Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Pwt_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_9 Pwt_11

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_10_1 Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ εἶπεν κύριος πρός με Λάξευσον σεαυτῷ δύο πλάκας λιθίνας ὥσπερ τὰς πρώτας καὶ ἀνάβηθι πρός με εἰς τὸ ὄρος· καὶ ποιήσεις σεαυτῷ κιβωτὸν ξυλίνην·
L02 Pwt_10_1 Ἐν (G1722) ἐκείνῳ (G1565) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Λάξευσον (L5863) σεαυτῷ (G4572) δύο (G1417) πλάκας (G4109) λιθίνας (G3035) ὥσπερ (G5618) τὰς (G3588) πρώτας (G4413) καὶ (G2532) ἀνάβηθι (G305) πρός (G4314) με (G3165) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος· (G3735) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) σεαυτῷ (G4572) κιβωτὸν (G2787) ξυλίνην· (G3585)
L03 Pwt_10_1 At that time the Lord said to me, Hew for thyself two stone tables as the first, and come up to me into the mountain, and thou shalt make for thyself an ark of wood. (Deuteronomy 10:1 Brenton)
L04 Pwt_10_1 W tym czasie powiedział mi Pan: «Wyciosaj sobie dwie kamienne tablice podobne do pierwszych, a wstąp do mnie na górę. Uczyń też arkę z drzewa. (Pwt 10:1 BT_4)
L05 Pwt_10_1 W owym czasie Pan powiedział do mnie: „Wyciosaj sobie dwie kamienne tablice jak pierwsze i wejdź do Mnie na górę· uczynisz też sobie drewnianą arkę· (Pwt_10_1 tłum. AI)
L06 Pwt_10_1 W (G1722) owym (G1565) czasie (G2540) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): „Wyciosaj (L5863) sobie (G4572) dwie (G1417) kamienne (G3035) tablice (G4109) jak (G5618) pierwsze (G4413) i (G2532) wejdź (G305) do (G4314) Mnie (G3165) na (G1519) górę (G3735)· uczynisz (G4160) też sobie (G4572) drewnianą (G3585) arkę (G2787)· (Pwt_10_1 tłum. AI)
L07 Pwt_10_1 en e-(kei)-nO tO kai-(rO) (ei)-pen (ky)-ri-os pros me (la)-Kseu-son se-au-(tO) (dy)-o (pla)-kas li-(Ti)-nas (hO)-sper tas (prO)-tas kai a-(na)-bE-Ti pros me eis to (o)-ros· kai poi-(E)-seis se-au-(tO) ki-bO-(ton) Ksy-(li)-nEn·
L08 Pwt_10_1 Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ εἶπεν κύριος πρός με Λάξευσον σεαυτῷ δύο πλάκας λιθίνας ὥσπερ τὰς πρώτας καὶ ἀνάβηθι πρός με εἰς τὸ ὄρος· καὶ ποιήσεις σεαυτῷ κιβωτὸν ξυλίνην·
L09 Pwt_10_1 ἐν ἐκεῖνος ὁ καιρός ἔπω κύριος πρός μέ λαξεύω σεαυτοῦ δύο πλάξ λίθινος ὥσπερ ὁ πρῶτος καί ἀναβαίνω πρός μέ εἰς ὁ ὄρος καί ποιέω σεαυτοῦ κιβωτός ξύλινος
L10 Pwt_10_1 w tamtym — czasie powiedział Pan do mnie wyciosaj sobie dwie tablice kamienne jak — pierwsze i wejdź do mnie na — górę i uczynisz sobie arkę drewnianą
L11 Pwt_10_1 w, wewnątrz tamten, ów — czas właściwy; okazja powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") wykuć w kamieniu siebie samego dwa tablica; deska kamienny (podobnie) jak, tak jak — pierwszy; główny i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") do, ku; w, na — góra, wzniesienie i, również czynić, robić, wytwarzać siebie samego drewniana skrzynia; Arka drewniany
L12 Pwt_10_1 (G1722) (G1565) (G3588) (G2540) (G2036) (G2962) (G4314) (G3165) (L5863) (G4572) (G1417) (G4109) (G3035) (G5618) (G3588) (G4413) (G2532) (G305) (G4314) (G3165) (G1519) (G3588) (G3735) (G2532) (G4160) (G4572) (G2787) (G3585)
L13 Pwt_10_1 in/among/by (+dat) that (dat) the (dat) period of time (dat) he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) do-HEW-IN-STONE-you(sg)! yourself (dat) two (nom, acc, gen) slabs (acc) stone ([Adj] acc) just as the (acc) first (acc) and do-ASCEND-you(sg)! toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) into (+acc) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE yourself (dat) ark (acc) wooden ([Adj] acc)
L14 Pwt_10_1 in that the season say lord to me hew in stone of yourself two plaque stone just as the first and step up to me into the mountain and do of yourself ark of wood
L15 Pwt_10_1 en ekeínōᵢ tôᵢ kairôᵢ eîpen kýrios prós me láxeuson seautôᵢ dýo plákas lithínas hṓsper tàs prṓtas kaì anábēthi prós me eis tò óros kaì poiḗseis seautôᵢ kibōtòn xylínēn
L16 Pwt_10_1 en ekeinō tō kairō eipen kyrios pros me laxeuson seautō dyo plakas lithinas hōsper tas prōtas kai anabēthi pros me eis to oros kai poiēseis seautō kibōton xylinēn
L17 Pwt_10_1 P RD_DSM RA_DSM N2_DSM VBI_AAI3S N2_NSM P RP_AS VA_AAD2S RD_DSM M N3K_APF A1_APF D RA_APF A1_APFS C VZ_AAD2S P RP_AS P RA_ASN N3E_ASN C VF_FAI2S RD_DSM N2_ASF A1_ASF
L18 Pwt_10_1 *)en e)kei/nO| tO=| kairO=| ei)=pen ku/rios pro/s me *la/Xeuson seautO=| du/o pla/kas liTi/nas O(/sper ta\s prO/tas kai\ a)na/bETi pro/s me ei)s to\ o)/ros· kai\ poiE/seis seautO=| kibOto\n Xuli/nEn·
L19 Pwt_10_1 en ekeinO tO kairO eipen kyrios pros me laXeuson seautO dyo plakas liTinas hOsper tas prOtas kai anabETi pros me eis to oros· kai poiEseis seautO kibOton XylinEn·
L20 Pwt_10_1 Pwt_10_1_1 Pwt_10_1_2 Pwt_10_1_3 Pwt_10_1_4 Pwt_10_1_5 Pwt_10_1_6 Pwt_10_1_7 Pwt_10_1_8 Pwt_10_1_9 Pwt_10_1_10 Pwt_10_1_11 Pwt_10_1_12 Pwt_10_1_13 Pwt_10_1_14 Pwt_10_1_15 Pwt_10_1_16 Pwt_10_1_17 Pwt_10_1_18 Pwt_10_1_19 Pwt_10_1_20 Pwt_10_1_21 Pwt_10_1_22 Pwt_10_1_23 Pwt_10_1_24 Pwt_10_1_25 Pwt_10_1_26 Pwt_10_1_27 Pwt_10_1_28
L01 Pwt_10_2 καὶ γράψω ἐπὶ τὰς πλάκας τὰ ῥήματα, ἃ ἦν ἐν ταῖς πλαξὶν ταῖς πρώταις, ἃς συνέτριψας, καὶ ἐμβαλεῖς αὐτὰς εἰς τὴν κιβωτόν.
L02 Pwt_10_2 καὶ (G2532) γράψω (G1125) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) πλάκας (G4109) τὰ (G3588) ῥήματα, (G4487) ἃ (G3739) ἦν (G1510) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πλαξὶν (G4109) ταῖς (G3588) πρώταις, (G4413) ἃς (G3739) συνέτριψας, (G4937) καὶ (G2532) ἐμβαλεῖς (G1685) αὐτὰς (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κιβωτόν. (G2787)
L03 Pwt_10_2 And thou shalt write upon the tables the words which were on the first tables which thou didst break, and thou shalt put them into the ark. (Deuteronomy 10:2 Brenton)
L04 Pwt_10_2 Napiszę na tablicach przykazania, które były na pierwszych tablicach - stłuczonych przez ciebie - i włożysz je do arki». (Pwt 10:2 BT_4)
L05 Pwt_10_2 i zapiszę na tablicach słowa, które były na pierwszych tablicach, które rozbiłeś, a włożysz je do arki”. (Pwt_10_2 tłum. AI)
L06 Pwt_10_2 i (G2532) zapiszę (G1125) na (G1909) tablicach (G4109) słowa (G4487), które (G3739) były (G1510) na (G1722) pierwszych (G4413) tablicach (G4109), które (G3739) rozbiłeś (G4937), a (G2532) włożysz (G1685) je (G846) do (G1519) arki (G2787)”. (Pwt_10_2 tłum. AI)
L07 Pwt_10_2 kai (gra)-PSO e-(pi) tas (pla)-kas ta (rE)-ma-ta, ha En en tais pla-(Ksin) tais (prO)-tais, has sy-(ne)-tri-PSas, kai emb-a-(leis) au-(tas) eis tEn ki-bO-(ton).
L08 Pwt_10_2 καὶ γράψω ἐπὶ τὰς πλάκας τὰ ῥήματα, ἃ ἦν ἐν ταῖς πλαξὶν ταῖς πρώταις, ἃς συνέτριψας, καὶ ἐμβαλεῖς αὐτὰς εἰς τὴν κιβωτόν.
L09 Pwt_10_2 καί γράφω ἐπί ὁ πλάξ ὁ ῥῆμα ὅς εἰμί ἐν ὁ πλάξ ὁ πρῶτος ὅς συντρίβω καί ἐμβάλλω αὐτός εἰς ὁ κιβωτός
L10 Pwt_10_2 i napiszę na — tablicach — słowa które były na — tablicach — pierwszych które rozbiłeś i włożysz je do — arki
L11 Pwt_10_2 i, również pisać; sporządzić dokument na, nad, w czasie, za — tablica; deska — słowo, wypowiedź który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — tablica; deska — pierwszy; główny który, która, które niszczyć przez rozbicie; kruszyć i, również wrzucić on, ona, ono do, ku; w, na — drewniana skrzynia; Arka
L12 Pwt_10_2 (G2532) (G1125) (G1909) (G3588) (G4109) (G3588) (G4487) (G3739) (G1510) (G1722) (G3588) (G4109) (G3588) (G4413) (G3739) (G4937) (G2532) (G1685) (G846) (G1519) (G3588) (G2787)
L13 Pwt_10_2 and I-will-WRITE, I-should-WRITE upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) slabs (acc) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was in/among/by (+dat) the (dat) slabs (dat) the (dat) first (dat) who/whom/which (acc) you(sg)-BREAK-ed and you(sg)-will-INJECT them/same (acc) into (+acc) the (acc) ark (acc)
L14 Pwt_10_2 and write in the plaque the statement who be in the plaque the first who fracture and inject he into the ark
L15 Pwt_10_2 kaì grápsō epì tàs plákas tà rhḗmata hà ên en taîs plaxìn taîs prṓtais hàs synétripsas kaì embaleîs autàs eis tḕn kibōtón
L16 Pwt_10_2 kai grapsō epi tas plakas ta rhēmata ha ēn en tais plaxin tais prōtais has synetripsas kai embaleis autas eis tēn kibōton
L17 Pwt_10_2 C VF_FAI1S P RA_APF N3K_APF RA_APN N3M_APN RR_APN V9_IAI3S P RA_DPF N3K_DPF RA_DPF A1_DPFS RR_APF VAI_AAI2S C VF2_FAI2S RD_APF P RA_ASF N2_ASF
L18 Pwt_10_2 kai\ gra/PSO e)pi\ ta\s pla/kas ta\ r(E/mata, a(/ E)=n e)n tai=s plaXi\n tai=s prO/tais, a(/s sune/triPSas, kai\ e)mbalei=s au)ta\s ei)s tE\n kibOto/n.
L19 Pwt_10_2 kai graPSO epi tas plakas ta rEmata, ha En en tais plaXin tais prOtais, has synetriPSas, kai embaleis autas eis tEn kibOton.
L20 Pwt_10_2 Pwt_10_2_1 Pwt_10_2_2 Pwt_10_2_3 Pwt_10_2_4 Pwt_10_2_5 Pwt_10_2_6 Pwt_10_2_7 Pwt_10_2_8 Pwt_10_2_9 Pwt_10_2_10 Pwt_10_2_11 Pwt_10_2_12 Pwt_10_2_13 Pwt_10_2_14 Pwt_10_2_15 Pwt_10_2_16 Pwt_10_2_17 Pwt_10_2_18 Pwt_10_2_19 Pwt_10_2_20 Pwt_10_2_21 Pwt_10_2_22
L01 Pwt_10_3 καὶ ἐποίησα κιβωτὸν ἐκ ξύλων ἀσήπτων καὶ ἐλάξευσα τὰς δύο πλάκας τὰς λιθίνας ὡς αἱ πρῶται· καὶ ἀνέβην εἰς τὸ ὄρος, καὶ αἱ δύο πλάκες ἐπὶ ταῖς χερσίν μου.
L02 Pwt_10_3 καὶ (G2532) ἐποίησα (G4160) κιβωτὸν (G2787) ἐκ (G1537) ξύλων (G3586) ἀσήπτων (L1376) καὶ (G2532) ἐλάξευσα (L5863) τὰς (G3588) δύο (G1417) πλάκας (G4109) τὰς (G3588) λιθίνας (G3035) ὡς (G5613) αἱ (G3588) πρῶται· (G4413) καὶ (G2532) ἀνέβην (G305) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος, (G3735) καὶ (G2532) αἱ (G3588) δύο (G1417) πλάκες (G4109) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) χερσίν (G5495) μου. (G3450)
L03 Pwt_10_3 So I made an ark of boards of incorruptible wood, and I hewed tables of stone like the first, and I went up to the mountain, and the two tables were in my hand. (Deuteronomy 10:3 Brenton)
L04 Pwt_10_3 Uczyniłem arkę z drzewa akacjowego, wyciosałem dwie kamienne tablice, podobne do pierwszych, i wstąpiłem na górę, mając w rękach obie tablice. (Pwt 10:3 BT_4)
L05 Pwt_10_3 I uczyniłem arkę z niezniszczalnego drewna i wyciosałem dwie kamienne tablice jak pierwsze· i wszedłem na górę, a dwie tablice były na moich rękach. (Pwt_10_3 tłum. AI)
L06 Pwt_10_3 I (G2532) uczyniłem (G4160) arkę (G2787) z (G1537) niezniszczalnego drewna (G3586) i (G2532) wyciosałem (L5863) dwie (G1417) kamienne (G3035) tablice (G4109) jak (G5613) pierwsze (G4413)· i (G2532) wszedłem (G305) na (G1519) górę (G3735), a (G2532) dwie (G1417) tablice (G4109) były na (G1909) moich (G3450) rękach (G5495). (Pwt_10_3 tłum. AI)
L07 Pwt_10_3 kai e-(poi)-E-sa ki-bO-(ton) ek (Ksy)-lOn a-(sE)-ptOn kai e-(la)-Kseu-sa tas (dy)-o (pla)-kas tas li-(Ti)-nas hOs hai (prO)-tai· kai a-(ne)-bEn eis to (o)-ros, kai hai (dy)-o (pla)-kes e-(pi) tais CHers-(in) mu.
L08 Pwt_10_3 καὶ ἐποίησα κιβωτὸν ἐκ ξύλων ἀσήπτων καὶ ἐλάξευσα τὰς δύο πλάκας τὰς λιθίνας ὡς αἱ πρῶται· καὶ ἀνέβην εἰς τὸ ὄρος, καὶ αἱ δύο πλάκες ἐπὶ ταῖς χερσίν μου.
L09 Pwt_10_3 καί ποιέω κιβωτός ἐκ ξύλον ἄσηπτος καί λαξεύω ὁ δύο πλάξ ὁ λίθινος ὥς ὁ πρῶτος καί ἀναβαίνω εἰς ὁ ὄρος καί ὁ δύο πλάξ ἐπί ὁ χείρ μου
L10 Pwt_10_3 i uczyniłem arkę z drzewa niebutwiejącego i wyciosałem — dwie tablice — kamienne jak — pierwsze i wszedłem na — górę i — dwie tablice w — rękach moich
L11 Pwt_10_3 i, również czynić, robić, wytwarzać drewniana skrzynia; Arka z, spośród, od drewno, kij, belka; drzewo niepodlegający zniszczeniu i, również wykuć w kamieniu — dwa tablica; deska — kamienny jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — pierwszy; główny i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na — góra, wzniesienie i, również — dwa tablica; deska na, nad, w czasie, za — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego
L12 Pwt_10_3 (G2532) (G4160) (G2787) (G1537) (G3586) (L1376) (G2532) (L5863) (G3588) (G1417) (G4109) (G3588) (G3035) (G5613) (G3588) (G4413) (G2532) (G305) (G1519) (G3588) (G3735) (G2532) (G3588) (G1417) (G4109) (G1909) (G3588) (G5495) (G3450)
L13 Pwt_10_3 and I-DO/MAKE-ed ark (acc) out of (+gen) trees/wooden things (gen) not liable to decays ([Adj] gen) and I-HEW-IN-STONE-ed the (acc) two (nom, acc, gen) slabs (acc) the (acc) stone ([Adj] acc) as/like the (nom) first (nom|voc) and I-ASCEND-ed into (+acc) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) and the (nom) two (nom, acc, gen) slabs (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) hands (dat) me (gen)
L14 Pwt_10_3 and do ark from wood not liable to decay and hew in stone the two plaque the stone as the first and step up into the mountain and the two plaque in the hand of me
L15 Pwt_10_3 kaì epoíēsa kibōtòn ek xýlōn asḗptōn kaì eláxeusa tàs dýo plákas tàs lithínas hōs hai prôtai kaì anébēn eis tò óros kaì hai dýo plákes epì taîs chersín mou
L16 Pwt_10_3 kai epoiēsa kibōton ek xylōn asēptōn kai elaxeusa tas dyo plakas tas lithinas hōs hai prōtai kai anebēn eis to oros kai hai dyo plakes epi tais chersin mou
L17 Pwt_10_3 C VAI_AAI1S N2_ASF P N2N_GPN A1B_GPN C VAI_AAI1S RA_APF M N3K_APF RA_APF A1_APF C RA_NPF A1_NPFS C VZI_AAI1S P RA_ASN N3E_ASN C RA_NPF M N3K_NPF P RA_DPF N3_DPF RP_GS
L18 Pwt_10_3 kai\ e)poi/Esa kibOto\n e)k Xu/lOn a)sE/ptOn kai\ e)la/Xeusa ta\s du/o pla/kas ta\s liTi/nas O(s ai( prO=tai· kai\ a)ne/bEn ei)s to\ o)/ros, kai\ ai( du/o pla/kes e)pi\ tai=s CHersi/n mou.
L19 Pwt_10_3 kai epoiEsa kibOton ek XylOn asEptOn kai elaXeusa tas dyo plakas tas liTinas hOs hai prOtai· kai anebEn eis to oros, kai hai dyo plakes epi tais CHersin mu.
L20 Pwt_10_3 Pwt_10_3_1 Pwt_10_3_2 Pwt_10_3_3 Pwt_10_3_4 Pwt_10_3_5 Pwt_10_3_6 Pwt_10_3_7 Pwt_10_3_8 Pwt_10_3_9 Pwt_10_3_10 Pwt_10_3_11 Pwt_10_3_12 Pwt_10_3_13 Pwt_10_3_14 Pwt_10_3_15 Pwt_10_3_16 Pwt_10_3_17 Pwt_10_3_18 Pwt_10_3_19 Pwt_10_3_20 Pwt_10_3_21 Pwt_10_3_22 Pwt_10_3_23 Pwt_10_3_24 Pwt_10_3_25 Pwt_10_3_26 Pwt_10_3_27 Pwt_10_3_28 Pwt_10_3_29
L01 Pwt_10_4 καὶ ἔγραψεν ἐπὶ τὰς πλάκας κατὰ τὴν γραφὴν τὴν πρώτην τοὺς δέκα λόγους, οὓς ἐλάλησεν κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ὄρει ἐκ μέσου τοῦ πυρός, καὶ ἔδωκεν αὐτὰς κύριος ἐμοί.
L02 Pwt_10_4 καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) πλάκας (G4109) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) γραφὴν (G1124) τὴν (G3588) πρώτην (G4413) τοὺς (G3588) δέκα (G1176) λόγους, (G3056) οὓς (G3739) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τοῦ (G3588) πυρός, (G4442) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὰς (G846) κύριος (G2962) ἐμοί. (G1698)
L03 Pwt_10_4 And he wrote upon the tables according to the first writing the ten commandments, which the Lord spoke to you in the mountain out of the midst of the fire, and the Lord gave them to me. (Deuteronomy 10:4 Brenton)
L04 Pwt_10_4 A On napisał na tablicach pismem, jak poprzednio, Dziesięć Przykazań, które Pan do was wyrzekł na górze spośród ognia w dniu zgromadzenia, i dał mi je Pan. (Pwt 10:4 BT_4)
L05 Pwt_10_4 I zapisał na tablicach, według pierwszego zapisu, dziesięć słów, które Pan wypowiedział do was na górze spośród ognia, i Pan dał je mnie. (Pwt_10_4 tłum. AI)
L06 Pwt_10_4 I (G2532) zapisał (G1125) na (G1909) tablicach (G4109), według (G2596) pierwszego (G4413) zapisu, dziesięć (G1176) słów (G3056), które (G3739) Pan (G2962) wypowiedział (G2980) do (G4314) was (G5209) na (G1722) górze (G3735) spośród (G1537) ognia (G4442), i (G2532) Pan (G2962) dał (G1325) je (G846) mnie (G1698). (Pwt_10_4 tłum. AI)
L07 Pwt_10_4 kai (e)-gra-PSen e-(pi) tas (pla)-kas ka-(ta) tEn gra-(fEn) tEn (prO)-tEn tus (de)-ka (lo)-gus, hus e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros hy-(mas) en tO (o)-rei ek (me)-su tu py-(ros), kai (e)-dO-ken au-(tas) (ky)-ri-os e-(moi).
L08 Pwt_10_4 καὶ ἔγραψεν ἐπὶ τὰς πλάκας κατὰ τὴν γραφὴν τὴν πρώτην τοὺς δέκα λόγους, οὓς ἐλάλησεν κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ὄρει ἐκ μέσου τοῦ πυρός, καὶ ἔδωκεν αὐτὰς κύριος ἐμοί.
L09 Pwt_10_4 καί γράφω ἐπί ὁ πλάξ κατά ὁ γραφή ὁ πρῶτος ὁ δέκα λόγος ὅς λαλέω κύριος πρός ὑμᾶς ἐν ὁ ὄρος ἐκ μέσος ὁ πῦρ καί δίδωμι αὐτός κύριος ἐμοί
L10 Pwt_10_4 i napisał na — tablicach według — pisma — pierwszego — dziesięć słów które wypowiedział Pan do was na — górze spośród środka — ognia i dał je Pan mnie
L11 Pwt_10_4 i, również pisać; sporządzić dokument na, nad, w czasie, za — tablica; deska wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — napis, tekst; Pismo Św. — pierwszy; główny — dziesięć słowo, wypowiedź, mowa który, która, które mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok was (biernik) w, wewnątrz — góra, wzniesienie z, spośród, od środkowy, pośrodku — ogień i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mię
L12 Pwt_10_4 (G2532) (G1125) (G1909) (G3588) (G4109) (G2596) (G3588) (G1124) (G3588) (G4413) (G3588) (G1176) (G3056) (G3739) (G2980) (G2962) (G4314) (G5209) (G1722) (G3588) (G3735) (G1537) (G3319) (G3588) (G4442) (G2532) (G1325) (G846) (G2962) (G1698)
L13 Pwt_10_4 and he/she/it-WRITE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) slabs (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) writing (acc) the (acc) first (acc) the (acc) ten words (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! the (gen) fire (gen) and he/she/it-GIVE-ed them/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) me (dat); my/mine (nom|voc)
L14 Pwt_10_4 and write in the plaque down the scripture the first the ten word who talk lord to you in the mountain from in the midst the fire and give he lord me
L15 Pwt_10_4 kaì égrapsen epì tàs plákas katà tḕn graphḕn tḕn prṓtēn toùs déka lógous hoùs elálēsen kýrios pròs hymâs en tôᵢ órei ek mésou toû pyrós kaì édōken autàs kýrios emoí
L16 Pwt_10_4 kai egrapsen epi tas plakas kata tēn graphēn tēn prōtēn tous deka logous hous elalēsen kyrios pros hymas en tō orei ek mesou tou pyros kai edōken autas kyrios emoi
L17 Pwt_10_4 C VAI_AAI3S P RA_APF N3K_APF P RA_ASF N1_ASF RA_ASF A1_ASFS RA_APM M N2_APM RR_APM VAI_AAI3S N2_NSM P RP_AP P RA_DSN N3E_DSN P A1_GSN RA_GSN N3_GSN C VAI_AAI3S RD_APF N2_NSM RP_DS
L18 Pwt_10_4 kai\ e)/graPSen e)pi\ ta\s pla/kas kata\ tE\n grafE\n tE\n prO/tEn tou\s de/ka lo/gous, ou(\s e)la/lEsen ku/rios pro\s u(ma=s e)n tO=| o)/rei e)k me/sou tou= puro/s, kai\ e)/dOken au)ta\s ku/rios e)moi/.
L19 Pwt_10_4 kai egraPSen epi tas plakas kata tEn grafEn tEn prOtEn tus deka logus, hus elalEsen kyrios pros hymas en tO orei ek mesu tu pyros, kai edOken autas kyrios emoi.
L20 Pwt_10_4 Pwt_10_4_1 Pwt_10_4_2 Pwt_10_4_3 Pwt_10_4_4 Pwt_10_4_5 Pwt_10_4_6 Pwt_10_4_7 Pwt_10_4_8 Pwt_10_4_9 Pwt_10_4_10 Pwt_10_4_11 Pwt_10_4_12 Pwt_10_4_13 Pwt_10_4_14 Pwt_10_4_15 Pwt_10_4_16 Pwt_10_4_17 Pwt_10_4_18 Pwt_10_4_19 Pwt_10_4_20 Pwt_10_4_21 Pwt_10_4_22 Pwt_10_4_23 Pwt_10_4_24 Pwt_10_4_25 Pwt_10_4_26 Pwt_10_4_27 Pwt_10_4_28 Pwt_10_4_29 Pwt_10_4_30
L01 Pwt_10_5 καὶ ἐπιστρέψας κατέβην ἐκ τοῦ ὄρους καὶ ἐνέβαλον τὰς πλάκας εἰς τὴν κιβωτόν, ἣν ἐποίησα, καὶ ἦσαν ἐκεῖ, καθὰ ἐνετείλατό μοι κύριος. –
L02 Pwt_10_5 καὶ (G2532) ἐπιστρέψας (G1994) κατέβην (G2597) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) καὶ (G2532) ἐνέβαλον (G1685) τὰς (G3588) πλάκας (G4109) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κιβωτόν, (G2787) ἣν (G3739) ἐποίησα, (G4160) καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) ἐκεῖ, (G1563) καθὰ (G2505) ἐνετείλατό (G1781) μοι (G3427) κύριος. (G2962) – (L0)
L03 Pwt_10_5 And I turned and came down from the mountain, and I put the tables into the ark which I had made; and there they were, as the Lord commanded me. (Deuteronomy 10:5 Brenton)
L04 Pwt_10_5 Odwróciłem się i zszedłem z góry, by złożyć tablice w arce, którą uczyniłem, i tam pozostały, jak mi Pan rozkazał. (Pwt 10:5 BT_4)
L05 Pwt_10_5 I odwróciwszy się, zszedłem z góry i włożyłem tablice do arki, którą uczyniłem, i były tam, jak Pan mi nakazał. – (Pwt_10_5 tłum. AI)
L06 Pwt_10_5 I (G2532) odwróciwszy (G1994) się, zszedłem (G2597) z (G1537) góry (G3735) i (G2532) włożyłem (G1685) tablice (G4109) do (G1519) arki (G2787), którą (G3739) uczyniłem (G4160), i (G2532) były (G1510) tam (G1563), jak (G2505) Pan (G2962) mi (G3427) nakazał (G1781). – (Pwt_10_5 tłum. AI)
L07 Pwt_10_5 kai e-pi-(stre)-PSas ka-(te)-bEn ek tu (o)-rus kai e-(ne)-ba-lon tas (pla)-kas eis tEn ki-bO-(ton), hEn e-(poi)-E-sa, kai (E)-san e-(kei), ka-(Ta) e-ne-tei-la-(to) moi (ky)-ri-os. –
L08 Pwt_10_5 καὶ ἐπιστρέψας κατέβην ἐκ τοῦ ὄρους καὶ ἐνέβαλον τὰς πλάκας εἰς τὴν κιβωτόν, ἣν ἐποίησα, καὶ ἦσαν ἐκεῖ, καθὰ ἐνετείλατό μοι κύριος. –
L09 Pwt_10_5 καί ἐπιστρέφω καταβαίνω ἐκ ὁ ὄρος καί ἐμβάλλω ὁ πλάξ εἰς ὁ κιβωτός ὅς ποιέω καί εἰμί ἐκεῖ καθά ἐντέλλομαι μοι κύριος –
L10 Pwt_10_5 i zawróciwszy zszedłem z — góry i włożyłem — tablice do — arki którą uczyniłem i były tam jak nakazał mi Pan —
L11 Pwt_10_5 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się schodzić, zstępować; spaść w dół z, spośród, od — góra, wzniesienie i, również wrzucić — tablica; deska do, ku; w, na — drewniana skrzynia; Arka który, która, które czynić, robić, wytwarzać i, również być, istnieć; żyć, trwać tam jak, w jaki sposób rozkazać; wydać polecenie mi, mnie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) –
L12 Pwt_10_5 (G2532) (G1994) (G2597) (G1537) (G3588) (G3735) (G2532) (G1685) (G3588) (G4109) (G1519) (G3588) (G2787) (G3739) (G4160) (G2532) (G1510) (G1563) (G2505) (G1781) (G3427) (G2962) (L0)
L13 Pwt_10_5 and upon TURN-ing-AROUND (nom|voc) I-GO DOWN-ed out of (+gen) the (gen) mount (gen) and I-INJECT-ed, they-INJECT-ed the (acc) slabs (acc) into (+acc) the (acc) ark (acc) who/whom/which (acc) I-DO/MAKE-ed and they-were there according to which he/she/it-was-ENJOIN-ed me (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) –
L14 Pwt_10_5 and turn around step down from the mountain and inject the plaque into the ark who do and be there just as direct me lord –
L15 Pwt_10_5 kaì epistrépsas katébēn ek toû órous kaì enébalon tàs plákas eis tḕn kibōtón hḕn epoíēsa kaì êsan ekeî kathà eneteílató moi kýrios –
L16 Pwt_10_5 kai epistrepsas katebēn ek tou orous kai enebalon tas plakas eis tēn kibōton hēn epoiēsa kai ēsan ekei katha eneteilato moi kyrios –
L17 Pwt_10_5 C VA_AAPNSM VZI_AAI1S P RA_GSN N3E_GSN C VBI_AAI1S RA_APF N3K_APF P RA_ASF N2_ASF RR_ASF VAI_AAI1S C V9_IAI3P D D VAI_AMI3S RP_DS N2_NSM –
L18 Pwt_10_5 kai\ e)pistre/PSas kate/bEn e)k tou= o)/rous kai\ e)ne/balon ta\s pla/kas ei)s tE\n kibOto/n, E(\n e)poi/Esa, kai\ E)=san e)kei=, kaTa\ e)netei/lato/ moi ku/rios. –
L19 Pwt_10_5 kai epistrePSas katebEn ek tu orus kai enebalon tas plakas eis tEn kibOton, hEn epoiEsa, kai Esan ekei, kaTa eneteilato moi kyrios. –
L20 Pwt_10_5 Pwt_10_5_1 Pwt_10_5_2 Pwt_10_5_3 Pwt_10_5_4 Pwt_10_5_5 Pwt_10_5_6 Pwt_10_5_7 Pwt_10_5_8 Pwt_10_5_9 Pwt_10_5_10 Pwt_10_5_11 Pwt_10_5_12 Pwt_10_5_13 Pwt_10_5_14 Pwt_10_5_15 Pwt_10_5_16 Pwt_10_5_17 Pwt_10_5_18 Pwt_10_5_19 Pwt_10_5_20 Pwt_10_5_21 Pwt_10_5_22 Pwt_10_5_23
L01 Pwt_10_6 καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπῆραν ἐκ Βηρωθ υἱῶν Ιακιμ Μισαδαι· ἐκεῖ ἀπέθανεν Ααρων καὶ ἐτάφη ἐκεῖ, καὶ ἱεράτευσεν Ελεαζαρ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L02 Pwt_10_6 καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἀπῆραν (G522) ἐκ (G1537) Βηρωθ (L2013) υἱῶν (G5207) Ιακιμ (L4633) Μισαδαι· (L6468) ἐκεῖ (G1563) ἀπέθανεν (G599) Ααρων (G2) καὶ (G2532) ἐτάφη (G2290) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) ἱεράτευσεν (G2407) Ελεαζαρ (G1648) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ. (G846)
L03 Pwt_10_6 And the children of Israel departed from Beeroth of the sons of Jakim to Misadai: there Aaron died, and there he was buried, and Eleazar his son was priest in his stead. (Deuteronomy 10:6 Brenton)
L04 Pwt_10_6 Izraelici wyszli z Beerot, posiadłości synów Jaakana, i udali się do Mosery. Tam umarł Aaron i tam go pogrzebano, a jego syn, Eleazar, został zamiast niego kapłanem. (Pwt 10:6 BT_4)
L05 Pwt_10_6 A synowie Izraela wyruszyli z Beeroth synów Jakima do Misadai· tam umarł Aaron i tam został pogrzebany, a kapłanem zamiast niego został Eleazar, jego syn. (Pwt_10_6 tłum. AI)
L06 Pwt_10_6 A (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) wyruszyli (G522) z (G1537) Beeroth (L2013) synów (G5207) Jakima (L4633) do Misadai (L6468)· tam (G1563) umarł (G599) Aaron (G2) i (G2532) tam (G1563) został pogrzebany (G2290), a (G2532) kapłanem zamiast (G473) niego (G846) został Eleazar (G1648), jego (G846) syn (G5207). (Pwt_10_6 tłum. AI)
L07 Pwt_10_6 kai hoi hyi-(oi) isr-a-(El) a-(pE)-ran ek (bE)-rOT hyi-(On) (i)-a-kim (mi)-sa-dai· e-(kei) a-(pe)-Ta-nen a-a-(rOn) kai e-(ta)-fE e-(kei), kai hi-e-(ra)-teu-sen e-le-(aDZ)-ar hyi-(os) au-(tu) ant au-(tu).
L08 Pwt_10_6 καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπῆραν ἐκ Βηρωθ υἱῶν Ιακιμ Μισαδαι· ἐκεῖ ἀπέθανεν Ααρων καὶ ἐτάφη ἐκεῖ, καὶ ἱεράτευσεν Ελεαζαρ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L09 Pwt_10_6 καί ὁ υἱός Ἰσραήλ ἀπαίρω ἐκ Βηρωθ υἱός Ιακιμ Μισαδαι ἐκεῖ ἀποθνήσκω Ἀαρών καί θάπτω ἐκεῖ καί ἱερατεύω Ἐλεάζαρ υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
L10 Pwt_10_6 i — synowie Izraela wyruszyli z Beerot synów Jakima Misadai tam umarł Aaron i został pogrzebany tam i pełnił służbę kapłańską Eleazar syn jego zamiast niego
L11 Pwt_10_6 i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael oderwać od ziemi, unieść z, spośród, od Berot syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Iakim Miszaddaj / Misadai (imię własne) tam umrzeć Aaron i, również pogrzebać tam i, również pełnić urząd kapłański Eleazar syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono
L12 Pwt_10_6 (G2532) (G3588) (G5207) (G2474) (G522) (G1537) (L2013) (G5207) (L4633) (L6468) (G1563) (G599) (G2) (G2532) (G2290) (G1563) (G2532) (G2407) (G1648) (G5207) (G846) (G473) (G846)
L13 Pwt_10_6 and the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) they-TAKE-ed-AWAY out of (+gen) Bērōth (indecl) sons (gen) Iakim (indecl) Misadai (acc) there he/she/it-DIE-ed Aaron (indecl) and he/she/it-was-BURY-ed there and he/she/it-WORK OF A PRIEST-ed Eleazar (indecl) son (nom) him/it/same (gen) against (+gen) him/it/same (gen)
L14 Pwt_10_6 and the son Israel remove from Bērōth son Iakim Misadai there die Aarōn and bury there and do sacred duty Eleazar son he against he
L15 Pwt_10_6 kaì hoi hyioì Israēl apêran ek Bērōth hyiôn Iakim Misadai ekeî apéthanen Aarōn kaì etáphē ekeî kaì hieráteusen Eleadzar hyiòs autoû ant᾿ autoû
L16 Pwt_10_6 kai hoi hyioi Israēl apēran ek Bērōth hyiōn Iakim Misadai ekei apethanen Aarōn kai etaphē ekei kai hierateusen Eleadzar hyios autou ant᾿ autou
L17 Pwt_10_6 C RA_NPM N2_NPM N_GSM VAI_AAI3P P N_G N2_GPM N_G N D VBI_AAI3S N_NSM C VDI_API3S D C VAI_AAI3S N_NSM N2_NSM RD_GSM P RD_GSM
L18 Pwt_10_6 kai\ oi( ui(oi\ *israEl a)pE=ran e)k *bErOT ui(O=n *iakim *misadai· e)kei= a)pe/Tanen *aarOn kai\ e)ta/fE e)kei=, kai\ i(era/teusen *eleaDZar ui(o\s au)tou= a)nt au)tou=.
L19 Pwt_10_6 kai hoi hyioi israEl apEran ek bErOT hyiOn iakim misadai· ekei apeTanen aarOn kai etafE ekei, kai hierateusen eleaDZar hyios autu ant autu.
L20 Pwt_10_6 Pwt_10_6_1 Pwt_10_6_2 Pwt_10_6_3 Pwt_10_6_4 Pwt_10_6_5 Pwt_10_6_6 Pwt_10_6_7 Pwt_10_6_8 Pwt_10_6_9 Pwt_10_6_10 Pwt_10_6_11 Pwt_10_6_12 Pwt_10_6_13 Pwt_10_6_14 Pwt_10_6_15 Pwt_10_6_16 Pwt_10_6_17 Pwt_10_6_18 Pwt_10_6_19 Pwt_10_6_20 Pwt_10_6_21 Pwt_10_6_22 Pwt_10_6_23
L01 Pwt_10_7 ἐκεῖθεν ἀπῆραν εἰς Γαδγαδ καὶ ἀπὸ Γαδγαδ εἰς Ετεβαθα, γῆ χείμαρροι ὑδάτων.
L02 Pwt_10_7 ἐκεῖθεν (G1564) ἀπῆραν (G522) εἰς (G1519) Γαδγαδ (L2124) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) Γαδγαδ (L2124) εἰς (G1519) Ετεβαθα, (L3983) γῆ (G1093) χείμαρροι (L9826) ὑδάτων. (G5204)
L03 Pwt_10_7 Thence they departed to Gadgad; and from Gadgad to Etebatha, a land wherein are torrents of water. (Deuteronomy 10:7 Brenton)
L04 Pwt_10_7 Stamtąd wyruszyli do Gudgoda, a z Gudgoda do Jotbata, kraju obfitującego w potoki. (Pwt 10:7 BT_4)
L05 Pwt_10_7 Stamtąd wyruszyli do Gadgad, a z Gadgad do Etebatha, ziemi potoków wód. (Pwt_10_7 tłum. AI)
L06 Pwt_10_7 Stamtąd (G1564) wyruszyli (G522) do (G1519) Gadgad (L2124), a (G2532) z (G575) Gadgad (L2124) do (G1519) Etebatha (L3983), ziemi (G1093) potoków (L9826) wód (G5204). (Pwt_10_7 tłum. AI)
L07 Pwt_10_7 e-(kei)-Ten a-(pE)-ran eis (gadg)-ad kai a-(po) (gadg)-ad eis (e)-te-ba-Ta, gE (CHei)-mar-roi hy-(da)-tOn.
L08 Pwt_10_7 ἐκεῖθεν ἀπῆραν εἰς Γαδγαδ καὶ ἀπὸ Γαδγαδ εἰς Ετεβαθα, γῆ χείμαρροι ὑδάτων.
L09 Pwt_10_7 ἐκεῖθεν ἀπαίρω εἰς Γαδγαδ καί ἀπό Γαδγαδ εἰς Ετεβαθα γῆ χειμάρρους ὕδωρ
L10 Pwt_10_7 stamtąd wyruszyli do Gadgad i od Gadgad do Etebata ziemia potoki wód
L11 Pwt_10_7 stamtąd oderwać od ziemi, unieść do, ku; w, na Gadgad i, również z, od, przez Gadgad do, ku; w, na Etebatha ziemia orna, grunt; ląd wąwóz / dolina woda; (przen.) liczne ludy
L12 Pwt_10_7 (G1564) (G522) (G1519) (L2124) (G2532) (G575) (L2124) (G1519) (L3983) (G1093) (L9826) (G5204)
L13 Pwt_10_7 from there they-TAKE-ed-AWAY into (+acc) Gadgad (indecl) and away from (+gen) Gadgad (indecl) into (+acc) Etebatha (indecl) earth/land (nom|voc) wadis (nom|voc) waters (gen)
L14 Pwt_10_7 from there remove into Gadgad and from Gadgad into Etebatha earth ravine water
L15 Pwt_10_7 ekeîthen apêran eis Gadgad kaì apò Gadgad eis Etebatha gê cheímarroi hydátōn
L16 Pwt_10_7 ekeithen apēran eis Gadgad kai apo Gadgad eis Etebatha gē cheimarroi hydatōn
L17 Pwt_10_7 D VAI_AAI3P P N_AS C P N_GS P N_AS N1_NSF N2_NPM N3T_GPN
L18 Pwt_10_7 e)kei=Ten a)pE=ran ei)s *gadgad kai\ a)po\ *gadgad ei)s *etebaTa, gE= CHei/marroi u(da/tOn.
L19 Pwt_10_7 ekeiTen apEran eis gadgad kai apo gadgad eis etebaTa, gE CHeimarroi hydatOn.
L20 Pwt_10_7 Pwt_10_7_1 Pwt_10_7_2 Pwt_10_7_3 Pwt_10_7_4 Pwt_10_7_5 Pwt_10_7_6 Pwt_10_7_7 Pwt_10_7_8 Pwt_10_7_9 Pwt_10_7_10 Pwt_10_7_11 Pwt_10_7_12
L01 Pwt_10_8 ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ διέστειλεν κύριος τὴν φυλὴν τὴν Λευι αἴρειν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου παρεστάναι ἔναντι κυρίου λειτουργεῖν καὶ ἐπεύχεσθαι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L02 Pwt_10_8 ἐν (G1722) ἐκείνῳ (G1565) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) διέστειλεν (G1291) κύριος (G2962) τὴν (G3588) φυλὴν (G5443) τὴν (G3588) Λευι (G3017) αἴρειν (G142) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) παρεστάναι (G3936) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) λειτουργεῖν (G3008) καὶ (G2532) ἐπεύχεσθαι (L3661) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778)
L03 Pwt_10_8 At that time the Lord separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the Lord, to stand near before the Lord, to minister and bless in his name to this day. (Deuteronomy 10:8 Brenton)
L04 Pwt_10_8 W tym czasie wybrał Pan pokolenie Lewiego do noszenia Arki Przymierza Pańskiego, by stali przy Panu, służyli Mu i błogosławili w Jego imieniu, co dzieje się aż do tego dnia. (Pwt 10:8 BT_4)
L05 Pwt_10_8 W owym czasie Pan oddzielił plemię Lewiego, aby nosiło arkę przymierza Pana, stało przed Panem, pełniło służbę i błogosławiło w Jego imieniu aż do tego dnia. (Pwt_10_8 tłum. AI)
L06 Pwt_10_8 W (G1722) owym (G1565) czasie (G2540) Pan (G2962) oddzielił (G1291) plemię (G5443) Lewiego (G3017), aby nosiło (G142) arkę (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962), stało przed (G1725) Panem (G2962), pełniło służbę (G3008) i (G2532) błogosławiło (L3661) w (G1909) Jego (G846) imieniu (G3686) aż (G2193) do (G3588) tego (G3778) dnia (G2250). (Pwt_10_8 tłum. AI)
L07 Pwt_10_8 en e-(kei)-nO tO kai-(rO) di-(e)-stei-len (ky)-ri-os tEn fy-(lEn) tEn leu-(i) (ai)-rein tEn ki-bO-(ton) tEs di-a-(TE)-kEs ky-(ri)-u pa-re-(sta)-nai (e)-nant-i ky-(ri)-u lei-turg-(ein) kai e-(peu)-CHe-sTai e-(pi) tO o-(no)-ma-ti au-(tu) (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs.
L08 Pwt_10_8 ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ διέστειλεν κύριος τὴν φυλὴν τὴν Λευι αἴρειν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου παρεστάναι ἔναντι κυρίου λειτουργεῖν καὶ ἐπεύχεσθαι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L09 Pwt_10_8 ἐν ἐκεῖνος ὁ καιρός διαστέλλω κύριος ὁ φυλή ὁ Λευΐ αἴρω ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη κύριος παρίστημι ἔναντι κύριος λειτουργέω καί ἐπεύχομαι ἐπί ὁ ὄνομα αὐτός ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 Pwt_10_8 w tamtym — czasie wyznaczył Pan — pokolenie — Lewiego nosić — arkę — przymierza Pana stać przed Panem pełnić służbę i błogosławić w — imieniu Jego aż do dnia tego
L11 Pwt_10_8 w, wewnątrz tamten, ów — czas właściwy; okazja nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — plemię, ród — Lewi podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — drewniana skrzynia; Arka — testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) postawić obok, dostarczyć być obecnym przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pełnić służbę i, również modlić się na, nad, w czasie, za — imię, nazwa on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 Pwt_10_8 (G1722) (G1565) (G3588) (G2540) (G1291) (G2962) (G3588) (G5443) (G3588) (G3017) (G142) (G3588) (G2787) (G3588) (G1242) (G2962) (G3936) (G1725) (G2962) (G3008) (G2532) (L3661) (G1909) (G3588) (G3686) (G846) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 Pwt_10_8 in/among/by (+dat) that (dat) the (dat) period of time (dat) he/she/it-enjoin-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) tribe (acc) the (acc) Levi (indecl), Levi (voc) to-be-LIFT/PICK-ing-UP; to-be-CHOOSE-ing the (acc) ark (acc) the (gen) covenant (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) to-have-STand-ed-WITH/BESIDE before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) to-be-OFFICIATE-ing and to-be-being-PRAY-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) name (dat) him/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen)
L14 Pwt_10_8 in that the season enjoin lord the tribe the Leuΐ lift the ark the covenant lord stand by next to lord employed and pray in the name he till the day this
L15 Pwt_10_8 en ekeínōᵢ tôᵢ kairôᵢ diésteilen kýrios tḕn phylḕn tḕn Leui aírein tḕn kibōtòn tês diathḗkēs kyríou parestánai énanti kyríou leitourgeîn kaì epeúchesthai epì tôᵢ onómati autoû héōs tês hēméras taútēs
L16 Pwt_10_8 en ekeinō tō kairō diesteilen kyrios tēn phylēn tēn Leui airein tēn kibōton tēs diathēkēs kyriou parestanai enanti kyriou leitourgein kai epeuchesthai epi tō onomati autou heōs tēs hēmeras tautēs
L17 Pwt_10_8 P RD_DSM RA_DSM N2_DSM VAI_AAI3S N2_NSM RA_ASF N1_ASF RA_ASF N_GSM V1_PAN RA_ASF N2_ASF RA_GSF N1_GSF N2_GSM VXI_XAN P N2_GSM V2_PAN C V1_PMN P RA_DSN N3M_DSN RD_GSM P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF
L18 Pwt_10_8 e)n e)kei/nO| tO=| kairO=| die/steilen ku/rios tE\n fulE\n tE\n *leui ai)/rein tE\n kibOto\n tE=s diaTE/kEs kuri/ou paresta/nai e)/nanti kuri/ou leitourgei=n kai\ e)peu/CHesTai e)pi\ tO=| o)no/mati au)tou= e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs.
L19 Pwt_10_8 en ekeinO tO kairO diesteilen kyrios tEn fylEn tEn leui airein tEn kibOton tEs diaTEkEs kyriu parestanai enanti kyriu leiturgein kai epeuCHesTai epi tO onomati autu heOs tEs hEmeras tautEs.
L20 Pwt_10_8 Pwt_10_8_1 Pwt_10_8_2 Pwt_10_8_3 Pwt_10_8_4 Pwt_10_8_5 Pwt_10_8_6 Pwt_10_8_7 Pwt_10_8_8 Pwt_10_8_9 Pwt_10_8_10 Pwt_10_8_11 Pwt_10_8_12 Pwt_10_8_13 Pwt_10_8_14 Pwt_10_8_15 Pwt_10_8_16 Pwt_10_8_17 Pwt_10_8_18 Pwt_10_8_19 Pwt_10_8_20 Pwt_10_8_21 Pwt_10_8_22 Pwt_10_8_23 Pwt_10_8_24 Pwt_10_8_25 Pwt_10_8_26 Pwt_10_8_27 Pwt_10_8_28 Pwt_10_8_29 Pwt_10_8_30
L01 Pwt_10_9 διὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν τοῖς Λευίταις μερὶς καὶ κλῆρος ἐν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν· κύριος αὐτὸς κλῆρος αὐτοῦ, καθὰ εἶπεν αὐτῷ.
L02 Pwt_10_9 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) τοῖς (G3588) Λευίταις (G3019) μερὶς (G3310) καὶ (G2532) κλῆρος (G2819) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) αὐτῶν· (G846) κύριος (G2962) αὐτὸς (G846) κλῆρος (G2819) αὐτοῦ, (G846) καθὰ (G2505) εἶπεν (G2036) αὐτῷ. (G846)
L03 Pwt_10_9 Therefore the Levites have no part nor inheritance among their brethren; the Lord himself is their inheritance, as he said to them. (Deuteronomy 10:9 Brenton)
L04 Pwt_10_9 Dlatego Lewi nie ma działu ani dziedzictwa wśród swoich braci, gdyż dziedzictwem jego jest Pan, jak powiedział do niego Pan, Bóg twój. (Pwt 10:9 BT_4)
L05 Pwt_10_9 Dlatego Lewici nie mają części ani dziedzictwa pośród swoich braci· sam Pan jest jego dziedzictwem, jak mu powiedział. (Pwt_10_9 tłum. AI)
L06 Pwt_10_9 Dlatego (G1223) Lewici (G3019) nie (G3756) mają części (G3310) ani (G2532) dziedzictwa (G2819) pośród (G1722) swoich (G846) braci (G80)· sam (G846) Pan (G2962) jest (G1510) jego (G846) dziedzictwem, jak (G2505) mu (G846) powiedział (G2036). (Pwt_10_9 tłum. AI)
L07 Pwt_10_9 di-(a) (tu)-to uk (e)-stin tois leu-(i)-tais me-(ris) kai (klE)-ros en tois a-delf-(ois) au-(tOn)· (ky)-ri-os au-(tos) (klE)-ros au-(tu), ka-(Ta) (ei)-pen au-(tO).
L08 Pwt_10_9 διὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν τοῖς Λευίταις μερὶς καὶ κλῆρος ἐν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν· κύριος αὐτὸς κλῆρος αὐτοῦ, καθὰ εἶπεν αὐτῷ.
L09 Pwt_10_9 διά οὗτος οὐ εἰμί ὁ Λευΐτης μερίς καί κλῆρος ἐν ὁ ἀδελφός αὐτός κύριος αὐτός κλῆρος αὐτός καθά ἔπω αὐτός
L10 Pwt_10_9 dlatego to nie jest — Lewitom część i dział wśród — braci ich Pan On sam działem jego jak powiedział mu
L11 Pwt_10_9 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — Lewita część, cząstka i, również przedmiot do rzucania losów w, wewnątrz — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono przedmiot do rzucania losów on, ona, ono jak, w jaki sposób powiedzieć, zapytać on, ona, ono
L12 Pwt_10_9 (G1223) (G3778) (G3756) (G1510) (G3588) (G3019) (G3310) (G2532) (G2819) (G1722) (G3588) (G80) (G846) (G2962) (G846) (G2819) (G846) (G2505) (G2036) (G846)
L13 Pwt_10_9 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) not he/she/it-is the (dat) Levites (dat) part (nom) and lot (nom) in/among/by (+dat) the (dat) brothers (dat) them/same (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/it/same (nom) lot (nom) him/it/same (gen) according to which he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat)
L14 Pwt_10_9 through this not be the Leuΐtēs portion and lot in the brother he lord he lot he just as say he
L15 Pwt_10_9 dià toûto ouk éstin toîs Leuítais merìs kaì klêros en toîs adelphoîs autôn kýrios autòs klêros autoû kathà eîpen autôᵢ
L16 Pwt_10_9 dia touto ouk estin tois Leuitais meris kai klēros en tois adelphois autōn kyrios autos klēros autou katha eipen autō
L17 Pwt_10_9 P RD_ASN D V9_PAI3S RA_DPM N1M_DPM N3D_NSF C N2_NSM P RA_DPM N2_DPM RD_GPM N2_NSM RD_NSM N2_NSM RD_GSM D VBI_AAI3S RD_DSM
L18 Pwt_10_9 dia\ tou=to ou)k e)/stin toi=s *leui/tais meri\s kai\ klE=ros e)n toi=s a)delfoi=s au)tO=n· ku/rios au)to\s klE=ros au)tou=, kaTa\ ei)=pen au)tO=|.
L19 Pwt_10_9 dia tuto uk estin tois leuitais meris kai klEros en tois adelfois autOn· kyrios autos klEros autu, kaTa eipen autO.
L20 Pwt_10_9 Pwt_10_9_1 Pwt_10_9_2 Pwt_10_9_3 Pwt_10_9_4 Pwt_10_9_5 Pwt_10_9_6 Pwt_10_9_7 Pwt_10_9_8 Pwt_10_9_9 Pwt_10_9_10 Pwt_10_9_11 Pwt_10_9_12 Pwt_10_9_13 Pwt_10_9_14 Pwt_10_9_15 Pwt_10_9_16 Pwt_10_9_17 Pwt_10_9_18 Pwt_10_9_19 Pwt_10_9_20
L01 Pwt_10_10 κἀγὼ εἱστήκειν ἐν τῷ ὄρει τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας, καὶ εἰσήκουσεν κύριος ἐμοῦ καὶ ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ, καὶ οὐκ ἠθέλησεν κύριος ἐξολεθρεῦσαι ὑμᾶς.
L02 Pwt_10_10 κἀγὼ (G2504) εἱστήκειν (G2476) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) τεσσαράκοντα (G5062) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) τεσσαράκοντα (G5062) νύκτας, (G3571) καὶ (G2532) εἰσήκουσεν (G1522) κύριος (G2962) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) τούτῳ, (G3778) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) κύριος (G2962) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) ὑμᾶς. (G5209)
L03 Pwt_10_10 And I remained in the mount forty days and forty nights: and the Lord heard me at that time also, and the Lord would not destroy you. (Deuteronomy 10:10 Brenton)
L04 Pwt_10_10 Ja zostałem na górze, jak poprzednio, czterdzieści dni i czterdzieści nocy, i wysłuchał mnie Pan także i tym razem: nie chciał wytępić cię Pan. (Pwt 10:10 BT_4)
L05 Pwt_10_10 A ja stałem na górze czterdzieści dni i czterdzieści nocy, i Pan wysłuchał mnie także w tym czasie, i Pan nie chciał was wytracić. (Pwt_10_10 tłum. AI)
L06 Pwt_10_10 A (G2532) ja (G2504) stałem (G2476) na (G1722) górze (G3735) czterdzieści (G5062) dni (G2250) i (G2532) czterdzieści (G5062) nocy (G3571), i (G2532) Pan (G2962) wysłuchał (G1522) mnie (G1700) także w (G1722) tym (G3778) czasie (G2540), i (G2532) Pan (G2962) nie (G3756) chciał (G2309) was (G5209) wytracić. (Pwt_10_10 tłum. AI)
L07 Pwt_10_10 ka-(gO) hei-(stE)-kein en tO (o)-rei tes-sa-(ra)-kont-a hE-(me)-ras kai tes-sa-(ra)-kont-a (ny)-ktas, kai ei-(sE)-ku-sen (ky)-ri-os e-(mu) kai en tO kai-(rO) (tu)-tO, kai uk E-(Te)-lE-sen (ky)-ri-os e-Kso-le-(Treu)-sai hy-(mas).
L08 Pwt_10_10 κἀγὼ εἱστήκειν ἐν τῷ ὄρει τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας, καὶ εἰσήκουσεν κύριος ἐμοῦ καὶ ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ, καὶ οὐκ ἠθέλησεν κύριος ἐξολεθρεῦσαι ὑμᾶς.
L09 Pwt_10_10 κἀγώ ἵστημι ἐν ὁ ὄρος τεσσαράκοντα ἡμέρα καί τεσσαράκοντα νύξ καί εἰσακούω κύριος ἐμοῦ καί ἐν ὁ καιρός οὗτος καί οὐ θέλω κύριος ἐξολοθρεύω ὑμᾶς
L10 Pwt_10_10 i ja stałem na — górze czterdzieści dni i czterdzieści nocy i wysłuchał Pan mnie i w — czasie tym i nie chciał Pan wytępić was
L11 Pwt_10_10 i ja, ja również postawić; stać, trwać w, wewnątrz — góra, wzniesienie czterdzieści dzień; pełna doba i, również czterdzieści noc; czas grzechu (przen.) i, również wysłuchać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego i, również w, wewnątrz — czas właściwy; okazja ten, ta, to; oto, ów i, również nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wygubić, zniszczyć, wytępić was (biernik)
L12 Pwt_10_10 (G2504) (G2476) (G1722) (G3588) (G3735) (G5062) (G2250) (G2532) (G5062) (G3571) (G2532) (G1522) (G2962) (G1700) (G2532) (G1722) (G3588) (G2540) (G3778) (G2532) (G3756) (G2309) (G2962) (G1842) (G5209)
L13 Pwt_10_10 and/also I (nom) I-had-CAUSE-ed-TO-STand in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) forty day (gen), days (acc) and forty nights (acc) and he/she/it-HEARD-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) me (gen); my/mine (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) this (dat) and not he/she/it-WANT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) you(pl) (acc)
L14 Pwt_10_10 and I stand in the mountain forty day and forty night and heed lord my and in the season this and not determine lord utterly ruin you
L15 Pwt_10_10 kagṑ heistḗkein en tôᵢ órei tessarákonta hēméras kaì tessarákonta nýktas kaì eisḗkousen kýrios emoû kaì en tôᵢ kairôᵢ toútōᵢ kaì ouk ēthélēsen kýrios exolethreûsai hymâs
L16 Pwt_10_10 kagō heistēkein en tō orei tessarakonta hēmeras kai tessarakonta nyktas kai eisēkousen kyrios emou kai en tō kairō toutō kai ouk ēthelēsen kyrios exolethreusai hymas
L17 Pwt_10_10 C+RPNS VXI_YAI1S P RA_DSN N3E_DSN M N1A_APF C M N3_APF C VAI_AAI3S N2_NSM RP_GS C P RA_DSM N2_DSM RD_DSM C D VAI_AAI3S N2_NSM VA_AAN RP_AP
L18 Pwt_10_10 ka)gO\ ei(stE/kein e)n tO=| o)/rei tessara/konta E(me/ras kai\ tessara/konta nu/ktas, kai\ ei)sE/kousen ku/rios e)mou= kai\ e)n tO=| kairO=| tou/tO|, kai\ ou)k E)Te/lEsen ku/rios e)XoleTreu=sai u(ma=s.
L19 Pwt_10_10 kagO heistEkein en tO orei tessarakonta hEmeras kai tessarakonta nyktas, kai eisEkusen kyrios emu kai en tO kairO tutO, kai uk ETelEsen kyrios eXoleTreusai hymas.
L20 Pwt_10_10 Pwt_10_10_1 Pwt_10_10_2 Pwt_10_10_3 Pwt_10_10_4 Pwt_10_10_5 Pwt_10_10_6 Pwt_10_10_7 Pwt_10_10_8 Pwt_10_10_9 Pwt_10_10_10 Pwt_10_10_11 Pwt_10_10_12 Pwt_10_10_13 Pwt_10_10_14 Pwt_10_10_15 Pwt_10_10_16 Pwt_10_10_17 Pwt_10_10_18 Pwt_10_10_19 Pwt_10_10_20 Pwt_10_10_21 Pwt_10_10_22 Pwt_10_10_23 Pwt_10_10_24 Pwt_10_10_25
L01 Pwt_10_11 καὶ εἶπεν κύριος πρός με Βάδιζε ἄπαρον ἐναντίον τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ εἰσπορευέσθωσαν καὶ κληρονομείτωσαν τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν δοῦναι αὐτοῖς.
L02 Pwt_10_11 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Βάδιζε (L1725) ἄπαρον (G522) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τούτου, (G3778) καὶ (G2532) εἰσπορευέσθωσαν (G1531) καὶ (G2532) κληρονομείτωσαν (G2816) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ὤμοσα (G3660) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) αὐτῶν (G846) δοῦναι (G1325) αὐτοῖς. (G846)
L03 Pwt_10_11 And the Lord said to me, Go, set out before this people, and let them go in and inherit the land, which I sware to their fathers to give to them. (Deuteronomy 10:11 Brenton)
L04 Pwt_10_11 I rzekł do mnie Pan: «Wstań, idź na czele ludu, by wyruszył i posiadł ziemię, którą poprzysiągłem dać ich przodkom». (Pwt 10:11 BT_4)
L05 Pwt_10_11 I Pan powiedział do mnie: „Idź, wyrusz przed tym ludem, a niech wejdą i odziedziczą ziemię, którą poprzysiągłem ich ojcom dać im”. (Pwt_10_11 tłum. AI)
L06 Pwt_10_11 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): „Idź (L1725), wyrusz (G522) przed (G1726) tym (G3778) ludem (G2992), a (G2532) niech wejdą (G1531) i (G2532) odziedziczą (G2816) ziemię (G1093), którą (G3739) poprzysiągłem (G3660) ich (G846) ojcom (G3962) dać (G1325) im (G846)”. (Pwt_10_11 tłum. AI)
L07 Pwt_10_11 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros me (ba)-diDZ-e (a)-pa-ron e-nant-(i)-on tu lau (tu)-tu, kai ei-spo-reu-(e)-sTO-san kai klE-ro-no-(mei)-tO-san tEn gEn, hEn (O)-mo-sa tois pa-(tra)-sin au-(tOn) (du)-nai au-(tois).
L08 Pwt_10_11 καὶ εἶπεν κύριος πρός με Βάδιζε ἄπαρον ἐναντίον τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ εἰσπορευέσθωσαν καὶ κληρονομείτωσαν τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν δοῦναι αὐτοῖς.
L09 Pwt_10_11 καί ἔπω κύριος πρός μέ βαδίζω ἀπαίρω ἐναντίον ὁ λαός οὗτος καί εἰσπορεύομαι καί κληρονομέω ὁ γῆ ὅς ὀμνύω ὁ πατήρ αὐτός δίδωμι αὐτός
L10 Pwt_10_11 i powiedział Pan do mnie idź wyrusz przed — ludem tym i niech wejdą i niech odziedziczą — ziemię którą przysiągłem — ojcom ich dać im
L11 Pwt_10_11 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") postąpić / ruszyć dalej oderwać od ziemi, unieść naprzeciw, przeciw — lud, naród ten, ta, to; oto, ów i, również wchodzić i, również dziedziczyć — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które przysięgać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono dać, dawać, przekazać on, ona, ono
L12 Pwt_10_11 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3165) (L1725) (G522) (G1726) (G3588) (G2992) (G3778) (G2532) (G1531) (G2532) (G2816) (G3588) (G1093) (G3739) (G3660) (G3588) (G3962) (G846) (G1325) (G846)
L13 Pwt_10_11 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) be-you(sg)-PROCEED-ing! do-TAKE-you(sg)-AWAY! in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) people (gen) this (gen) and let-them-be-being-ENTER-ed! and let-them-be-INHERIT-ing! the (acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) I-SWEAR-ed the (dat) fathers (dat) them/same (gen) to-GIVE them/same (dat)
L14 Pwt_10_11 and say lord to me proceed remove next to the populace this and intrude and inherit the earth who swear the father he give he
L15 Pwt_10_11 kaì eîpen kýrios prós me bádidze áparon enantíon toû laoû toútou kaì eisporeuésthōsan kaì klēronomeítōsan tḕn gên hḕn ṓmosa toîs patrásin autôn doûnai autoîs
L16 Pwt_10_11 kai eipen kyrios pros me badidze aparon enantion tou laou toutou kai eisporeuesthōsan kai klēronomeitōsan tēn gēn hēn ōmosa tois patrasin autōn dounai autois
L17 Pwt_10_11 C VBI_AAI3S N2_NSM P RP_AS V1_PAD2S VA_AAD2S P RA_GSM N2_GSM RD_GSM C V1_PMD3P C V2_PAD3P RA_ASF N1_ASF RR_ASF VAI_AAI1S RA_DPM N3_DPM RD_GPM VO_AAN RD_DPM
L18 Pwt_10_11 kai\ ei)=pen ku/rios pro/s me *ba/diDZe a)/paron e)nanti/on tou= laou= tou/tou, kai\ ei)sporeue/sTOsan kai\ klEronomei/tOsan tE\n gE=n, E(\n O)/mosa toi=s patra/sin au)tO=n dou=nai au)toi=s.
L19 Pwt_10_11 kai eipen kyrios pros me badiDZe aparon enantion tu lau tutu, kai eisporeuesTOsan kai klEronomeitOsan tEn gEn, hEn Omosa tois patrasin autOn dunai autois.
L20 Pwt_10_11 Pwt_10_11_1 Pwt_10_11_2 Pwt_10_11_3 Pwt_10_11_4 Pwt_10_11_5 Pwt_10_11_6 Pwt_10_11_7 Pwt_10_11_8 Pwt_10_11_9 Pwt_10_11_10 Pwt_10_11_11 Pwt_10_11_12 Pwt_10_11_13 Pwt_10_11_14 Pwt_10_11_15 Pwt_10_11_16 Pwt_10_11_17 Pwt_10_11_18 Pwt_10_11_19 Pwt_10_11_20 Pwt_10_11_21 Pwt_10_11_22 Pwt_10_11_23 Pwt_10_11_24
L01 Pwt_10_12 καὶ νῦν, Ισραηλ, τί κύριος ὁ θεός σου αἰτεῖται παρὰ σοῦ ἀλλ’ ἢ φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεόν σου πορεύεσθαι ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ ἀγαπᾶν αὐτὸν καὶ λατρεύειν κυρίῳ τῷ θεῷ σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου,
L02 Pwt_10_12 καὶ (G2532) νῦν, (G3568) Ισραηλ, (G2474) τί (G5101) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) αἰτεῖται (G154) παρὰ (G3844) σοῦ (G4675) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) φοβεῖσθαι (G5399) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεόν (G2316) σου (G4675) πορεύεσθαι (G4198) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀγαπᾶν (G25) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) λατρεύειν (G3000) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου (G4675) ἐξ (G1537) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) σου, (G4675)
L03 Pwt_10_12 And now, Israel, what does the Lord thy God require of thee, but to fear the Lord thy God, and to walk in all his ways, and to love him, and to serve the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul; (Deuteronomy 10:12 Brenton)
L04 Pwt_10_12 A teraz, Izraelu, czego żąda od ciebie Pan, Bóg twój? Tylko tego, byś się bał Pana, Boga swojego, chodził wszystkimi Jego drogami, miłował Go, służył Panu, Bogu twemu, z całego swojego serca i z całej swej duszy, (Pwt 10:12 BT_4)
L05 Pwt_10_12 A teraz, Izraelu, czego Pan, twój Bóg, żąda od ciebie, jeśli nie tego, abyś bał się Pana, swojego Boga, chodził wszystkimi Jego drogami, miłował Go i służył Panu, swojemu Bogu, z całego swojego serca i z całej swojej duszy, (Pwt_10_12 tłum. AI)
L06 Pwt_10_12 A (G2532) teraz (G3568), Izraelu (G2474), czego (G5101) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), żąda (G154) od (G3844) ciebie (G4675), jeśli nie (G235) tego (G4675), abyś bał się (G5399) Pana (G2962), swojego (G4675) Boga (G2316), chodził (G4198) wszystkimi (G3956) Jego (G846) drogami (G3598), miłował (G25) Go (G846) i (G2532) służył (G3000) Panu (G2962), swojemu Bogu (G2316), z (G1537) całego (G3650) swojego (G4675) serca (G2588) i (G2532) z (G1537) całej (G3650) swojej (G4675) duszy (G5590), (Pwt_10_12 tłum. AI)
L07 Pwt_10_12 kai nyn, isr-a-(El), ti (ky)-ri-os ho Te-(os) su ai-(tei)-tai pa-(ra) su all’ E fo-(bei)-sTai (ky)-ri-on ton Te-(on) su po-(reu)-e-sTai en (pa)-sais tais ho-(dois) au-(tu) kai a-ga-(pan) au-(ton) kai la-(treu)-ein ky-(ri)-O tO Te-(O) su eKs (ho)-lEs tEs kard-(i)-as su kai eKs (ho)-lEs tEs PSy-(CHEs) su,
L08 Pwt_10_12 Καὶ νῦν, Ισραηλ, τί κύριος ὁ θεός σου αἰτεῖται παρὰ σοῦ ἀλλ’ ἢ φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεόν σου πορεύεσθαι ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ ἀγαπᾶν αὐτὸν καὶ λατρεύειν κυρίῳ τῷ θεῷ σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου,
L09 Pwt_10_12 καί νῦν Ἰσραήλ τίς κύριος ὁ θεός σοῦ αἰτέω παρά σοῦ ἀλλά ἤ φοβέω κύριος ὁ θεός σοῦ πορεύομαι ἐν πᾶς ὁ ὁδός αὐτός καί ἀγαπάω αὐτός καί λατρεύω κύριος ὁ θεός σοῦ ἐκ ὅλος ὁ καρδία σοῦ καί ἐκ ὅλος ὁ ψυχή σοῦ
L10 Pwt_10_12 i teraz Izraelu czego Pan — Bóg twój żąda od ciebie jeśli nie tylko bać się Pana — Boga twego chodzić we wszystkich — drogach Jego i miłować Go i służyć Panu — Bogu twemu z całego — serca twego i z całej — duszy twej
L11 Pwt_10_12 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie Izrael kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego prosić, błagać, zapytać, żądać przy, obok, wśród ciebie, twojego ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani bać się, lękać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego iść, podążać; odejść w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono i, również kochać bezinteresownie on, ona, ono i, również służyć, oddawać cześć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego z, spośród, od cały, zupełny; kompletny — serce ciebie, twojego i, również z, spośród, od cały, zupełny; kompletny — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego
L12 Pwt_10_12 (G2532) (G3568) (G2474) (G5101) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G154) (G3844) (G4675) (G235) (G2228) (G5399) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G4198) (G1722) (G3956) (G3588) (G3598) (G846) (G2532) (G25) (G846) (G2532) (G3000) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1537) (G3650) (G3588) (G2588) (G4675) (G2532) (G1537) (G3650) (G3588) (G5590) (G4675)
L13 Pwt_10_12 and now Israel (indecl) who/what/why (nom|acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-being-ASK-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) but or to-be-being-FEAR-ed lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-be-being-GO-ed in/among/by (+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) ways/roads (dat) him/it/same (gen) and to-be-LOVE-ing him/it/same (acc) and to-be-PERFORM-ing-RITUALS/RITES lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) god (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) out of (+gen) whole (gen) the (gen) heart (gen), hearts (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and out of (+gen) whole (gen) the (gen) life (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_10_12 and now Israel who? lord the God of you ask from of you but or afraid lord the God of you travel in all the way he and love he and employed by lord the God of you from whole the heart of you and from whole the soul of you
L15 Pwt_10_12 kaì nŷn Israēl tí kýrios ho theós sou aiteîtai parà soû all᾿ ḕ phobeîsthai kýrion tòn theón sou poreúesthai en pásais taîs hodoîs autoû kaì agapân autòn kaì latreúein kyríōᵢ tôᵢ theôᵢ sou ex hólēs tês kardías sou kaì ex hólēs tês psychês sou
L16 Pwt_10_12 kai nyn Israēl ti kyrios ho theos sou aiteitai para sou all᾿ ē phobeisthai kyrion ton theon sou poreuesthai en pasais tais hodois autou kai agapan auton kai latreuein kyriō tō theō sou ex holēs tēs kardias sou kai ex holēs tēs psychēs sou
L17 Pwt_10_12 C D N_VSM RI_ASN N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS V2_PMI3S P RP_GS C C V2_PMN N2_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GS V1_PMN P A1S_DPF RA_DPF N2_DPF RD_GSM C V3_PAN RD_ASM C V1_PAN N2_DSM RA_DSM N2_DSM RP_GS P A1_GSF RA_GSF N1A_GSF RP_GS C P A1_GSF RA_GSF N1_GSF RP_GS
L18 Pwt_10_12 *kai\ nu=n, *israEl, ti/ ku/rios o( Teo/s sou ai)tei=tai para\ sou= a)ll’ E)\ fobei=sTai ku/rion to\n Teo/n sou poreu/esTai e)n pa/sais tai=s o(doi=s au)tou= kai\ a)gapa=n au)to\n kai\ latreu/ein kuri/O| tO=| TeO=| sou e)X o(/lEs tE=s kardi/as sou kai\ e)X o(/lEs tE=s PSuCHE=s sou,
L19 Pwt_10_12 kai nyn, israEl, ti kyrios ho Teos su aiteitai para su all’ E fobeisTai kyrion ton Teon su poreuesTai en pasais tais hodois autu kai agapan auton kai latreuein kyriO tO TeO su eX holEs tEs kardias su kai eX holEs tEs PSyCHEs su,
L20 Pwt_10_12 Pwt_10_12_1 Pwt_10_12_2 Pwt_10_12_3 Pwt_10_12_4 Pwt_10_12_5 Pwt_10_12_6 Pwt_10_12_7 Pwt_10_12_8 Pwt_10_12_9 Pwt_10_12_10 Pwt_10_12_11 Pwt_10_12_12 Pwt_10_12_13 Pwt_10_12_14 Pwt_10_12_15 Pwt_10_12_16 Pwt_10_12_17 Pwt_10_12_18 Pwt_10_12_19 Pwt_10_12_20 Pwt_10_12_21 Pwt_10_12_22 Pwt_10_12_23 Pwt_10_12_24 Pwt_10_12_25 Pwt_10_12_26 Pwt_10_12_27 Pwt_10_12_28 Pwt_10_12_29 Pwt_10_12_30 Pwt_10_12_31 Pwt_10_12_32 Pwt_10_12_33 Pwt_10_12_34 Pwt_10_12_35 Pwt_10_12_36 Pwt_10_12_37 Pwt_10_12_38 Pwt_10_12_39 Pwt_10_12_40 Pwt_10_12_41 Pwt_10_12_42 Pwt_10_12_43 Pwt_10_12_44
L01 Pwt_10_13 φυλάσσεσθαι τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἵνα εὖ σοι ᾖ;
L02 Pwt_10_13 φυλάσσεσθαι (G5442) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δικαιώματα (G1345) αὐτοῦ, (G846) ὅσα (G3745) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαί (G1781) σοι (G4671) σήμερον, (G4594) ἵνα (G2443) εὖ (G2095) σοι (G4671) ᾖ; (G1510)
L03 Pwt_10_13 to keep the commandments of the Lord thy God, and his ordinances, all that I charge thee to-day, that it may be well with thee? (Deuteronomy 10:13 Brenton)
L04 Pwt_10_13 strzegł poleceń Pana i Jego praw, które ja ci podaję dzisiaj dla twego dobra. (Pwt 10:13 BT_4)
L05 Pwt_10_13 strzegł przykazań Pana, twojego Boga, i Jego ustaw, które ja nakazuję ci dzisiaj, aby dobrze ci się działo? (Pwt_10_13 tłum. AI)
L06 Pwt_10_13 strzegł (G5442) przykazań (G1785) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), i (G2532) Jego (G846) ustaw (G1345), które (G3745) ja (G1473) nakazuję (G1781) ci (G4671) dzisiaj (G4594), aby (G2443) dobrze (G2095) ci (G4671) się działo? (Pwt_10_13 tłum. AI)
L07 Pwt_10_13 fy-(las)-se-sTai tas ent-o-(las) ky-(ri)-u tu Teu su kai ta di-kai-(O)-ma-ta au-(tu), (ho)-sa e-(gO) ent-el-lo-(mai) soi (sE)-me-ron, (hi)-na eu soi E;
L08 Pwt_10_13 φυλάσσεσθαι τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἵνα εὖ σοι ᾖ;
L09 Pwt_10_13 φυλάσσω ὁ ἐντολή κύριος ὁ θεός σοῦ καί ὁ δικαίωμα αὐτός ὅσος ἐγώ ἐντέλλομαι σοί σήμερον ἵνα εὖ σοί εἰμί
L10 Pwt_10_13 strzec — przykazań Pana — Boga twego i — ustaw Jego które ja nakazuję tobie dzisiaj aby dobrze tobie było
L11 Pwt_10_13 strzec, pilnować; czuwać — przykazanie, rozkaz, nakaz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego i, również — słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży on, ona, ono tak wielki, jak…; tak liczny, jak… ja; mnie, mną, mój rozkazać; wydać polecenie tobie dziś aby dobrze, pomyślnie tobie być, istnieć; żyć, trwać
L12 Pwt_10_13 (G5442) (G3588) (G1785) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G2532) (G3588) (G1345) (G846) (G3745) (G1473) (G1781) (G4671) (G4594) (G2443) (G2095) (G4671) (G1510)
L13 Pwt_10_13 to-be-being-GUARD-ed the (acc) precepts (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) justifications (nom|acc|voc) him/it/same (gen) as much/many as (nom|acc) I (nom) I-am-being-ENJOIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) today so that / in order to /because well you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-should-be
L14 Pwt_10_13 guard the direction lord the God of you and the justification he as much as I direct you today so well you be
L15 Pwt_10_13 phylássesthai tàs entolàs kyríou toû theoû sou kaì tà dikaiṓmata autoû hósa egṑ entéllomaí soi sḗmeron hína eû soi êᵢ
L16 Pwt_10_13 phylassesthai tas entolas kyriou tou theou sou kai ta dikaiōmata autou hosa egō entellomai soi sēmeron hina eu soi ē
L17 Pwt_10_13 V1_PMN RA_APF N1A_APF N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS C RA_APN N3M_APN RD_GSM A1_APN RP_NS V1_PMI1S RP_DS D C D RP_DS V9_PAS3S
L18 Pwt_10_13 fula/ssesTai ta\s e)ntola\s kuri/ou tou= Teou= sou kai\ ta\ dikaiO/mata au)tou=, o(/sa e)gO\ e)nte/llomai/ soi sE/meron, i(/na eu)= soi E)=|;
L19 Pwt_10_13 fylassesTai tas entolas kyriu tu Teu su kai ta dikaiOmata autu, hosa egO entellomai soi sEmeron, hina eu soi E;
L20 Pwt_10_13 Pwt_10_13_1 Pwt_10_13_2 Pwt_10_13_3 Pwt_10_13_4 Pwt_10_13_5 Pwt_10_13_6 Pwt_10_13_7 Pwt_10_13_8 Pwt_10_13_9 Pwt_10_13_10 Pwt_10_13_11 Pwt_10_13_12 Pwt_10_13_13 Pwt_10_13_14 Pwt_10_13_15 Pwt_10_13_16 Pwt_10_13_17 Pwt_10_13_18 Pwt_10_13_19 Pwt_10_13_20
L01 Pwt_10_14 ἰδοὺ κυρίου τοῦ θεοῦ σου ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ, ἡ γῆ καὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ·
L02 Pwt_10_14 ἰδοὺ (G2400) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) ἡ (G3588) γῆ (G1093) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐστὶν (G1510) ἐν (G1722) αὐτῇ· (G846)
L03 Pwt_10_14 Behold, the heaven and the heaven of heavens belong to the Lord thy God, the earth and all things that are in it. (Deuteronomy 10:14 Brenton)
L04 Pwt_10_14 Do Pana, Boga twojego, należą niebiosa, niebiosa najwyższe, ziemia i wszystko, co jest na niej. (Pwt 10:14 BT_4)
L05 Pwt_10_14 Oto do Pana, twojego Boga, należy niebo i niebo nieba, ziemia i wszystko, co jest na niej· (Pwt_10_14 tłum. AI)
L06 Pwt_10_14 Oto (G2400) do Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), należy niebo (G3772) i (G2532) niebo (G3772) nieba (G3772), ziemia (G1093) i (G2532) wszystko (G3956), co (G3745) jest (G1510) na (G1722) niej (G846)· (Pwt_10_14 tłum. AI)
L07 Pwt_10_14 i-(du) ky-(ri)-u tu Teu su ho u-ra-(nos) kai ho u-ra-(nos) tu u-ra-(nu), hE gE kai (pant)-a, (ho)-sa e-(stin) en au-(tE)·
L08 Pwt_10_14 ἰδοὺ κυρίου τοῦ θεοῦ σου ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ, ἡ γῆ καὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ·
L09 Pwt_10_14 ἰδού κύριος ὁ θεός σοῦ ὁ οὐρανός καί ὁ οὐρανός ὁ οὐρανός ὁ γῆ καί πᾶς ὅσος εἰμί ἐν αὐτός
L10 Pwt_10_14 oto Pana — Boga twego — niebo i — niebo — nieba — ziemia i wszystko co jest na niej
L11 Pwt_10_14 oto, spójrz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego — niebo, niebiosa i, również — niebo, niebiosa — niebo, niebiosa — ziemia orna, grunt; ląd i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Pwt_10_14 (G2400) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G3772) (G3588) (G3772) (G3588) (G1093) (G2532) (G3956) (G3745) (G1510) (G1722) (G846)
L13 Pwt_10_14 be-you(sg)-SEE-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) sky/heaven (nom) and the (nom) sky/heaven (nom) the (gen) sky/heaven (gen) the (nom) earth/land (nom|voc) and all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-is in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L14 Pwt_10_14 see! lord the God of you the sky and the sky the sky the earth and all as much as be in he
L15 Pwt_10_14 idoù kyríou toû theoû sou ho ouranòs kaì ho ouranòs toû ouranoû hē gê kaì pánta hósa estìn en autêᵢ
L16 Pwt_10_14 idou kyriou tou theou sou ho ouranos kai ho ouranos tou ouranou hē gē kai panta hosa estin en autē
L17 Pwt_10_14 I N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS RA_NSM N2_NSM C RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM RA_NSF N1_NSF C A3_NPN A1_NPN V9_PAI3S P RD_DSF
L18 Pwt_10_14 i)dou\ kuri/ou tou= Teou= sou o( ou)rano\s kai\ o( ou)rano\s tou= ou)ranou=, E( gE= kai\ pa/nta, o(/sa e)sti\n e)n au)tE=|·
L19 Pwt_10_14 idu kyriu tu Teu su ho uranos kai ho uranos tu uranu, hE gE kai panta, hosa estin en autE·
L20 Pwt_10_14 Pwt_10_14_1 Pwt_10_14_2 Pwt_10_14_3 Pwt_10_14_4 Pwt_10_14_5 Pwt_10_14_6 Pwt_10_14_7 Pwt_10_14_8 Pwt_10_14_9 Pwt_10_14_10 Pwt_10_14_11 Pwt_10_14_12 Pwt_10_14_13 Pwt_10_14_14 Pwt_10_14_15 Pwt_10_14_16 Pwt_10_14_17 Pwt_10_14_18 Pwt_10_14_19 Pwt_10_14_20
L01 Pwt_10_15 πλὴν τοὺς πατέρας ὑμῶν προείλατο κύριος ἀγαπᾶν αὐτοὺς καὶ ἐξελέξατο τὸ σπέρμα αὐτῶν μετ’ αὐτοὺς ὑμᾶς παρὰ πάντα τὰ ἔθνη κατὰ τὴν ἡμέραν ταύτην.
L02 Pwt_10_15 πλὴν (G4133) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) ὑμῶν (G5216) προείλατο (G4255) κύριος (G2962) ἀγαπᾶν (G25) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐξελέξατο (G1586) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) αὐτῶν (G846) μετ’ (G3326) αὐτοὺς (G846) ὑμᾶς (G5209) παρὰ (G3844) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) ταύτην. (G3778)
L03 Pwt_10_15 Only the Lord chose your fathers to love them, and he chose out their seed after them, even you, beyond all nations, as at this day. (Deuteronomy 10:15 Brenton)
L04 Pwt_10_15 Tylko do twoich przodków skłonił się Pan, miłując ich; po nich spośród wszystkich narodów wybrał ich potomstwo, czyli was, jak jest dzisiaj. (Pwt 10:15 BT_4)
L05 Pwt_10_15 jednak waszych ojców Pan wybrał, aby ich miłować, i wybrał ich potomstwo po nich — was — ponad wszystkie narody, jak tego dnia. (Pwt_10_15 tłum. AI)
L06 Pwt_10_15 jednak (G4133) waszych (G5216) ojców (G3962) Pan (G2962) wybrał (G4255), aby ich (G846) miłować (G25), i (G2532) wybrał (G1586) ich (G846) potomstwo (G4690) po (G3326) nich (G846) — was (G5209) — ponad (G3844) wszystkie (G3956) narody (G1484), jak (G2596) tego (G3778) dnia (G2250). (Pwt_10_15 tłum. AI)
L07 Pwt_10_15 plEn tus pa-(te)-ras hy-(mOn) pro-(ei)-la-to (ky)-ri-os a-ga-(pan) au-(tus) kai e-Kse-(le)-Ksa-to to (sperm)-a au-(tOn) met’ au-(tus) hy-(mas) pa-(ra) (pant)-a ta (e)-TnE ka-(ta) tEn hE-(me)-ran (tau)-tEn.
L08 Pwt_10_15 πλὴν τοὺς πατέρας ὑμῶν προείλατο κύριος ἀγαπᾶν αὐτοὺς καὶ ἐξελέξατο τὸ σπέρμα αὐτῶν μετ’ αὐτοὺς ὑμᾶς παρὰ πάντα τὰ ἔθνη κατὰ τὴν ἡμέραν ταύτην.
L09 Pwt_10_15 πλήν ὁ πατήρ ὑμῶν προαιρέω κύριος ἀγαπάω αὐτός καί ἐκλέγω ὁ σπέρμα αὐτός μετά αὐτός ὑμᾶς παρά πᾶς ὁ ἔθνος κατά ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 Pwt_10_15 tylko — ojców waszych wybrał Pan miłować ich i wybrał — potomstwo ich z nimi was spośród wszystkich — narodów według — dnia tego
L11 Pwt_10_15 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz) wybierać, postanowić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) kochać bezinteresownie on, ona, ono i, również wybierać — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono was (biernik) przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 Pwt_10_15 (G4133) (G3588) (G3962) (G5216) (G4255) (G2962) (G25) (G846) (G2532) (G1586) (G3588) (G4690) (G846) (G3326) (G846) (G5209) (G3844) (G3956) (G3588) (G1484) (G2596) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 Pwt_10_15 except the (acc) fathers (acc) you(pl) (gen) he/she/it-was-PREDETERMINE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) to-be-LOVE-ing them/same (acc) and he/she/it-was-SELECT-ed the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) them/same (gen) after (+acc), with (+gen) them/same (acc) you(pl) (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) day (acc) this (acc)
L14 Pwt_10_15 besides the father your choose before/deliberately lord love he and select the seed he with he you from all the nation down the day this
L15 Pwt_10_15 plḕn toùs patéras hymôn proeílato kýrios agapân autoùs kaì exeléxato tò spérma autôn met᾿ autoùs hymâs parà pánta tà éthnē katà tḕn hēméran taútēn
L16 Pwt_10_15 plēn tous pateras hymōn proeilato kyrios agapan autous kai exelexato to sperma autōn met᾿ autous hymas para panta ta ethnē kata tēn hēmeran tautēn
L17 Pwt_10_15 D RA_APM N3_APM RP_GP VAI_AMI3S N2_NSM V3_PAN RD_APM C VAI_AMI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GPM P RD_APM RP_AP P A3_APN RA_APN N3E_APN P RA_ASF N1A_ASF RD_ASF
L18 Pwt_10_15 plE\n tou\s pate/ras u(mO=n proei/lato ku/rios a)gapa=n au)tou\s kai\ e)Xele/Xato to\ spe/rma au)tO=n met’ au)tou\s u(ma=s para\ pa/nta ta\ e)/TnE kata\ tE\n E(me/ran tau/tEn.
L19 Pwt_10_15 plEn tus pateras hymOn proeilato kyrios agapan autus kai eXeleXato to sperma autOn met’ autus hymas para panta ta eTnE kata tEn hEmeran tautEn.
L20 Pwt_10_15 Pwt_10_15_1 Pwt_10_15_2 Pwt_10_15_3 Pwt_10_15_4 Pwt_10_15_5 Pwt_10_15_6 Pwt_10_15_7 Pwt_10_15_8 Pwt_10_15_9 Pwt_10_15_10 Pwt_10_15_11 Pwt_10_15_12 Pwt_10_15_13 Pwt_10_15_14 Pwt_10_15_15 Pwt_10_15_16 Pwt_10_15_17 Pwt_10_15_18 Pwt_10_15_19 Pwt_10_15_20 Pwt_10_15_21 Pwt_10_15_22 Pwt_10_15_23 Pwt_10_15_24
L01 Pwt_10_16 καὶ περιτεμεῖσθε τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν καὶ τὸν τράχηλον ὑμῶν οὐ σκληρυνεῖτε ἔτι.
L02 Pwt_10_16 καὶ (G2532) περιτεμεῖσθε (G4059) τὴν (G3588) σκληροκαρδίαν (G4641) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) ὑμῶν (G5216) οὐ (G3756) σκληρυνεῖτε (G4645) ἔτι. (G2089)
L03 Pwt_10_16 Therefore ye shall circumcise the hardness of your heart, and ye shall not harden your neck. (Deuteronomy 10:16 Brenton)
L04 Pwt_10_16 Dokonajcie więc obrzezania waszego serca, nie bądźcie nadal ludem o twardym karku, (Pwt 10:16 BT_4)
L05 Pwt_10_16 I obrzezacie zatwardziałość waszego serca, a waszego karku już więcej nie będziecie zatwardzać. (Pwt_10_16 tłum. AI)
L06 Pwt_10_16 I (G2532) obrzezacie (G4059) zatwardziałość waszego (G5216) serca (G4641), a (G2532) waszego (G5216) karku (G5137) już więcej (G2089) nie (G3756) będziecie zatwardzać (G4645). (Pwt_10_16 tłum. AI)
L07 Pwt_10_16 kai pe-ri-te-(mei)-sTe tEn sklE-ro-kard-(i)-an hy-(mOn) kai ton (tra)-CHE-lon hy-(mOn) u sklE-ry-(nei)-te (e)-ti.
L08 Pwt_10_16 καὶ περιτεμεῖσθε τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν καὶ τὸν τράχηλον ὑμῶν οὐ σκληρυνεῖτε ἔτι.
L09 Pwt_10_16 καί περιτέμνω ὁ σκληροκαρδία ὑμῶν καί ὁ τράχηλος ὑμῶν οὐ σκληρύνω ἔτι
L10 Pwt_10_16 i obrzezacie — twardość serca waszą i — kark wasz nie zatwardzicie więcej
L11 Pwt_10_16 i, również obrzezać — zatwardziałość serca was (dopełniacz) i, również — szyja, kark was (dopełniacz) nie, czyż nie zatwardzać, czynić surowym jeszcze, ciągle
L12 Pwt_10_16 (G2532) (G4059) (G3588) (G4641) (G5216) (G2532) (G3588) (G5137) (G5216) (G3756) (G4645) (G2089)
L13 Pwt_10_16 and you(pl)-will-be-CIRCUMCISE-ed the (acc) obdurate (acc) you(pl) (gen) and the (acc) throat (acc) you(pl) (gen) not you(pl)-will-HARDEN yet/still
L14 Pwt_10_16 and circumcise the hard-heartedness your and the neck your not harden yet
L15 Pwt_10_16 kaì peritemeîsthe tḕn sklērokardían hymôn kaì tòn tráchēlon hymôn ou sklēryneîte éti
L16 Pwt_10_16 kai peritemeisthe tēn sklērokardian hymōn kai ton trachēlon hymōn ou sklēryneite eti
L17 Pwt_10_16 C VF2_FMI2P RA_ASF N1A_ASF RP_GP C RA_ASM N2_ASM RP_GP D VF2_FAI2P D
L18 Pwt_10_16 kai\ peritemei=sTe tE\n sklErokardi/an u(mO=n kai\ to\n tra/CHElon u(mO=n ou) sklErunei=te e)/ti.
L19 Pwt_10_16 kai peritemeisTe tEn sklErokardian hymOn kai ton traCHElon hymOn u sklEryneite eti.
L20 Pwt_10_16 Pwt_10_16_1 Pwt_10_16_2 Pwt_10_16_3 Pwt_10_16_4 Pwt_10_16_5 Pwt_10_16_6 Pwt_10_16_7 Pwt_10_16_8 Pwt_10_16_9 Pwt_10_16_10 Pwt_10_16_11 Pwt_10_16_12
L01 Pwt_10_17 ὁ γὰρ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, οὗτος θεὸς τῶν θεῶν καὶ κύριος τῶν κυρίων, ὁ θεὸς ὁ μέγας καὶ ἰσχυρὸς καὶ ὁ φοβερός, ὅστις οὐ θαυμάζει πρόσωπον οὐδ’ οὐ μὴ λάβῃ δῶρον,
L02 Pwt_10_17 ὁ (G3588) γὰρ (G1063) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν, (G5216) οὗτος (G3778) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) καὶ (G2532) κύριος (G2962) τῶν (G3588) κυρίων, (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) μέγας (G3173) καὶ (G2532) ἰσχυρὸς (G2478) καὶ (G2532) ὁ (G3588) φοβερός, (G5398) ὅστις (G3748) οὐ (G3756) θαυμάζει (G2296) πρόσωπον (G4383) οὐδ’ (G3761) οὐ (G3756) μὴ (G3361) λάβῃ (G2983) δῶρον, (G1435)
L03 Pwt_10_17 For the Lord your God, he is God of gods, and the Lord of lords, the great, and strong, and terrible God, who does not accept persons, nor will he by any means accept a bribe: (Deuteronomy 10:17 Brenton)
L04 Pwt_10_17 albowiem Pan, Bóg wasz, jest Bogiem nad bogami i Panem nad panami, Bogiem wielkim, potężnym i straszliwym, który nie ma względu na osoby i nie przyjmuje podarków. (Pwt 10:17 BT_4)
L05 Pwt_10_17 Pan bowiem, wasz Bóg, On jest Bogiem bogów i Panem panów, Bogiem wielkim, silnym i strasznym, który nie podziwia osoby ani z pewnością nie przyjmie daru, (Pwt_10_17 tłum. AI)
L06 Pwt_10_17 Pan (G2962) bowiem (G1063), wasz (G5216) Bóg (G2316), On jest (G3778) Bogiem (G2316) bogów (G2316) i (G2532) Panem (G2962) panów (G2962), Bogiem (G2316) wielkim (G3173), silnym i (G2532) strasznym (G5398), który (G3748) nie (G3756) podziwia osoby (G4383) ani (G3761) z (G2532) pewnością nie (G3756) przyjmie daru (G1435), (Pwt_10_17 tłum. AI)
L07 Pwt_10_17 ho gar (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn), (hu)-tos Te-(os) tOn Te-(On) kai (ky)-ri-os tOn ky-(ri)-On, ho Te-(os) ho (me)-gas kai i-sCHy-(ros) kai ho fo-be-(ros), (ho)-stis u Tau-(maDZ)-ei (pro)-sO-pon ud’ u mE (la)-bE (dO)-ron,
L08 Pwt_10_17 ὁ γὰρ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, οὗτος θεὸς τῶν θεῶν καὶ κύριος τῶν κυρίων, ὁ θεὸς ὁ μέγας καὶ ἰσχυρὸς καὶ ὁ φοβερός, ὅστις οὐ θαυμάζει πρόσωπον οὐδ’ οὐ μὴ λάβῃ δῶρον,
L09 Pwt_10_17 ὁ γάρ κύριος ὁ θεός ὑμῶν οὗτος θεός ὁ θεός καί κύριος ὁ κύριος ὁ θεός ὁ μέγας καί ἰσχυρός καί ὁ φοβερός ὅστις οὐ θαυμάζω πρόσωπον οὐδέ οὐ μή λαμβάνω δῶρον
L10 Pwt_10_17 — bowiem Pan — Bóg wasz ten Bóg — bogów i Pan — panów — Bóg — wielki i potężny i — straszny który nie ma względu na osobę ani nie — weźmie daru
L11 Pwt_10_17 — gdyż, bowiem pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) ten, ta, to; oto, ów Bóg, bóg; bóstwo — Bóg, bóg; bóstwo i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — wielki, ogromny i, również silny, potężny i, również — straszny, budzący lęk ktokolwiek; kto, co nie, czyż nie dziwić się, zdumiewać twarz, oblicze; osoba, postać ani, również nie nie, czyż nie nie; aby nie brać, przyjmować dar, podarunek; ofiara składana Bogu
L12 Pwt_10_17 (G3588) (G1063) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G3778) (G2316) (G3588) (G2316) (G2532) (G2962) (G3588) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3173) (G2532) (G2478) (G2532) (G3588) (G5398) (G3748) (G3756) (G2296) (G4383) (G3761) (G3756) (G3361) (G2983) (G1435)
L13 Pwt_10_17 the (nom) for lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen) this (nom) god (nom) the (gen) gods (gen); goddesses (gen) and lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (gen) lords (gen); ladies (gen); a lord ([Adj] gen) the (nom) god (nom) the (nom) great ([Adj] nom) and mighty ([Adj] nom) and the (nom) frightening ([Adj] nom) who-/whom-/whichever (nom) not he/she/it-is-BE SURPRISED-ing, you(sg)-are-being-BE SURPRISED-ed (classical) face (nom|acc|voc) neither/nor not not he/she/it-should-TAKE HOLD OF, you(sg)-should-be-TAKE HOLD OF-ed gift (nom|acc|voc)
L14 Pwt_10_17 the for lord the God your this God the God and lord the lord the God the great and forceful and the fearful who not wonder face not even not not take present
L15 Pwt_10_17 ho gàr kýrios ho theòs hymôn hoûtos theòs tôn theôn kaì kýrios tôn kyríōn ho theòs ho mégas kaì ischyròs kaì ho phoberós hóstis ou thaumádzei prósōpon oud᾿ ou mḕ lábēᵢ dôron
L16 Pwt_10_17 ho gar kyrios ho theos hymōn houtos theos tōn theōn kai kyrios tōn kyriōn ho theos ho megas kai ischyros kai ho phoberos hostis ou thaumadzei prosōpon oud᾿ ou mē labē dōron
L17 Pwt_10_17 RA_NSM x N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP RD_NSM N2_NSM RA_GPM N2_GPM C N2_NSM RA_GPM N2_GPM RA_NSM N2_NSM RA_NSM A3L_NSM C A1A_NSM C RA_NSM A1A_NSM RX_NSM D V1_PAI3S N2N_ASN C D D VB_AAS3S N2N_ASN
L18 Pwt_10_17 o( ga\r ku/rios o( Teo\s u(mO=n, ou(=tos Teo\s tO=n TeO=n kai\ ku/rios tO=n kuri/On, o( Teo\s o( me/gas kai\ i)sCHuro\s kai\ o( fobero/s, o(/stis ou) Tauma/DZei pro/sOpon ou)d’ ou) mE\ la/bE| dO=ron,
L19 Pwt_10_17 ho gar kyrios ho Teos hymOn, hutos Teos tOn TeOn kai kyrios tOn kyriOn, ho Teos ho megas kai isCHyros kai ho foberos, hostis u TaumaDZei prosOpon ud’ u mE labE dOron,
L20 Pwt_10_17 Pwt_10_17_1 Pwt_10_17_2 Pwt_10_17_3 Pwt_10_17_4 Pwt_10_17_5 Pwt_10_17_6 Pwt_10_17_7 Pwt_10_17_8 Pwt_10_17_9 Pwt_10_17_10 Pwt_10_17_11 Pwt_10_17_12 Pwt_10_17_13 Pwt_10_17_14 Pwt_10_17_15 Pwt_10_17_16 Pwt_10_17_17 Pwt_10_17_18 Pwt_10_17_19 Pwt_10_17_20 Pwt_10_17_21 Pwt_10_17_22 Pwt_10_17_23 Pwt_10_17_24 Pwt_10_17_25 Pwt_10_17_26 Pwt_10_17_27 Pwt_10_17_28 Pwt_10_17_29 Pwt_10_17_30 Pwt_10_17_31 Pwt_10_17_32
L01 Pwt_10_18 ποιῶν κρίσιν προσηλύτῳ καὶ ὀρφανῷ καὶ χήρᾳ καὶ ἀγαπᾷ τὸν προσήλυτον δοῦναι αὐτῷ ἄρτον καὶ ἱμάτιον.
L02 Pwt_10_18 ποιῶν (G4160) κρίσιν (G2920) προσηλύτῳ (G4339) καὶ (G2532) ὀρφανῷ (G3737) καὶ (G2532) χήρᾳ (G5503) καὶ (G2532) ἀγαπᾷ (G25) τὸν (G3588) προσήλυτον (G4339) δοῦναι (G1325) αὐτῷ (G846) ἄρτον (G740) καὶ (G2532) ἱμάτιον. (G2440)
L03 Pwt_10_18 executing judgment for the stranger and orphan and widow, and he loves the stranger to give him food and raiment. (Deuteronomy 10:18 Brenton)
L04 Pwt_10_18 On wymierza sprawiedliwość sierotom i wdowom, miłuje cudzoziemca, udzielając mu chleba i odzienia. (Pwt 10:18 BT_4)
L05 Pwt_10_18 czyniąc sąd przybyszowi, sierocie i wdowie, i miłuje przybysza, aby dać mu chleb i szatę. (Pwt_10_18 tłum. AI)
L06 Pwt_10_18 czyniąc (G4160) sąd (G2920) przybyszowi (G4339), sierocie (G3737) i (G2532) wdowie (G5503), i (G2532) miłuje (G25) przybysza (G4339), aby dać (G1325) mu (G846) chleb (G740) i (G2532) szatę (G2440). (Pwt_10_18 tłum. AI)
L07 Pwt_10_18 poi-(On) (kri)-sin pro-sE-(ly)-tO kai orf-a-(nO) kai (CHE)-ra kai a-ga-(pa) ton pro-(sE)-ly-ton (du)-nai au-(tO) (art)-on kai hi-(ma)-ti-on.
L08 Pwt_10_18 ποιῶν κρίσιν προσηλύτῳ καὶ ὀρφανῷ καὶ χήρᾳ καὶ ἀγαπᾷ τὸν προσήλυτον δοῦναι αὐτῷ ἄρτον καὶ ἱμάτιον.
L09 Pwt_10_18 ποιέω κρίσις προσήλυτος καί ὀρφανός καί χήρα καί ἀγαπάω ὁ προσήλυτος δίδωμι αὐτός ἄρτος καί ἱμάτιον
L10 Pwt_10_18 czyniący sąd przybyszowi i sierocie i wdowie i miłuje — przybysza dając mu chleb i szatę
L11 Pwt_10_18 czynić, robić, wytwarzać sąd, wyrok prozelita i, również sierota i, również wdowa i, również kochać bezinteresownie — prozelita dać, dawać, przekazać on, ona, ono chleb, bochenki lp. i, również szata, płaszcz
L12 Pwt_10_18 (G4160) (G2920) (G4339) (G2532) (G3737) (G2532) (G5503) (G2532) (G25) (G3588) (G4339) (G1325) (G846) (G740) (G2532) (G2440)
L13 Pwt_10_18 what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) judgment (acc) proselyte (dat) and orphaned ([Adj] dat) and widow (dat) and he/she/it-is-LOVE-ing, you(sg)-are-being-LOVE-ed, you(sg)-are-being-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-LOVE-ed the (acc) proselyte (acc) to-GIVE him/it/same (dat) bread (acc) and clothing (nom|acc|voc)
L14 Pwt_10_18 do decision proselyte and orphaned and widow and love the proselyte give he bread and clothing
L15 Pwt_10_18 poiôn krísin prosēlýtōᵢ kaì orphanôᵢ kaì chḗraᵢ kaì agapâᵢ tòn prosḗlyton doûnai autôᵢ árton kaì himátion
L16 Pwt_10_18 poiōn krisin prosēlytō kai orphanō kai chēra kai agapa ton prosēlyton dounai autō arton kai himation
L17 Pwt_10_18 V2_PAPNSM N3I_ASF N2_DSM C A1_DSM C N1A_DSF C V3_PAI3S RA_ASM N2_ASM VO_AAN RD_DSM N2_ASM C N2N_ASN
L18 Pwt_10_18 poiO=n kri/sin prosElu/tO| kai\ o)rfanO=| kai\ CHE/ra| kai\ a)gapa=| to\n prosE/luton dou=nai au)tO=| a)/rton kai\ i(ma/tion.
L19 Pwt_10_18 poiOn krisin prosElytO kai orfanO kai CHEra kai agapa ton prosElyton dunai autO arton kai himation.
L20 Pwt_10_18 Pwt_10_18_1 Pwt_10_18_2 Pwt_10_18_3 Pwt_10_18_4 Pwt_10_18_5 Pwt_10_18_6 Pwt_10_18_7 Pwt_10_18_8 Pwt_10_18_9 Pwt_10_18_10 Pwt_10_18_11 Pwt_10_18_12 Pwt_10_18_13 Pwt_10_18_14 Pwt_10_18_15 Pwt_10_18_16
L01 Pwt_10_19 καὶ ἀγαπήσετε τὸν προσήλυτον· προσήλυτοι γὰρ ἦτε ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.
L02 Pwt_10_19 καὶ (G2532) ἀγαπήσετε (G25) τὸν (G3588) προσήλυτον· (G4339) προσήλυτοι (G4339) γὰρ (G1063) ἦτε (G1510) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ. (G125)
L03 Pwt_10_19 And ye shall love the stranger; for ye were strangers in the land of Egypt. (Deuteronomy 10:19 Brenton)
L04 Pwt_10_19 Wy także miłujcie cudzoziemca, boście sami byli cudzoziemcami w ziemi egipskiej. (Pwt 10:19 BT_4)
L05 Pwt_10_19 I będziecie miłowali przybysza· przybyszami bowiem byliście w ziemi Egiptu. (Pwt_10_19 tłum. AI)
L06 Pwt_10_19 I (G2532) będziecie miłowali (G25) przybysza (G4339)· przybyszami (G4339) bowiem (G1063) byliście (G1510) w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125). (Pwt_10_19 tłum. AI)
L07 Pwt_10_19 kai a-ga-(pE)-se-te ton pro-(sE)-ly-ton· pro-(sE)-ly-toi gar (E)-te en gE ai-(gy)-ptO.
L08 Pwt_10_19 καὶ ἀγαπήσετε τὸν προσήλυτον· προσήλυτοι γὰρ ἦτε ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.
L09 Pwt_10_19 καί ἀγαπάω ὁ προσήλυτος προσήλυτος γάρ εἰμί ἐν γῆ Αἴγυπτος
L10 Pwt_10_19 i będziecie miłować — przybysza przybyszami bowiem byliście w ziemi Egiptu
L11 Pwt_10_19 i, również kochać bezinteresownie — prozelita prozelita gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Egipt
L12 Pwt_10_19 (G2532) (G25) (G3588) (G4339) (G4339) (G1063) (G1510) (G1722) (G1093) (G125)
L13 Pwt_10_19 and you(pl)-will-LOVE the (acc) proselyte (acc) proselytes (nom|voc) for you(pl)-were, you(pl)-should-be in/among/by (+dat) earth/land (dat) Egypt (dat)
L14 Pwt_10_19 and love the proselyte proselyte for be in earth Aigyptos
L15 Pwt_10_19 kaì agapḗsete tòn prosḗlyton prosḗlytoi gàr ête en gêᵢ Aigýptōᵢ
L16 Pwt_10_19 kai agapēsete ton prosēlyton prosēlytoi gar ēte en gē Aigyptō
L17 Pwt_10_19 C VF_FAI2P RA_ASM N2_ASM N2_NPM x V9_IAI2P P N1_DSF N2_DSF
L18 Pwt_10_19 kai\ a)gapE/sete to\n prosE/luton· prosE/lutoi ga\r E)=te e)n gE=| *ai)gu/ptO|.
L19 Pwt_10_19 kai agapEsete ton prosElyton· prosElytoi gar Ete en gE aigyptO.
L20 Pwt_10_19 Pwt_10_19_1 Pwt_10_19_2 Pwt_10_19_3 Pwt_10_19_4 Pwt_10_19_5 Pwt_10_19_6 Pwt_10_19_7 Pwt_10_19_8 Pwt_10_19_9 Pwt_10_19_10
L01 Pwt_10_20 κύριον τὸν θεόν σου φοβηθήσῃ καὶ αὐτῷ λατρεύσεις καὶ πρὸς αὐτὸν κολληθήσῃ καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ὀμῇ·
L02 Pwt_10_20 κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεόν (G2316) σου (G4675) φοβηθήσῃ (G5399) καὶ (G2532) αὐτῷ (G846) λατρεύσεις (G3000) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) κολληθήσῃ (G2853) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) αὐτοῦ (G846) ὀμῇ· (G3660)
L03 Pwt_10_20 Thou shalt fear the Lord thy God, and serve him, and shalt cleave to him, and shalt swear by his name. (Deuteronomy 10:20 Brenton)
L04 Pwt_10_20 Bójcie się Pana, Boga swego, Jemu się oddajcie, służcie Mu i na Jego imię przysięgajcie. (Pwt 10:20 BT_4)
L05 Pwt_10_20 Pana, swojego Boga, będziesz się bał, Jemu będziesz służył, do Niego się przyłączysz i na Jego imię będziesz przysięgał· (Pwt_10_20 tłum. AI)
L06 Pwt_10_20 Pana (G2962), swojego (G4675) Boga (G2316), będziesz się bał (G5399), Jemu (G846) będziesz służył (G3000), do (G4314) Niego (G846) się przyłączysz i (G2532) na Jego (G846) imię (G3686) będziesz przysięgał (G3660)· (Pwt_10_20 tłum. AI)
L07 Pwt_10_20 (ky)-ri-on ton Te-(on) su fo-bE-(TE)-sE kai au-(tO) la-(treu)-seis kai pros au-(ton) kol-lE-(TE)-sE kai tO o-(no)-ma-ti au-(tu) o-(mE)·
L08 Pwt_10_20 κύριον τὸν θεόν σου φοβηθήσῃ καὶ αὐτῷ λατρεύσεις καὶ πρὸς αὐτὸν κολληθήσῃ καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ὀμῇ·
L09 Pwt_10_20 κύριος ὁ θεός σοῦ φοβέω καί αὐτός λατρεύω καί πρός αὐτός κολλάω καί ὁ ὄνομα αὐτός ὀμνύω
L10 Pwt_10_20 Pana — Boga twego będziesz się bał i Jemu będziesz służył i do Niego przylgniesz i — imieniem Jego będziesz przysięgał
L11 Pwt_10_20 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego bać się, lękać i, również on, ona, ono służyć, oddawać cześć i, również do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono sklejać, łączyć i, również — imię, nazwa on, ona, ono przysięgać
L12 Pwt_10_20 (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G5399) (G2532) (G846) (G3000) (G2532) (G4314) (G846) (G2853) (G2532) (G3588) (G3686) (G846) (G3660)
L13 Pwt_10_20 lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-will-be-FEAR-ed and him/it/same (dat) you(sg)-will-PERFORM-RITUALS/RITES and toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) you(sg)-will-be-JOIN-ed and the (dat) name (dat) him/it/same (gen) you(sg)-will-be-SWEAR-ed
L14 Pwt_10_20 lord the God of you afraid and he employed by and to he cling and the name he swear
L15 Pwt_10_20 kýrion tòn theón sou phobēthḗsēᵢ kaì autôᵢ latreúseis kaì pròs autòn kollēthḗsēᵢ kaì tôᵢ onómati autoû omêᵢ
L16 Pwt_10_20 kyrion ton theon sou phobēthēsē kai autō latreuseis kai pros auton kollēthēsē kai tō onomati autou omē
L17 Pwt_10_20 N2_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GS VC_FPI2S C RD_DSM VF_FAI2S C P RD_ASM VC_FPI2S C RA_DSN N3M_DSN RD_GSM VF2_FMI2S
L18 Pwt_10_20 ku/rion to\n Teo/n sou fobETE/sE| kai\ au)tO=| latreu/seis kai\ pro\s au)to\n kollETE/sE| kai\ tO=| o)no/mati au)tou= o)mE=|·
L19 Pwt_10_20 kyrion ton Teon su fobETEsE kai autO latreuseis kai pros auton kollETEsE kai tO onomati autu omE·
L20 Pwt_10_20 Pwt_10_20_1 Pwt_10_20_2 Pwt_10_20_3 Pwt_10_20_4 Pwt_10_20_5 Pwt_10_20_6 Pwt_10_20_7 Pwt_10_20_8 Pwt_10_20_9 Pwt_10_20_10 Pwt_10_20_11 Pwt_10_20_12 Pwt_10_20_13 Pwt_10_20_14 Pwt_10_20_15 Pwt_10_20_16 Pwt_10_20_17
L01 Pwt_10_21 οὗτος καύχημά σου καὶ οὗτος θεός σου, ὅστις ἐποίησεν ἐν σοὶ τὰ μεγάλα καὶ τὰ ἔνδοξα ταῦτα, ἃ εἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοί σου.
L02 Pwt_10_21 οὗτος (G3778) καύχημά (G2745) σου (G4675) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) θεός (G2316) σου, (G4675) ὅστις (G3748) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) τὰ (G3588) μεγάλα (G3173) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔνδοξα (G1741) ταῦτα, (G3778) ἃ (G3739) εἴδοσαν (G3708) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) σου. (G4675)
L03 Pwt_10_21 He is thy boast, and he is thy God, who has wrought in the midst of thee these great and glorious things, which thine eyes have seen. (Deuteronomy 10:21 Brenton)
L04 Pwt_10_21 On waszą chwałą, On waszym Bogiem, On dla was uczynił te rzeczy straszliwe, które widziały wasze oczy. (Pwt 10:21 BT_4)
L05 Pwt_10_21 On jest twoją chlubą i On twoim Bogiem, który uczynił dla ciebie te wielkie i chwalebne rzeczy, które widziały twoje oczy. (Pwt_10_21 tłum. AI)
L06 Pwt_10_21 On (G3778) jest twoją (G4675) chlubą i (G2532) On (G3778) twoim (G4675) Bogiem (G2316), który (G3748) uczynił (G4160) dla (G1722) ciebie (G4671) te (G3778) wielkie (G3173) i (G2532) chwalebne (G1741) rzeczy, które (G3739) widziały (G3708) twoje (G4675) oczy (G3788). (Pwt_10_21 tłum. AI)
L07 Pwt_10_21 (hu)-tos kau-CHE-(ma) su kai (hu)-tos Te-(os) su, (ho)-stis e-(poi)-E-sen en soi ta me-(ga)-la kai ta (end)-o-Ksa (tau)-ta, ha (ei)-do-san hoi ofT-alm-(oi) su.
L08 Pwt_10_21 οὗτος καύχημά σου καὶ οὗτος θεός σου, ὅστις ἐποίησεν ἐν σοὶ τὰ μεγάλα καὶ τὰ ἔνδοξα ταῦτα, ἃ εἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοί σου.
L09 Pwt_10_21 οὗτος καύχημα σοῦ καί οὗτος θεός σοῦ ὅστις ποιέω ἐν σοί ὁ μέγας καί ὁ ἔνδοξος οὗτος ὅς ὁράω ὁ ὀφθαλμός σοῦ
L10 Pwt_10_21 On chwałą twoją i On Bogiem twoim który uczynił dla ciebie — wielkie i — chwalebne te które widziały — oczy twoje
L11 Pwt_10_21 ten, ta, to; oto, ów to, czym się chlubimy ciebie, twojego i, również ten, ta, to; oto, ów Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego ktokolwiek; kto, co czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz tobie — wielki, ogromny i, również — wspaniały, szacowny, wybitny ten, ta, to; oto, ów który, która, które widzieć, ujrzeć; rozumieć — oko ciebie, twojego
L12 Pwt_10_21 (G3778) (G2745) (G4675) (G2532) (G3778) (G2316) (G4675) (G3748) (G4160) (G1722) (G4671) (G3588) (G3173) (G2532) (G3588) (G1741) (G3778) (G3739) (G3708) (G3588) (G3788) (G4675)
L13 Pwt_10_21 this (nom) boast (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and this (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who-/whom-/whichever (nom) he/she/it-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom|acc) great ([Adj] nom|acc|voc) and the (nom|acc) glorious ([Adj] nom|acc|voc) these (nom|acc) who/whom/which (nom|acc) they-SEE-ed the (nom) eyes (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_10_21 this boast of you and this God of you who do in you the great and the glorious this who view the eye of you
L15 Pwt_10_21 hoûtos kaúchēmá sou kaì hoûtos theós sou hóstis epoíēsen en soì tà megála kaì tà éndoxa taûta hà eídosan hoi ophthalmoí sou
L16 Pwt_10_21 houtos kauchēma sou kai houtos theos sou hostis epoiēsen en soi ta megala kai ta endoxa tauta ha eidosan hoi ophthalmoi sou
L17 Pwt_10_21 RD_NSM N3M_NSN RP_GS C RD_NSM N2_NSM RP_GS RX_NSM VAI_AAI3S P RP_DS RA_APN A3L_APN C RA_APN A1B_APN RD_APN RR_APN VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RP_GS
L18 Pwt_10_21 ou(=tos kau/CHEma/ sou kai\ ou(=tos Teo/s sou, o(/stis e)poi/Esen e)n soi\ ta\ mega/la kai\ ta\ e)/ndoXa tau=ta, a(/ ei)/dosan oi( o)fTalmoi/ sou.
L19 Pwt_10_21 hutos kauCHEma su kai hutos Teos su, hostis epoiEsen en soi ta megala kai ta endoXa tauta, ha eidosan hoi ofTalmoi su.
L20 Pwt_10_21 Pwt_10_21_1 Pwt_10_21_2 Pwt_10_21_3 Pwt_10_21_4 Pwt_10_21_5 Pwt_10_21_6 Pwt_10_21_7 Pwt_10_21_8 Pwt_10_21_9 Pwt_10_21_10 Pwt_10_21_11 Pwt_10_21_12 Pwt_10_21_13 Pwt_10_21_14 Pwt_10_21_15 Pwt_10_21_16 Pwt_10_21_17 Pwt_10_21_18 Pwt_10_21_19 Pwt_10_21_20 Pwt_10_21_21 Pwt_10_21_22
L01 Pwt_10_22 ἐν ἑβδομήκοντα ψυχαῖς κατέβησαν οἱ πατέρες σου εἰς Αἴγυπτον, νυνὶ δὲ ἐποίησέν σε κύριος ὁ θεός σου ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει.
L02 Pwt_10_22 ἐν (G1722) ἑβδομήκοντα (G1440) ψυχαῖς (G5590) κατέβησαν (G2597) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) σου (G4675) εἰς (G1519) Αἴγυπτον, (G125) νυνὶ (G3570) δὲ (G1161) ἐποίησέν (G4160) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ὡσεὶ (G5616) τὰ (G3588) ἄστρα (G798) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) τῷ (G3588) πλήθει. (G4128)
L03 Pwt_10_22 With seventy souls your fathers went down into Egypt; but the Lord thy God has made thee as the stars of heaven in multitude. (Deuteronomy 10:22 Brenton)
L04 Pwt_10_22 W liczbie siedemdziesięciu osób zstąpili przodkowie wasi do Egiptu, a teraz Pan, Bóg wasz, uczynił was licznymi jak gwiazdy na niebie. (Pwt 10:22 BT_4)
L05 Pwt_10_22 W siedemdziesięciu duszach twoi ojcowie zeszli do Egiptu, a teraz Pan, twój Bóg, uczynił cię pod względem liczby jak gwiazdy nieba. (Pwt_10_22 tłum. AI)
L06 Pwt_10_22 W (G1722) siedemdziesięciu (G1440) duszach (G5590) twoi (G4675) ojcowie (G3962) zeszli (G2597) do (G1519) Egiptu (G125), a (G1161) teraz (G3570) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), uczynił (G4160) cię (G4571) pod względem liczby jak (G5616) gwiazdy (G798) nieba (G3772). (Pwt_10_22 tłum. AI)
L07 Pwt_10_22 en hebd-o-(mE)-kont-a PSy-(CHais) ka-(te)-bE-san hoi pa-(te)-res su eis (ai)-gy-pton, ny-(ni) de e-poi-E-(sen) se (ky)-ri-os ho Te-(os) su hO-(sei) ta (a)-stra tu u-ra-(nu) tO (plE)-Tei.
L08 Pwt_10_22 ἐν ἑβδομήκοντα ψυχαῖς κατέβησαν οἱ πατέρες σου εἰς Αἴγυπτον, νυνὶ δὲ ἐποίησέν σε κύριος ὁ θεός σου ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει.
L09 Pwt_10_22 ἐν ἑβδομήκοντα ψυχή καταβαίνω ὁ πατήρ σοῦ εἰς Αἴγυπτος νυνί δέ ποιέω σέ κύριος ὁ θεός σοῦ ὡσεί ὁ ἄστρον ὁ οὐρανός ὁ πλῆθος
L10 Pwt_10_22 w siedemdziesięciu duszach zeszli — ojcowie twoi do Egiptu teraz zaś uczynił cię Pan — Bóg twój jakby — gwiazdy — nieba — mnóstwem
L11 Pwt_10_22 w, wewnątrz siedemdziesiąt dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) schodzić, zstępować; spaść w dół — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego do, ku; w, na Egipt właśnie teraz; natychmiast lecz; zaś, natomiast czynić, robić, wytwarzać ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego jakby, niby; około, mniej więcej — gwiazdozbiór, konstelacja — niebo, niebiosa — mnóstwo, wielka liczba
L12 Pwt_10_22 (G1722) (G1440) (G5590) (G2597) (G3588) (G3962) (G4675) (G1519) (G125) (G3570) (G1161) (G4160) (G4571) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G5616) (G3588) (G798) (G3588) (G3772) (G3588) (G4128)
L13 Pwt_10_22 in/among/by (+dat) seventy lifes (dat) they-GO DOWN-ed the (nom) fathers (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) Egypt (acc) right now Yet he/she/it-DO/MAKE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) the (nom|acc) stars (nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen) the (dat) lot (dat)
L14 Pwt_10_22 in seventy soul step down the father of you into Aigyptos right now though do you lord the God of you as if the constellation the sky the multitude
L15 Pwt_10_22 en hebdomḗkonta psychaîs katébēsan hoi patéres sou eis Aígypton nynì dè epoíēsén se kýrios ho theós sou hōseì tà ástra toû ouranoû tôᵢ plḗthei
L16 Pwt_10_22 en hebdomēkonta psychais katebēsan hoi pateres sou eis Aigypton nyni de epoiēsen se kyrios ho theos sou hōsei ta astra tou ouranou tō plēthei
L17 Pwt_10_22 P M N1_DPF VZI_AAI3P RA_NPM N3_NPM RP_GS P N2_ASF D x VAI_AAI3S RP_AS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS D RA_APN N2N_APN RA_GSM N2_GSM RA_DSN N3E_DSN
L18 Pwt_10_22 e)n e(bdomE/konta PSuCHai=s kate/bEsan oi( pate/res sou ei)s *ai)/gupton, nuni\ de\ e)poi/Ese/n se ku/rios o( Teo/s sou O(sei\ ta\ a)/stra tou= ou)ranou= tO=| plE/Tei.
L19 Pwt_10_22 en hebdomEkonta PSyCHais katebEsan hoi pateres su eis aigypton, nyni de epoiEsen se kyrios ho Teos su hOsei ta astra tu uranu tO plETei.
L20 Pwt_10_22 Pwt_10_22_1 Pwt_10_22_2 Pwt_10_22_3 Pwt_10_22_4 Pwt_10_22_5 Pwt_10_22_6 Pwt_10_22_7 Pwt_10_22_8 Pwt_10_22_9 Pwt_10_22_10 Pwt_10_22_11 Pwt_10_22_12 Pwt_10_22_13 Pwt_10_22_14 Pwt_10_22_15 Pwt_10_22_16 Pwt_10_22_17 Pwt_10_22_18 Pwt_10_22_19 Pwt_10_22_20 Pwt_10_22_21 Pwt_10_22_22 Pwt_10_22_23 Pwt_10_22_24