Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_105

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_104 Ps_106

Filtruj wiersze:

L01 Ps_105_1 Αλληλουια. Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
L02 Ps_105_1 Αλληλουια. (G239) Ἐξομολογεῖσθε (G1843) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ὅτι (G3754) χρηστός, (G5543) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_105_1 that they might keep his ordinances, and diligently seek his law. (Psalm 105:45 Brenton)
L04 Ps_105_1 by strzegli Jego przykazań i prawa zachowywali. Alleluja. (Psalm 105:45 BT_4)
L05 Ps_105_1 Alleluja. Wysławiajcie Pana, bo jest dobry, bo Jego miłosierdzie jest na wieki. (Ps_105_1 tłum. AI)
L06 Ps_105_1 Alleluja (G239). Wysławiajcie (G1843) Pana (G2962), bo (G3754) jest dobry (G5543), bo (G3754) Jego (G846) miłosierdzie (G1656) jest na (G1519) wieki (G165). (Ps_105_1 tłum. AI)
L07 Ps_105_1 al-lE-(lui)-a. e-Kso-mo-lo-(gei)-sTe tO ky-(ri)-O, (ho)-ti CHrE-(stos), (ho)-ti eis ton ai-(O)-na to (e)-le-os au-(tu).
L08 Ps_105_1 Αλληλουια. Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
L09 Ps_105_1 ἀλληλούϊα ἐξομολογέω ὁ κύριος ὅτι χρηστός ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός
L10 Ps_105_1 alleluja wysławiajcie — Pana bo dobry bo na — wiek — miłosierdzie jego
L11 Ps_105_1 alleluja!, haleluja zgadzać się, wyznawać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy że; ponieważ do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — miłosierdzie on, ona, ono
L12 Ps_105_1 (G239) (G1843) (G3588) (G2962) (G3754) (G5543) (G3754) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1656) (G846)
L13 Ps_105_1 hallelujah you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) because/that magnanimous ([Adj] nom) because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_105_1 haleluyah concede the lord since suitable since into the age the mercy he
L15 Ps_105_1 allēlouia exomologeîsthe tôᵢ kyríōᵢ hóti chrēstós hóti eis tòn aiôna tò éleos autoû
L16 Ps_105_1 allēlouia exomologeisthe tō kyriō hoti chrēstos hoti eis ton aiōna to eleos autou
L17 Ps_105_1 I V2_PMD2P RA_DSM N2_DSM C A1_NSM C P RA_ASM N3W_ASM RA_NSN N3E_NSN RD_GSM
L18 Ps_105_1 *allElouia. *)eXomologei=sTe tO=| kuri/O|, o(/ti CHrEsto/s, o(/ti ei)s to\n ai)O=na to\ e)/leos au)tou=.
L19 Ps_105_1 allEluia. eXomologeisTe tO kyriO, hoti CHrEstos, hoti eis ton aiOna to eleos autu.
L20 Ps_105_1 Ps_105_1_1 Ps_105_1_2 Ps_105_1_3 Ps_105_1_4 Ps_105_1_5 Ps_105_1_6 Ps_105_1_7 Ps_105_1_8 Ps_105_1_9 Ps_105_1_10 Ps_105_1_11 Ps_105_1_12 Ps_105_1_13
L01 Ps_105_2 τίς λαλήσει τὰς δυναστείας τοῦ κυρίου, ἀκουστὰς ποιήσει πάσας τὰς αἰνέσεις αὐτοῦ;
L02 Ps_105_2 τίς (G5101) λαλήσει (G2980) τὰς (G3588) δυναστείας (L2805) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) ἀκουστὰς (L444) ποιήσει (G4160) πάσας (G3956) τὰς (G3588) αἰνέσεις (G133) αὐτοῦ; (G846)
L03 Ps_105_2 Who shall tell the mighty acts of the Lord? who shall cause all his praises to be heard? (Psalm 106:2 Brenton)
L04 Ps_105_2 Któż opowie dzieła potęgi Pana, ogłosi wszystkie Jego pochwały? (Psalm 106:2 BT_4)
L05 Ps_105_2 Kto wypowie potęgi Pana, uczyni słyszalnymi wszystkie Jego chwały? (Ps_105_2 tłum. AI)
L06 Ps_105_2 Kto wypowie (G2980) potęgi (L2805) Pana (G2962), uczyni (G4160) słyszalnymi (L444) wszystkie (G3956) Jego (G846) chwały (G133)? (Ps_105_2 tłum. AI)
L07 Ps_105_2 tis la-(lE)-sei tas dy-na-(stei)-as tu ky-(ri)-u, a-ku-(stas) poi-(E)-sei (pa)-sas tas ai-(ne)-seis au-(tu);
L08 Ps_105_2 τίς λαλήσει τὰς δυναστείας τοῦ κυρίου, ἀκουστὰς ποιήσει πάσας τὰς αἰνέσεις αὐτοῦ;
L09 Ps_105_2 τίς λαλέω ὁ δυναστεία ὁ κύριος ἀκουστός ποιέω πᾶς ὁ αἴνεσις αὐτός
L10 Ps_105_2 któż wypowie — potęgi — Pana słyszalnymi uczyni wszystkie — chwały jego
L11 Ps_105_2 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mówić, rozmawiać — moc / siła — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) usłyszany / słyszany czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały — uwielbienie, pochwała, dziękczynienie on, ona, ono
L12 Ps_105_2 (G5101) (G2980) (G3588) (L2805) (G3588) (G2962) (L444) (G4160) (G3956) (G3588) (G133) (G846)
L13 Ps_105_2 who/what/why (nom) he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical) the (acc) abilities (acc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) heards ([Adj] acc) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) praises (acc, nom|voc); you(sg)-will-PRAISE him/it/same (gen)
L14 Ps_105_2 who? talk the power the lord heard do all the singing praise he
L15 Ps_105_2 tís lalḗsei tàs dynasteías toû kyríou akoustàs poiḗsei pásas tàs ainéseis autoû
L16 Ps_105_2 tis lalēsei tas dynasteias tou kyriou akoustas poiēsei pasas tas aineseis autou
L17 Ps_105_2 RI_NSM VF_FAI3S RA_APF N1A_APF RA_GSM N2_GSM A1_APF VF_FAI3S A1S_APF RA_APF N3I_APF RD_GSM
L18 Ps_105_2 ti/s lalE/sei ta\s dunastei/as tou= kuri/ou, a)kousta\s poiE/sei pa/sas ta\s ai)ne/seis au)tou=;
L19 Ps_105_2 tis lalEsei tas dynasteias tu kyriu, akustas poiEsei pasas tas aineseis autu;
L20 Ps_105_2 Ps_105_2_1 Ps_105_2_2 Ps_105_2_3 Ps_105_2_4 Ps_105_2_5 Ps_105_2_6 Ps_105_2_7 Ps_105_2_8 Ps_105_2_9 Ps_105_2_10 Ps_105_2_11 Ps_105_2_12
L01 Ps_105_3 μακάριοι οἱ φυλάσσοντες κρίσιν καὶ ποιοῦντες δικαιοσύνην ἐν παντὶ καιρῷ.
L02 Ps_105_3 μακάριοι (G3107) οἱ (G3588) φυλάσσοντες (G5442) κρίσιν (G2920) καὶ (G2532) ποιοῦντες (G4160) δικαιοσύνην (G1343) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) καιρῷ. (G2540)
L03 Ps_105_3 Blessed are they that keep judgment, and do righteousness at all times. (Psalm 106:3 Brenton)
L04 Ps_105_3 Szczęśliwi, którzy strzegą przykazań, w każdym czasie czynią to, co sprawiedliwe. (Psalm 106:3 BT_4)
L05 Ps_105_3 Szczęśliwi strzegący sądu i czyniący sprawiedliwość w każdym czasie. (Ps_105_3 tłum. AI)
L06 Ps_105_3 Szczęśliwi (G3107) strzegący (G5442) sądu i (G2532) czyniący (G4160) sprawiedliwość (G2920) w (G1722) każdym (G3956) czasie (G2540). (Ps_105_3 tłum. AI)
L07 Ps_105_3 ma-(ka)-ri-oi hoi fy-(las)-sont-es (kri)-sin kai poi-(unt)-es di-kai-o-(sy)-nEn en pant-(i) kai-(rO).
L08 Ps_105_3 μακάριοι οἱ φυλάσσοντες κρίσιν καὶ ποιοῦντες δικαιοσύνην ἐν παντὶ καιρῷ.
L09 Ps_105_3 μακάριος ὁ φυλάσσω κρίσις καί ποιέω δικαιοσύνη ἐν πᾶς καιρός
L10 Ps_105_3 błogosławieni — strzegący sprawiedliwości i czyniący prawość w każdym czasie
L11 Ps_105_3 błogosławiony, szczęśliwy — strzec, pilnować; czuwać sąd, wyrok i, również czynić, robić, wytwarzać sprawiedliwość jako stan prawości w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały czas właściwy; okazja
L12 Ps_105_3 (G3107) (G3588) (G5442) (G2920) (G2532) (G4160) (G1343) (G1722) (G3956) (G2540)
L13 Ps_105_3 fortunate ([Adj] nom|voc); (fut opt) the (nom) while GUARD-ing (nom|voc) judgment (acc) and while DO/MAKE-ing (nom|voc) righteousness (acc) in/among/by (+dat) every (dat) period of time (dat)
L14 Ps_105_3 blessed the guard decision and do rightness in all season
L15 Ps_105_3 makárioi hoi phylássontes krísin kaì poioûntes dikaiosýnēn en pantì kairôᵢ
L16 Ps_105_3 makarioi hoi phylassontes krisin kai poiountes dikaiosynēn en panti kairō
L17 Ps_105_3 A1A_NPM RA_NPM V1_PAPNPM N3I_ASF C V2_PAPNPM N1_ASF P A3_DSM N2_DSM
L18 Ps_105_3 maka/rioi oi( fula/ssontes kri/sin kai\ poiou=ntes dikaiosu/nEn e)n panti\ kairO=|.
L19 Ps_105_3 makarioi hoi fylassontes krisin kai poiuntes dikaiosynEn en panti kairO.
L20 Ps_105_3 Ps_105_3_1 Ps_105_3_2 Ps_105_3_3 Ps_105_3_4 Ps_105_3_5 Ps_105_3_6 Ps_105_3_7 Ps_105_3_8 Ps_105_3_9 Ps_105_3_10
L01 Ps_105_4 μνήσθητι ἡμῶν, κύριε, ἐν τῇ εὐδοκίᾳ τοῦ λαοῦ σου, ἐπίσκεψαι ἡμᾶς ἐν τῷ σωτηρίῳ σου
L02 Ps_105_4 μνήσθητι (G3415) ἡμῶν, (G2257) κύριε, (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) εὐδοκίᾳ (G2107) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου, (G4675) ἐπίσκεψαι (G1980) ἡμᾶς (G2248) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σωτηρίῳ (G4992) σου (G4675)
L03 Ps_105_4 Remember us, O Lord, with the favour thou hast to thy people: visit us with thy salvation; (Psalm 106:4 Brenton)
L04 Ps_105_4 Pamiętaj o nas, Panie, gdyż masz upodobanie w swym ludzie. Przyjdź nam z pomocą, (Psalm 106:4 BT_4)
L05 Ps_105_4 Wspomnij nas, Panie, w swoim upodobaniu wobec Twojego ludu, nawiedź nas swoim zbawieniem, (Ps_105_4 tłum. AI)
L06 Ps_105_4 Wspomnij (G3415) nas (G2257), Panie (G2962), w (G1722) swoim upodobaniu wobec Twojego (G4675) ludu (G2992), nawiedź (G1980) nas (G2248) swoim zbawieniem (G4992), (Ps_105_4 tłum. AI)
L07 Ps_105_4 (mnE)-sTE-ti hE-(mOn), (ky)-ri-e, en tE eu-do-(ki)-a tu lau su, e-(pi)-ske-PSai hE-(mas) en tO sO-tE-(ri)-O su
L08 Ps_105_4 μνήσθητι ἡμῶν, κύριε, ἐν τῇ εὐδοκίᾳ τοῦ λαοῦ σου, ἐπίσκεψαι ἡμᾶς ἐν τῷ σωτηρίῳ σου
L09 Ps_105_4 μνάομαι ἡμῶν κύριος ἐν ὁ εὐδοκία ὁ λαός σοῦ ἐπισκέπτομαι ἡμᾶς ἐν ὁ σωτήριος σοῦ
L10 Ps_105_4 wspomnij nas Panie w — życzliwości — ludu twego nawiedź nas w — zbawieniu twoim
L11 Ps_105_4 pamiętać, wspominać; przypominać sobie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — dobra wola, życzliwość, przychylność — lud, naród ciebie, twojego odwiedzić; troszczyć się nas (biernik od my) w, wewnątrz — zbawczy, wybawienie; obrona ciebie, twojego
L12 Ps_105_4 (G3415) (G2257) (G2962) (G1722) (G3588) (G2107) (G3588) (G2992) (G4675) (G1980) (G2248) (G1722) (G3588) (G4992) (G4675)
L13 Ps_105_4 be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! us (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) in/among/by (+dat) the (dat) good will (dat) the (gen) people (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-VISIT-ed! us (acc) in/among/by (+dat) the (dat) saving ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_105_4 remember our lord in the benevolence the populace of you visit us in the salvation of you
L15 Ps_105_4 mnḗsthēti hēmôn kýrie en têᵢ eudokíaᵢ toû laoû sou epískepsai hēmâs en tôᵢ sōtēríōᵢ sou
L16 Ps_105_4 mnēsthēti hēmōn kyrie en tē eudokia tou laou sou episkepsai hēmas en tō sōtēriō sou
L17 Ps_105_4 VS_AAD2S RP_GP N2_VSM P RA_DSF N1A_DSF RA_GSM N2_GSM RP_GS VA_AMD2S RP_AP P RA_DSN N2N_DSN RP_GS
L18 Ps_105_4 mnE/sTEti E(mO=n, ku/rie, e)n tE=| eu)doki/a| tou= laou= sou, e)pi/skePSai E(ma=s e)n tO=| sOtEri/O| sou
L19 Ps_105_4 mnEsTEti hEmOn, kyrie, en tE eudokia tu lau su, episkePSai hEmas en tO sOtEriO su
L20 Ps_105_4 Ps_105_4_1 Ps_105_4_2 Ps_105_4_3 Ps_105_4_4 Ps_105_4_5 Ps_105_4_6 Ps_105_4_7 Ps_105_4_8 Ps_105_4_9 Ps_105_4_10 Ps_105_4_11 Ps_105_4_12 Ps_105_4_13 Ps_105_4_14 Ps_105_4_15
L01 Ps_105_5 τοῦ ἰδεῖν ἐν τῇ χρηστότητι τῶν ἐκλεκτῶν σου, τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν τῇ εὐφροσύνῃ τοῦ ἔθνους σου, τοῦ ἐπαινεῖσθαι μετὰ τῆς κληρονομίας σου.
L02 Ps_105_5 τοῦ (G3588) ἰδεῖν (G3708) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χρηστότητι (G5544) τῶν (G3588) ἐκλεκτῶν (G1588) σου, (G4675) τοῦ (G3588) εὐφρανθῆναι (G2165) ἐν (G1722) τῇ (G3588) εὐφροσύνῃ (G2167) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) σου, (G4675) τοῦ (G3588) ἐπαινεῖσθαι (G1867) μετὰ (G3326) τῆς (G3588) κληρονομίας (G2817) σου. (G4675)
L03 Ps_105_5 that we may behold the good of thine elect, that we may rejoice in the gladness of thy nation, that we may glory with thine inheritance. (Psalm 106:5 Brenton)
L04 Ps_105_5 abyśmy ujrzeli szczęście Twych wybranych, radowali się radością Twojego ludu, chlubili się razem z Twoim dziedzictwem. (Psalm 106:5 BT_4)
L05 Ps_105_5 aby zobaczyć dobroć Twoich wybranych, aby rozweselić się weselem Twojego narodu, aby chlubić się razem z Twoim dziedzictwem. (Ps_105_5 tłum. AI)
L06 Ps_105_5 aby zobaczyć (G3708) dobroć (G5544) Twoich (G4675) wybranych (G1588), aby rozweselić się weselem (G2167) Twojego (G4675) narodu (G1484), aby chlubić się (G1867) razem z (G3326) Twoim (G4675) dziedzictwem (G2817). (Ps_105_5 tłum. AI)
L07 Ps_105_5 tu i-(dein) en tE CHrE-(sto)-tE-ti tOn e-kle-(ktOn) su, tu eu-franT-(E)-nai en tE eu-fro-(sy)-nE tu (e)-Tnus su, tu e-pai-(nei)-sTai me-(ta) tEs klE-ro-no-(mi)-as su.
L08 Ps_105_5 τοῦ ἰδεῖν ἐν τῇ χρηστότητι τῶν ἐκλεκτῶν σου, τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν τῇ εὐφροσύνῃ τοῦ ἔθνους σου, τοῦ ἐπαινεῖσθαι μετὰ τῆς κληρονομίας σου.
L09 Ps_105_5 ὁ ὁράω ἐν ὁ χρηστότης ὁ ἐκλεκτός σοῦ ὁ εὐφραίνω ἐν ὁ εὐφροσύνη ὁ ἔθνος σοῦ ὁ ἐπαινέω μετά ὁ κληρονομία σοῦ
L10 Ps_105_5 — aby zobaczyć w — dobroci — wybranych twoich — aby się radować w — radości — narodu twego — aby chlubić się z — dziedzictwem twoim
L11 Ps_105_5 — widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz — dobroć, łagodność; prawość, życzliwość — wybrany ciebie, twojego — cieszyć się, świętować w, wewnątrz — otucha, radość, wesele — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) ciebie, twojego — pochwalić z, razem z; po, następnie — dziedzictwo ciebie, twojego
L12 Ps_105_5 (G3588) (G3708) (G1722) (G3588) (G5544) (G3588) (G1588) (G4675) (G3588) (G2165) (G1722) (G3588) (G2167) (G3588) (G1484) (G4675) (G3588) (G1867) (G3326) (G3588) (G2817) (G4675)
L13 Ps_105_5 the (gen) to-SEE in/among/by (+dat) the (dat) magnanimousness (dat) the (gen) selected ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) to-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY in/among/by (+dat) the (dat) cheerfulness (dat) the (gen) nation (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) to-be-being-PRAISE-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) inheritance (gen), inheritances (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_105_5 the view in the kindness the select of you the celebrate in the celebration the nation of you the applaud with the inheritance of you
L15 Ps_105_5 toû ideîn en têᵢ chrēstótēti tôn eklektôn sou toû euphranthênai en têᵢ euphrosýnēᵢ toû éthnous sou toû epaineîsthai metà tês klēronomías sou
L16 Ps_105_5 tou idein en tē chrēstotēti tōn eklektōn sou tou euphranthēnai en tē euphrosynē tou ethnous sou tou epaineisthai meta tēs klēronomias sou
L17 Ps_105_5 RA_GSN VB_AAN P RA_DSF N3T_DSF RA_GPM A1_GPM RP_GS RA_GSN VC_APN P RA_DSF N1_DSF RA_GSN N3E_GSN RP_GS RA_GSN V2_PMN P RA_GSF N1A_GSF RP_GS
L18 Ps_105_5 tou= i)dei=n e)n tE=| CHrEsto/tEti tO=n e)klektO=n sou, tou= eu)franTE=nai e)n tE=| eu)frosu/nE| tou= e)/Tnous sou, tou= e)painei=sTai meta\ tE=s klEronomi/as sou.
L19 Ps_105_5 tu idein en tE CHrEstotEti tOn eklektOn su, tu eufranTEnai en tE eufrosynE tu eTnus su, tu epaineisTai meta tEs klEronomias su.
L20 Ps_105_5 Ps_105_5_1 Ps_105_5_2 Ps_105_5_3 Ps_105_5_4 Ps_105_5_5 Ps_105_5_6 Ps_105_5_7 Ps_105_5_8 Ps_105_5_9 Ps_105_5_10 Ps_105_5_11 Ps_105_5_12 Ps_105_5_13 Ps_105_5_14 Ps_105_5_15 Ps_105_5_16 Ps_105_5_17 Ps_105_5_18 Ps_105_5_19 Ps_105_5_20 Ps_105_5_21 Ps_105_5_22
L01 Ps_105_6 ἡμάρτομεν μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, ἠνομήσαμεν, ἠδικήσαμεν.
L02 Ps_105_6 ἡμάρτομεν (G264) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν, (G2257) ἠνομήσαμεν, (L853) ἠδικήσαμεν. (G91)
L03 Ps_105_6 We have sinned with our fathers, we have transgressed, we have done unrighteously. (Psalm 106:6 Brenton)
L04 Ps_105_6 Zgrzeszyliśmy, wraz z naszymi przodkami, popełniliśmy nieprawość, żyliśmy występnie. (Psalm 106:6 BT_4)
L05 Ps_105_6 Zgrzeszyliśmy wraz z naszymi ojcami, czyniliśmy nieprawość, czyniliśmy niesprawiedliwość. (Ps_105_6 tłum. AI)
L06 Ps_105_6 Zgrzeszyliśmy (G264) wraz z (G3326) naszymi (G2257) ojcami (G3962), czyniliśmy nieprawość, czyniliśmy niesprawiedliwość. (Ps_105_6 tłum. AI)
L07 Ps_105_6 hE-(mart)-o-men me-(ta) tOn pa-(te)-rOn hE-(mOn), E-no-(mE)-sa-men, E-di-(kE)-sa-men.
L08 Ps_105_6 ἡμάρτομεν μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, ἠνομήσαμεν, ἠδικήσαμεν.
L09 Ps_105_6 ἁμαρτάνω μετά ὁ πατήρ ἡμῶν ἀνομέω ἀδικέω
L10 Ps_105_6 zgrzeszyliśmy wraz z — ojcami naszymi postąpiliśmy bezprawnie wyrządziliśmy krzywdę
L11 Ps_105_6 chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) postępować bezprawnie działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć
L12 Ps_105_6 (G264) (G3326) (G3588) (G3962) (G2257) (L853) (G91)
L13 Ps_105_6 we-SIN-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) fathers (gen) us (gen) we-ACT-LAWLESSLY-ed we-WRONG-ed
L14 Ps_105_6 sin with the father our act lawlessly injure
L15 Ps_105_6 hēmártomen metà tôn patérōn hēmôn ēnomḗsamen ēdikḗsamen
L16 Ps_105_6 hēmartomen meta tōn paterōn hēmōn ēnomēsamen ēdikēsamen
L17 Ps_105_6 VBI_AAI1P P RA_GPM N3_GPM RP_GP VAI_AAI1P VAI_AAI1P
L18 Ps_105_6 E(ma/rtomen meta\ tO=n pate/rOn E(mO=n, E)nomE/samen, E)dikE/samen.
L19 Ps_105_6 hEmartomen meta tOn paterOn hEmOn, EnomEsamen, EdikEsamen.
L20 Ps_105_6 Ps_105_6_1 Ps_105_6_2 Ps_105_6_3 Ps_105_6_4 Ps_105_6_5 Ps_105_6_6 Ps_105_6_7
L01 Ps_105_7 οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ οὐ συνῆκαν τὰ θαυμάσιά σου οὐκ ἐμνήσθησαν τοῦ πλήθους τοῦ ἐλέους σου καὶ παρεπίκραναν ἀναβαίνοντες ἐν τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ.
L02 Ps_105_7 οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ (G125) οὐ (G3756) συνῆκαν (G4920) τὰ (G3588) θαυμάσιά (G2297) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἐμνήσθησαν (G3415) τοῦ (G3588) πλήθους (G4128) τοῦ (G3588) ἐλέους (G1656) σου (G4675) καὶ (G2532) παρεπίκραναν (G3893) ἀναβαίνοντες (G305) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρυθρᾷ (G2063) θαλάσσῃ. (G2281)
L03 Ps_105_7 Our fathers in Egypt understood not thy wonders, and remembered not the multitude of thy mercy; but provoked him as they went up by the Red Sea. (Psalm 106:7 Brenton)
L04 Ps_105_7 Ojcowie nasi w Egipcie nie pojęli Twych cudów, nie pamiętali ogromu łask Twoich, lecz zbuntowali się przeciw Najwyższemu nad Morzem Czerwonym. (Psalm 106:7 BT_4)
L05 Ps_105_7 Nasi ojcowie w Egipcie nie zrozumieli Twoich cudów, nie wspomnieli mnogości Twojego miłosierdzia i rozgoryczyli Cię, wchodząc do Morza Czerwonego. (Ps_105_7 tłum. AI)
L06 Ps_105_7 Nasi (G2257) ojcowie (G3962) w (G1722) Egipcie (G125) nie (G3756) zrozumieli (G4920) Twoich (G4675) cudów (G2297), nie (G3756) wspomnieli mnogości Twojego (G4675) miłosierdzia (G1656) i (G2532) rozgoryczyli (G3893) Cię, wchodząc do Morza (G2281) Czerwonego (G2063). (Ps_105_7 tłum. AI)
L07 Ps_105_7 hoi pa-(te)-res hE-(mOn) en ai-(gy)-ptO u sy-(nE)-kan ta Tau-ma-si-(a) su uk e-(mnE)-sTE-san tu (plE)-Tus tu e-(leus) su kai pa-re-(pi)-kra-nan a-na-(bai)-nont-es en tE e-ry-(Tra) Ta-(las)-sE.
L08 Ps_105_7 οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ οὐ συνῆκαν τὰ θαυμάσιά σου οὐκ ἐμνήσθησαν τοῦ πλήθους τοῦ ἐλέους σου καὶ παρεπίκραναν ἀναβαίνοντες ἐν τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ.
L09 Ps_105_7 ὁ πατήρ ἡμῶν ἐν Αἴγυπτος οὐ συνίημι ὁ θαυμάσιος σοῦ οὐ μνάομαι ὁ πλῆθος ὁ ἔλεος σοῦ καί παραπικραίνω ἀναβαίνω ἐν ὁ ἐρυθρός θάλασσα
L10 Ps_105_7 — ojcowie nasi w Egipcie nie zrozumieli — cudów twoich nie pamiętali — mnóstwa — miłosierdzia twego i rozgoryczyli wstępując w — Czerwonym Morzu
L11 Ps_105_7 — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) w, wewnątrz Egipt nie, czyż nie rozumieć, pojmować; kojarzyć — przedziwny, cudowny ciebie, twojego nie, czyż nie pamiętać, wspominać; przypominać sobie — mnóstwo, wielka liczba — miłosierdzie ciebie, twojego i, również drażnić, prowokować wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę w, wewnątrz — czerwony morze; zbiornik wodny
L12 Ps_105_7 (G3588) (G3962) (G2257) (G1722) (G125) (G3756) (G4920) (G3588) (G2297) (G4675) (G3756) (G3415) (G3588) (G4128) (G3588) (G1656) (G4675) (G2532) (G3893) (G305) (G1722) (G3588) (G2063) (G2281)
L13 Ps_105_7 the (nom) fathers (nom|voc) us (gen) in/among/by (+dat) Egypt (dat) not they-UNDERSTand-ed the (nom|acc) wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not they-were-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF the (gen) lot (gen) the (gen) mercy (gen), mercies (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and they-EMBITTER-ed while ASCEND-ing (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) red ([Adj] dat) sea (dat)
L14 Ps_105_7 the father our in Aigyptos not comprehend the wonderful of you not remember the multitude the mercy of you and exasperate step up in the red sea
L15 Ps_105_7 hoi patéres hēmôn en Aigýptōᵢ ou synêkan tà thaumásiá sou ouk emnḗsthēsan toû plḗthous toû eléous sou kaì parepíkranan anabaínontes en têᵢ erythrâᵢ thalássēᵢ
L16 Ps_105_7 hoi pateres hēmōn en Aigyptō ou synēkan ta thaumasia sou ouk emnēsthēsan tou plēthous tou eleous sou kai parepikranan anabainontes en tē erythra thalassē
L17 Ps_105_7 RA_NPM N3_NPM RP_GP P N2_DSF D VAI_AAI3P RA_APN A1A_APN RP_GS D VSI_AAI3P RA_GSN N3E_GSN RA_GSN N3E_APN RP_GS C VAI_AAI3P V1_PAPNPM P RA_DSF A1A_DSF N1S_DSF
L18 Ps_105_7 oi( pate/res E(mO=n e)n *ai)gu/ptO| ou) sunE=kan ta\ Tauma/sia/ sou ou)k e)mnE/sTEsan tou= plE/Tous tou= e)le/ous sou kai\ parepi/kranan a)nabai/nontes e)n tE=| e)ruTra=| Tala/ssE|.
L19 Ps_105_7 hoi pateres hEmOn en aigyptO u synEkan ta Taumasia su uk emnEsTEsan tu plETus tu eleus su kai parepikranan anabainontes en tE eryTra TalassE.
L20 Ps_105_7 Ps_105_7_1 Ps_105_7_2 Ps_105_7_3 Ps_105_7_4 Ps_105_7_5 Ps_105_7_6 Ps_105_7_7 Ps_105_7_8 Ps_105_7_9 Ps_105_7_10 Ps_105_7_11 Ps_105_7_12 Ps_105_7_13 Ps_105_7_14 Ps_105_7_15 Ps_105_7_16 Ps_105_7_17 Ps_105_7_18 Ps_105_7_19 Ps_105_7_20 Ps_105_7_21 Ps_105_7_22 Ps_105_7_23 Ps_105_7_24
L01 Ps_105_8 καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦ γνωρίσαι τὴν δυναστείαν αὐτοῦ·
L02 Ps_105_8 καὶ (G2532) ἔσωσεν (G4982) αὐτοὺς (G846) ἕνεκεν (G1752) τοῦ (G3588) ὀνόματος (G3686) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) γνωρίσαι (G1107) τὴν (G3588) δυναστείαν (L2805) αὐτοῦ· (G846)
L03 Ps_105_8 Yet he saved them for his name's sake, that he might cause his mighty power to be known. (Psalm 106:8 Brenton)
L04 Ps_105_8 Ale ocalił ich przez wzgląd na swoje imię, aby objawić swoją potęgę. (Psalm 106:8 BT_4)
L05 Ps_105_8 I zbawił ich ze względu na swoje imię, aby dać poznać swoją potęgę· (Ps_105_8 tłum. AI)
L06 Ps_105_8 I (G2532) zbawił (G4982) ich (G846) ze względu na (G1752) swoje (G846) imię (G3686), aby dać poznać swoją (G846) potęgę (L2805)· (Ps_105_8 tłum. AI)
L07 Ps_105_8 kai (e)-sO-sen au-(tus) (he)-ne-ken tu o-(no)-ma-tos au-(tu) tu gnO-(ri)-sai tEn dy-na-(stei)-an au-(tu)·
L08 Ps_105_8 καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦ γνωρίσαι τὴν δυναστείαν αὐτοῦ·
L09 Ps_105_8 καί σώζω αὐτός ἕνεκα ὁ ὄνομα αὐτός ὁ γνωρίζω ὁ δυναστεία αὐτός
L10 Ps_105_8 i zbawił ich ze względu na — imię swoje — aby objawić — potęgę swoją
L11 Ps_105_8 i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić on, ona, ono z powodu — imię, nazwa on, ona, ono — uczynić coś znanym; wyjawić — moc / siła on, ona, ono
L12 Ps_105_8 (G2532) (G4982) (G846) (G1752) (G3588) (G3686) (G846) (G3588) (G1107) (G3588) (L2805) (G846)
L13 Ps_105_8 and he/she/it-SAVE-ed them/same (acc) owing to the (gen) name (gen) him/it/same (gen) the (gen) to-MAKE-KNOWN, be-you(sg)-MAKE-ed-KNOWN!, he/she/it-happens-to-MAKE-KNOWN (opt) the (acc) ability (acc) him/it/same (gen)
L14 Ps_105_8 and save he for the sake of the name he the make known the power he
L15 Ps_105_8 kaì ésōsen autoùs héneken toû onómatos autoû toû gnōrísai tḕn dynasteían autoû
L16 Ps_105_8 kai esōsen autous heneken tou onomatos autou tou gnōrisai tēn dynasteian autou
L17 Ps_105_8 C VAI_AAI3S RD_APM P RA_GSN N3M_GSN RD_GSM RA_GSN VA_AAN RA_ASF N1A_ASF RD_GSM
L18 Ps_105_8 kai\ e)/sOsen au)tou\s e(/neken tou= o)no/matos au)tou= tou= gnOri/sai tE\n dunastei/an au)tou=·
L19 Ps_105_8 kai esOsen autus heneken tu onomatos autu tu gnOrisai tEn dynasteian autu·
L20 Ps_105_8 Ps_105_8_1 Ps_105_8_2 Ps_105_8_3 Ps_105_8_4 Ps_105_8_5 Ps_105_8_6 Ps_105_8_7 Ps_105_8_8 Ps_105_8_9 Ps_105_8_10 Ps_105_8_11 Ps_105_8_12
L01 Ps_105_9 καὶ ἐπετίμησεν τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ, καὶ ἐξηράνθη, καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἀβύσσῳ ὡς ἐν ἐρήμῳ·
L02 Ps_105_9 καὶ (G2532) ἐπετίμησεν (G2008) τῇ (G3588) ἐρυθρᾷ (G2063) θαλάσσῃ, (G2281) καὶ (G2532) ἐξηράνθη, (G3583) καὶ (G2532) ὡδήγησεν (G3594) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) ἀβύσσῳ (G12) ὡς (G5613) ἐν (G1722) ἐρήμῳ· (G2048)
L03 Ps_105_9 And he rebuked the Red Sea, and it was dried up: so he led them through the deep as through the wilderness. (Psalm 106:9 Brenton)
L04 Ps_105_9 Zgromił Morze Czerwone i wyschło, i poprowadził ich przez fale jakby przez pustynię. (Psalm 106:9 BT_4)
L05 Ps_105_9 i zgromił Morze Czerwone, a wyschło, i poprowadził ich przez otchłań jak przez pustynię· (Ps_105_9 tłum. AI)
L06 Ps_105_9 i (G2532) zgromił (G2008) Morze (G2281) Czerwone (G2063), a wyschło (G3583), i (G2532) poprowadził (G3594) ich (G846) przez (G1722) otchłań (G12) jak (G5613) przez (G1722) pustynię (G2048)· (Ps_105_9 tłum. AI)
L07 Ps_105_9 kai e-pe-(ti)-mE-sen tE e-ry-(Tra) Ta-(las)-sE, kai e-KsE-(ranT)-E, kai hO-(dE)-gE-sen au-(tus) en a-(bys)-sO hOs en e-(rE)-mO·
L08 Ps_105_9 καὶ ἐπετίμησεν τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ, καὶ ἐξηράνθη, καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἀβύσσῳ ὡς ἐν ἐρήμῳ·
L09 Ps_105_9 καί ἐπιτιμάω ὁ ἐρυθρός θάλασσα καί ξηραίνω καί ὁδηγέω αὐτός ἐν ἄβυσσος ὥς ἐν ἔρημος
L10 Ps_105_9 i zgromił — Czerwone Morze i wyschło i poprowadził ich przez otchłań jak przez pustynię
L11 Ps_105_9 i, również okazywać cześć lub szacunek — czerwony morze; zbiornik wodny i, również wysuszać, usychać; niszczeć i, również prowadzić, kierować on, ona, ono w, wewnątrz bezdenna otchłań, głębia jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej w, wewnątrz odludny; pustynny
L12 Ps_105_9 (G2532) (G2008) (G3588) (G2063) (G2281) (G2532) (G3583) (G2532) (G3594) (G846) (G1722) (G12) (G5613) (G1722) (G2048)
L13 Ps_105_9 and he/she/it-ENJOIN-ed the (dat) red ([Adj] dat) sea (dat) and he/she/it-was-WITHER-ed and he/she/it-GUIDE-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) abyss (dat) as/like in/among/by (+dat) wilderness ([Adj] dat)
L14 Ps_105_9 and admonish the red sea and wither and guide he in abyss as in lonesome
L15 Ps_105_9 kaì epetímēsen têᵢ erythrâᵢ thalássēᵢ kaì exēránthē kaì hōdḗgēsen autoùs en abýssōᵢ hōs en erḗmōᵢ
L16 Ps_105_9 kai epetimēsen tē erythra thalassē kai exēranthē kai hōdēgēsen autous en abyssō hōs en erēmō
L17 Ps_105_9 C VAI_AAI3S RA_DSF A1A_DSF N1S_DSF C VCI_API3S C VAI_AAI3S RD_APM P N2_DSF x P N2_DSF
L18 Ps_105_9 kai\ e)peti/mEsen tE=| e)ruTra=| Tala/ssE|, kai\ e)XEra/nTE, kai\ O(dE/gEsen au)tou\s e)n a)bu/ssO| O(s e)n e)rE/mO|·
L19 Ps_105_9 kai epetimEsen tE eryTra TalassE, kai eXEranTE, kai hOdEgEsen autus en abyssO hOs en erEmO·
L20 Ps_105_9 Ps_105_9_1 Ps_105_9_2 Ps_105_9_3 Ps_105_9_4 Ps_105_9_5 Ps_105_9_6 Ps_105_9_7 Ps_105_9_8 Ps_105_9_9 Ps_105_9_10 Ps_105_9_11 Ps_105_9_12 Ps_105_9_13 Ps_105_9_14 Ps_105_9_15
L01 Ps_105_10 καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρὸς μισούντων καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ·
L02 Ps_105_10 καὶ (G2532) ἔσωσεν (G4982) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) μισούντων (G3404) καὶ (G2532) ἐλυτρώσατο (G3084) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ἐχθροῦ· (G2190)
L03 Ps_105_10 And he saved them out of the hand of them that hated them, and redeemed them out of the hand of the enemy. (Psalm 106:10 Brenton)
L04 Ps_105_10 I ocalił ich z ręki ciemięzcy, i z ręki przeciwnika uwolnił. (Psalm 106:10 BT_4)
L05 Ps_105_10 i zbawił ich z ręki nienawidzących, i wykupił ich z ręki wroga· (Ps_105_10 tłum. AI)
L06 Ps_105_10 i (G2532) zbawił (G4982) ich (G846) z (G1537) ręki (G5495) nienawidzących (G3404), i (G2532) wykupił (G3084) ich (G846) z (G1537) ręki (G5495) wroga (G2190)· (Ps_105_10 tłum. AI)
L07 Ps_105_10 kai (e)-sO-sen au-(tus) ek CHei-(ros) mi-(sunt)-On kai e-ly-(trO)-sa-to au-(tus) ek CHei-(ros) eCH-(Tru)·
L08 Ps_105_10 καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρὸς μισούντων καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ·
L09 Ps_105_10 καί σώζω αὐτός ἐκ χείρ μισέω καί λυτρόω αὐτός ἐκ χείρ ἐχθρός
L10 Ps_105_10 i zbawił ich z ręki nienawidzących i wykupił ich z ręki wroga
L11 Ps_105_10 i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić on, ona, ono z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś i, również wykupić on, ona, ono z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie nienawistny, wrogi
L12 Ps_105_10 (G2532) (G4982) (G846) (G1537) (G5495) (G3404) (G2532) (G3084) (G846) (G1537) (G5495) (G2190)
L13 Ps_105_10 and he/she/it-SAVE-ed them/same (acc) out of (+gen) hand (gen) let-them-be-DESTEST-ing! (classical), while DESTEST-ing (gen) and he/she/it-was-REDEEM-ed them/same (acc) out of (+gen) hand (gen) hostile ([Adj] gen)
L14 Ps_105_10 and save he from hand hate and ransom he from hand hostile
L15 Ps_105_10 kaì ésōsen autoùs ek cheiròs misoúntōn kaì elytrṓsato autoùs ek cheiròs echthroû
L16 Ps_105_10 kai esōsen autous ek cheiros misountōn kai elytrōsato autous ek cheiros echthrou
L17 Ps_105_10 C VAI_AAI3S RD_APM P N3_GSF V2_PAPGPM C VAI_AMI3S RD_APM P N3_GSF N2_GSM
L18 Ps_105_10 kai\ e)/sOsen au)tou\s e)k CHeiro\s misou/ntOn kai\ e)lutrO/sato au)tou\s e)k CHeiro\s e)CHTrou=·
L19 Ps_105_10 kai esOsen autus ek CHeiros misuntOn kai elytrOsato autus ek CHeiros eCHTru·
L20 Ps_105_10 Ps_105_10_1 Ps_105_10_2 Ps_105_10_3 Ps_105_10_4 Ps_105_10_5 Ps_105_10_6 Ps_105_10_7 Ps_105_10_8 Ps_105_10_9 Ps_105_10_10 Ps_105_10_11 Ps_105_10_12
L01 Ps_105_11 καὶ ἐκάλυψεν ὕδωρ τοὺς θλίβοντας αὐτούς, εἷς ἐξ αὐτῶν οὐχ ὑπελείφθη.
L02 Ps_105_11 καὶ (G2532) ἐκάλυψεν (G2572) ὕδωρ (G5204) τοὺς (G3588) θλίβοντας (G2346) αὐτούς, (G846) εἷς (G1520) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) οὐχ (G3756) ὑπελείφθη. (G5275)
L03 Ps_105_11 The water covered those that oppressed them: there was not one of them left. (Psalm 106:11 Brenton)
L04 Ps_105_11 Wody pokryły ich wrogów: ani jeden z nich nie pozostał. (Psalm 106:11 BT_4)
L05 Ps_105_11 i woda okryła tych, którzy ich uciskali; ani jeden z nich nie pozostał. (Ps_105_11 tłum. AI)
L06 Ps_105_11 i (G2532) woda (G5204) okryła tych, którzy ich (G846) uciskali; ani jeden (G1520) z (G1537) nich (G846) nie (G3756) pozostał (G5275). (Ps_105_11 tłum. AI)
L07 Ps_105_11 kai e-(ka)-ly-PSen (hy)-dOr tus (Tli)-bont-as au-(tus), heis eKs au-(tOn) uCH hy-pe-(leifT)-E.
L08 Ps_105_11 καὶ ἐκάλυψεν ὕδωρ τοὺς θλίβοντας αὐτούς, εἷς ἐξ αὐτῶν οὐχ ὑπελείφθη.
L09 Ps_105_11 καί καλύπτω ὕδωρ ὁ θλίβω αὐτός εἷς ἐκ αὐτός οὐ ὑπολείπω
L10 Ps_105_11 i zakryła woda — uciskających ich ani jeden z nich nie pozostał
L11 Ps_105_11 i, również zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy woda; (przen.) liczne ludy — ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć on, ona, ono jeden z, spośród, od on, ona, ono nie, czyż nie pozostawiać, zostawiać z tyłu
L12 Ps_105_11 (G2532) (G2572) (G5204) (G3588) (G2346) (G846) (G1520) (G1537) (G846) (G3756) (G5275)
L13 Ps_105_11 and he/she/it-COVER-ed water (nom|acc|voc) the (acc) while DISTRESS-ing (acc) them/same (acc) one (nom) out of (+gen) them/same (gen) not he/she/it-was-REMAIN-ed
L14 Ps_105_11 and cover water the pressure he one from he not leave below/behind
L15 Ps_105_11 kaì ekálypsen hýdōr toùs thlíbontas autoús heîs ex autôn ouch hypeleíphthē
L16 Ps_105_11 kai ekalypsen hydōr tous thlibontas autous heis ex autōn ouch hypeleiphthē
L17 Ps_105_11 C VAI_AAI3S N3_NSN RA_APM V1_PAPAPM RD_APM A3_NSM P RD_GPM D VVI_API3S
L18 Ps_105_11 kai\ e)ka/luPSen u(/dOr tou\s Tli/bontas au)tou/s, ei(=s e)X au)tO=n ou)CH u(pelei/fTE.
L19 Ps_105_11 kai ekalyPSen hydOr tus Tlibontas autus, heis eX autOn uCH hypeleifTE.
L20 Ps_105_11 Ps_105_11_1 Ps_105_11_2 Ps_105_11_3 Ps_105_11_4 Ps_105_11_5 Ps_105_11_6 Ps_105_11_7 Ps_105_11_8 Ps_105_11_9 Ps_105_11_10 Ps_105_11_11
L01 Ps_105_12 καὶ ἐπίστευσαν ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ καὶ ᾖσαν τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ.
L02 Ps_105_12 καὶ (G2532) ἐπίστευσαν (G4100) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) λόγοις (G3056) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ᾖσαν (L2992) τὴν (G3588) αἴνεσιν (G133) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_105_12 Then they believed his words, and celebrated his praise. (Psalm 106:12 Brenton)
L04 Ps_105_12 Słowom więc Jego uwierzyli i śpiewali Jemu pochwały. (Psalm 106:12 BT_4)
L05 Ps_105_12 I uwierzyli Jego słowom i zaśpiewali Jego chwałę. (Ps_105_12 tłum. AI)
L06 Ps_105_12 I (G2532) uwierzyli (G4100) Jego (G846) słowom (G3056) i (G2532) zaśpiewali (L2992) Jego (G846) chwałę (G133). (Ps_105_12 tłum. AI)
L07 Ps_105_12 kai e-(pi)-steu-san en tois (lo)-gois au-(tu) kai (E)-san tEn (ai)-ne-sin au-(tu).
L08 Ps_105_12 καὶ ἐπίστευσαν ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ καὶ ᾖσαν τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ.
L09 Ps_105_12 καί πιστεύω ἐν ὁ λόγος αὐτός καί εἶμι ὁ αἴνεσις αὐτός
L10 Ps_105_12 i uwierzyli w — słowa jego i śpiewali — chwałę jego
L11 Ps_105_12 i, również wierzyć; ufać w, wewnątrz — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono i, również iść / pójść — uwielbienie, pochwała, dziękczynienie on, ona, ono
L12 Ps_105_12 (G2532) (G4100) (G1722) (G3588) (G3056) (G846) (G2532) (L2992) (G3588) (G133) (G846)
L13 Ps_105_12 and they-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH in/among/by (+dat) the (dat) words (dat) him/it/same (gen) and they-SING-ed; they-were-PERCEIVE-ing; they-were-GO-ing the (acc) praise (acc) him/it/same (gen)
L14 Ps_105_12 and believe in the word he and go the singing praise he
L15 Ps_105_12 kaì epísteusan en toîs lógois autoû kaì êᵢsan tḕn aínesin autoû
L16 Ps_105_12 kai episteusan en tois logois autou kai ēsan tēn ainesin autou
L17 Ps_105_12 C VAI_AAI3P P RA_DPM N2_DPM RD_GSM C V9_IAI3P RA_ASF N3I_ASF RD_GSM
L18 Ps_105_12 kai\ e)pi/steusan e)n toi=s lo/gois au)tou= kai\ E)=|san tE\n ai)/nesin au)tou=.
L19 Ps_105_12 kai episteusan en tois logois autu kai Esan tEn ainesin autu.
L20 Ps_105_12 Ps_105_12_1 Ps_105_12_2 Ps_105_12_3 Ps_105_12_4 Ps_105_12_5 Ps_105_12_6 Ps_105_12_7 Ps_105_12_8 Ps_105_12_9 Ps_105_12_10 Ps_105_12_11
L01 Ps_105_13 ἐτάχυναν ἐπελάθοντο τῶν ἔργων αὐτοῦ, οὐχ ὑπέμειναν τὴν βουλὴν αὐτοῦ·
L02 Ps_105_13 ἐτάχυναν (L9118) ἐπελάθοντο (G1950) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) αὐτοῦ, (G846) οὐχ (G3756) ὑπέμειναν (G5278) τὴν (G3588) βουλὴν (G1012) αὐτοῦ· (G846)
L03 Ps_105_13 They made haste, they forgot his works; they waited not for his counsel. (Psalm 106:13 Brenton)
L04 Ps_105_13 Szybko o dziełach Jego zapomnieli: na Jego radę nie czekali. (Psalm 106:13 BT_4)
L05 Ps_105_13 Szybko zapomnieli Jego dzieł, nie oczekiwali Jego zamysłu· (Ps_105_13 tłum. AI)
L06 Ps_105_13 Szybko (L9118) zapomnieli (G1950) Jego (G846) dzieł (G2041), nie (G3756) oczekiwali Jego (G846) zamysłu (G1012)· (Ps_105_13 tłum. AI)
L07 Ps_105_13 e-(ta)-CHy-nan e-pe-(la)-Tont-o tOn (erg)-On au-(tu), uCH hy-(pe)-mei-nan tEn bu-(lEn) au-(tu)·
L08 Ps_105_13 ἐτάχυναν ἐπελάθοντο τῶν ἔργων αὐτοῦ, οὐχ ὑπέμειναν τὴν βουλὴν αὐτοῦ·
L09 Ps_105_13 ταχύνω ἐπιλανθάνομαι ὁ ἔργον αὐτός οὐ ὑπομένω ὁ βουλή αὐτός
L10 Ps_105_13 szybko zapomnieli — dzieła jego nie wyczekali — zamysłu jego
L11 Ps_105_13 szybki / prędki zapomnieć, zaniedbać — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono nie, czyż nie wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie — rada, zamysł; wola, plan on, ona, ono
L12 Ps_105_13 (L9118) (G1950) (G3588) (G2041) (G846) (G3756) (G5278) (G3588) (G1012) (G846)
L13 Ps_105_13 they-QUICK-ed they-were-NEGLECT-ed the (gen) works (gen) him/it/same (gen) not they-ENDURE-ed the (acc) plan/intention (acc) him/it/same (gen)
L14 Ps_105_13 quick forget the work he not endure the intent he
L15 Ps_105_13 etáchynan epeláthonto tôn érgōn autoû ouch hypémeinan tḕn boulḕn autoû
L16 Ps_105_13 etachynan epelathonto tōn ergōn autou ouch hypemeinan tēn boulēn autou
L17 Ps_105_13 VAI_AAI3P VBI_AMI3P RA_GPN N2N_GPN RD_GSM D VAI_AAI3P RA_ASF N1_ASF RD_GSM
L18 Ps_105_13 e)ta/CHunan e)pela/Tonto tO=n e)/rgOn au)tou=, ou)CH u(pe/meinan tE\n boulE\n au)tou=·
L19 Ps_105_13 etaCHynan epelaTonto tOn ergOn autu, uCH hypemeinan tEn bulEn autu·
L20 Ps_105_13 Ps_105_13_1 Ps_105_13_2 Ps_105_13_3 Ps_105_13_4 Ps_105_13_5 Ps_105_13_6 Ps_105_13_7 Ps_105_13_8 Ps_105_13_9 Ps_105_13_10
L01 Ps_105_14 καὶ ἐπεθύμησαν ἐπιθυμίαν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐπείρασαν τὸν θεὸν ἐν ἀνύδρῳ.
L02 Ps_105_14 καὶ (G2532) ἐπεθύμησαν (G1937) ἐπιθυμίαν (G1939) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) καὶ (G2532) ἐπείρασαν (G3985) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἐν (G1722) ἀνύδρῳ. (G504)
L03 Ps_105_14 And they lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the dry land. (Psalm 106:14 Brenton)
L04 Ps_105_14 Pałali żądzą na pustyni, na próbę wystawiali Boga na odludziu. (Psalm 106:14 BT_4)
L05 Ps_105_14 i zapragnęli pożądaniem na pustyni, i wystawiali Boga na próbę w ziemi bezwodnej. (Ps_105_14 tłum. AI)
L06 Ps_105_14 i (G2532) zapragnęli (G1937) pożądaniem (G1939) na (G1722) pustyni (G2048), i (G2532) wystawiali Boga (G2316) na (G1722) próbę (G3985) w ziemi bezwodnej. (Ps_105_14 tłum. AI)
L07 Ps_105_14 kai e-pe-(Ty)-mE-san e-pi-Ty-(mi)-an en tE e-(rE)-mO kai e-(pei)-ra-san ton Te-(on) en a-(ny)-drO.
L08 Ps_105_14 καὶ ἐπεθύμησαν ἐπιθυμίαν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐπείρασαν τὸν θεὸν ἐν ἀνύδρῳ.
L09 Ps_105_14 καί ἐπιθυμέω ἐπιθυμία ἐν ὁ ἔρημος καί πειράζω ὁ θεός ἐν ἄνυδρος
L10 Ps_105_14 i zapragnęli pragnieniem na — pustyni i wystawili na próbę — Boga na bezwodnym [miejscu]
L11 Ps_105_14 i, również pożądać; żywić żądzę pożądanie, żądza w, wewnątrz — odludny; pustynny i, również wystawiać na próbę; kusić — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz bez wody, suchy
L12 Ps_105_14 (G2532) (G1937) (G1939) (G1722) (G3588) (G2048) (G2532) (G3985) (G3588) (G2316) (G1722) (G504)
L13 Ps_105_14 and they-DESIRE-ed desire (acc) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) and they-TRY/ATTEMPT-ed; they-PROVE/TEST-ed the (acc) god (acc) in/among/by (+dat) dry ([Adj] dat)
L14 Ps_105_14 and long for longing in the lonesome and try the God in waterless
L15 Ps_105_14 kaì epethýmēsan epithymían en têᵢ erḗmōᵢ kaì epeírasan tòn theòn en anýdrōᵢ
L16 Ps_105_14 kai epethymēsan epithymian en tē erēmō kai epeirasan ton theon en anydrō
L17 Ps_105_14 C VAI_AAI3P N1A_ASF P RA_DSF N2_DSF C VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM P A1B_DSM
L18 Ps_105_14 kai\ e)peTu/mEsan e)piTumi/an e)n tE=| e)rE/mO| kai\ e)pei/rasan to\n Teo\n e)n a)nu/drO|.
L19 Ps_105_14 kai epeTymEsan epiTymian en tE erEmO kai epeirasan ton Teon en anydrO.
L20 Ps_105_14 Ps_105_14_1 Ps_105_14_2 Ps_105_14_3 Ps_105_14_4 Ps_105_14_5 Ps_105_14_6 Ps_105_14_7 Ps_105_14_8 Ps_105_14_9 Ps_105_14_10 Ps_105_14_11 Ps_105_14_12
L01 Ps_105_15 καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς τὸ αἴτημα αὐτῶν καὶ ἐξαπέστειλεν πλησμονὴν εἰς τὰς ψυχὰς αὐτῶν.
L02 Ps_105_15 καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτοῖς (G846) τὸ (G3588) αἴτημα (G155) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) πλησμονὴν (G4140) εἰς (G1519) τὰς (G3588) ψυχὰς (G5590) αὐτῶν. (G846)
L03 Ps_105_15 And he gave them their request, and sent fullness into their souls. (Psalm 106:15 Brenton)
L04 Ps_105_15 Uczynił zadość ich żądaniu, lecz zesłał na nich zarazę. (Psalm 106:15 BT_4)
L05 Ps_105_15 I dał im ich żądanie, i posłał nasycenie do ich dusz. (Ps_105_15 tłum. AI)
L06 Ps_105_15 I (G2532) dał (G1325) im (G846) ich (G846) żądanie (G155), i (G2532) posłał nasycenie (G4140) do (G1519) ich (G846) dusz (G5590). (Ps_105_15 tłum. AI)
L07 Ps_105_15 kai (e)-dO-ken au-(tois) to (ai)-tE-ma au-(tOn) kai e-Ksa-(pe)-stei-len plE-smo-(nEn) eis tas PSy-(CHas) au-(tOn).
L08 Ps_105_15 καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς τὸ αἴτημα αὐτῶν καὶ ἐξαπέστειλεν πλησμονὴν εἰς τὰς ψυχὰς αὐτῶν.
L09 Ps_105_15 καί δίδωμι αὐτός ὁ αἴτημα αὐτός καί ἐξαποστέλλω πλησμονή εἰς ὁ ψυχή αὐτός
L10 Ps_105_15 i dał im — prośbę ich i zesłał nasycenie do — dusz ich
L11 Ps_105_15 i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono — prośba, żądanie on, ona, ono i, również posłać, odesłać, odprawić obfitość, nasycenie do, ku; w, na — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono
L12 Ps_105_15 (G2532) (G1325) (G846) (G3588) (G155) (G846) (G2532) (G1821) (G4140) (G1519) (G3588) (G5590) (G846)
L13 Ps_105_15 and he/she/it-GIVE-ed them/same (dat) the (nom|acc) request (nom|acc|voc) them/same (gen) and he/she/it-send forth-ed satiety (acc) into (+acc) the (acc) lifes (acc) them/same (gen)
L14 Ps_105_15 and give he the item he and send forth repletion into the soul he
L15 Ps_105_15 kaì édōken autoîs tò aítēma autôn kaì exapésteilen plēsmonḕn eis tàs psychàs autôn
L16 Ps_105_15 kai edōken autois to aitēma autōn kai exapesteilen plēsmonēn eis tas psychas autōn
L17 Ps_105_15 C VAI_AAI3S RD_DPM RA_ASN N3M_ASN RD_GPM C VAI_AAI3S N1_ASF P RA_APF N1_APF RD_GPM
L18 Ps_105_15 kai\ e)/dOken au)toi=s to\ ai)/tEma au)tO=n kai\ e)Xape/steilen plEsmonE\n ei)s ta\s PSuCHa\s au)tO=n.
L19 Ps_105_15 kai edOken autois to aitEma autOn kai eXapesteilen plEsmonEn eis tas PSyCHas autOn.
L20 Ps_105_15 Ps_105_15_1 Ps_105_15_2 Ps_105_15_3 Ps_105_15_4 Ps_105_15_5 Ps_105_15_6 Ps_105_15_7 Ps_105_15_8 Ps_105_15_9 Ps_105_15_10 Ps_105_15_11 Ps_105_15_12 Ps_105_15_13
L01 Ps_105_16 καὶ παρώργισαν Μωυσῆν ἐν τῇ παρεμβολῇ καὶ Ααρων τὸν ἅγιον κυρίου·
L02 Ps_105_16 καὶ (G2532) παρώργισαν (G3949) Μωυσῆν (G3475) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ (G3925) καὶ (G2532) Ααρων (G2) τὸν (G3588) ἅγιον (G40) κυρίου· (G2962)
L03 Ps_105_16 They provoked Moses also in the camp, and Aaron the holy one of the Lord. (Psalm 106:16 Brenton)
L04 Ps_105_16 Zazdrościli Mojżeszowi w obozie, Aaronowi, świętemu Pańskiemu. (Psalm 106:16 BT_4)
L05 Ps_105_16 I rozgniewali Mojżesza w obozie oraz Aarona, świętego Pana· (Ps_105_16 tłum. AI)
L06 Ps_105_16 I (G2532) rozgniewali (G3949) Mojżesza (G3475) w (G1722) obozie (G3925) oraz Aarona (G2), świętego (G40) Pana (G2962)· (Ps_105_16 tłum. AI)
L07 Ps_105_16 kai pa-(rOrg)-i-san mo-y-(sEn) en tE pa-remb-o-(lE) kai a-a-(rOn) ton (ha)-gi-on ky-(ri)-u·
L08 Ps_105_16 καὶ παρώργισαν Μωυσῆν ἐν τῇ παρεμβολῇ καὶ Ααρων τὸν ἅγιον κυρίου·
L09 Ps_105_16 καί παροργίζω Μωσεύς ἐν ὁ παρεμβολή καί Ἀαρών ὁ ἅγιος κύριος
L10 Ps_105_16 i rozgniewali Mojżesza w — obozie i Aarona — świętego Pana
L11 Ps_105_16 i, również pobudzać do gniewu, rozgniewać Mojżesz w, wewnątrz — obóz, obozowisko; strażnica, koszary i, również Aaron — święty, prawy pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ps_105_16 (G2532) (G3949) (G3475) (G1722) (G3588) (G3925) (G2532) (G2) (G3588) (G40) (G2962)
L13 Ps_105_16 and they-enrage-ed Moses (acc) in/among/by (+dat) the (dat) camp (dat) and Aaron (indecl) the (acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Ps_105_16 and enrage Mōseus in the encampment and Aarōn the holy lord
L15 Ps_105_16 kaì parṓrgisan Mōysên en têᵢ parembolêᵢ kaì Aarōn tòn hágion kyríou
L16 Ps_105_16 kai parōrgisan Mōysēn en tē parembolē kai Aarōn ton hagion kyriou
L17 Ps_105_16 C VAI_AAI3P N1M_ASM P RA_DSF N1_DSF C N_ASM RA_ASM A1A_ASM N2_GSM
L18 Ps_105_16 kai\ parO/rgisan *mousE=n e)n tE=| parembolE=| kai\ *aarOn to\n a(/gion kuri/ou·
L19 Ps_105_16 kai parOrgisan musEn en tE parembolE kai aarOn ton hagion kyriu·
L20 Ps_105_16 Ps_105_16_1 Ps_105_16_2 Ps_105_16_3 Ps_105_16_4 Ps_105_16_5 Ps_105_16_6 Ps_105_16_7 Ps_105_16_8 Ps_105_16_9 Ps_105_16_10 Ps_105_16_11
L01 Ps_105_17 ἠνοίχθη ἡ γῆ καὶ κατέπιεν Δαθαν καὶ ἐκάλυψεν ἐπὶ τὴν συναγωγὴν Αβιρων·
L02 Ps_105_17 ἠνοίχθη (G455) ἡ (G3588) γῆ (G1093) καὶ (G2532) κατέπιεν (G2666) Δαθαν (L2417) καὶ (G2532) ἐκάλυψεν (G2572) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) συναγωγὴν (G4864) Αβιρων· (L67)
L03 Ps_105_17 The earth opened and swallowed up Dathan, and closed upon the congregation of Abiron. (Psalm 106:17 Brenton)
L04 Ps_105_17 Otwarła się ziemia i połknęła Datana, i nakryła zgraje Abirama. (Psalm 106:17 BT_4)
L05 Ps_105_17 ziemia się otworzyła i pochłonęła Datana, i okryła zgromadzenie Abirona· (Ps_105_17 tłum. AI)
L06 Ps_105_17 ziemia (G1093) się otworzyła i (G2532) pochłonęła (G2666) Datana (L2417), i (G2532) okryła zgromadzenie (G4864) Abirona (L67)· (Ps_105_17 tłum. AI)
L07 Ps_105_17 E-(noiCHT)-E hE gE kai ka-(te)-pi-en (da)-Tan kai e-(ka)-ly-PSen e-(pi) tEn sy-na-gO-(gEn) (a)-bi-rOn·
L08 Ps_105_17 ἠνοίχθη ἡ γῆ καὶ κατέπιεν Δαθαν καὶ ἐκάλυψεν ἐπὶ τὴν συναγωγὴν Αβιρων·
L09 Ps_105_17 ἀνοίγω ὁ γῆ καί καταπίνω Δαθαν καί καλύπτω ἐπί ὁ συναγωγή Αβιρων
L10 Ps_105_17 otworzyła się — ziemia i pochłonęła Datana i zakryła nad — zgromadzeniem Abirona
L11 Ps_105_17 otworzyć; udostępnić przejście — ziemia orna, grunt; ląd i, również połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) Datan (imię własne) i, również zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy na, nad, w czasie, za — zgromadzenie; synagoga Abiron (imię własne)
L12 Ps_105_17 (G455) (G3588) (G1093) (G2532) (G2666) (L2417) (G2532) (G2572) (G1909) (G3588) (G4864) (L67)
L13 Ps_105_17 he/she/it-was-OPEN-ed-UP the (nom) earth/land (nom|voc) and he/she/it-SWALLOW-ed Dathan (indecl) and he/she/it-COVER-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) gathering (acc) Abirōn (indecl)
L14 Ps_105_17 open up the earth and swallow Dathan and cover in the gathering Abirōn
L15 Ps_105_17 ēnoíchthē hē gê kaì katépien Dathan kaì ekálypsen epì tḕn synagōgḕn Abirōn
L16 Ps_105_17 ēnoichthē hē gē kai katepien Dathan kai ekalypsen epi tēn synagōgēn Abirōn
L17 Ps_105_17 VQI_API3S RA_NSF N1_NSF C VBI_AAI3S N_NSM C VAI_AAI3S P RA_ASF N1_ASF N_GSM
L18 Ps_105_17 E)noi/CHTE E( gE= kai\ kate/pien *daTan kai\ e)ka/luPSen e)pi\ tE\n sunagOgE\n *abirOn·
L19 Ps_105_17 EnoiCHTE hE gE kai katepien daTan kai ekalyPSen epi tEn synagOgEn abirOn·
L20 Ps_105_17 Ps_105_17_1 Ps_105_17_2 Ps_105_17_3 Ps_105_17_4 Ps_105_17_5 Ps_105_17_6 Ps_105_17_7 Ps_105_17_8 Ps_105_17_9 Ps_105_17_10 Ps_105_17_11 Ps_105_17_12
L01 Ps_105_18 καὶ ἐξεκαύθη πῦρ ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, φλὸξ κατέφλεξεν ἁμαρτωλούς.
L02 Ps_105_18 καὶ (G2532) ἐξεκαύθη (G1572) πῦρ (G4442) ἐν (G1722) τῇ (G3588) συναγωγῇ (G4864) αὐτῶν, (G846) φλὸξ (G5395) κατέφλεξεν (L5455) ἁμαρτωλούς. (G268)
L03 Ps_105_18 And a fire was kindled in their congregation, and a flame burnt up the sinners. (Psalm 106:18 Brenton)
L04 Ps_105_18 I ogień zapłonął przeciw ich zgrai, i płomień spalił bezecnych. (Psalm 106:18 BT_4)
L05 Ps_105_18 i ogień zapłonął w ich zgromadzeniu, płomień spalił grzeszników. (Ps_105_18 tłum. AI)
L06 Ps_105_18 i (G2532) ogień (G4442) zapłonął (G1572) w (G1722) ich (G846) zgromadzeniu (G4864), płomień (G5395) spalił (L5455) grzeszników (G268). (Ps_105_18 tłum. AI)
L07 Ps_105_18 kai e-Kse-(kau)-TE pyr en tE sy-na-gO-(gE) au-(tOn), floKs ka-(te)-fle-Ksen ha-mart-O-(lus).
L08 Ps_105_18 καὶ ἐξεκαύθη πῦρ ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, φλὸξ κατέφλεξεν ἁμαρτωλούς.
L09 Ps_105_18 καί ἐκκαίω πῦρ ἐν ὁ συναγωγή αὐτός φλόξ καταφλέγω ἁμαρτωλός
L10 Ps_105_18 i zapłonął ogień w — zgromadzeniu ich płomień spalił grzeszników
L11 Ps_105_18 i, również zapalić, podpalić ogień w, wewnątrz — zgromadzenie; synagoga on, ona, ono płomień, ogień spalić grzeszny; grzesznik
L12 Ps_105_18 (G2532) (G1572) (G4442) (G1722) (G3588) (G4864) (G846) (G5395) (L5455) (G268)
L13 Ps_105_18 and he/she/it-was-INFLAME-ed fire (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) gathering (dat) them/same (gen) flame (nom|voc) he/she/it-BURN-DOWN-ed sinful ([Adj] acc)
L14 Ps_105_18 and burn out fire in the gathering he blaze burn down sinful
L15 Ps_105_18 kaì exekaúthē pŷr en têᵢ synagōgêᵢ autôn phlòx katéphlexen hamartōloús
L16 Ps_105_18 kai exekauthē pyr en tē synagōgē autōn phlox katephlexen hamartōlous
L17 Ps_105_18 C VCI_API3S N3_ASN P RA_DSF N1_DSF RD_GPM N3G_NSF VAI_AAI3S A1B_APM
L18 Ps_105_18 kai\ e)Xekau/TE pu=r e)n tE=| sunagOgE=| au)tO=n, flo\X kate/fleXen a(martOlou/s.
L19 Ps_105_18 kai eXekauTE pyr en tE synagOgE autOn, floX katefleXen hamartOlus.
L20 Ps_105_18 Ps_105_18_1 Ps_105_18_2 Ps_105_18_3 Ps_105_18_4 Ps_105_18_5 Ps_105_18_6 Ps_105_18_7 Ps_105_18_8 Ps_105_18_9 Ps_105_18_10
L01 Ps_105_19 καὶ ἐποίησαν μόσχον ἐν Χωρηβ καὶ προσεκύνησαν τῷ γλυπτῷ·
L02 Ps_105_19 καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) μόσχον (G3448) ἐν (G1722) Χωρηβ (L10001) καὶ (G2532) προσεκύνησαν (G4352) τῷ (G3588) γλυπτῷ· (L2323)
L03 Ps_105_19 And they made a calf in Choreb, and worshipped the graven image, (Psalm 106:19 Brenton)
L04 Ps_105_19 U stóp Horebu zrobili cielca i oddawali pokłon ulanemu posągowi. (Psalm 106:19 BT_4)
L05 Ps_105_19 I uczynili cielca na Horebie, i oddali pokłon rzeźbie· (Ps_105_19 tłum. AI)
L06 Ps_105_19 I (G2532) uczynili (G4160) cielca (G3448) na (G1722) Horebie (L10001), i (G2532) oddali pokłon rzeźbie· (Ps_105_19 tłum. AI)
L07 Ps_105_19 kai e-(poi)-E-san (mo)-sCHon en (CHO)-rEb kai pro-se-(ky)-nE-san tO gly-(ptO)·
L08 Ps_105_19 καὶ ἐποίησαν μόσχον ἐν Χωρηβ καὶ προσεκύνησαν τῷ γλυπτῷ·
L09 Ps_105_19 καί ποιέω μόσχος ἐν Χωρηβ καί προσκυνέω ὁ γλυπτός
L10 Ps_105_19 i uczynili cielca na Chorebie i pokłonili się — posągowi
L11 Ps_105_19 i, również czynić, robić, wytwarzać cielę, młode bydło w, wewnątrz Horeb (góra) i, również oddawać pokłon — rzeźbiony
L12 Ps_105_19 (G2532) (G4160) (G3448) (G1722) (L10001) (G2532) (G4352) (G3588) (L2323)
L13 Ps_105_19 and they-DO/MAKE-ed calf/ox (acc) in/among/by (+dat) Chōrēb (indecl) and they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE the (dat) carved ([Adj] dat)
L14 Ps_105_19 and do calf in Chōrēb and worship the carved
L15 Ps_105_19 kaì epoíēsan móschon en Chōrēb kaì prosekýnēsan tôᵢ glyptôᵢ
L16 Ps_105_19 kai epoiēsan moschon en Chōrēb kai prosekynēsan tō glyptō
L17 Ps_105_19 C VAI_AAI3P N2_ASM P N_DS C VAI_AAI3P RA_DSM A1_DSM
L18 Ps_105_19 kai\ e)poi/Esan mo/sCHon e)n *CHOrEb kai\ proseku/nEsan tO=| gluptO=|·
L19 Ps_105_19 kai epoiEsan mosCHon en CHOrEb kai prosekynEsan tO glyptO·
L20 Ps_105_19 Ps_105_19_1 Ps_105_19_2 Ps_105_19_3 Ps_105_19_4 Ps_105_19_5 Ps_105_19_6 Ps_105_19_7 Ps_105_19_8 Ps_105_19_9
L01 Ps_105_20 καὶ ἠλλάξαντο τὴν δόξαν αὐτῶν ἐν ὁμοιώματι μόσχου ἔσθοντος χόρτον.
L02 Ps_105_20 καὶ (G2532) ἠλλάξαντο (G236) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ὁμοιώματι (G3667) μόσχου (G3448) ἔσθοντος (G2068) χόρτον. (G5528)
L03 Ps_105_20 and they changed their glory into the similitude of a calf that feeds on grass. (Psalm 106:20 Brenton)
L04 Ps_105_20 Zamienili swą Chwałę na wizerunek cielca jedzącego siano. (Psalm 106:20 BT_4)
L05 Ps_105_20 i zamienili swoją chwałę na podobieństwo cielca jedzącego trawę. (Ps_105_20 tłum. AI)
L06 Ps_105_20 i (G2532) zamienili (G236) swoją (G846) chwałę (G1391) na (G1722) podobieństwo (G3667) cielca (G3448) jedzącego (G2068) trawę (G5528). (Ps_105_20 tłum. AI)
L07 Ps_105_20 kai El-(la)-Ksant-o tEn (do)-Ksan au-(tOn) en ho-moi-(O)-ma-ti (mo)-sCHu (e)-sTont-os (CHort)-on.
L08 Ps_105_20 καὶ ἠλλάξαντο τὴν δόξαν αὐτῶν ἐν ὁμοιώματι μόσχου ἔσθοντος χόρτον.
L09 Ps_105_20 καί ἀλλάσσω ὁ δόξα αὐτός ἐν ὁμοίωμα μόσχος ἐσθίω χόρτος
L10 Ps_105_20 i zamienili — chwałę swoją na podobiznę cielca jedzącego trawę
L11 Ps_105_20 i, również zmieniać, przemieniać — chwała, cześć; blask on, ona, ono w, wewnątrz podobieństwo, obraz cielę, młode bydło jeść, spożywać trawa, siano
L12 Ps_105_20 (G2532) (G236) (G3588) (G1391) (G846) (G1722) (G3667) (G3448) (G2068) (G5528)
L13 Ps_105_20 and they-were-CHANGE/ALTER-ed the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) them/same (gen) in/among/by (+dat) resemblance (dat) calf/ox (gen) while EAT-ing (gen) grass (acc)
L14 Ps_105_20 and change the glory he in likeness calf eat grass
L15 Ps_105_20 kaì ēlláxanto tḕn dóxan autôn en homoiṓmati móschou ésthontos chórton
L16 Ps_105_20 kai ēllaxanto tēn doxan autōn en homoiōmati moschou esthontos chorton
L17 Ps_105_20 C VAI_AMI3P RA_ASF N1S_ASF RD_GPM P N3M_DSN N2_GSM V1_PAPGSM N2_ASM
L18 Ps_105_20 kai\ E)lla/Xanto tE\n do/Xan au)tO=n e)n o(moiO/mati mo/sCHou e)/sTontos CHo/rton.
L19 Ps_105_20 kai EllaXanto tEn doXan autOn en homoiOmati mosCHu esTontos CHorton.
L20 Ps_105_20 Ps_105_20_1 Ps_105_20_2 Ps_105_20_3 Ps_105_20_4 Ps_105_20_5 Ps_105_20_6 Ps_105_20_7 Ps_105_20_8 Ps_105_20_9 Ps_105_20_10
L01 Ps_105_21 ἐπελάθοντο τοῦ θεοῦ τοῦ σῴζοντος αὐτούς, τοῦ ποιήσαντος μεγάλα ἐν Αἰγύπτῳ,
L02 Ps_105_21 ἐπελάθοντο (G1950) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) σῴζοντος (G4982) αὐτούς, (G846) τοῦ (G3588) ποιήσαντος (G4160) μεγάλα (G3173) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ, (G125)
L03 Ps_105_21 They forgot God that saved them, who had wrought great deeds in Egypt; (Psalm 106:21 Brenton)
L04 Ps_105_21 Zapomnieli o Bogu, który ich ocalił, który wielkich rzeczy dokonał w Egipcie, (Psalm 106:21 BT_4)
L05 Ps_105_21 Zapomnieli Boga, który ich zbawiał, który uczynił wielkie rzeczy w Egipcie, (Ps_105_21 tłum. AI)
L06 Ps_105_21 Zapomnieli (G1950) Boga (G2316), który ich (G846) zbawiał, który uczynił wielkie rzeczy (G3173) w (G1722) Egipcie (G125), (Ps_105_21 tłum. AI)
L07 Ps_105_21 e-pe-(la)-Tont-o tu Teu tu (sODZ)-ont-os au-(tus), tu poi-(E)-sant-os me-(ga)-la en ai-(gy)-ptO,
L08 Ps_105_21 ἐπελάθοντο τοῦ θεοῦ τοῦ σῴζοντος αὐτούς, τοῦ ποιήσαντος μεγάλα ἐν Αἰγύπτῳ,
L09 Ps_105_21 ἐπιλανθάνομαι ὁ θεός ὁ σώζω αὐτός ὁ ποιέω μέγας ἐν Αἴγυπτος
L10 Ps_105_21 zapomnieli — Boga — zbawiającego ich — czyniącego wielkie rzeczy w Egipcie
L11 Ps_105_21 zapomnieć, zaniedbać — Bóg, bóg; bóstwo — ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić on, ona, ono — czynić, robić, wytwarzać wielki, ogromny w, wewnątrz Egipt
L12 Ps_105_21 (G1950) (G3588) (G2316) (G3588) (G4982) (G846) (G3588) (G4160) (G3173) (G1722) (G125)
L13 Ps_105_21 they-were-NEGLECT-ed the (gen) god (gen) the (gen) while SAVE-ing (gen) them/same (acc) the (gen) upon DO/MAKE-ing (gen) great ([Adj] nom|acc|voc) in/among/by (+dat) Egypt (dat)
L14 Ps_105_21 forget the God the save he the do great in Aigyptos
L15 Ps_105_21 epeláthonto toû theoû toû sṓᵢdzontos autoús toû poiḗsantos megála en Aigýptōᵢ
L16 Ps_105_21 epelathonto tou theou tou sōdzontos autous tou poiēsantos megala en Aigyptō
L17 Ps_105_21 VBI_AMI3P RA_GSM N2_GSM RA_GSM V1_PAPGSM RD_APM RA_GSM VA_AAPGSM A1_APN P N2_DSF
L18 Ps_105_21 e)pela/Tonto tou= Teou= tou= sO/|DZontos au)tou/s, tou= poiE/santos mega/la e)n *ai)gu/ptO|,
L19 Ps_105_21 epelaTonto tu Teu tu sODZontos autus, tu poiEsantos megala en aigyptO,
L20 Ps_105_21 Ps_105_21_1 Ps_105_21_2 Ps_105_21_3 Ps_105_21_4 Ps_105_21_5 Ps_105_21_6 Ps_105_21_7 Ps_105_21_8 Ps_105_21_9 Ps_105_21_10 Ps_105_21_11
L01 Ps_105_22 θαυμαστὰ ἐν γῇ Χαμ, φοβερὰ ἐπὶ θαλάσσης ἐρυθρᾶς.
L02 Ps_105_22 θαυμαστὰ (G2298) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χαμ, (L9755) φοβερὰ (G5398) ἐπὶ (G1909) θαλάσσης (G2281) ἐρυθρᾶς. (G2063)
L03 Ps_105_22 wondrous works in the land of Cham, and terrible things at the Red Sea. (Psalm 106:22 Brenton)
L04 Ps_105_22 dziwów - w krainie Chama, zdumiewających - nad Morzem Czerwonym. (Psalm 106:22 BT_4)
L05 Ps_105_22 cuda w ziemi Chama, rzeczy straszliwe nad Morzem Czerwonym. (Ps_105_22 tłum. AI)
L06 Ps_105_22 cuda (G2298) w (G1722) ziemi (G1093) Chama (L9755), rzeczy straszliwe nad (G1909) Morzem (G2281) Czerwonym (G2063). (Ps_105_22 tłum. AI)
L07 Ps_105_22 Tau-ma-(sta) en gE CHam, fo-be-(ra) e-(pi) Ta-(las)-sEs e-ry-(Tras).
L08 Ps_105_22 θαυμαστὰ ἐν γῇ Χαμ, φοβερὰ ἐπὶ θαλάσσης ἐρυθρᾶς.
L09 Ps_105_22 θαυμαστός ἐν γῆ Χαμ φοβερός ἐπί θάλασσα ἐρυθρός
L10 Ps_105_22 cuda w ziemi Chama rzeczy straszne nad Morzem Czerwonym
L11 Ps_105_22 cudowny w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Cham / Ham (imię własne) straszny, budzący lęk na, nad, w czasie, za morze; zbiornik wodny czerwony
L12 Ps_105_22 (G2298) (G1722) (G1093) (L9755) (G5398) (G1909) (G2281) (G2063)
L13 Ps_105_22 wonderful ([Adj] nom|acc|voc) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Cham (indecl) frightening ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) sea (gen) red ([Adj] acc, gen)
L14 Ps_105_22 wonderful in earth Cham fearful in sea red
L15 Ps_105_22 thaumastà en gêᵢ Cham phoberà epì thalássēs erythrâs
L16 Ps_105_22 thaumasta en gē Cham phobera epi thalassēs erythras
L17 Ps_105_22 A1_APN P N1_DSF N_GS A1A_APN P N1S_GSF A1A_GSF
L18 Ps_105_22 Taumasta\ e)n gE=| *CHam, fobera\ e)pi\ Tala/ssEs e)ruTra=s.
L19 Ps_105_22 Taumasta en gE CHam, fobera epi TalassEs eryTras.
L20 Ps_105_22 Ps_105_22_1 Ps_105_22_2 Ps_105_22_3 Ps_105_22_4 Ps_105_22_5 Ps_105_22_6 Ps_105_22_7 Ps_105_22_8
L01 Ps_105_23 καὶ εἶπεν τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς, εἰ μὴ Μωϋσῆς ὁ ἐκλεκτὸς αὐτοῦ ἔστη ἐν τῇ θραύσει ἐνώπιον αὐτοῦ τοῦ ἀποστρέψαι τὴν ὀργὴν αὐτοῦ τοῦ μὴ ἐξολεθρεῦσαι.
L02 Ps_105_23 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τοῦ (G3588) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) αὐτούς, (G846) εἰ (G1487) μὴ (G3361) Μωϋσῆς (G3475) ὁ (G3588) ἐκλεκτὸς (G1588) αὐτοῦ (G846) ἔστη (G2476) ἐν (G1722) τῇ (G3588) θραύσει (L4557) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) ἀποστρέψαι (G654) τὴν (G3588) ὀργὴν (G3709) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἐξολεθρεῦσαι. (G1842)
L03 Ps_105_23 So he said that he would have destroyed them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn him away from the fierceness of his anger, so that he should not destroy them. (Psalm 106:23 Brenton)
L04 Ps_105_23 Postanowił ich zatem wytracić, gdyby nie Mojżesz, Jego wybraniec: on wstawił się do Niego, aby gniew Jego odwrócić, by ich nie wyniszczył. (Psalm 106:23 BT_4)
L05 Ps_105_23 I powiedział, aby ich zgładzić, gdyby Mojżesz, Jego wybrany, nie stanął przed Nim w wyłomie, aby odwrócić Jego gniew, żeby nie zgładził. (Ps_105_23 tłum. AI)
L06 Ps_105_23 I (G2532) powiedział (G2036), aby ich (G846) zgładzić, gdyby (G1487) Mojżesz (G3475), Jego (G846) wybrany (G1588), nie (G3361) stanął (G2476) przed (G1799) Nim (G846) w (G1722) wyłomie (L4557), aby odwrócić (G654) Jego (G846) gniew (G3709), żeby nie (G3361) zgładził (G1842). (Ps_105_23 tłum. AI)
L07 Ps_105_23 kai (ei)-pen tu e-Kso-le-(Treu)-sai au-(tus), ei mE mo-y-(sEs) ho e-kle-(ktos) au-(tu) (e)-stE en tE (Trau)-sei e-(nO)-pi-on au-(tu) tu a-po-(stre)-PSai tEn org-(En) au-(tu) tu mE e-Kso-le-(Treu)-sai.
L08 Ps_105_23 καὶ εἶπεν τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς, εἰ μὴ Μωϋσῆς ὁ ἐκλεκτὸς αὐτοῦ ἔστη ἐν τῇ θραύσει ἐνώπιον αὐτοῦ τοῦ ἀποστρέψαι τὴν ὀργὴν αὐτοῦ τοῦ μὴ ἐξολεθρεῦσαι.
L09 Ps_105_23 καί ἔπω ὁ ἐξολοθρεύω αὐτός εἰ μή Μωσεύς ὁ ἐκλεκτός αὐτός ἵστημι ἐν ὁ θραῦσις ἐνώπιος αὐτός ὁ ἀποστρέφω ὁ ὀργή αὐτός ὁ μή ἐξολοθρεύω
L10 Ps_105_23 i powiedział — że zgładzi ich gdyby nie Mojżesz — wybrany jego stanął w — wyłomie przed nim — aby odwrócić — gniew jego — aby nie zgładził
L11 Ps_105_23 i, również powiedzieć, zapytać — wygubić, zniszczyć, wytępić on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie Mojżesz — wybrany on, ona, ono postawić; stać, trwać w, wewnątrz — rzeź / zabicie przed kimś; w obecności on, ona, ono — odwrócić się, zawrócić — gniew, złość on, ona, ono — nie; aby nie wygubić, zniszczyć, wytępić
L12 Ps_105_23 (G2532) (G2036) (G3588) (G1842) (G846) (G1487) (G3361) (G3475) (G3588) (G1588) (G846) (G2476) (G1722) (G3588) (L4557) (G1799) (G846) (G3588) (G654) (G3588) (G3709) (G846) (G3588) (G3361) (G1842)
L13 Ps_105_23 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (gen) to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) them/same (acc) if not Moses (nom) the (nom) selected ([Adj] nom) him/it/same (gen) he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand in/among/by (+dat) the (dat) he/she/it-will-BREAK, you(sg)-will-be-BREAK-ed (classical) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) the (gen) to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt) the (acc) wrath (acc) him/it/same (gen) the (gen) not to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt)
L14 Ps_105_23 and say the utterly ruin he if not Mōseus the select he stand in the slaughter in the face he the turn away the passion he the not utterly ruin
L15 Ps_105_23 kaì eîpen toû exolethreûsai autoús ei mḕ Mōysês ho eklektòs autoû éstē en têᵢ thraúsei enṓpion autoû toû apostrépsai tḕn orgḕn autoû toû mḕ exolethreûsai
L16 Ps_105_23 kai eipen tou exolethreusai autous ei mē Mōysēs ho eklektos autou estē en tē thrausei enōpion autou tou apostrepsai tēn orgēn autou tou mē exolethreusai
L17 Ps_105_23 C VBI_AAI3S RA_GSN VA_AAN RD_APM C D N1M_NSM RA_NSM A1_NSM RD_GSM VHI_AAI3S P RA_DSF N3I_DSF P RD_GSM RA_GSN VA_AAN RA_ASF N1_ASF RD_GSM RA_GSN D VA_AAN
L18 Ps_105_23 kai\ ei)=pen tou= e)XoleTreu=sai au)tou/s, ei) mE\ *mou+sE=s o( e)klekto\s au)tou= e)/stE e)n tE=| Trau/sei e)nO/pion au)tou= tou= a)postre/PSai tE\n o)rgE\n au)tou= tou= mE\ e)XoleTreu=sai.
L19 Ps_105_23 kai eipen tu eXoleTreusai autus, ei mE mo+ysEs ho eklektos autu estE en tE Trausei enOpion autu tu apostrePSai tEn orgEn autu tu mE eXoleTreusai.
L20 Ps_105_23 Ps_105_23_1 Ps_105_23_2 Ps_105_23_3 Ps_105_23_4 Ps_105_23_5 Ps_105_23_6 Ps_105_23_7 Ps_105_23_8 Ps_105_23_9 Ps_105_23_10 Ps_105_23_11 Ps_105_23_12 Ps_105_23_13 Ps_105_23_14 Ps_105_23_15 Ps_105_23_16 Ps_105_23_17 Ps_105_23_18 Ps_105_23_19 Ps_105_23_20 Ps_105_23_21 Ps_105_23_22 Ps_105_23_23 Ps_105_23_24 Ps_105_23_25
L01 Ps_105_24 καὶ ἐξουδένωσαν γῆν ἐπιθυμητήν, οὐκ ἐπίστευσαν τῷ λόγῳ αὐτοῦ·
L02 Ps_105_24 καὶ (G2532) ἐξουδένωσαν (G1847) γῆν (G1093) ἐπιθυμητήν, (L3706) οὐκ (G3756) ἐπίστευσαν (G4100) τῷ (G3588) λόγῳ (G3056) αὐτοῦ· (G846)
L03 Ps_105_24 Moreover they set at nought the desirable land, and believed not his word. (Psalm 106:24 Brenton)
L04 Ps_105_24 I wzgardzili wspaniałą ziemią, nie uwierzyli Jego słowu. (Psalm 106:24 BT_4)
L05 Ps_105_24 I wzgardzili ziemią upragnioną, nie uwierzyli Jego słowu· (Ps_105_24 tłum. AI)
L06 Ps_105_24 I (G2532) wzgardzili (G1847) ziemią (G1093) upragnioną (L3706), nie (G3756) uwierzyli (G4100) Jego (G846) słowu (G3056)· (Ps_105_24 tłum. AI)
L07 Ps_105_24 kai e-Ksu-(de)-nO-san gEn e-pi-Ty-mE-(tEn), uk e-(pi)-steu-san tO (lo)-gO au-(tu)·
L08 Ps_105_24 καὶ ἐξουδένωσαν γῆν ἐπιθυμητήν, οὐκ ἐπίστευσαν τῷ λόγῳ αὐτοῦ·
L09 Ps_105_24 καί ἐξουδενόω γῆ ἐπιθυμητή οὐ πιστεύω ὁ λόγος αὐτός
L10 Ps_105_24 i wzgardzili ziemią upragnioną nie uwierzyli — słowu jego
L11 Ps_105_24 i, również uważać za nic, gardzić ziemia orna, grunt; ląd cenny nie, czyż nie wierzyć; ufać — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono
L12 Ps_105_24 (G2532) (G1847) (G1093) (L3706) (G3756) (G4100) (G3588) (G3056) (G846)
L13 Ps_105_24 and they-SET [APART] FROM NOBODY-ed, upon SET [APART] FROM NOBODY-ing (nom|acc|voc) earth/land (acc) desirer (acc); desireable ([Adj] acc) not they-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH the (dat) word (dat) him/it/same (gen)
L14 Ps_105_24 and set at naught earth valuable not believe the word he
L15 Ps_105_24 kaì exoudénōsan gên epithymētḗn ouk epísteusan tôᵢ lógōᵢ autoû
L16 Ps_105_24 kai exoudenōsan gēn epithymētēn ouk episteusan tō logō autou
L17 Ps_105_24 C VA_AAI3P N1_ASF A1_ASF D VAI_AAI3P RA_DSM N2_DSM RD_GSM
L18 Ps_105_24 kai\ e)Xoude/nOsan gE=n e)piTumEtE/n, ou)k e)pi/steusan tO=| lo/gO| au)tou=·
L19 Ps_105_24 kai eXudenOsan gEn epiTymEtEn, uk episteusan tO logO autu·
L20 Ps_105_24 Ps_105_24_1 Ps_105_24_2 Ps_105_24_3 Ps_105_24_4 Ps_105_24_5 Ps_105_24_6 Ps_105_24_7 Ps_105_24_8 Ps_105_24_9
L01 Ps_105_25 καὶ ἐγόγγυσαν ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν, οὐκ εἰσήκουσαν τῆς φωνῆς κυρίου.
L02 Ps_105_25 καὶ (G2532) ἐγόγγυσαν (G1111) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) σκηνώμασιν (G4638) αὐτῶν, (G846) οὐκ (G3756) εἰσήκουσαν (G1522) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου. (G2962)
L03 Ps_105_25 And they murmured in their tents: they hearkened not to the voice of the Lord. (Psalm 106:25 Brenton)
L04 Ps_105_25 Ale szemrali w swoich namiotach, nie słuchali głosu Pańskiego. (Psalm 106:25 BT_4)
L05 Ps_105_25 i szemrali w swoich namiotach, nie usłuchali głosu Pana. (Ps_105_25 tłum. AI)
L06 Ps_105_25 i (G2532) szemrali (G1111) w (G1722) swoich (G846) namiotach (G4638), nie (G3756) usłuchali (G1522) głosu (G5456) Pana (G2962). (Ps_105_25 tłum. AI)
L07 Ps_105_25 kai e-(gong)-y-san en tois skE-(nO)-ma-sin au-(tOn), uk ei-(sE)-ku-san tEs fO-(nEs) ky-(ri)-u.
L08 Ps_105_25 καὶ ἐγόγγυσαν ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν, οὐκ εἰσήκουσαν τῆς φωνῆς κυρίου.
L09 Ps_105_25 καί γογγύζω ἐν ὁ σκήνωμα αὐτός οὐ εἰσακούω ὁ φωνή κύριος
L10 Ps_105_25 i szemrali w — namiotach swoich nie usłuchali — głosu Pana
L11 Ps_105_25 i, również gruchać; szeptać w, wewnątrz — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek on, ona, ono nie, czyż nie wysłuchać — głos, dźwięk; mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ps_105_25 (G2532) (G1111) (G1722) (G3588) (G4638) (G846) (G3756) (G1522) (G3588) (G5456) (G2962)
L13 Ps_105_25 and they-GRUMBLE-ed in/among/by (+dat) the (dat) lodging, habitations (dat) them/same (gen) not they-HEARD-ed the (gen) sound/voice (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Ps_105_25 and mutter in the camp he not heed the voice lord
L15 Ps_105_25 kaì egóggysan en toîs skēnṓmasin autôn ouk eisḗkousan tês phōnês kyríou
L16 Ps_105_25 kai egoggysan en tois skēnōmasin autōn ouk eisēkousan tēs phōnēs kyriou
L17 Ps_105_25 C VAI_AAI3P P RA_DPN N3M_DPN RD_GPM D VAI_AAI3P RA_GSF N1_GSF N2_GSM
L18 Ps_105_25 kai\ e)go/ggusan e)n toi=s skEnO/masin au)tO=n, ou)k ei)sE/kousan tE=s fOnE=s kuri/ou.
L19 Ps_105_25 kai egongysan en tois skEnOmasin autOn, uk eisEkusan tEs fOnEs kyriu.
L20 Ps_105_25 Ps_105_25_1 Ps_105_25_2 Ps_105_25_3 Ps_105_25_4 Ps_105_25_5 Ps_105_25_6 Ps_105_25_7 Ps_105_25_8 Ps_105_25_9 Ps_105_25_10 Ps_105_25_11
L01 Ps_105_26 καὶ ἐπῆρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ αὐτοῖς τοῦ καταβαλεῖν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ
L02 Ps_105_26 καὶ (G2532) ἐπῆρεν (G1869) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) αὐτοῖς (G846) τοῦ (G3588) καταβαλεῖν (G2598) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048)
L03 Ps_105_26 So he lifted up his hand against them, to cast them down in the wilderness; (Psalm 106:26 Brenton)
L04 Ps_105_26 I przysiągł im z ręką podniesioną, że powali ich na pustyni, (Psalm 106:26 BT_4)
L05 Ps_105_26 i podniósł przeciw nim swoją rękę, aby powalić ich na pustyni (Ps_105_26 tłum. AI)
L06 Ps_105_26 i (G2532) podniósł (G1869) przeciw nim (G846) swoją (G846) rękę (G5495), aby powalić (G2598) ich (G846) na (G1722) pustyni (G2048) (Ps_105_26 tłum. AI)
L07 Ps_105_26 kai e-(pE)-ren tEn (CHei)-ra au-(tu) au-(tois) tu ka-ta-ba-(lein) au-(tus) en tE e-(rE)-mO
L08 Ps_105_26 καὶ ἐπῆρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ αὐτοῖς τοῦ καταβαλεῖν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ
L09 Ps_105_26 καί ἐπαίρω ὁ χείρ αὐτός αὐτός ὁ καταβάλλω αὐτός ἐν ὁ ἔρημος
L10 Ps_105_26 i podniósł — rękę swoją przeciw nim — aby powalić ich na — pustyni
L11 Ps_105_26 i, również podnosić; unosić się pychą — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono on, ona, ono — strącić, zrzucić; założyć fundament on, ona, ono w, wewnątrz — odludny; pustynny
L12 Ps_105_26 (G2532) (G1869) (G3588) (G5495) (G846) (G846) (G3588) (G2598) (G846) (G1722) (G3588) (G2048)
L13 Ps_105_26 and he/she/it-RAISE-ed the (acc) hand (acc) him/it/same (gen) them/same (dat) the (gen) to-will-cast down, to-cast down them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat)
L14 Ps_105_26 and lift up the hand he he the cast down he in the lonesome
L15 Ps_105_26 kaì epêren tḕn cheîra autoû autoîs toû katabaleîn autoùs en têᵢ erḗmōᵢ
L16 Ps_105_26 kai epēren tēn cheira autou autois tou katabalein autous en tē erēmō
L17 Ps_105_26 C VAI_AAI3S RA_ASF N3_ASF RD_GSM RD_DPM RA_GSN VF2_FAN RD_APM P RA_DSF N2_DSF
L18 Ps_105_26 kai\ e)pE=ren tE\n CHei=ra au)tou= au)toi=s tou= katabalei=n au)tou\s e)n tE=| e)rE/mO|
L19 Ps_105_26 kai epEren tEn CHeira autu autois tu katabalein autus en tE erEmO
L20 Ps_105_26 Ps_105_26_1 Ps_105_26_2 Ps_105_26_3 Ps_105_26_4 Ps_105_26_5 Ps_105_26_6 Ps_105_26_7 Ps_105_26_8 Ps_105_26_9 Ps_105_26_10 Ps_105_26_11 Ps_105_26_12
L01 Ps_105_27 καὶ τοῦ καταβαλεῖν τὸ σπέρμα αὐτῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ διασκορπίσαι αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις.
L02 Ps_105_27 καὶ (G2532) τοῦ (G3588) καταβαλεῖν (G2598) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) καὶ (G2532) διασκορπίσαι (G1287) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χώραις. (G5561)
L03 Ps_105_27 and to cast down their seed among the nations, and to scatter them in the countries. (Psalm 106:27 Brenton)
L04 Ps_105_27 że ich potomstwo rozproszy wśród ludów, że ich rozsypie po krajach. (Psalm 106:27 BT_4)
L05 Ps_105_27 i aby powalić ich potomstwo wśród narodów, i rozproszyć ich po krainach. (Ps_105_27 tłum. AI)
L06 Ps_105_27 i (G2532) aby powalić (G2598) ich (G846) potomstwo (G4690) wśród (G1722) narodów (G1484), i (G2532) rozproszyć (G1287) ich (G846) po (G1722) krainach. (Ps_105_27 tłum. AI)
L07 Ps_105_27 kai tu ka-ta-ba-(lein) to (sperm)-a au-(tOn) en tois (e)-Tne-sin kai di-a-skorp-(i)-sai au-(tus) en tais (CHO)-rais.
L08 Ps_105_27 καὶ τοῦ καταβαλεῖν τὸ σπέρμα αὐτῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ διασκορπίσαι αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις.
L09 Ps_105_27 καί ὁ καταβάλλω ὁ σπέρμα αὐτός ἐν ὁ ἔθνος καί διασκορπίζω αὐτός ἐν ὁ χώρα
L10 Ps_105_27 i — aby powalić — potomstwo ich wśród — narodów i rozproszyć ich po — krajach
L11 Ps_105_27 i, również — strącić, zrzucić; założyć fundament — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy on, ona, ono w, wewnątrz — kraj, ziemia, region
L12 Ps_105_27 (G2532) (G3588) (G2598) (G3588) (G4690) (G846) (G1722) (G3588) (G1484) (G2532) (G1287) (G846) (G1722) (G3588) (G5561)
L13 Ps_105_27 and the (gen) to-will-cast down, to-cast down the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) and to-SCATTER, be-you(sg)-SCATTER-ed!, he/she/it-happens-to-SCATTER (opt) them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) regions (dat)
L14 Ps_105_27 and the cast down the seed he in the nation and disperse he in the territory
L15 Ps_105_27 kaì toû katabaleîn tò spérma autôn en toîs éthnesin kaì diaskorpísai autoùs en taîs chṓrais
L16 Ps_105_27 kai tou katabalein to sperma autōn en tois ethnesin kai diaskorpisai autous en tais chōrais
L17 Ps_105_27 C RA_GSN VF2_FAN RA_ASN N3M_ASN RD_GPM P RA_DPN N3E_DPN C VA_AAN RD_APM P RA_DPF N1A_DPF
L18 Ps_105_27 kai\ tou= katabalei=n to\ spe/rma au)tO=n e)n toi=s e)/Tnesin kai\ diaskorpi/sai au)tou\s e)n tai=s CHO/rais.
L19 Ps_105_27 kai tu katabalein to sperma autOn en tois eTnesin kai diaskorpisai autus en tais CHOrais.
L20 Ps_105_27 Ps_105_27_1 Ps_105_27_2 Ps_105_27_3 Ps_105_27_4 Ps_105_27_5 Ps_105_27_6 Ps_105_27_7 Ps_105_27_8 Ps_105_27_9 Ps_105_27_10 Ps_105_27_11 Ps_105_27_12 Ps_105_27_13 Ps_105_27_14 Ps_105_27_15
L01 Ps_105_28 καὶ ἐτελέσθησαν τῷ Βεελφεγωρ καὶ ἔφαγον θυσίας νεκρῶν·
L02 Ps_105_28 καὶ (G2532) ἐτελέσθησαν (G5055) τῷ (G3588) Βεελφεγωρ (L1942) καὶ (G2532) ἔφαγον (G2068) θυσίας (G2378) νεκρῶν· (G3498)
L03 Ps_105_28 They were joined also to Beelphegor, and ate the sacrifices of the dead. And they provoked him with their devices; (Psalm 106:28 Brenton)
L04 Ps_105_28 Potem przystali do Baal-Peora, spożywali z ofiar dla bogów umarłych. (Psalm 106:28 BT_4)
L05 Ps_105_28 I przyłączyli się do Beelfegora i jedli ofiary umarłych· (Ps_105_28 tłum. AI)
L06 Ps_105_28 I (G2532) przyłączyli się (G5055) do Beelfegora (L1942) i (G2532) jedli (G2068) ofiary (G2378) umarłych (G3498)· (Ps_105_28 tłum. AI)
L07 Ps_105_28 kai e-te-(le)-sTE-san tO (be)-elf-e-gOr kai (e)-fa-gon Ty-(si)-as ne-(krOn)·
L08 Ps_105_28 καὶ ἐτελέσθησαν τῷ Βεελφεγωρ καὶ ἔφαγον θυσίας νεκρῶν·
L09 Ps_105_28 καί τελέω ὁ Βεελφεγωρ καί φάγω θυσία νεκρός
L10 Ps_105_28 i przyłączyli się — do Beelfegora i jedli ofiary umarłych
L11 Ps_105_28 i, również dokończyć, wypełnić; uiścić — Baal-Peor (miejsce / bóstwo) i, również jeść, spożywać ofiara, dar składany Bogu martwy, nieżywy
L12 Ps_105_28 (G2532) (G5055) (G3588) (L1942) (G2532) (G2068) (G2378) (G3498)
L13 Ps_105_28 and they-were-END-ed the (dat) Beelphegōr (indecl) and I-EAT-ed, they-EAT-ed sacrifice (gen), sacrificial (acc) dead ([Adj] gen)
L14 Ps_105_28 and perform the Beelphegōr and swallow immolation dead
L15 Ps_105_28 kaì etelésthēsan tôᵢ Beelphegōr kaì éphagon thysías nekrôn
L16 Ps_105_28 kai etelesthēsan tō Beelphegōr kai ephagon thysias nekrōn
L17 Ps_105_28 C VSI_API3P RA_DSM N_DSM C VBI_AAI3P N1A_GSF N2_GPM
L18 Ps_105_28 kai\ e)tele/sTEsan tO=| *beelfegOr kai\ e)/fagon Tusi/as nekrO=n·
L19 Ps_105_28 kai etelesTEsan tO beelfegOr kai efagon Tysias nekrOn·
L20 Ps_105_28 Ps_105_28_1 Ps_105_28_2 Ps_105_28_3 Ps_105_28_4 Ps_105_28_5 Ps_105_28_6 Ps_105_28_7 Ps_105_28_8
L01 Ps_105_29 καὶ παρώξυναν αὐτὸν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν, καὶ ἐπληθύνθη ἐν αὐτοῖς ἡ πτῶσις.
L02 Ps_105_29 καὶ (G2532) παρώξυναν (G3947) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐπιτηδεύμασιν (L3812) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐπληθύνθη (G4129) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἡ (G3588) πτῶσις. (G4431)
L03 Ps_105_29 and destruction, was multiplied among them. (Psalm 106:29 Brenton)
L04 Ps_105_29 Drażnili Go swymi postępkami i spadła na nich plaga. (Psalm 106:29 BT_4)
L05 Ps_105_29 i rozdrażnili Go swoimi postępkami, i pomnożył się wśród nich upadek. (Ps_105_29 tłum. AI)
L06 Ps_105_29 i (G2532) rozdrażnili (G3947) Go (G846) swoimi postępkami, i (G2532) pomnożył się wśród (G1722) nich (G846) upadek (G4431). (Ps_105_29 tłum. AI)
L07 Ps_105_29 kai pa-(rO)-Ksy-nan au-(ton) en tois e-pi-tE-(deu)-ma-sin au-(tOn), kai e-plE-(TynT)-E en au-(tois) hE (ptO)-sis.
L08 Ps_105_29 καὶ παρώξυναν αὐτὸν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν, καὶ ἐπληθύνθη ἐν αὐτοῖς ἡ πτῶσις.
L09 Ps_105_29 καί παροξύνω αὐτός ἐν ὁ ἐπιτήδευμα αὐτός καί πληθύνω ἐν αὐτός ὁ πτῶσις
L10 Ps_105_29 i rozdrażnili go przez — czyny swoje i rozmnożyła się wśród nich — klęska
L11 Ps_105_29 i, również drażnić on, ona, ono w, wewnątrz — pościg / dążenie on, ona, ono i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać w, wewnątrz on, ona, ono — upadek; porażka, runięcie
L12 Ps_105_29 (G2532) (G3947) (G846) (G1722) (G3588) (L3812) (G846) (G2532) (G4129) (G1722) (G846) (G3588) (G4431)
L13 Ps_105_29 and they-PROVOKE-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) pursuits (dat) them/same (gen) and he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ed in/among/by (+dat) them/same (dat) the (nom) fall (nom)
L14 Ps_105_29 and goad he in the pursuit he and multiply in he the fall
L15 Ps_105_29 kaì parṓxynan autòn en toîs epitēdeúmasin autôn kaì eplēthýnthē en autoîs hē ptôsis
L16 Ps_105_29 kai parōxynan auton en tois epitēdeumasin autōn kai eplēthynthē en autois hē ptōsis
L17 Ps_105_29 C VAI_AAI3P RD_ASM P RA_DPN N3M_DPN RD_GPM C VCI_API3S P RD_DPM RA_NSF N3I_NSF
L18 Ps_105_29 kai\ parO/Xunan au)to\n e)n toi=s e)pitEdeu/masin au)tO=n, kai\ e)plETu/nTE e)n au)toi=s E( ptO=sis.
L19 Ps_105_29 kai parOXynan auton en tois epitEdeumasin autOn, kai eplETynTE en autois hE ptOsis.
L20 Ps_105_29 Ps_105_29_1 Ps_105_29_2 Ps_105_29_3 Ps_105_29_4 Ps_105_29_5 Ps_105_29_6 Ps_105_29_7 Ps_105_29_8 Ps_105_29_9 Ps_105_29_10 Ps_105_29_11 Ps_105_29_12 Ps_105_29_13
L01 Ps_105_30 καὶ ἔστη Φινεες καὶ ἐξιλάσατο, καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις·
L02 Ps_105_30 καὶ (G2532) ἔστη (G2476) Φινεες (L9625) καὶ (G2532) ἐξιλάσατο, (L3567) καὶ (G2532) ἐκόπασεν (G2869) ἡ (G3588) θραῦσις· (L4557)
L03 Ps_105_30 Then Phinees stood up, and made atonement: and the plague ceased. (Psalm 106:30 Brenton)
L04 Ps_105_30 Lecz powstał Pinchas, odbył sąd i zaraza ustąpiła. (Psalm 106:30 BT_4)
L05 Ps_105_30 I stanął Finees i dokonał przebłagania, i ustała klęska· (Ps_105_30 tłum. AI)
L06 Ps_105_30 I (G2532) stanął Finees (L9625) i (G2532) dokonał przebłagania (L3567), i (G2532) ustała (G2869) klęska (L4557)· (Ps_105_30 tłum. AI)
L07 Ps_105_30 kai (e)-stE (fi)-ne-es kai e-Ksi-(la)-sa-to, kai e-(ko)-pa-sen hE (Trau)-sis·
L08 Ps_105_30 καὶ ἔστη Φινεες καὶ ἐξιλάσατο, καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις·
L09 Ps_105_30 καί ἵστημι Φινεες καί ἐξιλάσκομαι καί κοπάζω ὁ θραῦσις
L10 Ps_105_30 i powstał Finees i dokonał przebłagania i ustała — klęska
L11 Ps_105_30 i, również postawić; stać, trwać Pinchas / Finees (imię własne) i, również zadośćuczynić za / odkupić i, również znużyć się, zmęczyć — rzeź / zabicie
L12 Ps_105_30 (G2532) (G2476) (L9625) (G2532) (L3567) (G2532) (G2869) (G3588) (L4557)
L13 Ps_105_30 and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand Phinees (indecl) and he/she/it-was-ATONE-ed and he/she/it-ABATED-ed the (nom) slaughter (nom)
L14 Ps_105_30 and stand Phinees and atone for and exhausted the slaughter
L15 Ps_105_30 kaì éstē Phinees kaì exilásato kaì ekópasen hē thraûsis
L16 Ps_105_30 kai estē Phinees kai exilasato kai ekopasen hē thrausis
L17 Ps_105_30 C VHI_AAI3S N_NSM C VAI_AMI3S C VAI_AAI3S RA_NSF N3I_NSF
L18 Ps_105_30 kai\ e)/stE *finees kai\ e)Xila/sato, kai\ e)ko/pasen E( Trau=sis·
L19 Ps_105_30 kai estE finees kai eXilasato, kai ekopasen hE Trausis·
L20 Ps_105_30 Ps_105_30_1 Ps_105_30_2 Ps_105_30_3 Ps_105_30_4 Ps_105_30_5 Ps_105_30_6 Ps_105_30_7 Ps_105_30_8 Ps_105_30_9
L01 Ps_105_31 καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἕως τοῦ αἰῶνος.
L02 Ps_105_31 καὶ (G2532) ἐλογίσθη (G3049) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) δικαιοσύνην (G1343) εἰς (G1519) γενεὰν (G1074) καὶ (G2532) γενεὰν (G1074) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165)
L03 Ps_105_31 And it was counted to him for righteousness, to all generations for ever. (Psalm 106:31 Brenton)
L04 Ps_105_31 Uznano mu to za czyn sprawiedliwy z pokolenia na pokolenie, na zawsze. (Psalm 106:31 BT_4)
L05 Ps_105_31 i zostało mu to policzone za sprawiedliwość z pokolenia na pokolenie aż na wieki. (Ps_105_31 tłum. AI)
L06 Ps_105_31 i (G2532) zostało mu (G846) to policzone (G3049) za (G1519) sprawiedliwość (G1343) z (G1519) pokolenia (G1074) na (G2532) pokolenie (G1074) aż (G2193) na wieki (G165). (Ps_105_31 tłum. AI)
L07 Ps_105_31 kai e-lo-(gi)-sTE au-(tO) eis di-kai-o-(sy)-nEn eis ge-ne-(an) kai ge-ne-(an) (he)-Os tu ai-(O)-nos.
L08 Ps_105_31 καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἕως τοῦ αἰῶνος.
L09 Ps_105_31 καί λογίζομαι αὐτός εἰς δικαιοσύνη εἰς γενεά καί γενεά ἕως ὁ αἰών
L10 Ps_105_31 i zostało policzone mu za sprawiedliwość z pokolenia na pokolenie aż do wieku
L11 Ps_105_31 i, również liczyć, kalkulować on, ona, ono do, ku; w, na sprawiedliwość jako stan prawości do, ku; w, na pokolenie, ród ludzi i, również pokolenie, ród ludzi dopóki; aż do; tak długo, jak — wiek, epoka, eon
L12 Ps_105_31 (G2532) (G3049) (G846) (G1519) (G1343) (G1519) (G1074) (G2532) (G1074) (G2193) (G3588) (G165)
L13 Ps_105_31 and he/she/it-was-LOGICALLY SPEAK-ed him/it/same (dat) into (+acc) righteousness (acc) into (+acc) generation (acc) and generation (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) eon (gen)
L14 Ps_105_31 and account he into rightness into generation and generation till the age
L15 Ps_105_31 kaì elogísthē autôᵢ eis dikaiosýnēn eis geneàn kaì geneàn héōs toû aiônos
L16 Ps_105_31 kai elogisthē autō eis dikaiosynēn eis genean kai genean heōs tou aiōnos
L17 Ps_105_31 C VSI_API3S RD_DSM P N1_ASF P N1A_ASF C N1A_ASF P RA_GSM N3W_GSM
L18 Ps_105_31 kai\ e)logi/sTE au)tO=| ei)s dikaiosu/nEn ei)s genea\n kai\ genea\n e(/Os tou= ai)O=nos.
L19 Ps_105_31 kai elogisTE autO eis dikaiosynEn eis genean kai genean heOs tu aiOnos.
L20 Ps_105_31 Ps_105_31_1 Ps_105_31_2 Ps_105_31_3 Ps_105_31_4 Ps_105_31_5 Ps_105_31_6 Ps_105_31_7 Ps_105_31_8 Ps_105_31_9 Ps_105_31_10 Ps_105_31_11 Ps_105_31_12
L01 Ps_105_32 καὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐφ’ ὕδατος ἀντιλογίας. καὶ ἐκακώθη Μωϋσῆς δι’ αὐτούς,
L02 Ps_105_32 καὶ (G2532) παρώργισαν (G3949) αὐτὸν (G846) ἐφ’ (G1909) ὕδατος (G5204) ἀντιλογίας. (G485) καὶ (G2532) ἐκακώθη (G2559) Μωϋσῆς (G3475) δι’ (G1223) αὐτούς, (G846)
L03 Ps_105_32 They provoked him also at the water of Strife, and Moses was hurt for their sakes; (Psalm 106:32 Brenton)
L04 Ps_105_32 Rozdrażnili Go znowu przy wodach Meriba; przez nich nieszczęście spotkało Mojżesza, (Psalm 106:32 BT_4)
L05 Ps_105_32 I rozgniewali Go nad wodą sprzeciwu. I Mojżesz doznał zła z ich powodu, (Ps_105_32 tłum. AI)
L06 Ps_105_32 I (G2532) rozgniewali (G3949) Go (G846) nad (G1909) wodą (G5204) sprzeciwu (G485). I (G2532) Mojżesz (G3475) doznał zła z ich (G846) powodu (G1223), (Ps_105_32 tłum. AI)
L07 Ps_105_32 kai pa-(rOrg)-i-san au-(ton) ef’ (hy)-da-tos ant-i-lo-(gi)-as. kai e-ka-(kO)-TE mo-y-(sEs) di’ au-(tus),
L08 Ps_105_32 καὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐφ’ ὕδατος ἀντιλογίας. καὶ ἐκακώθη Μωϋσῆς δι’ αὐτούς,
L09 Ps_105_32 καί παροργίζω αὐτός ἐπί ὕδωρ ἀντιλογία καί κακόω Μωσεύς διά αὐτός
L10 Ps_105_32 i rozgniewali go przy wodzie sporu i źle się stało Mojżeszowi przez nich
L11 Ps_105_32 i, również pobudzać do gniewu, rozgniewać on, ona, ono na, nad, w czasie, za woda; (przen.) liczne ludy sprzeciw, bunt i, również krzywdzić, uciskać, dręczyć Mojżesz przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono
L12 Ps_105_32 (G2532) (G3949) (G846) (G1909) (G5204) (G485) (G2532) (G2559) (G3475) (G1223) (G846)
L13 Ps_105_32 and they-enrage-ed him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) water (gen) Dispute (gen), Disputes (acc) and he/she/it-was-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR Moses (nom) because of (+acc), through (+gen) them/same (acc)
L14 Ps_105_32 and enrage he in water controversy and do bad Mōseus through he
L15 Ps_105_32 kaì parṓrgisan autòn eph᾿ hýdatos antilogías kaì ekakṓthē Mōysês di᾿ autoús
L16 Ps_105_32 kai parōrgisan auton eph᾿ hydatos antilogias kai ekakōthē Mōysēs di᾿ autous
L17 Ps_105_32 C VAI_AAI3P RD_ASM P N3T_GSN N1A_GSF C VCI_API3S N1M_NSM P RD_APM
L18 Ps_105_32 kai\ parO/rgisan au)to\n e)f’ u(/datos a)ntilogi/as. kai\ e)kakO/TE *mou+sE=s di’ au)tou/s,
L19 Ps_105_32 kai parOrgisan auton ef’ hydatos antilogias. kai ekakOTE mo+ysEs di’ autus,
L20 Ps_105_32 Ps_105_32_1 Ps_105_32_2 Ps_105_32_3 Ps_105_32_4 Ps_105_32_5 Ps_105_32_6 Ps_105_32_7 Ps_105_32_8 Ps_105_32_9 Ps_105_32_10 Ps_105_32_11
L01 Ps_105_33 ὅτι παρεπίκραναν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ διέστειλεν ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ.
L02 Ps_105_33 ὅτι (G3754) παρεπίκραναν (G3893) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) διέστειλεν (G1291) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) χείλεσιν (G5491) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_105_33 for they provoked his spirit, and he spoke unadvisedly with his lips. (Psalm 106:33 Brenton)
L04 Ps_105_33 bo rozgoryczyli jego ducha i nierozważnie powiedział swymi wargami. (Psalm 106:33 BT_4)
L05 Ps_105_33 bo rozgoryczyli jego ducha, i rozstrzygnął swoimi wargami. (Ps_105_33 tłum. AI)
L06 Ps_105_33 bo (G3754) rozgoryczyli (G3893) jego (G846) ducha (G4151), i (G2532) rozstrzygnął swoimi (G846) wargami (G5491). (Ps_105_33 tłum. AI)
L07 Ps_105_33 (ho)-ti pa-re-(pi)-kra-nan to (pneu)-ma au-(tu), kai di-(e)-stei-len en tois (CHei)-le-sin au-(tu).
L08 Ps_105_33 ὅτι παρεπίκραναν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ διέστειλεν ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ.
L09 Ps_105_33 ὅτι παραπικραίνω ὁ πνεῦμα αὐτός καί διαστέλλω ἐν ὁ χεῖλος αὐτός
L10 Ps_105_33 bo rozgoryczyli — ducha jego i wypowiedział w — wargach swoich
L11 Ps_105_33 że; ponieważ drażnić, prowokować — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty on, ona, ono i, również nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić w, wewnątrz — warga, usta; brzeg (np. morza) on, ona, ono
L12 Ps_105_33 (G3754) (G3893) (G3588) (G4151) (G846) (G2532) (G1291) (G1722) (G3588) (G5491) (G846)
L13 Ps_105_33 because/that they-EMBITTER-ed the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-enjoin-ed in/among/by (+dat) the (dat) lips (dat) him/it/same (gen)
L14 Ps_105_33 since exasperate the spirit he and enjoin in the lip he
L15 Ps_105_33 hóti parepíkranan tò pneûma autoû kaì diésteilen en toîs cheílesin autoû
L16 Ps_105_33 hoti parepikranan to pneuma autou kai diesteilen en tois cheilesin autou
L17 Ps_105_33 C VAI_AAI3P RA_ASN N3M_ASN RD_GSM C VAI_AAI3S P RA_DPN N3E_DPN RD_GSM
L18 Ps_105_33 o(/ti parepi/kranan to\ pneu=ma au)tou=, kai\ die/steilen e)n toi=s CHei/lesin au)tou=.
L19 Ps_105_33 hoti parepikranan to pneuma autu, kai diesteilen en tois CHeilesin autu.
L20 Ps_105_33 Ps_105_33_1 Ps_105_33_2 Ps_105_33_3 Ps_105_33_4 Ps_105_33_5 Ps_105_33_6 Ps_105_33_7 Ps_105_33_8 Ps_105_33_9 Ps_105_33_10 Ps_105_33_11
L01 Ps_105_34 οὐκ ἐξωλέθρευσαν τὰ ἔθνη, ἃ εἶπεν κύριος αὐτοῖς,
L02 Ps_105_34 οὐκ (G3756) ἐξωλέθρευσαν (G1842) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) ἃ (G3739) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) αὐτοῖς, (G846)
L03 Ps_105_34 They destroyed not the nations which the Lord told them to destroy; (Psalm 106:34 Brenton)
L04 Ps_105_34 Nie wytracili narodów, jak im to Pan nakazał. (Psalm 106:34 BT_4)
L05 Ps_105_34 Nie wyniszczyli narodów, o których powiedział im Pan, (Ps_105_34 tłum. AI)
L06 Ps_105_34 Nie (G3756) wyniszczyli narodów (G1484), o których (G3739) powiedział (G2036) im (G846) Pan (G2962), (Ps_105_34 tłum. AI)
L07 Ps_105_34 uk e-KsO-(le)-Treu-san ta (e)-TnE, ha (ei)-pen (ky)-ri-os au-(tois),
L08 Ps_105_34 οὐκ ἐξωλέθρευσαν τὰ ἔθνη, ἃ εἶπεν κύριος αὐτοῖς,
L09 Ps_105_34 οὐ ἐξολοθρεύω ὁ ἔθνος ὅς ἔπω κύριος αὐτός
L10 Ps_105_34 nie wytępili — narodów które powiedział Pan im
L11 Ps_105_34 nie, czyż nie wygubić, zniszczyć, wytępić — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) który, która, które powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono
L12 Ps_105_34 (G3756) (G1842) (G3588) (G1484) (G3739) (G2036) (G2962) (G846)
L13 Ps_105_34 not they-DESTROY UTTERLY-ed the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) them/same (dat)
L14 Ps_105_34 not utterly ruin the nation who say lord he
L15 Ps_105_34 ouk exōléthreusan tà éthnē hà eîpen kýrios autoîs
L16 Ps_105_34 ouk exōlethreusan ta ethnē ha eipen kyrios autois
L17 Ps_105_34 D VAI_AAI3P RA_APN N3E_APN RR_APN VBI_AAI3S N2_NSM RD_DPN
L18 Ps_105_34 ou)k e)XOle/Treusan ta\ e)/TnE, a(/ ei)=pen ku/rios au)toi=s,
L19 Ps_105_34 uk eXOleTreusan ta eTnE, ha eipen kyrios autois,
L20 Ps_105_34 Ps_105_34_1 Ps_105_34_2 Ps_105_34_3 Ps_105_34_4 Ps_105_34_5 Ps_105_34_6 Ps_105_34_7 Ps_105_34_8
L01 Ps_105_35 καὶ ἐμίγησαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἔμαθον τὰ ἔργα αὐτῶν·
L02 Ps_105_35 καὶ (G2532) ἐμίγησαν (G3396) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) καὶ (G2532) ἔμαθον (G3129) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτῶν· (G846)
L03 Ps_105_35 but were mingled with the heathen, and learned their works. (Psalm 106:35 Brenton)
L04 Ps_105_35 Lecz się zmieszali z poganami i nauczyli się ich uczynków; (Psalm 106:35 BT_4)
L05 Ps_105_35 i zmieszali się z narodami, i nauczyli się ich dzieł· (Ps_105_35 tłum. AI)
L06 Ps_105_35 i (G2532) zmieszali się (G3396) z (G1722) narodami (G1484), i (G2532) nauczyli się (G3129) ich (G846) dzieł (G2041)· (Ps_105_35 tłum. AI)
L07 Ps_105_35 kai e-(mi)-gE-san en tois (e)-Tne-sin kai (e)-ma-Ton ta (erg)-a au-(tOn)·
L08 Ps_105_35 καὶ ἐμίγησαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἔμαθον τὰ ἔργα αὐτῶν·
L09 Ps_105_35 καί μίγνυμι ἐν ὁ ἔθνος καί μανθάνω ὁ ἔργον αὐτός
L10 Ps_105_35 i zmieszali się z — narodami i nauczyli się — czynów ich
L11 Ps_105_35 i, również mieszać, łączyć w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również uczyć się, poznawać — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono
L12 Ps_105_35 (G2532) (G3396) (G1722) (G3588) (G1484) (G2532) (G3129) (G3588) (G2041) (G846)
L13 Ps_105_35 and they-were-MIX-ed in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) and I-LEARN-ed, they-LEARN-ed the (nom|acc) works (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Ps_105_35 and mingle in the nation and learn the work he
L15 Ps_105_35 kaì emígēsan en toîs éthnesin kaì émathon tà érga autôn
L16 Ps_105_35 kai emigēsan en tois ethnesin kai emathon ta erga autōn
L17 Ps_105_35 C VDI_API3P P RA_DPN N3E_DPN C VBI_AAI3P RA_APN N2N_APN RD_GPM
L18 Ps_105_35 kai\ e)mi/gEsan e)n toi=s e)/Tnesin kai\ e)/maTon ta\ e)/rga au)tO=n·
L19 Ps_105_35 kai emigEsan en tois eTnesin kai emaTon ta erga autOn·
L20 Ps_105_35 Ps_105_35_1 Ps_105_35_2 Ps_105_35_3 Ps_105_35_4 Ps_105_35_5 Ps_105_35_6 Ps_105_35_7 Ps_105_35_8 Ps_105_35_9 Ps_105_35_10
L01 Ps_105_36 καὶ ἐδούλευσαν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν, καὶ ἐγενήθη αὐτοῖς εἰς σκάνδαλον·
L02 Ps_105_36 καὶ (G2532) ἐδούλευσαν (G1398) τοῖς (G3588) γλυπτοῖς (L2323) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) σκάνδαλον· (G4625)
L03 Ps_105_36 And they served their graven images; and it became an offence to them. (Psalm 106:36 Brenton)
L04 Ps_105_36 poczęli czcić ich bałwany, które się stały dla nich pułapką. (Psalm 106:36 BT_4)
L05 Ps_105_36 i służyli ich rzeźbom, i stało się to dla nich sidłem· (Ps_105_36 tłum. AI)
L06 Ps_105_36 i (G2532) służyli (G1398) ich (G846) rzeźbom, i (G2532) stało się (G1096) to dla nich sidłem (G4625)· (Ps_105_36 tłum. AI)
L07 Ps_105_36 kai e-(du)-leu-san tois gly-(ptois) au-(tOn), kai e-ge-(nE)-TE au-(tois) eis (skand)-a-lon·
L08 Ps_105_36 καὶ ἐδούλευσαν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν, καὶ ἐγενήθη αὐτοῖς εἰς σκάνδαλον·
L09 Ps_105_36 καί δουλεύω ὁ γλυπτός αὐτός καί γίνομαι αὐτός εἰς σκάνδαλον
L10 Ps_105_36 i służyli — posągom ich i stało się im na sidło
L11 Ps_105_36 i, również być niewolnikiem, służyć — rzeźbiony on, ona, ono i, również stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono do, ku; w, na pułapka, przeszkoda; zgorszenie
L12 Ps_105_36 (G2532) (G1398) (G3588) (L2323) (G846) (G2532) (G1096) (G846) (G1519) (G4625)
L13 Ps_105_36 and they-OBEY-ed the (dat) carveds ([Adj] dat) them/same (gen) and he/she/it-was-BECOME-ed them/same (dat) into (+acc) scandal (nom|acc|voc)
L14 Ps_105_36 and give allegiance the carved he and happen he into snare
L15 Ps_105_36 kaì edoúleusan toîs glyptoîs autôn kaì egenḗthē autoîs eis skándalon
L16 Ps_105_36 kai edouleusan tois glyptois autōn kai egenēthē autois eis skandalon
L17 Ps_105_36 C VAI_AAI3P RA_DPM A1_DPM RD_GPM C VCI_API3S RD_DPM P N2N_ASN
L18 Ps_105_36 kai\ e)dou/leusan toi=s gluptoi=s au)tO=n, kai\ e)genE/TE au)toi=s ei)s ska/ndalon·
L19 Ps_105_36 kai eduleusan tois glyptois autOn, kai egenETE autois eis skandalon·
L20 Ps_105_36 Ps_105_36_1 Ps_105_36_2 Ps_105_36_3 Ps_105_36_4 Ps_105_36_5 Ps_105_36_6 Ps_105_36_7 Ps_105_36_8 Ps_105_36_9 Ps_105_36_10
L01 Ps_105_37 καὶ ἔθυσαν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν τοῖς δαιμονίοις
L02 Ps_105_37 καὶ (G2532) ἔθυσαν (G2380) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) αὐτῶν (G846) τοῖς (G3588) δαιμονίοις (G1140)
L03 Ps_105_37 And they sacrificed their sons and their daughters to devils, (Psalm 106:37 Brenton)
L04 Ps_105_37 I składali w ofierze swych synów i swoje córki złym duchom. (Psalm 106:37 BT_4)
L05 Ps_105_37 i składali w ofierze swoich synów i swoje córki demonom (Ps_105_37 tłum. AI)
L06 Ps_105_37 i (G2532) składali w ofierze swoich (G846) synów (G5207) i (G2532) swoje (G846) córki (G2364) demonom (G1140) (Ps_105_37 tłum. AI)
L07 Ps_105_37 kai (e)-Ty-san tus hyi-(us) au-(tOn) kai tas Ty-ga-(te)-ras au-(tOn) tois dai-mo-(ni)-ois
L08 Ps_105_37 καὶ ἔθυσαν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν τοῖς δαιμονίοις
L09 Ps_105_37 καί θύω ὁ υἱός αὐτός καί ὁ θυγάτηρ αὐτός ὁ δαιμόνιον
L10 Ps_105_37 i złożyli w ofierze — synów swoich i — córki swoje — demonom
L11 Ps_105_37 i, również składać w ofierze — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również — córka on, ona, ono — duch niższy od Boga, często zły
L12 Ps_105_37 (G2532) (G2380) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G3588) (G2364) (G846) (G3588) (G1140)
L13 Ps_105_37 and they-SACRIFICE-ed the (acc) sons (acc) them/same (gen) and the (acc) daughters (acc) them/same (gen) the (dat) demons (dat)
L14 Ps_105_37 and immolate the son he and the daughter he the demon
L15 Ps_105_37 kaì éthysan toùs hyioùs autôn kaì tàs thygatéras autôn toîs daimoníois
L16 Ps_105_37 kai ethysan tous hyious autōn kai tas thygateras autōn tois daimoniois
L17 Ps_105_37 C VAI_AAI3P RA_APM N2_APM RD_GPM C RA_APF N3_APF RD_GPM RA_DPM N2N_DPN
L18 Ps_105_37 kai\ e)/Tusan tou\s ui(ou\s au)tO=n kai\ ta\s Tugate/ras au)tO=n toi=s daimoni/ois
L19 Ps_105_37 kai eTysan tus hyius autOn kai tas Tygateras autOn tois daimoniois
L20 Ps_105_37 Ps_105_37_1 Ps_105_37_2 Ps_105_37_3 Ps_105_37_4 Ps_105_37_5 Ps_105_37_6 Ps_105_37_7 Ps_105_37_8 Ps_105_37_9 Ps_105_37_10 Ps_105_37_11
L01 Ps_105_38 καὶ ἐξέχεαν αἷμα ἀθῷον, αἷμα υἱῶν αὐτῶν καὶ θυγατέρων, ὧν ἔθυσαν τοῖς γλυπτοῖς Χανααν, καὶ ἐφονοκτονήθη ἡ γῆ ἐν τοῖς αἵμασιν
L02 Ps_105_38 καὶ (G2532) ἐξέχεαν (G1632) αἷμα (G129) ἀθῷον, (G121) αἷμα (G129) υἱῶν (G5207) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) θυγατέρων, (G2364) ὧν (G3739) ἔθυσαν (G2380) τοῖς (G3588) γλυπτοῖς (L2323) Χανααν, (G5477) καὶ (G2532) ἐφονοκτονήθη (L9651) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) αἵμασιν (G129)
L03 Ps_105_38 and shed innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Chanaan; and the land was defiled with blood. (Psalm 106:38 Brenton)
L04 Ps_105_38 I krew niewinną przelali: krew synów swoich i córek, które złożyli w ofierze posągom kananejskim. I ziemia krwią się skalała, (Psalm 106:38 BT_4)
L05 Ps_105_38 i wylewali niewinną krew, krew swoich synów i córek, których składali w ofierze rzeźbom Chanaanu, i ziemia została splamiona krwią zabójstwa (Ps_105_38 tłum. AI)
L06 Ps_105_38 i (G2532) wylewali (G1632) niewinną (G121) krew (G129), krew (G129) swoich (G846) synów (G5207) i (G2532) córek (G2364), których (G3739) składali w (G1722) ofierze rzeźbom Chanaanu, i (G2532) ziemia (G1093) została splamiona krwią (L9651) zabójstwa (Ps_105_38 tłum. AI)
L07 Ps_105_38 kai e-(Kse)-CHe-an (hai)-ma a-(TO)-on, (hai)-ma hyi-(On) au-(tOn) kai Ty-ga-(te)-rOn, hOn (e)-Ty-san tois gly-(ptois) CHa-na-(an), kai e-fo-no-kto-(nE)-TE hE gE en tois (hai)-ma-sin
L08 Ps_105_38 καὶ ἐξέχεαν αἷμα ἀθῷον, αἷμα υἱῶν αὐτῶν καὶ θυγατέρων, ὧν ἔθυσαν τοῖς γλυπτοῖς Χανααν, καὶ ἐφονοκτονήθη ἡ γῆ ἐν τοῖς αἵμασιν
L09 Ps_105_38 καί ἐκχέω αἷμα ἀθῷος αἷμα υἱός αὐτός καί θυγάτηρ ὅς θύω ὁ γλυπτός Χαναάν καί φονοκτονέω ὁ γῆ ἐν ὁ αἷμα
L10 Ps_105_38 i wylali krew niewinną krew synów swoich i córek które złożyli w ofierze — posągom Kanaanu i została splamiona krwią — ziemia we — krwi
L11 Ps_105_38 i, również wylać, rozlać; rozsiewać krew bez winy, niewinny krew syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również córka który, która, które składać w ofierze — rzeźbiony Kanaan i, również zbezcześcić morderstwem — ziemia orna, grunt; ląd w, wewnątrz — krew
L12 Ps_105_38 (G2532) (G1632) (G129) (G121) (G129) (G5207) (G846) (G2532) (G2364) (G3739) (G2380) (G3588) (L2323) (G5477) (G2532) (L9651) (G3588) (G1093) (G1722) (G3588) (G129)
L13 Ps_105_38 and they-POUR-ed-OUT blood (nom|acc|voc) without penalty/exculpated ([Adj] acc, nom|acc|voc) blood (nom|acc|voc) sons (gen) them/same (gen) and daughters (gen) who/whom/which (gen) they-SACRIFICE-ed the (dat) carveds ([Adj] dat) Canaan (indecl) and he/she/it-was-DEFILE-WITH-MURDER-ed the (nom) earth/land (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) bloods (dat)
L14 Ps_105_38 and pour out blood guiltless blood son he and daughter who immolate the carved Chanaan and defile with murder the earth in the blood
L15 Ps_105_38 kaì exéchean haîma athôᵢon haîma hyiôn autôn kaì thygatérōn hôn éthysan toîs glyptoîs Chanaan kaì ephonoktonḗthē hē gê en toîs haímasin
L16 Ps_105_38 kai exechean haima athōon haima hyiōn autōn kai thygaterōn hōn ethysan tois glyptois Chanaan kai ephonoktonēthē hē gē en tois haimasin
L17 Ps_105_38 C VAI_AAI3P N3M_ASN A1_ASN N3M_ASN N2_GPM RD_GPM C N3_GPF RR_GPF VAI_AAI3P RA_DPM A1_DPM N_GSF C VCI_API3S RA_NSF N1_NSF P RA_DPN N3M_DPN
L18 Ps_105_38 kai\ e)Xe/CHean ai(=ma a)TO=|on, ai(=ma ui(O=n au)tO=n kai\ Tugate/rOn, O(=n e)/Tusan toi=s gluptoi=s *CHanaan, kai\ e)fonoktonE/TE E( gE= e)n toi=s ai(/masin
L19 Ps_105_38 kai eXeCHean haima aTOon, haima hyiOn autOn kai TygaterOn, hOn eTysan tois glyptois CHanaan, kai efonoktonETE hE gE en tois haimasin
L20 Ps_105_38 Ps_105_38_1 Ps_105_38_2 Ps_105_38_3 Ps_105_38_4 Ps_105_38_5 Ps_105_38_6 Ps_105_38_7 Ps_105_38_8 Ps_105_38_9 Ps_105_38_10 Ps_105_38_11 Ps_105_38_12 Ps_105_38_13 Ps_105_38_14 Ps_105_38_15 Ps_105_38_16 Ps_105_38_17 Ps_105_38_18 Ps_105_38_19 Ps_105_38_20 Ps_105_38_21
L01 Ps_105_39 καὶ ἐμιάνθη ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν, καὶ ἐπόρνευσαν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν.
L02 Ps_105_39 καὶ (G2532) ἐμιάνθη (G3392) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐπόρνευσαν (G4203) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐπιτηδεύμασιν (L3812) αὐτῶν. (G846)
L03 Ps_105_39 and was polluted with their works; and they went a whoring with their own devices. (Psalm 106:39 Brenton)
L04 Ps_105_39 a oni się splamili swoimi czynami i swoimi występkami dopuścili się wiarołomstwa. (Psalm 106:39 BT_4)
L05 Ps_105_39 i została skalana ich dziełami, i uprawiali nierząd w swoich postępkach. (Ps_105_39 tłum. AI)
L06 Ps_105_39 i (G2532) została skalana ich (G846) dziełami (G2041), i (G2532) uprawiali nierząd (G4203) w (G1722) swoich postępkach (L3812). (Ps_105_39 tłum. AI)
L07 Ps_105_39 kai e-mi-(anT)-E en tois (erg)-ois au-(tOn), kai e-(porn)-eu-san en tois e-pi-tE-(deu)-ma-sin au-(tOn).
L08 Ps_105_39 καὶ ἐμιάνθη ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν, καὶ ἐπόρνευσαν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν.
L09 Ps_105_39 καί μιαίνω ἐν ὁ ἔργον αὐτός καί πορνεύω ἐν ὁ ἐπιτήδευμα αὐτός
L10 Ps_105_39 i splugawiła się przez — czyny ich i uprawiali nierząd przez — postępki swoje
L11 Ps_105_39 i, również kalać, zanieczyszczać; farbować w, wewnątrz — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono i, również dopuszczać się nierządu w, wewnątrz — pościg / dążenie on, ona, ono
L12 Ps_105_39 (G2532) (G3392) (G1722) (G3588) (G2041) (G846) (G2532) (G4203) (G1722) (G3588) (L3812) (G846)
L13 Ps_105_39 and he/she/it-was-POLLUTE-ed in/among/by (+dat) the (dat) works (dat) them/same (gen) and they-FORNICATE-ed in/among/by (+dat) the (dat) pursuits (dat) them/same (gen)
L14 Ps_105_39 and taint in the work he and prostitute in the pursuit he
L15 Ps_105_39 kaì emiánthē en toîs érgois autôn kaì epórneusan en toîs epitēdeúmasin autôn
L16 Ps_105_39 kai emianthē en tois ergois autōn kai eporneusan en tois epitēdeumasin autōn
L17 Ps_105_39 C VCI_API3S P RA_DPN N2N_DPN RD_GPM C VAI_AAI3P P RA_DPN N3M_DPN RD_GPM
L18 Ps_105_39 kai\ e)mia/nTE e)n toi=s e)/rgois au)tO=n, kai\ e)po/rneusan e)n toi=s e)pitEdeu/masin au)tO=n.
L19 Ps_105_39 kai emianTE en tois ergois autOn, kai eporneusan en tois epitEdeumasin autOn.
L20 Ps_105_39 Ps_105_39_1 Ps_105_39_2 Ps_105_39_3 Ps_105_39_4 Ps_105_39_5 Ps_105_39_6 Ps_105_39_7 Ps_105_39_8 Ps_105_39_9 Ps_105_39_10 Ps_105_39_11 Ps_105_39_12
L01 Ps_105_40 καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐβδελύξατο τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ·
L02 Ps_105_40 καὶ (G2532) ὠργίσθη (G3710) θυμῷ (G2372) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐβδελύξατο (G948) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) αὐτοῦ· (G846)
L03 Ps_105_40 So the Lord was very angry with his people, and he abhorred his inheritance. (Psalm 106:40 Brenton)
L04 Ps_105_40 Gniew Pana zapłonął przeciw Jego ludowi, tak iż poczuł wstręt do swego dziedzictwa. (Psalm 106:40 BT_4)
L05 Ps_105_40 I Pan zapłonął gniewem na swój lud i obrzydził sobie swoje dziedzictwo· (Ps_105_40 tłum. AI)
L06 Ps_105_40 I (G2532) Pan (G2962) zapłonął gniewem (G2372) na (G1909) swój (G846) lud (G2992) i (G2532) obrzydził sobie (G948) swoje (G846) dziedzictwo (G2817)· (Ps_105_40 tłum. AI)
L07 Ps_105_40 kai Org-(i)-sTE Ty-(mO) (ky)-ri-os e-(pi) ton la-(on) au-(tu) kai ebd-e-(ly)-Ksa-to tEn klE-ro-no-(mi)-an au-(tu)·
L08 Ps_105_40 καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐβδελύξατο τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ·
L09 Ps_105_40 καί ὀργίζω θυμός κύριος ἐπί ὁ λαός αὐτός καί βδελύσσω ὁ κληρονομία αὐτός
L10 Ps_105_40 i rozgniewał się gniewem Pan na — lud swój i obrzydził sobie — dziedzictwo swoje
L11 Ps_105_40 i, również pobudzać do gniewu, rozgniewać gniew zapalczywy; zapał pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za — lud, naród on, ona, ono i, również uczynić obrzydliwym, budzić wstręt — dziedzictwo on, ona, ono
L12 Ps_105_40 (G2532) (G3710) (G2372) (G2962) (G1909) (G3588) (G2992) (G846) (G2532) (G948) (G3588) (G2817) (G846)
L13 Ps_105_40 and he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY wrath (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-abominate-ed the (acc) inheritance (acc) him/it/same (gen)
L14 Ps_105_40 and impassioned provocation lord in the populace he and abominate the inheritance he
L15 Ps_105_40 kaì ōrgísthē thymôᵢ kýrios epì tòn laòn autoû kaì ebdelýxato tḕn klēronomían autoû
L16 Ps_105_40 kai ōrgisthē thymō kyrios epi ton laon autou kai ebdelyxato tēn klēronomian autou
L17 Ps_105_40 C VSI_API3S N2_DSM N2_NSM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VAI_AMI3S RA_ASF N1A_ASF RD_GSM
L18 Ps_105_40 kai\ O)rgi/sTE TumO=| ku/rios e)pi\ to\n lao\n au)tou= kai\ e)bdelu/Xato tE\n klEronomi/an au)tou=·
L19 Ps_105_40 kai OrgisTE TymO kyrios epi ton laon autu kai ebdelyXato tEn klEronomian autu·
L20 Ps_105_40 Ps_105_40_1 Ps_105_40_2 Ps_105_40_3 Ps_105_40_4 Ps_105_40_5 Ps_105_40_6 Ps_105_40_7 Ps_105_40_8 Ps_105_40_9 Ps_105_40_10 Ps_105_40_11 Ps_105_40_12 Ps_105_40_13
L01 Ps_105_41 καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐθνῶν, καὶ ἐκυρίευσαν αὐτῶν οἱ μισοῦντες αὐτούς·
L02 Ps_105_41 καὶ (G2532) παρέδωκεν (G3860) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἐθνῶν, (G1484) καὶ (G2532) ἐκυρίευσαν (G2961) αὐτῶν (G846) οἱ (G3588) μισοῦντες (G3404) αὐτούς· (G846)
L03 Ps_105_41 And he delivered them into the hands of their enemies; and they that hated them ruled over them. (Psalm 106:41 Brenton)
L04 Ps_105_41 I wydał ich w ręce pogan, a zapanowali nad nimi ich przeciwnicy. (Psalm 106:41 BT_4)
L05 Ps_105_41 i wydał ich w ręce narodów, i zapanowali nad nimi ci, którzy ich nienawidzili· (Ps_105_41 tłum. AI)
L06 Ps_105_41 i (G2532) wydał (G3860) ich (G846) w (G1519) ręce (G5495) narodów (G1484), i (G2532) zapanowali (G2961) nad nimi (G846) ci, którzy ich (G846) nienawidzili (G3404)· (Ps_105_41 tłum. AI)
L07 Ps_105_41 kai pa-(re)-dO-ken au-(tus) eis (CHei)-ras e-(TnOn), kai e-ky-(ri)-eu-san au-(tOn) hoi mi-(sunt)-es au-(tus)·
L08 Ps_105_41 καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐθνῶν, καὶ ἐκυρίευσαν αὐτῶν οἱ μισοῦντες αὐτούς·
L09 Ps_105_41 καί παραδίδωμι αὐτός εἰς χείρ ἔθνος καί κυριεύω αὐτός ὁ μισέω αὐτός
L10 Ps_105_41 i wydał ich w ręce narodów i zapanowali nad nimi — nienawidzący ich
L11 Ps_105_41 i, również wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również panować on, ona, ono — nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś on, ona, ono
L12 Ps_105_41 (G2532) (G3860) (G846) (G1519) (G5495) (G1484) (G2532) (G2961) (G846) (G3588) (G3404) (G846)
L13 Ps_105_41 and he/she/it-Hand OVER-ed them/same (acc) into (+acc) hands (acc) nations (gen) and they-BE-ed-LORD-OF/OVER them/same (gen) the (nom) while DESTEST-ing (nom|voc) them/same (acc)
L14 Ps_105_41 and betray he into hand nation and lord he the hate he
L15 Ps_105_41 kaì parédōken autoùs eis cheîras ethnôn kaì ekyríeusan autôn hoi misoûntes autoús
L16 Ps_105_41 kai paredōken autous eis cheiras ethnōn kai ekyrieusan autōn hoi misountes autous
L17 Ps_105_41 C VAI_AAI3S RD_APM P N3_APF N3E_GPN C VAI_AAI3P RD_GPM RA_NPM V2_PAPNPM RD_APM
L18 Ps_105_41 kai\ pare/dOken au)tou\s ei)s CHei=ras e)TnO=n, kai\ e)kuri/eusan au)tO=n oi( misou=ntes au)tou/s·
L19 Ps_105_41 kai paredOken autus eis CHeiras eTnOn, kai ekyrieusan autOn hoi misuntes autus·
L20 Ps_105_41 Ps_105_41_1 Ps_105_41_2 Ps_105_41_3 Ps_105_41_4 Ps_105_41_5 Ps_105_41_6 Ps_105_41_7 Ps_105_41_8 Ps_105_41_9 Ps_105_41_10 Ps_105_41_11 Ps_105_41_12
L01 Ps_105_42 καὶ ἔθλιψαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν, καὶ ἐταπεινώθησαν ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῶν.
L02 Ps_105_42 καὶ (G2532) ἔθλιψαν (G2346) αὐτοὺς (G846) οἱ (G3588) ἐχθροὶ (G2190) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐταπεινώθησαν (G5013) ὑπὸ (G5259) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῶν. (G846)
L03 Ps_105_42 Ands their enemies oppressed them, and they were brought down under their hands. (Psalm 106:42 Brenton)
L04 Ps_105_42 Ich wrogowie znęcali się nad nimi; pod ręką ich doznawali ucisku. (Psalm 106:42 BT_4)
L05 Ps_105_42 i uciskali ich ich wrogowie, i zostali poniżeni pod ich rękami. (Ps_105_42 tłum. AI)
L06 Ps_105_42 i (G2532) uciskali (G2346) ich (G846) ich (G846) wrogowie (G2190), i (G2532) zostali poniżeni pod (G5259) ich (G846) rękami (G5495). (Ps_105_42 tłum. AI)
L07 Ps_105_42 kai (e)-Tli-PSan au-(tus) hoi eCH-(Troi) au-(tOn), kai e-ta-pei-(nO)-TE-san hy-(po) tas (CHei)-ras au-(tOn).
L08 Ps_105_42 καὶ ἔθλιψαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν, καὶ ἐταπεινώθησαν ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῶν.
L09 Ps_105_42 καί θλίβω αὐτός ὁ ἐχθρός αὐτός καί ταπεινόω ὑπό ὁ χείρ αὐτός
L10 Ps_105_42 i uciskali ich — wrogowie ich i zostali upokorzeni pod — rękami ich
L11 Ps_105_42 i, również ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć on, ona, ono — nienawistny, wrogi on, ona, ono i, również poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się pod; w pobliżu — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 Ps_105_42 (G2532) (G2346) (G846) (G3588) (G2190) (G846) (G2532) (G5013) (G5259) (G3588) (G5495) (G846)
L13 Ps_105_42 and they-DISTRESS-ed them/same (acc) the (nom) hostile ([Adj] nom|voc) them/same (gen) and they-were-LOWER-ed under (+acc), by (+gen) the (acc) hands (acc) them/same (gen)
L14 Ps_105_42 and pressure he the hostile he and humble under the hand he
L15 Ps_105_42 kaì éthlipsan autoùs hoi echthroì autôn kaì etapeinṓthēsan hypò tàs cheîras autôn
L16 Ps_105_42 kai ethlipsan autous hoi echthroi autōn kai etapeinōthēsan hypo tas cheiras autōn
L17 Ps_105_42 C VAI_AAI3P RD_APM RA_NPM N2_NPM RD_GPM C VCI_API3P P RA_APF N3_APF RD_GPM
L18 Ps_105_42 kai\ e)/TliPSan au)tou\s oi( e)CHTroi\ au)tO=n, kai\ e)tapeinO/TEsan u(po\ ta\s CHei=ras au)tO=n.
L19 Ps_105_42 kai eTliPSan autus hoi eCHTroi autOn, kai etapeinOTEsan hypo tas CHeiras autOn.
L20 Ps_105_42 Ps_105_42_1 Ps_105_42_2 Ps_105_42_3 Ps_105_42_4 Ps_105_42_5 Ps_105_42_6 Ps_105_42_7 Ps_105_42_8 Ps_105_42_9 Ps_105_42_10 Ps_105_42_11 Ps_105_42_12
L01 Ps_105_43 πλεονάκις ἐρρύσατο αὐτούς, αὐτοὶ δὲ παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ βουλῇ αὐτῶν καὶ ἐταπεινώθησαν ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν.
L02 Ps_105_43 πλεονάκις (L7520) ἐρρύσατο (G4506) αὐτούς, (G846) αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) παρεπίκραναν (G3893) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βουλῇ (G1012) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐταπεινώθησαν (G5013) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀνομίαις (G458) αὐτῶν. (G846)
L03 Ps_105_43 Many a time he delivered them; but they provoked him by their counsel, and they were brought low by their iniquities. (Psalm 106:43 Brenton)
L04 Ps_105_43 Wielokrotnie ich uwalniał, oni zaś sprzeciwiali się Jego planom, ginęli zatem przez swe nieprawości. (Psalm 106:43 BT_4)
L05 Ps_105_43 Wiele razy ich wybawiał, oni jednak rozgoryczali Go swoim zamysłem i zostali poniżeni przez swoje nieprawości. (Ps_105_43 tłum. AI)
L06 Ps_105_43 Wiele razy (L7520) ich (G846) wybawiał (G4506), oni (G846) jednak rozgoryczali (G3893) Go (G846) swoim (G846) zamysłem (G1012) i (G2532) zostali poniżeni przez swoje (G846) nieprawości (G458). (Ps_105_43 tłum. AI)
L07 Ps_105_43 ple-o-(na)-kis er-(ry)-sa-to au-(tus), au-(toi) de pa-re-(pi)-kra-nan au-(ton) en tE bu-(lE) au-(tOn) kai e-ta-pei-(nO)-TE-san en tais a-no-(mi)-ais au-(tOn).
L08 Ps_105_43 πλεονάκις ἐρρύσατο αὐτούς, αὐτοὶ δὲ παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ βουλῇ αὐτῶν καὶ ἐταπεινώθησαν ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν.
L09 Ps_105_43 πλεονάκις ῥύομαι αὐτός αὐτός δέ παραπικραίνω αὐτός ἐν ὁ βουλή αὐτός καί ταπεινόω ἐν ὁ ἀνομία αὐτός
L10 Ps_105_43 wiele razy wybawił ich oni zaś rozgoryczyli go w — zamyśle swoim i zostali upokorzeni w — nieprawościach swoich
L11 Ps_105_43 częściej ratować, wybawiać; wyzwalać on, ona, ono on, ona, ono lecz; zaś, natomiast drażnić, prowokować on, ona, ono w, wewnątrz — rada, zamysł; wola, plan on, ona, ono i, również poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się w, wewnątrz — bezprawie; łamanie prawa Bożego on, ona, ono
L12 Ps_105_43 (L7520) (G4506) (G846) (G846) (G1161) (G3893) (G846) (G1722) (G3588) (G1012) (G846) (G2532) (G5013) (G1722) (G3588) (G458) (G846)
L13 Ps_105_43 more frequently he/she/it-was-DELIVER-ed them/same (acc) they/same (nom) Yet they-EMBITTER-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) plan/intention (dat); you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed, you(sg)-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed them/same (gen) and they-were-LOWER-ed in/among/by (+dat) the (dat) lawlessnesss (dat) them/same (gen)
L14 Ps_105_43 more frequently rescue he he though exasperate he in the intent he and humble in the lawlessness he
L15 Ps_105_43 pleonákis errýsato autoús autoì dè parepíkranan autòn en têᵢ boulêᵢ autôn kaì etapeinṓthēsan en taîs anomíais autôn
L16 Ps_105_43 pleonakis errysato autous autoi de parepikranan auton en tē boulē autōn kai etapeinōthēsan en tais anomiais autōn
L17 Ps_105_43 D VAI_AMI3S RD_APM RD_NPM x VAI_AAI3P RD_ASM P RA_DSF N1_DSF RD_GPM C VCI_API3P P RA_DPF N1A_DPF RD_GPM
L18 Ps_105_43 pleona/kis e)rru/sato au)tou/s, au)toi\ de\ parepi/kranan au)to\n e)n tE=| boulE=| au)tO=n kai\ e)tapeinO/TEsan e)n tai=s a)nomi/ais au)tO=n.
L19 Ps_105_43 pleonakis errysato autus, autoi de parepikranan auton en tE bulE autOn kai etapeinOTEsan en tais anomiais autOn.
L20 Ps_105_43 Ps_105_43_1 Ps_105_43_2 Ps_105_43_3 Ps_105_43_4 Ps_105_43_5 Ps_105_43_6 Ps_105_43_7 Ps_105_43_8 Ps_105_43_9 Ps_105_43_10 Ps_105_43_11 Ps_105_43_12 Ps_105_43_13 Ps_105_43_14 Ps_105_43_15 Ps_105_43_16 Ps_105_43_17
L01 Ps_105_44 καὶ εἶδεν ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτοὺς ἐν τῷ αὐτὸν εἰσακοῦσαι τῆς δεήσεως αὐτῶν·
L02 Ps_105_44 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θλίβεσθαι (G2346) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αὐτὸν (G846) εἰσακοῦσαι (G1522) τῆς (G3588) δεήσεως (G1162) αὐτῶν· (G846)
L03 Ps_105_44 Ye the Lord looked upon their affliction, when he heard their petition. (Psalm 106:44 Brenton)
L04 Ps_105_44 Lecz wejrzał na ich utrapienie, gdy wysłuchiwał ich błagań. (Psalm 106:44 BT_4)
L05 Ps_105_44 I zobaczył, gdy byli uciskani, kiedy usłyszał ich błaganie· (Ps_105_44 tłum. AI)
L06 Ps_105_44 I (G2532) zobaczył, gdy (G1722) byli uciskani, kiedy usłyszał ich (G846) błaganie (G1162)· (Ps_105_44 tłum. AI)
L07 Ps_105_44 kai (ei)-den en tO (Tli)-be-sTai au-(tus) en tO au-(ton) ei-sa-(ku)-sai tEs de-(E)-se-Os au-(tOn)·
L08 Ps_105_44 καὶ εἶδεν ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτοὺς ἐν τῷ αὐτὸν εἰσακοῦσαι τῆς δεήσεως αὐτῶν·
L09 Ps_105_44 καί ὁράω ἐν ὁ θλίβω αὐτός ἐν ὁ αὐτός εἰσακούω ὁ δέησις αὐτός
L10 Ps_105_44 i ujrzał w — ucisku ich gdy — on wysłuchał — prośby ich
L11 Ps_105_44 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz — ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć on, ona, ono w, wewnątrz — on, ona, ono wysłuchać — potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza on, ona, ono
L12 Ps_105_44 (G2532) (G3708) (G1722) (G3588) (G2346) (G846) (G1722) (G3588) (G846) (G1522) (G3588) (G1162) (G846)
L13 Ps_105_44 and he/she/it-SEE-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-DISTRESS-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) him/it/same (acc) to-HEARD, be-you(sg)-HEARD-ed!, he/she/it-happens-to-HEARD (opt) the (gen) plea (gen) them/same (gen)
L14 Ps_105_44 and view in the pressure he in the he heed the petition he
L15 Ps_105_44 kaì eîden en tôᵢ thlíbesthai autoùs en tôᵢ autòn eisakoûsai tês deḗseōs autôn
L16 Ps_105_44 kai eiden en tō thlibesthai autous en tō auton eisakousai tēs deēseōs autōn
L17 Ps_105_44 C VBI_AAI3S P RA_DSN V1_PMN RD_APM P RA_DSM RD_ASM VA_AAN RA_GSF N3I_GSF RD_GPM
L18 Ps_105_44 kai\ ei)=den e)n tO=| Tli/besTai au)tou\s e)n tO=| au)to\n ei)sakou=sai tE=s deE/seOs au)tO=n·
L19 Ps_105_44 kai eiden en tO TlibesTai autus en tO auton eisakusai tEs deEseOs autOn·
L20 Ps_105_44 Ps_105_44_1 Ps_105_44_2 Ps_105_44_3 Ps_105_44_4 Ps_105_44_5 Ps_105_44_6 Ps_105_44_7 Ps_105_44_8 Ps_105_44_9 Ps_105_44_10 Ps_105_44_11 Ps_105_44_12 Ps_105_44_13
L01 Ps_105_45 καὶ ἐμνήσθη τῆς διαθήκης αὐτοῦ καὶ μετεμελήθη κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ
L02 Ps_105_45 καὶ (G2532) ἐμνήσθη (G3415) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) μετεμελήθη (G3338) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τοῦ (G3588) ἐλέους (G1656) αὐτοῦ (G846)
L03 Ps_105_45 And he remembered his covenant, and repented according to the multitude of his mercy. (Psalm 106:45 Brenton)
L04 Ps_105_45 I wspomniał dla ich dobra na swoje przymierze i pożałował ich w swej wielkiej łaskawości. (Psalm 106:45 BT_4)
L05 Ps_105_45 i wspomniał na swoje przymierze, i ulitował się według mnogości swojego miłosierdzia (Ps_105_45 tłum. AI)
L06 Ps_105_45 i (G2532) wspomniał na swoje (G846) przymierze (G1242), i (G2532) ulitował się (G3338) według (G2596) mnogości swojego miłosierdzia (G1656) (Ps_105_45 tłum. AI)
L07 Ps_105_45 kai e-(mnE)-sTE tEs di-a-(TE)-kEs au-(tu) kai me-te-me-(lE)-TE ka-(ta) to (plE)-Tos tu e-(leus) au-(tu)
L08 Ps_105_45 καὶ ἐμνήσθη τῆς διαθήκης αὐτοῦ καὶ μετεμελήθη κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ
L09 Ps_105_45 καί μνάομαι ὁ διαθήκη αὐτός καί μεταμέλομαι κατά ὁ πλῆθος ὁ ἔλεος αὐτός
L10 Ps_105_45 i pamiętał — przymierze swoje i ulitował się według — mnóstwa — miłosierdzia swego
L11 Ps_105_45 i, również pamiętać, wspominać; przypominać sobie — testament; przymierze między stronami on, ona, ono i, również żałować wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — mnóstwo, wielka liczba — miłosierdzie on, ona, ono
L12 Ps_105_45 (G2532) (G3415) (G3588) (G1242) (G846) (G2532) (G3338) (G2596) (G3588) (G4128) (G3588) (G1656) (G846)
L13 Ps_105_45 and he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF the (gen) covenant (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-was-REPENT-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) the (gen) mercy (gen), mercies (acc) him/it/same (gen)
L14 Ps_105_45 and remember the covenant he and regret down the multitude the mercy he
L15 Ps_105_45 kaì emnḗsthē tês diathḗkēs autoû kaì metemelḗthē katà tò plêthos toû eléous autoû
L16 Ps_105_45 kai emnēsthē tēs diathēkēs autou kai metemelēthē kata to plēthos tou eleous autou
L17 Ps_105_45 C VSI_AAI3S RA_GSF N1_GSF RD_GSM C VCI_AAI3S P RA_ASN N3E_ASN RA_GSN N3E_GSN RD_GSM
L18 Ps_105_45 kai\ e)mnE/sTE tE=s diaTE/kEs au)tou= kai\ metemelE/TE kata\ to\ plE=Tos tou= e)le/ous au)tou=
L19 Ps_105_45 kai emnEsTE tEs diaTEkEs autu kai metemelETE kata to plETos tu eleus autu
L20 Ps_105_45 Ps_105_45_1 Ps_105_45_2 Ps_105_45_3 Ps_105_45_4 Ps_105_45_5 Ps_105_45_6 Ps_105_45_7 Ps_105_45_8 Ps_105_45_9 Ps_105_45_10 Ps_105_45_11 Ps_105_45_12 Ps_105_45_13
L01 Ps_105_46 καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς εἰς οἰκτιρμοὺς ἐναντίον πάντων τῶν αἰχμαλωτισάντων αὐτούς.
L02 Ps_105_46 καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) οἰκτιρμοὺς (G3628) ἐναντίον (G1726) πάντων (G3956) τῶν (G3588) αἰχμαλωτισάντων (G163) αὐτούς. (G846)
L03 Ps_105_46 And he caused them to be pitied in the sight of all who carried them captive. (Psalm 106:46 Brenton)
L04 Ps_105_46 I wzbudził dla nich litość u wszystkich, co ich uprowadzili w niewolę. (Psalm 106:46 BT_4)
L05 Ps_105_46 i sprawił, że znaleźli litość przed wszystkimi, którzy ich uprowadzili. (Ps_105_46 tłum. AI)
L06 Ps_105_46 i (G2532) sprawił, że znaleźli litość (G3628) przed (G1726) wszystkimi (G3956), którzy ich (G846) uprowadzili. (Ps_105_46 tłum. AI)
L07 Ps_105_46 kai (e)-dO-ken au-(tus) eis oi-ktirm-(us) e-nant-(i)-on (pant)-On tOn ai-CHma-lO-ti-(sant)-On au-(tus).
L08 Ps_105_46 καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς εἰς οἰκτιρμοὺς ἐναντίον πάντων τῶν αἰχμαλωτισάντων αὐτούς.
L09 Ps_105_46 καί δίδωμι αὐτός εἰς οἰκτιρμός ἐναντίον πᾶς ὁ αἰχμαλωτίζω αὐτός
L10 Ps_105_46 i dał ich na zmiłowanie przed wszystkimi — prowadzącymi w niewolę ich
L11 Ps_105_46 i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono do, ku; w, na miłosierdzie, współczucie; litość naprzeciw, przeciw każdy, wszelki, dowolny; cały — pojmać w niewolę, wziąć do niewoli on, ona, ono
L12 Ps_105_46 (G2532) (G1325) (G846) (G1519) (G3628) (G1726) (G3956) (G3588) (G163) (G846)
L13 Ps_105_46 and he/she/it-GIVE-ed them/same (acc) into (+acc) compassions/pities (acc); compassionate/pitying ([Adj] acc, nom|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) all (gen) the (gen) let-them-MAKE-CAPTIVE! (classical), upon MAKE-ing-CAPTIVE (gen) them/same (acc)
L14 Ps_105_46 and give he into compassion next to all the take captive he
L15 Ps_105_46 kaì édōken autoùs eis oiktirmoùs enantíon pántōn tôn aichmalōtisántōn autoús
L16 Ps_105_46 kai edōken autous eis oiktirmous enantion pantōn tōn aichmalōtisantōn autous
L17 Ps_105_46 C VAI_AAI3S RD_APM P N2_APM P A3_GPM RA_GPM VA_AAPGPM RD_APM
L18 Ps_105_46 kai\ e)/dOken au)tou\s ei)s oi)ktirmou\s e)nanti/on pa/ntOn tO=n ai)CHmalOtisa/ntOn au)tou/s.
L19 Ps_105_46 kai edOken autus eis oiktirmus enantion pantOn tOn aiCHmalOtisantOn autus.
L20 Ps_105_46 Ps_105_46_1 Ps_105_46_2 Ps_105_46_3 Ps_105_46_4 Ps_105_46_5 Ps_105_46_6 Ps_105_46_7 Ps_105_46_8 Ps_105_46_9 Ps_105_46_10
L01 Ps_105_47 σῶσον ἡμᾶς, κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ ἐπισυνάγαγε ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ σου, τοῦ ἐγκαυχᾶσθαι ἐν τῇ αἰνέσει σου.
L02 Ps_105_47 σῶσον (G4982) ἡμᾶς, (G2248) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) ἐπισυνάγαγε (G1996) ἡμᾶς (G2248) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) τοῦ (G3588) ἐξομολογήσασθαι (G1843) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) τῷ (G3588) ἁγίῳ (G40) σου, (G4675) τοῦ (G3588) ἐγκαυχᾶσθαι (L2897) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αἰνέσει (G134) σου. (G4675)
L03 Ps_105_47 Save us, O Lord our God, and gather us from among the heathen, that we may give thanks to thy holy name, that we may glory in thy praise. (Psalm 106:47 Brenton)
L04 Ps_105_47 Ratuj nas, Panie, Boże nasz, zgromadź spośród narodów, abyśmy wielbili święte imię Twoje i dumni byli z Twej chwały. (Psalm 106:47 BT_4)
L05 Ps_105_47 Zbaw nas, Panie, nasz Boże, i zgromadź nas spośród narodów, abyśmy wyznawali Twoje święte imię, abyśmy chlubili się Twoją chwałą. (Ps_105_47 tłum. AI)
L06 Ps_105_47 Zbaw (G4982) nas (G2248), Panie (G2962), nasz (G2257) Boże (G2316), i (G2532) zgromadź (G1996) nas (G2248) spośród (G1537) narodów (G1484), abyśmy wyznawali Twoje (G4675) święte (G40) imię (G3686), abyśmy chlubili się Twoją (G4675) chwałą (G134). (Ps_105_47 tłum. AI)
L07 Ps_105_47 (sO)-son hE-(mas), (ky)-ri-e ho Te-(os) hE-(mOn), kai e-pi-sy-(na)-ga-ge hE-(mas) ek tOn e-(TnOn) tu e-Kso-mo-lo-(gE)-sa-sTai tO o-(no)-ma-ti tO ha-(gi)-O su, tu enk-au-(CHa)-sTai en tE ai-(ne)-sei su.
L08 Ps_105_47 σῶσον ἡμᾶς, κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ ἐπισυνάγαγε ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ σου, τοῦ ἐγκαυχᾶσθαι ἐν τῇ αἰνέσει σου.
L09 Ps_105_47 σώζω ἡμᾶς κύριος ὁ θεός ἡμῶν καί ἐπισυνάγω ἡμᾶς ἐκ ὁ ἔθνος ὁ ἐξομολογέω ὁ ὄνομα ὁ ἅγιος σοῦ ὁ ἐγκαυχάομαι ἐν ὁ αἴνεσις σοῦ
L10 Ps_105_47 zbaw nas Panie — Boże nasz i zgromadź nas spośród — narodów — aby wysławiać — imię — święte twoje — aby chlubić się w — chwale twojej
L11 Ps_105_47 ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić nas (biernik od my) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również zgromadzić razem nas (biernik od my) z, spośród, od — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — zgadzać się, wyznawać — imię, nazwa — święty, prawy ciebie, twojego — szczycić się w, wewnątrz — chwalić, śpiewać pochwałę ciebie, twojego
L12 Ps_105_47 (G4982) (G2248) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G2532) (G1996) (G2248) (G1537) (G3588) (G1484) (G3588) (G1843) (G3588) (G3686) (G3588) (G40) (G4675) (G3588) (L2897) (G1722) (G3588) (G134) (G4675)
L13 Ps_105_47 do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) us (acc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) us (gen) and do-gather together-you(sg)! us (acc) out of (+gen) the (gen) nations (gen) the (gen) to-be-CONFESS-ed the (dat) name (dat) the (dat) holy ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) to-be-being-BE PROUD-ed--BOAST in/among/by (+dat) the (dat) praise (dat); he/she/it-will-PRAISE, you(sg)-will-be-PRAISE-ed (classical) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_105_47 save us lord the God our and gather together us from the nation the concede the name the holy of you the pride oneself on in the singing praise of you
L15 Ps_105_47 sôson hēmâs kýrie ho theòs hēmôn kaì episynágage hēmâs ek tôn ethnôn toû exomologḗsasthai tôᵢ onómati tôᵢ hagíōᵢ sou toû egkauchâsthai en têᵢ ainései sou
L16 Ps_105_47 sōson hēmas kyrie ho theos hēmōn kai episynagage hēmas ek tōn ethnōn tou exomologēsasthai tō onomati tō hagiō sou tou egkauchasthai en tē ainesei sou
L17 Ps_105_47 VA_AAD2S RP_AP N2_VSM RA_NSM N2_NSM RP_GP C VB_AAD2S RP_AP P RA_GPN N3E_GPN RA_GSN VA_AMN RA_DSN N3M_DSN RA_DSN A1A_DSN RP_GS RA_GSN VA_AMN P RA_DSF N3I_DSF RP_GS
L18 Ps_105_47 sO=son E(ma=s, ku/rie o( Teo\s E(mO=n, kai\ e)pisuna/gage E(ma=s e)k tO=n e)TnO=n tou= e)XomologE/sasTai tO=| o)no/mati tO=| a(gi/O| sou, tou= e)gkauCHa=sTai e)n tE=| ai)ne/sei sou.
L19 Ps_105_47 sOson hEmas, kyrie ho Teos hEmOn, kai episynagage hEmas ek tOn eTnOn tu eXomologEsasTai tO onomati tO hagiO su, tu enkauCHasTai en tE ainesei su.
L20 Ps_105_47 Ps_105_47_1 Ps_105_47_2 Ps_105_47_3 Ps_105_47_4 Ps_105_47_5 Ps_105_47_6 Ps_105_47_7 Ps_105_47_8 Ps_105_47_9 Ps_105_47_10 Ps_105_47_11 Ps_105_47_12 Ps_105_47_13 Ps_105_47_14 Ps_105_47_15 Ps_105_47_16 Ps_105_47_17 Ps_105_47_18 Ps_105_47_19 Ps_105_47_20 Ps_105_47_21 Ps_105_47_22 Ps_105_47_23 Ps_105_47_24 Ps_105_47_25
L01 Ps_105_48 Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος. καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαός Γένοιτο γένοιτο. – –
L02 Ps_105_48 Εὐλογητὸς (G2128) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165) καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαός (G2992) Γένοιτο (G1096) γένοιτο. (G1096) – (L0) – (L0)
L03 Ps_105_48 Blessed be the Lord God of Israel from everlasting and to everlasting; and all the people shall say, Amen, Amen. (Psalm 106:48 Brenton)
L04 Ps_105_48 Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieków na wieki! A cały lud niech powie: Amen! Alleluja! (Psalm 106:48 BT_4)
L05 Ps_105_48 Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieku i aż na wieki. I powie cały lud: „Niech się stanie, niech się stanie”. — — (Ps_105_48 tłum. AI)
L06 Ps_105_48 Błogosławiony (G2128) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474), od (G575) wieku (G165) i (G2532) aż (G2193) na wieki. I (G2532) powie (G2046) cały (G3956) lud (G2992): „Niech się stanie (G1096), niech się stanie (G1096)”. — — (Ps_105_48 tłum. AI)
L07 Ps_105_48 eu-lo-gE-(tos) (ky)-ri-os ho Te-(os) isr-a-(El) a-(po) tu ai-(O)-nos kai (he)-Os tu ai-(O)-nos. kai e-(rei) pas ho la-(os) (ge)-noi-to (ge)-noi-to. – –
L08 Ps_105_48 Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος. καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαός Γένοιτο γένοιτο. – –
L09 Ps_105_48 εὐλογητός κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ ἀπό ὁ αἰών καί ἕως ὁ αἰών καί ἐρέω πᾶς ὁ λαός γίνομαι γίνομαι – –
L10 Ps_105_48 błogosławiony Pan — Bóg Izraela od — wieku i aż do wieku i powie cały — lud niech się stanie niech się stanie — —
L11 Ps_105_48 błogosławiony, pochwalony pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael z, od, przez — wiek, epoka, eon i, również dopóki; aż do; tak długo, jak — wiek, epoka, eon i, również powiedzieć, wypowiadać każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród stać się, zaistnieć, powstać stać się, zaistnieć, powstać – –
L12 Ps_105_48 (G2128) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G575) (G3588) (G165) (G2532) (G2193) (G3588) (G165) (G2532) (G2046) (G3956) (G3588) (G2992) (G1096) (G1096) (L0) (L0)
L13 Ps_105_48 blessed ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) away from (+gen) the (gen) eon (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) eon (gen) and he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) every (nom|voc) the (nom) people (nom) he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) – –
L14 Ps_105_48 commended lord the God Israel from the age and till the age and state all the populace happen happen – –
L15 Ps_105_48 eulogētòs kýrios ho theòs Israēl apò toû aiônos kaì héōs toû aiônos kaì ereî pâs ho laós génoito génoito – –
L16 Ps_105_48 eulogētos kyrios ho theos Israēl apo tou aiōnos kai heōs tou aiōnos kai erei pas ho laos genoito genoito – –
L17 Ps_105_48 A1_NSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM P RA_GSM N3W_GSM C P RA_GSM N3W_GSM C VF2_FAI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM VB_AMO3S VB_AMO3S – –
L18 Ps_105_48 *eu)logEto\s ku/rios o( Teo\s *israEl a)po\ tou= ai)O=nos kai\ e(/Os tou= ai)O=nos. kai\ e)rei= pa=s o( lao/s *ge/noito ge/noito. – –
L19 Ps_105_48 eulogEtos kyrios ho Teos israEl apo tu aiOnos kai heOs tu aiOnos. kai erei pas ho laos genoito genoito. – –
L20 Ps_105_48 Ps_105_48_1 Ps_105_48_2 Ps_105_48_3 Ps_105_48_4 Ps_105_48_5 Ps_105_48_6 Ps_105_48_7 Ps_105_48_8 Ps_105_48_9 Ps_105_48_10 Ps_105_48_11 Ps_105_48_12 Ps_105_48_13 Ps_105_48_14 Ps_105_48_15 Ps_105_48_16 Ps_105_48_17 Ps_105_48_18 Ps_105_48_19 Ps_105_48_20 Ps_105_48_21