Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_106

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_105 Ps_107

Filtruj wiersze:

L01 Ps_106_1 Αλληλουια. Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
L02 Ps_106_1 Αλληλουια. (G239) Ἐξομολογεῖσθε (G1843) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ὅτι (G3754) χρηστός, (G5543) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ (G846)
L03 Ps_106_1 Blessed be the Lord God of Israel from everlasting and to everlasting; and all the people shall say, Amen, Amen. (Psalm 106:48 Brenton)
L04 Ps_106_1 Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieków na wieki! A cały lud niech powie: Amen! Alleluja! (Psalm 106:48 BT_4)
L05 Ps_106_1 Alleluja. Wyznawajcie Panu, bo jest dobry, bo na wieki Jego miłosierdzie. (Ps_106_1 tłum. AI)
L06 Ps_106_1 Alleluja (G239). Wyznawajcie (G1843) Panu, bo (G3754) jest dobry (G5543), bo (G3754) na (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656). (Ps_106_1 tłum. AI)
L07 Ps_106_1 al-lE-(lui)-a. e-Kso-mo-lo-(gei)-sTe tO ky-(ri)-O, (ho)-ti CHrE-(stos), (ho)-ti eis ton ai-(O)-na to (e)-le-os au-(tu)
L08 Ps_106_1 Αλληλουια. Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
L09 Ps_106_1 ἀλληλούϊα ἐξομολογέω ὁ κύριος ὅτι χρηστός ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός
L10 Ps_106_1 alleluja wysławiajcie — Pana bo dobry bo na — wiek — miłosierdzie jego
L11 Ps_106_1 alleluja!, haleluja zgadzać się, wyznawać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy że; ponieważ do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — miłosierdzie on, ona, ono
L12 Ps_106_1 (G239) (G1843) (G3588) (G2962) (G3754) (G5543) (G3754) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1656) (G846)
L13 Ps_106_1 hallelujah you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) because/that magnanimous ([Adj] nom) because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_106_1 haleluyah concede the lord since suitable since into the age the mercy he
L15 Ps_106_1 allēlouia exomologeîsthe tôᵢ kyríōᵢ hóti chrēstós hóti eis tòn aiôna tò éleos autoû
L16 Ps_106_1 allēlouia exomologeisthe tō kyriō hoti chrēstos hoti eis ton aiōna to eleos autou
L17 Ps_106_1 I V2_PMD2P RA_DSM N2_DSM C A1_NSM C P RA_ASM N3W_ASM RA_NSN N3E_NSN RD_GSM
L18 Ps_106_1 *allElouia. *)eXomologei=sTe tO=| kuri/O|, o(/ti CHrEsto/s, o(/ti ei)s to\n ai)O=na to\ e)/leos au)tou=
L19 Ps_106_1 allEluia. eXomologeisTe tO kyriO, hoti CHrEstos, hoti eis ton aiOna to eleos autu
L20 Ps_106_1 Ps_106_1_1 Ps_106_1_2 Ps_106_1_3 Ps_106_1_4 Ps_106_1_5 Ps_106_1_6 Ps_106_1_7 Ps_106_1_8 Ps_106_1_9 Ps_106_1_10 Ps_106_1_11 Ps_106_1_12 Ps_106_1_13
L01 Ps_106_2 εἰπάτωσαν οἱ λελυτρωμένοι ὑπὸ κυρίου, οὓς ἐλυτρώσατο ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ.
L02 Ps_106_2 εἰπάτωσαν (G2036) οἱ (G3588) λελυτρωμένοι (G3084) ὑπὸ (G5259) κυρίου, (G2962) οὓς (G3739) ἐλυτρώσατο (G3084) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ἐχθροῦ. (G2190)
L03 Ps_106_2 Let them say so who have been redeemed by the Lord, whom he has redeemed from the hand of the enemy; (Psalm 107:2 Brenton)
L04 Ps_106_2 Niechaj to mówią odkupieni przez Pana, ci, których wybawił z rąk przeciwnika (Psalm 107:2 BT_4)
L05 Ps_106_2 Niech powiedzą odkupieni przez Pana, których odkupił z ręki wroga. (Ps_106_2 tłum. AI)
L06 Ps_106_2 Niech powiedzą (G2036) odkupieni (G3084) przez (G5259) Pana (G2962), których (G3739) odkupił z (G1537) ręki (G5495) wroga (G2190). (Ps_106_2 tłum. AI)
L07 Ps_106_2 ei-(pa)-tO-san hoi le-ly-trO-(me)-noi hy-(po) ky-(ri)-u, hus e-ly-(trO)-sa-to ek CHei-(ros) eCH-(Tru).
L08 Ps_106_2 εἰπάτωσαν οἱ λελυτρωμένοι ὑπὸ κυρίου, οὓς ἐλυτρώσατο ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ.
L09 Ps_106_2 ἔπω ὁ λυτρόω ὑπό κύριος ὅς λυτρόω ἐκ χείρ ἐχθρός
L10 Ps_106_2 niech powiedzą — odkupieni przez Pana których wykupił z ręki wroga
L11 Ps_106_2 powiedzieć, zapytać — wykupić pod; w pobliżu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które wykupić z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie nienawistny, wrogi
L12 Ps_106_2 (G2036) (G3588) (G3084) (G5259) (G2962) (G3739) (G3084) (G1537) (G5495) (G2190)
L13 Ps_106_2 let-them-SAY/TELL! the (nom) having-been-REDEEM-ed (nom|voc) under (+acc), by (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) who/whom/which (acc) he/she/it-was-REDEEM-ed out of (+gen) hand (gen) hostile ([Adj] gen)
L14 Ps_106_2 say the ransom under lord who ransom from hand hostile
L15 Ps_106_2 eipátōsan hoi lelytrōménoi hypò kyríou hoùs elytrṓsato ek cheiròs echthroû
L16 Ps_106_2 eipatōsan hoi lelytrōmenoi hypo kyriou hous elytrōsato ek cheiros echthrou
L17 Ps_106_2 VA_AAD3P RA_NPM VM_XMPNPM P N2_GSM RR_APM VAI_AMI3S P N3_GSF N2_GSM
L18 Ps_106_2 ei)pa/tOsan oi( lelutrOme/noi u(po\ kuri/ou, ou(\s e)lutrO/sato e)k CHeiro\s e)CHTrou=.
L19 Ps_106_2 eipatOsan hoi lelytrOmenoi hypo kyriu, hus elytrOsato ek CHeiros eCHTru.
L20 Ps_106_2 Ps_106_2_1 Ps_106_2_2 Ps_106_2_3 Ps_106_2_4 Ps_106_2_5 Ps_106_2_6 Ps_106_2_7 Ps_106_2_8 Ps_106_2_9 Ps_106_2_10
L01 Ps_106_3 ἐκ τῶν χωρῶν συνήγαγεν αὐτοὺς ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ βορρᾶ καὶ θαλάσσης.
L02 Ps_106_3 ἐκ (G1537) τῶν (G3588) χωρῶν (G5561) συνήγαγεν (G4863) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) ἀνατολῶν (G395) καὶ (G2532) δυσμῶν (G1424) καὶ (G2532) βορρᾶ (G1005) καὶ (G2532) θαλάσσης. (G2281)
L03 Ps_106_3 and gathered them out of the countries, from the east, and west, and north, and south. (Psalm 107:3 Brenton)
L04 Ps_106_3 i których zgromadził z obcych krajów, ze wschodu i zachodu, z północy i południa. (Psalm 107:3 BT_4)
L05 Ps_106_3 Zgromadził ich z krain, ze wschodu i zachodu, z północy i od morza. (Ps_106_3 tłum. AI)
L06 Ps_106_3 Zgromadził (G4863) ich (G846) z (G1537) krain, ze wschodu (G395) i (G2532) zachodu (G1424), z północy (G1005) i (G2532) od (G575) morza (G2281). (Ps_106_3 tłum. AI)
L07 Ps_106_3 ek tOn CHO-(rOn) sy-(nE)-ga-gen au-(tus) a-(po) a-na-to-(lOn) kai dy-(smOn) kai bor-(ra) kai Ta-(las)-sEs.
L08 Ps_106_3 ἐκ τῶν χωρῶν συνήγαγεν αὐτοὺς ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ βορρᾶ καὶ θαλάσσης.
L09 Ps_106_3 ἐκ ὁ χώρα συνάγω αὐτός ἀπό ἀνατολή καί δυσμή καί βορρᾶς καί θάλασσα
L10 Ps_106_3 z — krajów zgromadził ich od wschodów i zachodów i północy i morza
L11 Ps_106_3 z, spośród, od — kraj, ziemia, region gromadzić, zbierać; ugościć on, ona, ono z, od, przez wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni i, również zachód słońca i, również Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny i, również morze; zbiornik wodny
L12 Ps_106_3 (G1537) (G3588) (G5561) (G4863) (G846) (G575) (G395) (G2532) (G1424) (G2532) (G1005) (G2532) (G2281)
L13 Ps_106_3 out of (+gen) the (gen) northwests (gen); regions (gen); while MAKE-ing-ROOM-FOR (nom) he/she/it-GATHER TOGETHER-ed them/same (acc) away from (+gen) risig of the east dawns (gen) and wests (gen) and north (gen, voc) and sea (gen)
L14 Ps_106_3 from the territory gather he from springing up and sunset and north wind and sea
L15 Ps_106_3 ek tôn chōrôn synḗgagen autoùs apò anatolôn kaì dysmôn kaì borrâ kaì thalássēs
L16 Ps_106_3 ek tōn chōrōn synēgagen autous apo anatolōn kai dysmōn kai borra kai thalassēs
L17 Ps_106_3 P RA_GPF N1A_GPF VBI_AAI3S RD_APM P N1_GPF C N1_GPF C N1T_GSM C N1S_GSF
L18 Ps_106_3 e)k tO=n CHOrO=n sunE/gagen au)tou\s a)po\ a)natolO=n kai\ dusmO=n kai\ borra= kai\ Tala/ssEs.
L19 Ps_106_3 ek tOn CHOrOn synEgagen autus apo anatolOn kai dysmOn kai borra kai TalassEs.
L20 Ps_106_3 Ps_106_3_1 Ps_106_3_2 Ps_106_3_3 Ps_106_3_4 Ps_106_3_5 Ps_106_3_6 Ps_106_3_7 Ps_106_3_8 Ps_106_3_9 Ps_106_3_10 Ps_106_3_11 Ps_106_3_12 Ps_106_3_13
L01 Ps_106_4 ἐπλανήθησαν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν ἀνύδρῳ, ὁδὸν πόλεως κατοικητηρίου οὐχ εὗρον
L02 Ps_106_4 ἐπλανήθησαν (G4105) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) ἐν (G1722) ἀνύδρῳ, (G504) ὁδὸν (G3598) πόλεως (G4172) κατοικητηρίου (G2732) οὐχ (G3756) εὗρον (G2147)
L03 Ps_106_4 They wandered in the wilderness in a dry land; they found no way to a city of habitation. (Psalm 107:4 Brenton)
L04 Ps_106_4 Błądzili na pustyni, na odludziu: do miasta zamieszkałego nie znaleźli drogi. (Psalm 107:4 BT_4)
L05 Ps_106_4 Błąkali się po pustyni, po bezwodnej krainie, nie znaleźli drogi do miasta zamieszkania, (Ps_106_4 tłum. AI)
L06 Ps_106_4 Błąkali się po pustyni (G2048), po bezwodnej (G504) krainie, nie (G3756) znaleźli (G2147) drogi (G3598) do miasta (G4172) zamieszkania (G2732), (Ps_106_4 tłum. AI)
L07 Ps_106_4 e-pla-(nE)-TE-san en tE e-(rE)-mO en a-(ny)-drO, ho-(don) (po)-le-Os ka-toi-kE-tE-(ri)-u uCH (heu)-ron
L08 Ps_106_4 ἐπλανήθησαν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν ἀνύδρῳ, ὁδὸν πόλεως κατοικητηρίου οὐχ εὗρον
L09 Ps_106_4 πλανάω ἐν ὁ ἔρημος ἐν ἄνυδρος ὁδός πόλις κατοικητήριον οὐ εὑρίσκω
L10 Ps_106_4 błądzili na — pustyni na bezwodnej drodze miasta zamieszkania nie znaleźli
L11 Ps_106_4 zwodzić; błądzić, błąkać się w, wewnątrz — odludny; pustynny w, wewnątrz bez wody, suchy droga, ścieżka, trasa miasto; mieszkańcy miejsce przebywania, mieszkanie nie, czyż nie znaleźć
L12 Ps_106_4 (G4105) (G1722) (G3588) (G2048) (G1722) (G504) (G3598) (G4172) (G2732) (G3756) (G2147)
L13 Ps_106_4 they-were-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) in/among/by (+dat) dry ([Adj] dat) way/road (acc) city (gen) dwelling (gen) not do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)
L14 Ps_106_4 mislead in the lonesome in waterless way city settlement not find
L15 Ps_106_4 eplanḗthēsan en têᵢ erḗmōᵢ en anýdrōᵢ hodòn póleōs katoikētēríou ouch heûron
L16 Ps_106_4 eplanēthēsan en tē erēmō en anydrō hodon poleōs katoikētēriou ouch heuron
L17 Ps_106_4 VCI_API3P P RA_DSF N2_DSF P A1B_DSM N2_ASF N3I_GSF N2N_GSN D VB_AAI3P
L18 Ps_106_4 e)planE/TEsan e)n tE=| e)rE/mO| e)n a)nu/drO|, o(do\n po/leOs katoikEtEri/ou ou)CH eu(=ron
L19 Ps_106_4 eplanETEsan en tE erEmO en anydrO, hodon poleOs katoikEtEriu uCH heuron
L20 Ps_106_4 Ps_106_4_1 Ps_106_4_2 Ps_106_4_3 Ps_106_4_4 Ps_106_4_5 Ps_106_4_6 Ps_106_4_7 Ps_106_4_8 Ps_106_4_9 Ps_106_4_10 Ps_106_4_11
L01 Ps_106_5 πεινῶντες καὶ διψῶντες, ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν αὐτοῖς ἐξέλιπεν·
L02 Ps_106_5 πεινῶντες (G3983) καὶ (G2532) διψῶντες, (G1372) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἐξέλιπεν· (G1587)
L03 Ps_106_5 Hungry and thirsty, their soul fainted in them. (Psalm 107:5 Brenton)
L04 Ps_106_5 Cierpieli głód i pragnienie, i ustawało w nich życie. (Psalm 107:5 BT_4)
L05 Ps_106_5 głodni i spragnieni, ich dusza w nich omdlała· (Ps_106_5 tłum. AI)
L06 Ps_106_5 głodni (G3983) i (G2532) spragnieni (G1372), ich (G846) dusza (G5590) w (G1722) nich (G846) omdlała· (Ps_106_5 tłum. AI)
L07 Ps_106_5 pei-(nOnt)-es kai di-(PSOnt)-es, hE PSy-(CHE) au-(tOn) en au-(tois) e-(Kse)-li-pen·
L08 Ps_106_5 πεινῶντες καὶ διψῶντες, ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν αὐτοῖς ἐξέλιπεν·
L09 Ps_106_5 πεινάω καί διψάω ὁ ψυχή αὐτός ἐν αὐτός ἐκλείπω
L10 Ps_106_5 głodni i spragnieni — dusza ich w nich ustała
L11 Ps_106_5 być głodnym i, również cierpieć pragnienie — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono w, wewnątrz on, ona, ono pominąć, zaniechać
L12 Ps_106_5 (G3983) (G2532) (G1372) (G3588) (G5590) (G846) (G1722) (G846) (G1587)
L13 Ps_106_5 while HUNGER-ing (nom|voc) and while THIRST-ing (nom|voc) the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) them/same (gen) in/among/by (+dat) them/same (dat) he/she/it-FAIL-ed
L14 Ps_106_5 hungry and thirsty the soul he in he leave off
L15 Ps_106_5 peinôntes kaì dipsôntes hē psychḕ autôn en autoîs exélipen
L16 Ps_106_5 peinōntes kai dipsōntes hē psychē autōn en autois exelipen
L17 Ps_106_5 V3_PAPNPM C V3_PAPNPM RA_NSF N1_NSF RD_GPM P RD_DPM VBI_AAI3S
L18 Ps_106_5 peinO=ntes kai\ diPSO=ntes, E( PSuCHE\ au)tO=n e)n au)toi=s e)Xe/lipen·
L19 Ps_106_5 peinOntes kai diPSOntes, hE PSyCHE autOn en autois eXelipen·
L20 Ps_106_5 Ps_106_5_1 Ps_106_5_2 Ps_106_5_3 Ps_106_5_4 Ps_106_5_5 Ps_106_5_6 Ps_106_5_7 Ps_106_5_8 Ps_106_5_9
L01 Ps_106_6 καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐρρύσατο αὐτοὺς
L02 Ps_106_6 καὶ (G2532) ἐκέκραξαν (G2896) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θλίβεσθαι (G2346) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀναγκῶν (G318) αὐτῶν (G846) ἐρρύσατο (G4506) αὐτοὺς (G846)
L03 Ps_106_6 Then they cried to the Lord in their affliction, and he delivered them out of their distresses. (Psalm 107:6 Brenton)
L04 Ps_106_6 W swoim ucisku wołali do Pana, a On ich uwolnił od trwogi. (Psalm 107:6 BT_4)
L05 Ps_106_6 i wołali do Pana, gdy byli uciskani, i wyrwał ich z ich udręk, (Ps_106_6 tłum. AI)
L06 Ps_106_6 i (G2532) wołali (G2896) do (G4314) Pana (G2962), gdy byli uciskani, i (G2532) wyrwał ich (G846) z (G1537) ich (G846) udręk (G318), (Ps_106_6 tłum. AI)
L07 Ps_106_6 kai e-(ke)-kra-Ksan pros (ky)-ri-on en tO (Tli)-be-sTai au-(tus), kai ek tOn a-nank-(On) au-(tOn) er-(ry)-sa-to au-(tus)
L08 Ps_106_6 καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐρρύσατο αὐτοὺς
L09 Ps_106_6 καί κράζω πρός κύριος ἐν ὁ θλίβω αὐτός καί ἐκ ὁ ἀνάγκη αὐτός ῥύομαι αὐτός
L10 Ps_106_6 i zawołali do Pana w — ucisku ich i z — udręk ich wybawił ich
L11 Ps_106_6 i, również krzyczeć, wołać, wykrzykiwać do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć on, ona, ono i, również z, spośród, od — konieczność narzucona, przymus on, ona, ono ratować, wybawiać; wyzwalać on, ona, ono
L12 Ps_106_6 (G2532) (G2896) (G4314) (G2962) (G1722) (G3588) (G2346) (G846) (G2532) (G1537) (G3588) (G318) (G846) (G4506) (G846)
L13 Ps_106_6 and they-CRY-ed-OUT toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-DISTRESS-ed them/same (acc) and out of (+gen) the (gen) compulsions/necessities (gen) them/same (gen) he/she/it-was-DELIVER-ed them/same (acc)
L14 Ps_106_6 and cry to lord in the pressure he and from the compulsion he rescue he
L15 Ps_106_6 kaì ekékraxan pròs kýrion en tôᵢ thlíbesthai autoús kaì ek tôn anagkôn autôn errýsato autoùs
L16 Ps_106_6 kai ekekraxan pros kyrion en tō thlibesthai autous kai ek tōn anagkōn autōn errysato autous
L17 Ps_106_6 C VAI_AAI3P P N2_ASM P RA_DSN V1_PMN RD_APM C P RA_GPF N1_GPF RD_GPM VAI_AMI3S RD_APM
L18 Ps_106_6 kai\ e)ke/kraXan pro\s ku/rion e)n tO=| Tli/besTai au)tou/s, kai\ e)k tO=n a)nagkO=n au)tO=n e)rru/sato au)tou\s
L19 Ps_106_6 kai ekekraXan pros kyrion en tO TlibesTai autus, kai ek tOn anankOn autOn errysato autus
L20 Ps_106_6 Ps_106_6_1 Ps_106_6_2 Ps_106_6_3 Ps_106_6_4 Ps_106_6_5 Ps_106_6_6 Ps_106_6_7 Ps_106_6_8 Ps_106_6_9 Ps_106_6_10 Ps_106_6_11 Ps_106_6_12 Ps_106_6_13 Ps_106_6_14 Ps_106_6_15
L01 Ps_106_7 καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς εἰς ὁδὸν εὐθεῖαν τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν κατοικητηρίου.
L02 Ps_106_7 καὶ (G2532) ὡδήγησεν (G3594) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) ὁδὸν (G3598) εὐθεῖαν (G2117) τοῦ (G3588) πορευθῆναι (G4198) εἰς (G1519) πόλιν (G4172) κατοικητηρίου. (G2732)
L03 Ps_106_7 And he guided them into a straight path, that they might go to a city of habitation. (Psalm 107:7 Brenton)
L04 Ps_106_7 I powiódł ich prostą drogą, tak że doszli do miasta zamieszkałego. (Psalm 107:7 BT_4)
L05 Ps_106_7 i poprowadził ich prostą drogą, aby doszli do miasta zamieszkania. (Ps_106_7 tłum. AI)
L06 Ps_106_7 i (G2532) poprowadził (G3594) ich (G846) prostą (G2117) drogą (G3598), aby doszli do (G1519) miasta (G4172) zamieszkania (G2732). (Ps_106_7 tłum. AI)
L07 Ps_106_7 kai hO-(dE)-gE-sen au-(tus) eis ho-(don) eu-(Tei)-an tu po-reu-(TE)-nai eis (po)-lin ka-toi-kE-tE-(ri)-u.
L08 Ps_106_7 καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς εἰς ὁδὸν εὐθεῖαν τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν κατοικητηρίου.
L09 Ps_106_7 καί ὁδηγέω αὐτός εἰς ὁδός εὐθύς ὁ πορεύομαι εἰς πόλις κατοικητήριον
L10 Ps_106_7 i poprowadził ich na drogę prostą — aby dojść do miasta zamieszkania
L11 Ps_106_7 i, również prowadzić, kierować on, ona, ono do, ku; w, na droga, ścieżka, trasa prosty, równy; szczery, uczciwy — iść, podążać; odejść do, ku; w, na miasto; mieszkańcy miejsce przebywania, mieszkanie
L12 Ps_106_7 (G2532) (G3594) (G846) (G1519) (G3598) (G2117) (G3588) (G4198) (G1519) (G4172) (G2732)
L13 Ps_106_7 and he/she/it-GUIDE-ed them/same (acc) into (+acc) way/road (acc) straight ([Adj] acc) the (gen) to-be-GO-ed into (+acc) city (acc) dwelling (gen)
L14 Ps_106_7 and guide he into way straight the travel into city settlement
L15 Ps_106_7 kaì hōdḗgēsen autoùs eis hodòn eutheîan toû poreuthênai eis pólin katoikētēríou
L16 Ps_106_7 kai hōdēgēsen autous eis hodon eutheian tou poreuthēnai eis polin katoikētēriou
L17 Ps_106_7 C VAI_AAI3S RD_APM P N2_ASF A3U_ASF RA_GSN VC_APN P N3I_ASF N2N_GSN
L18 Ps_106_7 kai\ O(dE/gEsen au)tou\s ei)s o(do\n eu)Tei=an tou= poreuTE=nai ei)s po/lin katoikEtEri/ou.
L19 Ps_106_7 kai hOdEgEsen autus eis hodon euTeian tu poreuTEnai eis polin katoikEtEriu.
L20 Ps_106_7 Ps_106_7_1 Ps_106_7_2 Ps_106_7_3 Ps_106_7_4 Ps_106_7_5 Ps_106_7_6 Ps_106_7_7 Ps_106_7_8 Ps_106_7_9 Ps_106_7_10 Ps_106_7_11
L01 Ps_106_8 ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,
L02 Ps_106_8 ἐξομολογησάσθωσαν (G1843) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) τὰ (G3588) ἐλέη (G1656) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θαυμάσια (G2297) αὐτοῦ (G846) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) τῶν (G3588) ἀνθρώπων, (G444)
L03 Ps_106_8 Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men. (Psalm 107:8 Brenton)
L04 Ps_106_8 Niech dzięki czynią Panu za Jego miłosierdzie, za Jego cuda dla synów ludzkich, (Psalm 107:8 BT_4)
L05 Ps_106_8 Niech wyznają Panu Jego miłosierdzie i Jego cuda wobec synów ludzi, (Ps_106_8 tłum. AI)
L06 Ps_106_8 Niech wyznają Panu Jego (G846) miłosierdzie (G1656) i (G2532) Jego (G846) cuda (G2297) wobec synów (G5207) ludzi (G444), (Ps_106_8 tłum. AI)
L07 Ps_106_8 e-Kso-mo-lo-gE-(sa)-sTO-san tO ky-(ri)-O ta e-(le)-E au-(tu) kai ta Tau-(ma)-si-a au-(tu) tois hyi-(ois) tOn an-(TrO)-pOn,
L08 Ps_106_8 ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,
L09 Ps_106_8 ἐξομολογέω ὁ κύριος ὁ ἔλεος αὐτός καί ὁ θαυμάσιος αὐτός ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος
L10 Ps_106_8 niech wysławiają — Pana — miłosierdzie jego i — cuda jego — synom — ludzi
L11 Ps_106_8 zgadzać się, wyznawać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — miłosierdzie on, ona, ono i, również — przedziwny, cudowny on, ona, ono — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Ps_106_8 (G1843) (G3588) (G2962) (G3588) (G1656) (G846) (G2532) (G3588) (G2297) (G846) (G3588) (G5207) (G3588) (G444)
L13 Ps_106_8 let-them-be-CONFESS-ed! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (nom|acc) mercies (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and the (nom|acc) wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) him/it/same (gen) the (dat) sons (dat) the (gen) humans (gen)
L14 Ps_106_8 concede the lord the mercy he and the wonderful he the son the person
L15 Ps_106_8 exomologēsásthōsan tôᵢ kyríōᵢ tà eléē autoû kaì tà thaumásia autoû toîs hyioîs tôn anthrṓpōn
L16 Ps_106_8 exomologēsasthōsan tō kyriō ta eleē autou kai ta thaumasia autou tois hyiois tōn anthrōpōn
L17 Ps_106_8 VA_AMD3P RA_DSM N2_DSM RA_APN N3E_APN RD_GSM C RA_APN A1A_APN RD_GSM RA_DPM N2_DPM RA_GPM N2_GPM
L18 Ps_106_8 e)XomologEsa/sTOsan tO=| kuri/O| ta\ e)le/E au)tou= kai\ ta\ Tauma/sia au)tou= toi=s ui(oi=s tO=n a)nTrO/pOn,
L19 Ps_106_8 eXomologEsasTOsan tO kyriO ta eleE autu kai ta Taumasia autu tois hyiois tOn anTrOpOn,
L20 Ps_106_8 Ps_106_8_1 Ps_106_8_2 Ps_106_8_3 Ps_106_8_4 Ps_106_8_5 Ps_106_8_6 Ps_106_8_7 Ps_106_8_8 Ps_106_8_9 Ps_106_8_10 Ps_106_8_11 Ps_106_8_12 Ps_106_8_13 Ps_106_8_14
L01 Ps_106_9 ὅτι ἐχόρτασεν ψυχὴν κενὴν καὶ ψυχὴν πεινῶσαν ἐνέπλησεν ἀγαθῶν. –
L02 Ps_106_9 ὅτι (G3754) ἐχόρτασεν (G5526) ψυχὴν (G5590) κενὴν (G2756) καὶ (G2532) ψυχὴν (G5590) πεινῶσαν (G3983) ἐνέπλησεν (G1705) ἀγαθῶν. (G18) – (L0)
L03 Ps_106_9 For he satisfies the empty soul, and fills the hungry soul with good things, (Psalm 107:9 Brenton)
L04 Ps_106_9 bo nasycił tego, który jest zgłodniały, i łaknącego napełnił dobrami. (Psalm 107:9 BT_4)
L05 Ps_106_9 bo nasycił pustą duszę, a głodną duszę napełnił dobrami. — (Ps_106_9 tłum. AI)
L06 Ps_106_9 bo (G3754) nasycił (G5526) pustą (G2756) duszę (G5590), a (G2532) głodną (G3983) duszę (G5590) napełnił (G1705) dobrami (G18). — (Ps_106_9 tłum. AI)
L07 Ps_106_9 (ho)-ti e-(CHort)-a-sen PSy-(CHEn) ke-(nEn) kai PSy-(CHEn) pei-(nO)-san e-(ne)-plE-sen a-ga-(TOn). –
L08 Ps_106_9 ὅτι ἐχόρτασεν ψυχὴν κενὴν καὶ ψυχὴν πεινῶσαν ἐνέπλησεν ἀγαθῶν. –
L09 Ps_106_9 ὅτι χορτάζω ψυχή κενός καί ψυχή πεινάω ἐμπίπλημι ἀγαθός –
L10 Ps_106_9 bo nasycił duszę pustą i duszę głodną napełnił dobrami —
L11 Ps_106_9 że; ponieważ nakarmić, nasycić dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) pusty, próżny; bezowocny i, również dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) być głodnym napełnić dobry, szlachetny, prawy –
L12 Ps_106_9 (G3754) (G5526) (G5590) (G2756) (G2532) (G5590) (G3983) (G1705) (G18) (L0)
L13 Ps_106_9 because/that he/she/it-SATE-ed life (acc) empty/devoid ([Adj] acc) and life (acc) while HUNGER-ing (acc) he/she/it-SATISFY-ed good ([Adj] gen) –
L14 Ps_106_9 since satisfy soul hollow and soul hungry fill in good –
L15 Ps_106_9 hóti echórtasen psychḕn kenḕn kaì psychḕn peinôsan enéplēsen agathôn –
L16 Ps_106_9 hoti echortasen psychēn kenēn kai psychēn peinōsan eneplēsen agathōn –
L17 Ps_106_9 C VAI_AAI3S N1_ASF A1_ASF C N1_ASF V3_PAPASF VAI_AAI3S A1_GPM –
L18 Ps_106_9 o(/ti e)CHo/rtasen PSuCHE\n kenE\n kai\ PSuCHE\n peinO=san e)ne/plEsen a)gaTO=n. –
L19 Ps_106_9 hoti eCHortasen PSyCHEn kenEn kai PSyCHEn peinOsan eneplEsen agaTOn. –
L20 Ps_106_9 Ps_106_9_1 Ps_106_9_2 Ps_106_9_3 Ps_106_9_4 Ps_106_9_5 Ps_106_9_6 Ps_106_9_7 Ps_106_9_8 Ps_106_9_9 Ps_106_9_10
L01 Ps_106_10 καθημένους ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου, πεπεδημένους ἐν πτωχείᾳ καὶ σιδήρῳ,
L02 Ps_106_10 καθημένους (G2521) ἐν (G1722) σκότει (G4655) καὶ (G2532) σκιᾷ (G4639) θανάτου, (G2288) πεπεδημένους (L7324) ἐν (G1722) πτωχείᾳ (G4432) καὶ (G2532) σιδήρῳ, (G4604)
L03 Ps_106_10 even them that sit in darkness and the shadow of death, fettered in poverty and iron; (Psalm 107:10 Brenton)
L04 Ps_106_10 Siedzieli w ciemnościach i mroku, uwięzieni nędzą i żelazem, (Psalm 107:10 BT_4)
L05 Ps_106_10 siedzących w ciemności i cieniu śmierci, spętanych ubóstwem i żelazem, (Ps_106_10 tłum. AI)
L06 Ps_106_10 siedzących (G2521) w (G1722) ciemności (G4655) i (G2532) cieniu (G4639) śmierci (G2288), spętanych (L7324) ubóstwem (G4432) i (G2532) żelazem (G4604), (Ps_106_10 tłum. AI)
L07 Ps_106_10 ka-TE-(me)-nus en (sko)-tei kai ski-(a) Ta-(na)-tu, pe-pe-dE-(me)-nus en ptO-(CHei)-a kai si-(dE)-rO,
L08 Ps_106_10 καθημένους ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου, πεπεδημένους ἐν πτωχείᾳ καὶ σιδήρῳ,
L09 Ps_106_10 κάθημαι ἐν σκότος καί σκιά θάνατος πεδάω ἐν πτωχεία καί σίδηρος
L10 Ps_106_10 siedzących w ciemności i cieniu śmierci spętanych w nędzy i żelazie
L11 Ps_106_10 siedzieć, zasiadać; mieszkać w, wewnątrz ciemność, mrok i, również cień; osłona, sylwetka śmierć fizyczna związać kajdanami w, wewnątrz ubóstwo, nędza i, również żelazo
L12 Ps_106_10 (G2521) (G1722) (G4655) (G2532) (G4639) (G2288) (L7324) (G1722) (G4432) (G2532) (G4604)
L13 Ps_106_10 while being-SIT-ed (acc) in/among/by (+dat) darkness (dat) and shadow (dat) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! having-been-BIND-WITH-FETTERS-ed (acc) in/among/by (+dat) poverty (dat) and iron (dat); iron ([Adj] dat)
L14 Ps_106_10 sit in dark and shadow death bind with fetters in bankruptcy and iron
L15 Ps_106_10 kathēménous en skótei kaì skiâᵢ thanátou pepedēménous en ptōcheíaᵢ kaì sidḗrōᵢ
L16 Ps_106_10 kathēmenous en skotei kai skia thanatou pepedēmenous en ptōcheia kai sidērō
L17 Ps_106_10 V5_PMPAPM P N3E_DSN C N1A_DSF N2_GSM VX_XMPAPM P N1A_DSF C N2_DSM
L18 Ps_106_10 kaTEme/nous e)n sko/tei kai\ skia=| Tana/tou, pepedEme/nous e)n ptOCHei/a| kai\ sidE/rO|,
L19 Ps_106_10 kaTEmenus en skotei kai skia Tanatu, pepedEmenus en ptOCHeia kai sidErO,
L20 Ps_106_10 Ps_106_10_1 Ps_106_10_2 Ps_106_10_3 Ps_106_10_4 Ps_106_10_5 Ps_106_10_6 Ps_106_10_7 Ps_106_10_8 Ps_106_10_9 Ps_106_10_10 Ps_106_10_11
L01 Ps_106_11 ὅτι παρεπίκραναν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ καὶ τὴν βουλὴν τοῦ ὑψίστου παρώξυναν,
L02 Ps_106_11 ὅτι (G3754) παρεπίκραναν (G3893) τὰ (G3588) λόγια (G3051) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) τὴν (G3588) βουλὴν (G1012) τοῦ (G3588) ὑψίστου (G5310) παρώξυναν, (G3947)
L03 Ps_106_11 because they rebelled against the words of God, and provoked the counsel of the Most High. (Psalm 107:11 Brenton)
L04 Ps_106_11 gdyż bunt podnieśli przeciw słowom Bożym i pogardzili zamysłem Najwyższego. (Psalm 107:11 BT_4)
L05 Ps_106_11 bo rozgoryczyli słowa Boga i rozdrażnili zamysł Najwyższego, (Ps_106_11 tłum. AI)
L06 Ps_106_11 bo (G3754) rozgoryczyli (G3893) słowa Boga (G2316) i (G2532) rozdrażnili (G3947) zamysł (G1012) Najwyższego (G5310), (Ps_106_11 tłum. AI)
L07 Ps_106_11 (ho)-ti pa-re-(pi)-kra-nan ta (lo)-gi-a tu Teu kai tEn bu-(lEn) tu hy-(PSi)-stu pa-(rO)-Ksy-nan,
L08 Ps_106_11 ὅτι παρεπίκραναν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ καὶ τὴν βουλὴν τοῦ ὑψίστου παρώξυναν,
L09 Ps_106_11 ὅτι παραπικραίνω ὁ λόγιον ὁ θεός καί ὁ βουλή ὁ ὕψιστος παροξύνω
L10 Ps_106_11 bo rozgoryczyli — orzeczenia — Boga i — zamysł — Najwyższego rozdrażnili
L11 Ps_106_11 że; ponieważ drażnić, prowokować — słowo objawienia, wyrocznia — Bóg, bóg; bóstwo i, również — rada, zamysł; wola, plan — Najwyższy (o Bogu) drażnić
L12 Ps_106_11 (G3754) (G3893) (G3588) (G3051) (G3588) (G2316) (G2532) (G3588) (G1012) (G3588) (G5310) (G3947)
L13 Ps_106_11 because/that they-EMBITTER-ed the (nom|acc) utterances (nom|acc|voc); collection (nom|voc); eloquent ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (gen) god (gen) and the (acc) plan/intention (acc) the (gen) highest ([Adj] gen) they-PROVOKE-ed
L14 Ps_106_11 since exasperate the declaration the God and the intent the highest goad
L15 Ps_106_11 hóti parepíkranan tà lógia toû theoû kaì tḕn boulḕn toû hypsístou parṓxynan
L16 Ps_106_11 hoti parepikranan ta logia tou theou kai tēn boulēn tou hypsistou parōxynan
L17 Ps_106_11 C VAI_AAI3P RA_APN N2N_APN RA_GSM N2_GSM C RA_ASF N1_ASF RA_GSM A1_GSM VAI_AAI3P
L18 Ps_106_11 o(/ti parepi/kranan ta\ lo/gia tou= Teou= kai\ tE\n boulE\n tou= u(PSi/stou parO/Xunan,
L19 Ps_106_11 hoti parepikranan ta logia tu Teu kai tEn bulEn tu hyPSistu parOXynan,
L20 Ps_106_11 Ps_106_11_1 Ps_106_11_2 Ps_106_11_3 Ps_106_11_4 Ps_106_11_5 Ps_106_11_6 Ps_106_11_7 Ps_106_11_8 Ps_106_11_9 Ps_106_11_10 Ps_106_11_11 Ps_106_11_12
L01 Ps_106_12 καὶ ἐταπεινώθη ἐν κόποις ἡ καρδία αὐτῶν, ἠσθένησαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν·
L02 Ps_106_12 καὶ (G2532) ἐταπεινώθη (G5013) ἐν (G1722) κόποις (G2873) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτῶν, (G846) ἠσθένησαν, (G770) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) βοηθῶν· (G997)
L03 Ps_106_12 So their heart was brought low with troubles; they were weak, and there was no helper. (Psalm 107:12 Brenton)
L04 Ps_106_12 Trudami przygiął ich serca: chwiali się, lecz nikt im nie pomógł. (Psalm 107:12 BT_4)
L05 Ps_106_12 i ich serce zostało poniżone trudami; osłabli, i nie było pomagającego· (Ps_106_12 tłum. AI)
L06 Ps_106_12 i (G2532) ich (G846) serce (G2588) zostało poniżone trudami (G2873); osłabli (G770), i (G2532) nie (G3756) było (G1510) pomagającego (G997)· (Ps_106_12 tłum. AI)
L07 Ps_106_12 kai e-ta-pei-(nO)-TE en (ko)-pois hE kard-(i)-a au-(tOn), E-(sTe)-nE-san, kai uk En ho bo-E-(TOn)·
L08 Ps_106_12 καὶ ἐταπεινώθη ἐν κόποις ἡ καρδία αὐτῶν, ἠσθένησαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν·
L09 Ps_106_12 καί ταπεινόω ἐν κόπος ὁ καρδία αὐτός ἀσθενέω καί οὐ εἰμί ὁ βοηθέω
L10 Ps_106_12 i zostało upokorzone w trudach — serce ich osłabli i nie było — pomagającego
L11 Ps_106_12 i, również poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się w, wewnątrz trud; ucisk, zmęczenie — serce on, ona, ono być słabym, chorym i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — pomagać; przychodzić z odsieczą
L12 Ps_106_12 (G2532) (G5013) (G1722) (G2873) (G3588) (G2588) (G846) (G770) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G997)
L13 Ps_106_12 and he/she/it-was-LOWER-ed in/among/by (+dat) labors (dat) the (nom) heart (nom|voc) them/same (gen) they-AIL-ed and not he/she/it-was the (nom) helpful ([Adj] gen); while HELP-ing (nom)
L14 Ps_106_12 and humble in labor the heart he infirm and not be the help
L15 Ps_106_12 kaì etapeinṓthē en kópois hē kardía autôn ēsthénēsan kaì ouk ên ho boēthôn
L16 Ps_106_12 kai etapeinōthē en kopois hē kardia autōn ēsthenēsan kai ouk ēn ho boēthōn
L17 Ps_106_12 C VCI_API3S P N2_DPM RA_NSF N1A_NSF RD_GPM VAI_AAI3P C D V9_IAI3S RA_NSM V2_PAPNSM
L18 Ps_106_12 kai\ e)tapeinO/TE e)n ko/pois E( kardi/a au)tO=n, E)sTe/nEsan, kai\ ou)k E)=n o( boETO=n·
L19 Ps_106_12 kai etapeinOTE en kopois hE kardia autOn, EsTenEsan, kai uk En ho boETOn·
L20 Ps_106_12 Ps_106_12_1 Ps_106_12_2 Ps_106_12_3 Ps_106_12_4 Ps_106_12_5 Ps_106_12_6 Ps_106_12_7 Ps_106_12_8 Ps_106_12_9 Ps_106_12_10 Ps_106_12_11 Ps_106_12_12 Ps_106_12_13
L01 Ps_106_13 καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτοὺς
L02 Ps_106_13 καὶ (G2532) ἐκέκραξαν (G2896) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θλίβεσθαι (G2346) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀναγκῶν (G318) αὐτῶν (G846) ἔσωσεν (G4982) αὐτοὺς (G846)
L03 Ps_106_13 Then they cried to the Lord in their affliction, and he saved them out of their distresses. (Psalm 107:13 Brenton)
L04 Ps_106_13 I w swoim ucisku wołali do Pana, a On ich uwolnił od trwogi. (Psalm 107:13 BT_4)
L05 Ps_106_13 i wołali do Pana, gdy byli uciskani, i zbawił ich z ich udręk, (Ps_106_13 tłum. AI)
L06 Ps_106_13 i (G2532) wołali (G2896) do (G4314) Pana (G2962), gdy byli uciskani, i (G2532) zbawił (G4982) ich (G846) z (G1537) ich (G846) udręk (G318), (Ps_106_13 tłum. AI)
L07 Ps_106_13 kai e-(ke)-kra-Ksan pros (ky)-ri-on en tO (Tli)-be-sTai au-(tus), kai ek tOn a-nank-(On) au-(tOn) (e)-sO-sen au-(tus)
L08 Ps_106_13 καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτοὺς
L09 Ps_106_13 καί κράζω πρός κύριος ἐν ὁ θλίβω αὐτός καί ἐκ ὁ ἀνάγκη αὐτός σώζω αὐτός
L10 Ps_106_13 i zawołali do Pana w — ucisku ich i z — udręk ich zbawił ich
L11 Ps_106_13 i, również krzyczeć, wołać, wykrzykiwać do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć on, ona, ono i, również z, spośród, od — konieczność narzucona, przymus on, ona, ono ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić on, ona, ono
L12 Ps_106_13 (G2532) (G2896) (G4314) (G2962) (G1722) (G3588) (G2346) (G846) (G2532) (G1537) (G3588) (G318) (G846) (G4982) (G846)
L13 Ps_106_13 and they-CRY-ed-OUT toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-DISTRESS-ed them/same (acc) and out of (+gen) the (gen) compulsions/necessities (gen) them/same (gen) he/she/it-SAVE-ed them/same (acc)
L14 Ps_106_13 and cry to lord in the pressure he and from the compulsion he save he
L15 Ps_106_13 kaì ekékraxan pròs kýrion en tôᵢ thlíbesthai autoús kaì ek tôn anagkôn autôn ésōsen autoùs
L16 Ps_106_13 kai ekekraxan pros kyrion en tō thlibesthai autous kai ek tōn anagkōn autōn esōsen autous
L17 Ps_106_13 C VAI_AAI3P P N2_ASM P RA_DSN V1_PMN RD_APM C P RA_GPF N1_GPF RD_GPM VAI_AAI3S RD_APM
L18 Ps_106_13 kai\ e)ke/kraXan pro\s ku/rion e)n tO=| Tli/besTai au)tou/s, kai\ e)k tO=n a)nagkO=n au)tO=n e)/sOsen au)tou\s
L19 Ps_106_13 kai ekekraXan pros kyrion en tO TlibesTai autus, kai ek tOn anankOn autOn esOsen autus
L20 Ps_106_13 Ps_106_13_1 Ps_106_13_2 Ps_106_13_3 Ps_106_13_4 Ps_106_13_5 Ps_106_13_6 Ps_106_13_7 Ps_106_13_8 Ps_106_13_9 Ps_106_13_10 Ps_106_13_11 Ps_106_13_12 Ps_106_13_13 Ps_106_13_14 Ps_106_13_15
L01 Ps_106_14 καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ σκότους καὶ σκιᾶς θανάτου καὶ τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν διέρρηξεν.
L02 Ps_106_14 καὶ (G2532) ἐξήγαγεν (G1806) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) σκότους (G4655) καὶ (G2532) σκιᾶς (G4639) θανάτου (G2288) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) δεσμοὺς (G1199) αὐτῶν (G846) διέρρηξεν. (L2630)
L03 Ps_106_14 And he brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bonds asunder. (Psalm 107:14 Brenton)
L04 Ps_106_14 I wyprowadził ich z ciemności i mroku, a ich kajdany pokruszył. (Psalm 107:14 BT_4)
L05 Ps_106_14 i wyprowadził ich z ciemności i cienia śmierci, i rozerwał ich więzy. (Ps_106_14 tłum. AI)
L06 Ps_106_14 i (G2532) wyprowadził (G1806) ich (G846) z (G1537) ciemności (G4655) i (G2532) cienia (G4639) śmierci (G2288), i (G2532) rozerwał (L2630) ich (G846) więzy (G1199). (Ps_106_14 tłum. AI)
L07 Ps_106_14 kai e-(KsE)-ga-gen au-(tus) ek (sko)-tus kai ski-(as) Ta-(na)-tu kai tus de-(smus) au-(tOn) di-(er)-rE-Ksen.
L08 Ps_106_14 καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ σκότους καὶ σκιᾶς θανάτου καὶ τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν διέρρηξεν.
L09 Ps_106_14 καί ἐξάγω αὐτός ἐκ σκότος καί σκιά θάνατος καί ὁ δεσμός αὐτός διαρρήγνυμι
L10 Ps_106_14 i wyprowadził ich z ciemności i cienia śmierci i — więzy ich rozerwał
L11 Ps_106_14 i, również wyprowadzać on, ona, ono z, spośród, od ciemność, mrok i, również cień; osłona, sylwetka śmierć fizyczna i, również — taśma, opaska, więź; kajdany on, ona, ono rozedrzeć
L12 Ps_106_14 (G2532) (G1806) (G846) (G1537) (G4655) (G2532) (G4639) (G2288) (G2532) (G3588) (G1199) (G846) (L2630)
L13 Ps_106_14 and he/she/it-LEAD-ed-OUT them/same (acc) out of (+gen) darkness (gen) and shadow (gen), shadows (acc) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! and the (acc) restraints (acc) them/same (gen) he/she/it-RUPTURE-ed
L14 Ps_106_14 and lead out he from dark and shadow death and the bond he rend
L15 Ps_106_14 kaì exḗgagen autoùs ek skótous kaì skiâs thanátou kaì toùs desmoùs autôn diérrēxen
L16 Ps_106_14 kai exēgagen autous ek skotous kai skias thanatou kai tous desmous autōn dierrēxen
L17 Ps_106_14 C VBI_AAI3S RD_APM P N3E_GSN C N1A_GSF N2_GSM C RA_APM N2_APM RD_GPM VAI_AAI3S
L18 Ps_106_14 kai\ e)XE/gagen au)tou\s e)k sko/tous kai\ skia=s Tana/tou kai\ tou\s desmou\s au)tO=n die/rrEXen.
L19 Ps_106_14 kai eXEgagen autus ek skotus kai skias Tanatu kai tus desmus autOn dierrEXen.
L20 Ps_106_14 Ps_106_14_1 Ps_106_14_2 Ps_106_14_3 Ps_106_14_4 Ps_106_14_5 Ps_106_14_6 Ps_106_14_7 Ps_106_14_8 Ps_106_14_9 Ps_106_14_10 Ps_106_14_11 Ps_106_14_12 Ps_106_14_13
L01 Ps_106_15 ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,
L02 Ps_106_15 ἐξομολογησάσθωσαν (G1843) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) τὰ (G3588) ἐλέη (G1656) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θαυμάσια (G2297) αὐτοῦ (G846) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) τῶν (G3588) ἀνθρώπων, (G444)
L03 Ps_106_15 Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonders to the children of men. (Psalm 107:15 Brenton)
L04 Ps_106_15 Niech dzięki czynią Panu za Jego łaskawość, za Jego cuda dla synów ludzkich, (Psalm 107:15 BT_4)
L05 Ps_106_15 Niech wyznają Panu Jego miłosierdzie i Jego cuda wobec synów ludzi, (Ps_106_15 tłum. AI)
L06 Ps_106_15 Niech wyznają Panu Jego (G846) miłosierdzie (G1656) i (G2532) Jego (G846) cuda (G2297) wobec synów (G5207) ludzi (G444), (Ps_106_15 tłum. AI)
L07 Ps_106_15 e-Kso-mo-lo-gE-(sa)-sTO-san tO ky-(ri)-O ta e-(le)-E au-(tu) kai ta Tau-(ma)-si-a au-(tu) tois hyi-(ois) tOn an-(TrO)-pOn,
L08 Ps_106_15 ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,
L09 Ps_106_15 ἐξομολογέω ὁ κύριος ὁ ἔλεος αὐτός καί ὁ θαυμάσιος αὐτός ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος
L10 Ps_106_15 niech wysławiają — Pana — miłosierdzie jego i — cuda jego — synom — ludzi
L11 Ps_106_15 zgadzać się, wyznawać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — miłosierdzie on, ona, ono i, również — przedziwny, cudowny on, ona, ono — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Ps_106_15 (G1843) (G3588) (G2962) (G3588) (G1656) (G846) (G2532) (G3588) (G2297) (G846) (G3588) (G5207) (G3588) (G444)
L13 Ps_106_15 let-them-be-CONFESS-ed! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (nom|acc) mercies (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and the (nom|acc) wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) him/it/same (gen) the (dat) sons (dat) the (gen) humans (gen)
L14 Ps_106_15 concede the lord the mercy he and the wonderful he the son the person
L15 Ps_106_15 exomologēsásthōsan tôᵢ kyríōᵢ tà eléē autoû kaì tà thaumásia autoû toîs hyioîs tôn anthrṓpōn
L16 Ps_106_15 exomologēsasthōsan tō kyriō ta eleē autou kai ta thaumasia autou tois hyiois tōn anthrōpōn
L17 Ps_106_15 VA_AMD3P RA_DSM N2_DSM RA_APN N3E_APN RD_GSM C RA_APN A1A_APN RD_GSM RA_DPM N2_DPM RA_GPM N2_GPM
L18 Ps_106_15 e)XomologEsa/sTOsan tO=| kuri/O| ta\ e)le/E au)tou= kai\ ta\ Tauma/sia au)tou= toi=s ui(oi=s tO=n a)nTrO/pOn,
L19 Ps_106_15 eXomologEsasTOsan tO kyriO ta eleE autu kai ta Taumasia autu tois hyiois tOn anTrOpOn,
L20 Ps_106_15 Ps_106_15_1 Ps_106_15_2 Ps_106_15_3 Ps_106_15_4 Ps_106_15_5 Ps_106_15_6 Ps_106_15_7 Ps_106_15_8 Ps_106_15_9 Ps_106_15_10 Ps_106_15_11 Ps_106_15_12 Ps_106_15_13 Ps_106_15_14
L01 Ps_106_16 ὅτι συνέτριψεν πύλας χαλκᾶς καὶ μοχλοὺς σιδηροῦς συνέκλασεν. –
L02 Ps_106_16 ὅτι (G3754) συνέτριψεν (G4937) πύλας (G4439) χαλκᾶς (G5470) καὶ (G2532) μοχλοὺς (L6544) σιδηροῦς (G4603) συνέκλασεν. (L8748) – (L0)
L03 Ps_106_16 For he broke to pieces the brazen gates, and crushed the iron bars. (Psalm 107:16 Brenton)
L04 Ps_106_16 gdyż bramy spiżowe wyłamał i skruszył żelazne wrzeciądze. (Psalm 107:16 BT_4)
L05 Ps_106_16 bo skruszył bramy spiżowe i połamał żelazne zasuwy. — (Ps_106_16 tłum. AI)
L06 Ps_106_16 bo (G3754) skruszył (G4937) bramy (G4439) spiżowe (G5470) i (G2532) połamał (L8748) żelazne (G4603) zasuwy. — (Ps_106_16 tłum. AI)
L07 Ps_106_16 (ho)-ti sy-(ne)-tri-PSen (py)-las CHalk-(as) kai mo-(CHlus) si-dE-(rus) sy-(ne)-kla-sen. –
L08 Ps_106_16 ὅτι συνέτριψεν πύλας χαλκᾶς καὶ μοχλοὺς σιδηροῦς συνέκλασεν. –
L09 Ps_106_16 ὅτι συντρίβω πύλη χάλκεος καί μοχλός σιδήρεος συγκλάω –
L10 Ps_106_16 bo skruszył bramy spiżowe i zawory żelazne połamał —
L11 Ps_106_16 że; ponieważ niszczyć przez rozbicie; kruszyć brama miedziany, brązowy i, również drążek / pręt żelazny zerwać –
L12 Ps_106_16 (G3754) (G4937) (G4439) (G5470) (G2532) (L6544) (G4603) (L8748) (L0)
L13 Ps_106_16 because/that he/she/it-BREAK-ed gates (acc) copper or bronze ([Adj] acc) and bars (acc) iron ([Adj] acc, nom|voc) he/she/it-break off-ed –
L14 Ps_106_16 since fracture gate of brass and bar of iron break off –
L15 Ps_106_16 hóti synétripsen pýlas chalkâs kaì mochloùs sidēroûs synéklasen –
L16 Ps_106_16 hoti synetripsen pylas chalkas kai mochlous sidērous syneklasen –
L17 Ps_106_16 C VAI_AAI3S N1_APF A1C_APF C N2_APM A1C_APM VAI_AAI3S –
L18 Ps_106_16 o(/ti sune/triPSen pu/las CHalka=s kai\ moCHlou\s sidErou=s sune/klasen. –
L19 Ps_106_16 hoti synetriPSen pylas CHalkas kai moCHlus sidErus syneklasen. –
L20 Ps_106_16 Ps_106_16_1 Ps_106_16_2 Ps_106_16_3 Ps_106_16_4 Ps_106_16_5 Ps_106_16_6 Ps_106_16_7 Ps_106_16_8 Ps_106_16_9
L01 Ps_106_17 ἀντελάβετο αὐτῶν ἐξ ὁδοῦ ἀνομίας αὐτῶν, διὰ γὰρ τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐταπεινώθησαν·
L02 Ps_106_17 ἀντελάβετο (G482) αὐτῶν (G846) ἐξ (G1537) ὁδοῦ (G3598) ἀνομίας (G458) αὐτῶν, (G846) διὰ (G1223) γὰρ (G1063) τὰς (G3588) ἀνομίας (G458) αὐτῶν (G846) ἐταπεινώθησαν· (G5013)
L03 Ps_106_17 He helped them out of the way of their iniquity; for they were brought low because of their iniquities. (Psalm 107:17 Brenton)
L04 Ps_106_17 Chorowali na skutek swoich grzesznych czynów i nędzę cierpieli przez swoje występki; (Psalm 107:17 BT_4)
L05 Ps_106_17 Wspomógł ich z drogi ich nieprawości, bo z powodu swoich nieprawości zostali poniżeni· (Ps_106_17 tłum. AI)
L06 Ps_106_17 Wspomógł (G482) ich (G846) z (G1537) drogi (G3598) ich (G846) nieprawości (G458), bo z powodu (G1223) swoich nieprawości (G458) zostali poniżeni· (Ps_106_17 tłum. AI)
L07 Ps_106_17 ant-e-(la)-be-to au-(tOn) eKs ho-(du) a-no-(mi)-as au-(tOn), di-(a) gar tas a-no-(mi)-as au-(tOn) e-ta-pei-(nO)-TE-san·
L08 Ps_106_17 ἀντελάβετο αὐτῶν ἐξ ὁδοῦ ἀνομίας αὐτῶν, διὰ γὰρ τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐταπεινώθησαν·
L09 Ps_106_17 ἀντιλαμβάνω αὐτός ἐκ ὁδός ἀνομία αὐτός διά γάρ ὁ ἀνομία αὐτός ταπεινόω
L10 Ps_106_17 wspomógł ich z drogi nieprawości ich z powodu bowiem — nieprawości ich zostali upokorzeni
L11 Ps_106_17 mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć on, ona, ono z, spośród, od droga, ścieżka, trasa bezprawie; łamanie prawa Bożego on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ gdyż, bowiem — bezprawie; łamanie prawa Bożego on, ona, ono poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się
L12 Ps_106_17 (G482) (G846) (G1537) (G3598) (G458) (G846) (G1223) (G1063) (G3588) (G458) (G846) (G5013)
L13 Ps_106_17 he/she/it-was-DEFLECT-ed-TOWARD them/same (gen) out of (+gen) way/road (gen) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) them/same (gen) because of (+acc), through (+gen) for the (acc) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) them/same (gen) they-were-LOWER-ed
L14 Ps_106_17 relieve he from way lawlessness he through for the lawlessness he humble
L15 Ps_106_17 antelábeto autôn ex hodoû anomías autôn dià gàr tàs anomías autôn etapeinṓthēsan
L16 Ps_106_17 antelabeto autōn ex hodou anomias autōn dia gar tas anomias autōn etapeinōthēsan
L17 Ps_106_17 VBI_AMI3S RD_GPM P N2_GSF N1A_GSF RD_GPM P x RA_APF N1A_APF RD_GPM VCI_API3P
L18 Ps_106_17 a)ntela/beto au)tO=n e)X o(dou= a)nomi/as au)tO=n, dia\ ga\r ta\s a)nomi/as au)tO=n e)tapeinO/TEsan·
L19 Ps_106_17 antelabeto autOn eX hodu anomias autOn, dia gar tas anomias autOn etapeinOTEsan·
L20 Ps_106_17 Ps_106_17_1 Ps_106_17_2 Ps_106_17_3 Ps_106_17_4 Ps_106_17_5 Ps_106_17_6 Ps_106_17_7 Ps_106_17_8 Ps_106_17_9 Ps_106_17_10 Ps_106_17_11 Ps_106_17_12
L01 Ps_106_18 πᾶν βρῶμα ἐβδελύξατο ἡ ψυχὴ αὐτῶν, καὶ ἤγγισαν ἕως τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου·
L02 Ps_106_18 πᾶν (G3956) βρῶμα (G1033) ἐβδελύξατο (G948) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἤγγισαν (G1448) ἕως (G2193) τῶν (G3588) πυλῶν (G4439) τοῦ (G3588) θανάτου· (G2288)
L03 Ps_106_18 Their soul abhorred all meat; and they drew near to the gates of death. (Psalm 107:18 Brenton)
L04 Ps_106_18 obrzydło im całe jedzenie i byli bliscy bram śmierci. (Psalm 107:18 BT_4)
L05 Ps_106_18 ich dusza obrzydziła sobie wszelki pokarm, i zbliżyli się aż do bram śmierci· (Ps_106_18 tłum. AI)
L06 Ps_106_18 ich (G846) dusza (G5590) obrzydziła sobie (G948) wszelki (G3956) pokarm (G1033), i (G2532) zbliżyli się (G1448) aż (G2193) do (G3588) bram (G4439) śmierci (G2288)· (Ps_106_18 tłum. AI)
L07 Ps_106_18 pan (brO)-ma ebd-e-(ly)-Ksa-to hE PSy-(CHE) au-(tOn), kai (Eng)-i-san (he)-Os tOn py-(lOn) tu Ta-(na)-tu·
L08 Ps_106_18 πᾶν βρῶμα ἐβδελύξατο ἡ ψυχὴ αὐτῶν, καὶ ἤγγισαν ἕως τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου·
L09 Ps_106_18 πᾶς βρῶμα βδελύσσω ὁ ψυχή αὐτός καί ἐγγίζω ἕως ὁ πύλη ὁ θάνατος
L10 Ps_106_18 każdy pokarm obrzydziła sobie — dusza ich i zbliżyli się aż do bram — śmierci
L11 Ps_106_18 każdy, wszelki, dowolny; cały pokarm uczynić obrzydliwym, budzić wstręt — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono i, również zbliżać się, podejść dopóki; aż do; tak długo, jak — brama — śmierć fizyczna
L12 Ps_106_18 (G3956) (G1033) (G948) (G3588) (G5590) (G846) (G2532) (G1448) (G2193) (G3588) (G4439) (G3588) (G2288)
L13 Ps_106_18 every (nom|acc|voc) food (nom|acc|voc) he/she/it-was-abominate-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) them/same (gen) and they-NEAR-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) gates (gen); gate (nom|voc) the (gen) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!
L14 Ps_106_18 all food abominate the soul he and get close till the gate the death
L15 Ps_106_18 pân brôma ebdelýxato hē psychḕ autôn kaì ḗggisan héōs tôn pylôn toû thanátou
L16 Ps_106_18 pan brōma ebdelyxato hē psychē autōn kai ēggisan heōs tōn pylōn tou thanatou
L17 Ps_106_18 A3_ASN N3M_ASN VAI_AMI3S RA_NSF N1_NSF RD_GPM C VAI_AAI3P P RA_GPF N1_GPF RA_GSM N2_GSM
L18 Ps_106_18 pa=n brO=ma e)bdelu/Xato E( PSuCHE\ au)tO=n, kai\ E)/ggisan e(/Os tO=n pulO=n tou= Tana/tou·
L19 Ps_106_18 pan brOma ebdelyXato hE PSyCHE autOn, kai Engisan heOs tOn pylOn tu Tanatu·
L20 Ps_106_18 Ps_106_18_1 Ps_106_18_2 Ps_106_18_3 Ps_106_18_4 Ps_106_18_5 Ps_106_18_6 Ps_106_18_7 Ps_106_18_8 Ps_106_18_9 Ps_106_18_10 Ps_106_18_11 Ps_106_18_12 Ps_106_18_13
L01 Ps_106_19 καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτούς,
L02 Ps_106_19 καὶ (G2532) ἐκέκραξαν (G2896) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θλίβεσθαι (G2346) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀναγκῶν (G318) αὐτῶν (G846) ἔσωσεν (G4982) αὐτούς, (G846)
L03 Ps_106_19 Then they cried to the Lord in their affliction, and he saved them out of their distresses. (Psalm 107:19 Brenton)
L04 Ps_106_19 W swoim ucisku wołali do Pana, a On ich uwolnił od trwogi. (Psalm 107:19 BT_4)
L05 Ps_106_19 i wołali do Pana, gdy byli uciskani, i zbawił ich z ich udręk, (Ps_106_19 tłum. AI)
L06 Ps_106_19 i (G2532) wołali (G2896) do (G4314) Pana (G2962), gdy byli uciskani, i (G2532) zbawił (G4982) ich (G846) z (G1537) ich (G846) udręk (G318), (Ps_106_19 tłum. AI)
L07 Ps_106_19 kai e-(ke)-kra-Ksan pros (ky)-ri-on en tO (Tli)-be-sTai au-(tus), kai ek tOn a-nank-(On) au-(tOn) (e)-sO-sen au-(tus),
L08 Ps_106_19 καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτούς,
L09 Ps_106_19 καί κράζω πρός κύριος ἐν ὁ θλίβω αὐτός καί ἐκ ὁ ἀνάγκη αὐτός σώζω αὐτός
L10 Ps_106_19 i zawołali do Pana w — ucisku ich i z — udręk ich zbawił ich
L11 Ps_106_19 i, również krzyczeć, wołać, wykrzykiwać do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć on, ona, ono i, również z, spośród, od — konieczność narzucona, przymus on, ona, ono ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić on, ona, ono
L12 Ps_106_19 (G2532) (G2896) (G4314) (G2962) (G1722) (G3588) (G2346) (G846) (G2532) (G1537) (G3588) (G318) (G846) (G4982) (G846)
L13 Ps_106_19 and they-CRY-ed-OUT toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-DISTRESS-ed them/same (acc) and out of (+gen) the (gen) compulsions/necessities (gen) them/same (gen) he/she/it-SAVE-ed them/same (acc)
L14 Ps_106_19 and cry to lord in the pressure he and from the compulsion he save he
L15 Ps_106_19 kaì ekékraxan pròs kýrion en tôᵢ thlíbesthai autoús kaì ek tôn anagkôn autôn ésōsen autoús
L16 Ps_106_19 kai ekekraxan pros kyrion en tō thlibesthai autous kai ek tōn anagkōn autōn esōsen autous
L17 Ps_106_19 C VAI_AAI3P P N2_ASM P RA_DSN V1_PMN RD_APM C P RA_GPF N1_GPF RD_GPM VAI_AAI3S RD_APM
L18 Ps_106_19 kai\ e)ke/kraXan pro\s ku/rion e)n tO=| Tli/besTai au)tou/s, kai\ e)k tO=n a)nagkO=n au)tO=n e)/sOsen au)tou/s,
L19 Ps_106_19 kai ekekraXan pros kyrion en tO TlibesTai autus, kai ek tOn anankOn autOn esOsen autus,
L20 Ps_106_19 Ps_106_19_1 Ps_106_19_2 Ps_106_19_3 Ps_106_19_4 Ps_106_19_5 Ps_106_19_6 Ps_106_19_7 Ps_106_19_8 Ps_106_19_9 Ps_106_19_10 Ps_106_19_11 Ps_106_19_12 Ps_106_19_13 Ps_106_19_14 Ps_106_19_15
L01 Ps_106_20 ἀπέστειλεν τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ ἰάσατο αὐτοὺς καὶ ἐρρύσατο αὐτοὺς ἐκ τῶν διαφθορῶν αὐτῶν.
L02 Ps_106_20 ἀπέστειλεν (G649) τὸν (G3588) λόγον (G3056) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἰάσατο (G2390) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐρρύσατο (G4506) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) διαφθορῶν (G1312) αὐτῶν. (G846)
L03 Ps_106_20 He sent his word, and healed them, and delivered them out of their destructions. (Psalm 107:20 Brenton)
L04 Ps_106_20 Posłał swe słowo, aby ich uleczyć i wyrwać z zagłady ich życie. (Psalm 107:20 BT_4)
L05 Ps_106_20 posłał swoje słowo i uzdrowił ich, i wyrwał ich z ich zagłady. (Ps_106_20 tłum. AI)
L06 Ps_106_20 posłał (G649) swoje (G846) słowo (G3056) i (G2532) uzdrowił (G2390) ich (G846), i (G2532) wyrwał ich (G846) z (G1537) ich (G846) zagłady (G1312). (Ps_106_20 tłum. AI)
L07 Ps_106_20 a-(pe)-stei-len ton (lo)-gon au-(tu) kai i-(a)-sa-to au-(tus) kai er-(ry)-sa-to au-(tus) ek tOn di-afT-o-(rOn) au-(tOn).
L08 Ps_106_20 ἀπέστειλεν τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ ἰάσατο αὐτοὺς καὶ ἐρρύσατο αὐτοὺς ἐκ τῶν διαφθορῶν αὐτῶν.
L09 Ps_106_20 ἀποστέλλω ὁ λόγος αὐτός καί ἰάομαι αὐτός καί ῥύομαι αὐτός ἐκ ὁ διαφθορά αὐτός
L10 Ps_106_20 posłał — słowo swoje i uzdrowił ich i wybawił ich z — zagłady ich
L11 Ps_106_20 posłać, wysłać/odesłać — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono i, również uzdrawiać, uleczyć on, ona, ono i, również ratować, wybawiać; wyzwalać on, ona, ono z, spośród, od — zniszczenie, zepsucie; upadek moralny on, ona, ono
L12 Ps_106_20 (G649) (G3588) (G3056) (G846) (G2532) (G2390) (G846) (G2532) (G4506) (G846) (G1537) (G3588) (G1312) (G846)
L13 Ps_106_20 he/she/it-ORDER FORTH-ed the (acc) word (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-HEAL-ed them/same (acc) and he/she/it-was-DELIVER-ed them/same (acc) out of (+gen) the (gen) decaies (gen) them/same (gen)
L14 Ps_106_20 send off/away the word he and heal he and rescue he from the decay he
L15 Ps_106_20 apésteilen tòn lógon autoû kaì iásato autoùs kaì errýsato autoùs ek tôn diaphthorôn autôn
L16 Ps_106_20 apesteilen ton logon autou kai iasato autous kai errysato autous ek tōn diaphthorōn autōn
L17 Ps_106_20 VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VAI_AMI3S RD_APM C VAI_AMI3S RD_APM P RA_GPF N1A_GPF RD_GPM
L18 Ps_106_20 a)pe/steilen to\n lo/gon au)tou= kai\ i)a/sato au)tou\s kai\ e)rru/sato au)tou\s e)k tO=n diafTorO=n au)tO=n.
L19 Ps_106_20 apesteilen ton logon autu kai iasato autus kai errysato autus ek tOn diafTorOn autOn.
L20 Ps_106_20 Ps_106_20_1 Ps_106_20_2 Ps_106_20_3 Ps_106_20_4 Ps_106_20_5 Ps_106_20_6 Ps_106_20_7 Ps_106_20_8 Ps_106_20_9 Ps_106_20_10 Ps_106_20_11 Ps_106_20_12 Ps_106_20_13 Ps_106_20_14
L01 Ps_106_21 ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων
L02 Ps_106_21 ἐξομολογησάσθωσαν (G1843) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) τὰ (G3588) ἐλέη (G1656) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θαυμάσια (G2297) αὐτοῦ (G846) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444)
L03 Ps_106_21 Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men. (Psalm 107:21 Brenton)
L04 Ps_106_21 Niech dzięki czynią Panu za Jego łaskawość, za Jego cuda dla synów ludzkich! (Psalm 107:21 BT_4)
L05 Ps_106_21 Niech wyznają Panu Jego miłosierdzie i Jego cuda wobec synów ludzi (Ps_106_21 tłum. AI)
L06 Ps_106_21 Niech wyznają Panu Jego (G846) miłosierdzie (G1656) i (G2532) Jego (G846) cuda (G2297) wobec synów (G5207) ludzi (G444) (Ps_106_21 tłum. AI)
L07 Ps_106_21 e-Kso-mo-lo-gE-(sa)-sTO-san tO ky-(ri)-O ta e-(le)-E au-(tu) kai ta Tau-(ma)-si-a au-(tu) tois hyi-(ois) tOn an-(TrO)-pOn
L08 Ps_106_21 ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων
L09 Ps_106_21 ἐξομολογέω ὁ κύριος ὁ ἔλεος αὐτός καί ὁ θαυμάσιος αὐτός ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος
L10 Ps_106_21 niech wysławiają — Pana — miłosierdzie jego i — cuda jego — synom — ludzi
L11 Ps_106_21 zgadzać się, wyznawać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — miłosierdzie on, ona, ono i, również — przedziwny, cudowny on, ona, ono — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Ps_106_21 (G1843) (G3588) (G2962) (G3588) (G1656) (G846) (G2532) (G3588) (G2297) (G846) (G3588) (G5207) (G3588) (G444)
L13 Ps_106_21 let-them-be-CONFESS-ed! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (nom|acc) mercies (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and the (nom|acc) wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) him/it/same (gen) the (dat) sons (dat) the (gen) humans (gen)
L14 Ps_106_21 concede the lord the mercy he and the wonderful he the son the person
L15 Ps_106_21 exomologēsásthōsan tôᵢ kyríōᵢ tà eléē autoû kaì tà thaumásia autoû toîs hyioîs tôn anthrṓpōn
L16 Ps_106_21 exomologēsasthōsan tō kyriō ta eleē autou kai ta thaumasia autou tois hyiois tōn anthrōpōn
L17 Ps_106_21 VA_AMD3P RA_DSM N2_DSM RA_APN N3E_APN RD_GSM C RA_APN A1A_APN RD_GSM RA_DPM N2_DPM RA_GPM N2_GPM
L18 Ps_106_21 e)XomologEsa/sTOsan tO=| kuri/O| ta\ e)le/E au)tou= kai\ ta\ Tauma/sia au)tou= toi=s ui(oi=s tO=n a)nTrO/pOn
L19 Ps_106_21 eXomologEsasTOsan tO kyriO ta eleE autu kai ta Taumasia autu tois hyiois tOn anTrOpOn
L20 Ps_106_21 Ps_106_21_1 Ps_106_21_2 Ps_106_21_3 Ps_106_21_4 Ps_106_21_5 Ps_106_21_6 Ps_106_21_7 Ps_106_21_8 Ps_106_21_9 Ps_106_21_10 Ps_106_21_11 Ps_106_21_12 Ps_106_21_13 Ps_106_21_14
L01 Ps_106_22 καὶ θυσάτωσαν θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἐξαγγειλάτωσαν τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει. –
L02 Ps_106_22 καὶ (G2532) θυσάτωσαν (G2380) θυσίαν (G2378) αἰνέσεως (G133) καὶ (G2532) ἐξαγγειλάτωσαν (G1804) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ἀγαλλιάσει. (G20) – (L0)
L03 Ps_106_22 And let them offer to him the sacrifice of praise, and proclaim this works with exultation. (Psalm 107:22 Brenton)
L04 Ps_106_22 I niech składają ofiary dziękczynne, niech głoszą z radością Jego dzieła! (Psalm 107:22 BT_4)
L05 Ps_106_22 i niech składają ofiarę chwały, i niech opowiadają Jego dzieła z radością. — (Ps_106_22 tłum. AI)
L06 Ps_106_22 i (G2532) niech składają ofiarę (G2378) chwały (G133), i (G2532) niech opowiadają (G1804) Jego (G846) dzieła (G2041) z radością (G20). — (Ps_106_22 tłum. AI)
L07 Ps_106_22 kai Ty-(sa)-tO-san Ty-(si)-an ai-(ne)-se-Os kai e-Ksang-ei-(la)-tO-san ta (erg)-a au-(tu) en a-gal-li-(a)-sei. –
L08 Ps_106_22 καὶ θυσάτωσαν θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἐξαγγειλάτωσαν τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει. –
L09 Ps_106_22 καί θύω θυσία αἴνεσις καί ἐξαγγέλλω ὁ ἔργον αὐτός ἐν ἀγαλλίασις –
L10 Ps_106_22 i niech złożą ofiarę chwały i niech opowiadają — dzieła jego w weselu —
L11 Ps_106_22 i, również składać w ofierze ofiara, dar składany Bogu uwielbienie, pochwała, dziękczynienie i, również rozpowiadać, rozgłaszać — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono w, wewnątrz wielka uciecha, uniesienie, radość –
L12 Ps_106_22 (G2532) (G2380) (G2378) (G133) (G2532) (G1804) (G3588) (G2041) (G846) (G1722) (G20) (L0)
L13 Ps_106_22 and let-them-SACRIFICE! sacrifice (acc) praise (gen) and let-them-MAKING KNOWN! the (nom|acc) works (nom|acc|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) exultation (dat); he/she/it-will-EXULT, you(sg)-will-be-EXULT-ed (classical) –
L14 Ps_106_22 and immolate immolation singing praise and report the work he in exultation –
L15 Ps_106_22 kaì thysátōsan thysían ainéseōs kaì exaggeilátōsan tà érga autoû en agalliásei –
L16 Ps_106_22 kai thysatōsan thysian aineseōs kai exaggeilatōsan ta erga autou en agalliasei –
L17 Ps_106_22 C VA_AAD3P N1A_ASF N3I_GSF C VA_AAD3P RA_APN N2N_APN RD_GSM P N3I_DSF –
L18 Ps_106_22 kai\ Tusa/tOsan Tusi/an ai)ne/seOs kai\ e)Xaggeila/tOsan ta\ e)/rga au)tou= e)n a)gallia/sei. –
L19 Ps_106_22 kai TysatOsan Tysian aineseOs kai eXangeilatOsan ta erga autu en agalliasei. –
L20 Ps_106_22 Ps_106_22_1 Ps_106_22_2 Ps_106_22_3 Ps_106_22_4 Ps_106_22_5 Ps_106_22_6 Ps_106_22_7 Ps_106_22_8 Ps_106_22_9 Ps_106_22_10 Ps_106_22_11 Ps_106_22_12
L01 Ps_106_23 οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν θάλασσαν ἐν πλοίοις ποιοῦντες ἐργασίαν ἐν ὕδασι πολλοῖς,
L02 Ps_106_23 οἱ (G3588) καταβαίνοντες (G2597) εἰς (G1519) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) ἐν (G1722) πλοίοις (G4143) ποιοῦντες (G4160) ἐργασίαν (G2039) ἐν (G1722) ὕδασι (G5204) πολλοῖς, (G4183)
L03 Ps_106_23 They that go down to the sea in ships, doing business in many waters; (Psalm 107:23 Brenton)
L04 Ps_106_23 Ci, którzy na statkach ruszyli na morze, aby uprawiać handel na ogromnych wodach, (Psalm 107:23 BT_4)
L05 Ps_106_23 Ci, którzy schodzą na morze na statkach, wykonując pracę na wielu wodach, (Ps_106_23 tłum. AI)
L06 Ps_106_23 Ci, którzy schodzą (G2597) na (G1519) morze (G2281) na (G1722) statkach (G4143), wykonując pracę (G2039) na (G1722) wielu (G4183) wodach (G5204), (Ps_106_23 tłum. AI)
L07 Ps_106_23 hoi ka-ta-(bai)-nont-es eis tEn (Ta)-las-san en (ploi)-ois poi-(unt)-es erg-a-(si)-an en (hy)-da-si pol-(lois),
L08 Ps_106_23 οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν θάλασσαν ἐν πλοίοις ποιοῦντες ἐργασίαν ἐν ὕδασι πολλοῖς,
L09 Ps_106_23 ὁ καταβαίνω εἰς ὁ θάλασσα ἐν πλοῖον ποιέω ἐργασία ἐν ὕδωρ πολύς
L10 Ps_106_23 — schodzący na — morze na okrętach czyniący pracę na wodach wielkich
L11 Ps_106_23 — schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na — morze; zbiornik wodny w, wewnątrz statek, łódź czynić, robić, wytwarzać praca, wysiłek w, wewnątrz woda; (przen.) liczne ludy wiele, liczny
L12 Ps_106_23 (G3588) (G2597) (G1519) (G3588) (G2281) (G1722) (G4143) (G4160) (G2039) (G1722) (G5204) (G4183)
L13 Ps_106_23 the (nom) while GO DOWN-ing (nom|voc) into (+acc) the (acc) sea (acc) in/among/by (+dat) ships (dat) while DO/MAKE-ing (nom|voc) business/pursuits (acc) in/among/by (+dat) waters (dat) many (dat)
L14 Ps_106_23 the step down into the sea in boat do occupation in water much
L15 Ps_106_23 hoi katabaínontes eis tḕn thálassan en ploíois poioûntes ergasían en hýdasi polloîs
L16 Ps_106_23 hoi katabainontes eis tēn thalassan en ploiois poiountes ergasian en hydasi pollois
L17 Ps_106_23 RA_NPM V1_PAPNPM P RA_ASF N1S_ASF P N2N_DPN V2_PAPNPM N1A_ASF P N3T_DPN A1_DPN
L18 Ps_106_23 oi( katabai/nontes ei)s tE\n Ta/lassan e)n ploi/ois poiou=ntes e)rgasi/an e)n u(/dasi polloi=s,
L19 Ps_106_23 hoi katabainontes eis tEn Talassan en ploiois poiuntes ergasian en hydasi pollois,
L20 Ps_106_23 Ps_106_23_1 Ps_106_23_2 Ps_106_23_3 Ps_106_23_4 Ps_106_23_5 Ps_106_23_6 Ps_106_23_7 Ps_106_23_8 Ps_106_23_9 Ps_106_23_10 Ps_106_23_11 Ps_106_23_12
L01 Ps_106_24 αὐτοὶ εἴδοσαν τὰ ἔργα κυρίου καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἐν τῷ βυθῷ·
L02 Ps_106_24 αὐτοὶ (G846) εἴδοσαν (G3708) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θαυμάσια (G2297) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βυθῷ· (G1037)
L03 Ps_106_24 these men have seen the works of the Lord, and his wonders in the deep. (Psalm 107:24 Brenton)
L04 Ps_106_24 ci widzieli dzieła Pana i Jego cuda wśród głębiny. (Psalm 107:24 BT_4)
L05 Ps_106_24 oni zobaczyli dzieła Pana i Jego cuda w głębinie· (Ps_106_24 tłum. AI)
L06 Ps_106_24 oni (G846) zobaczyli dzieła (G2041) Pana (G2962) i (G2532) Jego (G846) cuda (G2297) w (G1722) głębinie (G1037)· (Ps_106_24 tłum. AI)
L07 Ps_106_24 au-(toi) (ei)-do-san ta (erg)-a ky-(ri)-u kai ta Tau-(ma)-si-a au-(tu) en tO by-(TO)·
L08 Ps_106_24 αὐτοὶ εἴδοσαν τὰ ἔργα κυρίου καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἐν τῷ βυθῷ·
L09 Ps_106_24 αὐτός ὁράω ὁ ἔργον κύριος καί ὁ θαυμάσιος αὐτός ἐν ὁ βυθός
L10 Ps_106_24 oni widzieli — dzieła Pana i — cuda jego w — głębinie
L11 Ps_106_24 on, ona, ono widzieć, ujrzeć; rozumieć — uczynek, czyn, dzieło pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — przedziwny, cudowny on, ona, ono w, wewnątrz — dno morza, głębina
L12 Ps_106_24 (G846) (G3708) (G3588) (G2041) (G2962) (G2532) (G3588) (G2297) (G846) (G1722) (G3588) (G1037)
L13 Ps_106_24 they/same (nom) they-SEE-ed the (nom|acc) works (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and the (nom|acc) wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) deep water (dat)
L14 Ps_106_24 he view the work lord and the wonderful he in the depth
L15 Ps_106_24 autoì eídosan tà érga kyríou kaì tà thaumásia autoû en tôᵢ bythôᵢ
L16 Ps_106_24 autoi eidosan ta erga kyriou kai ta thaumasia autou en tō bythō
L17 Ps_106_24 RD_NPM VBI_AAI3P RA_APN N2N_APN N2_GSM C RA_APN A1A_APN RD_GSM P RA_DSM N2_DSM
L18 Ps_106_24 au)toi\ ei)/dosan ta\ e)/rga kuri/ou kai\ ta\ Tauma/sia au)tou= e)n tO=| buTO=|·
L19 Ps_106_24 autoi eidosan ta erga kyriu kai ta Taumasia autu en tO byTO·
L20 Ps_106_24 Ps_106_24_1 Ps_106_24_2 Ps_106_24_3 Ps_106_24_4 Ps_106_24_5 Ps_106_24_6 Ps_106_24_7 Ps_106_24_8 Ps_106_24_9 Ps_106_24_10 Ps_106_24_11 Ps_106_24_12
L01 Ps_106_25 εἶπεν, καὶ ἔστη πνεῦμα καταιγίδος, καὶ ὑψώθη τὰ κύματα αὐτῆς·
L02 Ps_106_25 εἶπεν, (G2036) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) πνεῦμα (G4151) καταιγίδος, (L5305) καὶ (G2532) ὑψώθη (G5312) τὰ (G3588) κύματα (G2949) αὐτῆς· (G846)
L03 Ps_106_25 He speaks, and the stormy wind arises, and its waves are lifted up. (Psalm 107:25 Brenton)
L04 Ps_106_25 Powiedział On i wzbudził wicher burzliwy, i spiętrzył jego fale. (Psalm 107:25 BT_4)
L05 Ps_106_25 powiedział, i stanął duch nawałnicy, i podniosły się jej fale· (Ps_106_25 tłum. AI)
L06 Ps_106_25 powiedział (G2036), i (G2532) stanął duch (G4151) nawałnicy, i (G2532) podniosły się jej (G846) fale (G2949)· (Ps_106_25 tłum. AI)
L07 Ps_106_25 (ei)-pen, kai (e)-stE (pneu)-ma ka-tai-(gi)-dos, kai hy-(PSO)-TE ta (ky)-ma-ta au-(tEs)·
L08 Ps_106_25 εἶπεν, καὶ ἔστη πνεῦμα καταιγίδος, καὶ ὑψώθη τὰ κύματα αὐτῆς·
L09 Ps_106_25 ἔπω καί ἵστημι πνεῦμα καταιγίς καί ὑψόω ὁ κῦμα αὐτός
L10 Ps_106_25 powiedział i powstał wiatr burzy i wzniosły się — fale jej
L11 Ps_106_25 powiedzieć, zapytać i, również postawić; stać, trwać duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty szkwał schodzący z góry i, również podnieść, wywyższyć — fala wodna on, ona, ono
L12 Ps_106_25 (G2036) (G2532) (G2476) (G4151) (L5305) (G2532) (G5312) (G3588) (G2949) (G846)
L13 Ps_106_25 he/she/it-SAY/TELL-ed and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand spirit (nom|acc|voc) squall descending from above (gen) and he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH the (nom|acc) waves (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 Ps_106_25 say and stand spirit squall descending from above and elevate the wave he
L15 Ps_106_25 eîpen kaì éstē pneûma kataigídos kaì hypsṓthē tà kýmata autês
L16 Ps_106_25 eipen kai estē pneuma kataigidos kai hypsōthē ta kymata autēs
L17 Ps_106_25 VBI_AAI3S C VHI_AAI3S N3M_NSN N3D_GSF C VCI_API3S RA_NPN N3M_NPN RD_GSF
L18 Ps_106_25 ei)=pen, kai\ e)/stE pneu=ma kataigi/dos, kai\ u(PSO/TE ta\ ku/mata au)tE=s·
L19 Ps_106_25 eipen, kai estE pneuma kataigidos, kai hyPSOTE ta kymata autEs·
L20 Ps_106_25 Ps_106_25_1 Ps_106_25_2 Ps_106_25_3 Ps_106_25_4 Ps_106_25_5 Ps_106_25_6 Ps_106_25_7 Ps_106_25_8 Ps_106_25_9 Ps_106_25_10
L01 Ps_106_26 ἀναβαίνουσιν ἕως τῶν οὐρανῶν καὶ καταβαίνουσιν ἕως τῶν ἀβύσσων, ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν κακοῖς ἐτήκετο,
L02 Ps_106_26 ἀναβαίνουσιν (G305) ἕως (G2193) τῶν (G3588) οὐρανῶν (G3772) καὶ (G2532) καταβαίνουσιν (G2597) ἕως (G2193) τῶν (G3588) ἀβύσσων, (G12) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) κακοῖς (G2556) ἐτήκετο, (G5080)
L03 Ps_106_26 They go up to the heavens, and go down to the depths; their soul melts because of troubles. (Psalm 107:26 Brenton)
L04 Ps_106_26 Wznosili się aż pod niebo, spadali aż do głębi; ich dusza truchlała w nieszczęściu. (Psalm 107:26 BT_4)
L05 Ps_106_26 wznoszą się aż do niebios i schodzą aż do otchłani; ich dusza rozpływała się w nieszczęściach, (Ps_106_26 tłum. AI)
L06 Ps_106_26 wznoszą się (G305) aż (G2193) do (G3588) niebios (G3772) i (G2532) schodzą (G2597) aż (G2193) do (G3588) otchłani (G12); ich (G846) dusza (G5590) rozpływała się w (G1722) nieszczęściach (G2556), (Ps_106_26 tłum. AI)
L07 Ps_106_26 a-na-(bai)-nu-sin (he)-Os tOn u-ra-(nOn) kai ka-ta-(bai)-nu-sin (he)-Os tOn a-(bys)-sOn, hE PSy-(CHE) au-(tOn) en ka-(kois) e-(tE)-ke-to,
L08 Ps_106_26 ἀναβαίνουσιν ἕως τῶν οὐρανῶν καὶ καταβαίνουσιν ἕως τῶν ἀβύσσων, ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν κακοῖς ἐτήκετο,
L09 Ps_106_26 ἀναβαίνω ἕως ὁ οὐρανός καί καταβαίνω ἕως ὁ ἄβυσσος ὁ ψυχή αὐτός ἐν κακός τήκω
L10 Ps_106_26 wznoszą się aż do niebios i schodzą aż do otchłani — dusza ich w nieszczęściach topniała
L11 Ps_106_26 wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę dopóki; aż do; tak długo, jak — niebo, niebiosa i, również schodzić, zstępować; spaść w dół dopóki; aż do; tak długo, jak — bezdenna otchłań, głębia — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono w, wewnątrz zły, nieprawy, niegodziwy topić, rozpływać
L12 Ps_106_26 (G305) (G2193) (G3588) (G3772) (G2532) (G2597) (G2193) (G3588) (G12) (G3588) (G5590) (G846) (G1722) (G2556) (G5080)
L13 Ps_106_26 they-are-ASCEND-ing, while ASCEND-ing (dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) skies/heavens (gen) and they-are-GO DOWN-ing, while GO DOWN-ing (dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) abysss (gen) the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) them/same (gen) in/among/by (+dat) wickedly ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-should-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-happen-to-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt) he/she/it-was-being-MELT-ed
L14 Ps_106_26 step up till the sky and step down till the abyss the soul he in bad melt
L15 Ps_106_26 anabaínousin héōs tôn ouranôn kaì katabaínousin héōs tôn abýssōn hē psychḕ autôn en kakoîs etḗketo
L16 Ps_106_26 anabainousin heōs tōn ouranōn kai katabainousin heōs tōn abyssōn hē psychē autōn en kakois etēketo
L17 Ps_106_26 V1_PAI3P P RA_GPM N2_GPM C V1_PAI3P P RA_GPF N2_GPF RA_NSF N1_NSF RD_GPM P A1_DPM V1I_IMI3S
L18 Ps_106_26 a)nabai/nousin e(/Os tO=n ou)ranO=n kai\ katabai/nousin e(/Os tO=n a)bu/ssOn, E( PSuCHE\ au)tO=n e)n kakoi=s e)tE/keto,
L19 Ps_106_26 anabainusin heOs tOn uranOn kai katabainusin heOs tOn abyssOn, hE PSyCHE autOn en kakois etEketo,
L20 Ps_106_26 Ps_106_26_1 Ps_106_26_2 Ps_106_26_3 Ps_106_26_4 Ps_106_26_5 Ps_106_26_6 Ps_106_26_7 Ps_106_26_8 Ps_106_26_9 Ps_106_26_10 Ps_106_26_11 Ps_106_26_12 Ps_106_26_13 Ps_106_26_14 Ps_106_26_15
L01 Ps_106_27 ἐταράχθησαν, ἐσαλεύθησαν ὡς ὁ μεθύων, καὶ πᾶσα ἡ σοφία αὐτῶν κατεπόθη·
L02 Ps_106_27 ἐταράχθησαν, (G5015) ἐσαλεύθησαν (G4531) ὡς (G5613) ὁ (G3588) μεθύων, (G3184) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) σοφία (G4678) αὐτῶν (G846) κατεπόθη· (G2666)
L03 Ps_106_27 They are troubled, they stagger as a drunkard, and all their wisdom is swallowed up. (Psalm 107:27 Brenton)
L04 Ps_106_27 Zataczali się i chwiali jak pijani, cała ich mądrość zawiodła. (Psalm 107:27 BT_4)
L05 Ps_106_27 zatrwożyli się, zachwiali się jak pijany, i cała ich mądrość została pochłonięta· (Ps_106_27 tłum. AI)
L06 Ps_106_27 zatrwożyli się (G5015), zachwiali się (G4531) jak (G5613) pijany (G3184), i (G2532) cała (G3956) ich (G846) mądrość (G4678) została pochłonięta (G2666)· (Ps_106_27 tłum. AI)
L07 Ps_106_27 e-ta-(raCHT)-E-san, e-sa-(leu)-TE-san hOs ho me-(Ty)-On, kai (pa)-sa hE so-(fi)-a au-(tOn) ka-te-(po)-TE·
L08 Ps_106_27 ἐταράχθησαν, ἐσαλεύθησαν ὡς ὁ μεθύων, καὶ πᾶσα ἡ σοφία αὐτῶν κατεπόθη·
L09 Ps_106_27 ταράσσω σαλεύω ὥς ὁ μεθύω καί πᾶς ὁ σοφία αὐτός καταπίνω
L10 Ps_106_27 zatrwożyli się zachwiali się jak — pijany i cała — mądrość ich została pochłonięta
L11 Ps_106_27 wzburzać, niepokoić; dręczyć wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — być pijanym, nietrzeźwym i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — mądrość (ludzka, Boża) on, ona, ono połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.)
L12 Ps_106_27 (G5015) (G4531) (G5613) (G3588) (G3184) (G2532) (G3956) (G3588) (G4678) (G846) (G2666)
L13 Ps_106_27 they-were-UNSETTLE-ed they-were-SHAKE-ed as/like the (nom) while BE-ing-DRUNK (nom) and every (nom|voc) the (nom) sapience (nom|voc) them/same (gen) he/she/it-was-SWALLOW-ed
L14 Ps_106_27 stir up sway as the get drunk and all the wisdom he swallow
L15 Ps_106_27 etaráchthēsan esaleúthēsan hōs ho methýōn kaì pâsa hē sophía autôn katepóthē
L16 Ps_106_27 etarachthēsan esaleuthēsan hōs ho methyōn kai pasa hē sophia autōn katepothē
L17 Ps_106_27 VQI_API3P VCI_API3P x RA_NSM V1_PAPNSM C A1S_NSF RA_NSF N1A_NSF RD_GPM VCI_API3S
L18 Ps_106_27 e)tara/CHTEsan, e)saleu/TEsan O(s o( meTu/On, kai\ pa=sa E( sofi/a au)tO=n katepo/TE·
L19 Ps_106_27 etaraCHTEsan, esaleuTEsan hOs ho meTyOn, kai pasa hE sofia autOn katepoTE·
L20 Ps_106_27 Ps_106_27_1 Ps_106_27_2 Ps_106_27_3 Ps_106_27_4 Ps_106_27_5 Ps_106_27_6 Ps_106_27_7 Ps_106_27_8 Ps_106_27_9 Ps_106_27_10 Ps_106_27_11
L01 Ps_106_28 καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐξήγαγεν αὐτοὺς
L02 Ps_106_28 καὶ (G2532) ἐκέκραξαν (G2896) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θλίβεσθαι (G2346) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀναγκῶν (G318) αὐτῶν (G846) ἐξήγαγεν (G1806) αὐτοὺς (G846)
L03 Ps_106_28 Then they cry to the Lord in their affliction, and he brings them out of their distresses. (Psalm 107:28 Brenton)
L04 Ps_106_28 I w swoim ucisku wołali do Pana, a On ich uwolnił od trwogi. (Psalm 107:28 BT_4)
L05 Ps_106_28 i wołali do Pana, gdy byli uciskani, i wyprowadził ich z ich udręk, (Ps_106_28 tłum. AI)
L06 Ps_106_28 i (G2532) wołali (G2896) do (G4314) Pana (G2962), gdy byli uciskani, i (G2532) wyprowadził (G1806) ich (G846) z (G1537) ich (G846) udręk (G318), (Ps_106_28 tłum. AI)
L07 Ps_106_28 kai e-(ke)-kra-Ksan pros (ky)-ri-on en tO (Tli)-be-sTai au-(tus), kai ek tOn a-nank-(On) au-(tOn) e-(KsE)-ga-gen au-(tus)
L08 Ps_106_28 καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐξήγαγεν αὐτοὺς
L09 Ps_106_28 καί κράζω πρός κύριος ἐν ὁ θλίβω αὐτός καί ἐκ ὁ ἀνάγκη αὐτός ἐξάγω αὐτός
L10 Ps_106_28 i zawołali do Pana w — ucisku ich i z — udręk ich wyprowadził ich
L11 Ps_106_28 i, również krzyczeć, wołać, wykrzykiwać do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć on, ona, ono i, również z, spośród, od — konieczność narzucona, przymus on, ona, ono wyprowadzać on, ona, ono
L12 Ps_106_28 (G2532) (G2896) (G4314) (G2962) (G1722) (G3588) (G2346) (G846) (G2532) (G1537) (G3588) (G318) (G846) (G1806) (G846)
L13 Ps_106_28 and they-CRY-ed-OUT toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-DISTRESS-ed them/same (acc) and out of (+gen) the (gen) compulsions/necessities (gen) them/same (gen) he/she/it-LEAD-ed-OUT them/same (acc)
L14 Ps_106_28 and cry to lord in the pressure he and from the compulsion he lead out he
L15 Ps_106_28 kaì ekékraxan pròs kýrion en tôᵢ thlíbesthai autoús kaì ek tôn anagkôn autôn exḗgagen autoùs
L16 Ps_106_28 kai ekekraxan pros kyrion en tō thlibesthai autous kai ek tōn anagkōn autōn exēgagen autous
L17 Ps_106_28 C VAI_AAI3P P N2_ASM P RA_DSN V1_PMN RD_APM C P RA_GPF N1_GPF RD_GPM VBI_AAI3S RD_APM
L18 Ps_106_28 kai\ e)ke/kraXan pro\s ku/rion e)n tO=| Tli/besTai au)tou/s, kai\ e)k tO=n a)nagkO=n au)tO=n e)XE/gagen au)tou\s
L19 Ps_106_28 kai ekekraXan pros kyrion en tO TlibesTai autus, kai ek tOn anankOn autOn eXEgagen autus
L20 Ps_106_28 Ps_106_28_1 Ps_106_28_2 Ps_106_28_3 Ps_106_28_4 Ps_106_28_5 Ps_106_28_6 Ps_106_28_7 Ps_106_28_8 Ps_106_28_9 Ps_106_28_10 Ps_106_28_11 Ps_106_28_12 Ps_106_28_13 Ps_106_28_14 Ps_106_28_15
L01 Ps_106_29 καὶ ἐπέταξεν τῇ καταιγίδι, καὶ ἔστη εἰς αὔραν, καὶ ἐσίγησαν τὰ κύματα αὐτῆς·
L02 Ps_106_29 καὶ (G2532) ἐπέταξεν (G2004) τῇ (G3588) καταιγίδι, (L5305) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) εἰς (G1519) αὔραν, (L1543) καὶ (G2532) ἐσίγησαν (G4601) τὰ (G3588) κύματα (G2949) αὐτῆς· (G846)
L03 Ps_106_29 And he commands the storm, and it is calmed into a gentle breeze, and its waves are still. (Psalm 107:29 Brenton)
L04 Ps_106_29 Zamienił burzę w wietrzyk łagodny, a fale morskie umilkły. (Psalm 107:29 BT_4)
L05 Ps_106_29 i rozkazał nawałnicy, i ustała w łagodny powiew, i ucichły jej fale· (Ps_106_29 tłum. AI)
L06 Ps_106_29 i (G2532) rozkazał (G2004) nawałnicy, i (G2532) ustała (G2476) w (G1519) łagodny powiew (L1543), i (G2532) ucichły (G4601) jej (G846) fale (G2949)· (Ps_106_29 tłum. AI)
L07 Ps_106_29 kai e-(pe)-ta-Ksen tE ka-tai-(gi)-di, kai (e)-stE eis (au)-ran, kai e-(si)-gE-san ta (ky)-ma-ta au-(tEs)·
L08 Ps_106_29 καὶ ἐπέταξεν τῇ καταιγίδι, καὶ ἔστη εἰς αὔραν, καὶ ἐσίγησαν τὰ κύματα αὐτῆς·
L09 Ps_106_29 καί ἐπιτάσσω ὁ καταιγίς καί ἵστημι εἰς αὔρα καί σιγάω ὁ κῦμα αὐτός
L10 Ps_106_29 i rozkazał — burzy i ustała w powiew i ucichły — fale jej
L11 Ps_106_29 i, również nakazać, polecić z urzędu — szkwał schodzący z góry i, również postawić; stać, trwać do, ku; w, na poruszające się powietrze / podmuch i, również milczeć, zamilknąć; uciszać — fala wodna on, ona, ono
L12 Ps_106_29 (G2532) (G2004) (G3588) (L5305) (G2532) (G2476) (G1519) (L1543) (G2532) (G4601) (G3588) (G2949) (G846)
L13 Ps_106_29 and he/she/it-TELL-ed-WHAT-TO-DO the (dat) squall descending from above (dat) and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand into (+acc) air in motion (acc) and they-TO HAVE NO SOUND-ed the (nom|acc) waves (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 Ps_106_29 and order the squall descending from above and stand into air in motion and keep silent the wave he
L15 Ps_106_29 kaì epétaxen têᵢ kataigídi kaì éstē eis aúran kaì esígēsan tà kýmata autês
L16 Ps_106_29 kai epetaxen tē kataigidi kai estē eis auran kai esigēsan ta kymata autēs
L17 Ps_106_29 C VAI_AAI3S RA_DSF N3D_DSF C VHI_AAI3S P N1A_ASF C VAI_AAI3P RA_APN N3M_APN RD_GSF
L18 Ps_106_29 kai\ e)pe/taXen tE=| kataigi/di, kai\ e)/stE ei)s au)/ran, kai\ e)si/gEsan ta\ ku/mata au)tE=s·
L19 Ps_106_29 kai epetaXen tE kataigidi, kai estE eis auran, kai esigEsan ta kymata autEs·
L20 Ps_106_29 Ps_106_29_1 Ps_106_29_2 Ps_106_29_3 Ps_106_29_4 Ps_106_29_5 Ps_106_29_6 Ps_106_29_7 Ps_106_29_8 Ps_106_29_9 Ps_106_29_10 Ps_106_29_11 Ps_106_29_12 Ps_106_29_13
L01 Ps_106_30 καὶ εὐφράνθησαν, ὅτι ἡσύχασαν, καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐπὶ λιμένα θελήματος αὐτῶν.
L02 Ps_106_30 καὶ (G2532) εὐφράνθησαν, (G2165) ὅτι (G3754) ἡσύχασαν, (G2270) καὶ (G2532) ὡδήγησεν (G3594) αὐτοὺς (G846) ἐπὶ (G1909) λιμένα (G3040) θελήματος (G2307) αὐτῶν. (G846)
L03 Ps_106_30 And they are glad, because they are quiet; and he guides them to their desire haven. (Psalm 107:30 Brenton)
L04 Ps_106_30 Radowali się z tego, że nastała cisza, i że On przywiódł ich do upragnionej przystani. (Psalm 107:30 BT_4)
L05 Ps_106_30 i uradowali się, że się uspokoiły, i poprowadził ich do przystani ich pragnienia. (Ps_106_30 tłum. AI)
L06 Ps_106_30 i (G2532) uradowali się (G2165), że (G3754) się uspokoiły, i (G2532) poprowadził (G3594) ich (G846) do (G1909) przystani (G3040) ich (G846) pragnienia (G2307). (Ps_106_30 tłum. AI)
L07 Ps_106_30 kai eu-(franT)-E-san, (ho)-ti hE-(sy)-CHa-san, kai hO-(dE)-gE-sen au-(tus) e-(pi) li-(me)-na Te-(lE)-ma-tos au-(tOn).
L08 Ps_106_30 καὶ εὐφράνθησαν, ὅτι ἡσύχασαν, καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐπὶ λιμένα θελήματος αὐτῶν.
L09 Ps_106_30 καί εὐφραίνω ὅτι ἡσυχάζω καί ὁδηγέω αὐτός ἐπί λιμήν θέλημα αὐτός
L10 Ps_106_30 i uradowali się bo uciszyli się i poprowadził ich do portu pragnienia ich
L11 Ps_106_30 i, również cieszyć się, świętować że; ponieważ zamilknąć; odpocząć i, również prowadzić, kierować on, ona, ono na, nad, w czasie, za port, przystań wola, pragnienie, zamiar on, ona, ono
L12 Ps_106_30 (G2532) (G2165) (G3754) (G2270) (G2532) (G3594) (G846) (G1909) (G3040) (G2307) (G846)
L13 Ps_106_30 and they-were-CELEBRATE/BE-ed-MERRY because/that they-QUIET-IZE-ed, upon QUIET-IZE-ing (nom|acc|voc) and he/she/it-GUIDE-ed them/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) harbor (acc) will (gen) them/same (gen)
L14 Ps_106_30 and celebrate since tranquil and guide he in harbor determination he
L15 Ps_106_30 kaì euphránthēsan hóti hēsýchasan kaì hōdḗgēsen autoùs epì liména thelḗmatos autôn
L16 Ps_106_30 kai euphranthēsan hoti hēsychasan kai hōdēgēsen autous epi limena thelēmatos autōn
L17 Ps_106_30 C VC_API3P C VA_AAI3P C VAI_AAI3S RD_APM P N3_ASM N3M_GSN RD_GPM
L18 Ps_106_30 kai\ eu)fra/nTEsan, o(/ti E(su/CHasan, kai\ O(dE/gEsen au)tou\s e)pi\ lime/na TelE/matos au)tO=n.
L19 Ps_106_30 kai eufranTEsan, hoti hEsyCHasan, kai hOdEgEsen autus epi limena TelEmatos autOn.
L20 Ps_106_30 Ps_106_30_1 Ps_106_30_2 Ps_106_30_3 Ps_106_30_4 Ps_106_30_5 Ps_106_30_6 Ps_106_30_7 Ps_106_30_8 Ps_106_30_9 Ps_106_30_10 Ps_106_30_11
L01 Ps_106_31 ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,
L02 Ps_106_31 ἐξομολογησάσθωσαν (G1843) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) τὰ (G3588) ἐλέη (G1656) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θαυμάσια (G2297) αὐτοῦ (G846) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) τῶν (G3588) ἀνθρώπων, (G444)
L03 Ps_106_31 Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men. (Psalm 107:31 Brenton)
L04 Ps_106_31 Niech dzięki czynią Panu za Jego łaskawość, za Jego cuda dla synów ludzkich! (Psalm 107:31 BT_4)
L05 Ps_106_31 Niech wyznają Panu Jego miłosierdzie i Jego cuda wobec synów ludzi, (Ps_106_31 tłum. AI)
L06 Ps_106_31 Niech wyznają Panu Jego (G846) miłosierdzie (G1656) i (G2532) Jego (G846) cuda (G2297) wobec synów (G5207) ludzi (G444), (Ps_106_31 tłum. AI)
L07 Ps_106_31 e-Kso-mo-lo-gE-(sa)-sTO-san tO ky-(ri)-O ta e-(le)-E au-(tu) kai ta Tau-(ma)-si-a au-(tu) tois hyi-(ois) tOn an-(TrO)-pOn,
L08 Ps_106_31 ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,
L09 Ps_106_31 ἐξομολογέω ὁ κύριος ὁ ἔλεος αὐτός καί ὁ θαυμάσιος αὐτός ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος
L10 Ps_106_31 niech wysławiają — Pana — miłosierdzie jego i — cuda jego — synom — ludzi
L11 Ps_106_31 zgadzać się, wyznawać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — miłosierdzie on, ona, ono i, również — przedziwny, cudowny on, ona, ono — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Ps_106_31 (G1843) (G3588) (G2962) (G3588) (G1656) (G846) (G2532) (G3588) (G2297) (G846) (G3588) (G5207) (G3588) (G444)
L13 Ps_106_31 let-them-be-CONFESS-ed! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (nom|acc) mercies (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and the (nom|acc) wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) him/it/same (gen) the (dat) sons (dat) the (gen) humans (gen)
L14 Ps_106_31 concede the lord the mercy he and the wonderful he the son the person
L15 Ps_106_31 exomologēsásthōsan tôᵢ kyríōᵢ tà eléē autoû kaì tà thaumásia autoû toîs hyioîs tôn anthrṓpōn
L16 Ps_106_31 exomologēsasthōsan tō kyriō ta eleē autou kai ta thaumasia autou tois hyiois tōn anthrōpōn
L17 Ps_106_31 VA_AMD3P RA_DSM N2_DSM RA_APN N3E_APN RD_GSM C RA_APN A1A_APN RD_GSM RA_DPM N2_DPM RA_GPM N2_GPM
L18 Ps_106_31 e)XomologEsa/sTOsan tO=| kuri/O| ta\ e)le/E au)tou= kai\ ta\ Tauma/sia au)tou= toi=s ui(oi=s tO=n a)nTrO/pOn,
L19 Ps_106_31 eXomologEsasTOsan tO kyriO ta eleE autu kai ta Taumasia autu tois hyiois tOn anTrOpOn,
L20 Ps_106_31 Ps_106_31_1 Ps_106_31_2 Ps_106_31_3 Ps_106_31_4 Ps_106_31_5 Ps_106_31_6 Ps_106_31_7 Ps_106_31_8 Ps_106_31_9 Ps_106_31_10 Ps_106_31_11 Ps_106_31_12 Ps_106_31_13 Ps_106_31_14
L01 Ps_106_32 ὑψωσάτωσαν αὐτὸν ἐν ἐκκλησίᾳ λαοῦ καὶ ἐν καθέδρᾳ πρεσβυτέρων αἰνεσάτωσαν αὐτόν. –
L02 Ps_106_32 ὑψωσάτωσαν (G5312) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) ἐκκλησίᾳ (G1577) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) ἐν (G1722) καθέδρᾳ (G2515) πρεσβυτέρων (G4245) αἰνεσάτωσαν (G134) αὐτόν. (G846) – (L0)
L03 Ps_106_32 Let them exalt him in the congregation of the people, and praise him in the seat of the elders. (Psalm 107:32 Brenton)
L04 Ps_106_32 I niech Go sławią w zgromadzeniu ludu i na radzie starców niechaj Go chwalą! (Psalm 107:32 BT_4)
L05 Ps_106_32 niech wywyższają Go w zgromadzeniu ludu i niech chwalą Go na posiedzeniu starszych. — (Ps_106_32 tłum. AI)
L06 Ps_106_32 niech wywyższają (G5312) Go (G846) w (G1722) zgromadzeniu (G1577) ludu (G2992) i (G2532) niech chwalą (G134) Go (G846) na (G1722) posiedzeniu (G2515) starszych (G4245). — (Ps_106_32 tłum. AI)
L07 Ps_106_32 hy-PSO-(sa)-tO-san au-(ton) en ek-klE-(si)-a lau kai en ka-(Te)-dra presb-y-(te)-rOn ai-ne-(sa)-tO-san au-(ton). –
L08 Ps_106_32 ὑψωσάτωσαν αὐτὸν ἐν ἐκκλησίᾳ λαοῦ καὶ ἐν καθέδρᾳ πρεσβυτέρων αἰνεσάτωσαν αὐτόν. –
L09 Ps_106_32 ὑψόω αὐτός ἐν ἐκκλησία λαός καί ἐν καθέδρα πρεσβύτερος αἰνέω αὐτός –
L10 Ps_106_32 niech wywyższają go w zgromadzeniu ludu i na posiedzeniu starszych niech chwalą go —
L11 Ps_106_32 podnieść, wywyższyć on, ona, ono w, wewnątrz zgromadzenie lud, naród i, również w, wewnątrz krzesło, fotel; tron starszy (wiek, godność) chwalić, śpiewać pochwałę on, ona, ono –
L12 Ps_106_32 (G5312) (G846) (G1722) (G1577) (G2992) (G2532) (G1722) (G2515) (G4245) (G134) (G846) (L0)
L13 Ps_106_32 let-them-ELEVATE/SET-HIGH! him/it/same (acc) in/among/by (+dat) assembly (dat) people (gen) and in/among/by (+dat) chair (dat) elder ([Adj] gen) let-them-PRAISE! him/it/same (acc) –
L14 Ps_106_32 elevate he in assembly populace and in seat senior sing praise he –
L15 Ps_106_32 hypsōsátōsan autòn en ekklēsíaᵢ laoû kaì en kathédraᵢ presbytérōn ainesátōsan autón –
L16 Ps_106_32 hypsōsatōsan auton en ekklēsia laou kai en kathedra presbyterōn ainesatōsan auton –
L17 Ps_106_32 VA_AAD3P RD_ASM P N1A_DSF N2_GSM C P N1A_DSF N2_GPM VA_AAD3P RD_ASM –
L18 Ps_106_32 u(PSOsa/tOsan au)to\n e)n e)kklEsi/a| laou= kai\ e)n kaTe/dra| presbute/rOn ai)nesa/tOsan au)to/n. –
L19 Ps_106_32 hyPSOsatOsan auton en ekklEsia lau kai en kaTedra presbyterOn ainesatOsan auton. –
L20 Ps_106_32 Ps_106_32_1 Ps_106_32_2 Ps_106_32_3 Ps_106_32_4 Ps_106_32_5 Ps_106_32_6 Ps_106_32_7 Ps_106_32_8 Ps_106_32_9 Ps_106_32_10 Ps_106_32_11 Ps_106_32_12
L01 Ps_106_33 ἔθετο ποταμοὺς εἰς ἔρημον καὶ διεξόδους ὑδάτων εἰς δίψαν,
L02 Ps_106_33 ἔθετο (G5087) ποταμοὺς (G4215) εἰς (G1519) ἔρημον (G2048) καὶ (G2532) διεξόδους (G1327) ὑδάτων (G5204) εἰς (G1519) δίψαν, (L2762)
L03 Ps_106_33 He turns rivers into a desert, and streams of water into a dry land; (Psalm 107:33 Brenton)
L04 Ps_106_33 Rzeki zamienia On w pustynię, oazy na ziemię spragnioną, (Psalm 107:33 BT_4)
L05 Ps_106_33 Zamienił rzeki w pustynię, a ujścia wód w pragnienie, (Ps_106_33 tłum. AI)
L06 Ps_106_33 Zamienił rzeki (G4215) w (G1519) pustynię (G2048), a (G2532) ujścia wód (G5204) w (G1519) pragnienie (L2762), (Ps_106_33 tłum. AI)
L07 Ps_106_33 (e)-Te-to po-ta-(mus) eis (e)-rE-mon kai di-e-(Kso)-dus hy-(da)-tOn eis (di)-PSan,
L08 Ps_106_33 ἔθετο ποταμοὺς εἰς ἔρημον καὶ διεξόδους ὑδάτων εἰς δίψαν,
L09 Ps_106_33 τίθημι ποταμός εἰς ἔρημος καί διέξοδος ὕδωρ εἰς δίψα
L10 Ps_106_33 uczynił rzeki w pustynię i źródła wód w suszę
L11 Ps_106_33 kłaść, umieszczać rzeka, strumień do, ku; w, na odludny; pustynny i, również wyjście; rozstaje woda; (przen.) liczne ludy do, ku; w, na pragnienie
L12 Ps_106_33 (G5087) (G4215) (G1519) (G2048) (G2532) (G1327) (G5204) (G1519) (L2762)
L13 Ps_106_33 he/she/it-was-PLACE-ed rivers (acc) into (+acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) and dia-exoduses (acc) waters (gen) into (+acc) to-be-THIRST-ing
L14 Ps_106_33 put river into lonesome and crossroad water into thirst
L15 Ps_106_33 étheto potamoùs eis érēmon kaì diexódous hydátōn eis dípsan
L16 Ps_106_33 etheto potamous eis erēmon kai diexodous hydatōn eis dipsan
L17 Ps_106_33 VEI_AMI3S N2_APM P N2_ASF C N2_APF N3T_GPN P N1S_ASF
L18 Ps_106_33 e)/Teto potamou\s ei)s e)/rEmon kai\ dieXo/dous u(da/tOn ei)s di/PSan,
L19 Ps_106_33 eTeto potamus eis erEmon kai dieXodus hydatOn eis diPSan,
L20 Ps_106_33 Ps_106_33_1 Ps_106_33_2 Ps_106_33_3 Ps_106_33_4 Ps_106_33_5 Ps_106_33_6 Ps_106_33_7 Ps_106_33_8 Ps_106_33_9
L01 Ps_106_34 γῆν καρποφόρον εἰς ἅλμην ἀπὸ κακίας τῶν κατοικούντων ἐν αὐτῇ.
L02 Ps_106_34 γῆν (G1093) καρποφόρον (G2593) εἰς (G1519) ἅλμην (L529) ἀπὸ (G575) κακίας (G2549) τῶν (G3588) κατοικούντων (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846)
L03 Ps_106_34 a fruitful land into saltness, for the wickedness of them that dwell in it. (Psalm 107:34 Brenton)
L04 Ps_106_34 ziemię żyzną na słony ugór skutkiem niegodziwości jej mieszkańców. (Psalm 107:34 BT_4)
L05 Ps_106_34 ziemię urodzajną w słoną krainę z powodu niegodziwości jej mieszkańców. (Ps_106_34 tłum. AI)
L06 Ps_106_34 ziemię (G1093) urodzajną (G2593) w (G1519) (G1722) słoną (L529) krainę z powodu (G575) niegodziwości jej mieszkańców. (Ps_106_34 tłum. AI)
L07 Ps_106_34 gEn karp-o-(fo)-ron eis (halm)-En a-(po) ka-(ki)-as tOn ka-toi-(kunt)-On en au-(tE).
L08 Ps_106_34 γῆν καρποφόρον εἰς ἅλμην ἀπὸ κακίας τῶν κατοικούντων ἐν αὐτῇ.
L09 Ps_106_34 γῆ καρποφόρος εἰς ἅλμη ἀπό κακία ὁ κατοικέω ἐν αὐτός
L10 Ps_106_34 ziemię urodzajną w słoną z powodu złości — mieszkających w niej
L11 Ps_106_34 ziemia orna, grunt; ląd owocny; skuteczny do, ku; w, na woda morska z, od, przez zło, złośliwość, podłość — mieszkać w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Ps_106_34 (G1093) (G2593) (G1519) (L529) (G575) (G2549) (G3588) (G2730) (G1722) (G846)
L13 Ps_106_34 earth/land (acc) fruitful ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) sea-water (acc) away from (+gen) evil (gen), wickedness (acc) the (gen) let-them-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! (classical), while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen) in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L14 Ps_106_34 earth fruit-bearing into sea-water from badness the settle in he
L15 Ps_106_34 gên karpophóron eis hálmēn apò kakías tôn katoikoúntōn en autêᵢ
L16 Ps_106_34 gēn karpophoron eis halmēn apo kakias tōn katoikountōn en autē
L17 Ps_106_34 N1_ASF A1B_ASF P N1_ASF P N1A_GSF RA_GPM V2_PAPGPM P RD_DSF
L18 Ps_106_34 gE=n karpofo/ron ei)s a(/lmEn a)po\ kaki/as tO=n katoikou/ntOn e)n au)tE=|.
L19 Ps_106_34 gEn karpoforon eis halmEn apo kakias tOn katoikuntOn en autE.
L20 Ps_106_34 Ps_106_34_1 Ps_106_34_2 Ps_106_34_3 Ps_106_34_4 Ps_106_34_5 Ps_106_34_6 Ps_106_34_7 Ps_106_34_8 Ps_106_34_9 Ps_106_34_10
L01 Ps_106_35 ἔθετο ἔρημον εἰς λίμνας ὑδάτων καὶ γῆν ἄνυδρον εἰς διεξόδους ὑδάτων
L02 Ps_106_35 ἔθετο (G5087) ἔρημον (G2048) εἰς (G1519) λίμνας (G3041) ὑδάτων (G5204) καὶ (G2532) γῆν (G1093) ἄνυδρον (G504) εἰς (G1519) διεξόδους (G1327) ὑδάτων (G5204)
L03 Ps_106_35 He turns a wilderness into pools of water, and a dry land into streams of water. (Psalm 107:35 Brenton)
L04 Ps_106_35 Pustynię zamienił w zbiornik wody, a ziemię suchą w oazę. (Psalm 107:35 BT_4)
L05 Ps_106_35 Zamienił pustynię w jeziora wód, a ziemię bezwodną w ujścia wód, (Ps_106_35 tłum. AI)
L06 Ps_106_35 Zamienił pustynię (G2048) w (G1519) jeziora (G3041) wód (G5204), a (G2532) ziemię (G1093) bezwodną (G504) w (G1519) ujścia wód (G5204), (Ps_106_35 tłum. AI)
L07 Ps_106_35 (e)-Te-to (e)-rE-mon eis (li)-mnas hy-(da)-tOn kai gEn (a)-ny-dron eis di-e-(Kso)-dus hy-(da)-tOn
L08 Ps_106_35 ἔθετο ἔρημον εἰς λίμνας ὑδάτων καὶ γῆν ἄνυδρον εἰς διεξόδους ὑδάτων
L09 Ps_106_35 τίθημι ἔρημος εἰς λίμνη ὕδωρ καί γῆ ἄνυδρος εἰς διέξοδος ὕδωρ
L10 Ps_106_35 uczynił pustynię w jeziora wód i ziemię bezwodną w źródła wód
L11 Ps_106_35 kłaść, umieszczać odludny; pustynny do, ku; w, na jezioro woda; (przen.) liczne ludy i, również ziemia orna, grunt; ląd bez wody, suchy do, ku; w, na wyjście; rozstaje woda; (przen.) liczne ludy
L12 Ps_106_35 (G5087) (G2048) (G1519) (G3041) (G5204) (G2532) (G1093) (G504) (G1519) (G1327) (G5204)
L13 Ps_106_35 he/she/it-was-PLACE-ed wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) lakes (acc) waters (gen) and earth/land (acc) dry ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) dia-exoduses (acc) waters (gen)
L14 Ps_106_35 put lonesome into lake water and earth waterless into crossroad water
L15 Ps_106_35 étheto érēmon eis límnas hydátōn kaì gên ánydron eis diexódous hydátōn
L16 Ps_106_35 etheto erēmon eis limnas hydatōn kai gēn anydron eis diexodous hydatōn
L17 Ps_106_35 VEI_AMI3S N2_ASF P N1_APF N3T_GPN C N1_ASF A1B_ASF P N2_APF N3T_GPN
L18 Ps_106_35 e)/Teto e)/rEmon ei)s li/mnas u(da/tOn kai\ gE=n a)/nudron ei)s dieXo/dous u(da/tOn
L19 Ps_106_35 eTeto erEmon eis limnas hydatOn kai gEn anydron eis dieXodus hydatOn
L20 Ps_106_35 Ps_106_35_1 Ps_106_35_2 Ps_106_35_3 Ps_106_35_4 Ps_106_35_5 Ps_106_35_6 Ps_106_35_7 Ps_106_35_8 Ps_106_35_9 Ps_106_35_10 Ps_106_35_11
L01 Ps_106_36 καὶ κατῴκισεν ἐκεῖ πεινῶντας, καὶ συνεστήσαντο πόλιν κατοικεσίας
L02 Ps_106_36 καὶ (G2532) κατῴκισεν (G2730) ἐκεῖ (G1563) πεινῶντας, (G3983) καὶ (G2532) συνεστήσαντο (G4921) πόλιν (G4172) κατοικεσίας (L5494)
L03 Ps_106_36 And there he causes the hungry to dwell, and they establish for themselves cities of habitation. (Psalm 107:36 Brenton)
L04 Ps_106_36 I tam osiedlił zgłodniałych, i założyli miasta zamieszkałe. (Psalm 107:36 BT_4)
L05 Ps_106_36 i osiedlił tam głodnych, i założyli miasto zamieszkania, (Ps_106_36 tłum. AI)
L06 Ps_106_36 i (G2532) osiedlił (G2730) tam (G1563) głodnych (G3983), i (G2532) założyli (G4921) miasto (G4172) zamieszkania (L5494), (Ps_106_36 tłum. AI)
L07 Ps_106_36 kai ka-(tO)-ki-sen e-(kei) pei-(nOnt)-as, kai sy-ne-(stE)-sant-o (po)-lin ka-toi-ke-(si)-as
L08 Ps_106_36 καὶ κατῴκισεν ἐκεῖ πεινῶντας, καὶ συνεστήσαντο πόλιν κατοικεσίας
L09 Ps_106_36 καί κατοικέω ἐκεῖ πεινάω καί συνίστημι πόλις κατοικεσία
L10 Ps_106_36 i osiedlił tam głodnych i założyli miasto zamieszkania
L11 Ps_106_36 i, również mieszkać tam być głodnym i, również przedstawiać, rekomendować; łączyć miasto; mieszkańcy mieszkanie / siedziba
L12 Ps_106_36 (G2532) (G2730) (G1563) (G3983) (G2532) (G4921) (G4172) (L5494)
L13 Ps_106_36 and he/she/it-DOMICILE-ed there while HUNGER-ing (acc) and they-were-STand WITH-ed city (acc) dwelling (gen)
L14 Ps_106_36 and settle there hungry and introduce city dwelling
L15 Ps_106_36 kaì katṓᵢkisen ekeî peinôntas kaì synestḗsanto pólin katoikesías
L16 Ps_106_36 kai katōkisen ekei peinōntas kai synestēsanto polin katoikesias
L17 Ps_106_36 C VAI_AAI3S D V3_PAPAPM C VAI_AMI3P N3I_ASF N1A_GSF
L18 Ps_106_36 kai\ katO/|kisen e)kei= peinO=ntas, kai\ sunestE/santo po/lin katoikesi/as
L19 Ps_106_36 kai katOkisen ekei peinOntas, kai synestEsanto polin katoikesias
L20 Ps_106_36 Ps_106_36_1 Ps_106_36_2 Ps_106_36_3 Ps_106_36_4 Ps_106_36_5 Ps_106_36_6 Ps_106_36_7 Ps_106_36_8
L01 Ps_106_37 καὶ ἔσπειραν ἀγροὺς καὶ ἐφύτευσαν ἀμπελῶνας καὶ ἐποίησαν καρπὸν γενήματος,
L02 Ps_106_37 καὶ (G2532) ἔσπειραν (G4687) ἀγροὺς (G68) καὶ (G2532) ἐφύτευσαν (G5452) ἀμπελῶνας (G290) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) καρπὸν (G2590) γενήματος, (G1081)
L03 Ps_106_37 And they sow fields, and plant vineyards, and they yield fruit of increase. (Psalm 107:37 Brenton)
L04 Ps_106_37 Obsiali pola, zasadzili winnice i zyskali zbiory owoców. (Psalm 107:37 BT_4)
L05 Ps_106_37 i zasiali pola, i zasadzili winnice, i wydali owoc plonu, (Ps_106_37 tłum. AI)
L06 Ps_106_37 i (G2532) zasiali (G4687) pola (G68), i (G2532) zasadzili (G5452) winnice (G290), i (G2532) wydali (G4160) owoc (G2590) plonu (G1081), (Ps_106_37 tłum. AI)
L07 Ps_106_37 kai (e)-spei-ran a-(grus) kai e-(fy)-teu-san amp-e-(lO)-nas kai e-(poi)-E-san karp-(on) ge-(nE)-ma-tos,
L08 Ps_106_37 καὶ ἔσπειραν ἀγροὺς καὶ ἐφύτευσαν ἀμπελῶνας καὶ ἐποίησαν καρπὸν γενήματος,
L09 Ps_106_37 καί σπεῖρα ἀγρός καί φυτεύω ἀμπελών καί ποιέω καρπός γέννημα
L10 Ps_106_37 i zasiali pola i zasadzili winnice i wydały owoc plonu
L11 Ps_106_37 i, również siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo pole, rola, wieś i, również sadzić winnica i, również czynić, robić, wytwarzać owoc roślin, plon; skutek, wynik potomstwo; owoce ziemi, płody rolne
L12 Ps_106_37 (G2532) (G4687) (G68) (G2532) (G5452) (G290) (G2532) (G4160) (G2590) (G1081)
L13 Ps_106_37 and they-SOW-ed fields (acc) and they-plant-ed vineyards (acc) and they-DO/MAKE-ed fruit (acc); Carpus (acc) fruit (gen)
L14 Ps_106_37 and band field and plant vineyard and do fruit spawn
L15 Ps_106_37 kaì éspeiran agroùs kaì ephýteusan ampelônas kaì epoíēsan karpòn genḗmatos
L16 Ps_106_37 kai espeiran agrous kai ephyteusan ampelōnas kai epoiēsan karpon genēmatos
L17 Ps_106_37 C N1A_ASF N2_APM C VAI_AAI3P N3W_APM C VAI_AAI3P N2_ASM N3M_GSN
L18 Ps_106_37 kai\ e)/speiran a)grou\s kai\ e)fu/teusan a)mpelO=nas kai\ e)poi/Esan karpo\n genE/matos,
L19 Ps_106_37 kai espeiran agrus kai efyteusan ampelOnas kai epoiEsan karpon genEmatos,
L20 Ps_106_37 Ps_106_37_1 Ps_106_37_2 Ps_106_37_3 Ps_106_37_4 Ps_106_37_5 Ps_106_37_6 Ps_106_37_7 Ps_106_37_8 Ps_106_37_9 Ps_106_37_10
L01 Ps_106_38 καὶ εὐλόγησεν αὐτούς, καὶ ἐπληθύνθησαν σφόδρα, καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν οὐκ ἐσμίκρυνεν.
L02 Ps_106_38 καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἐπληθύνθησαν (G4129) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ἐσμίκρυνεν. (L8530)
L03 Ps_106_38 And he blesses them, and they multiply exceedingly, and he diminishes not the number of their cattle. (Psalm 107:38 Brenton)
L04 Ps_106_38 Pobłogosławił im, a bardzo się rozmnożyli, i dał im bydła niemało. (Psalm 107:38 BT_4)
L05 Ps_106_38 i pobłogosławił ich, i bardzo się rozmnożyli, i nie umniejszył ich bydła. (Ps_106_38 tłum. AI)
L06 Ps_106_38 i (G2532) pobłogosławił (G2127) ich (G846), i (G2532) bardzo (G4970) się rozmnożyli, i (G2532) nie (G3756) umniejszył (L8530) ich (G846) bydła (G2934). (Ps_106_38 tłum. AI)
L07 Ps_106_38 kai eu-(lo)-gE-sen au-(tus), kai e-plE-(TynT)-E-san (sfo)-dra, kai ta (ktE)-nE au-(tOn) uk e-(smi)-kry-nen.
L08 Ps_106_38 καὶ εὐλόγησεν αὐτούς, καὶ ἐπληθύνθησαν σφόδρα, καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν οὐκ ἐσμίκρυνεν.
L09 Ps_106_38 καί εὐλογέω αὐτός καί πληθύνω σφόδρα καί ὁ κτῆνος αὐτός οὐ σμικρύνω
L10 Ps_106_38 i pobłogosławił ich i rozmnożyli się bardzo i — bydła ich nie pomniejszył
L11 Ps_106_38 i, również błogosławić; chwalić, sławić on, ona, ono i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać bardzo, niezwykle i, również — bydlę; zwierzę domowe on, ona, ono nie, czyż nie zmniejszyć liczbę
L12 Ps_106_38 (G2532) (G2127) (G846) (G2532) (G4129) (G4970) (G2532) (G3588) (G2934) (G846) (G3756) (L8530)
L13 Ps_106_38 and he/she/it-BLESS-ed them/same (acc) and they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed vehement, and the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) them/same (gen) not he/she/it-DIMINISH-THE-NUMBER-OF-ed
L14 Ps_106_38 and commend he and multiply vehemently and the livestock he not diminish the number of
L15 Ps_106_38 kaì eulógēsen autoús kaì eplēthýnthēsan sphódra kaì tà ktḗnē autôn ouk esmíkrynen
L16 Ps_106_38 kai eulogēsen autous kai eplēthynthēsan sphodra kai ta ktēnē autōn ouk esmikrynen
L17 Ps_106_38 C VA_AAI3S RD_APM C VCI_API3P D C RA_APN N3E_APN RD_GPM D VAI_AAI3S
L18 Ps_106_38 kai\ eu)lo/gEsen au)tou/s, kai\ e)plETu/nTEsan sfo/dra, kai\ ta\ ktE/nE au)tO=n ou)k e)smi/krunen.
L19 Ps_106_38 kai eulogEsen autus, kai eplETynTEsan sfodra, kai ta ktEnE autOn uk esmikrynen.
L20 Ps_106_38 Ps_106_38_1 Ps_106_38_2 Ps_106_38_3 Ps_106_38_4 Ps_106_38_5 Ps_106_38_6 Ps_106_38_7 Ps_106_38_8 Ps_106_38_9 Ps_106_38_10 Ps_106_38_11 Ps_106_38_12
L01 Ps_106_39 καὶ ὠλιγώθησαν καὶ ἐκακώθησαν ἀπὸ θλίψεως κακῶν καὶ ὀδύνης.
L02 Ps_106_39 καὶ (G2532) ὠλιγώθησαν (L6943) καὶ (G2532) ἐκακώθησαν (G2559) ἀπὸ (G575) θλίψεως (G2347) κακῶν (G2556) καὶ (G2532) ὀδύνης. (G3601)
L03 Ps_106_39 Again they become few, and are brought low, by the pressure of evils and pain. (Psalm 107:39 Brenton)
L04 Ps_106_39 Potem zmalała ich liczba i podupadli pod naciskiem niedoli i utrapienia. (Psalm 107:39 BT_4)
L05 Ps_106_39 I stali się nieliczni, i doznali zła od ucisku nieszczęść i bólu. (Ps_106_39 tłum. AI)
L06 Ps_106_39 I (G2532) stali się nieliczni, i (G2532) doznali zła od (G575) ucisku (G2347) nieszczęść (G2556) i (G2532) bólu (G3601). (Ps_106_39 tłum. AI)
L07 Ps_106_39 kai O-li-(gO)-TE-san kai e-ka-(kO)-TE-san a-(po) (Tli)-PSe-Os ka-(kOn) kai o-(dy)-nEs.
L08 Ps_106_39 καὶ ὠλιγώθησαν καὶ ἐκακώθησαν ἀπὸ θλίψεως κακῶν καὶ ὀδύνης.
L09 Ps_106_39 καί ὀλιγόω καί κακόω ἀπό θλῖψις κακός καί ὀδύνη
L10 Ps_106_39 i zmniejszyli się i zostali udręczeni od ucisku nieszczęść i bólu
L11 Ps_106_39 i, również umniejszyć / zmniejszyć i, również krzywdzić, uciskać, dręczyć z, od, przez ucisk, udręka; trud, niedola zły, nieprawy, niegodziwy i, również ból, cierpienie; smutek
L12 Ps_106_39 (G2532) (L6943) (G2532) (G2559) (G575) (G2347) (G2556) (G2532) (G3601)
L13 Ps_106_39 and they-were-DIMINISH-ed and they-were-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR away from (+gen) squeezing (gen) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) and pain (gen)
L14 Ps_106_39 and diminish and do bad from pressure bad and pain
L15 Ps_106_39 kaì ōligṓthēsan kaì ekakṓthēsan apò thlípseōs kakôn kaì odýnēs
L16 Ps_106_39 kai ōligōthēsan kai ekakōthēsan apo thlipseōs kakōn kai odynēs
L17 Ps_106_39 C VCI_API3P C VCI_API3P P N3I_GSF A1_GPM C N1_GSF
L18 Ps_106_39 kai\ O)ligO/TEsan kai\ e)kakO/TEsan a)po\ Tli/PSeOs kakO=n kai\ o)du/nEs.
L19 Ps_106_39 kai OligOTEsan kai ekakOTEsan apo TliPSeOs kakOn kai odynEs.
L20 Ps_106_39 Ps_106_39_1 Ps_106_39_2 Ps_106_39_3 Ps_106_39_4 Ps_106_39_5 Ps_106_39_6 Ps_106_39_7 Ps_106_39_8 Ps_106_39_9
L01 Ps_106_40 ἐξεχύθη ἐξουδένωσις ἐπ’ ἄρχοντας, καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς ἐν ἀβάτῳ καὶ οὐχ ὁδῷ.
L02 Ps_106_40 ἐξεχύθη (G1632) ἐξουδένωσις (L3598) ἐπ’ (G1909) ἄρχοντας, (G757) καὶ (G2532) ἐπλάνησεν (G4105) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) ἀβάτῳ (L22) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὁδῷ. (G3598)
L03 Ps_106_40 Contempt is poured upon their princes, and he causes them to wander in a desert and trackless land. (Psalm 107:40 Brenton)
L04 Ps_106_40 Lecz Ten, który wylewa wzgardę na władców i każe im błądzić przez puste bezdroża, (Psalm 107:40 BT_4)
L05 Ps_106_40 Pogarda została wylana na książąt, i sprawił, że błąkali się po bezdrożu, a nie po drodze. (Ps_106_40 tłum. AI)
L06 Ps_106_40 Pogarda (L3598) została wylana (G1632) na (G1909) (G1722) książąt, i (G2532) sprawił, że błąkali się po bezdrożu (L22), a nie (G3756) po drodze (G3598). (Ps_106_40 tłum. AI)
L07 Ps_106_40 e-Kse-(CHy)-TE e-Ksu-(de)-nO-sis ep’ (ar)-CHont-as, kai e-(pla)-nE-sen au-(tus) en a-(ba)-tO kai uCH ho-(dO).
L08 Ps_106_40 ἐξεχύθη ἐξουδένωσις ἐπ’ ἄρχοντας, καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς ἐν ἀβάτῳ καὶ οὐχ ὁδῷ.
L09 Ps_106_40 ἐκχέω ἐξουδένωσις ἐπί ἄρχων καί πλανάω αὐτός ἐν ἄβατος καί οὐ ὁδός
L10 Ps_106_40 została wylana pogarda na władców i sprowadził na manowce ich na bezdrożu i nie drodze
L11 Ps_106_40 wylać, rozlać; rozsiewać pogarda na, nad, w czasie, za sprawować władzę, rządzić i, również zwodzić; błądzić, błąkać się on, ona, ono w, wewnątrz nietknięty / nieprzebyty i, również nie, czyż nie droga, ścieżka, trasa
L12 Ps_106_40 (G1632) (L3598) (G1909) (G757) (G2532) (G4105) (G846) (G1722) (L22) (G2532) (G3756) (G3598)
L13 Ps_106_40 he/she/it-was-POUR-ed-OUT contempt (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) and he/she/it-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY them/same (acc) in/among/by (+dat) untrodden ([Adj] dat) and not way/road (dat)
L14 Ps_106_40 pour out contempt in ruling and mislead he in untrodden and not way
L15 Ps_106_40 exechýthē exoudénōsis ep᾿ árchontas kaì eplánēsen autoùs en abátōᵢ kaì ouch hodôᵢ
L16 Ps_106_40 exechythē exoudenōsis ep᾿ archontas kai eplanēsen autous en abatō kai ouch hodō
L17 Ps_106_40 VCI_API3S N3I_NSF P N3_APM C VAI_AAI3S RD_APM P A1B_DSM C D N2_DSF
L18 Ps_106_40 e)XeCHu/TE e)Xoude/nOsis e)p’ a)/rCHontas, kai\ e)pla/nEsen au)tou\s e)n a)ba/tO| kai\ ou)CH o(dO=|.
L19 Ps_106_40 eXeCHyTE eXudenOsis ep’ arCHontas, kai eplanEsen autus en abatO kai uCH hodO.
L20 Ps_106_40 Ps_106_40_1 Ps_106_40_2 Ps_106_40_3 Ps_106_40_4 Ps_106_40_5 Ps_106_40_6 Ps_106_40_7 Ps_106_40_8 Ps_106_40_9 Ps_106_40_10 Ps_106_40_11 Ps_106_40_12
L01 Ps_106_41 καὶ ἐβοήθησεν πένητι ἐκ πτωχείας καὶ ἔθετο ὡς πρόβατα πατριάς.
L02 Ps_106_41 καὶ (G2532) ἐβοήθησεν (G997) πένητι (G3993) ἐκ (G1537) πτωχείας (G4432) καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) ὡς (G5613) πρόβατα (G4263) πατριάς. (G3965)
L03 Ps_106_41 But he helps the poor out of poverty, and makes him families as a flock. (Psalm 107:41 Brenton)
L04 Ps_106_41 podniósł nędzarza z niedoli, rozmnożył rodziny jak trzody. (Psalm 107:41 BT_4)
L05 Ps_106_41 I wspomógł ubogiego z nędzy, i uczynił rody jak owce. (Ps_106_41 tłum. AI)
L06 Ps_106_41 I (G2532) wspomógł (G997) ubogiego (G3993) z (G1537) nędzy (G4432), i (G2532) uczynił (G5087) rody (G3965) jak (G5613) owce (G4263). (Ps_106_41 tłum. AI)
L07 Ps_106_41 kai e-bo-(E)-TE-sen (pe)-nE-ti ek ptO-(CHei)-as kai (e)-Te-to hOs (pro)-ba-ta pa-tri-(as).
L08 Ps_106_41 καὶ ἐβοήθησεν πένητι ἐκ πτωχείας καὶ ἔθετο ὡς πρόβατα πατριάς.
L09 Ps_106_41 καί βοηθέω πένης ἐκ πτωχεία καί τίθημι ὥς πρόβατον πατριά
L10 Ps_106_41 i wspomógł ubogiego z nędzy i uczynił jak owce rody
L11 Ps_106_41 i, również pomagać; przychodzić z odsieczą biedak, ubogi z, spośród, od ubóstwo, nędza i, również kłaść, umieszczać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej owca ród, rodzina
L12 Ps_106_41 (G2532) (G997) (G3993) (G1537) (G4432) (G2532) (G5087) (G5613) (G4263) (G3965)
L13 Ps_106_41 and he/she/it-HELP-ed poor person (dat) out of (+gen) poverty (gen), poverties (acc) and he/she/it-was-PLACE-ed as/like sheep (nom|acc|voc) patrilineage (gen), patrilineages (acc)
L14 Ps_106_41 and help poor from bankruptcy and put as sheep lineage
L15 Ps_106_41 kaì eboḗthēsen pénēti ek ptōcheías kaì étheto hōs próbata patriás
L16 Ps_106_41 kai eboēthēsen penēti ek ptōcheias kai etheto hōs probata patrias
L17 Ps_106_41 C VAI_AAI3S N3T_DSM P N1A_GSF C VEI_AMI3S x N2N_APN N1A_APF
L18 Ps_106_41 kai\ e)boE/TEsen pe/nEti e)k ptOCHei/as kai\ e)/Teto O(s pro/bata patria/s.
L19 Ps_106_41 kai eboETEsen penEti ek ptOCHeias kai eTeto hOs probata patrias.
L20 Ps_106_41 Ps_106_41_1 Ps_106_41_2 Ps_106_41_3 Ps_106_41_4 Ps_106_41_5 Ps_106_41_6 Ps_106_41_7 Ps_106_41_8 Ps_106_41_9 Ps_106_41_10
L01 Ps_106_42 ὄψονται εὐθεῖς καὶ εὐφρανθήσονται, καὶ πᾶσα ἀνομία ἐμφράξει τὸ στόμα αὐτῆς.
L02 Ps_106_42 ὄψονται (G3708) εὐθεῖς (G2117) καὶ (G2532) εὐφρανθήσονται, (G2165) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἀνομία (G458) ἐμφράξει (L3365) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτῆς. (G846)
L03 Ps_106_42 The upright shall see and rejoice; and all iniquity shall stop her mouth. (Psalm 107:42 Brenton)
L04 Ps_106_42 Pobożni widzą to i radują się, a wszelka niegodziwość musi zamknąć swe usta. (Psalm 107:42 BT_4)
L05 Ps_106_42 Ujrzą to prawi i uradują się, a wszelka nieprawość zamknie swoje usta. (Ps_106_42 tłum. AI)
L06 Ps_106_42 Ujrzą to prawi (G2117) i (G2532) uradują się (G2165), a wszelka (G3956) nieprawość (G458) zamknie (L3365) swoje (G846) usta (G4750). (Ps_106_42 tłum. AI)
L07 Ps_106_42 (o)-PSont-ai eu-(Teis) kai eu-franT-(E)-sont-ai, kai (pa)-sa a-no-(mi)-a em-(fra)-Ksei to (sto)-ma au-(tEs).
L08 Ps_106_42 ὄψονται εὐθεῖς καὶ εὐφρανθήσονται, καὶ πᾶσα ἀνομία ἐμφράξει τὸ στόμα αὐτῆς.
L09 Ps_106_42 ὁράω εὐθύς καί εὐφραίνω καί πᾶς ἀνομία ἐμφράσσω ὁ στόμα αὐτός
L10 Ps_106_42 zobaczą prawi i uradują się i każda nieprawość zamknie — usta swoje
L11 Ps_106_42 widzieć, ujrzeć; rozumieć prosty, równy; szczery, uczciwy i, również cieszyć się, świętować i, również każdy, wszelki, dowolny; cały bezprawie; łamanie prawa Bożego zatkać / zablokować — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono
L12 Ps_106_42 (G3708) (G2117) (G2532) (G2165) (G2532) (G3956) (G458) (L3365) (G3588) (G4750) (G846)
L13 Ps_106_42 they-will-be-SEE-ed straight ([Adj] acc, nom|voc); straight ([Adj] acc, nom|voc) and they-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY and every (nom|voc) lawlessness (nom|voc) he/she/it-will-BLOCK-UP the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 Ps_106_42 view straight and celebrate and all lawlessness block up the mouth he
L15 Ps_106_42 ópsontai eutheîs kaì euphranthḗsontai kaì pâsa anomía emphráxei tò stóma autês
L16 Ps_106_42 opsontai eutheis kai euphranthēsontai kai pasa anomia emphraxei to stoma autēs
L17 Ps_106_42 VF_FMI3P A3U_NPM C VC_FPI3P C A1S_NSF N1A_NSF VF_FAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSF
L18 Ps_106_42 o)/PSontai eu)Tei=s kai\ eu)franTE/sontai, kai\ pa=sa a)nomi/a e)mfra/Xei to\ sto/ma au)tE=s.
L19 Ps_106_42 oPSontai euTeis kai eufranTEsontai, kai pasa anomia emfraXei to stoma autEs.
L20 Ps_106_42 Ps_106_42_1 Ps_106_42_2 Ps_106_42_3 Ps_106_42_4 Ps_106_42_5 Ps_106_42_6 Ps_106_42_7 Ps_106_42_8 Ps_106_42_9 Ps_106_42_10 Ps_106_42_11
L01 Ps_106_43 τίς σοφὸς καὶ φυλάξει ταῦτα καὶ συνήσουσιν τὰ ἐλέη τοῦ κυρίου;
L02 Ps_106_43 τίς (G5101) σοφὸς (G4680) καὶ (G2532) φυλάξει (G5442) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) συνήσουσιν (G4920) τὰ (G3588) ἐλέη (G1656) τοῦ (G3588) κυρίου; (G2962)
L03 Ps_106_43 Who is wise, and will observe these things, and understand the mercies of the Lord? (Psalm 107:43 Brenton)
L04 Ps_106_43 Kto mądry, niech to zachowa, niech rozważa dzieła łaski Pana! (Psalm 107:43 BT_4)
L05 Ps_106_43 Kto jest mądry i będzie tego strzegł? I zrozumieją miłosierdzia Pana. (Ps_106_43 tłum. AI)
L06 Ps_106_43 Kto jest mądry (G4680) i (G2532) będzie tego strzegł? I (G2532) zrozumieją (G4920) miłosierdzia (G1656) Pana (G2962). (Ps_106_43 tłum. AI)
L07 Ps_106_43 tis so-(fos) kai fy-(la)-Ksei (tau)-ta kai sy-(nE)-su-sin ta e-(le)-E tu ky-(ri)-u;
L08 Ps_106_43 τίς σοφὸς καὶ φυλάξει ταῦτα καὶ συνήσουσιν τὰ ἐλέη τοῦ κυρίου;
L09 Ps_106_43 τίς σοφός καί φυλάσσω οὗτος καί συνίημι ὁ ἔλεος ὁ κύριος
L10 Ps_106_43 któż mądry i zachowa to i zrozumieją — miłosierdzie — Pana
L11 Ps_106_43 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mądry, uczony; roztropny i, również strzec, pilnować; czuwać ten, ta, to; oto, ów i, również rozumieć, pojmować; kojarzyć — miłosierdzie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ps_106_43 (G5101) (G4680) (G2532) (G5442) (G3778) (G2532) (G4920) (G3588) (G1656) (G3588) (G2962)
L13 Ps_106_43 who/what/why (nom) wise ([Adj] nom) and he/she/it-will-GUARD, you(sg)-will-be-GUARD-ed (classical) these (nom|acc) and they-will-UNDERSTand, going-to-UNDERSTand (fut ptcp) (dat) the (nom|acc) mercies (nom|acc|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Ps_106_43 who? wise and guard this and comprehend the mercy the lord
L15 Ps_106_43 tís sophòs kaì phyláxei taûta kaì synḗsousin tà eléē toû kyríou
L16 Ps_106_43 tis sophos kai phylaxei tauta kai synēsousin ta eleē tou kyriou
L17 Ps_106_43 RI_NSM A1_NSM C VF_FAI3S RD_APN C VF_FAI3P RA_APN N3E_APN RA_GSM N2_GSM
L18 Ps_106_43 ti/s sofo\s kai\ fula/Xei tau=ta kai\ sunE/sousin ta\ e)le/E tou= kuri/ou;
L19 Ps_106_43 tis sofos kai fylaXei tauta kai synEsusin ta eleE tu kyriu;
L20 Ps_106_43 Ps_106_43_1 Ps_106_43_2 Ps_106_43_3 Ps_106_43_4 Ps_106_43_5 Ps_106_43_6 Ps_106_43_7 Ps_106_43_8 Ps_106_43_9 Ps_106_43_10 Ps_106_43_11