Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_138

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_137 Ps_139

Filtruj wiersze:

L01 Ps_138_1 Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Κύριε, ἐδοκίμασάς με καὶ ἔγνως με·
L02 Ps_138_1 Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος· (G5056) ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138) Κύριε, (G2962) ἐδοκίμασάς (G1381) με (G3165) καὶ (G2532) ἔγνως (G1097) με· (G3165)
L03 Ps_138_1 For the end, a Psalm of David. O Lord, thou hast proved me, and known me. (Psalm 139:1 Brenton)
L04 Ps_138_1 Kierownikowi chóru. Dawidowy. Psalm. Panie, przenikasz i znasz mnie, (Psalm 139:1 BT_4)
L05 Ps_138_1 Na koniec· psalm Dawida. Panie, wypróbowałeś mnie i poznałeś mnie· (Ps_138_1 tłum. AI)
L06 Ps_138_1 Na (G1519) koniec (G5056)· psalm (G5568) Dawida. Panie (G2962), wypróbowałeś mnie (G3165) i (G2532) poznałeś (G1097) mnie (G3165)· (Ps_138_1 tłum. AI)
L07 Ps_138_1 eis to (te)-los· PSalm-(os) tO (dau)-id. (ky)-ri-e, e-do-ki-ma-(sas) me kai (e)-gnOs me·
L08 Ps_138_1 Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Κύριε, ἐδοκίμασάς με καὶ ἔγνως με·
L09 Ps_138_1 εἰς ὁ τέλος ψαλμός ὁ Δαβίδ κύριος δοκιμάζω μέ καί γινώσκω μέ
L10 Ps_138_1 na — koniec psalm — Dawidowi Panie doświadczyłeś mnie i poznałeś mnie
L11 Ps_138_1 do, ku; w, na — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek psalm; brzdąknięcie w struny — Dawid – król Izraela pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) badać, testować mnie (biernik od "ja") i, również poznawać, rozumieć mnie (biernik od "ja")
L12 Ps_138_1 (G1519) (G3588) (G5056) (G5568) (G3588) (G1138) (G2962) (G1381) (G3165) (G2532) (G1097) (G3165)
L13 Ps_138_1 into (+acc) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) psalm (nom) the (dat) David (indecl) lord (voc); a lord ([Adj] voc) you(sg)-EXAMINE-ed me (acc) and you(sg)-KNOW-ed me (acc)
L14 Ps_138_1 into the completion psalm the Dabid lord assay me and know me
L15 Ps_138_1 eis tò télos psalmòs tôᵢ Dauid kýrie edokímasás me kaì égnōs me
L16 Ps_138_1 eis to telos psalmos tō Dauid kyrie edokimasas me kai egnōs me
L17 Ps_138_1 P RA_ASN N3E_ASN N2_NSM RA_DSM N_DSM N2_VSM VAI_AAI2S RP_AS C VZI_AAI2S RP_AS
L18 Ps_138_1 *ei)s to\ te/los· PSalmo\s tO=| *dauid. *ku/rie, e)doki/masa/s me kai\ e)/gnOs me·
L19 Ps_138_1 eis to telos· PSalmos tO dauid. kyrie, edokimasas me kai egnOs me·
L20 Ps_138_1 Ps_138_1_1 Ps_138_1_2 Ps_138_1_3 Ps_138_1_4 Ps_138_1_5 Ps_138_1_6 Ps_138_1_7 Ps_138_1_8 Ps_138_1_9 Ps_138_1_10 Ps_138_1_11 Ps_138_1_12
L01 Ps_138_2 σὺ ἔγνως τὴν καθέδραν μου καὶ τὴν ἔγερσίν μου, σὺ συνῆκας τοὺς διαλογισμούς μου ἀπὸ μακρόθεν·
L02 Ps_138_2 σὺ (G4771) ἔγνως (G1097) τὴν (G3588) καθέδραν (G2515) μου (G3450) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἔγερσίν (G1454) μου, (G3450) σὺ (G4771) συνῆκας (G4920) τοὺς (G3588) διαλογισμούς (G1261) μου (G3450) ἀπὸ (G575) μακρόθεν· (G3113)
L03 Ps_138_2 Thou knowest my down-sitting and mine up-rising: thou understandest my thoughts long before. (Psalm 139:2 Brenton)
L04 Ps_138_2 Ty wiesz, kiedy siadam i wstaję. Z daleka przenikasz moje zamysły, (Psalm 139:2 BT_4)
L05 Ps_138_2 Ty poznałeś moje siedzenie i moje powstawanie, Ty zrozumiałeś moje myśli z daleka· (Ps_138_2 tłum. AI)
L06 Ps_138_2 Ty (G4771) poznałeś (G1097) moje (G3450) siedzenie (G2515) i (G2532) moje (G3450) powstawanie (G1454), Ty (G4771) zrozumiałeś (G4920) moje (G3450) myśli (G1261) z (G575) daleka (G3113)· (Ps_138_2 tłum. AI)
L07 Ps_138_2 sy (e)-gnOs tEn ka-(Te)-dran mu kai tEn e-gers-(in) mu, sy sy-(nE)-kas tus di-a-lo-gi-(smus) mu a-(po) ma-(kro)-Ten·
L08 Ps_138_2 σὺ ἔγνως τὴν καθέδραν μου καὶ τὴν ἔγερσίν μου, σὺ συνῆκας τοὺς διαλογισμούς μου ἀπὸ μακρόθεν·
L09 Ps_138_2 σύ γινώσκω ὁ καθέδρα μου καί ὁ ἔγερσις μου σύ συνίημι ὁ διαλογισμός μου ἀπό μακρόθεν
L10 Ps_138_2 Ty poznałeś — siedzenie moje i — powstawanie moje Ty zrozumiałeś — myśli moje z daleka
L11 Ps_138_2 ty poznawać, rozumieć — krzesło, fotel; tron mnie, mojego i, również — poruszenie, pobudzenie; powstanie (zmartwychwstanie) mnie, mojego ty rozumieć, pojmować; kojarzyć — myślenie wewnętrzne, rozumowanie; wahanie mnie, mojego z, od, przez z daleka
L12 Ps_138_2 (G4771) (G1097) (G3588) (G2515) (G3450) (G2532) (G3588) (G1454) (G3450) (G4771) (G4920) (G3588) (G1261) (G3450) (G575) (G3113)
L13 Ps_138_2 you(sg) (nom) you(sg)-KNOW-ed the (acc) chair (acc) me (gen) and the (acc) resurrection (acc) me (gen) you(sg) (nom) you(sg)-UNDERSTand-ed the (acc) contemplations (acc) me (gen) away from (+gen) from afar
L14 Ps_138_2 you know the seat of me and the rising of me you comprehend the reasoning of me from from far
L15 Ps_138_2 sỳ égnōs tḕn kathédran mou kaì tḕn égersín mou sỳ synêkas toùs dialogismoús mou apò makróthen
L16 Ps_138_2 sy egnōs tēn kathedran mou kai tēn egersin mou sy synēkas tous dialogismous mou apo makrothen
L17 Ps_138_2 RP_NS VZI_AAI2S RA_ASF N1A_ASF RP_GS C RA_ASF N3I_ASF RP_GS RP_NS VAI_AAI2S RA_APM N2_APM RP_GS P D
L18 Ps_138_2 su\ e)/gnOs tE\n kaTe/dran mou kai\ tE\n e)/gersi/n mou, su\ sunE=kas tou\s dialogismou/s mou a)po\ makro/Ten·
L19 Ps_138_2 sy egnOs tEn kaTedran mu kai tEn egersin mu, sy synEkas tus dialogismus mu apo makroTen·
L20 Ps_138_2 Ps_138_2_1 Ps_138_2_2 Ps_138_2_3 Ps_138_2_4 Ps_138_2_5 Ps_138_2_6 Ps_138_2_7 Ps_138_2_8 Ps_138_2_9 Ps_138_2_10 Ps_138_2_11 Ps_138_2_12 Ps_138_2_13 Ps_138_2_14 Ps_138_2_15 Ps_138_2_16
L01 Ps_138_3 τὴν τρίβον μου καὶ τὴν σχοῖνόν μου σὺ ἐξιχνίασας καὶ πάσας τὰς ὁδούς μου προεῖδες.
L02 Ps_138_3 τὴν (G3588) τρίβον (L9235) μου (G3450) καὶ (G2532) τὴν (G3588) σχοῖνόν (L9020) μου (G3450) σὺ (G4771) ἐξιχνίασας (L3574) καὶ (G2532) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ὁδούς (G3598) μου (G3450) προεῖδες. (G4308)
L03 Ps_138_3 Thou hast traced my path and my bed, and hast foreseen all my ways. (Psalm 139:3 Brenton)
L04 Ps_138_3 widzisz moje działanie i mój spoczynek i wszystkie moje drogi są Ci znane. (Psalm 139:3 BT_4)
L05 Ps_138_3 moją ścieżkę i mój sznur Ty wyśledziłeś i przewidziałeś wszystkie moje drogi. (Ps_138_3 tłum. AI)
L06 Ps_138_3 moją (G3450) ścieżkę (L9235) i (G2532) mój sznur Ty (G4771) wyśledziłeś (L3574) i (G2532) przewidziałeś (G4308) wszystkie (G3956) moje (G3450) drogi (G3598). (Ps_138_3 tłum. AI)
L07 Ps_138_3 tEn (tri)-bon mu kai tEn sCHoi-(non) mu sy e-Ksi-(CHni)-a-sas kai (pa)-sas tas ho-(dus) mu pro-(ei)-des.
L08 Ps_138_3 τὴν τρίβον μου καὶ τὴν σχοῖνόν μου σὺ ἐξιχνίασας καὶ πάσας τὰς ὁδούς μου προεῖδες.
L09 Ps_138_3 ὁ τρίβων μου καί ὁ σχοῖνος μου σύ ἐξιχνιάζω καί πᾶς ὁ ὁδός μου προοράω
L10 Ps_138_3 — ścieżkę moją i — miarę moją Ty wyśledziłeś i wszystkie — drogi moje przewidziałeś
L11 Ps_138_3 — wprawny / ćwiczony mnie, mojego i, również — pośpiech mnie, mojego ty zbadać / zbadać dokładnie i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — droga, ścieżka, trasa mnie, mojego widzieć z wyprzedzeniem
L12 Ps_138_3 (G3588) (L9235) (G3450) (G2532) (G3588) (L9020) (G3450) (G4771) (L3574) (G2532) (G3956) (G3588) (G3598) (G3450) (G4308)
L13 Ps_138_3 the (acc) path (acc); while RUB-ing (nom|acc|voc, voc) me (gen) and the (acc) rush (acc) me (gen) you(sg) (nom) you(sg)-EXPLORE-ed and all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) ways/roads (acc) me (gen) you(sg)-FORESEE-ed
L14 Ps_138_3 the practised of me and the rush of me you explore and all the way of me foresee
L15 Ps_138_3 tḕn tríbon mou kaì tḕn schoînón mou sỳ exichníasas kaì pásas tàs hodoús mou proeîdes
L16 Ps_138_3 tēn tribon mou kai tēn schoinon mou sy exichniasas kai pasas tas hodous mou proeides
L17 Ps_138_3 RA_ASF A3N_ASF RP_GS C RA_ASF N2_ASF RP_GS RP_NS VA_AAI2S C A1S_APF RA_APF N2_APF RP_GS VBI_AAI2S
L18 Ps_138_3 tE\n tri/bon mou kai\ tE\n sCHoi=no/n mou su\ e)XiCHni/asas kai\ pa/sas ta\s o(dou/s mou proei=des.
L19 Ps_138_3 tEn tribon mu kai tEn sCHoinon mu sy eXiCHniasas kai pasas tas hodus mu proeides.
L20 Ps_138_3 Ps_138_3_1 Ps_138_3_2 Ps_138_3_3 Ps_138_3_4 Ps_138_3_5 Ps_138_3_6 Ps_138_3_7 Ps_138_3_8 Ps_138_3_9 Ps_138_3_10 Ps_138_3_11 Ps_138_3_12 Ps_138_3_13 Ps_138_3_14 Ps_138_3_15
L01 Ps_138_4 ὅτι οὐκ ἔστιν λόγος ἐν γλώσσῃ μου,
L02 Ps_138_4 ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) λόγος (G3056) ἐν (G1722) γλώσσῃ (G1100) μου, (G3450)
L03 Ps_138_4 For there is no unrighteous word in my tongue: behold, O Lord, thou hast known all things, (Psalm 139:4 Brenton)
L04 Ps_138_4 Choć jeszcze nie ma słowa na języku: Ty, Panie, już znasz je w całości. (Psalm 139:4 BT_4)
L05 Ps_138_4 Bo nie ma słowa na moim języku, (Ps_138_4 tłum. AI)
L06 Ps_138_4 Bo (G3754) nie (G3756) ma (G1510) słowa (G3056) na (G1722) moim (G3450) języku (G1100), (Ps_138_4 tłum. AI)
L07 Ps_138_4 (ho)-ti uk (e)-stin (lo)-gos en (glOs)-sE mu,
L08 Ps_138_4 ὅτι οὐκ ἔστιν λόγος ἐν γλώσσῃ μου,
L09 Ps_138_4 ὅτι οὐ εἰμί λόγος ἐν γλῶσσα μου
L10 Ps_138_4 bo nie ma słowa na języku moim
L11 Ps_138_4 że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać słowo, wypowiedź, mowa w, wewnątrz narząd mowy; język jako mowa mnie, mojego
L12 Ps_138_4 (G3754) (G3756) (G1510) (G3056) (G1722) (G1100) (G3450)
L13 Ps_138_4 because/that not he/she/it-is word (nom) in/among/by (+dat) tongue (dat) me (gen)
L14 Ps_138_4 since not be word in tongue of me
L15 Ps_138_4 hóti ouk éstin lógos en glṓssēᵢ mou
L16 Ps_138_4 hoti ouk estin logos en glōssē mou
L17 Ps_138_4 C D V9_PAI3S N2_NSM P N1S_DSF RP_GS
L18 Ps_138_4 o(/ti ou)k e)/stin lo/gos e)n glO/ssE| mou,
L19 Ps_138_4 hoti uk estin logos en glOssE mu,
L20 Ps_138_4 Ps_138_4_1 Ps_138_4_2 Ps_138_4_3 Ps_138_4_4 Ps_138_4_5 Ps_138_4_6 Ps_138_4_7
L01 Ps_138_5 ἰδού, κύριε, σὺ ἔγνως πάντα, τὰ ἔσχατα καὶ τὰ ἀρχαῖα· σὺ ἔπλασάς με καὶ ἔθηκας ἐπ’ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου.
L02 Ps_138_5 ἰδού, (G2400) κύριε, (G2962) σὺ (G4771) ἔγνως (G1097) πάντα, (G3956) τὰ (G3588) ἔσχατα (G2078) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀρχαῖα· (G744) σὺ (G4771) ἔπλασάς (G4111) με (G3165) καὶ (G2532) ἔθηκας (G5087) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου. (G4675)
L03 Ps_138_5 For there is no unrighteous word in my tongue: behold, O Lord, thou hast known all things, (Psalm 139:4 Brenton)
L04 Ps_138_5 Choć jeszcze nie ma słowa na języku: Ty, Panie, już znasz je w całości. (Psalm 139:4 BT_4)
L05 Ps_138_5 oto, Panie, Ty poznałeś wszystko, ostatnie i pierwsze· Ty mnie ukształtowałeś i położyłeś na mnie swoją rękę. (Ps_138_5 tłum. AI)
L06 Ps_138_5 oto (G2400), Panie (G2962), Ty (G4771) poznałeś (G1097) wszystko (G3956), ostatnie (G2078) i (G2532) pierwsze· Ty (G4771) mnie (G3165) ukształtowałeś (G4111) i (G2532) położyłeś (G5087) na (G1909) mnie (G1691) swoją rękę (G5495). (Ps_138_5 tłum. AI)
L07 Ps_138_5 i-(du), (ky)-ri-e, sy (e)-gnOs (pant)-a, ta (e)-sCHa-ta kai ta ar-(CHai)-a· sy e-pla-(sas) me kai (e)-TE-kas ep’ e-(me) tEn CHei-(ra) su.
L08 Ps_138_5 ἰδού, κύριε, σὺ ἔγνως πάντα, τὰ ἔσχατα καὶ τὰ ἀρχαῖα· σὺ ἔπλασάς με καὶ ἔθηκας ἐπ’ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου.
L09 Ps_138_5 ἰδού κύριος σύ γινώσκω πᾶς ὁ ἔσχατος καί ὁ ἀρχαῖος σύ πλάσσω μέ καί τίθημι ἐπί ἐμέ ὁ χείρ σοῦ
L10 Ps_138_5 oto Panie Ty poznałeś wszystko — ostatnie i — dawne Ty ukształtowałeś mnie i położyłeś na mnie — rękę Twoją
L11 Ps_138_5 oto, spójrz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ty poznawać, rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały — ostatni i, również — pierwotny, prastary ty kształtować, formować mnie (biernik od "ja") i, również kłaść, umieszczać na, nad, w czasie, za mnie, mię — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego
L12 Ps_138_5 (G2400) (G2962) (G4771) (G1097) (G3956) (G3588) (G2078) (G2532) (G3588) (G744) (G4771) (G4111) (G3165) (G2532) (G5087) (G1909) (G1691) (G3588) (G5495) (G4675)
L13 Ps_138_5 be-you(sg)-SEE-ed! lord (voc); a lord ([Adj] voc) you(sg) (nom) you(sg)-KNOW-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) last (nom|acc|voc) and the (nom|acc) ancient ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) you(sg) (nom) you(sg)-MOLD-ed me (acc) and you(sg)-PLACE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) the (acc) hand (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_138_5 see! lord you know all the last and the original you contrive me and put in me the hand of you
L15 Ps_138_5 idoú kýrie sỳ égnōs pánta tà éschata kaì tà archaîa sỳ éplasás me kaì éthēkas ep᾿ emè tḕn cheîrá sou
L16 Ps_138_5 idou kyrie sy egnōs panta ta eschata kai ta archaia sy eplasas me kai ethēkas ep᾿ eme tēn cheira sou
L17 Ps_138_5 I N2_VSM RP_NS VZI_AAI2S A3_APN RA_APN A1_APN C RA_APN A1A_APN RP_NS VAI_AAI2S RP_AS C VAI_AAI2S P RP_AS RA_ASF N3_ASF RP_GS
L18 Ps_138_5 i)dou/, ku/rie, su\ e)/gnOs pa/nta, ta\ e)/sCHata kai\ ta\ a)rCHai=a· su\ e)/plasa/s me kai\ e)/TEkas e)p’ e)me\ tE\n CHei=ra/ sou.
L19 Ps_138_5 idu, kyrie, sy egnOs panta, ta esCHata kai ta arCHaia· sy eplasas me kai eTEkas ep’ eme tEn CHeira su.
L20 Ps_138_5 Ps_138_5_1 Ps_138_5_2 Ps_138_5_3 Ps_138_5_4 Ps_138_5_5 Ps_138_5_6 Ps_138_5_7 Ps_138_5_8 Ps_138_5_9 Ps_138_5_10 Ps_138_5_11 Ps_138_5_12 Ps_138_5_13 Ps_138_5_14 Ps_138_5_15 Ps_138_5_16 Ps_138_5_17 Ps_138_5_18 Ps_138_5_19 Ps_138_5_20
L01 Ps_138_6 ἐθαυμαστώθη ἡ γνῶσίς σου ἐξ ἐμοῦ· ἐκραταιώθη, οὐ μὴ δύνωμαι πρὸς αὐτήν.
L02 Ps_138_6 ἐθαυμαστώθη (G2296) ἡ (G3588) γνῶσίς (G1108) σου (G4675) ἐξ (G1537) ἐμοῦ· (G1700) ἐκραταιώθη, (G2901) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δύνωμαι (G1410) πρὸς (G4314) αὐτήν. (G846)
L03 Ps_138_6 The knowledge of thee is too wonderful for me; it is very difficult, I cannot attain to it. (Psalm 139:6 Brenton)
L04 Ps_138_6 Zbyt dziwna jest dla mnie Twa wiedza, zbyt wzniosła: nie mogę jej pojąć. (Psalm 139:6 BT_4)
L05 Ps_138_6 Twoja wiedza stała się dla mnie cudowna· umocniła się, nie zdołam jej dosięgnąć. (Ps_138_6 tłum. AI)
L06 Ps_138_6 Twoja (G4675) wiedza (G1108) stała się dla mnie (G1700) cudowna· umocniła się (G2901), nie (G3756) zdołam (G1410) jej dosięgnąć. (Ps_138_6 tłum. AI)
L07 Ps_138_6 e-Tau-ma-(stO)-TE hE gnO-(sis) su eKs e-(mu)· e-kra-tai-(O)-TE, u mE (dy)-nO-mai pros au-(tEn).
L08 Ps_138_6 ἐθαυμαστώθη ἡ γνῶσίς σου ἐξ ἐμοῦ· ἐκραταιώθη, οὐ μὴ δύνωμαι πρὸς αὐτήν.
L09 Ps_138_6 θαυμαστόω ὁ γνῶσις σοῦ ἐκ ἐμοῦ κραταιόω οὐ μή δύναμαι πρός αὐτός
L10 Ps_138_6 przedziwna stała się — wiedza Twoja ponad mnie umocniła się nie — zdołam do niej
L11 Ps_138_6 dziwić się, zdumiewać — wiedza, zrozumienie; mądrość ciebie, twojego z, spośród, od mnie, mojego umacniać, wzmacniać nie, czyż nie nie; aby nie być w stanie coś zrobić do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono
L12 Ps_138_6 (G2296) (G3588) (G1108) (G4675) (G1537) (G1700) (G2901) (G3756) (G3361) (G1410) (G4314) (G846)
L13 Ps_138_6 he/she/it-was-treat wonderfully-ed the (nom) knowledge (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) out of (+gen) me (gen); my/mine (gen) he/she/it-was-BECOME STRONG-ed not not I-should-be-being-SET-ed; I-should-be-being-ABLE-ed toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc)
L14 Ps_138_6 treat wonderfully the knowledge of you from my have dominion not not able to he
L15 Ps_138_6 ethaumastṓthē hē gnôsís sou ex emoû ekrataiṓthē ou mḕ dýnōmai pròs autḗn
L16 Ps_138_6 ethaumastōthē hē gnōsis sou ex emou ekrataiōthē ou mē dynōmai pros autēn
L17 Ps_138_6 VCI_API3S RA_NSF N3I_NSF RP_GS P RP_GS VCI_API3S D D V6_PMS1S P RP_ASF
L18 Ps_138_6 e)TaumastO/TE E( gnO=si/s sou e)X e)mou=· e)krataiO/TE, ou) mE\ du/nOmai pro\s au)tE/n.
L19 Ps_138_6 eTaumastOTE hE gnOsis su eX emu· ekrataiOTE, u mE dynOmai pros autEn.
L20 Ps_138_6 Ps_138_6_1 Ps_138_6_2 Ps_138_6_3 Ps_138_6_4 Ps_138_6_5 Ps_138_6_6 Ps_138_6_7 Ps_138_6_8 Ps_138_6_9 Ps_138_6_10 Ps_138_6_11 Ps_138_6_12
L01 Ps_138_7 ποῦ πορευθῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός σου καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου ποῦ φύγω;
L02 Ps_138_7 ποῦ (G4226) πορευθῶ (G4198) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) πνεύματός (G4151) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) σου (G4675) ποῦ (G4226) φύγω; (G5343)
L03 Ps_138_7 Whither shall I go from thy Spirit? and whither shall I flee from my presence? (Psalm 139:7 Brenton)
L04 Ps_138_7 Gdzież się oddalę przed Twoim duchem? Gdzie ucieknę od Twego oblicza? (Psalm 139:7 BT_4)
L05 Ps_138_7 Dokąd pójdę od Twojego Ducha i dokąd ucieknę od Twojego oblicza? (Ps_138_7 tłum. AI)
L06 Ps_138_7 Dokąd (G4226) pójdę (G4198) od (G575) Twojego (G4675) Ducha (G4151) i (G2532) dokąd (G4226) ucieknę (G5343) od (G575) Twojego (G4675) oblicza (G4383)? (Ps_138_7 tłum. AI)
L07 Ps_138_7 pu po-reu-(TO) a-(po) tu pneu-ma-(tos) su kai a-(po) tu pro-(sO)-pu su pu (fy)-gO;
L08 Ps_138_7 ποῦ πορευθῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός σου καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου ποῦ φύγω;
L09 Ps_138_7 ποῦ πορεύομαι ἀπό ὁ πνεῦμα σοῦ καί ἀπό ὁ πρόσωπον σοῦ ποῦ φεύγω
L10 Ps_138_7 dokąd pójdę od — ducha Twojego i od — oblicza Twojego dokąd ucieknę
L11 Ps_138_7 gdzie?, dokąd? iść, podążać; odejść z, od, przez — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty ciebie, twojego i, również z, od, przez — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego gdzie?, dokąd? uciekać, unikać
L12 Ps_138_7 (G4226) (G4198) (G575) (G3588) (G4151) (G4675) (G2532) (G575) (G3588) (G4383) (G4675) (G4226) (G5343)
L13 Ps_138_7 where I-should-be-GO-ed away from (+gen) the (gen) spirit (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and away from (+gen) the (gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) where I-should-FLEE
L14 Ps_138_7 where? travel from the spirit of you and from the face of you where? flee
L15 Ps_138_7 poû poreuthô apò toû pneúmatós sou kaì apò toû prosṓpou sou poû phýgō
L16 Ps_138_7 pou poreuthō apo tou pneumatos sou kai apo tou prosōpou sou pou phygō
L17 Ps_138_7 D VC_APS1S P RA_GSN N3M_GSN RP_GS C P RA_GSN N2N_GSN RP_GS D VB_AAS1S
L18 Ps_138_7 pou= poreuTO= a)po\ tou= pneu/mato/s sou kai\ a)po\ tou= prosO/pou sou pou= fu/gO;
L19 Ps_138_7 pu poreuTO apo tu pneumatos su kai apo tu prosOpu su pu fygO;
L20 Ps_138_7 Ps_138_7_1 Ps_138_7_2 Ps_138_7_3 Ps_138_7_4 Ps_138_7_5 Ps_138_7_6 Ps_138_7_7 Ps_138_7_8 Ps_138_7_9 Ps_138_7_10 Ps_138_7_11 Ps_138_7_12 Ps_138_7_13
L01 Ps_138_8 ἐὰν ἀναβῶ εἰς τὸν οὐρανόν, σὺ εἶ ἐκεῖ· ἐὰν καταβῶ εἰς τὸν ᾅδην, πάρει·
L02 Ps_138_8 ἐὰν (G1437) ἀναβῶ (G305) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανόν, (G3772) σὺ (G4771) εἶ (G1510) ἐκεῖ· (G1563) ἐὰν (G1437) καταβῶ (G2597) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ᾅδην, (G86) πάρει· (G3918)
L03 Ps_138_8 If I should go up to heaven, thou art there: if I should go down to hell, thou art present. (Psalm 139:8 Brenton)
L04 Ps_138_8 Gdy wstąpię do nieba, tam jesteś; jesteś przy mnie, gdy się w Szeolu położę. (Psalm 139:8 BT_4)
L05 Ps_138_8 Jeśli wstąpię do nieba, Ty tam jesteś· jeśli zstąpię do Hadesu, jesteś obecny· (Ps_138_8 tłum. AI)
L06 Ps_138_8 Jeśli (G1437) wstąpię (G305) do (G1519) nieba (G3772), Ty (G4771) tam (G1563) jesteś (G1510)· jeśli (G1437) zstąpię (G2597) do (G1519) Hadesu (G86), jesteś obecny (G3918)· (Ps_138_8 tłum. AI)
L07 Ps_138_8 e-(an) a-na-(bO) eis ton u-ra-(non), sy ei e-(kei)· e-(an) ka-ta-(bO) eis ton (ha)-dEn, (pa)-rei·
L08 Ps_138_8 ἐὰν ἀναβῶ εἰς τὸν οὐρανόν, σὺ εἶ ἐκεῖ· ἐὰν καταβῶ εἰς τὸν ᾅδην, πάρει·
L09 Ps_138_8 ἐάν ἀναβαίνω εἰς ὁ οὐρανός σύ εἰμί ἐκεῖ ἐάν καταβαίνω εἰς ὁ ᾅδης πάρειμι
L10 Ps_138_8 jeśli wstąpię do — nieba Ty jesteś tam jeśli zstąpię do — Hadesu jesteś obecny
L11 Ps_138_8 jeśli wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na — niebo, niebiosa ty być, istnieć; żyć, trwać tam jeśli schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na — w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło być obecnym, przybywać być obok
L12 Ps_138_8 (G1437) (G305) (G1519) (G3588) (G3772) (G4771) (G1510) (G1563) (G1437) (G2597) (G1519) (G3588) (G86) (G3918)
L13 Ps_138_8 if-ever I-should-ASCEND into (+acc) the (acc) sky/heaven (acc) you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are there if-ever I-should-GO DOWN into (+acc) the (acc) Hades (acc) you(sg)-are-BE-ing-PRESENT/HERE; do-HANG DOWN-you(sg)!
L14 Ps_138_8 and if step up into the sky you be there and if step down into the Hades here
L15 Ps_138_8 eàn anabô eis tòn ouranón sỳ eî ekeî eàn katabô eis tòn háᵢdēn párei
L16 Ps_138_8 ean anabō eis ton ouranon sy ei ekei ean katabō eis ton hadēn parei
L17 Ps_138_8 C VZ_AAS1S P RA_ASM N2_ASM RP_NS V9_PAI2S D C VZ_AAS1S P RA_ASM N1M_ASM V9_PAI2S
L18 Ps_138_8 e)a\n a)nabO= ei)s to\n ou)rano/n, su\ ei)= e)kei=· e)a\n katabO= ei)s to\n a(/|dEn, pa/rei·
L19 Ps_138_8 ean anabO eis ton uranon, sy ei ekei· ean katabO eis ton hadEn, parei·
L20 Ps_138_8 Ps_138_8_1 Ps_138_8_2 Ps_138_8_3 Ps_138_8_4 Ps_138_8_5 Ps_138_8_6 Ps_138_8_7 Ps_138_8_8 Ps_138_8_9 Ps_138_8_10 Ps_138_8_11 Ps_138_8_12 Ps_138_8_13 Ps_138_8_14
L01 Ps_138_9 ἐὰν ἀναλάβοιμι τὰς πτέρυγάς μου κατ’ ὄρθρον καὶ κατασκηνώσω εἰς τὰ ἔσχατα τῆς θαλάσσης,
L02 Ps_138_9 ἐὰν (G1437) ἀναλάβοιμι (G353) τὰς (G3588) πτέρυγάς (G4420) μου (G3450) κατ’ (G2596) ὄρθρον (G3722) καὶ (G2532) κατασκηνώσω (G2681) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἔσχατα (G2078) τῆς (G3588) θαλάσσης, (G2281)
L03 Ps_138_9 If I should spread my wings to fly straight forward, and sojourn at the extremity of the sea, it would be vain, (Psalm 139:9 Brenton)
L04 Ps_138_9 Gdybym przybrał skrzydła jutrzenki, zamieszkał na krańcu morza: (Psalm 139:9 BT_4)
L05 Ps_138_9 jeśli wezmę moje skrzydła o świcie i zamieszkam na krańcach morza, (Ps_138_9 tłum. AI)
L06 Ps_138_9 jeśli (G1437) wezmę (G353) moje (G3450) skrzydła (G4420) o (G2596) świcie (G3722) i (G2532) zamieszkam (G2681) na (G1519) krańcach (G2078) morza (G2281), (Ps_138_9 tłum. AI)
L07 Ps_138_9 e-(an) a-na-(la)-boi-mi tas pte-ry-(gas) mu kat’ (or)-Tron kai ka-ta-skE-(nO)-sO eis ta (e)-sCHa-ta tEs Ta-(las)-sEs,
L08 Ps_138_9 ἐὰν ἀναλάβοιμι τὰς πτέρυγάς μου κατ’ ὄρθρον καὶ κατασκηνώσω εἰς τὰ ἔσχατα τῆς θαλάσσης,
L09 Ps_138_9 ἐάν ἀναλαμβάνω ὁ πτέρυξ μου κατά ὄρθρος καί κατασκηνόω εἰς ὁ ἔσχατος ὁ θάλασσα
L10 Ps_138_9 jeśli wezmę — skrzydła moje o świcie i zamieszkam na — krańcach — morza
L11 Ps_138_9 jeśli podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą — skrzydło mnie, mojego wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według świt, brzask i, również rozbić namiot do, ku; w, na — ostatni — morze; zbiornik wodny
L12 Ps_138_9 (G1437) (G353) (G3588) (G4420) (G3450) (G2596) (G3722) (G2532) (G2681) (G1519) (G3588) (G2078) (G3588) (G2281)
L13 Ps_138_9 if-ever I-happen-to-TAKE UP (opt) the (acc) wings (acc) me (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) dawn (acc) and I-will-SETTLE, I-should-SETTLE into (+acc) the (nom|acc) last (nom|acc|voc) the (gen) sea (gen)
L14 Ps_138_9 and if take up the wing of me down dawn and nest into the last the sea
L15 Ps_138_9 eàn analáboimi tàs ptérygás mou kat᾿ órthron kaì kataskēnṓsō eis tà éschata tês thalássēs
L16 Ps_138_9 ean analaboimi tas pterygas mou kat᾿ orthron kai kataskēnōsō eis ta eschata tēs thalassēs
L17 Ps_138_9 C VB_AAO1S RA_APF N3G_APF RP_GS P N2_ASM C VA_AAS1S P RA_APN A1_APN RA_GSF N1S_GSF
L18 Ps_138_9 e)a\n a)nala/boimi ta\s pte/ruga/s mou kat’ o)/rTron kai\ kataskEnO/sO ei)s ta\ e)/sCHata tE=s Tala/ssEs,
L19 Ps_138_9 ean analaboimi tas pterygas mu kat’ orTron kai kataskEnOsO eis ta esCHata tEs TalassEs,
L20 Ps_138_9 Ps_138_9_1 Ps_138_9_2 Ps_138_9_3 Ps_138_9_4 Ps_138_9_5 Ps_138_9_6 Ps_138_9_7 Ps_138_9_8 Ps_138_9_9 Ps_138_9_10 Ps_138_9_11 Ps_138_9_12 Ps_138_9_13 Ps_138_9_14
L01 Ps_138_10 καὶ γὰρ ἐκεῖ ἡ χείρ σου ὁδηγήσει με, καὶ καθέξει με ἡ δεξιά σου.
L02 Ps_138_10 καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ἐκεῖ (G1563) ἡ (G3588) χείρ (G5495) σου (G4675) ὁδηγήσει (G3594) με, (G3165) καὶ (G2532) καθέξει (G2722) με (G3165) ἡ (G3588) δεξιά (G1188) σου. (G4675)
L03 Ps_138_10 for even there thy hand would guide me, and thy right hand would hold me. (Psalm 139:10 Brenton)
L04 Ps_138_10 tam również Twa ręka będzie mnie wiodła i podtrzyma mię Twoja prawica. (Psalm 139:10 BT_4)
L05 Ps_138_10 także tam Twoja ręka mnie poprowadzi, a Twoja prawica mnie podtrzyma. (Ps_138_10 tłum. AI)
L06 Ps_138_10 także tam (G1563) Twoja (G4675) ręka (G5495) mnie (G3165) poprowadzi (G3594), a (G2532) Twoja (G4675) prawica (G1188) mnie (G3165) podtrzyma (G2722). (Ps_138_10 tłum. AI)
L07 Ps_138_10 kai gar e-(kei) hE CHeir su ho-dE-(gE)-sei me, kai ka-(Te)-Ksei me hE de-Ksi-(a) su.
L08 Ps_138_10 καὶ γὰρ ἐκεῖ ἡ χείρ σου ὁδηγήσει με, καὶ καθέξει με ἡ δεξιά σου.
L09 Ps_138_10 καί γάρ ἐκεῖ ὁ χείρ σοῦ ὁδηγέω μέ καί κατέχω μέ ὁ δεξιός σοῦ
L10 Ps_138_10 i bowiem tam — ręka Twoja poprowadzi mnie i podtrzyma mnie — prawica Twoja
L11 Ps_138_10 i, również gdyż, bowiem tam — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego prowadzić, kierować mnie (biernik od "ja") i, również powstrzymać; zatrzymać mnie (biernik od "ja") — prawica, prawa ręka ciebie, twojego
L12 Ps_138_10 (G2532) (G1063) (G1563) (G3588) (G5495) (G4675) (G3594) (G3165) (G2532) (G2722) (G3165) (G3588) (G1188) (G4675)
L13 Ps_138_10 and for there the (nom) hand (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-GUIDE, you(sg)-will-be-GUIDE-ed (classical) me (acc) and he/she/it-will-HOLD FAST, you(sg)-will-be-HOLD FAST-ed (classical) me (acc) the (nom) right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_138_10 and for there the hand of you guide me and retain me the right of you
L15 Ps_138_10 kaì gàr ekeî hē cheír sou hodēgḗsei me kaì kathéxei me hē dexiá sou
L16 Ps_138_10 kai gar ekei hē cheir sou hodēgēsei me kai kathexei me hē dexia sou
L17 Ps_138_10 C x D RA_NSF N3_NSF RP_GS VF_FAI3S RP_AS C VF_FAI3S RP_AS RA_NSF A1A_APN RP_GS
L18 Ps_138_10 kai\ ga\r e)kei= E( CHei/r sou o(dEgE/sei me, kai\ kaTe/Xei me E( deXia/ sou.
L19 Ps_138_10 kai gar ekei hE CHeir su hodEgEsei me, kai kaTeXei me hE deXia su.
L20 Ps_138_10 Ps_138_10_1 Ps_138_10_2 Ps_138_10_3 Ps_138_10_4 Ps_138_10_5 Ps_138_10_6 Ps_138_10_7 Ps_138_10_8 Ps_138_10_9 Ps_138_10_10 Ps_138_10_11 Ps_138_10_12 Ps_138_10_13 Ps_138_10_14
L01 Ps_138_11 καὶ εἶπα Ἄρα σκότος καταπατήσει με, καὶ νὺξ φωτισμὸς ἐν τῇ τρυφῇ μου·
L02 Ps_138_11 καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Ἄρα (G686) σκότος (G4655) καταπατήσει (G2662) με, (G3165) καὶ (G2532) νὺξ (G3571) φωτισμὸς (G5462) ἐν (G1722) τῇ (G3588) τρυφῇ (G5172) μου· (G3450)
L03 Ps_138_11 When I said, Surely the darkness will cover me; even the night was light in my luxury. (Psalm 139:11 Brenton)
L04 Ps_138_11 Jeśli powiem: «Niech mię przynajmniej ciemności okryją i noc mnie otoczy jak światło»: (Psalm 139:11 BT_4)
L05 Ps_138_11 I powiedziałem: „Czyż ciemność mnie podepcze, a noc będzie światłem w mojej rozkoszy?”. (Ps_138_11 tłum. AI)
L06 Ps_138_11 I (G2532) powiedziałem (G2036): „Czyż ciemność (G4655) mnie (G3165) podepcze, a noc (G3571) będzie światłem w (G1722) mojej (G3450) rozkoszy (G5172)?”. (Ps_138_11 tłum. AI)
L07 Ps_138_11 kai (ei)-pa (a)-ra (sko)-tos ka-ta-pa-(tE)-sei me, kai nyKs fO-ti-(smos) en tE try-(fE) mu·
L08 Ps_138_11 καὶ εἶπα Ἄρα σκότος καταπατήσει με, καὶ νὺξ φωτισμὸς ἐν τῇ τρυφῇ μου·
L09 Ps_138_11 καί ἔπω ἄρα σκότος καταπατέω μέ καί νύξ φωτισμός ἐν ὁ τρυφή μου
L10 Ps_138_11 i powiedziałem zatem ciemność zdepcze mnie i noc oświetleniem w — rozkoszy mojej
L11 Ps_138_11 i, również powiedzieć, zapytać zatem; stąd też; dlatego ciemność, mrok zdeptać; poniżyć mnie (biernik od "ja") i, również noc; czas grzechu (przen.) oświecenie, iluminacja w, wewnątrz — luksus, przepych, wygodnictwo mnie, mojego
L12 Ps_138_11 (G2532) (G2036) (G686) (G4655) (G2662) (G3165) (G2532) (G3571) (G5462) (G1722) (G3588) (G5172) (G3450)
L13 Ps_138_11 and I-SAY/TELL-ed so darkness (nom|acc|voc) he/she/it-will-TRAMPLE/TREAD, you(sg)-will-be-TRAMPLE/TREAD-ed (classical) me (acc) and night (nom|voc) illuminance (nom) in/among/by (+dat) the (dat) indulgence (dat) me (gen)
L14 Ps_138_11 and say it follows dark trample me and night illumination in the self-indulgence of me
L15 Ps_138_11 kaì eîpa ára skótos katapatḗsei me kaì nỳx phōtismòs en têᵢ tryphêᵢ mou
L16 Ps_138_11 kai eipa ara skotos katapatēsei me kai nyx phōtismos en tē tryphē mou
L17 Ps_138_11 C VAI_AAI1S x N3E_NSN VF_FAI3S RP_AS C N3_NSF N2_NSM P RA_DSF N1_DSF RP_GS
L18 Ps_138_11 kai\ ei)=pa *)/ara sko/tos katapatE/sei me, kai\ nu\X fOtismo\s e)n tE=| trufE=| mou·
L19 Ps_138_11 kai eipa ara skotos katapatEsei me, kai nyX fOtismos en tE tryfE mu·
L20 Ps_138_11 Ps_138_11_1 Ps_138_11_2 Ps_138_11_3 Ps_138_11_4 Ps_138_11_5 Ps_138_11_6 Ps_138_11_7 Ps_138_11_8 Ps_138_11_9 Ps_138_11_10 Ps_138_11_11 Ps_138_11_12 Ps_138_11_13
L01 Ps_138_12 ὅτι σκότος οὐ σκοτισθήσεται ἀπὸ σοῦ, καὶ νὺξ ὡς ἡμέρα φωτισθήσεται· ὡς τὸ σκότος αὐτῆς, οὕτως καὶ τὸ φῶς αὐτῆς.
L02 Ps_138_12 ὅτι (G3754) σκότος (G4655) οὐ (G3756) σκοτισθήσεται (G4654) ἀπὸ (G575) σοῦ, (G4675) καὶ (G2532) νὺξ (G3571) ὡς (G5613) ἡμέρα (G2250) φωτισθήσεται· (G5461) ὡς (G5613) τὸ (G3588) σκότος (G4655) αὐτῆς, (G846) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) τὸ (G3588) φῶς (G5457) αὐτῆς. (G846)
L03 Ps_138_12 For darkness will not be darkness with thee; but night will be light as day: as its darkness, so shall its light be to thee. (Psalm 139:12 Brenton)
L04 Ps_138_12 sama ciemność nie będzie ciemna dla Ciebie, a noc jak dzień zajaśnieje: mrok jest dla Ciebie jak światło. (Psalm 139:12 BT_4)
L05 Ps_138_12 Bo ciemność nie będzie ciemna dla Ciebie, a noc zostanie oświetlona jak dzień· jaka jej ciemność, takie też jej światło. (Ps_138_12 tłum. AI)
L06 Ps_138_12 Bo (G3754) ciemność (G4655) nie (G3756) będzie ciemna dla Ciebie (G4675), a (G2532) noc (G3571) zostanie oświetlona (G5461) jak (G5613) dzień (G2250)· jaka jej (G846) ciemność (G4655), takie też jej (G846) światło (G5457). (Ps_138_12 tłum. AI)
L07 Ps_138_12 (ho)-ti (sko)-tos u sko-ti-(sTE)-se-tai a-(po) su, kai nyKs hOs hE-(me)-ra fO-ti-(sTE)-se-tai· hOs to (sko)-tos au-(tEs), (hu)-tOs kai to fOs au-(tEs).
L08 Ps_138_12 ὅτι σκότος οὐ σκοτισθήσεται ἀπὸ σοῦ, καὶ νὺξ ὡς ἡμέρα φωτισθήσεται· ὡς τὸ σκότος αὐτῆς, οὕτως καὶ τὸ φῶς αὐτῆς.
L09 Ps_138_12 ὅτι σκότος οὐ σκοτίζω ἀπό σοῦ καί νύξ ὥς ἡμέρα φωτίζω ὥς ὁ σκότος αὐτός οὕτως καί ὁ φῶς αὐτός
L10 Ps_138_12 bo ciemność nie zaciemni się przed Tobą i noc jak dzień zostanie oświetlona jak — ciemność jej tak i — światło jej
L11 Ps_138_12 że; ponieważ ciemność, mrok nie, czyż nie zaciemniać, przyciemniać z, od, przez ciebie, twojego i, również noc; czas grzechu (przen.) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dzień; pełna doba oświetlać, rozjaśniać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — ciemność, mrok on, ona, ono tak, w ten sposób i, również — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda on, ona, ono
L12 Ps_138_12 (G3754) (G4655) (G3756) (G4654) (G575) (G4675) (G2532) (G3571) (G5613) (G2250) (G5461) (G5613) (G3588) (G4655) (G846) (G3779) (G2532) (G3588) (G5457) (G846)
L13 Ps_138_12 because/that darkness (nom|acc|voc) not he/she/it-will-be-OBSCURE-ed away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and night (nom|voc) as/like day (nom|voc) he/she/it-will-be-LIGHT-ed as/like the (nom|acc) darkness (nom|acc|voc) her/it/same (gen) thusly/like this and the (nom|acc) light (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 Ps_138_12 since dark not darken from of you and night as day illuminate as the dark he so and the light he
L15 Ps_138_12 hóti skótos ou skotisthḗsetai apò soû kaì nỳx hōs hēméra phōtisthḗsetai hōs tò skótos autês hoútōs kaì tò phôs autês
L16 Ps_138_12 hoti skotos ou skotisthēsetai apo sou kai nyx hōs hēmera phōtisthēsetai hōs to skotos autēs houtōs kai to phōs autēs
L17 Ps_138_12 C N3E_ASN D VC_FPI3S P RP_GS C N3_NSF C N1A_NSF VS_FPI3S C RA_ASN N3E_ASN RP_GSF D C RA_ASN N3T_ASN RP_GSF
L18 Ps_138_12 o(/ti sko/tos ou) skotisTE/setai a)po\ sou=, kai\ nu\X O(s E(me/ra fOtisTE/setai· O(s to\ sko/tos au)tE=s, ou(/tOs kai\ to\ fO=s au)tE=s.
L19 Ps_138_12 hoti skotos u skotisTEsetai apo su, kai nyX hOs hEmera fOtisTEsetai· hOs to skotos autEs, hutOs kai to fOs autEs.
L20 Ps_138_12 Ps_138_12_1 Ps_138_12_2 Ps_138_12_3 Ps_138_12_4 Ps_138_12_5 Ps_138_12_6 Ps_138_12_7 Ps_138_12_8 Ps_138_12_9 Ps_138_12_10 Ps_138_12_11 Ps_138_12_12 Ps_138_12_13 Ps_138_12_14 Ps_138_12_15 Ps_138_12_16 Ps_138_12_17 Ps_138_12_18 Ps_138_12_19 Ps_138_12_20
L01 Ps_138_13 ὅτι σὺ ἐκτήσω τοὺς νεφρούς μου, κύριε, ἀντελάβου μου ἐκ γαστρὸς μητρός μου.
L02 Ps_138_13 ὅτι (G3754) σὺ (G4771) ἐκτήσω (G2932) τοὺς (G3588) νεφρούς (G3510) μου, (G3450) κύριε, (G2962) ἀντελάβου (G482) μου (G3450) ἐκ (G1537) γαστρὸς (G1064) μητρός (G3384) μου. (G3450)
L03 Ps_138_13 For thou, O Lord, hast possessed my reins; thou hast helped me from my mother's womb. (Psalm 139:13 Brenton)
L04 Ps_138_13 Ty bowiem utworzyłeś moje nerki, Ty utkałeś mnie w łonie mej matki. (Psalm 139:13 BT_4)
L05 Ps_138_13 Bo Ty nabyłeś moje nerki, Panie; podtrzymałeś mnie od łona mojej matki. (Ps_138_13 tłum. AI)
L06 Ps_138_13 Bo (G3754) Ty (G4771) nabyłeś (G2932) moje (G3450) nerki (G3510), Panie (G2962); podtrzymałeś mnie (G3450) od (G1537) łona (G1064) mojej (G3450) matki (G3384). (Ps_138_13 tłum. AI)
L07 Ps_138_13 (ho)-ti sy e-(ktE)-sO tus ne-(frus) mu, (ky)-ri-e, ant-e-(la)-bu mu ek ga-(stros) mE-(tros) mu.
L08 Ps_138_13 ὅτι σὺ ἐκτήσω τοὺς νεφρούς μου, κύριε, ἀντελάβου μου ἐκ γαστρὸς μητρός μου.
L09 Ps_138_13 ὅτι σύ κτάομαι ὁ νεφρός μου κύριος ἀντιλαμβάνω μου ἐκ γαστήρ μήτηρ μου
L10 Ps_138_13 bo Ty nabyłeś — nerki moje Panie wspomogłeś mnie z łona matki mojej
L11 Ps_138_13 że; ponieważ ty nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) — nerka; lędźwie mnie, mojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć mnie, mojego z, spośród, od brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo matka; (przen.) ojczyzna mnie, mojego
L12 Ps_138_13 (G3754) (G4771) (G2932) (G3588) (G3510) (G3450) (G2962) (G482) (G3450) (G1537) (G1064) (G3384) (G3450)
L13 Ps_138_13 because/that you(sg) (nom) you(sg)-were-POSSESS-ed the (acc) minds (acc) me (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) you(sg)-were-DEFLECT-ed-TOWARD me (gen) out of (+gen) belly (gen) mother (gen) me (gen)
L14 Ps_138_13 since you acquire the emotion of me lord relieve of me from stomach mother of me
L15 Ps_138_13 hóti sỳ ektḗsō toùs nephroús mou kýrie antelábou mou ek gastròs mētrós mou
L16 Ps_138_13 hoti sy ektēsō tous nephrous mou kyrie antelabou mou ek gastros mētros mou
L17 Ps_138_13 C RP_NS VAI_AMI2S RA_APM N2_APM RP_GS N2_VSM VBI_AMI2S RP_GS P N3_GSF N3_GSF RP_GS
L18 Ps_138_13 o(/ti su\ e)ktE/sO tou\s nefrou/s mou, ku/rie, a)ntela/bou mou e)k gastro\s mEtro/s mou.
L19 Ps_138_13 hoti sy ektEsO tus nefrus mu, kyrie, antelabu mu ek gastros mEtros mu.
L20 Ps_138_13 Ps_138_13_1 Ps_138_13_2 Ps_138_13_3 Ps_138_13_4 Ps_138_13_5 Ps_138_13_6 Ps_138_13_7 Ps_138_13_8 Ps_138_13_9 Ps_138_13_10 Ps_138_13_11 Ps_138_13_12 Ps_138_13_13
L01 Ps_138_14 ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι φοβερῶς ἐθαυμαστώθην· θαυμάσια τὰ ἔργα σου, καὶ ἡ ψυχή μου γινώσκει σφόδρα.
L02 Ps_138_14 ἐξομολογήσομαί (G1843) σοι, (G4671) ὅτι (G3754) φοβερῶς (L9642) ἐθαυμαστώθην· (L4434) θαυμάσια (G2297) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) γινώσκει (G1097) σφόδρα. (G4970)
L03 Ps_138_14 I will give thee thanks; for thou art fearfully wondrous; wondrous are thy works; and my soul knows it well. (Psalm 139:14 Brenton)
L04 Ps_138_14 Dziękuję Ci, że mnie stworzyłeś tak cudownie, godne podziwu są Twoje dzieła. I dobrze znasz moją duszę, (Psalm 139:14 BT_4)
L05 Ps_138_14 Będę Cię wyznawał, bo w sposób straszny stałem się cudowny· cudowne są Twoje dzieła, a moja dusza bardzo to poznaje. (Ps_138_14 tłum. AI)
L06 Ps_138_14 Będę Cię (G4671) wyznawał (G1843), bo (G3754) w sposób straszny stałem się cudowny· cudowne (G2297) są Twoje (G4675) dzieła (G2041), a (G2532) moja (G3450) dusza (G5590) bardzo (G4970) to poznaje. (Ps_138_14 tłum. AI)
L07 Ps_138_14 e-Kso-mo-lo-gE-so-(mai) soi, (ho)-ti fo-be-(rOs) e-Tau-ma-(stO)-TEn· Tau-(ma)-si-a ta (erg)-a su, kai hE PSy-(CHE) mu gi-(nO)-skei (sfo)-dra.
L08 Ps_138_14 ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι φοβερῶς ἐθαυμαστώθην· θαυμάσια τὰ ἔργα σου, καὶ ἡ ψυχή μου γινώσκει σφόδρα.
L09 Ps_138_14 ἐξομολογέω σοί ὅτι φοβερῶς θαυμαστόω θαυμάσιος ὁ ἔργον σοῦ καί ὁ ψυχή μου γινώσκω σφόδρα
L10 Ps_138_14 będę wysławiał Ciebie bo przedziwnie zostałem uczyniony cudowne — dzieła Twoje i — dusza moja zna bardzo
L11 Ps_138_14 zgadzać się, wyznawać tobie że; ponieważ ze strachem traktować cudownie przedziwny, cudowny — uczynek, czyn, dzieło ciebie, twojego i, również — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego poznawać, rozumieć bardzo, niezwykle
L12 Ps_138_14 (G1843) (G4671) (G3754) (L9642) (L4434) (G2297) (G3588) (G2041) (G4675) (G2532) (G3588) (G5590) (G3450) (G1097) (G4970)
L13 Ps_138_14 I-will-be-CONFESS-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) because/that fearfully I-was-treat wonderfully-ed wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) he/she/it-is-KNOW-ing, you(sg)-are-being-KNOW-ed (classical) vehement,
L14 Ps_138_14 concede you since fearfully treat wonderfully wonderful the work of you and the soul of me know vehemently
L15 Ps_138_14 exomologḗsomaí soi hóti phoberôs ethaumastṓthēn thaumásia tà érga sou kaì hē psychḗ mou ginṓskei sphódra
L16 Ps_138_14 exomologēsomai soi hoti phoberōs ethaumastōthēn thaumasia ta erga sou kai hē psychē mou ginōskei sphodra
L17 Ps_138_14 VF_FMI1S RP_DS C D VCI_API1S A1A_APN RA_APN N2N_APN RP_GS C RA_NSF N1_NSF RP_GS V1_PAI3S D
L18 Ps_138_14 e)XomologE/somai/ soi, o(/ti foberO=s e)TaumastO/TEn· Tauma/sia ta\ e)/rga sou, kai\ E( PSuCHE/ mou ginO/skei sfo/dra.
L19 Ps_138_14 eXomologEsomai soi, hoti foberOs eTaumastOTEn· Taumasia ta erga su, kai hE PSyCHE mu ginOskei sfodra.
L20 Ps_138_14 Ps_138_14_1 Ps_138_14_2 Ps_138_14_3 Ps_138_14_4 Ps_138_14_5 Ps_138_14_6 Ps_138_14_7 Ps_138_14_8 Ps_138_14_9 Ps_138_14_10 Ps_138_14_11 Ps_138_14_12 Ps_138_14_13 Ps_138_14_14 Ps_138_14_15
L01 Ps_138_15 οὐκ ἐκρύβη τὸ ὀστοῦν μου ἀπὸ σοῦ, ὃ ἐποίησας ἐν κρυφῇ. καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ἐν τοῖς κατωτάτοις τῆς γῆς·
L02 Ps_138_15 οὐκ (G3756) ἐκρύβη (G2928) τὸ (G3588) ὀστοῦν (G3747) μου (G3450) ἀπὸ (G575) σοῦ, (G4675) ὃ (G3739) ἐποίησας (G4160) ἐν (G1722) κρυφῇ. (G2931) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὑπόστασίς (G5287) μου (G3450) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κατωτάτοις (L5515) τῆς (G3588) γῆς· (G1093)
L03 Ps_138_15 My bones, which thou madest in secret were not hidden from thee, nor my substance, in the lowest parts of the earth. (Psalm 139:15 Brenton)
L04 Ps_138_15 nie tajna Ci moja istota, kiedy w ukryciu powstawałem, utkany w głębi ziemi. (Psalm 139:15 BT_4)
L05 Ps_138_15 Moja kość nie była ukryta przed Tobą, którą uczyniłeś w ukryciu. I moja istota w najniższych miejscach ziemi· (Ps_138_15 tłum. AI)
L06 Ps_138_15 Moja (G3450) kość (G3747) nie (G3756) była ukryta przed (G575) Tobą (G4675), którą (G3739) uczyniłeś (G4160) w (G1722) ukryciu (G2928) (G2931). I (G2532) moja (G3450) istota (G5287) w (G1722) najniższych (L5515) miejscach ziemi (G1093)· (Ps_138_15 tłum. AI)
L07 Ps_138_15 uk e-(kry)-bE to o-(stun) mu a-(po) su, ho e-(poi)-E-sas en kry-(fE). kai hE hy-po-sta-(sis) mu en tois ka-tO-(ta)-tois tEs gEs·
L08 Ps_138_15 οὐκ ἐκρύβη τὸ ὀστοῦν μου ἀπὸ σοῦ, ὃ ἐποίησας ἐν κρυφῇ. καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ἐν τοῖς κατωτάτοις τῆς γῆς·
L09 Ps_138_15 οὐ κρύπτω ὁ ὀστέον μου ἀπό σοῦ ὅς ποιέω ἐν κρυφῇ καί ὁ ὑπόστασις μου ἐν ὁ κατώτατος ὁ γῆ
L10 Ps_138_15 nie ukryła się — kość moja przed Tobą którą uczyniłeś w ukryciu i — istota moja w — najniższych — ziemi
L11 Ps_138_15 nie, czyż nie ukryć, schować — kość; szkielet mnie, mojego z, od, przez ciebie, twojego który, która, które czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz skrycie, potajemnie i, również — istota, substancja, podstawa mnie, mojego w, wewnątrz — najniższy — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ps_138_15 (G3756) (G2928) (G3588) (G3747) (G3450) (G575) (G4675) (G3739) (G4160) (G1722) (G2931) (G2532) (G3588) (G5287) (G3450) (G1722) (G3588) (L5515) (G3588) (G1093)
L13 Ps_138_15 not he/she/it-was-HIDE-ed the (nom|acc) bone (nom|acc|voc) me (gen) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (nom|acc) you(sg)-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) in secret and the (nom) substance/source (nom) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) deepest ([Adj] dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Ps_138_15 not hide the bone of me from of you who do in secretly and the essence of me in the lowest the earth
L15 Ps_138_15 ouk ekrýbē tò ostoûn mou apò soû hò epoíēsas en kryphêᵢ kaì hē hypóstasís mou en toîs katōtátois tês gês
L16 Ps_138_15 ouk ekrybē to ostoun mou apo sou ho epoiēsas en kryphē kai hē hypostasis mou en tois katōtatois tēs gēs
L17 Ps_138_15 D VDI_API3S RA_ASN N3E_ASN RP_GS P RP_GS RR_ASN VAI_AAI2S P D C RA_NSF N3I_NSF RP_GS P RA_DPM A1A_DPM RA_GSF N1_GSF
L18 Ps_138_15 ou)k e)kru/bE to\ o)stou=n mou a)po\ sou=, o(\ e)poi/Esas e)n krufE=|. kai\ E( u(po/stasi/s mou e)n toi=s katOta/tois tE=s gE=s·
L19 Ps_138_15 uk ekrybE to ostun mu apo su, ho epoiEsas en kryfE. kai hE hypostasis mu en tois katOtatois tEs gEs·
L20 Ps_138_15 Ps_138_15_1 Ps_138_15_2 Ps_138_15_3 Ps_138_15_4 Ps_138_15_5 Ps_138_15_6 Ps_138_15_7 Ps_138_15_8 Ps_138_15_9 Ps_138_15_10 Ps_138_15_11 Ps_138_15_12 Ps_138_15_13 Ps_138_15_14 Ps_138_15_15 Ps_138_15_16 Ps_138_15_17 Ps_138_15_18 Ps_138_15_19 Ps_138_15_20
L01 Ps_138_16 τὸ ἀκατέργαστόν μου εἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοί σου, καὶ ἐπὶ τὸ βιβλίον σου πάντες γραφήσονται· ἡμέρας πλασθήσονται, καὶ οὐθεὶς ἐν αὐτοῖς.
L02 Ps_138_16 τὸ (G3588) ἀκατέργαστόν (L399) μου (G3450) εἴδοσαν (G3708) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) βιβλίον (G975) σου (G4675) πάντες (G3956) γραφήσονται· (G1125) ἡμέρας (G2250) πλασθήσονται, (G4111) καὶ (G2532) οὐθεὶς (G3762) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846)
L03 Ps_138_16 Thine eyes saw my unwrought substance, and all men shall be written in thy book; they shall be formed by day, though there should for a time be no one among them. (Psalm 139:16 Brenton)
L04 Ps_138_16 Oczy Twoje widziały me czyny i wszystkie są spisane w Twej księdze; dni określone zostały, chociaż żaden z nich jeszcze nie nastał. (Psalm 139:16 BT_4)
L05 Ps_138_16 Twoje oczy zobaczyły mnie nieukształtowanego, i w Twojej księdze wszyscy zostaną zapisani· dni zostaną ukształtowane, a nikt wśród nich. (Ps_138_16 tłum. AI)
L06 Ps_138_16 Twoje (G4675) oczy (G3788) zobaczyły mnie (G3450) nieukształtowanego, i (G2532) w (G1909) (G1722) Twojej (G4675) księdze (G975) wszyscy (G3956) zostaną zapisani (G1125)· dni (G2250) zostaną ukształtowane (G4111), a nikt (G3762) wśród nich (G846). (Ps_138_16 tłum. AI)
L07 Ps_138_16 to a-ka-terg-a-(ston) mu (ei)-do-san hoi ofT-alm-(oi) su, kai e-(pi) to bi-(bli)-on su (pant)-es gra-(fE)-sont-ai· hE-(me)-ras pla-(sTE)-sont-ai, kai u-(Teis) en au-(tois).
L08 Ps_138_16 τὸ ἀκατέργαστόν μου εἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοί σου, καὶ ἐπὶ τὸ βιβλίον σου πάντες γραφήσονται· ἡμέρας πλασθήσονται, καὶ οὐθεὶς ἐν αὐτοῖς.
L09 Ps_138_16 ὁ ἀκατέργαστος μου ὁράω ὁ ὀφθαλμός σοῦ καί ἐπί ὁ βιβλίον σοῦ πᾶς γράφω ἡμέρα πλάσσω καί οὐδείς ἐν αὐτός
L10 Ps_138_16 — nieuformowane moje widziały — oczy Twoje i w — księdze Twojej wszyscy zostaną zapisani dni zostaną ukształtowane i nikt w nich
L11 Ps_138_16 — nieprzetworzony / niewzruszony mnie, mojego widzieć, ujrzeć; rozumieć — oko ciebie, twojego i, również na, nad, w czasie, za — zwój, książka ciebie, twojego każdy, wszelki, dowolny; cały pisać; sporządzić dokument dzień; pełna doba kształtować, formować i, również nikt, nic; żaden w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Ps_138_16 (G3588) (L399) (G3450) (G3708) (G3588) (G3788) (G4675) (G2532) (G1909) (G3588) (G975) (G4675) (G3956) (G1125) (G2250) (G4111) (G2532) (G3762) (G1722) (G846)
L13 Ps_138_16 the (nom|acc) not worked up ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) they-SEE-ed the (nom) eyes (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) book (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) all (nom|voc) they-will-be-WRITE-ed day (gen), days (acc) they-will-be-MOLD-ed and not one (nom) in/among/by (+dat) them/same (dat)
L14 Ps_138_16 the not worked up of me view the eye of you and in the scroll of you all write day contrive and no one in he
L15 Ps_138_16 tò akatérgastón mou eídosan hoi ophthalmoí sou kaì epì tò biblíon sou pántes graphḗsontai hēméras plasthḗsontai kaì outheìs en autoîs
L16 Ps_138_16 to akatergaston mou eidosan hoi ophthalmoi sou kai epi to biblion sou pantes graphēsontai hēmeras plasthēsontai kai outheis en autois
L17 Ps_138_16 RA_ASN A1B_ASN RP_GS VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RP_GS C P RA_ASN N2N_ASN RP_GS A3_NPM VD_FPI3P N1A_APF VC_FPI3P C A3_NSM P RP_DPM
L18 Ps_138_16 to\ a)kate/rgasto/n mou ei)/dosan oi( o)fTalmoi/ sou, kai\ e)pi\ to\ bibli/on sou pa/ntes grafE/sontai· E(me/ras plasTE/sontai, kai\ ou)Tei\s e)n au)toi=s.
L19 Ps_138_16 to akatergaston mu eidosan hoi ofTalmoi su, kai epi to biblion su pantes grafEsontai· hEmeras plasTEsontai, kai uTeis en autois.
L20 Ps_138_16 Ps_138_16_1 Ps_138_16_2 Ps_138_16_3 Ps_138_16_4 Ps_138_16_5 Ps_138_16_6 Ps_138_16_7 Ps_138_16_8 Ps_138_16_9 Ps_138_16_10 Ps_138_16_11 Ps_138_16_12 Ps_138_16_13 Ps_138_16_14 Ps_138_16_15 Ps_138_16_16 Ps_138_16_17 Ps_138_16_18 Ps_138_16_19 Ps_138_16_20
L01 Ps_138_17 ἐμοὶ δὲ λίαν ἐτιμήθησαν οἱ φίλοι σου, ὁ θεός, λίαν ἐκραταιώθησαν αἱ ἀρχαὶ αὐτῶν·
L02 Ps_138_17 ἐμοὶ (G1698) δὲ (G1161) λίαν (G3029) ἐτιμήθησαν (G5091) οἱ (G3588) φίλοι (G5384) σου, (G4675) ὁ (G3588) θεός, (G2316) λίαν (G3029) ἐκραταιώθησαν (G2901) αἱ (G3588) ἀρχαὶ (G746) αὐτῶν· (G846)
L03 Ps_138_17 But thy friends, O God, have been greatly honoured by me; their rule has been greatly strengthened. (Psalm 139:17 Brenton)
L04 Ps_138_17 Jak nieocenione są dla mnie myśli Twe, Boże, jak jest ogromna ich ilość! (Psalm 139:17 BT_4)
L05 Ps_138_17 A dla mnie bardzo zostali uczczeni Twoi przyjaciele, Boże, bardzo umocniły się ich początki· (Ps_138_17 tłum. AI)
L06 Ps_138_17 A dla mnie (G1698) bardzo (G3029) zostali uczczeni (G5091) Twoi (G4675) przyjaciele (G5384), Boże (G2316), bardzo (G3029) umocniły się (G2901) ich (G846) początki (G746)· (Ps_138_17 tłum. AI)
L07 Ps_138_17 e-(moi) de (li)-an e-ti-(mE)-TE-san hoi (fi)-loi su, ho Te-(os), (li)-an e-kra-tai-(O)-TE-san hai ar-(CHai) au-(tOn)·
L08 Ps_138_17 ἐμοὶ δὲ λίαν ἐτιμήθησαν οἱ φίλοι σου, ὁ θεός, λίαν ἐκραταιώθησαν αἱ ἀρχαὶ αὐτῶν·
L09 Ps_138_17 ἐμοί δέ λίαν τιμάω ὁ φίλος σοῦ ὁ θεός λίαν κραταιόω ὁ ἀρχή αὐτός
L10 Ps_138_17 mnie zaś bardzo zostali uczczeni — przyjaciele Twoi — Boże bardzo umocniły się — początki ich
L11 Ps_138_17 mnie, mię lecz; zaś, natomiast bardzo, nadmiernie czcić, szanować — przyjaciel; ukochany, życzliwy ciebie, twojego — Bóg, bóg; bóstwo bardzo, nadmiernie umacniać, wzmacniać — początek, źródło on, ona, ono
L12 Ps_138_17 (G1698) (G1161) (G3029) (G5091) (G3588) (G5384) (G4675) (G3588) (G2316) (G3029) (G2901) (G3588) (G746) (G846)
L13 Ps_138_17 me (dat); my/mine (nom|voc) Yet very they-were-HONOR-ed the (nom) friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) god (nom) very they-were-BECOME STRONG-ed the (nom) beginnings (nom|voc) them/same (gen)
L14 Ps_138_17 me though very honor the friend of you the God very have dominion the origin he
L15 Ps_138_17 emoì dè lían etimḗthēsan hoi phíloi sou ho theós lían ekrataiṓthēsan hai archaì autôn
L16 Ps_138_17 emoi de lian etimēthēsan hoi philoi sou ho theos lian ekrataiōthēsan hai archai autōn
L17 Ps_138_17 RP_DS x D VCI_API3P RA_NPM A1_NPM RP_GS RA_NSM N2_NSM D VCI_API3P RA_NPF N1_NPF RP_GPM
L18 Ps_138_17 e)moi\ de\ li/an e)timE/TEsan oi( fi/loi sou, o( Teo/s, li/an e)krataiO/TEsan ai( a)rCHai\ au)tO=n·
L19 Ps_138_17 emoi de lian etimETEsan hoi filoi su, ho Teos, lian ekrataiOTEsan hai arCHai autOn·
L20 Ps_138_17 Ps_138_17_1 Ps_138_17_2 Ps_138_17_3 Ps_138_17_4 Ps_138_17_5 Ps_138_17_6 Ps_138_17_7 Ps_138_17_8 Ps_138_17_9 Ps_138_17_10 Ps_138_17_11 Ps_138_17_12 Ps_138_17_13 Ps_138_17_14
L01 Ps_138_18 ἐξαριθμήσομαι αὐτούς, καὶ ὑπὲρ ἄμμον πληθυνθήσονται· ἐξηγέρθην καὶ ἔτι εἰμὶ μετὰ σοῦ.
L02 Ps_138_18 ἐξαριθμήσομαι (L3525) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) ἄμμον (G285) πληθυνθήσονται· (G4129) ἐξηγέρθην (G1825) καὶ (G2532) ἔτι (G2089) εἰμὶ (G1510) μετὰ (G3326) σοῦ. (G4675)
L03 Ps_138_18 I will number them, and they shall be multiplied beyond the sand; I awake, and am still with thee. (Psalm 139:18 Brenton)
L04 Ps_138_18 Gdybym je przeliczył, więcej ich niż piasku; gdybym doszedł do końca, jeszcze jestem z Tobą. (Psalm 139:18 BT_4)
L05 Ps_138_18 policzę ich, a pomnożą się bardziej niż piasek· obudziłem się i nadal jestem z Tobą. (Ps_138_18 tłum. AI)
L06 Ps_138_18 policzę (L3525) ich (G846), a pomnożą się bardziej niż piasek (G285)· obudziłem się i (G2532) nadal jestem (G1510) z (G3326) Tobą (G4675). (Ps_138_18 tłum. AI)
L07 Ps_138_18 e-Ksa-ri-(TmE)-so-mai au-(tus), kai hy-(per) (am)-mon plE-TynT-(E)-sont-ai· e-KsE-(gerT)-En kai (e)-ti ei-(mi) me-(ta) su.
L08 Ps_138_18 ἐξαριθμήσομαι αὐτούς, καὶ ὑπὲρ ἄμμον πληθυνθήσονται· ἐξηγέρθην καὶ ἔτι εἰμὶ μετὰ σοῦ.
L09 Ps_138_18 ἐξαριθμέω αὐτός καί ὑπέρ ἄμμος πληθύνω ἐξεγείρω καί ἔτι εἰμί μετά σοῦ
L10 Ps_138_18 policzę ich i ponad piasek rozmnożą się powstałem i jeszcze jestem z Tobą
L11 Ps_138_18 policzyć / wyliczyć on, ona, ono i, również nad, ponad; z powodu piasek; (przen.) coś niepewnego mnożyć, pomnażać; wzrastać obudzić, wzbudzić ze snu i, również jeszcze, ciągle być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie ciebie, twojego
L12 Ps_138_18 (L3525) (G846) (G2532) (G5228) (G285) (G4129) (G1825) (G2532) (G2089) (G1510) (G3326) (G4675)
L13 Ps_138_18 I-will-be-ENUMERATE-ed them/same (acc) and above (+acc), on behalf of (+gen) sand (acc) they-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed I-was-raise up-ed and yet/still I-am-GO-ing; I-am after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_138_18 enumerate he and over sand multiply raise up and yet be with of you
L15 Ps_138_18 exarithmḗsomai autoús kaì hypèr ámmon plēthynthḗsontai exēgérthēn kaì éti eimì metà soû
L16 Ps_138_18 exarithmēsomai autous kai hyper ammon plēthynthēsontai exēgerthēn kai eti eimi meta sou
L17 Ps_138_18 VF_FMI1S RP_APM C P N2_ASF VC_FPI3P VCI_API1S C D V9_PAI1S P RP_GS
L18 Ps_138_18 e)XariTmE/somai au)tou/s, kai\ u(pe\r a)/mmon plETunTE/sontai· e)XEge/rTEn kai\ e)/ti ei)mi\ meta\ sou=.
L19 Ps_138_18 eXariTmEsomai autus, kai hyper ammon plETynTEsontai· eXEgerTEn kai eti eimi meta su.
L20 Ps_138_18 Ps_138_18_1 Ps_138_18_2 Ps_138_18_3 Ps_138_18_4 Ps_138_18_5 Ps_138_18_6 Ps_138_18_7 Ps_138_18_8 Ps_138_18_9 Ps_138_18_10 Ps_138_18_11 Ps_138_18_12
L01 Ps_138_19 ἐὰν ἀποκτείνῃς ἁμαρτωλούς, ὁ θεός, ἄνδρες αἱμάτων, ἐκκλίνατε ἀπ’ ἐμοῦ.
L02 Ps_138_19 ἐὰν (G1437) ἀποκτείνῃς (G615) ἁμαρτωλούς, (G268) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἄνδρες (G435) αἱμάτων, (G129) ἐκκλίνατε (G1578) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ. (G1700)
L03 Ps_138_19 Oh that thou wouldest slay the wicked, O God; depart from me, ye men of blood. (Psalm 139:19 Brenton)
L04 Ps_138_19 O Boże, obyś zgładził bezbożnego, niech krwawi mężowie idą precz ode mnie! (Psalm 139:19 BT_4)
L05 Ps_138_19 Jeśli zabijesz grzeszników, Boże — mężowie krwi, odstąpcie ode mnie. (Ps_138_19 tłum. AI)
L06 Ps_138_19 Jeśli (G1437) zabijesz (G615) grzeszników (G268), Boże (G2316) — mężowie (G435) krwi (G129), odstąpcie (G1578) ode (G575) mnie (G1700). (Ps_138_19 tłum. AI)
L07 Ps_138_19 e-(an) a-po-(ktei)-nEs ha-mart-O-(lus), ho Te-(os), (an)-dres hai-(ma)-tOn, ek-(kli)-na-te ap’ e-(mu).
L08 Ps_138_19 ἐὰν ἀποκτείνῃς ἁμαρτωλούς, ὁ θεός, ἄνδρες αἱμάτων, ἐκκλίνατε ἀπ’ ἐμοῦ.
L09 Ps_138_19 ἐάν ἀποκτείνω ἁμαρτωλός ὁ θεός ἀνήρ αἷμα ἐκκλίνω ἀπό ἐμοῦ
L10 Ps_138_19 jeśli zabijesz grzeszników — Boże mężowie krwi odstąpcie ode mnie
L11 Ps_138_19 jeśli zabić; niszczyć grzeszny; grzesznik — Bóg, bóg; bóstwo mężczyzna, mąż lub narzeczony krew zboczyć z właściwej drogi; unikać z, od, przez mnie, mojego
L12 Ps_138_19 (G1437) (G615) (G268) (G3588) (G2316) (G435) (G129) (G1578) (G575) (G1700)
L13 Ps_138_19 if-ever you(sg)-should-be-KILL-ing, you(sg)-should-KILL sinful ([Adj] acc) the (nom) god (nom) men, husbands (nom|voc) bloods (gen) do-RECOIL/AVOID-you(pl)! away from (+gen) me (gen); my/mine (gen)
L14 Ps_138_19 and if kill sinful the God man blood deviate from my
L15 Ps_138_19 eàn apokteínēᵢs hamartōloús ho theós ándres haimátōn ekklínate ap᾿ emoû
L16 Ps_138_19 ean apokteinēs hamartōlous ho theos andres haimatōn ekklinate ap᾿ emou
L17 Ps_138_19 C VA_AAS2S A1B_APM RA_NSM N2_NSM N3_NPM N3M_GPN VA_AAD2P P RP_GS
L18 Ps_138_19 e)a\n a)poktei/nE|s a(martOlou/s, o( Teo/s, a)/ndres ai(ma/tOn, e)kkli/nate a)p’ e)mou=.
L19 Ps_138_19 ean apokteinEs hamartOlus, ho Teos, andres haimatOn, ekklinate ap’ emu.
L20 Ps_138_19 Ps_138_19_1 Ps_138_19_2 Ps_138_19_3 Ps_138_19_4 Ps_138_19_5 Ps_138_19_6 Ps_138_19_7 Ps_138_19_8 Ps_138_19_9 Ps_138_19_10
L01 Ps_138_20 ὅτι ἐρεῖς εἰς διαλογισμόν· λήμψονται εἰς ματαιότητα τὰς πόλεις σου.
L02 Ps_138_20 ὅτι (G3754) ἐρεῖς (G2046) εἰς (G1519) διαλογισμόν· (G1261) λήμψονται (G2983) εἰς (G1519) ματαιότητα (G3153) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) σου. (G4675)
L03 Ps_138_20 For thou wilt say concerning their thought, that they shall take thy cities in vain. (Psalm 139:20 Brenton)
L04 Ps_138_20 Oni przeciw Tobie zmawiają się podstępnie, za nic mają Twoje myśli. (Psalm 139:20 BT_4)
L05 Ps_138_20 Bo powiesz ku zamysłowi· wezmą ku marności Twoje miasta. (Ps_138_20 tłum. AI)
L06 Ps_138_20 Bo (G3754) powiesz (G2046) ku (G1519) zamysłowi (G1261)· wezmą (G2983) ku (G1519) marności (G3153) Twoje (G4675) miasta (G4172). (Ps_138_20 tłum. AI)
L07 Ps_138_20 (ho)-ti e-(reis) eis di-a-lo-gi-(smon)· (lEm)-PSont-ai eis ma-tai-(o)-tE-ta tas (po)-leis su.
L08 Ps_138_20 ὅτι ἐρεῖς εἰς διαλογισμόν· λήμψονται εἰς ματαιότητα τὰς πόλεις σου.
L09 Ps_138_20 ὅτι ἐρέω εἰς διαλογισμός λαμβάνω εἰς ματαιότης ὁ πόλις σοῦ
L10 Ps_138_20 bo powiesz ku zamysłowi wezmą ku marności — miasta Twoje
L11 Ps_138_20 że; ponieważ powiedzieć, wypowiadać do, ku; w, na myślenie wewnętrzne, rozumowanie; wahanie brać, przyjmować do, ku; w, na próżność, marność — miasto; mieszkańcy ciebie, twojego
L12 Ps_138_20 (G3754) (G2046) (G1519) (G1261) (G2983) (G1519) (G3153) (G3588) (G4172) (G4675)
L13 Ps_138_20 because/that strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL into (+acc) contemplation (acc) they-will-be-TAKE HOLD OF-ed into (+acc) superficiality (acc) the (acc) cities (acc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_138_20 since state into reasoning take into superficiality the city of you
L15 Ps_138_20 hóti ereîs eis dialogismón lḗmpsontai eis mataiótēta tàs póleis sou
L16 Ps_138_20 hoti ereis eis dialogismon lēmpsontai eis mataiotēta tas poleis sou
L17 Ps_138_20 C VF2_FAI2S P N2_ASM VF_FMI3P P N3T_ASF RA_APF N3I_APF RP_GS
L18 Ps_138_20 o(/ti e)rei=s ei)s dialogismo/n· lE/mPSontai ei)s mataio/tEta ta\s po/leis sou.
L19 Ps_138_20 hoti ereis eis dialogismon· lEmPSontai eis mataiotEta tas poleis su.
L20 Ps_138_20 Ps_138_20_1 Ps_138_20_2 Ps_138_20_3 Ps_138_20_4 Ps_138_20_5 Ps_138_20_6 Ps_138_20_7 Ps_138_20_8 Ps_138_20_9 Ps_138_20_10
L01 Ps_138_21 οὐχὶ τοὺς μισοῦντάς σε, κύριε, ἐμίσησα καὶ ἐπὶ τοῖς ἐχθροῖς σου ἐξετηκόμην;
L02 Ps_138_21 οὐχὶ (G3780) τοὺς (G3588) μισοῦντάς (G3404) σε, (G4571) κύριε, (G2962) ἐμίσησα (G3404) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) σου (G4675) ἐξετηκόμην; (L3141)
L03 Ps_138_21 Have I not hated them, O Lord, that hate thee? and wasted away because of thine enemies? (Psalm 139:21 Brenton)
L04 Ps_138_21 Panie, czyż nie mam nienawidzić tych, co nienawidzą Ciebie, oraz nie brzydzić się tymi, co przeciw Tobie powstają? (Psalm 139:21 BT_4)
L05 Ps_138_21 Czyż nie znienawidziłem tych, którzy Cię nienawidzą, Panie, i nie rozpływałem się z powodu Twoich wrogów? (Ps_138_21 tłum. AI)
L06 Ps_138_21 Czyż nie (G3780) znienawidziłem (G3404) tych, którzy Cię (G4571) nienawidzą (G3404), Panie (G2962), i (G2532) nie rozpływałem się z powodu Twoich (G4675) wrogów (G2190)? (Ps_138_21 tłum. AI)
L07 Ps_138_21 u-(CHi) tus mi-sunt-(as) se, (ky)-ri-e, e-(mi)-sE-sa kai e-(pi) tois eCH-(Trois) su e-Kse-tE-(ko)-mEn;
L08 Ps_138_21 οὐχὶ τοὺς μισοῦντάς σε, κύριε, ἐμίσησα καὶ ἐπὶ τοῖς ἐχθροῖς σου ἐξετηκόμην;
L09 Ps_138_21 οὐχί ὁ μισέω σέ κύριος μισέω καί ἐπί ὁ ἐχθρός σοῦ ἐκτήκω
L10 Ps_138_21 czyż nie — nienawidzących Ciebie Panie znienawidziłem i nad — wrogami Twoimi niszczałem
L11 Ps_138_21 czyż nie, zdecydowane "nie" — nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś i, również na, nad, w czasie, za — nienawistny, wrogi ciebie, twojego wytopić / rozpuścić
L12 Ps_138_21 (G3780) (G3588) (G3404) (G4571) (G2962) (G3404) (G2532) (G1909) (G3588) (G2190) (G4675) (L3141)
L13 Ps_138_21 not the (acc) while DESTEST-ing (acc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) I-DESTEST-ed and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) hostile ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-was-MELT-OUT-ed
L14 Ps_138_21 not the hate you lord hate and in the hostile of you melt out
L15 Ps_138_21 ouchì toùs misoûntás se kýrie emísēsa kaì epì toîs echthroîs sou exetēkómēn
L16 Ps_138_21 ouchi tous misountas se kyrie emisēsa kai epi tois echthrois sou exetēkomēn
L17 Ps_138_21 D RA_APM V2_PAPAPM RP_AS N2_VSM VAI_AAI1S C P RA_DPM N2_DPM RP_GS V1I_IMI1S
L18 Ps_138_21 ou)CHi\ tou\s misou=nta/s se, ku/rie, e)mi/sEsa kai\ e)pi\ toi=s e)CHTroi=s sou e)XetEko/mEn;
L19 Ps_138_21 uCHi tus misuntas se, kyrie, emisEsa kai epi tois eCHTrois su eXetEkomEn;
L20 Ps_138_21 Ps_138_21_1 Ps_138_21_2 Ps_138_21_3 Ps_138_21_4 Ps_138_21_5 Ps_138_21_6 Ps_138_21_7 Ps_138_21_8 Ps_138_21_9 Ps_138_21_10 Ps_138_21_11 Ps_138_21_12
L01 Ps_138_22 τέλειον μῖσος ἐμίσουν αὐτούς, εἰς ἐχθροὺς ἐγένοντό μοι.
L02 Ps_138_22 τέλειον (G5046) μῖσος (L6480) ἐμίσουν (G3404) αὐτούς, (G846) εἰς (G1519) ἐχθροὺς (G2190) ἐγένοντό (G1096) μοι. (G3427)
L03 Ps_138_22 I have hated them with perfect hatred; they were counted my enemies. (Psalm 139:22 Brenton)
L04 Ps_138_22 Nienawidzę ich pełnią nienawiści; stali się moimi wrogami. (Psalm 139:22 BT_4)
L05 Ps_138_22 Doskonałą nienawiścią ich nienawidziłem; stali się moimi wrogami. (Ps_138_22 tłum. AI)
L06 Ps_138_22 Doskonałą (G5046) nienawiścią (L6480) ich (G846) nienawidziłem (G3404); stali się (G1096) moimi wrogami (G2190). (Ps_138_22 tłum. AI)
L07 Ps_138_22 (te)-lei-on (mi)-sos e-(mi)-sun au-(tus), eis eCH-(Trus) e-ge-nont-(o) moi.
L08 Ps_138_22 τέλειον μῖσος ἐμίσουν αὐτούς, εἰς ἐχθροὺς ἐγένοντό μοι.
L09 Ps_138_22 τέλειος μῖσος μισέω αὐτός εἰς ἐχθρός γίνομαι μοι
L10 Ps_138_22 doskonałą nienawiścią nienawidziłem ich za wrogów stali się mi
L11 Ps_138_22 doskonały, kompletny nienawidzić nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś on, ona, ono do, ku; w, na nienawistny, wrogi stać się, zaistnieć, powstać mi, mnie
L12 Ps_138_22 (G5046) (L6480) (G3404) (G846) (G1519) (G2190) (G1096) (G3427)
L13 Ps_138_22 completed ([Adj] acc, nom|acc|voc) hate (acc) I-was-DESTEST-ing, they-were-DESTEST-ing them/same (acc) into (+acc) hostile ([Adj] acc) they-were-BECOME-ed me (dat)
L14 Ps_138_22 complete hate hate he into hostile happen me
L15 Ps_138_22 téleion mîsos emísoun autoús eis echthroùs egénontó moi
L16 Ps_138_22 teleion misos emisoun autous eis echthrous egenonto moi
L17 Ps_138_22 A1A_ASM N3E_ASM V2I_IAI3P RP_APM P N2_APM VBI_AMI3P RP_DS
L18 Ps_138_22 te/leion mi=sos e)mi/soun au)tou/s, ei)s e)CHTrou\s e)ge/nonto/ moi.
L19 Ps_138_22 teleion misos emisun autus, eis eCHTrus egenonto moi.
L20 Ps_138_22 Ps_138_22_1 Ps_138_22_2 Ps_138_22_3 Ps_138_22_4 Ps_138_22_5 Ps_138_22_6 Ps_138_22_7 Ps_138_22_8
L01 Ps_138_23 δοκίμασόν με, ὁ θεός, καὶ γνῶθι τὴν καρδίαν μου, ἔτασόν με καὶ γνῶθι τὰς τρίβους μου
L02 Ps_138_23 δοκίμασόν (G1381) με, (G3165) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) γνῶθι (G1097) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) μου, (G3450) ἔτασόν (L3978) με (G3165) καὶ (G2532) γνῶθι (G1097) τὰς (G3588) τρίβους (G5147) μου (G3450)
L03 Ps_138_23 Prove me, O God, and know my heart; examine me, and know my paths; (Psalm 139:23 Brenton)
L04 Ps_138_23 Zbadaj mnie, Boże, i poznaj me serce; doświadcz i poznaj moje troski, (Psalm 139:23 BT_4)
L05 Ps_138_23 Wypróbuj mnie, Boże, i poznaj moje serce; zbadaj mnie i poznaj moje ścieżki, (Ps_138_23 tłum. AI)
L06 Ps_138_23 Wypróbuj (L3978) mnie (G3165), Boże (G2316), i (G2532) poznaj (G1097) moje (G3450) serce (G2588); zbadaj mnie (G3165) i (G2532) poznaj (G1097) moje (G3450) ścieżki (G5147), (Ps_138_23 tłum. AI)
L07 Ps_138_23 do-ki-ma-(son) me, ho Te-(os), kai (gnO)-Ti tEn kard-(i)-an mu, e-ta-(son) me kai (gnO)-Ti tas (tri)-bus mu
L08 Ps_138_23 δοκίμασόν με, ὁ θεός, καὶ γνῶθι τὴν καρδίαν μου, ἔτασόν με καὶ γνῶθι τὰς τρίβους μου
L09 Ps_138_23 δοκιμάζω μέ ὁ θεός καί γινώσκω ὁ καρδία μου ἐτάζω μέ καί γινώσκω ὁ τρίβος μου
L10 Ps_138_23 doświadcz mnie — Boże i poznaj — serce moje wypróbuj mnie i poznaj — ścieżki moje
L11 Ps_138_23 badać, testować mnie (biernik od "ja") — Bóg, bóg; bóstwo i, również poznawać, rozumieć — serce mnie, mojego próba / wystawiać na próbę mnie (biernik od "ja") i, również poznawać, rozumieć — ścieżka, droga mnie, mojego
L12 Ps_138_23 (G1381) (G3165) (G3588) (G2316) (G2532) (G1097) (G3588) (G2588) (G3450) (L3978) (G3165) (G2532) (G1097) (G3588) (G5147) (G3450)
L13 Ps_138_23 do-EXAMINE-you(sg)!, going-to-EXAMINE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) the (nom) god (nom) and do-KNOW-you(sg)! the (acc) heart (acc) me (gen) do-TEST-you(sg)! me (acc) and do-KNOW-you(sg)! the (acc) paths (acc) me (gen)
L14 Ps_138_23 assay me the God and know the heart of me test me and know the path of me
L15 Ps_138_23 dokímasón me ho theós kaì gnôthi tḕn kardían mou étasón me kaì gnôthi tàs tríbous mou
L16 Ps_138_23 dokimason me ho theos kai gnōthi tēn kardian mou etason me kai gnōthi tas tribous mou
L17 Ps_138_23 VA_AAD2S RP_AS RA_NSM N2_NSM C VZ_AAD2S RA_ASF N1A_ASF RP_GS VA_AAD2S RP_AS C VZ_AAD2S RA_APF N2_APF RP_GS
L18 Ps_138_23 doki/maso/n me, o( Teo/s, kai\ gnO=Ti tE\n kardi/an mou, e)/taso/n me kai\ gnO=Ti ta\s tri/bous mou
L19 Ps_138_23 dokimason me, ho Teos, kai gnOTi tEn kardian mu, etason me kai gnOTi tas tribus mu
L20 Ps_138_23 Ps_138_23_1 Ps_138_23_2 Ps_138_23_3 Ps_138_23_4 Ps_138_23_5 Ps_138_23_6 Ps_138_23_7 Ps_138_23_8 Ps_138_23_9 Ps_138_23_10 Ps_138_23_11 Ps_138_23_12 Ps_138_23_13 Ps_138_23_14 Ps_138_23_15 Ps_138_23_16
L01 Ps_138_24 καὶ ἰδὲ εἰ ὁδὸς ἀνομίας ἐν ἐμοί, καὶ ὁδήγησόν με ἐν ὁδῷ αἰωνίᾳ.
L02 Ps_138_24 καὶ (G2532) ἰδὲ (G3708) εἰ (G1487) ὁδὸς (G3598) ἀνομίας (G458) ἐν (G1722) ἐμοί, (G1698) καὶ (G2532) ὁδήγησόν (G3594) με (G3165) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) αἰωνίᾳ. (G166)
L03 Ps_138_24 and see if there is any way of iniquity in me, and lead me in an everlasting way. (Psalm 139:24 Brenton)
L04 Ps_138_24 i zobacz, czy jestem na drodze nieprawej, a skieruj mnie na drogę odwieczną! (Psalm 139:24 BT_4)
L05 Ps_138_24 i zobacz, czy jest we mnie droga nieprawości, i poprowadź mnie drogą wieczną. (Ps_138_24 tłum. AI)
L06 Ps_138_24 i (G2532) zobacz (G3708), czy (G1487) jest we (G1722) mnie (G1698) droga (G3598) nieprawości (G458), i (G2532) poprowadź (G3594) mnie (G3165) drogą (G3598) wieczną (G166). (Ps_138_24 tłum. AI)
L07 Ps_138_24 kai i-(de) ei ho-(dos) a-no-(mi)-as en e-(moi), kai ho-dE-gE-(son) me en ho-(dO) ai-O-(ni)-a.
L08 Ps_138_24 καὶ ἰδὲ εἰ ὁδὸς ἀνομίας ἐν ἐμοί, καὶ ὁδήγησόν με ἐν ὁδῷ αἰωνίᾳ.
L09 Ps_138_24 καί ὁράω εἰ ὁδός ἀνομία ἐν ἐμοί καί ὁδηγέω μέ ἐν ὁδός αἰώνιος
L10 Ps_138_24 i zobacz czy droga nieprawości jest we mnie i poprowadź mnie na drodze wiecznej
L11 Ps_138_24 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć jeśli, jeżeli; czy? droga, ścieżka, trasa bezprawie; łamanie prawa Bożego w, wewnątrz mnie, mię i, również prowadzić, kierować mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz droga, ścieżka, trasa wieczny, odwieczny
L12 Ps_138_24 (G2532) (G3708) (G1487) (G3598) (G458) (G1722) (G1698) (G2532) (G3594) (G3165) (G1722) (G3598) (G166)
L13 Ps_138_24 and do-SEE-you(sg)! if way/road (nom) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) and do-GUIDE-you(sg)!, going-to-GUIDE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) in/among/by (+dat) way/road (dat) aeonian ([Adj] dat)
L14 Ps_138_24 and view if way lawlessness in me and guide me in way eternal
L15 Ps_138_24 kaì idè ei hodòs anomías en emoí kaì hodḗgēsón me en hodôᵢ aiōníaᵢ
L16 Ps_138_24 kai ide ei hodos anomias en emoi kai hodēgēson me en hodō aiōnia
L17 Ps_138_24 C VB_AAD2S C N2_NSF N1A_GSF P RP_DS C VA_AAD2S RP_AS P N2_DSF A1A_DSF
L18 Ps_138_24 kai\ i)de\ ei) o(do\s a)nomi/as e)n e)moi/, kai\ o(dE/gEso/n me e)n o(dO=| ai)Oni/a|.
L19 Ps_138_24 kai ide ei hodos anomias en emoi, kai hodEgEson me en hodO aiOnia.
L20 Ps_138_24 Ps_138_24_1 Ps_138_24_2 Ps_138_24_3 Ps_138_24_4 Ps_138_24_5 Ps_138_24_6 Ps_138_24_7 Ps_138_24_8 Ps_138_24_9 Ps_138_24_10 Ps_138_24_11 Ps_138_24_12 Ps_138_24_13