Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Oz_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Oz_6 Oz_8

Filtruj wiersze:

L01 Oz_7_1 ἐν τῷ ἰάσασθαί με τὸν Ισραηλ. καὶ ἀποκαλυφθήσεται ἡ ἀδικία Εφραιμ καὶ ἡ κακία Σαμαρείας, ὅτι ἠργάσαντο ψευδῆ· καὶ κλέπτης πρὸς αὐτὸν εἰσελεύσεται, ἐκδιδύσκων λῃστὴς ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ,
L02 Oz_7_1 ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἰάσασθαί (G2390) με (G3165) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474) καὶ (G2532) ἀποκαλυφθήσεται (G601) ἡ (G3588) ἀδικία (G93) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κακία (G2549) Σαμαρείας, (G4540) ὅτι (G3754) ἠργάσαντο (G2038) ψευδῆ· (G5571) καὶ (G2532) κλέπτης (G2812) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) εἰσελεύσεται, (G1525) ἐκδιδύσκων (G1562) λῃστὴς (G3027) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) αὐτοῦ, (G846)
L03 Oz_7_1 When I have healed Israel, then shall the iniquity of Ephraim be revealed, and the wickedness of Samaria; for they have wrought falsehood: and a thief shall come in to him, even a robber spoiling in his way; (Hosea 7:1 Brenton)
L04 Oz_7_1 gdy Izraela uleczę. Jawną się stanie wina Efraima, a razem z nią występki Samarii, bo oni kłamliwie działają, złodziej wchodzi do wnętrza, a na zewnątrz plądruje zgraja rabusiów. (Oz 7:1 BT_4)
L05 Oz_7_1 gdy uzdrowię Izraela. I zostanie odsłonięta nieprawość Efraima i złość Samarii, ponieważ czynili kłamstwa; i złodziej wejdzie do niego, rozbójnik obnażający na jego drodze, (Oz_7_1 tłum. AI)
L06 Oz_7_1 gdy uzdrowię (G2390) Izraela (G2474). I (G2532) zostanie odsłonięta (G601) nieprawość (G93) Efraima (G2187) i (G2532) złość (G2549) Samarii (G4540), ponieważ (G3754) czynili (G2038) kłamstwa (G5571); i (G2532) złodziej (G2812) wejdzie (G1525) do (G4314) niego (G846), rozbójnik (G3027) obnażający na (G1722) jego (G846) drodze (G3598), (Oz_7_1 tłum. AI)
L07 Oz_7_1 en tO i-a-sa-(sTai) me ton isr-a-(El). kai a-po-ka-lyfT-(E)-se-tai hE a-di-(ki)-a e-(fraim) kai hE ka-(ki)-a sa-ma-(rei)-as, (ho)-ti Erg-(a)-sant-o PSeu-(dE)· kai (kle)-ptEs pros au-(ton) ei-se-(leu)-se-tai, ekd-i-(dy)-skOn lE-(stEs) en tE ho-(dO) au-(tu),
L08 Oz_7_1 ἐν τῷ ἰάσασθαί με τὸν Ισραηλ. καὶ ἀποκαλυφθήσεται ἡ ἀδικία Εφραιμ καὶ ἡ κακία Σαμαρείας, ὅτι ἠργάσαντο ψευδῆ· καὶ κλέπτης πρὸς αὐτὸν εἰσελεύσεται, ἐκδιδύσκων λῃστὴς ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ,
L09 Oz_7_1 ἐν ὁ ἰάομαι μέ ὁ Ἰσραήλ καί ἀποκαλύπτω ὁ ἀδικία Ἐφραίμ καί ὁ κακία Σαμάρεια ὅτι ἐργάζομαι ψευδής καί κλέπτης πρός αὐτός εἰσέρχομαι ἐκδύω λῃστής ἐν ὁ ὁδός αὐτός
L10 Oz_7_1 w — uzdrowieniu mnie — Izraela i zostanie odsłonięta — nieprawość Efraima i — złość Samarii ponieważ czynili kłamstwa i złodziej do niego wejdzie obdzierający rozbójnik na — drodze jego
L11 Oz_7_1 w, wewnątrz — uzdrawiać, uleczyć mnie (biernik od "ja") — Izrael i, również odsłonić, ujawnić, odkryć — niesprawiedliwość, nieprawość Efraim i, również — zło, złośliwość, podłość Samaria że; ponieważ pracować, trudzić się fałszywy, kłamliwy i, również złodziej do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono wejść, przybyć zdjąć szaty, rozebrać rozbójnik, bandyta w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono
L12 Oz_7_1 (G1722) (G3588) (G2390) (G3165) (G3588) (G2474) (G2532) (G601) (G3588) (G93) (G2187) (G2532) (G3588) (G2549) (G4540) (G3754) (G2038) (G5571) (G2532) (G2812) (G4314) (G846) (G1525) (G1562) (G3027) (G1722) (G3588) (G3598) (G846)
L13 Oz_7_1 in/among/by (+dat) the (dat) to-be-HEAL-ed me (acc) the (acc) Israel (indecl) and he/she/it-will-be-UNCOVER/REVEAL-ed the (nom) wrongdoing (nom|voc) Ephraim (indecl) and the (nom) evil (nom|voc) Samaria (gen) because/that they-were-WORK/STRIVE-ed lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) and thief (nom) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) he/she/it-will-be-ENTER-ed while DISROBE-ing (nom|voc) bandit (nom) in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) him/it/same (gen)
L14 Oz_7_1 in the heal me the Israel and reveal the injury Ephraim and the badness Samareia since work false and thief to he enter disrobe bandit in the way he
L15 Oz_7_1 en tôᵢ iásasthaí me tòn Israēl kaì apokalyphthḗsetai hē adikía Ephraim kaì hē kakía Samareías hóti ērgásanto pseudê kaì kléptēs pròs autòn eiseleúsetai ekdidýskōn lēᵢstḕs en têᵢ hodôᵢ autoû
L16 Oz_7_1 en tō iasasthai me ton Israēl kai apokalyphthēsetai hē adikia Ephraim kai hē kakia Samareias hoti ērgasanto pseudē kai kleptēs pros auton eiseleusetai ekdidyskōn lēstēs en tē hodō autou
L17 Oz_7_1 P RA_DSN VA_AMN RP_AS RA_ASM N_ASM C VV_FPI3S RA_NSF N1A_NSF N_GSM C RA_NSF N1A_NSF N1A_GSF C VAI_AMI3P A3H_APN C N1M_NSM P RD_ASM VF_FMI3S V1_PAPNSM N1M_NSM P RA_DSF N2_DSF RD_GSM
L18 Oz_7_1 e)n tO=| i)a/sasTai/ me to\n *israEl. kai\ a)pokalufTE/setai E( a)diki/a *efraim kai\ E( kaki/a *samarei/as, o(/ti E)rga/santo PSeudE=· kai\ kle/ptEs pro\s au)to\n ei)seleu/setai, e)kdidu/skOn lE|stE\s e)n tE=| o(dO=| au)tou=,
L19 Oz_7_1 en tO iasasTai me ton israEl. kai apokalyfTEsetai hE adikia efraim kai hE kakia samareias, hoti Ergasanto PSeudE· kai kleptEs pros auton eiseleusetai, ekdidyskOn lEstEs en tE hodO autu,
L20 Oz_7_1 Oz_7_1_1 Oz_7_1_2 Oz_7_1_3 Oz_7_1_4 Oz_7_1_5 Oz_7_1_6 Oz_7_1_7 Oz_7_1_8 Oz_7_1_9 Oz_7_1_10 Oz_7_1_11 Oz_7_1_12 Oz_7_1_13 Oz_7_1_14 Oz_7_1_15 Oz_7_1_16 Oz_7_1_17 Oz_7_1_18 Oz_7_1_19 Oz_7_1_20 Oz_7_1_21 Oz_7_1_22 Oz_7_1_23 Oz_7_1_24 Oz_7_1_25 Oz_7_1_26 Oz_7_1_27 Oz_7_1_28 Oz_7_1_29
L01 Oz_7_2 ὅπως συνᾴδωσιν ὡς συνᾴδοντες τῇ καρδίᾳ αὐτῶν. πάσας τὰς κακίας αὐτῶν ἐμνήσθην· νῦν ἐκύκλωσεν αὐτοὺς τὰ διαβούλια αὐτῶν, ἀπέναντι τοῦ προσώπου μου ἐγένοντο.
L02 Oz_7_2 ὅπως (G3704) συνᾴδωσιν (L8861) ὡς (G5613) συνᾴδοντες (L8861) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) αὐτῶν. (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) κακίας (G2549) αὐτῶν (G846) ἐμνήσθην· (G3415) νῦν (G3568) ἐκύκλωσεν (G2944) αὐτοὺς (G846) τὰ (G3588) διαβούλια (L2540) αὐτῶν, (G846) ἀπέναντι (G561) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) μου (G3450) ἐγένοντο. (G1096)
L03 Oz_7_2 that they may concert together as men singing in their heart: I remember all their wickedness: now have their own counsels compassed them about; they came before my face. (Hosea 7:2 Brenton)
L04 Oz_7_2 Zupełnie tego nie biorą do serca, że Ja pamiętam wszystkie ich występki; osaczają ich własne uczynki, obecne przed moim obliczem. (Oz 7:2 BT_4)
L05 Oz_7_2 aby współbrzmieli, jak ci, którzy współbrzmią w swoim sercu. Wspomniałem wszystkie ich złości; teraz otoczyły ich ich zamysły, stały się przed moim obliczem. (Oz_7_2 tłum. AI)
L06 Oz_7_2 aby (G3704) współbrzmieli (L8861), jak (G5613) ci, którzy współbrzmią (L8861) w swoim sercu (G2588). Wspomniałem (G3415) wszystkie (G3956) ich (G846) złości (G2549); teraz (G3568) otoczyły (G2944) ich (G846) ich (G846) zamysły (L2540), stały się (G1096) przed (G561) moim (G3450) obliczem (G4383). (Oz_7_2 tłum. AI)
L07 Oz_7_2 (ho)-pOs sy-(na)-dO-sin hOs sy-(na)-dont-es tE kard-(i)-a au-(tOn). (pa)-sas tas ka-(ki)-as au-(tOn) e-(mnE)-sTEn· nyn e-(ky)-klO-sen au-(tus) ta di-a-(bu)-li-a au-(tOn), a-(pe)-nant-i tu pro-(sO)-pu mu e-(ge)-nont-o.
L08 Oz_7_2 ὅπως συνᾴδωσιν ὡς συνᾴδοντες τῇ καρδίᾳ αὐτῶν. πάσας τὰς κακίας αὐτῶν ἐμνήσθην· νῦν ἐκύκλωσεν αὐτοὺς τὰ διαβούλια αὐτῶν, ἀπέναντι τοῦ προσώπου μου ἐγένοντο.
L09 Oz_7_2 ὅπως συνᾴδω ὥς συνᾴδω ὁ καρδία αὐτός πᾶς ὁ κακία αὐτός μνάομαι νῦν κυκλόω αὐτός ὁ διαβούλιον αὐτός ἀπέναντι ὁ πρόσωπον μου γίνομαι
L10 Oz_7_2 aby współbrzmieli jak współbrzmiący — sercu ich wszystkie — złości ich wspomniałem teraz otoczyły ich — zamysły ich przed — obliczem moim stały się
L11 Oz_7_2 aby, żeby; jak, w jaki sposób śpiewać z jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej śpiewać z — serce on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — zło, złośliwość, podłość on, ona, ono pamiętać, wspominać; przypominać sobie teraz, obecnie; niezwłocznie otaczać, okrążać on, ona, ono — rada / doradzać on, ona, ono na wprost, naprzeciwko — twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego stać się, zaistnieć, powstać
L12 Oz_7_2 (G3704) (L8861) (G5613) (L8861) (G3588) (G2588) (G846) (G3956) (G3588) (G2549) (G846) (G3415) (G3568) (G2944) (G846) (G3588) (L2540) (G846) (G561) (G3588) (G4383) (G3450) (G1096)
L13 Oz_7_2 this is how they-should-be-SING-WITH-ing as/like while SING-WITH-ing (nom|voc) the (dat) heart (dat) them/same (gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) evil (gen), wickedness (acc) them/same (gen) I-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF now he/she/it-ENCIRCLE-ed them/same (acc) the (nom|acc) counsels (nom|acc|voc) them/same (gen) opposite/in the presence of (+gen) the (gen) face (gen) me (gen) they-were-BECOME-ed
L14 Oz_7_2 that way sing with as sing with the heart he all the badness he remember now encircle he the counsel he before the face of me happen
L15 Oz_7_2 hópōs synáᵢdōsin hōs synáᵢdontes têᵢ kardíaᵢ autôn pásas tàs kakías autôn emnḗsthēn nŷn ekýklōsen autoùs tà diaboúlia autôn apénanti toû prosṓpou mou egénonto
L16 Oz_7_2 hopōs synadōsin hōs synadontes tē kardia autōn pasas tas kakias autōn emnēsthēn nyn ekyklōsen autous ta diaboulia autōn apenanti tou prosōpou mou egenonto
L17 Oz_7_2 C V1_PAS3P C V1_PAPNPM RA_DSF N1A_DSF RD_GPM A1S_APF RA_APF N1A_APF RD_GPM VSI_API1S D VAI_AAI3S RD_APM RA_NPN N2N_NPN RD_GPM P RA_GSN N2N_GSN RP_GS VBI_AMI3P
L18 Oz_7_2 o(/pOs suna/|dOsin O(s suna/|dontes tE=| kardi/a| au)tO=n. pa/sas ta\s kaki/as au)tO=n e)mnE/sTEn· nu=n e)ku/klOsen au)tou\s ta\ diabou/lia au)tO=n, a)pe/nanti tou= prosO/pou mou e)ge/nonto.
L19 Oz_7_2 hopOs synadOsin hOs synadontes tE kardia autOn. pasas tas kakias autOn emnEsTEn· nyn ekyklOsen autus ta diabulia autOn, apenanti tu prosOpu mu egenonto.
L20 Oz_7_2 Oz_7_2_1 Oz_7_2_2 Oz_7_2_3 Oz_7_2_4 Oz_7_2_5 Oz_7_2_6 Oz_7_2_7 Oz_7_2_8 Oz_7_2_9 Oz_7_2_10 Oz_7_2_11 Oz_7_2_12 Oz_7_2_13 Oz_7_2_14 Oz_7_2_15 Oz_7_2_16 Oz_7_2_17 Oz_7_2_18 Oz_7_2_19 Oz_7_2_20 Oz_7_2_21 Oz_7_2_22 Oz_7_2_23
L01 Oz_7_3 ἐν ταῖς κακίαις αὐτῶν εὔφραναν βασιλεῖς καὶ ἐν τοῖς ψεύδεσιν αὐτῶν ἄρχοντας·
L02 Oz_7_3 ἐν (G1722) ταῖς (G3588) κακίαις (G2549) αὐτῶν (G846) εὔφραναν (G2165) βασιλεῖς (G935) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ψεύδεσιν (G5579) αὐτῶν (G846) ἄρχοντας· (G758)
L03 Oz_7_3 They gladdened kings with their wickedness, and princes with their lies. (Hosea 7:3 Brenton)
L04 Oz_7_3 W swej przewrotności rozweselali królów i książąt w swojej obłudzie. (Oz 7:3 BT_4)
L05 Oz_7_3 Swoimi złościami rozweselili królów, a swoimi kłamstwami władców; (Oz_7_3 tłum. AI)
L06 Oz_7_3 Swoimi złościami (G2549) rozweselili (G2165) królów (G935), a (G2532) swoimi kłamstwami (G5579) władców (G758); (Oz_7_3 tłum. AI)
L07 Oz_7_3 en tais ka-(ki)-ais au-(tOn) (eu)-fra-nan ba-si-(leis) kai en tois (PSeu)-de-sin au-(tOn) (ar)-CHont-as·
L08 Oz_7_3 ἐν ταῖς κακίαις αὐτῶν εὔφραναν βασιλεῖς καὶ ἐν τοῖς ψεύδεσιν αὐτῶν ἄρχοντας·
L09 Oz_7_3 ἐν ὁ κακία αὐτός εὐφραίνω βασιλεύς καί ἐν ὁ ψεῦδος αὐτός ἄρχων
L10 Oz_7_3 w — złościach ich rozweselili królów i w — kłamstwach ich władców
L11 Oz_7_3 w, wewnątrz — zło, złośliwość, podłość on, ona, ono cieszyć się, świętować król; przywódca i, również w, wewnątrz — kłamstwo on, ona, ono władca, dowódca, naczelnik
L12 Oz_7_3 (G1722) (G3588) (G2549) (G846) (G2165) (G935) (G2532) (G1722) (G3588) (G5579) (G846) (G758)
L13 Oz_7_3 in/among/by (+dat) the (dat) wickedness (dat) them/same (gen) they-CELEBRATE/BE-ed-MERRY, upon CELEBRATE/BE-ing-MERRY (nom|acc|voc) kings (acc, nom|voc) and in/among/by (+dat) the (dat) lies (dat); liar ([Adj] dat) them/same (gen) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc)
L14 Oz_7_3 in the badness he celebrate monarch and in the falsehood he ruling
L15 Oz_7_3 en taîs kakíais autôn eúphranan basileîs kaì en toîs pseúdesin autôn árchontas
L16 Oz_7_3 en tais kakiais autōn euphranan basileis kai en tois pseudesin autōn archontas
L17 Oz_7_3 P RA_DPF N1A_DPF RD_GPM VA_AAI3P N3V_APM C P RA_DPN N3E_DPN RD_GPM N3_APM
L18 Oz_7_3 e)n tai=s kaki/ais au)tO=n eu)/franan basilei=s kai\ e)n toi=s PSeu/desin au)tO=n a)/rCHontas·
L19 Oz_7_3 en tais kakiais autOn eufranan basileis kai en tois PSeudesin autOn arCHontas·
L20 Oz_7_3 Oz_7_3_1 Oz_7_3_2 Oz_7_3_3 Oz_7_3_4 Oz_7_3_5 Oz_7_3_6 Oz_7_3_7 Oz_7_3_8 Oz_7_3_9 Oz_7_3_10 Oz_7_3_11 Oz_7_3_12
L01 Oz_7_4 πάντες μοιχεύοντες, ὡς κλίβανος καιόμενος εἰς πέψιν κατακαύματος ἀπὸ τῆς φλογός, ἀπὸ φυράσεως στέατος ἕως τοῦ ζυμωθῆναι αὐτό.
L02 Oz_7_4 πάντες (G3956) μοιχεύοντες, (G3431) ὡς (G5613) κλίβανος (G2823) καιόμενος (G2545) εἰς (G1519) πέψιν (L7487) κατακαύματος (L5313) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) φλογός, (G5395) ἀπὸ (G575) φυράσεως (L9703) στέατος (L8635) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ζυμωθῆναι (L4258) αὐτό. (G846)
L03 Oz_7_4 They are all adulterers, as an oven glowing with flame for hot-baking, on account of the kneading of the dough, until it is leavened. (Hosea 7:4 Brenton)
L04 Oz_7_4 Wszyscy oni są cudzołożnikami, są jak piec rozżarzony ogniem, który piekarz zaprzestał podsycać, by miesić ciasto, póki nie skwaśnieje. (Oz 7:4 BT_4)
L05 Oz_7_4 wszyscy cudzołożący, jak piec płonący do wypiekania spalenizny od płomienia, od zagniatania ciasta aż do jego zakwaszenia. (Oz_7_4 tłum. AI)
L06 Oz_7_4 wszyscy (G3956) cudzołożący (G3431), jak (G5613) piec (G2823) (L7487) płonący (G2545) do (G1519) wypiekania spalenizny od (G575) płomienia (G5395), od (G575) zagniatania ciasta aż (G2193) do jego zakwaszenia (L4258). (Oz_7_4 tłum. AI)
L07 Oz_7_4 (pant)-es moi-(CHeu)-ont-es, hOs (kli)-ba-nos kai-(o)-me-nos eis (pe)-PSin ka-ta-(kau)-ma-tos a-(po) tEs flo-(gos), a-(po) fy-(ra)-se-Os (ste)-a-tos (he)-Os tu DZy-mO-(TE)-nai au-(to).
L08 Oz_7_4 πάντες μοιχεύοντες, ὡς κλίβανος καιόμενος εἰς πέψιν κατακαύματος ἀπὸ τῆς φλογός, ἀπὸ φυράσεως στέατος ἕως τοῦ ζυμωθῆναι αὐτό.
L09 Oz_7_4 πᾶς μοιχεύω ὥς κλίβανος καίω εἰς πέψις κατάκαυμα ἀπό ὁ φλόξ ἀπό φύρασις στέαρ ἕως ὁ ζυμοῦσθαι αὐτός
L10 Oz_7_4 wszyscy cudzołożący jak piec płonący do pieczenia rozpalenia od — płomienia od mieszania tłuszczu aż do zakwaszenia go
L11 Oz_7_4 każdy, wszelki, dowolny; cały cudzołożyć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej gliniany piec do chleba zapalić, rozpalić do, ku; w, na gotowanie zapalenie z, od, przez — płomień, ogień z, od, przez mieszanie łój dopóki; aż do; tak długo, jak — kwas / zakwas on, ona, ono
L12 Oz_7_4 (G3956) (G3431) (G5613) (G2823) (G2545) (G1519) (L7487) (L5313) (G575) (G3588) (G5395) (G575) (L9703) (L8635) (G2193) (G3588) (L4258) (G846)
L13 Oz_7_4 all (nom|voc) while COMMIT-ing-ADULTERY (nom|voc) as/like oven (nom) while being-CALCINATED-ed (nom) into (+acc) cooking (acc) inflammation (gen) away from (+gen) the (gen) flame (gen) away from (+gen) mixing (gen) suet (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-be-LEAVEN-ed it/same (nom|acc)
L14 Oz_7_4 all commit adultery as oven burn into cooking inflammation from the blaze from mixing suet till the leaven he
L15 Oz_7_4 pántes moicheúontes hōs klíbanos kaiómenos eis pépsin katakaúmatos apò tês phlogós apò phyráseōs stéatos héōs toû dzymōthênai autó
L16 Oz_7_4 pantes moicheuontes hōs klibanos kaiomenos eis pepsin katakaumatos apo tēs phlogos apo phyraseōs steatos heōs tou dzymōthēnai auto
L17 Oz_7_4 A3_NPM V1_PAPNPM C A1_NSM V1_PMPNSM P N3I_ASF N3M_GSN P RA_GSF N3G_GSF P N3I_GSF N3T_GSN P RA_GSN VC_APN RD_ASN
L18 Oz_7_4 pa/ntes moiCHeu/ontes, O(s kli/banos kaio/menos ei)s pe/PSin katakau/matos a)po\ tE=s flogo/s, a)po\ fura/seOs ste/atos e(/Os tou= DZumOTE=nai au)to/.
L19 Oz_7_4 pantes moiCHeuontes, hOs klibanos kaiomenos eis pePSin katakaumatos apo tEs flogos, apo fyraseOs steatos heOs tu DZymOTEnai auto.
L20 Oz_7_4 Oz_7_4_1 Oz_7_4_2 Oz_7_4_3 Oz_7_4_4 Oz_7_4_5 Oz_7_4_6 Oz_7_4_7 Oz_7_4_8 Oz_7_4_9 Oz_7_4_10 Oz_7_4_11 Oz_7_4_12 Oz_7_4_13 Oz_7_4_14 Oz_7_4_15 Oz_7_4_16 Oz_7_4_17 Oz_7_4_18
L01 Oz_7_5 αἱ ἡμέραι τῶν βασιλέων ὑμῶν, ἤρξαντο οἱ ἄρχοντες θυμοῦσθαι ἐξ οἴνου, ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ μετὰ λοιμῶν·
L02 Oz_7_5 αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) ὑμῶν, (G5216) ἤρξαντο (G757) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) θυμοῦσθαι (G2373) ἐξ (G1537) οἴνου, (G3631) ἐξέτεινεν (G1614) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) μετὰ (G3326) λοιμῶν· (G3061)
L03 Oz_7_5 In the days of our kings, the princes began to be inflamed with wine: he stretched out his hand with pestilent fellows. (Hosea 7:5 Brenton)
L04 Oz_7_5 W dniu naszego króla zasłabli książęta na gorączkę od wina; wyciąga on rękę z szydercami, (Oz 7:5 BT_4)
L05 Oz_7_5 W dniach waszych królów władcy zaczęli płonąć gniewem od wina, wyciągnął swoją rękę z zarazami; (Oz_7_5 tłum. AI)
L06 Oz_7_5 W dniach waszych (G5216) królów (G935) władcy (G758) zaczęli (G757) płonąć gniewem od (G1537) wina (G3631), wyciągnął (G1614) swoją (G846) rękę (G5495) z (G3326) zarazami (G3061); (Oz_7_5 tłum. AI)
L07 Oz_7_5 hai hE-(me)-rai tOn ba-si-(le)-On hy-(mOn), (Er)-Ksant-o hoi (ar)-CHont-es Ty-(mu)-sTai eKs (oi)-nu, e-(Kse)-tei-nen tEn (CHei)-ra au-(tu) me-(ta) loi-(mOn)·
L08 Oz_7_5 αἱ ἡμέραι τῶν βασιλέων ὑμῶν, ἤρξαντο οἱ ἄρχοντες θυμοῦσθαι ἐξ οἴνου, ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ μετὰ λοιμῶν·
L09 Oz_7_5 ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς ὑμῶν ἄρχω ὁ ἄρχων θυμόω ἐκ οἶνος ἐκτείνω ὁ χείρ αὐτός μετά λοιμός
L10 Oz_7_5 — dni — królów waszych zaczęli — władcy rozgniewywać się od wina wyciągnął — rękę swoją z zarazami
L11 Oz_7_5 — dzień; pełna doba — król; przywódca was (dopełniacz) sprawować władzę, rządzić — władca, dowódca, naczelnik rozgniewać się; być złym z, spośród, od wino wyciągnąć (np. rękę) — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono z, razem z; po, następnie zaraza, plaga
L12 Oz_7_5 (G3588) (G2250) (G3588) (G935) (G5216) (G757) (G3588) (G758) (G2373) (G1537) (G3631) (G1614) (G3588) (G5495) (G846) (G3326) (G3061)
L13 Oz_7_5 the (nom) days (nom|voc) the (gen) kings (gen) you(pl) (gen) they-were-BEGIN-ed the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) to-be-being-ANGER-ed out of (+gen) wine (gen) he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed the (acc) hand (acc) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) pestilences (gen); pestilential ([Adj] gen)
L14 Oz_7_5 the day the monarch your rule the ruling provoke from wine extend the hand he with pestilence
L15 Oz_7_5 hai hēmérai tôn basiléōn hymôn ḗrxanto hoi árchontes thymoûsthai ex oínou exéteinen tḕn cheîra autoû metà loimôn
L16 Oz_7_5 hai hēmerai tōn basileōn hymōn ērxanto hoi archontes thymousthai ex oinou exeteinen tēn cheira autou meta loimōn
L17 Oz_7_5 RA_NPF N1A_NPF RA_GPM N3V_GPM RP_GP VAI_AMI3P RA_NPM N3_NPM V4_PMN P N2_GSM VAI_AAI3S RA_ASF N3_ASF RD_GSM P N2_GPM
L18 Oz_7_5 ai( E(me/rai tO=n basile/On u(mO=n, E)/rXanto oi( a)/rCHontes Tumou=sTai e)X oi)/nou, e)Xe/teinen tE\n CHei=ra au)tou= meta\ loimO=n·
L19 Oz_7_5 hai hEmerai tOn basileOn hymOn, ErXanto hoi arCHontes TymusTai eX oinu, eXeteinen tEn CHeira autu meta loimOn·
L20 Oz_7_5 Oz_7_5_1 Oz_7_5_2 Oz_7_5_3 Oz_7_5_4 Oz_7_5_5 Oz_7_5_6 Oz_7_5_7 Oz_7_5_8 Oz_7_5_9 Oz_7_5_10 Oz_7_5_11 Oz_7_5_12 Oz_7_5_13 Oz_7_5_14 Oz_7_5_15 Oz_7_5_16 Oz_7_5_17
L01 Oz_7_6 διότι ἀνεκαύθησαν ὡς κλίβανος αἱ καρδίαι αὐτῶν ἐν τῷ καταράσσειν αὐτούς, ὅλην τὴν νύκτα ὕπνου Εφραιμ ἐνεπλήσθη, πρωῒ ἐγενήθη ἀνεκαύθη ὡς πυρὸς φέγγος.
L02 Oz_7_6 διότι (G1360) ἀνεκαύθησαν (L710) ὡς (G5613) κλίβανος (G2823) αἱ (G3588) καρδίαι (G2588) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καταράσσειν (L5408) αὐτούς, (G846) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ὕπνου (G5258) Εφραιμ (G2187) ἐνεπλήσθη, (G1705) πρωῒ (G4404) ἐγενήθη (G1096) ἀνεκαύθη (L710) ὡς (G5613) πυρὸς (G4442) φέγγος. (G5338)
L03 Oz_7_6 Wherefore their hearts are inflamed as an oven, while they rage all the night: Ephraim is satisfied with sleep; the morning is come; he is burnt up as a flame of fire. (Hosea 7:6 Brenton)
L04 Oz_7_6 bo wobec niego są pełni podstępu. Gniew ich przez całą noc uśpiony, rankiem wybucha jak płomień ognia. (Oz 7:6 BT_4)
L05 Oz_7_6 ponieważ ich serca rozpaliły się jak piec, gdy rzucali na nich klątwę; całą noc Efraim był napełniony snem, rano powstał, rozpalił się jak blask ognia. (Oz_7_6 tłum. AI)
L06 Oz_7_6 ponieważ (G1360) ich (G846) serca (G2588) rozpaliły się (L710) jak (G5613) piec (G2823), gdy rzucali na nich klątwę; całą (G3650) noc (G3571) Efraim (G2187) był napełniony snem, rano (G4404) powstał, rozpalił się jak (G5613) blask (G5338) ognia (G4442). (Oz_7_6 tłum. AI)
L07 Oz_7_6 di-(o)-ti a-ne-(kau)-TE-san hOs (kli)-ba-nos hai kard-(i)-ai au-(tOn) en tO ka-ta-(ras)-sein au-(tus), (ho)-lEn tEn (ny)-kta (hypn)-u e-(fraim) e-ne-(plE)-sTE, prO-(+i) e-ge-(nE)-TE a-ne-(kau)-TE hOs py-(ros) (feng)-os.
L08 Oz_7_6 διότι ἀνεκαύθησαν ὡς κλίβανος αἱ καρδίαι αὐτῶν ἐν τῷ καταράσσειν αὐτούς, ὅλην τὴν νύκτα ὕπνου Εφραιμ ἐνεπλήσθη, πρωῒ ἐγενήθη ἀνεκαύθη ὡς πυρὸς φέγγος.
L09 Oz_7_6 διότι ἀνακαίω ὥς κλίβανος ὁ καρδία αὐτός ἐν ὁ καταρράσσω αὐτός ὅλος ὁ νύξ ὕπνος Ἐφραίμ ἐμπίπλημι πρωΐ γίνομαι ἀνακαίω ὥς πῦρ φέγγος
L10 Oz_7_6 ponieważ rozpalili się jak piec — serca ich w — burzeniu ich całą — noc snu Efraim napełnił się rano stał się rozpalony jak ognia blask
L11 Oz_7_6 ponieważ; z tego powodu rozświetlić / zabłysnąć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej gliniany piec do chleba — serce on, ona, ono w, wewnątrz — rzucać na ziemię on, ona, ono cały, zupełny; kompletny — noc; czas grzechu (przen.) sen Efraim napełnić rano stać się, zaistnieć, powstać rozświetlić / zabłysnąć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ogień blask, światło
L12 Oz_7_6 (G1360) (L710) (G5613) (G2823) (G3588) (G2588) (G846) (G1722) (G3588) (L5408) (G846) (G3650) (G3588) (G3571) (G5258) (G2187) (G1705) (G4404) (G1096) (L710) (G5613) (G4442) (G5338)
L13 Oz_7_6 because of this: that they-were-LIGHT-UP-ed as/like oven (nom) the (nom) hearts (nom|voc) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-dash down-ing them/same (acc) whole (acc) the (acc) night (acc) sleep (gen); be-you(sg)-SLEEP-ing!, be-you(sg)-being-SLEEP-ed!, he/she/it-was-SLEEP-ing, you(sg)-were-being-SLEEP-ed Ephraim (indecl) he/she/it-was-SATISFY-ed early he/she/it-was-BECOME-ed he/she/it-was-LIGHT-UP-ed as/like fire (gen) brilliance (nom|acc|voc)
L14 Oz_7_6 because light up as oven the heart he in the dash down he whole the night slumber Ephraim fill in early happen light up as fire brilliance
L15 Oz_7_6 dióti anekaúthēsan hōs klíbanos hai kardíai autôn en tôᵢ katarássein autoús hólēn tḕn nýkta hýpnou Ephraim eneplḗsthē prōì egenḗthē anekaúthē hōs pyròs phéggos
L16 Oz_7_6 dioti anekauthēsan hōs klibanos hai kardiai autōn en tō katarassein autous holēn tēn nykta hypnou Ephraim eneplēsthē prōi egenēthē anekauthē hōs pyros pheggos
L17 Oz_7_6 C VCI_API3P C A1_NSM RA_NPF N1A_NPF RD_GPM P RA_DSN V1_PAN RD_APM A1_ASF RA_ASF N3_ASF N2_GSM N_NSM VSI_API3S D VCI_API3S VCI_API3S C N3_GSN N3E_NSN
L18 Oz_7_6 dio/ti a)nekau/TEsan O(s kli/banos ai( kardi/ai au)tO=n e)n tO=| katara/ssein au)tou/s, o(/lEn tE\n nu/kta u(/pnou *efraim e)neplE/sTE, prOi\+ e)genE/TE a)nekau/TE O(s puro\s fe/ggos.
L19 Oz_7_6 dioti anekauTEsan hOs klibanos hai kardiai autOn en tO katarassein autus, holEn tEn nykta hypnu efraim eneplEsTE, prO+i egenETE anekauTE hOs pyros fengos.
L20 Oz_7_6 Oz_7_6_1 Oz_7_6_2 Oz_7_6_3 Oz_7_6_4 Oz_7_6_5 Oz_7_6_6 Oz_7_6_7 Oz_7_6_8 Oz_7_6_9 Oz_7_6_10 Oz_7_6_11 Oz_7_6_12 Oz_7_6_13 Oz_7_6_14 Oz_7_6_15 Oz_7_6_16 Oz_7_6_17 Oz_7_6_18 Oz_7_6_19 Oz_7_6_20 Oz_7_6_21 Oz_7_6_22 Oz_7_6_23
L01 Oz_7_7 πάντες ἐθερμάνθησαν ὡς κλίβανος καὶ κατέφαγον τοὺς κριτὰς αὐτῶν· πάντες οἱ βασιλεῖς αὐτῶν ἔπεσαν, οὐκ ἦν ὁ ἐπικαλούμενος ἐν αὐτοῖς πρός με.
L02 Oz_7_7 πάντες (G3956) ἐθερμάνθησαν (G2328) ὡς (G5613) κλίβανος (G2823) καὶ (G2532) κατέφαγον (G2719) τοὺς (G3588) κριτὰς (G2923) αὐτῶν· (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) αὐτῶν (G846) ἔπεσαν, (G4098) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ἐπικαλούμενος (G1941) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) πρός (G4314) με. (G3165)
L03 Oz_7_7 They are all heated like an oven, and have devoured their judges: all their kings are fallen; there was not among them one that called on me. (Hosea 7:7 Brenton)
L04 Oz_7_7 Wszyscy się żarzą jak piec rozpalony i pożerają nawet swoich sędziów. Padają wszyscy ich królowie, żaden z nich nie woła do Mnie. (Oz 7:7 BT_4)
L05 Oz_7_7 Wszyscy rozgrzali się jak piec i pożarli swoich sędziów; wszyscy ich królowie upadli, nie było wśród nich tego, kto wzywałby Mnie. (Oz_7_7 tłum. AI)
L06 Oz_7_7 Wszyscy (G3956) rozgrzali się (G2328) jak (G5613) piec (G2823) i (G2532) pożarli (G2719) swoich sędziów (G2923); wszyscy (G3956) ich (G846) królowie (G935) upadli (G4098), nie (G3756) było (G1510) wśród (G1722) nich (G846) tego, kto wzywałby Mnie (G3165). (Oz_7_7 tłum. AI)
L07 Oz_7_7 (pant)-es e-Term-(anT)-E-san hOs (kli)-ba-nos kai ka-(te)-fa-gon tus kri-(tas) au-(tOn)· (pant)-es hoi ba-si-(leis) au-(tOn) (e)-pe-san, uk En ho e-pi-ka-(lu)-me-nos en au-(tois) pros me.
L08 Oz_7_7 πάντες ἐθερμάνθησαν ὡς κλίβανος καὶ κατέφαγον τοὺς κριτὰς αὐτῶν· πάντες οἱ βασιλεῖς αὐτῶν ἔπεσαν, οὐκ ἦν ὁ ἐπικαλούμενος ἐν αὐτοῖς πρός με.
L09 Oz_7_7 πᾶς θερμαίνω ὥς κλίβανος καί κατεσθίω ὁ κριτής αὐτός πᾶς ὁ βασιλεύς αὐτός πίπτω οὐ εἰμί ὁ ἐπικαλέω ἐν αὐτός πρός μέ
L10 Oz_7_7 wszyscy rozgrzali się jak piec i pożarli — sędziów ich wszyscy — królowie ich upadli nie było — wzywającego wśród nich do mnie
L11 Oz_7_7 każdy, wszelki, dowolny; cały grzać się, ogrzewać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej gliniany piec do chleba i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić — sędzia, arbiter on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — król; przywódca on, ona, ono upadać, spaść; ginąć, niszczeć nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — nadać przydomek, nazwać w, wewnątrz on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja")
L12 Oz_7_7 (G3956) (G2328) (G5613) (G2823) (G2532) (G2719) (G3588) (G2923) (G846) (G3956) (G3588) (G935) (G846) (G4098) (G3756) (G1510) (G3588) (G1941) (G1722) (G846) (G4314) (G3165)
L13 Oz_7_7 all (nom|voc) they-were-WARM-ed as/like oven (nom) and I-DEVOUR-ed, they-DEVOUR-ed the (acc) judges (acc) them/same (gen) all (nom|voc) the (nom) kings (acc, nom|voc) them/same (gen) they-FALL-ed not he/she/it-was the (nom) while being-CALL-ed-UPON (nom) in/among/by (+dat) them/same (dat) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc)
L14 Oz_7_7 all warm as oven and consume the judge he all the monarch he fall not be the invoke in he to me
L15 Oz_7_7 pántes ethermánthēsan hōs klíbanos kaì katéphagon toùs kritàs autôn pántes hoi basileîs autôn épesan ouk ên ho epikaloúmenos en autoîs prós me
L16 Oz_7_7 pantes ethermanthēsan hōs klibanos kai katephagon tous kritas autōn pantes hoi basileis autōn epesan ouk ēn ho epikaloumenos en autois pros me
L17 Oz_7_7 A3_NPM VCI_API3P C A1_NSM C VBI_AAI3P RA_APM N1M_APM RD_GPM A3_NPM RA_NPM N3V_NPM RD_GPM VAI_AAI3P D V9_IAI3S RA_NSM V2_PMPNSM P RD_DPM P RP_AS
L18 Oz_7_7 pa/ntes e)Terma/nTEsan O(s kli/banos kai\ kate/fagon tou\s krita\s au)tO=n· pa/ntes oi( basilei=s au)tO=n e)/pesan, ou)k E)=n o( e)pikalou/menos e)n au)toi=s pro/s me.
L19 Oz_7_7 pantes eTermanTEsan hOs klibanos kai katefagon tus kritas autOn· pantes hoi basileis autOn epesan, uk En ho epikalumenos en autois pros me.
L20 Oz_7_7 Oz_7_7_1 Oz_7_7_2 Oz_7_7_3 Oz_7_7_4 Oz_7_7_5 Oz_7_7_6 Oz_7_7_7 Oz_7_7_8 Oz_7_7_9 Oz_7_7_10 Oz_7_7_11 Oz_7_7_12 Oz_7_7_13 Oz_7_7_14 Oz_7_7_15 Oz_7_7_16 Oz_7_7_17 Oz_7_7_18 Oz_7_7_19 Oz_7_7_20 Oz_7_7_21 Oz_7_7_22
L01 Oz_7_8 Εφραιμ ἐν τοῖς λαοῖς αὐτοῦ συνανεμείγνυτο, Εφραιμ ἐγένετο ἐγκρυφίας οὐ μεταστρεφόμενος.
L02 Oz_7_8 Εφραιμ (G2187) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) λαοῖς (G2992) αὐτοῦ (G846) συνανεμείγνυτο, (G4874) Εφραιμ (G2187) ἐγένετο (G1096) ἐγκρυφίας (L2915) οὐ (G3756) μεταστρεφόμενος. (G3344)
L03 Oz_7_8 Ephraim is mixed among his people; Ephraim became a cake not turned. (Hosea 7:8 Brenton)
L04 Oz_7_8 Z narodami się zmieszał Efraim i jest podobny do podpłomyka, którego nie odwrócono. (Oz 7:8 BT_4)
L05 Oz_7_8 Efraim mieszał się ze swoimi ludami, Efraim stał się plackiem podpłomykowym nieodwróconym. (Oz_7_8 tłum. AI)
L06 Oz_7_8 Efraim (G2187) mieszał się (G4874) ze swoimi (G846) ludami, Efraim (G2187) stał się (G1096) plackiem podpłomykowym nieodwróconym. (Oz_7_8 tłum. AI)
L07 Oz_7_8 e-(fraim) en tois la-(ois) au-(tu) sy-na-ne-(mei)-gny-to, e-(fraim) e-(ge)-ne-to en-kry-(fi)-as u me-ta-stre-(fo)-me-nos.
L08 Oz_7_8 Εφραιμ ἐν τοῖς λαοῖς αὐτοῦ συνανεμείγνυτο, Εφραιμ ἐγένετο ἐγκρυφίας οὐ μεταστρεφόμενος.
L09 Oz_7_8 Ἐφραίμ ἐν ὁ λαός αὐτός συναναμίγνυμι Ἐφραίμ γίνομαι ἐγκρυφίας οὐ μεταστρέφω
L10 Oz_7_8 Efraim w — narodach jego zmieszał się Efraim stał się podpłomykiem nie odwracanym
L11 Oz_7_8 Efraim w, wewnątrz — lud, naród on, ona, ono mieszać się z kimś; przestawać razem Efraim stać się, zaistnieć, powstać pieczony w popiele nie, czyż nie zmieniać, odwracać; przeinaczać
L12 Oz_7_8 (G2187) (G1722) (G3588) (G2992) (G846) (G4874) (G2187) (G1096) (L2915) (G3756) (G3344)
L13 Oz_7_8 Ephraim (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) peoples (dat) him/it/same (gen) he/she/it-was-being-get mixed up with-ed Ephraim (indecl) he/she/it-was-BECOME-ed ash-baked (nom) not while being-TRANSFORM-ed (nom)
L14 Oz_7_8 Ephraim in the populace he get mixed up with Ephraim happen ash-baked not reverse
L15 Oz_7_8 Ephraim en toîs laoîs autoû synanemeígnyto Ephraim egéneto egkryphías ou metastrephómenos
L16 Oz_7_8 Ephraim en tois laois autou synanemeignyto Ephraim egeneto egkryphias ou metastrephomenos
L17 Oz_7_8 N_NSM P RA_DPM N2_DPM RD_GSM V5I_IMI3S N_NSM VBI_AMI3S N1T_NSM D V1_PMPNSM
L18 Oz_7_8 *efraim e)n toi=s laoi=s au)tou= sunanemei/gnuto, *efraim e)ge/neto e)gkrufi/as ou) metastrefo/menos.
L19 Oz_7_8 efraim en tois laois autu synanemeignyto, efraim egeneto enkryfias u metastrefomenos.
L20 Oz_7_8 Oz_7_8_1 Oz_7_8_2 Oz_7_8_3 Oz_7_8_4 Oz_7_8_5 Oz_7_8_6 Oz_7_8_7 Oz_7_8_8 Oz_7_8_9 Oz_7_8_10 Oz_7_8_11
L01 Oz_7_9 κατέφαγον ἀλλότριοι τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ οὐκ ἐπέγνω· καὶ πολιαὶ ἐξήνθησαν αὐτῷ, καὶ αὐτὸς οὐκ ἔγνω.
L02 Oz_7_9 κατέφαγον (G2719) ἀλλότριοι (G245) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) αὐτοῦ, (G846) αὐτὸς (G846) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἐπέγνω· (G1921) καὶ (G2532) πολιαὶ (L7568) ἐξήνθησαν (L3516) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) οὐκ (G3756) ἔγνω. (G1097)
L03 Oz_7_9 Strangers devoured his strength, and he knew it not; and grey hairs came upon him, and he knew it not. (Hosea 7:9 Brenton)
L04 Oz_7_9 Siłę jego pochłaniają obcy, a on nic o tym nie wie; przyprószyła mu włosy siwizna, a on nic o tym nie wie. (Oz 7:9 BT_4)
L05 Oz_7_9 Obcy pożarli jego siłę, lecz on nie poznał; i siwizna zakwitła na nim, lecz on nie wiedział. (Oz_7_9 tłum. AI)
L06 Oz_7_9 Obcy (G245) pożarli (G2719) jego (G846) siłę (G2479), lecz (G1161) on (G846) nie (G3756) poznał (G1921) (G1097); i (G2532) siwizna (L7568) zakwitła (L3516) na nim (G846), lecz on (G846) nie (G3756) wiedział. (Oz_7_9 tłum. AI)
L07 Oz_7_9 ka-(te)-fa-gon al-(lo)-tri-oi tEn i-(sCHyn) au-(tu), au-(tos) de uk e-(pe)-gnO· kai po-li-(ai) e-(KsEnT)-E-san au-(tO), kai au-(tos) uk (e)-gnO.
L08 Oz_7_9 κατέφαγον ἀλλότριοι τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ οὐκ ἐπέγνω· καὶ πολιαὶ ἐξήνθησαν αὐτῷ, καὶ αὐτὸς οὐκ ἔγνω.
L09 Oz_7_9 κατεσθίω ἀλλότριος ὁ ἰσχύς αὐτός αὐτός δέ οὐ ἐπιγινώσκω καί πολιά ἐξανθέω αὐτός καί αὐτός οὐ γινώσκω
L10 Oz_7_9 pożarli obcy — siłę jego on zaś nie poznał i siwizny zakwitły na nim i on nie poznał
L11 Oz_7_9 pożreć; zniszczyć, unicestwić należący do kogoś innego, cudzy, obcy — moc, siła, zdolność on, ona, ono on, ona, ono lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie poznać gruntownie; rozumieć i, również starość wyprowadzić kwiaty / ukwiecić on, ona, ono i, również on, ona, ono nie, czyż nie poznawać, rozumieć
L12 Oz_7_9 (G2719) (G245) (G3588) (G2479) (G846) (G846) (G1161) (G3756) (G1921) (G2532) (L7568) (L3516) (G846) (G2532) (G846) (G3756) (G1097)
L13 Oz_7_9 I-DEVOUR-ed, they-DEVOUR-ed of another/others (nom|voc) the (acc) strength (acc) him/it/same (gen) he/it/same (nom) Yet not he/she/it-RECOGNIZE-ed and old ages (nom|voc) they-PUT-OUT-FLOWERS-ed him/it/same (dat) and he/it/same (nom) not he/she/it-KNOW-ed
L14 Oz_7_9 consume another's the force he he though not recognize and old age put out flowers he and he not know
L15 Oz_7_9 katéphagon allótrioi tḕn ischỳn autoû autòs dè ouk epégnō kaì poliaì exḗnthēsan autôᵢ kaì autòs ouk égnō
L16 Oz_7_9 katephagon allotrioi tēn ischyn autou autos de ouk epegnō kai poliai exēnthēsan autō kai autos ouk egnō
L17 Oz_7_9 VBI_AAI3P A1A_NPM RA_ASF N3_ASF RD_GSM RD_NSM x D VZI_AAI3S C N1A_NPF VAI_AAI3P RD_DSM C RD_NSM D VZI_AAI3S
L18 Oz_7_9 kate/fagon a)llo/trioi tE\n i)sCHu\n au)tou=, au)to\s de\ ou)k e)pe/gnO· kai\ poliai\ e)XE/nTEsan au)tO=|, kai\ au)to\s ou)k e)/gnO.
L19 Oz_7_9 katefagon allotrioi tEn isCHyn autu, autos de uk epegnO· kai poliai eXEnTEsan autO, kai autos uk egnO.
L20 Oz_7_9 Oz_7_9_1 Oz_7_9_2 Oz_7_9_3 Oz_7_9_4 Oz_7_9_5 Oz_7_9_6 Oz_7_9_7 Oz_7_9_8 Oz_7_9_9 Oz_7_9_10 Oz_7_9_11 Oz_7_9_12 Oz_7_9_13 Oz_7_9_14 Oz_7_9_15 Oz_7_9_16 Oz_7_9_17
L01 Oz_7_10 καὶ ταπεινωθήσεται ἡ ὕβρις Ισραηλ εἰς πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐπέστρεψαν πρὸς κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν καὶ οὐκ ἐξεζήτησαν αὐτὸν ἐν πᾶσι τούτοις.
L02 Oz_7_10 καὶ (G2532) ταπεινωθήσεται (G5013) ἡ (G3588) ὕβρις (G5196) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπέστρεψαν (G1994) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξεζήτησαν (G1567) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τούτοις. (G3778)
L03 Oz_7_10 And the pride of Israel shall be brought down before his face: yet they have not returned to the Lord their God, neither have they diligently sought him for all this. (Hosea 7:10 Brenton)
L04 Oz_7_10 Pycha Izraela świadczy przeciw niemu, lecz nie wracają do Pana Boga swego, i mimo wszystko Jego nie szukają. (Oz 7:10 BT_4)
L05 Oz_7_10 I zostanie uniżona pycha Izraela przed jego obliczem, a nie wrócili do Pana, swojego Boga, i nie szukali Go we wszystkich tych rzeczach. (Oz_7_10 tłum. AI)
L06 Oz_7_10 I (G2532) zostanie uniżona (G5013) pycha (G5196) Izraela (G2474) przed (G1519) jego (G846) obliczem (G4383), a nie (G3756) wrócili (G1994) do (G4314) Pana (G2962), swojego Boga (G2316), i (G2532) nie (G3756) szukali (G1567) Go (G846) we (G1722) wszystkich (G3956) tych (G3778) rzeczach. (Oz_7_10 tłum. AI)
L07 Oz_7_10 kai ta-pei-nO-(TE)-se-tai hE (hy)-bris isr-a-(El) eis (pro)-sO-pon au-(tu), kai uk e-(pe)-stre-PSan pros (ky)-ri-on ton Te-(on) au-(tOn) kai uk e-KseDZ-(E)-tE-san au-(ton) en (pa)-si (tu)-tois.
L08 Oz_7_10 καὶ ταπεινωθήσεται ἡ ὕβρις Ισραηλ εἰς πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐπέστρεψαν πρὸς κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν καὶ οὐκ ἐξεζήτησαν αὐτὸν ἐν πᾶσι τούτοις.
L09 Oz_7_10 καί ταπεινόω ὁ ὕβρις Ἰσραήλ εἰς πρόσωπον αὐτός καί οὐ ἐπιστρέφω πρός κύριος ὁ θεός αὐτός καί οὐ ἐκζητέω αὐτός ἐν πᾶς οὗτος
L10 Oz_7_10 i zostanie poniżona — pycha Izraela przed obliczem jego i nie wrócili do Pana — Boga ich i nie szukali go we wszystkich tych
L11 Oz_7_10 i, również poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się — pycha, zuchwalstwo Izrael do, ku; w, na twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również nie, czyż nie zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również nie, czyż nie szukać usilnie, żądać; badać on, ona, ono w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów
L12 Oz_7_10 (G2532) (G5013) (G3588) (G5196) (G2474) (G1519) (G4383) (G846) (G2532) (G3756) (G1994) (G4314) (G2962) (G3588) (G2316) (G846) (G2532) (G3756) (G1567) (G846) (G1722) (G3956) (G3778)
L13 Oz_7_10 and he/she/it-will-be-LOWER-ed the (nom) hubris (nom) Israel (indecl) into (+acc) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and not they-TURN-ed-AROUND toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) them/same (gen) and not they-SEEK-ed-OUT him/it/same (acc) in/among/by (+dat) all (dat) these (dat)
L14 Oz_7_10 and humble the insolence Israel into face he and not turn around to lord the God he and not seek out/thoroughly he in all this
L15 Oz_7_10 kaì tapeinōthḗsetai hē hýbris Israēl eis prósōpon autoû kaì ouk epéstrepsan pròs kýrion tòn theòn autôn kaì ouk exedzḗtēsan autòn en pâsi toútois
L16 Oz_7_10 kai tapeinōthēsetai hē hybris Israēl eis prosōpon autou kai ouk epestrepsan pros kyrion ton theon autōn kai ouk exedzētēsan auton en pasi toutois
L17 Oz_7_10 C VC_FPI3S RA_NSF N3I_NSF N_GSM P N2N_ASN RD_GSM C D VAI_AAI3P P N2_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GPM C D VAI_AAI3P RD_ASM P A3_DPM RD_DPM
L18 Oz_7_10 kai\ tapeinOTE/setai E( u(/bris *israEl ei)s pro/sOpon au)tou=, kai\ ou)k e)pe/strePSan pro\s ku/rion to\n Teo\n au)tO=n kai\ ou)k e)XeDZE/tEsan au)to\n e)n pa=si tou/tois.
L19 Oz_7_10 kai tapeinOTEsetai hE hybris israEl eis prosOpon autu, kai uk epestrePSan pros kyrion ton Teon autOn kai uk eXeDZEtEsan auton en pasi tutois.
L20 Oz_7_10 Oz_7_10_1 Oz_7_10_2 Oz_7_10_3 Oz_7_10_4 Oz_7_10_5 Oz_7_10_6 Oz_7_10_7 Oz_7_10_8 Oz_7_10_9 Oz_7_10_10 Oz_7_10_11 Oz_7_10_12 Oz_7_10_13 Oz_7_10_14 Oz_7_10_15 Oz_7_10_16 Oz_7_10_17 Oz_7_10_18 Oz_7_10_19 Oz_7_10_20 Oz_7_10_21 Oz_7_10_22 Oz_7_10_23
L01 Oz_7_11 καὶ ἦν Εφραιμ ὡς περιστερὰ ἄνους οὐκ ἔχουσα καρδίαν· Αἴγυπτον ἐπεκαλεῖτο καὶ εἰς Ἀσσυρίους ἐπορεύθησαν.
L02 Oz_7_11 καὶ (G2532) ἦν (G1510) Εφραιμ (G2187) ὡς (G5613) περιστερὰ (G4058) ἄνους (L861) οὐκ (G3756) ἔχουσα (G2192) καρδίαν· (G2588) Αἴγυπτον (G125) ἐπεκαλεῖτο (G1941) καὶ (G2532) εἰς (G1519) Ἀσσυρίους (L1436) ἐπορεύθησαν. (G4198)
L03 Oz_7_11 And Ephraim was as a silly dove, not having a heart: he called to Egypt, and they went to the Assyrians. (Hosea 7:11 Brenton)
L04 Oz_7_11 Efraim jest jak gołąb naiwny i głupi: wzywają Egipt, idą do Asyrii. (Oz 7:11 BT_4)
L05 Oz_7_11 I był Efraim jak bezmyślna gołębica niemająca serca; wzywał Egiptu i poszli do Asyryjczyków. (Oz_7_11 tłum. AI)
L06 Oz_7_11 I (G2532) był (G1510) Efraim (G2187) jak (G5613) bezmyślna gołębica (G4058) niemająca serca (G2588); wzywał (G1941) Egiptu (G125) i (G2532) poszli (G4198) do (G1519) Asyryjczyków (L1436). (Oz_7_11 tłum. AI)
L07 Oz_7_11 kai En e-(fraim) hOs pe-ri-ste-(ra) (a)-nus uk (e)-CHu-sa kard-(i)-an· (ai)-gy-pton e-pe-ka-(lei)-to kai eis as-sy-(ri)-us e-po-(reu)-TE-san.
L08 Oz_7_11 καὶ ἦν Εφραιμ ὡς περιστερὰ ἄνους οὐκ ἔχουσα καρδίαν· Αἴγυπτον ἐπεκαλεῖτο καὶ εἰς Ἀσσυρίους ἐπορεύθησαν.
L09 Oz_7_11 καί εἰμί Ἐφραίμ ὥς περιστερά ἄνους οὐ ἔχω καρδία Αἴγυπτος ἐπικαλέω καί εἰς Ἀσσύριος πορεύομαι
L10 Oz_7_11 i był Efraim jak gołębica nierozumna nie mająca serca Egipt wzywał i do Asyryjczyków poszli
L11 Oz_7_11 i, również być, istnieć; żyć, trwać Efraim jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej gołąb, gołębica bez zrozumienia / nierozumnie nie, czyż nie mieć, posiadać, dzierżyć serce Egipt nadać przydomek, nazwać i, również do, ku; w, na Asyryjczyk / asyryjski iść, podążać; odejść
L12 Oz_7_11 (G2532) (G1510) (G2187) (G5613) (G4058) (L861) (G3756) (G2192) (G2588) (G125) (G1941) (G2532) (G1519) (L1436) (G4198)
L13 Oz_7_11 and he/she/it-was Ephraim (indecl) as/like pigeon (nom|voc) without understanding ([Adj] nom|voc) not while HAVE-ing (nom|voc) heart (acc) Egypt (acc) he/she/it-was-being-CALL-ed-UPON and into (+acc) Assyrios (acc) they-were-GO-ed
L14 Oz_7_11 and be Ephraim as dove without understanding not have heart Aigyptos invoke and into Assyrios travel
L15 Oz_7_11 kaì ên Ephraim hōs peristerà ánous ouk échousa kardían Aígypton epekaleîto kaì eis Assyríous eporeúthēsan
L16 Oz_7_11 kai ēn Ephraim hōs peristera anous ouk echousa kardian Aigypton epekaleito kai eis Assyrious eporeuthēsan
L17 Oz_7_11 C V9_IAI3S N_NSM C N1A_NSF A1C_NSF D V1_PAPNSF N1A_ASF N2_ASF V2I_IMI3S C P N2_APM VCI_API3P
L18 Oz_7_11 kai\ E)=n *efraim O(s peristera\ a)/nous ou)k e)/CHousa kardi/an· *ai)/gupton e)pekalei=to kai\ ei)s *)assuri/ous e)poreu/TEsan.
L19 Oz_7_11 kai En efraim hOs peristera anus uk eCHusa kardian· aigypton epekaleito kai eis assyrius eporeuTEsan.
L20 Oz_7_11 Oz_7_11_1 Oz_7_11_2 Oz_7_11_3 Oz_7_11_4 Oz_7_11_5 Oz_7_11_6 Oz_7_11_7 Oz_7_11_8 Oz_7_11_9 Oz_7_11_10 Oz_7_11_11 Oz_7_11_12 Oz_7_11_13 Oz_7_11_14 Oz_7_11_15
L01 Oz_7_12 καθὼς ἂν πορεύωνται, ἐπιβαλῶ ἐπ’ αὐτοὺς τὸ δίκτυόν μου· καθὼς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατάξω αὐτούς, παιδεύσω αὐτοὺς ἐν τῇ ἀκοῇ τῆς θλίψεως αὐτῶν.
L02 Oz_7_12 καθὼς (G2531) ἂν (G302) πορεύωνται, (G4198) ἐπιβαλῶ (G1911) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) τὸ (G3588) δίκτυόν (G1350) μου· (G3450) καθὼς (G2531) τὰ (G3588) πετεινὰ (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) κατάξω (G2609) αὐτούς, (G846) παιδεύσω (G3811) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀκοῇ (G189) τῆς (G3588) θλίψεως (G2347) αὐτῶν. (G846)
L03 Oz_7_12 Whenever they shall go, I will cast my net upon them; I will bring them down as the birds of the sky, I will chasten them with the rumor of their coming affliction. (Hosea 7:12 Brenton)
L04 Oz_7_12 Nad idącymi rozciągnę sieć moją i schwytam wszystkie jak ptaki powietrzne, wymierzę karę za ich nieprawości. (Oz 7:12 BT_4)
L05 Oz_7_12 Jak tylko pójdą, zarzucę na nich moją sieć; jak ptaki nieba sprowadzę ich w dół, skarcę ich na wieść o ich ucisku. (Oz_7_12 tłum. AI)
L06 Oz_7_12 Jak (G2531) tylko pójdą, zarzucę (G1911) na (G1909) nich (G846) moją (G3450) sieć (G1350); jak (G2531) ptaki (G4071) nieba (G3772) sprowadzę (G2609) ich (G846) w (G1722) dół, skarcę ich (G846) na wieść (G189) o ich (G846) ucisku (G2347). (Oz_7_12 tłum. AI)
L07 Oz_7_12 ka-(TOs) an po-(reu)-Ont-ai, e-pi-ba-(lO) ep’ au-(tus) to di-kty-(on) mu· ka-(TOs) ta pe-tei-(na) tu u-ra-(nu) ka-(ta)-KsO au-(tus), pai-(deu)-sO au-(tus) en tE a-ko-(E) tEs (Tli)-PSe-Os au-(tOn).
L08 Oz_7_12 καθὼς ἂν πορεύωνται, ἐπιβαλῶ ἐπ’ αὐτοὺς τὸ δίκτυόν μου· καθὼς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατάξω αὐτούς, παιδεύσω αὐτοὺς ἐν τῇ ἀκοῇ τῆς θλίψεως αὐτῶν.
L09 Oz_7_12 καθώς ἄν πορεύομαι ἐπιβάλλω ἐπί αὐτός ὁ δίκτυον μου καθώς ὁ πετεινός ὁ οὐρανός κατάγω αὐτός παιδεύω αὐτός ἐν ὁ ἀκοή ὁ θλῖψις αὐτός
L10 Oz_7_12 jak by szli zarzucę na nich — sieć moją jak — ptaki — nieba sprowadzę ich ukarzę ich w — wieści — ucisku ich
L11 Oz_7_12 tak jak, zgodnie z tym partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek iść, podążać; odejść zarzucić na, nałożyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono — sieć rybacka mnie, mojego tak jak, zgodnie z tym — ptak — niebo, niebiosa sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg on, ona, ono wychowywać, uczyć, trenować; karcić on, ona, ono w, wewnątrz — zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja — ucisk, udręka; trud, niedola on, ona, ono
L12 Oz_7_12 (G2531) (G302) (G4198) (G1911) (G1909) (G846) (G3588) (G1350) (G3450) (G2531) (G3588) (G4071) (G3588) (G3772) (G2609) (G846) (G3811) (G846) (G1722) (G3588) (G189) (G3588) (G2347) (G846)
L13 Oz_7_12 as accordingly ever they-should-be-being-GO-ed I-will-PUT ONE'S Hand TO, I-should-PUT ONE'S Hand TO upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) the (nom|acc) net (nom|acc|voc) me (gen) as accordingly the (nom|acc) birds (nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen) I-will-BRING DOWN, I-should-BRING DOWN; I-will-BREAK, I-should-BREAK them/same (acc) I-will-CHASTENED, I-should-CHASTENED them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) hearing (dat) the (gen) squeezing (gen) them/same (gen)
L14 Oz_7_12 just as/like perhaps travel impose in he the net of me just as/like the bird the sky lead down he discipline he in the hearing the pressure he
L15 Oz_7_12 kathṑs àn poreúōntai epibalô ep᾿ autoùs tò díktyón mou kathṑs tà peteinà toû ouranoû katáxō autoús paideúsō autoùs en têᵢ akoêᵢ tês thlípseōs autôn
L16 Oz_7_12 kathōs an poreuōntai epibalō ep᾿ autous to diktyon mou kathōs ta peteina tou ouranou kataxō autous paideusō autous en tē akoē tēs thlipseōs autōn
L17 Oz_7_12 D x V1_PMS3P VF2_FAI1S P RD_APM RA_ASN N2N_ASN RP_GS D RA_APN N2N_APN RA_GSM N2_GSM VF_FAI1S RD_APM VF_FAI1S RD_APM P RA_DSF N1_DSF RA_GSF N3I_GSF RD_GPM
L18 Oz_7_12 kaTO\s a)/n poreu/Ontai, e)pibalO= e)p’ au)tou\s to\ di/ktuo/n mou· kaTO\s ta\ peteina\ tou= ou)ranou= kata/XO au)tou/s, paideu/sO au)tou\s e)n tE=| a)koE=| tE=s Tli/PSeOs au)tO=n.
L19 Oz_7_12 kaTOs an poreuOntai, epibalO ep’ autus to diktyon mu· kaTOs ta peteina tu uranu kataXO autus, paideusO autus en tE akoE tEs TliPSeOs autOn.
L20 Oz_7_12 Oz_7_12_1 Oz_7_12_2 Oz_7_12_3 Oz_7_12_4 Oz_7_12_5 Oz_7_12_6 Oz_7_12_7 Oz_7_12_8 Oz_7_12_9 Oz_7_12_10 Oz_7_12_11 Oz_7_12_12 Oz_7_12_13 Oz_7_12_14 Oz_7_12_15 Oz_7_12_16 Oz_7_12_17 Oz_7_12_18 Oz_7_12_19 Oz_7_12_20 Oz_7_12_21 Oz_7_12_22 Oz_7_12_23 Oz_7_12_24
L01 Oz_7_13 οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι ἀπεπήδησαν ἀπ’ ἐμοῦ· δείλαιοί εἰσιν, ὅτι ἠσέβησαν εἰς ἐμέ· ἐγὼ δὲ ἐλυτρωσάμην αὐτούς, αὐτοὶ δὲ κατελάλησαν κατ’ ἐμοῦ ψεύδη.
L02 Oz_7_13 οὐαὶ (G3759) αὐτοῖς, (G846) ὅτι (G3754) ἀπεπήδησαν (L1080) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ· (G1700) δείλαιοί (L2468) εἰσιν, (G1510) ὅτι (G3754) ἠσέβησαν (G764) εἰς (G1519) ἐμέ· (G1691) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἐλυτρωσάμην (G3084) αὐτούς, (G846) αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) κατελάλησαν (G2635) κατ’ (G2596) ἐμοῦ (G1700) ψεύδη. (G5571)
L03 Oz_7_13 Woe to them! for they have started aside from me: they are cowards; for they have sinned against me: yet I redeemed them, but they spoke falsehoods against me. (Hosea 7:13 Brenton)
L04 Oz_7_13 Biada im, że uciekli daleko ode Mnie. Zguba ich czeka za bunt podniesiony; chcę ich wyzwolić, lecz kłamią przeciwko Mnie. (Oz 7:13 BT_4)
L05 Oz_7_13 Biada im, ponieważ odskoczyli ode Mnie; są nieszczęśni, ponieważ dopuścili się bezbożności przeciw Mnie; Ja zaś ich wykupiłem, lecz oni mówili przeciw Mnie kłamstwa. (Oz_7_13 tłum. AI)
L06 Oz_7_13 Biada (G3759) im (G846), ponieważ (G3754) odskoczyli (L1080) ode (G575) Mnie (G1700); są (G1510) nieszczęśni (L2468), ponieważ (G3754) dopuścili się bezbożności przeciw (G2596) Mnie (G1691); Ja (G1473) zaś (G1161) ich (G846) wykupiłem (G3084), lecz oni (G846) mówili przeciw (G2635) Mnie (G1700) kłamstwa (G5571). (Oz_7_13 tłum. AI)
L07 Oz_7_13 u-(ai) au-(tois), (ho)-ti a-pe-(pE)-dE-san ap’ e-(mu)· dei-lai-(oi) (ei)-sin, (ho)-ti E-(se)-bE-san eis e-(me)· e-(gO) de e-ly-trO-(sa)-mEn au-(tus), au-(toi) de ka-te-(la)-lE-san kat’ e-(mu) (PSeu)-dE.
L08 Oz_7_13 οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι ἀπεπήδησαν ἀπ’ ἐμοῦ· δείλαιοί εἰσιν, ὅτι ἠσέβησαν εἰς ἐμέ· ἐγὼ δὲ ἐλυτρωσάμην αὐτούς, αὐτοὶ δὲ κατελάλησαν κατ’ ἐμοῦ ψεύδη.
L09 Oz_7_13 οὐαί αὐτός ὅτι ἀποπηδάω ἀπό ἐμοῦ δείλαιος εἰμί ὅτι ἀσεβέω εἰς ἐμέ ἐγώ δέ λυτρόω αὐτός αὐτός δέ καταλαλέω κατά ἐμοῦ ψευδής
L10 Oz_7_13 biada im ponieważ odskoczyli ode mnie nędzni są ponieważ postąpili bezbożnie wobec mnie ja zaś wykupiłem ich oni zaś mówili przeciw przeciw mnie kłamstwa
L11 Oz_7_13 biada! on, ona, ono że; ponieważ odskoczyć od / zeskoczyć z, od, przez mnie, mojego nędzny / nieszczęsny być, istnieć; żyć, trwać że; ponieważ postępować niepobożnie; być bezbożnym do, ku; w, na mnie, mię ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast wykupić on, ona, ono on, ona, ono lecz; zaś, natomiast obmawiać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według mnie, mojego fałszywy, kłamliwy
L12 Oz_7_13 (G3759) (G846) (G3754) (L1080) (G575) (G1700) (L2468) (G1510) (G3754) (G764) (G1519) (G1691) (G1473) (G1161) (G3084) (G846) (G846) (G1161) (G2635) (G2596) (G1700) (G5571)
L13 Oz_7_13 woe them/same (dat) because/that they-LEAP-OFF-FROM-ed away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) wretcheds ([Adj] nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are because/that they-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE into (+acc) me (acc); my/mine (voc) I (nom) Yet I-was-REDEEM-ed them/same (acc) they/same (nom) Yet they-SLandER-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) me (gen); my/mine (gen) lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Oz_7_13 woe he since leap off from from my wretched be since irreverent into me I though ransom he he though slander down my false
L15 Oz_7_13 ouaì autoîs hóti apepḗdēsan ap᾿ emoû deílaioí eisin hóti ēsébēsan eis emé egṑ dè elytrōsámēn autoús autoì dè katelálēsan kat᾿ emoû pseúdē
L16 Oz_7_13 ouai autois hoti apepēdēsan ap᾿ emou deilaioi eisin hoti ēsebēsan eis eme egō de elytrōsamēn autous autoi de katelalēsan kat᾿ emou pseudē
L17 Oz_7_13 I RD_DPM C VAI_AAI3P P RP_GS A1A_NPM V9_PAI3P C VAI_AAI3P P RP_AS RP_NS x VAI_AMI1S RD_APM RD_NPM x VAI_AAI3P P RP_GS A3H_APN
L18 Oz_7_13 ou)ai\ au)toi=s, o(/ti a)pepE/dEsan a)p’ e)mou=· dei/laioi/ ei)sin, o(/ti E)se/bEsan ei)s e)me/· e)gO\ de\ e)lutrOsa/mEn au)tou/s, au)toi\ de\ katela/lEsan kat’ e)mou= PSeu/dE.
L19 Oz_7_13 uai autois, hoti apepEdEsan ap’ emu· deilaioi eisin, hoti EsebEsan eis eme· egO de elytrOsamEn autus, autoi de katelalEsan kat’ emu PSeudE.
L20 Oz_7_13 Oz_7_13_1 Oz_7_13_2 Oz_7_13_3 Oz_7_13_4 Oz_7_13_5 Oz_7_13_6 Oz_7_13_7 Oz_7_13_8 Oz_7_13_9 Oz_7_13_10 Oz_7_13_11 Oz_7_13_12 Oz_7_13_13 Oz_7_13_14 Oz_7_13_15 Oz_7_13_16 Oz_7_13_17 Oz_7_13_18 Oz_7_13_19 Oz_7_13_20 Oz_7_13_21 Oz_7_13_22
L01 Oz_7_14 καὶ οὐκ ἐβόησαν πρός με αἱ καρδίαι αὐτῶν, ἀλλ’ ἢ ὠλόλυζον ἐν ταῖς κοίταις αὐτῶν· ἐπὶ σίτῳ καὶ οἴνῳ κατετέμνοντο. ἐπαιδεύθησαν ἐν ἐμοί,
L02 Oz_7_14 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐβόησαν (G994) πρός (G4314) με (G3165) αἱ (G3588) καρδίαι (G2588) αὐτῶν, (G846) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ὠλόλυζον (G3649) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) κοίταις (G2845) αὐτῶν· (G846) ἐπὶ (G1909) σίτῳ (G4621) καὶ (G2532) οἴνῳ (G3631) κατετέμνοντο. (L5440) ἐπαιδεύθησαν (G3811) ἐν (G1722) ἐμοί, (G1698)
L03 Oz_7_14 And their hearts did not cry to me, but they howled on their beds: they pined for oil and wine. (Hosea 7:14 Brenton)
L04 Oz_7_14 Nie wołają do Mnie z głębi swego serca, gdy krzyk podnoszą na swoim posłaniu; nacinają sobie skórę z powodu zboża i wina, lecz wobec Mnie są pełni oporu. (Oz 7:14 BT_4)
L05 Oz_7_14 I ich serca nie wołały do Mnie, lecz zawodzili na swoich posłaniach; z powodu zboża i wina nacinali się. Zostali przeze Mnie pouczeni, (Oz_7_14 tłum. AI)
L06 Oz_7_14 I (G2532) ich (G846) serca (G2588) nie (G3756) wołały (G994) do (G4314) Mnie (G3165), lecz (G235) zawodzili (G3649) na (G1722) (G1909) swoich posłaniach; z powodu zboża (G4621) i (G2532) wina nacinali się (L5440). Zostali przeze Mnie (G1698) pouczeni (G3811), (Oz_7_14 tłum. AI)
L07 Oz_7_14 kai uk e-(bo)-E-san pros me hai kard-(i)-ai au-(tOn), all’ E O-(lo)-lyDZ-on en tais (koi)-tais au-(tOn)· e-(pi) (si)-tO kai (oi)-nO ka-te-(te)-mnont-o. e-pai-(deu)-TE-san en e-(moi),
L08 Oz_7_14 καὶ οὐκ ἐβόησαν πρός με αἱ καρδίαι αὐτῶν, ἀλλ’ ἢ ὠλόλυζον ἐν ταῖς κοίταις αὐτῶν· ἐπὶ σίτῳ καὶ οἴνῳ κατετέμνοντο. ἐπαιδεύθησαν ἐν ἐμοί,
L09 Oz_7_14 καί οὐ βοάω πρός μέ ὁ καρδία αὐτός ἀλλά ἤ ὀλολύζω ἐν ὁ κοίτη αὐτός ἐπί σῖτος καί οἶνος κατατέμνω παιδεύω ἐν ἐμοί
L10 Oz_7_14 i nie wołali do mnie — serca ich lecz raczej zawodzili na — łożach ich o pszenicę i wino nacinali się zostali pouczeni we mnie
L11 Oz_7_14 i, również nie, czyż nie wołać; błagać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") — serce on, ona, ono ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani zawodzić, lamentować w, wewnątrz — łóżko, leżanka; stosunek płciowy on, ona, ono na, nad, w czasie, za pszenica; zboże i, również wino porąbać / pociąć na kawałki wychowywać, uczyć, trenować; karcić w, wewnątrz mnie, mię
L12 Oz_7_14 (G2532) (G3756) (G994) (G4314) (G3165) (G3588) (G2588) (G846) (G235) (G2228) (G3649) (G1722) (G3588) (G2845) (G846) (G1909) (G4621) (G2532) (G3631) (L5440) (G3811) (G1722) (G1698)
L13 Oz_7_14 and not they-BELLOW-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) the (nom) hearts (nom|voc) them/same (gen) but or I-was-ULULATE-ing, they-were-ULULATE-ing in/among/by (+dat) the (dat) beds (dat) them/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) wheat/grain (dat) and wine (dat) they-were-CUT-IN-PIECES-ed they-were-CHASTENED-ed in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc)
L14 Oz_7_14 and not scream to me the heart he but or howl in the lying down he in wheat and wine cut in pieces discipline in me
L15 Oz_7_14 kaì ouk ebóēsan prós me hai kardíai autôn all᾿ ḕ ōlólydzon en taîs koítais autôn epì sítōᵢ kaì oínōᵢ katetémnonto epaideúthēsan en emoí
L16 Oz_7_14 kai ouk eboēsan pros me hai kardiai autōn all᾿ ē ōlolydzon en tais koitais autōn epi sitō kai oinō katetemnonto epaideuthēsan en emoi
L17 Oz_7_14 C D VAI_AAI3P P RP_AS RA_NPF N1A_NPF RD_GPM C C V1I_IAI3P P RA_DPF N1_DPF RD_GPM P N2_DSM C N2_DSM V1I_IMI3P VCI_API3P P RP_DS
L18 Oz_7_14 kai\ ou)k e)bo/Esan pro/s me ai( kardi/ai au)tO=n, a)ll’ E)\ O)lo/luDZon e)n tai=s koi/tais au)tO=n· e)pi\ si/tO| kai\ oi)/nO| katete/mnonto. e)paideu/TEsan e)n e)moi/,
L19 Oz_7_14 kai uk eboEsan pros me hai kardiai autOn, all’ E OlolyDZon en tais koitais autOn· epi sitO kai oinO katetemnonto. epaideuTEsan en emoi,
L20 Oz_7_14 Oz_7_14_1 Oz_7_14_2 Oz_7_14_3 Oz_7_14_4 Oz_7_14_5 Oz_7_14_6 Oz_7_14_7 Oz_7_14_8 Oz_7_14_9 Oz_7_14_10 Oz_7_14_11 Oz_7_14_12 Oz_7_14_13 Oz_7_14_14 Oz_7_14_15 Oz_7_14_16 Oz_7_14_17 Oz_7_14_18 Oz_7_14_19 Oz_7_14_20 Oz_7_14_21 Oz_7_14_22 Oz_7_14_23
L01 Oz_7_15 κἀγὼ κατίσχυσα τοὺς βραχίονας αὐτῶν, καὶ εἰς ἐμὲ ἐλογίσαντο πονηρά.
L02 Oz_7_15 κἀγὼ (G2504) κατίσχυσα (G2729) τοὺς (G3588) βραχίονας (G1023) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἐμὲ (G1691) ἐλογίσαντο (G3049) πονηρά. (G4190)
L03 Oz_7_15 They were instructed by me, and I strengthened their arms; and they devised evils against me. (Hosea 7:15 Brenton)
L04 Oz_7_15 Ja umacniałem ich ramię, a przecież przewrotne swe plany przeciw Mnie skierowali. (Oz 7:15 BT_4)
L05 Oz_7_15 a Ja wzmocniłem ich ramiona, oni zaś obmyślili przeciw Mnie złe rzeczy. (Oz_7_15 tłum. AI)
L06 Oz_7_15 a (G2532) Ja wzmocniłem (G2729) ich (G846) ramiona (G1023), oni zaś obmyślili (G3049) przeciw (G1519) Mnie (G1691) złe rzeczy (G4190). (Oz_7_15 tłum. AI)
L07 Oz_7_15 ka-(gO) ka-(ti)-sCHy-sa tus bra-(CHi)-o-nas au-(tOn), kai eis e-(me) e-lo-(gi)-sant-o po-nE-(ra).
L08 Oz_7_15 κἀγὼ κατίσχυσα τοὺς βραχίονας αὐτῶν, καὶ εἰς ἐμὲ ἐλογίσαντο πονηρά.
L09 Oz_7_15 κἀγώ κατισχύω ὁ βραχίων αὐτός καί εἰς ἐμέ λογίζομαι πονηρός
L10 Oz_7_15 i ja wzmocniłem — ramiona ich i przeciw mnie obmyślili złe rzeczy
L11 Oz_7_15 i ja, ja również przemóc, pokonać — ramię; przenośnie siła i władza on, ona, ono i, również do, ku; w, na mnie, mię liczyć, kalkulować zły, niegodziwy; wrogi
L12 Oz_7_15 (G2504) (G2729) (G3588) (G1023) (G846) (G2532) (G1519) (G1691) (G3049) (G4190)
L13 Oz_7_15 and/also I (nom) I-force down-ed the (acc) arms (acc) them/same (gen) and into (+acc) me (acc); my/mine (voc) they-were-LOGICALLY SPEAK-ed wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
L14 Oz_7_15 and I force down the arm he and into me account harmful
L15 Oz_7_15 kagṑ katíschysa toùs brachíonas autôn kaì eis emè elogísanto ponērá
L16 Oz_7_15 kagō katischysa tous brachionas autōn kai eis eme elogisanto ponēra
L17 Oz_7_15 C+RPNS VAI_AAI1S RA_APM N3N_APM RD_GPM C P RP_AS VAI_AMI3P A1A_APN
L18 Oz_7_15 ka)gO\ kati/sCHusa tou\s braCHi/onas au)tO=n, kai\ ei)s e)me\ e)logi/santo ponEra/.
L19 Oz_7_15 kagO katisCHysa tus braCHionas autOn, kai eis eme elogisanto ponEra.
L20 Oz_7_15 Oz_7_15_1 Oz_7_15_2 Oz_7_15_3 Oz_7_15_4 Oz_7_15_5 Oz_7_15_6 Oz_7_15_7 Oz_7_15_8 Oz_7_15_9 Oz_7_15_10
L01 Oz_7_16 ἀπεστράφησαν εἰς οὐθέν, ἐγένοντο ὡς τόξον ἐντεταμένον· πεσοῦνται ἐν ῥομφαίᾳ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν δι’ ἀπαιδευσίαν γλώσσης αὐτῶν· οὗτος ὁ φαυλισμὸς αὐτῶν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.
L02 Oz_7_16 ἀπεστράφησαν (G654) εἰς (G1519) οὐθέν, (G3762) ἐγένοντο (G1096) ὡς (G5613) τόξον (G5115) ἐντεταμένον· (L3472) πεσοῦνται (G4098) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) αὐτῶν (G846) δι’ (G1223) ἀπαιδευσίαν (L943) γλώσσης (G1100) αὐτῶν· (G846) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) φαυλισμὸς (L9549) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ. (G125)
L03 Oz_7_16 They turned aside to that which is not, they became as a bent bow: their princes shall fall by the sword, by reason of the unbridled state of their tongue: this is their setting at nought in the land of Egypt. (Hosea 7:16 Brenton)
L04 Oz_7_16 Zwrócili się ku Baalom, stali się jak łuk zawodny. Mieczem pobici legną ich książęta z powodu swoich języków złośliwych, i pośmiewiskiem staną się w Egipcie. (Oz 7:16 BT_4)
L05 Oz_7_16 Odwrócili się ku niczemu, stali się jak napięty łuk; ich władcy upadną od miecza z powodu niewychowania ich języka; to jest ich zniewaga w ziemi Egiptu. (Oz_7_16 tłum. AI)
L06 Oz_7_16 Odwrócili się (G654) ku (G1519) niczemu (G3762), stali się (G1096) jak (G5613) napięty (L3472) łuk (G5115); ich (G846) władcy (G758) upadną (G4098) od (G1722) miecza (G4501) z powodu (G1223) niewychowania (L943) ich (G846) języka (G1100); to (G3778) jest ich (G846) zniewaga w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125). (Oz_7_16 tłum. AI)
L07 Oz_7_16 a-pe-(stra)-fE-san eis u-(Ten), e-(ge)-nont-o hOs (to)-Kson ent-e-ta-(me)-non· pe-(sunt)-ai en romf-(ai)-a hoi (ar)-CHont-es au-(tOn) di’ a-pai-deu-(si)-an (glOs)-sEs au-(tOn)· (hu)-tos ho fau-li-(smos) au-(tOn) en gE ai-(gy)-ptO.
L08 Oz_7_16 ἀπεστράφησαν εἰς οὐθέν, ἐγένοντο ὡς τόξον ἐντεταμένον· πεσοῦνται ἐν ῥομφαίᾳ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν δι’ ἀπαιδευσίαν γλώσσης αὐτῶν· οὗτος ὁ φαυλισμὸς αὐτῶν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.
L09 Oz_7_16 ἀποστρέφω εἰς οὐδείς γίνομαι ὥς τόξον ἐντείνω πίπτω ἐν ῥομφαία ὁ ἄρχων αὐτός διά ἀπαιδευσία γλῶσσα αὐτός οὗτος ὁ φαυλισμός αὐτός ἐν γῆ Αἴγυπτος
L10 Oz_7_16 odwrócili się ku niczemu stali się jak łuk napięty upadną od miecza — władcy ich z powodu braku wychowania języka ich to — pogarda ich w ziemi Egiptu
L11 Oz_7_16 odwrócić się, zawrócić do, ku; w, na nikt, nic; żaden stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej łuk (broń) zginać / pochylić upadać, spaść; ginąć, niszczeć w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu — władca, dowódca, naczelnik on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ brak wykształcenia / niewychowanie narząd mowy; język jako mowa on, ona, ono ten, ta, to; oto, ów — pogarda on, ona, ono w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Egipt
L12 Oz_7_16 (G654) (G1519) (G3762) (G1096) (G5613) (G5115) (L3472) (G4098) (G1722) (G4501) (G3588) (G758) (G846) (G1223) (L943) (G1100) (G846) (G3778) (G3588) (L9549) (G846) (G1722) (G1093) (G125)
L13 Oz_7_16 they-were-TURN-ed-AWAY-FROM into (+acc) not one (nom|acc) they-were-BECOME-ed as/like Bow (nom|acc|voc) having-been-BEND-ed (nom|voc) they-will-be-FALL-ed in/among/by (+dat) sword (dat) the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) them/same (gen) because of (+acc), through (+gen) want of education (acc) tongue (gen) them/same (gen) this (nom) the (nom) contempt (nom) them/same (gen) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Egypt (dat)
L14 Oz_7_16 turn away into no one happen as bow bend fall in broadsword the ruling he through want of education tongue he this the contempt he in earth Aigyptos
L15 Oz_7_16 apestráphēsan eis outhén egénonto hōs tóxon entetaménon pesoûntai en rhomphaíaᵢ hoi árchontes autôn di᾿ apaideusían glṓssēs autôn hoûtos ho phaulismòs autôn en gêᵢ Aigýptōᵢ
L16 Oz_7_16 apestraphēsan eis outhen egenonto hōs toxon entetamenon pesountai en rhomphaia hoi archontes autōn di᾿ apaideusian glōssēs autōn houtos ho phaulismos autōn en gē Aigyptō
L17 Oz_7_16 VDI_API3P P A3_ASN VBI_AMI3P C N2N_NSN VM_XMPNSN VF2_FMI3P P N1A_DSF RA_NPM N3_NPM RD_GPM P N1A_ASF N1S_GSF RD_GPM RD_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GPM P N1_DSF N2_DSF
L18 Oz_7_16 a)pestra/fEsan ei)s ou)Te/n, e)ge/nonto O(s to/Xon e)ntetame/non· pesou=ntai e)n r(omfai/a| oi( a)/rCHontes au)tO=n di’ a)paideusi/an glO/ssEs au)tO=n· ou(=tos o( faulismo\s au)tO=n e)n gE=| *ai)gu/ptO|.
L19 Oz_7_16 apestrafEsan eis uTen, egenonto hOs toXon entetamenon· pesuntai en romfaia hoi arCHontes autOn di’ apaideusian glOssEs autOn· hutos ho faulismos autOn en gE aigyptO.
L20 Oz_7_16 Oz_7_16_1 Oz_7_16_2 Oz_7_16_3 Oz_7_16_4 Oz_7_16_5 Oz_7_16_6 Oz_7_16_7 Oz_7_16_8 Oz_7_16_9 Oz_7_16_10 Oz_7_16_11 Oz_7_16_12 Oz_7_16_13 Oz_7_16_14 Oz_7_16_15 Oz_7_16_16 Oz_7_16_17 Oz_7_16_18 Oz_7_16_19 Oz_7_16_20 Oz_7_16_21 Oz_7_16_22 Oz_7_16_23 Oz_7_16_24