Wj:15:1

Τότε ᾖσεν Μωϋσῆς καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὴν ᾠδὴν ταύτην τῷ θεῷ καὶ εἶπαν λέγοντες Ἄισωμεν τῷ κυρίῳ, ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται· ἵππον καὶ ἀναβάτην ἔρριψεν εἰς θάλασσαν.

Wj:15:1

Then sang Moses and the children of Israel this song to God, and spoke, saying, Let us sing to the Lord, for he is very greatly glorified: horse and rider he has thrown into the sea. (Exodus 15:1 Brenton)

Wj:15:1

Wtedy Mojżesz i Izraelici razem z nim śpiewali taką pieśń ku czci Pana: Będę śpiewał ku czci Pana, który wspaniale swą potęgę okazał, gdy konia i jeźdźca jego pogrążył w morzu. (Wj 15:1 BT_4)

Wj:15:1

Τότε

ᾖσεν

Μωϋσῆς

καὶ

οἱ

υἱοὶ

Ισραηλ

τὴν

ᾠδὴν

ταύτην

τῷ

θεῷ

καὶ

εἶπαν

λέγοντες

Ἄισωμεν

τῷ

κυρίῳ,

ἐνδόξως

γὰρ

δεδόξασται·

ἵππον

καὶ

ἀναβάτην

ἔρριψεν

εἰς

θάλασσαν.

Wj:15:1

τότε

ᾄδω (ᾳδ-, ᾳ[δ]·σ-, ᾳ[δ]·σ-, -, -, -)

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰσραήλ, ὁ

ὁ ἡ τό

ᾠδή, -ῆς, ἡ

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ᾄδω (ᾳδ-, ᾳ[δ]·σ-, ᾳ[δ]·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

γάρ

δοξάζω (δοξαζ-, δοξα·σ-, δοξα·σ-, -, δεδοξασ-, δοξασ·θ-)

ἵππος, -ου, ὁ

καί

ἀνα·βάτης, -ου, ὁ [LXX]

ῥίπτω, ῥιπτέω (ριπτ(ε)-/ριπτ-, ριψ-, ριψ-, -, ερριπτ-/ρεριπτ-, ριφ·[θ]-)

εἰς[1]

θάλασσα, -ης, ἡ

Wj:15:1

następnie

śpiewać

Mojżesz

a także, nawet, a mianowicie

—

syn

Izrael

—

oda

Ten [τοῦτ 'ἔστιν oznacza, że jest, to znaczy, tj]

—

Bóg

a także, nawet, a mianowicie

powiedzieć / powiedzieć

śpiewać

—

panie ὁ Κύριος, = Hebr. Jahwe; panem panie, łac. Dominus, bogów, Pind, Soph, itp .: głową rodziny, panem domu, Aesch, etc: -.... później κύριε był formą szacunku adres, jak nasz Panie, NTest.

na, ponieważ, jak

gloryfikować / extol / pochwały

koń

a także, nawet, a mianowicie

jeźdźców

rzucać rzucać / zrzut /

do (+ acc)

morze

Wj:15:1

*to/te

E)=|sen

*mou+sE=s

kai\

oi(

ui(oi\

*israEl

tE\n

O)|dE\n

tau/tEn

tO=|

TeO=|

kai\

ei)=pan

le/gontes

*)/aisOmen

tO=|

kuri/O|,

e)ndo/XOs

ga\r

dedo/Xastai·

i(/ppon

kai\

a)naba/tEn

e)/rriPSen

ei)s

Ta/lassan.

Wj:15:1

tote

Esen

mo+ysEs

kai

hoi

hyioi

israEl

tEn

OdEn

tautEn

TeO

kai

eipan

legontes

aisOmen

kyriO,

endoXOs

gar

dedoXastai·

hippon

kai

anabatEn

erriPSen

eis

Talassan.

Wj:15:1

VAI_AAI3S

N1M_NSM

RA_NPM

N2_NPM

N_GSM

RA_ASF

N1_ASF

RD_ASF

RA_DSM

N2_DSM

VAI_AAI3P

V1_PAPNPM

VA_AAS1P

RA_DSM

N2_DSM

VT_XMI3S

N2_ASF

N1M_ASM

VAI_AAI3S

N1S_ASF

Wj:15:1

then

to sing

Moses

and also, even, namely

the

son

Israel

the

ode

this [τοῦτ’ ἔστιν means

the

god [see theology]

and also, even, namely

to say/tell

to sing

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

for since, as

to glorify/extol/praise

horse

and also, even, namely

horse riders

to toss/fling/dump

into (+acc)

sea

Wj:15:1

then

he/she/it-SING-ed

Moses (nom)

and

the (nom)

sons (nom|voc)

Israel (indecl)

the (acc)

ode (acc)

this (acc)

the (dat)

god (dat)

and

they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)

while SAY/TELL-ing (nom|voc)

we-should-SING

the (dat)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

for

he/she/it-has-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed

horse (acc)

and

horse riders (acc)

he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed

into (+acc)

sea (acc)

Wj:15:1

Wj_15:1_1

Wj_15:1_2

Wj_15:1_3

Wj_15:1_4

Wj_15:1_5

Wj_15:1_6

Wj_15:1_7

Wj_15:1_8

Wj_15:1_9

Wj_15:1_10

Wj_15:1_11

Wj_15:1_12

Wj_15:1_13

Wj_15:1_14

Wj_15:1_15

Wj_15:1_16

Wj_15:1_17

Wj_15:1_18

Wj_15:1_19

Wj_15:1_20

Wj_15:1_21

Wj_15:1_22

Wj_15:1_23

Wj_15:1_24

Wj_15:1_25

Wj_15:1_26

Wj_15:1_27

Wj:15:1

Wj:15:2

βοηθὸς καὶ σκεπαστὴς ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν· οὗτός μου θεός, καὶ δοξάσω αὐτόν, θεὸς τοῦ πατρός μου, καὶ ὑψώσω αὐτόν.

Wj:15:2

He was to me a helper and protector for salvation: this is my God and I will glorify him; my father's God, and I will exalt him. (Exodus 15:2 Brenton)

Wj:15:2

Pan jest moją mocą i źródłem męstwa! Jemu zawdzięczam moje ocalenie. On Bogiem moim, uwielbiać Go będę, On Bogiem ojca mego, będę Go wywyższał. (Wj 15:2 BT_4)

Wj:15:2

βοηθὸς

καὶ

σκεπαστὴς

ἐγένετό

μοι

εἰς

σωτηρίαν·

οὗτός

μου

θεός,

καὶ

δοξάσω

αὐτόν,

θεὸς

τοῦ

πατρός

μου,

καὶ

ὑψώσω

αὐτόν.

Wj:15:2

βοηθός -όν

καί

σκεπαστής, -οῦ, ὁ [LXX]

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἰς[1]

σωτηρία, -ας, ἡ

οὗτος αὕτη τοῦτο

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

θεός, -οῦ, ὁ

καί

δοξάζω (δοξαζ-, δοξα·σ-, δοξα·σ-, -, δεδοξασ-, δοξασ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

θεός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ὑψόω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Wj:15:2

pomocny

a także, nawet, a mianowicie

ochraniacz

stać się stać, stanie,

do (+ acc)

Zbawienie / wyzwolenie

Ten [τοῦτ 'ἔστιν oznacza, że jest, to znaczy, tj]

Bóg

a także, nawet, a mianowicie

gloryfikować / extol / pochwały

on / ona / on / sama

Bóg

—

ojciec

a także, nawet, a mianowicie

podnieść / wysoko

on / ona / on / sama

Wj:15:2

boETo\s

kai\

skepastE\s

e)ge/neto/

moi

ei)s

sOtEri/an·

ou(=to/s

mou

Teo/s,

kai\

doXa/sO

au)to/n,

Teo\s

tou=

patro/s

mou,

kai\

u(PSO/sO

au)to/n.

Wj:15:2

boETos

kai

skepastEs

egeneto

moi

eis

sOtErian·

hutos

Teos,

kai

doXasO

auton,

Teos

patros

mu,

kai

hyPSOsO

auton.

Wj:15:2

N2_NSM

N1M_NSM

VBI_AMI3S

RP_DS

N1A_ASF

RD_NSM

RP_GS

N2_NSM

VF_FAI1S

RD_ASM

N2_NSM

RA_GSM

N3_GSM

RP_GS

VF_FAI1S

RD_ASM

Wj:15:2

helpful

and also, even, namely

protector

to become become, ha

into (+acc)

salvation/deliverance

this [τοῦτ’ ἔστιν means

god [see theology]

and also, even, namely

to glorify/extol/praise

he/she/it/same

god [see theology]

the

father

and also, even, namely

to elevate/set high

he/she/it/same

Wj:15:2

helpful ([Adj] nom)

and

protector (nom)

he/she/it-was-BECOME-ed

me (dat)

into (+acc)

salvation/deliverance (acc)

this (nom)

me (gen)

god (nom)

and

I-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, I-should-GLORIFY/EXTOL/PRAISE

him/it/same (acc)

god (nom)

the (gen)

father (gen)

me (gen)

and

I-will-ELEVATE/SET-HIGH, you(sg)-were-ELEVATE/SET-ed-HIGH, I-should-ELEVATE/SET-HIGH

him/it/same (acc)

Wj:15:2

Wj_15:2_1

Wj_15:2_2

Wj_15:2_3

Wj_15:2_4

Wj_15:2_5

Wj_15:2_6

Wj_15:2_7

Wj_15:2_8

Wj_15:2_9

Wj_15:2_10

Wj_15:2_11

Wj_15:2_12

Wj_15:2_13

Wj_15:2_14

Wj_15:2_15

Wj_15:2_16

Wj_15:2_17

Wj_15:2_18

Wj_15:2_19

Wj_15:2_20

Wj:15:2

Wj:15:3

κύριος συντρίβων πολέμους, κύριος ὄνομα αὐτῷ.

Wj:15:3

The Lord bringing wars to nought, the Lord is his name. (Exodus 15:3 Brenton)

Wj:15:3

Pan, mocarz wojny, Jahwe jest imię Jego. (Wj 15:3 BT_4)

Wj:15:3

κύριος

συντρίβων

πολέμους,

κύριος

ὄνομα

αὐτῷ.

Wj:15:3

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

συν·τρίβω (συν+τριβ-, συν+τριψ-, συν+τριψ-, -, συν+τετριβ-, συν+τριβ·[θ]-)

πόλεμος, -ου, ὁ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὄνομα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

Wj:15:3

złamać, aby całkowicie zniszczyć, złamać (w sztukach)

Wojna [patrz polemika]

w odniesieniu do nazwy

on / ona / on / sama

Wj:15:3

ku/rios

suntri/bOn

pole/mous,

ku/rios

o)/noma

au)tO=|.

Wj:15:3

kyrios

syntribOn

polemus,

kyrios

onoma

autO.

Wj:15:3

N2_NSM

V1_PAPNSM

N2_APM

N2_NSM

N3M_NSN

RD_DSM

Wj:15:3

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to break to crush compl

war [see polemic]

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

name with regard to

he/she/it/same

Wj:15:3

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

while BREAK-ing (nom)

wars (acc)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

name (nom|acc|voc)

him/it/same (dat)

Wj:15:3

Wj_15:3_1

Wj_15:3_2

Wj_15:3_3

Wj_15:3_4

Wj_15:3_5

Wj_15:3_6

Wj:15:3

Wj:15:4

ἅρματα Φαραω καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ ἔρριψεν εἰς θάλασσαν, ἐπιλέκτους ἀναβάτας τριστάτας κατεπόντισεν ἐν ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ.

Wj:15:4

He has cast the chariots of Pharao and his host into the sea, the chosen mounted captains: they were swallowed up in the Red Sea. (Exodus 15:4 Brenton)

Wj:15:4

Rzucił w morze rydwany faraona i jego wojsko. Wyborowi jego wodzowie zginęli w Morzu Czerwonym. (Wj 15:4 BT_4)

Wj:15:4

ἅρματα

Φαραω

καὶ

τὴν

δύναμιν

αὐτοῦ

ἔρριψεν

εἰς

θάλασσαν,

ἐπιλέκτους

ἀναβάτας

τριστάτας

κατεπόντισεν

ἐν

ἐρυθρᾷ

θαλάσσῃ.

Wj:15:4

ἅρμα[τ], -ατος, τό

Φαραώ, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

δύναμις, -εως, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ῥίπτω, ῥιπτέω (ριπτ(ε)-/ριπτ-, ριψ-, ριψ-, -, ερριπτ-/ρεριπτ-, ριφ·[θ]-)

εἰς[1]

θάλασσα, -ης, ἡ

ἀνα·βάτης, -ου, ὁ [LXX]

τρι·στάτης, -ου, ὁ [LXX]

κατα·ποντίζω (κατα+ποντιζ-, κατα+ποντι(ε)·[σ]-, κατα+ποντι·σ-, -, -, κατα+ποντισ·θ-)

ἐν

ἐρυθρός -ά -όν

θάλασσα, -ης, ἡ

Wj:15:4

rydwan

Faraon

a także, nawet, a mianowicie

—

zdolność

on / ona / on / sama

rzucać rzucać / zrzut /

do (+ acc)

morze

jeźdźców

wezyr

do ???

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

czerwony (trzciny?)

morze

Wj:15:4

a(/rmata

*faraO

kai\

tE\n

du/namin

au)tou=

e)/rriPSen

ei)s

Ta/lassan,

e)pile/ktous

a)naba/tas

trista/tas

katepo/ntisen

e)n

e)ruTra=|

Tala/ssE|.

Wj:15:4

harmata

faraO

kai

tEn

dynamin

autu

erriPSen

eis

Talassan,

epilektus

anabatas

tristatas

katepontisen

eryTra

TalassE.

Wj:15:4

N3M_APN

N_GSM

RA_ASF

N3I_ASF

RD_GSM

VAI_AAI3S

N1S_ASF

A1B_APM

N1M_APM

VAI_AAI3S

A1A_DSF

N1S_DSF

Wj:15:4

chariot

Pharaoh

and also, even, namely

the

ability

he/she/it/same

to toss/fling/dump

into (+acc)

sea

horse riders

vizier

to ???

in/with/by (+dat) - εν t

red (reed?)

sea

Wj:15:4

chariots (nom|acc|voc)

Pharaoh (indecl)

and

the (acc)

ability (acc)

him/it/same (gen)

he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed

into (+acc)

sea (acc)

horse riderss (acc)

viziers (acc)

he/she/it-???-ed

in/among/by (+dat)

red ([Adj] dat)

sea (dat)

Wj:15:4

Wj_15:4_1

Wj_15:4_2

Wj_15:4_3

Wj_15:4_4

Wj_15:4_5

Wj_15:4_6

Wj_15:4_7

Wj_15:4_8

Wj_15:4_9

Wj_15:4_10

Wj_15:4_11

Wj_15:4_12

Wj_15:4_13

Wj_15:4_14

Wj_15:4_15

Wj_15:4_16

Wj:15:4

Wj:15:5

πόντῳ ἐκάλυψεν αὐτούς, κατέδυσαν εἰς βυθὸν ὡσεὶ λίθος.

Wj:15:5

He covered them with the sea: they sank to the depth like a stone. (Exodus 15:5 Brenton)

Wj:15:5

Przepaści ich ogarnęły, jak głaz runęli w głębinę. (Wj 15:5 BT_4)

Wj:15:5

πόντῳ

ἐκάλυψεν

αὐτούς,

κατέδυσαν

εἰς

βυθὸν

ὡσεὶ

λίθος.

Wj:15:5

Πόντος, -ου, ὁ

καλύπτω (καλυπτ-, καλυψ-, καλυψ-, κεκαλυφ·[κ]-, κεκαλυπτ-, καλυφ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

κατα·δύω [LXX] (-, κατα+δυ·σ-, κατα+δυ·σ-, -, -, -)

εἰς[1]

βυθός, -οῦ, ὁ

ὡσεί; ὠθέω [LXX] (-, ω[θ]·σ-, ω[θ]·σ-, -, ωθ-, ωσ·θ-)

λίθος, -ου, ὁ

Wj:15:5

Pontus

na pokrycie płaszcz, zasłonięty, przytłumiony

on / ona / on / sama

do ???

do (+ acc)

głęboka woda

jak / około [tak-jeśli]; popychać

kamień

Wj:15:5

po/ntO|

e)ka/luPSen

au)tou/s,

kate/dusan

ei)s

buTo\n

O(sei\

li/Tos.

Wj:15:5

pontO

ekalyPSen

autus,

katedysan

eis

byTon

hOsei

liTos.

Wj:15:5

N2_DSM

VAI_AAI3S

RD_APM

VAI_AAI3P

N2_ASM

N2_NSM

Wj:15:5

Pontus

to cover cloak, veiled,

he/she/it/same

to ???

into (+acc)

deep water

like/approximately [as

stone

Wj:15:5

Pontus (dat)

he/she/it-COVER-ed

them/same (acc)

they-???-ed

into (+acc)

deep water (acc)

like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)

stone (nom)

Wj:15:5

Wj_15:5_1

Wj_15:5_2

Wj_15:5_3

Wj_15:5_4

Wj_15:5_5

Wj_15:5_6

Wj_15:5_7

Wj_15:5_8

Wj:15:5

Wj:15:6

ἡ δεξιά σου, κύριε, δεδόξασται ἐν ἰσχύι· ἡ δεξιά σου χείρ, κύριε, ἔθραυσεν ἐχθρούς.

Wj:15:6

Thy right hand, O God, has been glorified in strength; thy right hand, O God, has broken the enemies. (Exodus 15:6 Brenton)

Wj:15:6

Uwielbiona jest potęga prawicy Twej, Panie, Prawica Twa, o Panie, starła nieprzyjaciół. (Wj 15:6 BT_4)

Wj:15:6

ἡ

δεξιά

σου,

κύριε,

δεδόξασται

ἐν

ἰσχύι·

ἡ

δεξιά

σου

χείρ,

κύριε,

ἔθραυσεν

ἐχθρούς.

Wj:15:6

ὁ ἡ τό

δεξιός -ά -όν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

δοξάζω (δοξαζ-, δοξα·σ-, δοξα·σ-, -, δεδοξασ-, δοξασ·θ-)

ἐν

ἰσχύς, -ύος, ἡ

ὁ ἡ τό

δεξιός -ά -όν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

θραύω (θραυ-, θραυ·σ-, θραυ·σ-, -, τεθραυσ-, θραυσ·θ-)

ἐχθρός -ά -όν

Wj:15:6

—

dobrze

ty; twój / twoje (SG)

gloryfikować / extol / pochwały

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

siła

—

dobrze

ty; twój / twoje (SG)

ręka

do złamania złamania, przystawki, rozbił się na kawałki

wrogi

Wj:15:6

deXia/

sou,

ku/rie,

dedo/Xastai

e)n

i)sCHu/i·

deXia/

sou

CHei/r,

ku/rie,

e)/Trausen

e)CHTrou/s.

Wj:15:6

deXia

su,

kyrie,

dedoXastai

isCHyi·

deXia

CHeir,

kyrie,

eTrausen

eCHTrus.

Wj:15:6

RA_NSF

A1A_NSF

RP_GS

N2_VSM

VT_XMI3S

N3U_DSF

RA_NSF

A1A_NSF

RP_GS

N3_NSF

N2_VSM

VAI_AAI3S

N2_APM

Wj:15:6

the

right

you; your/yours(sg)

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to glorify/extol/praise

in/with/by (+dat) - εν t

strength

the

right

you; your/yours(sg)

hand

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to break fracture, snap,

hostile

Wj:15:6

the (nom)

right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

he/she/it-has-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed

in/among/by (+dat)

strength (dat)

the (nom)

right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

hand (nom|voc)

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

he/she/it-BREAK-ed

hostile ([Adj] acc)

Wj:15:6

Wj_15:6_1

Wj_15:6_2

Wj_15:6_3

Wj_15:6_4

Wj_15:6_5

Wj_15:6_6

Wj_15:6_7

Wj_15:6_8

Wj_15:6_9

Wj_15:6_10

Wj_15:6_11

Wj_15:6_12

Wj_15:6_13

Wj_15:6_14

Wj:15:6

Wj:15:7

καὶ τῷ πλήθει τῆς δόξης σου συνέτριψας τοὺς ὑπεναντίους· ἀπέστειλας τὴν ὀργήν σου, καὶ κατέφαγεν αὐτοὺς ὡς καλάμην.

Wj:15:7

And in the abundance of thy glory thou hast broken the adversaries to pieces: thou sentest forth thy wrath, it devoured them as stubble. (Exodus 15:7 Brenton)

Wj:15:7

Pełen potęgi zniszczyłeś przeciwników Twoich, Twój gniew im okazałeś, a spalił ich jak słomę. (Wj 15:7 BT_4)

Wj:15:7

καὶ

τῷ

πλήθει

τῆς

δόξης

σου

συνέτριψας

τοὺς

ὑπεναντίους·

ἀπέστειλας

τὴν

ὀργήν

σου,

καὶ

κατέφαγεν

αὐτοὺς

ὡς

καλάμην.

Wj:15:7

καί

ὁ ἡ τό

πλῆθο·ς, -ους, τό

ὁ ἡ τό

δόξα, -ης, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

συν·τρίβω (συν+τριβ-, συν+τριψ-, συν+τριψ-, -, συν+τετριβ-, συν+τριβ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

ὑπ·εν·αντίος -α -ον

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

κατ·εσθίω (κατ+εσθι-/κατ+εσθ-, -, -, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὡς

καλάμη, -ης, ἡ

Wj:15:7

a także, nawet, a mianowicie

—

Wiele (tłum)

—

chwała / awesomeness

ty; twój / twoje (SG)

złamać, aby całkowicie zniszczyć, złamać (w sztukach)

—

kontradyktoryjności (zestaw przeciw, wbrew, wrogi)

zamawiać

—

Gniew spalin, gniew, wściekłość

ty; twój / twoje (SG)

a także, nawet, a mianowicie

pożreć być zjedzone, pochłonąć

on / ona / on / sama

tak jak

słoma

Wj:15:7

kai\

tO=|

plE/Tei

tE=s

do/XEs

sou

sune/triPSas

tou\s

u(penanti/ous·

a)pe/steilas

tE\n

o)rgE/n

sou,

kai\

kate/fagen

au)tou\s

O(s

kala/mEn.

Wj:15:7

kai

plETei

tEs

doXEs

synetriPSas

tus

hypenantius·

apesteilas

tEn

orgEn

su,

kai

katefagen

autus

hOs

kalamEn.

Wj:15:7

RA_DSN

N3E_DSN

RA_GSF

N1S_GSF

RP_GS

VAI_AAI2S

RA_APM

A1A_APM

VAI_AAI2S

RA_ASF

N1_ASF

RP_GS

VBI_AAI3S

RD_APM

N1_ASF

Wj:15:7

and also, even, namely

the

lot (multitude )

the

glory/awesomeness

you; your/yours(sg)

to break to crush compl

the

adversarial (set against

to order forth to order

the

wrath fume, anger, rag

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

to devour be eaten aw

he/she/it/same

as/like

straw

Wj:15:7

and

the (dat)

lot (dat)

the (gen)

glory/awesomeness (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

you(sg)-BREAK-ed

the (acc)

adversarial ([Adj] acc)

you(sg)-ORDER FORTH-ed

the (acc)

wrath (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

he/she/it-DEVOUR-ed

them/same (acc)

as/like

straw (acc)

Wj:15:7

Wj_15:7_1

Wj_15:7_2

Wj_15:7_3

Wj_15:7_4

Wj_15:7_5

Wj_15:7_6

Wj_15:7_7

Wj_15:7_8

Wj_15:7_9

Wj_15:7_10

Wj_15:7_11

Wj_15:7_12

Wj_15:7_13

Wj_15:7_14

Wj_15:7_15

Wj_15:7_16

Wj_15:7_17

Wj_15:7_18

Wj:15:7

Wj:15:8

καὶ διὰ πνεύματος τοῦ θυμοῦ σου διέστη τὸ ὕδωρ· ἐπάγη ὡσεὶ τεῖχος τὰ ὕδατα, ἐπάγη τὰ κύματα ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης.

Wj:15:8

And by the breath of thine anger the water parted asunder; the waters were congealed as a wall, the waves were congealed in the midst of the sea. (Exodus 15:8 Brenton)

Wj:15:8

Pod tchnieniem Twoich nozdrzy spiętrzyły się wody, żywioły płynne stanęły jak wały, w pośrodku morza zakrzepły przepaści. (Wj 15:8 BT_4)

Wj:15:8

καὶ

διὰ

πνεύματος

τοῦ

θυμοῦ

σου

διέστη

τὸ

ὕδωρ·

ἐπάγη

ὡσεὶ

τεῖχος

τὰ

ὕδατα,

ἐπάγη

τὰ

κύματα

ἐν

μέσῳ

τῆς

θαλάσσης.

Wj:15:8

καί

διά

πνεῦμα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

θυμός, -οῦ, ὁ (cf. ὀργή); θυμόω (θυμ(ο)-, -, θυμω·σ-, -, -, θυμω·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

δι·ΐστημι (ath. δι+ιστ(α)-/ath. δι+ιστ(η)-, δια+στη·σ-, δια+στη·σ- or 2nd ath. δια+στ(η)-/ath. δια+στ(α)-, δια+εστη·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

ὕδωρ, ὕδατος, τό

πήγνυμι (-, πηξ-, πηξ-, πεπηγ·[κ]-, -, παγ·[θ]-)

ὡσεί; ὠθέω [LXX] (-, ω[θ]·σ-, ω[θ]·σ-, -, ωθ-, ωσ·θ-)

τεῖχο·ς, -ους, τό, gen. pl. -ῶν and -έων

ὁ ἡ τό

ὕδωρ, ὕδατος, τό

πήγνυμι (-, πηξ-, πηξ-, πεπηγ·[κ]-, -, παγ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

κῦμα[τ], -ατος, τό

ἐν

μέσος -η -ον

ὁ ἡ τό

θάλασσα, -ης, ἡ

Wj:15:8

a także, nawet, a mianowicie

δι powodu (+ acc), poprzez (+ gen) "przed samogłoskami. "Do" (+ gen). Korzystanie z tego "do" może przewozić poczucie "z powodu" (+ acc)

Duch oddech, duchowe wypowiedź, wiatr

—

gniew gniew, dymy, gniew; Przypływ uczuć, wszelkie silne emocje i pasja, zwłaszcza to, co jest zaznaczone lub nie tłumione przez ἠ φρήν .; do gniewu

ty; twój / twoje (SG)

oddzielić

—

woda

rozbić

jak / około [tak-jeśli]; popychać

ściana

—

woda

rozbić

—

Fala puchną, podmuch

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

środkowy

—

morze

Wj:15:8

kai\

dia\

pneu/matos

tou=

Tumou=

sou

die/stE

to\

u(/dOr·

e)pa/gE

O(sei\

tei=CHos

ta\

u(/data,

e)pa/gE

ta\

ku/mata

e)n

me/sO|

tE=s

Tala/ssEs.

Wj:15:8

kai

dia

pneumatos

Tymu

diestE

hydOr·

epagE

hOsei

teiCHos

hydata,

epagE

kymata

mesO

tEs

TalassEs.

Wj:15:8

N3M_GSN

RA_GSM

N2_GSM

RP_GS

VHI_AAI3S

RA_NSN

N3_NSN

VDI_API3S

N3E_NSN

RA_NPN

N3T_NPN

VDI_API3S

RA_NPN

N3M_NPN

A1_DSN

RA_GSF

N1S_GSF

Wj:15:8

and also, even, namely

because of (+acc), thro

spirit breath, spiritual

the

wrath rage, fume, ange

you; your/yours(sg)

to separate

the

water

to pitch

like/approximately [as

wall

the

water

to pitch

the

wave swell, waft

in/with/by (+dat) - εν t

middle

the

sea

Wj:15:8

and

because of (+acc), through (+gen)

spirit (gen)

the (gen)

wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

he/she/it-SEPARATE-ed

the (nom|acc)

water (nom|acc|voc)

he/she/it-was-PITCH-ed

like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)

wall (nom|acc|voc)

the (nom|acc)

waters (nom|acc|voc)

he/she/it-was-PITCH-ed

the (nom|acc)

waves (nom|acc|voc)

in/among/by (+dat)

middle ([Adj] dat)

the (gen)

sea (gen)

Wj:15:8

Wj_15:8_1

Wj_15:8_2

Wj_15:8_3

Wj_15:8_4

Wj_15:8_5

Wj_15:8_6

Wj_15:8_7

Wj_15:8_8

Wj_15:8_9

Wj_15:8_10

Wj_15:8_11

Wj_15:8_12

Wj_15:8_13

Wj_15:8_14

Wj_15:8_15

Wj_15:8_16

Wj_15:8_17

Wj_15:8_18

Wj_15:8_19

Wj_15:8_20

Wj_15:8_21

Wj:15:8

Wj:15:9

εἶπεν ὁ ἐχθρός Διώξας καταλήμψομαι, μεριῶ σκῦλα, ἐμπλήσω ψυχήν μου, ἀνελῶ τῇ μαχαίρῃ μου, κυριεύσει ἡ χείρ μου.

Wj:15:9

The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoils; I will satisfy my soul, I will destroy with my sword, my hand shall have dominion. (Exodus 15:9 Brenton)

Wj:15:9

Mówił nieprzyjaciel: «Będę ścigał, pochwycę, zdobycz podzielę, nasycę mą duszę, miecza dobędę, ręka moja ich zetrze». (Wj 15:9 BT_4)

Wj:15:9

εἶπεν

ὁ

ἐχθρός

Διώξας

καταλήμψομαι,

μεριῶ

σκῦλα,

ἐμπλήσω

ψυχήν

μου,

ἀνελῶ

τῇ

μαχαίρῃ

μου,

κυριεύσει

ἡ

χείρ

μου.

Wj:15:9

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἐχθρός -ά -όν

διώκω (διωκ-, διωξ-, διωξ-, -, δεδιωκ-, διωχ·θ-)

κατα·λαμβάνω (κατα+λαμβαν-, κατα+λημψ-/κατα+ληψ-, 2nd κατα+λαβ-, κατ+ειληφ·[κ]-, κατ+ειληβ-, κατα+λημφ·θ-/κατα+ληφ·θ-)

μερίζω (μεριζ-, μερι(ε)·[σ]-/μερι·σ-, μερι·σ-, -, μεμερισ-, μερισ·θ-)

σκῦλον, -ου, τό

ἐμ·πίμπλημι/-πίπ- (ath. εν+πιμπλ(α)-/ath. εν+πιπλ(α)-, εν+πλη·σ-, εν+πλη·σ-, -, εν+πεπλησ-, εν+πλησ·θ-)

ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἀν·αιρέω (αν+αιρ(ε)-, αν+ελ(ε)·[σ]-, αν+ελ·[σ]- or 2nd αν+ελ-, -, αν+ῃρη-, αν+αιρε·θ-)

ὁ ἡ τό

μάχαιρα, -ας and -ης, ἡ (cf. ῥομφαία)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

κυριεύω (κυριευ-, κυριευ·σ-, κυριευ·σ-, -, -, κυριευ·θ-)

ὁ ἡ τό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Wj:15:9

powiedzieć / powiedzieć

—

wrogi

do ścigania / realizować ścigania: przed sądem

pojąć, zrozumieć, zajęcia z umysłem, skazaniec, potępiają, przekonanie, łapać, wyprzedzać,

podzielić się rozstaliśmy, przeznaczyć, przypisać, rozdziela, przydzielić, zerwania, odcięte, część

zepsuć

zaspokoić wypełnić

samo życie A. życie "λύθη ψ. τε μένος τε "Il.5.296 itp; psyche = umysł osoby

zabić (zabij)

—

rzeźba-nóż ofiarny nóż, duży nóż lub sztylet, nóż do krojenia mięsa, HDT, strych.; metaph. "διὰ μαχαιρῶν καὶ πυρός"

być panem / na dominujący, wykorzystać, chwytanie, panie lub kapitan, wejść w posiadanie κυριέψω zstąpi

—

ręka

Wj:15:9

ei)=pen

e)CHTro/s

*diO/Xas

katalE/mPSomai,

meriO=

sku=la,

e)mplE/sO

PSuCHE/n

mou,

a)nelO=

tE=|

maCHai/rE|

mou,

kurieu/sei

CHei/r

mou.

Wj:15:9

eipen

eCHTros

diOXas

katalEmPSomai,

meriO

skyla,

emplEsO

PSyCHEn

mu,

anelO

maCHairE

mu,

kyrieusei

CHeir

mu.

Wj:15:9

VBI_AAI3S

RA_NSM

N2_NSM

VA_AAPNSM

VF_FMI1S

VF2_FAI1S

N2N_APN

VF_FAI1S

N1_ASF

RP_GS

VF3_FAI1S

RA_DSF

N1S_DSF

RP_GS

VF_FAI3S

RA_NSF

N3_NSF

RP_GS

Wj:15:9

to say/tell

the

hostile

to prosecute/pursue pr

to comprehend unders

to divide be parted, all

spoil

to satisfy fill up

life self A. life, “λύθη

to kill (slay)

the

sacrificial knife carving

to be lord of/over dom

the

hand

Wj:15:9

he/she/it-SAY/TELL-ed

the (nom)

hostile ([Adj] nom)

upon PROSECUTE/PURSUE-ing (nom|voc)

I-will-be-COMPREHEND-ed

I-will-DIVIDE

spoils (nom|acc|voc)

I-will-SATISFY, I-should-SATISFY

life (acc)

me (gen)

I-will-KILL, I-should-KILL

the (dat)

sacrificial knife (dat)

me (gen)

he/she/it-will-BE-LORD-OF/OVER, you(sg)-will-be-BE-ed-LORD-OF/OVER (classical)

the (nom)

hand (nom|voc)

me (gen)

Wj:15:9

Wj_15:9_1

Wj_15:9_2

Wj_15:9_3

Wj_15:9_4

Wj_15:9_5

Wj_15:9_6

Wj_15:9_7

Wj_15:9_8

Wj_15:9_9

Wj_15:9_10

Wj_15:9_11

Wj_15:9_12

Wj_15:9_13

Wj_15:9_14

Wj_15:9_15

Wj_15:9_16

Wj_15:9_17

Wj_15:9_18

Wj:15:9

Wj:15:10

ἀπέστειλας τὸ πνεῦμά σου, ἐκάλυψεν αὐτοὺς θάλασσα· ἔδυσαν ὡσεὶ μόλιβος ἐν ὕδατι σφοδρῷ.

Wj:15:10

Thou sentest forth thy wind, the sea covered them; they sank like lead in the mighty water. (Exodus 15:10 Brenton)

Wj:15:10

Wionęło tchnienie Twoje i przykryło ich morze, zatonęli jak ołów pośród wód gwałtownych. (Wj 15:10 BT_4)

Wj:15:10

ἀπέστειλας

τὸ

πνεῦμά

σου,

ἐκάλυψεν

αὐτοὺς

θάλασσα·

ἔδυσαν

ὡσεὶ

μόλιβος

ἐν

ὕδατι

σφοδρῷ.

Wj:15:10

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

πνεῦμα[τ], -ατος, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καλύπτω (καλυπτ-, καλυψ-, καλυψ-, κεκαλυφ·[κ]-, κεκαλυπτ-, καλυφ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

θάλασσα, -ης, ἡ

δύνω/δύω (δυ-/δυν-, δυ·σ-, 2nd ath. δυ-, δεδυ·κ-, -, -)

ὡσεί; ὠθέω [LXX] (-, ω[θ]·σ-, ω[θ]·σ-, -, ωθ-, ωσ·θ-)

ἐν

ὕδωρ, ὕδατος, τό

Wj:15:10

zamawiać

—

Duch oddech, duchowe wypowiedź, wiatr

ty; twój / twoje (SG)

na pokrycie płaszcz, zasłonięty, przytłumiony

on / ona / on / sama

morze

ustawić w dół, ustaw (słońce lub gwiazdy). Zobacz Kaznodziei 1: 5 LXX.

jak / około [tak-jeśli]; popychać

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

woda

Wj:15:10

a)pe/steilas

to\

pneu=ma/

sou,

e)ka/luPSen

au)tou\s

Ta/lassa·

e)/dusan

O(sei\

mo/libos

e)n

u(/dati

sfodrO=|.

Wj:15:10

apesteilas

pneuma

su,

ekalyPSen

autus

Talassa·

edysan

hOsei

molibos

hydati

sfodrO.

Wj:15:10

VAI_AAI2S

RA_ASN

N3M_ASN

RP_GS

VAI_AAI3S

RD_APM

N1S_NSF

VAI_AAI3P

N2_NSM

N3T_DSN

A1A_DSN

Wj:15:10

to order forth to order

the

spirit breath, spiritual

you; your/yours(sg)

to cover cloak, veiled,

he/she/it/same

sea

to set go down, set (su

like/approximately [as

in/with/by (+dat) - εν t

water

Wj:15:10

you(sg)-ORDER FORTH-ed

the (nom|acc)

spirit (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

he/she/it-COVER-ed

them/same (acc)

sea (nom|voc)

they-SET-ed

like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)

in/among/by (+dat)

water (dat)

Wj:15:10

Wj_15:10_1

Wj_15:10_2

Wj_15:10_3

Wj_15:10_4

Wj_15:10_5

Wj_15:10_6

Wj_15:10_7

Wj_15:10_8

Wj_15:10_9

Wj_15:10_10

Wj_15:10_11

Wj_15:10_12

Wj_15:10_13

Wj:15:10

Wj:15:11

τίς ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς, κύριε; τίς ὅμοιός σοι, δεδοξασμένος ἐν ἁγίοις, θαυμαστὸς ἐν δόξαις, ποιῶν τέρατα;

Wj:15:11

Who is like to thee among the gods, O Lord? who is like to thee? glorified in holiness, marvellous in glories, doing wonders. (Exodus 15:11 Brenton)

Wj:15:11

Któż jest pośród bogów równy Tobie, Panie, w blasku świętości, któż Ci jest podobny, straszliwy w czynach, cuda działający! (Wj 15:11 BT_4)

Wj:15:11

τίς

ὅμοιός

σοι

ἐν

θεοῖς,

κύριε;

τίς

ὅμοιός

σοι,

δεδοξασμένος

ἐν

ἁγίοις,

θαυμαστὸς

ἐν

δόξαις,

ποιῶν

τέρατα;

Wj:15:11

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ὅμοιος -α -ον

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

ἐν

θεός, -οῦ, ὁ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ὅμοιος -α -ον

δοξάζω (δοξαζ-, δοξα·σ-, δοξα·σ-, -, δεδοξασ-, δοξασ·θ-)

ἐν

ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)

θαυμαστός -ή -όν

ἐν

δόξα, -ης, ἡ; δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)

ποῖος -α -ον; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

τέρα[τ]ς, -ατος, τό

Wj:15:11

kto / co / dlaczego zaimek pytający: kto? co? Dlaczego? itd.

podobny

ty; twój / twoje (SG); pocierać lekko uszkodzone, rub

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

Bóg

kto / co / dlaczego zaimek pytający: kto? co? Dlaczego? itd.

podobny

ty; twój / twoje (SG); pocierać lekko uszkodzone, rub

gloryfikować / extol / pochwały

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

Dedykowany / boska - w / w ramach określonej funkcji / użytkowania (w / poniżej poświęcenie, dedykowane, skazany, boskie)

wspaniały

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

chwała / awesomeness; spodziewać się wydawać, proszę, by się wydawać dobre

jakiego rodzaju; robić / zrobić

Zastanawiam się, τεράτων [leksykon] [odmieniają] [zamknij] Rzeczownik (3 dekl.) τέρα [τ] ς, -ατος, τό τερατ · ων (neu) gen pl bestia potwór Epicr.3.13; wykorzystywane przez Cycerona Cezara, Att.8.9.4. bestie (gen)

Wj:15:11

ti/s

o(/moio/s

soi

e)n

Teoi=s,

ku/rie;

ti/s

o(/moio/s

soi,

dedoXasme/nos

e)n

a(gi/ois,

Taumasto\s

e)n

do/Xais,

poiO=n

te/rata;

Wj:15:11

tis

homoios

soi

Teois,

kyrie;

tis

homoios

soi,

dedoXasmenos

hagiois,

Taumastos

doXais,

poiOn

terata;

Wj:15:11

RI_NSM

A1A_NSM

RP_DS

N2_DPM

N2_VSM

RI_NSM

A1A_NSM

RP_DS

VT_XMPNSM

A1A_DPN

A1_NSM

N1S_DPF

V2_PAPNSM

N3T_APN

Wj:15:11

who/what/why interro

similar

you; your/yours(sg); to

in/with/by (+dat) - εν t

god [see theology]

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

who/what/why interro

similar

you; your/yours(sg); to

to glorify/extol/praise

in/with/by (+dat) - εν t

dedicated/divine - in/u

wonderful

in/with/by (+dat) - εν t

glory/awesomeness; t

what kind; to do/make

wonder τεράτων [lexic

Wj:15:11

who/what/why (nom)

similar ([Adj] nom)

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

in/among/by (+dat)

gods (dat)

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

who/what/why (nom)

similar ([Adj] nom)

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

having-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (nom)

in/among/by (+dat)

holy ([Adj] dat)

wonderful ([Adj] nom)

in/among/by (+dat)

glories/awesomenesses (dat); you(sg)-happen-to-GLORY (opt)

what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom)

wonders (nom|acc|voc)

Wj:15:11

Wj_15:11_1

Wj_15:11_2

Wj_15:11_3

Wj_15:11_4

Wj_15:11_5

Wj_15:11_6

Wj_15:11_7

Wj_15:11_8

Wj_15:11_9

Wj_15:11_10

Wj_15:11_11

Wj_15:11_12

Wj_15:11_13

Wj_15:11_14

Wj_15:11_15

Wj_15:11_16

Wj_15:11_17

Wj:15:11

Wj:15:12

ἐξέτεινας τὴν δεξιάν σου, κατέπιεν αὐτοὺς γῆ.

Wj:15:12

Thou stretchedst forth thy right hand, the earth swallowed them up. (Exodus 15:12 Brenton)

Wj:15:12

Prawicę swą wyciągnąłeś i pożarła ich ziemia. (Wj 15:12 BT_4)

Wj:15:12

ἐξέτεινας

τὴν

δεξιάν

σου,

κατέπιεν

αὐτοὺς

γῆ.

Wj:15:12

ἐκ·τείνω (εκ+τειν-, εκ+τεν(ε)·[σ]-, εκ+τειν·[σ]-, εκ+τετα·κ-, εκ+τετα-, εκ+τα·θ-)

ὁ ἡ τό

δεξιός -ά -όν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

κατα·πίνω (κατα+πιν-, κατα+πι·[σ]-, 2nd κατα+πι-, -, -, κατα+πο·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Wj:15:12

rozszerzenie

—

dobrze

ty; twój / twoje (SG)

połknąć

on / ona / on / sama

ziemia / Ziemia

Wj:15:12

e)Xe/teinas

tE\n

deXia/n

sou,

kate/pien

au)tou\s

gE=.

Wj:15:12

eXeteinas

tEn

deXian

su,

katepien

autus

gE.

Wj:15:12

VAI_AAI2S

RA_ASF

A1A_ASF

RP_GS

VBI_AAI3S

RD_APM

N1_NSF

Wj:15:12

to extend

the

right

you; your/yours(sg)

to swallow

he/she/it/same

earth/land

Wj:15:12

you(sg)-EXTEND-ed

the (acc)

right ([Adj] acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

he/she/it-SWALLOW-ed

them/same (acc)

earth/land (nom|voc)

Wj:15:12

Wj_15:12_1

Wj_15:12_2

Wj_15:12_3

Wj_15:12_4

Wj_15:12_5

Wj_15:12_6

Wj_15:12_7

Wj:15:12

Wj:15:13

ὡδήγησας τῇ δικαιοσύνῃ σου τὸν λαόν σου τοῦτον, ὃν ἐλυτρώσω, παρεκάλεσας τῇ ἰσχύι σου εἰς κατάλυμα ἅγιόν σου.

Wj:15:13

Thou hast guided in thy righteousness this thy people whom thou hast redeemed, by thy strength thou hast called them into thy holy resting-place. (Exodus 15:13 Brenton)

Wj:15:13

Wiodłeś Twą łaską lud oswobodzony, przeprowadziłeś go Twą mocą w święte Twe mieszkanie. (Wj 15:13 BT_4)

Wj:15:13

ὡδήγησας

τῇ

δικαιοσύνῃ

σου

τὸν

λαόν

σου

τοῦτον,

ὃν

ἐλυτρώσω,

παρεκάλεσας

τῇ

ἰσχύι

σου

εἰς

κατάλυμα

ἅγιόν

σου.

Wj:15:13

ὁδ·ηγέω (οδηγ(ε)-, οδηγη·σ-, οδηγη·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

δικαιο·σύνη, -ης, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

λυτρόω (λυτρ(ο)-, λυτρω·σ-, λυτρω·σ-, -, λελυτρω-, λυτρω·θ-)

παρα·καλέω (παρα+καλ(ε)-, παρα+καλε·σ-, παρα+καλε·σ-, -, παρα+κεκλη-, παρα+κλη·θ-)

ὁ ἡ τό

ἰσχύς, -ύος, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

εἰς[1]

κατά·λυμα[τ], -ατος, τό

ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Wj:15:13

prowadzić

—

sprawiedliwość, prawość, sprawiedliwość, wypełnieniem Prawa

ty; twój / twoje (SG)

—

ludzie

ty; twój / twoje (SG)

Ten [τοῦτ 'ἔστιν oznacza, że jest, to znaczy, tj]

który / którego / których; być

odkupić być wydany, po uiszczeniu okupu

petycji petycję, komfort, proszę, proszę, zadzwoń, wyślij do, wzywać, zapraszać, napominać, zachęcać, odwołanie się, skruchę, żal, konsoli, błagać, prosić, błagać, prosić usilnie, wniosek, błagać

—

siła

ty; twój / twoje (SG)

do (+ acc)

zakwaterowanie, archaiczne sypialnia; zakwaterowanie; zasada teologiczna "tłumaczyć przez noclegów"

Dedykowany / boska - w / w ramach określonej funkcji / użytkowania (w / poniżej poświęcenie, dedykowane, skazany, boskie)

ty; twój / twoje (SG)

Wj:15:13

O(dE/gEsas

tE=|

dikaiosu/nE|

sou

to\n

lao/n

sou

tou=ton,

o(\n

e)lutrO/sO,

pareka/lesas

tE=|

i)sCHu/i

sou

ei)s

kata/luma

a(/gio/n

sou.

Wj:15:13

hOdEgEsas

dikaiosynE

ton

laon

tuton,

hon

elytrOsO,

parekalesas

isCHyi

eis

katalyma

hagion

su.

Wj:15:13

VAI_AAI2S

RA_DSF

N1_DSF

RP_GS

RA_ASM

N2_ASM

RP_GS

RD_ASM

RR_ASM

VAI_AMI2S

VAI_AAI2S

RA_DSF

N3U_DSF

RP_GS

N3M_ASN

A1A_ASN

RP_GS

Wj:15:13

to guide

the

righteousness righteou

you; your/yours(sg)

the

people

you; your/yours(sg)

this [τοῦτ’ ἔστιν means

who/whom/which; to

to redeem to be releas

to petition petition, co

the

strength

you; your/yours(sg)

into (+acc)

accommodation, archai

dedicated/divine - in/u

you; your/yours(sg)

Wj:15:13

you(sg)-GUIDE-ed

the (dat)

righteousness (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

the (acc)

people (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

this (acc)

who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)

you(sg)-were-REDEEM-ed

you(sg)-PETITION-ed

the (dat)

strength (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

into (+acc)

accommodation, (nom|acc|voc)

holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Wj:15:13

Wj_15:13_1

Wj_15:13_2

Wj_15:13_3

Wj_15:13_4

Wj_15:13_5

Wj_15:13_6

Wj_15:13_7

Wj_15:13_8

Wj_15:13_9

Wj_15:13_10

Wj_15:13_11

Wj_15:13_12

Wj_15:13_13

Wj_15:13_14

Wj_15:13_15

Wj_15:13_16

Wj_15:13_17

Wj_15:13_18

Wj:15:13

Wj:15:14

ἤκουσαν ἔθνη καὶ ὠργίσθησαν· ὠδῖνες ἔλαβον κατοικοῦντας Φυλιστιιμ.

Wj:15:14

The nations heard and were angry, pangs have seized on the dwellers among the Phylistines. (Exodus 15:14 Brenton)

Wj:15:14

Wieść tę narody przyjęły ze drżeniem, padł strach na mieszkańców filistyńskiej ziemi. (Wj 15:14 BT_4)

Wj:15:14

ἤκουσαν

ἔθνη

καὶ

ὠργίσθησαν·

ὠδῖνες

ἔλαβον

κατοικοῦντας

Φυλιστιιμ.

Wj:15:14

ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -); ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

καί

ὀργίζω (οργιζ-, -, -, -, -, οργισ·θ-)

ὠδίν, -ῖνος, ἡ; ὠδίνω (ωδιν-, ωδινη·σ-, ωδινη·σ-, -, -, -)

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)

Wj:15:14

się pochodzić przyszedłem. Przyjechałem .; słyszeć

Naród [zobacz etnicznej]

a także, nawet, a mianowicie

aby zły

Narodziny wyrzuty travail; do travail

chwycić uchwycenia, sprzęgła, czepiać się, chwytać, odbierać, położył ręce na, wziąć przemocą, porwać, bóstwa, wykorzystać, posiadać, połów, dowiedzieć się, wykrywania, wyprzedzać, rozumiem

do przebywania / ustatkować mieszkać na stałe, w najsilniejszym sensie - stąd mieszkać lub ustatkować dokładnie, perwersyjnie i pełną kontrolę, aby być dokładnie w domu (patrz Ef 3:17, Kol 1:19, 2: 9) ( kontrastują z παροικέω)

Wj:15:14

E)/kousan

e)/TnE

kai\

O)rgi/sTEsan·

O)di=nes

e)/labon

katoikou=ntas

*fulistiim.

Wj:15:14

Ekusan

eTnE

kai

OrgisTEsan·

Odines

elabon

katoikuntas

fylistiim.

Wj:15:14

VAI_AAI3P

N3E_NPN

VSI_API3P

N3_NPF

VBI_AAI3P

V2_PAPAPM

N_GPM

Wj:15:14

to have come I have co

nation [see ethnic]

and also, even, namely

to make angry

birth pangs travail; to tr

to take hold of grasp, cl

to reside/settle down t

Wj:15:14

while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed

nations (nom|acc|voc)

and

they-were-MAKE-ed-ANGRY

birth pangss (nom|voc); you(sg)-were-TRAVAIL-ing

I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed

while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc)

Wj:15:14

Wj_15:14_1

Wj_15:14_2

Wj_15:14_3

Wj_15:14_4

Wj_15:14_5

Wj_15:14_6

Wj_15:14_7

Wj_15:14_8

Wj:15:14

Wj:15:15

τότε ἔσπευσαν ἡγεμόνες Εδωμ, καὶ ἄρχοντες Μωαβιτῶν, ἔλαβεν αὐτοὺς τρόμος, ἐτάκησαν πάντες οἱ κατοικοῦντες Χανααν.

Wj:15:15

Then the princes of Edom, and the chiefs of the Moabites hasted; trembling took hold upon them, all the inhabitants of Chanaan melted away. (Exodus 15:15 Brenton)

Wj:15:15

Przerazili się wtedy książęta Edomu, wodzów Moabu ogarnęła bojaźń, truchleją z trwogi wszyscy mieszkańcy Kanaanu. (Wj 15:15 BT_4)

Wj:15:15

τότε

ἔσπευσαν

ἡγεμόνες

Εδωμ,

καὶ

ἄρχοντες

Μωαβιτῶν,

ἔλαβεν

αὐτοὺς

τρόμος,

ἐτάκησαν

πάντες

οἱ

κατοικοῦντες

Χανααν.

Wj:15:15

τότε

σπεύδω (σπευδ-, σπευ[δ]·σ-, σπευ[δ]·σ-, -, -, -)

ἡγεμών, -όνος, ὁ

καί

ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

τρόμος, -ου, ὁ

τήκω (τηκ-, τηξ-, τηξ-, τετηκ·[κ]-, -, τακ·[θ]-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)

Χαναάν, ἡ

Wj:15:15

następnie

do ???

Gubernator [zobacz hegemona]

a także, nawet, a mianowicie

Władca; zaczynać się

on / ona / on / sama

drżenie

topnieć

każdy wszystkim, każde, każde, całość

—

Canaan

Wj:15:15

to/te

e)/speusan

E(gemo/nes

*edOm,

kai\

a)/rCHontes

*mOabitO=n,

e)/laben

au)tou\s

tro/mos,

e)ta/kEsan

pa/ntes

oi(

katoikou=ntes

*CHanaan.

Wj:15:15

tote

espeusan

hEgemones

edOm,

kai

arCHontes

mOabitOn,

elaben

autus

tromos,

etakEsan

pantes

hoi

katoikuntes

CHanaan.

Wj:15:15

VAI_AAI3P

N3N_NPM

N_GSM

N3_NPM

N2_GPM

VBI_AAI3S

RD_APM

N2_NSM

VAI_AAI3P

A3_NPM

RA_NPM

V2_PAPNPM

N_S

Wj:15:15

then

to ???

governor [see hegemo

and also, even, namely

ruler; to begin

to take hold of grasp, cl

he/she/it/same

trembling

to melt

every all, each, every, t

the

to reside/settle down t

Canaan

Wj:15:15

then

they-???-ed

governors (nom|voc)

and

rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)

he/she/it-TAKE HOLD OF-ed

them/same (acc)

trembling (nom)

they-were-MELT-ed

all (nom|voc)

the (nom)

while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc)

Canaan (indecl)

Wj:15:15

Wj_15:15_1

Wj_15:15_2

Wj_15:15_3

Wj_15:15_4

Wj_15:15_5

Wj_15:15_6

Wj_15:15_7

Wj_15:15_8

Wj_15:15_9

Wj_15:15_10

Wj_15:15_11

Wj_15:15_12

Wj_15:15_13

Wj_15:15_14

Wj_15:15_15

Wj:15:15

Wj:15:16

ἐπιπέσοι ἐπ’ αὐτοὺς φόβος καὶ τρόμος, μεγέθει βραχίονός σου ἀπολιθωθήτωσαν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ λαός σου, κύριε, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ λαός σου οὗτος, ὃν ἐκτήσω.

Wj:15:16

Let trembling and fear fall upon them; by the greatness of thine arm, let them become as stone; till thy people pass over, O Lord, till this thy people pass over, whom thou hast purchased. (Exodus 15:16 Brenton)

Wj:15:16

Strach i przerażenie owładnęły nimi. Wobec siły ramienia Twego stali się jak kamień, aż przejdzie lud Twój, o Panie, aż przejdzie lud, któryś sobie nabył. (Wj 15:16 BT_4)

Wj:15:16

ἐπιπέσοι

ἐπ’

αὐτοὺς

φόβος

καὶ

τρόμος,

μεγέθει

βραχίονός

σου

ἀπολιθωθήτωσαν,

ἕως

ἂν

παρέλθῃ

ὁ

λαός

σου,

κύριε,

ἕως

ἂν

παρέλθῃ

ὁ

λαός

σου

οὗτος,

ὃν

ἐκτήσω.

Wj:15:16

ἐπι·πίπτω (επι+πιπτ-, επι+πεσ(ε)·[σ]-, επι+πεσ·[σ]- or 2nd επι+πεσ-, επι+πεπτω·κ-, -, -)

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

φόβος, -ου, ὁ

καί

τρόμος, -ου, ὁ

μέγεθο·ς, -ους, τό

βραχίων, -ονος, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

ἄν

παρ·έρχομαι (παρ+ερχ-, παρ+ελευ·σ-, παρ+ελθ·[σ]- or 2nd παρ+ελθ-, παρ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

ἄν

παρ·έρχομαι (παρ+ερχ-, παρ+ελευ·σ-, παρ+ελθ·[σ]- or 2nd παρ+ελθ-, παρ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

κτάομαι (κτ(α)-, κτη·σ-, κτη·σ-, -, κεκτη-, κτη·θ-)

Wj:15:16

spadnie na

na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem

on / ona / on / sama

Strach [zobacz fobii]

a także, nawet, a mianowicie

drżenie

???

ramię

ty; twój / twoje (SG)

aż do; świt

kiedykolwiek (jeśli w ogóle)

przejść przez mijają, obok lub przeszłość

—

ludzie

ty; twój / twoje (SG)

aż do; świt

kiedykolwiek (jeśli w ogóle)

przejść przez mijają, obok lub przeszłość

—

ludzie

ty; twój / twoje (SG)

Ten [τοῦτ 'ἔστιν oznacza, że jest, to znaczy, tj]

który / którego / których; być

posiadać κτησησθε κτῶμα κτάομαι κτήση czasowość; posiadają; domeny i mienia Mówi się, że warunki współzależne

Wj:15:16

e)pipe/soi

e)p’

au)tou\s

fo/bos

kai\

tro/mos,

mege/Tei

braCHi/ono/s

sou

a)poliTOTE/tOsan,

e(/Os

a)/n

pare/lTE|

lao/s

sou,

ku/rie,

e(/Os

a)/n

pare/lTE|

lao/s

sou

ou(=tos,

o(\n

e)ktE/sO.

Wj:15:16

epipesoi

ep’

autus

fobos

kai

tromos,

megeTei

braCHionos

apoliTOTEtOsan,

heOs

parelTE

laos

su,

kyrie,

heOs

parelTE

laos

hutos,

hon

ektEsO.

Wj:15:16

VB_AAO3S

RD_APM

N2_NSM

N3E_DSN

N3N_GSM

RP_GS

VC_APD3P

VB_AAS3S

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

N2_VSM

VB_AAS3S

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

RD_NSM

RR_ASM

VAI_AMI2S

Wj:15:16

to fall upon

upon/over (+acc,+gen,

he/she/it/same

fear [see phobia]

and also, even, namely

trembling

???

arm

you; your/yours(sg)

until; dawn

ever (if ever)

to pass by go by, besid

the

people

you; your/yours(sg)

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

until; dawn

ever (if ever)

to pass by go by, besid

the

people

you; your/yours(sg)

this [τοῦτ’ ἔστιν means

who/whom/which; to

to possess κτησησθε κτ

Wj:15:16

(fut opt), he/she/it-happens-to-FALL-UPON (opt)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

them/same (acc)

fear (nom)

and

trembling (nom)

??? (dat)

arm (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

ever

he/she/it-should-PASS BY

the (nom)

people (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

ever

he/she/it-should-PASS BY

the (nom)

people (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

this (nom)

who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)

you(sg)-were-POSSESS-ed

Wj:15:16

Wj_15:16_1

Wj_15:16_2

Wj_15:16_3

Wj_15:16_4

Wj_15:16_5

Wj_15:16_6

Wj_15:16_7

Wj_15:16_8

Wj_15:16_9

Wj_15:16_10

Wj_15:16_11

Wj_15:16_12

Wj_15:16_13

Wj_15:16_14

Wj_15:16_15

Wj_15:16_16

Wj_15:16_17

Wj_15:16_18

Wj_15:16_19

Wj_15:16_20

Wj_15:16_21

Wj_15:16_22

Wj_15:16_23

Wj_15:16_24

Wj_15:16_25

Wj_15:16_26

Wj:15:16

Wj:15:17

εἰσαγαγὼν καταφύτευσον αὐτοὺς εἰς ὄρος κληρονομίας σου, εἰς ἕτοιμον κατοικητήριόν σου, ὃ κατειργάσω, κύριε, ἁγίασμα, κύριε, ὃ ἡτοίμασαν αἱ χεῖρές σου.

Wj:15:17

Bring them in and plant them in the mountain of their inheritance, in thy prepared habitation, which thou, O Lord, hast prepared; the sanctuary, O Lord, which thine hands have made ready. (Exodus 15:17 Brenton)

Wj:15:17

Wprowadziłeś ich i osadziłeś na górze twego dziedzictwa, w miejscu, które uczyniłeś swym mieszkaniem, w świątyni, którą założyły Twoje ręce, Panie. (Wj 15:17 BT_4)

Wj:15:17

εἰσαγαγὼν

καταφύτευσον

αὐτοὺς

εἰς

ὄρος

κληρονομίας

σου,

εἰς

ἕτοιμον

κατοικητήριόν

σου,

ὃ

κατειργάσω,

κύριε,

ἁγίασμα,

κύριε,

ὃ

ἡτοίμασαν

αἱ

χεῖρές

σου.

Wj:15:17

εἰσ·άγω (εισ+αγ-, εισ+αξ-, 2nd εισ+αγαγ-, εισ+αγειοχ·[κ]-, -, εισ+αχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)

κληρο·νομία, -ας, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

εἰς[1]

ἕτοιμος -η -ον

κατ·οικητήριον, -ου, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὅς ἥ ὅ

κατ·εργάζομαι (κατ+εργαζ-, κατ+εργ(α)·[σ]-, κατ+εργα·σ-, -, κατ+ειργασ-, κατ+εργασ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὅς ἥ ὅ

ἑτοιμάζω (ετοιμαζ-, ετοιμα·σ-, ετοιμα·σ-, ητοιμα·κ-, ητοιμασ-, ετοιμασ·θ-)

ὁ ἡ τό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Wj:15:17

prowadzić do

on / ona / on / sama

do (+ acc)

wierzchowiec

dziedzictwo

ty; twój / twoje (SG)

do (+ acc)

gotowy

mieszkanie

ty; twój / twoje (SG)

który / którego / których

do osiągnięcia / uzyskania / w pełni zrealizować

który / którego / których

na gotowe

—

ręka

ty; twój / twoje (SG)

Wj:15:17

ei)sagagO\n

katafu/teuson

au)tou\s

ei)s

o)/ros

klEronomi/as

sou,

ei)s

e(/toimon

katoikEtE/rio/n

sou,

o(\

kateirga/sO,

ku/rie,

a(gi/asma,

ku/rie,

o(\

E(toi/masan

ai(

CHei=re/s

sou.

Wj:15:17

eisagagOn

katafyteuson

autus

eis

oros

klEronomias

su,

eis

hetoimon

katoikEtErion

su,

kateirgasO,

kyrie,

hagiasma,

kyrie,

hEtoimasan

hai

CHeires

su.

Wj:15:17

VB_AAPNSM

VA_AAD2S

RD_APM

N3E_ASN

N1A_GSF

RP_GS

A1_ASM

N2N_ASN

RP_GS

RR_NSN

VAI_AMI2S

N2_VSM

N3M_ASN

N2_VSM

RR_NSN

VAI_AAI3P

RA_NPF

N3_NPF

RP_GS

Wj:15:17

to lead into

he/she/it/same

into (+acc)

mount

inheritance

you; your/yours(sg)

into (+acc)

ready

dwelling

you; your/yours(sg)

who/whom/which

to accomplish/achieve

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

who/whom/which

to ready

the

hand

you; your/yours(sg)

Wj:15:17

upon LEAD-ing-INTO (nom)

them/same (acc)

into (+acc)

mount (nom|acc|voc)

inheritance (gen), inheritances (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

into (+acc)

ready ([Adj] acc, nom|acc|voc)

dwelling (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

who/whom/which (nom|acc)

you(sg)-were-ACCOMPLISH/ACHIEVE/FULLY REALIZE-ed

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

who/whom/which (nom|acc)

they-READY-ed

the (nom)

hands (nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Wj:15:17

Wj_15:17_1

Wj_15:17_2

Wj_15:17_3

Wj_15:17_4

Wj_15:17_5

Wj_15:17_6

Wj_15:17_7

Wj_15:17_8

Wj_15:17_9

Wj_15:17_10

Wj_15:17_11

Wj_15:17_12

Wj_15:17_13

Wj_15:17_14

Wj_15:17_15

Wj_15:17_16

Wj_15:17_17

Wj_15:17_18

Wj_15:17_19

Wj_15:17_20

Wj_15:17_21

Wj:15:17

Wj:15:18

κύριος βασιλεύων τὸν αἰῶνα καὶ ἐπ’ αἰῶνα καὶ ἔτι.

Wj:15:18

The Lord reigns for ever and ever and ever. (Exodus 15:18 Brenton)

Wj:15:18

Pan jest królem na zawsze, na wieki! (Wj 15:18 BT_4)

Wj:15:18

κύριος

βασιλεύων

τὸν

αἰῶνα

καὶ

ἐπ’

αἰῶνα

καὶ

ἔτι.

Wj:15:18

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

βασιλεύω (βασιλευ-, βασιλευ·σ-, βασιλευ·σ-, βεβασιλευ·κ-, βεβασιλευ-, -)

ὁ ἡ τό

αἰών, -ῶνος, ὁ

καί

ἐπί

αἰών, -ῶνος, ὁ

καί

ἔτι

Wj:15:18

rządzić

—

eon w pl., εἰς τοὺς αἰῶνας na zawsze

a także, nawet, a mianowicie

na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem

eon w pl., εἰς τοὺς αἰῶνας na zawsze

a także, nawet, a mianowicie

ale nadal

Wj:15:18

ku/rios

basileu/On

to\n

ai)O=na

kai\

e)p’

ai)O=na

kai\

e)/ti.

Wj:15:18

kyrios

basileuOn

ton

aiOna

kai

ep’

aiOna

kai

eti.

Wj:15:18

N2_NSM

V1_PAPNSM

RA_ASM

N3W_ASM

Wj:15:18

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to reign

the

eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶ

and also, even, namely

upon/over (+acc,+gen,

eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶ

and also, even, namely

yet/still

Wj:15:18

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

while REIGN-ing (nom)

the (acc)

eon (acc)

and

upon/over (+acc,+gen,+dat)

eon (acc)

and

yet/still

Wj:15:18

Wj_15:18_1

Wj_15:18_2

Wj_15:18_3

Wj_15:18_4

Wj_15:18_5

Wj_15:18_6

Wj_15:18_7

Wj_15:18_8

Wj_15:18_9

Wj:15:18

Wj:15:19

Ὅτι εἰσῆλθεν ἵππος Φαραω σὺν ἅρμασιν καὶ ἀναβάταις εἰς θάλασσαν, καὶ ἐπήγαγεν ἐπ’ αὐτοὺς κύριος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης· οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἐπορεύθησαν διὰ ξηρᾶς ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης.

Wj:15:19

For the horse of Pharao went in with the chariots and horsemen into the sea, and the Lord brought upon them the water of the sea, but the children of Israel walked through dry land in the midst of the sea. (Exodus 15:19 Brenton)

Wj:15:19

Gdy weszły w morze konie faraona z rydwanami i jeźdźcami, Pan przywiódł na nich z powrotem fale morskie, synowie zaś Izraela przeszli suchą nogą morze. (Wj 15:19 BT_4)

Wj:15:19

Ὅτι

εἰσῆλθεν

ἵππος

Φαραω

σὺν

ἅρμασιν

καὶ

ἀναβάταις

εἰς

θάλασσαν,

καὶ

ἐπήγαγεν

ἐπ’

αὐτοὺς

κύριος

τὸ

ὕδωρ

τῆς

θαλάσσης·

οἱ

δὲ

υἱοὶ

Ισραηλ

ἐπορεύθησαν

διὰ

ξηρᾶς

ἐν

μέσῳ

τῆς

θαλάσσης.

Wj:15:19

ὅτι

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ἵππος, -ου, ὁ

Φαραώ, ὁ

σύν

ἅρμα[τ], -ατος, τό

καί

ἀνα·βάτης, -ου, ὁ [LXX]

εἰς[1]

θάλασσα, -ης, ἡ

καί

ἐπ·άγω (επ+αγ-, επ+αξ-, επ+αξ- or 2nd επ+αγαγ-, -, επ+ηγ-, επ+αχ·θ-)

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

ὕδωρ, ὕδατος, τό

ὁ ἡ τό

θάλασσα, -ης, ἡ

ὁ ἡ τό

δέ

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰσραήλ, ὁ

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

διά

ξηρός -ά -όν

ἐν

μέσος -η -ον

ὁ ἡ τό

θάλασσα, -ης, ἡ

Wj:15:19

dlatego, że

wejść

koń

Faraon

wraz z / w tym (+ dat)

rydwan

a także, nawet, a mianowicie

jeźdźców

do (+ acc)

morze

a także, nawet, a mianowicie

do po-ołowiu

na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem

on / ona / on / sama

—

woda

—

morze

—

zaś

syn

Izrael

iść

δι powodu (+ acc), poprzez (+ gen) "przed samogłoskami. "Do" (+ gen). Korzystanie z tego "do" może przewozić poczucie "z powodu" (+ acc)

zwiędły

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

środkowy

—

morze

Wj:15:19

*(/oti

ei)sE=lTen

i(/ppos

*faraO

su\n

a(/rmasin

kai\

a)naba/tais

ei)s

Ta/lassan,

kai\

e)pE/gagen

e)p’

au)tou\s

ku/rios

to\

u(/dOr

tE=s

Tala/ssEs·

oi(

de\

ui(oi\

*israEl

e)poreu/TEsan

dia\

XEra=s

e)n

me/sO|

tE=s

Tala/ssEs.

Wj:15:19

hoti

eisElTen

hippos

faraO

syn

harmasin

kai

anabatais

eis

Talassan,

kai

epEgagen

ep’

autus

kyrios

hydOr

tEs

TalassEs·

hoi

hyioi

israEl

eporeuTEsan

dia

XEras

mesO

tEs

TalassEs.

Wj:15:19

VBI_AAI3S

N2_NSF

N_GSM

N3M_DPN

N1M_DPM

N1S_ASF

VBI_AAI3S

RD_APM

N2_NSM

RA_ASN

N3_ASN

RA_GSF

N1S_GSF

RA_NPM

N2_NPM

N_GSM

VCI_API3P

A1A_GSF

A1_DSN

RA_GSF

N1S_GSF

Wj:15:19

because/that

to enter

horse

Pharaoh

together with/includin

chariot

and also, even, namely

horse riders

into (+acc)

sea

and also, even, namely

to upon-lead

upon/over (+acc,+gen,

he/she/it/same

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

water

the

sea

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

son

Israel

to go

because of (+acc), thro

withered

in/with/by (+dat) - εν t

middle

the

sea

Wj:15:19

because/that

he/she/it-ENTER-ed

horse (nom)

Pharaoh (indecl)

together with/including (+dat)

chariots (dat)

and

horse riderss (dat)

into (+acc)

sea (acc)

and

he/she/it-UPON-LEAD-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

them/same (acc)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom|acc)

water (nom|acc|voc)

the (gen)

sea (gen)

the (nom)

Yet

sons (nom|voc)

Israel (indecl)

they-were-GO-ed

because of (+acc), through (+gen)

withered ([Adj] acc, gen)

in/among/by (+dat)

middle ([Adj] dat)

the (gen)

sea (gen)

Wj:15:19

Wj_15:19_1

Wj_15:19_2

Wj_15:19_3

Wj_15:19_4

Wj_15:19_5

Wj_15:19_6

Wj_15:19_7

Wj_15:19_8

Wj_15:19_9

Wj_15:19_10

Wj_15:19_11

Wj_15:19_12

Wj_15:19_13

Wj_15:19_14

Wj_15:19_15

Wj_15:19_16

Wj_15:19_17

Wj_15:19_18

Wj_15:19_19

Wj_15:19_20

Wj_15:19_21

Wj_15:19_22

Wj_15:19_23

Wj_15:19_24

Wj_15:19_25

Wj_15:19_26

Wj_15:19_27

Wj_15:19_28

Wj_15:19_29

Wj_15:19_30

Wj:15:19

Wj:15:20

Λαβοῦσα δὲ Μαριαμ ἡ προφῆτις ἡ ἀδελφὴ Ααρων τὸ τύμπανον ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς, καὶ ἐξήλθοσαν πᾶσαι αἱ γυναῖκες ὀπίσω αὐτῆς μετὰ τυμπάνων καὶ χορῶν,

Wj:15:20

And Mariam the prophetess, the sister of Aaron, having taken a timbrel in her hand--then there went forth all the women after her with timbrels and dances. (Exodus 15:20 Brenton)

Wj:15:20

Miriam prorokini, siostra Aarona, wzięła bębenek do ręki, a wszystkie kobiety szły za nią w pląsach i uderzały w bębenki. (Wj 15:20 BT_4)

Wj:15:20

Λαβοῦσα

δὲ

Μαριαμ

ἡ

προφῆτις

ἡ

ἀδελφὴ

Ααρων

τὸ

τύμπανον

ἐν

τῇ

χειρὶ

αὐτῆς,

καὶ

ἐξήλθοσαν

πᾶσαι

αἱ

γυναῖκες

ὀπίσω

αὐτῆς

μετὰ

τυμπάνων

καὶ

χορῶν,

Wj:15:20

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

δέ

Μαριάμ, ἡ

ὁ ἡ τό

προφῆτι[δ]ς, -ιδος, ἡ

ὁ ἡ τό

ἀδελφή, -ῆς, ἡ

Ἀαρών, ὁ

ὁ ἡ τό

ἐν

ὁ ἡ τό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ὁ ἡ τό

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

ὀπίσω

αὐτός αὐτή αὐτό

μετά

καί

χορός, -οῦ, ὁ

Wj:15:20

zaś

Miriam

—

prorokini

—

siostra

Aaron

—

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

—

ręka

on / ona / on / sama

a także, nawet, a mianowicie

ujawnić się

każdy wszystkim, każde, każde, całość; do posypania

—

kobieta / żona

za plecami, z tyłu, po

on / ona / on / sama

po (+ acc), z (+ gen) μετ "przed gładką oddychanie, μεθ" przed nierównym oddechem

a także, nawet, a mianowicie

taniec [zobacz refren]

Wj:15:20

*labou=sa

de\

*mariam

profE=tis

a)delfE\

*aarOn

to\

tu/mpanon

e)n

tE=|

CHeiri\

au)tE=s,

kai\

e)XE/lTosan

pa=sai

ai(

gunai=kes

o)pi/sO

au)tE=s

meta\

tumpa/nOn

kai\

CHorO=n,

Wj:15:20

labusa

mariam

profEtis

adelfE

aarOn

tympanon

CHeiri

autEs,

kai

eXElTosan

pasai

hai

gynaikes

opisO

autEs

meta

tympanOn

kai

CHorOn,

Wj:15:20

VB_AAPNSF

N_NSF

RA_NSF

N3_NSF

RA_NSF

N1_NSF

N_GSM

RA_ASN

N2_ASN

RA_DSF

N3_DSF

RD_GSF

VBI_AAI3P

A1S_NPF

RA_NPF

N3K_NPF

RD_GSF

N2_GPN

N2_GPM

Wj:15:20

to take hold of grasp, cl

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

Miriam

the

prophetess

the

sister

Aaron

the

in/with/by (+dat) - εν t

the

hand

he/she/it/same

and also, even, namely

to come out

every all, each, every, t

the

woman/wife

behind back, behind, a

he/she/it/same

after (+acc), with (+gen

and also, even, namely

dancing [see chorus]

Wj:15:20

upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc)

Yet

Miriam (indecl)

the (nom)

prophetess (nom)

the (nom)

sister (nom|voc)

Aaron (indecl)

the (nom|acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

hand (dat)

her/it/same (gen)

and

they-COME-ed-OUT

all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)

the (nom)

women/wives (nom|voc)

behind

her/it/same (gen)

after (+acc), with (+gen)

and

dancings (gen)

Wj:15:20

Wj_15:20_1

Wj_15:20_2

Wj_15:20_3

Wj_15:20_4

Wj_15:20_5

Wj_15:20_6

Wj_15:20_7

Wj_15:20_8

Wj_15:20_9

Wj_15:20_10

Wj_15:20_11

Wj_15:20_12

Wj_15:20_13

Wj_15:20_14

Wj_15:20_15

Wj_15:20_16

Wj_15:20_17

Wj_15:20_18

Wj_15:20_19

Wj_15:20_20

Wj_15:20_21

Wj_15:20_22

Wj_15:20_23

Wj_15:20_24

Wj_15:20_25

Wj:15:20

Wj:15:21

ἐξῆρχεν δὲ αὐτῶν Μαριαμ λέγουσα Ἄισωμεν τῷ κυρίῳ, ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται· ἵππον καὶ ἀναβάτην ἔρριψεν εἰς θάλασσαν.

Wj:15:21

And Mariam led them, saying, Let us sing to the Lord, for he has been very greatly glorified: the horse and rider has he cast into the sea. (Exodus 15:21 Brenton)

Wj:15:21

A Miriam przyśpiewywała im: «Śpiewajmy pieśń chwały na cześć Pana, bo swą potęgę okazał, gdy konie i jeźdźców ich pogrążył w morzu». (Wj 15:21 BT_4)

Wj:15:21

ἐξῆρχεν

δὲ

αὐτῶν

Μαριαμ

λέγουσα

Ἄισωμεν

τῷ

κυρίῳ,

ἐνδόξως

γὰρ

δεδόξασται·

ἵππον

καὶ

ἀναβάτην

ἔρριψεν

εἰς

θάλασσαν.

Wj:15:21

δέ

αὐτός αὐτή αὐτό

Μαριάμ, ἡ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ᾄδω (ᾳδ-, ᾳ[δ]·σ-, ᾳ[δ]·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

γάρ

δοξάζω (δοξαζ-, δοξα·σ-, δοξα·σ-, -, δεδοξασ-, δοξασ·θ-)

ἵππος, -ου, ὁ

καί

ἀνα·βάτης, -ου, ὁ [LXX]

ῥίπτω, ῥιπτέω (ριπτ(ε)-/ριπτ-, ριψ-, ριψ-, -, ερριπτ-/ρεριπτ-, ριφ·[θ]-)

εἰς[1]

θάλασσα, -ης, ἡ

Wj:15:21

zaś

on / ona / on / sama

Miriam

powiedzieć / powiedzieć

śpiewać

—

na, ponieważ, jak

gloryfikować / extol / pochwały

koń

a także, nawet, a mianowicie

jeźdźców

rzucać rzucać / zrzut /

do (+ acc)

morze

Wj:15:21

e)XE=rCHen

de\

au)tO=n

*mariam

le/gousa

*)/aisOmen

tO=|

kuri/O|,

e)ndo/XOs

ga\r

dedo/Xastai·

i(/ppon

kai\

a)naba/tEn

e)/rriPSen

ei)s

Ta/lassan.

Wj:15:21

eXErCHen

autOn

mariam

legusa

aisOmen

kyriO,

endoXOs

gar

dedoXastai·

hippon

kai

anabatEn

erriPSen

eis

Talassan.

Wj:15:21

V1I_IAI3S

RD_GPF

N_NSF

V1_PAPNSF

VA_AAS1P

RA_DSM

N2_DSM

VT_XMI3S

N2_ASF

N1M_ASM

VAI_AAI3S

N1S_ASF

Wj:15:21

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

he/she/it/same

Miriam

to say/tell

to sing

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

for since, as

to glorify/extol/praise

horse

and also, even, namely

horse riders

to toss/fling/dump

into (+acc)

sea

Wj:15:21

Yet

them/same (gen)

Miriam (indecl)

while SAY/TELL-ing (nom|voc)

we-should-SING

the (dat)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

for

he/she/it-has-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed

horse (acc)

and

horse riders (acc)

he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed

into (+acc)

sea (acc)

Wj:15:21

Wj_15:21_1

Wj_15:21_2

Wj_15:21_3

Wj_15:21_4

Wj_15:21_5

Wj_15:21_6

Wj_15:21_7

Wj_15:21_8

Wj_15:21_9

Wj_15:21_10

Wj_15:21_11

Wj_15:21_12

Wj_15:21_13

Wj_15:21_14

Wj_15:21_15

Wj_15:21_16

Wj_15:21_17

Wj:15:21

Wj:15:22

Ἐξῆρεν δὲ Μωϋσῆς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἀπὸ θαλάσσης ἐρυθρᾶς καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἔρημον Σουρ· καὶ ἐπορεύοντο τρεῖς ἡμέρας ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ οὐχ ηὕρισκον ὕδωρ ὥστε πιεῖν.

Wj:15:22

So Moses brought up the children of Israel from the Red Sea, and brought them into the wilderness of Sur; and they went three days in the wilderness, and found no water to drink. (Exodus 15:22 Brenton)

Wj:15:22

Mojżesz polecił Izraelitom wyruszyć od Morza Czerwonego, i szli w kierunku pustyni Szur. Szli trzy dni przez pustynię, a nie znaleźli wody. (Wj 15:22 BT_4)

Wj:15:22

Ἐξῆρεν

δὲ

Μωϋσῆς

τοὺς

υἱοὺς

Ισραηλ

ἀπὸ

θαλάσσης

ἐρυθρᾶς

καὶ

ἤγαγεν

αὐτοὺς

εἰς

τὴν

ἔρημον

Σουρ·

καὶ

ἐπορεύοντο

τρεῖς

ἡμέρας

ἐν

τῇ

ἐρήμῳ

καὶ

οὐχ

ηὕρισκον

ὕδωρ

ὥστε

πιεῖν.

Wj:15:22

ἐξ·αίρω (εξ+αιρ-, εξ+αρ(ε)·[σ]-, εξ+αρ·[σ]- or 2nd εξ+αρ-, -, εξ+ηρ-, εξ+αρ·θ-)

δέ

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰσραήλ, ὁ

ἀπό

θάλασσα, -ης, ἡ

ἐρυθρός -ά -όν

καί

ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

ἔρημος -ον

καί

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

τρεῖς τρία, gen. pl. τριῶν, dat. pl. τρισίν

ἡμέρα, -ας -ἡ

ἐν

ὁ ἡ τό

ἔρημος -ον

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

ὕδωρ, ὕδατος, τό

ὥστε

πίνω (πιν-, πι·[σ]-, 2nd πι-, πεπω·κ-, -, πο·θ-)

Wj:15:22

usuwać

zaś

Mojżesz

—

syn

Izrael

od (G575) - począwszy od (pochodzi, od [początku], w kolejności od), z dala / out z (spośród), wysłany przez, removingly z, receptively z, wynikające / wyprodukowane z lub z powodu ( z tytułu). ἀπ "przed gładkiej oddychaniu, ἀφ" przed nierównym oddechem

morze

czerwony (trzciny?)

a także, nawet, a mianowicie

prowadzić

on / ona / on / sama

do (+ acc)

—

pustynia

a także, nawet, a mianowicie

iść

trzy

dzień

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

—

pustynia

a także, nawet, a mianowicie

οὐχ przed nierównym oddechem

znaleźć

woda

tak żeby

pić

Wj:15:22

*)eXE=ren

de\

*mou+sE=s

tou\s

ui(ou\s

*israEl

a)po\

Tala/ssEs

e)ruTra=s

kai\

E)/gagen

au)tou\s

ei)s

tE\n

e)/rEmon

*sour·

kai\

e)poreu/onto

trei=s

E(me/ras

e)n

tE=|

e)rE/mO|

kai\

ou)CH

Eu(/riskon

u(/dOr

O(/ste

piei=n.

Wj:15:22

eXEren

mo+ysEs

tus

hyius

israEl

apo

TalassEs

eryTras

kai

Egagen

autus

eis

tEn

erEmon

sur·

kai

eporeuonto

treis

hEmeras

erEmO

kai

uCH

hEuriskon

hydOr

hOste

piein.

Wj:15:22

VAI_AAI3S

N1M_NSM

RA_APM

N2_APM

N_GSM

N1S_GSF

A1A_GSF

VBI_AAI3S

RD_APM

RA_ASF

N2_ASF

N_GS

V1I_IMI3P

A3_APF

N1A_APF

RA_DSF

N2_DSF

V1I_IAI3P

N3_ASN

VB_AAN

Wj:15:22

to remove

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

Moses

the

son

Israel

from (G575) – starting f

sea

red (reed?)

and also, even, namely

to lead

he/she/it/same

into (+acc)

the

wilderness

and also, even, namely

to go

three

day

in/with/by (+dat) - εν t

the

wilderness

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to find

water

so that

to drink

Wj:15:22

he/she/it-REMOVE-ed

Yet

Moses (nom)

the (acc)

sons (acc)

Israel (indecl)

away from (+gen)

sea (gen)

red ([Adj] acc, gen)

and

he/she/it-LEAD-ed

them/same (acc)

into (+acc)

the (acc)

wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

they-were-being-GO-ed

three (acc, nom)

day (gen), days (acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

wilderness ([Adj] dat)

and

not

I-was-FIND-ing, they-were-FIND-ing

water (nom|acc|voc)

so that

to-will-DRINK, to-DRINK

Wj:15:22

Wj_15:22_1

Wj_15:22_2

Wj_15:22_3

Wj_15:22_4

Wj_15:22_5

Wj_15:22_6

Wj_15:22_7

Wj_15:22_8

Wj_15:22_9

Wj_15:22_10

Wj_15:22_11

Wj_15:22_12

Wj_15:22_13

Wj_15:22_14

Wj_15:22_15

Wj_15:22_16

Wj_15:22_17

Wj_15:22_18

Wj_15:22_19

Wj_15:22_20

Wj_15:22_21

Wj_15:22_22

Wj_15:22_23

Wj_15:22_24

Wj_15:22_25

Wj_15:22_26

Wj_15:22_27

Wj_15:22_28

Wj_15:22_29

Wj:15:22

Wj:15:23

ἦλθον δὲ εἰς Μερρα καὶ οὐκ ἠδύναντο πιεῖν ἐκ Μερρας, πικρὸν γὰρ ἦν· διὰ τοῦτο ἐπωνομάσθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Πικρία.

Wj:15:23

and they came to Merrha, and could not drink of Merrha, for it was bitter; therefore he named the name of that place, Bitterness. (Exodus 15:23 Brenton)

Wj:15:23

I przybyli potem do miejscowości Mara, i nie mogli pić wód, gdyż były gorzkie; przeto nadano temu miejscu nazwę Mara. (Wj 15:23 BT_4)

Wj:15:23

ἦλθον

δὲ

εἰς

Μερρα

καὶ

οὐκ

ἠδύναντο

πιεῖν

ἐκ

Μερρας,

πικρὸν

γὰρ

ἦν·

διὰ

τοῦτο

ἐπωνομάσθη

τὸ

ὄνομα

τοῦ

τόπου

ἐκείνου

Πικρία.

Wj:15:23

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

δέ

εἰς[1]

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

δύνα·μαι (ath. δυν(α)-/ath. δυν(η)-, δυνη·σ-, -, -, -, δυνη·θ-/δυνασ·θ-)

πίνω (πιν-, πι·[σ]-, 2nd πι-, πεπω·κ-, -, πο·θ-)

ἐκ

πικρός -ά -όν

γάρ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

διά

οὗτος αὕτη τοῦτο

ἐπ·ονομάζω (επ+ονομαζ-, επ+ονομα·σ-, επ+ονομα·σ-, -, -, επ+ονομασ·θ-)

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

τόπος, -ου, ὁ

ἐκεῖνος -η -ο

πικρία, -ας, ἡ

Wj:15:23

przyjść

zaś

do (+ acc)

a także, nawet, a mianowicie

οὐχ przed nierównym oddechem

na stanie

pić

z (+ gen) ἐξ przed samogłoskami

gorzki

na, ponieważ, jak

być

δι powodu (+ acc), poprzez (+ gen) "przed samogłoskami. "Do" (+ gen). Korzystanie z tego "do" może przewozić poczucie "z powodu" (+ acc)

Ten [τοῦτ 'ἔστιν oznacza, że jest, to znaczy, tj]

otrzymując (nazwy); wymówić (nazwę), by wymienić, aby zadzwonić

—

w odniesieniu do nazwy

—

miejsce

że

gorycz

Wj:15:23

E)=lTon

de\

ei)s

*merra

kai\

ou)k

E)du/nanto

piei=n

e)k

*merras,

pikro\n

ga\r

E)=n·

dia\

tou=to

e)pOnoma/sTE

to\

o)/noma

tou=

to/pou

e)kei/nou

*pikri/a.

Wj:15:23

ElTon

eis

merra

kai

Edynanto

piein

merras,

pikron

gar

En·

dia

tuto

epOnomasTE

onoma

topu

ekeinu

pikria.

Wj:15:23

VBI_AAI3P

N_AS

V6I_IMI3P

VB_AAN

N_GS

A1A_ASN

V9_IAI3S

RD_ASN

VCI_API3S

RA_NSN

N3M_NSN

RA_GSM

N2_GSM

RD_GSM

N1A_ASF

Wj:15:23

to come

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

into (+acc)

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to able

to drink

out of (+gen) ἐξ before

bitter

for since, as

to be

because of (+acc), thro

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to give (a name); to pro

the

name with regard to

the

place

that

bitterness

Wj:15:23

I-COME-ed, they-COME-ed

Yet

into (+acc)

and

not

they-were-being-ABLE-ed

to-will-DRINK, to-DRINK

out of (+gen)

bitter ([Adj] acc, nom|acc|voc)

for

he/she/it-was

because of (+acc), through (+gen)

this (nom|acc)

he/she/it-was-TO GIVE (A NAME);-ed

the (nom|acc)

name (nom|acc|voc)

the (gen)

place (gen)

that (gen)

bitterness (nom|voc)

Wj:15:23

Wj_15:23_1

Wj_15:23_2

Wj_15:23_3

Wj_15:23_4

Wj_15:23_5

Wj_15:23_6

Wj_15:23_7

Wj_15:23_8

Wj_15:23_9

Wj_15:23_10

Wj_15:23_11

Wj_15:23_12

Wj_15:23_13

Wj_15:23_14

Wj_15:23_15

Wj_15:23_16

Wj_15:23_17

Wj_15:23_18

Wj_15:23_19

Wj_15:23_20

Wj_15:23_21

Wj_15:23_22

Wj:15:23

Wj:15:24

καὶ διεγόγγυζεν ὁ λαὸς ἐπὶ Μωυσῆν λέγοντες Τί πιόμεθα;

Wj:15:24

And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink? (Exodus 15:24 Brenton)

Wj:15:24

Szemrał lud przeciw Mojżeszowi i mówił: «Cóż będziemy pili?» (Wj 15:24 BT_4)

Wj:15:24

καὶ

διεγόγγυζεν

ὁ

λαὸς

ἐπὶ

Μωυσῆν

λέγοντες

Τί

πιόμεθα;

Wj:15:24

καί

δια·γογγύζω (δια+γογγυζ-, δια+γογγυ·σ-, δια+γογγυ·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ἐπί

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

πίνω (πιν-, πι·[σ]-, 2nd πι-, πεπω·κ-, -, πο·θ-)

Wj:15:24

a także, nawet, a mianowicie

do thru-skarżyć

—

ludzie

na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem

Mojżesz

powiedzieć / powiedzieć

kto / co / dlaczego zaimek pytający: kto? co? Dlaczego? itd.

pić

Wj:15:24

kai\

diego/gguDZen

lao\s

e)pi\

*mousE=n

le/gontes

*ti/

pio/meTa;

Wj:15:24

kai

diegongyDZen

laos

epi

musEn

legontes

piomeTa;

Wj:15:24

V1I_IAI3S

RA_NSM

N2_NSM

N1M_ASM

V1_PAPNPM

RI_ASN

VF_FMI1P

Wj:15:24

and also, even, namely

to thru-grumble

the

people

upon/over (+acc,+gen,

Moses

to say/tell

who/what/why interro

to drink

Wj:15:24

and

he/she/it-was-THRU-GRUMBLE-ing

the (nom)

people (nom)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

Moses (acc)

while SAY/TELL-ing (nom|voc)

who/what/why (nom|acc)

we-will-be-DRINK-ed

Wj:15:24

Wj_15:24_1

Wj_15:24_2

Wj_15:24_3

Wj_15:24_4

Wj_15:24_5

Wj_15:24_6

Wj_15:24_7

Wj_15:24_8

Wj_15:24_9

Wj:15:24

Wj:15:25

ἐβόησεν δὲ Μωϋσῆς πρὸς κύριον· καὶ ἔδειξεν αὐτῷ κύριος ξύλον, καὶ ἐνέβαλεν αὐτὸ εἰς τὸ ὕδωρ, καὶ ἐγλυκάνθη τὸ ὕδωρ. ἐκεῖ ἔθετο αὐτῷ δικαιώματα καὶ κρίσεις καὶ ἐκεῖ ἐπείρασεν αὐτὸν

Wj:15:25

And Moses cried to the Lord, and the Lord shewed him a tree, and he cast it into the water, and the water was sweetened: there he established to him ordinances and judgments, and there he proved him, (Exodus 15:25 Brenton)

Wj:15:25

Mojżesz wołał do Pana, a Pan wskazał mu drewno. Wrzucił on je do wody, i stały się wody słodkie. Tam Pan ustanowił dla niego prawa i rozporządzenia i tam go doświadczał. (Wj 15:25 BT_4)

Wj:15:25

ἐβόησεν

δὲ

Μωϋσῆς

πρὸς

κύριον·

καὶ

ἔδειξεν

αὐτῷ

κύριος

ξύλον,

καὶ

ἐνέβαλεν

αὐτὸ

εἰς

τὸ

ὕδωρ,

καὶ

ἐγλυκάνθη

τὸ

ὕδωρ.

ἐκεῖ

ἔθετο

αὐτῷ

δικαιώματα

καὶ

κρίσεις

καὶ

ἐκεῖ

ἐπείρασεν

αὐτὸν

Wj:15:25

βοάω (βο(α)-, βοη·σ-, βοη·σ-, -, -, βοη·θ-)

δέ

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

πρός

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

δείκνυμι a.k.a. δεικνύω (ath. δεικνυ-, δειξ-, δειξ-, -, -, δειχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ξύλον, -ου, τό

καί

ἐμ·βάλλω (εν+βαλλ-, εν+βαλ(ε)·[σ]-, εν+βαλ·[σ]- or 2nd εν+βαλ-, -, εν+βεβλη-, εν+βλη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

ὕδωρ, ὕδατος, τό

καί

ὁ ἡ τό

ὕδωρ, ὕδατος, τό

ἐκεῖ

τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

δικαίωμα[τ], -ατος, τό

καί

κρίσις, -εως, ἡ

καί

ἐκεῖ

πειράω (πειρ(α)-, πειρα·σ-, πειρα·σ-, -, πεπειρα-, πειρα·θ-); πειράζω (πειραζ-, πειρα·σ-, πειρα·σ-, -, πεπειρασ-, πειρασ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Wj:15:25

ryczeć

zaś

Mojżesz

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

a także, nawet, a mianowicie

pokazywać

on / ona / on / sama

drzewo / drewniane rzeczą Kawałek drewna; drewniane wdrożenia; szubienica lub, w NT, krzyż.

a także, nawet, a mianowicie

wstrzykiwać

on / ona / on / sama

do (+ acc)

—

woda

a także, nawet, a mianowicie

—

woda

tam

umieścić położyć, postawić, zestaw, umiejscowienia, stację

on / ona / on / sama

???

a także, nawet, a mianowicie

Decyzja wyrok, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, oszacowanie, zarozumiałość

a także, nawet, a mianowicie

tam

spróbować / próbę; udowodnić / test kusić,

on / ona / on / sama

Wj:15:25

e)bo/Esen

de\

*mou+sE=s

pro\s

ku/rion·

kai\

e)/deiXen

au)tO=|

ku/rios

Xu/lon,

kai\

e)ne/balen

au)to\

ei)s

to\

u(/dOr,

kai\

e)gluka/nTE

to\

u(/dOr.

e)kei=

e)/Teto

au)tO=|

dikaiO/mata

kai\

kri/seis

kai\

e)kei=

e)pei/rasen

au)to\n

Wj:15:25

eboEsen

mo+ysEs

pros

kyrion·

kai

edeiXen

autO

kyrios

Xylon,

kai

enebalen

auto

eis

hydOr,

kai

eglykanTE

hydOr.

ekei

eTeto

autO

dikaiOmata

kai

kriseis

kai

ekei

epeirasen

auton

Wj:15:25

VAI_AAI3S

N1M_NSM

N2_ASM

VAI_AAI3S

RD_DSM

N2_NSM

N2N_ASN

VBI_AAI3S

RD_ASN

RA_ASN

N3_ASN

VCI_API3S

RA_NSN

N3_NSN

VEI_AMI3S

RD_DSM

N3M_APN

N3I_APF

VAI_AAI3S

RD_ASM

Wj:15:25

to bellow

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

Moses

toward (+acc,+gen,+dat

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

to show

he/she/it/same

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

tree/wooden thing Pie

and also, even, namely

to inject

he/she/it/same

into (+acc)

the

water

and also, even, namely

the

water

there

to place lay, put, set, si

he/she/it/same

???

and also, even, namely

judgment decision, tur

and also, even, namely

there

to try/attempt; to prov

he/she/it/same

Wj:15:25

he/she/it-BELLOW-ed

Yet

Moses (nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

he/she/it-SHOW-ed

him/it/same (dat)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

tree/wooden thing (nom|acc|voc)

and

he/she/it-INJECT-ed

it/same (nom|acc)

into (+acc)

the (nom|acc)

water (nom|acc|voc)

and

the (nom|acc)

water (nom|acc|voc)

there

he/she/it-was-PLACE-ed

him/it/same (dat)

???s (nom|acc|voc)

and

judgments (acc, nom|voc)

and

there

he/she/it-TRY/ATTEMPT-ed; he/she/it-PROVE/TEST-ed

him/it/same (acc)

Wj:15:25

Wj_15:25_1

Wj_15:25_2

Wj_15:25_3

Wj_15:25_4

Wj_15:25_5

Wj_15:25_6

Wj_15:25_7

Wj_15:25_8

Wj_15:25_9

Wj_15:25_10

Wj_15:25_11

Wj_15:25_12

Wj_15:25_13

Wj_15:25_14

Wj_15:25_15

Wj_15:25_16

Wj_15:25_17

Wj_15:25_18

Wj_15:25_19

Wj_15:25_20

Wj_15:25_21

Wj_15:25_22

Wj_15:25_23

Wj_15:25_24

Wj_15:25_25

Wj_15:25_26

Wj_15:25_27

Wj_15:25_28

Wj_15:25_29

Wj_15:25_30

Wj:15:25

Wj:15:26

καὶ εἶπεν Ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσῃς τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐναντίον αὐτοῦ ποιήσῃς καὶ ἐνωτίσῃ ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ καὶ φυλάξῃς πάντα τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, πᾶσαν νόσον, ἣν ἐπήγαγον τοῖς Αἰγυπτίοις, οὐκ ἐπάξω ἐπὶ σέ· ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος ὁ ἰώμενός σε.

Wj:15:26

and said, If thou wilt indeed hear the voice of the Lord thy God, and do things pleasing before him, and wilt hearken to his commands, and keep all his ordinances, no disease which I have brought upon the Egyptians will I bring upon thee, for I am the Lord thy God that heals thee. (Exodus 15:26 Brenton)

Wj:15:26

I powiedział: «Jeśli wiernie będziesz słuchał głosu Pana, twego Boga, i będziesz wykonywał to, co jest słuszne w Jego oczach; jeśli będziesz dawał posłuch Jego przykazaniom i strzegł wszystkich Jego praw, to nie ukarzę cię żadną z tych plag, jakie zesłałem na Egipt, bo Ja, Pan, chcę być twym lekarzem». (Wj 15:26 BT_4)

Wj:15:26

καὶ

εἶπεν

Ἐὰν

ἀκοῇ

ἀκούσῃς

τῆς

φωνῆς

κυρίου

τοῦ

θεοῦ

σου

καὶ

τὰ

ἀρεστὰ

ἐναντίον

αὐτοῦ

ποιήσῃς

καὶ

ἐνωτίσῃ

ταῖς

ἐντολαῖς

αὐτοῦ

καὶ

φυλάξῃς

πάντα

τὰ

δικαιώματα

αὐτοῦ,

πᾶσαν

νόσον,

ἣν

ἐπήγαγον

τοῖς

Αἰγυπτίοις,

οὐκ

ἐπάξω

ἐπὶ

σέ·

ἐγὼ

γάρ

εἰμι

κύριος

ὁ

ἰώμενός

σε.

Wj:15:26

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἐάν (εἰ ἄν)

ἀκοή, -ῆς, ἡ

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

ὁ ἡ τό

φωνή, -ῆς, ἡ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ὁ ἡ τό

ἀρεστός -ή -όν

ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον

αὐτός αὐτή αὐτό

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

καί

ἐν·ωτίζομαι (εν+ωτιζ-, εν+ωτι(ε)·[σ]-, εν+ωτι·σ-/ενωτι·σ-, -, -, εν+ωτισ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἐντολή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

δικαίωμα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

νόσος, -ου, ἡ

ὅς ἥ ὅ

ἐπ·άγω (επ+αγ-, επ+αξ-, επ+αξ- or 2nd επ+αγαγ-, -, επ+ηγ-, επ+αχ·θ-)

ὁ ἡ τό

Αἰγύπτιος -ία -ον

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἐπ·άγω (επ+αγ-, επ+αξ-, επ+αξ- or 2nd επ+αγαγ-, -, επ+ηγ-, επ+αχ·θ-)

ἐπί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

γάρ

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

ἰάομαι (ι(α)-, ια·σ-, ια·σ-, -, ια-, ια·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Wj:15:26

a także, nawet, a mianowicie

powiedzieć / powiedzieć

jeśli w historii [ἐὰν μή (jeśli w historii nie) oznacza chyba, chyba]

słuch

słyszeć

—

wydawać okrzyki / głosowych

—

Bóg

ty; twój / twoje (SG)

a także, nawet, a mianowicie

—

przyjemny

przed (+ gen); wbrew przeciwnie, niekorzystne, przeciw,

on / ona / on / sama

robić / zrobić

a także, nawet, a mianowicie

słuchać

—

Przykazanie 10 marca: 5; Dan 9: 5 instrukcja, cesja, cesja, rozkaz, polecenie, nakaz, mandat, porządek, nakaz, recepty, rekwizycji

on / ona / on / sama

a także, nawet, a mianowicie

chronić

każdy wszystkim, każde, każde, całość

—

???

on / ona / on / sama

każdy wszystkim, każde, każde, całość; do posypania

choroba

który / którego / których

do po-ołowiu

—

Egipcjanin

οὐχ przed nierównym oddechem

do po-ołowiu

na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem

ty; twój / twoje (SG)

na, ponieważ, jak

iść; być

—

uzdrawiać

ty; twój / twoje (SG)

Wj:15:26

kai\

ei)=pen

*)ea\n

a)koE=|

a)kou/sE|s

tE=s

fOnE=s

kuri/ou

tou=

Teou=

sou

kai\

ta\

a)resta\

e)nanti/on

au)tou=

poiE/sE|s

kai\

e)nOti/sE|

tai=s

e)ntolai=s

au)tou=

kai\

fula/XE|s

pa/nta

ta\

dikaiO/mata

au)tou=,

pa=san

no/son,

E(\n

e)pE/gagon

toi=s

*ai)gupti/ois,

ou)k

e)pa/XO

e)pi\

se/·

e)gO\

ga/r

ei)mi

ku/rios

i)O/meno/s

se.

Wj:15:26

kai

eipen

ean

akoE

akusEs

tEs

fOnEs

kyriu

Teu

kai

aresta

enantion

autu

poiEsEs

kai

enOtisE

tais

entolais

autu

kai

fylaXEs

panta

dikaiOmata

autu,

pasan

noson,

hEn

epEgagon

tois

aigyptiois,

epaXO

epi

se·

egO

gar

eimi

kyrios

iOmenos

se.

Wj:15:26

VBI_AAI3S

N1_DSF

VA_AAS2S

RA_GSF

N1_GSF

N2_GSM

RA_GSM

N2_GSM

RP_GS

RA_APN

A1_APN

RD_GSM

VA_AAS2S

VA_AMS2S

RA_DPF

N1A_DPF

RD_GSM

VA_AAS2S

A3_APN

RA_APN

N3M_APN

RD_GSM

A1S_ASF

N2_ASF

RR_ASF

VBI_AAI3P

RA_DPM

N2_DPM

VF_FAI1S

RP_AS

RP_NS

V9_PAI1S

N2_NSM

RA_NSM

V3_PMPNSM

RP_AS

Wj:15:26

and also, even, namely

to say/tell

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

hearing

to hear

the

sound/voice cries

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

the

pleasing

in front of (+gen); contr

he/she/it/same

to do/make

and also, even, namely

to listen

the

precept Mar 10:5; Dan 9

he/she/it/same

and also, even, namely

to guard

every all, each, every, t

the

???

he/she/it/same

every all, each, every, t

disease

who/whom/which

to upon-lead

the

Egyptian

οὐχ before rough breat

to upon-lead

upon/over (+acc,+gen,

you; your/yours(sg)

for since, as

to go; to be

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

to heal

you; your/yours(sg)

Wj:15:26

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

if-ever

hearing (dat)

you(sg)-should-HEAR

the (gen)

sound/voice (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

the (gen)

god (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

the (nom|acc)

pleasing ([Adj] nom|acc|voc)

in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

you(sg)-should-DO/MAKE

and

you(sg)-should-be-LISTEN-ed

the (dat)

precepts (dat)

him/it/same (gen)

and

you(sg)-should-GUARD

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

???s (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)

disease (acc)

who/whom/which (acc)

I-UPON-LEAD-ed, they-UPON-LEAD-ed

the (dat)

Egyptian ([Adj] dat)

not

I-will-UPON-LEAD, I-should-UPON-LEAD

upon/over (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

I (nom)

for

I-am-GO-ing; I-am

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

while being-HEAL-ed (nom)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

Wj:15:26

Wj_15:26_1

Wj_15:26_2

Wj_15:26_3

Wj_15:26_4

Wj_15:26_5

Wj_15:26_6

Wj_15:26_7

Wj_15:26_8

Wj_15:26_9

Wj_15:26_10

Wj_15:26_11

Wj_15:26_12

Wj_15:26_13

Wj_15:26_14

Wj_15:26_15

Wj_15:26_16

Wj_15:26_17

Wj_15:26_18

Wj_15:26_19

Wj_15:26_20

Wj_15:26_21

Wj_15:26_22

Wj_15:26_23

Wj_15:26_24

Wj_15:26_25

Wj_15:26_26

Wj_15:26_27

Wj_15:26_28

Wj_15:26_29

Wj_15:26_30

Wj_15:26_31

Wj_15:26_32

Wj_15:26_33

Wj_15:26_34

Wj_15:26_35

Wj_15:26_36

Wj_15:26_37

Wj_15:26_38

Wj_15:26_39

Wj_15:26_40

Wj_15:26_41

Wj_15:26_42

Wj_15:26_43

Wj_15:26_44

Wj_15:26_45

Wj:15:26

Wj:15:27

καὶ ἤλθοσαν εἰς Αιλιμ, καὶ ἦσαν ἐκεῖ δώδεκα πηγαὶ ὑδάτων καὶ ἑβδομήκοντα στελέχη φοινίκων· παρενέβαλον δὲ ἐκεῖ παρὰ τὰ ὕδατα.

Wj:15:27

And they came to Aelim, and there were there twelve fountains of water, and seventy stems of palm-trees; and they encamped there by the waters. (Exodus 15:27 Brenton)

Wj:15:27

Potem przybyli do Elim, gdzie było dwanaście źródeł i siedemdziesiąt palm. Tutaj to rozbili namioty nad wodą. (Wj 15:27 BT_4)

Wj:15:27

Καὶ

ἤλθοσαν

εἰς

Αιλιμ,

καὶ

ἦσαν

ἐκεῖ

δώδεκα

πηγαὶ

ὑδάτων

καὶ

ἑβδομήκοντα

στελέχη

φοινίκων·

παρενέβαλον

δὲ

ἐκεῖ

παρὰ

τὰ

ὕδατα.

Wj:15:27

καί

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

εἰς[1]

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐκεῖ

δώ·δεκα/δεκα·δύο

πηγή, -ῆς, ἡ

ὕδωρ, ὕδατος, τό

καί

ἑβδομή·κοντα

φοῖνιξ[1]/φοίνιξ[1], -ικος, ὁ; Φοίνιξ[4], -ικος, ὁ [LXX]; Φοινικών, -ῶνος, ὁ [LXX]; φοινικοῦς -ῆ -οῦν a.k.a. φοινίκεος [LXX]

παρ·εμ·βάλλω (παρεν+βαλλ-, παρεν+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd παρεν+βαλ-, παρεν+βεβλη·κ-, -, -)

δέ

ἐκεῖ

παρά

ὁ ἡ τό

ὕδωρ, ὕδατος, τό

Wj:15:27

a także, nawet, a mianowicie

przyjść

do (+ acc)

a także, nawet, a mianowicie

być

tam

dwanaście

wiosna

woda

a także, nawet, a mianowicie

siedemdziesiąt

Data Palma; Fenicki; Miasto Palmy [Jerycha; zobacz DT. 34: 3, 2 Chr.

z obozem

zaś

tam

frοm obok (+ acc, + gen, + DAT) παρ "przed samogłoskami I. obok, w pobliżu, przez, II. razem, III. przeszłości, poza. 1. z czasowników nadchodzi, będzie, itp, z boku, do, z czasownikami od złożenia, badania, itd., U boku, w pobliżu, wraz

—

woda

Wj:15:27

*kai\

E)/lTosan

ei)s

*ailim,

kai\

E)=san

e)kei=

dO/deka

pEgai\

u(da/tOn

kai\

e(bdomE/konta

stele/CHE

foini/kOn·

parene/balon

de\

e)kei=

para\

ta\

u(/data.

Wj:15:27

kai

ElTosan

eis

ailim,

kai

Esan

ekei

dOdeka

pEgai

hydatOn

kai

hebdomEkonta

steleCHE

foinikOn·

parenebalon

ekei

para

hydata.

Wj:15:27

VBI_AAI3P

N_APM

V9_IAI3P

N1_NPF

N3T_GPN

N3E_APN

N3K_GPM

VBI_AAI3P

RA_APN

N3T_APN

Wj:15:27

and also, even, namely

to come

into (+acc)

and also, even, namely

to be

there

twelve

spring

water

and also, even, namely

seventy

date palm; Phoenician;

to encamp

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

there

frοm beside (+acc,+gen

the

water

Wj:15:27

and

they-COME-ed

into (+acc)

and

they-were

there

twelve

springs (nom|voc)

waters (gen)

and

seventy

date palms (gen); Phoenicians (gen); City of Palm Trees (nom|voc); purple-red ([Adj] gen)

I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed

Yet

there

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

the (nom|acc)

waters (nom|acc|voc)

Wj:15:27

Wj_15:27_1

Wj_15:27_2

Wj_15:27_3

Wj_15:27_4

Wj_15:27_5

Wj_15:27_6

Wj_15:27_7

Wj_15:27_8

Wj_15:27_9

Wj_15:27_10

Wj_15:27_11

Wj_15:27_12

Wj_15:27_13

Wj_15:27_14

Wj_15:27_15

Wj_15:27_16

Wj_15:27_17

Wj_15:27_18

Wj_15:27_19

Wj_15:27_20

Wj:15:27