Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Pwt_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_11 Pwt_13

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_12_1 καὶ ταῦτα τὰ προστάγματα καὶ αἱ κρίσεις, ἃς φυλάξετε τοῦ ποιεῖν ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν ἐν κλήρῳ, πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς ὑμεῖς ζῆτε ἐπὶ τῆς γῆς.
L02 Pwt_12_1 καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) προστάγματα (L7790) καὶ (G2532) αἱ (G3588) κρίσεις, (G2920) ἃς (G3739) φυλάξετε (G5442) τοῦ (G3588) ποιεῖν (G4160) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἧς (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ὑμῶν (G5216) δίδωσιν (G1325) ὑμῖν (G5213) ἐν (G1722) κλήρῳ, (G2819) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας, (G2250) ἃς (G3739) ὑμεῖς (G5210) ζῆτε (G2198) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Pwt_12_1 And these are the ordinances and the judgments, which ye shall observe to do in the land, which the Lord God of your fathers gives you for an inheritance, all the days which ye live upon the land. (Deuteronomy 12:1 Brenton)
L04 Pwt_12_1 Takie są prawa i nakazy, których będziecie przestrzegać w kraju, który wam dał Pan, Bóg przodków waszych, w posiadanie po wszystkie dni waszego życia na ziemi. (Pwt 12:1 BT_4)
L05 Pwt_12_1 A oto nakazy i sądy, których będziecie strzegli, aby je czynić w ziemi, którą Pan, Bóg waszych ojców, daje wam w dziedzictwo, przez wszystkie dni, w których będziecie żyli na ziemi. (Pwt_12_1 tłum. AI)
L06 Pwt_12_1 A (G2532) oto (G3778) nakazy (L7790) i (G2532) sądy (G2920), których (G3739) będziecie strzegli (G5442), aby (G4160) je czynić w (G1909) ziemi (G1093), którą (G3739) Pan (G2962), Bóg (G2316) waszych (G5216) ojców (G3962), daje (G1325) wam (G5213) w (G1722) dziedzictwo (G2819), przez wszystkie (G3956) dni (G2250), w których (G3739) będziecie żyli (G2198) na (G1909) ziemi (G1093). (Pwt_12_1 tłum. AI)
L07 Pwt_12_1 kai (tau)-ta ta pro-(stagm)-a-ta kai hai (kri)-seis, has fy-(la)-Kse-te tu poi-(ein) e-(pi) tEs gEs, hEs (ky)-ri-os ho Te-(os) tOn pa-(te)-rOn hy-(mOn) (di)-dO-sin hy-(min) en (klE)-rO, (pa)-sas tas hE-(me)-ras, has hy-(meis) (DZE)-te e-(pi) tEs gEs.
L08 Pwt_12_1 Καὶ ταῦτα τὰ προστάγματα καὶ αἱ κρίσεις, ἃς φυλάξετε τοῦ ποιεῖν ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν ἐν κλήρῳ, πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς ὑμεῖς ζῆτε ἐπὶ τῆς γῆς.
L09 Pwt_12_1 καί οὗτος ὁ πρόσταγμα καί ὁ κρίσις ὅς φυλάσσω ὁ ποιέω ἐπί ὁ γῆ ὅς κύριος ὁ θεός ὁ πατήρ ὑμῶν δίδωμι ὑμῖν ἐν κλῆρος πᾶς ὁ ἡμέρα ὅς ὑμεῖς ζάω ἐπί ὁ γῆ
L10 Pwt_12_1 i te — nakazy i — sądy których będziecie strzec — aby czynić na — ziemi którą Pan — Bóg — ojców waszych daje wam w dziedzictwie przez wszystkie — dni które wy żyjecie na — ziemi
L11 Pwt_12_1 i, również ten, ta, to; oto, ów — ustanowienie / rozporządzenie i, również — sąd, wyrok który, która, które strzec, pilnować; czuwać — czynić, robić, wytwarzać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz) dać, dawać, przekazać wam (celownik) w, wewnątrz przedmiot do rzucania losów każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba który, która, które wy żyć na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Pwt_12_1 (G2532) (G3778) (G3588) (L7790) (G2532) (G3588) (G2920) (G3739) (G5442) (G3588) (G4160) (G1909) (G3588) (G1093) (G3739) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3962) (G5216) (G1325) (G5213) (G1722) (G2819) (G3956) (G3588) (G2250) (G3739) (G5210) (G2198) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Pwt_12_1 and these (nom|acc) the (nom|acc) ordinances (nom|acc|voc) and the (nom) judgments (acc, nom|voc) who/whom/which (acc) you(pl)-will-GUARD the (gen) to-be-DO/MAKE-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) who/whom/which (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (gen) fathers (gen) you(pl) (gen) he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing you(pl) (dat) in/among/by (+dat) lot (dat) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) who/whom/which (acc) you(pl) (nom) you(pl)-are-EXISTS-ing, be-you(pl)-EXISTS-ing!, you(pl)-should-be-EXISTS-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Pwt_12_1 and this the ordinance and the decision who guard the do in the earth who lord the God the father your give you in lot all the day who you live in the earth
L15 Pwt_12_1 kaì taûta tà prostágmata kaì hai kríseis hàs phyláxete toû poieîn epì tês gês hês kýrios ho theòs tôn patérōn hymôn dídōsin hymîn en klḗrōᵢ pásas tàs hēméras hàs hymeîs dzête epì tês gês
L16 Pwt_12_1 kai tauta ta prostagmata kai hai kriseis has phylaxete tou poiein epi tēs gēs hēs kyrios ho theos tōn paterōn hymōn didōsin hymin en klērō pasas tas hēmeras has hymeis dzēte epi tēs gēs
L17 Pwt_12_1 C RD_NPN RA_NPN N3M_NPN C RA_NPF N3I_NPF RR_APF VF_FAI2P RA_GSN V2_PAN P RA_GSF N1_GSF RR_GSF N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GPM N3_GPM RP_GP V8_PAI3S RP_DP P N2_DSM A1S_APF RA_APF N1A_APF RR_APF RP_NP V3_PAI2P P RA_GSF N1_GSF
L18 Pwt_12_1 *kai\ tau=ta ta\ prosta/gmata kai\ ai( kri/seis, a(/s fula/Xete tou= poiei=n e)pi\ tE=s gE=s, E(=s ku/rios o( Teo\s tO=n pate/rOn u(mO=n di/dOsin u(mi=n e)n klE/rO|, pa/sas ta\s E(me/ras, a(/s u(mei=s DZE=te e)pi\ tE=s gE=s.
L19 Pwt_12_1 kai tauta ta prostagmata kai hai kriseis, has fylaXete tu poiein epi tEs gEs, hEs kyrios ho Teos tOn paterOn hymOn didOsin hymin en klErO, pasas tas hEmeras, has hymeis DZEte epi tEs gEs.
L20 Pwt_12_1 Pwt_12_1_1 Pwt_12_1_2 Pwt_12_1_3 Pwt_12_1_4 Pwt_12_1_5 Pwt_12_1_6 Pwt_12_1_7 Pwt_12_1_8 Pwt_12_1_9 Pwt_12_1_10 Pwt_12_1_11 Pwt_12_1_12 Pwt_12_1_13 Pwt_12_1_14 Pwt_12_1_15 Pwt_12_1_16 Pwt_12_1_17 Pwt_12_1_18 Pwt_12_1_19 Pwt_12_1_20 Pwt_12_1_21 Pwt_12_1_22 Pwt_12_1_23 Pwt_12_1_24 Pwt_12_1_25 Pwt_12_1_26 Pwt_12_1_27 Pwt_12_1_28 Pwt_12_1_29 Pwt_12_1_30 Pwt_12_1_31 Pwt_12_1_32 Pwt_12_1_33 Pwt_12_1_34
L01 Pwt_12_2 ἀπωλείᾳ ἀπολεῖτε πάντας τοὺς τόπους, ἐν οἷς ἐλάτρευσαν ἐκεῖ τοῖς θεοῖς αὐτῶν οὓς ὑμεῖς κληρονομεῖτε αὐτούς, ἐπὶ τῶν ὀρέων τῶν ὑψηλῶν καὶ ἐπὶ τῶν θινῶν καὶ ὑποκάτω δένδρου δασέος
L02 Pwt_12_2 ἀπωλείᾳ (G684) ἀπολεῖτε (G622) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) τόπους, (G5117) ἐν (G1722) οἷς (G3739) ἐλάτρευσαν (G3000) ἐκεῖ (G1563) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) αὐτῶν (G846) οὓς (G3739) ὑμεῖς (G5210) κληρονομεῖτε (G2816) αὐτούς, (G846) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) τῶν (G3588) ὑψηλῶν (G5308) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) θινῶν (L4531) καὶ (G2532) ὑποκάτω (G5270) δένδρου (G1186) δασέος (L2455)
L03 Pwt_12_2 Ye shall utterly destroy all the places in which they served their gods, whose land ye inherit, on the high mountains and on the hills, and under the thick tree. (Deuteronomy 12:2 Brenton)
L04 Pwt_12_2 Zniszczycie doszczętnie wszystkie miejsca, gdzie narody, których wy pozbawicie dziedzictwa, służyły swoim bogom: na górach wysokich, na wzgórzach i pod każdym drzewem zielonym. (Pwt 12:2 BT_4)
L05 Pwt_12_2 Zgubą zgubicie wszystkie miejsca, w których narody, które wy dziedziczycie, służyły swoim bogom: na wysokich górach, na pagórkach i pod każdym gęstym drzewem, (Pwt_12_2 tłum. AI)
L06 Pwt_12_2 Zgubą zgubicie wszystkie (G3956) miejsca (G5117), w (G1722) których (G3739) narody, które (G3739) wy (G5210) dziedziczycie (G2816), służyły (G3000) swoim (G846) bogom (G2316): na (G1909) wysokich (G5308) górach (G3735), na (G1909) pagórkach (L4531) i (G2532) pod (G5270) każdym gęstym drzewem (G1186), (Pwt_12_2 tłum. AI)
L07 Pwt_12_2 a-pO-(lei)-a a-po-(lei)-te (pant)-as tus (to)-pus, en hois e-(la)-treu-san e-(kei) tois Te-(ois) au-(tOn) hus hy-(meis) klE-ro-no-(mei)-te au-(tus), e-(pi) tOn o-(re)-On tOn hy-PSE-(lOn) kai e-(pi) tOn Ti-(nOn) kai hy-po-(ka)-tO (den)-dru da-(se)-os
L08 Pwt_12_2 ἀπωλείᾳ ἀπολεῖτε πάντας τοὺς τόπους, ἐν οἷς ἐλάτρευσαν ἐκεῖ τοῖς θεοῖς αὐτῶν οὓς ὑμεῖς κληρονομεῖτε αὐτούς, ἐπὶ τῶν ὀρέων τῶν ὑψηλῶν καὶ ἐπὶ τῶν θινῶν καὶ ὑποκάτω δένδρου δασέος
L09 Pwt_12_2 ἀπώλεια ἀπόλλυμι πᾶς ὁ τόπος ἐν ὅς λατρεύω ἐκεῖ ὁ θεός αὐτός ὅς ὑμεῖς κληρονομέω αὐτός ἐπί ὁ ὄρος ὁ ὑψηλός καί ἐπί ὁ θίς καί ὑποκάτω δένδρον δασύς
L10 Pwt_12_2 zniszczeniem zniszczycie wszystkie — miejsca w których służyli tam — bogom ich których wy dziedziczycie ich na — górach — wysokich i na — pagórkach i pod drzewem rozłożystym
L11 Pwt_12_2 zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie niszczyć, zabijać, tracić każdy, wszelki, dowolny; cały — miejsce, obszar; fragment (tekstu) w, wewnątrz który, która, które służyć, oddawać cześć tam — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono który, która, które wy dziedziczyć on, ona, ono na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie — wysoki, wyniosły; dumny i, również na, nad, w czasie, za — stos / kupa i, również pod, poniżej drzewo rosnące w gruncie owłosiony / kudłaty
L12 Pwt_12_2 (G684) (G622) (G3956) (G3588) (G5117) (G1722) (G3739) (G3000) (G1563) (G3588) (G2316) (G846) (G3739) (G5210) (G2816) (G846) (G1909) (G3588) (G3735) (G3588) (G5308) (G2532) (G1909) (G3588) (L4531) (G2532) (G5270) (G1186) (L2455)
L13 Pwt_12_2 annihilation, destruction (dat) you(pl)-will-LOSE/DESTROY all (acc) the (acc) places (acc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) they-PERFORM-ed-RITUALS/RITES there the (dat) gods (dat) them/same (gen) who/whom/which (acc) you(pl) (nom) you(pl)-are-INHERIT-ing, be-you(pl)-INHERIT-ing! them/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) mounts (gen) the (gen) elevated ([Adj] gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) heaps (gen) and below tree (gen) shaggy ([Adj] gen)
L14 Pwt_12_2 destruction destroy all the place in who employed by there the God he who you inherit he in the mountain the high and in the heap and underneath tree shaggy
L15 Pwt_12_2 apōleíaᵢ apoleîte pántas toùs tópous en hoîs elátreusan ekeî toîs theoîs autôn hoùs hymeîs klēronomeîte autoús epì tôn oréōn tôn hypsēlôn kaì epì tôn thinôn kaì hypokátō déndrou daséos
L16 Pwt_12_2 apōleia apoleite pantas tous topous en hois elatreusan ekei tois theois autōn hous hymeis klēronomeite autous epi tōn oreōn tōn hypsēlōn kai epi tōn thinōn kai hypokatō dendrou daseos
L17 Pwt_12_2 N1A_DSF VF2_FAI2P A3_APM RA_APM N2_APM P RR_DPM VAI_AAI3P D RA_DPM N2_DPM RD_GPM RR_APM RP_NP V2_PAI2P RD_APM P RA_GPN N3E_GPN RA_GPN A1_GPN C P RA_GPM N3_GPM C P N2N_GSN A3U_GSN
L18 Pwt_12_2 a)pOlei/a| a)polei=te pa/ntas tou\s to/pous, e)n oi(=s e)la/treusan e)kei= toi=s Teoi=s au)tO=n ou(\s u(mei=s klEronomei=te au)tou/s, e)pi\ tO=n o)re/On tO=n u(PSElO=n kai\ e)pi\ tO=n TinO=n kai\ u(poka/tO de/ndrou dase/os
L19 Pwt_12_2 apOleia apoleite pantas tus topus, en hois elatreusan ekei tois Teois autOn hus hymeis klEronomeite autus, epi tOn oreOn tOn hyPSElOn kai epi tOn TinOn kai hypokatO dendru daseos
L20 Pwt_12_2 Pwt_12_2_1 Pwt_12_2_2 Pwt_12_2_3 Pwt_12_2_4 Pwt_12_2_5 Pwt_12_2_6 Pwt_12_2_7 Pwt_12_2_8 Pwt_12_2_9 Pwt_12_2_10 Pwt_12_2_11 Pwt_12_2_12 Pwt_12_2_13 Pwt_12_2_14 Pwt_12_2_15 Pwt_12_2_16 Pwt_12_2_17 Pwt_12_2_18 Pwt_12_2_19 Pwt_12_2_20 Pwt_12_2_21 Pwt_12_2_22 Pwt_12_2_23 Pwt_12_2_24 Pwt_12_2_25 Pwt_12_2_26 Pwt_12_2_27 Pwt_12_2_28 Pwt_12_2_29
L01 Pwt_12_3 καὶ κατασκάψετε τοὺς βωμοὺς αὐτῶν καὶ συντρίψετε τὰς στήλας αὐτῶν καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐκκόψετε καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσετε πυρί, καὶ ἀπολεῖται τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐκ τοῦ τόπου ἐκείνου.
L02 Pwt_12_3 καὶ (G2532) κατασκάψετε (G2679) τοὺς (G3588) βωμοὺς (G1041) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) συντρίψετε (G4937) τὰς (G3588) στήλας (L8657) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἄλση (L542) αὐτῶν (G846) ἐκκόψετε (G1581) καὶ (G2532) τὰ (G3588) γλυπτὰ (L2323) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) αὐτῶν (G846) κατακαύσετε (G2618) πυρί, (G4442) καὶ (G2532) ἀπολεῖται (G622) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) ἐκείνου. (G1565)
L03 Pwt_12_3 And ye shall destroy their altars, and break in pieces their pillars, and ye shall cut down their groves, and ye shall burn with fire the graven images of their gods, and ye shall abolish their name out of that place. (Deuteronomy 12:3 Brenton)
L04 Pwt_12_3 Wywrócicie ołtarze, połamiecie ich stele, aszery ich ogniem spalicie, porąbiecie w kawałki posągi ich bogów. Zniweczycie ich imię na tym miejscu. (Pwt 12:3 BT_4)
L05 Pwt_12_3 i zburzycie ich ołtarze, rozbijecie ich stele, wytniecie ich gaje, a rzeźby ich bogów spalicie ogniem; i ich imię zginie z owego miejsca. (Pwt_12_3 tłum. AI)
L06 Pwt_12_3 i (G2532) zburzycie (G2679) ich (G846) ołtarze (G1041), rozbijecie ich (G846) stele (L8657), wytniecie (G1581) ich (G846) gaje (L542), a (G2532) rzeźby (L2323) ich (G846) bogów (G2316) spalicie (G2618) ogniem (G4442); i (G2532) ich (G846) imię (G3686) zginie (G622) z (G1537) owego (G1565) miejsca (G5117). (Pwt_12_3 tłum. AI)
L07 Pwt_12_3 kai ka-ta-(ska)-PSe-te tus bO-(mus) au-(tOn) kai syn-(tri)-PSe-te tas (stE)-las au-(tOn) kai ta (als)-E au-(tOn) ek-(ko)-PSe-te kai ta gly-(pta) tOn Te-(On) au-(tOn) ka-ta-(kau)-se-te py-(ri), kai a-po-(lei)-tai to (o)-no-ma au-(tOn) ek tu (to)-pu e-(kei)-nu.
L08 Pwt_12_3 καὶ κατασκάψετε τοὺς βωμοὺς αὐτῶν καὶ συντρίψετε τὰς στήλας αὐτῶν καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐκκόψετε καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσετε πυρί, καὶ ἀπολεῖται τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐκ τοῦ τόπου ἐκείνου.
L09 Pwt_12_3 καί κατασκάπτω ὁ βωμός αὐτός καί συντρίβω ὁ στήλη αὐτός καί ὁ ἄλσος αὐτός ἐκκόπτω καί ὁ γλυπτός ὁ θεός αὐτός κατακαίω πῦρ καί ἀπόλλυμι ὁ ὄνομα αὐτός ἐκ ὁ τόπος ἐκεῖνος
L10 Pwt_12_3 i zburzycie — ołtarze ich i połamiecie — stele ich i — gaje ich wytniecie i — posągi rzeźbione — bogów ich spalicie ogniem i zginie — imię ich z — miejsca tamtego
L11 Pwt_12_3 i, również podkopać — podwyższone miejsce, ołtarz on, ona, ono i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć — zablokować / bryła on, ona, ono i, również — polana on, ona, ono wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój i, również — rzeźbiony — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono spalać ogień i, również niszczyć, zabijać, tracić — imię, nazwa on, ona, ono z, spośród, od — miejsce, obszar; fragment (tekstu) tamten, ów
L12 Pwt_12_3 (G2532) (G2679) (G3588) (G1041) (G846) (G2532) (G4937) (G3588) (L8657) (G846) (G2532) (G3588) (L542) (G846) (G1581) (G2532) (G3588) (L2323) (G3588) (G2316) (G846) (G2618) (G4442) (G2532) (G622) (G3588) (G3686) (G846) (G1537) (G3588) (G5117) (G1565)
L13 Pwt_12_3 and you(pl)-will-DESTROY the (acc) altars (acc) them/same (gen) and you(pl)-will-BREAK the (acc) pillar them/same (gen) and the (nom|acc) glades (nom|acc|voc) them/same (gen) you(pl)-will-EXTIRPATE and the (nom|acc) carveds ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) gods (gen); goddesses (gen) them/same (gen) you(pl)-will-BURNED UP fire (dat) and he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) them/same (gen) out of (+gen) the (gen) place (gen) that (gen)
L14 Pwt_12_3 and undermine the pedestal he and fracture the block he and the glade he cut out and the carved the God he burn up fire and destroy the name he from the place that
L15 Pwt_12_3 kaì kataskápsete toùs bōmoùs autôn kaì syntrípsete tàs stḗlas autôn kaì tà álsē autôn ekkópsete kaì tà glyptà tôn theôn autôn katakaúsete pyrí kaì apoleîtai tò ónoma autôn ek toû tópou ekeínou
L16 Pwt_12_3 kai kataskapsete tous bōmous autōn kai syntripsete tas stēlas autōn kai ta alsē autōn ekkopsete kai ta glypta tōn theōn autōn katakausete pyri kai apoleitai to onoma autōn ek tou topou ekeinou
L17 Pwt_12_3 C VF_FAI2P RA_APM N2_APM RD_GPM C VF_FAI2P RA_APF N1_APF RD_GPM C RA_APN N3E_APN RD_GPM VF_FAI2P C RA_APN A1_APN RA_GPM N2_GPM RD_GPM VF_FAI2P N3_DSN C VF2_FMI3S RA_NSN N3M_NSN RD_GPM P RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 Pwt_12_3 kai\ kataska/PSete tou\s bOmou\s au)tO=n kai\ suntri/PSete ta\s stE/las au)tO=n kai\ ta\ a)/lsE au)tO=n e)kko/PSete kai\ ta\ glupta\ tO=n TeO=n au)tO=n katakau/sete puri/, kai\ a)polei=tai to\ o)/noma au)tO=n e)k tou= to/pou e)kei/nou.
L19 Pwt_12_3 kai kataskaPSete tus bOmus autOn kai syntriPSete tas stElas autOn kai ta alsE autOn ekkoPSete kai ta glypta tOn TeOn autOn katakausete pyri, kai apoleitai to onoma autOn ek tu topu ekeinu.
L20 Pwt_12_3 Pwt_12_3_1 Pwt_12_3_2 Pwt_12_3_3 Pwt_12_3_4 Pwt_12_3_5 Pwt_12_3_6 Pwt_12_3_7 Pwt_12_3_8 Pwt_12_3_9 Pwt_12_3_10 Pwt_12_3_11 Pwt_12_3_12 Pwt_12_3_13 Pwt_12_3_14 Pwt_12_3_15 Pwt_12_3_16 Pwt_12_3_17 Pwt_12_3_18 Pwt_12_3_19 Pwt_12_3_20 Pwt_12_3_21 Pwt_12_3_22 Pwt_12_3_23 Pwt_12_3_24 Pwt_12_3_25 Pwt_12_3_26 Pwt_12_3_27 Pwt_12_3_28 Pwt_12_3_29 Pwt_12_3_30 Pwt_12_3_31 Pwt_12_3_32
L01 Pwt_12_4 οὐ ποιήσετε οὕτως κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν,
L02 Pwt_12_4 οὐ (G3756) ποιήσετε (G4160) οὕτως (G3779) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ὑμῶν, (G5216)
L03 Pwt_12_4 Ye shall not do so to the Lord your God. (Deuteronomy 12:4 Brenton)
L04 Pwt_12_4 Nie postąpicie tak z Panem, Bogiem waszym, (Pwt 12:4 BT_4)
L05 Pwt_12_4 Nie uczynicie tak Panu, waszemu Bogu, (Pwt_12_4 tłum. AI)
L06 Pwt_12_4 Nie (G3756) uczynicie (G4160) tak (G3779) Panu (G2962), waszemu (G5216) Bogu (G2316), (Pwt_12_4 tłum. AI)
L07 Pwt_12_4 u poi-(E)-se-te (hu)-tOs ky-(ri)-O tO Te-(O) hy-(mOn),
L08 Pwt_12_4 οὐ ποιήσετε οὕτως κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν,
L09 Pwt_12_4 οὐ ποιέω οὕτως κύριος ὁ θεός ὑμῶν
L10 Pwt_12_4 nie uczynicie tak Panu — Bogu waszemu
L11 Pwt_12_4 nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać tak, w ten sposób pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz)
L12 Pwt_12_4 (G3756) (G4160) (G3779) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216)
L13 Pwt_12_4 not you(pl)-will-DO/MAKE thusly/like this lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) god (dat) you(pl) (gen)
L14 Pwt_12_4 not do so lord the God your
L15 Pwt_12_4 ou poiḗsete hoútōs kyríōᵢ tôᵢ theôᵢ hymôn
L16 Pwt_12_4 ou poiēsete houtōs kyriō tō theō hymōn
L17 Pwt_12_4 D VF_FAI2P D N2_DSM RA_DSM N2_DSM RP_GP
L18 Pwt_12_4 ou) poiE/sete ou(/tOs kuri/O| tO=| TeO=| u(mO=n,
L19 Pwt_12_4 u poiEsete hutOs kyriO tO TeO hymOn,
L20 Pwt_12_4 Pwt_12_4_1 Pwt_12_4_2 Pwt_12_4_3 Pwt_12_4_4 Pwt_12_4_5 Pwt_12_4_6 Pwt_12_4_7
L01 Pwt_12_5 ἀλλ’ ἢ εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐν μιᾷ τῶν φυλῶν ὑμῶν ἐπονομάσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ ἐπικληθῆναι, καὶ ἐκζητήσετε καὶ εἰσελεύσεσθε ἐκεῖ
L02 Pwt_12_5 ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) ὃν (G3739) ἂν (G302) ἐκλέξηται (G1586) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) μιᾷ (G1520) τῶν (G3588) φυλῶν (G5443) ὑμῶν (G5216) ἐπονομάσαι (G2028) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) ἐκεῖ (G1563) ἐπικληθῆναι, (G1941) καὶ (G2532) ἐκζητήσετε (G1567) καὶ (G2532) εἰσελεύσεσθε (G1525) ἐκεῖ (G1563)
L03 Pwt_12_5 But in the place which the Lord thy God shall choose in one of your cities to name his name there, and to be called upon, ye shall even seek him out and go thither. (Deuteronomy 12:5 Brenton)
L04 Pwt_12_5 lecz szukać będziecie miejsca, które sobie wybierze Pan, Bóg wasz, spomiędzy wszystkich pokoleń, by tam umieścić swe imię na mieszkanie, tam pójdziecie, (Pwt 12:5 BT_4)
L05 Pwt_12_5 lecz pójdziecie do miejsca, które Pan, wasz Bóg, wybierze w jednym z waszych plemion, aby nazwać tam swoje imię, aby było wzywane; będziecie go szukali i wejdziecie tam, (Pwt_12_5 tłum. AI)
L06 Pwt_12_5 lecz (G235) pójdziecie do (G1519) miejsca (G5117), które (G3739) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316), wybierze (G1586) w (G1722) jednym (G1520) z (G3588) waszych (G5216) plemion (G5443), aby nazwać (G2028) tam (G1563) swoje imię (G3686), aby było wzywane (G1941); będziecie (G1567) go (G846) szukali i (G2532) wejdziecie (G1525) tam (G1563), (Pwt_12_5 tłum. AI)
L07 Pwt_12_5 all’ E eis ton (to)-pon, hon an e-(kle)-KsE-tai (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn) en mi-(a) tOn fy-(lOn) hy-(mOn) e-po-no-(ma)-sai to (o)-no-ma au-(tu) e-(kei) e-pi-klE-(TE)-nai, kai ekDZ-E-(tE)-se-te kai ei-se-(leu)-se-sTe e-(kei)
L08 Pwt_12_5 ἀλλ’ ἢ εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐν μιᾷ τῶν φυλῶν ὑμῶν ἐπονομάσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ ἐπικληθῆναι, καὶ ἐκζητήσετε καὶ εἰσελεύσεσθε ἐκεῖ
L09 Pwt_12_5 ἀλλά ἤ εἰς ὁ τόπος ὅς ἄν ἐκλέγω κύριος ὁ θεός ὑμῶν ἐν εἷς ὁ φυλή ὑμῶν ἐπονομάζω ὁ ὄνομα αὐτός ἐκεῖ ἐπικαλέω καί ἐκζητέω καί εἰσέρχομαι ἐκεῖ
L10 Pwt_12_5 ale raczej do — miejsca które by wybrał Pan — Bóg wasz w jednym z pokoleń waszych aby nazwać — imię Jego tam aby było wzywane i będziecie szukać i wejdziecie tam
L11 Pwt_12_5 ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wybierać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) w, wewnątrz jeden — plemię, ród was (dopełniacz) nadać imię, nazwać kogoś — imię, nazwa on, ona, ono tam nadać przydomek, nazwać i, również szukać usilnie, żądać; badać i, również wejść, przybyć tam
L12 Pwt_12_5 (G235) (G2228) (G1519) (G3588) (G5117) (G3739) (G302) (G1586) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G1722) (G1520) (G3588) (G5443) (G5216) (G2028) (G3588) (G3686) (G846) (G1563) (G1941) (G2532) (G1567) (G2532) (G1525) (G1563)
L13 Pwt_12_5 but or into (+acc) the (acc) place (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) ever he/she/it-should-be-SELECT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen) in/among/by (+dat) one (dat) the (gen) tribes (gen) you(pl) (gen) to-TO GIVE (A NAME);, be-you(sg)-TO GIVE (A NAME);-ed!, he/she/it-happens-to-TO GIVE (A NAME); (opt) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) there to-be-CALL-ed-UPON and you(pl)-will-SEEK-OUT and you(pl)-will-be-ENTER-ed there
L14 Pwt_12_5 but or into the place who perhaps select lord the God your in one the tribe your named the name he there invoke and seek out/thoroughly and enter there
L15 Pwt_12_5 all᾿ ḕ eis tòn tópon hòn àn ekléxētai kýrios ho theòs hymôn en miâᵢ tôn phylôn hymôn eponomásai tò ónoma autoû ekeî epiklēthênai kaì ekdzētḗsete kaì eiseleúsesthe ekeî
L16 Pwt_12_5 all᾿ ē eis ton topon hon an eklexētai kyrios ho theos hymōn en mia tōn phylōn hymōn eponomasai to onoma autou ekei epiklēthēnai kai ekdzētēsete kai eiseleusesthe ekei
L17 Pwt_12_5 C C P RA_ASM N2_ASM RR_ASM x VA_AMS3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP P A1A_DSF RA_GPF N1_GPF RP_GP VA_AAN RA_ASN N3M_ASN RD_GSM D VC_APN C VF_FAI2P C VF_FMI2P D
L18 Pwt_12_5 a)ll’ E)\ ei)s to\n to/pon, o(\n a)/n e)kle/XEtai ku/rios o( Teo\s u(mO=n e)n mia=| tO=n fulO=n u(mO=n e)ponoma/sai to\ o)/noma au)tou= e)kei= e)piklETE=nai, kai\ e)kDZEtE/sete kai\ ei)seleu/sesTe e)kei=
L19 Pwt_12_5 all’ E eis ton topon, hon an ekleXEtai kyrios ho Teos hymOn en mia tOn fylOn hymOn eponomasai to onoma autu ekei epiklETEnai, kai ekDZEtEsete kai eiseleusesTe ekei
L20 Pwt_12_5 Pwt_12_5_1 Pwt_12_5_2 Pwt_12_5_3 Pwt_12_5_4 Pwt_12_5_5 Pwt_12_5_6 Pwt_12_5_7 Pwt_12_5_8 Pwt_12_5_9 Pwt_12_5_10 Pwt_12_5_11 Pwt_12_5_12 Pwt_12_5_13 Pwt_12_5_14 Pwt_12_5_15 Pwt_12_5_16 Pwt_12_5_17 Pwt_12_5_18 Pwt_12_5_19 Pwt_12_5_20 Pwt_12_5_21 Pwt_12_5_22 Pwt_12_5_23 Pwt_12_5_24 Pwt_12_5_25 Pwt_12_5_26 Pwt_12_5_27 Pwt_12_5_28
L01 Pwt_12_6 καὶ οἴσετε ἐκεῖ τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν καὶ τὰ θυσιάσματα ὑμῶν καὶ τὰς ἀπαρχὰς ὑμῶν καὶ τὰς εὐχὰς ὑμῶν καὶ τὰ ἑκούσια ὑμῶν καὶ τὰ πρωτότοκα τῶν βοῶν ὑμῶν καὶ τῶν προβάτων ὑμῶν
L02 Pwt_12_6 καὶ (G2532) οἴσετε (G5342) ἐκεῖ (G1563) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματα (G3646) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θυσιάσματα (L4584) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἀπαρχὰς (G536) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰς (G3588) εὐχὰς (G2171) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἑκούσια (G1595) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πρωτότοκα (G4416) τῶν (G3588) βοῶν (G1016) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) ὑμῶν (G5216)
L03 Pwt_12_6 And ye shall carry thither your whole-burnt-offerings, and your sacrifices, and your first-fruits, and your vowed-offerings, and your freewill-offerings, and your offerings of thanksgiving, the first-born of your herds, and of your flocks. (Deuteronomy 12:6 Brenton)
L04 Pwt_12_6 tam zaniesiecie wasze całopalenia, krwawe ofiary, dziesięciny, ofiary waszej ręki, to, coście ślubowali, i wasze ofiary dobrowolne oraz pierworodne z większego lub mniejszego bydła. (Pwt 12:6 BT_4)
L05 Pwt_12_6 i przyniesiecie tam wasze całopalenia, wasze ofiary, wasze pierwociny, wasze śluby, wasze dobrowolne dary oraz pierworodne waszych wołów i waszych owiec, (Pwt_12_6 tłum. AI)
L06 Pwt_12_6 i (G2532) przyniesiecie (G5342) tam (G1563) wasze (G5216) całopalenia (G3646), wasze (G5216) ofiary (L4584), wasze (G5216) pierwociny (G536), wasze (G5216) śluby (G2171), wasze (G5216) dobrowolne dary (G1595) oraz (G2532) pierworodne (G4416) waszych (G5216) wołów (G1016) i (G2532) waszych (G5216) owiec (G4263), (Pwt_12_6 tłum. AI)
L07 Pwt_12_6 kai (oi)-se-te e-(kei) ta ho-lo-kau-(tO)-ma-ta hy-(mOn) kai ta Ty-si-(a)-sma-ta hy-(mOn) kai tas a-par-(CHas) hy-(mOn) kai tas eu-(CHas) hy-(mOn) kai ta he-(ku)-si-a hy-(mOn) kai ta prO-(to)-to-ka tOn bo-(On) hy-(mOn) kai tOn pro-(ba)-tOn hy-(mOn)
L08 Pwt_12_6 καὶ οἴσετε ἐκεῖ τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν καὶ τὰ θυσιάσματα ὑμῶν καὶ τὰς ἀπαρχὰς ὑμῶν καὶ τὰς εὐχὰς ὑμῶν καὶ τὰ ἑκούσια ὑμῶν καὶ τὰ πρωτότοκα τῶν βοῶν ὑμῶν καὶ τῶν προβάτων ὑμῶν
L09 Pwt_12_6 καί φέρω ἐκεῖ ὁ ὁλοκαύτωμα ὑμῶν καί ὁ θυσίασμα ὑμῶν καί ὁ ἀπαρχή ὑμῶν καί ὁ εὐχή ὑμῶν καί ὁ ἑκούσιος ὑμῶν καί ὁ πρωτότοκος ὁ βοῦς ὑμῶν καί ὁ πρόβατον ὑμῶν
L10 Pwt_12_6 i przyniesiecie tam — całopalenia wasze i — ofiary wasze i — pierwociny wasze i — śluby wasze i — dobrowolne dary wasze i — pierworodne — bydła waszego i — owiec waszych
L11 Pwt_12_6 i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać tam — całopalenie was (dopełniacz) i, również — ofiara / poszkodowany was (dopełniacz) i, również — pierwociny, pierwszy owoc was (dopełniacz) i, również — modlitwa; ślubowanie was (dopełniacz) i, również — dobrowolny was (dopełniacz) i, również — pierworodny — wół, krowa was (dopełniacz) i, również — owca was (dopełniacz)
L12 Pwt_12_6 (G2532) (G5342) (G1563) (G3588) (G3646) (G5216) (G2532) (G3588) (L4584) (G5216) (G2532) (G3588) (G536) (G5216) (G2532) (G3588) (G2171) (G5216) (G2532) (G3588) (G1595) (G5216) (G2532) (G3588) (G4416) (G3588) (G1016) (G5216) (G2532) (G3588) (G4263) (G5216)
L13 Pwt_12_6 and you(pl)-will-BRING there the (nom|acc) burnt offerings (nom|acc|voc) you(pl) (gen) and the (nom|acc) victims (nom|acc|voc) you(pl) (gen) and the (acc) first-fruits (acc) you(pl) (gen) and the (acc) vows (acc) you(pl) (gen) and the (nom|acc) voluntary ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) you(pl) (gen) and the (nom|acc) firstborn ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) you(pl) (gen) and the (gen) sheep (gen) you(pl) (gen)
L14 Pwt_12_6 and carry there the whole offering your and the victim your and the firstfruit your and the wish your and the voluntary your and the firstborn the ox your and the sheep your
L15 Pwt_12_6 kaì oísete ekeî tà holokautṓmata hymôn kaì tà thysiásmata hymôn kaì tàs aparchàs hymôn kaì tàs euchàs hymôn kaì tà hekoúsia hymôn kaì tà prōtótoka tôn boôn hymôn kaì tôn probátōn hymôn
L16 Pwt_12_6 kai oisete ekei ta holokautōmata hymōn kai ta thysiasmata hymōn kai tas aparchas hymōn kai tas euchas hymōn kai ta hekousia hymōn kai ta prōtotoka tōn boōn hymōn kai tōn probatōn hymōn
L17 Pwt_12_6 C VF_FAI2P D RA_APN N3M_APN RP_GP C RA_APN N3M_APN RP_GP C RA_APF N1_APF RP_GP C RA_APF N1_APF RP_GP C RA_APN A1A_APN RP_GP C RA_APN A1B_APN RA_GPM N3_GPM RP_GP C RA_GPN N2N_GPN RP_GP
L18 Pwt_12_6 kai\ oi)/sete e)kei= ta\ o(lokautO/mata u(mO=n kai\ ta\ Tusia/smata u(mO=n kai\ ta\s a)parCHa\s u(mO=n kai\ ta\s eu)CHa\s u(mO=n kai\ ta\ e(kou/sia u(mO=n kai\ ta\ prOto/toka tO=n boO=n u(mO=n kai\ tO=n proba/tOn u(mO=n
L19 Pwt_12_6 kai oisete ekei ta holokautOmata hymOn kai ta Tysiasmata hymOn kai tas aparCHas hymOn kai tas euCHas hymOn kai ta hekusia hymOn kai ta prOtotoka tOn boOn hymOn kai tOn probatOn hymOn
L20 Pwt_12_6 Pwt_12_6_1 Pwt_12_6_2 Pwt_12_6_3 Pwt_12_6_4 Pwt_12_6_5 Pwt_12_6_6 Pwt_12_6_7 Pwt_12_6_8 Pwt_12_6_9 Pwt_12_6_10 Pwt_12_6_11 Pwt_12_6_12 Pwt_12_6_13 Pwt_12_6_14 Pwt_12_6_15 Pwt_12_6_16 Pwt_12_6_17 Pwt_12_6_18 Pwt_12_6_19 Pwt_12_6_20 Pwt_12_6_21 Pwt_12_6_22 Pwt_12_6_23 Pwt_12_6_24 Pwt_12_6_25 Pwt_12_6_26 Pwt_12_6_27 Pwt_12_6_28 Pwt_12_6_29 Pwt_12_6_30 Pwt_12_6_31 Pwt_12_6_32
L01 Pwt_12_7 καὶ φάγεσθε ἐκεῖ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν καὶ εὐφρανθήσεσθε ἐπὶ πᾶσιν, οὗ ἂν τὴν χεῖρα ἐπιβάλητε, ὑμεῖς καὶ οἱ οἶκοι ὑμῶν, καθότι εὐλόγησέν σε κύριος ὁ θεός σου.
L02 Pwt_12_7 καὶ (G2532) φάγεσθε (G2068) ἐκεῖ (G1563) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) εὐφρανθήσεσθε (G2165) ἐπὶ (G1909) πᾶσιν, (G3956) οὗ (G3757) ἂν (G302) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) ἐπιβάλητε, (G1911) ὑμεῖς (G5210) καὶ (G2532) οἱ (G3588) οἶκοι (G3624) ὑμῶν, (G5216) καθότι (G2530) εὐλόγησέν (G2127) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου. (G4675)
L03 Pwt_12_7 And ye shall eat there before the Lord your God, and ye shall rejoice in all the things on which ye shall lay your hand, ye and your houses, as the Lord your God has blessed you. (Deuteronomy 12:7 Brenton)
L04 Pwt_12_7 Tam też wobec Pana, Boga waszego, ucztować będziecie wy ze swymi rodzinami, cieszyć się z dóbr, które wasza ręka osiągnęła, w czym błogosławił wam Pan, Bóg wasz. (Pwt 12:7 BT_4)
L05 Pwt_12_7 i będziecie tam jedli przed Panem, waszym Bogiem, i uradujecie się ze wszystkiego, do czego przyłożycie rękę — wy i wasze domy — według tego, jak pobłogosławił cię Pan, twój Bóg. (Pwt_12_7 tłum. AI)
L06 Pwt_12_7 i (G2532) będziecie (G2068) tam (G1563) jedli przed (G1726) Panem (G2962), waszym (G5216) Bogiem (G2316), i (G2532) uradujecie się (G2165) ze wszystkiego (G3956), do (G1909) czego (G3757) przyłożycie (G1911) rękę (G5495) — wy (G5210) i (G2532) wasze (G5216) domy (G3624) — według tego, jak (G2530) pobłogosławił (G2127) cię (G4571) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316). (Pwt_12_7 tłum. AI)
L07 Pwt_12_7 kai (fa)-ge-sTe e-(kei) e-nant-(i)-on ky-(ri)-u tu Teu hy-(mOn) kai eu-franT-(E)-se-sTe e-(pi) (pa)-sin, hu an tEn (CHei)-ra e-pi-(ba)-lE-te, hy-(meis) kai hoi (oi)-koi hy-(mOn), ka-(To)-ti eu-lo-gE-(sen) se (ky)-ri-os ho Te-(os) su.
L08 Pwt_12_7 καὶ φάγεσθε ἐκεῖ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν καὶ εὐφρανθήσεσθε ἐπὶ πᾶσιν, οὗ ἂν τὴν χεῖρα ἐπιβάλητε, ὑμεῖς καὶ οἱ οἶκοι ὑμῶν, καθότι εὐλόγησέν σε κύριος ὁ θεός σου.
L09 Pwt_12_7 καί ἐσθίω ἐκεῖ ἐναντίον κύριος ὁ θεός ὑμῶν καί εὐφραίνω ἐπί πᾶς οὗ ἄν ὁ χείρ ἐπιβάλλω ὑμεῖς καί ὁ οἶκος ὑμῶν καθότι εὐλογέω σέ κύριος ὁ θεός σοῦ
L10 Pwt_12_7 i będziecie jeść tam przed Panem — Bogiem waszym i będziecie się radować we wszystkim czego by — rękę przyłożyliście wy i — domy wasze tak jak pobłogosławił cię Pan — Bóg twój
L11 Pwt_12_7 i, również jeść, spożywać tam naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) i, również cieszyć się, świętować na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek — ręka; (przen.) moc, działanie zarzucić na, nałożyć wy i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo was (dopełniacz) ponieważ, skoro błogosławić; chwalić, sławić ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego
L12 Pwt_12_7 (G2532) (G2068) (G1563) (G1726) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G2532) (G2165) (G1909) (G3956) (G3757) (G302) (G3588) (G5495) (G1911) (G5210) (G2532) (G3588) (G3624) (G5216) (G2530) (G2127) (G4571) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675)
L13 Pwt_12_7 and you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! there in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(pl) (gen) and you(pl)-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY upon/over (+acc,+gen,+dat) all (dat) where; who/whom/which (gen) ever the (acc) hand (acc) you(pl)-should-PUT ONE'S Hand TO you(pl) (nom) and the (nom) houses (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt) you(pl) (gen) as he/she/it-BLESS-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_12_7 and eat there next to lord the God your and celebrate in all where perhaps the hand impose you and the home your in that commend you lord the God of you
L15 Pwt_12_7 kaì phágesthe ekeî enantíon kyríou toû theoû hymôn kaì euphranthḗsesthe epì pâsin hoû àn tḕn cheîra epibálēte hymeîs kaì hoi oîkoi hymôn kathóti eulógēsén se kýrios ho theós sou
L16 Pwt_12_7 kai phagesthe ekei enantion kyriou tou theou hymōn kai euphranthēsesthe epi pasin hou an tēn cheira epibalēte hymeis kai hoi oikoi hymōn kathoti eulogēsen se kyrios ho theos sou
L17 Pwt_12_7 C VF_FMI2P D P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GP C VC_FPI2P P A3_DPN D x RA_ASF N3_ASF VB_AAS2P RP_NP C RA_NPM N2_NPM RP_GP D VA_AAI3S RP_AS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS
L18 Pwt_12_7 kai\ fa/gesTe e)kei= e)nanti/on kuri/ou tou= Teou= u(mO=n kai\ eu)franTE/sesTe e)pi\ pa=sin, ou(= a)/n tE\n CHei=ra e)piba/lEte, u(mei=s kai\ oi( oi)=koi u(mO=n, kaTo/ti eu)lo/gEse/n se ku/rios o( Teo/s sou.
L19 Pwt_12_7 kai fagesTe ekei enantion kyriu tu Teu hymOn kai eufranTEsesTe epi pasin, hu an tEn CHeira epibalEte, hymeis kai hoi oikoi hymOn, kaToti eulogEsen se kyrios ho Teos su.
L20 Pwt_12_7 Pwt_12_7_1 Pwt_12_7_2 Pwt_12_7_3 Pwt_12_7_4 Pwt_12_7_5 Pwt_12_7_6 Pwt_12_7_7 Pwt_12_7_8 Pwt_12_7_9 Pwt_12_7_10 Pwt_12_7_11 Pwt_12_7_12 Pwt_12_7_13 Pwt_12_7_14 Pwt_12_7_15 Pwt_12_7_16 Pwt_12_7_17 Pwt_12_7_18 Pwt_12_7_19 Pwt_12_7_20 Pwt_12_7_21 Pwt_12_7_22 Pwt_12_7_23 Pwt_12_7_24 Pwt_12_7_25 Pwt_12_7_26 Pwt_12_7_27 Pwt_12_7_28 Pwt_12_7_29
L01 Pwt_12_8 οὐ ποιήσετε πάντα, ἃ ἡμεῖς ποιοῦμεν ὧδε σήμερον, ἕκαστος τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτοῦ·
L02 Pwt_12_8 οὐ (G3756) ποιήσετε (G4160) πάντα, (G3956) ἃ (G3739) ἡμεῖς (G2249) ποιοῦμεν (G4160) ὧδε (G5602) σήμερον, (G4594) ἕκαστος (G1538) τὸ (G3588) ἀρεστὸν (G701) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ· (G846)
L03 Pwt_12_8 Ye shall not do altogether as we do here to-day, every man that which is pleasing in his own sight. (Deuteronomy 12:8 Brenton)
L04 Pwt_12_8 Nie będziecie więc czynić wszystkiego, jak my tu dzisiaj czynimy: każdy, co mu się wydaje słuszne; (Pwt 12:8 BT_4)
L05 Pwt_12_8 Nie uczynicie wszystkiego, co my czynimy tutaj dzisiaj, każdy tego, co mu się podoba przed jego obliczem· (Pwt_12_8 tłum. AI)
L06 Pwt_12_8 Nie (G3756) uczynicie (G4160) wszystkiego (G3956), co (G3739) my (G2249) czynimy (G4160) tutaj (G5602) dzisiaj (G4594), każdy (G1538) tego, co mu się podoba przed (G1799) jego (G846) obliczem· (Pwt_12_8 tłum. AI)
L07 Pwt_12_8 u poi-(E)-se-te (pant)-a, ha hE-(meis) poi-(u)-men (hO)-de (sE)-me-ron, (he)-ka-stos to a-re-(ston) e-(nO)-pi-on au-(tu)·
L08 Pwt_12_8 οὐ ποιήσετε πάντα, ἃ ἡμεῖς ποιοῦμεν ὧδε σήμερον, ἕκαστος τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτοῦ·
L09 Pwt_12_8 οὐ ποιέω πᾶς ὅς ἡμεῖς ποιέω ὧδε σήμερον ἕκαστος ὁ ἀρεστός ἐνώπιος αὐτός
L10 Pwt_12_8 nie uczynicie wszystkiego co my czynimy tutaj dzisiaj każdy — to, co słuszne przed nim
L11 Pwt_12_8 nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które my czynić, robić, wytwarzać tutaj; dotąd dziś każdy; wszyscy — przyjemny, miły przed kimś; w obecności on, ona, ono
L12 Pwt_12_8 (G3756) (G4160) (G3956) (G3739) (G2249) (G4160) (G5602) (G4594) (G1538) (G3588) (G701) (G1799) (G846)
L13 Pwt_12_8 not you(pl)-will-DO/MAKE all (nom|acc|voc), every (acc) who/whom/which (nom|acc) we (nom) we-are-DO/MAKE-ing here today each (of two) (nom) the (nom|acc) pleasing ([Adj] acc, nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Pwt_12_8 not do all who we do here today each the accommodating in the face he
L15 Pwt_12_8 ou poiḗsete pánta hà hēmeîs poioûmen hôde sḗmeron hékastos tò arestòn enṓpion autoû
L16 Pwt_12_8 ou poiēsete panta ha hēmeis poioumen hōde sēmeron hekastos to areston enōpion autou
L17 Pwt_12_8 D VF_FAI2P A3_APN RR_APN RP_NP V2_PAI1P D D A1_NSM RA_ASN A1_ASN P RD_GSM
L18 Pwt_12_8 ou) poiE/sete pa/nta, a(/ E(mei=s poiou=men O(=de sE/meron, e(/kastos to\ a)resto\n e)nO/pion au)tou=·
L19 Pwt_12_8 u poiEsete panta, ha hEmeis poiumen hOde sEmeron, hekastos to areston enOpion autu·
L20 Pwt_12_8 Pwt_12_8_1 Pwt_12_8_2 Pwt_12_8_3 Pwt_12_8_4 Pwt_12_8_5 Pwt_12_8_6 Pwt_12_8_7 Pwt_12_8_8 Pwt_12_8_9 Pwt_12_8_10 Pwt_12_8_11 Pwt_12_8_12 Pwt_12_8_13
L01 Pwt_12_9 οὐ γὰρ ἥκατε ἕως τοῦ νῦν εἰς τὴν κατάπαυσιν καὶ εἰς τὴν κληρονομίαν, ἣν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν.
L02 Pwt_12_9 οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἥκατε (G2240) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) νῦν (G3568) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κατάπαυσιν (G2663) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κληρονομίαν, (G2817) ἣν (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) δίδωσιν (G1325) ὑμῖν. (G5213)
L03 Pwt_12_9 For hitherto ye have not arrived at the rest and the inheritance, which the Lord our God gives you. (Deuteronomy 12:9 Brenton)
L04 Pwt_12_9 bo jeszcze nie przyszliście teraz do miejsca stałego pobytu, do własności, którą wam daje Pan, Bóg wasz. (Pwt 12:9 BT_4)
L05 Pwt_12_9 nie doszliście bowiem aż dotąd do odpoczynku i do dziedzictwa, które Pan, wasz Bóg, daje wam. (Pwt_12_9 tłum. AI)
L06 Pwt_12_9 nie (G3756) doszliście bowiem (G1063) aż (G2193) dotąd do (G3588) (G1519) odpoczynku (G2663) i (G2532) do (G1519) dziedzictwa (G2817), które (G3739) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316), daje (G1325) wam (G5213). (Pwt_12_9 tłum. AI)
L07 Pwt_12_9 u gar (hE)-ka-te (he)-Os tu nyn eis tEn ka-(ta)-pau-sin kai eis tEn klE-ro-no-(mi)-an, hEn (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn) (di)-dO-sin hy-(min).
L08 Pwt_12_9 οὐ γὰρ ἥκατε ἕως τοῦ νῦν εἰς τὴν κατάπαυσιν καὶ εἰς τὴν κληρονομίαν, ἣν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν.
L09 Pwt_12_9 οὐ γάρ ἥκω ἕως ὁ νῦν εἰς ὁ κατάπαυσις καί εἰς ὁ κληρονομία ὅς κύριος ὁ θεός ὑμῶν δίδωμι ὑμῖν
L10 Pwt_12_9 nie bowiem przyszliście aż do teraz do — odpoczynku i do — dziedzictwa które Pan — Bóg wasz daje wam
L11 Pwt_12_9 nie, czyż nie gdyż, bowiem przyjść, przybyć, nadejść dopóki; aż do; tak długo, jak — teraz, obecnie; niezwłocznie do, ku; w, na — odpoczynek, uspokojenie; ulga i, również do, ku; w, na — dziedzictwo który, która, które pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) dać, dawać, przekazać wam (celownik)
L12 Pwt_12_9 (G3756) (G1063) (G2240) (G2193) (G3588) (G3568) (G1519) (G3588) (G2663) (G2532) (G1519) (G3588) (G2817) (G3739) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G1325) (G5213)
L13 Pwt_12_9 not for you(pl)-have-HAVE COME-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) now into (+acc) the (acc) abode (acc) and into (+acc) the (acc) inheritance (acc) who/whom/which (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen) he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing you(pl) (dat)
L14 Pwt_12_9 not for here till the now into the rest and into the inheritance who lord the God your give you
L15 Pwt_12_9 ou gàr hḗkate héōs toû nŷn eis tḕn katápausin kaì eis tḕn klēronomían hḕn kýrios ho theòs hymôn dídōsin hymîn
L16 Pwt_12_9 ou gar hēkate heōs tou nyn eis tēn katapausin kai eis tēn klēronomian hēn kyrios ho theos hymōn didōsin hymin
L17 Pwt_12_9 D x V1_PAI2P P RA_GSN D P RA_ASF N3I_ASF C P RA_ASF N1A_ASF RR_ASF N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP V8_PAI3S RP_DP
L18 Pwt_12_9 ou) ga\r E(/kate e(/Os tou= nu=n ei)s tE\n kata/pausin kai\ ei)s tE\n klEronomi/an, E(\n ku/rios o( Teo\s u(mO=n di/dOsin u(mi=n.
L19 Pwt_12_9 u gar hEkate heOs tu nyn eis tEn katapausin kai eis tEn klEronomian, hEn kyrios ho Teos hymOn didOsin hymin.
L20 Pwt_12_9 Pwt_12_9_1 Pwt_12_9_2 Pwt_12_9_3 Pwt_12_9_4 Pwt_12_9_5 Pwt_12_9_6 Pwt_12_9_7 Pwt_12_9_8 Pwt_12_9_9 Pwt_12_9_10 Pwt_12_9_11 Pwt_12_9_12 Pwt_12_9_13 Pwt_12_9_14 Pwt_12_9_15 Pwt_12_9_16 Pwt_12_9_17 Pwt_12_9_18 Pwt_12_9_19 Pwt_12_9_20
L01 Pwt_12_10 καὶ διαβήσεσθε τὸν Ιορδάνην καὶ κατοικήσετε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν κατακληρονομεῖ ὑμῖν, καὶ καταπαύσει ὑμᾶς ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν τῶν κύκλῳ, καὶ κατοικήσετε μετὰ ἀσφαλείας.
L02 Pwt_12_10 καὶ (G2532) διαβήσεσθε (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) καὶ (G2532) κατοικήσετε (G2730) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἧς (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) κατακληρονομεῖ (L5317) ὑμῖν, (G5213) καὶ (G2532) καταπαύσει (G2663) ὑμᾶς (G5209) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) ὑμῶν (G5216) τῶν (G3588) κύκλῳ, (G2945) καὶ (G2532) κατοικήσετε (G2730) μετὰ (G3326) ἀσφαλείας. (G803)
L03 Pwt_12_10 And ye shall go over Jordan, and shall dwell in the land, which the Lord our God takes as an inheritance for you; and he shall give you rest from all your enemies round about, and ye shall dwell safely. (Deuteronomy 12:10 Brenton)
L04 Pwt_12_10 Lecz gdy przejdziecie Jordan i osiądziecie w ziemi, którą Pan, Bóg wasz, daje wam na własność, a On udzieli wam pokoju ze strony wszystkich wrogów okolicznych - żyć będziecie bezpiecznie. (Pwt 12:10 BT_4)
L05 Pwt_12_10 I przejdziecie Jordan, i zamieszkacie w ziemi, którą Pan, wasz Bóg, daje wam w dziedzictwo, i da wam odpocząć od wszystkich waszych wrogów dokoła, i zamieszkacie bezpiecznie. (Pwt_12_10 tłum. AI)
L06 Pwt_12_10 I (G2532) przejdziecie (G1224) Jordan (G2446), i (G2532) zamieszkacie (G2730) w (G1909) ziemi (G1093), którą (G3739) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316), daje wam (G5213) w (G3326) dziedzictwo, i (G2532) da (G2663) wam (G5209) odpocząć od (G575) wszystkich (G3956) waszych (G5216) wrogów (G2190) dokoła (G2945), i (G2532) zamieszkacie (G2730) bezpiecznie (G803). (Pwt_12_10 tłum. AI)
L07 Pwt_12_10 kai di-a-(bE)-se-sTe ton i-ord-(a)-nEn kai ka-toi-(kE)-se-te e-(pi) tEs gEs, hEs (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn) ka-ta-klE-ro-no-(mei) hy-(min), kai ka-ta-(pau)-sei hy-(mas) a-(po) (pant)-On tOn eCH-(TrOn) hy-(mOn) tOn (ky)-klO, kai ka-toi-(kE)-se-te me-(ta) a-sfa-(lei)-as.
L08 Pwt_12_10 καὶ διαβήσεσθε τὸν Ιορδάνην καὶ κατοικήσετε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν κατακληρονομεῖ ὑμῖν, καὶ καταπαύσει ὑμᾶς ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν τῶν κύκλῳ, καὶ κατοικήσετε μετὰ ἀσφαλείας.
L09 Pwt_12_10 καί διαβαίνω ὁ Ἰορδάνης καί κατοικέω ἐπί ὁ γῆ ὅς κύριος ὁ θεός ὑμῶν κατακληρονομέω ὑμῖν καί καταπαύω ὑμᾶς ἀπό πᾶς ὁ ἐχθρός ὑμῶν ὁ κύκλῳ καί κατοικέω μετά ἀσφάλεια
L10 Pwt_12_10 i przejdziecie — Jordan i zamieszkacie na — ziemi której Pan — Bóg wasz udziela jako dziedzictwa wam i da odpoczynek wam od wszystkich — nieprzyjaciół waszych — wokoło i zamieszkacie z bezpieczeństwa
L11 Pwt_12_10 i, również przejść, przeprawić się — Jordan i, również mieszkać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) posiąść / posiadać wam (celownik) i, również odpoczynek, uspokojenie; ulga was (biernik) z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — nienawistny, wrogi was (dopełniacz) — wokół, dookoła i, również mieszkać z, razem z; po, następnie niewzruszoność, stabilność
L12 Pwt_12_10 (G2532) (G1224) (G3588) (G2446) (G2532) (G2730) (G1909) (G3588) (G1093) (G3739) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (L5317) (G5213) (G2532) (G2663) (G5209) (G575) (G3956) (G3588) (G2190) (G5216) (G3588) (G2945) (G2532) (G2730) (G3326) (G803)
L13 Pwt_12_10 and you(pl)-will-be-CROSS-ed-OVER the (acc) Jordan (acc) and you(pl)-will-RESIDE/SETTLE-DOWN upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) who/whom/which (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen) he/she/it-is-TRANSFER-ing-TITLE, you(sg)-are-being-TRANSFER-ed-TITLE (classical), be-you(sg)-TRANSFER-ing-TITLE! you(pl) (dat) and abode (dat); he/she/it-will-rest, you(sg)-will-be-rest-ed (classical) you(pl) (acc) away from (+gen) all (gen) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) you(pl) (gen) the (gen) in a circle and you(pl)-will-RESIDE/SETTLE-DOWN after (+acc), with (+gen) security (gen), securities (acc)
L14 Pwt_12_10 and step through the Iordanēs and settle in the earth who lord the God your possess you and rest you from all the hostile your the circling and settle with security
L15 Pwt_12_10 kaì diabḗsesthe tòn Iordánēn kaì katoikḗsete epì tês gês hês kýrios ho theòs hymôn kataklēronomeî hymîn kaì katapaúsei hymâs apò pántōn tôn echthrôn hymôn tôn kýklōᵢ kaì katoikḗsete metà asphaleías
L16 Pwt_12_10 kai diabēsesthe ton Iordanēn kai katoikēsete epi tēs gēs hēs kyrios ho theos hymōn kataklēronomei hymin kai katapausei hymas apo pantōn tōn echthrōn hymōn tōn kyklō kai katoikēsete meta asphaleias
L17 Pwt_12_10 C VF_FMI2P RA_ASM N1M_ASM C VF_FAI2P P RA_GSF N1_GSF RR_GSF N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP V2_PAI3S RP_DP C VF_FAI3S RP_AP P A3_GPM RA_GPM N2_GPM RP_GP RA_GPM N2_DSM C VF_FAI2P P N1A_GSF
L18 Pwt_12_10 kai\ diabE/sesTe to\n *iorda/nEn kai\ katoikE/sete e)pi\ tE=s gE=s, E(=s ku/rios o( Teo\s u(mO=n kataklEronomei= u(mi=n, kai\ katapau/sei u(ma=s a)po\ pa/ntOn tO=n e)CHTrO=n u(mO=n tO=n ku/klO|, kai\ katoikE/sete meta\ a)sfalei/as.
L19 Pwt_12_10 kai diabEsesTe ton iordanEn kai katoikEsete epi tEs gEs, hEs kyrios ho Teos hymOn kataklEronomei hymin, kai katapausei hymas apo pantOn tOn eCHTrOn hymOn tOn kyklO, kai katoikEsete meta asfaleias.
L20 Pwt_12_10 Pwt_12_10_1 Pwt_12_10_2 Pwt_12_10_3 Pwt_12_10_4 Pwt_12_10_5 Pwt_12_10_6 Pwt_12_10_7 Pwt_12_10_8 Pwt_12_10_9 Pwt_12_10_10 Pwt_12_10_11 Pwt_12_10_12 Pwt_12_10_13 Pwt_12_10_14 Pwt_12_10_15 Pwt_12_10_16 Pwt_12_10_17 Pwt_12_10_18 Pwt_12_10_19 Pwt_12_10_20 Pwt_12_10_21 Pwt_12_10_22 Pwt_12_10_23 Pwt_12_10_24 Pwt_12_10_25 Pwt_12_10_26 Pwt_12_10_27 Pwt_12_10_28 Pwt_12_10_29 Pwt_12_10_30
L01 Pwt_12_11 καὶ ἔσται ὁ τόπος, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, ἐκεῖ οἴσετε πάντα, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον, τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν καὶ τὰ θυσιάσματα ὑμῶν καὶ τὰ ἐπιδέκατα ὑμῶν καὶ τὰς ἀπαρχὰς τῶν χειρῶν ὑμῶν καὶ τὰ δόματα ὑμῶν καὶ πᾶν ἐκλεκτὸν τῶν δώρων ὑμῶν, ὅσα ἐὰν εὔξησθε τῷ θεῷ ὑμῶν,
L02 Pwt_12_11 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) τόπος, (G5117) ὃν (G3739) ἂν (G302) ἐκλέξηται (G1586) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) ἐπικληθῆναι (G1941) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) ἐκεῖ, (G1563) ἐκεῖ (G1563) οἴσετε (G5342) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαι (G1781) ὑμῖν (G5213) σήμερον, (G4594) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματα (G3646) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θυσιάσματα (L4584) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐπιδέκατα (L3685) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἀπαρχὰς (G536) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δόματα (G1390) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ἐκλεκτὸν (G1588) τῶν (G3588) δώρων (G1435) ὑμῶν, (G5216) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) εὔξησθε (G2172) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ὑμῶν, (G5216)
L03 Pwt_12_11 And there shall be a place which the Lord thy God shall choose for his name to be called there, thither shall ye bring all things that I order you to-day; your whole-burnt-offerings, and your sacrifices, and your tithes, and the first-fruits of your hands, and every choice gift of yours, whatsoever ye shall vow to the Lord your God. (Deuteronomy 12:11 Brenton)
L04 Pwt_12_11 Gdy wybierze sobie Pan, Bóg wasz, miejsce na mieszkanie dla imienia swego, tam zaniesiecie wszystko, co ja wam dziś nakazuję: całopalenia, ofiary krwawe, dziesięciny, dary waszych rąk, wszystko, co przeznaczycie ślubem dla Pana. (Pwt 12:11 BT_4)
L05 Pwt_12_11 I będzie miejsce, które Pan, wasz Bóg, wybierze, aby tam było wzywane Jego imię; tam przyniesiecie wszystko, co ja nakazuję wam dzisiaj: wasze całopalenia, wasze ofiary, wasze dziesięciny, pierwociny waszych rąk, wasze dary i wszystko wyborne z waszych darów, które ślubujecie waszemu Bogu, (Pwt_12_11 tłum. AI)
L06 Pwt_12_11 I (G2532) będzie (G1510) miejsce (G5117), które (G3739) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316), wybierze (G1586), aby (G302) tam (G1563) było wzywane (G1941) Jego (G846) imię (G3686); tam (G1563) przyniesiecie (G5342) wszystko (G3956), co (G3745) ja (G1473) nakazuję (G1781) wam (G5213) dzisiaj (G4594): wasze (G5216) całopalenia (G3646), wasze (G5216) ofiary (L4584), wasze (G5216) dziesięciny (L3685), pierwociny (G536) waszych (G5216) rąk (G5495), wasze (G5216) dary (G1390) i (G2532) wszystko (G3956) wyborne (G1588) z (G3588) waszych (G5216) darów (G1435), które (G3745) ślubujecie (G2172) waszemu (G5216) Bogu (G2316), (Pwt_12_11 tłum. AI)
L07 Pwt_12_11 kai (e)-stai ho (to)-pos, hon an e-(kle)-KsE-tai (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn) e-pi-klE-(TE)-nai to (o)-no-ma au-(tu) e-(kei), e-(kei) (oi)-se-te (pant)-a, (ho)-sa e-(gO) ent-(el)-lo-mai hy-(min) (sE)-me-ron, ta ho-lo-kau-(tO)-ma-ta hy-(mOn) kai ta Ty-si-(a)-sma-ta hy-(mOn) kai ta e-pi-(de)-ka-ta hy-(mOn) kai tas a-par-(CHas) tOn CHei-(rOn) hy-(mOn) kai ta (do)-ma-ta hy-(mOn) kai pan e-kle-(kton) tOn (dO)-rOn hy-(mOn), (ho)-sa e-(an) (eu)-KsE-sTe tO Te-(O) hy-(mOn),
L08 Pwt_12_11 καὶ ἔσται ὁ τόπος, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, ἐκεῖ οἴσετε πάντα, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον, τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν καὶ τὰ θυσιάσματα ὑμῶν καὶ τὰ ἐπιδέκατα ὑμῶν καὶ τὰς ἀπαρχὰς τῶν χειρῶν ὑμῶν καὶ τὰ δόματα ὑμῶν καὶ πᾶν ἐκλεκτὸν τῶν δώρων ὑμῶν, ὅσα ἐὰν εὔξησθε τῷ θεῷ ὑμῶν,
L09 Pwt_12_11 καί εἰμί ὁ τόπος ὅς ἄν ἐκλέγω κύριος ὁ θεός ὑμῶν ἐπικαλέω ὁ ὄνομα αὐτός ἐκεῖ ἐκεῖ φέρω πᾶς ὅσος ἐγώ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον ὁ ὁλοκαύτωμα ὑμῶν καί ὁ θυσίασμα ὑμῶν καί ὁ ἐπιδέκατος ὑμῶν καί ὁ ἀπαρχή ὁ χείρ ὑμῶν καί ὁ δόμα ὑμῶν καί πᾶς ἐκλεκτός ὁ δῶρον ὑμῶν ὅσος ἐάν εὔχομαι ὁ θεός ὑμῶν
L10 Pwt_12_11 i będzie — miejsce które by wybrał Pan — Bóg wasz aby było wzywane — imię Jego tam tam przyniesiecie wszystko co ja nakazuję wam dzisiaj — całopalenia wasze i — ofiary wasze i — dziesięciny wasze i — pierwociny — rąk waszych i — dary wasze i wszystko wybrane z darów waszych które jeśli ślubujecie — Bogu waszemu
L11 Pwt_12_11 i, również być, istnieć; żyć, trwać — miejsce, obszar; fragment (tekstu) który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wybierać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) nadać przydomek, nazwać — imię, nazwa on, ona, ono tam tam nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… ja; mnie, mną, mój rozkazać; wydać polecenie wam (celownik) dziś — całopalenie was (dopełniacz) i, również — ofiara / poszkodowany was (dopełniacz) i, również — jeden z dziesięciu was (dopełniacz) i, również — pierwociny, pierwszy owoc — ręka; (przen.) moc, działanie was (dopełniacz) i, również — dar, prezent was (dopełniacz) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały wybrany — dar, podarunek; ofiara składana Bogu was (dopełniacz) tak wielki, jak…; tak liczny, jak… jeśli modlić się do Boga, prosić — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz)
L12 Pwt_12_11 (G2532) (G1510) (G3588) (G5117) (G3739) (G302) (G1586) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G1941) (G3588) (G3686) (G846) (G1563) (G1563) (G5342) (G3956) (G3745) (G1473) (G1781) (G5213) (G4594) (G3588) (G3646) (G5216) (G2532) (G3588) (L4584) (G5216) (G2532) (G3588) (L3685) (G5216) (G2532) (G3588) (G536) (G3588) (G5495) (G5216) (G2532) (G3588) (G1390) (G5216) (G2532) (G3956) (G1588) (G3588) (G1435) (G5216) (G3745) (G1437) (G2172) (G3588) (G2316) (G5216)
L13 Pwt_12_11 and he/she/it-will-be the (nom) place (nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) ever he/she/it-should-be-SELECT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen) to-be-CALL-ed-UPON the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) there there you(pl)-will-BRING all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) I (nom) I-am-being-ENJOIN-ed you(pl) (dat) today the (nom|acc) burnt offerings (nom|acc|voc) you(pl) (gen) and the (nom|acc) victims (nom|acc|voc) you(pl) (gen) and the (nom|acc) one in tens ([Adj] nom|acc|voc) you(pl) (gen) and the (acc) first-fruits (acc) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) you(pl) (gen) and the (nom|acc) gifts (nom|acc|voc) you(pl) (gen) and every (nom|acc|voc) selected ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) gifts (gen) you(pl) (gen) as much/many as (nom|acc) if-ever you(pl)-should-be-PRAY-ed the (dat) god (dat) you(pl) (gen)
L14 Pwt_12_11 and be the place who perhaps select lord the God your invoke the name he there there carry all as much as I direct you today the whole offering your and the victim your and the one in ten your and the firstfruit the hand your and the gift your and all select the present your as much as and if wish the God your
L15 Pwt_12_11 kaì éstai ho tópos hòn àn ekléxētai kýrios ho theòs hymôn epiklēthênai tò ónoma autoû ekeî ekeî oísete pánta hósa egṑ entéllomai hymîn sḗmeron tà holokautṓmata hymôn kaì tà thysiásmata hymôn kaì tà epidékata hymôn kaì tàs aparchàs tôn cheirôn hymôn kaì tà dómata hymôn kaì pân eklektòn tôn dṓrōn hymôn hósa eàn eúxēsthe tôᵢ theôᵢ hymôn
L16 Pwt_12_11 kai estai ho topos hon an eklexētai kyrios ho theos hymōn epiklēthēnai to onoma autou ekei ekei oisete panta hosa egō entellomai hymin sēmeron ta holokautōmata hymōn kai ta thysiasmata hymōn kai ta epidekata hymōn kai tas aparchas tōn cheirōn hymōn kai ta domata hymōn kai pan eklekton tōn dōrōn hymōn hosa ean euxēsthe tō theō hymōn
L17 Pwt_12_11 C VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM RR_ASM x VA_AMS3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP VC_APN RA_ASN N3M_ASN RD_GSM D D VF_FAI2P A3_APN A1_APN RP_NS V1_PMI1S RP_DP D RA_APN N3M_APN RP_GP C RA_APN N3M_APN RP_GP C RA_APN A1_APN RP_GP C RA_APF N1_APF RA_GPF N3_GPF RP_GP C RA_APN N3M_APN RP_GP C A3_ASM A1_ASM RA_GPN N2N_GPN RP_GP A1_APN C VA_AMS2P RA_DSM N2_DSM RP_GP
L18 Pwt_12_11 kai\ e)/stai o( to/pos, o(\n a)/n e)kle/XEtai ku/rios o( Teo\s u(mO=n e)piklETE=nai to\ o)/noma au)tou= e)kei=, e)kei= oi)/sete pa/nta, o(/sa e)gO\ e)nte/llomai u(mi=n sE/meron, ta\ o(lokautO/mata u(mO=n kai\ ta\ Tusia/smata u(mO=n kai\ ta\ e)pide/kata u(mO=n kai\ ta\s a)parCHa\s tO=n CHeirO=n u(mO=n kai\ ta\ do/mata u(mO=n kai\ pa=n e)klekto\n tO=n dO/rOn u(mO=n, o(/sa e)a\n eu)/XEsTe tO=| TeO=| u(mO=n,
L19 Pwt_12_11 kai estai ho topos, hon an ekleXEtai kyrios ho Teos hymOn epiklETEnai to onoma autu ekei, ekei oisete panta, hosa egO entellomai hymin sEmeron, ta holokautOmata hymOn kai ta Tysiasmata hymOn kai ta epidekata hymOn kai tas aparCHas tOn CHeirOn hymOn kai ta domata hymOn kai pan eklekton tOn dOrOn hymOn, hosa ean euXEsTe tO TeO hymOn,
L20 Pwt_12_11 Pwt_12_11_1 Pwt_12_11_2 Pwt_12_11_3 Pwt_12_11_4 Pwt_12_11_5 Pwt_12_11_6 Pwt_12_11_7 Pwt_12_11_8 Pwt_12_11_9 Pwt_12_11_10 Pwt_12_11_11 Pwt_12_11_12 Pwt_12_11_13 Pwt_12_11_14 Pwt_12_11_15 Pwt_12_11_16 Pwt_12_11_17 Pwt_12_11_18 Pwt_12_11_19 Pwt_12_11_20 Pwt_12_11_21 Pwt_12_11_22 Pwt_12_11_23 Pwt_12_11_24 Pwt_12_11_25 Pwt_12_11_26 Pwt_12_11_27 Pwt_12_11_28 Pwt_12_11_29 Pwt_12_11_30 Pwt_12_11_31 Pwt_12_11_32 Pwt_12_11_33 Pwt_12_11_34 Pwt_12_11_35 Pwt_12_11_36 Pwt_12_11_37 Pwt_12_11_38 Pwt_12_11_39 Pwt_12_11_40 Pwt_12_11_41 Pwt_12_11_42 Pwt_12_11_43 Pwt_12_11_44 Pwt_12_11_45 Pwt_12_11_46 Pwt_12_11_47 Pwt_12_11_48 Pwt_12_11_49 Pwt_12_11_50 Pwt_12_11_51 Pwt_12_11_52 Pwt_12_11_53 Pwt_12_11_54 Pwt_12_11_55 Pwt_12_11_56 Pwt_12_11_57
L01 Pwt_12_12 καὶ εὐφρανθήσεσθε ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, ὑμεῖς καὶ οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, οἱ παῖδες ὑμῶν καὶ αἱ παιδίσκαι ὑμῶν καὶ ὁ Λευίτης ὁ ἐπὶ τῶν πυλῶν ὑμῶν, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ μερὶς οὐδὲ κλῆρος μεθ’ ὑμῶν.
L02 Pwt_12_12 καὶ (G2532) εὐφρανθήσεσθε (G2165) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν, (G5216) ὑμεῖς (G5210) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) ὑμῶν, (G5216) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) αἱ (G3588) παιδίσκαι (G3814) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Λευίτης (G3019) ὁ (G3588) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) πυλῶν (G4439) ὑμῶν, (G5216) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτῷ (G846) μερὶς (G3310) οὐδὲ (G3761) κλῆρος (G2819) μεθ’ (G3326) ὑμῶν. (G5216)
L03 Pwt_12_12 And ye shall rejoice before the Lord your God, ye and your sons, and your daughters, and your men-servants and your maid-servants, and the Levite that is at your gates; because he has no portion or inheritance with you. (Deuteronomy 12:12 Brenton)
L04 Pwt_12_12 Wobec Pana, Boga waszego, cieszyć się będziecie wy, synowie wasi i córki, słudzy, niewolnice, a także lewita przebywający w waszych murach, bo on nie ma działu ani dziedzictwa razem z wami. (Pwt 12:12 BT_4)
L05 Pwt_12_12 i uradujecie się przed Panem, waszym Bogiem — wy, wasi synowie i wasze córki, wasi słudzy i wasze służebnice, i Lewita, który jest w waszych bramach, ponieważ nie ma on części ani dziedzictwa z wami. (Pwt_12_12 tłum. AI)
L06 Pwt_12_12 i (G2532) uradujecie się (G2165) przed (G1726) Panem (G2962), waszym (G5216) Bogiem (G2316) — wy (G5210), wasi (G5216) synowie (G5207) i (G2532) wasze (G5216) córki (G2364), wasi (G5216) słudzy (G3816) i (G2532) wasze (G5216) służebnice (G3814), i (G2532) Lewita (G3019), który jest (G1510) w (G1909) waszych (G5216) bramach (G4439), ponieważ (G3754) nie (G3756) ma on (G846) części ani (G3761) dziedzictwa (G2819) z (G3326) wami (G5216). (Pwt_12_12 tłum. AI)
L07 Pwt_12_12 kai eu-franT-(E)-se-sTe e-nant-(i)-on ky-(ri)-u tu Teu hy-(mOn), hy-(meis) kai hoi hyi-(oi) hy-(mOn) kai hai Ty-ga-(te)-res hy-(mOn), hoi (pai)-des hy-(mOn) kai hai pai-(di)-skai hy-(mOn) kai ho leu-(i)-tEs ho e-(pi) tOn py-(lOn) hy-(mOn), (ho)-ti uk (e)-stin au-(tO) me-(ris) u-(de) (klE)-ros meT’ hy-(mOn).
L08 Pwt_12_12 καὶ εὐφρανθήσεσθε ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, ὑμεῖς καὶ οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, οἱ παῖδες ὑμῶν καὶ αἱ παιδίσκαι ὑμῶν καὶ ὁ Λευίτης ὁ ἐπὶ τῶν πυλῶν ὑμῶν, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ μερὶς οὐδὲ κλῆρος μεθ’ ὑμῶν.
L09 Pwt_12_12 καί εὐφραίνω ἐναντίον κύριος ὁ θεός ὑμῶν ὑμεῖς καί ὁ υἱός ὑμῶν καί ὁ θυγάτηρ ὑμῶν ὁ παῖς ὑμῶν καί ὁ παιδίσκη ὑμῶν καί ὁ Λευΐτης ὁ ἐπί ὁ πύλη ὑμῶν ὅτι οὐ εἰμί αὐτός μερίς οὐδέ κλῆρος μετά ὑμῶν
L10 Pwt_12_12 i będziecie się radować przed Panem — Bogiem waszym wy i — synowie wasi i — córki wasze — słudzy wasi i — służebnice wasze i — Lewita — w — bramach waszych bo nie jest mu dział ani dziedzictwo z wami
L11 Pwt_12_12 i, również cieszyć się, świętować naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) wy i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności was (dopełniacz) i, również — córka was (dopełniacz) — dziecko; sługa, młody niewolnik was (dopełniacz) i, również — dziewczynka, służąca was (dopełniacz) i, również — Lewita — na, nad, w czasie, za — brama was (dopełniacz) że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono część, cząstka ani, również nie przedmiot do rzucania losów z, razem z; po, następnie was (dopełniacz)
L12 Pwt_12_12 (G2532) (G2165) (G1726) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G5210) (G2532) (G3588) (G5207) (G5216) (G2532) (G3588) (G2364) (G5216) (G3588) (G3816) (G5216) (G2532) (G3588) (G3814) (G5216) (G2532) (G3588) (G3019) (G3588) (G1909) (G3588) (G4439) (G5216) (G3754) (G3756) (G1510) (G846) (G3310) (G3761) (G2819) (G3326) (G5216)
L13 Pwt_12_12 and you(pl)-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(pl) (gen) you(pl) (nom) and the (nom) sons (nom|voc) you(pl) (gen) and the (nom) daughters (nom|voc) you(pl) (gen) the (nom) children/servants (nom|voc) you(pl) (gen) and the (nom) slave girls (nom|voc) you(pl) (gen) and the (nom) Levite (nom) the (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) gates (gen); gate (nom|voc) you(pl) (gen) because/that not he/she/it-is him/it/same (dat) portion (nom) neither/nor lot (nom) after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen)
L14 Pwt_12_12 and celebrate next to lord the God your you and the son your and the daughter your the child your and the girl your and the Leuΐtēs the in the gate your since not be he portion not even lot with your
L15 Pwt_12_12 kaì euphranthḗsesthe enantíon kyríou toû theoû hymôn hymeîs kaì hoi hyioì hymôn kaì hai thygatéres hymôn hoi paîdes hymôn kaì hai paidískai hymôn kaì ho Leuítēs ho epì tôn pylôn hymôn hóti ouk éstin autôᵢ merìs oudè klêros meth᾿ hymôn
L16 Pwt_12_12 kai euphranthēsesthe enantion kyriou tou theou hymōn hymeis kai hoi hyioi hymōn kai hai thygateres hymōn hoi paides hymōn kai hai paidiskai hymōn kai ho Leuitēs ho epi tōn pylōn hymōn hoti ouk estin autō meris oude klēros meth᾿ hymōn
L17 Pwt_12_12 C VC_FPI2P P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GP RP_NP C RA_NPM N2_NPM RP_GP C RA_NPF N3_NPF RP_GP RA_NPM N3D_NPM RP_GP C RA_NPF N1_NPF RP_GP C RA_NSM N1M_NSM RA_NSM P RA_GPF N1_GPF RP_GP C D V9_PAI3S RD_DSM N3D_NSF C N2_NSM P RP_GP
L18 Pwt_12_12 kai\ eu)franTE/sesTe e)nanti/on kuri/ou tou= Teou= u(mO=n, u(mei=s kai\ oi( ui(oi\ u(mO=n kai\ ai( Tugate/res u(mO=n, oi( pai=des u(mO=n kai\ ai( paidi/skai u(mO=n kai\ o( *leui/tEs o( e)pi\ tO=n pulO=n u(mO=n, o(/ti ou)k e)/stin au)tO=| meri\s ou)de\ klE=ros meT’ u(mO=n.
L19 Pwt_12_12 kai eufranTEsesTe enantion kyriu tu Teu hymOn, hymeis kai hoi hyioi hymOn kai hai Tygateres hymOn, hoi paides hymOn kai hai paidiskai hymOn kai ho leuitEs ho epi tOn pylOn hymOn, hoti uk estin autO meris ude klEros meT’ hymOn.
L20 Pwt_12_12 Pwt_12_12_1 Pwt_12_12_2 Pwt_12_12_3 Pwt_12_12_4 Pwt_12_12_5 Pwt_12_12_6 Pwt_12_12_7 Pwt_12_12_8 Pwt_12_12_9 Pwt_12_12_10 Pwt_12_12_11 Pwt_12_12_12 Pwt_12_12_13 Pwt_12_12_14 Pwt_12_12_15 Pwt_12_12_16 Pwt_12_12_17 Pwt_12_12_18 Pwt_12_12_19 Pwt_12_12_20 Pwt_12_12_21 Pwt_12_12_22 Pwt_12_12_23 Pwt_12_12_24 Pwt_12_12_25 Pwt_12_12_26 Pwt_12_12_27 Pwt_12_12_28 Pwt_12_12_29 Pwt_12_12_30 Pwt_12_12_31 Pwt_12_12_32 Pwt_12_12_33 Pwt_12_12_34 Pwt_12_12_35 Pwt_12_12_36 Pwt_12_12_37 Pwt_12_12_38 Pwt_12_12_39 Pwt_12_12_40
L01 Pwt_12_13 πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἀνενέγκῃς τὰ ὁλοκαυτώματά σου ἐν παντὶ τόπῳ, οὗ ἐὰν ἴδῃς,
L02 Pwt_12_13 πρόσεχε (G4337) σεαυτῷ (G4572) μὴ (G3361) ἀνενέγκῃς (G399) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματά (G3646) σου (G4675) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) τόπῳ, (G5117) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) ἴδῃς, (G3708)
L03 Pwt_12_13 Take heed to thyself that thou offer not thy whole-burnt-offerings in any place which thou shalt see; (Deuteronomy 12:13 Brenton)
L04 Pwt_12_13 Strzeż się, byś nie składał swych ofiar całopalnych na każdym miejscu, które zobaczysz, (Pwt 12:13 BT_4)
L05 Pwt_12_13 Uważaj na siebie, abyś nie składał swoich całopaleń w każdym miejscu, które zobaczysz, (Pwt_12_13 tłum. AI)
L06 Pwt_12_13 Uważaj na siebie (G4572), abyś nie (G3361) składał (G399) swoich (G4675) całopaleń (G3646) w (G1722) każdym (G3956) miejscu (G5117), które (G3757) zobaczysz (G3708), (Pwt_12_13 tłum. AI)
L07 Pwt_12_13 (pro)-se-CHe se-au-(tO) mE a-ne-(nenk)-Es ta ho-lo-kau-tO-ma-(ta) su en pant-(i) (to)-pO, hu e-(an) (i)-dEs,
L08 Pwt_12_13 πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἀνενέγκῃς τὰ ὁλοκαυτώματά σου ἐν παντὶ τόπῳ, οὗ ἐὰν ἴδῃς,
L09 Pwt_12_13 προσέχω σεαυτοῦ μή ἀναφέρω ὁ ὁλοκαύτωμα σοῦ ἐν πᾶς τόπος οὗ ἐάν ὁράω
L10 Pwt_12_13 bacz na siebie nie składaj — całopaleń twoich w każdym miejscu gdzie tylko zobaczysz
L11 Pwt_12_13 zwracać uwagę, pilnować się siebie samego nie; aby nie zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu — całopalenie ciebie, twojego w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje jeśli widzieć, ujrzeć; rozumieć
L12 Pwt_12_13 (G4337) (G4572) (G3361) (G399) (G3588) (G3646) (G4675) (G1722) (G3956) (G5117) (G3757) (G1437) (G3708)
L13 Pwt_12_13 be-you(sg)-PAY HEED-ing! yourself (dat) not you(sg)-should-BRING UP the (nom|acc) burnt offerings (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) every (dat) place (dat) where; who/whom/which (gen) if-ever you(sg)-should-SEE
L14 Pwt_12_13 pay attention of yourself not bring up the whole offering of you in all place where and if view
L15 Pwt_12_13 próseche seautôᵢ mḕ anenégkēᵢs tà holokautṓmatá sou en pantì tópōᵢ hoû eàn ídēᵢs
L16 Pwt_12_13 proseche seautō mē anenegkēs ta holokautōmata sou en panti topō hou ean idēs
L17 Pwt_12_13 V1_PAD2S RD_DSM D VA_AAS2S RA_APN N3M_APN RP_GS P A3_DSM N2_DSM D C VB_AAS2S
L18 Pwt_12_13 pro/seCHe seautO=| mE\ a)nene/gkE|s ta\ o(lokautO/mata/ sou e)n panti\ to/pO|, ou(= e)a\n i)/dE|s,
L19 Pwt_12_13 proseCHe seautO mE anenenkEs ta holokautOmata su en panti topO, hu ean idEs,
L20 Pwt_12_13 Pwt_12_13_1 Pwt_12_13_2 Pwt_12_13_3 Pwt_12_13_4 Pwt_12_13_5 Pwt_12_13_6 Pwt_12_13_7 Pwt_12_13_8 Pwt_12_13_9 Pwt_12_13_10 Pwt_12_13_11 Pwt_12_13_12 Pwt_12_13_13
L01 Pwt_12_14 ἀλλ’ ἢ εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν φυλῶν σου, ἐκεῖ ἀνοίσεις τὰ ὁλοκαυτώματά σου καὶ ἐκεῖ ποιήσεις πάντα, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον.
L02 Pwt_12_14 ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) ὃν (G3739) ἂν (G302) ἐκλέξηται (G1586) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) μιᾷ (G1520) τῶν (G3588) φυλῶν (G5443) σου, (G4675) ἐκεῖ (G1563) ἀνοίσεις (G399) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματά (G3646) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) ποιήσεις (G4160) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαί (G1781) σοι (G4671) σήμερον. (G4594)
L03 Pwt_12_14 save in the place which the Lord thy God shall choose, in one of thy tribes, there shall ye offer your whole-burnt-offerings, and there shalt thou do all things whatsoever I charge thee this day. (Deuteronomy 12:14 Brenton)
L04 Pwt_12_14 bo całopalenia swe będziesz składał tylko na miejscu, które sobie obierze Pan w jednym z twoich pokoleń, i tam zaniesiesz wszystko, co ja ci nakazuję. (Pwt 12:14 BT_4)
L05 Pwt_12_14 lecz w miejscu, które Pan, twój Bóg, wybierze w jednym z twoich plemion; tam złożysz swoje całopalenia i tam uczynisz wszystko, co ja nakazuję ci dzisiaj. (Pwt_12_14 tłum. AI)
L06 Pwt_12_14 lecz (G235) w (G1519) miejscu (G5117), które (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), wybierze (G1586) w (G1722) jednym (G1520) z (G3588) twoich (G4675) plemion (G5443); tam (G1563) złożysz (G399) swoje (G4675) całopalenia (G3646) i (G2532) tam (G1563) uczynisz (G4160) wszystko (G3956), co (G3745) ja (G1473) nakazuję (G1781) ci (G4671) dzisiaj (G4594). (Pwt_12_14 tłum. AI)
L07 Pwt_12_14 all’ E eis ton (to)-pon, hon an e-(kle)-KsE-tai (ky)-ri-os ho Te-(os) su au-(ton) en mi-(a) tOn fy-(lOn) su, e-(kei) a-(noi)-seis ta ho-lo-kau-tO-ma-(ta) su kai e-(kei) poi-(E)-seis (pant)-a, (ho)-sa e-(gO) ent-el-lo-(mai) soi (sE)-me-ron.
L08 Pwt_12_14 ἀλλ’ ἢ εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν φυλῶν σου, ἐκεῖ ἀνοίσεις τὰ ὁλοκαυτώματά σου καὶ ἐκεῖ ποιήσεις πάντα, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον.
L09 Pwt_12_14 ἀλλά ἤ εἰς ὁ τόπος ὅς ἄν ἐκλέγω κύριος ὁ θεός σοῦ αὐτός ἐν εἷς ὁ φυλή σοῦ ἐκεῖ ἀναφέρω ὁ ὁλοκαύτωμα σοῦ καί ἐκεῖ ποιέω πᾶς ὅσος ἐγώ ἐντέλλομαι σοί σήμερον
L10 Pwt_12_14 ale raczej do — miejsca które by wybrał Pan — Bóg twój je w jednym z pokoleń twoich tam złożysz — całopalenia twoje i tam uczynisz wszystko co ja nakazuję tobie dzisiaj
L11 Pwt_12_14 ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wybierać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego on, ona, ono w, wewnątrz jeden — plemię, ród ciebie, twojego tam zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu — całopalenie ciebie, twojego i, również tam czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… ja; mnie, mną, mój rozkazać; wydać polecenie tobie dziś
L12 Pwt_12_14 (G235) (G2228) (G1519) (G3588) (G5117) (G3739) (G302) (G1586) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G846) (G1722) (G1520) (G3588) (G5443) (G4675) (G1563) (G399) (G3588) (G3646) (G4675) (G2532) (G1563) (G4160) (G3956) (G3745) (G1473) (G1781) (G4671) (G4594)
L13 Pwt_12_14 but or into (+acc) the (acc) place (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) ever he/she/it-should-be-SELECT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) him/it/same (acc) in/among/by (+dat) one (dat) the (gen) tribes (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) there you(sg)-will-BRING UP the (nom|acc) burnt offerings (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and there doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) I (nom) I-am-being-ENJOIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) today
L14 Pwt_12_14 but or into the place who perhaps select lord the God of you he in one the tribe of you there bring up the whole offering of you and there do all as much as I direct you today
L15 Pwt_12_14 all᾿ ḕ eis tòn tópon hòn àn ekléxētai kýrios ho theós sou autòn en miâᵢ tôn phylôn sou ekeî anoíseis tà holokautṓmatá sou kaì ekeî poiḗseis pánta hósa egṑ entéllomaí soi sḗmeron
L16 Pwt_12_14 all᾿ ē eis ton topon hon an eklexētai kyrios ho theos sou auton en mia tōn phylōn sou ekei anoiseis ta holokautōmata sou kai ekei poiēseis panta hosa egō entellomai soi sēmeron
L17 Pwt_12_14 C C P RA_ASM N2_ASM RR_ASM x VA_AMS3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS RD_ASM P A1A_DSF RA_GPF N1_GPF RP_GS D VF_FAI2S RA_APN N3M_APN RP_GS C D VF_FAI2S A3_APN A1_APN RP_NS V1_PMI1S RP_DS D
L18 Pwt_12_14 a)ll’ E)\ ei)s to\n to/pon, o(\n a)/n e)kle/XEtai ku/rios o( Teo/s sou au)to\n e)n mia=| tO=n fulO=n sou, e)kei= a)noi/seis ta\ o(lokautO/mata/ sou kai\ e)kei= poiE/seis pa/nta, o(/sa e)gO\ e)nte/llomai/ soi sE/meron.
L19 Pwt_12_14 all’ E eis ton topon, hon an ekleXEtai kyrios ho Teos su auton en mia tOn fylOn su, ekei anoiseis ta holokautOmata su kai ekei poiEseis panta, hosa egO entellomai soi sEmeron.
L20 Pwt_12_14 Pwt_12_14_1 Pwt_12_14_2 Pwt_12_14_3 Pwt_12_14_4 Pwt_12_14_5 Pwt_12_14_6 Pwt_12_14_7 Pwt_12_14_8 Pwt_12_14_9 Pwt_12_14_10 Pwt_12_14_11 Pwt_12_14_12 Pwt_12_14_13 Pwt_12_14_14 Pwt_12_14_15 Pwt_12_14_16 Pwt_12_14_17 Pwt_12_14_18 Pwt_12_14_19 Pwt_12_14_20 Pwt_12_14_21 Pwt_12_14_22 Pwt_12_14_23 Pwt_12_14_24 Pwt_12_14_25 Pwt_12_14_26 Pwt_12_14_27 Pwt_12_14_28 Pwt_12_14_29 Pwt_12_14_30 Pwt_12_14_31 Pwt_12_14_32
L01 Pwt_12_15 ἀλλ’ ἢ ἐν πάσῃ ἐπιθυμίᾳ σου θύσεις καὶ φάγῃ κρέα κατὰ τὴν εὐλογίαν κυρίου τοῦ θεοῦ σου, ἣν ἔδωκέν σοι ἐν πάσῃ πόλει· ὁ ἀκάθαρτος ἐν σοὶ καὶ ὁ καθαρὸς ἐπὶ τὸ αὐτὸ φάγεται αὐτὸ ὡς δορκάδα ἢ ἔλαφον·
L02 Pwt_12_15 ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) ἐπιθυμίᾳ (G1939) σου (G4675) θύσεις (G2380) καὶ (G2532) φάγῃ (G2068) κρέα (G2907) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) εὐλογίαν (G2129) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου, (G4675) ἣν (G3739) ἔδωκέν (G1325) σοι (G4671) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) πόλει· (G4172) ὁ (G3588) ἀκάθαρτος (G169) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) καὶ (G2532) ὁ (G3588) καθαρὸς (G2513) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) φάγεται (G2068) αὐτὸ (G846) ὡς (G5613) δορκάδα (L2782) ἢ (G2228) ἔλαφον· (L3188)
L03 Pwt_12_15 But thou shalt kill according to all thy desire, and shalt eat flesh according to the blessing of the Lord thy God, which he has given thee in every city; the unclean that is within thee and the clean shall eat it on equal terms, as the doe or the stag. (Deuteronomy 12:15 Brenton)
L04 Pwt_12_15 Wszakże zależnie od twej chęci, stosownie do błogosławieństwa, jakiego Pan, Bóg twój, ci udzieli, możesz uprawiać ubój i jeść mięso w obrębie twych murów. Może je spożywać czysty i nieczysty, jak się je gazelę i jelenia. (Pwt 12:15 BT_4)
L05 Pwt_12_15 Jednak według całego swojego pragnienia będziesz zabijał i jadł mięso według błogosławieństwa Pana, twojego Boga, które dał ci w każdym mieście· nieczysty u ciebie i czysty będą je jedli razem, jak gazelę lub jelenia· (Pwt_12_15 tłum. AI)
L06 Pwt_12_15 Jednak (G235) według (G1722) całego (G3956) swojego (G4675) pragnienia (G1939) będziesz (G2068) zabijał i (G2532) jadł (G2068) mięso (G2907) według (G2596) błogosławieństwa (G2129) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), które (G3739) dał (G1325) ci (G4671) w (G1722) każdym (G3956) mieście (G4172)· nieczysty (G169) u (G1722) ciebie (G4671) i (G2532) czysty (G2513) będą je (G846) jedli razem, jak (G5613) gazelę (L2782) lub (G2228) jelenia (L3188)· (Pwt_12_15 tłum. AI)
L07 Pwt_12_15 all’ E en (pa)-sE e-pi-Ty-(mi)-a su (Ty)-seis kai (fa)-gE (kre)-a ka-(ta) tEn eu-lo-(gi)-an ky-(ri)-u tu Teu su, hEn e-dO-(ken) soi en (pa)-sE (po)-lei· ho a-(ka)-Tart-os en soi kai ho ka-Ta-(ros) e-(pi) to au-(to) (fa)-ge-tai au-(to) hOs dork-(a)-da E (e)-la-fon·
L08 Pwt_12_15 ἀλλ’ ἢ ἐν πάσῃ ἐπιθυμίᾳ σου θύσεις καὶ φάγῃ κρέα κατὰ τὴν εὐλογίαν κυρίου τοῦ θεοῦ σου, ἣν ἔδωκέν σοι ἐν πάσῃ πόλει· ὁ ἀκάθαρτος ἐν σοὶ καὶ ὁ καθαρὸς ἐπὶ τὸ αὐτὸ φάγεται αὐτὸ ὡς δορκάδα ἢ ἔλαφον·
L09 Pwt_12_15 ἀλλά ἤ ἐν πᾶς ἐπιθυμία σοῦ θύω καί φάγω κρέας κατά ὁ εὐλογία κύριος ὁ θεός σοῦ ὅς δίδωμι σοί ἐν πᾶς πόλις ὁ ἀκάθαρτος ἐν σοί καί ὁ καθαρός ἐπί ὁ αὐτός φάγω αὐτός ὥς δορκάς ἤ ἔλαφος
L10 Pwt_12_15 ale raczej według każdego pragnienia twego złożysz ofiarę i będziesz jadł mięso według — błogosławieństwa Pana — Boga twego które dał tobie w każdym mieście — nieczysty u ciebie i — czysty z — tego będzie jadł to jak gazelę albo jelenia
L11 Pwt_12_15 ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały pożądanie, żądza ciebie, twojego składać w ofierze i, również jeść, spożywać mięso zwierzęce wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego który, która, które dać, dawać, przekazać tobie w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały miasto; mieszkańcy — nieczysty w, wewnątrz tobie i, również — czysty; bez zarzutu na, nad, w czasie, za — on, ona, ono jeść, spożywać on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej rodzaj jelenia albo, lub, czy; ani ...ani jeleń
L12 Pwt_12_15 (G235) (G2228) (G1722) (G3956) (G1939) (G4675) (G2380) (G2532) (G2068) (G2907) (G2596) (G3588) (G2129) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3739) (G1325) (G4671) (G1722) (G3956) (G4172) (G3588) (G169) (G1722) (G4671) (G2532) (G3588) (G2513) (G1909) (G3588) (G846) (G2068) (G846) (G5613) (L2782) (G2228) (L3188)
L13 Pwt_12_15 but or in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed desire (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-will-SACRIFICE and you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed meats (nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) commendation (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-GIVE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed city (dat) the (nom) unclean ([Adj] nom) in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and the (nom) clean ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) it/same (nom|acc) he/she/it-will-be-EAT-ed it/same (nom|acc) as/like kind of deer (acc) or deer (acc)
L14 Pwt_12_15 but or in all longing of you immolate and swallow meat down the commendation lord the God of you who give you in all city the unclean in you and the clean in the he swallow he as kind of deer or deer
L15 Pwt_12_15 all᾿ ḕ en pásēᵢ epithymíaᵢ sou thýseis kaì phágēᵢ kréa katà tḕn eulogían kyríou toû theoû sou hḕn édōkén soi en pásēᵢ pólei ho akáthartos en soì kaì ho katharòs epì tò autò phágetai autò hōs dorkáda ḕ élaphon
L16 Pwt_12_15 all᾿ ē en pasē epithymia sou thyseis kai phagē krea kata tēn eulogian kyriou tou theou sou hēn edōken soi en pasē polei ho akathartos en soi kai ho katharos epi to auto phagetai auto hōs dorkada ē elaphon
L17 Pwt_12_15 C C P A1S_DSF N1A_DSF RP_GS VF_FAI2S C VF_FMI2S N3_APN P RA_ASF N1A_ASF N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS RR_ASF VAI_AAI3S RP_DS P A1S_DSF N3I_DSF RA_NSM A1B_NSM P RP_DS C RA_NSM A1A_NSM P RA_ASN RD_ASN VF_FMI3S RD_ASN C N3D_ASF C N2_ASM
L18 Pwt_12_15 a)ll’ E)\ e)n pa/sE| e)piTumi/a| sou Tu/seis kai\ fa/gE| kre/a kata\ tE\n eu)logi/an kuri/ou tou= Teou= sou, E(\n e)/dOke/n soi e)n pa/sE| po/lei· o( a)ka/Tartos e)n soi\ kai\ o( kaTaro\s e)pi\ to\ au)to\ fa/getai au)to\ O(s dorka/da E)\ e)/lafon·
L19 Pwt_12_15 all’ E en pasE epiTymia su Tyseis kai fagE krea kata tEn eulogian kyriu tu Teu su, hEn edOken soi en pasE polei· ho akaTartos en soi kai ho kaTaros epi to auto fagetai auto hOs dorkada E elafon·
L20 Pwt_12_15 Pwt_12_15_1 Pwt_12_15_2 Pwt_12_15_3 Pwt_12_15_4 Pwt_12_15_5 Pwt_12_15_6 Pwt_12_15_7 Pwt_12_15_8 Pwt_12_15_9 Pwt_12_15_10 Pwt_12_15_11 Pwt_12_15_12 Pwt_12_15_13 Pwt_12_15_14 Pwt_12_15_15 Pwt_12_15_16 Pwt_12_15_17 Pwt_12_15_18 Pwt_12_15_19 Pwt_12_15_20 Pwt_12_15_21 Pwt_12_15_22 Pwt_12_15_23 Pwt_12_15_24 Pwt_12_15_25 Pwt_12_15_26 Pwt_12_15_27 Pwt_12_15_28 Pwt_12_15_29 Pwt_12_15_30 Pwt_12_15_31 Pwt_12_15_32 Pwt_12_15_33 Pwt_12_15_34 Pwt_12_15_35 Pwt_12_15_36 Pwt_12_15_37 Pwt_12_15_38 Pwt_12_15_39
L01 Pwt_12_16 πλὴν τὸ αἷμα οὐ φάγεσθε, ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχεεῖτε αὐτὸ ὡς ὕδωρ.
L02 Pwt_12_16 πλὴν (G4133) τὸ (G3588) αἷμα (G129) οὐ (G3756) φάγεσθε, (G2068) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐκχεεῖτε (G1632) αὐτὸ (G846) ὡς (G5613) ὕδωρ. (G5204)
L03 Pwt_12_16 Only ye shall not eat the blood; ye shall pour it out on the ground as water. (Deuteronomy 12:16 Brenton)
L04 Pwt_12_16 Tylko od krwi będziesz się wstrzymywał, wylejesz ją jak wodę na ziemię. (Pwt 12:16 BT_4)
L05 Pwt_12_16 tylko krwi nie będziecie jedli; wylejecie ją na ziemię jak wodę. (Pwt_12_16 tłum. AI)
L06 Pwt_12_16 tylko (G4133) krwi (G129) nie (G3756) będziecie (G2068) jedli; wylejecie (G1632) ją (G846) na (G1909) ziemię (G1093) jak (G5613) wodę (G5204). (Pwt_12_16 tłum. AI)
L07 Pwt_12_16 plEn to (hai)-ma u (fa)-ge-sTe, e-(pi) tEn gEn e-kCHe-(ei)-te au-(to) hOs (hy)-dOr.
L08 Pwt_12_16 πλὴν τὸ αἷμα οὐ φάγεσθε, ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχεεῖτε αὐτὸ ὡς ὕδωρ.
L09 Pwt_12_16 πλήν ὁ αἷμα οὐ ἐσθίω ἐπί ὁ γῆ ἐκχέω αὐτός ὥς ὕδωρ
L10 Pwt_12_16 tylko — krwi nie będziecie jeść na — ziemię wylejecie ją jak wodę
L11 Pwt_12_16 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — krew nie, czyż nie jeść, spożywać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd wylać, rozlać; rozsiewać on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej woda; (przen.) liczne ludy
L12 Pwt_12_16 (G4133) (G3588) (G129) (G3756) (G2068) (G1909) (G3588) (G1093) (G1632) (G846) (G5613) (G5204)
L13 Pwt_12_16 except the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) not you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) you(pl)-will-POUR-OUT it/same (nom|acc) as/like water (nom|acc|voc)
L14 Pwt_12_16 besides the blood not eat in the earth pour out he as water
L15 Pwt_12_16 plḕn tò haîma ou phágesthe epì tḕn gên ekcheeîte autò hōs hýdōr
L16 Pwt_12_16 plēn to haima ou phagesthe epi tēn gēn ekcheeite auto hōs hydōr
L17 Pwt_12_16 D RA_ASN N3M_ASN D VF_FMI2P P RA_ASF N1_ASF VF2_FAI2P RD_ASN C N3_NSN
L18 Pwt_12_16 plE\n to\ ai(=ma ou) fa/gesTe, e)pi\ tE\n gE=n e)kCHeei=te au)to\ O(s u(/dOr.
L19 Pwt_12_16 plEn to haima u fagesTe, epi tEn gEn ekCHeeite auto hOs hydOr.
L20 Pwt_12_16 Pwt_12_16_1 Pwt_12_16_2 Pwt_12_16_3 Pwt_12_16_4 Pwt_12_16_5 Pwt_12_16_6 Pwt_12_16_7 Pwt_12_16_8 Pwt_12_16_9 Pwt_12_16_10 Pwt_12_16_11 Pwt_12_16_12
L01 Pwt_12_17 οὐ δυνήσῃ φαγεῖν ἐν ταῖς πόλεσίν σου τὸ ἐπιδέκατον τοῦ σίτου σου καὶ τοῦ οἴνου σου καὶ τοῦ ἐλαίου σου, τὰ πρωτότοκα τῶν βοῶν σου καὶ τῶν προβάτων σου καὶ πάσας εὐχάς, ὅσας ἂν εὔξησθε, καὶ τὰς ὁμολογίας ὑμῶν καὶ τὰς ἀπαρχὰς τῶν χειρῶν ὑμῶν,
L02 Pwt_12_17 οὐ (G3756) δυνήσῃ (G1410) φαγεῖν (G2068) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσίν (G4172) σου (G4675) τὸ (G3588) ἐπιδέκατον (L3685) τοῦ (G3588) σίτου (G4621) σου (G4675) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) οἴνου (G3631) σου (G4675) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἐλαίου (G1637) σου, (G4675) τὰ (G3588) πρωτότοκα (G4416) τῶν (G3588) βοῶν (G1016) σου (G4675) καὶ (G2532) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) σου (G4675) καὶ (G2532) πάσας (G3956) εὐχάς, (G2171) ὅσας (G3745) ἂν (G302) εὔξησθε, (G2172) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ὁμολογίας (G3671) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἀπαρχὰς (G536) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) ὑμῶν, (G5216)
L03 Pwt_12_17 Thou shalt not be able to eat in thy cities the tithe of thy corn, and of thy wine, and of thine oil, the first-born of thine herd and of thy flock, and all your vows as many as ye shall have vowed, and your thank-offerings, and the first-fruits of thine hands. (Deuteronomy 12:17 Brenton)
L04 Pwt_12_17 Nie będziesz spożywał w obrębie swych murów dziesięcin ze zboża twego, z moszczu, oliwy, pierworodnych z bydła i trzody ani wszystkiego, coś ślubował Panu, Bogu swemu, ani ofiar dobrowolnych, ani darów z twej ręki, (Pwt 12:17 BT_4)
L05 Pwt_12_17 Nie będziesz mógł jeść w swoich miastach dziesięciny ze swojego zboża, wina i oliwy, pierworodnych swoich wołów i owiec, wszystkich ślubów, które ślubujecie, waszych wyznań i pierwocin waszych rąk, (Pwt_12_17 tłum. AI)
L06 Pwt_12_17 Nie (G3756) będziesz mógł (G1410) jeść (G2068) w (G1722) swoich (G4675) miastach (G4172) dziesięciny (L3685) ze swojego (G4675) zboża (G4621), wina (G3631) i (G2532) oliwy (G1637), pierworodnych (G4416) swoich (G4675) wołów (G1016) i (G2532) owiec (G4263), wszystkich (G3956) ślubów (G2171), które (G3745) ślubujecie, waszych (G5216) wyznań (G3671) i (G2532) pierwocin (G536) waszych (G5216) rąk (G5495), (Pwt_12_17 tłum. AI)
L07 Pwt_12_17 u dy-(nE)-sE fa-(gein) en tais po-le-(sin) su to e-pi-(de)-ka-ton tu (si)-tu su kai tu (oi)-nu su kai tu e-(lai)-u su, ta prO-(to)-to-ka tOn bo-(On) su kai tOn pro-(ba)-tOn su kai (pa)-sas eu-(CHas), (ho)-sas an (eu)-KsE-sTe, kai tas ho-mo-lo-(gi)-as hy-(mOn) kai tas a-par-(CHas) tOn CHei-(rOn) hy-(mOn),
L08 Pwt_12_17 οὐ δυνήσῃ φαγεῖν ἐν ταῖς πόλεσίν σου τὸ ἐπιδέκατον τοῦ σίτου σου καὶ τοῦ οἴνου σου καὶ τοῦ ἐλαίου σου, τὰ πρωτότοκα τῶν βοῶν σου καὶ τῶν προβάτων σου καὶ πάσας εὐχάς, ὅσας ἂν εὔξησθε, καὶ τὰς ὁμολογίας ὑμῶν καὶ τὰς ἀπαρχὰς τῶν χειρῶν ὑμῶν,
L09 Pwt_12_17 οὐ δύναμαι φάγω ἐν ὁ πόλις σοῦ ὁ ἐπιδέκατος ὁ σῖτος σοῦ καί ὁ οἶνος σοῦ καί ὁ ἔλαιον σοῦ ὁ πρωτότοκος ὁ βοῦς σοῦ καί ὁ πρόβατον σοῦ καί πᾶς εὐχή ὅσος ἄν εὔχομαι καί ὁ ὁμολογία ὑμῶν καί ὁ ἀπαρχή ὁ χείρ ὑμῶν
L10 Pwt_12_17 nie będziesz mógł jeść w — miastach twoich — dziesięciny — zboża twego i — wina twego i — oliwy twej — pierworodnych — wołów twoich i — owiec twoich i wszystkich ślubów które by złożyliście i — ofiar dziękczynnych waszych i — pierwocin — rąk waszych
L11 Pwt_12_17 nie, czyż nie być w stanie coś zrobić jeść, spożywać w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy ciebie, twojego — jeden z dziesięciu — pszenica; zboże ciebie, twojego i, również — wino ciebie, twojego i, również — oliwa z oliwek ciebie, twojego — pierworodny — wół, krowa ciebie, twojego i, również — owca ciebie, twojego i, również każdy, wszelki, dowolny; cały modlitwa; ślubowanie tak wielki, jak…; tak liczny, jak… partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek modlić się do Boga, prosić i, również — wyznanie, zgoda was (dopełniacz) i, również — pierwociny, pierwszy owoc — ręka; (przen.) moc, działanie was (dopełniacz)
L12 Pwt_12_17 (G3756) (G1410) (G2068) (G1722) (G3588) (G4172) (G4675) (G3588) (L3685) (G3588) (G4621) (G4675) (G2532) (G3588) (G3631) (G4675) (G2532) (G3588) (G1637) (G4675) (G3588) (G4416) (G3588) (G1016) (G4675) (G2532) (G3588) (G4263) (G4675) (G2532) (G3956) (G2171) (G3745) (G302) (G2172) (G2532) (G3588) (G3671) (G5216) (G2532) (G3588) (G536) (G3588) (G5495) (G5216)
L13 Pwt_12_17 not you(sg)-will-be-ABLE-ed to-will-EAT, to-EAT in/among/by (+dat) the (dat) cities (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) one in ten ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) wheat/grain (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (gen) wine (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (gen) olive oil (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) firstborn ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (gen) sheep (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) vows (acc) as much/many as (acc) ever you(pl)-should-be-PRAY-ed and the (acc) acknowledgment (gen), acknowledgments (acc) you(pl) (gen) and the (acc) first-fruits (acc) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) you(pl) (gen)
L14 Pwt_12_17 not able swallow in the city of you the one in ten the wheat of you and the wine of you and the oil of you the firstborn the ox of you and the sheep of you and all wish as much as perhaps wish and the acknowledgment your and the firstfruit the hand your
L15 Pwt_12_17 ou dynḗsēᵢ phageîn en taîs pólesín sou tò epidékaton toû sítou sou kaì toû oínou sou kaì toû elaíou sou tà prōtótoka tôn boôn sou kaì tôn probátōn sou kaì pásas euchás hósas àn eúxēsthe kaì tàs homologías hymôn kaì tàs aparchàs tôn cheirôn hymôn
L16 Pwt_12_17 ou dynēsē phagein en tais polesin sou to epidekaton tou sitou sou kai tou oinou sou kai tou elaiou sou ta prōtotoka tōn boōn sou kai tōn probatōn sou kai pasas euchas hosas an euxēsthe kai tas homologias hymōn kai tas aparchas tōn cheirōn hymōn
L17 Pwt_12_17 D VF_FMI2S VB_AAN P RA_DPF N3I_DPF RP_GS RA_ASN A1_ASN RA_GSM N2_GSM RP_GS C RA_GSM N2_GSM RP_GS C RA_GSN N2N_GSN RP_GS RA_APN A1B_APN RA_GPM N3_GPM RP_GS C RA_GPN N2N_GPN RP_GS C A1S_APF N1_APF A1_APF x VA_AMS2P C RA_APF N1A_APF RP_GP C RA_APF N1_APF RA_GPF N3_GPF RP_GP
L18 Pwt_12_17 ou) dunE/sE| fagei=n e)n tai=s po/lesi/n sou to\ e)pide/katon tou= si/tou sou kai\ tou= oi)/nou sou kai\ tou= e)lai/ou sou, ta\ prOto/toka tO=n boO=n sou kai\ tO=n proba/tOn sou kai\ pa/sas eu)CHa/s, o(/sas a)/n eu)/XEsTe, kai\ ta\s o(mologi/as u(mO=n kai\ ta\s a)parCHa\s tO=n CHeirO=n u(mO=n,
L19 Pwt_12_17 u dynEsE fagein en tais polesin su to epidekaton tu situ su kai tu oinu su kai tu elaiu su, ta prOtotoka tOn boOn su kai tOn probatOn su kai pasas euCHas, hosas an euXEsTe, kai tas homologias hymOn kai tas aparCHas tOn CHeirOn hymOn,
L20 Pwt_12_17 Pwt_12_17_1 Pwt_12_17_2 Pwt_12_17_3 Pwt_12_17_4 Pwt_12_17_5 Pwt_12_17_6 Pwt_12_17_7 Pwt_12_17_8 Pwt_12_17_9 Pwt_12_17_10 Pwt_12_17_11 Pwt_12_17_12 Pwt_12_17_13 Pwt_12_17_14 Pwt_12_17_15 Pwt_12_17_16 Pwt_12_17_17 Pwt_12_17_18 Pwt_12_17_19 Pwt_12_17_20 Pwt_12_17_21 Pwt_12_17_22 Pwt_12_17_23 Pwt_12_17_24 Pwt_12_17_25 Pwt_12_17_26 Pwt_12_17_27 Pwt_12_17_28 Pwt_12_17_29 Pwt_12_17_30 Pwt_12_17_31 Pwt_12_17_32 Pwt_12_17_33 Pwt_12_17_34 Pwt_12_17_35 Pwt_12_17_36 Pwt_12_17_37 Pwt_12_17_38 Pwt_12_17_39 Pwt_12_17_40 Pwt_12_17_41 Pwt_12_17_42 Pwt_12_17_43 Pwt_12_17_44 Pwt_12_17_45
L01 Pwt_12_18 ἀλλ’ ἢ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου φάγῃ αὐτὰ ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου αὐτῷ, σὺ καὶ ὁ υἱός σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου, ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου καὶ ὁ προσήλυτος ὁ ἐν ταῖς πόλεσιν ὑμῶν, καὶ εὐφρανθήσῃ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐπὶ πάντα, οὗ ἂν ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου.
L02 Pwt_12_18 ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) φάγῃ (G2068) αὐτὰ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ, (G5117) ᾧ (G3739) ἂν (G302) ἐκλέξηται (G1586) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) αὐτῷ, (G846) σὺ (G4771) καὶ (G2532) ὁ (G3588) υἱός (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) θυγάτηρ (G2364) σου, (G4675) ὁ (G3588) παῖς (G3816) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) παιδίσκη (G3814) σου (G4675) καὶ (G2532) ὁ (G3588) προσήλυτος (G4339) ὁ (G3588) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) εὐφρανθήσῃ (G2165) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) πάντα, (G3956) οὗ (G3757) ἂν (G302) ἐπιβάλῃς (G1911) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου. (G4675)
L03 Pwt_12_18 But before the Lord thy God thou shalt eat it, in the place which the Lord thy God shall choose for himself, thou, and thy son, and thy daughter, thy man-servant, and thy maid-servant, and the stranger that is within thy gates; and thou shalt rejoice before the Lord thy God, on whatsoever thou shalt lay thine hand. (Deuteronomy 12:18 Brenton)
L04 Pwt_12_18 gdyż wobec Pana, Boga swego, na miejscu, które sobie obierze Pan, Bóg twój - spożyjesz je ty, syn twój i córka, twój sługa, twoja niewolnica, a także lewita, który jest w obrębie twych murów. Tam będziesz się cieszył wobec Pana, Boga swego, ze wszystkiego, co ręka twoja przyniesie. (Pwt 12:18 BT_4)
L05 Pwt_12_18 lecz będziesz je jadł przed Panem, twoim Bogiem, w miejscu, które Pan, twój Bóg, wybierze — ty, twój syn i twoja córka, twój sługa i twoja służebnica oraz przybysz w waszych miastach — i uradujesz się przed Panem, twoim Bogiem, ze wszystkiego, do czego przyłożysz swoją rękę. (Pwt_12_18 tłum. AI)
L06 Pwt_12_18 lecz (G235) będziesz je jadł (G2068) przed (G1726) Panem (G2962), twoim (G4675) Bogiem (G2316), w (G1722) miejscu (G5117), które (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), wybierze (G1586) — ty (G4771), twój (G4675) syn (G5207) i (G2532) twoja (G4675) córka (G2364), twój (G4675) sługa (G3816) i (G2532) twoja (G4675) służebnica (G3814) oraz (G2532) przybysz (G4339) w (G1722) waszych (G5216) miastach (G4172) — i (G2532) uradujesz się (G846) przed (G1726) Panem (G2962), twoim (G4675) Bogiem (G2316), ze (G3757) wszystkiego (G3956), do (G1909) czego przyłożysz (G1911) swoją (G4675) rękę (G5495). (Pwt_12_18 tłum. AI)
L07 Pwt_12_18 all’ E e-nant-(i)-on ky-(ri)-u tu Teu su (fa)-gE au-(ta) en tO (to)-pO, hO an e-(kle)-KsE-tai (ky)-ri-os ho Te-(os) su au-(tO), sy kai ho hyi-(os) su kai hE Ty-(ga)-tEr su, ho pais su kai hE pai-(di)-skE su kai ho pro-(sE)-ly-tos ho en tais (po)-le-sin hy-(mOn), kai eu-franT-(E)-sE e-nant-(i)-on ky-(ri)-u tu Teu su e-(pi) (pant)-a, hu an e-pi-(ba)-lEs tEn CHei-(ra) su.
L08 Pwt_12_18 ἀλλ’ ἢ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου φάγῃ αὐτὰ ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου αὐτῷ, σὺ καὶ ὁ υἱός σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου, ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου καὶ ὁ προσήλυτος ὁ ἐν ταῖς πόλεσιν ὑμῶν, καὶ εὐφρανθήσῃ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐπὶ πάντα, οὗ ἂν ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου.
L09 Pwt_12_18 ἀλλά ἤ ἐναντίον κύριος ὁ θεός σοῦ φάγω αὐτός ἐν ὁ τόπος ὅς ἄν ἐκλέγω κύριος ὁ θεός σοῦ αὐτός σύ καί ὁ υἱός σοῦ καί ὁ θυγάτηρ σοῦ ὁ παῖς σοῦ καί ὁ παιδίσκη σοῦ καί ὁ προσήλυτος ὁ ἐν ὁ πόλις ὑμῶν καί εὐφραίνω ἐναντίον κύριος ὁ θεός σοῦ ἐπί πᾶς οὗ ἄν ἐπιβάλλω ὁ χείρ σοῦ
L10 Pwt_12_18 ale raczej przed Panem — Bogiem twoim będziesz je jadł je w — miejscu które by wybrał Pan — Bóg twój mu ty i — syn twój i — córka twoja — sługa twój i — służebnica twoja i — przybysz — w — miastach waszych i będziesz się radował przed Panem — Bogiem twoim we wszystkim gdzie by przyłożył — rękę twoją
L11 Pwt_12_18 ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego jeść, spożywać on, ona, ono w, wewnątrz — miejsce, obszar; fragment (tekstu) który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wybierać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego on, ona, ono ty i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego i, również — córka ciebie, twojego — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego i, również — dziewczynka, służąca ciebie, twojego i, również — prozelita — w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy was (dopełniacz) i, również cieszyć się, świętować naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek zarzucić na, nałożyć — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego
L12 Pwt_12_18 (G235) (G2228) (G1726) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G2068) (G846) (G1722) (G3588) (G5117) (G3739) (G302) (G1586) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G846) (G4771) (G2532) (G3588) (G5207) (G4675) (G2532) (G3588) (G2364) (G4675) (G3588) (G3816) (G4675) (G2532) (G3588) (G3814) (G4675) (G2532) (G3588) (G4339) (G3588) (G1722) (G3588) (G4172) (G5216) (G2532) (G2165) (G1726) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1909) (G3956) (G3757) (G302) (G1911) (G3588) (G5495) (G4675)
L13 Pwt_12_18 but or in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed they/them/same (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) place (dat) who/whom/which (dat) ever he/she/it-should-be-SELECT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) him/it/same (dat) you(sg) (nom) and the (nom) son (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) daughter (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) child/servant (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) slave girl (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) proselyte (nom) the (nom) in/among/by (+dat) the (dat) cities (dat) you(pl) (gen) and you(sg)-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) where; who/whom/which (gen) ever you(sg)-should-PUT ONE'S Hand TO the (acc) hand (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_12_18 but or next to lord the God of you swallow he in the place who perhaps select lord the God of you he you and the son of you and the daughter of you the child of you and the girl of you and the proselyte the in the city your and celebrate next to lord the God of you in all where perhaps impose the hand of you
L15 Pwt_12_18 all᾿ ḕ enantíon kyríou toû theoû sou phágēᵢ autà en tôᵢ tópōᵢ hôᵢ àn ekléxētai kýrios ho theós sou autôᵢ sỳ kaì ho hyiós sou kaì hē thygátēr sou ho paîs sou kaì hē paidískē sou kaì ho prosḗlytos ho en taîs pólesin hymôn kaì euphranthḗsēᵢ enantíon kyríou toû theoû sou epì pánta hoû àn epibálēᵢs tḕn cheîrá sou
L16 Pwt_12_18 all᾿ ē enantion kyriou tou theou sou phagē auta en tō topō hō an eklexētai kyrios ho theos sou autō sy kai ho hyios sou kai hē thygatēr sou ho pais sou kai hē paidiskē sou kai ho prosēlytos ho en tais polesin hymōn kai euphranthēsē enantion kyriou tou theou sou epi panta hou an epibalēs tēn cheira sou
L17 Pwt_12_18 C C P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS VF_FMI2S RD_APN P RA_DSM N2_DSM RR_DSM x VA_AMS3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS RD_DSM RP_NS C RA_NSM N2_NSM RP_GS C RA_NSF N3_NSF RP_GS RA_NSM N3D_NSM RP_GS C RA_NSF N1_NSF RP_GS C RA_NSM N2_NSM RA_NSM P RA_DPF N3I_DPF RP_GP C VC_FPI2S P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS P A3_APN D x VB_AAS2S RA_ASF N3_ASF RP_GS
L18 Pwt_12_18 a)ll’ E)\ e)nanti/on kuri/ou tou= Teou= sou fa/gE| au)ta\ e)n tO=| to/pO|, O(=| a)/n e)kle/XEtai ku/rios o( Teo/s sou au)tO=|, su\ kai\ o( ui(o/s sou kai\ E( Tuga/tEr sou, o( pai=s sou kai\ E( paidi/skE sou kai\ o( prosE/lutos o( e)n tai=s po/lesin u(mO=n, kai\ eu)franTE/sE| e)nanti/on kuri/ou tou= Teou= sou e)pi\ pa/nta, ou(= a)/n e)piba/lE|s tE\n CHei=ra/ sou.
L19 Pwt_12_18 all’ E enantion kyriu tu Teu su fagE auta en tO topO, hO an ekleXEtai kyrios ho Teos su autO, sy kai ho hyios su kai hE TygatEr su, ho pais su kai hE paidiskE su kai ho prosElytos ho en tais polesin hymOn, kai eufranTEsE enantion kyriu tu Teu su epi panta, hu an epibalEs tEn CHeira su.
L20 Pwt_12_18 Pwt_12_18_1 Pwt_12_18_2 Pwt_12_18_3 Pwt_12_18_4 Pwt_12_18_5 Pwt_12_18_6 Pwt_12_18_7 Pwt_12_18_8 Pwt_12_18_9 Pwt_12_18_10 Pwt_12_18_11 Pwt_12_18_12 Pwt_12_18_13 Pwt_12_18_14 Pwt_12_18_15 Pwt_12_18_16 Pwt_12_18_17 Pwt_12_18_18 Pwt_12_18_19 Pwt_12_18_20 Pwt_12_18_21 Pwt_12_18_22 Pwt_12_18_23 Pwt_12_18_24 Pwt_12_18_25 Pwt_12_18_26 Pwt_12_18_27 Pwt_12_18_28 Pwt_12_18_29 Pwt_12_18_30 Pwt_12_18_31 Pwt_12_18_32 Pwt_12_18_33 Pwt_12_18_34 Pwt_12_18_35 Pwt_12_18_36 Pwt_12_18_37 Pwt_12_18_38 Pwt_12_18_39 Pwt_12_18_40 Pwt_12_18_41 Pwt_12_18_42 Pwt_12_18_43 Pwt_12_18_44 Pwt_12_18_45 Pwt_12_18_46 Pwt_12_18_47 Pwt_12_18_48 Pwt_12_18_49 Pwt_12_18_50 Pwt_12_18_51 Pwt_12_18_52 Pwt_12_18_53 Pwt_12_18_54 Pwt_12_18_55 Pwt_12_18_56 Pwt_12_18_57 Pwt_12_18_58 Pwt_12_18_59
L01 Pwt_12_19 πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἐγκαταλίπῃς τὸν Λευίτην πάντα τὸν χρόνον, ὅσον ἐὰν ζῇς ἐπὶ τῆς γῆς.
L02 Pwt_12_19 πρόσεχε (G4337) σεαυτῷ (G4572) μὴ (G3361) ἐγκαταλίπῃς (G1459) τὸν (G3588) Λευίτην (G3019) πάντα (G3956) τὸν (G3588) χρόνον, (G5550) ὅσον (G3745) ἐὰν (G1437) ζῇς (G2198) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Pwt_12_19 Take heed to thyself that thou do not desert the Levite all the time that thou livest upon the earth. (Deuteronomy 12:19 Brenton)
L04 Pwt_12_19 Strzeż się, byś po wszystkie twoje dni na twojej ziemi nie pomijał lewity. (Pwt 12:19 BT_4)
L05 Pwt_12_19 Uważaj na siebie, abyś nie porzucił Lewity przez cały czas, w którym będziesz żył na ziemi. (Pwt_12_19 tłum. AI)
L06 Pwt_12_19 Uważaj (G4337) na siebie (G4572), abyś nie (G3361) porzucił Lewity (G3019) przez cały (G3956) czas (G5550), w którym będziesz żył (G2198) na (G1909) ziemi (G1093). (Pwt_12_19 tłum. AI)
L07 Pwt_12_19 (pro)-se-CHe se-au-(tO) mE enk-a-ta-(li)-pEs ton leu-(i)-tEn (pant)-a ton (CHro)-non, (ho)-son e-(an) DZEs e-(pi) tEs gEs.
L08 Pwt_12_19 πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἐγκαταλίπῃς τὸν Λευίτην πάντα τὸν χρόνον, ὅσον ἐὰν ζῇς ἐπὶ τῆς γῆς.
L09 Pwt_12_19 προσέχω σεαυτοῦ μή ἐγκαταλείπω ὁ Λευΐτης πᾶς ὁ χρόνος ὅσος ἐάν ζάω ἐπί ὁ γῆ
L10 Pwt_12_19 uważaj na siebie abyś nie opuścił — Lewity przez cały — czas jak długo i jeśli żyjesz na — ziemi
L11 Pwt_12_19 zwracać uwagę, pilnować się siebie samego nie; aby nie opuścić kogoś, coś — Lewita każdy, wszelki, dowolny; cały — czas tak wielki, jak…; tak liczny, jak… jeśli żyć na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Pwt_12_19 (G4337) (G4572) (G3361) (G1459) (G3588) (G3019) (G3956) (G3588) (G5550) (G3745) (G1437) (G2198) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Pwt_12_19 be-you(sg)-PAY HEED-ing! yourself (dat) not you(sg)-should-GIVE UP the (acc) Levite (acc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) time (acc) as much/many as (acc, nom|acc) if-ever you(sg)-are-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-EXISTS-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Pwt_12_19 pay attention of yourself not abandon the Leuΐtēs all the time as much as and if live in the earth
L15 Pwt_12_19 próseche seautôᵢ mḕ egkatalípēᵢs tòn Leuítēn pánta tòn chrónon hóson eàn dzêᵢs epì tês gês
L16 Pwt_12_19 proseche seautō mē egkatalipēs ton Leuitēn panta ton chronon hoson ean dzēs epi tēs gēs
L17 Pwt_12_19 V1_PAD2S RD_DSM D VB_AAS2S RA_ASM N1M_ASM A3_ASM RA_ASM N2_ASM A1_ASM C V3_PAS2S P RA_GSF N1_GSF
L18 Pwt_12_19 pro/seCHe seautO=| mE\ e)gkatali/pE|s to\n *leui/tEn pa/nta to\n CHro/non, o(/son e)a\n DZE=|s e)pi\ tE=s gE=s.
L19 Pwt_12_19 proseCHe seautO mE enkatalipEs ton leuitEn panta ton CHronon, hoson ean DZEs epi tEs gEs.
L20 Pwt_12_19 Pwt_12_19_1 Pwt_12_19_2 Pwt_12_19_3 Pwt_12_19_4 Pwt_12_19_5 Pwt_12_19_6 Pwt_12_19_7 Pwt_12_19_8 Pwt_12_19_9 Pwt_12_19_10 Pwt_12_19_11 Pwt_12_19_12 Pwt_12_19_13 Pwt_12_19_14 Pwt_12_19_15
L01 Pwt_12_20 Ἐὰν δὲ ἐμπλατύνῃ κύριος ὁ θεός σου τὰ ὅριά σου, καθάπερ ἐλάλησέν σοι, καὶ ἐρεῖς Φάγομαι κρέα, ἐὰν ἐπιθυμήσῃ ἡ ψυχή σου ὥστε φαγεῖν κρέα, ἐν πάσῃ ἐπιθυμίᾳ τῆς ψυχῆς σου φάγῃ κρέα.
L02 Pwt_12_20 Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐμπλατύνῃ (L3338) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) τὰ (G3588) ὅριά (G3725) σου, (G4675) καθάπερ (G2509) ἐλάλησέν (G2980) σοι, (G4671) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) Φάγομαι (G2068) κρέα, (G2907) ἐὰν (G1437) ἐπιθυμήσῃ (G1937) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου (G4675) ὥστε (G5620) φαγεῖν (G2068) κρέα, (G2907) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) ἐπιθυμίᾳ (G1939) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) σου (G4675) φάγῃ (G2068) κρέα. (G2907)
L03 Pwt_12_20 And if the Lord thy God shall enlarge thy borders, as he said to thee, and thou shalt say, I will eat flesh; if thy soul should desire to eat flesh, thou shalt eat flesh according to all the desire of thy soul. (Deuteronomy 12:20 Brenton)
L04 Pwt_12_20 Gdy Pan, Bóg twój, rozszerzy twe granice, jak ci przyrzekł, a ty powiesz sobie: «Chcę jeść mięso», gdy dusza twoja zapragnie jeść mięso, możesz jeść mięso do woli. (Pwt 12:20 BT_4)
L05 Pwt_12_20 Gdy zaś Pan, twój Bóg, rozszerzy twoje granice, jak ci powiedział, i powiesz: „Będę jadł mięso”, jeśli twoja dusza zapragnie jeść mięso, według całego pragnienia swojej duszy będziesz jadł mięso. (Pwt_12_20 tłum. AI)
L06 Pwt_12_20 Gdy (G1437) zaś (G1161) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), rozszerzy (L3338) twoje (G4675) granice (G3725), jak (G2509) ci (G4671) powiedział (G2980), i (G2532) powiesz (G2046): „Będę jadł (G2068) mięso (G2907)”, jeśli (G1437) twoja (G4675) dusza (G5590) zapragnie (G1937) jeść (G2068) mięso (G2907), według (G1722) całego (G3956) pragnienia (G1939) swojej (G4675) duszy (G5590) będziesz jadł (G2068) mięso (G2907). (Pwt_12_20 tłum. AI)
L07 Pwt_12_20 e-(an) de em-pla-(ty)-nE (ky)-ri-os ho Te-(os) su ta ho-ri-(a) su, ka-(Ta)-per e-la-lE-(sen) soi, kai e-(reis) (fa)-go-mai (kre)-a, e-(an) e-pi-Ty-(mE)-sE hE PSy-(CHE) su (hO)-ste fa-(gein) (kre)-a, en (pa)-sE e-pi-Ty-(mi)-a tEs PSy-(CHEs) su (fa)-gE (kre)-a.
L08 Pwt_12_20 Ἐὰν δὲ ἐμπλατύνῃ κύριος ὁ θεός σου τὰ ὅριά σου, καθάπερ ἐλάλησέν σοι, καὶ ἐρεῖς Φάγομαι κρέα, ἐὰν ἐπιθυμήσῃ ἡ ψυχή σου ὥστε φαγεῖν κρέα, ἐν πάσῃ ἐπιθυμίᾳ τῆς ψυχῆς σου φάγῃ κρέα.
L09 Pwt_12_20 ἐάν δέ ἐμπλατύνω κύριος ὁ θεός σοῦ ὁ ὅριον σοῦ καθάπερ λαλέω σοί καί ἐρέω ἐσθίω κρέας ἐάν ἐπιθυμέω ὁ ψυχή σοῦ ὥστε φάγω κρέας ἐν πᾶς ἐπιθυμία ὁ ψυχή σοῦ φάγω κρέας
L10 Pwt_12_20 i jeśli zaś rozszerzy Pan — Bóg twój — granice twoje tak jak powiedział tobie i powiesz będę jadł mięso i jeśli zapragnie — dusza twoja tak że jeść mięso według każdego pragnienia — duszy twojej będziesz jadł mięso
L11 Pwt_12_20 jeśli lecz; zaś, natomiast poszerzyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego — granica ciebie, twojego tak jak, w taki sposób jak mówić, rozmawiać tobie i, również powiedzieć, wypowiadać jeść, spożywać mięso zwierzęce jeśli pożądać; żywić żądzę — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego tak że, aby; dlatego, wobec tego jeść, spożywać mięso zwierzęce w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały pożądanie, żądza — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego jeść, spożywać mięso zwierzęce
L12 Pwt_12_20 (G1437) (G1161) (L3338) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3588) (G3725) (G4675) (G2509) (G2980) (G4671) (G2532) (G2046) (G2068) (G2907) (G1437) (G1937) (G3588) (G5590) (G4675) (G5620) (G2068) (G2907) (G1722) (G3956) (G1939) (G3588) (G5590) (G4675) (G2068) (G2907)
L13 Pwt_12_20 if-ever Yet he/she/it-should-be-WIDEN-ing lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) even as he/she/it-SPEAK-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL I-will-be-EAT-ed meats (nom|acc|voc) if-ever you(sg)-will-be-DESIRE-ed, he/she/it-should-DESIRE, you(sg)-should-be-DESIRE-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) so that to-will-EAT, to-EAT meats (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed desire (dat) the (gen) life (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed meats (nom|acc|voc)
L14 Pwt_12_20 and if though widen lord the God of you the frontier of you exactly as talk you and state eat meat and if long for the soul of you as such swallow meat in all longing the soul of you swallow meat
L15 Pwt_12_20 eàn dè emplatýnēᵢ kýrios ho theós sou tà hóriá sou katháper elálēsén soi kaì ereîs phágomai kréa eàn epithymḗsēᵢ hē psychḗ sou hṓste phageîn kréa en pásēᵢ epithymíaᵢ tês psychês sou phágēᵢ kréa
L16 Pwt_12_20 ean de emplatynē kyrios ho theos sou ta horia sou kathaper elalēsen soi kai ereis phagomai krea ean epithymēsē hē psychē sou hōste phagein krea en pasē epithymia tēs psychēs sou phagē krea
L17 Pwt_12_20 C x V1_PAS3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_APN N2N_APN RP_GS D VAI_AAI3S RP_DS C VF2_FAI2S VF_FMI1S N3_APN C VA_AAS3S RA_NSF N1_NSF RP_GS C VB_AAN N3_APN P A1S_DSF N1A_DSF RA_GSF N1_GSF RP_GS VF_FMI2S N3_APN
L18 Pwt_12_20 *)ea\n de\ e)mplatu/nE| ku/rios o( Teo/s sou ta\ o(/ria/ sou, kaTa/per e)la/lEse/n soi, kai\ e)rei=s *fa/gomai kre/a, e)a\n e)piTumE/sE| E( PSuCHE/ sou O(/ste fagei=n kre/a, e)n pa/sE| e)piTumi/a| tE=s PSuCHE=s sou fa/gE| kre/a.
L19 Pwt_12_20 ean de emplatynE kyrios ho Teos su ta horia su, kaTaper elalEsen soi, kai ereis fagomai krea, ean epiTymEsE hE PSyCHE su hOste fagein krea, en pasE epiTymia tEs PSyCHEs su fagE krea.
L20 Pwt_12_20 Pwt_12_20_1 Pwt_12_20_2 Pwt_12_20_3 Pwt_12_20_4 Pwt_12_20_5 Pwt_12_20_6 Pwt_12_20_7 Pwt_12_20_8 Pwt_12_20_9 Pwt_12_20_10 Pwt_12_20_11 Pwt_12_20_12 Pwt_12_20_13 Pwt_12_20_14 Pwt_12_20_15 Pwt_12_20_16 Pwt_12_20_17 Pwt_12_20_18 Pwt_12_20_19 Pwt_12_20_20 Pwt_12_20_21 Pwt_12_20_22 Pwt_12_20_23 Pwt_12_20_24 Pwt_12_20_25 Pwt_12_20_26 Pwt_12_20_27 Pwt_12_20_28 Pwt_12_20_29 Pwt_12_20_30 Pwt_12_20_31 Pwt_12_20_32 Pwt_12_20_33
L01 Pwt_12_21 ἐὰν δὲ μακρότερον ἀπέχῃ σου ὁ τόπος, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, καὶ θύσεις ἀπὸ τῶν βοῶν σου καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων σου, ὧν ἂν δῷ ὁ θεός σοι, ὃν τρόπον ἐνετειλάμην σοι, καὶ φάγῃ ἐν ταῖς πόλεσίν σου κατὰ τὴν ἐπιθυμίαν τῆς ψυχῆς σου·
L02 Pwt_12_21 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μακρότερον (L6103) ἀπέχῃ (G472) σου (G4675) ὁ (G3588) τόπος, (G5117) ὃν (G3739) ἂν (G302) ἐκλέξηται (G1586) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐπικληθῆναι (G1941) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) θύσεις (G2380) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) βοῶν (G1016) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) σου, (G4675) ὧν (G3739) ἂν (G302) δῷ (G1325) ὁ (G3588) θεός (G2316) σοι, (G4671) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐνετειλάμην (G1781) σοι, (G4671) καὶ (G2532) φάγῃ (G2068) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσίν (G4172) σου (G4675) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἐπιθυμίαν (G1939) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) σου· (G4675)
L03 Pwt_12_21 And if the place be far from thee, which the Lord thy God shall choose for himself, that his name be called upon it, then thou shalt kill of thy herd and of thy flock which God shall have given thee, even as I commanded thee, and thou shalt eat in thy cities according to the desire of thy soul. (Deuteronomy 12:21 Brenton)
L04 Pwt_12_21 Jeśli daleko od ciebie będzie miejsce, które obrał Pan, Bóg twój, by tam umieścić swe imię, możesz zabijać z większego i z mniejszego bydła, które ci dał Pan, stosownie do mojego nakazu, ile zechcesz, i będziesz spożywał w obrębie swych murów do woli. (Pwt 12:21 BT_4)
L05 Pwt_12_21 Jeżeli zaś miejsce, które Pan, twój Bóg, wybierze, aby tam było wzywane Jego imię, będzie od ciebie bardziej oddalone, zabijesz spośród swoich wołów i swoich owiec, które Bóg ci da, jak ci nakazałem, i będziesz jadł w swoich miastach według pragnienia swojej duszy· (Pwt_12_21 tłum. AI)
L06 Pwt_12_21 Jeżeli (G1437) zaś (G1161) miejsce (G5117), które (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), wybierze (G1586), aby (G1941) tam (G1563) było wzywane Jego (G846) imię (G3686), będzie (G472) od ciebie (G4675) bardziej oddalone, zabijesz spośród (G5158) swoich (G4675) wołów (G1016) i (G2532) swoich (G4675) owiec (G4263), które (G3739) Bóg (G2316) ci (G4671) da (G1325), jak (G3739) ci (G4671) nakazałem (G1781), i (G2532) będziesz jadł (G2068) w (G1722) swoich (G4675) miastach (G4172) według (G2596) pragnienia (G1939) swojej (G4675) duszy (G5590)· (Pwt_12_21 tłum. AI)
L07 Pwt_12_21 e-(an) de ma-(kro)-te-ron a-(pe)-CHE su ho (to)-pos, hon an e-(kle)-KsE-tai (ky)-ri-os ho Te-(os) su e-pi-klE-(TE)-nai to (o)-no-ma au-(tu) e-(kei), kai (Ty)-seis a-(po) tOn bo-(On) su kai a-(po) tOn pro-(ba)-tOn su, hOn an dO ho Te-(os) soi, hon (tro)-pon e-ne-tei-(la)-mEn soi, kai (fa)-gE en tais po-le-(sin) su ka-(ta) tEn e-pi-Ty-(mi)-an tEs PSy-(CHEs) su·
L08 Pwt_12_21 ἐὰν δὲ μακρότερον ἀπέχῃ σου ὁ τόπος, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, καὶ θύσεις ἀπὸ τῶν βοῶν σου καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων σου, ὧν ἂν δῷ ὁ θεός σοι, ὃν τρόπον ἐνετειλάμην σοι, καὶ φάγῃ ἐν ταῖς πόλεσίν σου κατὰ τὴν ἐπιθυμίαν τῆς ψυχῆς σου·
L09 Pwt_12_21 ἐάν δέ μακρότερον ἀντέχω σοῦ ὁ τόπος ὅς ἄν ἐκλέγω κύριος ὁ θεός σοῦ ἐπικαλέω ὁ ὄνομα αὐτός ἐκεῖ καί θύω ἀπό ὁ βοῦς σοῦ καί ἀπό ὁ πρόβατον σοῦ ὅς ἄν δίδωμι ὁ θεός σοί ὅς τρόπος ἐντέλλομαι σοί καί φάγω ἐν ὁ πόλις σοῦ κατά ὁ ἐπιθυμία ὁ ψυχή σοῦ
L10 Pwt_12_21 i jeśli zaś daleko będzie oddalone od ciebie — miejsce które by wybrał Pan — Bóg twój aby wzywać — imię Jego tam i złożysz w ofierze z — wołów twoich i z — owiec twoich które by dał — Bóg tobie w jaki sposób nakazałem tobie i będziesz jadł w — miastach twoich według — pragnienia — duszy twojej
L11 Pwt_12_21 jeśli lecz; zaś, natomiast daleko wytrwać, stawiać opór ciebie, twojego — miejsce, obszar; fragment (tekstu) który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wybierać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego nadać przydomek, nazwać — imię, nazwa on, ona, ono tam i, również składać w ofierze z, od, przez — wół, krowa ciebie, twojego i, również z, od, przez — owca ciebie, twojego który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek dać, dawać, przekazać — Bóg, bóg; bóstwo tobie który, która, które sposób, metoda' charakter rozkazać; wydać polecenie tobie i, również jeść, spożywać w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy ciebie, twojego wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — pożądanie, żądza — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego
L12 Pwt_12_21 (G1437) (G1161) (L6103) (G472) (G4675) (G3588) (G5117) (G3739) (G302) (G1586) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1941) (G3588) (G3686) (G846) (G1563) (G2532) (G2380) (G575) (G3588) (G1016) (G4675) (G2532) (G575) (G3588) (G4263) (G4675) (G3739) (G302) (G1325) (G3588) (G2316) (G4671) (G3739) (G5158) (G1781) (G4671) (G2532) (G2068) (G1722) (G3588) (G4172) (G4675) (G2596) (G3588) (G1939) (G3588) (G5590) (G4675)
L13 Pwt_12_21 if-ever Yet farther ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg)-are-being-ABSTAIN-ed, he/she/it-should-be-ABSTAIN-ing, you(sg)-should-be-being-ABSTAIN-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) place (nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) ever he/she/it-should-be-SELECT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-be-CALL-ed-UPON the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) there and you(sg)-will-SACRIFICE away from (+gen) the (gen) oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and away from (+gen) the (gen) sheep (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (gen) ever he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed the (nom) god (nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) I-was-ENJOIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed in/among/by (+dat) the (dat) cities (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) desire (acc) the (gen) life (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_12_21 and if though far away hold close/onto of you the place who perhaps select lord the God of you invoke the name he there and immolate from the ox of you and from the sheep of you who perhaps give the God you who manner direct you and swallow in the city of you down the longing the soul of you
L15 Pwt_12_21 eàn dè makróteron apéchēᵢ sou ho tópos hòn àn ekléxētai kýrios ho theós sou epiklēthênai tò ónoma autoû ekeî kaì thýseis apò tôn boôn sou kaì apò tôn probátōn sou hôn àn dôᵢ ho theós soi hòn trópon eneteilámēn soi kaì phágēᵢ en taîs pólesín sou katà tḕn epithymían tês psychês sou
L16 Pwt_12_21 ean de makroteron apechē sou ho topos hon an eklexētai kyrios ho theos sou epiklēthēnai to onoma autou ekei kai thyseis apo tōn boōn sou kai apo tōn probatōn sou hōn an dō ho theos soi hon tropon eneteilamēn soi kai phagē en tais polesin sou kata tēn epithymian tēs psychēs sou
L17 Pwt_12_21 C x D V1_PAS3S RP_GS RA_NSM N2_NSM RR_ASM x VA_AMS3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS VC_APN RA_ASN N3M_ASN RD_GSM D C VF_FAI2S P RA_GPM N3_GPM RP_GS C P RA_GPN N2N_GPN RP_GS RR_GPN x VO_AAS3S RA_NSM N2_NSM RP_DS RR_ASM N2_ASM VAI_AMI1S RP_DS C VF_FMI2S P RA_DPF N3I_DPF RP_GS P RA_ASF N1A_ASF RA_GSF N1_GSF RP_GS
L18 Pwt_12_21 e)a\n de\ makro/teron a)pe/CHE| sou o( to/pos, o(\n a)/n e)kle/XEtai ku/rios o( Teo/s sou e)piklETE=nai to\ o)/noma au)tou= e)kei=, kai\ Tu/seis a)po\ tO=n boO=n sou kai\ a)po\ tO=n proba/tOn sou, O(=n a)/n dO=| o( Teo/s soi, o(\n tro/pon e)neteila/mEn soi, kai\ fa/gE| e)n tai=s po/lesi/n sou kata\ tE\n e)piTumi/an tE=s PSuCHE=s sou·
L19 Pwt_12_21 ean de makroteron apeCHE su ho topos, hon an ekleXEtai kyrios ho Teos su epiklETEnai to onoma autu ekei, kai Tyseis apo tOn boOn su kai apo tOn probatOn su, hOn an dO ho Teos soi, hon tropon eneteilamEn soi, kai fagE en tais polesin su kata tEn epiTymian tEs PSyCHEs su·
L20 Pwt_12_21 Pwt_12_21_1 Pwt_12_21_2 Pwt_12_21_3 Pwt_12_21_4 Pwt_12_21_5 Pwt_12_21_6 Pwt_12_21_7 Pwt_12_21_8 Pwt_12_21_9 Pwt_12_21_10 Pwt_12_21_11 Pwt_12_21_12 Pwt_12_21_13 Pwt_12_21_14 Pwt_12_21_15 Pwt_12_21_16 Pwt_12_21_17 Pwt_12_21_18 Pwt_12_21_19 Pwt_12_21_20 Pwt_12_21_21 Pwt_12_21_22 Pwt_12_21_23 Pwt_12_21_24 Pwt_12_21_25 Pwt_12_21_26 Pwt_12_21_27 Pwt_12_21_28 Pwt_12_21_29 Pwt_12_21_30 Pwt_12_21_31 Pwt_12_21_32 Pwt_12_21_33 Pwt_12_21_34 Pwt_12_21_35 Pwt_12_21_36 Pwt_12_21_37 Pwt_12_21_38 Pwt_12_21_39 Pwt_12_21_40 Pwt_12_21_41 Pwt_12_21_42 Pwt_12_21_43 Pwt_12_21_44 Pwt_12_21_45 Pwt_12_21_46 Pwt_12_21_47 Pwt_12_21_48 Pwt_12_21_49 Pwt_12_21_50 Pwt_12_21_51 Pwt_12_21_52
L01 Pwt_12_22 ὡς ἔσθεται ἡ δορκὰς καὶ ἡ ἔλαφος, οὕτως φάγῃ αὐτό, ὁ ἀκάθαρτος ἐν σοὶ καὶ ὁ καθαρὸς ὡσαύτως ἔδεται.
L02 Pwt_12_22 ὡς (G5613) ἔσθεται (G2068) ἡ (G3588) δορκὰς (L2782) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἔλαφος, (L3188) οὕτως (G3779) φάγῃ (G2068) αὐτό, (G846) ὁ (G3588) ἀκάθαρτος (G169) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) καὶ (G2532) ὁ (G3588) καθαρὸς (G2513) ὡσαύτως (G5615) ἔδεται. (G2068)
L03 Pwt_12_22 As the doe and the stag are eaten, so shalt thou eat it; the unclean in thee and the clean shall eat it in like manner. (Deuteronomy 12:22 Brenton)
L04 Pwt_12_22 Ale jeść będziesz, jak się je gazelę i jelenia; tak możesz je spożywać. Zarówno czysty, jak i nieczysty mogą je spożywać. (Pwt 12:22 BT_4)
L05 Pwt_12_22 jak je się gazelę i jelenia, tak będziesz je jadł; nieczysty u ciebie i czysty będą je jedli jednakowo. (Pwt_12_22 tłum. AI)
L06 Pwt_12_22 jak (G5613) je się (G2068) gazelę i (G2532) jelenia (L3188), tak (G3779) będziesz (G2068) je (G846) jadł (G2068); nieczysty (G169) u (G1722) ciebie (G4671) i (G2532) czysty (G2513) będą je jedli jednakowo. (Pwt_12_22 tłum. AI)
L07 Pwt_12_22 hOs (e)-sTe-tai hE dork-(as) kai hE (e)-la-fos, (hu)-tOs (fa)-gE au-(to), ho a-(ka)-Tart-os en soi kai ho ka-Ta-(ros) hO-(sau)-tOs (e)-de-tai.
L08 Pwt_12_22 ὡς ἔσθεται ἡ δορκὰς καὶ ἡ ἔλαφος, οὕτως φάγῃ αὐτό, ὁ ἀκάθαρτος ἐν σοὶ καὶ ὁ καθαρὸς ὡσαύτως ἔδεται.
L09 Pwt_12_22 ὥς ἐσθίω ὁ δορκάς καί ὁ ἔλαφος οὕτως φάγω αὐτός ὁ ἀκάθαρτος ἐν σοί καί ὁ καθαρός ὡσαύτως ἐσθίω
L10 Pwt_12_22 jak jada się — sarna i — jeleń tak będziesz jadł je — nieczysty wśród ciebie i — czysty tak samo będzie jadł
L11 Pwt_12_22 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej jeść, spożywać — rodzaj jelenia i, również — jeleń tak, w ten sposób jeść, spożywać on, ona, ono — nieczysty w, wewnątrz tobie i, również — czysty; bez zarzutu tak samo, podobnie jeść, spożywać
L12 Pwt_12_22 (G5613) (G2068) (G3588) (L2782) (G2532) (G3588) (L3188) (G3779) (G2068) (G846) (G3588) (G169) (G1722) (G4671) (G2532) (G3588) (G2513) (G5615) (G2068)
L13 Pwt_12_22 as/like he/she/it-is-being-EAT-ed the (nom) kind of deer (nom|voc) and the (nom) deer (nom) thusly/like this you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed it/same (nom|acc) the (nom) unclean ([Adj] nom) in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and the (nom) clean ([Adj] nom) likewise he/she/it-will-be-EAT-ed
L14 Pwt_12_22 as eat the kind of deer and the deer so swallow he the unclean in you and the clean similarly eat
L15 Pwt_12_22 hōs ésthetai hē dorkàs kaì hē élaphos hoútōs phágēᵢ autó ho akáthartos en soì kaì ho katharòs hōsaútōs édetai
L16 Pwt_12_22 hōs esthetai hē dorkas kai hē elaphos houtōs phagē auto ho akathartos en soi kai ho katharos hōsautōs edetai
L17 Pwt_12_22 C V1_PPI3S RA_NSF N3D_NSF C RA_NSF N2_NSF D VF_FMI2S RD_ASN RA_NSM A1B_NSM P RP_DS C RA_NSM A1A_NSM D VF_FMI3S
L18 Pwt_12_22 O(s e)/sTetai E( dorka\s kai\ E( e)/lafos, ou(/tOs fa/gE| au)to/, o( a)ka/Tartos e)n soi\ kai\ o( kaTaro\s O(sau/tOs e)/detai.
L19 Pwt_12_22 hOs esTetai hE dorkas kai hE elafos, hutOs fagE auto, ho akaTartos en soi kai ho kaTaros hOsautOs edetai.
L20 Pwt_12_22 Pwt_12_22_1 Pwt_12_22_2 Pwt_12_22_3 Pwt_12_22_4 Pwt_12_22_5 Pwt_12_22_6 Pwt_12_22_7 Pwt_12_22_8 Pwt_12_22_9 Pwt_12_22_10 Pwt_12_22_11 Pwt_12_22_12 Pwt_12_22_13 Pwt_12_22_14 Pwt_12_22_15 Pwt_12_22_16 Pwt_12_22_17 Pwt_12_22_18 Pwt_12_22_19
L01 Pwt_12_23 πρόσεχε ἰσχυρῶς τοῦ μὴ φαγεῖν αἷμα, ὅτι τὸ αἷμα αὐτοῦ ψυχή· οὐ βρωθήσεται ἡ ψυχὴ μετὰ τῶν κρεῶν,
L02 Pwt_12_23 πρόσεχε (G4337) ἰσχυρῶς (L5016) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) φαγεῖν (G2068) αἷμα, (G129) ὅτι (G3754) τὸ (G3588) αἷμα (G129) αὐτοῦ (G846) ψυχή· (G5590) οὐ (G3756) βρωθήσεται (G977) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) κρεῶν, (G2907)
L03 Pwt_12_23 Take diligent heed that thou eat no blood, for blood is the life of it; the life shall not be eaten with the flesh. (Deuteronomy 12:23 Brenton)
L04 Pwt_12_23 Ale się wystrzegaj spożywania krwi, bo we krwi jest życie, i nie będziesz spożywał życia razem z ciałem. (Pwt 12:23 BT_4)
L05 Pwt_12_23 Uważaj bardzo, aby nie jeść krwi, ponieważ jego krew jest duszą· dusza nie będzie jedzona wraz z mięsem, (Pwt_12_23 tłum. AI)
L06 Pwt_12_23 Uważaj (G4337) bardzo, aby nie (G3361) jeść (G2068) krwi (G129), ponieważ (G3754) jego (G846) krew (G129) jest duszą (G5590)· dusza (G5590) nie (G3756) będzie jedzona (G977) wraz z (G3326) mięsem (G2907), (Pwt_12_23 tłum. AI)
L07 Pwt_12_23 (pro)-se-CHe i-sCHy-(rOs) tu mE fa-(gein) (hai)-ma, (ho)-ti to (hai)-ma au-(tu) PSy-(CHE)· u brO-(TE)-se-tai hE PSy-(CHE) me-(ta) tOn kre-(On),
L08 Pwt_12_23 πρόσεχε ἰσχυρῶς τοῦ μὴ φαγεῖν αἷμα, ὅτι τὸ αἷμα αὐτοῦ ψυχή· οὐ βρωθήσεται ἡ ψυχὴ μετὰ τῶν κρεῶν,
L09 Pwt_12_23 προσέχω ἰσχυρῶς ὁ μή φάγω αἷμα ὅτι ὁ αἷμα αὐτός ψυχή οὐ βιβρώσκω ὁ ψυχή μετά ὁ κρέας
L10 Pwt_12_23 uważaj pilnie — aby nie jeść krwi bo — krew jego duszą nie będzie jedzona — dusza z — mięsem
L11 Pwt_12_23 zwracać uwagę, pilnować się silnie — nie; aby nie jeść, spożywać krew że; ponieważ — krew on, ona, ono dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) nie, czyż nie jeść, spożywać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) z, razem z; po, następnie — mięso zwierzęce
L12 Pwt_12_23 (G4337) (L5016) (G3588) (G3361) (G2068) (G129) (G3754) (G3588) (G129) (G846) (G5590) (G3756) (G977) (G3588) (G5590) (G3326) (G3588) (G2907)
L13 Pwt_12_23 be-you(sg)-PAY HEED-ing! strongly the (gen) not to-will-EAT, to-EAT blood (nom|acc|voc) because/that the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) him/it/same (gen) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) not he/she/it-will-be-EAT-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) after (+acc), with (+gen) the (gen) meats (gen)
L14 Pwt_12_23 pay attention strongly the not swallow blood since the blood he soul not eat the soul with the meat
L15 Pwt_12_23 próseche ischyrôs toû mḕ phageîn haîma hóti tò haîma autoû psychḗ ou brōthḗsetai hē psychḕ metà tôn kreôn
L16 Pwt_12_23 proseche ischyrōs tou mē phagein haima hoti to haima autou psychē ou brōthēsetai hē psychē meta tōn kreōn
L17 Pwt_12_23 V1_PAD2S D RA_GSN D VB_AAN N3M_ASN C RA_NSN N3M_NSN RD_GSM N1_NSF D VC_FPI3S RA_NSF N1_NSF P RA_GPN N3_GPN
L18 Pwt_12_23 pro/seCHe i)sCHurO=s tou= mE\ fagei=n ai(=ma, o(/ti to\ ai(=ma au)tou= PSuCHE/· ou) brOTE/setai E( PSuCHE\ meta\ tO=n kreO=n,
L19 Pwt_12_23 proseCHe isCHyrOs tu mE fagein haima, hoti to haima autu PSyCHE· u brOTEsetai hE PSyCHE meta tOn kreOn,
L20 Pwt_12_23 Pwt_12_23_1 Pwt_12_23_2 Pwt_12_23_3 Pwt_12_23_4 Pwt_12_23_5 Pwt_12_23_6 Pwt_12_23_7 Pwt_12_23_8 Pwt_12_23_9 Pwt_12_23_10 Pwt_12_23_11 Pwt_12_23_12 Pwt_12_23_13 Pwt_12_23_14 Pwt_12_23_15 Pwt_12_23_16 Pwt_12_23_17 Pwt_12_23_18
L01 Pwt_12_24 οὐ φάγεσθε, ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχεεῖτε αὐτὸ ὡς ὕδωρ·
L02 Pwt_12_24 οὐ (G3756) φάγεσθε, (G2068) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐκχεεῖτε (G1632) αὐτὸ (G846) ὡς (G5613) ὕδωρ· (G5204)
L03 Pwt_12_24 Ye shall not eat it; ye shall pour it out on the ground as water. (Deuteronomy 12:24 Brenton)
L04 Pwt_12_24 Nie będziesz jej spożywał, ale jak wodę na ziemię ją wylejesz. (Pwt 12:24 BT_4)
L05 Pwt_12_24 nie będziecie jej jedli; wylejecie ją na ziemię jak wodę· (Pwt_12_24 tłum. AI)
L06 Pwt_12_24 nie (G3756) będziecie (G2068) jej jedli; wylejecie (G1632) ją (G846) na (G1909) ziemię (G1093) jak (G5613) wodę (G5204)· (Pwt_12_24 tłum. AI)
L07 Pwt_12_24 u (fa)-ge-sTe, e-(pi) tEn gEn e-kCHe-(ei)-te au-(to) hOs (hy)-dOr·
L08 Pwt_12_24 οὐ φάγεσθε, ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχεεῖτε αὐτὸ ὡς ὕδωρ·
L09 Pwt_12_24 οὐ ἐσθίω ἐπί ὁ γῆ ἐκχέω αὐτός ὥς ὕδωρ
L10 Pwt_12_24 nie będziecie jeść na — ziemię wylejecie ją jak wodę
L11 Pwt_12_24 nie, czyż nie jeść, spożywać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd wylać, rozlać; rozsiewać on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej woda; (przen.) liczne ludy
L12 Pwt_12_24 (G3756) (G2068) (G1909) (G3588) (G1093) (G1632) (G846) (G5613) (G5204)
L13 Pwt_12_24 not you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) you(pl)-will-POUR-OUT it/same (nom|acc) as/like water (nom|acc|voc)
L14 Pwt_12_24 not eat in the earth pour out he as water
L15 Pwt_12_24 ou phágesthe epì tḕn gên ekcheeîte autò hōs hýdōr
L16 Pwt_12_24 ou phagesthe epi tēn gēn ekcheeite auto hōs hydōr
L17 Pwt_12_24 D VF_FMI2P P RA_ASF N1_ASF VF2_FAI2P RD_ASN C N3_NSN
L18 Pwt_12_24 ou) fa/gesTe, e)pi\ tE\n gE=n e)kCHeei=te au)to\ O(s u(/dOr·
L19 Pwt_12_24 u fagesTe, epi tEn gEn ekCHeeite auto hOs hydOr·
L20 Pwt_12_24 Pwt_12_24_1 Pwt_12_24_2 Pwt_12_24_3 Pwt_12_24_4 Pwt_12_24_5 Pwt_12_24_6 Pwt_12_24_7 Pwt_12_24_8 Pwt_12_24_9
L01 Pwt_12_25 οὐ φάγῃ αὐτό, ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ τοῖς υἱοῖς σου μετὰ σέ, ἐὰν ποιήσῃς τὸ καλὸν καὶ τὸ ἀρεστὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου.
L02 Pwt_12_25 οὐ (G3756) φάγῃ (G2068) αὐτό, (G846) ἵνα (G2443) εὖ (G2095) σοι (G4671) γένηται (G1096) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) σου (G4675) μετὰ (G3326) σέ, (G4571) ἐὰν (G1437) ποιήσῃς (G4160) τὸ (G3588) καλὸν (G2570) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀρεστὸν (G701) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου. (G4675)
L03 Pwt_12_25 Thou shalt not eat it, that it may be well with thee and with thy sons after thee, if thou shalt do that which is good and pleasing before the Lord thy God. (Deuteronomy 12:25 Brenton)
L04 Pwt_12_25 Nie spożyjesz jej, aby ci dobrze było i synom twoim po tobie, za to, że uczyniłeś, co słuszne jest w oczach Pana. (Pwt 12:25 BT_4)
L05 Pwt_12_25 nie będziesz jej jadł, aby dobrze było tobie i twoim synom po tobie, jeśli uczynisz to, co dobre i miłe przed Panem, twoim Bogiem. (Pwt_12_25 tłum. AI)
L06 Pwt_12_25 nie (G3756) będziesz (G2068) jej (G846) jadł, aby (G2443) dobrze (G2095) było (G1096) tobie (G4671) i (G2532) twoim (G4675) synom (G5207) po (G3326) tobie (G4571), jeśli (G1437) uczynisz (G4160) to, co dobre (G2570) i (G2532) miłe (G701) przed (G1726) Panem (G2962), twoim (G4675) Bogiem (G2316). (Pwt_12_25 tłum. AI)
L07 Pwt_12_25 u (fa)-gE au-(to), (hi)-na eu soi (ge)-nE-tai kai tois hyi-(ois) su me-(ta) se, e-(an) poi-(E)-sEs to ka-(lon) kai to a-re-(ston) e-nant-(i)-on ky-(ri)-u tu Teu su.
L08 Pwt_12_25 οὐ φάγῃ αὐτό, ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ τοῖς υἱοῖς σου μετὰ σέ, ἐὰν ποιήσῃς τὸ καλὸν καὶ τὸ ἀρεστὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου.
L09 Pwt_12_25 οὐ φάγω αὐτός ἵνα εὖ σοί γίνομαι καί ὁ υἱός σοῦ μετά σέ ἐάν ποιέω ὁ καλός καί ὁ ἀρεστός ἐναντίον κύριος ὁ θεός σοῦ
L10 Pwt_12_25 nie będziesz jadł jej aby dobrze tobie się stało i — synom twoim z tobą jeśli uczynisz — dobre i — miłe przed Panem — Bogiem twoim
L11 Pwt_12_25 nie, czyż nie jeść, spożywać on, ona, ono aby dobrze, pomyślnie tobie stać się, zaistnieć, powstać i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego z, razem z; po, następnie ciebie jeśli czynić, robić, wytwarzać — piękny, dobry, szlachetny; wartościowy i, również — przyjemny, miły naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego
L12 Pwt_12_25 (G3756) (G2068) (G846) (G2443) (G2095) (G4671) (G1096) (G2532) (G3588) (G5207) (G4675) (G3326) (G4571) (G1437) (G4160) (G3588) (G2570) (G2532) (G3588) (G701) (G1726) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675)
L13 Pwt_12_25 not you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed it/same (nom|acc) so that / in order to /because well you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-should-be-BECOME-ed and the (dat) sons (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) if-ever you(sg)-should-DO/MAKE the (nom|acc) right ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (nom|acc) pleasing ([Adj] acc, nom|acc|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_12_25 not swallow he so well you happen and the son of you with you and if do the fine and the accommodating next to lord the God of you
L15 Pwt_12_25 ou phágēᵢ autó hína eû soi génētai kaì toîs hyioîs sou metà sé eàn poiḗsēᵢs tò kalòn kaì tò arestòn enantíon kyríou toû theoû sou
L16 Pwt_12_25 ou phagē auto hina eu soi genētai kai tois hyiois sou meta se ean poiēsēs to kalon kai to areston enantion kyriou tou theou sou
L17 Pwt_12_25 D VF_FMI2S RD_ASN C D RP_DS VB_AMS3S C RA_DPM N2_DPM RP_GS P RP_AS C VA_AAS2S RA_ASN A1_ASN C RA_ASN A1_ASN P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS
L18 Pwt_12_25 ou) fa/gE| au)to/, i(/na eu)= soi ge/nEtai kai\ toi=s ui(oi=s sou meta\ se/, e)a\n poiE/sE|s to\ kalo\n kai\ to\ a)resto\n e)nanti/on kuri/ou tou= Teou= sou.
L19 Pwt_12_25 u fagE auto, hina eu soi genEtai kai tois hyiois su meta se, ean poiEsEs to kalon kai to areston enantion kyriu tu Teu su.
L20 Pwt_12_25 Pwt_12_25_1 Pwt_12_25_2 Pwt_12_25_3 Pwt_12_25_4 Pwt_12_25_5 Pwt_12_25_6 Pwt_12_25_7 Pwt_12_25_8 Pwt_12_25_9 Pwt_12_25_10 Pwt_12_25_11 Pwt_12_25_12 Pwt_12_25_13 Pwt_12_25_14 Pwt_12_25_15 Pwt_12_25_16 Pwt_12_25_17 Pwt_12_25_18 Pwt_12_25_19 Pwt_12_25_20 Pwt_12_25_21 Pwt_12_25_22 Pwt_12_25_23 Pwt_12_25_24 Pwt_12_25_25
L01 Pwt_12_26 πλὴν τὰ ἅγιά σου, ἐὰν γένηταί σοι, καὶ τὰς εὐχάς σου λαβὼν ἥξεις εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ,
L02 Pwt_12_26 πλὴν (G4133) τὰ (G3588) ἅγιά (G40) σου, (G4675) ἐὰν (G1437) γένηταί (G1096) σοι, (G4671) καὶ (G2532) τὰς (G3588) εὐχάς (G2171) σου (G4675) λαβὼν (G2983) ἥξεις (G2240) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) ὃν (G3739) ἂν (G302) ἐκλέξηται (G1586) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐπικληθῆναι (G1941) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) ἐκεῖ, (G1563)
L03 Pwt_12_26 But thou shalt take thy holy things, if thou hast any, and thy vowed-offerings, and come to the place which the Lord thy God shall choose to have his name named upon it. (Deuteronomy 12:26 Brenton)
L04 Pwt_12_26 Lecz nakazane tobie ofiary święte i przyrzeczone przez ciebie ślubem weźmiesz ze sobą na to miejsce, które sobie obierze Pan. (Pwt 12:26 BT_4)
L05 Pwt_12_26 Tylko swoje rzeczy święte, jeśli będziesz je miał, i swoje śluby weźmiesz i przyjdziesz do miejsca, które Pan, twój Bóg, wybierze, aby tam było wzywane Jego imię, (Pwt_12_26 tłum. AI)
L06 Pwt_12_26 Tylko (G4133) swoje (G4675) rzeczy (G40) święte, jeśli (G1437) będziesz je miał, i (G2532) swoje (G4675) śluby (G2171) weźmiesz (G2983) i (G1096) przyjdziesz (G2240) do (G1519) miejsca (G5117), które (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), wybierze (G1586), aby (G302) tam (G1563) było wzywane (G1941) Jego (G846) imię (G3686), (Pwt_12_26 tłum. AI)
L07 Pwt_12_26 plEn ta ha-gi-(a) su, e-(an) ge-nE-(tai) soi, kai tas eu-(CHas) su la-(bOn) (hE)-Kseis eis ton (to)-pon, hon an e-(kle)-KsE-tai (ky)-ri-os ho Te-(os) su e-pi-klE-(TE)-nai to (o)-no-ma au-(tu) e-(kei),
L08 Pwt_12_26 πλὴν τὰ ἅγιά σου, ἐὰν γένηταί σοι, καὶ τὰς εὐχάς σου λαβὼν ἥξεις εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ,
L09 Pwt_12_26 πλήν ὁ ἅγιος σοῦ ἐάν γίνομαι σοί καί ὁ εὐχή σοῦ λαμβάνω ἥκω εἰς ὁ τόπος ὅς ἄν ἐκλέγω κύριος ὁ θεός σοῦ ἐπικαλέω ὁ ὄνομα αὐτός ἐκεῖ
L10 Pwt_12_26 oprócz — świętych rzeczy twoich jeśli powstaną tobie i — śluby twoje wziąwszy przyjdziesz do — miejsca które by wybrał Pan — Bóg twój aby było wzywane — imię Jego tam
L11 Pwt_12_26 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — święty, prawy ciebie, twojego jeśli stać się, zaistnieć, powstać tobie i, również — modlitwa; ślubowanie ciebie, twojego brać, przyjmować przyjść, przybyć, nadejść do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wybierać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego nadać przydomek, nazwać — imię, nazwa on, ona, ono tam
L12 Pwt_12_26 (G4133) (G3588) (G40) (G4675) (G1437) (G1096) (G4671) (G2532) (G3588) (G2171) (G4675) (G2983) (G2240) (G1519) (G3588) (G5117) (G3739) (G302) (G1586) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1941) (G3588) (G3686) (G846) (G1563)
L13 Pwt_12_26 except the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) if-ever he/she/it-should-be-BECOME-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and the (acc) vows (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon TAKE HOLD OF-ing (nom) you(sg)-will-HAVE COME into (+acc) the (acc) place (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) ever he/she/it-should-be-SELECT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-be-CALL-ed-UPON the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) there
L14 Pwt_12_26 besides the holy of you and if happen you and the wish of you take here into the place who perhaps select lord the God of you invoke the name he there
L15 Pwt_12_26 plḕn tà hágiá sou eàn génētaí soi kaì tàs euchás sou labṑn hḗxeis eis tòn tópon hòn àn ekléxētai kýrios ho theós sou epiklēthênai tò ónoma autoû ekeî
L16 Pwt_12_26 plēn ta hagia sou ean genētai soi kai tas euchas sou labōn hēxeis eis ton topon hon an eklexētai kyrios ho theos sou epiklēthēnai to onoma autou ekei
L17 Pwt_12_26 D RA_APN A1A_APN RP_GS C VB_AMS3S RP_DS C RA_APF N1_APF RP_GS VB_AAPNSM VF_FAI2S P RA_ASM N2_ASM RR_ASM x VA_AMS3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS VC_APN RA_ASN N3M_ASN RD_GSM D
L18 Pwt_12_26 plE\n ta\ a(/gia/ sou, e)a\n ge/nEtai/ soi, kai\ ta\s eu)CHa/s sou labO\n E(/Xeis ei)s to\n to/pon, o(\n a)/n e)kle/XEtai ku/rios o( Teo/s sou e)piklETE=nai to\ o)/noma au)tou= e)kei=,
L19 Pwt_12_26 plEn ta hagia su, ean genEtai soi, kai tas euCHas su labOn hEXeis eis ton topon, hon an ekleXEtai kyrios ho Teos su epiklETEnai to onoma autu ekei,
L20 Pwt_12_26 Pwt_12_26_1 Pwt_12_26_2 Pwt_12_26_3 Pwt_12_26_4 Pwt_12_26_5 Pwt_12_26_6 Pwt_12_26_7 Pwt_12_26_8 Pwt_12_26_9 Pwt_12_26_10 Pwt_12_26_11 Pwt_12_26_12 Pwt_12_26_13 Pwt_12_26_14 Pwt_12_26_15 Pwt_12_26_16 Pwt_12_26_17 Pwt_12_26_18 Pwt_12_26_19 Pwt_12_26_20 Pwt_12_26_21 Pwt_12_26_22 Pwt_12_26_23 Pwt_12_26_24 Pwt_12_26_25 Pwt_12_26_26 Pwt_12_26_27 Pwt_12_26_28
L01 Pwt_12_27 καὶ ποιήσεις τὰ ὁλοκαυτώματά σου· τὰ κρέα ἀνοίσεις ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κυρίου τοῦ θεοῦ σου, τὸ δὲ αἷμα τῶν θυσιῶν σου προσχεεῖς πρὸς τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου τοῦ θεοῦ σου, τὰ δὲ κρέα φάγῃ.
L02 Pwt_12_27 καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματά (G3646) σου· (G4675) τὰ (G3588) κρέα (G2907) ἀνοίσεις (G399) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου, (G4675) τὸ (G3588) δὲ (G1161) αἷμα (G129) τῶν (G3588) θυσιῶν (G2378) σου (G4675) προσχεεῖς (L7802) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) βάσιν (G939) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου, (G4675) τὰ (G3588) δὲ (G1161) κρέα (G2907) φάγῃ. (G5315)
L03 Pwt_12_27 And thou shalt sacrifice thy whole-burnt-offerings, thou shalt offer the flesh upon the altar of the Lord thy God; but the blood of thy sacrifices thou shalt pour out at the foot of the altar of the Lord thy God, but the flesh thou shalt eat. (Deuteronomy 12:27 Brenton)
L04 Pwt_12_27 Całopalenia - mięso i krew - złożysz na ołtarzu Pana, Boga swego: krew żertw wylejesz na ołtarzu Pana, Boga swego, a mięso spożyjesz. (Pwt 12:27 BT_4)
L05 Pwt_12_27 i uczynisz swoje całopalenia· mięso złożysz na ołtarzu Pana, twojego Boga, a krew swoich ofiar wylejesz przy podstawie ołtarza Pana, twojego Boga; mięso zaś zjesz. (Pwt_12_27 tłum. AI)
L06 Pwt_12_27 i (G2532) uczynisz (G4160) swoje (G4675) całopalenia (G3646)· mięso (G2907) złożysz (G399) na (G1909) ołtarzu (G2379) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), a (G1161) krew (G129) swoich (G4675) ofiar (G2378) wylejesz (L7802) przy (G4314) podstawie (G939) ołtarza (G2379) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316); mięso (G2907) zaś (G1161) zjesz. (Pwt_12_27 tłum. AI)
L07 Pwt_12_27 kai poi-(E)-seis ta ho-lo-kau-tO-ma-(ta) su· ta (kre)-a a-(noi)-seis e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on ky-(ri)-u tu Teu su, to de (hai)-ma tOn Ty-si-(On) su pro-sCHe-(eis) pros tEn (ba)-sin tu Ty-si-a-stE-(ri)-u ky-(ri)-u tu Teu su, ta de (kre)-a (fa)-gE.
L08 Pwt_12_27 καὶ ποιήσεις τὰ ὁλοκαυτώματά σου· τὰ κρέα ἀνοίσεις ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κυρίου τοῦ θεοῦ σου, τὸ δὲ αἷμα τῶν θυσιῶν σου προσχεεῖς πρὸς τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου τοῦ θεοῦ σου, τὰ δὲ κρέα φάγῃ.
L09 Pwt_12_27 καί ποιέω ὁ ὁλοκαύτωμα σοῦ ὁ κρέας ἀναφέρω ἐπί ὁ θυσιαστήριον κύριος ὁ θεός σοῦ ὁ δέ αἷμα ὁ θυσία σοῦ προσχέω πρός ὁ βάσις ὁ θυσιαστήριον κύριος ὁ θεός σοῦ ὁ δέ κρέας φάγω
L10 Pwt_12_27 i uczynisz — całopalenia twoje — mięsa zaniesiesz na — ołtarz Pana — Boga twojego — zaś krew — ofiar twoich wylejesz ku — podstawie — ołtarza Pana — Boga twojego — zaś mięsa będziesz jadł
L11 Pwt_12_27 i, również czynić, robić, wytwarzać — całopalenie ciebie, twojego — mięso zwierzęce zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego — lecz; zaś, natomiast krew — ofiara, dar składany Bogu ciebie, twojego wylewać ku / nalewać do do, ku' dla; przy, obok — podstawa, fundament; krok, chód — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego — lecz; zaś, natomiast mięso zwierzęce jeść, spożywać
L12 Pwt_12_27 (G2532) (G4160) (G3588) (G3646) (G4675) (G3588) (G2907) (G399) (G1909) (G3588) (G2379) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3588) (G1161) (G129) (G3588) (G2378) (G4675) (L7802) (G4314) (G3588) (G939) (G3588) (G2379) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3588) (G1161) (G2907) (G5315)
L13 Pwt_12_27 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE the (nom|acc) burnt offerings (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) meats (nom|acc|voc) you(sg)-will-BRING UP upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) Yet blood (nom|acc|voc) the (gen) sacrificial (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-are-POUR-TOWARD-ing, you(sg)-will-POUR-TOWARD toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) foot (acc); upon STEP-ing (dat) the (gen) sanctuary (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) Yet meats (nom|acc|voc) you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed
L14 Pwt_12_27 and do the whole offering of you the meat bring up in the altar lord the God of you the though blood the immolation of you pour to to the sole of the foot the altar lord the God of you the though meat swallow
L15 Pwt_12_27 kaì poiḗseis tà holokautṓmatá sou tà kréa anoíseis epì tò thysiastḗrion kyríou toû theoû sou tò dè haîma tôn thysiôn sou proscheeîs pròs tḕn básin toû thysiastēríou kyríou toû theoû sou tà dè kréa phágēᵢ
L16 Pwt_12_27 kai poiēseis ta holokautōmata sou ta krea anoiseis epi to thysiastērion kyriou tou theou sou to de haima tōn thysiōn sou proscheeis pros tēn basin tou thysiastēriou kyriou tou theou sou ta de krea phagē
L17 Pwt_12_27 C VF_FAI2S RA_APN N3M_APN RP_GS RA_APN N3_APN VF_FAI2S P RA_ASN N2N_ASN N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS RA_ASN x N3M_ASN RA_GPF N1A_GPF RP_GS VF2_FAI2S P RA_ASF N3I_ASF RA_GSN N2N_GSN N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS RA_APN x N3_APN VF_FMI2S
L18 Pwt_12_27 kai\ poiE/seis ta\ o(lokautO/mata/ sou· ta\ kre/a a)noi/seis e)pi\ to\ TusiastE/rion kuri/ou tou= Teou= sou, to\ de\ ai(=ma tO=n TusiO=n sou prosCHeei=s pro\s tE\n ba/sin tou= TusiastEri/ou kuri/ou tou= Teou= sou, ta\ de\ kre/a fa/gE|.
L19 Pwt_12_27 kai poiEseis ta holokautOmata su· ta krea anoiseis epi to TysiastErion kyriu tu Teu su, to de haima tOn TysiOn su prosCHeeis pros tEn basin tu TysiastEriu kyriu tu Teu su, ta de krea fagE.
L20 Pwt_12_27 Pwt_12_27_1 Pwt_12_27_2 Pwt_12_27_3 Pwt_12_27_4 Pwt_12_27_5 Pwt_12_27_6 Pwt_12_27_7 Pwt_12_27_8 Pwt_12_27_9 Pwt_12_27_10 Pwt_12_27_11 Pwt_12_27_12 Pwt_12_27_13 Pwt_12_27_14 Pwt_12_27_15 Pwt_12_27_16 Pwt_12_27_17 Pwt_12_27_18 Pwt_12_27_19 Pwt_12_27_20 Pwt_12_27_21 Pwt_12_27_22 Pwt_12_27_23 Pwt_12_27_24 Pwt_12_27_25 Pwt_12_27_26 Pwt_12_27_27 Pwt_12_27_28 Pwt_12_27_29 Pwt_12_27_30 Pwt_12_27_31 Pwt_12_27_32 Pwt_12_27_33 Pwt_12_27_34 Pwt_12_27_35
L01 Pwt_12_28 φυλάσσου καὶ ἄκουε καὶ ποιήσεις πάντας τοὺς λόγους, οὓς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι, ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ τοῖς υἱοῖς σου δι’ αἰῶνος, ἐὰν ποιήσῃς τὸ καλὸν καὶ τὸ ἀρεστὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου.
L02 Pwt_12_28 φυλάσσου (G5442) καὶ (G2532) ἄκουε (G191) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους, (G3056) οὓς (G3739) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαί (G1781) σοι, (G4671) ἵνα (G2443) εὖ (G2095) σοι (G4671) γένηται (G1096) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) σου (G4675) δι’ (G1223) αἰῶνος, (G165) ἐὰν (G1437) ποιήσῃς (G4160) τὸ (G3588) καλὸν (G2570) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀρεστὸν (G701) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου. (G4675)
L03 Pwt_12_28 Beware and hearken, and thou shalt do all the commands which I charge thee, that it may be well with thee and with thy sons for ever, if thou shalt do that which is pleasing and good before the Lord thy God. (Deuteronomy 12:28 Brenton)
L04 Pwt_12_28 Pilnie słuchaj i strzeż tego wszystkiego, co ja ci dziś nakazuję, aby dobrze było tobie i twemu potomstwu na wieki za to, że będziesz czynił to, co dobre i prawe w oczach Pana, Boga twego. (Pwt 12:28 BT_4)
L05 Pwt_12_28 Strzeż się, słuchaj i czyń wszystkie słowa, które ja nakazuję ci, aby dobrze było tobie i twoim synom po tobie na wieki, jeśli uczynisz to, co dobre i miłe przed Panem, twoim Bogiem. (Pwt_12_28 tłum. AI)
L06 Pwt_12_28 Strzeż się (G5442), słuchaj (G191) i (G2532) czyń wszystkie (G3956) słowa (G3056), które (G3739) ja (G1473) nakazuję (G1781) ci, aby (G2443) dobrze (G2095) było (G1096) tobie (G4671) i (G2532) twoim (G4675) synom (G5207) po tobie (G4671) na (G1223) wieki (G165), jeśli (G1437) uczynisz (G4160) to, co dobre (G2570) i (G2532) miłe (G701) przed (G1726) Panem (G2962), twoim (G4675) Bogiem (G2316). (Pwt_12_28 tłum. AI)
L07 Pwt_12_28 fy-(las)-su kai (a)-ku-e kai poi-(E)-seis (pant)-as tus (lo)-gus, hus e-(gO) ent-el-lo-(mai) soi, (hi)-na eu soi (ge)-nE-tai kai tois hyi-(ois) su di’ ai-(O)-nos, e-(an) poi-(E)-sEs to ka-(lon) kai to a-re-(ston) e-nant-(i)-on ky-(ri)-u tu Teu su.
L08 Pwt_12_28 φυλάσσου καὶ ἄκουε καὶ ποιήσεις πάντας τοὺς λόγους, οὓς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι, ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ τοῖς υἱοῖς σου δι’ αἰῶνος, ἐὰν ποιήσῃς τὸ καλὸν καὶ τὸ ἀρεστὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου.
L09 Pwt_12_28 φυλάσσω καί ἀκούω καί ποιέω πᾶς ὁ λόγος ὅς ἐγώ ἐντέλλομαι σοί ἵνα εὖ σοί γίνομαι καί ὁ υἱός σοῦ διά αἰών ἐάν ποιέω ὁ καλός καί ὁ ἀρεστός ἐναντίον κύριος ὁ θεός σοῦ
L10 Pwt_12_28 strzeż się i słuchaj i uczynisz wszystkie — słowa które ja nakazuję tobie aby dobrze tobie się stało i — synom twoim przez wiek jeśli uczynisz — dobre i — miłe przed Panem — Bogiem twoim
L11 Pwt_12_28 strzec, pilnować; czuwać i, również słyszeć, usłyszeć i, również czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa który, która, które ja; mnie, mną, mój rozkazać; wydać polecenie tobie aby dobrze, pomyślnie tobie stać się, zaistnieć, powstać i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego przez; z powodu, ponieważ wiek, epoka, eon jeśli czynić, robić, wytwarzać — piękny, dobry, szlachetny; wartościowy i, również — przyjemny, miły naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego
L12 Pwt_12_28 (G5442) (G2532) (G191) (G2532) (G4160) (G3956) (G3588) (G3056) (G3739) (G1473) (G1781) (G4671) (G2443) (G2095) (G4671) (G1096) (G2532) (G3588) (G5207) (G4675) (G1223) (G165) (G1437) (G4160) (G3588) (G2570) (G2532) (G3588) (G701) (G1726) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675)
L13 Pwt_12_28 be-you(sg)-being-GUARD-ed! and be-you(sg)-HEAR-ing! and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE all (acc) the (acc) words (acc) who/whom/which (acc) I (nom) I-am-being-ENJOIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) so that / in order to /because well you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-should-be-BECOME-ed and the (dat) sons (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because of (+acc), through (+gen) eon (gen) if-ever you(sg)-should-DO/MAKE the (nom|acc) right ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (nom|acc) pleasing ([Adj] acc, nom|acc|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_12_28 guard and hear and do all the word who I direct you so well you happen and the son of you through age and if do the fine and the accommodating next to lord the God of you
L15 Pwt_12_28 phylássou kaì ákoue kaì poiḗseis pántas toùs lógous hoùs egṑ entéllomaí soi hína eû soi génētai kaì toîs hyioîs sou di᾿ aiônos eàn poiḗsēᵢs tò kalòn kaì tò arestòn enantíon kyríou toû theoû sou
L16 Pwt_12_28 phylassou kai akoue kai poiēseis pantas tous logous hous egō entellomai soi hina eu soi genētai kai tois hyiois sou di᾿ aiōnos ean poiēsēs to kalon kai to areston enantion kyriou tou theou sou
L17 Pwt_12_28 V1_PMD2S C V1_PAD2S C VF_FAI2S A3_APM RA_APM N2_APM RR_APM RP_NS V1_PMI1S RP_DS C D RP_DS VB_AMS3S C RA_DPM N2_DPM RP_GS P N3W_GSM C VA_AAS2S RA_ASN A1_ASN C RA_ASN A1_ASN P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS
L18 Pwt_12_28 fula/ssou kai\ a)/koue kai\ poiE/seis pa/ntas tou\s lo/gous, ou(\s e)gO\ e)nte/llomai/ soi, i(/na eu)= soi ge/nEtai kai\ toi=s ui(oi=s sou di’ ai)O=nos, e)a\n poiE/sE|s to\ kalo\n kai\ to\ a)resto\n e)nanti/on kuri/ou tou= Teou= sou.
L19 Pwt_12_28 fylassu kai akue kai poiEseis pantas tus logus, hus egO entellomai soi, hina eu soi genEtai kai tois hyiois su di’ aiOnos, ean poiEsEs to kalon kai to areston enantion kyriu tu Teu su.
L20 Pwt_12_28 Pwt_12_28_1 Pwt_12_28_2 Pwt_12_28_3 Pwt_12_28_4 Pwt_12_28_5 Pwt_12_28_6 Pwt_12_28_7 Pwt_12_28_8 Pwt_12_28_9 Pwt_12_28_10 Pwt_12_28_11 Pwt_12_28_12 Pwt_12_28_13 Pwt_12_28_14 Pwt_12_28_15 Pwt_12_28_16 Pwt_12_28_17 Pwt_12_28_18 Pwt_12_28_19 Pwt_12_28_20 Pwt_12_28_21 Pwt_12_28_22 Pwt_12_28_23 Pwt_12_28_24 Pwt_12_28_25 Pwt_12_28_26 Pwt_12_28_27 Pwt_12_28_28 Pwt_12_28_29 Pwt_12_28_30 Pwt_12_28_31 Pwt_12_28_32 Pwt_12_28_33 Pwt_12_28_34
L01 Pwt_12_29 Ἐὰν δὲ ἐξολεθρεύσῃ κύριος ὁ θεός σου τὰ ἔθνη, εἰς οὓς σὺ εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι τὴν γῆν αὐτῶν, ἀπὸ προσώπου σου καὶ κατακληρονομήσῃς αὐτοὺς καὶ κατοικήσῃς ἐν τῇ γῇ αὐτῶν,
L02 Pwt_12_29 Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐξολεθρεύσῃ (G1842) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) εἰς (G1519) οὓς (G3739) σὺ (G4771) εἰσπορεύῃ (G1531) ἐκεῖ (G1563) κληρονομῆσαι (G2816) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῶν, (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) σου (G4675) καὶ (G2532) κατακληρονομήσῃς (L5317) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) κατοικήσῃς (G2730) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) αὐτῶν, (G846)
L03 Pwt_12_29 And if the Lord thy God shall utterly destroy the nations, to whom thou goest in thither to inherit their land, from before thee, and thou shalt inherit it, and dwell in their land; (Deuteronomy 12:29 Brenton)
L04 Pwt_12_29 Gdy Pan, Bóg twój, wytępi przed tobą narody, które ty idziesz wydziedziczyć, gdy je wydziedziczysz i zamieszkasz w ich ziemi, (Pwt 12:29 BT_4)
L05 Pwt_12_29 Gdy zaś Pan, twój Bóg, wytraci sprzed twojego oblicza narody, do których ty wchodzisz, aby odziedziczyć ich ziemię, i gdy weźmiesz ich w dziedzictwo i zamieszkasz w ich ziemi, (Pwt_12_29 tłum. AI)
L06 Pwt_12_29 Gdy (G1437) zaś (G1161) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), wytraci sprzed (G575) twojego (G4675) oblicza (G4383) narody (G1484), do (G1519) których (G3739) ty (G4771) wchodzisz (G1531), aby odziedziczyć (G2816) ich (G846) ziemię (G1093), i (G2532) gdy weźmiesz ich (G846) w dziedzictwo i (G2532) zamieszkasz (G2730) w (G1722) ich (G846) ziemi (G1093), (Pwt_12_29 tłum. AI)
L07 Pwt_12_29 e-(an) de e-Kso-le-(Treu)-sE (ky)-ri-os ho Te-(os) su ta (e)-TnE, eis hus sy ei-spo-(reu)-E e-(kei) klE-ro-no-(mE)-sai tEn gEn au-(tOn), a-(po) pro-(sO)-pu su kai ka-ta-klE-ro-no-(mE)-sEs au-(tus) kai ka-toi-(kE)-sEs en tE gE au-(tOn),
L08 Pwt_12_29 Ἐὰν δὲ ἐξολεθρεύσῃ κύριος ὁ θεός σου τὰ ἔθνη, εἰς οὓς σὺ εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι τὴν γῆν αὐτῶν, ἀπὸ προσώπου σου καὶ κατακληρονομήσῃς αὐτοὺς καὶ κατοικήσῃς ἐν τῇ γῇ αὐτῶν,
L09 Pwt_12_29 ἐάν δέ ἐξολοθρεύω κύριος ὁ θεός σοῦ ὁ ἔθνος εἰς ὅς σύ εἰσπορεύομαι ἐκεῖ κληρονομέω ὁ γῆ αὐτός ἀπό πρόσωπον σοῦ καί κατακληρονομέω αὐτός καί κατοικέω ἐν ὁ γῆ αὐτός
L10 Pwt_12_29 jeśli zaś wytępi Pan — Bóg twój — narody do których ty wchodzisz tam aby odziedziczyć — ziemię ich sprzed oblicza twego i posiądziesz ich i zamieszkasz w — ziemi ich
L11 Pwt_12_29 jeśli lecz; zaś, natomiast wygubić, zniszczyć, wytępić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) do, ku; w, na który, która, które ty wchodzić tam dziedziczyć — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego i, również posiąść / posiadać on, ona, ono i, również mieszkać w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono
L12 Pwt_12_29 (G1437) (G1161) (G1842) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3588) (G1484) (G1519) (G3739) (G4771) (G1531) (G1563) (G2816) (G3588) (G1093) (G846) (G575) (G4383) (G4675) (G2532) (L5317) (G846) (G2532) (G2730) (G1722) (G3588) (G1093) (G846)
L13 Pwt_12_29 if-ever Yet you(sg)-will-be-DESTROY UTTERLY-ed, he/she/it-should-DESTROY UTTERLY, you(sg)-should-be-DESTROY UTTERLY-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) into (+acc) who/whom/which (acc) you(sg) (nom) you(sg)-are-being-ENTER-ed, you(sg)-should-be-being-ENTER-ed there to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) the (acc) earth/land (acc) them/same (gen) away from (+gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-should-TRANSFER-TITLE them/same (acc) and you(sg)-should-RESIDE/SETTLE-DOWN in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) them/same (gen)
L14 Pwt_12_29 and if though utterly ruin lord the God of you the nation into who you intrude there inherit the earth he from face of you and possess he and settle in the earth he
L15 Pwt_12_29 eàn dè exolethreúsēᵢ kýrios ho theós sou tà éthnē eis hoùs sỳ eisporeúēᵢ ekeî klēronomêsai tḕn gên autôn apò prosṓpou sou kaì kataklēronomḗsēᵢs autoùs kaì katoikḗsēᵢs en têᵢ gêᵢ autôn
L16 Pwt_12_29 ean de exolethreusē kyrios ho theos sou ta ethnē eis hous sy eisporeuē ekei klēronomēsai tēn gēn autōn apo prosōpou sou kai kataklēronomēsēs autous kai katoikēsēs en tē gē autōn
L17 Pwt_12_29 C x VA_AAS3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_APN N3E_APN P RR_APM RP_NS V1_PMI2S D VA_AAN RA_ASF N1_ASF RD_GPM P N2N_GSN RP_GS C VA_AAS2S RD_APM C VA_AAS2S P RA_DSF N1_DSF RD_GPM
L18 Pwt_12_29 *)ea\n de\ e)XoleTreu/sE| ku/rios o( Teo/s sou ta\ e)/TnE, ei)s ou(\s su\ ei)sporeu/E| e)kei= klEronomE=sai tE\n gE=n au)tO=n, a)po\ prosO/pou sou kai\ kataklEronomE/sE|s au)tou\s kai\ katoikE/sE|s e)n tE=| gE=| au)tO=n,
L19 Pwt_12_29 ean de eXoleTreusE kyrios ho Teos su ta eTnE, eis hus sy eisporeuE ekei klEronomEsai tEn gEn autOn, apo prosOpu su kai kataklEronomEsEs autus kai katoikEsEs en tE gE autOn,
L20 Pwt_12_29 Pwt_12_29_1 Pwt_12_29_2 Pwt_12_29_3 Pwt_12_29_4 Pwt_12_29_5 Pwt_12_29_6 Pwt_12_29_7 Pwt_12_29_8 Pwt_12_29_9 Pwt_12_29_10 Pwt_12_29_11 Pwt_12_29_12 Pwt_12_29_13 Pwt_12_29_14 Pwt_12_29_15 Pwt_12_29_16 Pwt_12_29_17 Pwt_12_29_18 Pwt_12_29_19 Pwt_12_29_20 Pwt_12_29_21 Pwt_12_29_22 Pwt_12_29_23 Pwt_12_29_24 Pwt_12_29_25 Pwt_12_29_26 Pwt_12_29_27 Pwt_12_29_28 Pwt_12_29_29 Pwt_12_29_30
L01 Pwt_12_30 πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἐκζητήσῃς ἐπακολουθῆσαι αὐτοῖς μετὰ τὸ ἐξολεθρευθῆναι αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου σου· οὐ μὴ ἐκζητήσῃς τοὺς θεοὺς αὐτῶν λέγων Πῶς ποιοῦσιν τὰ ἔθνη ταῦτα τοῖς θεοῖς αὐτῶν; ποιήσω κἀγώ.
L02 Pwt_12_30 πρόσεχε (G4337) σεαυτῷ (G4572) μὴ (G3361) ἐκζητήσῃς (G1567) ἐπακολουθῆσαι (G1872) αὐτοῖς (G846) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἐξολεθρευθῆναι (G1842) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) σου· (G4675) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐκζητήσῃς (G1567) τοὺς (G3588) θεοὺς (G2316) αὐτῶν (G846) λέγων (G3004) Πῶς (G4459) ποιοῦσιν (G4160) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ταῦτα (G3778) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) αὐτῶν; (G846) ποιήσω (G4160) κἀγώ. (G2504)
L03 Pwt_12_30 take heed to thyself that thou seek not to follow them after they are destroyed before thee, saying, How do these nations act towards their gods? I will do likewise. (Deuteronomy 12:30 Brenton)
L04 Pwt_12_30 strzeż się, byś nie dał się skusić do pójścia w ich ślady. A po ich wytępieniu - byś nie szukał ich bogów, mówiąc: «Jak to narody służyły swym bogom, tak też i ja będą postępował». (Pwt 12:30 BT_4)
L05 Pwt_12_30 uważaj na siebie, abyś nie szukał, jak pójść za nimi, po tym, gdy zostaną wytraceni sprzed twojego oblicza· nie będziesz szukał ich bogów, mówiąc: „Jak te narody czynią swoim bogom? Ja także tak uczynię”. (Pwt_12_30 tłum. AI)
L06 Pwt_12_30 uważaj (G4337) na siebie (G4572), abyś (G3361) nie (G3756) szukał, jak pójść za (G1872) nimi (G846), po (G3326) tym, gdy zostaną (G1842) wytraceni sprzed (G575) twojego (G4675) oblicza (G4383)· nie (G3361) będziesz szukał (G1567) ich (G846) bogów (G2316), mówiąc (G3004): „Jak (G4459) te (G3778) narody (G1484) czynią (G4160) swoim (G846) bogom (G2316)? Ja (G2504) także tak uczynię (G4160)”. (Pwt_12_30 tłum. AI)
L07 Pwt_12_30 (pro)-se-CHe se-au-(tO) mE ekDZ-E-(tE)-sEs e-pa-ko-lu-(TE)-sai au-(tois) me-(ta) to e-Kso-le-Treu-(TE)-nai au-(tus) a-(po) pro-(sO)-pu su· u mE ekDZ-E-(tE)-sEs tus Teus au-(tOn) (le)-gOn pOs poi-(u)-sin ta (e)-TnE (tau)-ta tois Te-(ois) au-(tOn); poi-(E)-sO ka-(gO).
L08 Pwt_12_30 πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἐκζητήσῃς ἐπακολουθῆσαι αὐτοῖς μετὰ τὸ ἐξολεθρευθῆναι αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου σου· οὐ μὴ ἐκζητήσῃς τοὺς θεοὺς αὐτῶν λέγων Πῶς ποιοῦσιν τὰ ἔθνη ταῦτα τοῖς θεοῖς αὐτῶν; ποιήσω κἀγώ.
L09 Pwt_12_30 προσέχω σεαυτοῦ μή ἐκζητέω ἐπακολουθέω αὐτός μετά ὁ ἐξολοθρεύω αὐτός ἀπό πρόσωπον σοῦ οὐ μή ἐκζητέω ὁ θεός αὐτός λέγω πῶς ποιέω ὁ ἔθνος οὗτος ὁ θεός αὐτός ποιέω κἀγώ
L10 Pwt_12_30 uważaj na siebie aby nie szukać pilnie iść za nimi po — wytępieniu ich sprzed oblicza twego nie nie będziesz szukał — bogów ich mówiąc jak czynią — narody te — bogom swoim uczynię i ja
L11 Pwt_12_30 zwracać uwagę, pilnować się siebie samego nie; aby nie szukać usilnie, żądać; badać następować zaraz po czymś; iść w czyjeś ślady on, ona, ono z, razem z; po, następnie — wygubić, zniszczyć, wytępić on, ona, ono z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego nie, czyż nie nie; aby nie szukać usilnie, żądać; badać — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono mówić, powiedzieć jak, jakże; w jaki sposób czynić, robić, wytwarzać — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) ten, ta, to; oto, ów — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać i ja, ja również
L12 Pwt_12_30 (G4337) (G4572) (G3361) (G1567) (G1872) (G846) (G3326) (G3588) (G1842) (G846) (G575) (G4383) (G4675) (G3756) (G3361) (G1567) (G3588) (G2316) (G846) (G3004) (G4459) (G4160) (G3588) (G1484) (G3778) (G3588) (G2316) (G846) (G4160) (G2504)
L13 Pwt_12_30 be-you(sg)-PAY HEED-ing! yourself (dat) not you(sg)-should-SEEK-OUT to-FOLLOW-IN-SUCCESSION, be-you(sg)-FOLLOW-ed-IN-SUCCESSION!, he/she/it-happens-to-FOLLOW-IN-SUCCESSION (opt) them/same (dat) after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-be-DESTROY UTTERLY-ed them/same (acc) away from (+gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not not you(sg)-should-SEEK-OUT the (acc) gods (acc) them/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom) how they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) these (nom|acc) the (dat) gods (dat) them/same (gen) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE and/also I (nom)
L14 Pwt_12_30 pay attention of yourself not seek out/thoroughly follow after he with the utterly ruin he from face of you not not seek out/thoroughly the God he tell how do the nation this the God he do and I
L15 Pwt_12_30 próseche seautôᵢ mḕ ekdzētḗsēᵢs epakolouthêsai autoîs metà tò exolethreuthênai autoùs apò prosṓpou sou ou mḕ ekdzētḗsēᵢs toùs theoùs autôn légōn pôs poioûsin tà éthnē taûta toîs theoîs autôn poiḗsō kagṓ
L16 Pwt_12_30 proseche seautō mē ekdzētēsēs epakolouthēsai autois meta to exolethreuthēnai autous apo prosōpou sou ou mē ekdzētēsēs tous theous autōn legōn pōs poiousin ta ethnē tauta tois theois autōn poiēsō kagō
L17 Pwt_12_30 V1_PAD2S RD_DSM D VA_AAS2S VA_AAN RD_DPM P RA_ASN VC_APN RD_APM P N2N_GSN RP_GS D D VA_AAS2S RA_APM N2_APM RD_GPM V1_PAPNSM D V2_PAI3P RA_NPN N3E_NPN RD_NPN RA_DPM N2_DPM RD_GPM VF_FAI1S C+RPNS
L18 Pwt_12_30 pro/seCHe seautO=| mE\ e)kDZEtE/sE|s e)pakolouTE=sai au)toi=s meta\ to\ e)XoleTreuTE=nai au)tou\s a)po\ prosO/pou sou· ou) mE\ e)kDZEtE/sE|s tou\s Teou\s au)tO=n le/gOn *pO=s poiou=sin ta\ e)/TnE tau=ta toi=s Teoi=s au)tO=n; poiE/sO ka)gO/.
L19 Pwt_12_30 proseCHe seautO mE ekDZEtEsEs epakoluTEsai autois meta to eXoleTreuTEnai autus apo prosOpu su· u mE ekDZEtEsEs tus Teus autOn legOn pOs poiusin ta eTnE tauta tois Teois autOn; poiEsO kagO.
L20 Pwt_12_30 Pwt_12_30_1 Pwt_12_30_2 Pwt_12_30_3 Pwt_12_30_4 Pwt_12_30_5 Pwt_12_30_6 Pwt_12_30_7 Pwt_12_30_8 Pwt_12_30_9 Pwt_12_30_10 Pwt_12_30_11 Pwt_12_30_12 Pwt_12_30_13 Pwt_12_30_14 Pwt_12_30_15 Pwt_12_30_16 Pwt_12_30_17 Pwt_12_30_18 Pwt_12_30_19 Pwt_12_30_20 Pwt_12_30_21 Pwt_12_30_22 Pwt_12_30_23 Pwt_12_30_24 Pwt_12_30_25 Pwt_12_30_26 Pwt_12_30_27 Pwt_12_30_28 Pwt_12_30_29 Pwt_12_30_30
L01 Pwt_12_31 οὐ ποιήσεις οὕτως κυρίῳ τῷ θεῷ σου· τὰ γὰρ βδελύγματα, ἃ κύριος ἐμίσησεν, ἐποίησαν τοῖς θεοῖς αὐτῶν, ὅτι τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν κατακαίουσιν ἐν πυρὶ τοῖς θεοῖς αὐτῶν.
L02 Pwt_12_31 οὐ (G3756) ποιήσεις (G4160) οὕτως (G3779) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου· (G4675) τὰ (G3588) γὰρ (G1063) βδελύγματα, (G946) ἃ (G3739) κύριος (G2962) ἐμίσησεν, (G3404) ἐποίησαν (G4160) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) αὐτῶν (G846) κατακαίουσιν (G2618) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) αὐτῶν. (G846)
L03 Pwt_12_31 Thou shalt not do so to thy God; for they have sacrificed to their gods the abominations of the Lord which he hates, for they burn their sons and their daughters in fire to their gods. (Deuteronomy 12:31 Brenton)
L04 Pwt_12_31 Nie uczynisz tak wobec Pana, Boga swego, bo to wszystko, czym brzydzi się Pan i czego nienawidzi, oni swym bogom czynili, nawet swych synów i córki na ogniu palili dla swych bogów. (Pwt 12:31 BT_4)
L05 Pwt_12_31 Nie uczynisz tak Panu, twojemu Bogu· czynili bowiem swoim bogom obrzydliwości, których Pan znienawidził, ponieważ swoich synów i swoje córki spalają w ogniu dla swoich bogów. (Pwt_12_31 tłum. AI)
L06 Pwt_12_31 Nie (G3756) uczynisz (G4160) tak (G3779) Panu (G2962), twojemu (G4675) Bogu (G2316)· czynili (G4160) bowiem (G1063) swoim (G846) bogom (G2316) obrzydliwości (G946), których (G3739) Pan (G2962) znienawidził (G3404), ponieważ (G3754) swoich (G846) synów (G5207) i (G2532) swoje (G846) córki (G2364) spalają (G2618) w (G1722) ogniu (G4442) dla swoich (G846) bogów (G2316). (Pwt_12_31 tłum. AI)
L07 Pwt_12_31 u poi-(E)-seis (hu)-tOs ky-(ri)-O tO Te-(O) su· ta gar bde-(lygm)-a-ta, ha (ky)-ri-os e-(mi)-sE-sen, e-(poi)-E-san tois Te-(ois) au-(tOn), (ho)-ti tus hyi-(us) au-(tOn) kai tas Ty-ga-(te)-ras au-(tOn) ka-ta-(kai)-u-sin en py-(ri) tois Te-(ois) au-(tOn).
L08 Pwt_12_31 οὐ ποιήσεις οὕτως κυρίῳ τῷ θεῷ σου· τὰ γὰρ βδελύγματα, ἃ κύριος ἐμίσησεν, ἐποίησαν τοῖς θεοῖς αὐτῶν, ὅτι τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν κατακαίουσιν ἐν πυρὶ τοῖς θεοῖς αὐτῶν.
L09 Pwt_12_31 οὐ ποιέω οὕτως κύριος ὁ θεός σοῦ ὁ γάρ βδέλυγμα ὅς κύριος μισέω ποιέω ὁ θεός αὐτός ὅτι ὁ υἱός αὐτός καί ὁ θυγάτηρ αὐτός κατακαίω ἐν πῦρ ὁ θεός αὐτός
L10 Pwt_12_31 nie uczynisz tak Panu — Bogu twemu — bo obrzydliwości które Pan znienawidził czynili — bogom swoim bo — synów swoich i — córki swoje palą w ogniu — bogom swoim
L11 Pwt_12_31 nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać tak, w ten sposób pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego — gdyż, bowiem odrażająca rzecz, ohyda który, która, które pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś czynić, robić, wytwarzać — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono że; ponieważ — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również — córka on, ona, ono spalać w, wewnątrz ogień — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono
L12 Pwt_12_31 (G3756) (G4160) (G3779) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3588) (G1063) (G946) (G3739) (G2962) (G3404) (G4160) (G3588) (G2316) (G846) (G3754) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G3588) (G2364) (G846) (G2618) (G1722) (G4442) (G3588) (G2316) (G846)
L13 Pwt_12_31 not doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE thusly/like this lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) god (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) for abominations (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-DESTEST-ed they-DO/MAKE-ed the (dat) gods (dat) them/same (gen) because/that the (acc) sons (acc) them/same (gen) and the (acc) daughters (acc) them/same (gen) they-are-BURNED UP-ing, while BURNED UP-ing (dat) in/among/by (+dat) fire (dat) the (dat) gods (dat) them/same (gen)
L14 Pwt_12_31 not do so lord the God of you the for abomination who lord hate do the God he since the son he and the daughter he burn up in fire the God he
L15 Pwt_12_31 ou poiḗseis hoútōs kyríōᵢ tôᵢ theôᵢ sou tà gàr bdelýgmata hà kýrios emísēsen epoíēsan toîs theoîs autôn hóti toùs hyioùs autôn kaì tàs thygatéras autôn katakaíousin en pyrì toîs theoîs autôn
L16 Pwt_12_31 ou poiēseis houtōs kyriō tō theō sou ta gar bdelygmata ha kyrios emisēsen epoiēsan tois theois autōn hoti tous hyious autōn kai tas thygateras autōn katakaiousin en pyri tois theois autōn
L17 Pwt_12_31 D VF_FAI2S D N2_DSM RA_DSM N2_DSM RP_GS RA_APN x N3M_APN RR_APN N2_NSM VAI_AAI3S VAI_AAI3P RA_DPM N2_DPM RD_GPM C RA_APM N2_APM RD_GPM C RA_APF N3_APF RD_GPM V1_PAI3P P N3_DSN RA_DPM N2_DPM RD_GPM
L18 Pwt_12_31 ou) poiE/seis ou(/tOs kuri/O| tO=| TeO=| sou· ta\ ga\r bdelu/gmata, a(/ ku/rios e)mi/sEsen, e)poi/Esan toi=s Teoi=s au)tO=n, o(/ti tou\s ui(ou\s au)tO=n kai\ ta\s Tugate/ras au)tO=n katakai/ousin e)n puri\ toi=s Teoi=s au)tO=n.
L19 Pwt_12_31 u poiEseis hutOs kyriO tO TeO su· ta gar bdelygmata, ha kyrios emisEsen, epoiEsan tois Teois autOn, hoti tus hyius autOn kai tas Tygateras autOn katakaiusin en pyri tois Teois autOn.
L20 Pwt_12_31 Pwt_12_31_1 Pwt_12_31_2 Pwt_12_31_3 Pwt_12_31_4 Pwt_12_31_5 Pwt_12_31_6 Pwt_12_31_7 Pwt_12_31_8 Pwt_12_31_9 Pwt_12_31_10 Pwt_12_31_11 Pwt_12_31_12 Pwt_12_31_13 Pwt_12_31_14 Pwt_12_31_15 Pwt_12_31_16 Pwt_12_31_17 Pwt_12_31_18 Pwt_12_31_19 Pwt_12_31_20 Pwt_12_31_21 Pwt_12_31_22 Pwt_12_31_23 Pwt_12_31_24 Pwt_12_31_25 Pwt_12_31_26 Pwt_12_31_27 Pwt_12_31_28 Pwt_12_31_29 Pwt_12_31_30 Pwt_12_31_31