/mata/ sou sukai= skopou\s e)/CHousai· e)a\n saleuTO=sin, kai\ pesou=ntai ei)s sto/ma e)/sTontos.
L19 Na_3_12 panta ta oCHyrOmata su sykai skopus eCHusai· ean saleuTOsin, kai pesuntai eis stoma esTontos.
L20 Na_3_12 Na_3_12_1 Na_3_12_2 Na_3_12_3 Na_3_12_4 Na_3_12_5 Na_3_12_6 Na_3_12_7 Na_3_12_8 Na_3_12_9 Na_3_12_10 Na_3_12_11 Na_3_12_12 Na_3_12_13 Na_3_12_14
L01 Na_3_13 ἰδοὺ ὁ λαός σου ὡς γυναῖκες ἐν σοί· τοῖς ἐχθροῖς σου ἀνοιγόμεναι ἀνοιχθήσονται πύλαι τῆς γῆς σου, καὶ καταφάγεται πῦρ τοὺς μοχλούς σου.
L02 Na_3_13 ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου (G4675) ὡς (G5613) γυναῖκες (G1135) ἐν (G1722) σοί· (G4671) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) σου (G4675) ἀνοιγόμεναι (G455) ἀνοιχθήσονται (G455) πύλαι (G4439) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σου, (G4675) καὶ (G2532) καταφάγεται (G2719) πῦρ (G4442) τοὺς (G3588) μοχλούς (L6544) σου. (G4675)
L03 Na_3_13 Behold, thy people within thee are as women: the gates of thy land shall surely be opened to thine enemies: the fire shall devour thy bars. (Nahum 3:13 Brenton)
L04 Na_3_13 Oto lud twój: kobiety pośród ciebie; nieprzyjaciołom twoim staną otworem bramy twego kraju; ogień strawi twoje zawory. (Na 3:13 BT_4)
L05 Na_3_13 Oto twój lud jak kobiety pośród ciebie; dla twoich nieprzyjaciół szeroko otworzą się bramy twojej ziemi, a ogień pożre twoje zasuwy. (Na_3_13 tłum. AI)
L06 Na_3_13 Oto (G2400) twój (G4675) lud (G2992) jak (G5613) kobiety (G1135) pośród ciebie (G4675); dla twoich nieprzyjaciół szeroko otworzą się bramy (G4439) twojej (G4675) ziemi (G1093), a (G2532) ogień (G4442) pożre (G2719) twoje (G4675) zasuwy. (Na_3_13 tłum. AI)
L07 Na_3_13 i-(du) ho la-(os) su hOs gy-(nai)-kes en soi· tois eCH-(Trois) su a-noi-(go)-me-nai a-noiCHT-(E)-sont-ai (py)-lai tEs gEs su, kai ka-ta-(fa)-ge-tai pyr tus mo-(CHlus) su.
L08 Na_3_13 ἰδοὺ ὁ λαός σου ὡς γυναῖκες ἐν σοί· τοῖς ἐχθροῖς σου ἀνοιγόμεναι ἀνοιχθήσονται πύλαι τῆς γῆς σου, καὶ καταφάγεται πῦρ τοὺς μοχλούς σου.
L09 Na_3_13 ἰδού ὁ λαός σοῦ ὥς γυνή ἐν σοί ὁ ἐχθρός σοῦ ἀνοίγω ἀνοίγω πύλη ὁ γῆ σοῦ καί κατεσθίω πῦρ ὁ μοχλός σοῦ
L10 Na_3_13 oto — lud twój jak kobiety w tobie — wrogom twoim otwierające się zostaną otwarte bramy — ziemi twojej i pożre ogień — rygle twoje
L11 Na_3_13 oto, spójrz — lud, naród ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej kobieta w różnym wieku; żona w, wewnątrz tobie — nienawistny, wrogi ciebie, twojego otworzyć; udostępnić przejście otworzyć; udostępnić przejście brama — ziemia orna, grunt; ląd ciebie, twojego i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić ogień — drążek / pręt ciebie, twojego
L12 Na_3_13 (G2400) (G3588) (G2992) (G4675) (G5613) (G1135) (G1722) (G4671) (G3588) (G2190) (G4675) (G455) (G455) (G4439) (G3588) (G1093) (G4675) (G2532) (G2719) (G4442) (G3588) (L6544) (G4675)
L13 Na_3_13 be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) people (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like women/wives (nom|voc) in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (dat) hostile ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while being-OPEN-ed-UP (nom|voc) they-will-be-OPEN-ed-UP gates (nom|voc) the (gen) earth/land (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-will-be-DEVOUR-ed fire (nom|acc|voc) the (acc) bars (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Na_3_13 see! the populace of you as woman in you the hostile of you open up open up gate the earth of you and consume fire the bar of you
L15 Na_3_13 idoù ho laós sou hōs gynaîkes en soí toîs echthroîs sou anoigómenai anoichthḗsontai pýlai tês gês sou kaì kataphágetai pŷr toùs mochloús sou
L16 Na_3_13 idou ho laos sou hōs gynaikes en soi tois echthrois sou anoigomenai anoichthēsontai pylai tēs gēs sou kai kataphagetai pyr tous mochlous sou
L17 Na_3_13 I RA_NSM N2_NSM RP_GS C N3K_NPF P RP_DS RA_DPM N2_DPM RP_GS V1_PMPNPF VQ_FPI3P N1_NPF RA_GSF N1_GSF RP_GS C VF_FMI3S N3_ASN RA_APM N2_APM RP_GS
L18 Na_3_13 i)dou\ o( lao/s sou O(s gunai=kes e)n soi/· toi=s e)CHTroi=s sou a)noigo/menai a)noiCHTE/sontai pu/lai tE=s gE=s sou, kai\ katafa/getai pu=r tou\s moCHlou/s sou.
L19 Na_3_13 idu ho laos su hOs gynaikes en soi· tois eCHTrois su anoigomenai anoiCHTEsontai pylai tEs gEs su, kai katafagetai pyr tus moCHlus su.
L20 Na_3_13 Na_3_13_1 Na_3_13_2 Na_3_13_3 Na_3_13_4 Na_3_13_5 Na_3_13_6 Na_3_13_7 Na_3_13_8 Na_3_13_9 Na_3_13_10 Na_3_13_11 Na_3_13_12 Na_3_13_13 Na_3_13_14 Na_3_13_15 Na_3_13_16 Na_3_13_17 Na_3_13_18 Na_3_13_19 Na_3_13_20 Na_3_13_21 Na_3_13_22 Na_3_13_23
L01 Na_3_14 ὕδωρ περιοχῆς ἐπίσπασαι σεαυτῇ καὶ κατακράτησον τῶν ὀχυρωμάτων σου, ἔμβηθι εἰς πηλὸν καὶ συμπατήθητι ἐν ἀχύροις, κατακράτησον ὑπὲρ πλίνθον·
L02 Na_3_14 ὕδωρ (G5204) περιοχῆς (G4042) ἐπίσπασαι (G1986) σεαυτῇ (G4572) καὶ (G2532) κατακράτησον (L5325) τῶν (G3588) ὀχυρωμάτων (G3794) σου, (G4675) ἔμβηθι (G1684) εἰς (G1519) πηλὸν (G4081) καὶ (G2532) συμπατήθητι (G4841) ἐν (G1722) ἀχύροις, (G892) κατακράτησον (L5325) ὑπὲρ (G5228) πλίνθον· (L7539)
L03 Na_3_14 Draw thee water for a siege, and well secure thy strong-holds: enter into the clay, and be thou trodden in the chaff, make the fortifications stronger than brick. (Nahum 3:14 Brenton)
L04 Na_3_14 Naczerp wody na czas twojego oblężenia. Umocnij twoje szańce. Wejdź w błoto i ugniataj glinę; weź formę ceglaną. (Na 3:14 BT_4)
L05 Na_3_14 Naciągnij dla siebie wodę oblężenia i umocnij swoje twierdze, wejdź w glinę i ugniataj w plewach, umocnij bardziej cegłę; (Na_3_14 tłum. AI)
L06 Na_3_14 Naciągnij dla siebie (G4675) wodę (G5204) oblężenia (G4042) i (G2532) umocnij (L5325) swoje twierdze (G3794), wejdź (G1684) w (G1519) glinę (G4081) i (G2532) ugniataj w (G1722) plewach (G892), umocnij (L5325) bardziej cegłę (L7539); (Na_3_14 tłum. AI)
L07 Na_3_14 (hy)-dOr pe-ri-o-(CHEs) e-(pi)-spa-sai se-au-(tE) kai ka-ta-(kra)-tE-son tOn o-CHy-rO-(ma)-tOn su, (emb)-E-Ti eis pE-(lon) kai symp-a-(tE)-TE-ti en a-(CHy)-rois, ka-ta-(kra)-tE-son hy-(per) (plinT)-on·
L08 Na_3_14 ὕδωρ περιοχῆς ἐπίσπασαι σεαυτῇ καὶ κατακράτησον τῶν ὀχυρωμάτων σου, ἔμβηθι εἰς πηλὸν καὶ συμπατήθητι ἐν ἀχύροις, κατακράτησον ὑπὲρ πλίνθον·
L09 Na_3_14 ὕδωρ περιοχή ἐπισπάομαι σεαυτοῦ καί κατακρατέω ὁ ὀχύρωμα σοῦ ἐμβαίνω εἰς πηλός καί συμπάσχω ἐν ἄχυρον κατακρατέω ὑπέρ πλίνθος
L10 Na_3_14 wodę oblężenia nabierz sobie i umocnij — twierdze twoje wejdź w błoto i depcz razem w sieczce umocnij nad cegłą
L11 Na_3_14 woda; (przen.) liczne ludy okręg, obręb; streszczenie naciągać napletek by cofnąć obrzezanie siebie samego i, również przemóc / zwyciężyć nad — twierdza, warownia; zamek ciebie, twojego wejść (do budynku, miasta) do, ku; w, na glina, błoto i, również cierpieć razem w, wewnątrz plewy przemóc / zwyciężyć nad nad, ponad; z powodu cegła
L12 Na_3_14 (G5204) (G4042) (G1986) (G4572) (G2532) (L5325) (G3588) (G3794) (G4675) (G1684) (G1519) (G4081) (G2532) (G4841) (G1722) (G892) (L5325) (G5228) (L7539)
L13 Na_3_14 water (nom|acc|voc) pericope (gen) you(sg)-are-being-allure-ed, to-allure, be-you(sg)-allure-ed!, he/she/it-happens-to-allure (opt) yourself (dat) and being-about-to-PREVAIL-OVER (nom|voc) the (gen) entrenchments (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) do-EMBARK-you(sg)! into (+acc) clay (acc) and be-you(sg)-suffer with; sympathize; share suffering-ed! in/among/by (+dat) chaffs (dat) being-about-to-PREVAIL-OVER (acc) above (+acc), on behalf of (+gen) brick (acc)
L14 Na_3_14 water content allure of yourself and prevail over the stronghold of you embark into mud and suffer with; sympathize; share suffering in chaff prevail over over brick
L15 Na_3_14 hýdōr periochês epíspasai seautêᵢ kaì katakrátēson tôn ochyrōmátōn sou émbēthi eis pēlòn kaì sympatḗthēti en achýrois katakrátēson hypèr plínthon
L16 Na_3_14 hydōr periochēs epispasai seautē kai katakratēson tōn ochyrōmatōn sou embēthi eis pēlon kai sympatēthēti en achyrois katakratēson hyper plinthon
L17 Na_3_14 N3_NSN N1_GSF VA_AAN RD_DSF C VF_FAPNSN RA_GPN N3M_GPN RP_GS VD_APD2S P N2_ASM C VC_APD2S P N2N_DPN VF_FAPASN P N2_ASF
L18 Na_3_14 u(/dOr perioCHE=s e)pi/spasai seautE=| kai\ katakra/tEson tO=n o)CHurOma/tOn sou, e)/mbETi ei)s pElo\n kai\ sumpatE/TEti e)n a)CHu/rois, katakra/tEson u(pe\r pli/nTon·
L19 Na_3_14 hydOr perioCHEs epispasai seautE kai katakratEson tOn oCHyrOmatOn su, embETi eis pElon kai sympatETEti en aCHyrois, katakratEson hyper plinTon·
L20 Na_3_14 Na_3_14_1 Na_3_14_2 Na_3_14_3 Na_3_14_4 Na_3_14_5 Na_3_14_6 Na_3_14_7 Na_3_14_8 Na_3_14_9 Na_3_14_10 Na_3_14_11 Na_3_14_12 Na_3_14_13 Na_3_14_14 Na_3_14_15 Na_3_14_16 Na_3_14_17 Na_3_14_18 Na_3_14_19
L01 Na_3_15 ἐκεῖ καταφάγεταί σε πῦρ, ἐξολεθρεύσει σε ῥομφαία, καταφάγεταί σε ὡς ἀκρίς, καὶ βαρυνθήσῃ ὡς βροῦχος.
L02 Na_3_15 ἐκεῖ (G1563) καταφάγεταί (G2719) σε (G4571) πῦρ, (G4442) ἐξολεθρεύσει (G1842) σε (G4571) ῥομφαία, (G4501) καταφάγεταί (G2719) σε (G4571) ὡς (G5613) ἀκρίς, (G200) καὶ (G2532) βαρυνθήσῃ (G925) ὡς (G5613) βροῦχος. (L2080)
L03 Na_3_15 There the fire shall devour thee; the sword shall utterly destroy thee, it shall devour thee as the locust, and thou shalt be pressed down as a palmerworm. (Nahum 3:15 Brenton)
L04 Na_3_15 Tam pochłonie cię ogień, wytnie cię miecz, pożre cię jak szarańcza; rozmnóż się jak chrząszcz, rozmnóż się jak konik polny. (Na 3:15 BT_4)
L05 Na_3_15 tam pożre cię ogień, wytraci cię miecz, pożre cię jak szarańcza, i staniesz się ciężka jak chrząszcz. (Na_3_15 tłum. AI)
L06 Na_3_15 tam (G1563) pożre (G2719) cię (G4571) ogień (G4442), wytraci cię (G4571) miecz (G4501), pożre (G2719) cię (G4571) jak (G5613) szarańcza (G200) (L2080), i (G2532) staniesz się ciężka (G925) jak (G5613) chrząszcz. (Na_3_15 tłum. AI)
L07 Na_3_15 e-(kei) ka-ta-fa-ge-(tai) se pyr, e-Kso-le-(Treu)-sei se romf-(ai)-a, ka-ta-fa-ge-(tai) se hOs a-(kris), kai ba-rynT-(E)-sE hOs (bru)-CHos.
L08 Na_3_15 ἐκεῖ καταφάγεταί σε πῦρ, ἐξολεθρεύσει σε ῥομφαία, καταφάγεταί σε ὡς ἀκρίς, καὶ βαρυνθήσῃ ὡς βροῦχος.
L09 Na_3_15 ἐκεῖ κατεσθίω σέ πῦρ ἐξολοθρεύω σέ ῥομφαία κατεσθίω σέ ὥς ἀκρίς καί βαρύνω ὥς βροῦχος
L10 Na_3_15 tam pożre cię ogień zgładzi cię miecz pożre cię jak szarańcza i staniesz się ciężka jak żuk
L11 Na_3_15 tam pożreć; zniszczyć, unicestwić ciebie ogień wygubić, zniszczyć, wytępić ciebie miecz o szerokim ostrzu pożreć; zniszczyć, unicestwić ciebie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej szarańcza, konik polny i, również przygniatać, obarczać ciężarem jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej szarańcza
L12 Na_3_15 (G1563) (G2719) (G4571) (G4442) (G1842) (G4571) (G4501) (G2719) (G4571) (G5613) (G200) (G2532) (G925) (G5613) (L2080)
L13 Na_3_15 there he/she/it-will-be-DEVOUR-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) fire (nom|acc|voc) he/she/it-will-DESTROY UTTERLY, you(sg)-will-be-DESTROY UTTERLY-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) sword (nom|voc) he/she/it-will-be-DEVOUR-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) as/like locust (nom) and you(sg)-will-be-WEIGH-ed-DOWN as/like locust (nom)
L14 Na_3_15 there consume you fire utterly ruin you broadsword consume you as locust and weighty as locust
L15 Na_3_15 ekeî kataphágetaí se pŷr exolethreúsei se rhomphaía kataphágetaí se hōs akrís kaì barynthḗsēᵢ hōs broûchos
L16 Na_3_15 ekei kataphagetai se pyr exolethreusei se rhomphaia kataphagetai se hōs akris kai barynthēsē hōs brouchos
L17 Na_3_15 D VF_FMI3S RP_AS N3_ASN VF_FAI3S RP_AS N1A_NSF VF_FMI3S RP_AS C N3D_NSF C VC_FPI2S C N2_NSM
L18 Na_3_15 e)kei= katafa/getai/ se pu=r, e)XoleTreu/sei se r(omfai/a, katafa/getai/ se O(s a)kri/s, kai\ barunTE/sE| O(s brou=CHos.
L19 Na_3_15 ekei katafagetai se pyr, eXoleTreusei se romfaia, katafagetai se hOs akris, kai barynTEsE hOs bruCHos.
L20 Na_3_15 Na_3_15_1 Na_3_15_2 Na_3_15_3 Na_3_15_4 Na_3_15_5 Na_3_15_6 Na_3_15_7 Na_3_15_8 Na_3_15_9 Na_3_15_10 Na_3_15_11 Na_3_15_12 Na_3_15_13 Na_3_15_14 Na_3_15_15
L01 Na_3_16 ἐπλήθυνας τὰς ἐμπορίας σου ὑπὲρ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ· βροῦχος ὥρμησεν καὶ ἐξεπετάσθη.
L02 Na_3_16 ἐπλήθυνας (G4129) τὰς (G3588) ἐμπορίας (G1711) σου (G4675) ὑπὲρ (G5228) τὰ (G3588) ἄστρα (G798) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ· (G3772) βροῦχος (L2080) ὥρμησεν (G3729) καὶ (G2532) ἐξεπετάσθη. (L3105)
L03 Na_3_16 Thou hast multiplied thy merchandise beyond the stars of heaven: the palmerworm has attacked it, and has flown away. (Nahum 3:16 Brenton)
L04 Na_3_16 Rozmnożyłaś swoich kupców ponad gwiazdy niebios; szarańcza wykluje się z oprzędu i uleci. (Na 3:16 BT_4)
L05 Na_3_16 Pomnożyłaś swoich kupców ponad gwiazdy nieba; chrząszcz ruszył i odleciał. (Na_3_16 tłum. AI)
L06 Na_3_16 Pomnożyłaś (G4129) swoich kupców ponad (G5228) gwiazdy (G798) nieba (G3772); chrząszcz ruszył (G3729) i (G2532) odleciał. (Na_3_16 tłum. AI)
L07 Na_3_16 e-(plE)-Ty-nas tas emp-o-(ri)-as su hy-(per) ta (a)-stra tu u-ra-(nu)· (bru)-CHos (hOrm)-E-sen kai e-Kse-pe-(ta)-sTE.
L08 Na_3_16 ἐπλήθυνας τὰς ἐμπορίας σου ὑπὲρ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ· βροῦχος ὥρμησεν καὶ ἐξεπετάσθη.
L09 Na_3_16 πληθύνω ὁ ἐμπορία σοῦ ὑπέρ ὁ ἄστρον ὁ οὐρανός βροῦχος ὁρμάω καί ἐκπετάζω
L10 Na_3_16 pomnożyłaś — kupiectwa twoje ponad — gwiazdy — nieba żuk ruszył i rozpostarł się
L11 Na_3_16 mnożyć, pomnażać; wzrastać — handel; towar ciebie, twojego nad, ponad; z powodu — gwiazdozbiór, konstelacja — niebo, niebiosa szarańcza ruszyć z impetem; atakować, nacierać i, również rozciągnąć / rozpostrzeć
L12 Na_3_16 (G4129) (G3588) (G1711) (G4675) (G5228) (G3588) (G798) (G3588) (G3772) (L2080) (G3729) (G2532) (L3105)
L13 Na_3_16 you(sg)-INCREASE/MULTIPLY-ed the (acc) trade (gen), trades (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) above (+acc), on behalf of (+gen) the (nom|acc) stars (nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen) locust (nom) he/she/it-RUSH HEADLONG-ed and he/she/it-was-spread out-ed
L14 Na_3_16 multiply the business of you over the constellation the sky locust charge and spread out
L15 Na_3_16 eplḗthynas tàs emporías sou hypèr tà ástra toû ouranoû broûchos hṓrmēsen kaì exepetásthē
L16 Na_3_16 eplēthynas tas emporias sou hyper ta astra tou ouranou brouchos hōrmēsen kai exepetasthē
L17 Na_3_16 VAI_AAI2S RA_APF N1A_APF RP_GS P RA_APN N2N_APN RA_GSM N2_GSM N2_NSM VAI_AAI3S C VCI_API3S
L18 Na_3_16 e)plE/Tunas ta\s e)mpori/as sou u(pe\r ta\ a)/stra tou= ou)ranou=· brou=CHos O(/rmEsen kai\ e)Xepeta/sTE.
L19 Na_3_16 eplETynas tas emporias su hyper ta astra tu uranu· bruCHos hOrmEsen kai eXepetasTE.
L20 Na_3_16 Na_3_16_1 Na_3_16_2 Na_3_16_3 Na_3_16_4 Na_3_16_5 Na_3_16_6 Na_3_16_7 Na_3_16_8 Na_3_16_9 Na_3_16_10 Na_3_16_11 Na_3_16_12 Na_3_16_13
L01 Na_3_17 ἐξήλατο ὡς ἀττέλεβος ὁ σύμμικτός σου, ὡς ἀκρὶς ἐπιβεβηκυῖα ἐπὶ φραγμὸν ἐν ἡμέραις πάγους· ὁ ἥλιος ἀνέτειλεν, καὶ ἀφήλατο, καὶ οὐκ ἔγνω τὸν τόπον αὐτῆς· οὐαὶ αὐτοῖς.
L02 Na_3_17 ἐξήλατο (L3506) ὡς (G5613) ἀττέλεβος (L1518) ὁ (G3588) σύμμικτός (L8813) σου, (G4675) ὡς (G5613) ἀκρὶς (G200) ἐπιβεβηκυῖα (G1910) ἐπὶ (G1909) φραγμὸν (G5418) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) πάγους· (L7149) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) ἀνέτειλεν, (G393) καὶ (G2532) ἀφήλατο, (L1569) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔγνω (G1097) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτῆς· (G846) οὐαὶ (G3759) αὐτοῖς. (G846)
L03 Na_3_17 Thy mixed multitude has suddenly departed as the grasshopper, as the locust perched on a hedge in a frosty day; the sun arises, and it flies off, and knows not its place: woe to them! (Nahum 3:17 Brenton)
L04 Na_3_17 Stróże twoi jak szarańcza, a twoi urzędnicy jak mnóstwo koników polnych, które osiadają na murach w czasie zimna; wschodzi słońce, a odlatują, i nie wiadomo, gdzie ich miejsce. (Na 3:17 BT_4)
L05 Na_3_17 Twoja mieszanina wyskoczyła jak szarańcza bezskrzydła, jak szarańcza siedząca na ogrodzeniu w dniach mrozu; słońce wzeszło, a ona odleciała, i nie poznała swojego miejsca; biada im. (Na_3_17 tłum. AI)
L06 Na_3_17 Twoja (G4675) mieszanina (L8813) wyskoczyła jak (G5613) szarańcza (L1518) bezskrzydła, jak (G5613) szarańcza (G200) siedząca na (G1909) ogrodzeniu (G5418) w (G1722) dniach (G2250) mrozu; słońce (G2246) wzeszło (G393), a ona (G846) odleciała (L1569), i (G2532) nie (G3756) poznała (G1097) swojego miejsca (G5117); biada (G3759) im (G846). (Na_3_17 tłum. AI)
L07 Na_3_17 e-(KsE)-la-to hOs at-(te)-le-bos ho sym-mi-(ktos) su, hOs a-(kris) e-pi-be-bE-(kyi)-a e-(pi) fragm-(on) en hE-(me)-rais (pa)-gus· ho (hE)-li-os a-(ne)-tei-len, kai a-(fE)-la-to, kai uk (e)-gnO ton (to)-pon au-(tEs)· u-(ai) au-(tois).
L08 Na_3_17 ἐξήλατο ὡς ἀττέλεβος ὁ σύμμικτός σου, ὡς ἀκρὶς ἐπιβεβηκυῖα ἐπὶ φραγμὸν ἐν ἡμέραις πάγους· ὁ ἥλιος ἀνέτειλεν, καὶ ἀφήλατο, καὶ οὐκ ἔγνω τὸν τόπον αὐτῆς· οὐαὶ αὐτοῖς.
L09 Na_3_17 ἐξαλάομαι ὥς ἀττέλεβος ὁ σύμμικτος σοῦ ὥς ἀκρίς ἐπιβαίνω ἐπί φραγμός ἐν ἡμέρα πάγος ὁ ἥλιος ἀνατέλλω καί ἀφάλλομαι καί οὐ γινώσκω ὁ τόπος αὐτός οὐαί αὐτός
L10 Na_3_17 wypędził się jak szarańcza — mieszanina twoja jak szarańcza osiadła na ogrodzeniu w dniach chłodu — słońce wzeszło i odleciała i nie poznała — miejsca swego biada im
L11 Na_3_17 wędrować; wypędzać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej szarańcza; larwa — zmieszane ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej szarańcza, konik polny wejść; wsiąść na statek na, nad, w czasie, za ogrodzenie, płot w, wewnątrz dzień; pełna doba skała / urwisko — słońce wschodzić, wyskoczyć, wznieść się i, również odskoczyć / odbić się i, również nie, czyż nie poznawać, rozumieć — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono biada! on, ona, ono
L12 Na_3_17 (L3506) (G5613) (L1518) (G3588) (L8813) (G4675) (G5613) (G200) (G1910) (G1909) (G5418) (G1722) (G2250) (L7149) (G3588) (G2246) (G393) (G2532) (L1569) (G2532) (G3756) (G1097) (G3588) (G5117) (G846) (G3759) (G846)
L13 Na_3_17 he/she/it-was-WANDER-OUT;-DRIVE-OUT-ed as/like locust; grub (nom) the (nom) commingled ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like locust (nom) having mount-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) barrier (acc) in/among/by (+dat) days (dat) crag/outcrops (acc) the (nom) sun (nom) he/she/it-TO RISE-ed and he/she/it-was-SPRING-OFF-ed and not he/she/it-KNOW-ed the (acc) place (acc) her/it/same (gen) woe them/same (dat)
L14 Na_3_17 wander out; drive out as locust; grub the commingled of you as locust mount in fence in day crag the sun spring up and spring off and not know the place he woe he
L15 Na_3_17 exḗlato hōs attélebos ho sýmmiktós sou hōs akrìs epibebēkyîa epì phragmòn en hēmérais págous ho hḗlios anéteilen kaì aphḗlato kaì ouk égnō tòn tópon autês ouaì autoîs
L16 Na_3_17 exēlato hōs attelebos ho symmiktos sou hōs akris epibebēkyia epi phragmon en hēmerais pagous ho hēlios aneteilen kai aphēlato kai ouk egnō ton topon autēs ouai autois
L17 Na_3_17 V3I_IMI3S C N2_NSM RA_NSM A1_NSM RP_GS C N3D_NSF VX_XAPNSF P N2_ASM P N1A_DPF N2_APM RA_NSM N2_NSM VAI_AAI3S C VBI_AMI3S C D VZI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSF I RD_DPM
L18 Na_3_17 e)XE/lato O(s a)tte/lebos o( su/mmikto/s sou, O(s a)kri\s e)pibebEkui=a e)pi\ fragmo\n e)n E(me/rais pa/gous· o( E(/lios a)ne/teilen, kai\ a)fE/lato, kai\ ou)k e)/gnO to\n to/pon au)tE=s· ou)ai\ au)toi=s.
L19 Na_3_17 eXElato hOs attelebos ho symmiktos su, hOs akris epibebEkyia epi fragmon en hEmerais pagus· ho hElios aneteilen, kai afElato, kai uk egnO ton topon autEs· uai autois.
L20 Na_3_17 Na_3_17_1 Na_3_17_2 Na_3_17_3 Na_3_17_4 Na_3_17_5 Na_3_17_6 Na_3_17_7 Na_3_17_8 Na_3_17_9 Na_3_17_10 Na_3_17_11 Na_3_17_12 Na_3_17_13 Na_3_17_14 Na_3_17_15 Na_3_17_16 Na_3_17_17 Na_3_17_18 Na_3_17_19 Na_3_17_20 Na_3_17_21 Na_3_17_22 Na_3_17_23 Na_3_17_24 Na_3_17_25 Na_3_17_26 Na_3_17_27
L01 Na_3_18 ἐνύσταξαν οἱ ποιμένες σου, βασιλεὺς Ἀσσύριος ἐκοίμισεν τοὺς δυνάστας σου· ἀπῆρεν ὁ λαός σου ἐπὶ τὰ ὄρη, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκδεχόμενος.
L02 Na_3_18 ἐνύσταξαν (G3573) οἱ (G3588) ποιμένες (G4166) σου, (G4675) βασιλεὺς (G935) Ἀσσύριος (L1436) ἐκοίμισεν (L5649) τοὺς (G3588) δυνάστας (G1413) σου· (G4675) ἀπῆρεν (G522) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὄρη, (G3735) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ἐκδεχόμενος. (G1551)
L03 Na_3_18 Thy shepherds have slumbered, the Assyrian king has laid low thy mighty men: thy people departed to the mountains, and there was none to receive them. (Nahum 3:18 Brenton)
L04 Na_3_18 Drzemią pasterze twoi, królu asyryjski; zasnęli twoi mocarze - lud twój rozproszył się po górach, i nie ma, kto by go zgromadził. (Na 3:18 BT_4)
L05 Na_3_18 Zdrzemnęli się twoi pasterze, królu Asyrii, uśpił twoich możnych; twój lud odszedł na góry, a nie było nikogo, kto by ich przyjął. (Na_3_18 tłum. AI)
L06 Na_3_18 Zdrzemnęli się (G3573) twoi (G4675) pasterze (G4166), królu (G935) Asyrii, uśpił (L5649) twoich (G4675) możnych (G1413); twój (G4675) lud (G2992) odszedł (G522) na (G1909) góry (G3735), a (G2532) nie (G3756) było (G1510) nikogo, kto by ich przyjął. (Na_3_18 tłum. AI)
L07 Na_3_18 e-(ny)-sta-Ksan hoi poi-(me)-nes su, ba-si-(leus) as-(sy)-ri-os e-(koi)-mi-sen tus dy-(na)-stas su· a-(pE)-ren ho la-(os) su e-(pi) ta (o)-rE, kai uk En ho ekd-e-(CHo)-me-nos.
L08 Na_3_18 ἐνύσταξαν οἱ ποιμένες σου, βασιλεὺς Ἀσσύριος ἐκοίμισεν τοὺς δυνάστας σου· ἀπῆρεν ὁ λαός σου ἐπὶ τὰ ὄρη, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκδεχόμενος.
L09 Na_3_18 νυστάζω ὁ ποιμήν σοῦ βασιλεύς Ἀσσύριος κοιμίζω ὁ δυνάστης σοῦ ἀπαίρω ὁ λαός σοῦ ἐπί ὁ ὄρος καί οὐ εἰμί ὁ ἐκδέχομαι
L10 Na_3_18 zdrzemnęli się — pasterze twoi królu asyryjski uśpił — możnych twoich odszedł — lud twój na — góry i nie było — oczekującego
L11 Na_3_18 drzemać, przysypiać — pasterz ciebie, twojego król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski uśpić / pogrążyć we śnie — mocarz; książę, dostojnik ciebie, twojego oderwać od ziemi, unieść — lud, naród ciebie, twojego na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — oczekiwać; przyjąć
L12 Na_3_18 (G3573) (G3588) (G4166) (G4675) (G935) (L1436) (L5649) (G3588) (G1413) (G4675) (G522) (G3588) (G2992) (G4675) (G1909) (G3588) (G3735) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G1551)
L13 Na_3_18 they-DOZE-ed the (nom) shepherds (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) king (nom) Assyrios (nom) he/she/it-put to sleep-ed the (acc) sovereigns (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-TAKE-ed-AWAY the (nom) people (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) and not he/she/it-was the (nom) while being-WAIT-ed (nom)
L14 Na_3_18 nod off the shepherd of you monarch Assyrios put to sleep the dynasty of you remove the populace of you in the mountain and not be the wait
L15 Na_3_18 enýstaxan hoi poiménes sou basileùs Assýrios ekoímisen toùs dynástas sou apêren ho laós sou epì tà órē kaì ouk ên ho ekdechómenos
L16 Na_3_18 enystaxan hoi poimenes sou basileus Assyrios ekoimisen tous dynastas sou apēren ho laos sou epi ta orē kai ouk ēn ho ekdechomenos
L17 Na_3_18 VAI_AAI3S RA_NPM N3_NPM RP_GS N3V_NSM N2_NSM VAI_AAI3S RA_APM N1M_APM RP_GS VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS P RA_APN N3E_APN C D V9_IAI3S RA_NSM V1_PMPNSM
L18 Na_3_18 e)nu/staXan oi( poime/nes sou, basileu\s *)assu/rios e)koi/misen tou\s duna/stas sou· a)pE=ren o( lao/s sou e)pi\ ta\ o)/rE, kai\ ou)k E)=n o( e)kdeCHo/menos.
L19 Na_3_18 enystaXan hoi poimenes su, basileus assyrios ekoimisen tus dynastas su· apEren ho laos su epi ta orE, kai uk En ho ekdeCHomenos.
L20 Na_3_18 Na_3_18_1 Na_3_18_2 Na_3_18_3 Na_3_18_4 Na_3_18_5 Na_3_18_6 Na_3_18_7 Na_3_18_8 Na_3_18_9 Na_3_18_10 Na_3_18_11 Na_3_18_12 Na_3_18_13 Na_3_18_14 Na_3_18_15 Na_3_18_16 Na_3_18_17 Na_3_18_18 Na_3_18_19 Na_3_18_20 Na_3_18_21 Na_3_18_22
L01 Na_3_19 οὐκ ἔστιν ἴασις τῇ συντριβῇ σου, ἐφλέγμανεν ἡ πληγή σου· πάντες οἱ ἀκούοντες τὴν ἀγγελίαν σου κροτήσουσιν χεῖρας ἐπὶ σέ· διότι ἐπὶ τίνα οὐκ ἐπῆλθεν ἡ κακία σου διὰ παντός;
L02 Na_3_19 οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἴασις (G2392) τῇ (G3588) συντριβῇ (G4937) σου, (G4675) ἐφλέγμανεν (L9631) ἡ (G3588) πληγή (G4127) σου· (G4675) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀκούοντες (G191) τὴν (G3588) ἀγγελίαν (G31) σου (G4675) κροτήσουσιν (L5739) χεῖρας (G5495) ἐπὶ (G1909) σέ· (G4571) διότι (G1360) ἐπὶ (G1909) τίνα (G5101) οὐκ (G3756) ἐπῆλθεν (G1904) ἡ (G3588) κακία (G2549) σου (G4675) διὰ (G1223) παντός; (G3956)
L03 Na_3_19 There is no healing for thy bruise; thy wound has rankled: all that hear the report of thee shall clap their hands against thee; for upon whom has not thy wickedness passed continually? (Nahum 3:19 Brenton)
L04 Na_3_19 Nie ma lekarstwa na twoją klęskę, nieuleczalna jest twoja rana. Wszyscy, którzy usłyszą wieść o tobie, w dłonie klaskać będą nad tobą; bo na kogóż nie przechodziła wciąż twoja niegodziwość? (Na 3:19 BT_4)
L05 Na_3_19 Nie ma uzdrowienia dla twojego rozbicia, twoja rana zapłonęła; wszyscy słyszący wieść o tobie będą klaskać rękami nad tobą; ponieważ na kogo nie przychodziło nieustannie twoje zło? (Na_3_19 tłum. AI)
L06 Na_3_19 Nie (G3756) ma (G1510) uzdrowienia (G2392) dla twojego (G4675) rozbicia, twoja (G4675) rana (G4127) zapłonęła; wszyscy (G3956) słyszący (G191) wieść (G31) o tobie będą klaskać rękami (G5495) nad (G1909) tobą (G4571); ponieważ (G1360) (G1223) na (G1909) kogo (G5101) nie (G3756) przychodziło nieustannie twoje zło (G2549)? (Na_3_19 tłum. AI)
L07 Na_3_19 uk (e)-stin (i)-a-sis tE syn-tri-(bE) su, e-(flegm)-a-nen hE plE-(gE) su· (pant)-es hoi a-(ku)-ont-es tEn ang-e-(li)-an su kro-(tE)-su-sin (CHei)-ras e-(pi) se· di-(o)-ti e-(pi) (ti)-na uk e-(pElT)-en hE ka-(ki)-a su di-(a) pant-(os);
L08 Na_3_19 οὐκ ἔστιν ἴασις τῇ συντριβῇ σου, ἐφλέγμανεν ἡ πληγή σου· πάντες οἱ ἀκούοντες τὴν ἀγγελίαν σου κροτήσουσιν χεῖρας ἐπὶ σέ· διότι ἐπὶ τίνα οὐκ ἐπῆλθεν ἡ κακία σου διὰ παντός;
L09 Na_3_19 οὐ εἰμί ἴασις ὁ συντριβή σοῦ φλεγμαίνω ὁ πληγή σοῦ πᾶς ὁ ἀκούω ὁ ἀγγελία σοῦ κροτέω χείρ ἐπί σέ διότι ἐπί τίς οὐ ἐπέρχομαι ὁ κακία σοῦ διά πᾶς
L10 Na_3_19 nie ma uleczenia — złamania twego rozpaliła się — plaga twoja wszyscy — słyszący — wieść twoją klasną rękami nad tobą ponieważ na kogo nie przyszła — złość twoja przez cały
L11 Na_3_19 nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać uzdrowienie, wyleczenie — niszczyć przez rozbicie; kruszyć ciebie, twojego ożywiony — cios, uderzenie; rana ciebie, twojego każdy, wszelki, dowolny; cały — słyszeć, usłyszeć — wieść, wiadomość, nowina ciebie, twojego sprawić, żeby grzechotało ręka; (przen.) moc, działanie na, nad, w czasie, za ciebie ponieważ; z tego powodu na, nad, w czasie, za kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? nie, czyż nie przyjść; spaść na kogoś; zaatakować — zło, złośliwość, podłość ciebie, twojego przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 Na_3_19 (G3756) (G1510) (G2392) (G3588) (G4937) (G4675) (L9631) (G3588) (G4127) (G4675) (G3956) (G3588) (G191) (G3588) (G31) (G4675) (L5739) (G5495) (G1909) (G4571) (G1360) (G1909) (G5101) (G3756) (G1904) (G3588) (G2549) (G4675) (G1223) (G3956)
L13 Na_3_19 not he/she/it-is healing (nom) the (dat) you(sg)-are-being-BREAK-ed, he/she/it-should-be-BREAK-ing, you(sg)-should-be-being-BREAK-ed, he/she/it-should-be-BREAK-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-HEATED-ed the (nom) strike/plague (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) all (nom|voc) the (nom) while HEAR-ing (nom|voc) the (acc) message (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-MAKE-TO-RATTLE hands (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) because of this: that upon/over (+acc,+gen,+dat) who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc) not he/she/it-ONCOMING-ed the (nom) evil (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because of (+acc), through (+gen) every (gen)
L14 Na_3_19 not be healing the crushing of you heated the plague of you all the hear the message of you make to rattle hand in you because in who? not come on/against the badness of you through all
L15 Na_3_19 ouk éstin íasis têᵢ syntribêᵢ sou ephlégmanen hē plēgḗ sou pántes hoi akoúontes tḕn aggelían sou krotḗsousin cheîras epì sé dióti epì tína ouk epêlthen hē kakía sou dià pantós
L16 Na_3_19 ouk estin iasis tē syntribē sou ephlegmanen hē plēgē sou pantes hoi akouontes tēn aggelian sou krotēsousin cheiras epi se dioti epi tina ouk epēlthen hē kakia sou dia pantos
L17 Na_3_19 D V9_PAI3S N3I_NSF RA_DSF N1_DSF RP_GS VAI_AAI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS A1S_NPM RA_NPM V1_PAPNPM RA_ASF N1A_ASF RP_GS VF_FAI3P N3_APF P RP_AS C P RI_ASM D VBI_AAI3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS P A1S_GSM
L18 Na_3_19 ou)k e)/stin i)/asis tE=| suntribE=| sou, e)fle/gmanen E( plEgE/ sou· pa/ntes oi( a)kou/ontes tE\n a)ggeli/an sou krotE/sousin CHei=ras e)pi\ se/· dio/ti e)pi\ ti/na ou)k e)pE=lTen E( kaki/a sou dia\ panto/s;
L19 Na_3_19 uk estin iasis tE syntribE su, eflegmanen hE plEgE su· pantes hoi akuontes tEn angelian su krotEsusin CHeiras epi se· dioti epi tina uk epElTen hE kakia su dia pantos;
L20 Na_3_19 Na_3_19_1 Na_3_19_2 Na_3_19_3 Na_3_19_4 Na_3_19_5 Na_3_19_6 Na_3_19_7 Na_3_19_8 Na_3_19_9 Na_3_19_10 Na_3_19_11 Na_3_19_12 Na_3_19_13 Na_3_19_14 Na_3_19_15 Na_3_19_16 Na_3_19_17 Na_3_19_18 Na_3_19_19 Na_3_19_20 Na_3_19_21 Na_3_19_22 Na_3_19_23 Na_3_19_24 Na_3_19_25 Na_3_19_26 Na_3_19_27 Na_3_19_28 Na_3_19_29 Na_3_19_30