Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Pwt_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_10 Pwt_12

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_11_1 καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου καὶ φυλάξῃ τὰ φυλάγματα αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ καὶ τὰς κρίσεις αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας.
L02 Pwt_11_1 καὶ (G2532) ἀγαπήσεις (G25) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεόν (G2316) σου (G4675) καὶ (G2532) φυλάξῃ (G5442) τὰ (G3588) φυλάγματα (L9696) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δικαιώματα (G1345) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κρίσεις (G2920) αὐτοῦ (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας. (G2250)
L03 Pwt_11_1 Therefore thou shalt love the Lord thy God, and shalt observe his appointments, and his ordinances, and his commandments, and his judgments, always. (Deuteronomy 11:1 Brenton)
L04 Pwt_11_1 Miłujcie przeto Pana, Boga swojego, i wiernie przestrzegajcie Jego praw, poleceń i nakazów po wszystkie dni. (Pwt 11:1 BT_4)
L05 Pwt_11_1 I będziesz miłował Pana, swojego Boga, i będziesz strzegł Jego straży, Jego ustaw i Jego sądów przez wszystkie dni. (Pwt_11_1 tłum. AI)
L06 Pwt_11_1 I (G2532) będziesz miłował (G25) Pana (G2962), swojego (G4675) Boga (G2316), i (G2532) będziesz strzegł (G5442) Jego (G846) straży, Jego (G846) ustaw (G1345) i (G2532) Jego (G846) sądów (G2920) przez wszystkie (G3956) dni (G2250). (Pwt_11_1 tłum. AI)
L07 Pwt_11_1 kai a-ga-(pE)-seis (ky)-ri-on ton Te-(on) su kai fy-(la)-KsE ta fy-(lagm)-a-ta au-(tu) kai ta di-kai-(O)-ma-ta au-(tu) kai tas (kri)-seis au-(tu) (pa)-sas tas hE-(me)-ras.
L08 Pwt_11_1 Καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου καὶ φυλάξῃ τὰ φυλάγματα αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ καὶ τὰς κρίσεις αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας.
L09 Pwt_11_1 καί ἀγαπάω κύριος ὁ θεός σοῦ καί φυλάσσω ὁ φύλαγμα αὐτός καί ὁ δικαίωμα αὐτός καί ὁ κρίσις αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα
L10 Pwt_11_1 i będziesz miłował Pana — Boga twego i będziesz strzegł — nakazów Jego i — ustaw Jego i — sądów Jego wszystkie — dni
L11 Pwt_11_1 i, również kochać bezinteresownie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego i, również strzec, pilnować; czuwać — zachowywanie / obrzęd on, ona, ono i, również — słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży on, ona, ono i, również — sąd, wyrok on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba
L12 Pwt_11_1 (G2532) (G25) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G2532) (G5442) (G3588) (L9696) (G846) (G2532) (G3588) (G1345) (G846) (G2532) (G3588) (G2920) (G846) (G3956) (G3588) (G2250)
L13 Pwt_11_1 and you(sg)-will-LOVE lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-will-be-GUARD-ed, he/she/it-should-GUARD, you(sg)-should-be-GUARD-ed the (nom|acc) observances (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and the (nom|acc) justifications (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and the (acc) judgments (acc, nom|voc) him/it/same (gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc)
L14 Pwt_11_1 and love lord the God of you and guard the observance he and the justification he and the decision he all the day
L15 Pwt_11_1 kaì agapḗseis kýrion tòn theón sou kaì phyláxēᵢ tà phylágmata autoû kaì tà dikaiṓmata autoû kaì tàs kríseis autoû pásas tàs hēméras
L16 Pwt_11_1 kai agapēseis kyrion ton theon sou kai phylaxē ta phylagmata autou kai ta dikaiōmata autou kai tas kriseis autou pasas tas hēmeras
L17 Pwt_11_1 C VF_FAI2S N2_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GS C VF_FMI2S RA_APN N3M_APN RD_GSM C RA_APN N3M_APN RD_GSM C RA_APF N3I_APF RD_GSM A1S_APF RA_APF N1A_APF
L18 Pwt_11_1 *kai\ a)gapE/seis ku/rion to\n Teo/n sou kai\ fula/XE| ta\ fula/gmata au)tou= kai\ ta\ dikaiO/mata au)tou= kai\ ta\s kri/seis au)tou= pa/sas ta\s E(me/ras.
L19 Pwt_11_1 kai agapEseis kyrion ton Teon su kai fylaXE ta fylagmata autu kai ta dikaiOmata autu kai tas kriseis autu pasas tas hEmeras.
L20 Pwt_11_1 Pwt_11_1_1 Pwt_11_1_2 Pwt_11_1_3 Pwt_11_1_4 Pwt_11_1_5 Pwt_11_1_6 Pwt_11_1_7 Pwt_11_1_8 Pwt_11_1_9 Pwt_11_1_10 Pwt_11_1_11 Pwt_11_1_12 Pwt_11_1_13 Pwt_11_1_14 Pwt_11_1_15 Pwt_11_1_16 Pwt_11_1_17 Pwt_11_1_18 Pwt_11_1_19 Pwt_11_1_20 Pwt_11_1_21 Pwt_11_1_22
L01 Pwt_11_2 καὶ γνώσεσθε σήμερον ὅτι οὐχὶ τὰ παιδία ὑμῶν, ὅσοι οὐκ οἴδασιν οὐδὲ εἴδοσαν τὴν παιδείαν κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ τὰ μεγαλεῖα αὐτοῦ καὶ τὴν χεῖρα τὴν κραταιὰν καὶ τὸν βραχίονα τὸν ὑψηλὸν
L02 Pwt_11_2 καὶ (G2532) γνώσεσθε (G1097) σήμερον (G4594) ὅτι (G3754) οὐχὶ (G3780) τὰ (G3588) παιδία (G3813) ὑμῶν, (G5216) ὅσοι (G3745) οὐκ (G3756) οἴδασιν (L6885) οὐδὲ (G3761) εἴδοσαν (G3708) τὴν (G3588) παιδείαν (G3809) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) μεγαλεῖα (G3167) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) τὴν (G3588) κραταιὰν (G2900) καὶ (G2532) τὸν (G3588) βραχίονα (G1023) τὸν (G3588) ὑψηλὸν (G5308)
L03 Pwt_11_2 And ye shall know this day; for I speak not to your children, who know not and have not seen the discipline of the Lord thy God, and his wonderful works, and his strong hand, and his high arm, (Deuteronomy 11:2 Brenton)
L04 Pwt_11_2 Wy poznaliście je dzisiaj, a nie dzieci wasze, które nie znały i nie widziały pouczenia Pana, Boga waszego, Jego wielkości, Jego mocnej ręki i wyciągniętego ramienia, (Pwt 11:2 BT_4)
L05 Pwt_11_2 I poznacie dzisiaj — nie wasze dzieci, które nie znają ani nie widziały wychowania Pana, twojego Boga, Jego wielkości, potężnej ręki i wysokiego ramienia, (Pwt_11_2 tłum. AI)
L06 Pwt_11_2 I (G2532) poznacie (G1097) dzisiaj (G4594) — nie (G3780) wasze (G5216) dzieci (G3813), które (G3745) nie (G3756) znają (L6885) ani (G3761) nie widziały (G3708) wychowania (G3809) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), Jego (G846) wielkości (G3167), potężnej (G2900) ręki (G5495) i (G2532) wysokiego (G5308) ramienia (G1023), (Pwt_11_2 tłum. AI)
L07 Pwt_11_2 kai (gnO)-se-sTe (sE)-me-ron (ho)-ti u-(CHi) ta pai-(di)-a hy-(mOn), (ho)-soi uk (oi)-da-sin u-(de) (ei)-do-san tEn pai-(dei)-an ky-(ri)-u tu Teu su kai ta me-ga-(lei)-a au-(tu) kai tEn (CHei)-ra tEn kra-tai-(an) kai ton bra-(CHi)-o-na ton hy-PSE-(lon)
L08 Pwt_11_2 καὶ γνώσεσθε σήμερον ὅτι οὐχὶ τὰ παιδία ὑμῶν, ὅσοι οὐκ οἴδασιν οὐδὲ εἴδοσαν τὴν παιδείαν κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ τὰ μεγαλεῖα αὐτοῦ καὶ τὴν χεῖρα τὴν κραταιὰν καὶ τὸν βραχίονα τὸν ὑψηλὸν
L09 Pwt_11_2 καί γινώσκω σήμερον ὅτι οὐχί ὁ παιδίον ὑμῶν ὅσος οὐ οἶδα οὐδέ ὁράω ὁ παιδεία κύριος ὁ θεός σοῦ καί ὁ μεγαλεῖος αὐτός καί ὁ χείρ ὁ κραταιός καί ὁ βραχίων ὁ ὑψηλός
L10 Pwt_11_2 i poznacie dzisiaj że nie — dzieci wasze które nie znały ani widziały — karcenia Pana — Boga waszego i — wielkości Jego i — ręki — mocnej i — ramienia — wysokiego
L11 Pwt_11_2 i, również poznawać, rozumieć dziś że; ponieważ czyż nie, zdecydowane "nie" — dziecko, niemowlę was (dopełniacz) tak wielki, jak…; tak liczny, jak… nie, czyż nie świadomy ani, również nie widzieć, ujrzeć; rozumieć — wychowanie, edukacja pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego i, również — wspaniały, wzniosły on, ona, ono i, również — ręka; (przen.) moc, działanie — potężny, silny i, również — ramię; przenośnie siła i władza — wysoki, wyniosły; dumny
L12 Pwt_11_2 (G2532) (G1097) (G4594) (G3754) (G3780) (G3588) (G3813) (G5216) (G3745) (G3756) (L6885) (G3761) (G3708) (G3588) (G3809) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G2532) (G3588) (G3167) (G846) (G2532) (G3588) (G5495) (G3588) (G2900) (G2532) (G3588) (G1023) (G3588) (G5308)
L13 Pwt_11_2 and you(pl)-will-be-KNOW-ed today because/that not the (nom|acc) children (nom|acc|voc) you(pl) (gen) as much/many as (nom) not they-have-PERCEIVE-ed neither/nor they-SEE-ed the (acc) chastisement (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) magnificant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) him/it/same (gen) and the (acc) hand (acc) the (acc) sway ([Adj] acc) and the (acc) arm (acc) the (acc) elevated ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Pwt_11_2 and know today since not the toddler your as much as not aware not even view the discipline lord the God of you and the magnificent he and the hand the dominant and the arm the high
L15 Pwt_11_2 kaì gnṓsesthe sḗmeron hóti ouchì tà paidía hymôn hósoi ouk oídasin oudè eídosan tḕn paideían kyríou toû theoû sou kaì tà megaleîa autoû kaì tḕn cheîra tḕn krataiàn kaì tòn brachíona tòn hypsēlòn
L16 Pwt_11_2 kai gnōsesthe sēmeron hoti ouchi ta paidia hymōn hosoi ouk oidasin oude eidosan tēn paideian kyriou tou theou sou kai ta megaleia autou kai tēn cheira tēn krataian kai ton brachiona ton hypsēlon
L17 Pwt_11_2 C VF_FMI2P D C D RA_APN N2N_APN RP_GP A1_NPM D VX_XAI3P C VBI_AAI3P RA_ASF N1A_ASF N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS C RA_APN A1A_APN RD_GSM C RA_ASF N3_ASF RA_ASF A1A_ASF C RA_ASM N3N_ASM RA_ASM A1_ASM
L18 Pwt_11_2 kai\ gnO/sesTe sE/meron o(/ti ou)CHi\ ta\ paidi/a u(mO=n, o(/soi ou)k oi)/dasin ou)de\ ei)/dosan tE\n paidei/an kuri/ou tou= Teou= sou kai\ ta\ megalei=a au)tou= kai\ tE\n CHei=ra tE\n krataia\n kai\ to\n braCHi/ona to\n u(PSElo\n
L19 Pwt_11_2 kai gnOsesTe sEmeron hoti uCHi ta paidia hymOn, hosoi uk oidasin ude eidosan tEn paideian kyriu tu Teu su kai ta megaleia autu kai tEn CHeira tEn krataian kai ton braCHiona ton hyPSElon
L20 Pwt_11_2 Pwt_11_2_1 Pwt_11_2_2 Pwt_11_2_3 Pwt_11_2_4 Pwt_11_2_5 Pwt_11_2_6 Pwt_11_2_7 Pwt_11_2_8 Pwt_11_2_9 Pwt_11_2_10 Pwt_11_2_11 Pwt_11_2_12 Pwt_11_2_13 Pwt_11_2_14 Pwt_11_2_15 Pwt_11_2_16 Pwt_11_2_17 Pwt_11_2_18 Pwt_11_2_19 Pwt_11_2_20 Pwt_11_2_21 Pwt_11_2_22 Pwt_11_2_23 Pwt_11_2_24 Pwt_11_2_25 Pwt_11_2_26 Pwt_11_2_27 Pwt_11_2_28 Pwt_11_2_29 Pwt_11_2_30 Pwt_11_2_31 Pwt_11_2_32 Pwt_11_2_33
L01 Pwt_11_3 καὶ τὰ σημεῖα αὐτοῦ καὶ τὰ τέρατα αὐτοῦ, ὅσα ἐποίησεν ἐν μέσῳ Αἰγύπτου Φαραω βασιλεῖ Αἰγύπτου καὶ πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ,
L02 Pwt_11_3 καὶ (G2532) τὰ (G3588) σημεῖα (G4592) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέρατα (G5059) αὐτοῦ, (G846) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) Αἰγύπτου (G125) Φαραω (G5328) βασιλεῖ (G935) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ (G1093) αὐτοῦ, (G846)
L03 Pwt_11_3 and his miracles, and his wonders, which he wrought in the midst of Egypt on Pharao king of Egypt, and all his land; (Deuteronomy 11:3 Brenton)
L04 Pwt_11_3 znaków i dzieł, wszystkiego, czego dokonał w Egipcie względem faraona, króla egipskiego, i całej jego ziemi; (Pwt 11:3 BT_4)
L05 Pwt_11_3 Jego znaków i Jego cudów, które uczynił pośród Egiptu faraonowi, królowi Egiptu, i całej jego ziemi, (Pwt_11_3 tłum. AI)
L06 Pwt_11_3 Jego (G846) znaków (G4592) i (G2532) Jego (G846) cudów, które (G3745) uczynił (G4160) pośród (G1722) Egiptu (G125) faraonowi (G5328), królowi (G935) Egiptu (G125), i (G2532) całej (G3956) jego (G846) ziemi (G1093), (Pwt_11_3 tłum. AI)
L07 Pwt_11_3 kai ta sE-(mei)-a au-(tu) kai ta (te)-ra-ta au-(tu), (ho)-sa e-(poi)-E-sen en (me)-sO ai-(gy)-ptu fa-ra-(O) ba-si-(lei) ai-(gy)-ptu kai (pa)-sE tE gE au-(tu),
L08 Pwt_11_3 καὶ τὰ σημεῖα αὐτοῦ καὶ τὰ τέρατα αὐτοῦ, ὅσα ἐποίησεν ἐν μέσῳ Αἰγύπτου Φαραω βασιλεῖ Αἰγύπτου καὶ πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ,
L09 Pwt_11_3 καί ὁ σημεῖον αὐτός καί ὁ τέρας αὐτός ὅσος ποιέω ἐν μέσος Αἴγυπτος Φαραώ βασιλεύς Αἴγυπτος καί πᾶς ὁ γῆ αὐτός
L10 Pwt_11_3 i — znaki Jego i — cuda Jego które uczynił w środku Egiptu faraonowi królowi Egiptu i całej — ziemi jego
L11 Pwt_11_3 i, również — znak, sygnał; cud on, ona, ono i, również — cud, znak on, ona, ono tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz środkowy, pośrodku Egipt Faraon król; przywódca Egipt i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono
L12 Pwt_11_3 (G2532) (G3588) (G4592) (G846) (G2532) (G3588) (G5059) (G846) (G3745) (G4160) (G1722) (G3319) (G125) (G5328) (G935) (G125) (G2532) (G3956) (G3588) (G1093) (G846)
L13 Pwt_11_3 and the (nom|acc) signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) him/it/same (gen) and the (nom|acc) wonders (nom|acc|voc) him/it/same (gen) as much/many as (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) Egypt (gen) Pharaoh (indecl) king (dat) Egypt (gen) and every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) earth/land (dat) him/it/same (gen)
L14 Pwt_11_3 and the sign he and the omen he as much as do in in the midst Aigyptos Pharaō monarch Aigyptos and all the earth he
L15 Pwt_11_3 kaì tà sēmeîa autoû kaì tà térata autoû hósa epoíēsen en mésōᵢ Aigýptou Pharaō basileî Aigýptou kaì pásēᵢ têᵢ gêᵢ autoû
L16 Pwt_11_3 kai ta sēmeia autou kai ta terata autou hosa epoiēsen en mesō Aigyptou Pharaō basilei Aigyptou kai pasē tē gē autou
L17 Pwt_11_3 C RA_APN N2N_APN RD_GSM C RA_APN N3T_APN RD_GSM A1_APN VAI_AAI3S P A1_DSN N2_GSF N_DSM N3V_DSM N2_GSF C A1S_DSF RA_DSF N1_DSF RD_GSM
L18 Pwt_11_3 kai\ ta\ sEmei=a au)tou= kai\ ta\ te/rata au)tou=, o(/sa e)poi/Esen e)n me/sO| *ai)gu/ptou *faraO basilei= *ai)gu/ptou kai\ pa/sE| tE=| gE=| au)tou=,
L19 Pwt_11_3 kai ta sEmeia autu kai ta terata autu, hosa epoiEsen en mesO aigyptu faraO basilei aigyptu kai pasE tE gE autu,
L20 Pwt_11_3 Pwt_11_3_1 Pwt_11_3_2 Pwt_11_3_3 Pwt_11_3_4 Pwt_11_3_5 Pwt_11_3_6 Pwt_11_3_7 Pwt_11_3_8 Pwt_11_3_9 Pwt_11_3_10 Pwt_11_3_11 Pwt_11_3_12 Pwt_11_3_13 Pwt_11_3_14 Pwt_11_3_15 Pwt_11_3_16 Pwt_11_3_17 Pwt_11_3_18 Pwt_11_3_19 Pwt_11_3_20 Pwt_11_3_21
L01 Pwt_11_4 καὶ ὅσα ἐποίησεν τὴν δύναμιν τῶν Αἰγυπτίων, τὰ ἅρματα αὐτῶν καὶ τὴν ἵππον αὐτῶν, ὡς ἐπέκλυσεν τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης τῆς ἐρυθρᾶς ἐπὶ προσώπου αὐτῶν καταδιωκόντων αὐτῶν ἐκ τῶν ὀπίσω ὑμῶν καὶ ἀπώλεσεν αὐτοὺς κύριος ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας,
L02 Pwt_11_4 καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) τὴν (G3588) δύναμιν (G1411) τῶν (G3588) Αἰγυπτίων, (G124) τὰ (G3588) ἅρματα (G716) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἵππον (G2462) αὐτῶν, (G846) ὡς (G5613) ἐπέκλυσεν (L3721) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) τῆς (G3588) ἐρυθρᾶς (G2063) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) αὐτῶν (G846) καταδιωκόντων (G2614) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ὀπίσω (G3694) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἀπώλεσεν (G622) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) ἕως (G2193) τῆς (G3588) σήμερον (G4594) ἡμέρας, (G2250)
L03 Pwt_11_4 and what he did to the host of the Egyptians, and to their chariots, and their cavalry, and their host; how he made the water of the Red Sea to overwhelm the face of them as they pursued after you, and the Lord destroyed them until this day; (Deuteronomy 11:4 Brenton)
L04 Pwt_11_4 co uczynił wojsku egipskiemu, jego koniom i jego rydwanom - jak je kazał zatopić wodom Morza Czerwonego podczas pościgu za wami - wygubił ich Pan aż do dnia dzisiejszego; (Pwt 11:4 BT_4)
L05 Pwt_11_4 i tego, co uczynił sile Egipcjan, ich rydwanom i ich koniom, jak woda Morza Czerwonego zalała ich oblicza, gdy ścigali was od tyłu, i Pan zgubił ich aż do dzisiejszego dnia, (Pwt_11_4 tłum. AI)
L06 Pwt_11_4 i (G2532) tego, co (G3745) uczynił (G4160) sile (G1411) Egipcjan (G124), ich (G846) rydwanom i (G2532) ich (G846) koniom, jak (G5613) woda (G5204) Morza (G2281) Czerwonego (G2063) zalała (L3721) ich (G846) oblicza (G4383), gdy ścigali (G2614) was (G5216) od (G1537) tyłu (G3694), i (G2532) Pan (G2962) zgubił (G622) ich (G846) aż (G2193) do (G3588) dzisiejszego (G4594) dnia (G2250), (Pwt_11_4 tłum. AI)
L07 Pwt_11_4 kai (ho)-sa e-(poi)-E-sen tEn (dy)-na-min tOn ai-gy-(pti)-On, ta (harm)-a-ta au-(tOn) kai tEn (hip)-pon au-(tOn), hOs e-(pe)-kly-sen to (hy)-dOr tEs Ta-(las)-sEs tEs e-ry-(Tras) e-(pi) pro-(sO)-pu au-(tOn) ka-ta-di-O-(kont)-On au-(tOn) ek tOn o-(pi)-sO hy-(mOn) kai a-(pO)-le-sen au-(tus) (ky)-ri-os (he)-Os tEs (sE)-me-ron hE-(me)-ras,
L08 Pwt_11_4 καὶ ὅσα ἐποίησεν τὴν δύναμιν τῶν Αἰγυπτίων, τὰ ἅρματα αὐτῶν καὶ τὴν ἵππον αὐτῶν, ὡς ἐπέκλυσεν τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης τῆς ἐρυθρᾶς ἐπὶ προσώπου αὐτῶν καταδιωκόντων αὐτῶν ἐκ τῶν ὀπίσω ὑμῶν καὶ ἀπώλεσεν αὐτοὺς κύριος ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας,
L09 Pwt_11_4 καί ὅσος ποιέω ὁ δύναμις ὁ Αἰγύπτιος ὁ ἅρμα αὐτός καί ὁ ἵππος αὐτός ὥς ἐπικλύζω ὁ ὕδωρ ὁ θάλασσα ὁ ἐρυθρός ἐπί πρόσωπον αὐτός καταδιώκω αὐτός ἐκ ὁ ὀπίσω ὑμῶν καί ἀπόλλυμι αὐτός κύριος ἕως ὁ σήμερον ἡμέρα
L10 Pwt_11_4 i które uczynił — sile — Egipcjan — wozom ich i — konnicy ich jak zalała — woda — morza — Czerwonego przed obliczem ich ścigających ich z — tyłu waszego i zgubił ich Pan aż do dzisiejszego dnia
L11 Pwt_11_4 i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać — moc, siła; siła moralna — egipski; Egipcjanin — rydwan; wóz bojowy on, ona, ono i, również — koń (symbol siły) on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej przelewać się / nadmiar — woda; (przen.) liczne ludy — morze; zbiornik wodny — czerwony na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono śledzić on, ona, ono z, spośród, od — z tyłu, do tyłu was (dopełniacz) i, również niszczyć, zabijać, tracić on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dopóki; aż do; tak długo, jak — dziś dzień; pełna doba
L12 Pwt_11_4 (G2532) (G3745) (G4160) (G3588) (G1411) (G3588) (G124) (G3588) (G716) (G846) (G2532) (G3588) (G2462) (G846) (G5613) (L3721) (G3588) (G5204) (G3588) (G2281) (G3588) (G2063) (G1909) (G4383) (G846) (G2614) (G846) (G1537) (G3588) (G3694) (G5216) (G2532) (G622) (G846) (G2962) (G2193) (G3588) (G4594) (G2250)
L13 Pwt_11_4 and as much/many as (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed the (acc) ability (acc) the (gen) Egyptian ([Adj] gen) the (nom|acc) chariots (nom|acc|voc) them/same (gen) and the (acc) horse (acc) them/same (gen) as/like he/she/it-OVERFLOW-ed the (nom|acc) water (nom|acc|voc) the (gen) sea (gen) the (gen) red ([Adj] acc, gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (gen) them/same (gen) let-them-be-CHASE-ing-AFTER! (classical), while CHASE-ing-AFTER (gen) them/same (gen) out of (+gen) the (gen) behind you(pl) (gen) and he/she/it-LOSE/DESTROY-ed them/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) today day (gen), days (acc)
L14 Pwt_11_4 and as much as do the power the Egyptian the chariot he and the horse he as overflow the water the sea the red in face he hunt down he from the in back your and destroy he lord till the today day
L15 Pwt_11_4 kaì hósa epoíēsen tḕn dýnamin tôn Aigyptíōn tà hármata autôn kaì tḕn híppon autôn hōs epéklysen tò hýdōr tês thalássēs tês erythrâs epì prosṓpou autôn katadiōkóntōn autôn ek tôn opísō hymôn kaì apṓlesen autoùs kýrios héōs tês sḗmeron hēméras
L16 Pwt_11_4 kai hosa epoiēsen tēn dynamin tōn Aigyptiōn ta harmata autōn kai tēn hippon autōn hōs epeklysen to hydōr tēs thalassēs tēs erythras epi prosōpou autōn katadiōkontōn autōn ek tōn opisō hymōn kai apōlesen autous kyrios heōs tēs sēmeron hēmeras
L17 Pwt_11_4 C A1_APN VAI_AAI3S RA_ASF N3I_ASF RA_GPM N2_GPM RA_APN N3M_APN RD_GPM C RA_ASF N2_ASF RD_GPM C VAI_AAI3S RA_ASN N3_ASN RA_GSF N1S_GSF RA_GSF A1A_GSF P N2N_GSN RD_GPM V1_PAPGPM RD_GPM P RA_GPN P RP_GP C VAI_AAI3S RD_APM N2_NSM P RA_GSF D N1A_GSF
L18 Pwt_11_4 kai\ o(/sa e)poi/Esen tE\n du/namin tO=n *ai)gupti/On, ta\ a(/rmata au)tO=n kai\ tE\n i(/ppon au)tO=n, O(s e)pe/klusen to\ u(/dOr tE=s Tala/ssEs tE=s e)ruTra=s e)pi\ prosO/pou au)tO=n katadiOko/ntOn au)tO=n e)k tO=n o)pi/sO u(mO=n kai\ a)pO/lesen au)tou\s ku/rios e(/Os tE=s sE/meron E(me/ras,
L19 Pwt_11_4 kai hosa epoiEsen tEn dynamin tOn aigyptiOn, ta harmata autOn kai tEn hippon autOn, hOs epeklysen to hydOr tEs TalassEs tEs eryTras epi prosOpu autOn katadiOkontOn autOn ek tOn opisO hymOn kai apOlesen autus kyrios heOs tEs sEmeron hEmeras,
L20 Pwt_11_4 Pwt_11_4_1 Pwt_11_4_2 Pwt_11_4_3 Pwt_11_4_4 Pwt_11_4_5 Pwt_11_4_6 Pwt_11_4_7 Pwt_11_4_8 Pwt_11_4_9 Pwt_11_4_10 Pwt_11_4_11 Pwt_11_4_12 Pwt_11_4_13 Pwt_11_4_14 Pwt_11_4_15 Pwt_11_4_16 Pwt_11_4_17 Pwt_11_4_18 Pwt_11_4_19 Pwt_11_4_20 Pwt_11_4_21 Pwt_11_4_22 Pwt_11_4_23 Pwt_11_4_24 Pwt_11_4_25 Pwt_11_4_26 Pwt_11_4_27 Pwt_11_4_28 Pwt_11_4_29 Pwt_11_4_30 Pwt_11_4_31 Pwt_11_4_32 Pwt_11_4_33 Pwt_11_4_34 Pwt_11_4_35 Pwt_11_4_36 Pwt_11_4_37 Pwt_11_4_38 Pwt_11_4_39
L01 Pwt_11_5 καὶ ὅσα ἐποίησεν ὑμῖν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἕως ἤλθετε εἰς τὸν τόπον τοῦτον,
L02 Pwt_11_5 καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) ὑμῖν (G5213) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ, (G2048) ἕως (G2193) ἤλθετε (G2064) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον, (G3778)
L03 Pwt_11_5 and all the things which he did to you in the wilderness until ye came into this place; (Deuteronomy 11:5 Brenton)
L04 Pwt_11_5 co uczynił wam na pustyni, aż do waszego przyjścia na to miejsce; (Pwt 11:5 BT_4)
L05 Pwt_11_5 i tego, co uczynił wam na pustyni, aż przyszliście do tego miejsca, (Pwt_11_5 tłum. AI)
L06 Pwt_11_5 i (G2532) tego, co (G3745) uczynił (G4160) wam (G5213) na (G1722) pustyni (G2048), aż (G2193) przyszliście (G2064) do (G1519) tego (G3778) miejsca (G5117), (Pwt_11_5 tłum. AI)
L07 Pwt_11_5 kai (ho)-sa e-(poi)-E-sen hy-(min) en tE e-(rE)-mO, (he)-Os (ElT)-e-te eis ton (to)-pon (tu)-ton,
L08 Pwt_11_5 καὶ ὅσα ἐποίησεν ὑμῖν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἕως ἤλθετε εἰς τὸν τόπον τοῦτον,
L09 Pwt_11_5 καί ὅσος ποιέω ὑμῖν ἐν ὁ ἔρημος ἕως ἔρχομαι εἰς ὁ τόπος οὗτος
L10 Pwt_11_5 i które uczynił wam na — pustyni aż przyszliście do — miejsca tego
L11 Pwt_11_5 i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać wam (celownik) w, wewnątrz — odludny; pustynny dopóki; aż do; tak długo, jak przyjść, przybyć do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów
L12 Pwt_11_5 (G2532) (G3745) (G4160) (G5213) (G1722) (G3588) (G2048) (G2193) (G2064) (G1519) (G3588) (G5117) (G3778)
L13 Pwt_11_5 and as much/many as (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed you(pl) (dat) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) you(pl)-COME-ed into (+acc) the (acc) place (acc) this (acc)
L14 Pwt_11_5 and as much as do you in the lonesome till come into the place this
L15 Pwt_11_5 kaì hósa epoíēsen hymîn en têᵢ erḗmōᵢ héōs ḗlthete eis tòn tópon toûton
L16 Pwt_11_5 kai hosa epoiēsen hymin en tē erēmō heōs ēlthete eis ton topon touton
L17 Pwt_11_5 C A1_APN VAI_AAI3S RP_DP P RA_DSF N2_DSF C VBI_AAI2P P RA_ASM N2_ASM RD_ASM
L18 Pwt_11_5 kai\ o(/sa e)poi/Esen u(mi=n e)n tE=| e)rE/mO|, e(/Os E)/lTete ei)s to\n to/pon tou=ton,
L19 Pwt_11_5 kai hosa epoiEsen hymin en tE erEmO, heOs ElTete eis ton topon tuton,
L20 Pwt_11_5 Pwt_11_5_1 Pwt_11_5_2 Pwt_11_5_3 Pwt_11_5_4 Pwt_11_5_5 Pwt_11_5_6 Pwt_11_5_7 Pwt_11_5_8 Pwt_11_5_9 Pwt_11_5_10 Pwt_11_5_11 Pwt_11_5_12 Pwt_11_5_13
L01 Pwt_11_6 καὶ ὅσα ἐποίησεν τῷ Δαθαν καὶ Αβιρων υἱοῖς Ελιαβ υἱοῦ Ρουβην, οὓς ἀνοίξασα ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς κατέπιεν αὐτοὺς καὶ τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ τὰς σκηνὰς αὐτῶν καὶ πᾶσαν αὐτῶν τὴν ὑπόστασιν τὴν μετ’ αὐτῶν ἐν μέσῳ παντὸς Ισραηλ,
L02 Pwt_11_6 καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) τῷ (G3588) Δαθαν (L2417) καὶ (G2532) Αβιρων (L67) υἱοῖς (G5207) Ελιαβ (L3221) υἱοῦ (G5207) Ρουβην, (G4502) οὓς (G3739) ἀνοίξασα (G455) ἡ (G3588) γῆ (G1093) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτῆς (G846) κατέπιεν (G2666) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) οἴκους (G3624) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) σκηνὰς (G4633) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) αὐτῶν (G846) τὴν (G3588) ὑπόστασιν (G5287) τὴν (G3588) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) παντὸς (G3956) Ισραηλ, (G2474)
L03 Pwt_11_6 and all the things that he did to Dathan and Abiron the sons of Eliab the son of Ruben, whom the earth opening her mouth swallowed up, and their houses, and their tents, and all their substance that was with them, in the midst of all Israel: (Deuteronomy 11:6 Brenton)
L04 Pwt_11_6 co uczynił Datanowi i Abiramowi, synom Eliaba, potomka Rubena, gdy ziemia otwarła swą paszczę i pochłonęła ich spośród Izraela razem z ich rodzinami, ich namiotami i całym ich dobytkiem. (Pwt 11:6 BT_4)
L05 Pwt_11_6 i tego, co uczynił Dathanowi i Abironowi, synom Eliaba, syna Rubena, których ziemia, otworzywszy swoje usta, połknęła wraz z ich domami, namiotami i całym ich mieniem, które było z nimi, pośród całego Izraela — (Pwt_11_6 tłum. AI)
L06 Pwt_11_6 i (G2532) tego, co uczynił (G4160) Dathanowi (L2417) i (G2532) Abironowi (L67), synom (G5207) Eliaba (L3221), syna (G5207) Rubena (G4502), których (G3739) ziemia (G1093), otworzywszy (G455) swoje (G846) usta (G4750), połknęła (G2666) wraz z (G3326) ich (G846) domami (G3624), namiotami (G4633) i (G2532) całym (G3956) ich (G846) mieniem, które (G3745) było z (G2532) nimi (G846), pośród (G1722) całego (G3956) Izraela (G2474) — (Pwt_11_6 tłum. AI)
L07 Pwt_11_6 kai (ho)-sa e-(poi)-E-sen tO (da)-Tan kai (a)-bi-rOn hyi-(ois) (e)-li-ab hyi-(u) ru-(bEn), hus a-(noi)-Ksa-sa hE gE to (sto)-ma au-(tEs) ka-(te)-pi-en au-(tus) kai tus (oi)-kus au-(tOn) kai tas skE-(nas) au-(tOn) kai (pa)-san au-(tOn) tEn hy-(po)-sta-sin tEn met’ au-(tOn) en (me)-sO pant-(os) isr-a-(El),
L08 Pwt_11_6 καὶ ὅσα ἐποίησεν τῷ Δαθαν καὶ Αβιρων υἱοῖς Ελιαβ υἱοῦ Ρουβην, οὓς ἀνοίξασα ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς κατέπιεν αὐτοὺς καὶ τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ τὰς σκηνὰς αὐτῶν καὶ πᾶσαν αὐτῶν τὴν ὑπόστασιν τὴν μετ’ αὐτῶν ἐν μέσῳ παντὸς Ισραηλ,
L09 Pwt_11_6 καί ὅσος ποιέω ὁ Δαθαν καί Αβιρων υἱός Ελιαβ υἱός Ῥουβήν ὅς ἀνοίγω ὁ γῆ ὁ στόμα αὐτός καταπίνω αὐτός καί ὁ οἶκος αὐτός καί ὁ σκηνή αὐτός καί πᾶς αὐτός ὁ ὑπόστασις ὁ μετά αὐτός ἐν μέσος πᾶς Ἰσραήλ
L10 Pwt_11_6 i które uczynił — Datanowi i Abiromowi synom Eliaba syna Rubena których otworzywszy — ziemia — usta swoje pochłonęła ich i — domy ich i — namioty ich i całą ich — posiadłość — wraz z nimi w środku całego Izraela
L11 Pwt_11_6 i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać — Datan (imię własne) i, również Abiron (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Eliab (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ruben który, która, które otworzyć; udostępnić przejście — ziemia orna, grunt; ląd — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) on, ona, ono i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również — namiot, siedziba on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały on, ona, ono — istota, substancja, podstawa — z, razem z; po, następnie on, ona, ono w, wewnątrz środkowy, pośrodku każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael
L12 Pwt_11_6 (G2532) (G3745) (G4160) (G3588) (L2417) (G2532) (L67) (G5207) (L3221) (G5207) (G4502) (G3739) (G455) (G3588) (G1093) (G3588) (G4750) (G846) (G2666) (G846) (G2532) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G3588) (G4633) (G846) (G2532) (G3956) (G846) (G3588) (G5287) (G3588) (G3326) (G846) (G1722) (G3319) (G3956) (G2474)
L13 Pwt_11_6 and as much/many as (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed the (dat) Dathan (indecl) and Abirōn (indecl) sons (dat) Eliab (indecl) son (gen) Reuben (indecl) who/whom/which (acc) upon OPEN-ing-UP (nom|voc) the (nom) earth/land (nom|voc) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) her/it/same (gen) he/she/it-SWALLOW-ed them/same (acc) and the (acc) houses (acc) them/same (gen) and the (acc) tents (acc) them/same (gen) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) them/same (gen) the (acc) substance/source (acc); upon essence-ing (dat) the (acc) after (+acc), with (+gen) them/same (gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) every (gen) Israel (indecl)
L14 Pwt_11_6 and as much as do the Dathan and Abirōn son Eliab son Reuben who open up the earth the mouth he swallow he and the home he and the tent he and all he the essence the with he in in the midst all Israel
L15 Pwt_11_6 kaì hósa epoíēsen tôᵢ Dathan kaì Abirōn hyioîs Eliab hyioû Roubēn hoùs anoíxasa hē gê tò stóma autês katépien autoùs kaì toùs oíkous autôn kaì tàs skēnàs autôn kaì pâsan autôn tḕn hypóstasin tḕn met᾿ autôn en mésōᵢ pantòs Israēl
L16 Pwt_11_6 kai hosa epoiēsen tō Dathan kai Abirōn hyiois Eliab hyiou Roubēn hous anoixasa hē gē to stoma autēs katepien autous kai tous oikous autōn kai tas skēnas autōn kai pasan autōn tēn hypostasin tēn met᾿ autōn en mesō pantos Israēl
L17 Pwt_11_6 C A1_APN VAI_AAI3S RA_DSM N_DSM C N_DSM N2_DPM N_GSM N2_GSM N_GSM RR_APM VA_AAPNSF RA_NSF N1_NSF RA_ASN N3M_ASN RD_GSF VBI_AAI3S RD_APM C RA_APM N2_APM RD_GPM C RA_APF N1_APF RD_GPM C A1S_ASF RD_GPM RA_ASF N3I_ASF RA_ASF P RD_GPM P A1_DSN A3_GSM N_GSM
L18 Pwt_11_6 kai\ o(/sa e)poi/Esen tO=| *daTan kai\ *abirOn ui(oi=s *eliab ui(ou= *roubEn, ou(\s a)noi/Xasa E( gE= to\ sto/ma au)tE=s kate/pien au)tou\s kai\ tou\s oi)/kous au)tO=n kai\ ta\s skEna\s au)tO=n kai\ pa=san au)tO=n tE\n u(po/stasin tE\n met’ au)tO=n e)n me/sO| panto\s *israEl,
L19 Pwt_11_6 kai hosa epoiEsen tO daTan kai abirOn hyiois eliab hyiu rubEn, hus anoiXasa hE gE to stoma autEs katepien autus kai tus oikus autOn kai tas skEnas autOn kai pasan autOn tEn hypostasin tEn met’ autOn en mesO pantos israEl,
L20 Pwt_11_6 Pwt_11_6_1 Pwt_11_6_2 Pwt_11_6_3 Pwt_11_6_4 Pwt_11_6_5 Pwt_11_6_6 Pwt_11_6_7 Pwt_11_6_8 Pwt_11_6_9 Pwt_11_6_10 Pwt_11_6_11 Pwt_11_6_12 Pwt_11_6_13 Pwt_11_6_14 Pwt_11_6_15 Pwt_11_6_16 Pwt_11_6_17 Pwt_11_6_18 Pwt_11_6_19 Pwt_11_6_20 Pwt_11_6_21 Pwt_11_6_22 Pwt_11_6_23 Pwt_11_6_24 Pwt_11_6_25 Pwt_11_6_26 Pwt_11_6_27 Pwt_11_6_28 Pwt_11_6_29 Pwt_11_6_30 Pwt_11_6_31 Pwt_11_6_32 Pwt_11_6_33 Pwt_11_6_34 Pwt_11_6_35 Pwt_11_6_36 Pwt_11_6_37 Pwt_11_6_38 Pwt_11_6_39 Pwt_11_6_40
L01 Pwt_11_7 ὅτι οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ἑώρακαν πάντα τὰ ἔργα κυρίου τὰ μεγάλα, ὅσα ἐποίησεν ὑμῖν σήμερον.
L02 Pwt_11_7 ὅτι (G3754) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) ὑμῶν (G5216) ἑώρακαν (G3708) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) κυρίου (G2962) τὰ (G3588) μεγάλα, (G3173) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) ὑμῖν (G5213) σήμερον. (G4594)
L03 Pwt_11_7 for your eyes have seen all the mighty works of the Lord, which he wrought among you to-day. (Deuteronomy 11:7 Brenton)
L04 Pwt_11_7 Wasze bowiem oczy widziały całe to wielkie dzieło Pana, które On uczynił. (Pwt 11:7 BT_4)
L05 Pwt_11_7 ponieważ wasze oczy widziały wszystkie wielkie dzieła Pana, które uczynił wam dzisiaj. (Pwt_11_7 tłum. AI)
L06 Pwt_11_7 ponieważ (G3754) wasze (G5216) oczy (G3788) widziały (G3708) wszystkie (G3956) wielkie (G3173) dzieła (G2041) Pana (G2962), które (G3745) uczynił (G4160) wam (G5213) dzisiaj (G4594). (Pwt_11_7 tłum. AI)
L07 Pwt_11_7 (ho)-ti hoi ofT-alm-(oi) hy-(mOn) he-(O)-ra-kan (pant)-a ta (erg)-a ky-(ri)-u ta me-(ga)-la, (ho)-sa e-(poi)-E-sen hy-(min) (sE)-me-ron.
L08 Pwt_11_7 ὅτι οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ἑώρακαν πάντα τὰ ἔργα κυρίου τὰ μεγάλα, ὅσα ἐποίησεν ὑμῖν σήμερον.
L09 Pwt_11_7 ὅτι ὁ ὀφθαλμός ὑμῶν ὁράω πᾶς ὁ ἔργον κύριος ὁ μέγας ὅσος ποιέω ὑμῖν σήμερον
L10 Pwt_11_7 że — oczy wasze widziały wszystkie — dzieła Pana — wielkie które uczynił wam dzisiaj
L11 Pwt_11_7 że; ponieważ — oko was (dopełniacz) widzieć, ujrzeć; rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — wielki, ogromny tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać wam (celownik) dziś
L12 Pwt_11_7 (G3754) (G3588) (G3788) (G5216) (G3708) (G3956) (G3588) (G2041) (G2962) (G3588) (G3173) (G3745) (G4160) (G5213) (G4594)
L13 Pwt_11_7 because/that the (nom) eyes (nom|voc) you(pl) (gen) they-have-SEE-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (nom|acc) great ([Adj] nom|acc|voc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed you(pl) (dat) today
L14 Pwt_11_7 since the eye your view all the work lord the great as much as do you today
L15 Pwt_11_7 hóti hoi ophthalmoì hymôn heṓrakan pánta tà érga kyríou tà megála hósa epoíēsen hymîn sḗmeron
L16 Pwt_11_7 hoti hoi ophthalmoi hymōn heōrakan panta ta erga kyriou ta megala hosa epoiēsen hymin sēmeron
L17 Pwt_11_7 C RA_NPM N2_NPM RP_GP VX_XAI3P A3_APN RA_APN N2N_APN N2_GSM RA_APN A3L_APN A1_APN VAI_AAI3S RP_DP D
L18 Pwt_11_7 o(/ti oi( o)fTalmoi\ u(mO=n e(O/rakan pa/nta ta\ e)/rga kuri/ou ta\ mega/la, o(/sa e)poi/Esen u(mi=n sE/meron.
L19 Pwt_11_7 hoti hoi ofTalmoi hymOn heOrakan panta ta erga kyriu ta megala, hosa epoiEsen hymin sEmeron.
L20 Pwt_11_7 Pwt_11_7_1 Pwt_11_7_2 Pwt_11_7_3 Pwt_11_7_4 Pwt_11_7_5 Pwt_11_7_6 Pwt_11_7_7 Pwt_11_7_8 Pwt_11_7_9 Pwt_11_7_10 Pwt_11_7_11 Pwt_11_7_12 Pwt_11_7_13 Pwt_11_7_14 Pwt_11_7_15
L01 Pwt_11_8 καὶ φυλάξεσθε πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἵνα ζῆτε καὶ πολυπλασιασθῆτε καὶ εἰσελθόντες κληρονομήσητε τὴν γῆν, εἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν,
L02 Pwt_11_8 καὶ (G2532) φυλάξεσθε (G5442) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) αὐτοῦ, (G846) ὅσας (G3745) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαί (G1781) σοι (G4671) σήμερον, (G4594) ἵνα (G2443) ζῆτε (G2198) καὶ (G2532) πολυπλασιασθῆτε (L7593) καὶ (G2532) εἰσελθόντες (G1525) κληρονομήσητε (G2816) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) εἰς (G1519) ἣν (G3739) ὑμεῖς (G5210) διαβαίνετε (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) ἐκεῖ (G1563) κληρονομῆσαι (G2816) αὐτήν, (G846)
L03 Pwt_11_8 And ye shall keep all his commandments, as many as I command thee to-day, that ye may live, and be multiplied, and that ye may go in and inherit the land, into which ye go across Jordan to inherit it: (Deuteronomy 11:8 Brenton)
L04 Pwt_11_8 Strzeżcie przeto wszystkich nakazów, które wam dzisiaj daję, abyście byli dość mocni, by wejść i posiąść ziemię, do której dziś idziecie, by ją posiąść; (Pwt 11:8 BT_4)
L05 Pwt_11_8 I będziecie strzegli wszystkich Jego przykazań, które ja nakazuję ci dzisiaj, abyście żyli, pomnożyli się i, wszedłszy, odziedziczyli ziemię, do której przechodzicie przez Jordan, aby ją odziedziczyć, (Pwt_11_8 tłum. AI)
L06 Pwt_11_8 I (G2532) będziecie strzegli (G5442) wszystkich (G3956) Jego (G846) przykazań (G1785), które (G3745) ja (G1473) nakazuję (G1781) ci (G4671) dzisiaj (G4594), abyście (G2443) żyli (G2198), pomnożyli się (L7593) i (G2532), wszedłszy (G1525), odziedziczyli (G2816) ziemię (G1093), do (G1519) której (G3739) przechodzicie (G1224) przez Jordan (G2446), aby ją odziedziczyć (G2816), (Pwt_11_8 tłum. AI)
L07 Pwt_11_8 kai fy-(la)-Kse-sTe (pa)-sas tas ent-o-(las) au-(tu), (ho)-sas e-(gO) ent-el-lo-(mai) soi (sE)-me-ron, (hi)-na (DZE)-te kai po-ly-pla-si-a-(sTE)-te kai ei-selT-(ont)-es klE-ro-no-(mE)-sE-te tEn gEn, eis hEn hy-(meis) di-a-(bai)-ne-te ton i-ord-(a)-nEn e-(kei) klE-ro-no-(mE)-sai au-(tEn),
L08 Pwt_11_8 καὶ φυλάξεσθε πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἵνα ζῆτε καὶ πολυπλασιασθῆτε καὶ εἰσελθόντες κληρονομήσητε τὴν γῆν, εἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν,
L09 Pwt_11_8 καί φυλάσσω πᾶς ὁ ἐντολή αὐτός ὅσος ἐγώ ἐντέλλομαι σοί σήμερον ἵνα ζάω καί πολυπλασιάζω καί εἰσέρχομαι κληρονομέω ὁ γῆ εἰς ὅς ὑμεῖς διαβαίνω ὁ Ἰορδάνης ἐκεῖ κληρονομέω αὐτός
L10 Pwt_11_8 i będziecie strzec wszystkich — przykazań Jego które ja nakazuję tobie dzisiaj aby żyliście i rozmnożyli się i wszedłszy odziedziczyliście — ziemię do której wy przechodzicie — Jordan tam aby ją odziedziczyć ją
L11 Pwt_11_8 i, również strzec, pilnować; czuwać każdy, wszelki, dowolny; cały — przykazanie, rozkaz, nakaz on, ona, ono tak wielki, jak…; tak liczny, jak… ja; mnie, mną, mój rozkazać; wydać polecenie tobie dziś aby żyć i, również pomnożone i, również wejść, przybyć dziedziczyć — ziemia orna, grunt; ląd do, ku; w, na który, która, które wy przejść, przeprawić się — Jordan tam dziedziczyć on, ona, ono
L12 Pwt_11_8 (G2532) (G5442) (G3956) (G3588) (G1785) (G846) (G3745) (G1473) (G1781) (G4671) (G4594) (G2443) (G2198) (G2532) (L7593) (G2532) (G1525) (G2816) (G3588) (G1093) (G1519) (G3739) (G5210) (G1224) (G3588) (G2446) (G1563) (G2816) (G846)
L13 Pwt_11_8 and you(pl)-will-be-GUARD-ed all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) precepts (acc) him/it/same (gen) as much/many as (acc) I (nom) I-am-being-ENJOIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) today so that / in order to /because you(pl)-are-EXISTS-ing, be-you(pl)-EXISTS-ing!, you(pl)-should-be-EXISTS-ing and you(pl)-should-be-MULTIPLIED-ed and upon ENTER-ing (nom|voc) you(pl)-should-INHERIT the (acc) earth/land (acc) into (+acc) who/whom/which (acc) you(pl) (nom) you(pl)-are-CROSS-ing-OVER, be-you(pl)-CROSS-ing-OVER! the (acc) Jordan (acc) there to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) her/it/same (acc)
L14 Pwt_11_8 and guard all the direction he as much as I direct you today so live and multiplied and enter inherit the earth into who you step through the Iordanēs there inherit he
L15 Pwt_11_8 kaì phyláxesthe pásas tàs entolàs autoû hósas egṑ entéllomaí soi sḗmeron hína dzête kaì polyplasiasthête kaì eiselthóntes klēronomḗsēte tḕn gên eis hḕn hymeîs diabaínete tòn Iordánēn ekeî klēronomêsai autḗn
L16 Pwt_11_8 kai phylaxesthe pasas tas entolas autou hosas egō entellomai soi sēmeron hina dzēte kai polyplasiasthēte kai eiselthontes klēronomēsēte tēn gēn eis hēn hymeis diabainete ton Iordanēn ekei klēronomēsai autēn
L17 Pwt_11_8 C VF_FMI2P A1S_APF RA_APF N1A_APF RD_GSM A1_APF RP_NS V1_PMI1S RP_DS D C V3_PAS2P C VS_APS2P C VB_AAPNPM VA_AAS2P RA_ASF N1_ASF P RR_ASF RP_NP V1_PAI2P RA_ASM N1M_ASM D VA_AAN RD_ASF
L18 Pwt_11_8 kai\ fula/XesTe pa/sas ta\s e)ntola\s au)tou=, o(/sas e)gO\ e)nte/llomai/ soi sE/meron, i(/na DZE=te kai\ poluplasiasTE=te kai\ ei)selTo/ntes klEronomE/sEte tE\n gE=n, ei)s E(\n u(mei=s diabai/nete to\n *iorda/nEn e)kei= klEronomE=sai au)tE/n,
L19 Pwt_11_8 kai fylaXesTe pasas tas entolas autu, hosas egO entellomai soi sEmeron, hina DZEte kai polyplasiasTEte kai eiselTontes klEronomEsEte tEn gEn, eis hEn hymeis diabainete ton iordanEn ekei klEronomEsai autEn,
L20 Pwt_11_8 Pwt_11_8_1 Pwt_11_8_2 Pwt_11_8_3 Pwt_11_8_4 Pwt_11_8_5 Pwt_11_8_6 Pwt_11_8_7 Pwt_11_8_8 Pwt_11_8_9 Pwt_11_8_10 Pwt_11_8_11 Pwt_11_8_12 Pwt_11_8_13 Pwt_11_8_14 Pwt_11_8_15 Pwt_11_8_16 Pwt_11_8_17 Pwt_11_8_18 Pwt_11_8_19 Pwt_11_8_20 Pwt_11_8_21 Pwt_11_8_22 Pwt_11_8_23 Pwt_11_8_24 Pwt_11_8_25 Pwt_11_8_26 Pwt_11_8_27 Pwt_11_8_28 Pwt_11_8_29
L01 Pwt_11_9 ἵνα μακροημερεύσητε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν ὑμῶν δοῦναι αὐτοῖς καὶ τῷ σπέρματι αὐτῶν μετ’ αὐτούς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι·
L02 Pwt_11_9 ἵνα (G2443) μακροημερεύσητε (L6100) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἧς (G3739) ὤμοσεν (G3660) κύριος (G2962) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ὑμῶν (G5216) δοῦναι (G1325) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) τῷ (G3588) σπέρματι (G4690) αὐτῶν (G846) μετ’ (G3326) αὐτούς, (G846) γῆν (G1093) ῥέουσαν (G4482) γάλα (G1051) καὶ (G2532) μέλι· (G3192)
L03 Pwt_11_9 that ye may live long upon the land, which the Lord sware to your fathers to give to them, and to their seed after them, a land flowing with milk and honey. (Deuteronomy 11:9 Brenton)
L04 Pwt_11_9 byście długo żyli w ziemi, którą poprzysiągł Pan dać przodkom waszym i potomstwu ich: ziemię opływającą w mleko i miód. (Pwt 11:9 BT_4)
L05 Pwt_11_9 abyście byli długowieczni na ziemi, którą Pan poprzysiągł waszym ojcom dać im i ich potomstwu po nich, ziemi płynącej mlekiem i miodem· (Pwt_11_9 tłum. AI)
L06 Pwt_11_9 abyście (G2443) byli długowieczni (L6100) na (G1909) ziemi (G1093), którą (G3739) Pan (G2962) poprzysiągł (G3660) waszym (G5216) ojcom (G3962) dać (G1325) im (G846) i (G2532) ich (G846) potomstwu (G4690) po (G3326) nich (G846), ziemi (G1093) płynącej (G4482) mlekiem (G1051) i (G2532) miodem (G3192)· (Pwt_11_9 tłum. AI)
L07 Pwt_11_9 (hi)-na ma-kro-E-me-(reu)-sE-te e-(pi) tEs gEs, hEs (O)-mo-sen (ky)-ri-os tois pa-(tra)-sin hy-(mOn) (du)-nai au-(tois) kai tO (sperm)-a-ti au-(tOn) met’ au-(tus), gEn (reu)-san (ga)-la kai (me)-li·
L08 Pwt_11_9 ἵνα μακροημερεύσητε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν ὑμῶν δοῦναι αὐτοῖς καὶ τῷ σπέρματι αὐτῶν μετ’ αὐτούς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι·
L09 Pwt_11_9 ἵνα μακροημερεύω ἐπί ὁ γῆ ὅς ὀμνύω κύριος ὁ πατήρ ὑμῶν δίδωμι αὐτός καί ὁ σπέρμα αὐτός μετά αὐτός γῆ ῥέω γάλα καί μέλι
L10 Pwt_11_9 aby długo żyliście na — ziemi którą przysiągł Pan — ojcom waszym dać im i — potomstwu ich po nich ziemię płynącą mlekiem i miodem
L11 Pwt_11_9 aby żyć długo na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które przysięgać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz) dać, dawać, przekazać on, ona, ono i, również — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono ziemia orna, grunt; ląd płynąć; spływać mleko i, również miód
L12 Pwt_11_9 (G2443) (L6100) (G1909) (G3588) (G1093) (G3739) (G3660) (G2962) (G3588) (G3962) (G5216) (G1325) (G846) (G2532) (G3588) (G4690) (G846) (G3326) (G846) (G1093) (G4482) (G1051) (G2532) (G3192)
L13 Pwt_11_9 so that / in order to /because you(pl)-should-LIVE-LONG upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-SWEAR-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) fathers (dat) you(pl) (gen) to-GIVE them/same (dat) and the (dat) seed (dat) them/same (gen) after (+acc), with (+gen) them/same (acc) earth/land (acc) while FLOW-ing (acc) milk (nom|acc|voc) and honey (nom|acc|voc)
L14 Pwt_11_9 so live long in the earth who swear lord the father your give he and the seed he with he earth flow milk and honey
L15 Pwt_11_9 hína makroēmereúsēte epì tês gês hês ṓmosen kýrios toîs patrásin hymôn doûnai autoîs kaì tôᵢ spérmati autôn met᾿ autoús gên rhéousan gála kaì méli
L16 Pwt_11_9 hina makroēmereusēte epi tēs gēs hēs ōmosen kyrios tois patrasin hymōn dounai autois kai tō spermati autōn met᾿ autous gēn rheousan gala kai meli
L17 Pwt_11_9 C VA_AAS2P P RA_GSF N1_GSF RR_GSF VAI_AAI3S N2_NSM RA_DPM N3_DPM RP_GP VO_AAN RD_DPM C RA_DSN N3M_DSN RD_GPM P RD_APM N1_ASF V2_PAPASF N3_ASN C N3T_ASN
L18 Pwt_11_9 i(/na makroEmereu/sEte e)pi\ tE=s gE=s, E(=s O)/mosen ku/rios toi=s patra/sin u(mO=n dou=nai au)toi=s kai\ tO=| spe/rmati au)tO=n met’ au)tou/s, gE=n r(e/ousan ga/la kai\ me/li·
L19 Pwt_11_9 hina makroEmereusEte epi tEs gEs, hEs Omosen kyrios tois patrasin hymOn dunai autois kai tO spermati autOn met’ autus, gEn reusan gala kai meli·
L20 Pwt_11_9 Pwt_11_9_1 Pwt_11_9_2 Pwt_11_9_3 Pwt_11_9_4 Pwt_11_9_5 Pwt_11_9_6 Pwt_11_9_7 Pwt_11_9_8 Pwt_11_9_9 Pwt_11_9_10 Pwt_11_9_11 Pwt_11_9_12 Pwt_11_9_13 Pwt_11_9_14 Pwt_11_9_15 Pwt_11_9_16 Pwt_11_9_17 Pwt_11_9_18 Pwt_11_9_19 Pwt_11_9_20 Pwt_11_9_21 Pwt_11_9_22 Pwt_11_9_23 Pwt_11_9_24
L01 Pwt_11_10 ἔστιν γὰρ ἡ γῆ, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν, οὐχ ὥσπερ ἡ γῆ Αἰγύπτου ἐστίν, ὅθεν ἐκπεπόρευσθε ἐκεῖθεν, ὅταν σπείρωσιν τὸν σπόρον καὶ ποτίζωσιν τοῖς ποσὶν ὡσεὶ κῆπον λαχανείας·
L02 Pwt_11_10 ἔστιν (G1510) γὰρ (G1063) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) εἰς (G1519) ἣν (G3739) εἰσπορεύῃ (G1531) ἐκεῖ (G1563) κληρονομῆσαι (G2816) αὐτήν, (G846) οὐχ (G3756) ὥσπερ (G5618) ἡ (G3588) γῆ (G1093) Αἰγύπτου (G125) ἐστίν, (G1510) ὅθεν (G3606) ἐκπεπόρευσθε (G1607) ἐκεῖθεν, (G1564) ὅταν (G3752) σπείρωσιν (G4687) τὸν (G3588) σπόρον (G4703) καὶ (G2532) ποτίζωσιν (G4222) τοῖς (G3588) ποσὶν (G4228) ὡσεὶ (G5616) κῆπον (G2779) λαχανείας· (L5879)
L03 Pwt_11_10 For the land into which thou goest to inherit it, is not as the land of Egypt, whence ye came out, whensoever they sow the seed, and water it with their feet, as a garden of herbs: (Deuteronomy 11:10 Brenton)
L04 Pwt_11_10 Gdyż ziemia, którą idziecie posiąść, nie jest podobna do ziemi egipskiej, skąd wyszliście, a w którą posiawszy nasienie doprowadzaliście wodę jak do ogrodu warzywnego przy pomocy nóg. (Pwt 11:10 BT_4)
L05 Pwt_11_10 ziemia bowiem, do której wchodzisz, aby ją odziedziczyć, nie jest jak ziemia Egiptu, z której wyszliście, gdzie sieją nasienie i nawadniają nogami jak ogród warzywny· (Pwt_11_10 tłum. AI)
L06 Pwt_11_10 ziemia (G1093) bowiem (G1063), do (G1519) której (G3739) wchodzisz (G1531), aby ją odziedziczyć (G2816), nie (G3756) jest (G1510) jak (G5618) ziemia (G1093) Egiptu (G125), z (G3606) której wyszliście (G1607), gdzie sieją nasienie (G4703) i (G2532) nawadniają (G4222) nogami (G4228) jak (G5616) ogród (G2779) warzywny (L5879)· (Pwt_11_10 tłum. AI)
L07 Pwt_11_10 (e)-stin gar hE gE, eis hEn ei-spo-(reu)-E e-(kei) klE-ro-no-(mE)-sai au-(tEn), uCH (hO)-sper hE gE ai-(gy)-ptu e-(stin), (ho)-Ten ekp-e-(po)-reu-sTe e-(kei)-Ten, (ho)-tan (spei)-rO-sin ton (spo)-ron kai po-(tiDZ)-O-sin tois po-(sin) hO-(sei) (kE)-pon la-CHa-(nei)-as·
L08 Pwt_11_10 ἔστιν γὰρ ἡ γῆ, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν, οὐχ ὥσπερ ἡ γῆ Αἰγύπτου ἐστίν, ὅθεν ἐκπεπόρευσθε ἐκεῖθεν, ὅταν σπείρωσιν τὸν σπόρον καὶ ποτίζωσιν τοῖς ποσὶν ὡσεὶ κῆπον λαχανείας·
L09 Pwt_11_10 εἰμί γάρ ὁ γῆ εἰς ὅς εἰσπορεύομαι ἐκεῖ κληρονομέω αὐτός οὐ ὥσπερ ὁ γῆ Αἴγυπτος εἰμί ὅθεν ἐκπορεύομαι ἐκεῖθεν ὅταν σπείρω ὁ σπόρος καί ποτίζω ὁ πούς ὡσεί κῆπος λαχανεία
L10 Pwt_11_10 jest bowiem — ziemia do której wchodzisz tam aby ją odziedziczyć ją nie jak — ziemia Egiptu jest skąd wyszliście stamtąd gdy zasiewają — ziarno i nawadniają — stopami jak ogród warzywny
L11 Pwt_11_10 być, istnieć; żyć, trwać gdyż, bowiem — ziemia orna, grunt; ląd do, ku; w, na który, która, które wchodzić tam dziedziczyć on, ona, ono nie, czyż nie (podobnie) jak, tak jak — ziemia orna, grunt; ląd Egipt być, istnieć; żyć, trwać skąd, z czego; dlatego; od kogo wychodzić, odejść; wyjść na jaw stamtąd kiedy, ilekroć siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo — nasienie, ziarno i, również napoić; nawodnić — stopa jakby, niby; około, mniej więcej ogród ogród warzywny
L12 Pwt_11_10 (G1510) (G1063) (G3588) (G1093) (G1519) (G3739) (G1531) (G1563) (G2816) (G846) (G3756) (G5618) (G3588) (G1093) (G125) (G1510) (G3606) (G1607) (G1564) (G3752) (G4687) (G3588) (G4703) (G2532) (G4222) (G3588) (G4228) (G5616) (G2779) (L5879)
L13 Pwt_11_10 he/she/it-is for the (nom) earth/land (nom|voc) into (+acc) who/whom/which (acc) you(sg)-are-being-ENTER-ed, you(sg)-should-be-being-ENTER-ed there to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) her/it/same (acc) not just as the (nom) earth/land (nom|voc) Egypt (gen) he/she/it-is from where you(pl)-have-been-GO-ed-OUT, be-you(pl)-having-been-GO-ed-OUT!, you(pl)-had-been-GO-ed-OUT! from there whenever they-should-be-SOW-ing, they-should-SOW the (acc) seed (acc) and they-should-be-GIVE-ing-TO-DRINK the (dat) drink (acc); feet (dat) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) garden (acc) vegetable garden (gen)
L14 Pwt_11_10 be for the earth into who intrude there inherit he not just as the earth Aigyptos be from which emerge from there when sow the grain and give a drink the foot as if garden vegetable garden
L15 Pwt_11_10 éstin gàr hē gê eis hḕn eisporeúēᵢ ekeî klēronomêsai autḗn ouch hṓsper hē gê Aigýptou estín hóthen ekpepóreusthe ekeîthen hótan speírōsin tòn spóron kaì potídzōsin toîs posìn hōseì kêpon lachaneías
L16 Pwt_11_10 estin gar hē gē eis hēn eisporeuē ekei klēronomēsai autēn ouch hōsper hē gē Aigyptou estin hothen ekpeporeusthe ekeithen hotan speirōsin ton sporon kai potidzōsin tois posin hōsei kēpon lachaneias
L17 Pwt_11_10 V9_PAI3S x RA_NSF N1_NSF P RR_ASF V1_PMI2S D VA_AAN RD_ASF D D RA_NSF N1_NSF N2_GSF V9_PAI3S D VM_XMI2P D D V1_PAS3P RA_ASM N2_ASM C V1_PAS3P RA_DPM N3D_DPM D N2_ASM N1A_GSF
L18 Pwt_11_10 e)/stin ga\r E( gE=, ei)s E(\n ei)sporeu/E| e)kei= klEronomE=sai au)tE/n, ou)CH O(/sper E( gE= *ai)gu/ptou e)sti/n, o(/Ten e)kpepo/reusTe e)kei=Ten, o(/tan spei/rOsin to\n spo/ron kai\ poti/DZOsin toi=s posi\n O(sei\ kE=pon laCHanei/as·
L19 Pwt_11_10 estin gar hE gE, eis hEn eisporeuE ekei klEronomEsai autEn, uCH hOsper hE gE aigyptu estin, hoTen ekpeporeusTe ekeiTen, hotan speirOsin ton sporon kai potiDZOsin tois posin hOsei kEpon laCHaneias·
L20 Pwt_11_10 Pwt_11_10_1 Pwt_11_10_2 Pwt_11_10_3 Pwt_11_10_4 Pwt_11_10_5 Pwt_11_10_6 Pwt_11_10_7 Pwt_11_10_8 Pwt_11_10_9 Pwt_11_10_10 Pwt_11_10_11 Pwt_11_10_12 Pwt_11_10_13 Pwt_11_10_14 Pwt_11_10_15 Pwt_11_10_16 Pwt_11_10_17 Pwt_11_10_18 Pwt_11_10_19 Pwt_11_10_20 Pwt_11_10_21 Pwt_11_10_22 Pwt_11_10_23 Pwt_11_10_24 Pwt_11_10_25 Pwt_11_10_26 Pwt_11_10_27 Pwt_11_10_28 Pwt_11_10_29 Pwt_11_10_30
L01 Pwt_11_11 ἡ δὲ γῆ, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν, γῆ ὀρεινὴ καὶ πεδινή, ἐκ τοῦ ὑετοῦ τοῦ οὐρανοῦ πίεται ὕδωρ,
L02 Pwt_11_11 ἡ (G3588) δὲ (G1161) γῆ, (G1093) εἰς (G1519) ἣν (G3739) εἰσπορεύῃ (G1531) ἐκεῖ (G1563) κληρονομῆσαι (G2816) αὐτήν, (G846) γῆ (G1093) ὀρεινὴ (L7046) καὶ (G2532) πεδινή, (G3977) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ὑετοῦ (G5205) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) πίεται (G4095) ὕδωρ, (G5204)
L03 Pwt_11_11 but the land into which thou goest to inherit it, is a land of mountains and plains; it shall drink water of the rain of heaven. (Deuteronomy 11:11 Brenton)
L04 Pwt_11_11 Ziemia, którą idziecie posiąść, jest krajem gór i dolin, pijącym wodę z deszczu niebieskiego. (Pwt 11:11 BT_4)
L05 Pwt_11_11 lecz ziemia, do której wchodzisz, aby ją odziedziczyć, jest ziemią górzystą i równinną; z deszczu nieba będzie piła wodę, (Pwt_11_11 tłum. AI)
L06 Pwt_11_11 lecz (G1161) ziemia (G1093), do (G1519) której (G3739) wchodzisz (G1531), aby ją odziedziczyć (G2816), jest ziemią (G1093) górzystą (L7046) i (G2532) równinną (G3977); z (G1537) deszczu (G5205) nieba (G3772) będzie piła (G4095) wodę (G5204), (Pwt_11_11 tłum. AI)
L07 Pwt_11_11 hE de gE, eis hEn ei-spo-(reu)-E e-(kei) klE-ro-no-(mE)-sai au-(tEn), gE o-rei-(nE) kai pe-di-(nE), ek tu hy-e-(tu) tu u-ra-(nu) (pi)-e-tai (hy)-dOr,
L08 Pwt_11_11 ἡ δὲ γῆ, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν, γῆ ὀρεινὴ καὶ πεδινή, ἐκ τοῦ ὑετοῦ τοῦ οὐρανοῦ πίεται ὕδωρ,
L09 Pwt_11_11 ὁ δέ γῆ εἰς ὅς εἰσπορεύομαι ἐκεῖ κληρονομέω αὐτός γῆ ὀρεινή καί πεδινός ἐκ ὁ ὑετός ὁ οὐρανός πίνω ὕδωρ
L10 Pwt_11_11 — zaś ziemia do której wchodzisz tam aby ją odziedziczyć ją ziemia górzysta i równinna z — deszczu — nieba będzie piła wodę
L11 Pwt_11_11 — lecz; zaś, natomiast ziemia orna, grunt; ląd do, ku; w, na który, która, które wchodzić tam dziedziczyć on, ona, ono ziemia orna, grunt; ląd górzysty i, również równinny, płaski; poziomy z, spośród, od — deszcz — niebo, niebiosa pić woda; (przen.) liczne ludy
L12 Pwt_11_11 (G3588) (G1161) (G1093) (G1519) (G3739) (G1531) (G1563) (G2816) (G846) (G1093) (L7046) (G2532) (G3977) (G1537) (G3588) (G5205) (G3588) (G3772) (G4095) (G5204)
L13 Pwt_11_11 the (nom) Yet earth/land (nom|voc) into (+acc) who/whom/which (acc) you(sg)-are-being-ENTER-ed, you(sg)-should-be-being-ENTER-ed there to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) her/it/same (acc) earth/land (nom|voc) mountainous ([Adj] nom|voc) and level ([Adj] nom|voc) out of (+gen) the (gen) rain (gen) the (gen) sky/heaven (gen) he/she/it-will-be-DRINK-ed water (nom|acc|voc)
L14 Pwt_11_11 the though earth into who intrude there inherit he earth mountainous and flat from the rain the sky drink water
L15 Pwt_11_11 hē dè gê eis hḕn eisporeúēᵢ ekeî klēronomêsai autḗn gê oreinḕ kaì pedinḗ ek toû hyetoû toû ouranoû píetai hýdōr
L16 Pwt_11_11 hē de gē eis hēn eisporeuē ekei klēronomēsai autēn gē oreinē kai pedinē ek tou hyetou tou ouranou pietai hydōr
L17 Pwt_11_11 RA_NSF x N1_NSF P RR_ASF V1_PMI2S D VA_AAN RD_ASF N1_NSF N1_NSF C A1_NSF P RA_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM VF_FMI3S N3_ASN
L18 Pwt_11_11 E( de\ gE=, ei)s E(\n ei)sporeu/E| e)kei= klEronomE=sai au)tE/n, gE= o)reinE\ kai\ pedinE/, e)k tou= u(etou= tou= ou)ranou= pi/etai u(/dOr,
L19 Pwt_11_11 hE de gE, eis hEn eisporeuE ekei klEronomEsai autEn, gE oreinE kai pedinE, ek tu hyetu tu uranu pietai hydOr,
L20 Pwt_11_11 Pwt_11_11_1 Pwt_11_11_2 Pwt_11_11_3 Pwt_11_11_4 Pwt_11_11_5 Pwt_11_11_6 Pwt_11_11_7 Pwt_11_11_8 Pwt_11_11_9 Pwt_11_11_10 Pwt_11_11_11 Pwt_11_11_12 Pwt_11_11_13 Pwt_11_11_14 Pwt_11_11_15 Pwt_11_11_16 Pwt_11_11_17 Pwt_11_11_18 Pwt_11_11_19 Pwt_11_11_20
L01 Pwt_11_12 γῆ, ἣν κύριος ὁ θεός σου ἐπισκοπεῖται αὐτήν, διὰ παντὸς οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐπ’ αὐτῆς ἀπ’ ἀρχῆς τοῦ ἐνιαυτοῦ καὶ ἕως συντελείας τοῦ ἐνιαυτοῦ.
L02 Pwt_11_12 γῆ, (G1093) ἣν (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐπισκοπεῖται (G1983) αὐτήν, (G846) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς (G746) τοῦ (G3588) ἐνιαυτοῦ (G1763) καὶ (G2532) ἕως (G2193) συντελείας (G4930) τοῦ (G3588) ἐνιαυτοῦ. (G1763)
L03 Pwt_11_12 A land which the Lord thy God surveys continually, the eyes of the Lord thy God are upon it from the beginning of the year to the end of the year. (Deuteronomy 11:12 Brenton)
L04 Pwt_11_12 To ziemia, którą stale nawiedza Pan, Bóg wasz, na której spoczywają oczy Pana, Boga waszego, od początku roku aż do końca. (Pwt 11:12 BT_4)
L05 Pwt_11_12 ziemią, którą nawiedza Pan, twój Bóg· oczy Pana, twojego Boga, są nad nią zawsze, od początku roku aż do końca roku. (Pwt_11_12 tłum. AI)
L06 Pwt_11_12 ziemią (G1093), którą (G3739) nawiedza (G1983) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316)· oczy (G3788) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), są nad (G1223) nią (G1909) zawsze (G3956), od (G575) początku (G746) roku (G1763) aż (G2193) do końca (G4930) roku (G1763). (Pwt_11_12 tłum. AI)
L07 Pwt_11_12 gE, hEn (ky)-ri-os ho Te-(os) su e-pi-sko-(pei)-tai au-(tEn), di-(a) pant-(os) hoi ofT-alm-(oi) ky-(ri)-u tu Teu su ep’ au-(tEs) ap’ ar-(CHEs) tu e-ni-au-(tu) kai (he)-Os synt-e-(lei)-as tu e-ni-au-(tu).
L08 Pwt_11_12 γῆ, ἣν κύριος ὁ θεός σου ἐπισκοπεῖται αὐτήν, διὰ παντὸς οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐπ’ αὐτῆς ἀπ’ ἀρχῆς τοῦ ἐνιαυτοῦ καὶ ἕως συντελείας τοῦ ἐνιαυτοῦ.
L09 Pwt_11_12 γῆ ὅς κύριος ὁ θεός σοῦ ἐπισκοπέω αὐτός διά πᾶς ὁ ὀφθαλμός κύριος ὁ θεός σοῦ ἐπί αὐτός ἀπό ἀρχή ὁ ἐνιαυτός καί ἕως συντέλεια ὁ ἐνιαυτός
L10 Pwt_11_12 ziemia którą Pan — Bóg twój nawiedza ją przez cały — oczy Pana — Boga twego na niej od początku — roku i aż do końca — roku
L11 Pwt_11_12 ziemia orna, grunt; ląd który, która, które pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego spoglądać, doglądać; troszczyć się on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały — oko pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono z, od, przez początek, źródło — rok i, również dopóki; aż do; tak długo, jak zakończenie, kres — rok
L12 Pwt_11_12 (G1093) (G3739) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1983) (G846) (G1223) (G3956) (G3588) (G3788) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1909) (G846) (G575) (G746) (G3588) (G1763) (G2532) (G2193) (G4930) (G3588) (G1763)
L13 Pwt_11_12 earth/land (nom|voc) who/whom/which (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-being-OVERSEE-ed her/it/same (acc) because of (+acc), through (+gen) every (gen) the (nom) eyes (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) away from (+gen) beginning (gen) the (gen) year (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) completion (gen), completions (acc) the (gen) year (gen)
L14 Pwt_11_12 earth who lord the God of you supervise he through all the eye lord the God of you in he from origin the cycle and till consummation the cycle
L15 Pwt_11_12 gê hḕn kýrios ho theós sou episkopeîtai autḗn dià pantòs hoi ophthalmoì kyríou toû theoû sou ep᾿ autês ap᾿ archês toû eniautoû kaì héōs synteleías toû eniautoû
L16 Pwt_11_12 gē hēn kyrios ho theos sou episkopeitai autēn dia pantos hoi ophthalmoi kyriou tou theou sou ep᾿ autēs ap᾿ archēs tou eniautou kai heōs synteleias tou eniautou
L17 Pwt_11_12 N1_NSF RR_ASF N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS V2_PMI3S RD_ASF P A3_GSM RA_NPM N2_NPM N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS P RD_GSF P N1_GSF RA_GSM N2_GSM C P N1A_GSF RA_GSM N2_GSM
L18 Pwt_11_12 gE=, E(\n ku/rios o( Teo/s sou e)piskopei=tai au)tE/n, dia\ panto\s oi( o)fTalmoi\ kuri/ou tou= Teou= sou e)p’ au)tE=s a)p’ a)rCHE=s tou= e)niautou= kai\ e(/Os suntelei/as tou= e)niautou=.
L19 Pwt_11_12 gE, hEn kyrios ho Teos su episkopeitai autEn, dia pantos hoi ofTalmoi kyriu tu Teu su ep’ autEs ap’ arCHEs tu eniautu kai heOs synteleias tu eniautu.
L20 Pwt_11_12 Pwt_11_12_1 Pwt_11_12_2 Pwt_11_12_3 Pwt_11_12_4 Pwt_11_12_5 Pwt_11_12_6 Pwt_11_12_7 Pwt_11_12_8 Pwt_11_12_9 Pwt_11_12_10 Pwt_11_12_11 Pwt_11_12_12 Pwt_11_12_13 Pwt_11_12_14 Pwt_11_12_15 Pwt_11_12_16 Pwt_11_12_17 Pwt_11_12_18 Pwt_11_12_19 Pwt_11_12_20 Pwt_11_12_21 Pwt_11_12_22 Pwt_11_12_23 Pwt_11_12_24 Pwt_11_12_25 Pwt_11_12_26 Pwt_11_12_27
L01 Pwt_11_13 Ἐὰν δὲ ἀκοῇ εἰσακούσητε πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεόν σου καὶ λατρεύειν αὐτῷ ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου,
L02 Pwt_11_13 Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἀκοῇ (G189) εἰσακούσητε (G1522) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) αὐτοῦ, (G846) ὅσας (G3745) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαί (G1781) σοι (G4671) σήμερον, (G4594) ἀγαπᾶν (G25) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεόν (G2316) σου (G4675) καὶ (G2532) λατρεύειν (G3000) αὐτῷ (G846) ἐξ (G1537) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) σου, (G4675)
L03 Pwt_11_13 Now if ye will indeed hearken to all the commands which I charge thee this day, to love the Lord thy God, and to serve him with all thy heart, and with all thy soul, (Deuteronomy 11:13 Brenton)
L04 Pwt_11_13 Jeśli będziecie słuchać pilnie nakazów, które wam dziś daję, miłując Pana, Boga waszego, i służąc Mu z całego serca i z całej duszy, (Pwt 11:13 BT_4)
L05 Pwt_11_13 Jeśli zaś słuchaniem usłuchacie wszystkich Jego przykazań, które ja nakazuję ci dzisiaj: miłować Pana, swojego Boga, i służyć Mu z całego swojego serca i z całej swojej duszy, (Pwt_11_13 tłum. AI)
L06 Pwt_11_13 Jeśli (G1437) zaś (G1161) słuchaniem (G189) usłuchacie (G1522) wszystkich (G3956) Jego (G846) przykazań (G1785), które (G3745) ja (G1473) nakazuję (G1781) ci (G4671) dzisiaj (G4594): miłować (G25) Pana (G2962), swojego (G4675) Boga (G2316), i (G2532) służyć (G3000) Mu (G846) z (G1537) całego (G3650) swojego (G4675) serca (G2588) i (G2532) z (G1537) całej (G3650) swojej (G4675) duszy (G5590), (Pwt_11_13 tłum. AI)
L07 Pwt_11_13 e-(an) de a-ko-(E) ei-sa-(ku)-sE-te (pa)-sas tas ent-o-(las) au-(tu), (ho)-sas e-(gO) ent-el-lo-(mai) soi (sE)-me-ron, a-ga-(pan) (ky)-ri-on ton Te-(on) su kai la-(treu)-ein au-(tO) eKs (ho)-lEs tEs kard-(i)-as su kai eKs (ho)-lEs tEs PSy-(CHEs) su,
L08 Pwt_11_13 Ἐὰν δὲ ἀκοῇ εἰσακούσητε πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεόν σου καὶ λατρεύειν αὐτῷ ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου,
L09 Pwt_11_13 ἐάν δέ ἀκοή εἰσακούω πᾶς ὁ ἐντολή αὐτός ὅσος ἐγώ ἐντέλλομαι σοί σήμερον ἀγαπάω κύριος ὁ θεός σοῦ καί λατρεύω αὐτός ἐκ ὅλος ὁ καρδία σοῦ καί ἐκ ὅλος ὁ ψυχή σοῦ
L10 Pwt_11_13 jeśli zaś słuchaniem usłuchacie wszystkich — przykazań Jego które ja nakazuję tobie dzisiaj miłować Pana — Boga twego i służyć Jemu z całego — serca twego i z całej — duszy twej
L11 Pwt_11_13 jeśli lecz; zaś, natomiast zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja wysłuchać każdy, wszelki, dowolny; cały — przykazanie, rozkaz, nakaz on, ona, ono tak wielki, jak…; tak liczny, jak… ja; mnie, mną, mój rozkazać; wydać polecenie tobie dziś kochać bezinteresownie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego i, również służyć, oddawać cześć on, ona, ono z, spośród, od cały, zupełny; kompletny — serce ciebie, twojego i, również z, spośród, od cały, zupełny; kompletny — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego
L12 Pwt_11_13 (G1437) (G1161) (G189) (G1522) (G3956) (G3588) (G1785) (G846) (G3745) (G1473) (G1781) (G4671) (G4594) (G25) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G2532) (G3000) (G846) (G1537) (G3650) (G3588) (G2588) (G4675) (G2532) (G1537) (G3650) (G3588) (G5590) (G4675)
L13 Pwt_11_13 if-ever Yet hearing (dat) you(pl)-should-HEARD all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) precepts (acc) him/it/same (gen) as much/many as (acc) I (nom) I-am-being-ENJOIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) today to-be-LOVE-ing lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and to-be-PERFORM-ing-RITUALS/RITES him/it/same (dat) out of (+gen) whole (gen) the (gen) heart (gen), hearts (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and out of (+gen) whole (gen) the (gen) life (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_11_13 and if though hearing heed all the direction he as much as I direct you today love lord the God of you and employed by he from whole the heart of you and from whole the soul of you
L15 Pwt_11_13 eàn dè akoêᵢ eisakoúsēte pásas tàs entolàs autoû hósas egṑ entéllomaí soi sḗmeron agapân kýrion tòn theón sou kaì latreúein autôᵢ ex hólēs tês kardías sou kaì ex hólēs tês psychês sou
L16 Pwt_11_13 ean de akoē eisakousēte pasas tas entolas autou hosas egō entellomai soi sēmeron agapan kyrion ton theon sou kai latreuein autō ex holēs tēs kardias sou kai ex holēs tēs psychēs sou
L17 Pwt_11_13 C x N1_DSF VA_AAS2P A1S_APF RA_APF N1A_APF RD_GSM A1_APF RP_NS V1_PMI1S RP_DS D V3_PAN N2_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GS C V1_PAN RD_DSM P A1_GSF RA_GSF N1A_GSF RP_GS C P A1_GSF RA_GSF N1_GSF RP_GS
L18 Pwt_11_13 *)ea\n de\ a)koE=| ei)sakou/sEte pa/sas ta\s e)ntola\s au)tou=, o(/sas e)gO\ e)nte/llomai/ soi sE/meron, a)gapa=n ku/rion to\n Teo/n sou kai\ latreu/ein au)tO=| e)X o(/lEs tE=s kardi/as sou kai\ e)X o(/lEs tE=s PSuCHE=s sou,
L19 Pwt_11_13 ean de akoE eisakusEte pasas tas entolas autu, hosas egO entellomai soi sEmeron, agapan kyrion ton Teon su kai latreuein autO eX holEs tEs kardias su kai eX holEs tEs PSyCHEs su,
L20 Pwt_11_13 Pwt_11_13_1 Pwt_11_13_2 Pwt_11_13_3 Pwt_11_13_4 Pwt_11_13_5 Pwt_11_13_6 Pwt_11_13_7 Pwt_11_13_8 Pwt_11_13_9 Pwt_11_13_10 Pwt_11_13_11 Pwt_11_13_12 Pwt_11_13_13 Pwt_11_13_14 Pwt_11_13_15 Pwt_11_13_16 Pwt_11_13_17 Pwt_11_13_18 Pwt_11_13_19 Pwt_11_13_20 Pwt_11_13_21 Pwt_11_13_22 Pwt_11_13_23 Pwt_11_13_24 Pwt_11_13_25 Pwt_11_13_26 Pwt_11_13_27 Pwt_11_13_28 Pwt_11_13_29 Pwt_11_13_30 Pwt_11_13_31 Pwt_11_13_32
L01 Pwt_11_14 καὶ δώσει τὸν ὑετὸν τῇ γῇ σου καθ’ ὥραν πρόιμον καὶ ὄψιμον, καὶ εἰσοίσεις τὸν σῖτόν σου καὶ τὸν οἶνόν σου καὶ τὸ ἔλαιόν σου·
L02 Pwt_11_14 καὶ (G2532) δώσει (G1325) τὸν (G3588) ὑετὸν (G5205) τῇ (G3588) γῇ (G1093) σου (G4675) καθ’ (G2596) ὥραν (G5610) πρόιμον (G4406) καὶ (G2532) ὄψιμον, (G3797) καὶ (G2532) εἰσοίσεις (G1533) τὸν (G3588) σῖτόν (G4621) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶνόν (G3631) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔλαιόν (G1637) σου· (G4675)
L03 Pwt_11_14 then he shall give to thy land the early and latter rain in its season, and thou shalt bring in thy corn, and thy wine, and thine oil. (Deuteronomy 11:14 Brenton)
L04 Pwt_11_14 ześle On deszcz na waszą ziemię we właściwym czasie, jesienny jak i wiosenny, i zbierzecie wasze zboże, moszcz i oliwę. (Pwt 11:14 BT_4)
L05 Pwt_11_14 da deszcz twojej ziemi w jego porze, wczesny i późny, i zbierzesz swoje zboże, swoje wino i swoją oliwę· (Pwt_11_14 tłum. AI)
L06 Pwt_11_14 da (G1325) deszcz (G5205) twojej (G4675) ziemi (G1093) w (G2596) jego porze (G5610), wczesny (G4406) i (G2532) późny (G3797), i (G2532) zbierzesz (G1533) swoje (G4675) zboże (G4621), swoje (G4675) wino (G3631) i (G2532) swoją (G4675) oliwę (G1637)· (Pwt_11_14 tłum. AI)
L07 Pwt_11_14 kai (dO)-sei ton hy-e-(ton) tE gE su kaT’ (hO)-ran (proi)-mon kai (o)-PSi-mon, kai ei-(soi)-seis ton si-(ton) su kai ton oi-(non) su kai to e-lai-(on) su·
L08 Pwt_11_14 καὶ δώσει τὸν ὑετὸν τῇ γῇ σου καθ’ ὥραν πρόιμον καὶ ὄψιμον, καὶ εἰσοίσεις τὸν σῖτόν σου καὶ τὸν οἶνόν σου καὶ τὸ ἔλαιόν σου·
L09 Pwt_11_14 καί δίδωμι ὁ ὑετός ὁ γῆ σοῦ κατά ὥρα πρώϊμος καί ὄψιμος καί εἰσφέρω ὁ σῖτος σοῦ καί ὁ οἶνος σοῦ καί ὁ ἔλαιον σοῦ
L10 Pwt_11_14 i da — deszcz — ziemi twej według pory wczesny i późny i zbierzesz — zboże twoje i — wino twoje i — oliwę twoją
L11 Pwt_11_14 i, również dać, dawać, przekazać — deszcz — ziemia orna, grunt; ląd ciebie, twojego wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według godzina, pora, czas wczesny (np. deszcz); pierwszy i, również późny (np. deszcz) i, również wprowadzać, wnosić — pszenica; zboże ciebie, twojego i, również — wino ciebie, twojego i, również — oliwa z oliwek ciebie, twojego
L12 Pwt_11_14 (G2532) (G1325) (G3588) (G5205) (G3588) (G1093) (G4675) (G2596) (G5610) (G4406) (G2532) (G3797) (G2532) (G1533) (G3588) (G4621) (G4675) (G2532) (G3588) (G3631) (G4675) (G2532) (G3588) (G1637) (G4675)
L13 Pwt_11_14 and he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) the (acc) rain (acc) the (dat) earth/land (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) hour (acc) early rain ([Adj] acc, nom|acc|voc) and late rain ([Adj] acc, nom|acc|voc) and you(sg)-will-BRING IN the (acc) wheat/grain (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) wine (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) olive oil (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_11_14 and give the rain the earth of you down hour early and late and bring in the wheat of you and the wine of you and the oil of you
L15 Pwt_11_14 kaì dṓsei tòn hyetòn têᵢ gêᵢ sou kath᾿ hṓran proímon kaì ópsimon kaì eisoíseis tòn sîtón sou kaì tòn oînón sou kaì tò élaión sou
L16 Pwt_11_14 kai dōsei ton hyeton tē gē sou kath᾿ hōran proimon kai opsimon kai eisoiseis ton siton sou kai ton oinon sou kai to elaion sou
L17 Pwt_11_14 C VF_FAI3S RA_ASM N2_ASM RA_DSF N1_DSF RP_GS P N1A_ASF A1B_ASM C A1B_ASM C VF_FAI2S RA_ASM N2_ASM RP_GS C RA_ASM N2_ASM RP_GS C RA_ASN N2N_ASN RP_GS
L18 Pwt_11_14 kai\ dO/sei to\n u(eto\n tE=| gE=| sou kaT’ O(/ran pro/imon kai\ o)/PSimon, kai\ ei)soi/seis to\n si=to/n sou kai\ to\n oi)=no/n sou kai\ to\ e)/laio/n sou·
L19 Pwt_11_14 kai dOsei ton hyeton tE gE su kaT’ hOran proimon kai oPSimon, kai eisoiseis ton siton su kai ton oinon su kai to elaion su·
L20 Pwt_11_14 Pwt_11_14_1 Pwt_11_14_2 Pwt_11_14_3 Pwt_11_14_4 Pwt_11_14_5 Pwt_11_14_6 Pwt_11_14_7 Pwt_11_14_8 Pwt_11_14_9 Pwt_11_14_10 Pwt_11_14_11 Pwt_11_14_12 Pwt_11_14_13 Pwt_11_14_14 Pwt_11_14_15 Pwt_11_14_16 Pwt_11_14_17 Pwt_11_14_18 Pwt_11_14_19 Pwt_11_14_20 Pwt_11_14_21 Pwt_11_14_22 Pwt_11_14_23 Pwt_11_14_24 Pwt_11_14_25
L01 Pwt_11_15 καὶ δώσει χορτάσματα ἐν τοῖς ἀγροῖς σου τοῖς κτήνεσίν σου· καὶ φαγὼν καὶ ἐμπλησθεὶς
L02 Pwt_11_15 καὶ (G2532) δώσει (G1325) χορτάσματα (G5527) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀγροῖς (G68) σου (G4675) τοῖς (G3588) κτήνεσίν (G2934) σου· (G4675) καὶ (G2532) φαγὼν (G2068) καὶ (G2532) ἐμπλησθεὶς (G1705)
L03 Pwt_11_15 And he shall give food in thy fields to thy cattle; and when thou hast eaten and art full, (Deuteronomy 11:15 Brenton)
L04 Pwt_11_15 Da też trawę na polach dla waszego bydła. Będziecie mieli żywności do syta. (Pwt 11:15 BT_4)
L05 Pwt_11_15 i da paszę na twoich polach dla twojego bydła· i zjesz, i nasycisz się. (Pwt_11_15 tłum. AI)
L06 Pwt_11_15 i (G2532) da (G1325) paszę (G5527) na (G1722) twoich (G4675) polach (G68) dla twojego (G4675) bydła (G2934)· i (G2532) zjesz (G2068), i (G2532) nasycisz się (G1705). (Pwt_11_15 tłum. AI)
L07 Pwt_11_15 kai (dO)-sei CHort-(a)-sma-ta en tois a-(grois) su tois ktE-ne-(sin) su· kai fa-(gOn) kai em-plE-(sTeis)
L08 Pwt_11_15 καὶ δώσει χορτάσματα ἐν τοῖς ἀγροῖς σου τοῖς κτήνεσίν σου· καὶ φαγὼν καὶ ἐμπλησθεὶς
L09 Pwt_11_15 καί δίδωμι χόρτασμα ἐν ὁ ἀγρός σοῦ ὁ κτῆνος σοῦ καί ἐσθίω καί ἐμπίπλημι
L10 Pwt_11_15 i da paszę na — polach twoich — bydłu twojemu i zjesz i nasycisz się
L11 Pwt_11_15 i, również dać, dawać, przekazać pokarm, pożywienie; pasza, karma w, wewnątrz — pole, rola, wieś ciebie, twojego — bydlę; zwierzę domowe ciebie, twojego i, również jeść, spożywać i, również napełnić
L12 Pwt_11_15 (G2532) (G1325) (G5527) (G1722) (G3588) (G68) (G4675) (G3588) (G2934) (G4675) (G2532) (G2068) (G2532) (G1705)
L13 Pwt_11_15 and he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) foods (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) fields (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) Animals (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and gluttons (gen); going-to-EAT (fut ptcp) (nom), upon EAT-ing (nom) and upon being-SATISFY-ed (nom|voc)
L14 Pwt_11_15 and give sustenance in the field of you the livestock of you and eat and fill in
L15 Pwt_11_15 kaì dṓsei chortásmata en toîs agroîs sou toîs ktḗnesín sou kaì phagṑn kaì emplēstheìs
L16 Pwt_11_15 kai dōsei chortasmata en tois agrois sou tois ktēnesin sou kai phagōn kai emplēstheis
L17 Pwt_11_15 C VF_FAI3S N3M_APN P RA_DPM N2_DPM RP_GS RA_DPN N3E_DPN RP_GS C VB_AAPNSM C VS_APPNSM
L18 Pwt_11_15 kai\ dO/sei CHorta/smata e)n toi=s a)groi=s sou toi=s ktE/nesi/n sou· kai\ fagO\n kai\ e)mplEsTei\s
L19 Pwt_11_15 kai dOsei CHortasmata en tois agrois su tois ktEnesin su· kai fagOn kai emplEsTeis
L20 Pwt_11_15 Pwt_11_15_1 Pwt_11_15_2 Pwt_11_15_3 Pwt_11_15_4 Pwt_11_15_5 Pwt_11_15_6 Pwt_11_15_7 Pwt_11_15_8 Pwt_11_15_9 Pwt_11_15_10 Pwt_11_15_11 Pwt_11_15_12 Pwt_11_15_13 Pwt_11_15_14
L01 Pwt_11_16 πρόσεχε σεαυτῷ, μὴ πλατυνθῇ ἡ καρδία σου καὶ παραβῆτε καὶ λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσητε αὐτοῖς,
L02 Pwt_11_16 πρόσεχε (G4337) σεαυτῷ, (G4572) μὴ (G3361) πλατυνθῇ (G4115) ἡ (G3588) καρδία (G2588) σου (G4675) καὶ (G2532) παραβῆτε (G3845) καὶ (G2532) λατρεύσητε (G3000) θεοῖς (G2316) ἑτέροις (G2087) καὶ (G2532) προσκυνήσητε (G4352) αὐτοῖς, (G846)
L03 Pwt_11_16 take heed to thyself that thy heart be not puffed up, and ye transgress, and serve other gods, and worship them: (Deuteronomy 11:16 Brenton)
L04 Pwt_11_16 Strzeżcie się, by serce wasze nie pozwoliło się omamić, abyście nie odeszli i nie służyli obcym bogom i nie oddawali im pokłonu, (Pwt 11:16 BT_4)
L05 Pwt_11_16 Uważaj na siebie, aby twoje serce nie rozszerzyło się i abyście nie zboczyli, nie służyli innym bogom i nie oddawali im pokłonu, (Pwt_11_16 tłum. AI)
L06 Pwt_11_16 Uważaj na siebie (G4572), aby (G3361) twoje (G4675) serce (G2588) nie rozszerzyło się (G4115) i (G2532) abyście nie zboczyli, nie służyli (G3000) innym (G2087) bogom (G2316) i (G2532) nie oddawali im (G846) pokłonu (G4352), (Pwt_11_16 tłum. AI)
L07 Pwt_11_16 (pro)-se-CHe se-au-(tO), mE pla-tynT-(E) hE kard-(i)-a su kai pa-ra-(bE)-te kai la-(treu)-sE-te Te-(ois) he-(te)-rois kai pro-sky-(nE)-sE-te au-(tois),
L08 Pwt_11_16 πρόσεχε σεαυτῷ, μὴ πλατυνθῇ ἡ καρδία σου καὶ παραβῆτε καὶ λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσητε αὐτοῖς,
L09 Pwt_11_16 προσέχω σεαυτοῦ μή πλατύνω ὁ καρδία σοῦ καί παραβαίνω καί λατρεύω θεός ἕτερος καί προσκυνέω αὐτός
L10 Pwt_11_16 strzeż siebie aby nie rozszerzyło się — serce twoje i odstąpicie i będziecie służyć bogom innym i pokłonicie się im
L11 Pwt_11_16 zwracać uwagę, pilnować się siebie samego nie; aby nie poszerzać, rozszerzać; otwierać się — serce ciebie, twojego i, również przekraczać; naruszać (prawo, zasady) i, również służyć, oddawać cześć Bóg, bóg; bóstwo drugi, inny i, również oddawać pokłon on, ona, ono
L12 Pwt_11_16 (G4337) (G4572) (G3361) (G4115) (G3588) (G2588) (G4675) (G2532) (G3845) (G2532) (G3000) (G2316) (G2087) (G2532) (G4352) (G846)
L13 Pwt_11_16 be-you(sg)-PAY HEED-ing! yourself (dat) not he/she/it-should-be-ENLARGE-ed the (nom) heart (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-TRANSGRESS-you(pl)!, you(pl)-should-TRANSGRESS and you(pl)-should-PERFORM-RITUALS/RITES gods (dat) other (dat) and you(pl)-should-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE them/same (dat)
L14 Pwt_11_16 pay attention of yourself not broaden the heart of you and transgress and employed by God different and worship he
L15 Pwt_11_16 próseche seautôᵢ mḕ platynthêᵢ hē kardía sou kaì parabête kaì latreúsēte theoîs hetérois kaì proskynḗsēte autoîs
L16 Pwt_11_16 proseche seautō mē platynthē hē kardia sou kai parabēte kai latreusēte theois heterois kai proskynēsēte autois
L17 Pwt_11_16 V1_PAD2S RD_DSM D VC_APS3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS C VZ_AAS2P C VA_AAS2P N2_DPM A1A_DPM C VA_AAS2P RD_DPM
L18 Pwt_11_16 pro/seCHe seautO=|, mE\ platunTE=| E( kardi/a sou kai\ parabE=te kai\ latreu/sEte Teoi=s e(te/rois kai\ proskunE/sEte au)toi=s,
L19 Pwt_11_16 proseCHe seautO, mE platynTE hE kardia su kai parabEte kai latreusEte Teois heterois kai proskynEsEte autois,
L20 Pwt_11_16 Pwt_11_16_1 Pwt_11_16_2 Pwt_11_16_3 Pwt_11_16_4 Pwt_11_16_5 Pwt_11_16_6 Pwt_11_16_7 Pwt_11_16_8 Pwt_11_16_9 Pwt_11_16_10 Pwt_11_16_11 Pwt_11_16_12 Pwt_11_16_13 Pwt_11_16_14 Pwt_11_16_15 Pwt_11_16_16
L01 Pwt_11_17 καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ κύριος ἐφ’ ὑμῖν καὶ συσχῇ τὸν οὐρανόν, καὶ οὐκ ἔσται ὑετός, καὶ ἡ γῆ οὐ δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς, καὶ ἀπολεῖσθε ἐν τάχει ἀπὸ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς, ἧς ἔδωκεν ὁ κύριος ὑμῖν.
L02 Pwt_11_17 καὶ (G2532) θυμωθεὶς (G2373) ὀργῇ (G3709) κύριος (G2962) ἐφ’ (G1909) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) συσχῇ (G4912) τὸν (G3588) οὐρανόν, (G3772) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὑετός, (G5205) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) οὐ (G3756) δώσει (G1325) τὸν (G3588) καρπὸν (G2590) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἀπολεῖσθε (G622) ἐν (G1722) τάχει (G5036) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τῆς (G3588) ἀγαθῆς, (G18) ἧς (G3739) ἔδωκεν (G1325) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ὑμῖν. (G5213)
L03 Pwt_11_17 and the Lord be angry with you, and restrain the heaven; and there shall not be rain, and the earth shall not yield its fruit, and ye shall perish quickly from off the good land, which the Lord has given you. (Deuteronomy 11:17 Brenton)
L04 Pwt_11_17 bo zapaliłby się gniew Pana na was, i zamknąłby niebo, aby nie padał deszcz, ziemia nie wydałaby plonów, i prędko zginęlibyście w tej pięknej ziemi, którą wam daje Pan. (Pwt 11:17 BT_4)
L05 Pwt_11_17 a Pan, zapłonąwszy gniewem przeciw wam, nie zamknął nieba, aby nie było deszczu, a ziemia nie dała swojego owocu, i abyście szybko nie zginęli z dobrej ziemi, którą Pan wam dał. (Pwt_11_17 tłum. AI)
L06 Pwt_11_17 a (G2532) Pan (G2962), zapłonąwszy gniewem (G3709) przeciw (G1909) wam (G5213), nie zamknął (G4912) nieba (G3772), aby nie (G3756) było (G1510) deszczu (G5205), a (G2532) ziemia (G1093) nie (G3756) dała (G1325) swojego (G846) owocu (G2590), i (G2532) abyście szybko (G5036) nie zginęli (G622) z (G575) dobrej (G18) ziemi (G1093), którą (G3739) Pan (G2962) wam (G5213) dał (G1325). (Pwt_11_17 tłum. AI)
L07 Pwt_11_17 kai Ty-mO-(Teis) org-(E) (ky)-ri-os ef’ hy-(min) kai sy-(sCHE) ton u-ra-(non), kai uk (e)-stai hy-e-(tos), kai hE gE u (dO)-sei ton karp-(on) au-(tEs), kai a-po-(lei)-sTe en (ta)-CHei a-(po) tEs gEs tEs a-ga-(TEs), hEs (e)-dO-ken ho (ky)-ri-os hy-(min).
L08 Pwt_11_17 καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ κύριος ἐφ’ ὑμῖν καὶ συσχῇ τὸν οὐρανόν, καὶ οὐκ ἔσται ὑετός, καὶ ἡ γῆ οὐ δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς, καὶ ἀπολεῖσθε ἐν τάχει ἀπὸ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς, ἧς ἔδωκεν ὁ κύριος ὑμῖν.
L09 Pwt_11_17 καί θυμόω ὀργή κύριος ἐπί ὑμῖν καί συνέχω ὁ οὐρανός καί οὐ εἰμί ὑετός καί ὁ γῆ οὐ δίδωμι ὁ καρπός αὐτός καί ἀπόλλυμι ἐν ταχύς ἀπό ὁ γῆ ὁ ἀγαθός ὅς δίδωμι ὁ κύριος ὑμῖν
L10 Pwt_11_17 i rozgniewawszy się gniewem Pan na was i zamknie — niebo i nie będzie deszczu i — ziemia nie wyda — owocu swego i zginiecie w krótkim czasie z — ziemi — dobrej którą dał — Pan wam
L11 Pwt_11_17 i, również rozgniewać się; być złym gniew, złość pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za wam (celownik) i, również trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć — niebo, niebiosa i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać deszcz i, również — ziemia orna, grunt; ląd nie, czyż nie dać, dawać, przekazać — owoc roślin, plon; skutek, wynik on, ona, ono i, również niszczyć, zabijać, tracić w, wewnątrz szybki, prędki z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd — dobry, szlachetny, prawy który, która, które dać, dawać, przekazać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wam (celownik)
L12 Pwt_11_17 (G2532) (G2373) (G3709) (G2962) (G1909) (G5213) (G2532) (G4912) (G3588) (G3772) (G2532) (G3756) (G1510) (G5205) (G2532) (G3588) (G1093) (G3756) (G1325) (G3588) (G2590) (G846) (G2532) (G622) (G1722) (G5036) (G575) (G3588) (G1093) (G3588) (G18) (G3739) (G1325) (G3588) (G2962) (G5213)
L13 Pwt_11_17 and upon being-ANGER-ed (nom|voc) wrath (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (dat) and he/she/it-should-CONSTRAIN, you(sg)-should-be-CONSTRAIN-ed the (acc) sky/heaven (acc) and not he/she/it-will-be rain (nom) and the (nom) earth/land (nom|voc) not he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) the (acc) fruit (acc); Carpus (acc) her/it/same (gen) and you(pl)-will-be-LOSE/DESTROY-ed in/among/by (+dat) speed (dat); quick ([Adj] dat) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) the (gen) good ([Adj] gen) who/whom/which (gen) he/she/it-GIVE-ed the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) you(pl) (dat)
L14 Pwt_11_17 and provoke passion lord in you and block up/in the sky and not be rain and the earth not give the fruit he and destroy in quick from the earth the good who give the lord you
L15 Pwt_11_17 kaì thymōtheìs orgêᵢ kýrios eph᾿ hymîn kaì syschêᵢ tòn ouranón kaì ouk éstai hyetós kaì hē gê ou dṓsei tòn karpòn autês kaì apoleîsthe en táchei apò tês gês tês agathês hês édōken ho kýrios hymîn
L16 Pwt_11_17 kai thymōtheis orgē kyrios eph᾿ hymin kai syschē ton ouranon kai ouk estai hyetos kai hē gē ou dōsei ton karpon autēs kai apoleisthe en tachei apo tēs gēs tēs agathēs hēs edōken ho kyrios hymin
L17 Pwt_11_17 C VC_APPNSM N1_DSF N2_NSM P RP_DP C VB_AAS3S RA_ASM N2_ASM C D VF_FMI3S N2_NSM C RA_NSF N1_NSF D VF_FAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSF C VF2_FMI2P P A3U_DSN P RA_GSF N1_GSF RA_GSF A1_GSF RR_GSF VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RP_DP
L18 Pwt_11_17 kai\ TumOTei\s o)rgE=| ku/rios e)f’ u(mi=n kai\ susCHE=| to\n ou)rano/n, kai\ ou)k e)/stai u(eto/s, kai\ E( gE= ou) dO/sei to\n karpo\n au)tE=s, kai\ a)polei=sTe e)n ta/CHei a)po\ tE=s gE=s tE=s a)gaTE=s, E(=s e)/dOken o( ku/rios u(mi=n.
L19 Pwt_11_17 kai TymOTeis orgE kyrios ef’ hymin kai sysCHE ton uranon, kai uk estai hyetos, kai hE gE u dOsei ton karpon autEs, kai apoleisTe en taCHei apo tEs gEs tEs agaTEs, hEs edOken ho kyrios hymin.
L20 Pwt_11_17 Pwt_11_17_1 Pwt_11_17_2 Pwt_11_17_3 Pwt_11_17_4 Pwt_11_17_5 Pwt_11_17_6 Pwt_11_17_7 Pwt_11_17_8 Pwt_11_17_9 Pwt_11_17_10 Pwt_11_17_11 Pwt_11_17_12 Pwt_11_17_13 Pwt_11_17_14 Pwt_11_17_15 Pwt_11_17_16 Pwt_11_17_17 Pwt_11_17_18 Pwt_11_17_19 Pwt_11_17_20 Pwt_11_17_21 Pwt_11_17_22 Pwt_11_17_23 Pwt_11_17_24 Pwt_11_17_25 Pwt_11_17_26 Pwt_11_17_27 Pwt_11_17_28 Pwt_11_17_29 Pwt_11_17_30 Pwt_11_17_31 Pwt_11_17_32 Pwt_11_17_33 Pwt_11_17_34 Pwt_11_17_35 Pwt_11_17_36
L01 Pwt_11_18 καὶ ἐμβαλεῖτε τὰ ῥήματα ταῦτα εἰς τὴν καρδίαν ὑμῶν καὶ εἰς τὴν ψυχὴν ὑμῶν· καὶ ἀφάψετε αὐτὰ εἰς σημεῖον ἐπὶ τῆς χειρὸς ὑμῶν, καὶ ἔσται ἀσάλευτον πρὸ ὀφθαλμῶν ὑμῶν·
L02 Pwt_11_18 καὶ (G2532) ἐμβαλεῖτε (G1685) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα (G3778) εἰς (G1519) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) ὑμῶν· (G5216) καὶ (G2532) ἀφάψετε (L1570) αὐτὰ (G846) εἰς (G1519) σημεῖον (G4592) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἀσάλευτον (G761) πρὸ (G4253) ὀφθαλμῶν (G3788) ὑμῶν· (G5216)
L03 Pwt_11_18 And ye shall store these words in your heart and in your soul, and ye shall bind them as a sign on your hand, and it shall be fixed before your eyes. (Deuteronomy 11:18 Brenton)
L04 Pwt_11_18 Weźcie przeto sobie te moje słowa do serca i duszy. Przywiążcie je sobie jako znak na ręku. Niech one będą wam ozdobą między oczami. (Pwt 11:18 BT_4)
L05 Pwt_11_18 I włożycie te słowa do waszego serca i do waszej duszy· przywiążecie je jako znak na waszej ręce, i będą niewzruszone przed waszymi oczami· (Pwt_11_18 tłum. AI)
L06 Pwt_11_18 I (G2532) włożycie (G1685) te (G3778) słowa (G4487) do (G1519) waszego (G5216) serca (G2588) i (G2532) do (G1519) waszej (G5216) duszy (G5590)· przywiążecie (L1570) je (G846) jako (G1519) znak (G4592) na (G1909) waszej (G5216) ręce (G5495), i (G2532) będą (G1510) niewzruszone (G761) przed (G4253) waszymi (G5216) oczami (G3788)· (Pwt_11_18 tłum. AI)
L07 Pwt_11_18 kai emb-a-(lei)-te ta (rE)-ma-ta (tau)-ta eis tEn kard-(i)-an hy-(mOn) kai eis tEn PSy-(CHEn) hy-(mOn)· kai a-(fa)-PSe-te au-(ta) eis sE-(mei)-on e-(pi) tEs CHei-(ros) hy-(mOn), kai (e)-stai a-(sa)-leu-ton pro ofT-alm-(On) hy-(mOn)·
L08 Pwt_11_18 καὶ ἐμβαλεῖτε τὰ ῥήματα ταῦτα εἰς τὴν καρδίαν ὑμῶν καὶ εἰς τὴν ψυχὴν ὑμῶν· καὶ ἀφάψετε αὐτὰ εἰς σημεῖον ἐπὶ τῆς χειρὸς ὑμῶν, καὶ ἔσται ἀσάλευτον πρὸ ὀφθαλμῶν ὑμῶν·
L09 Pwt_11_18 καί ἐμβάλλω ὁ ῥῆμα οὗτος εἰς ὁ καρδία ὑμῶν καί εἰς ὁ ψυχή ὑμῶν καί ἀφάπτω αὐτός εἰς σημεῖον ἐπί ὁ χείρ ὑμῶν καί εἰμί ἀσάλευτος πρό ὀφθαλμός ὑμῶν
L10 Pwt_11_18 i włożycie — słowa te do — serca waszego i do — duszy waszej i przywiążecie je jako znak na — ręki waszej i będzie niewzruszone przed oczami waszymi
L11 Pwt_11_18 i, również wrzucić — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na — serce was (dopełniacz) i, również do, ku; w, na — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) was (dopełniacz) i, również przymocować od / umocować z on, ona, ono do, ku; w, na znak, sygnał; cud na, nad, w czasie, za — ręka; (przen.) moc, działanie was (dopełniacz) i, również być, istnieć; żyć, trwać niewstrząśnięty, niewzruszony, niezachwiany przed; wcześniej oko was (dopełniacz)
L12 Pwt_11_18 (G2532) (G1685) (G3588) (G4487) (G3778) (G1519) (G3588) (G2588) (G5216) (G2532) (G1519) (G3588) (G5590) (G5216) (G2532) (L1570) (G846) (G1519) (G4592) (G1909) (G3588) (G5495) (G5216) (G2532) (G1510) (G761) (G4253) (G3788) (G5216)
L13 Pwt_11_18 and you(pl)-will-INJECT the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) these (nom|acc) into (+acc) the (acc) heart (acc) you(pl) (gen) and into (+acc) the (acc) life (acc) you(pl) (gen) and you(pl)-will-FASTEN-FROM they/them/same (nom|acc) into (+acc) sign (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) hand (gen) you(pl) (gen) and he/she/it-will-be unshakable ([Adj] acc, nom|acc|voc) before (+gen) eyes (gen) you(pl) (gen)
L14 Pwt_11_18 and inject the statement this into the heart your and into the soul your and fasten from he into sign in the hand your and be unswayable before eye your
L15 Pwt_11_18 kaì embaleîte tà rhḗmata taûta eis tḕn kardían hymôn kaì eis tḕn psychḕn hymôn kaì aphápsete autà eis sēmeîon epì tês cheiròs hymôn kaì éstai asáleuton prò ophthalmôn hymôn
L16 Pwt_11_18 kai embaleite ta rhēmata tauta eis tēn kardian hymōn kai eis tēn psychēn hymōn kai aphapsete auta eis sēmeion epi tēs cheiros hymōn kai estai asaleuton pro ophthalmōn hymōn
L17 Pwt_11_18 C VF2_FAI2P RA_APN N3M_APN RD_APN P RA_ASF N1A_ASF RP_GP C P RA_ASF N1_ASF RP_GP C VF_FAI2P RD_APN P N2N_ASN P RA_GSF N3_GSF RP_GP C VF_FMI3S A1B_NSN P N2_GPM RP_GP
L18 Pwt_11_18 kai\ e)mbalei=te ta\ r(E/mata tau=ta ei)s tE\n kardi/an u(mO=n kai\ ei)s tE\n PSuCHE\n u(mO=n· kai\ a)fa/PSete au)ta\ ei)s sEmei=on e)pi\ tE=s CHeiro\s u(mO=n, kai\ e)/stai a)sa/leuton pro\ o)fTalmO=n u(mO=n·
L19 Pwt_11_18 kai embaleite ta rEmata tauta eis tEn kardian hymOn kai eis tEn PSyCHEn hymOn· kai afaPSete auta eis sEmeion epi tEs CHeiros hymOn, kai estai asaleuton pro ofTalmOn hymOn·
L20 Pwt_11_18 Pwt_11_18_1 Pwt_11_18_2 Pwt_11_18_3 Pwt_11_18_4 Pwt_11_18_5 Pwt_11_18_6 Pwt_11_18_7 Pwt_11_18_8 Pwt_11_18_9 Pwt_11_18_10 Pwt_11_18_11 Pwt_11_18_12 Pwt_11_18_13 Pwt_11_18_14 Pwt_11_18_15 Pwt_11_18_16 Pwt_11_18_17 Pwt_11_18_18 Pwt_11_18_19 Pwt_11_18_20 Pwt_11_18_21 Pwt_11_18_22 Pwt_11_18_23 Pwt_11_18_24 Pwt_11_18_25 Pwt_11_18_26 Pwt_11_18_27 Pwt_11_18_28 Pwt_11_18_29
L01 Pwt_11_19 καὶ διδάξετε αὐτὰ τὰ τέκνα ὑμῶν λαλεῖν αὐτὰ καθημένους ἐν οἴκῳ καὶ πορευομένους ἐν ὁδῷ καὶ κοιταζομένους καὶ διανισταμένους·
L02 Pwt_11_19 καὶ (G2532) διδάξετε (G1321) αὐτὰ (G846) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) ὑμῶν (G5216) λαλεῖν (G2980) αὐτὰ (G846) καθημένους (G2521) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) καὶ (G2532) πορευομένους (G4198) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) καὶ (G2532) κοιταζομένους (L5654) καὶ (G2532) διανισταμένους· (L2601)
L03 Pwt_11_19 And ye shall teach them to your children, so as to speak about them when thou sittest in the house, and when thou walkest by the way, and when thou sleepest, and when thou risest up. (Deuteronomy 11:19 Brenton)
L04 Pwt_11_19 Nauczcie ich wasze dzieci, powtarzając je im, gdy przebywacie w domu, gdy idziecie drogą, gdy kładziecie się i wstajecie. (Pwt 11:19 BT_4)
L05 Pwt_11_19 i nauczycie ich wasze dzieci, aby je mówiły, gdy siedzicie w domu, idziecie drogą, kładziecie się i wstajecie· (Pwt_11_19 tłum. AI)
L06 Pwt_11_19 i (G2532) nauczycie (G1321) ich (G846) wasze (G5216) dzieci (G5043), aby (G4198) je (G846) mówiły (G2980), gdy (G1722) siedzicie w (G1722) domu (G3624), idziecie drogą (G3598), kładziecie się (L5654) i (G2532) wstajecie· (Pwt_11_19 tłum. AI)
L07 Pwt_11_19 kai di-(da)-Kse-te au-(ta) ta (tekn)-a hy-(mOn) la-(lein) au-(ta) ka-TE-(me)-nus en (oi)-kO kai po-reu-o-(me)-nus en ho-(dO) kai koi-taDZ-o-(me)-nus kai di-a-ni-sta-(me)-nus·
L08 Pwt_11_19 καὶ διδάξετε αὐτὰ τὰ τέκνα ὑμῶν λαλεῖν αὐτὰ καθημένους ἐν οἴκῳ καὶ πορευομένους ἐν ὁδῷ καὶ κοιταζομένους καὶ διανισταμένους·
L09 Pwt_11_19 καί διδάσκω αὐτός ὁ τέκνον ὑμῶν λαλέω αὐτός κάθημαι ἐν οἶκος καί πορεύομαι ἐν ὁδός καί κοιτάζομαι καί διανίστημι
L10 Pwt_11_19 i nauczycie ich — dzieci wasze mówić je siedzącym w domu i idącym w drodze i kładącym się i wstającym
L11 Pwt_11_19 i, również uczyć; wyjaśniać on, ona, ono — dziecko, potomek was (dopełniacz) mówić, rozmawiać on, ona, ono siedzieć, zasiadać; mieszkać w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo i, również iść, podążać; odejść w, wewnątrz droga, ścieżka, trasa i, również spać i, również powstań
L12 Pwt_11_19 (G2532) (G1321) (G846) (G3588) (G5043) (G5216) (G2980) (G846) (G2521) (G1722) (G3624) (G2532) (G4198) (G1722) (G3598) (G2532) (L5654) (G2532) (L2601)
L13 Pwt_11_19 and you(pl)-will-TEACH they/them/same (nom|acc) the (nom|acc) children (nom|acc|voc) you(pl) (gen) to-be-SPEAK-ing they/them/same (nom|acc) while being-SIT-ed (acc) in/among/by (+dat) house (dat) and while being-GO-ed (acc) in/among/by (+dat) way/road (dat) and while being-SLEEP-ed (acc) and while being-RISE-UP-ed (acc)
L14 Pwt_11_19 and teach he the child your talk he sit in home and travel in way and sleep and rise up
L15 Pwt_11_19 kaì didáxete autà tà tékna hymôn laleîn autà kathēménous en oíkōᵢ kaì poreuoménous en hodôᵢ kaì koitadzoménous kaì dianistaménous
L16 Pwt_11_19 kai didaxete auta ta tekna hymōn lalein auta kathēmenous en oikō kai poreuomenous en hodō kai koitadzomenous kai dianistamenous
L17 Pwt_11_19 C VF_FAI2P RD_APN RA_APN N2N_APN RP_GP V2_PAN RD_APN V5_PMPAPM P N2_DSM C V1_PMPAPM P N2_DSF C V1_PMPAPM C V6_PPPAPM
L18 Pwt_11_19 kai\ dida/Xete au)ta\ ta\ te/kna u(mO=n lalei=n au)ta\ kaTEme/nous e)n oi)/kO| kai\ poreuome/nous e)n o(dO=| kai\ koitaDZome/nous kai\ dianistame/nous·
L19 Pwt_11_19 kai didaXete auta ta tekna hymOn lalein auta kaTEmenus en oikO kai poreuomenus en hodO kai koitaDZomenus kai dianistamenus·
L20 Pwt_11_19 Pwt_11_19_1 Pwt_11_19_2 Pwt_11_19_3 Pwt_11_19_4 Pwt_11_19_5 Pwt_11_19_6 Pwt_11_19_7 Pwt_11_19_8 Pwt_11_19_9 Pwt_11_19_10 Pwt_11_19_11 Pwt_11_19_12 Pwt_11_19_13 Pwt_11_19_14 Pwt_11_19_15 Pwt_11_19_16 Pwt_11_19_17 Pwt_11_19_18 Pwt_11_19_19
L01 Pwt_11_20 καὶ γράψετε αὐτὰ ἐπὶ τὰς φλιὰς τῶν οἰκιῶν ὑμῶν καὶ τῶν πυλῶν ὑμῶν,
L02 Pwt_11_20 καὶ (G2532) γράψετε (G1125) αὐτὰ (G846) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) φλιὰς (L9635) τῶν (G3588) οἰκιῶν (G3614) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τῶν (G3588) πυλῶν (G4439) ὑμῶν, (G5216)
L03 Pwt_11_20 And ye shall write them on the lintels of your houses, and on your gates; (Deuteronomy 11:20 Brenton)
L04 Pwt_11_20 Napiszesz je na odrzwiach swojego domu i na swoich bramach, (Pwt 11:20 BT_4)
L05 Pwt_11_20 i napiszecie je na odrzwiach waszych domów i waszych bram, (Pwt_11_20 tłum. AI)
L06 Pwt_11_20 i (G2532) napiszecie (G1125) je (G846) na (G1909) odrzwiach (L9635) waszych (G5216) domów (G3614) i (G2532) waszych (G5216) bram (G4439), (Pwt_11_20 tłum. AI)
L07 Pwt_11_20 kai (gra)-PSe-te au-(ta) e-(pi) tas fli-(as) tOn oi-ki-(On) hy-(mOn) kai tOn py-(lOn) hy-(mOn),
L08 Pwt_11_20 καὶ γράψετε αὐτὰ ἐπὶ τὰς φλιὰς τῶν οἰκιῶν ὑμῶν καὶ τῶν πυλῶν ὑμῶν,
L09 Pwt_11_20 καί γράφω αὐτός ἐπί ὁ φλιά ὁ οἰκία ὑμῶν καί ὁ πύλη ὑμῶν
L10 Pwt_11_20 i napiszecie je na — odrzwiach — domów waszych i — bram waszych
L11 Pwt_11_20 i, również pisać; sporządzić dokument on, ona, ono na, nad, w czasie, za — odrzwia — dom, gospodarstwo; majątek was (dopełniacz) i, również — brama was (dopełniacz)
L12 Pwt_11_20 (G2532) (G1125) (G846) (G1909) (G3588) (L9635) (G3588) (G3614) (G5216) (G2532) (G3588) (G4439) (G5216)
L13 Pwt_11_20 and you(pl)-will-WRITE they/them/same (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) doorposts (acc) the (gen) houses (gen) you(pl) (gen) and the (gen) gates (gen); gate (nom|voc) you(pl) (gen)
L14 Pwt_11_20 and write he in the doorposts the house your and the gate your
L15 Pwt_11_20 kaì grápsete autà epì tàs phliàs tôn oikiôn hymôn kaì tôn pylôn hymôn
L16 Pwt_11_20 kai grapsete auta epi tas phlias tōn oikiōn hymōn kai tōn pylōn hymōn
L17 Pwt_11_20 C VF_FAI2P RD_APN P RA_APF N1A_APF RA_GPF N1A_GPF RP_GP C RA_GPF N1_GPF RP_GP
L18 Pwt_11_20 kai\ gra/PSete au)ta\ e)pi\ ta\s flia\s tO=n oi)kiO=n u(mO=n kai\ tO=n pulO=n u(mO=n,
L19 Pwt_11_20 kai graPSete auta epi tas flias tOn oikiOn hymOn kai tOn pylOn hymOn,
L20 Pwt_11_20 Pwt_11_20_1 Pwt_11_20_2 Pwt_11_20_3 Pwt_11_20_4 Pwt_11_20_5 Pwt_11_20_6 Pwt_11_20_7 Pwt_11_20_8 Pwt_11_20_9 Pwt_11_20_10 Pwt_11_20_11 Pwt_11_20_12 Pwt_11_20_13
L01 Pwt_11_21 ἵνα πολυημερεύσητε καὶ αἱ ἡμέραι τῶν υἱῶν ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν ὑμῶν δοῦναι αὐτοῖς, καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τῆς γῆς.
L02 Pwt_11_21 ἵνα (G2443) πολυημερεύσητε (L7582) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) ὑμῶν (G5216) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἧς (G3739) ὤμοσεν (G3660) κύριος (G2962) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ὑμῶν (G5216) δοῦναι (G1325) αὐτοῖς, (G846) καθὼς (G2531) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Pwt_11_21 that your days may be long, and the days of your children, upon the land which the Lord sware to your fathers to give to them, as the days of heaven upon the earth. (Deuteronomy 11:21 Brenton)
L04 Pwt_11_21 aby się pomnożyły twoje dni i dni twoich dzieci w kraju, który przodkom waszym poprzysiągł dać Pan - dni tak długie, jak dni niebios, które są nad ziemią. (Pwt 11:21 BT_4)
L05 Pwt_11_21 aby pomnożyły się wasze dni i dni waszych synów na ziemi, którą Pan poprzysiągł waszym ojcom dać im, jak dni nieba nad ziemią. (Pwt_11_21 tłum. AI)
L06 Pwt_11_21 aby (G2443) pomnożyły się wasze dni (G2250) i (G2532) dni waszych (G5216) synów (G5207) na (G1909) ziemi (G1093), którą (G3739) Pan (G2962) poprzysiągł (G3660) waszym (G5216) ojcom (G3962) dać (G1325) im (G846), jak (G2531) dni (G2250) nieba (G3772) nad (G1909) ziemią (G1093). (Pwt_11_21 tłum. AI)
L07 Pwt_11_21 (hi)-na po-ly-E-me-(reu)-sE-te kai hai hE-(me)-rai tOn hyi-(On) hy-(mOn) e-(pi) tEs gEs, hEs (O)-mo-sen (ky)-ri-os tois pa-(tra)-sin hy-(mOn) (du)-nai au-(tois), ka-(TOs) hai hE-(me)-rai tu u-ra-(nu) e-(pi) tEs gEs.
L08 Pwt_11_21 ἵνα πολυημερεύσητε καὶ αἱ ἡμέραι τῶν υἱῶν ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν ὑμῶν δοῦναι αὐτοῖς, καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τῆς γῆς.
L09 Pwt_11_21 ἵνα πολυημερεύω καί ὁ ἡμέρα ὁ υἱός ὑμῶν ἐπί ὁ γῆ ὅς ὀμνύω κύριος ὁ πατήρ ὑμῶν δίδωμι αὐτός καθώς ὁ ἡμέρα ὁ οὐρανός ἐπί ὁ γῆ
L10 Pwt_11_21 aby żyli długo i — dni — synów waszych na — ziemi którą przysiągł Pan — ojcom waszym dać im jak — dni — nieba nad — ziemią
L11 Pwt_11_21 aby osiągnąć długość dni i, również — dzień; pełna doba — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności was (dopełniacz) na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które przysięgać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz) dać, dawać, przekazać on, ona, ono tak jak, zgodnie z tym — dzień; pełna doba — niebo, niebiosa na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Pwt_11_21 (G2443) (L7582) (G2532) (G3588) (G2250) (G3588) (G5207) (G5216) (G1909) (G3588) (G1093) (G3739) (G3660) (G2962) (G3588) (G3962) (G5216) (G1325) (G846) (G2531) (G3588) (G2250) (G3588) (G3772) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Pwt_11_21 so that / in order to /because you(pl)-should-ATTAIN-LENGTH-OF-DAYS and the (nom) days (nom|voc) the (gen) sons (gen) you(pl) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-SWEAR-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) fathers (dat) you(pl) (gen) to-GIVE them/same (dat) as accordingly the (nom) days (nom|voc) the (gen) sky/heaven (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Pwt_11_21 so attain length of days and the day the son your in the earth who swear lord the father your give he just as/like the day the sky in the earth
L15 Pwt_11_21 hína polyēmereúsēte kaì hai hēmérai tôn hyiôn hymôn epì tês gês hês ṓmosen kýrios toîs patrásin hymôn doûnai autoîs kathṑs hai hēmérai toû ouranoû epì tês gês
L16 Pwt_11_21 hina polyēmereusēte kai hai hēmerai tōn hyiōn hymōn epi tēs gēs hēs ōmosen kyrios tois patrasin hymōn dounai autois kathōs hai hēmerai tou ouranou epi tēs gēs
L17 Pwt_11_21 C VA_AAS2P C RA_NPF N1A_NPF RA_GPM N2_GPM RP_GP P RA_GSF N1_GSF RR_GSF VAI_AAI3S N2_NSM RA_DPM N3_DPM RP_GP VO_AAN RD_DPM D RA_NPF N1A_NPF RA_GSM N2_GSM P RA_GSF N1_GSF
L18 Pwt_11_21 i(/na poluEmereu/sEte kai\ ai( E(me/rai tO=n ui(O=n u(mO=n e)pi\ tE=s gE=s, E(=s O)/mosen ku/rios toi=s patra/sin u(mO=n dou=nai au)toi=s, kaTO\s ai( E(me/rai tou= ou)ranou= e)pi\ tE=s gE=s.
L19 Pwt_11_21 hina polyEmereusEte kai hai hEmerai tOn hyiOn hymOn epi tEs gEs, hEs Omosen kyrios tois patrasin hymOn dunai autois, kaTOs hai hEmerai tu uranu epi tEs gEs.
L20 Pwt_11_21 Pwt_11_21_1 Pwt_11_21_2 Pwt_11_21_3 Pwt_11_21_4 Pwt_11_21_5 Pwt_11_21_6 Pwt_11_21_7 Pwt_11_21_8 Pwt_11_21_9 Pwt_11_21_10 Pwt_11_21_11 Pwt_11_21_12 Pwt_11_21_13 Pwt_11_21_14 Pwt_11_21_15 Pwt_11_21_16 Pwt_11_21_17 Pwt_11_21_18 Pwt_11_21_19 Pwt_11_21_20 Pwt_11_21_21 Pwt_11_21_22 Pwt_11_21_23 Pwt_11_21_24 Pwt_11_21_25 Pwt_11_21_26 Pwt_11_21_27
L01 Pwt_11_22 καὶ ἔσται ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον ποιεῖν, ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ πορεύεσθαι ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ προσκολλᾶσθαι αὐτῷ,
L02 Pwt_11_22 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐὰν (G1437) ἀκοῇ (G189) ἀκούσητε (G191) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) ταύτας, (G3778) ὅσας (G3745) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαί (G1781) σοι (G4671) σήμερον (G4594) ποιεῖν, (G4160) ἀγαπᾶν (G25) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) πορεύεσθαι (G4198) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) προσκολλᾶσθαι (G4347) αὐτῷ, (G846)
L03 Pwt_11_22 And it shall come to pass that if ye will indeed hearken to all these commands, which I charge thee to observe this day, to love the Lord our God, and to walk in all his ways, and to cleave close to him; (Deuteronomy 11:22 Brenton)
L04 Pwt_11_22 Jeśli pilnie strzec będziecie wszystkich tych poleceń, które ja wam dziś nakazuję pełnić, miłując Pana, waszego Boga, postępując według wszystkich Jego dróg i Jego się trzymając - (Pwt 11:22 BT_4)
L05 Pwt_11_22 I stanie się, jeśli słuchaniem usłuchacie wszystkich tych przykazań, które ja nakazuję ci dzisiaj czynić: miłować Pana, naszego Boga, chodzić wszystkimi Jego drogami i przylgnąć do Niego, (Pwt_11_22 tłum. AI)
L06 Pwt_11_22 I (G2532) stanie się (G1510), jeśli (G1437) słuchaniem (G189) usłuchacie (G191) wszystkich (G3956) tych (G3778) przykazań (G1785), które (G3745) ja (G1473) nakazuję (G1781) ci (G4671) dzisiaj (G4594) czynić (G4160): miłować (G25) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316), chodzić (G4198) wszystkimi (G3956) Jego (G846) drogami (G3598) i (G2532) przylgnąć (G4347) do Niego (G846), (Pwt_11_22 tłum. AI)
L07 Pwt_11_22 kai (e)-stai e-(an) a-ko-(E) a-(ku)-sE-te (pa)-sas tas ent-o-(las) (tau)-tas, (ho)-sas e-(gO) ent-el-lo-(mai) soi (sE)-me-ron poi-(ein), a-ga-(pan) (ky)-ri-on ton Te-(on) hE-(mOn) kai po-(reu)-e-sTai en (pa)-sais tais ho-(dois) au-(tu) kai pro-skol-(la)-sTai au-(tO),
L08 Pwt_11_22 καὶ ἔσται ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον ποιεῖν, ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ πορεύεσθαι ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ προσκολλᾶσθαι αὐτῷ,
L09 Pwt_11_22 καί εἰμί ἐάν ἀκοή ἀκούω πᾶς ὁ ἐντολή οὗτος ὅσος ἐγώ ἐντέλλομαι σοί σήμερον ποιέω ἀγαπάω κύριος ὁ θεός ἡμῶν καί πορεύομαι ἐν πᾶς ὁ ὁδός αὐτός καί προσκολλάω αὐτός
L10 Pwt_11_22 i będzie jeśli słuchaniem usłuchacie wszystkich — przykazań tych które ja nakazuję tobie dzisiaj czynić miłować Pana — Boga naszego i chodzić we wszystkich — drogach Jego i przylgnąć do Niego
L11 Pwt_11_22 i, również być, istnieć; żyć, trwać jeśli zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja słyszeć, usłyszeć każdy, wszelki, dowolny; cały — przykazanie, rozkaz, nakaz ten, ta, to; oto, ów tak wielki, jak…; tak liczny, jak… ja; mnie, mną, mój rozkazać; wydać polecenie tobie dziś czynić, robić, wytwarzać kochać bezinteresownie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również iść, podążać; odejść w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono i, również przylegać, przywrzeć; przykleić się on, ona, ono
L12 Pwt_11_22 (G2532) (G1510) (G1437) (G189) (G191) (G3956) (G3588) (G1785) (G3778) (G3745) (G1473) (G1781) (G4671) (G4594) (G4160) (G25) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G2532) (G4198) (G1722) (G3956) (G3588) (G3598) (G846) (G2532) (G4347) (G846)
L13 Pwt_11_22 and he/she/it-will-be if-ever hearing (dat) you(pl)-should-HEAR all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) precepts (acc) these (acc) as much/many as (acc) I (nom) I-am-being-ENJOIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) today to-be-DO/MAKE-ing to-be-LOVE-ing lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) us (gen) and to-be-being-GO-ed in/among/by (+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) ways/roads (dat) him/it/same (gen) and to-be-being-stick to-ed him/it/same (dat)
L14 Pwt_11_22 and be and if hearing hear all the direction this as much as I direct you today do love lord the God our and travel in all the way he and stick to he
L15 Pwt_11_22 kaì éstai eàn akoêᵢ akoúsēte pásas tàs entolàs taútas hósas egṑ entéllomaí soi sḗmeron poieîn agapân kýrion tòn theòn hēmôn kaì poreúesthai en pásais taîs hodoîs autoû kaì proskollâsthai autôᵢ
L16 Pwt_11_22 kai estai ean akoē akousēte pasas tas entolas tautas hosas egō entellomai soi sēmeron poiein agapan kyrion ton theon hēmōn kai poreuesthai en pasais tais hodois autou kai proskollasthai autō
L17 Pwt_11_22 C VF_FMI3S C N1_DSF VA_AAS2P A1S_APF RA_APF N1A_APF RD_APF A1_APF RP_NS V1_PMI1S RP_DS D V2_PAN V3_PAN N2_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GP C V1_PMN P A1S_DPF RA_DPF N2_DPF RD_GSM C V3_PMN RD_DSM
L18 Pwt_11_22 kai\ e)/stai e)a\n a)koE=| a)kou/sEte pa/sas ta\s e)ntola\s tau/tas, o(/sas e)gO\ e)nte/llomai/ soi sE/meron poiei=n, a)gapa=n ku/rion to\n Teo\n E(mO=n kai\ poreu/esTai e)n pa/sais tai=s o(doi=s au)tou= kai\ proskolla=sTai au)tO=|,
L19 Pwt_11_22 kai estai ean akoE akusEte pasas tas entolas tautas, hosas egO entellomai soi sEmeron poiein, agapan kyrion ton Teon hEmOn kai poreuesTai en pasais tais hodois autu kai proskollasTai autO,
L20 Pwt_11_22 Pwt_11_22_1 Pwt_11_22_2 Pwt_11_22_3 Pwt_11_22_4 Pwt_11_22_5 Pwt_11_22_6 Pwt_11_22_7 Pwt_11_22_8 Pwt_11_22_9 Pwt_11_22_10 Pwt_11_22_11 Pwt_11_22_12 Pwt_11_22_13 Pwt_11_22_14 Pwt_11_22_15 Pwt_11_22_16 Pwt_11_22_17 Pwt_11_22_18 Pwt_11_22_19 Pwt_11_22_20 Pwt_11_22_21 Pwt_11_22_22 Pwt_11_22_23 Pwt_11_22_24 Pwt_11_22_25 Pwt_11_22_26 Pwt_11_22_27 Pwt_11_22_28 Pwt_11_22_29 Pwt_11_22_30
L01 Pwt_11_23 καὶ ἐκβαλεῖ κύριος πάντα τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, καὶ κληρονομήσετε ἔθνη μεγάλα καὶ ἰσχυρότερα μᾶλλον ἢ ὑμεῖς.
L02 Pwt_11_23 καὶ (G2532) ἐκβαλεῖ (G1544) κύριος (G2962) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ταῦτα (G3778) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) κληρονομήσετε (G2816) ἔθνη (G1484) μεγάλα (G3173) καὶ (G2532) ἰσχυρότερα (G2478) μᾶλλον (G3123) ἢ (G2228) ὑμεῖς. (G5210)
L03 Pwt_11_23 then the Lord shall cast out all these nations before you, and ye shall inherit great nations and stronger than yourselves. (Deuteronomy 11:23 Brenton)
L04 Pwt_11_23 wypędzi Pan wszystkie te narody przed wami i usuniecie narody większe i mocniejsze od was. (Pwt 11:23 BT_4)
L05 Pwt_11_23 Pan wypędzi wszystkie te narody sprzed waszego oblicza, i odziedziczycie narody wielkie i silniejsze od was. (Pwt_11_23 tłum. AI)
L06 Pwt_11_23 Pan (G2962) wypędzi (G1544) wszystkie (G3956) te (G3778) narody (G1484) sprzed (G575) waszego (G5216) oblicza (G4383), i (G2532) odziedziczycie (G2816) narody (G1484) wielkie (G3173) i (G2532) silniejsze (G2478) od was. (Pwt_11_23 tłum. AI)
L07 Pwt_11_23 kai ekb-a-(lei) (ky)-ri-os (pant)-a ta (e)-TnE (tau)-ta a-(po) pro-(sO)-pu hy-(mOn), kai klE-ro-no-(mE)-se-te (e)-TnE me-(ga)-la kai i-sCHy-(ro)-te-ra (mal)-lon E hy-(meis).
L08 Pwt_11_23 καὶ ἐκβαλεῖ κύριος πάντα τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, καὶ κληρονομήσετε ἔθνη μεγάλα καὶ ἰσχυρότερα μᾶλλον ἢ ὑμεῖς.
L09 Pwt_11_23 καί ἐκβάλλω κύριος πᾶς ὁ ἔθνος οὗτος ἀπό πρόσωπον ὑμῶν καί κληρονομέω ἔθνος μέγας καί ἰσχυρός μᾶλλον ἤ ὑμεῖς
L10 Pwt_11_23 i wypędzi Pan wszystkie — narody te sprzed oblicza waszego i odziedziczycie narody wielkie i silniejsze bardziej niż wy
L11 Pwt_11_23 i, również wyrzucić, wypędzić, odesłać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) ten, ta, to; oto, ów z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać was (dopełniacz) i, również dziedziczyć naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wielki, ogromny i, również silny, potężny bardziej albo, lub, czy; ani ...ani wy
L12 Pwt_11_23 (G2532) (G1544) (G2962) (G3956) (G3588) (G1484) (G3778) (G575) (G4383) (G5216) (G2532) (G2816) (G1484) (G3173) (G2532) (G2478) (G3123) (G2228) (G5210)
L13 Pwt_11_23 and he/she/it-will-DISPERSE/EXTRACT, you(sg)-will-be-DISPERSE/EXTRACT-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) these (nom|acc) away from (+gen) face (gen) you(pl) (gen) and you(pl)-will-INHERIT nations (nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc) and stronger ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) more/rather or you(pl) (nom)
L14 Pwt_11_23 and expel lord all the nation this from face your and inherit nation great and forceful rather or you
L15 Pwt_11_23 kaì ekbaleî kýrios pánta tà éthnē taûta apò prosṓpou hymôn kaì klēronomḗsete éthnē megála kaì ischyrótera mâllon ḕ hymeîs
L16 Pwt_11_23 kai ekbalei kyrios panta ta ethnē tauta apo prosōpou hymōn kai klēronomēsete ethnē megala kai ischyrotera mallon ē hymeis
L17 Pwt_11_23 C VF2_FAI3S N2_NSM A3_APN RA_APN N3E_APN RD_APN P N2N_GSN RP_GP C VF_FAI2P N3E_APN A3L_APN C A1A_APN D C RP_NP
L18 Pwt_11_23 kai\ e)kbalei= ku/rios pa/nta ta\ e)/TnE tau=ta a)po\ prosO/pou u(mO=n, kai\ klEronomE/sete e)/TnE mega/la kai\ i)sCHuro/tera ma=llon E)\ u(mei=s.
L19 Pwt_11_23 kai ekbalei kyrios panta ta eTnE tauta apo prosOpu hymOn, kai klEronomEsete eTnE megala kai isCHyrotera mallon E hymeis.
L20 Pwt_11_23 Pwt_11_23_1 Pwt_11_23_2 Pwt_11_23_3 Pwt_11_23_4 Pwt_11_23_5 Pwt_11_23_6 Pwt_11_23_7 Pwt_11_23_8 Pwt_11_23_9 Pwt_11_23_10 Pwt_11_23_11 Pwt_11_23_12 Pwt_11_23_13 Pwt_11_23_14 Pwt_11_23_15 Pwt_11_23_16 Pwt_11_23_17 Pwt_11_23_18 Pwt_11_23_19
L01 Pwt_11_24 πάντα τὸν τόπον, οὗ ἐὰν πατήσῃ τὸ ἴχνος τοῦ ποδὸς ὑμῶν, ὑμῖν ἔσται· ἀπὸ τῆς ἐρήμου καὶ Ἀντιλιβάνου καὶ ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου, ποταμοῦ Εὐφράτου, καὶ ἕως τῆς θαλάσσης τῆς ἐπὶ δυσμῶν ἔσται τὰ ὅριά σου.
L02 Pwt_11_24 πάντα (G3956) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) πατήσῃ (G3961) τὸ (G3588) ἴχνος (G2487) τοῦ (G3588) ποδὸς (G4228) ὑμῶν, (G5216) ὑμῖν (G5213) ἔσται· (G1510) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἐρήμου (G2048) καὶ (G2532) Ἀντιλιβάνου (L888) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) τοῦ (G3588) μεγάλου, (G3173) ποταμοῦ (G4215) Εὐφράτου, (G2166) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) τῆς (G3588) ἐπὶ (G1909) δυσμῶν (G1424) ἔσται (G1510) τὰ (G3588) ὅριά (G3725) σου. (G4675)
L03 Pwt_11_24 Every place whereon the sole of your foot shall tread shall be your; from the wilderness and Antilibanus, and from the great river, the river Euphrates, even as far as the west sea shall be your coasts. (Deuteronomy 11:24 Brenton)
L04 Pwt_11_24 Każde miejsce, po którym będzie chodzić stopa waszej nogi, będzie wasze. Granice wasze sięgać będą od pustyni aż do Libanu, od rzeki Eufrat aż do Morza Zachodniego. (Pwt 11:24 BT_4)
L05 Pwt_11_24 Każde miejsce, na którym stanie ślad waszej stopy, będzie wasze· od pustyni i Antylibanu, i od wielkiej rzeki, rzeki Eufratu, aż do morza na zachodzie będą twoje granice. (Pwt_11_24 tłum. AI)
L06 Pwt_11_24 Każde (G3956) miejsce (G5117), na którym (G3757) stanie ślad (G2487) waszej (G5216) stopy (G4228), będzie (G1510) wasze· od (G575) pustyni (G2048) i (G2532) Antylibanu (L888), i (G2532) od (G575) wielkiej (G3173) rzeki (G4215), rzeki (G4215) Eufratu (G2166), aż (G2193) do (G3588) morza (G2281) na (G1909) zachodzie (G1424) będą (G1510) twoje (G4675) granice (G3725). (Pwt_11_24 tłum. AI)
L07 Pwt_11_24 (pant)-a ton (to)-pon, hu e-(an) pa-(tE)-sE to (i)-CHnos tu po-(dos) hy-(mOn), hy-(min) (e)-stai· a-(po) tEs e-(rE)-mu kai ant-i-li-(ba)-nu kai a-(po) tu po-ta-(mu) tu me-(ga)-lu, po-ta-(mu) eu-(fra)-tu, kai (he)-Os tEs Ta-(las)-sEs tEs e-(pi) dy-(smOn) (e)-stai ta ho-ri-(a) su.
L08 Pwt_11_24 πάντα τὸν τόπον, οὗ ἐὰν πατήσῃ τὸ ἴχνος τοῦ ποδὸς ὑμῶν, ὑμῖν ἔσται· ἀπὸ τῆς ἐρήμου καὶ Ἀντιλιβάνου καὶ ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου, ποταμοῦ Εὐφράτου, καὶ ἕως τῆς θαλάσσης τῆς ἐπὶ δυσμῶν ἔσται τὰ ὅριά σου.
L09 Pwt_11_24 πᾶς ὁ τόπος οὗ ἐάν πατέω ὁ ἴχνος ὁ πούς ὑμῶν ὑμῖν εἰμί ἀπό ὁ ἔρημος καί Ἀντιλίβανος καί ἀπό ὁ ποταμός ὁ μέγας ποταμός Εὐφράτης καί ἕως ὁ θάλασσα ὁ ἐπί δυσμή εἰμί ὁ ὅριον σοῦ
L10 Pwt_11_24 każde — miejsce gdzie jeśli stąpi — ślad — stopy waszej wam będzie od — pustyni i Antylibanu i od — rzeki — wielkiej rzeki Eufratu i aż do morza — ku zachodowi będą — granice twoje
L11 Pwt_11_24 każdy, wszelki, dowolny; cały — miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje jeśli deptać; chodzić, kroczyć — ślad stopy, odcisk — stopa was (dopełniacz) wam (celownik) być, istnieć; żyć, trwać z, od, przez — odludny; pustynny i, również Antyliban i, również z, od, przez — rzeka, strumień — wielki, ogromny rzeka, strumień Eufrat i, również dopóki; aż do; tak długo, jak — morze; zbiornik wodny — na, nad, w czasie, za zachód słońca być, istnieć; żyć, trwać — granica ciebie, twojego
L12 Pwt_11_24 (G3956) (G3588) (G5117) (G3757) (G1437) (G3961) (G3588) (G2487) (G3588) (G4228) (G5216) (G5213) (G1510) (G575) (G3588) (G2048) (G2532) (L888) (G2532) (G575) (G3588) (G4215) (G3588) (G3173) (G4215) (G2166) (G2532) (G2193) (G3588) (G2281) (G3588) (G1909) (G1424) (G1510) (G3588) (G3725) (G4675)
L13 Pwt_11_24 all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) place (acc) where; who/whom/which (gen) if-ever you(sg)-will-be-STOMP-ed, he/she/it-should-STOMP, you(sg)-should-be-STOMP-ed the (nom|acc) footstep (nom|acc|voc) the (gen) foot (gen) you(pl) (gen) you(pl) (dat) he/she/it-will-be away from (+gen) the (gen) wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! and Antilibanos (gen) and away from (+gen) the (gen) river (gen) the (gen) great ([Adj] gen) river (gen) Euphrates (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) sea (gen) the (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) wests (gen) he/she/it-will-be the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_11_24 all the place where and if trample the footstep the foot your you be from the lonesome and Antilibanos and from the river the great river Euphratēs and till the sea the in sunset be the frontier of you
L15 Pwt_11_24 pánta tòn tópon hoû eàn patḗsēᵢ tò íchnos toû podòs hymôn hymîn éstai apò tês erḗmou kaì Antilibánou kaì apò toû potamoû toû megálou potamoû Euphrátou kaì héōs tês thalássēs tês epì dysmôn éstai tà hóriá sou
L16 Pwt_11_24 panta ton topon hou ean patēsē to ichnos tou podos hymōn hymin estai apo tēs erēmou kai Antilibanou kai apo tou potamou tou megalou potamou Euphratou kai heōs tēs thalassēs tēs epi dysmōn estai ta horia sou
L17 Pwt_11_24 A3_ASM RA_ASM N2_ASM D C VA_AAS3S RA_NSN N3E_NSN RA_GSM N3D_GSM RP_GP RP_DP VF_FMI3S P RA_GSF N2_GSF C N2_GSM C P RA_GSM N2_GSM RA_GSM A3L_GSM N2_GSM N1M_GSM C P RA_GSF N1S_GSF RA_GSF P N1_GPF VF_FMI3S RA_APN N2N_APN RP_GS
L18 Pwt_11_24 pa/nta to\n to/pon, ou(= e)a\n patE/sE| to\ i)/CHnos tou= podo\s u(mO=n, u(mi=n e)/stai· a)po\ tE=s e)rE/mou kai\ *)antiliba/nou kai\ a)po\ tou= potamou= tou= mega/lou, potamou= *eu)fra/tou, kai\ e(/Os tE=s Tala/ssEs tE=s e)pi\ dusmO=n e)/stai ta\ o(/ria/ sou.
L19 Pwt_11_24 panta ton topon, hu ean patEsE to iCHnos tu podos hymOn, hymin estai· apo tEs erEmu kai antilibanu kai apo tu potamu tu megalu, potamu eufratu, kai heOs tEs TalassEs tEs epi dysmOn estai ta horia su.
L20 Pwt_11_24 Pwt_11_24_1 Pwt_11_24_2 Pwt_11_24_3 Pwt_11_24_4 Pwt_11_24_5 Pwt_11_24_6 Pwt_11_24_7 Pwt_11_24_8 Pwt_11_24_9 Pwt_11_24_10 Pwt_11_24_11 Pwt_11_24_12 Pwt_11_24_13 Pwt_11_24_14 Pwt_11_24_15 Pwt_11_24_16 Pwt_11_24_17 Pwt_11_24_18 Pwt_11_24_19 Pwt_11_24_20 Pwt_11_24_21 Pwt_11_24_22 Pwt_11_24_23 Pwt_11_24_24 Pwt_11_24_25 Pwt_11_24_26 Pwt_11_24_27 Pwt_11_24_28 Pwt_11_24_29 Pwt_11_24_30 Pwt_11_24_31 Pwt_11_24_32 Pwt_11_24_33 Pwt_11_24_34 Pwt_11_24_35 Pwt_11_24_36 Pwt_11_24_37
L01 Pwt_11_25 οὐκ ἀντιστήσεται οὐδεὶς κατὰ πρόσωπον ὑμῶν· τὸν τρόμον ὑμῶν καὶ τὸν φόβον ὑμῶν ἐπιθήσει κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς, ἐφ’ ἧς ἐὰν ἐπιβῆτε ἐπ’ αὐτῆς, ὃν τρόπον ἐλάλησεν κύριος πρὸς ὑμᾶς.
L02 Pwt_11_25 οὐκ (G3756) ἀντιστήσεται (G436) οὐδεὶς (G3762) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) ὑμῶν· (G5216) τὸν (G3588) τρόμον (G5156) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὸν (G3588) φόβον (G5401) ὑμῶν (G5216) ἐπιθήσει (G2007) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἐφ’ (G1909) ἧς (G3739) ἐὰν (G1437) ἐπιβῆτε (G1910) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς, (G846) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) ὑμᾶς. (G5209)
L03 Pwt_11_25 No one shall stand before you; and the Lord your God will put the fear of you and the dread of you on the face of all the land, on which ye shall tread, as he told you. (Deuteronomy 11:25 Brenton)
L04 Pwt_11_25 Nikt przed wami się nie ostoi, strach przed wami i przerażenie będzie siał Pan, Bóg wasz, po całej ziemi, po której będziecie chodzić, jak wam zapowiedział. (Pwt 11:25 BT_4)
L05 Pwt_11_25 Nikt nie ostoi się przed waszym obliczem· Pan, wasz Bóg, położy trwogę przed wami i strach przed wami na obliczu całej ziemi, na którą wejdziecie, jak Pan wam powiedział. (Pwt_11_25 tłum. AI)
L06 Pwt_11_25 Nikt (G3762) nie (G3756) ostoi się (G436) przed (G2596) waszym (G5216) obliczem (G4383)· Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316), położy (G2007) trwogę przed wami (G5216) i (G2532) strach (G5401) przed (G4314) wami (G5216) na (G1909) obliczu (G4383) całej (G3956) ziemi (G1093), na (G1909) którą (G3739) wejdziecie (G1910), jak (G3739) Pan (G2962) wam (G5209) powiedział (G2980). (Pwt_11_25 tłum. AI)
L07 Pwt_11_25 uk ant-i-(stE)-se-tai u-(deis) ka-(ta) (pro)-sO-pon hy-(mOn)· ton (tro)-mon hy-(mOn) kai ton (fo)-bon hy-(mOn) e-pi-(TE)-sei (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn) e-(pi) (pro)-sO-pon (pa)-sEs tEs gEs, ef’ hEs e-(an) e-pi-(bE)-te ep’ au-(tEs), hon (tro)-pon e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros hy-(mas).
L08 Pwt_11_25 οὐκ ἀντιστήσεται οὐδεὶς κατὰ πρόσωπον ὑμῶν· τὸν τρόμον ὑμῶν καὶ τὸν φόβον ὑμῶν ἐπιθήσει κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς, ἐφ’ ἧς ἐὰν ἐπιβῆτε ἐπ’ αὐτῆς, ὃν τρόπον ἐλάλησεν κύριος πρὸς ὑμᾶς.
L09 Pwt_11_25 οὐ ἀνθίστημι οὐδείς κατά πρόσωπον ὑμῶν ὁ τρόμος ὑμῶν καί ὁ φόβος ὑμῶν ἐπιτίθημι κύριος ὁ θεός ὑμῶν ἐπί πρόσωπον πᾶς ὁ γῆ ἐπί ὅς ἐάν ἐπιβαίνω ἐπί αὐτός ὅς τρόπος λαλέω κύριος πρός ὑμᾶς
L10 Pwt_11_25 nie oprze się nikt przeciw obliczu waszemu — drżenie wasze i — strach wasz włoży Pan — Bóg wasz na oblicze całej — ziemi na którą jeśli wejdziecie na nią w jaki sposób powiedział Pan do was
L11 Pwt_11_25 nie, czyż nie przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór nikt, nic; żaden wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać was (dopełniacz) — drżenie, dygotanie (ze strachu) was (dopełniacz) i, również — strach, lęk, bojaźń was (dopełniacz) położyć na, dołożyć, dołączyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd na, nad, w czasie, za który, która, które jeśli wejść; wsiąść na statek na, nad, w czasie, za on, ona, ono który, która, które sposób, metoda' charakter mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok was (biernik)
L12 Pwt_11_25 (G3756) (G436) (G3762) (G2596) (G4383) (G5216) (G3588) (G5156) (G5216) (G2532) (G3588) (G5401) (G5216) (G2007) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G1909) (G4383) (G3956) (G3588) (G1093) (G1909) (G3739) (G1437) (G1910) (G1909) (G846) (G3739) (G5158) (G2980) (G2962) (G4314) (G5209)
L13 Pwt_11_25 not he/she/it-will-be-OPPOSE-ed not one (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) you(pl) (gen) the (acc) trembling (acc) you(pl) (gen) and the (acc) fear (acc) you(pl) (gen) he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) every (gen) the (gen) earth/land (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (gen) if-ever do-mount-you(pl)!, you(pl)-should-mount upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc)
L14 Pwt_11_25 not resist no one down face your the trembling your and the fear your put on lord the God your in face all the earth in who and if mount in he who manner talk lord to you
L15 Pwt_11_25 ouk antistḗsetai oudeìs katà prósōpon hymôn tòn trómon hymôn kaì tòn phóbon hymôn epithḗsei kýrios ho theòs hymôn epì prósōpon pásēs tês gês eph᾿ hês eàn epibête ep᾿ autês hòn trópon elálēsen kýrios pròs hymâs
L16 Pwt_11_25 ouk antistēsetai oudeis kata prosōpon hymōn ton tromon hymōn kai ton phobon hymōn epithēsei kyrios ho theos hymōn epi prosōpon pasēs tēs gēs eph᾿ hēs ean epibēte ep᾿ autēs hon tropon elalēsen kyrios pros hymas
L17 Pwt_11_25 D VF_FMI3S A3_NSM P N2N_ASN RP_GP RA_ASM N2_ASM RP_GP C RA_ASM N2_ASM RP_GP VF_FAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP P N2N_ASN A1S_GSF RA_GSF N1_GSF P RR_GSF C VZ_AAS2P P RD_GSF RR_ASM N2_ASM VAI_AAI3S N2_NSM P RP_AP
L18 Pwt_11_25 ou)k a)ntistE/setai ou)dei\s kata\ pro/sOpon u(mO=n· to\n tro/mon u(mO=n kai\ to\n fo/bon u(mO=n e)piTE/sei ku/rios o( Teo\s u(mO=n e)pi\ pro/sOpon pa/sEs tE=s gE=s, e)f’ E(=s e)a\n e)pibE=te e)p’ au)tE=s, o(\n tro/pon e)la/lEsen ku/rios pro\s u(ma=s.
L19 Pwt_11_25 uk antistEsetai udeis kata prosOpon hymOn· ton tromon hymOn kai ton fobon hymOn epiTEsei kyrios ho Teos hymOn epi prosOpon pasEs tEs gEs, ef’ hEs ean epibEte ep’ autEs, hon tropon elalEsen kyrios pros hymas.
L20 Pwt_11_25 Pwt_11_25_1 Pwt_11_25_2 Pwt_11_25_3 Pwt_11_25_4 Pwt_11_25_5 Pwt_11_25_6 Pwt_11_25_7 Pwt_11_25_8 Pwt_11_25_9 Pwt_11_25_10 Pwt_11_25_11 Pwt_11_25_12 Pwt_11_25_13 Pwt_11_25_14 Pwt_11_25_15 Pwt_11_25_16 Pwt_11_25_17 Pwt_11_25_18 Pwt_11_25_19 Pwt_11_25_20 Pwt_11_25_21 Pwt_11_25_22 Pwt_11_25_23 Pwt_11_25_24 Pwt_11_25_25 Pwt_11_25_26 Pwt_11_25_27 Pwt_11_25_28 Pwt_11_25_29 Pwt_11_25_30 Pwt_11_25_31 Pwt_11_25_32 Pwt_11_25_33 Pwt_11_25_34 Pwt_11_25_35
L01 Pwt_11_26 Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι ἐνώπιον ὑμῶν σήμερον εὐλογίαν καὶ κατάραν,
L02 Pwt_11_26 Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) δίδωμι (G1325) ἐνώπιον (G1799) ὑμῶν (G5216) σήμερον (G4594) εὐλογίαν (G2129) καὶ (G2532) κατάραν, (G2671)
L03 Pwt_11_26 Behold, I set before you this day the blessing and the curse; (Deuteronomy 11:26 Brenton)
L04 Pwt_11_26 Widzicie, ja kładę dziś przed wami błogosławieństwo i przekleństwo. (Pwt 11:26 BT_4)
L05 Pwt_11_26 Oto ja kładę dzisiaj przed wami błogosławieństwo i przekleństwo: (Pwt_11_26 tłum. AI)
L06 Pwt_11_26 Oto (G2400) ja (G1473) kładę dzisiaj (G4594) przed (G1799) wami (G5216) błogosławieństwo (G2129) i (G2532) przekleństwo (G2671): (Pwt_11_26 tłum. AI)
L07 Pwt_11_26 i-(du) e-(gO) (di)-dO-mi e-(nO)-pi-on hy-(mOn) (sE)-me-ron eu-lo-(gi)-an kai ka-(ta)-ran,
L08 Pwt_11_26 Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι ἐνώπιον ὑμῶν σήμερον εὐλογίαν καὶ κατάραν,
L09 Pwt_11_26 ἰδού ἐγώ δίδωμι ἐνώπιος ὑμῶν σήμερον εὐλογία καί κατάρα
L10 Pwt_11_26 oto ja daję przed wami dzisiaj błogosławieństwo i przekleństwo
L11 Pwt_11_26 oto, spójrz ja; mnie, mną, mój dać, dawać, przekazać przed kimś; w obecności was (dopełniacz) dziś pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo i, również przekleństwo, złorzeczenie
L12 Pwt_11_26 (G2400) (G1473) (G1325) (G1799) (G5216) (G4594) (G2129) (G2532) (G2671)
L13 Pwt_11_26 be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-GIVE-ing in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl) (gen) today commendation (acc) and curse (acc)
L14 Pwt_11_26 see! I give in the face your today commendation and curse
L15 Pwt_11_26 idoù egṑ dídōmi enṓpion hymôn sḗmeron eulogían kaì katáran
L16 Pwt_11_26 idou egō didōmi enōpion hymōn sēmeron eulogian kai kataran
L17 Pwt_11_26 I RP_NS V8_PAI1S P RP_GP D N1A_ASF C N1A_ASF
L18 Pwt_11_26 *)idou\ e)gO\ di/dOmi e)nO/pion u(mO=n sE/meron eu)logi/an kai\ kata/ran,
L19 Pwt_11_26 idu egO didOmi enOpion hymOn sEmeron eulogian kai kataran,
L20 Pwt_11_26 Pwt_11_26_1 Pwt_11_26_2 Pwt_11_26_3 Pwt_11_26_4 Pwt_11_26_5 Pwt_11_26_6 Pwt_11_26_7 Pwt_11_26_8 Pwt_11_26_9
L01 Pwt_11_27 τὴν εὐλογίαν, ἐὰν ἀκούσητε τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον,
L02 Pwt_11_27 τὴν (G3588) εὐλογίαν, (G2129) ἐὰν (G1437) ἀκούσητε (G191) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν, (G5216) ἃς (G3739) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαι (G1781) ὑμῖν (G5213) σήμερον, (G4594)
L03 Pwt_11_27 the blessing, if ye hearken to the commands of the Lord your God, all that I command you this day; (Deuteronomy 11:27 Brenton)
L04 Pwt_11_27 Błogosławieństwo, jeśli usłuchacie poleceń Pana, waszego Boga, które ja wam dzisiaj daję - (Pwt 11:27 BT_4)
L05 Pwt_11_27 błogosławieństwo, jeśli usłuchacie przykazań Pana, waszego Boga, które ja nakazuję wam dzisiaj, (Pwt_11_27 tłum. AI)
L06 Pwt_11_27 błogosławieństwo (G2129), jeśli (G1437) usłuchacie (G191) przykazań (G1785) Pana (G2962), waszego (G5216) Boga (G2316), które (G3739) ja (G1473) nakazuję (G1781) wam (G5213) dzisiaj (G4594), (Pwt_11_27 tłum. AI)
L07 Pwt_11_27 tEn eu-lo-(gi)-an, e-(an) a-(ku)-sE-te tas ent-o-(las) ky-(ri)-u tu Teu hy-(mOn), has e-(gO) ent-(el)-lo-mai hy-(min) (sE)-me-ron,
L08 Pwt_11_27 τὴν εὐλογίαν, ἐὰν ἀκούσητε τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον,
L09 Pwt_11_27 ὁ εὐλογία ἐάν ἀκούω ὁ ἐντολή κύριος ὁ θεός ὑμῶν ὅς ἐγώ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον
L10 Pwt_11_27 — błogosławieństwo jeśli usłuchacie — przykazań Pana — Boga waszego które ja nakazuję wam dzisiaj
L11 Pwt_11_27 — pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo jeśli słyszeć, usłyszeć — przykazanie, rozkaz, nakaz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) który, która, które ja; mnie, mną, mój rozkazać; wydać polecenie wam (celownik) dziś
L12 Pwt_11_27 (G3588) (G2129) (G1437) (G191) (G3588) (G1785) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G3739) (G1473) (G1781) (G5213) (G4594)
L13 Pwt_11_27 the (acc) commendation (acc) if-ever you(pl)-should-HEAR the (acc) precepts (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(pl) (gen) who/whom/which (acc) I (nom) I-am-being-ENJOIN-ed you(pl) (dat) today
L14 Pwt_11_27 the commendation and if hear the direction lord the God your who I direct you today
L15 Pwt_11_27 tḕn eulogían eàn akoúsēte tàs entolàs kyríou toû theoû hymôn hàs egṑ entéllomai hymîn sḗmeron
L16 Pwt_11_27 tēn eulogian ean akousēte tas entolas kyriou tou theou hymōn has egō entellomai hymin sēmeron
L17 Pwt_11_27 RA_ASF N1A_ASF C VA_AAS2P RA_APF N1A_APF N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GP RR_APF RP_NS V1_PMI1S RP_DP D
L18 Pwt_11_27 tE\n eu)logi/an, e)a\n a)kou/sEte ta\s e)ntola\s kuri/ou tou= Teou= u(mO=n, a(/s e)gO\ e)nte/llomai u(mi=n sE/meron,
L19 Pwt_11_27 tEn eulogian, ean akusEte tas entolas kyriu tu Teu hymOn, has egO entellomai hymin sEmeron,
L20 Pwt_11_27 Pwt_11_27_1 Pwt_11_27_2 Pwt_11_27_3 Pwt_11_27_4 Pwt_11_27_5 Pwt_11_27_6 Pwt_11_27_7 Pwt_11_27_8 Pwt_11_27_9 Pwt_11_27_10 Pwt_11_27_11 Pwt_11_27_12 Pwt_11_27_13 Pwt_11_27_14 Pwt_11_27_15
L01 Pwt_11_28 καὶ τὰς κατάρας, ἐὰν μὴ ἀκούσητε τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον, καὶ πλανηθῆτε ἀπὸ τῆς ὁδοῦ, ἧς ἐνετειλάμην ὑμῖν, πορευθέντες λατρεύειν θεοῖς ἑτέροις, οὓς οὐκ οἴδατε.
L02 Pwt_11_28 καὶ (G2532) τὰς (G3588) κατάρας, (G2671) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ἀκούσητε (G191) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν, (G5216) ὅσας (G3745) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαι (G1781) ὑμῖν (G5213) σήμερον, (G4594) καὶ (G2532) πλανηθῆτε (G4105) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὁδοῦ, (G3598) ἧς (G3739) ἐνετειλάμην (G1781) ὑμῖν, (G5213) πορευθέντες (G4198) λατρεύειν (G3000) θεοῖς (G2316) ἑτέροις, (G2087) οὓς (G3739) οὐκ (G3756) οἴδατε. (L6885)
L03 Pwt_11_28 and the curse, if ye do not hearken to the commands of the Lord our God, as many as I command you this day, and ye wander from the way which I have commanded you, having gone to serve other gods, which ye know not. (Deuteronomy 11:28 Brenton)
L04 Pwt_11_28 przekleństwo, jeśli nie usłuchacie poleceń Pana, waszego Boga, jeśli odstąpicie od drogi, którą ja wam dzisiaj wskazuję, a pójdziecie za bogami obcymi, których nie znacie. (Pwt 11:28 BT_4)
L05 Pwt_11_28 a przekleństwo, jeśli nie usłuchacie przykazań Pana, waszego Boga, które ja nakazuję wam dzisiaj, i zbłądzicie z drogi, którą wam nakazałem, idąc służyć innym bogom, których nie znacie. (Pwt_11_28 tłum. AI)
L06 Pwt_11_28 a (G2532) przekleństwo (G2671), jeśli (G1437) nie (G3361) usłuchacie (G191) przykazań (G1785) Pana (G2962), waszego (G5216) Boga (G2316), które (G3745) ja (G1473) nakazuję (G1781) wam (G5213) dzisiaj (G4594), i (G2532) zbłądzicie (G4105) z (G575) drogi (G3598), którą (G3739) wam (G5213) nakazałem (G1781), idąc (G4198) służyć (G3000) innym (G2087) bogom (G2316), których (G3739) nie (G3756) znacie (L6885). (Pwt_11_28 tłum. AI)
L07 Pwt_11_28 kai tas ka-(ta)-ras, e-(an) mE a-(ku)-sE-te tas ent-o-(las) ky-(ri)-u tu Teu hy-(mOn), (ho)-sas e-(gO) ent-(el)-lo-mai hy-(min) (sE)-me-ron, kai pla-nE-(TE)-te a-(po) tEs ho-(du), hEs e-ne-tei-(la)-mEn hy-(min), po-reu-(Tent)-es la-(treu)-ein Te-(ois) he-(te)-rois, hus uk (oi)-da-te.
L08 Pwt_11_28 καὶ τὰς κατάρας, ἐὰν μὴ ἀκούσητε τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον, καὶ πλανηθῆτε ἀπὸ τῆς ὁδοῦ, ἧς ἐνετειλάμην ὑμῖν, πορευθέντες λατρεύειν θεοῖς ἑτέροις, οὓς οὐκ οἴδατε.
L09 Pwt_11_28 καί ὁ κατάρα ἐάν μή ἀκούω ὁ ἐντολή κύριος ὁ θεός ὑμῶν ὅσος ἐγώ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον καί πλανάω ἀπό ὁ ὁδός ὅς ἐντέλλομαι ὑμῖν πορεύομαι λατρεύω θεός ἕτερος ὅς οὐ οἶδα
L10 Pwt_11_28 i — przekleństwa jeśli nie usłuchacie — przykazań Pana — Boga waszego które ja nakazuję wam dzisiaj i zbłądzicie z — drogi którą nakazałem wam idąc służyć bogom innym których nie znacie
L11 Pwt_11_28 i, również — przekleństwo, złorzeczenie jeśli nie; aby nie słyszeć, usłyszeć — przykazanie, rozkaz, nakaz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) tak wielki, jak…; tak liczny, jak… ja; mnie, mną, mój rozkazać; wydać polecenie wam (celownik) dziś i, również zwodzić; błądzić, błąkać się z, od, przez — droga, ścieżka, trasa który, która, które rozkazać; wydać polecenie wam (celownik) iść, podążać; odejść służyć, oddawać cześć Bóg, bóg; bóstwo drugi, inny który, która, które nie, czyż nie świadomy
L12 Pwt_11_28 (G2532) (G3588) (G2671) (G1437) (G3361) (G191) (G3588) (G1785) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G3745) (G1473) (G1781) (G5213) (G4594) (G2532) (G4105) (G575) (G3588) (G3598) (G3739) (G1781) (G5213) (G4198) (G3000) (G2316) (G2087) (G3739) (G3756) (L6885)
L13 Pwt_11_28 and the (acc) curse (gen), curses (acc) if-ever not you(pl)-should-HEAR the (acc) precepts (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(pl) (gen) as much/many as (acc) I (nom) I-am-being-ENJOIN-ed you(pl) (dat) today and be-you(pl)-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY!, you(pl)-should-be-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY away from (+gen) the (gen) way/road (gen) who/whom/which (gen) I-was-ENJOIN-ed you(pl) (dat) upon being-GO-ed (nom|voc) to-be-PERFORM-ing-RITUALS/RITES gods (dat) other (dat) who/whom/which (acc) not you(pl)-have-PERCEIVE-ed
L14 Pwt_11_28 and the curse and if not hear the direction lord the God your as much as I direct you today and mislead from the way who direct you travel employed by God different who not aware
L15 Pwt_11_28 kaì tàs katáras eàn mḕ akoúsēte tàs entolàs kyríou toû theoû hymôn hósas egṑ entéllomai hymîn sḗmeron kaì planēthête apò tês hodoû hês eneteilámēn hymîn poreuthéntes latreúein theoîs hetérois hoùs ouk oídate
L16 Pwt_11_28 kai tas kataras ean mē akousēte tas entolas kyriou tou theou hymōn hosas egō entellomai hymin sēmeron kai planēthēte apo tēs hodou hēs eneteilamēn hymin poreuthentes latreuein theois heterois hous ouk oidate
L17 Pwt_11_28 C RA_APF N1A_APF C D VA_AAS2P RA_APF N1A_APF N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GP A1_APF RP_NS V1_PMI1S RP_DP D C VC_APS2P P RA_GSF N2_GSF RR_GSF VAI_AMI1S RP_DP VC_APPNPM V1_PAN N2_DPM A1A_DPM RR_APM D VX_XAI2P
L18 Pwt_11_28 kai\ ta\s kata/ras, e)a\n mE\ a)kou/sEte ta\s e)ntola\s kuri/ou tou= Teou= u(mO=n, o(/sas e)gO\ e)nte/llomai u(mi=n sE/meron, kai\ planETE=te a)po\ tE=s o(dou=, E(=s e)neteila/mEn u(mi=n, poreuTe/ntes latreu/ein Teoi=s e(te/rois, ou(\s ou)k oi)/date.
L19 Pwt_11_28 kai tas kataras, ean mE akusEte tas entolas kyriu tu Teu hymOn, hosas egO entellomai hymin sEmeron, kai planETEte apo tEs hodu, hEs eneteilamEn hymin, poreuTentes latreuein Teois heterois, hus uk oidate.
L20 Pwt_11_28 Pwt_11_28_1 Pwt_11_28_2 Pwt_11_28_3 Pwt_11_28_4 Pwt_11_28_5 Pwt_11_28_6 Pwt_11_28_7 Pwt_11_28_8 Pwt_11_28_9 Pwt_11_28_10 Pwt_11_28_11 Pwt_11_28_12 Pwt_11_28_13 Pwt_11_28_14 Pwt_11_28_15 Pwt_11_28_16 Pwt_11_28_17 Pwt_11_28_18 Pwt_11_28_19 Pwt_11_28_20 Pwt_11_28_21 Pwt_11_28_22 Pwt_11_28_23 Pwt_11_28_24 Pwt_11_28_25 Pwt_11_28_26 Pwt_11_28_27 Pwt_11_28_28 Pwt_11_28_29 Pwt_11_28_30 Pwt_11_28_31 Pwt_11_28_32
L01 Pwt_11_29 καὶ ἔσται ὅταν εἰσαγάγῃ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν, εἰς ἣν διαβαίνεις ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν, καὶ δώσεις τὴν εὐλογίαν ἐπ’ ὄρος Γαριζιν καὶ τὴν κατάραν ἐπ’ ὄρος Γαιβαλ.
L02 Pwt_11_29 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὅταν (G3752) εἰσαγάγῃ (G1521) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) εἰς (G1519) ἣν (G3739) διαβαίνεις (G1224) ἐκεῖ (G1563) κληρονομῆσαι (G2816) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) δώσεις (G1325) τὴν (G3588) εὐλογίαν (G2129) ἐπ’ (G1909) ὄρος (G3735) Γαριζιν (L2208) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κατάραν (G2671) ἐπ’ (G1909) ὄρος (G3735) Γαιβαλ. (L2150)
L03 Pwt_11_29 And it shall come to pass when the Lord thy God shall have brought thee into the land into which thou goest over to inherit it, then thou shalt put blessing on mount Garizin, and the curse upon mount Gaebal. (Deuteronomy 11:29 Brenton)
L04 Pwt_11_29 Gdy Pan, Bóg wasz, wprowadzi was do ziemi, którą idziecie posiąść, ogłosicie błogosławieństwo na górze Garizim, a przekleństwo na górze Ebal. (Pwt 11:29 BT_4)
L05 Pwt_11_29 I stanie się, gdy Pan, twój Bóg, wprowadzi cię do ziemi, do której przechodzisz, aby ją odziedziczyć, położysz błogosławieństwo na górze Garizin, a przekleństwo na górze Gaibal. (Pwt_11_29 tłum. AI)
L06 Pwt_11_29 I (G2532) stanie się (G1510), gdy (G3752) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), wprowadzi (G1521) cię (G4571) do (G1519) ziemi (G1093), do (G1519) której (G3739) przechodzisz (G1224), aby (G2816) ją (G846) odziedziczyć, położysz (G1325) błogosławieństwo (G2129) na (G1909) górze (G3735) Garizin (L2208), a (G2532) przekleństwo (G2671) na (G1909) górze (G3735) Gaibal (L2150). (Pwt_11_29 tłum. AI)
L07 Pwt_11_29 kai (e)-stai (ho)-tan ei-sa-(ga)-gE se (ky)-ri-os ho Te-(os) su eis tEn gEn, eis hEn di-a-(bai)-neis e-(kei) klE-ro-no-(mE)-sai au-(tEn), kai (dO)-seis tEn eu-lo-(gi)-an ep’ (o)-ros (ga)-riDZ-in kai tEn ka-(ta)-ran ep’ (o)-ros (gai)-bal.
L08 Pwt_11_29 καὶ ἔσται ὅταν εἰσαγάγῃ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν, εἰς ἣν διαβαίνεις ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν, καὶ δώσεις τὴν εὐλογίαν ἐπ’ ὄρος Γαριζιν καὶ τὴν κατάραν ἐπ’ ὄρος Γαιβαλ.
L09 Pwt_11_29 καί εἰμί ὅταν εἰσάγω σέ κύριος ὁ θεός σοῦ εἰς ὁ γῆ εἰς ὅς διαβαίνω ἐκεῖ κληρονομέω αὐτός καί δίδωμι ὁ εὐλογία ἐπί ὄρος Γαριζιν καί ὁ κατάρα ἐπί ὄρος Γαιβαλ
L10 Pwt_11_29 i będzie gdy wprowadzi cię Pan — Bóg twój do — ziemi do której przechodzisz tam aby odziedziczyć ją i położysz — błogosławieństwo na górze Garizim i — przekleństwo na górze Gebal
L11 Pwt_11_29 i, również być, istnieć; żyć, trwać kiedy, ilekroć wprowadzać, wnosić ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd do, ku; w, na który, która, które przejść, przeprawić się tam dziedziczyć on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać — pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo na, nad, w czasie, za góra, wzniesienie Garizin i, również — przekleństwo, złorzeczenie na, nad, w czasie, za góra, wzniesienie Gaibal
L12 Pwt_11_29 (G2532) (G1510) (G3752) (G1521) (G4571) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1519) (G3588) (G1093) (G1519) (G3739) (G1224) (G1563) (G2816) (G846) (G2532) (G1325) (G3588) (G2129) (G1909) (G3735) (L2208) (G2532) (G3588) (G2671) (G1909) (G3735) (L2150)
L13 Pwt_11_29 and he/she/it-will-be whenever he/she/it-should-LEAD-INTO, you(sg)-should-be-LEAD-ed-INTO you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) into (+acc) who/whom/which (acc) you(sg)-are-CROSS-ing-OVER there to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) her/it/same (acc) and you(sg)-will-GIVE the (acc) commendation (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) mount (nom|acc|voc) Garizin and the (acc) curse (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) mount (nom|acc|voc) Gaibal
L14 Pwt_11_29 and be when lead in you lord the God of you into the earth into who step through there inherit he and give the commendation in mountain Garizin and the curse in mountain Gaibal
L15 Pwt_11_29 kaì éstai hótan eisagágēᵢ se kýrios ho theós sou eis tḕn gên eis hḕn diabaíneis ekeî klēronomêsai autḗn kaì dṓseis tḕn eulogían ep᾿ óros Garidzin kaì tḕn katáran ep᾿ óros Gaibal
L16 Pwt_11_29 kai estai hotan eisagagē se kyrios ho theos sou eis tēn gēn eis hēn diabaineis ekei klēronomēsai autēn kai dōseis tēn eulogian ep᾿ oros Garidzin kai tēn kataran ep᾿ oros Gaibal
L17 Pwt_11_29 C VF_FMI3S D VB_AAS3S RP_AS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS P RA_ASF N1_ASF P RR_ASF V1_PAI2S D VA_AAN RD_ASF C VF_FAI2S RA_ASF N1A_ASF P N3E_ASN N_GS C RA_ASF N1A_ASF P N3E_ASN N_GS
L18 Pwt_11_29 kai\ e)/stai o(/tan ei)saga/gE| se ku/rios o( Teo/s sou ei)s tE\n gE=n, ei)s E(\n diabai/neis e)kei= klEronomE=sai au)tE/n, kai\ dO/seis tE\n eu)logi/an e)p’ o)/ros *gariDZin kai\ tE\n kata/ran e)p’ o)/ros *gaibal.
L19 Pwt_11_29 kai estai hotan eisagagE se kyrios ho Teos su eis tEn gEn, eis hEn diabaineis ekei klEronomEsai autEn, kai dOseis tEn eulogian ep’ oros gariDZin kai tEn kataran ep’ oros gaibal.
L20 Pwt_11_29 Pwt_11_29_1 Pwt_11_29_2 Pwt_11_29_3 Pwt_11_29_4 Pwt_11_29_5 Pwt_11_29_6 Pwt_11_29_7 Pwt_11_29_8 Pwt_11_29_9 Pwt_11_29_10 Pwt_11_29_11 Pwt_11_29_12 Pwt_11_29_13 Pwt_11_29_14 Pwt_11_29_15 Pwt_11_29_16 Pwt_11_29_17 Pwt_11_29_18 Pwt_11_29_19 Pwt_11_29_20 Pwt_11_29_21 Pwt_11_29_22 Pwt_11_29_23 Pwt_11_29_24 Pwt_11_29_25 Pwt_11_29_26 Pwt_11_29_27 Pwt_11_29_28 Pwt_11_29_29 Pwt_11_29_30 Pwt_11_29_31
L01 Pwt_11_30 [οὐκ ἰδοὺ ταῦτα πέραν τοῦ Ιορδάνου ὀπίσω ὁδὸν δυσμῶν ἡλίου ἐν γῇ Χανααν τὸ κατοικοῦν ἐπὶ δυσμῶν ἐχόμενον τοῦ Γολγολ πλησίον τῆς δρυὸς τῆς ὑψηλῆς;]
L02 Pwt_11_30 [οὐκ (G3756) ἰδοὺ (G2400) ταῦτα (G3778) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) ὀπίσω (G3694) ὁδὸν (G3598) δυσμῶν (G1424) ἡλίου (G2246) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χανααν (G5477) τὸ (G3588) κατοικοῦν (G2730) ἐπὶ (G1909) δυσμῶν (G1424) ἐχόμενον (G2192) τοῦ (G3588) Γολγολ (L2352) πλησίον (G4139) τῆς (G3588) δρυὸς (L2804) τῆς (G3588) ὑψηλῆς;] (G5308)
L03 Pwt_11_30 Lo! are not these beyond Jordan, behind, westward in the land of Chanaan, which lies westward near Golgol, by the high oak? (Deuteronomy 11:30 Brenton)
L04 Pwt_11_30 Czyż nie są te góry za Jordanem, za drogą zachodnią do ziemi Kananejczyków, mieszkających w Arabie, naprzeciw Gilgal, niedaleko dębów More? (Pwt 11:30 BT_4)
L05 Pwt_11_30 [Czyż oto nie są one po drugiej stronie Jordanu, za drogą zachodu słońca, w ziemi Kanaan, zamieszkałej ku zachodowi, w pobliżu Golgol, blisko wysokiego dębu?] (Pwt_11_30 tłum. AI)
L06 Pwt_11_30 [Czyż (G3756) oto (G2400) nie są one po drugiej stronie (G4008) Jordanu (G2446), za (G3694) drogą (G3598) zachodu (G1424) słońca (G2246), w (G1722) ziemi (G1093) Kanaan (G5477), zamieszkałej (G2730) ku (G1909) zachodowi (G1424), w pobliżu Golgol (L2352), blisko (G4139) wysokiego (G5308) dębu (L2804)?] (Pwt_11_30 tłum. AI)
L07 Pwt_11_30 [uk i-(du) (tau)-ta (pe)-ran tu i-ord-(a)-nu o-(pi)-sO ho-(don) dy-(smOn) hE-(li)-u en gE CHa-na-(an) to ka-toi-(kun) e-(pi) dy-(smOn) e-(CHo)-me-non tu (golg)-ol plE-(si)-on tEs dry-(os) tEs hy-PSE-(lEs);]
L08 Pwt_11_30 [οὐκ ἰδοὺ ταῦτα πέραν τοῦ Ιορδάνου ὀπίσω ὁδὸν δυσμῶν ἡλίου ἐν γῇ Χανααν τὸ κατοικοῦν ἐπὶ δυσμῶν ἐχόμενον τοῦ Γολγολ πλησίον τῆς δρυὸς τῆς ὑψηλῆς;]
L09 Pwt_11_30 οὐ ἰδού οὗτος πέραν ὁ Ἰορδάνης ὀπίσω ὁδός δυσμή ἥλιος ἐν γῆ Χαναάν ὁ κατοικέω ἐπί δυσμή ἔχω ὁ Γολγολ πλησίον ὁ δρῦς ὁ ὑψηλός
L10 Pwt_11_30 czyż oto te po drugiej stronie — Jordanu za drogą zachodu słońca w ziemi Kanaanu — mieszkającej ku zachodowi obok — Golgol blisko — dębu — wysokiego
L11 Pwt_11_30 nie, czyż nie oto, spójrz ten, ta, to; oto, ów po drugiej stronie, poza — Jordan z tyłu, do tyłu droga, ścieżka, trasa zachód słońca słońce w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Kanaan — mieszkać na, nad, w czasie, za zachód słońca mieć, posiadać, dzierżyć — Golgol bliźni, sąsiad — dąb — wysoki, wyniosły; dumny
L12 Pwt_11_30 (G3756) (G2400) (G3778) (G4008) (G3588) (G2446) (G3694) (G3598) (G1424) (G2246) (G1722) (G1093) (G5477) (G3588) (G2730) (G1909) (G1424) (G2192) (G3588) (L2352) (G4139) (G3588) (L2804) (G3588) (G5308)
L13 Pwt_11_30 not be-you(sg)-SEE-ed! these (nom|acc) across the (gen) Jordan (gen) behind way/road (acc) wests (gen) Elijah (gen); sun (gen) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Canaan (indecl) the (nom|acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) wests (gen) while being-HAVE-ed (acc, nom|acc|voc) the (gen) Golgol (indecl) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) oak (gen) the (gen) elevated ([Adj] gen)
L14 Pwt_11_30 not see! this on the other side the Iordanēs in back way sunset sun in earth Chanaan the settle in sunset have the Golgol near the oak the high
L15 Pwt_11_30 ouk idoù taûta péran toû Iordánou opísō hodòn dysmôn hēlíou en gêᵢ Chanaan tò katoikoûn epì dysmôn echómenon toû Golgol plēsíon tês dryòs tês hypsēlês
L16 Pwt_11_30 ouk idou tauta peran tou Iordanou opisō hodon dysmōn hēliou en gē Chanaan to katoikoun epi dysmōn echomenon tou Golgol plēsion tēs dryos tēs hypsēlēs
L17 Pwt_11_30 D I RD_NPN D RA_GSM N1M_GSM P N2_ASF N1_GPF N2_GSM P N1_DSF N_GS RA_NSN V2_PAPNSN P N1_GPF V1_PMPNSN RA_GSM N_GS D RA_GSF N3U_GSF RA_GSF A1_GSF
L18 Pwt_11_30 [ou)k i)dou\ tau=ta pe/ran tou= *iorda/nou o)pi/sO o(do\n dusmO=n E(li/ou e)n gE=| *CHanaan to\ katoikou=n e)pi\ dusmO=n e)CHo/menon tou= *golgol plEsi/on tE=s druo\s tE=s u(PSElE=s;]
L19 Pwt_11_30 [uk idu tauta peran tu iordanu opisO hodon dysmOn hEliu en gE CHanaan to katoikun epi dysmOn eCHomenon tu golgol plEsion tEs dryos tEs hyPSElEs;]
L20 Pwt_11_30 Pwt_11_30_1 Pwt_11_30_2 Pwt_11_30_3 Pwt_11_30_4 Pwt_11_30_5 Pwt_11_30_6 Pwt_11_30_7 Pwt_11_30_8 Pwt_11_30_9 Pwt_11_30_10 Pwt_11_30_11 Pwt_11_30_12 Pwt_11_30_13 Pwt_11_30_14 Pwt_11_30_15 Pwt_11_30_16 Pwt_11_30_17 Pwt_11_30_18 Pwt_11_30_19 Pwt_11_30_20 Pwt_11_30_21 Pwt_11_30_22 Pwt_11_30_23 Pwt_11_30_24 Pwt_11_30_25
L01 Pwt_11_31 ὑμεῖς γὰρ διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην εἰσελθόντες κληρονομῆσαι τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν ἐν κλήρῳ πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ κληρονομήσετε αὐτὴν καὶ κατοικήσετε ἐν αὐτῇ·
L02 Pwt_11_31 ὑμεῖς (G5210) γὰρ (G1063) διαβαίνετε (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) εἰσελθόντες (G1525) κληρονομῆσαι (G2816) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) δίδωσιν (G1325) ὑμῖν (G5213) ἐν (G1722) κλήρῳ (G2819) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας, (G2250) καὶ (G2532) κληρονομήσετε (G2816) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) κατοικήσετε (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ· (G846)
L03 Pwt_11_31 For ye are passing over Jordan, to go in and inherit the land, which the Lord our God gives you to inherit always, and ye shall dwell in it. (Deuteronomy 11:31 Brenton)
L04 Pwt_11_31 Bo wy przejdziecie przez Jordan, idąc posiąść ziemię, którą wam daje Pan, Bóg wasz. Gdy ją posiądziecie i będziecie w niej mieszkać, (Pwt 11:31 BT_4)
L05 Pwt_11_31 Wy bowiem przechodzicie Jordan, aby wejść i odziedziczyć ziemię, którą Pan, wasz Bóg, daje wam w dziedzictwo przez wszystkie dni; odziedziczycie ją i zamieszkacie w niej· (Pwt_11_31 tłum. AI)
L06 Pwt_11_31 Wy (G5210) bowiem (G1063) przechodzicie (G1224) Jordan (G2446), aby (G2816) wejść (G1525) i (G2532) odziedziczyć ziemię (G1093), którą (G3739) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316), daje (G1325) wam (G5213) w (G1722) dziedzictwo (G2819) przez wszystkie (G3956) dni (G2250); odziedziczycie (G2816) ją (G846) i (G2532) zamieszkacie (G2730) w (G1722) niej (G846)· (Pwt_11_31 tłum. AI)
L07 Pwt_11_31 hy-(meis) gar di-a-(bai)-ne-te ton i-ord-(a)-nEn ei-selT-(ont)-es klE-ro-no-(mE)-sai tEn gEn, hEn (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn) (di)-dO-sin hy-(min) en (klE)-rO (pa)-sas tas hE-(me)-ras, kai klE-ro-no-(mE)-se-te au-(tEn) kai ka-toi-(kE)-se-te en au-(tE)·
L08 Pwt_11_31 ὑμεῖς γὰρ διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην εἰσελθόντες κληρονομῆσαι τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν ἐν κλήρῳ πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ κληρονομήσετε αὐτὴν καὶ κατοικήσετε ἐν αὐτῇ·
L09 Pwt_11_31 ὑμεῖς γάρ διαβαίνω ὁ Ἰορδάνης εἰσέρχομαι κληρονομέω ὁ γῆ ὅς κύριος ὁ θεός ὑμῶν δίδωμι ὑμῖν ἐν κλῆρος πᾶς ὁ ἡμέρα καί κληρονομέω αὐτός καί κατοικέω ἐν αὐτός
L10 Pwt_11_31 wy bowiem przechodzicie — Jordan wchodząc aby odziedziczyć — ziemię którą Pan — Bóg wasz daje wam w dziedzictwie przez wszystkie — dni i odziedziczycie ją i zamieszkacie w niej
L11 Pwt_11_31 wy gdyż, bowiem przejść, przeprawić się — Jordan wejść, przybyć dziedziczyć — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) dać, dawać, przekazać wam (celownik) w, wewnątrz przedmiot do rzucania losów każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba i, również dziedziczyć on, ona, ono i, również mieszkać w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Pwt_11_31 (G5210) (G1063) (G1224) (G3588) (G2446) (G1525) (G2816) (G3588) (G1093) (G3739) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G1325) (G5213) (G1722) (G2819) (G3956) (G3588) (G2250) (G2532) (G2816) (G846) (G2532) (G2730) (G1722) (G846)
L13 Pwt_11_31 you(pl) (nom) for you(pl)-are-CROSS-ing-OVER, be-you(pl)-CROSS-ing-OVER! the (acc) Jordan (acc) upon ENTER-ing (nom|voc) to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) the (acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen) he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing you(pl) (dat) in/among/by (+dat) lot (dat) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) and you(pl)-will-INHERIT her/it/same (acc) and you(pl)-will-RESIDE/SETTLE-DOWN in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L14 Pwt_11_31 you for step through the Iordanēs enter inherit the earth who lord the God your give you in lot all the day and inherit he and settle in he
L15 Pwt_11_31 hymeîs gàr diabaínete tòn Iordánēn eiselthóntes klēronomêsai tḕn gên hḕn kýrios ho theòs hymôn dídōsin hymîn en klḗrōᵢ pásas tàs hēméras kaì klēronomḗsete autḕn kaì katoikḗsete en autêᵢ
L16 Pwt_11_31 hymeis gar diabainete ton Iordanēn eiselthontes klēronomēsai tēn gēn hēn kyrios ho theos hymōn didōsin hymin en klērō pasas tas hēmeras kai klēronomēsete autēn kai katoikēsete en autē
L17 Pwt_11_31 RP_NP x V1_PAI2P RA_ASM N1M_ASM VB_AAPNPM VA_AAN RA_ASF N1_ASF RR_ASF N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP V8_PAI3S RP_DP P N2_DSM A1S_APF RA_APF N1A_APF C VF_FAI2P RD_ASF C VF_FAI2P P RD_DSF
L18 Pwt_11_31 u(mei=s ga\r diabai/nete to\n *iorda/nEn ei)selTo/ntes klEronomE=sai tE\n gE=n, E(\n ku/rios o( Teo\s u(mO=n di/dOsin u(mi=n e)n klE/rO| pa/sas ta\s E(me/ras, kai\ klEronomE/sete au)tE\n kai\ katoikE/sete e)n au)tE=|·
L19 Pwt_11_31 hymeis gar diabainete ton iordanEn eiselTontes klEronomEsai tEn gEn, hEn kyrios ho Teos hymOn didOsin hymin en klErO pasas tas hEmeras, kai klEronomEsete autEn kai katoikEsete en autE·
L20 Pwt_11_31 Pwt_11_31_1 Pwt_11_31_2 Pwt_11_31_3 Pwt_11_31_4 Pwt_11_31_5 Pwt_11_31_6 Pwt_11_31_7 Pwt_11_31_8 Pwt_11_31_9 Pwt_11_31_10 Pwt_11_31_11 Pwt_11_31_12 Pwt_11_31_13 Pwt_11_31_14 Pwt_11_31_15 Pwt_11_31_16 Pwt_11_31_17 Pwt_11_31_18 Pwt_11_31_19 Pwt_11_31_20 Pwt_11_31_21 Pwt_11_31_22 Pwt_11_31_23 Pwt_11_31_24 Pwt_11_31_25 Pwt_11_31_26 Pwt_11_31_27 Pwt_11_31_28
L01 Pwt_11_32 καὶ φυλάξεσθε τοῦ ποιεῖν πάντα τὰ προστάγματα αὐτοῦ καὶ τὰς κρίσεις ταύτας, ὅσας ἐγὼ δίδωμι ἐνώπιον ὑμῶν σήμερον.
L02 Pwt_11_32 καὶ (G2532) φυλάξεσθε (G5442) τοῦ (G3588) ποιεῖν (G4160) πάντα (G3956) τὰ (G3588) προστάγματα (L7790) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κρίσεις (G2920) ταύτας, (G3778) ὅσας (G3745) ἐγὼ (G1473) δίδωμι (G1325) ἐνώπιον (G1799) ὑμῶν (G5216) σήμερον. (G4594)
L03 Pwt_11_32 And ye shall take heed to do all his ordinances, and these judgments, as many as I set before you to-day. (Deuteronomy 11:32 Brenton)
L04 Pwt_11_32 wypełniajcie pilnie wszystkie prawa i nakazy, które ja wam dzisiaj daję. (Pwt 11:32 BT_4)
L05 Pwt_11_32 i będziecie strzegli, aby czynić wszystkie Jego nakazy i te sądy, które ja kładę dzisiaj przed wami. (Pwt_11_32 tłum. AI)
L06 Pwt_11_32 i (G2532) będziecie strzegli (G5442), aby czynić (G4160) wszystkie (G3956) Jego (G846) nakazy (L7790) i (G2532) te (G3778) sądy (G2920), które (G3745) ja (G1473) kładę dzisiaj (G4594) przed (G1799) wami (G5216). (Pwt_11_32 tłum. AI)
L07 Pwt_11_32 kai fy-(la)-Kse-sTe tu poi-(ein) (pant)-a ta pro-(stagm)-a-ta au-(tu) kai tas (kri)-seis (tau)-tas, (ho)-sas e-(gO) (di)-dO-mi e-(nO)-pi-on hy-(mOn) (sE)-me-ron.
L08 Pwt_11_32 καὶ φυλάξεσθε τοῦ ποιεῖν πάντα τὰ προστάγματα αὐτοῦ καὶ τὰς κρίσεις ταύτας, ὅσας ἐγὼ δίδωμι ἐνώπιον ὑμῶν σήμερον.
L09 Pwt_11_32 καί φυλάσσω ὁ ποιέω πᾶς ὁ πρόσταγμα αὐτός καί ὁ κρίσις οὗτος ὅσος ἐγώ δίδωμι ἐνώπιος ὑμῶν σήμερον
L10 Pwt_11_32 i będziecie strzec — czynienia wszystkich — nakazów Jego i — sądów tych które ja daję przed wami dzisiaj
L11 Pwt_11_32 i, również strzec, pilnować; czuwać — czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały — ustanowienie / rozporządzenie on, ona, ono i, również — sąd, wyrok ten, ta, to; oto, ów tak wielki, jak…; tak liczny, jak… ja; mnie, mną, mój dać, dawać, przekazać przed kimś; w obecności was (dopełniacz) dziś
L12 Pwt_11_32 (G2532) (G5442) (G3588) (G4160) (G3956) (G3588) (L7790) (G846) (G2532) (G3588) (G2920) (G3778) (G3745) (G1473) (G1325) (G1799) (G5216) (G4594)
L13 Pwt_11_32 and you(pl)-will-be-GUARD-ed the (gen) to-be-DO/MAKE-ing all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) ordinances (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and the (acc) judgments (acc, nom|voc) these (acc) as much/many as (acc) I (nom) I-am-GIVE-ing in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl) (gen) today
L14 Pwt_11_32 and guard the do all the ordinance he and the decision this as much as I give in the face your today
L15 Pwt_11_32 kaì phyláxesthe toû poieîn pánta tà prostágmata autoû kaì tàs kríseis taútas hósas egṑ dídōmi enṓpion hymôn sḗmeron
L16 Pwt_11_32 kai phylaxesthe tou poiein panta ta prostagmata autou kai tas kriseis tautas hosas egō didōmi enōpion hymōn sēmeron
L17 Pwt_11_32 C VF_FMI2P RA_GSN V2_PAN A3_APN RA_APN N3M_APN RD_GSM C RA_APF N3I_APF RD_APF A1_APF RP_NS V8_PAI1S P RP_GP D
L18 Pwt_11_32 kai\ fula/XesTe tou= poiei=n pa/nta ta\ prosta/gmata au)tou= kai\ ta\s kri/seis tau/tas, o(/sas e)gO\ di/dOmi e)nO/pion u(mO=n sE/meron.
L19 Pwt_11_32 kai fylaXesTe tu poiein panta ta prostagmata autu kai tas kriseis tautas, hosas egO didOmi enOpion hymOn sEmeron.
L20 Pwt_11_32 Pwt_11_32_1 Pwt_11_32_2 Pwt_11_32_3 Pwt_11_32_4 Pwt_11_32_5 Pwt_11_32_6 Pwt_11_32_7 Pwt_11_32_8 Pwt_11_32_9 Pwt_11_32_10 Pwt_11_32_11 Pwt_11_32_12 Pwt_11_32_13 Pwt_11_32_14 Pwt_11_32_15 Pwt_11_32_16 Pwt_11_32_17 Pwt_11_32_18