| L01 | Sdz(B)_11_1 | καὶ Ιεφθαε ὁ Γαλααδίτης ἐπηρμένος δυνάμει· καὶ αὐτὸς υἱὸς γυναικὸς πόρνης, ἣ ἐγέννησεν τῷ Γαλααδ τὸν Ιεφθαε. | ||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_11_1 | καὶ (G2532) Ιεφθαε (G2422) ὁ (G3588) Γαλααδίτης (L2165) ἐπηρμένος (G1869) δυνάμει· (G1411) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) υἱὸς (G5207) γυναικὸς (G1135) πόρνης, (G4204) ἣ (G3739) ἐγέννησεν (G1080) τῷ (G3588) Γαλααδ (L2163) τὸν (G3588) Ιεφθαε. (G2422) | ||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_11_1 | And Jephthae the Galaadite was a mighty man; and he was the son of a harlot, who bore Jephthae to Galaad. (Judges 11:1 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_11_1 | Jefte Gileadczyk był walecznym wojownikiem, a był on synem nierządnicy. Ojcem Jeftego był Gilead. (Sdz 11:1 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_11_1 | A Jefte Galaadczyk był wyniesiony siłą· on zaś był synem kobiety nierządnicy, która urodziła Galaadowi Jeftego. (Sdz(B)_11_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_11_1 | A Jefte (G2422) Galaadczyk (L2165) był wyniesiony siłą (G1411)· on (G846) zaś był synem kobiety (G1135) nierządnicy (G4204), która (G3739) urodziła (G1080) Galaadowi (L2163) Jeftego (G2422). (Sdz(B)_11_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_11_1 | kai | i-efT-(a)-e | ho | ga-la-a-(di)-tEs | e-pErm-(e)-nos | dy-(na)-mei· | kai | au-(tos) | hyi-(os) | gy-nai-(kos) | (porn)-Es, | hE | e-(gen)-nE-sen | tO | ga-la-(ad) | ton | i-efT-(a)-e. |
| L08 | Sdz(B)_11_1 | Καὶ | Ιεφθαε | ὁ | Γαλααδίτης | ἐπηρμένος | δυνάμει· | καὶ | αὐτὸς | υἱὸς | γυναικὸς | πόρνης, | ἣ | ἐγέννησεν | τῷ | Γαλααδ | τὸν | Ιεφθαε. |
| L09 | Sdz(B)_11_1 | καί | Ἰεφθάε | ὁ | Γαλααδίτης | ἐπαίρω | δύναμις | καί | αὐτός | υἱός | γυνή | πόρνη | ὅς | γεννάω | ὁ | Γαλαάδ | ὁ | Ἰεφθάε |
| L10 | Sdz(B)_11_1 | i | Jefte | — | Galaadczyk | podniesiony | mocą | i | on | syn | kobiety | nierządnicy | która | urodziła | — | Galaadowi | — | Jeftego |
| L11 | Sdz(B)_11_1 | i, również | Jefte | — | Galaadites | podnosić; unosić się pychą | moc, siła; siła moralna | i, również | on, ona, ono | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | kobieta w różnym wieku; żona | prostytutka, nierządnica | który, która, które | płodzić, rodzić | — | Gilead / Galaad (kraina / imię własne) | — | Jefte |
| L12 | Sdz(B)_11_1 | (G2532) | (G2422) | (G3588) | (L2165) | (G1869) | (G1411) | (G2532) | (G846) | (G5207) | (G1135) | (G4204) | (G3739) | (G1080) | (G3588) | (L2163) | (G3588) | (G2422) |
| L13 | Sdz(B)_11_1 | and | Jephthah (indecl) | the (nom) | Galaaditēs (nom) | having-been-RAISE-ed (nom) | ability (dat) | and | he/it/same (nom) | son (nom) | woman/wife (gen) | prostitute (gen) | who/whom/which (nom) | he/she/it-FATHER-ed | the (dat) | Galaad (indecl) | the (acc) | Jephthah (indecl) |
| L14 | Sdz(B)_11_1 | and | Iephthae | the | Galaaditēs | lift up | power | and | he | son | woman | prostitute | who | father | the | Galaad | the | Iephthae |
| L15 | Sdz(B)_11_1 | kaì | Iephthae | ho | Galaadítēs | epērménos | dynámei | kaì | autòs | hyiòs | gynaikòs | pórnēs | hḕ | egénnēsen | tôᵢ | Galaad | tòn | Iephthae |
| L16 | Sdz(B)_11_1 | kai | Iephthae | ho | Galaaditēs | epērmenos | dynamei | kai | autos | hyios | gynaikos | pornēs | hē | egennēsen | tō | Galaad | ton | Iephthae |
| L17 | Sdz(B)_11_1 | C | N_NSM | RA_NSM | N1M_NSM | VMI_XMPNSM | N3I_DSF | C | RD_NSM | N2_NSM | N3K_GSF | N1_GSF | RR_NSF | VAI_AAI3S | RA_DSM | N_DSM | RA_ASM | N_ASM |
| L18 | Sdz(B)_11_1 | *kai\ | *iefTae | o( | *galaadi/tEs | e)pErme/nos | duna/mei· | kai\ | au)to\s | ui(o\s | gunaiko\s | po/rnEs, | E(\ | e)ge/nnEsen | tO=| | *galaad | to\n | *iefTae. |
| L19 | Sdz(B)_11_1 | kai | iefTae | ho | galaaditEs | epErmenos | dynamei· | kai | autos | hyios | gynaikos | pornEs, | hE | egennEsen | tO | galaad | ton | iefTae. |
| L20 | Sdz(B)_11_1 | Sdz(B)_11_1_1 | Sdz(B)_11_1_2 | Sdz(B)_11_1_3 | Sdz(B)_11_1_4 | Sdz(B)_11_1_5 | Sdz(B)_11_1_6 | Sdz(B)_11_1_7 | Sdz(B)_11_1_8 | Sdz(B)_11_1_9 | Sdz(B)_11_1_10 | Sdz(B)_11_1_11 | Sdz(B)_11_1_12 | Sdz(B)_11_1_13 | Sdz(B)_11_1_14 | Sdz(B)_11_1_15 | Sdz(B)_11_1_16 | Sdz(B)_11_1_17 |
| L01 | Sdz(B)_11_2 | καὶ ἔτεκεν ἡ γυνὴ Γαλααδ αὐτῷ υἱούς· καὶ ἡδρύνθησαν οἱ υἱοὶ τῆς γυναικὸς καὶ ἐξέβαλον τὸν Ιεφθαε καὶ εἶπαν αὐτῷ Οὐ κληρονομήσεις ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς ἡμῶν, ὅτι υἱὸς γυναικὸς ἑταίρας σύ. | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_11_2 | καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) Γαλααδ (L2163) αὐτῷ (G846) υἱούς· (G5207) καὶ (G2532) ἡδρύνθησαν (L225) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῆς (G3588) γυναικὸς (G1135) καὶ (G2532) ἐξέβαλον (G1544) τὸν (G3588) Ιεφθαε (G2422) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῷ (G846) Οὐ (G3756) κληρονομήσεις (G2816) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) ἡμῶν, (G2257) ὅτι (G3754) υἱὸς (G5207) γυναικὸς (G1135) ἑταίρας (L3979) σύ. (G4771) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_11_2 | And the wife of Galaad bore him sons; and the sons of his wife grew up, and they cast out Jephthae, and said to him, Thou shalt not inherit in the house of our father, for thou art the son of a concubine. (Judges 11:2 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_11_2 | Ale i żona Gileada urodziła mu synów. Gdy więc synowie tejże kobiety podrośli, wyrzucili Jeftego mówiąc do niego: «Nie będziesz miał udziału w dziedzictwie naszego ojca, ponieważ jesteś synem obcej kobiety». (Sdz 11:2 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_11_2 | I żona Galaada urodziła mu synów· a gdy synowie tej żony dorośli, wypędzili Jeftego i powiedzieli mu: „Nie odziedziczysz w domu naszego ojca, ponieważ jesteś synem innej kobiety”. (Sdz(B)_11_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_11_2 | I (G2532) żona (G1135) Galaada (L2163) urodziła (G5088) mu (G846) synów (G5207)· a gdy synowie (G5207) tej żony (G1135) dorośli (L225), wypędzili (G1544) Jeftego (G2422) i (G2532) powiedzieli (G2036) mu (G846): „Nie (G3756) odziedziczysz (G2816) w (G1722) domu (G3624) naszego (G2257) ojca (G3962), ponieważ (G3754) jesteś (G4771) synem (G5207) innej kobiety (G1135)”. (Sdz(B)_11_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_11_2 | kai | (e)-te-ken | hE | gy-(nE) | ga-la-(ad) | au-(tO) | hyi-(us)· | kai | hE-(drynT)-E-san | hoi | hyi-(oi) | tEs | gy-nai-(kos) | kai | e-(Kse)-ba-lon | ton | i-efT-(a)-e | kai | (ei)-pan | au-(tO) | u | klE-ro-no-(mE)-seis | en | tO | (oi)-kO | tu | pa-(tros) | hE-(mOn), | (ho)-ti | hyi-(os) | gy-nai-(kos) | he-(tai)-ras | sy. |
| L08 | Sdz(B)_11_2 | καὶ | ἔτεκεν | ἡ | γυνὴ | Γαλααδ | αὐτῷ | υἱούς· | καὶ | ἡδρύνθησαν | οἱ | υἱοὶ | τῆς | γυναικὸς | καὶ | ἐξέβαλον | τὸν | Ιεφθαε | καὶ | εἶπαν | αὐτῷ | Οὐ | κληρονομήσεις | ἐν | τῷ | οἴκῳ | τοῦ | πατρὸς | ἡμῶν, | ὅτι | υἱὸς | γυναικὸς | ἑταίρας | σύ. |
| L09 | Sdz(B)_11_2 | καί | τίκτω | ὁ | γυνή | Γαλαάδ | αὐτός | υἱός | καί | ἁδρύνω | ὁ | υἱός | ὁ | γυνή | καί | ἐκβάλλω | ὁ | Ἰεφθάε | καί | ἔπω | αὐτός | οὐ | κληρονομέω | ἐν | ὁ | οἶκος | ὁ | πατήρ | ἡμῶν | ὅτι | υἱός | γυνή | ἑταίρα | σύ |
| L10 | Sdz(B)_11_2 | i | urodziła | — | kobieta | Galaada | mu | synów | i | dorośli | — | synowie | — | kobiety | i | wypędzili | — | Jeftego | i | rzekli | mu | nie | będziesz dziedziczył | w | — | domu | — | ojca | naszego | bo | synem | kobiety | towarzyszki | ty [jesteś] |
| L11 | Sdz(B)_11_2 | i, również | rodzić | — | kobieta w różnym wieku; żona | Gilead / Galaad (kraina / imię własne) | on, ona, ono | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | i, również | dojrzewać | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | — | kobieta w różnym wieku; żona | i, również | wyrzucić, wypędzić, odesłać | — | Jefte | i, również | powiedzieć, zapytać | on, ona, ono | nie, czyż nie | dziedziczyć | w, wewnątrz | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | że; ponieważ | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | kobieta w różnym wieku; żona | towarzysz | ty |
| L12 | Sdz(B)_11_2 | (G2532) | (G5088) | (G3588) | (G1135) | (L2163) | (G846) | (G5207) | (G2532) | (L225) | (G3588) | (G5207) | (G3588) | (G1135) | (G2532) | (G1544) | (G3588) | (G2422) | (G2532) | (G2036) | (G846) | (G3756) | (G2816) | (G1722) | (G3588) | (G3624) | (G3588) | (G3962) | (G2257) | (G3754) | (G5207) | (G1135) | (L3979) | (G4771) |
| L13 | Sdz(B)_11_2 | and | he/she/it-GIVE-ed-BIRTH | the (nom) | woman/wife (nom) | Gilead | him/it/same (dat) | sons (acc) | and | they-were-RIPEN-ed | the (nom) | sons (nom|voc) | the (gen) | woman/wife (gen) | and | I-DISPERSE/EXTRACT-ed, they-DISPERSE/EXTRACT-ed | the (acc) | Jephthah (indecl) | and | they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) | him/it/same (dat) | not | you(sg)-will-INHERIT | in/among/by (+dat) | the (dat) | house (dat) | the (gen) | father (gen) | us (gen) | because/that | son (nom) | woman/wife (gen) | companion (gen) | you(sg) (nom) |
| L14 | Sdz(B)_11_2 | and | give birth | the | woman | Galaad | he | son | and | ripen | the | son | the | woman | and | expel | the | Iephthae | and | say | he | not | inherit | in | the | home | the | father | our | since | son | woman | companion | you |
| L15 | Sdz(B)_11_2 | kaì | éteken | hē | gynḕ | Galaad | autôᵢ | hyioús | kaì | hēdrýnthēsan | hoi | hyioì | tês | gynaikòs | kaì | exébalon | tòn | Iephthae | kaì | eîpan | autôᵢ | ou | klēronomḗseis | en | tôᵢ | oíkōᵢ | toû | patròs | hēmôn | hóti | hyiòs | gynaikòs | hetaíras | sý |
| L16 | Sdz(B)_11_2 | kai | eteken | hē | gynē | Galaad | autō | hyious | kai | hēdrynthēsan | hoi | hyioi | tēs | gynaikos | kai | exebalon | ton | Iephthae | kai | eipan | autō | ou | klēronomēseis | en | tō | oikō | tou | patros | hēmōn | hoti | hyios | gynaikos | hetairas | sy |
| L17 | Sdz(B)_11_2 | C | VBI_AAI3S | RA_NSF | N3K_NSF | N_GSM | RD_DSM | N2_APM | C | VCI_API3P | RA_NPM | N2_NPM | RA_GSF | N3K_GSF | C | VBI_AAI3P | RA_ASM | N_ASM | C | VAI_AAI3P | RD_DSM | D | VF_FAI2S | P | RA_DSM | N2_DSM | RA_GSM | N3_GSM | RP_GP | C | N2_NSM | N3K_GSF | N1A_GSF | RP_NS |
| L18 | Sdz(B)_11_2 | kai\ | e)/teken | E( | gunE\ | *galaad | au)tO=| | ui(ou/s· | kai\ | E(dru/nTEsan | oi( | ui(oi\ | tE=s | gunaiko\s | kai\ | e)Xe/balon | to\n | *iefTae | kai\ | ei)=pan | au)tO=| | *ou) | klEronomE/seis | e)n | tO=| | oi)/kO| | tou= | patro\s | E(mO=n, | o(/ti | ui(o\s | gunaiko\s | e(tai/ras | su/. |
| L19 | Sdz(B)_11_2 | kai | eteken | hE | gynE | galaad | autO | hyius· | kai | hEdrynTEsan | hoi | hyioi | tEs | gynaikos | kai | eXebalon | ton | iefTae | kai | eipan | autO | u | klEronomEseis | en | tO | oikO | tu | patros | hEmOn, | hoti | hyios | gynaikos | hetairas | sy. |
| L20 | Sdz(B)_11_2 | Sdz(B)_11_2_1 | Sdz(B)_11_2_2 | Sdz(B)_11_2_3 | Sdz(B)_11_2_4 | Sdz(B)_11_2_5 | Sdz(B)_11_2_6 | Sdz(B)_11_2_7 | Sdz(B)_11_2_8 | Sdz(B)_11_2_9 | Sdz(B)_11_2_10 | Sdz(B)_11_2_11 | Sdz(B)_11_2_12 | Sdz(B)_11_2_13 | Sdz(B)_11_2_14 | Sdz(B)_11_2_15 | Sdz(B)_11_2_16 | Sdz(B)_11_2_17 | Sdz(B)_11_2_18 | Sdz(B)_11_2_19 | Sdz(B)_11_2_20 | Sdz(B)_11_2_21 | Sdz(B)_11_2_22 | Sdz(B)_11_2_23 | Sdz(B)_11_2_24 | Sdz(B)_11_2_25 | Sdz(B)_11_2_26 | Sdz(B)_11_2_27 | Sdz(B)_11_2_28 | Sdz(B)_11_2_29 | Sdz(B)_11_2_30 | Sdz(B)_11_2_31 | Sdz(B)_11_2_32 | Sdz(B)_11_2_33 |
| L01 | Sdz(B)_11_3 | καὶ ἔφυγεν Ιεφθαε ἀπὸ προσώπου ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ ᾤκησεν ἐν γῇ Τωβ, καὶ συνεστράφησαν πρὸς Ιεφθαε ἄνδρες κενοὶ καὶ ἐξῆλθον μετ’ αὐτοῦ. | |||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_11_3 | καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) Ιεφθαε (G2422) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ἀδελφῶν (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ᾤκησεν (G3611) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Τωβ, (L9303) καὶ (G2532) συνεστράφησαν (G4962) πρὸς (G4314) Ιεφθαε (G2422) ἄνδρες (G435) κενοὶ (G2756) καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_11_3 | And Jephthae fled from the face of his brethren, and dwelt in the land of Tob; and vain men gathered to Jephthae, and went out with him. (Judges 11:3 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_11_3 | Jefte uciekł daleko od swoich braci i mieszkał w kraju Tob. Przyłączyli się do niego jacyś nicponie i z nim wychodzili do walki. (Sdz 11:3 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_11_3 | I Jefte uciekł sprzed oblicza swoich braci, i zamieszkał w ziemi Tob, a próżni mężowie zgromadzili się przy Jeftem i wychodzili z nim. (Sdz(B)_11_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_11_3 | I (G2532) Jefte (G2422) uciekł (G5343) sprzed (G575) oblicza (G4383) swoich (G846) braci (G80), i (G2532) zamieszkał (G3611) w (G1722) ziemi (G1093) Tob (L9303), a próżni (G2756) mężowie (G435) zgromadzili się (G4962) przy (G4314) Jeftem (G2422) i (G2532) wychodzili (G1831) z (G3326) nim (G846). (Sdz(B)_11_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_11_3 | kai | (e)-fy-gen | i-efT-(a)-e | a-(po) | pro-(sO)-pu | a-delf-(On) | au-(tu) | kai | (O)-kE-sen | en | gE | tOb, | kai | sy-ne-(stra)-fE-san | pros | i-efT-(a)-e | (an)-dres | ke-(noi) | kai | e-(KsElT)-on | met’ | au-(tu). |
| L08 | Sdz(B)_11_3 | καὶ | ἔφυγεν | Ιεφθαε | ἀπὸ | προσώπου | ἀδελφῶν | αὐτοῦ | καὶ | ᾤκησεν | ἐν | γῇ | Τωβ, | καὶ | συνεστράφησαν | πρὸς | Ιεφθαε | ἄνδρες | κενοὶ | καὶ | ἐξῆλθον | μετ’ | αὐτοῦ. |
| L09 | Sdz(B)_11_3 | καί | φεύγω | Ἰεφθάε | ἀπό | πρόσωπον | ἀδελφός | αὐτός | καί | οἰκέω | ἐν | γῆ | Τωβ | καί | συστρέφω | πρός | Ἰεφθάε | ἀνήρ | κενός | καί | ἐξέρχομαι | μετά | αὐτός |
| L10 | Sdz(B)_11_3 | i | uciekł | Jefte | sprzed | oblicza | braci | swoich | i | zamieszkał | w | ziemi | Tob | i | zebrali się | do | Jeftego | mężowie | próżni | i | wychodzili | z | nim |
| L11 | Sdz(B)_11_3 | i, również | uciekać, unikać | Jefte | z, od, przez | twarz, oblicze; osoba, postać | brat rodzony lub przyrodni | on, ona, ono | i, również | mieszkać, zamieszkiwać | w, wewnątrz | ziemia orna, grunt; ląd | Tob | i, również | skręcać, zwijać razem; gromadzić, łączyć | do, ku' dla; przy, obok | Jefte | mężczyzna, mąż lub narzeczony | pusty, próżny; bezowocny | i, również | iść, wychodzić, opuścić | z, razem z; po, następnie | on, ona, ono |
| L12 | Sdz(B)_11_3 | (G2532) | (G5343) | (G2422) | (G575) | (G4383) | (G80) | (G846) | (G2532) | (G3611) | (G1722) | (G1093) | (L9303) | (G2532) | (G4962) | (G4314) | (G2422) | (G435) | (G2756) | (G2532) | (G1831) | (G3326) | (G846) |
| L13 | Sdz(B)_11_3 | and | he/she/it-FLEE-ed | Jephthah (indecl) | away from (+gen) | face (gen) | brothers (gen); sisters (gen) | him/it/same (gen) | and | he/she/it-DWELL-ed | in/among/by (+dat) | earth/land (dat) | Tōb (indecl) | and | they-were-GATHERED TOGETHER-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | Jephthah (indecl) | men, husbands (nom|voc) | empty/devoid ([Adj] nom|voc) | and | I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT | after (+acc), with (+gen) | him/it/same (gen) |
| L14 | Sdz(B)_11_3 | and | flee | Iephthae | from | face | brother | he | and | dwell | in | earth | Tōb | and | wind up | to | Iephthae | man | hollow | and | come out | with | he |
| L15 | Sdz(B)_11_3 | kaì | éphygen | Iephthae | apò | prosṓpou | adelphôn | autoû | kaì | ṓᵢkēsen | en | gêᵢ | Tōb | kaì | synestráphēsan | pròs | Iephthae | ándres | kenoì | kaì | exêlthon | met᾿ | autoû |
| L16 | Sdz(B)_11_3 | kai | ephygen | Iephthae | apo | prosōpou | adelphōn | autou | kai | ōkēsen | en | gē | Tōb | kai | synestraphēsan | pros | Iephthae | andres | kenoi | kai | exēlthon | met᾿ | autou |
| L17 | Sdz(B)_11_3 | C | VBI_AAI3S | N_NSM | P | N2N_GSN | N2_GPM | RD_GSM | C | VAI_AAI3S | P | N1_DSF | N_GS | C | VDI_API3P | P | N_ASM | N3_NPM | A1_NPM | C | VBI_AAI3P | P | RD_GSM |
| L18 | Sdz(B)_11_3 | kai\ | e)/fugen | *iefTae | a)po\ | prosO/pou | a)delfO=n | au)tou= | kai\ | O)/|kEsen | e)n | gE=| | *tOb, | kai\ | sunestra/fEsan | pro\s | *iefTae | a)/ndres | kenoi\ | kai\ | e)XE=lTon | met’ | au)tou=. |
| L19 | Sdz(B)_11_3 | kai | efygen | iefTae | apo | prosOpu | adelfOn | autu | kai | OkEsen | en | gE | tOb, | kai | synestrafEsan | pros | iefTae | andres | kenoi | kai | eXElTon | met’ | autu. |
| L20 | Sdz(B)_11_3 | Sdz(B)_11_3_1 | Sdz(B)_11_3_2 | Sdz(B)_11_3_3 | Sdz(B)_11_3_4 | Sdz(B)_11_3_5 | Sdz(B)_11_3_6 | Sdz(B)_11_3_7 | Sdz(B)_11_3_8 | Sdz(B)_11_3_9 | Sdz(B)_11_3_10 | Sdz(B)_11_3_11 | Sdz(B)_11_3_12 | Sdz(B)_11_3_13 | Sdz(B)_11_3_14 | Sdz(B)_11_3_15 | Sdz(B)_11_3_16 | Sdz(B)_11_3_17 | Sdz(B)_11_3_18 | Sdz(B)_11_3_19 | Sdz(B)_11_3_20 | Sdz(B)_11_3_21 | Sdz(B)_11_3_22 |
| L01 | Sdz(B)_11_5 | καὶ ἐγένετο ἡνίκα παρετάξαντο οἱ υἱοὶ Αμμων μετὰ Ισραηλ, καὶ ἐπορεύθησαν οἱ πρεσβύτεροι Γαλααδ λαβεῖν τὸν Ιεφθαε ἀπὸ τῆς γῆς Τωβ | ||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_11_5 | καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἡνίκα (G2259) παρετάξαντο (L7269) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Αμμων (L638) μετὰ (G3326) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) Γαλααδ (L2163) λαβεῖν (G2983) τὸν (G3588) Ιεφθαε (G2422) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) Τωβ (L9303) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_11_5 | that the elders of Galaad went to fetch Jephthae from the land of Tob. (Judges 11:5 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_11_5 | A kiedy Ammonici napadli na Izraela, wówczas starszyzna Gileadu poszła szukać Jeftego w kraju Tob. (Sdz 11:5 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_11_5 | I stało się, gdy synowie Ammona ustawili się do walki z Izraelem, że starsi Galaadu poszli, aby zabrać Jeftego z ziemi Tob, (Sdz(B)_11_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_11_5 | I (G2532) stało się (G1096), gdy (G2259) synowie (G5207) Ammona (L638) ustawili się (L7269) do walki z (G3326) Izraelem (G2474), że starsi (G4245) Galaadu (L2163) poszli (G4198), aby zabrać Jeftego (G2422) z (G575) ziemi (G1093) Tob (L9303), (Sdz(B)_11_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_11_5 | kai | e-(ge)-ne-to | hE-(ni)-ka | pa-re-(ta)-Ksant-o | hoi | hyi-(oi) | (am)-mOn | me-(ta) | isr-a-(El), | kai | e-po-(reu)-TE-san | hoi | presb-(y)-te-roi | ga-la-(ad) | la-(bein) | ton | i-efT-(a)-e | a-(po) | tEs | gEs | tOb |
| L08 | Sdz(B)_11_5 | Καὶ | ἐγένετο | ἡνίκα | παρετάξαντο | οἱ | υἱοὶ | Αμμων | μετὰ | Ισραηλ, | καὶ | ἐπορεύθησαν | οἱ | πρεσβύτεροι | Γαλααδ | λαβεῖν | τὸν | Ιεφθαε | ἀπὸ | τῆς | γῆς | Τωβ |
| L09 | Sdz(B)_11_5 | καί | γίνομαι | ἡνίκα | παρατάσσω | ὁ | υἱός | Αμμων | μετά | Ἰσραήλ | καί | πορεύομαι | ὁ | πρεσβύτερος | Γαλαάδ | λαμβάνω | ὁ | Ἰεφθάε | ἀπό | ὁ | γῆ | Τωβ |
| L10 | Sdz(B)_11_5 | i | stało się | gdy | wyruszyli do walki | — | synowie | Ammona | przeciw | Izraelowi | i | poszli | — | starsi | Galaadu | wziąć | — | Jeftego | z | — | ziemi | Tob |
| L11 | Sdz(B)_11_5 | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | wtedy gdy, kiedy to | rozwinąć szyk / rozmieścić | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Ammon (kraina / lud) | z, razem z; po, następnie | Izrael | i, również | iść, podążać; odejść | — | starszy (wiek, godność) | Gilead / Galaad (kraina / imię własne) | brać, przyjmować | — | Jefte | z, od, przez | — | ziemia orna, grunt; ląd | Tob |
| L12 | Sdz(B)_11_5 | (G2532) | (G1096) | (G2259) | (L7269) | (G3588) | (G5207) | (L638) | (G3326) | (G2474) | (G2532) | (G4198) | (G3588) | (G4245) | (L2163) | (G2983) | (G3588) | (G2422) | (G575) | (G3588) | (G1093) | (L9303) |
| L13 | Sdz(B)_11_5 | and | he/she/it-was-BECOME-ed | when | they-were-MOBILIZE-ed | the (nom) | sons (nom|voc) | sands (gen) | after (+acc), with (+gen) | Israel (indecl) | and | they-were-GO-ed | the (nom) | elder ([Adj] nom|voc) | Gilead | to-TAKE HOLD OF | the (acc) | Jephthah (indecl) | away from (+gen) | the (gen) | earth/land (gen) | Tōb (indecl) |
| L14 | Sdz(B)_11_5 | and | happen | whenever | deploy | the | son | Ammōn | with | Israel | and | travel | the | senior | Galaad | take | the | Iephthae | from | the | earth | Tōb |
| L15 | Sdz(B)_11_5 | kaì | egéneto | hēníka | paretáxanto | hoi | hyioì | Ammōn | metà | Israēl | kaì | eporeúthēsan | hoi | presbýteroi | Galaad | labeîn | tòn | Iephthae | apò | tês | gês | Tōb |
| L16 | Sdz(B)_11_5 | kai | egeneto | hēnika | paretaxanto | hoi | hyioi | Ammōn | meta | Israēl | kai | eporeuthēsan | hoi | presbyteroi | Galaad | labein | ton | Iephthae | apo | tēs | gēs | Tōb |
| L17 | Sdz(B)_11_5 | C | VBI_AMI3S | D | VAI_AMI3P | RA_NPM | N2_NPM | N_GSM | P | N_GSM | C | VCI_API3P | RA_NPM | A1B_NPMC | N_GSM | VB_AAN | RA_ASM | N_ASM | P | RA_GSF | N1_GSF | N_GS |
| L18 | Sdz(B)_11_5 | *kai\ | e)ge/neto | E(ni/ka | pareta/Xanto | oi( | ui(oi\ | *ammOn | meta\ | *israEl, | kai\ | e)poreu/TEsan | oi( | presbu/teroi | *galaad | labei=n | to\n | *iefTae | a)po\ | tE=s | gE=s | *tOb |
| L19 | Sdz(B)_11_5 | kai | egeneto | hEnika | paretaXanto | hoi | hyioi | ammOn | meta | israEl, | kai | eporeuTEsan | hoi | presbyteroi | galaad | labein | ton | iefTae | apo | tEs | gEs | tOb |
| L20 | Sdz(B)_11_5 | Sdz(B)_11_5_1 | Sdz(B)_11_5_2 | Sdz(B)_11_5_3 | Sdz(B)_11_5_4 | Sdz(B)_11_5_5 | Sdz(B)_11_5_6 | Sdz(B)_11_5_7 | Sdz(B)_11_5_8 | Sdz(B)_11_5_9 | Sdz(B)_11_5_10 | Sdz(B)_11_5_11 | Sdz(B)_11_5_12 | Sdz(B)_11_5_13 | Sdz(B)_11_5_14 | Sdz(B)_11_5_15 | Sdz(B)_11_5_16 | Sdz(B)_11_5_17 | Sdz(B)_11_5_18 | Sdz(B)_11_5_19 | Sdz(B)_11_5_20 | Sdz(B)_11_5_21 |
| L01 | Sdz(B)_11_6 | καὶ εἶπαν τῷ Ιεφθαε Δεῦρο καὶ ἔσῃ ἡμῖν εἰς ἀρχηγόν, καὶ παραταξώμεθα πρὸς υἱοὺς Αμμων. | ||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_11_6 | καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) τῷ (G3588) Ιεφθαε (G2422) Δεῦρο (G1204) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) ἡμῖν (G2254) εἰς (G1519) ἀρχηγόν, (G747) καὶ (G2532) παραταξώμεθα (L7269) πρὸς (G4314) υἱοὺς (G5207) Αμμων. (L638) | ||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_11_6 | And they said to Jephthae, Come, and be our head, and we will fight with the sons of Ammon. (Judges 11:6 Brenton) | ||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_11_6 | «Przyjdź! - rzekli do Jeftego - i bądź naszym wodzem, będziemy walczyć przeciw Ammonitom». (Sdz 11:6 BT_4) | ||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_11_6 | i powiedzieli Jefte: „Chodź i bądź nam wodzem, a ustawimy się do walki przeciw synom Ammona”. (Sdz(B)_11_6 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_11_6 | i (G2532) powiedzieli (G2036) Jefte (G2422): „Chodź (G1204) i (G2532) bądź nam (G2254) wodzem (G747), a ustawimy się (L7269) do (G1519) walki przeciw (G4314) synom (G5207) Ammona (L638)”. (Sdz(B)_11_6 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_11_6 | kai | (ei)-pan | tO | i-efT-(a)-e | (deu)-ro | kai | (e)-sE | hE-(min) | eis | ar-CHE-(gon), | kai | pa-ra-ta-(KsO)-me-Ta | pros | hyi-(us) | (am)-mOn. |
| L08 | Sdz(B)_11_6 | καὶ | εἶπαν | τῷ | Ιεφθαε | Δεῦρο | καὶ | ἔσῃ | ἡμῖν | εἰς | ἀρχηγόν, | καὶ | παραταξώμεθα | πρὸς | υἱοὺς | Αμμων. |
| L09 | Sdz(B)_11_6 | καί | ἔπω | ὁ | Ἰεφθάε | δεῦρο | καί | εἰμί | ἡμῖν | εἰς | ἀρχηγός | καί | παρατάσσω | πρός | υἱός | Αμμων |
| L10 | Sdz(B)_11_6 | i | rzekli | — | Jeftemu | chodź | i | będziesz | nam | za | wodza | i | będziemy walczyć | przeciw | synom | Ammona |
| L11 | Sdz(B)_11_6 | i, również | powiedzieć, zapytać | — | Jefte | „Chodź tutaj!” | i, również | być, istnieć; żyć, trwać | nam (celownik 1 os. l.mn.) | do, ku; w, na | główny przywódca, „książę” | i, również | rozwinąć szyk / rozmieścić | do, ku' dla; przy, obok | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Ammon (kraina / lud) |
| L12 | Sdz(B)_11_6 | (G2532) | (G2036) | (G3588) | (G2422) | (G1204) | (G2532) | (G1510) | (G2254) | (G1519) | (G747) | (G2532) | (L7269) | (G4314) | (G5207) | (L638) |
| L13 | Sdz(B)_11_6 | and | they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) | the (dat) | Jephthah (indecl) | come!/here and now | and | you(sg)-will-be | us (dat) | into (+acc) | trailblazer (acc) | and | we-should-be-MOBILIZE-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | sons (acc) | sands (gen) |
| L14 | Sdz(B)_11_6 | and | say | the | Iephthae | come on | and | be | us | into | original | and | deploy | to | son | Ammōn |
| L15 | Sdz(B)_11_6 | kaì | eîpan | tôᵢ | Iephthae | deûro | kaì | ésēᵢ | hēmîn | eis | archēgón | kaì | parataxṓmetha | pròs | hyioùs | Ammōn |
| L16 | Sdz(B)_11_6 | kai | eipan | tō | Iephthae | deuro | kai | esē | hēmin | eis | archēgon | kai | parataxōmetha | pros | hyious | Ammōn |
| L17 | Sdz(B)_11_6 | C | VAI_AAI3P | RA_DSM | N_DSM | D | C | VF_FMI2S | RP_DP | P | N2_ASM | C | VA_AMS1P | P | N2_APM | N_GSM |
| L18 | Sdz(B)_11_6 | kai\ | ei)=pan | tO=| | *iefTae | *deu=ro | kai\ | e)/sE| | E(mi=n | ei)s | a)rCHEgo/n, | kai\ | parataXO/meTa | pro\s | ui(ou\s | *ammOn. |
| L19 | Sdz(B)_11_6 | kai | eipan | tO | iefTae | deuro | kai | esE | hEmin | eis | arCHEgon, | kai | parataXOmeTa | pros | hyius | ammOn. |
| L20 | Sdz(B)_11_6 | Sdz(B)_11_6_1 | Sdz(B)_11_6_2 | Sdz(B)_11_6_3 | Sdz(B)_11_6_4 | Sdz(B)_11_6_5 | Sdz(B)_11_6_6 | Sdz(B)_11_6_7 | Sdz(B)_11_6_8 | Sdz(B)_11_6_9 | Sdz(B)_11_6_10 | Sdz(B)_11_6_11 | Sdz(B)_11_6_12 | Sdz(B)_11_6_13 | Sdz(B)_11_6_14 | Sdz(B)_11_6_15 |
| L01 | Sdz(B)_11_7 | καὶ εἶπεν Ιεφθαε τοῖς πρεσβυτέροις Γαλααδ Οὐχὶ ὑμεῖς ἐμισήσατέ με καὶ ἐξεβάλετέ με ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου καὶ ἐξαπεστείλατέ με ἀφ’ ὑμῶν; καὶ διὰ τί ἤλθατε πρός με νῦν, ἡνίκα χρῄζετε; | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_11_7 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιεφθαε (G2422) τοῖς (G3588) πρεσβυτέροις (G4245) Γαλααδ (L2163) Οὐχὶ (G3780) ὑμεῖς (G5210) ἐμισήσατέ (G3404) με (G3165) καὶ (G2532) ἐξεβάλετέ (G1544) με (G3165) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐξαπεστείλατέ (G1821) με (G3165) ἀφ’ (G575) ὑμῶν; (G5216) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τί (G5101) ἤλθατε (G2064) πρός (G4314) με (G3165) νῦν, (G3568) ἡνίκα (G2259) χρῄζετε; (G5535) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_11_7 | And Jephthae said to the elders of Galaad, Did ye not hate me, and cast me out of my father's house, and banish me from you? and wherefore are ye come to me now when ye want me? (Judges 11:7 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_11_7 | «Czyż nie wyście mnie znienawidzili - odpowiedział Jefte starszyźnie Gileadu - i wyrzucili z domu mego ojca? Dlaczegóż to przybyliście do mnie teraz, kiedy popadliście w ucisk?» (Sdz 11:7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_11_7 | I Jefte powiedział do starszych Galaadu: „Czyż to nie wy znienawidziliście mnie, wypędziliście mnie z domu mojego ojca i odprawiliście mnie od siebie? Dlaczego więc przyszliście do mnie teraz, gdy jesteście w potrzebie?” (Sdz(B)_11_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_11_7 | I (G2532) Jefte (G2422) powiedział (G2036) do starszych (G4245) Galaadu (L2163): „Czyż to nie (G3780) wy (G5210) znienawidziliście (G3404) mnie (G3165), wypędziliście (G1544) mnie (G3165) z (G1537) domu (G3624) mojego ojca (G3962) i (G2532) odprawiliście (G1821) mnie (G3450) od (G575) siebie (G5216)? Dlaczego (G1223) więc przyszliście (G2064) do (G4314) mnie (G3165) teraz (G3568), gdy (G2259) jesteście w potrzebie (G5535)?” (Sdz(B)_11_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_11_7 | kai | (ei)-pen | i-efT-(a)-e | tois | presb-y-(te)-rois | ga-la-(ad) | u-(CHi) | hy-(meis) | e-mi-sE-sa-(te) | me | kai | e-Kse-ba-le-(te) | me | ek | tu | (oi)-ku | tu | pa-(tros) | mu | kai | e-Ksa-pe-stei-la-(te) | me | af’ | hy-(mOn); | kai | di-(a) | ti | (ElT)-a-te | pros | me | nyn, | hE-(ni)-ka | (CHrEDZ)-e-te; |
| L08 | Sdz(B)_11_7 | καὶ | εἶπεν | Ιεφθαε | τοῖς | πρεσβυτέροις | Γαλααδ | Οὐχὶ | ὑμεῖς | ἐμισήσατέ | με | καὶ | ἐξεβάλετέ | με | ἐκ | τοῦ | οἴκου | τοῦ | πατρός | μου | καὶ | ἐξαπεστείλατέ | με | ἀφ’ | ὑμῶν; | καὶ | διὰ | τί | ἤλθατε | πρός | με | νῦν, | ἡνίκα | χρῄζετε; |
| L09 | Sdz(B)_11_7 | καί | ἔπω | Ἰεφθάε | ὁ | πρεσβύτερος | Γαλαάδ | οὐχί | ὑμεῖς | μισέω | μέ | καί | ἐκβάλλω | μέ | ἐκ | ὁ | οἶκος | ὁ | πατήρ | μου | καί | ἐξαποστέλλω | μέ | ἀπό | ὑμῶν | καί | διά | τίς | ἔρχομαι | πρός | μέ | νῦν | ἡνίκα | χρῄζω |
| L10 | Sdz(B)_11_7 | i | rzekł | Jefte | — | starszym | Galaadu | czyż nie | wy | znienawidziliście | mnie | i | wypędziliście | mnie | z | — | domu | — | ojca | mego | i | odprawiliście | mnie | od | siebie | i | dlaczego | co | przyszliście | do | mnie | teraz | gdy | potrzebujecie |
| L11 | Sdz(B)_11_7 | i, również | powiedzieć, zapytać | Jefte | — | starszy (wiek, godność) | Gilead / Galaad (kraina / imię własne) | czyż nie, zdecydowane "nie" | wy | nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś | mnie (biernik od "ja") | i, również | wyrzucić, wypędzić, odesłać | mnie (biernik od "ja") | z, spośród, od | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | mnie, mojego | i, również | posłać, odesłać, odprawić | mnie (biernik od "ja") | z, od, przez | was (dopełniacz) | i, również | przez; z powodu, ponieważ | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | przyjść, przybyć | do, ku' dla; przy, obok | mnie (biernik od "ja") | teraz, obecnie; niezwłocznie | wtedy gdy, kiedy to | potrzebować |
| L12 | Sdz(B)_11_7 | (G2532) | (G2036) | (G2422) | (G3588) | (G4245) | (L2163) | (G3780) | (G5210) | (G3404) | (G3165) | (G2532) | (G1544) | (G3165) | (G1537) | (G3588) | (G3624) | (G3588) | (G3962) | (G3450) | (G2532) | (G1821) | (G3165) | (G575) | (G5216) | (G2532) | (G1223) | (G5101) | (G2064) | (G4314) | (G3165) | (G3568) | (G2259) | (G5535) |
| L13 | Sdz(B)_11_7 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | Jephthah (indecl) | the (dat) | elder ([Adj] dat) | Gilead | not | you(pl) (nom) | you(pl)-DESTEST-ed | me (acc) | and | you(pl)-DISPERSE/EXTRACT-ed | me (acc) | out of (+gen) | the (gen) | house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! | the (gen) | father (gen) | me (gen) | and | you(pl)-send forth-ed | me (acc) | away from (+gen) | you(pl) (gen) | and | because of (+acc), through (+gen) | who/what/why (nom|acc) | you(pl)-COME-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | me (acc) | now | when | you(pl)-are-need-ing, be-you(pl)-need-ing! |
| L14 | Sdz(B)_11_7 | and | say | Iephthae | the | senior | Galaad | not | you | hate | me | and | expel | me | from | the | home | the | father | of me | and | send forth | me | from | your | and | through | who? | come | to | me | now | whenever | need |
| L15 | Sdz(B)_11_7 | kaì | eîpen | Iephthae | toîs | presbytérois | Galaad | ouchì | hymeîs | emisḗsaté | me | kaì | exebáleté | me | ek | toû | oíkou | toû | patrós | mou | kaì | exapesteílaté | me | aph᾿ | hymôn | kaì | dià | tí | ḗlthate | prós | me | nŷn | hēníka | chrḗᵢdzete |
| L16 | Sdz(B)_11_7 | kai | eipen | Iephthae | tois | presbyterois | Galaad | ouchi | hymeis | emisēsate | me | kai | exebalete | me | ek | tou | oikou | tou | patros | mou | kai | exapesteilate | me | aph᾿ | hymōn | kai | dia | ti | ēlthate | pros | me | nyn | hēnika | chrēdzete |
| L17 | Sdz(B)_11_7 | C | VBI_AAI3S | N_NSM | RA_DPM | A1B_DPMC | N_GSM | D | RP_NP | VAI_AAI2P | RP_AS | C | VBI_AAI2P | RP_AS | P | RA_GSM | N2_GSM | RA_GSM | N3_GSM | RP_GS | C | VAI_AAI2P | RP_AS | P | RP_GP | C | P | RI_ASN | VBI_AAI2P | P | RP_AS | D | D | V1_PAI2P |
| L18 | Sdz(B)_11_7 | kai\ | ei)=pen | *iefTae | toi=s | presbute/rois | *galaad | *ou)CHi\ | u(mei=s | e)misE/sate/ | me | kai\ | e)Xeba/lete/ | me | e)k | tou= | oi)/kou | tou= | patro/s | mou | kai\ | e)Xapestei/late/ | me | a)f’ | u(mO=n; | kai\ | dia\ | ti/ | E)/lTate | pro/s | me | nu=n, | E(ni/ka | CHrE/|DZete; |
| L19 | Sdz(B)_11_7 | kai | eipen | iefTae | tois | presbyterois | galaad | uCHi | hymeis | emisEsate | me | kai | eXebalete | me | ek | tu | oiku | tu | patros | mu | kai | eXapesteilate | me | af’ | hymOn; | kai | dia | ti | ElTate | pros | me | nyn, | hEnika | CHrEDZete; |
| L20 | Sdz(B)_11_7 | Sdz(B)_11_7_1 | Sdz(B)_11_7_2 | Sdz(B)_11_7_3 | Sdz(B)_11_7_4 | Sdz(B)_11_7_5 | Sdz(B)_11_7_6 | Sdz(B)_11_7_7 | Sdz(B)_11_7_8 | Sdz(B)_11_7_9 | Sdz(B)_11_7_10 | Sdz(B)_11_7_11 | Sdz(B)_11_7_12 | Sdz(B)_11_7_13 | Sdz(B)_11_7_14 | Sdz(B)_11_7_15 | Sdz(B)_11_7_16 | Sdz(B)_11_7_17 | Sdz(B)_11_7_18 | Sdz(B)_11_7_19 | Sdz(B)_11_7_20 | Sdz(B)_11_7_21 | Sdz(B)_11_7_22 | Sdz(B)_11_7_23 | Sdz(B)_11_7_24 | Sdz(B)_11_7_25 | Sdz(B)_11_7_26 | Sdz(B)_11_7_27 | Sdz(B)_11_7_28 | Sdz(B)_11_7_29 | Sdz(B)_11_7_30 | Sdz(B)_11_7_31 | Sdz(B)_11_7_32 | Sdz(B)_11_7_33 |
| L01 | Sdz(B)_11_8 | καὶ εἶπαν οἱ πρεσβύτεροι Γαλααδ πρὸς Ιεφθαε Διὰ τοῦτο νῦν ἐπεστρέψαμεν πρὸς σέ, καὶ πορεύσῃ μεθ’ ἡμῶν καὶ παρατάξῃ πρὸς υἱοὺς Αμμων· καὶ ἔσῃ ἡμῖν εἰς ἄρχοντα, πᾶσιν τοῖς οἰκοῦσιν Γαλααδ. | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_11_8 | καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) Γαλααδ (L2163) πρὸς (G4314) Ιεφθαε (G2422) Διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) νῦν (G3568) ἐπεστρέψαμεν (G1994) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) καὶ (G2532) πορεύσῃ (G4198) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) παρατάξῃ (L7269) πρὸς (G4314) υἱοὺς (G5207) Αμμων· (L638) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) ἡμῖν (G2254) εἰς (G1519) ἄρχοντα, (G758) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) οἰκοῦσιν (G3611) Γαλααδ. (L2163) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_11_8 | And the elders of Galaad said to Jephthae, Therefore have we now turned to thee, that thou shouldest go with us, and fight against the sons of Ammon, and be our head over all the inhabitants of Galaad. (Judges 11:8 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_11_8 | Odparła Jeftemu starszyzna Gileadu: «Właśnie dlatego teraz zwróciliśmy się do ciebie. Pójdź z nami, ty pokonasz Ammonitów i zostaniesz wodzem nad wszystkimi mieszkańcami Gileadu». (Sdz 11:8 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_11_8 | I starsi Galaadu powiedzieli do Jeftego: „Dlatego teraz powróciliśmy do ciebie; pójdziesz z nami i będziesz walczył przeciw synom Ammona, i będziesz nam władcą, wszystkim mieszkającym w Galaadzie”. (Sdz(B)_11_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_11_8 | I (G2532) starsi (G4245) Galaadu (L2163) powiedzieli (G2036) do (G4314) Jeftego (G2422): „Dlatego (G1223) teraz (G3568) powróciliśmy (G1994) do (G4314) ciebie (G4571); pójdziesz (G4198) z (G3326) nami (G2257) i (G2532) będziesz walczył (L7269) przeciw (G4314) synom (G5207) Ammona (L638), i (G2532) będziesz (G1510) nam (G2254) władcą (G758), wszystkim (G3956) mieszkającym (G3611) w (G1519) Galaadzie (L2163)”. (Sdz(B)_11_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_11_8 | kai | (ei)-pan | hoi | presb-(y)-te-roi | ga-la-(ad) | pros | i-efT-(a)-e | di-(a) | (tu)-to | nyn | e-pe-(stre)-PSa-men | pros | se, | kai | po-(reu)-sE | meT’ | hE-(mOn) | kai | pa-ra-(ta)-KsE | pros | hyi-(us) | (am)-mOn· | kai | (e)-sE | hE-(min) | eis | (ar)-CHont-a, | (pa)-sin | tois | oi-(ku)-sin | ga-la-(ad). |
| L08 | Sdz(B)_11_8 | καὶ | εἶπαν | οἱ | πρεσβύτεροι | Γαλααδ | πρὸς | Ιεφθαε | Διὰ | τοῦτο | νῦν | ἐπεστρέψαμεν | πρὸς | σέ, | καὶ | πορεύσῃ | μεθ’ | ἡμῶν | καὶ | παρατάξῃ | πρὸς | υἱοὺς | Αμμων· | καὶ | ἔσῃ | ἡμῖν | εἰς | ἄρχοντα, | πᾶσιν | τοῖς | οἰκοῦσιν | Γαλααδ. |
| L09 | Sdz(B)_11_8 | καί | ἔπω | ὁ | πρεσβύτερος | Γαλαάδ | πρός | Ἰεφθάε | διά | οὗτος | νῦν | ἐπιστρέφω | πρός | σέ | καί | πορεύομαι | μετά | ἡμῶν | καί | παρατάσσω | πρός | υἱός | Αμμων | καί | εἰμί | ἡμῖν | εἰς | ἄρχων | πᾶς | ὁ | οἰκέω | Γαλαάδ |
| L10 | Sdz(B)_11_8 | i | rzekli | — | starsi | Galaadu | do | Jeftego | dlatego | to | teraz | wróciliśmy | do | ciebie | i | pójdziesz | z | nami | i | będziesz walczył | przeciw | synom | Ammona | i | będziesz | nam | za | władcę | wszystkim | — | mieszkającym | w Galaadzie |
| L11 | Sdz(B)_11_8 | i, również | powiedzieć, zapytać | — | starszy (wiek, godność) | Gilead / Galaad (kraina / imię własne) | do, ku' dla; przy, obok | Jefte | przez; z powodu, ponieważ | ten, ta, to; oto, ów | teraz, obecnie; niezwłocznie | zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się | do, ku' dla; przy, obok | ciebie | i, również | iść, podążać; odejść | z, razem z; po, następnie | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | i, również | rozwinąć szyk / rozmieścić | do, ku' dla; przy, obok | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Ammon (kraina / lud) | i, również | być, istnieć; żyć, trwać | nam (celownik 1 os. l.mn.) | do, ku; w, na | władca, dowódca, naczelnik | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | mieszkać, zamieszkiwać | Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
| L12 | Sdz(B)_11_8 | (G2532) | (G2036) | (G3588) | (G4245) | (L2163) | (G4314) | (G2422) | (G1223) | (G3778) | (G3568) | (G1994) | (G4314) | (G4571) | (G2532) | (G4198) | (G3326) | (G2257) | (G2532) | (L7269) | (G4314) | (G5207) | (L638) | (G2532) | (G1510) | (G2254) | (G1519) | (G758) | (G3956) | (G3588) | (G3611) | (L2163) |
| L13 | Sdz(B)_11_8 | and | they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) | the (nom) | elder ([Adj] nom|voc) | Gilead | toward (+acc,+gen,+dat) | Jephthah (indecl) | because of (+acc), through (+gen) | this (nom|acc) | now | we-TURN-ed-AROUND | toward (+acc,+gen,+dat) | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | and | you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed | after (+acc), with (+gen) | us (gen) | and | you(sg)-will-be-MOBILIZE-ed, he/she/it-should-MOBILIZE, you(sg)-should-be-MOBILIZE-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | sons (acc) | sands (gen) | and | you(sg)-will-be | us (dat) | into (+acc) | ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) | all (dat) | the (dat) | they-are-DWELL-ing, while DWELL-ing (dat) | Galaad (indecl) |
| L14 | Sdz(B)_11_8 | and | say | the | senior | Galaad | to | Iephthae | through | this | now | turn around | to | you | and | travel | with | our | and | deploy | to | son | Ammōn | and | be | us | into | ruling | all | the | dwell | Galaad |
| L15 | Sdz(B)_11_8 | kaì | eîpan | hoi | presbýteroi | Galaad | pròs | Iephthae | dià | toûto | nŷn | epestrépsamen | pròs | sé | kaì | poreúsēᵢ | meth᾿ | hēmôn | kaì | paratáxēᵢ | pròs | hyioùs | Ammōn | kaì | ésēᵢ | hēmîn | eis | árchonta | pâsin | toîs | oikoûsin | Galaad |
| L16 | Sdz(B)_11_8 | kai | eipan | hoi | presbyteroi | Galaad | pros | Iephthae | dia | touto | nyn | epestrepsamen | pros | se | kai | poreusē | meth᾿ | hēmōn | kai | parataxē | pros | hyious | Ammōn | kai | esē | hēmin | eis | archonta | pasin | tois | oikousin | Galaad |
| L17 | Sdz(B)_11_8 | C | VAI_AAI3P | RA_NPM | A1B_NPMC | N_GSM | P | N_ASM | P | RD_ASN | D | VAI_AAI1P | P | RP_AS | C | VA_AAS3S | P | RP_GP | C | VF_FMI2S | P | N2_APM | N_GSM | C | VF_FMI2S | RP_DP | P | N3_ASM | A3_DPM | RA_DPM | V2_PAPDPM | N_DSM |
| L18 | Sdz(B)_11_8 | kai\ | ei)=pan | oi( | presbu/teroi | *galaad | pro\s | *iefTae | *dia\ | tou=to | nu=n | e)pestre/PSamen | pro\s | se/, | kai\ | poreu/sE| | meT’ | E(mO=n | kai\ | parata/XE| | pro\s | ui(ou\s | *ammOn· | kai\ | e)/sE| | E(mi=n | ei)s | a)/rCHonta, | pa=sin | toi=s | oi)kou=sin | *galaad. |
| L19 | Sdz(B)_11_8 | kai | eipan | hoi | presbyteroi | galaad | pros | iefTae | dia | tuto | nyn | epestrePSamen | pros | se, | kai | poreusE | meT’ | hEmOn | kai | parataXE | pros | hyius | ammOn· | kai | esE | hEmin | eis | arCHonta, | pasin | tois | oikusin | galaad. |
| L20 | Sdz(B)_11_8 | Sdz(B)_11_8_1 | Sdz(B)_11_8_2 | Sdz(B)_11_8_3 | Sdz(B)_11_8_4 | Sdz(B)_11_8_5 | Sdz(B)_11_8_6 | Sdz(B)_11_8_7 | Sdz(B)_11_8_8 | Sdz(B)_11_8_9 | Sdz(B)_11_8_10 | Sdz(B)_11_8_11 | Sdz(B)_11_8_12 | Sdz(B)_11_8_13 | Sdz(B)_11_8_14 | Sdz(B)_11_8_15 | Sdz(B)_11_8_16 | Sdz(B)_11_8_17 | Sdz(B)_11_8_18 | Sdz(B)_11_8_19 | Sdz(B)_11_8_20 | Sdz(B)_11_8_21 | Sdz(B)_11_8_22 | Sdz(B)_11_8_23 | Sdz(B)_11_8_24 | Sdz(B)_11_8_25 | Sdz(B)_11_8_26 | Sdz(B)_11_8_27 | Sdz(B)_11_8_28 | Sdz(B)_11_8_29 | Sdz(B)_11_8_30 | Sdz(B)_11_8_31 |
| L01 | Sdz(B)_11_9 | καὶ εἶπεν Ιεφθαε πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους Γαλααδ Εἰ ἐπιστρέφετέ με ὑμεῖς παρατάξασθαι ἐν υἱοῖς Αμμων καὶ παραδῷ κύριος αὐτοὺς ἐνώπιον ἐμοῦ, καὶ ἐγὼ ἔσομαι ὑμῖν εἰς ἄρχοντα. | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_11_9 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιεφθαε (G2422) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) Γαλααδ (L2163) Εἰ (G1487) ἐπιστρέφετέ (G1994) με (G3165) ὑμεῖς (G5210) παρατάξασθαι (L7269) ἐν (G1722) υἱοῖς (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) παραδῷ (G3860) κύριος (G2962) αὐτοὺς (G846) ἐνώπιον (G1799) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἔσομαι (G1510) ὑμῖν (G5213) εἰς (G1519) ἄρχοντα. (G758) | ||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_11_9 | And Jephthae said to the elders of Galaad, If ye turn me back to fight with the children of Ammon, and the Lord should deliver them before me, then will I be your head. (Judges 11:9 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_11_9 | Odpowiedział Jefte starszyźnie Gileadu: «Skoro każecie mi wrócić, aby walczyć z Ammonitami, jeżeli Pan mi ich wyda, zostanę waszym wodzem». (Sdz 11:9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_11_9 | I Jefte powiedział do starszych Galaadu: „Jeżeli wy przywracacie mnie, abym walczył z synami Ammona, a Pan wyda ich przede mną, to ja będę wam władcą”. (Sdz(B)_11_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_11_9 | I (G2532) Jefte (G2422) powiedział (G2036) do (G4314) starszych (G4245) Galaadu (L2163): „Jeżeli (G1487) wy (G5210) przywracacie (G1994) mnie (G3165), abym walczył z (G1722) synami (G5207) Ammona (L638), a Pan (G2962) wyda (G3860) ich (G846) przede (G1799) mną (G1700), to ja (G1473) będę (G1510) wam (G5213) władcą (G758)”. (Sdz(B)_11_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_11_9 | kai | (ei)-pen | i-efT-(a)-e | pros | tus | presb-y-(te)-rus | ga-la-(ad) | ei | e-pi-stre-fe-(te) | me | hy-(meis) | pa-ra-(ta)-Ksa-sTai | en | hyi-(ois) | (am)-mOn | kai | pa-ra-(dO) | (ky)-ri-os | au-(tus) | e-(nO)-pi-on | e-(mu), | kai | e-(gO) | (e)-so-mai | hy-(min) | eis | (ar)-CHont-a. |
| L08 | Sdz(B)_11_9 | καὶ | εἶπεν | Ιεφθαε | πρὸς | τοὺς | πρεσβυτέρους | Γαλααδ | Εἰ | ἐπιστρέφετέ | με | ὑμεῖς | παρατάξασθαι | ἐν | υἱοῖς | Αμμων | καὶ | παραδῷ | κύριος | αὐτοὺς | ἐνώπιον | ἐμοῦ, | καὶ | ἐγὼ | ἔσομαι | ὑμῖν | εἰς | ἄρχοντα. |
| L09 | Sdz(B)_11_9 | καί | ἔπω | Ἰεφθάε | πρός | ὁ | πρεσβύτερος | Γαλαάδ | εἰ | ἐπιστρέφω | μέ | ὑμεῖς | παρατάσσω | ἐν | υἱός | Αμμων | καί | παραδίδωμι | κύριος | αὐτός | ἐνώπιος | ἐμοῦ | καί | ἐγώ | εἰμί | ὑμῖν | εἰς | ἄρχων |
| L10 | Sdz(B)_11_9 | i | rzekł | Jefte | do | — | starszych | Galaadu | jeśli | przywracacie | mnie | wy | do walki | z | synami | Ammona | i | wyda | Pan | ich | przed | mną | i | ja | będę | wam | za | władcę |
| L11 | Sdz(B)_11_9 | i, również | powiedzieć, zapytać | Jefte | do, ku' dla; przy, obok | — | starszy (wiek, godność) | Gilead / Galaad (kraina / imię własne) | jeśli, jeżeli; czy? | zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się | mnie (biernik od "ja") | wy | rozwinąć szyk / rozmieścić | w, wewnątrz | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Ammon (kraina / lud) | i, również | wydać, oddać; przekazać tradycję | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | on, ona, ono | przed kimś; w obecności | mnie, mojego | i, również | ja; mnie, mną, mój | być, istnieć; żyć, trwać | wam (celownik) | do, ku; w, na | władca, dowódca, naczelnik |
| L12 | Sdz(B)_11_9 | (G2532) | (G2036) | (G2422) | (G4314) | (G3588) | (G4245) | (L2163) | (G1487) | (G1994) | (G3165) | (G5210) | (L7269) | (G1722) | (G5207) | (L638) | (G2532) | (G3860) | (G2962) | (G846) | (G1799) | (G1700) | (G2532) | (G1473) | (G1510) | (G5213) | (G1519) | (G758) |
| L13 | Sdz(B)_11_9 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | Jephthah (indecl) | toward (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | elder ([Adj] acc) | Gilead | if | you(pl)-are-TURN-ing-AROUND, be-you(pl)-TURN-ing-AROUND! | me (acc) | you(pl) (nom) | to-be-MOBILIZE-ed | in/among/by (+dat) | sons (dat) | sands (gen) | and | he/she/it-should-Hand OVER, you(sg)-should-be-Hand OVER-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | them/same (acc) | in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) | me (gen); my/mine (gen) | and | I (nom) | I-will-be | you(pl) (dat) | into (+acc) | ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) |
| L14 | Sdz(B)_11_9 | and | say | Iephthae | to | the | senior | Galaad | if | turn around | me | you | deploy | in | son | Ammōn | and | betray | lord | he | in the face | my | and | I | be | you | into | ruling |
| L15 | Sdz(B)_11_9 | kaì | eîpen | Iephthae | pròs | toùs | presbytérous | Galaad | ei | epistrépheté | me | hymeîs | paratáxasthai | en | hyioîs | Ammōn | kaì | paradôᵢ | kýrios | autoùs | enṓpion | emoû | kaì | egṑ | ésomai | hymîn | eis | árchonta |
| L16 | Sdz(B)_11_9 | kai | eipen | Iephthae | pros | tous | presbyterous | Galaad | ei | epistrephete | me | hymeis | parataxasthai | en | hyiois | Ammōn | kai | paradō | kyrios | autous | enōpion | emou | kai | egō | esomai | hymin | eis | archonta |
| L17 | Sdz(B)_11_9 | C | VBI_AAI3S | N_NSM | P | RA_APM | A1B_APMC | N_GSM | x | V1_PAI2P | RP_AS | RP_NP | VA_AMN | P | N2_DPM | N_GSM | C | VO_AAS3S | N2_NSM | RD_APM | P | RP_GS | C | RP_NS | VF_FMI1S | RP_DP | P | N3_ASM |
| L18 | Sdz(B)_11_9 | kai\ | ei)=pen | *iefTae | pro\s | tou\s | presbute/rous | *galaad | *ei) | e)pistre/fete/ | me | u(mei=s | parata/XasTai | e)n | ui(oi=s | *ammOn | kai\ | paradO=| | ku/rios | au)tou\s | e)nO/pion | e)mou=, | kai\ | e)gO\ | e)/somai | u(mi=n | ei)s | a)/rCHonta. |
| L19 | Sdz(B)_11_9 | kai | eipen | iefTae | pros | tus | presbyterus | galaad | ei | epistrefete | me | hymeis | parataXasTai | en | hyiois | ammOn | kai | paradO | kyrios | autus | enOpion | emu, | kai | egO | esomai | hymin | eis | arCHonta. |
| L20 | Sdz(B)_11_9 | Sdz(B)_11_9_1 | Sdz(B)_11_9_2 | Sdz(B)_11_9_3 | Sdz(B)_11_9_4 | Sdz(B)_11_9_5 | Sdz(B)_11_9_6 | Sdz(B)_11_9_7 | Sdz(B)_11_9_8 | Sdz(B)_11_9_9 | Sdz(B)_11_9_10 | Sdz(B)_11_9_11 | Sdz(B)_11_9_12 | Sdz(B)_11_9_13 | Sdz(B)_11_9_14 | Sdz(B)_11_9_15 | Sdz(B)_11_9_16 | Sdz(B)_11_9_17 | Sdz(B)_11_9_18 | Sdz(B)_11_9_19 | Sdz(B)_11_9_20 | Sdz(B)_11_9_21 | Sdz(B)_11_9_22 | Sdz(B)_11_9_23 | Sdz(B)_11_9_24 | Sdz(B)_11_9_25 | Sdz(B)_11_9_26 | Sdz(B)_11_9_27 |
| L01 | Sdz(B)_11_10 | καὶ εἶπαν οἱ πρεσβύτεροι Γαλααδ πρὸς Ιεφθαε Κύριος ἔστω ἀκούων ἀνὰ μέσον ἡμῶν, εἰ μὴ κατὰ τὸ ῥῆμά σου οὕτως ποιήσομεν. | ||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_11_10 | καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) Γαλααδ (L2163) πρὸς (G4314) Ιεφθαε (G2422) Κύριος (G2962) ἔστω (G1510) ἀκούων (G191) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἡμῶν, (G2257) εἰ (G1487) μὴ (G3361) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμά (G4487) σου (G4675) οὕτως (G3779) ποιήσομεν. (G4160) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_11_10 | And the elders of Galaad said to Jephthae, The Lord be witness between us, if we shall not do according to thy word. (Judges 11:10 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_11_10 | Odpowiedziała Jeftemu starszyzna Gileadu: «Niech Pan będzie świadkiem między nami. Z pewnością uczynimy według twego życzenia». (Sdz 11:10 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_11_10 | I starsi Galaadu powiedzieli do Jeftego: „Niech Pan będzie słuchającym między nami, jeżeli nie uczynimy tak według twojego słowa”. (Sdz(B)_11_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_11_10 | I (G2532) starsi (G4245) Galaadu (L2163) powiedzieli (G2036) do (G4314) Jeftego (G2422): „Niech Pan (G2962) będzie (G1510) słuchającym (G191) między (G303) nami, jeżeli (G1487) nie (G3361) uczynimy (G4160) tak (G3779) według (G2596) twojego (G4675) słowa (G4487)”. (Sdz(B)_11_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_11_10 | kai | (ei)-pan | hoi | presb-(y)-te-roi | ga-la-(ad) | pros | i-efT-(a)-e | (ky)-ri-os | (e)-stO | a-(ku)-On | a-(na) | (me)-son | hE-(mOn), | ei | mE | ka-(ta) | to | rE-(ma) | su | (hu)-tOs | poi-(E)-so-men. |
| L08 | Sdz(B)_11_10 | καὶ | εἶπαν | οἱ | πρεσβύτεροι | Γαλααδ | πρὸς | Ιεφθαε | Κύριος | ἔστω | ἀκούων | ἀνὰ | μέσον | ἡμῶν, | εἰ | μὴ | κατὰ | τὸ | ῥῆμά | σου | οὕτως | ποιήσομεν. |
| L09 | Sdz(B)_11_10 | καί | ἔπω | ὁ | πρεσβύτερος | Γαλαάδ | πρός | Ἰεφθάε | κύριος | εἰμί | ἀκούω | ἀνά | μέσος | ἡμῶν | εἰ | μή | κατά | ὁ | ῥῆμα | σοῦ | οὕτως | ποιέω |
| L10 | Sdz(B)_11_10 | i | rzekli | — | starsi | Galaadu | do | Jeftego | Pan | niech będzie | słuchający | pośród | środka | nas | jeśli | nie | według | — | słowa | twego | tak | uczynimy |
| L11 | Sdz(B)_11_10 | i, również | powiedzieć, zapytać | — | starszy (wiek, godność) | Gilead / Galaad (kraina / imię własne) | do, ku' dla; przy, obok | Jefte | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | być, istnieć; żyć, trwać | słyszeć, usłyszeć | w środek, pomiędzy | środkowy, pośrodku | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | jeśli, jeżeli; czy? | nie; aby nie | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | — | słowo, wypowiedź | ciebie, twojego | tak, w ten sposób | czynić, robić, wytwarzać |
| L12 | Sdz(B)_11_10 | (G2532) | (G2036) | (G3588) | (G4245) | (L2163) | (G4314) | (G2422) | (G2962) | (G1510) | (G191) | (G303) | (G3319) | (G2257) | (G1487) | (G3361) | (G2596) | (G3588) | (G4487) | (G4675) | (G3779) | (G4160) |
| L13 | Sdz(B)_11_10 | and | they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) | the (nom) | elder ([Adj] nom|voc) | Gilead | toward (+acc,+gen,+dat) | Jephthah (indecl) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! | while HEAR-ing (nom) | up (+acc) | middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) | us (gen) | if | not | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | the (nom|acc) | declaration (nom|acc|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | thusly/like this | we-will-DO/MAKE |
| L14 | Sdz(B)_11_10 | and | say | the | senior | Galaad | to | Iephthae | lord | be | hear | up | in the midst | our | if | not | down | the | statement | of you | so | do |
| L15 | Sdz(B)_11_10 | kaì | eîpan | hoi | presbýteroi | Galaad | pròs | Iephthae | kýrios | éstō | akoúōn | anà | méson | hēmôn | ei | mḕ | katà | tò | rhêmá | sou | hoútōs | poiḗsomen |
| L16 | Sdz(B)_11_10 | kai | eipan | hoi | presbyteroi | Galaad | pros | Iephthae | kyrios | estō | akouōn | ana | meson | hēmōn | ei | mē | kata | to | rhēma | sou | houtōs | poiēsomen |
| L17 | Sdz(B)_11_10 | C | VAI_AAI3P | RA_NPM | A1B_NPMC | N_GSM | P | N_ASM | N2_NSM | V9_PAD3S | V1_PAPNSM | P | A1_ASM | RP_GP | x | D | P | RA_ASN | N3M_ASN | RP_GS | D | VF_FAI1P |
| L18 | Sdz(B)_11_10 | kai\ | ei)=pan | oi( | presbu/teroi | *galaad | pro\s | *iefTae | *ku/rios | e)/stO | a)kou/On | a)na\ | me/son | E(mO=n, | ei) | mE\ | kata\ | to\ | r(E=ma/ | sou | ou(/tOs | poiE/somen. |
| L19 | Sdz(B)_11_10 | kai | eipan | hoi | presbyteroi | galaad | pros | iefTae | kyrios | estO | akuOn | ana | meson | hEmOn, | ei | mE | kata | to | rEma | su | hutOs | poiEsomen. |
| L20 | Sdz(B)_11_10 | Sdz(B)_11_10_1 | Sdz(B)_11_10_2 | Sdz(B)_11_10_3 | Sdz(B)_11_10_4 | Sdz(B)_11_10_5 | Sdz(B)_11_10_6 | Sdz(B)_11_10_7 | Sdz(B)_11_10_8 | Sdz(B)_11_10_9 | Sdz(B)_11_10_10 | Sdz(B)_11_10_11 | Sdz(B)_11_10_12 | Sdz(B)_11_10_13 | Sdz(B)_11_10_14 | Sdz(B)_11_10_15 | Sdz(B)_11_10_16 | Sdz(B)_11_10_17 | Sdz(B)_11_10_18 | Sdz(B)_11_10_19 | Sdz(B)_11_10_20 | Sdz(B)_11_10_21 |
| L01 | Sdz(B)_11_11 | καὶ ἐπορεύθη Ιεφθαε μετὰ τῶν πρεσβυτέρων Γαλααδ, καὶ ἔθηκαν αὐτὸν ὁ λαὸς ἐπ’ αὐτοὺς εἰς κεφαλὴν καὶ εἰς ἀρχηγόν. καὶ ἐλάλησεν Ιεφθαε τοὺς λόγους αὐτοῦ πάντας ἐνώπιον κυρίου ἐν Μασσηφα. | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_11_11 | καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Ιεφθαε (G2422) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων (G4245) Γαλααδ, (L2163) καὶ (G2532) ἔθηκαν (G5087) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) κεφαλὴν (G2776) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἀρχηγόν. (G747) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) Ιεφθαε (G2422) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) αὐτοῦ (G846) πάντας (G3956) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) Μασσηφα. (L6219) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_11_11 | And Jephthae went with the elders of Galaad, and the people made him head and ruler over them: and Jephthae spoke all his words before the Lord in Massepha. (Judges 11:11 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_11_11 | Przyszedł więc Jefte ze starszyzną Gileadu. Lud ustanowił go zwierzchnikiem i wodzem swoim. Jefte powtórzył wszystkie swoje warunki w Mispa, w obecności Pana. (Sdz 11:11 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_11_11 | I Jefte poszedł ze starszymi Galaadu, a lud ustanowił go nad sobą jako głowę i wodza. I Jefte wypowiedział wszystkie swoje słowa przed Panem w Maspe. (Sdz(B)_11_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_11_11 | I (G2532) Jefte (G2422) poszedł (G4198) ze (G3326) starszymi (G4245) Galaadu (L2163), a lud (G2992) ustanowił (G5087) go (G846) nad (G1909) sobą (G846) jako głowę (G2776) i (G2532) wodza (G747). I (G2532) Jefte (G2422) wypowiedział (G2980) wszystkie (G3956) swoje (G846) słowa (G3056) przed (G1799) Panem (G2962) w (G1519) (G1722) Maspe. (Sdz(B)_11_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_11_11 | kai | e-po-(reu)-TE | i-efT-(a)-e | me-(ta) | tOn | presb-y-(te)-rOn | ga-la-(ad), | kai | (e)-TE-kan | au-(ton) | ho | la-(os) | ep’ | au-(tus) | eis | ke-fa-(lEn) | kai | eis | ar-CHE-(gon). | kai | e-(la)-lE-sen | i-efT-(a)-e | tus | (lo)-gus | au-(tu) | (pant)-as | e-(nO)-pi-on | ky-(ri)-u | en | (mas)-sE-fa. |
| L08 | Sdz(B)_11_11 | καὶ | ἐπορεύθη | Ιεφθαε | μετὰ | τῶν | πρεσβυτέρων | Γαλααδ, | καὶ | ἔθηκαν | αὐτὸν | ὁ | λαὸς | ἐπ’ | αὐτοὺς | εἰς | κεφαλὴν | καὶ | εἰς | ἀρχηγόν. | καὶ | ἐλάλησεν | Ιεφθαε | τοὺς | λόγους | αὐτοῦ | πάντας | ἐνώπιον | κυρίου | ἐν | Μασσηφα. |
| L09 | Sdz(B)_11_11 | καί | πορεύομαι | Ἰεφθάε | μετά | ὁ | πρεσβύτερος | Γαλαάδ | καί | τίθημι | αὐτός | ὁ | λαός | ἐπί | αὐτός | εἰς | κεφαλή | καί | εἰς | ἀρχηγός | καί | λαλέω | Ἰεφθάε | ὁ | λόγος | αὐτός | πᾶς | ἐνώπιος | κύριος | ἐν | Μασσηφα |
| L10 | Sdz(B)_11_11 | i | poszedł | Jefte | ze | — | starszymi | Galaadu | i | ustanowili | go | — | lud | nad | sobą | na | głowę | i | na | wodza | i | wypowiedział | Jefte | — | słowa | swoje | wszystkie | przed | Panem | w | Masfa |
| L11 | Sdz(B)_11_11 | i, również | iść, podążać; odejść | Jefte | z, razem z; po, następnie | — | starszy (wiek, godność) | Gilead / Galaad (kraina / imię własne) | i, również | kłaść, umieszczać | on, ona, ono | — | lud, naród | na, nad, w czasie, za | on, ona, ono | do, ku; w, na | głowa; (przen.) zwierzchnik | i, również | do, ku; w, na | główny przywódca, „książę” | i, również | mówić, rozmawiać | Jefte | — | słowo, wypowiedź, mowa | on, ona, ono | każdy, wszelki, dowolny; cały | przed kimś; w obecności | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | w, wewnątrz | Massepha |
| L12 | Sdz(B)_11_11 | (G2532) | (G4198) | (G2422) | (G3326) | (G3588) | (G4245) | (L2163) | (G2532) | (G5087) | (G846) | (G3588) | (G2992) | (G1909) | (G846) | (G1519) | (G2776) | (G2532) | (G1519) | (G747) | (G2532) | (G2980) | (G2422) | (G3588) | (G3056) | (G846) | (G3956) | (G1799) | (G2962) | (G1722) | (L6219) |
| L13 | Sdz(B)_11_11 | and | he/she/it-was-GO-ed | Jephthah (indecl) | after (+acc), with (+gen) | the (gen) | elder ([Adj] gen) | Gilead | and | they-PLACE-ed | him/it/same (acc) | the (nom) | people (nom) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | them/same (acc) | into (+acc) | head (acc) | and | into (+acc) | trailblazer (acc) | and | he/she/it-SPEAK-ed | Jephthah (indecl) | the (acc) | words (acc) | him/it/same (gen) | all (acc) | in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | in/among/by (+dat) | Massēpha (indecl) |
| L14 | Sdz(B)_11_11 | and | travel | Iephthae | with | the | senior | Galaad | and | put | he | the | populace | in | he | into | head | and | into | original | and | talk | Iephthae | the | word | he | all | in the face | lord | in | Massēpha |
| L15 | Sdz(B)_11_11 | kaì | eporeúthē | Iephthae | metà | tôn | presbytérōn | Galaad | kaì | éthēkan | autòn | ho | laòs | ep᾿ | autoùs | eis | kephalḕn | kaì | eis | archēgón | kaì | elálēsen | Iephthae | toùs | lógous | autoû | pántas | enṓpion | kyríou | en | Massēpha |
| L16 | Sdz(B)_11_11 | kai | eporeuthē | Iephthae | meta | tōn | presbyterōn | Galaad | kai | ethēkan | auton | ho | laos | ep᾿ | autous | eis | kephalēn | kai | eis | archēgon | kai | elalēsen | Iephthae | tous | logous | autou | pantas | enōpion | kyriou | en | Massēpha |
| L17 | Sdz(B)_11_11 | C | VCI_API3S | N_NSM | P | RA_GPM | A1B_GPMC | N_GSM | C | VAI_AAI3P | RD_ASM | RA_NSM | N2_NSM | P | RD_APM | P | N1_ASF | C | P | N2_ASM | C | VAI_AAI3S | N_NSM | RA_APM | N2_APM | RD_GSM | A3_APM | P | N2_GSM | P | N_DSF |
| L18 | Sdz(B)_11_11 | kai\ | e)poreu/TE | *iefTae | meta\ | tO=n | presbute/rOn | *galaad, | kai\ | e)/TEkan | au)to\n | o( | lao\s | e)p’ | au)tou\s | ei)s | kefalE\n | kai\ | ei)s | a)rCHEgo/n. | kai\ | e)la/lEsen | *iefTae | tou\s | lo/gous | au)tou= | pa/ntas | e)nO/pion | kuri/ou | e)n | *massEfa. |
| L19 | Sdz(B)_11_11 | kai | eporeuTE | iefTae | meta | tOn | presbyterOn | galaad, | kai | eTEkan | auton | ho | laos | ep’ | autus | eis | kefalEn | kai | eis | arCHEgon. | kai | elalEsen | iefTae | tus | logus | autu | pantas | enOpion | kyriu | en | massEfa. |
| L20 | Sdz(B)_11_11 | Sdz(B)_11_11_1 | Sdz(B)_11_11_2 | Sdz(B)_11_11_3 | Sdz(B)_11_11_4 | Sdz(B)_11_11_5 | Sdz(B)_11_11_6 | Sdz(B)_11_11_7 | Sdz(B)_11_11_8 | Sdz(B)_11_11_9 | Sdz(B)_11_11_10 | Sdz(B)_11_11_11 | Sdz(B)_11_11_12 | Sdz(B)_11_11_13 | Sdz(B)_11_11_14 | Sdz(B)_11_11_15 | Sdz(B)_11_11_16 | Sdz(B)_11_11_17 | Sdz(B)_11_11_18 | Sdz(B)_11_11_19 | Sdz(B)_11_11_20 | Sdz(B)_11_11_21 | Sdz(B)_11_11_22 | Sdz(B)_11_11_23 | Sdz(B)_11_11_24 | Sdz(B)_11_11_25 | Sdz(B)_11_11_26 | Sdz(B)_11_11_27 | Sdz(B)_11_11_28 | Sdz(B)_11_11_29 | Sdz(B)_11_11_30 |
| L01 | Sdz(B)_11_12 | καὶ ἀπέστειλεν Ιεφθαε ἀγγέλους πρὸς βασιλέα υἱῶν Αμμων λέγων Τί ἐμοὶ καὶ σοί, ὅτι ἦλθες πρός με τοῦ παρατάξασθαι ἐν τῇ γῇ μου; | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_11_12 | καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Ιεφθαε (G2422) ἀγγέλους (G32) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) υἱῶν (G5207) Αμμων (L638) λέγων (G3004) Τί (G5101) ἐμοὶ (G1698) καὶ (G2532) σοί, (G4671) ὅτι (G3754) ἦλθες (G2064) πρός (G4314) με (G3165) τοῦ (G3588) παρατάξασθαι (L7269) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) μου; (G3450) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_11_12 | And Jephthae sent messengers to the king of the children of Ammon, saying, What have I to do with thee, that thou hast come against me to fight in my land? (Judges 11:12 Brenton) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_11_12 | Jefte wyprawił posłów do króla Ammonitów, aby mu powiedzieć: «Co zaszło między nami, że przyszedłeś walczyć z moim krajem?» (Sdz 11:12 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_11_12 | I Jefte posłał posłańców do króla synów Ammona, mówiąc: „Co mnie i tobie, że przyszedłeś do mnie, aby walczyć w mojej ziemi?” (Sdz(B)_11_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_11_12 | I (G2532) Jefte (G2422) posłał (G649) posłańców (G32) do (G4314) króla (G935) synów (G5207) Ammona (L638), mówiąc (G3004): „Co (G5101) mnie (G1698) i (G2532) tobie (G4671), że (G3754) przyszedłeś (G2064) do (G4314) mnie (G3165), aby (G3588) walczyć (L7269) w (G1722) mojej (G3450) ziemi (G1093)?” (Sdz(B)_11_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_11_12 | kai | a-(pe)-stei-len | i-efT-(a)-e | ang-(e)-lus | pros | ba-si-(le)-a | hyi-(On) | (am)-mOn | (le)-gOn | ti | e-(moi) | kai | soi, | (ho)-ti | (ElT)-es | pros | me | tu | pa-ra-(ta)-Ksa-sTai | en | tE | gE | mu; |
| L08 | Sdz(B)_11_12 | Καὶ | ἀπέστειλεν | Ιεφθαε | ἀγγέλους | πρὸς | βασιλέα | υἱῶν | Αμμων | λέγων | Τί | ἐμοὶ | καὶ | σοί, | ὅτι | ἦλθες | πρός | με | τοῦ | παρατάξασθαι | ἐν | τῇ | γῇ | μου; |
| L09 | Sdz(B)_11_12 | καί | ἀποστέλλω | Ἰεφθάε | ἄγγελος | πρός | βασιλεύς | υἱός | Αμμων | λέγω | τίς | ἐμοί | καί | σοί | ὅτι | ἔρχομαι | πρός | μέ | ὁ | παρατάσσω | ἐν | ὁ | γῆ | μου |
| L10 | Sdz(B)_11_12 | i | wysłał | Jefte | posłów | do | króla | synów | Ammona | mówiąc | co | mnie | i | tobie | że | przyszedłeś | do | mnie | aby | walczyć | w | — | ziemi | mojej |
| L11 | Sdz(B)_11_12 | i, również | posłać, wysłać/odesłać | Jefte | posłaniec, anioł | do, ku' dla; przy, obok | król; przywódca | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Ammon (kraina / lud) | mówić, powiedzieć | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | mnie, mię | i, również | tobie | że; ponieważ | przyjść, przybyć | do, ku' dla; przy, obok | mnie (biernik od "ja") | — | rozwinąć szyk / rozmieścić | w, wewnątrz | — | ziemia orna, grunt; ląd | mnie, mojego |
| L12 | Sdz(B)_11_12 | (G2532) | (G649) | (G2422) | (G32) | (G4314) | (G935) | (G5207) | (L638) | (G3004) | (G5101) | (G1698) | (G2532) | (G4671) | (G3754) | (G2064) | (G4314) | (G3165) | (G3588) | (L7269) | (G1722) | (G3588) | (G1093) | (G3450) |
| L13 | Sdz(B)_11_12 | and | he/she/it-ORDER FORTH-ed | Jephthah (indecl) | messengers/angels (acc) | toward (+acc,+gen,+dat) | king (acc) | sons (gen) | sands (gen) | while SAY/TELL-ing (nom) | who/what/why (nom|acc) | me (dat); my/mine (nom|voc) | and | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | because/that | you(sg)-COME-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | me (acc) | the (gen) | to-be-MOBILIZE-ed | in/among/by (+dat) | the (dat) | earth/land (dat) | me (gen) |
| L14 | Sdz(B)_11_12 | and | send off/away | Iephthae | messenger | to | monarch | son | Ammōn | tell | who? | me | and | you | since | come | to | me | the | deploy | in | the | earth | of me |
| L15 | Sdz(B)_11_12 | kaì | apésteilen | Iephthae | aggélous | pròs | basiléa | hyiôn | Ammōn | légōn | tí | emoì | kaì | soí | hóti | êlthes | prós | me | toû | paratáxasthai | en | têᵢ | gêᵢ | mou |
| L16 | Sdz(B)_11_12 | kai | apesteilen | Iephthae | aggelous | pros | basilea | hyiōn | Ammōn | legōn | ti | emoi | kai | soi | hoti | ēlthes | pros | me | tou | parataxasthai | en | tē | gē | mou |
| L17 | Sdz(B)_11_12 | C | VAI_AAI3S | N_NSM | N2_APM | P | N3V_ASM | N2_GPM | N_GSM | V1_PAPNSM | RI_NSN | RP_DS | C | RP_DS | C | VBI_AAI2S | P | RP_AS | RA_GSN | VA_AMN | P | RA_DSF | N1_DSF | RP_GS |
| L18 | Sdz(B)_11_12 | *kai\ | a)pe/steilen | *iefTae | a)gge/lous | pro\s | basile/a | ui(O=n | *ammOn | le/gOn | *ti/ | e)moi\ | kai\ | soi/, | o(/ti | E)=lTes | pro/s | me | tou= | parata/XasTai | e)n | tE=| | gE=| | mou; |
| L19 | Sdz(B)_11_12 | kai | apesteilen | iefTae | angelus | pros | basilea | hyiOn | ammOn | legOn | ti | emoi | kai | soi, | hoti | ElTes | pros | me | tu | parataXasTai | en | tE | gE | mu; |
| L20 | Sdz(B)_11_12 | Sdz(B)_11_12_1 | Sdz(B)_11_12_2 | Sdz(B)_11_12_3 | Sdz(B)_11_12_4 | Sdz(B)_11_12_5 | Sdz(B)_11_12_6 | Sdz(B)_11_12_7 | Sdz(B)_11_12_8 | Sdz(B)_11_12_9 | Sdz(B)_11_12_10 | Sdz(B)_11_12_11 | Sdz(B)_11_12_12 | Sdz(B)_11_12_13 | Sdz(B)_11_12_14 | Sdz(B)_11_12_15 | Sdz(B)_11_12_16 | Sdz(B)_11_12_17 | Sdz(B)_11_12_18 | Sdz(B)_11_12_19 | Sdz(B)_11_12_20 | Sdz(B)_11_12_21 | Sdz(B)_11_12_22 | Sdz(B)_11_12_23 |
| L01 | Sdz(B)_11_13 | καὶ εἶπεν βασιλεὺς υἱῶν Αμμων πρὸς τοὺς ἀγγέλους Ιεφθαε Ὅτι ἔλαβεν Ισραηλ τὴν γῆν μου ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτὸν ἐξ Αἰγύπτου ἀπὸ Αρνων καὶ ἕως Ιαβοκ καὶ ἕως τοῦ Ιορδάνου· καὶ νῦν ἐπίστρεψον αὐτὰς ἐν εἰρήνῃ, καὶ πορεύσομαι. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_11_13 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) βασιλεὺς (G935) υἱῶν (G5207) Αμμων (L638) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἀγγέλους (G32) Ιεφθαε (G2422) Ὅτι (G3754) ἔλαβεν (G2983) Ισραηλ (G2474) τὴν (G3588) γῆν (G1093) μου (G3450) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀναβαίνειν (G305) αὐτὸν (G846) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) ἀπὸ (G575) Αρνων (G704) καὶ (G2532) ἕως (G2193) Ιαβοκ (L4603) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) Ιορδάνου· (G2446) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐπίστρεψον (G1994) αὐτὰς (G846) ἐν (G1722) εἰρήνῃ, (G1515) καὶ (G2532) πορεύσομαι. (G4198) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_11_13 | And the king of the children of Ammon said to the messengers of Jephthae, Because Israel took my land when he went up out of Egypt, from Arnon to Jaboc, and to Jordan: now then return them peaceably and I will depart. (Judges 11:13 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_11_13 | Król Ammonitów odpowiedział posłom Jeftego: «Ponieważ Izrael, wracając z Egiptu, wziął moją ziemię od Arnonu aż do Jabboku i Jordanu, zwróć mi ją teraz bez walki». (Sdz 11:13 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_11_13 | I król synów Ammona powiedział do posłańców Jeftego: „Ponieważ Izrael zabrał moją ziemię, gdy wychodził z Egiptu, od Arnonu aż do Jabboku i aż do Jordanu· a teraz zwróć je w pokoju, a odejdę”. (Sdz(B)_11_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_11_13 | I (G2532) król (G935) synów (G5207) Ammona (L638) powiedział (G2036) do (G4314) posłańców (G32) Jeftego (G2422): „Ponieważ (G3754) Izrael (G2474) zabrał (G2983) moją (G3450) ziemię (G1093), gdy (G1722) wychodził (G305) z (G1537) Egiptu (G125), od (G575) Arnonu (G704) aż do (G2193) Jabboku (L4603) i (G2532) aż do (G2193) Jordanu (G2446)· a teraz (G3568) zwróć (G1994) je (G846) w (G1722) pokoju (G1515), a odejdę (G4198)”. (Sdz(B)_11_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_11_13 | kai | (ei)-pen | ba-si-(leus) | hyi-(On) | (am)-mOn | pros | tus | ang-(e)-lus | i-efT-(a)-e | (ho)-ti | (e)-la-ben | isr-a-(El) | tEn | gEn | mu | en | tO | a-na-(bai)-nein | au-(ton) | eKs | ai-(gy)-ptu | a-(po) | (arn)-On | kai | (he)-Os | (i)-a-bok | kai | (he)-Os | tu | i-ord-(a)-nu· | kai | nyn | e-(pi)-stre-PSon | au-(tas) | en | ei-(rE)-nE, | kai | po-(reu)-so-mai. |
| L08 | Sdz(B)_11_13 | καὶ | εἶπεν | βασιλεὺς | υἱῶν | Αμμων | πρὸς | τοὺς | ἀγγέλους | Ιεφθαε | Ὅτι | ἔλαβεν | Ισραηλ | τὴν | γῆν | μου | ἐν | τῷ | ἀναβαίνειν | αὐτὸν | ἐξ | Αἰγύπτου | ἀπὸ | Αρνων | καὶ | ἕως | Ιαβοκ | καὶ | ἕως | τοῦ | Ιορδάνου· | καὶ | νῦν | ἐπίστρεψον | αὐτὰς | ἐν | εἰρήνῃ, | καὶ | πορεύσομαι. |
| L09 | Sdz(B)_11_13 | καί | ἔπω | βασιλεύς | υἱός | Αμμων | πρός | ὁ | ἄγγελος | Ἰεφθάε | ὅτι | λαμβάνω | Ἰσραήλ | ὁ | γῆ | μου | ἐν | ὁ | ἀναβαίνω | αὐτός | ἐκ | Αἴγυπτος | ἀπό | Αρνων | καί | ἕως | Ιαβοκ | καί | ἕως | ὁ | Ἰορδάνης | καί | νῦν | ἐπιστρέφω | αὐτός | ἐν | εἰρήνη | καί | πορεύομαι |
| L10 | Sdz(B)_11_13 | i | rzekł | król | synów | Ammona | do | — | posłów | Jeftego | ponieważ | zabrał | Izrael | — | ziemię | moją | gdy | — | wychodził | on | z | Egiptu | od | Arnonu | i | aż do | Jabboku | i | aż do | — | Jordanu | i | teraz | zwróć | je | w | pokoju | i | odejdę |
| L11 | Sdz(B)_11_13 | i, również | powiedzieć, zapytać | król; przywódca | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Ammon (kraina / lud) | do, ku' dla; przy, obok | — | posłaniec, anioł | Jefte | że; ponieważ | brać, przyjmować | Izrael | — | ziemia orna, grunt; ląd | mnie, mojego | w, wewnątrz | — | wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę | on, ona, ono | z, spośród, od | Egipt | z, od, przez | owca, jagnię | i, również | dopóki; aż do; tak długo, jak | Jabbok / Iabok (rzeka) | i, również | dopóki; aż do; tak długo, jak | — | Jordan | i, również | teraz, obecnie; niezwłocznie | zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się | on, ona, ono | w, wewnątrz | pokój; harmonia | i, również | iść, podążać; odejść |
| L12 | Sdz(B)_11_13 | (G2532) | (G2036) | (G935) | (G5207) | (L638) | (G4314) | (G3588) | (G32) | (G2422) | (G3754) | (G2983) | (G2474) | (G3588) | (G1093) | (G3450) | (G1722) | (G3588) | (G305) | (G846) | (G1537) | (G125) | (G575) | (G704) | (G2532) | (G2193) | (L4603) | (G2532) | (G2193) | (G3588) | (G2446) | (G2532) | (G3568) | (G1994) | (G846) | (G1722) | (G1515) | (G2532) | (G4198) |
| L13 | Sdz(B)_11_13 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | king (nom) | sons (gen) | sands (gen) | toward (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | messengers/angels (acc) | Jephthah (indecl) | because/that | he/she/it-TAKE HOLD OF-ed | Israel (indecl) | the (acc) | earth/land (acc) | me (gen) | in/among/by (+dat) | the (dat) | to-be-ASCEND-ing | him/it/same (acc) | out of (+gen) | Egypt (gen) | away from (+gen) | lambs (gen) | and | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | Iabok (indecl) | and | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | the (gen) | Jordan (gen) | and | now | do-TURN-you(sg)-AROUND!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | them/same (acc) | in/among/by (+dat) | peace (dat) | and | I-will-be-GO-ed |
| L14 | Sdz(B)_11_13 | and | say | monarch | son | Ammōn | to | the | messenger | Iephthae | since | take | Israel | the | earth | of me | in | the | step up | he | from | Aigyptos | from | Arnōn | and | till | Iabok | and | till | the | Iordanēs | and | now | turn around | he | in | peace | and | travel |
| L15 | Sdz(B)_11_13 | kaì | eîpen | basileùs | hyiôn | Ammōn | pròs | toùs | aggélous | Iephthae | hóti | élaben | Israēl | tḕn | gên | mou | en | tôᵢ | anabaínein | autòn | ex | Aigýptou | apò | Arnōn | kaì | héōs | Iabok | kaì | héōs | toû | Iordánou | kaì | nŷn | epístrepson | autàs | en | eirḗnēᵢ | kaì | poreúsomai |
| L16 | Sdz(B)_11_13 | kai | eipen | basileus | hyiōn | Ammōn | pros | tous | aggelous | Iephthae | hoti | elaben | Israēl | tēn | gēn | mou | en | tō | anabainein | auton | ex | Aigyptou | apo | Arnōn | kai | heōs | Iabok | kai | heōs | tou | Iordanou | kai | nyn | epistrepson | autas | en | eirēnē | kai | poreusomai |
| L17 | Sdz(B)_11_13 | C | VBI_AAI3S | N3V_NSM | N2_GPM | N_GSM | P | RA_APM | N2_APM | N_GSM | C | VBI_AAI3S | N_NSM | RA_ASF | N1_ASF | RP_GS | P | RA_DSN | V1_PAN | RD_ASM | P | N2_GSF | P | N_GS | C | P | N_GS | C | P | RA_GSM | N1M_GSM | C | D | VA_AAD2S | RD_APF | P | N1_DSF | C | VF_FMI1S |
| L18 | Sdz(B)_11_13 | kai\ | ei)=pen | basileu\s | ui(O=n | *ammOn | pro\s | tou\s | a)gge/lous | *iefTae | *(/oti | e)/laben | *israEl | tE\n | gE=n | mou | e)n | tO=| | a)nabai/nein | au)to\n | e)X | *ai)gu/ptou | a)po\ | *arnOn | kai\ | e(/Os | *iabok | kai\ | e(/Os | tou= | *iorda/nou· | kai\ | nu=n | e)pi/strePSon | au)ta\s | e)n | ei)rE/nE|, | kai\ | poreu/somai. |
| L19 | Sdz(B)_11_13 | kai | eipen | basileus | hyiOn | ammOn | pros | tus | angelus | iefTae | hoti | elaben | israEl | tEn | gEn | mu | en | tO | anabainein | auton | eX | aigyptu | apo | arnOn | kai | heOs | iabok | kai | heOs | tu | iordanu· | kai | nyn | epistrePSon | autas | en | eirEnE, | kai | poreusomai. |
| L20 | Sdz(B)_11_13 | Sdz(B)_11_13_1 | Sdz(B)_11_13_2 | Sdz(B)_11_13_3 | Sdz(B)_11_13_4 | Sdz(B)_11_13_5 | Sdz(B)_11_13_6 | Sdz(B)_11_13_7 | Sdz(B)_11_13_8 | Sdz(B)_11_13_9 | Sdz(B)_11_13_10 | Sdz(B)_11_13_11 | Sdz(B)_11_13_12 | Sdz(B)_11_13_13 | Sdz(B)_11_13_14 | Sdz(B)_11_13_15 | Sdz(B)_11_13_16 | Sdz(B)_11_13_17 | Sdz(B)_11_13_18 | Sdz(B)_11_13_19 | Sdz(B)_11_13_20 | Sdz(B)_11_13_21 | Sdz(B)_11_13_22 | Sdz(B)_11_13_23 | Sdz(B)_11_13_24 | Sdz(B)_11_13_25 | Sdz(B)_11_13_26 | Sdz(B)_11_13_27 | Sdz(B)_11_13_28 | Sdz(B)_11_13_29 | Sdz(B)_11_13_30 | Sdz(B)_11_13_31 | Sdz(B)_11_13_32 | Sdz(B)_11_13_33 | Sdz(B)_11_13_34 | Sdz(B)_11_13_35 | Sdz(B)_11_13_36 | Sdz(B)_11_13_37 | Sdz(B)_11_13_38 |
| L01 | Sdz(B)_11_14 | καὶ προσέθηκεν ἔτι Ιεφθαε καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς βασιλέα υἱῶν Αμμων | ||||||||||
| L02 | Sdz(B)_11_14 | καὶ (G2532) προσέθηκεν (G4369) ἔτι (G2089) Ιεφθαε (G2422) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ἀγγέλους (G32) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) υἱῶν (G5207) Αμμων (L638) | ||||||||||
| L03 | Sdz(B)_11_14 | And Jephthae again sent messengers to the king of the children of Ammon, (Judges 11:14 Brenton) | ||||||||||
| L04 | Sdz(B)_11_14 | Powtórnie wyprawił Jefte posłów do króla Ammonitów i (Sdz 11:14 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Sdz(B)_11_14 | I Jefte jeszcze raz posłał posłańców do króla synów Ammona, (Sdz(B)_11_14 tłum. AI) | ||||||||||
| L06 | Sdz(B)_11_14 | I (G2532) Jefte (G2422) jeszcze (G2089) raz posłał (G649) posłańców (G32) do (G4314) króla (G935) synów (G5207) Ammona (L638), (Sdz(B)_11_14 tłum. AI) | ||||||||||
| L07 | Sdz(B)_11_14 | kai | pro-(se)-TE-ken | (e)-ti | i-efT-(a)-e | kai | a-(pe)-stei-len | ang-(e)-lus | pros | ba-si-(le)-a | hyi-(On) | (am)-mOn |
| L08 | Sdz(B)_11_14 | καὶ | προσέθηκεν | ἔτι | Ιεφθαε | καὶ | ἀπέστειλεν | ἀγγέλους | πρὸς | βασιλέα | υἱῶν | Αμμων |
| L09 | Sdz(B)_11_14 | καί | προστίθημι | ἔτι | Ἰεφθάε | καί | ἀποστέλλω | ἄγγελος | πρός | βασιλεύς | υἱός | Αμμων |
| L10 | Sdz(B)_11_14 | i | ponownie | jeszcze | Jefte | i | wysłał | posłów | do | króla | synów | Ammona |
| L11 | Sdz(B)_11_14 | i, również | dodawać, dołączać | jeszcze, ciągle | Jefte | i, również | posłać, wysłać/odesłać | posłaniec, anioł | do, ku' dla; przy, obok | król; przywódca | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Ammon (kraina / lud) |
| L12 | Sdz(B)_11_14 | (G2532) | (G4369) | (G2089) | (G2422) | (G2532) | (G649) | (G32) | (G4314) | (G935) | (G5207) | (L638) |
| L13 | Sdz(B)_11_14 | and | he/she/it-ADD-ed-TO | yet/still | Jephthah (indecl) | and | he/she/it-ORDER FORTH-ed | messengers/angels (acc) | toward (+acc,+gen,+dat) | king (acc) | sons (gen) | sands (gen) |
| L14 | Sdz(B)_11_14 | and | add | yet | Iephthae | and | send off/away | messenger | to | monarch | son | Ammōn |
| L15 | Sdz(B)_11_14 | kaì | proséthēken | éti | Iephthae | kaì | apésteilen | aggélous | pròs | basiléa | hyiôn | Ammōn |
| L16 | Sdz(B)_11_14 | kai | prosethēken | eti | Iephthae | kai | apesteilen | aggelous | pros | basilea | hyiōn | Ammōn |
| L17 | Sdz(B)_11_14 | C | VAI_AAI3S | D | N_NSM | C | VAI_AAI3S | N2_APM | P | N3V_ASM | N2_GPM | N_GSM |
| L18 | Sdz(B)_11_14 | kai\ | prose/TEken | e)/ti | *iefTae | kai\ | a)pe/steilen | a)gge/lous | pro\s | basile/a | ui(O=n | *ammOn |
| L19 | Sdz(B)_11_14 | kai | proseTEken | eti | iefTae | kai | apesteilen | angelus | pros | basilea | hyiOn | ammOn |
| L20 | Sdz(B)_11_14 | Sdz(B)_11_14_1 | Sdz(B)_11_14_2 | Sdz(B)_11_14_3 | Sdz(B)_11_14_4 | Sdz(B)_11_14_5 | Sdz(B)_11_14_6 | Sdz(B)_11_14_7 | Sdz(B)_11_14_8 | Sdz(B)_11_14_9 | Sdz(B)_11_14_10 | Sdz(B)_11_14_11 |
| L01 | Sdz(B)_11_15 | καὶ εἶπεν αὐτῷ Οὕτω λέγει Ιεφθαε Οὐκ ἔλαβεν Ισραηλ τὴν γῆν Μωαβ καὶ τὴν γῆν υἱῶν Αμμων. | ||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_11_15 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Οὕτω (G3779) λέγει (G3004) Ιεφθαε (G2422) Οὐκ (G3756) ἔλαβεν (G2983) Ισραηλ (G2474) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Μωαβ (L6581) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) υἱῶν (G5207) Αμμων. (L638) | ||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_11_15 | and said to him, Thus says Jephthae, Israel took not the land of Moab, nor the land of the children of Ammon; (Judges 11:15 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_11_15 | powiedział mu: «Tak mówi Jefte: Nie wziął Izrael ani ziemi moabskiej, ani ammonickiej. (Sdz 11:15 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_11_15 | i powiedział mu: „Tak mówi Jefte: Izrael nie zabrał ziemi Moabu ani ziemi synów Ammona. (Sdz(B)_11_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_11_15 | i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Tak (G3779) mówi (G3004) Jefte (G2422): Izrael (G2474) nie (G3756) zabrał (G2983) ziemi (G1093) Moabu (L6581) ani ziemi (G1093) synów (G5207) Ammona (L638). (Sdz(B)_11_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_11_15 | kai | (ei)-pen | au-(tO) | (hu)-tO | (le)-gei | i-efT-(a)-e | uk | (e)-la-ben | isr-a-(El) | tEn | gEn | (mO)-ab | kai | tEn | gEn | hyi-(On) | (am)-mOn. |
| L08 | Sdz(B)_11_15 | καὶ | εἶπεν | αὐτῷ | Οὕτω | λέγει | Ιεφθαε | Οὐκ | ἔλαβεν | Ισραηλ | τὴν | γῆν | Μωαβ | καὶ | τὴν | γῆν | υἱῶν | Αμμων. |
| L09 | Sdz(B)_11_15 | καί | ἔπω | αὐτός | οὕτως | λέγω | Ἰεφθάε | οὐ | λαμβάνω | Ἰσραήλ | ὁ | γῆ | Μωαβ | καί | ὁ | γῆ | υἱός | Αμμων |
| L10 | Sdz(B)_11_15 | i | rzekł | mu | tak | mówi | Jefte | nie | zabrał | Izrael | — | ziemi | Moabu | i | — | ziemi | synów | Ammona |
| L11 | Sdz(B)_11_15 | i, również | powiedzieć, zapytać | on, ona, ono | tak, w ten sposób | mówić, powiedzieć | Jefte | nie, czyż nie | brać, przyjmować | Izrael | — | ziemia orna, grunt; ląd | Moab (kraina / lud) | i, również | — | ziemia orna, grunt; ląd | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Ammon (kraina / lud) |
| L12 | Sdz(B)_11_15 | (G2532) | (G2036) | (G846) | (G3779) | (G3004) | (G2422) | (G3756) | (G2983) | (G2474) | (G3588) | (G1093) | (L6581) | (G2532) | (G3588) | (G1093) | (G5207) | (L638) |
| L13 | Sdz(B)_11_15 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | him/it/same (dat) | thusly/like this | he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) | Jephthah (indecl) | not | he/she/it-TAKE HOLD OF-ed | Israel (indecl) | the (acc) | earth/land (acc) | Mōab (indecl) | and | the (acc) | earth/land (acc) | sons (gen) | sands (gen) |
| L14 | Sdz(B)_11_15 | and | say | he | so | tell | Iephthae | not | take | Israel | the | earth | Mōab | and | the | earth | son | Ammōn |
| L15 | Sdz(B)_11_15 | kaì | eîpen | autôᵢ | hoútō | légei | Iephthae | ouk | élaben | Israēl | tḕn | gên | Mōab | kaì | tḕn | gên | hyiôn | Ammōn |
| L16 | Sdz(B)_11_15 | kai | eipen | autō | houtō | legei | Iephthae | ouk | elaben | Israēl | tēn | gēn | Mōab | kai | tēn | gēn | hyiōn | Ammōn |
| L17 | Sdz(B)_11_15 | C | VBI_AAI3S | RD_DSM | D | V1_PAI3S | N_NSM | D | VBI_AAI3S | N_NSM | RA_ASF | N1_ASF | N_GSF | C | RA_ASF | N1_ASF | N2_GPM | N_GSM |
| L18 | Sdz(B)_11_15 | kai\ | ei)=pen | au)tO=| | *ou(/tO | le/gei | *iefTae | *ou)k | e)/laben | *israEl | tE\n | gE=n | *mOab | kai\ | tE\n | gE=n | ui(O=n | *ammOn. |
| L19 | Sdz(B)_11_15 | kai | eipen | autO | hutO | legei | iefTae | uk | elaben | israEl | tEn | gEn | mOab | kai | tEn | gEn | hyiOn | ammOn. |
| L20 | Sdz(B)_11_15 | Sdz(B)_11_15_1 | Sdz(B)_11_15_2 | Sdz(B)_11_15_3 | Sdz(B)_11_15_4 | Sdz(B)_11_15_5 | Sdz(B)_11_15_6 | Sdz(B)_11_15_7 | Sdz(B)_11_15_8 | Sdz(B)_11_15_9 | Sdz(B)_11_15_10 | Sdz(B)_11_15_11 | Sdz(B)_11_15_12 | Sdz(B)_11_15_13 | Sdz(B)_11_15_14 | Sdz(B)_11_15_15 | Sdz(B)_11_15_16 | Sdz(B)_11_15_17 |
| L01 | Sdz(B)_11_16 | ὅτι ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου ἐπορεύθη Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἕως θαλάσσης Σιφ καὶ ἦλθεν εἰς Καδης. | ||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_11_16 | ὅτι (G3754) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀναβαίνειν (G305) αὐτοὺς (G846) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) ἐπορεύθη (G4198) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) ἕως (G2193) θαλάσσης (G2281) Σιφ (L8472) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) εἰς (G1519) Καδης. (L5115) | ||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_11_16 | for in their going up out of Egypt Israel went in the wilderness as far as the sea of Siph, and came to Cades. (Judges 11:16 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_11_16 | Kiedy szedł z Egiptu, Izrael przeprawił się przez pustynię aż do Morza Czerwonego i przyszedł aż do Kadesz. (Sdz 11:16 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_11_16 | Gdy bowiem wychodzili z Egiptu, Izrael szedł przez pustynię aż do Morza Sitowia i przyszedł do Kadesz. (Sdz(B)_11_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_11_16 | Gdy (G1722) bowiem wychodzili (G305) z (G1537) Egiptu (G125), Izrael (G2474) szedł (G4198) przez pustynię (G2048) aż do (G2193) Morza (G2281) Sitowia i (G2532) przyszedł (G2064) do (G1519) Kadesz (L5115). (Sdz(B)_11_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_11_16 | (ho)-ti | en | tO | a-na-(bai)-nein | au-(tus) | eKs | ai-(gy)-ptu | e-po-(reu)-TE | isr-a-(El) | en | tE | e-(rE)-mO | (he)-Os | Ta-(las)-sEs | sif | kai | (ElT)-en | eis | (ka)-dEs. |
| L08 | Sdz(B)_11_16 | ὅτι | ἐν | τῷ | ἀναβαίνειν | αὐτοὺς | ἐξ | Αἰγύπτου | ἐπορεύθη | Ισραηλ | ἐν | τῇ | ἐρήμῳ | ἕως | θαλάσσης | Σιφ | καὶ | ἦλθεν | εἰς | Καδης. |
| L09 | Sdz(B)_11_16 | ὅτι | ἐν | ὁ | ἀναβαίνω | αὐτός | ἐκ | Αἴγυπτος | πορεύομαι | Ἰσραήλ | ἐν | ὁ | ἔρημος | ἕως | θάλασσα | Σιφ | καί | ἔρχομαι | εἰς | Καδης |
| L10 | Sdz(B)_11_16 | bo | gdy | — | wychodzili | oni | z | Egiptu | poszedł | Izrael | po | — | pustyni | aż do | morza | Sif | i | przyszedł | do | Kadesz |
| L11 | Sdz(B)_11_16 | że; ponieważ | w, wewnątrz | — | wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę | on, ona, ono | z, spośród, od | Egipt | iść, podążać; odejść | Izrael | w, wewnątrz | — | odludny; pustynny | dopóki; aż do; tak długo, jak | morze; zbiornik wodny | Siph | i, również | przyjść, przybyć | do, ku; w, na | Kadesz / Kadēs (miejsce) |
| L12 | Sdz(B)_11_16 | (G3754) | (G1722) | (G3588) | (G305) | (G846) | (G1537) | (G125) | (G4198) | (G2474) | (G1722) | (G3588) | (G2048) | (G2193) | (G2281) | (L8472) | (G2532) | (G2064) | (G1519) | (L5115) |
| L13 | Sdz(B)_11_16 | because/that | in/among/by (+dat) | the (dat) | to-be-ASCEND-ing | them/same (acc) | out of (+gen) | Egypt (gen) | he/she/it-was-GO-ed | Israel (indecl) | in/among/by (+dat) | the (dat) | wilderness ([Adj] dat) | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | sea (gen) | Siph (indecl) | and | he/she/it-COME-ed | into (+acc) | Kadēs (indecl) |
| L14 | Sdz(B)_11_16 | since | in | the | step up | he | from | Aigyptos | travel | Israel | in | the | lonesome | till | sea | Siph | and | come | into | Kadēs |
| L15 | Sdz(B)_11_16 | hóti | en | tôᵢ | anabaínein | autoùs | ex | Aigýptou | eporeúthē | Israēl | en | têᵢ | erḗmōᵢ | héōs | thalássēs | Siph | kaì | êlthen | eis | Kadēs |
| L16 | Sdz(B)_11_16 | hoti | en | tō | anabainein | autous | ex | Aigyptou | eporeuthē | Israēl | en | tē | erēmō | heōs | thalassēs | Siph | kai | ēlthen | eis | Kadēs |
| L17 | Sdz(B)_11_16 | C | P | RA_DSN | V1_PAN | RD_APM | P | N2_GSF | VCI_API3S | N_NSM | P | RA_DSF | N2_DSF | P | N1S_GSF | N_GSF | C | VBI_AAI3S | P | N_GSF |
| L18 | Sdz(B)_11_16 | o(/ti | e)n | tO=| | a)nabai/nein | au)tou\s | e)X | *ai)gu/ptou | e)poreu/TE | *israEl | e)n | tE=| | e)rE/mO| | e(/Os | Tala/ssEs | *sif | kai\ | E)=lTen | ei)s | *kadEs. |
| L19 | Sdz(B)_11_16 | hoti | en | tO | anabainein | autus | eX | aigyptu | eporeuTE | israEl | en | tE | erEmO | heOs | TalassEs | sif | kai | ElTen | eis | kadEs. |
| L20 | Sdz(B)_11_16 | Sdz(B)_11_16_1 | Sdz(B)_11_16_2 | Sdz(B)_11_16_3 | Sdz(B)_11_16_4 | Sdz(B)_11_16_5 | Sdz(B)_11_16_6 | Sdz(B)_11_16_7 | Sdz(B)_11_16_8 | Sdz(B)_11_16_9 | Sdz(B)_11_16_10 | Sdz(B)_11_16_11 | Sdz(B)_11_16_12 | Sdz(B)_11_16_13 | Sdz(B)_11_16_14 | Sdz(B)_11_16_15 | Sdz(B)_11_16_16 | Sdz(B)_11_16_17 | Sdz(B)_11_16_18 | Sdz(B)_11_16_19 |
| L01 | Sdz(B)_11_17 | καὶ ἀπέστειλεν Ισραηλ ἀγγέλους πρὸς βασιλέα Εδωμ λέγων Παρελεύσομαι δὴ ἐν τῇ γῇ σου· καὶ οὐκ ἤκουσεν βασιλεὺς Εδωμ. καὶ πρὸς βασιλέα Μωαβ ἀπέστειλεν, καὶ οὐκ εὐδόκησεν. καὶ ἐκάθισεν Ισραηλ ἐν Καδης. | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_11_17 | καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Ισραηλ (G2474) ἀγγέλους (G32) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Εδωμ (L2957) λέγων (G3004) Παρελεύσομαι (G3928) δὴ (G1211) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) σου· (G4675) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσεν (G191) βασιλεὺς (G935) Εδωμ. (L2957) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Μωαβ (L6581) ἀπέστειλεν, (G649) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εὐδόκησεν. (G2106) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) Καδης. (L5115) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_11_17 | And Israel sent messengers to the king of Edom, saying, I will pass, if it please thee, by thy land: and the king of Edom complied not: and Israel also sent to the king of Moab, and he did not consent; and Israel sojourned in Cades. (Judges 11:17 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_11_17 | Wówczas Izrael wysłał posłów do króla Edomu, by powiedzieli: Pozwól mi, proszę, przejść przez twój kraj. Ale król Edomu nie uwzględnił prośby. Wyprawił Izrael także posłów do króla Moabu i ten również odmówił. Izrael pozostał w Kadesz. (Sdz 11:17 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_11_17 | I Izrael posłał posłańców do króla Edomu, mówiąc: «Pozwól mi, proszę, przejść przez twoją ziemię»· lecz król Edomu nie posłuchał. Posłał także do króla Moabu, ale ten nie zechciał. I Izrael pozostał w Kadesz. (Sdz(B)_11_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_11_17 | I (G2532) Izrael (G2474) posłał (G649) posłańców (G32) do (G4314) króla (G935) Edomu (L2957), mówiąc (G3004): «Pozwól mi, proszę (G1211), przejść (G3928) przez (G1722) twoją (G4675) ziemię (G1093)»· lecz król (G935) Edomu (L2957) nie (G3756) posłuchał (G191). Posłał (G649) także do (G4314) króla (G935) Moabu (L6581), ale ten nie (G3756) zechciał. I (G2532) Izrael (G2474) pozostał (G2523) w (G1722) Kadesz (L5115). (Sdz(B)_11_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_11_17 | kai | a-(pe)-stei-len | isr-a-(El) | ang-(e)-lus | pros | ba-si-(le)-a | (e)-dOm | (le)-gOn | pa-re-(leu)-so-mai | dE | en | tE | gE | su· | kai | uk | (E)-ku-sen | ba-si-(leus) | (e)-dOm. | kai | pros | ba-si-(le)-a | (mO)-ab | a-(pe)-stei-len, | kai | uk | eu-(do)-kE-sen. | kai | e-(ka)-Ti-sen | isr-a-(El) | en | (ka)-dEs. |
| L08 | Sdz(B)_11_17 | καὶ | ἀπέστειλεν | Ισραηλ | ἀγγέλους | πρὸς | βασιλέα | Εδωμ | λέγων | Παρελεύσομαι | δὴ | ἐν | τῇ | γῇ | σου· | καὶ | οὐκ | ἤκουσεν | βασιλεὺς | Εδωμ. | καὶ | πρὸς | βασιλέα | Μωαβ | ἀπέστειλεν, | καὶ | οὐκ | εὐδόκησεν. | καὶ | ἐκάθισεν | Ισραηλ | ἐν | Καδης. |
| L09 | Sdz(B)_11_17 | καί | ἀποστέλλω | Ἰσραήλ | ἄγγελος | πρός | βασιλεύς | Εδωμ | λέγω | παρέρχομαι | δή | ἐν | ὁ | γῆ | σοῦ | καί | οὐ | ἀκούω | βασιλεύς | Εδωμ | καί | πρός | βασιλεύς | Μωαβ | ἀποστέλλω | καί | οὐ | εὐδοκέω | καί | καθίζω | Ἰσραήλ | ἐν | Καδης |
| L10 | Sdz(B)_11_17 | i | wysłał | Izrael | posłów | do | króla | Edomu | mówiąc | przejdę | proszę | przez | — | ziemię | twoją | i | nie | usłuchał | król | Edomu | i | do | króla | Moabu | wysłał | i | nie | zgodził się | i | pozostał | Izrael | w | Kadesz |
| L11 | Sdz(B)_11_17 | i, również | posłać, wysłać/odesłać | Izrael | posłaniec, anioł | do, ku' dla; przy, obok | król; przywódca | Edom (kraina / lud) | mówić, powiedzieć | przechodzić obok, mijać | zatem, więc, zaprawdę | w, wewnątrz | — | ziemia orna, grunt; ląd | ciebie, twojego | i, również | nie, czyż nie | słyszeć, usłyszeć | król; przywódca | Edom (kraina / lud) | i, również | do, ku' dla; przy, obok | król; przywódca | Moab (kraina / lud) | posłać, wysłać/odesłać | i, również | nie, czyż nie | uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym | i, również | sprawić, by ktoś usiadł; usiąść | Izrael | w, wewnątrz | Kadesz / Kadēs (miejsce) |
| L12 | Sdz(B)_11_17 | (G2532) | (G649) | (G2474) | (G32) | (G4314) | (G935) | (L2957) | (G3004) | (G3928) | (G1211) | (G1722) | (G3588) | (G1093) | (G4675) | (G2532) | (G3756) | (G191) | (G935) | (L2957) | (G2532) | (G4314) | (G935) | (L6581) | (G649) | (G2532) | (G3756) | (G2106) | (G2532) | (G2523) | (G2474) | (G1722) | (L5115) |
| L13 | Sdz(B)_11_17 | and | he/she/it-ORDER FORTH-ed | Israel (indecl) | messengers/angels (acc) | toward (+acc,+gen,+dat) | king (acc) | Edōm (indecl) | while SAY/TELL-ing (nom) | I-will-be-PASS BY-ed | indeed | in/among/by (+dat) | the (dat) | earth/land (dat) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | not | he/she/it-HEAR-ed | king (nom) | Edōm (indecl) | and | toward (+acc,+gen,+dat) | king (acc) | Mōab (indecl) | he/she/it-ORDER FORTH-ed | and | not | he/she/it-THINK-ed-WELL | and | he/she/it-SIT DOWN-ed | Israel (indecl) | in/among/by (+dat) | Kadēs (indecl) |
| L14 | Sdz(B)_11_17 | and | send off/away | Israel | messenger | to | monarch | Edōm | tell | pass | in fact | in | the | earth | of you | and | not | hear | monarch | Edōm | and | to | monarch | Mōab | send off/away | and | not | satisfied | and | sit down | Israel | in | Kadēs |
| L15 | Sdz(B)_11_17 | kaì | apésteilen | Israēl | aggélous | pròs | basiléa | Edōm | légōn | pareleúsomai | dḕ | en | têᵢ | gêᵢ | sou | kaì | ouk | ḗkousen | basileùs | Edōm | kaì | pròs | basiléa | Mōab | apésteilen | kaì | ouk | eudókēsen | kaì | ekáthisen | Israēl | en | Kadēs |
| L16 | Sdz(B)_11_17 | kai | apesteilen | Israēl | aggelous | pros | basilea | Edōm | legōn | pareleusomai | dē | en | tē | gē | sou | kai | ouk | ēkousen | basileus | Edōm | kai | pros | basilea | Mōab | apesteilen | kai | ouk | eudokēsen | kai | ekathisen | Israēl | en | Kadēs |
| L17 | Sdz(B)_11_17 | C | VAI_AAI3S | N_NSM | N2_APM | P | N3V_ASM | N_GSF | V1_PAPNSM | VF_FAI1S | x | P | RA_DSF | N1_DSF | RP_GS | C | D | VAI_AAI3S | N3V_NSM | N_GSF | C | P | N3V_ASM | N_GSF | VAI_AAI3S | C | D | VA_AAI3S | C | VAI_AAI3S | N_NSM | P | N_DSF |
| L18 | Sdz(B)_11_17 | kai\ | a)pe/steilen | *israEl | a)gge/lous | pro\s | basile/a | *edOm | le/gOn | *pareleu/somai | dE\ | e)n | tE=| | gE=| | sou· | kai\ | ou)k | E)/kousen | basileu\s | *edOm. | kai\ | pro\s | basile/a | *mOab | a)pe/steilen, | kai\ | ou)k | eu)do/kEsen. | kai\ | e)ka/Tisen | *israEl | e)n | *kadEs. |
| L19 | Sdz(B)_11_17 | kai | apesteilen | israEl | angelus | pros | basilea | edOm | legOn | pareleusomai | dE | en | tE | gE | su· | kai | uk | Ekusen | basileus | edOm. | kai | pros | basilea | mOab | apesteilen, | kai | uk | eudokEsen. | kai | ekaTisen | israEl | en | kadEs. |
| L20 | Sdz(B)_11_17 | Sdz(B)_11_17_1 | Sdz(B)_11_17_2 | Sdz(B)_11_17_3 | Sdz(B)_11_17_4 | Sdz(B)_11_17_5 | Sdz(B)_11_17_6 | Sdz(B)_11_17_7 | Sdz(B)_11_17_8 | Sdz(B)_11_17_9 | Sdz(B)_11_17_10 | Sdz(B)_11_17_11 | Sdz(B)_11_17_12 | Sdz(B)_11_17_13 | Sdz(B)_11_17_14 | Sdz(B)_11_17_15 | Sdz(B)_11_17_16 | Sdz(B)_11_17_17 | Sdz(B)_11_17_18 | Sdz(B)_11_17_19 | Sdz(B)_11_17_20 | Sdz(B)_11_17_21 | Sdz(B)_11_17_22 | Sdz(B)_11_17_23 | Sdz(B)_11_17_24 | Sdz(B)_11_17_25 | Sdz(B)_11_17_26 | Sdz(B)_11_17_27 | Sdz(B)_11_17_28 | Sdz(B)_11_17_29 | Sdz(B)_11_17_30 | Sdz(B)_11_17_31 | Sdz(B)_11_17_32 |
| L01 | Sdz(B)_11_18 | καὶ ἐπορεύθη ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐκύκλωσεν τὴν γῆν Εδωμ καὶ τὴν γῆν Μωαβ καὶ ἦλθεν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου τῇ γῇ Μωαβ καὶ παρενέβαλον ἐν πέραν Αρνων καὶ οὐκ εἰσῆλθεν ἐν ὁρίοις Μωαβ, ὅτι Αρνων ὅριον Μωαβ. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_11_18 | καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) καὶ (G2532) ἐκύκλωσεν (G2944) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Εδωμ (L2957) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Μωαβ (L6581) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἀπὸ (G575) ἀνατολῶν (G395) ἡλίου (G2246) τῇ (G3588) γῇ (G1093) Μωαβ (L6581) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) ἐν (G1722) πέραν (G4008) Αρνων (G704) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσῆλθεν (G1525) ἐν (G1722) ὁρίοις (G3725) Μωαβ, (L6581) ὅτι (G3754) Αρνων (G704) ὅριον (G3725) Μωαβ. (L6581) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_11_18 | And they journeyed in the wilderness, and compassed the land of Edom and the land of Moab: and they came by the east of the land of Moab, an encamped in the country beyond Arnon, and came not within the borders of Moab, for Arnon is the border of Moab. (Judges 11:18 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_11_18 | Następnie, kiedy szedł przez pustynię, obszedł ziemię edomską i ziemię moabską i doszedłszy na wschód od ziemi moabskiej rozbił obóz za Arnonem, nie wchodząc do ziemi moabskiej, ponieważ Arnon jest granicą Moabu. (Sdz 11:18 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_11_18 | I szedł przez pustynię, i obszedł ziemię Edomu oraz ziemię Moabu, i przyszedł od wschodu słońca do ziemi Moabu, i rozbili obóz po drugiej stronie Arnonu, i nie weszli w granice Moabu, ponieważ Arnon jest granicą Moabu. (Sdz(B)_11_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_11_18 | I (G2532) szedł (G4198) przez pustynię (G2048), i (G2532) obszedł (G2944) ziemię (G1093) Edomu (L2957) oraz ziemię (G1093) Moabu (L6581), i (G2532) przyszedł (G2064) od (G575) wschodu (G395) słońca (G2246) do (G3588) ziemi (G1093) Moabu (L6581), i (G2532) rozbili obóz (G3924) po (G1722) drugiej stronie (G4008) Arnonu (G704), i (G2532) nie (G3756) weszli (G1525) w (G1722) granice (G3725) Moabu (L6581), ponieważ (G3754) Arnon (G704) jest granicą (G3725) Moabu (L6581). (Sdz(B)_11_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_11_18 | kai | e-po-(reu)-TE | en | tE | e-(rE)-mO | kai | e-(ky)-klO-sen | tEn | gEn | (e)-dOm | kai | tEn | gEn | (mO)-ab | kai | (ElT)-en | a-(po) | a-na-to-(lOn) | hE-(li)-u | tE | gE | (mO)-ab | kai | pa-re-(ne)-ba-lon | en | (pe)-ran | (arn)-On | kai | uk | ei-(sElT)-en | en | ho-(ri)-ois | (mO)-ab, | (ho)-ti | (arn)-On | (ho)-ri-on | (mO)-ab. |
| L08 | Sdz(B)_11_18 | καὶ | ἐπορεύθη | ἐν | τῇ | ἐρήμῳ | καὶ | ἐκύκλωσεν | τὴν | γῆν | Εδωμ | καὶ | τὴν | γῆν | Μωαβ | καὶ | ἦλθεν | ἀπὸ | ἀνατολῶν | ἡλίου | τῇ | γῇ | Μωαβ | καὶ | παρενέβαλον | ἐν | πέραν | Αρνων | καὶ | οὐκ | εἰσῆλθεν | ἐν | ὁρίοις | Μωαβ, | ὅτι | Αρνων | ὅριον | Μωαβ. |
| L09 | Sdz(B)_11_18 | καί | πορεύομαι | ἐν | ὁ | ἔρημος | καί | κυκλόω | ὁ | γῆ | Εδωμ | καί | ὁ | γῆ | Μωαβ | καί | ἔρχομαι | ἀπό | ἀνατολή | ἥλιος | ὁ | γῆ | Μωαβ | καί | παρεμβάλλω | ἐν | πέραν | Αρνων | καί | οὐ | εἰσέρχομαι | ἐν | ὅριον | Μωαβ | ὅτι | Αρνων | ὅριον | Μωαβ |
| L10 | Sdz(B)_11_18 | i | poszedł | po | — | pustyni | i | obszedł | — | ziemię | Edomu | i | — | ziemię | Moabu | i | przyszedł | od | wschodów | słońca | do | ziemi | Moabu | i | rozłożyli obóz | po | drugiej stronie | Arnonu | i | nie | wszedł | w | granice | Moabu | bo | Arnon | granicą | Moabu |
| L11 | Sdz(B)_11_18 | i, również | iść, podążać; odejść | w, wewnątrz | — | odludny; pustynny | i, również | otaczać, okrążać | — | ziemia orna, grunt; ląd | Edom (kraina / lud) | i, również | — | ziemia orna, grunt; ląd | Moab (kraina / lud) | i, również | przyjść, przybyć | z, od, przez | wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni | słońce | — | ziemia orna, grunt; ląd | Moab (kraina / lud) | i, również | z wyjątkiem, poza | w, wewnątrz | po drugiej stronie, poza | owca, jagnię | i, również | nie, czyż nie | wejść, przybyć | w, wewnątrz | granica | Moab (kraina / lud) | że; ponieważ | owca, jagnię | granica | Moab (kraina / lud) |
| L12 | Sdz(B)_11_18 | (G2532) | (G4198) | (G1722) | (G3588) | (G2048) | (G2532) | (G2944) | (G3588) | (G1093) | (L2957) | (G2532) | (G3588) | (G1093) | (L6581) | (G2532) | (G2064) | (G575) | (G395) | (G2246) | (G3588) | (G1093) | (L6581) | (G2532) | (G3924) | (G1722) | (G4008) | (G704) | (G2532) | (G3756) | (G1525) | (G1722) | (G3725) | (L6581) | (G3754) | (G704) | (G3725) | (L6581) |
| L13 | Sdz(B)_11_18 | and | he/she/it-was-GO-ed | in/among/by (+dat) | the (dat) | wilderness ([Adj] dat) | and | he/she/it-ENCIRCLE-ed | the (acc) | earth/land (acc) | Edōm (indecl) | and | the (acc) | earth/land (acc) | Mōab (indecl) | and | he/she/it-COME-ed | away from (+gen) | risig of the east dawns (gen) | Elijah (gen); sun (gen) | the (dat) | earth/land (dat) | Mōab (indecl) | and | I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed | in/among/by (+dat) | across | lambs (gen) | and | not | he/she/it-ENTER-ed | in/among/by (+dat) | boundaries (dat); (fut opt) | Mōab (indecl) | because/that | lambs (gen) | boundary (nom|acc|voc) | Mōab (indecl) |
| L14 | Sdz(B)_11_18 | and | travel | in | the | lonesome | and | encircle | the | earth | Edōm | and | the | earth | Mōab | and | come | from | springing up | sun | the | earth | Mōab | and | insert against | in | on the other side | Arnōn | and | not | enter | in | frontier | Mōab | since | Arnōn | frontier | Mōab |
| L15 | Sdz(B)_11_18 | kaì | eporeúthē | en | têᵢ | erḗmōᵢ | kaì | ekýklōsen | tḕn | gên | Edōm | kaì | tḕn | gên | Mōab | kaì | êlthen | apò | anatolôn | hēlíou | têᵢ | gêᵢ | Mōab | kaì | parenébalon | en | péran | Arnōn | kaì | ouk | eisêlthen | en | horíois | Mōab | hóti | Arnōn | hórion | Mōab |
| L16 | Sdz(B)_11_18 | kai | eporeuthē | en | tē | erēmō | kai | ekyklōsen | tēn | gēn | Edōm | kai | tēn | gēn | Mōab | kai | ēlthen | apo | anatolōn | hēliou | tē | gē | Mōab | kai | parenebalon | en | peran | Arnōn | kai | ouk | eisēlthen | en | horiois | Mōab | hoti | Arnōn | horion | Mōab |
| L17 | Sdz(B)_11_18 | C | VCI_API3S | P | RA_DSF | N2_DSF | C | VAI_AAI3S | RA_ASF | N1_ASF | N_GSF | C | RA_ASF | N1_ASF | N_GSF | C | VBI_AAI3S | P | N1_GPF | N2_GSM | RA_DSF | N1_DSF | N_GSF | C | VBI_AAI3P | P | P | N_GS | C | D | VBI_AAI3S | P | N2N_DPN | N_GSF | C | N_NS | N2N_NSN | N_GSF |
| L18 | Sdz(B)_11_18 | kai\ | e)poreu/TE | e)n | tE=| | e)rE/mO| | kai\ | e)ku/klOsen | tE\n | gE=n | *edOm | kai\ | tE\n | gE=n | *mOab | kai\ | E)=lTen | a)po\ | a)natolO=n | E(li/ou | tE=| | gE=| | *mOab | kai\ | parene/balon | e)n | pe/ran | *arnOn | kai\ | ou)k | ei)sE=lTen | e)n | o(ri/ois | *mOab, | o(/ti | *arnOn | o(/rion | *mOab. |
| L19 | Sdz(B)_11_18 | kai | eporeuTE | en | tE | erEmO | kai | ekyklOsen | tEn | gEn | edOm | kai | tEn | gEn | mOab | kai | ElTen | apo | anatolOn | hEliu | tE | gE | mOab | kai | parenebalon | en | peran | arnOn | kai | uk | eisElTen | en | horiois | mOab, | hoti | arnOn | horion | mOab. |
| L20 | Sdz(B)_11_18 | Sdz(B)_11_18_1 | Sdz(B)_11_18_2 | Sdz(B)_11_18_3 | Sdz(B)_11_18_4 | Sdz(B)_11_18_5 | Sdz(B)_11_18_6 | Sdz(B)_11_18_7 | Sdz(B)_11_18_8 | Sdz(B)_11_18_9 | Sdz(B)_11_18_10 | Sdz(B)_11_18_11 | Sdz(B)_11_18_12 | Sdz(B)_11_18_13 | Sdz(B)_11_18_14 | Sdz(B)_11_18_15 | Sdz(B)_11_18_16 | Sdz(B)_11_18_17 | Sdz(B)_11_18_18 | Sdz(B)_11_18_19 | Sdz(B)_11_18_20 | Sdz(B)_11_18_21 | Sdz(B)_11_18_22 | Sdz(B)_11_18_23 | Sdz(B)_11_18_24 | Sdz(B)_11_18_25 | Sdz(B)_11_18_26 | Sdz(B)_11_18_27 | Sdz(B)_11_18_28 | Sdz(B)_11_18_29 | Sdz(B)_11_18_30 | Sdz(B)_11_18_31 | Sdz(B)_11_18_32 | Sdz(B)_11_18_33 | Sdz(B)_11_18_34 | Sdz(B)_11_18_35 | Sdz(B)_11_18_36 | Sdz(B)_11_18_37 |
| L01 | Sdz(B)_11_19 | καὶ ἀπέστειλεν Ισραηλ ἀγγέλους πρὸς Σηων βασιλέα τοῦ Αμορραίου βασιλέα Εσεβων, καὶ εἶπεν αὐτῷ Ισραηλ Παρέλθωμεν δὴ ἐν τῇ γῇ σου ἕως τοῦ τόπου ἡμῶν. | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_11_19 | καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Ισραηλ (G2474) ἀγγέλους (G32) πρὸς (G4314) Σηων (L8430) βασιλέα (G935) τοῦ (G3588) Αμορραίου (L655) βασιλέα (G935) Εσεβων, (L3936) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ισραηλ (G2474) Παρέλθωμεν (G3928) δὴ (G1211) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) σου (G4675) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) ἡμῶν. (G2257) | ||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_11_19 | And Israel sent messengers to Seon king of the Amorite, king of Esbon, and Israel said to him, Let us pass, we pray thee, by thy land to our place. (Judges 11:19 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_11_19 | Izrael wyprawił następnie posłów do Sichona, króla Amorytów, panującego w Cheszbonie. Izrael polecił mu powiedzieć: Pozwól mi, proszę, przejść twój kraj aż do miejsca mego przeznaczenia. (Sdz 11:19 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_11_19 | I Izrael posłał posłańców do Sehona, króla Amoryjczyka, króla Hesebonu, i Izrael powiedział mu: «Pozwól nam, proszę, przejść przez twoją ziemię aż do naszego miejsca». (Sdz(B)_11_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_11_19 | I (G2532) Izrael (G2474) posłał (G649) posłańców (G32) do (G4314) Sehona (L8430), króla (G935) Amoryjczyka (L655), króla (G935) Hesebonu (L3936), i (G2532) Izrael (G2474) powiedział (G2036) mu (G846): «Pozwól nam, proszę (G1211), przejść (G3928) przez (G1722) twoją (G4675) ziemię (G1093) aż do (G2193) naszego (G2257) miejsca (G5117)». (Sdz(B)_11_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_11_19 | kai | a-(pe)-stei-len | isr-a-(El) | ang-(e)-lus | pros | (sE)-On | ba-si-(le)-a | tu | a-mor-(rai)-u | ba-si-(le)-a | (e)-se-bOn, | kai | (ei)-pen | au-(tO) | isr-a-(El) | pa-(relT)-O-men | dE | en | tE | gE | su | (he)-Os | tu | (to)-pu | hE-(mOn). |
| L08 | Sdz(B)_11_19 | καὶ | ἀπέστειλεν | Ισραηλ | ἀγγέλους | πρὸς | Σηων | βασιλέα | τοῦ | Αμορραίου | βασιλέα | Εσεβων, | καὶ | εἶπεν | αὐτῷ | Ισραηλ | Παρέλθωμεν | δὴ | ἐν | τῇ | γῇ | σου | ἕως | τοῦ | τόπου | ἡμῶν. |
| L09 | Sdz(B)_11_19 | καί | ἀποστέλλω | Ἰσραήλ | ἄγγελος | πρός | Σηων | βασιλεύς | ὁ | Ἀμορραῖος | βασιλεύς | Εσεβων | καί | ἔπω | αὐτός | Ἰσραήλ | παρέρχομαι | δή | ἐν | ὁ | γῆ | σοῦ | ἕως | ὁ | τόπος | ἡμῶν |
| L10 | Sdz(B)_11_19 | i | wysłał | Izrael | posłów | do | Sehona | króla | — | Amorejczyków | króla | Esbonu | i | rzekł | mu | Izrael | przejdźmy | proszę | przez | — | ziemię | twoją | aż do | — | miejsca | naszego |
| L11 | Sdz(B)_11_19 | i, również | posłać, wysłać/odesłać | Izrael | posłaniec, anioł | do, ku' dla; przy, obok | Seon / Sihon (imię własne) | król; przywódca | — | Amoryta / Amorejczyk | król; przywódca | Cheszbon / Esebōn (miasto) | i, również | powiedzieć, zapytać | on, ona, ono | Izrael | przechodzić obok, mijać | zatem, więc, zaprawdę | w, wewnątrz | — | ziemia orna, grunt; ląd | ciebie, twojego | dopóki; aż do; tak długo, jak | — | miejsce, obszar; fragment (tekstu) | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 | Sdz(B)_11_19 | (G2532) | (G649) | (G2474) | (G32) | (G4314) | (L8430) | (G935) | (G3588) | (L655) | (G935) | (L3936) | (G2532) | (G2036) | (G846) | (G2474) | (G3928) | (G1211) | (G1722) | (G3588) | (G1093) | (G4675) | (G2193) | (G3588) | (G5117) | (G2257) |
| L13 | Sdz(B)_11_19 | and | he/she/it-ORDER FORTH-ed | Israel (indecl) | messengers/angels (acc) | toward (+acc,+gen,+dat) | Sēōn (indecl) | king (acc) | the (gen) | Amorite | king (acc) | Esebōn (indecl) | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | him/it/same (dat) | Israel (indecl) | we-should-PASS BY | indeed | in/among/by (+dat) | the (dat) | earth/land (dat) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | the (gen) | place (gen) | us (gen) |
| L14 | Sdz(B)_11_19 | and | send off/away | Israel | messenger | to | Sēōn | monarch | the | Amorraios | monarch | Esebōn | and | say | he | Israel | pass | in fact | in | the | earth | of you | till | the | place | our |
| L15 | Sdz(B)_11_19 | kaì | apésteilen | Israēl | aggélous | pròs | Sēōn | basiléa | toû | Amorraíou | basiléa | Esebōn | kaì | eîpen | autôᵢ | Israēl | parélthōmen | dḕ | en | têᵢ | gêᵢ | sou | héōs | toû | tópou | hēmôn |
| L16 | Sdz(B)_11_19 | kai | apesteilen | Israēl | aggelous | pros | Sēōn | basilea | tou | Amorraiou | basilea | Esebōn | kai | eipen | autō | Israēl | parelthōmen | dē | en | tē | gē | sou | heōs | tou | topou | hēmōn |
| L17 | Sdz(B)_11_19 | C | VAI_AAI3S | N_NSM | N2_APM | P | N_ASM | N3V_ASM | RA_GSM | N2_GSM | N3V_ASM | N_GS | C | VBI_AAI3S | RD_DSM | N_NSM | VB_AAS1P | x | P | RA_DSF | N1_DSF | RP_GS | P | RA_GSM | N2_GSM | RP_GP |
| L18 | Sdz(B)_11_19 | kai\ | a)pe/steilen | *israEl | a)gge/lous | pro\s | *sEOn | basile/a | tou= | *amorrai/ou | basile/a | *esebOn, | kai\ | ei)=pen | au)tO=| | *israEl | *pare/lTOmen | dE\ | e)n | tE=| | gE=| | sou | e(/Os | tou= | to/pou | E(mO=n. |
| L19 | Sdz(B)_11_19 | kai | apesteilen | israEl | angelus | pros | sEOn | basilea | tu | amorraiu | basilea | esebOn, | kai | eipen | autO | israEl | parelTOmen | dE | en | tE | gE | su | heOs | tu | topu | hEmOn. |
| L20 | Sdz(B)_11_19 | Sdz(B)_11_19_1 | Sdz(B)_11_19_2 | Sdz(B)_11_19_3 | Sdz(B)_11_19_4 | Sdz(B)_11_19_5 | Sdz(B)_11_19_6 | Sdz(B)_11_19_7 | Sdz(B)_11_19_8 | Sdz(B)_11_19_9 | Sdz(B)_11_19_10 | Sdz(B)_11_19_11 | Sdz(B)_11_19_12 | Sdz(B)_11_19_13 | Sdz(B)_11_19_14 | Sdz(B)_11_19_15 | Sdz(B)_11_19_16 | Sdz(B)_11_19_17 | Sdz(B)_11_19_18 | Sdz(B)_11_19_19 | Sdz(B)_11_19_20 | Sdz(B)_11_19_21 | Sdz(B)_11_19_22 | Sdz(B)_11_19_23 | Sdz(B)_11_19_24 | Sdz(B)_11_19_25 |
| L01 | Sdz(B)_11_20 | καὶ οὐκ ἐνεπίστευσεν Σηων τῷ Ισραηλ παρελθεῖν ἐν ὁρίῳ αὐτοῦ· καὶ συνῆξεν Σηων τὸν πάντα λαὸν αὐτοῦ, καὶ παρενέβαλον εἰς Ιασα, καὶ παρετάξατο πρὸς Ισραηλ. | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_11_20 | καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐνεπίστευσεν (L3336) Σηων (L8430) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) παρελθεῖν (G3928) ἐν (G1722) ὁρίῳ (G3725) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) συνῆξεν (G4863) Σηων (L8430) τὸν (G3588) πάντα (G3956) λαὸν (G2992) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) εἰς (G1519) Ιασα, (L4670) καὶ (G2532) παρετάξατο (L7269) πρὸς (G4314) Ισραηλ. (G2474) | ||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_11_20 | And Seon did not trust Israel to pass by his coast; and Seon gathered all his people, and they encamped at Jasa; and he set the battle in array against Israel. (Judges 11:20 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_11_20 | Jednakże Sichon odmówił Izraelowi prawa przejścia przez swój kraj i w dodatku zebrał wojsko, rozłożył się obozem w Jahsa i zaczął walczyć z Izraelem. (Sdz 11:20 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_11_20 | Lecz Sehon nie zaufał Izraelowi, aby przeszedł przez jego granicę· i Sehon zgromadził cały swój lud, i rozbili obóz w Jasie, i ustawił się do walki przeciw Izraelowi. (Sdz(B)_11_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_11_20 | Lecz Sehon (L8430) nie (G3756) zaufał (L3336) Izraelowi (G2474), aby przeszedł (G3928) przez (G1722) jego (G846) granicę (G3725)· i (G2532) Sehon (L8430) zgromadził (G4863) cały (G3956) swój lud (G2992), i (G2532) rozbili obóz (G3924) w (G1519) Jasie, i (G2532) ustawił się do walki (L7269) przeciw (G4314) Izraelowi (G2474). (Sdz(B)_11_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_11_20 | kai | uk | e-ne-(pi)-steu-sen | (sE)-On | tO | isr-a-(El) | pa-relT-(ein) | en | ho-(ri)-O | au-(tu)· | kai | sy-(nE)-Ksen | (sE)-On | ton | (pant)-a | la-(on) | au-(tu), | kai | pa-re-(ne)-ba-lon | eis | (i)-a-sa, | kai | pa-re-(ta)-Ksa-to | pros | isr-a-(El). |
| L08 | Sdz(B)_11_20 | καὶ | οὐκ | ἐνεπίστευσεν | Σηων | τῷ | Ισραηλ | παρελθεῖν | ἐν | ὁρίῳ | αὐτοῦ· | καὶ | συνῆξεν | Σηων | τὸν | πάντα | λαὸν | αὐτοῦ, | καὶ | παρενέβαλον | εἰς | Ιασα, | καὶ | παρετάξατο | πρὸς | Ισραηλ. |
| L09 | Sdz(B)_11_20 | καί | οὐ | ἐμπιστεύω | Σηων | ὁ | Ἰσραήλ | παρέρχομαι | ἐν | ὅριον | αὐτός | καί | συνάγω | Σηων | ὁ | πᾶς | λαός | αὐτός | καί | παρεμβάλλω | εἰς | Ιασα | καί | παρατάσσω | πρός | Ἰσραήλ |
| L10 | Sdz(B)_11_20 | i | nie | zaufał | Sehon | — | Izraelowi | przejść | przez | granicę | jego | i | zgromadził | Sehon | — | cały | lud | jego | i | rozłożyli obóz | w | Jassa | i | ustawił się do walki | przeciw | Izraelowi |
| L11 | Sdz(B)_11_20 | i, również | nie, czyż nie | wierzyć w | Seon / Sihon (imię własne) | — | Izrael | przechodzić obok, mijać | w, wewnątrz | granica | on, ona, ono | i, również | gromadzić, zbierać; ugościć | Seon / Sihon (imię własne) | — | każdy, wszelki, dowolny; cały | lud, naród | on, ona, ono | i, również | z wyjątkiem, poza | do, ku; w, na | Iasa | i, również | rozwinąć szyk / rozmieścić | do, ku' dla; przy, obok | Izrael |
| L12 | Sdz(B)_11_20 | (G2532) | (G3756) | (L3336) | (L8430) | (G3588) | (G2474) | (G3928) | (G1722) | (G3725) | (G846) | (G2532) | (G4863) | (L8430) | (G3588) | (G3956) | (G2992) | (G846) | (G2532) | (G3924) | (G1519) | (L4670) | (G2532) | (L7269) | (G4314) | (G2474) |
| L13 | Sdz(B)_11_20 | and | not | he/she/it-BELIEVE-IN-ed | Sēōn (indecl) | the (dat) | Israel (indecl) | to-PASS BY | in/among/by (+dat) | boundary (dat) | him/it/same (gen) | and | he/she/it-GATHER TOGETHER-ed | Sēōn (indecl) | the (acc) | all (nom|acc|voc), every (acc) | people (acc) | him/it/same (gen) | and | I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed | into (+acc) | Iasa (indecl) | and | he/she/it-was-MOBILIZE-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | Israel (indecl) |
| L14 | Sdz(B)_11_20 | and | not | believe in | Sēōn | the | Israel | pass | in | frontier | he | and | gather | Sēōn | the | all | populace | he | and | insert against | into | Iasa | and | deploy | to | Israel |
| L15 | Sdz(B)_11_20 | kaì | ouk | enepísteusen | Sēōn | tôᵢ | Israēl | pareltheîn | en | horíōᵢ | autoû | kaì | synêxen | Sēōn | tòn | pánta | laòn | autoû | kaì | parenébalon | eis | Iasa | kaì | paretáxato | pròs | Israēl |
| L16 | Sdz(B)_11_20 | kai | ouk | enepisteusen | Sēōn | tō | Israēl | parelthein | en | horiō | autou | kai | synēxen | Sēōn | ton | panta | laon | autou | kai | parenebalon | eis | Iasa | kai | paretaxato | pros | Israēl |
| L17 | Sdz(B)_11_20 | C | D | VAI_AAI3S | N_NSM | RA_DSM | N_DSM | VB_AAN | P | N2N_DSN | RD_GSM | C | VAI_AAI3S | N_NSM | RA_ASM | A3_ASM | N2_ASM | RD_GSM | C | VBI_AAI3P | P | N_AS | C | VAI_AMI3S | P | N_ASM |
| L18 | Sdz(B)_11_20 | kai\ | ou)k | e)nepi/steusen | *sEOn | tO=| | *israEl | parelTei=n | e)n | o(ri/O| | au)tou=· | kai\ | sunE=Xen | *sEOn | to\n | pa/nta | lao\n | au)tou=, | kai\ | parene/balon | ei)s | *iasa, | kai\ | pareta/Xato | pro\s | *israEl. |
| L19 | Sdz(B)_11_20 | kai | uk | enepisteusen | sEOn | tO | israEl | parelTein | en | horiO | autu· | kai | synEXen | sEOn | ton | panta | laon | autu, | kai | parenebalon | eis | iasa, | kai | paretaXato | pros | israEl. |
| L20 | Sdz(B)_11_20 | Sdz(B)_11_20_1 | Sdz(B)_11_20_2 | Sdz(B)_11_20_3 | Sdz(B)_11_20_4 | Sdz(B)_11_20_5 | Sdz(B)_11_20_6 | Sdz(B)_11_20_7 | Sdz(B)_11_20_8 | Sdz(B)_11_20_9 | Sdz(B)_11_20_10 | Sdz(B)_11_20_11 | Sdz(B)_11_20_12 | Sdz(B)_11_20_13 | Sdz(B)_11_20_14 | Sdz(B)_11_20_15 | Sdz(B)_11_20_16 | Sdz(B)_11_20_17 | Sdz(B)_11_20_18 | Sdz(B)_11_20_19 | Sdz(B)_11_20_20 | Sdz(B)_11_20_21 | Sdz(B)_11_20_22 | Sdz(B)_11_20_23 | Sdz(B)_11_20_24 | Sdz(B)_11_20_25 |
| L01 | Sdz(B)_11_21 | καὶ παρέδωκεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ τὸν Σηων καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν χειρὶ Ισραηλ, καὶ ἐπάταξεν αὐτόν· καὶ ἐκληρονόμησεν Ισραηλ τὴν πᾶσαν γῆν τοῦ Αμορραίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν ἐκείνην | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_11_21 | καὶ (G2532) παρέδωκεν (G3860) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) τὸν (G3588) Σηων (L8430) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτόν· (G846) καὶ (G2532) ἐκληρονόμησεν (G2816) Ισραηλ (G2474) τὴν (G3588) πᾶσαν (G3956) γῆν (G1093) τοῦ (G3588) Αμορραίου (L655) τοῦ (G3588) κατοικοῦντος (G2730) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐκείνην (G1565) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_11_21 | And the Lord God of Israel delivered Seon and all his people into the hand of Israel, and they smote him; and Israel inherited all the land of the Amorite who dwelt in that land, (Judges 11:21 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_11_21 | Pan, Bóg Izraela, wydał Sichona wraz z jego wojskiem w ręce Izraela. On ich pokonał i tak Izraelici wzięli w posiadanie całą ziemię Amorytów, którzy ją zamieszkiwali. (Sdz 11:21 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_11_21 | I Pan, Bóg Izraela, wydał Sehona i cały jego lud w rękę Izraela, a ten go pobił· i Izrael odziedziczył całą ziemię Amoryjczyka mieszkającego w tamtej ziemi, (Sdz(B)_11_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_11_21 | I (G2532) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474), wydał (G3860) Sehona (L8430) i (G2532) cały (G3956) jego (G846) lud (G2992) w (G1722) rękę (G5495) Izraela (G2474), a ten go (G846) pobił (G3960)· i (G2532) Izrael (G2474) odziedziczył (G2816) całą (G3956) ziemię (G1093) Amoryjczyka (L655) mieszkającego (G2730) w tamtej ziemi (G1093), (Sdz(B)_11_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_11_21 | kai | pa-(re)-dO-ken | (ky)-ri-os | ho | Te-(os) | isr-a-(El) | ton | (sE)-On | kai | (pant)-a | ton | la-(on) | au-(tu) | en | CHei-(ri) | isr-a-(El), | kai | e-(pa)-ta-Ksen | au-(ton)· | kai | e-klE-ro-(no)-mE-sen | isr-a-(El) | tEn | (pa)-san | gEn | tu | a-mor-(rai)-u | tu | ka-toi-(kunt)-os | tEn | gEn | e-(kei)-nEn |
| L08 | Sdz(B)_11_21 | καὶ | παρέδωκεν | κύριος | ὁ | θεὸς | Ισραηλ | τὸν | Σηων | καὶ | πάντα | τὸν | λαὸν | αὐτοῦ | ἐν | χειρὶ | Ισραηλ, | καὶ | ἐπάταξεν | αὐτόν· | καὶ | ἐκληρονόμησεν | Ισραηλ | τὴν | πᾶσαν | γῆν | τοῦ | Αμορραίου | τοῦ | κατοικοῦντος | τὴν | γῆν | ἐκείνην |
| L09 | Sdz(B)_11_21 | καί | παραδίδωμι | κύριος | ὁ | θεός | Ἰσραήλ | ὁ | Σηων | καί | πᾶς | ὁ | λαός | αὐτός | ἐν | χείρ | Ἰσραήλ | καί | πατάσσω | αὐτός | καί | κληρονομέω | Ἰσραήλ | ὁ | πᾶς | γῆ | ὁ | Ἀμορραῖος | ὁ | κατοικέω | ὁ | γῆ | ἐκεῖνος |
| L10 | Sdz(B)_11_21 | i | wydał | Pan | — | Bóg | Izraela | — | Sehona | i | cały | — | lud | jego | w | rękę | Izraela | i | pobił | go | i | posiadł | Izrael | — | całą | ziemię | — | Amorejczyka | — | zamieszkującego | — | ziemię | tę |
| L11 | Sdz(B)_11_21 | i, również | wydać, oddać; przekazać tradycję | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | Izrael | — | Seon / Sihon (imię własne) | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | lud, naród | on, ona, ono | w, wewnątrz | ręka; (przen.) moc, działanie | Izrael | i, również | uderzać, ranić; zabić | on, ona, ono | i, również | dziedziczyć | Izrael | — | każdy, wszelki, dowolny; cały | ziemia orna, grunt; ląd | — | Amoryta / Amorejczyk | — | mieszkać | — | ziemia orna, grunt; ląd | tamten, ów |
| L12 | Sdz(B)_11_21 | (G2532) | (G3860) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G2474) | (G3588) | (L8430) | (G2532) | (G3956) | (G3588) | (G2992) | (G846) | (G1722) | (G5495) | (G2474) | (G2532) | (G3960) | (G846) | (G2532) | (G2816) | (G2474) | (G3588) | (G3956) | (G1093) | (G3588) | (L655) | (G3588) | (G2730) | (G3588) | (G1093) | (G1565) |
| L13 | Sdz(B)_11_21 | and | he/she/it-Hand OVER-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (nom) | god (nom) | Israel (indecl) | the (acc) | Sēōn (indecl) | and | all (nom|acc|voc), every (acc) | the (acc) | people (acc) | him/it/same (gen) | in/among/by (+dat) | hand (dat) | Israel (indecl) | and | he/she/it-SMITE-ed | him/it/same (acc) | and | he/she/it-INHERIT-ed | Israel (indecl) | the (acc) | every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) | earth/land (acc) | the (gen) | Amorite | the (gen) | while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen) | the (acc) | earth/land (acc) | that (acc) |
| L14 | Sdz(B)_11_21 | and | betray | lord | the | God | Israel | the | Sēōn | and | all | the | populace | he | in | hand | Israel | and | pat | he | and | inherit | Israel | the | all | earth | the | Amorraios | the | settle | the | earth | that |
| L15 | Sdz(B)_11_21 | kaì | parédōken | kýrios | ho | theòs | Israēl | tòn | Sēōn | kaì | pánta | tòn | laòn | autoû | en | cheirì | Israēl | kaì | epátaxen | autón | kaì | eklēronómēsen | Israēl | tḕn | pâsan | gên | toû | Amorraíou | toû | katoikoûntos | tḕn | gên | ekeínēn |
| L16 | Sdz(B)_11_21 | kai | paredōken | kyrios | ho | theos | Israēl | ton | Sēōn | kai | panta | ton | laon | autou | en | cheiri | Israēl | kai | epataxen | auton | kai | eklēronomēsen | Israēl | tēn | pasan | gēn | tou | Amorraiou | tou | katoikountos | tēn | gēn | ekeinēn |
| L17 | Sdz(B)_11_21 | C | VAI_AAI3S | N2_NSM | RA_NSM | N2_NSM | N_GSM | RA_ASM | N_ASM | C | A3_ASM | RA_ASM | N2_ASM | RD_GSM | P | N3_DSF | N_GSM | C | VAI_AAI3S | RD_ASM | C | VAI_AAI3S | N_NSM | RA_ASF | A1S_ASF | N1_ASF | RA_GSM | N2_GSM | RA_GSM | V2_PAPGSM | RA_ASF | N1_ASF | RD_ASF |
| L18 | Sdz(B)_11_21 | kai\ | pare/dOken | ku/rios | o( | Teo\s | *israEl | to\n | *sEOn | kai\ | pa/nta | to\n | lao\n | au)tou= | e)n | CHeiri\ | *israEl, | kai\ | e)pa/taXen | au)to/n· | kai\ | e)klErono/mEsen | *israEl | tE\n | pa=san | gE=n | tou= | *amorrai/ou | tou= | katoikou=ntos | tE\n | gE=n | e)kei/nEn |
| L19 | Sdz(B)_11_21 | kai | paredOken | kyrios | ho | Teos | israEl | ton | sEOn | kai | panta | ton | laon | autu | en | CHeiri | israEl, | kai | epataXen | auton· | kai | eklEronomEsen | israEl | tEn | pasan | gEn | tu | amorraiu | tu | katoikuntos | tEn | gEn | ekeinEn |
| L20 | Sdz(B)_11_21 | Sdz(B)_11_21_1 | Sdz(B)_11_21_2 | Sdz(B)_11_21_3 | Sdz(B)_11_21_4 | Sdz(B)_11_21_5 | Sdz(B)_11_21_6 | Sdz(B)_11_21_7 | Sdz(B)_11_21_8 | Sdz(B)_11_21_9 | Sdz(B)_11_21_10 | Sdz(B)_11_21_11 | Sdz(B)_11_21_12 | Sdz(B)_11_21_13 | Sdz(B)_11_21_14 | Sdz(B)_11_21_15 | Sdz(B)_11_21_16 | Sdz(B)_11_21_17 | Sdz(B)_11_21_18 | Sdz(B)_11_21_19 | Sdz(B)_11_21_20 | Sdz(B)_11_21_21 | Sdz(B)_11_21_22 | Sdz(B)_11_21_23 | Sdz(B)_11_21_24 | Sdz(B)_11_21_25 | Sdz(B)_11_21_26 | Sdz(B)_11_21_27 | Sdz(B)_11_21_28 | Sdz(B)_11_21_29 | Sdz(B)_11_21_30 | Sdz(B)_11_21_31 | Sdz(B)_11_21_32 |
| L01 | Sdz(B)_11_22 | ἀπὸ Αρνων καὶ ἕως τοῦ Ιαβοκ καὶ ἀπὸ τῆς ἐρήμου ἕως τοῦ Ιορδάνου. | ||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_11_22 | ἀπὸ (G575) Αρνων (G704) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) Ιαβοκ (L4603) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἐρήμου (G2048) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) Ιορδάνου. (G2446) | ||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_11_22 | from Arnon and to Jaboc, and from the wilderness to Jordan. (Judges 11:22 Brenton) | ||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_11_22 | Oto jak wzięli w posiadanie całą ziemię Amorytów od Arnonu aż do Jabboku i od pustyni aż do Jordanu. (Sdz 11:22 BT_4) | ||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_11_22 | od Arnonu aż do Jabboku i od pustyni aż do Jordanu. (Sdz(B)_11_22 tłum. AI) | ||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_11_22 | od (G575) Arnonu (G704) aż do (G2193) Jabboku (L4603) i (G2532) od (G575) pustyni (G2048) aż do (G2193) Jordanu (G2446). (Sdz(B)_11_22 tłum. AI) | ||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_11_22 | a-(po) | (arn)-On | kai | (he)-Os | tu | (i)-a-bok | kai | a-(po) | tEs | e-(rE)-mu | (he)-Os | tu | i-ord-(a)-nu. |
| L08 | Sdz(B)_11_22 | ἀπὸ | Αρνων | καὶ | ἕως | τοῦ | Ιαβοκ | καὶ | ἀπὸ | τῆς | ἐρήμου | ἕως | τοῦ | Ιορδάνου. |
| L09 | Sdz(B)_11_22 | ἀπό | Αρνων | καί | ἕως | ὁ | Ιαβοκ | καί | ἀπό | ὁ | ἔρημος | ἕως | ὁ | Ἰορδάνης |
| L10 | Sdz(B)_11_22 | od | Arnonu | i | aż do | — | Jabboku | i | od | — | pustyni | aż do | — | Jordanu |
| L11 | Sdz(B)_11_22 | z, od, przez | owca, jagnię | i, również | dopóki; aż do; tak długo, jak | — | Jabbok / Iabok (rzeka) | i, również | z, od, przez | — | odludny; pustynny | dopóki; aż do; tak długo, jak | — | Jordan |
| L12 | Sdz(B)_11_22 | (G575) | (G704) | (G2532) | (G2193) | (G3588) | (L4603) | (G2532) | (G575) | (G3588) | (G2048) | (G2193) | (G3588) | (G2446) |
| L13 | Sdz(B)_11_22 | away from (+gen) | lambs (gen) | and | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | the (gen) | Iabok (indecl) | and | away from (+gen) | the (gen) | wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | the (gen) | Jordan (gen) |
| L14 | Sdz(B)_11_22 | from | Arnōn | and | till | the | Iabok | and | from | the | lonesome | till | the | Iordanēs |
| L15 | Sdz(B)_11_22 | apò | Arnōn | kaì | héōs | toû | Iabok | kaì | apò | tês | erḗmou | héōs | toû | Iordánou |
| L16 | Sdz(B)_11_22 | apo | Arnōn | kai | heōs | tou | Iabok | kai | apo | tēs | erēmou | heōs | tou | Iordanou |
| L17 | Sdz(B)_11_22 | P | N_GS | C | P | RA_GSM | N_GS | C | P | RA_GSF | N2_GSF | P | RA_GSM | N1M_GSM |
| L18 | Sdz(B)_11_22 | a)po\ | *arnOn | kai\ | e(/Os | tou= | *iabok | kai\ | a)po\ | tE=s | e)rE/mou | e(/Os | tou= | *iorda/nou. |
| L19 | Sdz(B)_11_22 | apo | arnOn | kai | heOs | tu | iabok | kai | apo | tEs | erEmu | heOs | tu | iordanu. |
| L20 | Sdz(B)_11_22 | Sdz(B)_11_22_1 | Sdz(B)_11_22_2 | Sdz(B)_11_22_3 | Sdz(B)_11_22_4 | Sdz(B)_11_22_5 | Sdz(B)_11_22_6 | Sdz(B)_11_22_7 | Sdz(B)_11_22_8 | Sdz(B)_11_22_9 | Sdz(B)_11_22_10 | Sdz(B)_11_22_11 | Sdz(B)_11_22_12 | Sdz(B)_11_22_13 |
| L01 | Sdz(B)_11_23 | καὶ νῦν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἐξῆρεν τὸν Αμορραῖον ἀπὸ προσώπου λαοῦ αὐτοῦ Ισραηλ, καὶ σὺ κληρονομήσεις αὐτόν; | |||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_11_23 | καὶ (G2532) νῦν (G3568) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) ἐξῆρεν (G1808) τὸν (G3588) Αμορραῖον (L655) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ (G846) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) σὺ (G4771) κληρονομήσεις (G2816) αὐτόν; (G846) | |||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_11_23 | And now the Lord God of Israel has removed the Amorite from before his people Israel, and shalt thou inherit his land? (Judges 11:23 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_11_23 | Skoro zaś Pan, Bóg Izraela, wypędził Amorytów sprzed oblicza swego ludu izraelskiego, dlaczego ty chcesz panować nad nim? (Sdz 11:23 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_11_23 | A teraz Pan, Bóg Izraela, usunął Amoryjczyka sprzed oblicza swojego ludu Izraela, a ty miałbyś go odziedziczyć? (Sdz(B)_11_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_11_23 | A teraz (G3568) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474), usunął (G1808) Amoryjczyka (L655) sprzed (G575) oblicza (G4383) swojego (G846) ludu (G2992) Izraela (G2474), a ty (G4771) miałbyś go (G846) odziedziczyć (G2816)? (Sdz(B)_11_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_11_23 | kai | nyn | (ky)-ri-os | ho | Te-(os) | isr-a-(El) | e-(KsE)-ren | ton | a-mor-(rai)-on | a-(po) | pro-(sO)-pu | lau | au-(tu) | isr-a-(El), | kai | sy | klE-ro-no-(mE)-seis | au-(ton); |
| L08 | Sdz(B)_11_23 | καὶ | νῦν | κύριος | ὁ | θεὸς | Ισραηλ | ἐξῆρεν | τὸν | Αμορραῖον | ἀπὸ | προσώπου | λαοῦ | αὐτοῦ | Ισραηλ, | καὶ | σὺ | κληρονομήσεις | αὐτόν; |
| L09 | Sdz(B)_11_23 | καί | νῦν | κύριος | ὁ | θεός | Ἰσραήλ | ἐξαίρω | ὁ | Ἀμορραῖος | ἀπό | πρόσωπον | λαός | αὐτός | Ἰσραήλ | καί | σύ | κληρονομέω | αὐτός |
| L10 | Sdz(B)_11_23 | i | teraz | Pan | — | Bóg | Izraela | wypędził | — | Amorejczyka | sprzed | oblicza | ludu | swego | Izraela | i | ty | miałbyś posiąść | go |
| L11 | Sdz(B)_11_23 | i, również | teraz, obecnie; niezwłocznie | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | Izrael | podnieść, zabrać | — | Amoryta / Amorejczyk | z, od, przez | twarz, oblicze; osoba, postać | lud, naród | on, ona, ono | Izrael | i, również | ty | dziedziczyć | on, ona, ono |
| L12 | Sdz(B)_11_23 | (G2532) | (G3568) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G2474) | (G1808) | (G3588) | (L655) | (G575) | (G4383) | (G2992) | (G846) | (G2474) | (G2532) | (G4771) | (G2816) | (G846) |
| L13 | Sdz(B)_11_23 | and | now | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (nom) | god (nom) | Israel (indecl) | he/she/it-REMOVE-ed | the (acc) | Amorite | away from (+gen) | face (gen) | people (gen) | him/it/same (gen) | Israel (indecl) | and | you(sg) (nom) | you(sg)-will-INHERIT | him/it/same (acc) |
| L14 | Sdz(B)_11_23 | and | now | lord | the | God | Israel | lift out/up | the | Amorraios | from | face | populace | he | Israel | and | you | inherit | he |
| L15 | Sdz(B)_11_23 | kaì | nŷn | kýrios | ho | theòs | Israēl | exêren | tòn | Amorraîon | apò | prosṓpou | laoû | autoû | Israēl | kaì | sỳ | klēronomḗseis | autón |
| L16 | Sdz(B)_11_23 | kai | nyn | kyrios | ho | theos | Israēl | exēren | ton | Amorraion | apo | prosōpou | laou | autou | Israēl | kai | sy | klēronomēseis | auton |
| L17 | Sdz(B)_11_23 | C | D | N2_NSM | RA_NSM | N2_NSM | N_GSM | VAI_AAI3S | RA_ASM | N2_ASM | P | N2N_GSN | N2_GSM | RD_GSM | N_GSM | C | RP_NS | VF_FAI2S | RD_ASM |
| L18 | Sdz(B)_11_23 | kai\ | nu=n | ku/rios | o( | Teo\s | *israEl | e)XE=ren | to\n | *amorrai=on | a)po\ | prosO/pou | laou= | au)tou= | *israEl, | kai\ | su\ | klEronomE/seis | au)to/n; |
| L19 | Sdz(B)_11_23 | kai | nyn | kyrios | ho | Teos | israEl | eXEren | ton | amorraion | apo | prosOpu | lau | autu | israEl, | kai | sy | klEronomEseis | auton; |
| L20 | Sdz(B)_11_23 | Sdz(B)_11_23_1 | Sdz(B)_11_23_2 | Sdz(B)_11_23_3 | Sdz(B)_11_23_4 | Sdz(B)_11_23_5 | Sdz(B)_11_23_6 | Sdz(B)_11_23_7 | Sdz(B)_11_23_8 | Sdz(B)_11_23_9 | Sdz(B)_11_23_10 | Sdz(B)_11_23_11 | Sdz(B)_11_23_12 | Sdz(B)_11_23_13 | Sdz(B)_11_23_14 | Sdz(B)_11_23_15 | Sdz(B)_11_23_16 | Sdz(B)_11_23_17 | Sdz(B)_11_23_18 |
| L01 | Sdz(B)_11_24 | οὐχὶ ἃ ἐὰν κληρονομήσει σε Χαμως ὁ θεός σου, αὐτὰ κληρονομήσεις; καὶ τοὺς πάντας, οὓς ἐξῆρεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἀπὸ προσώπου ἡμῶν, αὐτοὺς κληρονομήσομεν. | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_11_24 | οὐχὶ (G3780) ἃ (G3739) ἐὰν (G1437) κληρονομήσει (G2816) σε (G4571) Χαμως (L9762) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) αὐτὰ (G846) κληρονομήσεις; (G2816) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πάντας, (G3956) οὓς (G3739) ἐξῆρεν (G1808) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ἡμῶν, (G2257) αὐτοὺς (G846) κληρονομήσομεν. (G2816) | ||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_11_24 | Wilt thou not inherit those possessions which Chamos thy god shall cause thee to inherit; and shall not we inherit the land of all those whom the Lord our God has removed from before you? (Judges 11:24 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_11_24 | Czyż nie posiadasz tego wszystkiego, co Kemosz, bóg twój, pozwolił ci posiąść? Tak samo i my posiadamy wszystko, co Pan, Bóg nasz, pozwolił nam posiąść! (Sdz 11:24 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_11_24 | Czy nie to, co da ci w dziedzictwo Kamosz, twój bóg, odziedziczysz? A wszystkich, których Pan, nasz Bóg, usunął sprzed naszego oblicza, tych my odziedziczymy. (Sdz(B)_11_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_11_24 | Czy nie (G3780) to (G3739) (G846), co da ci (G4571) w dziedzictwo (G2816) Kamosz (L9762), twój (G4675) bóg (G2316), odziedziczysz (G2816)? A wszystkich (G3956), których (G3739) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), usunął (G1808) sprzed (G575) naszego (G2257) oblicza (G4383), tych my odziedziczymy (G2816). (Sdz(B)_11_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_11_24 | u-(CHi) | ha | e-(an) | klE-ro-no-(mE)-sei | se | (CHa)-mOs | ho | Te-(os) | su, | au-(ta) | klE-ro-no-(mE)-seis; | kai | tus | (pant)-as, | hus | e-(KsE)-ren | (ky)-ri-os | ho | Te-(os) | hE-(mOn) | a-(po) | pro-(sO)-pu | hE-(mOn), | au-(tus) | klE-ro-no-(mE)-so-men. |
| L08 | Sdz(B)_11_24 | οὐχὶ | ἃ | ἐὰν | κληρονομήσει | σε | Χαμως | ὁ | θεός | σου, | αὐτὰ | κληρονομήσεις; | καὶ | τοὺς | πάντας, | οὓς | ἐξῆρεν | κύριος | ὁ | θεὸς | ἡμῶν | ἀπὸ | προσώπου | ἡμῶν, | αὐτοὺς | κληρονομήσομεν. |
| L09 | Sdz(B)_11_24 | οὐχί | ὅς | ἐάν | κληρονομέω | σέ | Χαμως | ὁ | θεός | σοῦ | αὐτός | κληρονομέω | καί | ὁ | πᾶς | ὅς | ἐξαίρω | κύριος | ὁ | θεός | ἡμῶν | ἀπό | πρόσωπον | ἡμῶν | αὐτός | κληρονομέω |
| L10 | Sdz(B)_11_24 | czyż nie | to | jeśli | da w posiadanie | ci | Kemosz | — | bóg | twój | to | posiądziesz | i | — | wszystkich | których | wypędził | Pan | — | Bóg | nasz | sprzed | oblicza | naszego | ich | posiądziemy |
| L11 | Sdz(B)_11_24 | czyż nie, zdecydowane "nie" | który, która, które | jeśli | dziedziczyć | ciebie | Kemosz / Chamōs (bóstwo) | — | Bóg, bóg; bóstwo | ciebie, twojego | on, ona, ono | dziedziczyć | i, również | — | każdy, wszelki, dowolny; cały | który, która, które | podnieść, zabrać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | z, od, przez | twarz, oblicze; osoba, postać | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | on, ona, ono | dziedziczyć |
| L12 | Sdz(B)_11_24 | (G3780) | (G3739) | (G1437) | (G2816) | (G4571) | (L9762) | (G3588) | (G2316) | (G4675) | (G846) | (G2816) | (G2532) | (G3588) | (G3956) | (G3739) | (G1808) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G2257) | (G575) | (G4383) | (G2257) | (G846) | (G2816) |
| L13 | Sdz(B)_11_24 | not | who/whom/which (nom|acc) | if-ever | he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical) | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | Chamōs (indecl) | the (nom) | god (nom) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | they/them/same (nom|acc) | you(sg)-will-INHERIT | and | the (acc) | all (acc) | who/whom/which (acc) | he/she/it-REMOVE-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (nom) | god (nom) | us (gen) | away from (+gen) | face (gen) | us (gen) | them/same (acc) | we-will-INHERIT |
| L14 | Sdz(B)_11_24 | not | who | and if | inherit | you | Chamōs | the | God | of you | he | inherit | and | the | all | who | lift out/up | lord | the | God | our | from | face | our | he | inherit |
| L15 | Sdz(B)_11_24 | ouchì | hà | eàn | klēronomḗsei | se | Chamōs | ho | theós | sou | autà | klēronomḗseis | kaì | toùs | pántas | hoùs | exêren | kýrios | ho | theòs | hēmôn | apò | prosṓpou | hēmôn | autoùs | klēronomḗsomen |
| L16 | Sdz(B)_11_24 | ouchi | ha | ean | klēronomēsei | se | Chamōs | ho | theos | sou | auta | klēronomēseis | kai | tous | pantas | hous | exēren | kyrios | ho | theos | hēmōn | apo | prosōpou | hēmōn | autous | klēronomēsomen |
| L17 | Sdz(B)_11_24 | D | RR_APN | C | VF_FAI3S | RP_AS | N_NSM | RA_NSM | N2_NSM | RP_GS | RD_APN | VF_FAI2S | C | RA_APM | A3_APM | RR_APM | VAI_AAI3S | N2_NSM | RA_NSM | N2_NSM | RP_GP | P | N2N_GSN | RP_GP | RD_APM | VF_FAI1P |
| L18 | Sdz(B)_11_24 | ou)CHi\ | a(/ | e)a\n | klEronomE/sei | se | *CHamOs | o( | Teo/s | sou, | au)ta\ | klEronomE/seis; | kai\ | tou\s | pa/ntas, | ou(\s | e)XE=ren | ku/rios | o( | Teo\s | E(mO=n | a)po\ | prosO/pou | E(mO=n, | au)tou\s | klEronomE/somen. |
| L19 | Sdz(B)_11_24 | uCHi | ha | ean | klEronomEsei | se | CHamOs | ho | Teos | su, | auta | klEronomEseis; | kai | tus | pantas, | hus | eXEren | kyrios | ho | Teos | hEmOn | apo | prosOpu | hEmOn, | autus | klEronomEsomen. |
| L20 | Sdz(B)_11_24 | Sdz(B)_11_24_1 | Sdz(B)_11_24_2 | Sdz(B)_11_24_3 | Sdz(B)_11_24_4 | Sdz(B)_11_24_5 | Sdz(B)_11_24_6 | Sdz(B)_11_24_7 | Sdz(B)_11_24_8 | Sdz(B)_11_24_9 | Sdz(B)_11_24_10 | Sdz(B)_11_24_11 | Sdz(B)_11_24_12 | Sdz(B)_11_24_13 | Sdz(B)_11_24_14 | Sdz(B)_11_24_15 | Sdz(B)_11_24_16 | Sdz(B)_11_24_17 | Sdz(B)_11_24_18 | Sdz(B)_11_24_19 | Sdz(B)_11_24_20 | Sdz(B)_11_24_21 | Sdz(B)_11_24_22 | Sdz(B)_11_24_23 | Sdz(B)_11_24_24 | Sdz(B)_11_24_25 |
| L01 | Sdz(B)_11_25 | καὶ νῦν μὴ ἐν ἀγαθῷ ἀγαθώτερος σὺ ὑπὲρ Βαλακ υἱὸν Σεπφωρ βασιλέα Μωαβ; μὴ μαχόμενος ἐμαχέσατο μετὰ Ισραηλ ἢ πολεμῶν ἐπολέμησεν αὐτόν; | |||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_11_25 | καὶ (G2532) νῦν (G3568) μὴ (G3361) ἐν (G1722) ἀγαθῷ (G18) ἀγαθώτερος (G18) σὺ (G4771) ὑπὲρ (G5228) Βαλακ (G904) υἱὸν (G5207) Σεπφωρ (L8377) βασιλέα (G935) Μωαβ; (L6581) μὴ (G3361) μαχόμενος (G3164) ἐμαχέσατο (G3164) μετὰ (G3326) Ισραηλ (G2474) ἢ (G2228) πολεμῶν (G4170) ἐπολέμησεν (G4170) αὐτόν; (G846) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_11_25 | And now art thou any better than Balac son of Sepphor, king of Moab? did he indeed fight with Israel, or indeed make war with him, (Judges 11:25 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_11_25 | Czy ty jesteś może lepszy niż Balak, syn Sippora, król Moabu? Czyż wchodził on kiedy w spór z Izraelem? Czyż walczył kiedy z nim? (Sdz 11:25 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_11_25 | A teraz czy naprawdę jesteś lepszy niż Balak, syn Sefora, król Moabu? Czy walcząc, walczył z Izraelem albo wojując, prowadził z nim wojnę? (Sdz(B)_11_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_11_25 | A teraz (G3568) czy (G3361) naprawdę jesteś (G4771) lepszy (G18) niż Balak (G904), syn (G5207) Sefora (L8377), król (G935) Moabu (L6581)? Czy (G3361) walcząc (G3164), walczył (G3164) z Izraelem (G2474) albo (G2228) wojując, prowadził z (G3326) nim (G846) wojnę (G4170)? (Sdz(B)_11_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_11_25 | kai | nyn | mE | en | a-ga-(TO) | a-ga-(TO)-te-ros | sy | hy-(per) | ba-(lak) | hyi-(on) | (sepf)-Or | ba-si-(le)-a | (mO)-ab; | mE | ma-(CHo)-me-nos | e-ma-(CHe)-sa-to | me-(ta) | isr-a-(El) | E | po-le-(mOn) | e-po-(le)-mE-sen | au-(ton); |
| L08 | Sdz(B)_11_25 | καὶ | νῦν | μὴ | ἐν | ἀγαθῷ | ἀγαθώτερος | σὺ | ὑπὲρ | Βαλακ | υἱὸν | Σεπφωρ | βασιλέα | Μωαβ; | μὴ | μαχόμενος | ἐμαχέσατο | μετὰ | Ισραηλ | ἢ | πολεμῶν | ἐπολέμησεν | αὐτόν; |
| L09 | Sdz(B)_11_25 | καί | νῦν | μή | ἐν | ἀγαθός | ἀγαθός | σύ | ὑπέρ | Βαλάκ | υἱός | Σεπφωρ | βασιλεύς | Μωαβ | μή | μάχομαι | μάχομαι | μετά | Ἰσραήλ | ἤ | πολεμέω | πολεμέω | αὐτός |
| L10 | Sdz(B)_11_25 | i | teraz | czy | w | dobru | lepszy | ty [jesteś] | od | Balaka | syna | Seffora | króla | Moabu | czy | walcząc | walczył | z | Izraelem | lub | prowadząc wojnę | wojował | z nim |
| L11 | Sdz(B)_11_25 | i, również | teraz, obecnie; niezwłocznie | nie; aby nie | w, wewnątrz | dobry, szlachetny, prawy | dobry, szlachetny, prawy | ty | nad, ponad; z powodu | Balak | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Sippor / Sepphōr (imię własne) | król; przywódca | Moab (kraina / lud) | nie; aby nie | walczyć; sprzeczać się | walczyć; sprzeczać się | z, razem z; po, następnie | Izrael | albo, lub, czy; ani ...ani | walczyć; toczyć wojnę | walczyć; toczyć wojnę | on, ona, ono |
| L12 | Sdz(B)_11_25 | (G2532) | (G3568) | (G3361) | (G1722) | (G18) | (G18) | (G4771) | (G5228) | (G904) | (G5207) | (L8377) | (G935) | (L6581) | (G3361) | (G3164) | (G3164) | (G3326) | (G2474) | (G2228) | (G4170) | (G4170) | (G846) |
| L13 | Sdz(B)_11_25 | and | now | not | in/among/by (+dat) | good ([Adj] dat) | better ([Adj] nom) | you(sg) (nom) | above (+acc), on behalf of (+gen) | Balak (indecl) | son (acc) | Sepphōr (indecl) | king (acc) | Mōab (indecl) | not | while being-QUARREL-ed (nom) | he/she/it-was-QUARREL-ed | after (+acc), with (+gen) | Israel (indecl) | or | wars (gen); while FIGHT-ing (nom) | he/she/it-FIGHT-ed | him/it/same (acc) |
| L14 | Sdz(B)_11_25 | and | now | not | in | good | good | you | over | Balak | son | Sepphōr | monarch | Mōab | not | fight | fight | with | Israel | or | battle | battle | he |
| L15 | Sdz(B)_11_25 | kaì | nŷn | mḕ | en | agathôᵢ | agathṓteros | sỳ | hypèr | Balak | hyiòn | Sepphōr | basiléa | Mōab | mḕ | machómenos | emachésato | metà | Israēl | ḕ | polemôn | epolémēsen | autón |
| L16 | Sdz(B)_11_25 | kai | nyn | mē | en | agathō | agathōteros | sy | hyper | Balak | hyion | Sepphōr | basilea | Mōab | mē | machomenos | emachesato | meta | Israēl | ē | polemōn | epolemēsen | auton |
| L17 | Sdz(B)_11_25 | C | D | D | P | A1_DSM | A1_NSMC | RP_NS | P | N_ASM | N2_ASM | N_GSM | N3V_ASM | N_GSF | D | V1_PMPNSM | VAI_AMI3S | P | N_GSM | C | V2_PAPNSM | VAI_AAI3S | RD_ASM |
| L18 | Sdz(B)_11_25 | kai\ | nu=n | mE\ | e)n | a)gaTO=| | a)gaTO/teros | su\ | u(pe\r | *balak | ui(o\n | *sepfOr | basile/a | *mOab; | mE\ | maCHo/menos | e)maCHe/sato | meta\ | *israEl | E)\ | polemO=n | e)pole/mEsen | au)to/n; |
| L19 | Sdz(B)_11_25 | kai | nyn | mE | en | agaTO | agaTOteros | sy | hyper | balak | hyion | sepfOr | basilea | mOab; | mE | maCHomenos | emaCHesato | meta | israEl | E | polemOn | epolemEsen | auton; |
| L20 | Sdz(B)_11_25 | Sdz(B)_11_25_1 | Sdz(B)_11_25_2 | Sdz(B)_11_25_3 | Sdz(B)_11_25_4 | Sdz(B)_11_25_5 | Sdz(B)_11_25_6 | Sdz(B)_11_25_7 | Sdz(B)_11_25_8 | Sdz(B)_11_25_9 | Sdz(B)_11_25_10 | Sdz(B)_11_25_11 | Sdz(B)_11_25_12 | Sdz(B)_11_25_13 | Sdz(B)_11_25_14 | Sdz(B)_11_25_15 | Sdz(B)_11_25_16 | Sdz(B)_11_25_17 | Sdz(B)_11_25_18 | Sdz(B)_11_25_19 | Sdz(B)_11_25_20 | Sdz(B)_11_25_21 | Sdz(B)_11_25_22 |
| L01 | Sdz(B)_11_26 | ἐν τῷ οἰκῆσαι ἐν Εσεβων καὶ ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς καὶ ἐν γῇ Αροηρ καὶ ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς καὶ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν ταῖς παρὰ τὸν Ιορδάνην τριακόσια ἔτη καὶ διὰ τί οὐκ ἐρρύσω αὐτοὺς ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ; | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_11_26 | ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἰκῆσαι (G3611) ἐν (G1722) Εσεβων (L3936) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὁρίοις (G3725) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αροηρ (L1256) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὁρίοις (G3725) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) ταῖς (G3588) παρὰ (G3844) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) τριακόσια (G5145) ἔτη (G2094) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τί (G5101) οὐκ (G3756) ἐρρύσω (G4506) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ; (G1565) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_11_26 | when Israel dwelt in Esebon and in its coasts, and in the land of Aroer and in its coasts, and in all the cities by Jordan, three hundred years? and wherefore didst thou not recover them in that time? (Judges 11:26 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_11_26 | Gdy Izrael przez lat trzysta mieszkał w Cheszbonie i w miejscowościach przynależnych, w Aroerze i w miejscowościach przynależnych, oraz we wszystkich miastach na brzegach Arnonu, czemuście go wówczas nie wyparli? (Sdz 11:26 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_11_26 | Gdy Izrael mieszkał w Hesebonie i w jego granicach, w ziemi Aroeru i w jego granicach, i we wszystkich miastach przy Jordanie przez trzysta lat, dlaczego nie wyrwałeś ich w owym czasie? (Sdz(B)_11_26 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_11_26 | Gdy (G1722) Izrael mieszkał (G3611) w (G1722) Hesebonie (L3936) i (G2532) w (G1722) jego (G846) granicach (G3725), w (G1722) ziemi (G1093) Aroeru (L1256) i (G2532) w (G1722) jego (G846) granicach (G3725), i (G2532) we (G1722) wszystkich (G3956) miastach (G4172) przy (G3844) Jordanie (G2446) przez trzysta (G5145) lat (G2094), dlaczego (G1223) nie (G3756) wyrwałeś ich (G846) w (G1722) owym (G1565) czasie (G2540)? (Sdz(B)_11_26 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_11_26 | en | tO | oi-(kE)-sai | en | (e)-se-bOn | kai | en | tois | ho-(ri)-ois | au-(tEs) | kai | en | gE | (a)-ro-Er | kai | en | tois | ho-(ri)-ois | au-(tEs) | kai | en | (pa)-sais | tais | (po)-le-sin | tais | pa-(ra) | ton | i-ord-(a)-nEn | tri-a-(ko)-si-a | (e)-tE | kai | di-(a) | ti | uk | er-(ry)-sO | au-(tus) | en | tO | kai-(rO) | e-(kei)-nO; |
| L08 | Sdz(B)_11_26 | ἐν | τῷ | οἰκῆσαι | ἐν | Εσεβων | καὶ | ἐν | τοῖς | ὁρίοις | αὐτῆς | καὶ | ἐν | γῇ | Αροηρ | καὶ | ἐν | τοῖς | ὁρίοις | αὐτῆς | καὶ | ἐν | πάσαις | ταῖς | πόλεσιν | ταῖς | παρὰ | τὸν | Ιορδάνην | τριακόσια | ἔτη | καὶ | διὰ | τί | οὐκ | ἐρρύσω | αὐτοὺς | ἐν | τῷ | καιρῷ | ἐκείνῳ; |
| L09 | Sdz(B)_11_26 | ἐν | ὁ | οἰκέω | ἐν | Εσεβων | καί | ἐν | ὁ | ὅριον | αὐτός | καί | ἐν | γῆ | Αροηρ | καί | ἐν | ὁ | ὅριον | αὐτός | καί | ἐν | πᾶς | ὁ | πόλις | ὁ | παρά | ὁ | Ἰορδάνης | τριακόσιοι | ἔτος | καί | διά | τίς | οὐ | ῥύομαι | αὐτός | ἐν | ὁ | καιρός | ἐκεῖνος |
| L10 | Sdz(B)_11_26 | gdy | — | zamieszkiwał | w | Esbonie | i | w | — | granicach | jego | i | w | ziemi | Aroeru | i | w | — | granicach | jego | i | we | wszystkich | — | miastach | — | nad | — | Jordanem | trzysta | lat | i | dlaczego | więc | nie | odebrałeś | ich | w | — | czasie | owym |
| L11 | Sdz(B)_11_26 | w, wewnątrz | — | mieszkać, zamieszkiwać | w, wewnątrz | Cheszbon / Esebōn (miasto) | i, również | w, wewnątrz | — | granica | on, ona, ono | i, również | w, wewnątrz | ziemia orna, grunt; ląd | Aroer / Aroēr (miejsce) | i, również | w, wewnątrz | — | granica | on, ona, ono | i, również | w, wewnątrz | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | miasto; mieszkańcy | — | przy, obok, wśród | — | Jordan | trzysta | rok, 12 miesięcy | i, również | przez; z powodu, ponieważ | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | nie, czyż nie | ratować, wybawiać; wyzwalać | on, ona, ono | w, wewnątrz | — | czas właściwy; okazja | tamten, ów |
| L12 | Sdz(B)_11_26 | (G1722) | (G3588) | (G3611) | (G1722) | (L3936) | (G2532) | (G1722) | (G3588) | (G3725) | (G846) | (G2532) | (G1722) | (G1093) | (L1256) | (G2532) | (G1722) | (G3588) | (G3725) | (G846) | (G2532) | (G1722) | (G3956) | (G3588) | (G4172) | (G3588) | (G3844) | (G3588) | (G2446) | (G5145) | (G2094) | (G2532) | (G1223) | (G5101) | (G3756) | (G4506) | (G846) | (G1722) | (G3588) | (G2540) | (G1565) |
| L13 | Sdz(B)_11_26 | in/among/by (+dat) | the (dat) | to-DWELL, be-you(sg)-DWELL-ed!, he/she/it-happens-to-DWELL (opt) | in/among/by (+dat) | Esebōn (indecl) | and | in/among/by (+dat) | the (dat) | boundaries (dat); (fut opt) | her/it/same (gen) | and | in/among/by (+dat) | earth/land (dat) | Aroēr (indecl) | and | in/among/by (+dat) | the (dat) | boundaries (dat); (fut opt) | her/it/same (gen) | and | in/among/by (+dat) | all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) | the (dat) | cities (dat) | the (dat) | frοm beside (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | Jordan (acc) | three hundred (nom|acc|voc) | years (nom|acc|voc) | and | because of (+acc), through (+gen) | who/what/why (nom|acc) | not | you(sg)-were-DELIVER-ed | them/same (acc) | in/among/by (+dat) | the (dat) | period of time (dat) | that (dat) |
| L14 | Sdz(B)_11_26 | in | the | dwell | in | Esebōn | and | in | the | frontier | he | and | in | earth | Aroēr | and | in | the | frontier | he | and | in | all | the | city | the | from | the | Iordanēs | three hundred | year | and | through | who? | not | rescue | he | in | the | season | that |
| L15 | Sdz(B)_11_26 | en | tôᵢ | oikêsai | en | Esebōn | kaì | en | toîs | horíois | autês | kaì | en | gêᵢ | Aroēr | kaì | en | toîs | horíois | autês | kaì | en | pásais | taîs | pólesin | taîs | parà | tòn | Iordánēn | triakósia | étē | kaì | dià | tí | ouk | errýsō | autoùs | en | tôᵢ | kairôᵢ | ekeínōᵢ |
| L16 | Sdz(B)_11_26 | en | tō | oikēsai | en | Esebōn | kai | en | tois | horiois | autēs | kai | en | gē | Aroēr | kai | en | tois | horiois | autēs | kai | en | pasais | tais | polesin | tais | para | ton | Iordanēn | triakosia | etē | kai | dia | ti | ouk | errysō | autous | en | tō | kairō | ekeinō |
| L17 | Sdz(B)_11_26 | P | RA_DSN | VA_AAN | P | N_DSF | C | P | RA_DPN | N2N_DPN | RD_GSF | C | P | N1_DSF | N_GS | C | P | RA_DPN | N2N_DPN | RD_GSF | C | P | A1S_DPF | RA_DPF | N3I_DPF | RA_DPF | P | RA_ASM | N1M_ASM | A1A_APN | N3E_APN | C | P | RI_ASN | D | VAI_AMI2S | RD_APM | P | RA_DSM | N2_DSM | RD_DSM |
| L18 | Sdz(B)_11_26 | e)n | tO=| | oi)kE=sai | e)n | *esebOn | kai\ | e)n | toi=s | o(ri/ois | au)tE=s | kai\ | e)n | gE=| | *aroEr | kai\ | e)n | toi=s | o(ri/ois | au)tE=s | kai\ | e)n | pa/sais | tai=s | po/lesin | tai=s | para\ | to\n | *iorda/nEn | triako/sia | e)/tE | kai\ | dia\ | ti/ | ou)k | e)rru/sO | au)tou\s | e)n | tO=| | kairO=| | e)kei/nO|; |
| L19 | Sdz(B)_11_26 | en | tO | oikEsai | en | esebOn | kai | en | tois | horiois | autEs | kai | en | gE | aroEr | kai | en | tois | horiois | autEs | kai | en | pasais | tais | polesin | tais | para | ton | iordanEn | triakosia | etE | kai | dia | ti | uk | errysO | autus | en | tO | kairO | ekeinO; |
| L20 | Sdz(B)_11_26 | Sdz(B)_11_26_1 | Sdz(B)_11_26_2 | Sdz(B)_11_26_3 | Sdz(B)_11_26_4 | Sdz(B)_11_26_5 | Sdz(B)_11_26_6 | Sdz(B)_11_26_7 | Sdz(B)_11_26_8 | Sdz(B)_11_26_9 | Sdz(B)_11_26_10 | Sdz(B)_11_26_11 | Sdz(B)_11_26_12 | Sdz(B)_11_26_13 | Sdz(B)_11_26_14 | Sdz(B)_11_26_15 | Sdz(B)_11_26_16 | Sdz(B)_11_26_17 | Sdz(B)_11_26_18 | Sdz(B)_11_26_19 | Sdz(B)_11_26_20 | Sdz(B)_11_26_21 | Sdz(B)_11_26_22 | Sdz(B)_11_26_23 | Sdz(B)_11_26_24 | Sdz(B)_11_26_25 | Sdz(B)_11_26_26 | Sdz(B)_11_26_27 | Sdz(B)_11_26_28 | Sdz(B)_11_26_29 | Sdz(B)_11_26_30 | Sdz(B)_11_26_31 | Sdz(B)_11_26_32 | Sdz(B)_11_26_33 | Sdz(B)_11_26_34 | Sdz(B)_11_26_35 | Sdz(B)_11_26_36 | Sdz(B)_11_26_37 | Sdz(B)_11_26_38 | Sdz(B)_11_26_39 | Sdz(B)_11_26_40 |
| L01 | Sdz(B)_11_27 | καὶ νῦν ἐγώ εἰμι οὐχ ἥμαρτόν σοι, καὶ σὺ ποιεῖς μετ’ ἐμοῦ πονηρίαν τοῦ παρατάξασθαι ἐν ἐμοί· κρίναι κύριος κρίνων σήμερον ἀνὰ μέσον υἱῶν Ισραηλ καὶ ἀνὰ μέσον υἱῶν Αμμων. | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_11_27 | καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) οὐχ (G3756) ἥμαρτόν (G264) σοι, (G4671) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ποιεῖς (G4160) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) πονηρίαν (G4189) τοῦ (G3588) παρατάξασθαι (L7269) ἐν (G1722) ἐμοί· (G1698) κρίναι (G2919) κύριος (G2962) κρίνων (G2919) σήμερον (G4594) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) υἱῶν (G5207) Αμμων. (L638) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_11_27 | And now I have not sinned against thee, but thou wrongest me in preparing war against me: may the Lord the Judge judge this day between the children of Israel and the children of Ammon. (Judges 11:27 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_11_27 | Przeto nie ja zawiniłem przeciwko tobie, aleś ty popełnił zło względem mnie, zmuszając mnie do walki. Niech Pan, który jest sędzią, rozsądzi dziś sprawę między synami Izraela i Ammonitami!» (Sdz 11:27 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_11_27 | A teraz ja nie zgrzeszyłem przeciw tobie, lecz ty czynisz mi zło, walcząc ze mną· niech Pan, Sędzia, osądzi dzisiaj między synami Izraela a synami Ammona”. (Sdz(B)_11_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_11_27 | A (G2532) teraz (G3568) ja (G1473) nie (G3756) zgrzeszyłem (G264) przeciw (G1722) tobie (G4671), lecz ty (G4771) czynisz (G4160) mi zło (G4189), walcząc (L7269) ze mną (G1700)· niech Pan (G2962), Sędzia (G2919), osądzi (G2919) dzisiaj (G4594) między (G303) synami (G5207) Izraela (G2474) a synami (G5207) Ammona (L638)”. (Sdz(B)_11_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_11_27 | kai | nyn | e-(gO) | ei-(mi) | uCH | hE-mart-(on) | soi, | kai | sy | poi-(eis) | met’ | e-(mu) | po-nE-(ri)-an | tu | pa-ra-(ta)-Ksa-sTai | en | e-(moi)· | (kri)-nai | (ky)-ri-os | (kri)-nOn | (sE)-me-ron | a-(na) | (me)-son | hyi-(On) | isr-a-(El) | kai | a-(na) | (me)-son | hyi-(On) | (am)-mOn. |
| L08 | Sdz(B)_11_27 | καὶ | νῦν | ἐγώ | εἰμι | οὐχ | ἥμαρτόν | σοι, | καὶ | σὺ | ποιεῖς | μετ’ | ἐμοῦ | πονηρίαν | τοῦ | παρατάξασθαι | ἐν | ἐμοί· | κρίναι | κύριος | κρίνων | σήμερον | ἀνὰ | μέσον | υἱῶν | Ισραηλ | καὶ | ἀνὰ | μέσον | υἱῶν | Αμμων. |
| L09 | Sdz(B)_11_27 | καί | νῦν | ἐγώ | εἰμί | οὐ | ἁμαρτάνω | σοί | καί | σύ | ποιέω | μετά | ἐμοῦ | πονηρία | ὁ | παρατάσσω | ἐν | ἐμοί | κρίνω | κύριος | κρίνω | σήμερον | ἀνά | μέσος | υἱός | Ἰσραήλ | καί | ἀνά | μέσος | υἱός | Αμμων |
| L10 | Sdz(B)_11_27 | i | teraz | ja | jestem | nie | zgrzeszyłem | przeciw tobie | a | ty | czynisz | wobec | mnie | zło | — | walcząc | przeciw | mnie | niech osądzi | Pan | sędzia | dzisiaj | pośród | — | synów | Izraela | i | pośród | — | synów | Ammona |
| L11 | Sdz(B)_11_27 | i, również | teraz, obecnie; niezwłocznie | ja; mnie, mną, mój | być, istnieć; żyć, trwać | nie, czyż nie | chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć | tobie | i, również | ty | czynić, robić, wytwarzać | z, razem z; po, następnie | mnie, mojego | zło, niegodziwość; złośliwość | — | rozwinąć szyk / rozmieścić | w, wewnątrz | mnie, mię | sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać | dziś | w środek, pomiędzy | środkowy, pośrodku | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | i, również | w środek, pomiędzy | środkowy, pośrodku | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Ammon (kraina / lud) |
| L12 | Sdz(B)_11_27 | (G2532) | (G3568) | (G1473) | (G1510) | (G3756) | (G264) | (G4671) | (G2532) | (G4771) | (G4160) | (G3326) | (G1700) | (G4189) | (G3588) | (L7269) | (G1722) | (G1698) | (G2919) | (G2962) | (G2919) | (G4594) | (G303) | (G3319) | (G5207) | (G2474) | (G2532) | (G303) | (G3319) | (G5207) | (L638) |
| L13 | Sdz(B)_11_27 | and | now | I (nom) | I-am-GO-ing; I-am | not | I-SIN-ed, they-SIN-ed | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | and | you(sg) (nom) | you(sg)-are-DO/MAKE-ing | after (+acc), with (+gen) | me (gen); my/mine (gen) | wickedness (acc) | the (gen) | to-be-MOBILIZE-ed | in/among/by (+dat) | me (dat); my/mine (nom|voc) | to-JUDGE, be-you(sg)-JUDGE-ed!, he/she/it-happens-to-JUDGE (opt) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | lilies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom) | today | up (+acc) | middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) | sons (gen) | Israel (indecl) | and | up (+acc) | middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) | sons (gen) | sands (gen) |
| L14 | Sdz(B)_11_27 | and | now | I | be | not | sin | you | and | you | do | with | my | harm | the | deploy | in | me | judge | lord | judge | today | up | in the midst | son | Israel | and | up | in the midst | son | Ammōn |
| L15 | Sdz(B)_11_27 | kaì | nŷn | egṓ | eimi | ouch | hḗmartón | soi | kaì | sỳ | poieîs | met᾿ | emoû | ponērían | toû | paratáxasthai | en | emoí | krínai | kýrios | krínōn | sḗmeron | anà | méson | hyiôn | Israēl | kaì | anà | méson | hyiôn | Ammōn |
| L16 | Sdz(B)_11_27 | kai | nyn | egō | eimi | ouch | hēmarton | soi | kai | sy | poieis | met᾿ | emou | ponērian | tou | parataxasthai | en | emoi | krinai | kyrios | krinōn | sēmeron | ana | meson | hyiōn | Israēl | kai | ana | meson | hyiōn | Ammōn |
| L17 | Sdz(B)_11_27 | C | D | RP_NS | V9_PAI1S | D | VBI_AAI1S | RP_DS | C | RP_NS | V2_PAI2S | P | RP_GS | N1A_ASF | RA_GSN | VA_AMN | P | RP_DS | VA_AAO3S | N2_NSM | V1_PAPNSM | D | P | A1_ASM | N2_GPM | N_GSM | C | P | A1_ASM | N2_GPM | N_GSM |
| L18 | Sdz(B)_11_27 | kai\ | nu=n | e)gO/ | ei)mi | ou)CH | E(/marto/n | soi, | kai\ | su\ | poiei=s | met’ | e)mou= | ponEri/an | tou= | parata/XasTai | e)n | e)moi/· | kri/nai | ku/rios | kri/nOn | sE/meron | a)na\ | me/son | ui(O=n | *israEl | kai\ | a)na\ | me/son | ui(O=n | *ammOn. |
| L19 | Sdz(B)_11_27 | kai | nyn | egO | eimi | uCH | hEmarton | soi, | kai | sy | poieis | met’ | emu | ponErian | tu | parataXasTai | en | emoi· | krinai | kyrios | krinOn | sEmeron | ana | meson | hyiOn | israEl | kai | ana | meson | hyiOn | ammOn. |
| L20 | Sdz(B)_11_27 | Sdz(B)_11_27_1 | Sdz(B)_11_27_2 | Sdz(B)_11_27_3 | Sdz(B)_11_27_4 | Sdz(B)_11_27_5 | Sdz(B)_11_27_6 | Sdz(B)_11_27_7 | Sdz(B)_11_27_8 | Sdz(B)_11_27_9 | Sdz(B)_11_27_10 | Sdz(B)_11_27_11 | Sdz(B)_11_27_12 | Sdz(B)_11_27_13 | Sdz(B)_11_27_14 | Sdz(B)_11_27_15 | Sdz(B)_11_27_16 | Sdz(B)_11_27_17 | Sdz(B)_11_27_18 | Sdz(B)_11_27_19 | Sdz(B)_11_27_20 | Sdz(B)_11_27_21 | Sdz(B)_11_27_22 | Sdz(B)_11_27_23 | Sdz(B)_11_27_24 | Sdz(B)_11_27_25 | Sdz(B)_11_27_26 | Sdz(B)_11_27_27 | Sdz(B)_11_27_28 | Sdz(B)_11_27_29 | Sdz(B)_11_27_30 |
| L01 | Sdz(B)_11_28 | καὶ οὐκ ἤκουσεν βασιλεὺς υἱῶν Αμμων τῶν λόγων Ιεφθαε, ὧν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτόν. | ||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_11_28 | καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσεν (G191) βασιλεὺς (G935) υἱῶν (G5207) Αμμων (L638) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Ιεφθαε, (G2422) ὧν (G3739) ἀπέστειλεν (G649) πρὸς (G4314) αὐτόν. (G846) | ||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_11_28 | But the king of the children of Ammon hearkened not to the words of Jephthae, which he sent to him. (Judges 11:28 Brenton) | ||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_11_28 | Lecz król Ammonitów nie wysłuchał słów, które Jefte skierował do niego. (Sdz 11:28 BT_4) | ||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_11_28 | Lecz król synów Ammona nie usłuchał słów Jeftego, które posłał do niego. (Sdz(B)_11_28 tłum. AI) | ||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_11_28 | Lecz król (G935) synów (G5207) Ammona (L638) nie (G3756) usłuchał (G191) słów (G3056) Jeftego (G2422), które (G3739) posłał (G649) do (G4314) niego (G846). (Sdz(B)_11_28 tłum. AI) | ||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_11_28 | kai | uk | (E)-ku-sen | ba-si-(leus) | hyi-(On) | (am)-mOn | tOn | (lo)-gOn | i-efT-(a)-e, | hOn | a-(pe)-stei-len | pros | au-(ton). |
| L08 | Sdz(B)_11_28 | καὶ | οὐκ | ἤκουσεν | βασιλεὺς | υἱῶν | Αμμων | τῶν | λόγων | Ιεφθαε, | ὧν | ἀπέστειλεν | πρὸς | αὐτόν. |
| L09 | Sdz(B)_11_28 | καί | οὐ | ἀκούω | βασιλεύς | υἱός | Αμμων | ὁ | λόγος | Ἰεφθάε | ὅς | ἀποστέλλω | πρός | αὐτός |
| L10 | Sdz(B)_11_28 | i | nie | usłuchał | król | synów | Ammona | — | słów | Jeftego | które | wysłał | do | niego |
| L11 | Sdz(B)_11_28 | i, również | nie, czyż nie | słyszeć, usłyszeć | król; przywódca | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Ammon (kraina / lud) | — | słowo, wypowiedź, mowa | Jefte | który, która, które | posłać, wysłać/odesłać | do, ku' dla; przy, obok | on, ona, ono |
| L12 | Sdz(B)_11_28 | (G2532) | (G3756) | (G191) | (G935) | (G5207) | (L638) | (G3588) | (G3056) | (G2422) | (G3739) | (G649) | (G4314) | (G846) |
| L13 | Sdz(B)_11_28 | and | not | he/she/it-HEAR-ed | king (nom) | sons (gen) | sands (gen) | the (gen) | words (gen) | Jephthah (indecl) | who/whom/which (gen) | he/she/it-ORDER FORTH-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | him/it/same (acc) |
| L14 | Sdz(B)_11_28 | and | not | hear | monarch | son | Ammōn | the | word | Iephthae | who | send off/away | to | he |
| L15 | Sdz(B)_11_28 | kaì | ouk | ḗkousen | basileùs | hyiôn | Ammōn | tôn | lógōn | Iephthae | hôn | apésteilen | pròs | autón |
| L16 | Sdz(B)_11_28 | kai | ouk | ēkousen | basileus | hyiōn | Ammōn | tōn | logōn | Iephthae | hōn | apesteilen | pros | auton |
| L17 | Sdz(B)_11_28 | C | D | VAI_AAI3S | N3V_NSM | N2_GPM | N_GSM | RA_GPM | N2_GPM | N_GSM | RR_GPM | VAI_AAI3S | P | RD_ASM |
| L18 | Sdz(B)_11_28 | kai\ | ou)k | E)/kousen | basileu\s | ui(O=n | *ammOn | tO=n | lo/gOn | *iefTae, | O(=n | a)pe/steilen | pro\s | au)to/n. |
| L19 | Sdz(B)_11_28 | kai | uk | Ekusen | basileus | hyiOn | ammOn | tOn | logOn | iefTae, | hOn | apesteilen | pros | auton. |
| L20 | Sdz(B)_11_28 | Sdz(B)_11_28_1 | Sdz(B)_11_28_2 | Sdz(B)_11_28_3 | Sdz(B)_11_28_4 | Sdz(B)_11_28_5 | Sdz(B)_11_28_6 | Sdz(B)_11_28_7 | Sdz(B)_11_28_8 | Sdz(B)_11_28_9 | Sdz(B)_11_28_10 | Sdz(B)_11_28_11 | Sdz(B)_11_28_12 | Sdz(B)_11_28_13 |
| L01 | Sdz(B)_11_29 | καὶ ἐγένετο ἐπὶ Ιεφθαε πνεῦμα κυρίου, καὶ παρῆλθεν τὸν Γαλααδ καὶ τὸν Μανασση καὶ παρῆλθεν τὴν σκοπιὰν Γαλααδ εἰς τὸ πέραν υἱῶν Αμμων. | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_11_29 | καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐπὶ (G1909) Ιεφθαε (G2422) πνεῦμα (G4151) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) παρῆλθεν (G3928) τὸν (G3588) Γαλααδ (L2163) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Μανασση (G3128) καὶ (G2532) παρῆλθεν (G3928) τὴν (G3588) σκοπιὰν (L8509) Γαλααδ (L2163) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πέραν (G4008) υἱῶν (G5207) Αμμων. (L638) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_11_29 | And the spirit of the Lord came upon Jephthae, and he passed over Galaad, and Manasse, and passed by the watch-tower of Galaad to the other side of the children of Ammon. (Judges 11:29 Brenton) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_11_29 | Duch Pana był nad Jeftem, który przebiegał dzielnice Gileadu i Manassesa, przeszedł przez Mispa w Gileadzie, z Mispa w Gileadzie ruszył przeciwko Ammonitom. (Sdz 11:29 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_11_29 | I duch Pana spoczął na Jeftem, i przeszedł przez Galaad i Manassesa, i przeszedł przez Strażnicę Galaadu na drugą stronę, ku synom Ammona. (Sdz(B)_11_29 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_11_29 | I (G2532) duch (G4151) Pana (G2962) spoczął na (G1909) Jeftem (G2422), i (G2532) przeszedł (G3928) przez Galaad (L2163) i (G2532) Manassesa (G3128), i (G2532) przeszedł (G3928) przez Strażnicę (L8509) Galaadu (L2163) na drugą stronę (G4008), ku (G1519) synom (G5207) Ammona (L638). (Sdz(B)_11_29 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_11_29 | kai | e-(ge)-ne-to | e-(pi) | i-efT-(a)-e | (pneu)-ma | ky-(ri)-u, | kai | pa-(rElT)-en | ton | ga-la-(ad) | kai | ton | (ma)-nas-sE | kai | pa-(rElT)-en | tEn | sko-pi-(an) | ga-la-(ad) | eis | to | (pe)-ran | hyi-(On) | (am)-mOn. |
| L08 | Sdz(B)_11_29 | Καὶ | ἐγένετο | ἐπὶ | Ιεφθαε | πνεῦμα | κυρίου, | καὶ | παρῆλθεν | τὸν | Γαλααδ | καὶ | τὸν | Μανασση | καὶ | παρῆλθεν | τὴν | σκοπιὰν | Γαλααδ | εἰς | τὸ | πέραν | υἱῶν | Αμμων. |
| L09 | Sdz(B)_11_29 | καί | γίνομαι | ἐπί | Ἰεφθάε | πνεῦμα | κύριος | καί | παρέρχομαι | ὁ | Γαλαάδ | καί | ὁ | Μανασσῆς | καί | παρέρχομαι | ὁ | σκοπιά | Γαλαάδ | εἰς | ὁ | πέραν | υἱός | Αμμων |
| L10 | Sdz(B)_11_29 | i | stało się | nad | Jeftem | duch | Pana | i | przeszedł | — | Galaad | i | — | Manassesa | i | przeszedł | — | strażnicę | Galaadu | do | — | ziemi | synów | Ammona |
| L11 | Sdz(B)_11_29 | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | na, nad, w czasie, za | Jefte | duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | i, również | przechodzić obok, mijać | — | Gilead / Galaad (kraina / imię własne) | i, również | — | Manasses | i, również | przechodzić obok, mijać | — | miejsce strażnicze / punkt obserwacyjny | Gilead / Galaad (kraina / imię własne) | do, ku; w, na | — | po drugiej stronie, poza | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Ammon (kraina / lud) |
| L12 | Sdz(B)_11_29 | (G2532) | (G1096) | (G1909) | (G2422) | (G4151) | (G2962) | (G2532) | (G3928) | (G3588) | (L2163) | (G2532) | (G3588) | (G3128) | (G2532) | (G3928) | (G3588) | (L8509) | (L2163) | (G1519) | (G3588) | (G4008) | (G5207) | (L638) |
| L13 | Sdz(B)_11_29 | and | he/she/it-was-BECOME-ed | upon/over (+acc,+gen,+dat) | Jephthah (indecl) | spirit (nom|acc|voc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | and | he/she/it-PASS BY-ed | the (acc) | Galaad (indecl) | and | the (acc) | Manasses(acc, gen, voc) | and | he/she/it-PASS BY-ed | the (acc) | lookout-place (acc) | Gilead | into (+acc) | the (nom|acc) | across | sons (gen) | sands (gen) |
| L14 | Sdz(B)_11_29 | and | happen | in | Iephthae | spirit | lord | and | pass | the | Galaad | and | the | Manassēs | and | pass | the | lookout-place | Galaad | into | the | on the other side | son | Ammōn |
| L15 | Sdz(B)_11_29 | kaì | egéneto | epì | Iephthae | pneûma | kyríou | kaì | parêlthen | tòn | Galaad | kaì | tòn | Manassē | kaì | parêlthen | tḕn | skopiàn | Galaad | eis | tò | péran | hyiôn | Ammōn |
| L16 | Sdz(B)_11_29 | kai | egeneto | epi | Iephthae | pneuma | kyriou | kai | parēlthen | ton | Galaad | kai | ton | Manassē | kai | parēlthen | tēn | skopian | Galaad | eis | to | peran | hyiōn | Ammōn |
| L17 | Sdz(B)_11_29 | C | VBI_AMI3S | P | N_ASM | N3M_ASN | N2_GSM | C | VBI_AAI3S | RA_ASM | N_ASM | C | RA_ASM | N_ASM | C | VBI_AAI3S | RA_ASF | N1A_ASF | N_GSM | P | RA_ASN | P | N2_GPM | N_GSM |
| L18 | Sdz(B)_11_29 | *kai\ | e)ge/neto | e)pi\ | *iefTae | pneu=ma | kuri/ou, | kai\ | parE=lTen | to\n | *galaad | kai\ | to\n | *manassE | kai\ | parE=lTen | tE\n | skopia\n | *galaad | ei)s | to\ | pe/ran | ui(O=n | *ammOn. |
| L19 | Sdz(B)_11_29 | kai | egeneto | epi | iefTae | pneuma | kyriu, | kai | parElTen | ton | galaad | kai | ton | manassE | kai | parElTen | tEn | skopian | galaad | eis | to | peran | hyiOn | ammOn. |
| L20 | Sdz(B)_11_29 | Sdz(B)_11_29_1 | Sdz(B)_11_29_2 | Sdz(B)_11_29_3 | Sdz(B)_11_29_4 | Sdz(B)_11_29_5 | Sdz(B)_11_29_6 | Sdz(B)_11_29_7 | Sdz(B)_11_29_8 | Sdz(B)_11_29_9 | Sdz(B)_11_29_10 | Sdz(B)_11_29_11 | Sdz(B)_11_29_12 | Sdz(B)_11_29_13 | Sdz(B)_11_29_14 | Sdz(B)_11_29_15 | Sdz(B)_11_29_16 | Sdz(B)_11_29_17 | Sdz(B)_11_29_18 | Sdz(B)_11_29_19 | Sdz(B)_11_29_20 | Sdz(B)_11_29_21 | Sdz(B)_11_29_22 | Sdz(B)_11_29_23 |
| L01 | Sdz(B)_11_30 | καὶ ηὔξατο Ιεφθαε εὐχὴν τῷ κυρίῳ καὶ εἶπεν Ἐὰν διδοὺς δῷς τοὺς υἱοὺς Αμμων ἐν τῇ χειρί μου, | |||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_11_30 | καὶ (G2532) ηὔξατο (G2172) Ιεφθαε (G2422) εὐχὴν (G2171) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐὰν (G1437) διδοὺς (G1325) δῷς (G1325) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Αμμων (L638) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) μου, (G3450) | |||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_11_30 | And Jephthae vowed a vow to the Lord, and said, If thou wilt indeed deliver the children of Ammon into my hand, (Judges 11:30 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_11_30 | Jefte złożył też ślub Panu: «Jeżeli sprawisz, że Ammonici wpadną w moje ręce, (Sdz 11:30 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_11_30 | I Jefte złożył Panu ślub, i powiedział: „Jeżeli wydając, wydasz synów Ammona w moją rękę, (Sdz(B)_11_30 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_11_30 | I (G2532) Jefte (G2422) złożył Panu (G2962) ślub (G2172) (G2171), i (G2532) powiedział (G2036): „Jeżeli (G1437) wydając (G1325), wydasz synów (G5207) Ammona (L638) w (G1722) moją (G3450) rękę (G5495), (Sdz(B)_11_30 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_11_30 | kai | (Eu)-Ksa-to | i-efT-(a)-e | eu-(CHEn) | tO | ky-(ri)-O | kai | (ei)-pen | e-(an) | di-(dus) | dOs | tus | hyi-(us) | (am)-mOn | en | tE | CHei-(ri) | mu, |
| L08 | Sdz(B)_11_30 | καὶ | ηὔξατο | Ιεφθαε | εὐχὴν | τῷ | κυρίῳ | καὶ | εἶπεν | Ἐὰν | διδοὺς | δῷς | τοὺς | υἱοὺς | Αμμων | ἐν | τῇ | χειρί | μου, |
| L09 | Sdz(B)_11_30 | καί | εὔχομαι | Ἰεφθάε | εὐχή | ὁ | κύριος | καί | ἔπω | ἐάν | δίδωμι | δίδωμι | ὁ | υἱός | Αμμων | ἐν | ὁ | χείρ | μου |
| L10 | Sdz(B)_11_30 | i | złożył ślub | Jefte | ślub | — | Panu | i | rzekł | jeśli | dając | dasz | — | synów | Ammona | w | — | rękę | moją |
| L11 | Sdz(B)_11_30 | i, również | modlić się do Boga, prosić | Jefte | modlitwa; ślubowanie | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | i, również | powiedzieć, zapytać | jeśli | dać, dawać, przekazać | dać, dawać, przekazać | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Ammon (kraina / lud) | w, wewnątrz | — | ręka; (przen.) moc, działanie | mnie, mojego |
| L12 | Sdz(B)_11_30 | (G2532) | (G2172) | (G2422) | (G2171) | (G3588) | (G2962) | (G2532) | (G2036) | (G1437) | (G1325) | (G1325) | (G3588) | (G5207) | (L638) | (G1722) | (G3588) | (G5495) | (G3450) |
| L13 | Sdz(B)_11_30 | and | he/she/it-was-PRAY-ed | Jephthah (indecl) | vow (acc) | the (dat) | lord (dat); a lord ([Adj] dat) | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | if-ever | while GIVE-ing (nom|voc) | you(sg)-should-GIVE | the (acc) | sons (acc) | sands (gen) | in/among/by (+dat) | the (dat) | hand (dat) | me (gen) |
| L14 | Sdz(B)_11_30 | and | wish | Iephthae | wish | the | lord | and | say | and if | give | give | the | son | Ammōn | in | the | hand | of me |
| L15 | Sdz(B)_11_30 | kaì | ēúxato | Iephthae | euchḕn | tôᵢ | kyríōᵢ | kaì | eîpen | eàn | didoùs | dôᵢs | toùs | hyioùs | Ammōn | en | têᵢ | cheirí | mou |
| L16 | Sdz(B)_11_30 | kai | ēuxato | Iephthae | euchēn | tō | kyriō | kai | eipen | ean | didous | dōs | tous | hyious | Ammōn | en | tē | cheiri | mou |
| L17 | Sdz(B)_11_30 | C | VAI_AMI3S | N_NSM | N1_ASF | RA_DSM | N2_DSM | C | VBI_AAI3S | C | V8_PAPNSM | VO_AAS2S | RA_APM | N2_APM | N_GSM | P | RA_DSF | N3_DSF | RP_GS |
| L18 | Sdz(B)_11_30 | kai\ | Eu)/Xato | *iefTae | eu)CHE\n | tO=| | kuri/O| | kai\ | ei)=pen | *)ea\n | didou\s | dO=|s | tou\s | ui(ou\s | *ammOn | e)n | tE=| | CHeiri/ | mou, |
| L19 | Sdz(B)_11_30 | kai | EuXato | iefTae | euCHEn | tO | kyriO | kai | eipen | ean | didus | dOs | tus | hyius | ammOn | en | tE | CHeiri | mu, |
| L20 | Sdz(B)_11_30 | Sdz(B)_11_30_1 | Sdz(B)_11_30_2 | Sdz(B)_11_30_3 | Sdz(B)_11_30_4 | Sdz(B)_11_30_5 | Sdz(B)_11_30_6 | Sdz(B)_11_30_7 | Sdz(B)_11_30_8 | Sdz(B)_11_30_9 | Sdz(B)_11_30_10 | Sdz(B)_11_30_11 | Sdz(B)_11_30_12 | Sdz(B)_11_30_13 | Sdz(B)_11_30_14 | Sdz(B)_11_30_15 | Sdz(B)_11_30_16 | Sdz(B)_11_30_17 | Sdz(B)_11_30_18 |
| L01 | Sdz(B)_11_31 | καὶ ἔσται ὁ ἐκπορευόμενος, ὃς ἐὰν ἐξέλθῃ ἀπὸ τῆς θύρας τοῦ οἴκου μου εἰς συνάντησίν μου ἐν τῷ ἐπιστρέφειν με ἐν εἰρήνῃ ἀπὸ υἱῶν Αμμων, καὶ ἔσται τῷ κυρίῳ ἀνοίσω αὐτὸν ὁλοκαύτωμα. | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_11_31 | καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) ἐκπορευόμενος, (G1607) ὃς (G3739) ἐὰν (G1437) ἐξέλθῃ (G1831) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) θύρας (G2374) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) μου (G3450) εἰς (G1519) συνάντησίν (G4877) μου (G3450) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐπιστρέφειν (G1994) με (G3165) ἐν (G1722) εἰρήνῃ (G1515) ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) Αμμων, (L638) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἀνοίσω (G399) αὐτὸν (G846) ὁλοκαύτωμα. (G3646) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_11_31 | then it shall come to pass that whosoever shall first come out of the door of my house to meet me when I return in peace from the children of Ammon, he shall be the Lord's: I will offer him up for a whole-burnt-offering. (Judges 11:31 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_11_31 | wówczas ten, kto pierwszy wyjdzie od drzwi mego domu, gdy w pokoju będę wracał z pola walki z Ammonitami, będzie należał do Pana i złożę z niego ofiarę całopalną». (Sdz 11:31 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_11_31 | to ten wychodzący, ktokolwiek wyjdzie z wejścia mojego domu na moje spotkanie, gdy powrócę w pokoju od synów Ammona, będzie należał do Pana i złożę go jako całopalenie”. (Sdz(B)_11_31 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_11_31 | to ten wychodzący (G1607), ktokolwiek wyjdzie (G1831) z (G575) wejścia (G2374) mojego (G3450) domu (G3624) na (G1519) moje (G3450) spotkanie (G4877), gdy powrócę (G1994) w (G1722) pokoju (G1515) od (G575) synów (G5207) Ammona (L638), będzie (G1510) należał do (G3588) Pana (G2962) i (G2532) złożę (G399) go (G846) jako całopalenie (G3646)”. (Sdz(B)_11_31 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_11_31 | kai | (e)-stai | ho | ekp-o-reu-(o)-me-nos, | hos | e-(an) | e-(KselT)-E | a-(po) | tEs | (Ty)-ras | tu | (oi)-ku | mu | eis | sy-nant-E-(sin) | mu | en | tO | e-pi-(stre)-fein | me | en | ei-(rE)-nE | a-(po) | hyi-(On) | (am)-mOn, | kai | (e)-stai | tO | ky-(ri)-O | a-(noi)-sO | au-(ton) | ho-lo-(kau)-tO-ma. |
| L08 | Sdz(B)_11_31 | καὶ | ἔσται | ὁ | ἐκπορευόμενος, | ὃς | ἐὰν | ἐξέλθῃ | ἀπὸ | τῆς | θύρας | τοῦ | οἴκου | μου | εἰς | συνάντησίν | μου | ἐν | τῷ | ἐπιστρέφειν | με | ἐν | εἰρήνῃ | ἀπὸ | υἱῶν | Αμμων, | καὶ | ἔσται | τῷ | κυρίῳ | ἀνοίσω | αὐτὸν | ὁλοκαύτωμα. |
| L09 | Sdz(B)_11_31 | καί | εἰμί | ὁ | ἐκπορεύομαι | ὅς | ἐάν | ἐξέρχομαι | ἀπό | ὁ | θύρα | ὁ | οἶκος | μου | εἰς | συνάντησις | μου | ἐν | ὁ | ἐπιστρέφω | μέ | ἐν | εἰρήνη | ἀπό | υἱός | Αμμων | καί | εἰμί | ὁ | κύριος | ἀναφέρω | αὐτός | ὁλοκαύτωμα |
| L10 | Sdz(B)_11_31 | i | będzie | — | wychodzący | który | jeśli | wyjdzie | z | — | drzwi | — | domu | mego | na | spotkanie | moje | przy | — | powrocie | moim | w | pokoju | od | synów | Ammona | i | będzie | dla | Pana | złożę | go | na całopalenie |
| L11 | Sdz(B)_11_31 | i, również | być, istnieć; żyć, trwać | — | wychodzić, odejść; wyjść na jaw | który, która, które | jeśli | iść, wychodzić, opuścić | z, od, przez | — | drzwi, wrota; wejście | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | mnie, mojego | do, ku; w, na | spotkanie | mnie, mojego | w, wewnątrz | — | zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się | mnie (biernik od "ja") | w, wewnątrz | pokój; harmonia | z, od, przez | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Ammon (kraina / lud) | i, również | być, istnieć; żyć, trwać | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu | on, ona, ono | całopalenie |
| L12 | Sdz(B)_11_31 | (G2532) | (G1510) | (G3588) | (G1607) | (G3739) | (G1437) | (G1831) | (G575) | (G3588) | (G2374) | (G3588) | (G3624) | (G3450) | (G1519) | (G4877) | (G3450) | (G1722) | (G3588) | (G1994) | (G3165) | (G1722) | (G1515) | (G575) | (G5207) | (L638) | (G2532) | (G1510) | (G3588) | (G2962) | (G399) | (G846) | (G3646) |
| L13 | Sdz(B)_11_31 | and | he/she/it-will-be | the (nom) | while being-GO-ed-OUT (nom) | who/whom/which (nom) | if-ever | he/she/it-should-COME-OUT | away from (+gen) | the (gen) | door (gen), doors (acc) | the (gen) | house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! | me (gen) | into (+acc) | meeting (acc) | me (gen) | in/among/by (+dat) | the (dat) | to-be-TURN-ing-AROUND | me (acc) | in/among/by (+dat) | peace (dat) | away from (+gen) | sons (gen) | sands (gen) | and | he/she/it-will-be | the (dat) | lord (dat); a lord ([Adj] dat) | I-will-BRING UP | him/it/same (acc) | burnt offering (nom|acc|voc) |
| L14 | Sdz(B)_11_31 | and | be | the | emerge | who | and if | come out | from | the | door | the | home | of me | into | meeting | of me | in | the | turn around | me | in | peace | from | son | Ammōn | and | be | the | lord | bring up | he | whole offering |
| L15 | Sdz(B)_11_31 | kaì | éstai | ho | ekporeuómenos | hòs | eàn | exélthēᵢ | apò | tês | thýras | toû | oíkou | mou | eis | synántēsín | mou | en | tôᵢ | epistréphein | me | en | eirḗnēᵢ | apò | hyiôn | Ammōn | kaì | éstai | tôᵢ | kyríōᵢ | anoísō | autòn | holokaútōma |
| L16 | Sdz(B)_11_31 | kai | estai | ho | ekporeuomenos | hos | ean | exelthē | apo | tēs | thyras | tou | oikou | mou | eis | synantēsin | mou | en | tō | epistrephein | me | en | eirēnē | apo | hyiōn | Ammōn | kai | estai | tō | kyriō | anoisō | auton | holokautōma |
| L17 | Sdz(B)_11_31 | C | VF_FMI3S | RA_NSM | V1_PMPNSM | RR_NSM | C | VB_AAS3S | P | RA_GSF | N1A_GSF | RA_GSM | N2_GSM | RP_GS | P | N3I_ASF | RP_GS | P | RA_DSN | V1_PAN | RP_AS | P | N1_DSF | P | N2_GPM | N_GSM | C | VF_FMI3S | RA_DSM | N2_DSM | VF_FAI1S | RD_ASM | N3M_ASN |
| L18 | Sdz(B)_11_31 | kai\ | e)/stai | o( | e)kporeuo/menos, | o(\s | e)a\n | e)Xe/lTE| | a)po\ | tE=s | Tu/ras | tou= | oi)/kou | mou | ei)s | suna/ntEsi/n | mou | e)n | tO=| | e)pistre/fein | me | e)n | ei)rE/nE| | a)po\ | ui(O=n | *ammOn, | kai\ | e)/stai | tO=| | kuri/O| | a)noi/sO | au)to\n | o(lokau/tOma. |
| L19 | Sdz(B)_11_31 | kai | estai | ho | ekporeuomenos, | hos | ean | eXelTE | apo | tEs | Tyras | tu | oiku | mu | eis | synantEsin | mu | en | tO | epistrefein | me | en | eirEnE | apo | hyiOn | ammOn, | kai | estai | tO | kyriO | anoisO | auton | holokautOma. |
| L20 | Sdz(B)_11_31 | Sdz(B)_11_31_1 | Sdz(B)_11_31_2 | Sdz(B)_11_31_3 | Sdz(B)_11_31_4 | Sdz(B)_11_31_5 | Sdz(B)_11_31_6 | Sdz(B)_11_31_7 | Sdz(B)_11_31_8 | Sdz(B)_11_31_9 | Sdz(B)_11_31_10 | Sdz(B)_11_31_11 | Sdz(B)_11_31_12 | Sdz(B)_11_31_13 | Sdz(B)_11_31_14 | Sdz(B)_11_31_15 | Sdz(B)_11_31_16 | Sdz(B)_11_31_17 | Sdz(B)_11_31_18 | Sdz(B)_11_31_19 | Sdz(B)_11_31_20 | Sdz(B)_11_31_21 | Sdz(B)_11_31_22 | Sdz(B)_11_31_23 | Sdz(B)_11_31_24 | Sdz(B)_11_31_25 | Sdz(B)_11_31_26 | Sdz(B)_11_31_27 | Sdz(B)_11_31_28 | Sdz(B)_11_31_29 | Sdz(B)_11_31_30 | Sdz(B)_11_31_31 | Sdz(B)_11_31_32 |
| L01 | Sdz(B)_11_32 | καὶ παρῆλθεν Ιεφθαε πρὸς υἱοὺς Αμμων παρατάξασθαι πρὸς αὐτούς, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος ἐν χειρὶ αὐτοῦ. | |||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_11_32 | καὶ (G2532) παρῆλθεν (G3928) Ιεφθαε (G2422) πρὸς (G4314) υἱοὺς (G5207) Αμμων (L638) παρατάξασθαι (L7269) πρὸς (G4314) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) παρέδωκεν (G3860) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ. (G846) | |||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_11_32 | And Jephthae advanced to meet the sons of Ammon to fight against them; and the Lord delivered them into his hand. (Judges 11:32 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_11_32 | Wyruszył więc Jefte przeciw Ammonitom zmuszając ich do walki i Pan wydał ich w jego ręce. (Sdz 11:32 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_11_32 | I Jefte przeszedł ku synom Ammona, aby walczyć przeciw nim, a Pan wydał ich w jego rękę. (Sdz(B)_11_32 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_11_32 | I (G2532) Jefte (G2422) przeszedł (G3928) ku synom (G5207) Ammona (L638), aby walczyć (L7269) przeciw (G4314) nim (G846), a Pan (G2962) wydał (G3860) ich (G846) w (G1722) jego (G846) rękę (G5495). (Sdz(B)_11_32 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_11_32 | kai | pa-(rElT)-en | i-efT-(a)-e | pros | hyi-(us) | (am)-mOn | pa-ra-(ta)-Ksa-sTai | pros | au-(tus), | kai | pa-(re)-dO-ken | au-(tus) | (ky)-ri-os | en | CHei-(ri) | au-(tu). |
| L08 | Sdz(B)_11_32 | καὶ | παρῆλθεν | Ιεφθαε | πρὸς | υἱοὺς | Αμμων | παρατάξασθαι | πρὸς | αὐτούς, | καὶ | παρέδωκεν | αὐτοὺς | κύριος | ἐν | χειρὶ | αὐτοῦ. |
| L09 | Sdz(B)_11_32 | καί | παρέρχομαι | Ἰεφθάε | πρός | υἱός | Αμμων | παρατάσσω | πρός | αὐτός | καί | παραδίδωμι | αὐτός | κύριος | ἐν | χείρ | αὐτός |
| L10 | Sdz(B)_11_32 | i | przeszedł | Jefte | do | synów | Ammona | walczyć | przeciw | nim | i | wydał | ich | Pan | w | rękę | jego |
| L11 | Sdz(B)_11_32 | i, również | przechodzić obok, mijać | Jefte | do, ku' dla; przy, obok | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Ammon (kraina / lud) | rozwinąć szyk / rozmieścić | do, ku' dla; przy, obok | on, ona, ono | i, również | wydać, oddać; przekazać tradycję | on, ona, ono | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | w, wewnątrz | ręka; (przen.) moc, działanie | on, ona, ono |
| L12 | Sdz(B)_11_32 | (G2532) | (G3928) | (G2422) | (G4314) | (G5207) | (L638) | (L7269) | (G4314) | (G846) | (G2532) | (G3860) | (G846) | (G2962) | (G1722) | (G5495) | (G846) |
| L13 | Sdz(B)_11_32 | and | he/she/it-PASS BY-ed | Jephthah (indecl) | toward (+acc,+gen,+dat) | sons (acc) | sands (gen) | to-be-MOBILIZE-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | them/same (acc) | and | he/she/it-Hand OVER-ed | them/same (acc) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | in/among/by (+dat) | hand (dat) | him/it/same (gen) |
| L14 | Sdz(B)_11_32 | and | pass | Iephthae | to | son | Ammōn | deploy | to | he | and | betray | he | lord | in | hand | he |
| L15 | Sdz(B)_11_32 | kaì | parêlthen | Iephthae | pròs | hyioùs | Ammōn | paratáxasthai | pròs | autoús | kaì | parédōken | autoùs | kýrios | en | cheirì | autoû |
| L16 | Sdz(B)_11_32 | kai | parēlthen | Iephthae | pros | hyious | Ammōn | parataxasthai | pros | autous | kai | paredōken | autous | kyrios | en | cheiri | autou |
| L17 | Sdz(B)_11_32 | C | VBI_AAI3S | N_NSM | P | N2_APM | N_GSM | VA_AMN | P | RD_APM | C | VAI_AAI3S | RD_APM | N2_NSM | P | N3_DSF | RD_GSM |
| L18 | Sdz(B)_11_32 | kai\ | parE=lTen | *iefTae | pro\s | ui(ou\s | *ammOn | parata/XasTai | pro\s | au)tou/s, | kai\ | pare/dOken | au)tou\s | ku/rios | e)n | CHeiri\ | au)tou=. |
| L19 | Sdz(B)_11_32 | kai | parElTen | iefTae | pros | hyius | ammOn | parataXasTai | pros | autus, | kai | paredOken | autus | kyrios | en | CHeiri | autu. |
| L20 | Sdz(B)_11_32 | Sdz(B)_11_32_1 | Sdz(B)_11_32_2 | Sdz(B)_11_32_3 | Sdz(B)_11_32_4 | Sdz(B)_11_32_5 | Sdz(B)_11_32_6 | Sdz(B)_11_32_7 | Sdz(B)_11_32_8 | Sdz(B)_11_32_9 | Sdz(B)_11_32_10 | Sdz(B)_11_32_11 | Sdz(B)_11_32_12 | Sdz(B)_11_32_13 | Sdz(B)_11_32_14 | Sdz(B)_11_32_15 | Sdz(B)_11_32_16 |
| L01 | Sdz(B)_11_33 | καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἀπὸ Αροηρ ἕως ἐλθεῖν ἄχρις Αρνων ἐν ἀριθμῷ εἴκοσι πόλεις καὶ ἕως Εβελχαρμιν πληγὴν μεγάλην σφόδρα, καὶ συνεστάλησαν οἱ υἱοὶ Αμμων ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ. | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_11_33 | καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) Αροηρ (L1256) ἕως (G2193) ἐλθεῖν (G2064) ἄχρις (G891) Αρνων (G704) ἐν (G1722) ἀριθμῷ (G706) εἴκοσι (G1501) πόλεις (G4172) καὶ (G2532) ἕως (G2193) Εβελχαρμιν (L2869) πληγὴν (G4127) μεγάλην (G3173) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) συνεστάλησαν (G4958) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Αμμων (L638) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474) | |||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_11_33 | And he smote them from Aroer till one comes to Arnon, in number twenty cities, and as far as Ebelcharmim, with a very great destruction: and the children of Ammon were straitened before the children of Israel. (Judges 11:33 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_11_33 | Rozgromił ich na przestrzeni od Aroeru aż do okolic Minnit, co stanowi dwadzieścia miast, i dalej aż do Abel-Keramim. Była to klęska straszna. Ammonici zostali poniżeni przez Izraela. (Sdz 11:33 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_11_33 | I pobił ich od Aroeru aż do przyjścia do Arnonu — dwadzieścia miast — i aż do Abel-Keramim, bardzo wielką klęską, i synowie Ammona zostali poniżeni przed obliczem synów Izraela. (Sdz(B)_11_33 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_11_33 | I (G2532) pobił (G3960) ich (G846) od (G575) Aroeru (L1256) aż do (G2193) przyjścia (G2064) do Arnonu (G704) — dwadzieścia (G1501) miast (G4172) — i (G2532) aż (G2193) do (G891) Abel-Keramim (L2869), bardzo (G4970) wielką (G3173) klęską (G4127), i (G2532) synowie (G5207) Ammona (L638) zostali (G4958) poniżeni przed (G575) obliczem (G4383) synów (G5207) Izraela (G2474). (Sdz(B)_11_33 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_11_33 | kai | e-(pa)-ta-Ksen | au-(tus) | a-(po) | (a)-ro-Er | (he)-Os | elT-(ein) | (a)-CHris | (arn)-On | en | a-ri-(TmO) | (ei)-ko-si | (po)-leis | kai | (he)-Os | (e)-bel-CHarm-in | plE-(gEn) | me-(ga)-lEn | (sfo)-dra, | kai | sy-ne-(sta)-lE-san | hoi | hyi-(oi) | (am)-mOn | a-(po) | pro-(sO)-pu | hyi-(On) | isr-a-(El). |
| L08 | Sdz(B)_11_33 | καὶ | ἐπάταξεν | αὐτοὺς | ἀπὸ | Αροηρ | ἕως | ἐλθεῖν | ἄχρις | Αρνων | ἐν | ἀριθμῷ | εἴκοσι | πόλεις | καὶ | ἕως | Εβελχαρμιν | πληγὴν | μεγάλην | σφόδρα, | καὶ | συνεστάλησαν | οἱ | υἱοὶ | Αμμων | ἀπὸ | προσώπου | υἱῶν | Ισραηλ. |
| L09 | Sdz(B)_11_33 | καί | πατάσσω | αὐτός | ἀπό | Αροηρ | ἕως | ἔρχομαι | ἄχρι | Αρνων | ἐν | ἀριθμός | εἴκοσι | πόλις | καί | ἕως | Εβελχαρμιν | πληγή | μέγας | σφόδρα | καί | συστέλλω | ὁ | υἱός | Αμμων | ἀπό | πρόσωπον | υἱός | Ἰσραήλ |
| L10 | Sdz(B)_11_33 | i | pobił | ich | od | Aroeru | aż do | dojścia | aż do | Minnit | w | liczbie | dwudziestu | miast | i | aż do | Abel-Keramim | klęską | wielką | bardzo | i | zostali upokorzeni | — | synowie | Ammona | przed | obliczem | synów | Izraela |
| L11 | Sdz(B)_11_33 | i, również | uderzać, ranić; zabić | on, ona, ono | z, od, przez | Aroer / Aroēr (miejsce) | dopóki; aż do; tak długo, jak | przyjść, przybyć | aż, dopóki | owca, jagnię | w, wewnątrz | konkretna liczba, suma | dwadzieścia | miasto; mieszkańcy | i, również | dopóki; aż do; tak długo, jak | Ebelcharmin | cios, uderzenie; rana | wielki, ogromny | bardzo, niezwykle | i, również | skracać, ograniczać; opinać (np. bandażami) | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Ammon (kraina / lud) | z, od, przez | twarz, oblicze; osoba, postać | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael |
| L12 | Sdz(B)_11_33 | (G2532) | (G3960) | (G846) | (G575) | (L1256) | (G2193) | (G2064) | (G891) | (G704) | (G1722) | (G706) | (G1501) | (G4172) | (G2532) | (G2193) | (L2869) | (G4127) | (G3173) | (G4970) | (G2532) | (G4958) | (G3588) | (G5207) | (L638) | (G575) | (G4383) | (G5207) | (G2474) |
| L13 | Sdz(B)_11_33 | and | he/she/it-SMITE-ed | them/same (acc) | away from (+gen) | Aroēr (indecl) | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | to-COME | until (+gen) | lambs (gen) | in/among/by (+dat) | number (dat) | icons (dat); twenty | cities (acc, nom|voc) | and | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | Ebelcharmin (indecl) | strike/plague (acc) | great ([Adj] acc) | vehement, | and | they-were-RETRACT-ed | the (nom) | sons (nom|voc) | sands (gen) | away from (+gen) | face (gen) | sons (gen) | Israel (indecl) |
| L14 | Sdz(B)_11_33 | and | pat | he | from | Aroēr | till | come | up to | Arnōn | in | number | twenty | city | and | till | Ebelcharmin | plague | great | vehemently | and | wrap up | the | son | Ammōn | from | face | son | Israel |
| L15 | Sdz(B)_11_33 | kaì | epátaxen | autoùs | apò | Aroēr | héōs | eltheîn | áchris | Arnōn | en | arithmôᵢ | eíkosi | póleis | kaì | héōs | Ebelcharmin | plēgḕn | megálēn | sphódra | kaì | synestálēsan | hoi | hyioì | Ammōn | apò | prosṓpou | hyiôn | Israēl |
| L16 | Sdz(B)_11_33 | kai | epataxen | autous | apo | Aroēr | heōs | elthein | achris | Arnōn | en | arithmō | eikosi | poleis | kai | heōs | Ebelcharmin | plēgēn | megalēn | sphodra | kai | synestalēsan | hoi | hyioi | Ammōn | apo | prosōpou | hyiōn | Israēl |
| L17 | Sdz(B)_11_33 | C | VAI_AAI3S | RD_APM | P | N_GS | P | VB_AAN | P | N_GS | P | N2_DSM | M | N3I_NPF | C | P | N_GSF | N1_ASF | A1_ASF | D | C | VDI_API3P | RA_NPM | N2_NPM | N_GSM | P | N2N_GSN | N2_GPM | N_GSM |
| L18 | Sdz(B)_11_33 | kai\ | e)pa/taXen | au)tou\s | a)po\ | *aroEr | e(/Os | e)lTei=n | a)/CHris | *arnOn | e)n | a)riTmO=| | ei)/kosi | po/leis | kai\ | e(/Os | *ebelCHarmin | plEgE\n | mega/lEn | sfo/dra, | kai\ | sunesta/lEsan | oi( | ui(oi\ | *ammOn | a)po\ | prosO/pou | ui(O=n | *israEl. |
| L19 | Sdz(B)_11_33 | kai | epataXen | autus | apo | aroEr | heOs | elTein | aCHris | arnOn | en | ariTmO | eikosi | poleis | kai | heOs | ebelCHarmin | plEgEn | megalEn | sfodra, | kai | synestalEsan | hoi | hyioi | ammOn | apo | prosOpu | hyiOn | israEl. |
| L20 | Sdz(B)_11_33 | Sdz(B)_11_33_1 | Sdz(B)_11_33_2 | Sdz(B)_11_33_3 | Sdz(B)_11_33_4 | Sdz(B)_11_33_5 | Sdz(B)_11_33_6 | Sdz(B)_11_33_7 | Sdz(B)_11_33_8 | Sdz(B)_11_33_9 | Sdz(B)_11_33_10 | Sdz(B)_11_33_11 | Sdz(B)_11_33_12 | Sdz(B)_11_33_13 | Sdz(B)_11_33_14 | Sdz(B)_11_33_15 | Sdz(B)_11_33_16 | Sdz(B)_11_33_17 | Sdz(B)_11_33_18 | Sdz(B)_11_33_19 | Sdz(B)_11_33_20 | Sdz(B)_11_33_21 | Sdz(B)_11_33_22 | Sdz(B)_11_33_23 | Sdz(B)_11_33_24 | Sdz(B)_11_33_25 | Sdz(B)_11_33_26 | Sdz(B)_11_33_27 | Sdz(B)_11_33_28 |
| L01 | Sdz(B)_11_34 | καὶ ἦλθεν Ιεφθαε εἰς Μασσηφα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ ἐξεπορεύετο εἰς ὑπάντησιν ἐν τυμπάνοις καὶ χοροῖς· καὶ ἦν αὕτη μονογενής, οὐκ ἦν αὐτῷ ἕτερος υἱὸς ἢ θυγάτηρ. | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_11_34 | καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Ιεφθαε (G2422) εἰς (G1519) Μασσηφα (L6219) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) θυγάτηρ (G2364) αὐτοῦ (G846) ἐξεπορεύετο (G1607) εἰς (G1519) ὑπάντησιν (G5222) ἐν (G1722) τυμπάνοις (L9293) καὶ (G2532) χοροῖς· (G5525) καὶ (G2532) ἦν (G1510) αὕτη (G3778) μονογενής, (G3439) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) αὐτῷ (G846) ἕτερος (G2087) υἱὸς (G5207) ἢ (G2228) θυγάτηρ. (G2364) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_11_34 | And Jephthae came to Massepha to his house; and behold, his daughter came forth to meet him with timbrels and dances; and she was his only child, he had not another son or daughter. (Judges 11:34 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_11_34 | Gdy potem wracał Jefte do Mispa, do swego domu, oto córka jego wyszła na spotkanie, tańcząc przy dźwiękach bębenków, a było to dziecko jedyne; nie miał bowiem prócz niej ani syna, ani córki. (Sdz 11:34 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_11_34 | I Jefte przyszedł do Maspe, do swojego domu, a oto jego córka wychodziła mu na spotkanie z bębnami i tańcami· była ona jedynaczką, nie miał poza nią innego syna ani córki. (Sdz(B)_11_34 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_11_34 | I (G2532) Jefte (G2422) przyszedł (G2064) do (G1519) Maspe, do (G1519) swojego domu (G3624), a oto (G2400) jego (G846) córka (G2364) wychodziła (G1607) mu (G846) na (G1519) spotkanie (G5222) z (G1722) bębnami (L9293) i (G2532) tańcami (G5525)· była (G1510) ona (G846) jedynaczką (G3439), nie (G3756) miał poza nią innego (G2087) syna (G5207) ani (G2228) córki (G2364). (Sdz(B)_11_34 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_11_34 | kai | (ElT)-en | i-efT-(a)-e | eis | (mas)-sE-fa | eis | ton | (oi)-kon | au-(tu), | kai | i-(du) | hE | Ty-(ga)-tEr | au-(tu) | e-Kse-po-(reu)-e-to | eis | hy-(pant)-E-sin | en | tymp-(a)-nois | kai | CHo-(rois)· | kai | En | (hau)-tE | mo-no-ge-(nEs), | uk | En | au-(tO) | (he)-te-ros | hyi-(os) | E | Ty-(ga)-tEr. |
| L08 | Sdz(B)_11_34 | Καὶ | ἦλθεν | Ιεφθαε | εἰς | Μασσηφα | εἰς | τὸν | οἶκον | αὐτοῦ, | καὶ | ἰδοὺ | ἡ | θυγάτηρ | αὐτοῦ | ἐξεπορεύετο | εἰς | ὑπάντησιν | ἐν | τυμπάνοις | καὶ | χοροῖς· | καὶ | ἦν | αὕτη | μονογενής, | οὐκ | ἦν | αὐτῷ | ἕτερος | υἱὸς | ἢ | θυγάτηρ. |
| L09 | Sdz(B)_11_34 | καί | ἔρχομαι | Ἰεφθάε | εἰς | Μασσηφα | εἰς | ὁ | οἶκος | αὐτός | καί | ἰδού | ὁ | θυγάτηρ | αὐτός | ἐκπορεύομαι | εἰς | ὑπάντησις | ἐν | τύμπανον | καί | χορός | καί | εἰμί | οὗτος | μονογενής | οὐ | εἰμί | αὐτός | ἕτερος | υἱός | ἤ | θυγάτηρ |
| L10 | Sdz(B)_11_34 | i | przyszedł | Jefte | do | Masfa | do | — | domu | jego | i | oto | — | córka | jego | wychodziła | na | spotkanie | z | bębnami | i | tańcami | i | była | ta | jedynaczką | nie | był | mu | inny | syn | ani | córka |
| L11 | Sdz(B)_11_34 | i, również | przyjść, przybyć | Jefte | do, ku; w, na | Massepha | do, ku; w, na | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | on, ona, ono | i, również | oto, spójrz | — | córka | on, ona, ono | wychodzić, odejść; wyjść na jaw | do, ku; w, na | spotkanie, powitanie | w, wewnątrz | bęben / tamburyn | i, również | taniec zespołowy, korowód | i, również | być, istnieć; żyć, trwać | ten, ta, to; oto, ów | jednorodzony; jedynak | nie, czyż nie | być, istnieć; żyć, trwać | on, ona, ono | drugi, inny | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | albo, lub, czy; ani ...ani | córka |
| L12 | Sdz(B)_11_34 | (G2532) | (G2064) | (G2422) | (G1519) | (L6219) | (G1519) | (G3588) | (G3624) | (G846) | (G2532) | (G2400) | (G3588) | (G2364) | (G846) | (G1607) | (G1519) | (G5222) | (G1722) | (L9293) | (G2532) | (G5525) | (G2532) | (G1510) | (G3778) | (G3439) | (G3756) | (G1510) | (G846) | (G2087) | (G5207) | (G2228) | (G2364) |
| L13 | Sdz(B)_11_34 | and | he/she/it-COME-ed | Jephthah (indecl) | into (+acc) | Massēpha (indecl) | into (+acc) | the (acc) | house (acc) | him/it/same (gen) | and | be-you(sg)-SEE-ed! | the (nom) | daughter (nom) | him/it/same (gen) | he/she/it-was-being-GO-ed-OUT | into (+acc) | coming to meet (acc) | in/among/by (+dat) | drums (dat) | and | dancings (dat) | and | he/she/it-was | this (nom) | only born-in-kind ([Adj] nom) | not | he/she/it-was | him/it/same (dat) | other (nom) | son (nom) | or | daughter (nom) |
| L14 | Sdz(B)_11_34 | and | come | Iephthae | into | Massēpha | into | the | home | he | and | see! | the | daughter | he | emerge | into | meeting | in | drum | and | dancing | and | be | this | only child | not | be | he | different | son | or | daughter |
| L15 | Sdz(B)_11_34 | kaì | êlthen | Iephthae | eis | Massēpha | eis | tòn | oîkon | autoû | kaì | idoù | hē | thygátēr | autoû | exeporeúeto | eis | hypántēsin | en | tympánois | kaì | choroîs | kaì | ên | haútē | monogenḗs | ouk | ên | autôᵢ | héteros | hyiòs | ḕ | thygátēr |
| L16 | Sdz(B)_11_34 | kai | ēlthen | Iephthae | eis | Massēpha | eis | ton | oikon | autou | kai | idou | hē | thygatēr | autou | exeporeueto | eis | hypantēsin | en | tympanois | kai | chorois | kai | ēn | hautē | monogenēs | ouk | ēn | autō | heteros | hyios | ē | thygatēr |
| L17 | Sdz(B)_11_34 | C | VBI_AAI3S | N_NSM | P | N_DSF | P | RA_ASM | N2_ASM | RD_GSM | C | I | RA_NSF | N3_NSF | RD_GSM | V1I_IMI3S | P | N3I_ASF | P | N2N_DPN | C | N2_DPM | C | V9_IAI3S | RD_NSF | A3H_NSF | D | V9_IAI3S | RD_DSM | A1A_NSM | N2_NSM | C | N3_NSF |
| L18 | Sdz(B)_11_34 | *kai\ | E)=lTen | *iefTae | ei)s | *massEfa | ei)s | to\n | oi)=kon | au)tou=, | kai\ | i)dou\ | E( | Tuga/tEr | au)tou= | e)Xeporeu/eto | ei)s | u(pa/ntEsin | e)n | tumpa/nois | kai\ | CHoroi=s· | kai\ | E)=n | au(/tE | monogenE/s, | ou)k | E)=n | au)tO=| | e(/teros | ui(o\s | E)\ | Tuga/tEr. |
| L19 | Sdz(B)_11_34 | kai | ElTen | iefTae | eis | massEfa | eis | ton | oikon | autu, | kai | idu | hE | TygatEr | autu | eXeporeueto | eis | hypantEsin | en | tympanois | kai | CHorois· | kai | En | hautE | monogenEs, | uk | En | autO | heteros | hyios | E | TygatEr. |
| L20 | Sdz(B)_11_34 | Sdz(B)_11_34_1 | Sdz(B)_11_34_2 | Sdz(B)_11_34_3 | Sdz(B)_11_34_4 | Sdz(B)_11_34_5 | Sdz(B)_11_34_6 | Sdz(B)_11_34_7 | Sdz(B)_11_34_8 | Sdz(B)_11_34_9 | Sdz(B)_11_34_10 | Sdz(B)_11_34_11 | Sdz(B)_11_34_12 | Sdz(B)_11_34_13 | Sdz(B)_11_34_14 | Sdz(B)_11_34_15 | Sdz(B)_11_34_16 | Sdz(B)_11_34_17 | Sdz(B)_11_34_18 | Sdz(B)_11_34_19 | Sdz(B)_11_34_20 | Sdz(B)_11_34_21 | Sdz(B)_11_34_22 | Sdz(B)_11_34_23 | Sdz(B)_11_34_24 | Sdz(B)_11_34_25 | Sdz(B)_11_34_26 | Sdz(B)_11_34_27 | Sdz(B)_11_34_28 | Sdz(B)_11_34_29 | Sdz(B)_11_34_30 | Sdz(B)_11_34_31 | Sdz(B)_11_34_32 |
| L01 | Sdz(B)_11_35 | καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν αὐτὴν αὐτός, διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἆ ἆ, θυγάτηρ μου, ταραχῇ ἐτάραξάς με, καὶ σὺ ἦς ἐν τῷ ταράχῳ μου, καὶ ἐγώ εἰμι ἤνοιξα κατὰ σοῦ τὸ στόμα μου πρὸς κύριον καὶ οὐ δυνήσομαι ἐπιστρέψαι. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_11_35 | καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) εἶδεν (G3708) αὐτὴν (G846) αὐτός, (G846) διέρρηξεν (L2630) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἆ (L2) ἆ, (L2) θυγάτηρ (G2364) μου, (G3450) ταραχῇ (G5016) ἐτάραξάς (G5015) με, (G3165) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἦς (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ταράχῳ (G5017) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ἤνοιξα (G455) κατὰ (G2596) σοῦ (G4675) τὸ (G3588) στόμα (G4750) μου (G3450) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) καὶ (G2532) οὐ (G3756) δυνήσομαι (G1410) ἐπιστρέψαι. (G1994) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_11_35 | And it came to pass when he saw her, that he rent his garments, and said, Ah, ah, my daughter, thou hast indeed troubled me, and thou wast the cause of my trouble; and I have opened my mouth against thee to the Lord, and I shall not be able to return from it. (Judges 11:35 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_11_35 | Ujrzawszy ją rozdarł swe szaty mówiąc: «Ach, córko moja! Wielki ból mi sprawiasz! Tyś też wśród tych, co mnie martwią! Oto bowiem nierozważnie złożyłem Panu ślub, którego nie będę mógł odmienić!» (Sdz 11:35 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_11_35 | I stało się, gdy ją zobaczył, że rozdarł swoje szaty i powiedział: „Ach, ach, moja córko, poruszeniem poruszyłaś mnie, i ty stałaś się w moim poruszeniu; a ja otworzyłem przeciw tobie moje usta do Pana i nie będę mógł się cofnąć”. (Sdz(B)_11_35 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_11_35 | I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) ją (G846) zobaczył (G3708), że rozdarł (L2630) swoje szaty (G2440) i (G2532) powiedział (G2036): „Ach (L2), ach (L2), moja (G3450) córko (G2364), poruszeniem poruszyłaś mnie (G3165), i (G2532) ty (G4771) stałaś się (G5015) w (G1722) moim (G3450) poruszeniu; a (G2532) ja (G1473) otworzyłem (G455) przeciw (G2596) tobie (G4675) moje (G3450) usta (G4750) do (G4314) Pana (G2962) i (G2532) nie (G3756) będę mógł (G1410) się cofnąć (G1994)”. (Sdz(B)_11_35 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_11_35 | kai | e-(ge)-ne-to | hOs | (ei)-den | au-(tEn) | au-(tos), | di-(er)-rE-Ksen | ta | hi-(ma)-ti-a | au-(tu) | kai | (ei)-pen | a | a, | Ty-(ga)-tEr | mu, | ta-ra-(CHE) | e-ta-ra-(Ksas) | me, | kai | sy | Es | en | tO | ta-(ra)-CHO | mu, | kai | e-(gO) | ei-(mi) | (E)-noi-Ksa | ka-(ta) | su | to | (sto)-ma | mu | pros | (ky)-ri-on | kai | u | dy-(nE)-so-mai | e-pi-(stre)-PSai. |
| L08 | Sdz(B)_11_35 | καὶ | ἐγένετο | ὡς | εἶδεν | αὐτὴν | αὐτός, | διέρρηξεν | τὰ | ἱμάτια | αὐτοῦ | καὶ | εἶπεν | Ἆ | ἆ, | θυγάτηρ | μου, | ταραχῇ | ἐτάραξάς | με, | καὶ | σὺ | ἦς | ἐν | τῷ | ταράχῳ | μου, | καὶ | ἐγώ | εἰμι | ἤνοιξα | κατὰ | σοῦ | τὸ | στόμα | μου | πρὸς | κύριον | καὶ | οὐ | δυνήσομαι | ἐπιστρέψαι. |
| L09 | Sdz(B)_11_35 | καί | γίνομαι | ὥς | ὁράω | αὐτός | αὐτός | διαρρήγνυμι | ὁ | ἱμάτιον | αὐτός | καί | ἔπω | ἆ | ἆ | θυγάτηρ | μου | ταραχή | ταράσσω | μέ | καί | σύ | εἰμί | ἐν | ὁ | τάραχος | μου | καί | ἐγώ | εἰμί | ἀνοίγω | κατά | σοῦ | ὁ | στόμα | μου | πρός | κύριος | καί | οὐ | δύναμαι | ἐπιστρέφω |
| L10 | Sdz(B)_11_35 | i | stało się | gdy | zobaczył | ją | on | rozdarł | — | szaty | jego | i | rzekł | ach | ach | córko | moja | utrapieniem | utrąpiłaś | mnie | i | ty | byłaś | w | — | utrapieniu | moim | a | ja | jestem | otworzyłem | przeciw | tobie | — | usta | moje | do | Pana | i | nie | będę mógł | cofnąć |
| L11 | Sdz(B)_11_35 | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | widzieć, ujrzeć; rozumieć | on, ona, ono | on, ona, ono | rozedrzeć | — | szata, płaszcz | on, ona, ono | i, również | powiedzieć, zapytać | ach | ach | córka | mnie, mojego | zamieszanie, niepokój; wzburzenie | wzburzać, niepokoić; dręczyć | mnie (biernik od "ja") | i, również | ty | być, istnieć; żyć, trwać | w, wewnątrz | — | nieład, wzburzenie, wrzawa | mnie, mojego | i, również | ja; mnie, mną, mój | być, istnieć; żyć, trwać | otworzyć; udostępnić przejście | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | ciebie, twojego | — | usta, otwór; ostrze (miecza) | mnie, mojego | do, ku' dla; przy, obok | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | i, również | nie, czyż nie | być w stanie coś zrobić | zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
| L12 | Sdz(B)_11_35 | (G2532) | (G1096) | (G5613) | (G3708) | (G846) | (G846) | (L2630) | (G3588) | (G2440) | (G846) | (G2532) | (G2036) | (L2) | (L2) | (G2364) | (G3450) | (G5016) | (G5015) | (G3165) | (G2532) | (G4771) | (G1510) | (G1722) | (G3588) | (G5017) | (G3450) | (G2532) | (G1473) | (G1510) | (G455) | (G2596) | (G4675) | (G3588) | (G4750) | (G3450) | (G4314) | (G2962) | (G2532) | (G3756) | (G1410) | (G1994) |
| L13 | Sdz(B)_11_35 | and | he/she/it-was-BECOME-ed | as/like | he/she/it-SEE-ed | her/it/same (acc) | he/it/same (nom) | he/she/it-RUPTURE-ed | the (nom|acc) | clothings (nom|acc|voc) | him/it/same (gen) | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | ah! | ah! | daughter (nom) | me (gen) | disturbance (dat) | you(sg)-UNSETTLE-ed | me (acc) | and | you(sg) (nom) | you(sg)-were | in/among/by (+dat) | the (dat) | stir (dat) | me (gen) | and | I (nom) | I-am-GO-ing; I-am | I-OPEN-ed-UP | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | the (nom|acc) | mouth/maw (nom|acc|voc) | me (gen) | toward (+acc,+gen,+dat) | lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) | and | not | I-will-be-ABLE-ed | to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) |
| L14 | Sdz(B)_11_35 | and | happen | as | view | he | he | rend | the | clothing | he | and | say | ah | ah | daughter | of me | stirring | stir up | me | and | you | be | in | the | stir | of me | and | I | be | open up | down | of you | the | mouth | of me | to | lord | and | not | able | turn around |
| L15 | Sdz(B)_11_35 | kaì | egéneto | hōs | eîden | autḕn | autós | diérrēxen | tà | himátia | autoû | kaì | eîpen | â | â | thygátēr | mou | tarachêᵢ | etáraxás | me | kaì | sỳ | ês | en | tôᵢ | taráchōᵢ | mou | kaì | egṓ | eimi | ḗnoixa | katà | soû | tò | stóma | mou | pròs | kýrion | kaì | ou | dynḗsomai | epistrépsai |
| L16 | Sdz(B)_11_35 | kai | egeneto | hōs | eiden | autēn | autos | dierrēxen | ta | himatia | autou | kai | eipen | a | a | thygatēr | mou | tarachē | etaraxas | me | kai | sy | ēs | en | tō | tarachō | mou | kai | egō | eimi | ēnoixa | kata | sou | to | stoma | mou | pros | kyrion | kai | ou | dynēsomai | epistrepsai |
| L17 | Sdz(B)_11_35 | C | VBI_AMI3S | C | VBI_AAI3S | RD_ASF | RD_NSM | VAI_AAI3S | RA_APN | N2N_APN | RD_GSM | C | VBI_AAI3S | I | I | N3_NSF | RP_GS | N1_DSF | VAI_AAI2S | RP_AS | C | RP_NS | V9I_IAI2S | P | RA_DSM | N2_DSM | RP_GS | C | RP_NS | V9_PAI1S | VAI_AAI1S | P | RP_GS | RA_ASN | N3M_ASN | RP_GS | P | N2_ASM | C | D | VF_FMI1S | VA_AAN |
| L18 | Sdz(B)_11_35 | kai\ | e)ge/neto | O(s | ei)=den | au)tE\n | au)to/s, | die/rrEXen | ta\ | i(ma/tia | au)tou= | kai\ | ei)=pen | *)=a | a)=, | Tuga/tEr | mou, | taraCHE=| | e)ta/raXa/s | me, | kai\ | su\ | E)=s | e)n | tO=| | tara/CHO| | mou, | kai\ | e)gO/ | ei)mi | E)/noiXa | kata\ | sou= | to\ | sto/ma | mou | pro\s | ku/rion | kai\ | ou) | dunE/somai | e)pistre/PSai. |
| L19 | Sdz(B)_11_35 | kai | egeneto | hOs | eiden | autEn | autos, | dierrEXen | ta | himatia | autu | kai | eipen | a | a, | TygatEr | mu, | taraCHE | etaraXas | me, | kai | sy | Es | en | tO | taraCHO | mu, | kai | egO | eimi | EnoiXa | kata | su | to | stoma | mu | pros | kyrion | kai | u | dynEsomai | epistrePSai. |
| L20 | Sdz(B)_11_35 | Sdz(B)_11_35_1 | Sdz(B)_11_35_2 | Sdz(B)_11_35_3 | Sdz(B)_11_35_4 | Sdz(B)_11_35_5 | Sdz(B)_11_35_6 | Sdz(B)_11_35_7 | Sdz(B)_11_35_8 | Sdz(B)_11_35_9 | Sdz(B)_11_35_10 | Sdz(B)_11_35_11 | Sdz(B)_11_35_12 | Sdz(B)_11_35_13 | Sdz(B)_11_35_14 | Sdz(B)_11_35_15 | Sdz(B)_11_35_16 | Sdz(B)_11_35_17 | Sdz(B)_11_35_18 | Sdz(B)_11_35_19 | Sdz(B)_11_35_20 | Sdz(B)_11_35_21 | Sdz(B)_11_35_22 | Sdz(B)_11_35_23 | Sdz(B)_11_35_24 | Sdz(B)_11_35_25 | Sdz(B)_11_35_26 | Sdz(B)_11_35_27 | Sdz(B)_11_35_28 | Sdz(B)_11_35_29 | Sdz(B)_11_35_30 | Sdz(B)_11_35_31 | Sdz(B)_11_35_32 | Sdz(B)_11_35_33 | Sdz(B)_11_35_34 | Sdz(B)_11_35_35 | Sdz(B)_11_35_36 | Sdz(B)_11_35_37 | Sdz(B)_11_35_38 | Sdz(B)_11_35_39 | Sdz(B)_11_35_40 | Sdz(B)_11_35_41 |
| L01 | Sdz(B)_11_36 | ἡ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν Πάτερ, ἤνοιξας τὸ στόμα σου πρὸς κύριον· ποίησόν μοι ὃν τρόπον ἐξῆλθεν ἐκ στόματός σου, ἐν τῷ ποιῆσαί σοι κύριον ἐκδίκησιν ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν σου ἀπὸ υἱῶν Αμμων. | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_11_36 | ἡ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Πάτερ, (G3962) ἤνοιξας (G455) τὸ (G3588) στόμα (G4750) σου (G4675) πρὸς (G4314) κύριον· (G2962) ποίησόν (G4160) μοι (G3427) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐξῆλθεν (G1831) ἐκ (G1537) στόματός (G4750) σου, (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ποιῆσαί (G4160) σοι (G4671) κύριον (G2962) ἐκδίκησιν (G1557) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) σου (G4675) ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) Αμμων. (L638) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_11_36 | And she said to him, Father, hast thou opened thy mouth to the Lord? Do to me accordingly as the word went out of thy mouth, in that the Lord has wrought vengeance for thee on thine enemies of the children of Ammon. (Judges 11:36 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_11_36 | Odpowiedziała mu ona: «Ojcze mój! Skoro ślubowałeś Panu, uczyń ze mną zgodnie z tym, co wyrzekłeś własnymi ustami, skoro Pan pozwolił ci dokonać pomsty na twoich wrogach, Ammonitach!» (Sdz 11:36 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_11_36 | A ona powiedziała do niego: „Ojcze, otworzyłeś swoje usta do Pana· uczyń mi według tego, co wyszło z twoich ust, skoro Pan uczynił dla ciebie pomstę na twoich wrogach, na synach Ammona”. (Sdz(B)_11_36 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_11_36 | A ona powiedziała (G2036) do (G4314) niego (G846): „Ojcze (G3962), otworzyłeś (G455) swoje (G4675) usta (G4750) do (G4314) Pana (G2962)· uczyń (G4160) mi (G3427) według tego, co wyszło (G1831) z (G1537) twoich (G4675) ust (G4750), skoro Pan (G2962) uczynił (G4160) dla ciebie pomstę (G1557) na twoich (G4675) wrogach (G2190), na synach (G5207) Ammona (L638)”. (Sdz(B)_11_36 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_11_36 | hE | de | (ei)-pen | pros | au-(ton) | (pa)-ter, | (E)-noi-Ksas | to | (sto)-ma | su | pros | (ky)-ri-on· | poi-E-(son) | moi | hon | (tro)-pon | e-(KsElT)-en | ek | sto-ma-(tos) | su, | en | tO | poi-E-(sai) | soi | (ky)-ri-on | ekd-(i)-kE-sin | a-(po) | tOn | eCH-(TrOn) | su | a-(po) | hyi-(On) | (am)-mOn. |
| L08 | Sdz(B)_11_36 | ἡ | δὲ | εἶπεν | πρὸς | αὐτόν | Πάτερ, | ἤνοιξας | τὸ | στόμα | σου | πρὸς | κύριον· | ποίησόν | μοι | ὃν | τρόπον | ἐξῆλθεν | ἐκ | στόματός | σου, | ἐν | τῷ | ποιῆσαί | σοι | κύριον | ἐκδίκησιν | ἀπὸ | τῶν | ἐχθρῶν | σου | ἀπὸ | υἱῶν | Αμμων. |
| L09 | Sdz(B)_11_36 | ὁ | δέ | ἔπω | πρός | αὐτός | πατήρ | ἀνοίγω | ὁ | στόμα | σοῦ | πρός | κύριος | ποιέω | μοι | ὅς | τρόπος | ἐξέρχομαι | ἐκ | στόμα | σοῦ | ἐν | ὁ | ποιέω | σοί | κύριος | ἐκδίκησις | ἀπό | ὁ | ἐχθρός | σοῦ | ἀπό | υἱός | Αμμων |
| L10 | Sdz(B)_11_36 | — | zaś | rzekła | do | niego | ojcze | otworzyłeś | — | usta | swoje | do | Pana | uczyń | mi | jaki | sposób | wyszedł | z | ust | twoich | gdy | — | uczynił | tobie | Pan | pomstę | nad | — | wrogami | twoimi | nad | synami | Ammona |
| L11 | Sdz(B)_11_36 | — | lecz; zaś, natomiast | powiedzieć, zapytać | do, ku' dla; przy, obok | on, ona, ono | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | otworzyć; udostępnić przejście | — | usta, otwór; ostrze (miecza) | ciebie, twojego | do, ku' dla; przy, obok | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | czynić, robić, wytwarzać | mi, mnie | który, która, które | sposób, metoda' charakter | iść, wychodzić, opuścić | z, spośród, od | usta, otwór; ostrze (miecza) | ciebie, twojego | w, wewnątrz | — | czynić, robić, wytwarzać | tobie | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | odpłata, zemsta, kara | z, od, przez | — | nienawistny, wrogi | ciebie, twojego | z, od, przez | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Ammon (kraina / lud) |
| L12 | Sdz(B)_11_36 | (G3588) | (G1161) | (G2036) | (G4314) | (G846) | (G3962) | (G455) | (G3588) | (G4750) | (G4675) | (G4314) | (G2962) | (G4160) | (G3427) | (G3739) | (G5158) | (G1831) | (G1537) | (G4750) | (G4675) | (G1722) | (G3588) | (G4160) | (G4671) | (G2962) | (G1557) | (G575) | (G3588) | (G2190) | (G4675) | (G575) | (G5207) | (L638) |
| L13 | Sdz(B)_11_36 | the (nom) | Yet | he/she/it-SAY/TELL-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | him/it/same (acc) | father (voc) | you(sg)-OPEN-ed-UP | the (nom|acc) | mouth/maw (nom|acc|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | toward (+acc,+gen,+dat) | lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) | do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | me (dat) | who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) | manner (acc) | he/she/it-COME-ed-OUT | out of (+gen) | mouth/maw (gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | in/among/by (+dat) | the (dat) | to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) | vengeance (acc) | away from (+gen) | the (gen) | enmities (gen); hostile ([Adj] gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | away from (+gen) | sons (gen) | sands (gen) |
| L14 | Sdz(B)_11_36 | the | though | say | to | he | father | open up | the | mouth | of you | to | lord | do | me | who | manner | come out | from | mouth | of you | in | the | do | you | lord | vindication | from | the | hostile | of you | from | son | Ammōn |
| L15 | Sdz(B)_11_36 | hē | dè | eîpen | pròs | autón | páter | ḗnoixas | tò | stóma | sou | pròs | kýrion | poíēsón | moi | hòn | trópon | exêlthen | ek | stómatós | sou | en | tôᵢ | poiêsaí | soi | kýrion | ekdíkēsin | apò | tôn | echthrôn | sou | apò | hyiôn | Ammōn |
| L16 | Sdz(B)_11_36 | hē | de | eipen | pros | auton | pater | ēnoixas | to | stoma | sou | pros | kyrion | poiēson | moi | hon | tropon | exēlthen | ek | stomatos | sou | en | tō | poiēsai | soi | kyrion | ekdikēsin | apo | tōn | echthrōn | sou | apo | hyiōn | Ammōn |
| L17 | Sdz(B)_11_36 | RA_NSF | x | VBI_AAI3S | P | RD_ASM | N3_VSM | VAI_AAI2S | RA_ASN | N3M_ASN | RP_GS | P | N2_ASM | VA_AAD2S | RP_DS | RR_ASM | N2_ASM | VBI_AAI3S | P | N3M_GSN | RP_GS | P | RA_DSN | VA_AAN | RP_DS | N2_ASM | N3I_ASF | P | RA_GPM | N2_GPM | RP_GS | P | N2_GPM | N_GSM |
| L18 | Sdz(B)_11_36 | E( | de\ | ei)=pen | pro\s | au)to/n | *pa/ter, | E)/noiXas | to\ | sto/ma | sou | pro\s | ku/rion· | poi/Eso/n | moi | o(\n | tro/pon | e)XE=lTen | e)k | sto/mato/s | sou, | e)n | tO=| | poiE=sai/ | soi | ku/rion | e)kdi/kEsin | a)po\ | tO=n | e)CHTrO=n | sou | a)po\ | ui(O=n | *ammOn. |
| L19 | Sdz(B)_11_36 | hE | de | eipen | pros | auton | pater, | EnoiXas | to | stoma | su | pros | kyrion· | poiEson | moi | hon | tropon | eXElTen | ek | stomatos | su, | en | tO | poiEsai | soi | kyrion | ekdikEsin | apo | tOn | eCHTrOn | su | apo | hyiOn | ammOn. |
| L20 | Sdz(B)_11_36 | Sdz(B)_11_36_1 | Sdz(B)_11_36_2 | Sdz(B)_11_36_3 | Sdz(B)_11_36_4 | Sdz(B)_11_36_5 | Sdz(B)_11_36_6 | Sdz(B)_11_36_7 | Sdz(B)_11_36_8 | Sdz(B)_11_36_9 | Sdz(B)_11_36_10 | Sdz(B)_11_36_11 | Sdz(B)_11_36_12 | Sdz(B)_11_36_13 | Sdz(B)_11_36_14 | Sdz(B)_11_36_15 | Sdz(B)_11_36_16 | Sdz(B)_11_36_17 | Sdz(B)_11_36_18 | Sdz(B)_11_36_19 | Sdz(B)_11_36_20 | Sdz(B)_11_36_21 | Sdz(B)_11_36_22 | Sdz(B)_11_36_23 | Sdz(B)_11_36_24 | Sdz(B)_11_36_25 | Sdz(B)_11_36_26 | Sdz(B)_11_36_27 | Sdz(B)_11_36_28 | Sdz(B)_11_36_29 | Sdz(B)_11_36_30 | Sdz(B)_11_36_31 | Sdz(B)_11_36_32 | Sdz(B)_11_36_33 |
| L01 | Sdz(B)_11_37 | καὶ ἥδε εἶπεν πρὸς τὸν πατέρα αὐτῆς Ποιησάτω δὴ ὁ πατήρ μου τὸν λόγον τοῦτον· ἔασόν με δύο μῆνας, καὶ πορεύσομαι καὶ καταβήσομαι ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ κλαύσομαι ἐπὶ τὰ παρθένιά μου, ἐγώ εἰμι καὶ αἱ συνεταιρίδες μου. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_11_37 | καὶ (G2532) ἥδε (G3592) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτῆς (G846) Ποιησάτω (G4160) δὴ (G1211) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου (G3450) τὸν (G3588) λόγον (G3056) τοῦτον· (G3778) ἔασόν (G1439) με (G3165) δύο (G1417) μῆνας, (G3376) καὶ (G2532) πορεύσομαι (G4198) καὶ (G2532) καταβήσομαι (G2597) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) καὶ (G2532) κλαύσομαι (G2799) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) παρθένιά (L7290) μου, (G3450) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) καὶ (G2532) αἱ (G3588) συνεταιρίδες (L8913) μου. (G3450) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_11_37 | And she said to her father, Let my father now do this thing: let me alone for two months, and I will go up and down on the mountains, and I will bewail my virginity, I and my companions. (Judges 11:37 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_11_37 | Nadto rzekła do swego ojca: «Pozwól mi uczynić tylko to jedno: puść mnie na dwa miesiące, a ja udam się na góry z towarzyszkami moimi, aby opłakać moje dziewictwo». (Sdz 11:37 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_11_37 | I powiedziała do swego ojca: „Niech mój ojciec uczyni tę rzecz· pozostaw mnie na dwa miesiące, a pójdę i zejdę na góry, i będę płakać nad moim dziewictwem, ja i moje towarzyszki”. (Sdz(B)_11_37 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_11_37 | I (G2532) powiedziała (G2036) do (G4314) swego ojca (G3962): „Niech mój (G3450) ojciec (G3962) uczyni (G4160) tę rzecz· pozostaw mnie (G3165) na dwa (G1417) miesiące (G3376), a pójdę (G4198) i (G2532) zejdę (G2597) na (G1909) góry (G3735), i (G2532) będę płakać (G2799) nad (G1909) moim (G3450) dziewictwem (L7290), ja (G1473) i (G2532) moje (G3450) towarzyszki (L8913)”. (Sdz(B)_11_37 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_11_37 | kai | (hE)-de | (ei)-pen | pros | ton | pa-(te)-ra | au-(tEs) | poi-E-(sa)-tO | dE | ho | pa-(tEr) | mu | ton | (lo)-gon | (tu)-ton· | e-a-(son) | me | (dy)-o | (mE)-nas, | kai | po-(reu)-so-mai | kai | ka-ta-(bE)-so-mai | e-(pi) | ta | (o)-rE | kai | (klau)-so-mai | e-(pi) | ta | parT-e-ni-(a) | mu, | e-(gO) | ei-(mi) | kai | hai | sy-ne-tai-(ri)-des | mu. |
| L08 | Sdz(B)_11_37 | καὶ | ἥδε | εἶπεν | πρὸς | τὸν | πατέρα | αὐτῆς | Ποιησάτω | δὴ | ὁ | πατήρ | μου | τὸν | λόγον | τοῦτον· | ἔασόν | με | δύο | μῆνας, | καὶ | πορεύσομαι | καὶ | καταβήσομαι | ἐπὶ | τὰ | ὄρη | καὶ | κλαύσομαι | ἐπὶ | τὰ | παρθένιά | μου, | ἐγώ | εἰμι | καὶ | αἱ | συνεταιρίδες | μου. |
| L09 | Sdz(B)_11_37 | καί | ὅδε | ἔπω | πρός | ὁ | πατήρ | αὐτός | ποιέω | δή | ὁ | πατήρ | μου | ὁ | λόγος | οὗτος | ἐάω | μέ | δύο | μήν | καί | πορεύομαι | καί | καταβαίνω | ἐπί | ὁ | ὄρος | καί | κλαίω | ἐπί | ὁ | παρθένεια | μου | ἐγώ | εἰμί | καί | ὁ | συνεταιρίς | μου |
| L10 | Sdz(B)_11_37 | i | dalej | rzekła | do | — | ojca | jej | niech będzie uczynione | zatem | — | ojcze | mój | — | słowo | to | pozwól | mi | dwa | miesiące | i | pójdę | i | zejdę | na | — | góry | i | będę płakać | nad | — | dziewictwem | moim | ja | jestem | i | — | towarzyszki | moje |
| L11 | Sdz(B)_11_37 | i, również | (ten, ta, to) oto | powiedzieć, zapytać | do, ku' dla; przy, obok | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | on, ona, ono | czynić, robić, wytwarzać | zatem, więc, zaprawdę | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | mnie, mojego | — | słowo, wypowiedź, mowa | ten, ta, to; oto, ów | pozwolić, zezwolić | mnie (biernik od "ja") | dwa | miesiąc; czas nowiu | i, również | iść, podążać; odejść | i, również | schodzić, zstępować; spaść w dół | na, nad, w czasie, za | — | góra, wzniesienie | i, również | płakać, lamentować | na, nad, w czasie, za | — | dziewictwo | mnie, mojego | ja; mnie, mną, mój | być, istnieć; żyć, trwać | i, również | — | towarzysz | mnie, mojego |
| L12 | Sdz(B)_11_37 | (G2532) | (G3592) | (G2036) | (G4314) | (G3588) | (G3962) | (G846) | (G4160) | (G1211) | (G3588) | (G3962) | (G3450) | (G3588) | (G3056) | (G3778) | (G1439) | (G3165) | (G1417) | (G3376) | (G2532) | (G4198) | (G2532) | (G2597) | (G1909) | (G3588) | (G3735) | (G2532) | (G2799) | (G1909) | (G3588) | (L7290) | (G3450) | (G1473) | (G1510) | (G2532) | (G3588) | (L8913) | (G3450) |
| L13 | Sdz(B)_11_37 | and | such things (nom) | he/she/it-SAY/TELL-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | father (acc) | her/it/same (gen) | let-him/her/it-DO/MAKE! | indeed | the (nom) | father (nom) | me (gen) | the (acc) | word (acc) | this (acc) | do-ALLOW-you(sg)!, going-to-ALLOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | me (acc) | two (nom, acc, gen) | months (acc) | and | I-will-be-GO-ed | and | I-will-be-GO DOWN-ed | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (nom|acc) | mounts (nom|acc|voc) | and | I-will-be-WEEP-ed | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (nom|acc) | virginity (nom|voc); virgin ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) | me (gen) | I (nom) | I-am-GO-ing; I-am | and | the (nom) | companions (nom|voc) | me (gen) |
| L14 | Sdz(B)_11_37 | and | further | say | to | the | father | he | do | in fact | the | father | of me | the | word | this | allow | me | two | month | and | travel | and | step down | in | the | mountain | and | weep | in | the | maidenhood | of me | I | be | and | the | companion | of me |
| L15 | Sdz(B)_11_37 | kaì | hḗde | eîpen | pròs | tòn | patéra | autês | poiēsátō | dḕ | ho | patḗr | mou | tòn | lógon | toûton | éasón | me | dýo | mênas | kaì | poreúsomai | kaì | katabḗsomai | epì | tà | órē | kaì | klaúsomai | epì | tà | parthéniá | mou | egṓ | eimi | kaì | hai | synetairídes | mou |
| L16 | Sdz(B)_11_37 | kai | hēde | eipen | pros | ton | patera | autēs | poiēsatō | dē | ho | patēr | mou | ton | logon | touton | eason | me | dyo | mēnas | kai | poreusomai | kai | katabēsomai | epi | ta | orē | kai | klausomai | epi | ta | parthenia | mou | egō | eimi | kai | hai | synetairides | mou |
| L17 | Sdz(B)_11_37 | C | RD_NSF | VBI_AAI3S | P | RA_ASM | N3_ASM | RD_GSF | VA_AAD2S | x | RA_NSM | N3_NSM | RP_GS | RA_ASM | N2_ASM | RD_ASM | VA_AAD2S | RP_AS | M | N3_APM | C | VF_FMI1S | C | VF_FMI1S | P | RA_APN | N3E_APN | C | VF_FMI1S | P | RA_APN | N1A_NSF | RP_GS | RP_NS | V9_PAI1S | C | RA_NPF | N3D_NPF | RP_GS |
| L18 | Sdz(B)_11_37 | kai\ | E(/de | ei)=pen | pro\s | to\n | pate/ra | au)tE=s | *poiEsa/tO | dE\ | o( | patE/r | mou | to\n | lo/gon | tou=ton· | e)/aso/n | me | du/o | mE=nas, | kai\ | poreu/somai | kai\ | katabE/somai | e)pi\ | ta\ | o)/rE | kai\ | klau/somai | e)pi\ | ta\ | parTe/nia/ | mou, | e)gO/ | ei)mi | kai\ | ai( | sunetairi/des | mou. |
| L19 | Sdz(B)_11_37 | kai | hEde | eipen | pros | ton | patera | autEs | poiEsatO | dE | ho | patEr | mu | ton | logon | tuton· | eason | me | dyo | mEnas, | kai | poreusomai | kai | katabEsomai | epi | ta | orE | kai | klausomai | epi | ta | parTenia | mu, | egO | eimi | kai | hai | synetairides | mu. |
| L20 | Sdz(B)_11_37 | Sdz(B)_11_37_1 | Sdz(B)_11_37_2 | Sdz(B)_11_37_3 | Sdz(B)_11_37_4 | Sdz(B)_11_37_5 | Sdz(B)_11_37_6 | Sdz(B)_11_37_7 | Sdz(B)_11_37_8 | Sdz(B)_11_37_9 | Sdz(B)_11_37_10 | Sdz(B)_11_37_11 | Sdz(B)_11_37_12 | Sdz(B)_11_37_13 | Sdz(B)_11_37_14 | Sdz(B)_11_37_15 | Sdz(B)_11_37_16 | Sdz(B)_11_37_17 | Sdz(B)_11_37_18 | Sdz(B)_11_37_19 | Sdz(B)_11_37_20 | Sdz(B)_11_37_21 | Sdz(B)_11_37_22 | Sdz(B)_11_37_23 | Sdz(B)_11_37_24 | Sdz(B)_11_37_25 | Sdz(B)_11_37_26 | Sdz(B)_11_37_27 | Sdz(B)_11_37_28 | Sdz(B)_11_37_29 | Sdz(B)_11_37_30 | Sdz(B)_11_37_31 | Sdz(B)_11_37_32 | Sdz(B)_11_37_33 | Sdz(B)_11_37_34 | Sdz(B)_11_37_35 | Sdz(B)_11_37_36 | Sdz(B)_11_37_37 | Sdz(B)_11_37_38 |
| L01 | Sdz(B)_11_38 | καὶ εἶπεν Πορεύου· καὶ ἀπέστειλεν αὐτὴν δύο μῆνας. καὶ ἐπορεύθη, αὐτὴ καὶ αἱ συνεταιρίδες αὐτῆς, καὶ ἔκλαυσεν ἐπὶ τὰ παρθένια αὐτῆς ἐπὶ τὰ ὄρη. | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_11_38 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Πορεύου· (G4198) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) αὐτὴν (G846) δύο (G1417) μῆνας. (G3376) καὶ (G2532) ἐπορεύθη, (G4198) αὐτὴ (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) συνεταιρίδες (L8913) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἔκλαυσεν (G2799) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) παρθένια (L7290) αὐτῆς (G846) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὄρη. (G3735) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_11_38 | And he said, Go: and he sent her away for two months; and she went, and her companions, and she bewailed her virginity on the mountains. (Judges 11:38 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_11_38 | «Idź!» - rzekł do niej. I pozwolił jej oddalić się na dwa miesiące. Poszła więc ona i towarzyszki jej i na górach opłakiwała swoje dziewictwo. (Sdz 11:38 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_11_38 | I powiedział: „Idź”. I odprawił ją na dwa miesiące. I poszła, ona i jej towarzyszki, i płakała nad swoim dziewictwem na górach. (Sdz(B)_11_38 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_11_38 | I (G2532) powiedział (G2036): „Idź (G4198)”. I (G2532) odprawił ją (G846) na dwa (G1417) miesiące (G3376). I (G2532) poszła (G4198), ona (G846) i (G2532) jej (G846) towarzyszki (L8913), i (G2532) płakała (G2799) nad (G1909) swoim dziewictwem (L7290) na (G1909) górach (G3735). (Sdz(B)_11_38 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_11_38 | kai | (ei)-pen | po-(reu)-u· | kai | a-(pe)-stei-len | au-(tEn) | (dy)-o | (mE)-nas. | kai | e-po-(reu)-TE, | au-(tE) | kai | hai | sy-ne-tai-(ri)-des | au-(tEs), | kai | (e)-klau-sen | e-(pi) | ta | parT-(e)-ni-a | au-(tEs) | e-(pi) | ta | (o)-rE. |
| L08 | Sdz(B)_11_38 | καὶ | εἶπεν | Πορεύου· | καὶ | ἀπέστειλεν | αὐτὴν | δύο | μῆνας. | καὶ | ἐπορεύθη, | αὐτὴ | καὶ | αἱ | συνεταιρίδες | αὐτῆς, | καὶ | ἔκλαυσεν | ἐπὶ | τὰ | παρθένια | αὐτῆς | ἐπὶ | τὰ | ὄρη. |
| L09 | Sdz(B)_11_38 | καί | ἔπω | πορεύομαι | καί | ἀποστέλλω | αὐτός | δύο | μήν | καί | πορεύομαι | αὐτός | καί | ὁ | συνεταιρίς | αὐτός | καί | κλαίω | ἐπί | ὁ | παρθένεια | αὐτός | ἐπί | ὁ | ὄρος |
| L10 | Sdz(B)_11_38 | i | rzekł | idź | i | odesłał | ją | dwa | miesiące | i | poszła | ona | i | — | towarzyszki | jej | i | płakała | nad | — | dziewictwem | jej | na | — | górach |
| L11 | Sdz(B)_11_38 | i, również | powiedzieć, zapytać | iść, podążać; odejść | i, również | posłać, wysłać/odesłać | on, ona, ono | dwa | miesiąc; czas nowiu | i, również | iść, podążać; odejść | on, ona, ono | i, również | — | towarzysz | on, ona, ono | i, również | płakać, lamentować | na, nad, w czasie, za | — | dziewictwo | on, ona, ono | na, nad, w czasie, za | — | góra, wzniesienie |
| L12 | Sdz(B)_11_38 | (G2532) | (G2036) | (G4198) | (G2532) | (G649) | (G846) | (G1417) | (G3376) | (G2532) | (G4198) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (L8913) | (G846) | (G2532) | (G2799) | (G1909) | (G3588) | (L7290) | (G846) | (G1909) | (G3588) | (G3735) |
| L13 | Sdz(B)_11_38 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | be-you(sg)-being-GO-ed! | and | he/she/it-ORDER FORTH-ed | her/it/same (acc) | two (nom, acc, gen) | months (acc) | and | he/she/it-was-GO-ed | she/it/same (nom) | and | the (nom) | companions (nom|voc) | her/it/same (gen) | and | he/she/it-WEEP-ed | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (nom|acc) | virginity (nom|voc); virgin ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) | her/it/same (gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (nom|acc) | mounts (nom|acc|voc) |
| L14 | Sdz(B)_11_38 | and | say | travel | and | send off/away | he | two | month | and | travel | he | and | the | companion | he | and | weep | in | the | maidenhood | he | in | the | mountain |
| L15 | Sdz(B)_11_38 | kaì | eîpen | poreúou | kaì | apésteilen | autḕn | dýo | mênas | kaì | eporeúthē | autḕ | kaì | hai | synetairídes | autês | kaì | éklausen | epì | tà | parthénia | autês | epì | tà | órē |
| L16 | Sdz(B)_11_38 | kai | eipen | poreuou | kai | apesteilen | autēn | dyo | mēnas | kai | eporeuthē | autē | kai | hai | synetairides | autēs | kai | eklausen | epi | ta | parthenia | autēs | epi | ta | orē |
| L17 | Sdz(B)_11_38 | C | VBI_AAI3S | V1_PMD2S | C | VAI_AAI3S | RD_ASF | M | N3_APM | C | VCI_API3S | RD_NSF | C | RA_NPF | N3D_NPF | RD_GSF | C | VAI_AAI3S | P | RA_APN | N1A_NSF | RD_GSF | P | RA_APN | N3E_APN |
| L18 | Sdz(B)_11_38 | kai\ | ei)=pen | *poreu/ou· | kai\ | a)pe/steilen | au)tE\n | du/o | mE=nas. | kai\ | e)poreu/TE, | au)tE\ | kai\ | ai( | sunetairi/des | au)tE=s, | kai\ | e)/klausen | e)pi\ | ta\ | parTe/nia | au)tE=s | e)pi\ | ta\ | o)/rE. |
| L19 | Sdz(B)_11_38 | kai | eipen | poreuu· | kai | apesteilen | autEn | dyo | mEnas. | kai | eporeuTE, | autE | kai | hai | synetairides | autEs, | kai | eklausen | epi | ta | parTenia | autEs | epi | ta | orE. |
| L20 | Sdz(B)_11_38 | Sdz(B)_11_38_1 | Sdz(B)_11_38_2 | Sdz(B)_11_38_3 | Sdz(B)_11_38_4 | Sdz(B)_11_38_5 | Sdz(B)_11_38_6 | Sdz(B)_11_38_7 | Sdz(B)_11_38_8 | Sdz(B)_11_38_9 | Sdz(B)_11_38_10 | Sdz(B)_11_38_11 | Sdz(B)_11_38_12 | Sdz(B)_11_38_13 | Sdz(B)_11_38_14 | Sdz(B)_11_38_15 | Sdz(B)_11_38_16 | Sdz(B)_11_38_17 | Sdz(B)_11_38_18 | Sdz(B)_11_38_19 | Sdz(B)_11_38_20 | Sdz(B)_11_38_21 | Sdz(B)_11_38_22 | Sdz(B)_11_38_23 | Sdz(B)_11_38_24 |
| L01 | Sdz(B)_11_39 | καὶ ἐγένετο ἐν τέλει τῶν δύο μηνῶν καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς τὸν πατέρα αὐτῆς, καὶ ἐποίησεν ἐν αὐτῇ τὴν εὐχὴν αὐτοῦ, ἣν ηὔξατο· καὶ αὐτὴ οὐκ ἔγνω ἄνδρα. καὶ ἐγένετο εἰς πρόσταγμα ἐν Ισραηλ· | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_11_39 | καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τέλει (G5056) τῶν (G3588) δύο (G1417) μηνῶν (G3376) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) τὴν (G3588) εὐχὴν (G2171) αὐτοῦ, (G846) ἣν (G3739) ηὔξατο· (G2172) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) οὐκ (G3756) ἔγνω (G1097) ἄνδρα. (G435) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) εἰς (G1519) πρόσταγμα (L7790) ἐν (G1722) Ισραηλ· (G2474) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_11_39 | And it came to pass at the end of the two months that she returned to her father; and he performed upon her his vow which he vowed; and she knew no man: (Judges 11:39 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_11_39 | Minęły dwa miesiące i wróciła do swego ojca, który wypełnił na niej swój ślub i tak nie poznała pożycia z mężem. Weszło to następnie w zwyczaj w Izraelu, (Sdz 11:39 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_11_39 | I stało się przy końcu dwóch miesięcy, że wróciła do swojego ojca, a on uczynił z nią swój ślub, który złożył· a ona nie poznała męża. I stało się to nakazem w Izraelu· (Sdz(B)_11_39 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_11_39 | I (G2532) stało się (G1096) przy końcu (G5056) dwóch (G1417) miesięcy (G3376), że wróciła (G1994) do (G4314) swojego ojca (G3962), a on (G846) uczynił (G4160) z (G1722) nią (G846) swój ślub (G2171), który (G3739) złożył (G2172)· a ona (G846) nie (G3756) poznała (G1097) męża. I (G2532) stało się (G1096) to nakazem (L7790) w (G1722) Izraelu (G2474)· (Sdz(B)_11_39 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_11_39 | kai | e-(ge)-ne-to | en | (te)-lei | tOn | (dy)-o | mE-(nOn) | kai | e-(pe)-stre-PSen | pros | ton | pa-(te)-ra | au-(tEs), | kai | e-(poi)-E-sen | en | au-(tE) | tEn | eu-(CHEn) | au-(tu), | hEn | (Eu)-Ksa-to· | kai | au-(tE) | uk | (e)-gnO | (an)-dra. | kai | e-(ge)-ne-to | eis | (pro)-stagm-a | en | isr-a-(El)· |
| L08 | Sdz(B)_11_39 | καὶ | ἐγένετο | ἐν | τέλει | τῶν | δύο | μηνῶν | καὶ | ἐπέστρεψεν | πρὸς | τὸν | πατέρα | αὐτῆς, | καὶ | ἐποίησεν | ἐν | αὐτῇ | τὴν | εὐχὴν | αὐτοῦ, | ἣν | ηὔξατο· | καὶ | αὐτὴ | οὐκ | ἔγνω | ἄνδρα. | καὶ | ἐγένετο | εἰς | πρόσταγμα | ἐν | Ισραηλ· |
| L09 | Sdz(B)_11_39 | καί | γίνομαι | ἐν | τέλος | ὁ | δύο | μήν | καί | ἐπιστρέφω | πρός | ὁ | πατήρ | αὐτός | καί | ποιέω | ἐν | αὐτός | ὁ | εὐχή | αὐτός | ὅς | εὔχομαι | καί | αὐτός | οὐ | γινώσκω | ἀνήρ | καί | γίνομαι | εἰς | πρόσταγμα | ἐν | Ἰσραήλ |
| L10 | Sdz(B)_11_39 | i | stało się | po | końcu | — | dwóch | miesięcy | i | wróciła | do | — | ojca | jej | i | uczynił | z | nią | — | ślub | jego | który | złożył | i | ona | nie | poznała | mężczyzny | i | stało się | za | przepis | w | Izraelu |
| L11 | Sdz(B)_11_39 | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | w, wewnątrz | koniec, zakończenie, cel; cło, podatek | — | dwa | miesiąc; czas nowiu | i, również | zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się | do, ku' dla; przy, obok | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | on, ona, ono | i, również | czynić, robić, wytwarzać | w, wewnątrz | on, ona, ono | — | modlitwa; ślubowanie | on, ona, ono | który, która, które | modlić się do Boga, prosić | i, również | on, ona, ono | nie, czyż nie | poznawać, rozumieć | mężczyzna, mąż lub narzeczony | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | do, ku; w, na | ustanowienie / rozporządzenie | w, wewnątrz | Izrael |
| L12 | Sdz(B)_11_39 | (G2532) | (G1096) | (G1722) | (G5056) | (G3588) | (G1417) | (G3376) | (G2532) | (G1994) | (G4314) | (G3588) | (G3962) | (G846) | (G2532) | (G4160) | (G1722) | (G846) | (G3588) | (G2171) | (G846) | (G3739) | (G2172) | (G2532) | (G846) | (G3756) | (G1097) | (G435) | (G2532) | (G1096) | (G1519) | (L7790) | (G1722) | (G2474) |
| L13 | Sdz(B)_11_39 | and | he/she/it-was-BECOME-ed | in/among/by (+dat) | end (dat); he/she/it-is-END-ing, you(sg)-are-being-END-ed (classical), be-you(sg)-END-ing! | the (gen) | two (nom, acc, gen) | months (gen) | and | he/she/it-TURN-ed-AROUND | toward (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | father (acc) | her/it/same (gen) | and | he/she/it-DO/MAKE-ed | in/among/by (+dat) | her/it/same (dat) | the (acc) | vow (acc) | him/it/same (gen) | who/whom/which (acc) | he/she/it-was-PRAY-ed | and | she/it/same (nom) | not | he/she/it-KNOW-ed | man, husband (acc) | and | he/she/it-was-BECOME-ed | into (+acc) | command | in/among/by (+dat) | Israel (indecl) |
| L14 | Sdz(B)_11_39 | and | happen | in | completion | the | two | month | and | turn around | to | the | father | he | and | do | in | he | the | wish | he | who | wish | and | he | not | know | man | and | happen | into | ordinance | in | Israel |
| L15 | Sdz(B)_11_39 | kaì | egéneto | en | télei | tôn | dýo | mēnôn | kaì | epéstrepsen | pròs | tòn | patéra | autês | kaì | epoíēsen | en | autêᵢ | tḕn | euchḕn | autoû | hḕn | ēúxato | kaì | autḕ | ouk | égnō | ándra | kaì | egéneto | eis | próstagma | en | Israēl |
| L16 | Sdz(B)_11_39 | kai | egeneto | en | telei | tōn | dyo | mēnōn | kai | epestrepsen | pros | ton | patera | autēs | kai | epoiēsen | en | autē | tēn | euchēn | autou | hēn | ēuxato | kai | autē | ouk | egnō | andra | kai | egeneto | eis | prostagma | en | Israēl |
| L17 | Sdz(B)_11_39 | C | VBI_AMI3S | P | N3E_DSN | RA_GPM | M | N3_GPM | C | VAI_AAI3S | P | RA_ASM | N3_ASM | RD_GSF | C | VAI_AAI3S | P | RD_DSF | RA_ASF | N1_ASF | RD_GSM | RR_ASF | VAI_AMI3S | C | RD_NSF | D | VZI_AAI3S | N3_ASM | C | VBI_AMI3S | P | N3M_ASN | P | N_DSM |
| L18 | Sdz(B)_11_39 | kai\ | e)ge/neto | e)n | te/lei | tO=n | du/o | mEnO=n | kai\ | e)pe/strePSen | pro\s | to\n | pate/ra | au)tE=s, | kai\ | e)poi/Esen | e)n | au)tE=| | tE\n | eu)CHE\n | au)tou=, | E(\n | Eu)/Xato· | kai\ | au)tE\ | ou)k | e)/gnO | a)/ndra. | kai\ | e)ge/neto | ei)s | pro/stagma | e)n | *israEl· |
| L19 | Sdz(B)_11_39 | kai | egeneto | en | telei | tOn | dyo | mEnOn | kai | epestrePSen | pros | ton | patera | autEs, | kai | epoiEsen | en | autE | tEn | euCHEn | autu, | hEn | EuXato· | kai | autE | uk | egnO | andra. | kai | egeneto | eis | prostagma | en | israEl· |
| L20 | Sdz(B)_11_39 | Sdz(B)_11_39_1 | Sdz(B)_11_39_2 | Sdz(B)_11_39_3 | Sdz(B)_11_39_4 | Sdz(B)_11_39_5 | Sdz(B)_11_39_6 | Sdz(B)_11_39_7 | Sdz(B)_11_39_8 | Sdz(B)_11_39_9 | Sdz(B)_11_39_10 | Sdz(B)_11_39_11 | Sdz(B)_11_39_12 | Sdz(B)_11_39_13 | Sdz(B)_11_39_14 | Sdz(B)_11_39_15 | Sdz(B)_11_39_16 | Sdz(B)_11_39_17 | Sdz(B)_11_39_18 | Sdz(B)_11_39_19 | Sdz(B)_11_39_20 | Sdz(B)_11_39_21 | Sdz(B)_11_39_22 | Sdz(B)_11_39_23 | Sdz(B)_11_39_24 | Sdz(B)_11_39_25 | Sdz(B)_11_39_26 | Sdz(B)_11_39_27 | Sdz(B)_11_39_28 | Sdz(B)_11_39_29 | Sdz(B)_11_39_30 | Sdz(B)_11_39_31 | Sdz(B)_11_39_32 | Sdz(B)_11_39_33 |
| L01 | Sdz(B)_11_40 | ἀπὸ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας ἐπορεύοντο θυγατέρες Ισραηλ θρηνεῖν τὴν θυγατέρα Ιεφθαε Γαλααδ ἐπὶ τέσσαρας ἡμέρας ἐν τῷ ἐνιαυτῷ. | |||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_11_40 | ἀπὸ (G575) ἡμερῶν (G2250) εἰς (G1519) ἡμέρας (G2250) ἐπορεύοντο (G4198) θυγατέρες (G2364) Ισραηλ (G2474) θρηνεῖν (G2354) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) Ιεφθαε (G2422) Γαλααδ (L2163) ἐπὶ (G1909) τέσσαρας (G5064) ἡμέρας (G2250) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐνιαυτῷ. (G1763) | |||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_11_40 | and it was an ordinance in Israel, That the daughters of Israel went from year to year to bewail the daughter of Jephthae the Galaadite for four days in a year. (Judges 11:40 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_11_40 | że każdego roku schodziły się na cztery dni córki izraelskie, aby opłakiwać córkę Jeftego Gileadczyka. (Sdz 11:40 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_11_40 | z dni na dni córki Izraela chodziły opłakiwać córkę Jeftego Galaadczyka przez cztery dni w roku. (Sdz(B)_11_40 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_11_40 | z (G575) dni (G2250) na (G1519) dni (G2250) córki (G2364) Izraela (G2474) chodziły (G4198) opłakiwać (G2354) córkę (G2364) Jeftego (G2422) Galaadczyka (L2163) przez (G1909) cztery (G5064) dni (G2250) w (G1722) roku (G1763). (Sdz(B)_11_40 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_11_40 | a-(po) | hE-me-(rOn) | eis | hE-(me)-ras | e-po-(reu)-ont-o | Ty-ga-(te)-res | isr-a-(El) | TrE-(nein) | tEn | Ty-ga-(te)-ra | i-efT-(a)-e | ga-la-(ad) | e-(pi) | (tes)-sa-ras | hE-(me)-ras | en | tO | e-ni-au-(tO). |
| L08 | Sdz(B)_11_40 | ἀπὸ | ἡμερῶν | εἰς | ἡμέρας | ἐπορεύοντο | θυγατέρες | Ισραηλ | θρηνεῖν | τὴν | θυγατέρα | Ιεφθαε | Γαλααδ | ἐπὶ | τέσσαρας | ἡμέρας | ἐν | τῷ | ἐνιαυτῷ. |
| L09 | Sdz(B)_11_40 | ἀπό | ἡμέρα | εἰς | ἡμέρα | πορεύομαι | θυγάτηρ | Ἰσραήλ | θρηνέω | ὁ | θυγάτηρ | Ἰεφθάε | Γαλαάδ | ἐπί | τέσσαρες | ἡμέρα | ἐν | ὁ | ἐνιαυτός |
| L10 | Sdz(B)_11_40 | od | dni | do | dni | chodziły | córki | Izraela | opłakiwać | — | córkę | Jeftego | Galaadczyka | przez | cztery | dni | w | — | roku |
| L11 | Sdz(B)_11_40 | z, od, przez | dzień; pełna doba | do, ku; w, na | dzień; pełna doba | iść, podążać; odejść | córka | Izrael | biadać, lamentować | — | córka | Jefte | Gilead / Galaad (kraina / imię własne) | na, nad, w czasie, za | cztery | dzień; pełna doba | w, wewnątrz | — | rok |
| L12 | Sdz(B)_11_40 | (G575) | (G2250) | (G1519) | (G2250) | (G4198) | (G2364) | (G2474) | (G2354) | (G3588) | (G2364) | (G2422) | (L2163) | (G1909) | (G5064) | (G2250) | (G1722) | (G3588) | (G1763) |
| L13 | Sdz(B)_11_40 | away from (+gen) | days (gen) | into (+acc) | day (gen), days (acc) | they-were-being-GO-ed | daughters (nom|voc) | Israel (indecl) | to-be-LAMENT-ing | the (acc) | daughter (acc) | Jephthah (indecl) | Gilead | upon/over (+acc,+gen,+dat) | four (acc) | day (gen), days (acc) | in/among/by (+dat) | the (dat) | year (dat) |
| L14 | Sdz(B)_11_40 | from | day | into | day | travel | daughter | Israel | lament | the | daughter | Iephthae | Galaad | in | four | day | in | the | cycle |
| L15 | Sdz(B)_11_40 | apò | hēmerôn | eis | hēméras | eporeúonto | thygatéres | Israēl | thrēneîn | tḕn | thygatéra | Iephthae | Galaad | epì | téssaras | hēméras | en | tôᵢ | eniautôᵢ |
| L16 | Sdz(B)_11_40 | apo | hēmerōn | eis | hēmeras | eporeuonto | thygateres | Israēl | thrēnein | tēn | thygatera | Iephthae | Galaad | epi | tessaras | hēmeras | en | tō | eniautō |
| L17 | Sdz(B)_11_40 | P | N1A_GPF | P | N1A_GSF | V1I_IMI3P | N3_NPF | N_GSM | V2_PAN | RA_ASF | N3_ASF | N_GSM | N_GSM | P | A3_APF | N1A_APF | P | RA_DSM | N2_DSM |
| L18 | Sdz(B)_11_40 | a)po\ | E(merO=n | ei)s | E(me/ras | e)poreu/onto | Tugate/res | *israEl | TrEnei=n | tE\n | Tugate/ra | *iefTae | *galaad | e)pi\ | te/ssaras | E(me/ras | e)n | tO=| | e)niautO=|. |
| L19 | Sdz(B)_11_40 | apo | hEmerOn | eis | hEmeras | eporeuonto | Tygateres | israEl | TrEnein | tEn | Tygatera | iefTae | galaad | epi | tessaras | hEmeras | en | tO | eniautO. |
| L20 | Sdz(B)_11_40 | Sdz(B)_11_40_1 | Sdz(B)_11_40_2 | Sdz(B)_11_40_3 | Sdz(B)_11_40_4 | Sdz(B)_11_40_5 | Sdz(B)_11_40_6 | Sdz(B)_11_40_7 | Sdz(B)_11_40_8 | Sdz(B)_11_40_9 | Sdz(B)_11_40_10 | Sdz(B)_11_40_11 | Sdz(B)_11_40_12 | Sdz(B)_11_40_13 | Sdz(B)_11_40_14 | Sdz(B)_11_40_15 | Sdz(B)_11_40_16 | Sdz(B)_11_40_17 | Sdz(B)_11_40_18 |