Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Zu(LXX)_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_48 Zu(T)_1

Filtruj wiersze:

L01 Zu(LXX)_1_6 καὶ ἤρχοντο κρίσεις ἐξ ἄλλων πόλεων πρὸς αὐτούς.
L02 Zu(LXX)_1_6 καὶ (G2532) ἤρχοντο (G2064) κρίσεις (G2920) ἐξ (G1537) ἄλλων (G243) πόλεων (G4172) πρὸς (G4314) αὐτούς. (G846)
L03 Zu(LXX)_1_6 These kept much at Joacim's house: and all that had any suits in law came unto them. (Susanna 1:6 Brenton)
L04 Zu(LXX)_1_6 Ludzie ci bywali często w domu Joakima, a wszyscy ci, którzy prowadzili spór sądowy, przychodzili do nich. (Daniel 13:6 BT_4)
L05 Zu(LXX)_1_6 I przychodziły do nich sprawy sądowe z innych miast. (Zu(LXX)_1_6 tłum. AI)
L06 Zu(LXX)_1_6 I (G2532) przychodziły (G2064) do (G4314) nich (G846) sprawy sądowe (G2920) z (G1537) innych (G243) miast (G4172). (Zu(LXX)_1_6 tłum. AI)
L07 Zu(LXX)_1_6 kai (Er)-CHont-o (kri)-seis eKs (al)-lOn (po)-le-On pros au-(tus).
L08 Zu(LXX)_1_6 καὶ ἤρχοντο κρίσεις ἐξ ἄλλων πόλεων πρὸς αὐτούς.
L09 Zu(LXX)_1_6 καί ἔρχομαι κρίσις ἐκ ἄλλος πόλις πρός αὐτός
L10 Zu(LXX)_1_6 i przychodziły sprawy sądowe z innych miast do nich
L11 Zu(LXX)_1_6 i, również przyjść, przybyć sąd, wyrok z, spośród, od inny; odrębny miasto; mieszkańcy do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono
L12 Zu(LXX)_1_6 (G2532) (G2064) (G2920) (G1537) (G243) (G4172) (G4314) (G846)
L13 Zu(LXX)_1_6 and they-were-being-COME-ed; they-were-being-BEGIN-ed judgments (acc, nom|voc) out of (+gen) other (gen) cities (gen) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc)
L14 Zu(LXX)_1_6 and come decision from another city to he
L15 Zu(LXX)_1_6 kaì ḗrchonto kríseis ex állōn póleōn pròs autoús
L16 Zu(LXX)_1_6 kai ērchonto kriseis ex allōn poleōn pros autous
L17 Zu(LXX)_1_6 C V1I_IMI3P N3I_NPF P RD_GPF N3I_GPF P RD_APM
L18 Zu(LXX)_1_6 kai\ E)/rCHonto kri/seis e)X a)/llOn po/leOn pro\s au)tou/s.
L19 Zu(LXX)_1_6 kai ErCHonto kriseis eX allOn poleOn pros autus.
L20 Zu(LXX)_1_6 Zu(LXX)_1_6_1 Zu(LXX)_1_6_2 Zu(LXX)_1_6_3 Zu(LXX)_1_6_4 Zu(LXX)_1_6_5 Zu(LXX)_1_6_6 Zu(LXX)_1_6_7 Zu(LXX)_1_6_8
L01 Zu(LXX)_1_7(8) οὗτοι ἰδόντες γυναῖκα ἀστείαν τῷ εἴδει, γυναῖκα ἀδελφοῦ αὐτῶν ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ, ὄνομα Σουσανναν θυγατέρα Χελκιου γυναῖκα Ιωακιμ, περιπατοῦσαν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς τὸ δειλινὸν καὶ ἐπιθυμήσαντες αὐτῆς
L02 Zu(LXX)_1_7(8) οὗτοι (G3778) ἰδόντες (G3708) γυναῖκα (G1135) ἀστείαν (G791) τῷ (G3588) εἴδει, (G1491) γυναῖκα (G1135) ἀδελφοῦ (G80) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) ὄνομα (G3686) Σουσανναν (G4677) θυγατέρα (G2364) Χελκιου (L9852) γυναῖκα (G1135) Ιωακιμ, (L5038) περιπατοῦσαν (G4043) ἐν (G1722) τῷ (G3588) παραδείσῳ (G3857) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) αὐτῆς (G846) τὸ (G3588) δειλινὸν (L2472) καὶ (G2532) ἐπιθυμήσαντες (G1937) αὐτῆς (G846)
L03 Zu(LXX)_1_7(8) Now when the people departed away at noon, Susanna went into her husband's garden to walk. (Susanna 1:7 Brenton) And the two elders saw her going in every day, and walking; so that their lust was inflamed toward her. (Susanna 1:8 Brenton)
L04 Zu(LXX)_1_7(8) Gdy zaś koło południa odchodzili ludzie, Zuzanna udawała się na przechadzkę po ogrodzie swego męża. (Daniel 13:7 BT_4) Obaj starcy widywali ją codziennie, gdy udawała się na przechadzkę, i zaczęli jej pożądać. (Daniel 13:8 BT_4)
L05 Zu(LXX)_1_7(8) Ci, zobaczywszy kobietę piękną z wyglądu, żonę ich brata spośród synów Izraela, imieniem Susanna, córkę Chelkiasza, żonę Joakima, przechadzającą się wieczorem w ogrodzie swego męża, zapragnęli jej. (Zu(LXX)_1_7(8) tłum. AI)
L06 Zu(LXX)_1_7(8) Ci (G3778), zobaczywszy (G3708) kobietę (G1135) piękną (G791) z wyglądu (G1491), żonę ich (G846) brata (G80) spośród (G1537) synów (G5207) Izraela (G2474), imieniem (G3686) Susanna (G4677), córkę (G2364) Chelkiasza (L9852), żonę (G1135) Joakima (L5038), przechadzającą się wieczorem (L2472) w (G1722) ogrodzie (G3857) swego męża (G435), zapragnęli jej (G846). (Zu(LXX)_1_7(8) tłum. AI)
L07 Zu(LXX)_1_7(8) (hu)-toi i-(dont)-es gy-(nai)-ka a-(stei)-an tO (ei)-dei, gy-(nai)-ka a-delf-(u) au-(tOn) ek tOn hyi-(On) isr-a-(El), (o)-no-ma (su)-san-nan Ty-ga-(te)-ra (CHelk)-i-u gy-(nai)-ka (i)-O-a-kim, pe-ri-pa-(tu)-san en tO pa-ra-(dei)-sO tu an-(dros) au-(tEs) to dei-li-(non) kai e-pi-Ty-(mE)-sant-es au-(tEs)
L08 Zu(LXX)_1_7(8) οὗτοι ἰδόντες γυναῖκα ἀστείαν τῷ εἴδει, γυναῖκα ἀδελφοῦ αὐτῶν ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ, ὄνομα Σουσανναν θυγατέρα Χελκιου γυναῖκα Ιωακιμ, περιπατοῦσαν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς τὸ δειλινὸν καὶ ἐπιθυμήσαντες αὐτῆς
L09 Zu(LXX)_1_7(8)
L10 Zu(LXX)_1_7(8) ci zobaczywszy kobietę urodziwą — wyglądem kobietę brata ich spośród — synów Izraela imieniem Susannę córkę Chelkiasza żonę Joakima chodzącą w — ogrodzie — męża jej — wieczorem i zapragnąwszy jej
L11 Zu(LXX)_1_7(8) ten, ta, to; oto, ów widzieć, ujrzeć; rozumieć kobieta w różnym wieku; żona elegancki, urodziwy, piękny — kształt; sylwetka kobieta w różnym wieku; żona brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono z, spośród, od — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael imię, nazwa Zuzanna córka Chelkias kobieta w różnym wieku; żona Ioakim chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) w, wewnątrz — raj, ogród — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono — wieczorem / o zmierzchu i, również pożądać; żywić żądzę on, ona, ono
L12 Zu(LXX)_1_7(8) (G3778) (G3708) (G1135) (G791) (G3588) (G1491) (G1135) (G80) (G846) (G1537) (G3588) (G5207) (G2474) (G3686) (G4677) (G2364) (L9852) (G1135) (L5038) (G4043) (G1722) (G3588) (G3857) (G3588) (G435) (G846) (G3588) (L2472) (G2532) (G1937) (G846)
L13 Zu(LXX)_1_7(8) these (nom) upon SEE-ing (nom|voc) woman/wife (acc) striking ([Adj] acc) the (dat) appearance (dat) woman/wife (acc) brother (gen) them/same (gen) out of (+gen) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) name (nom|acc|voc) Susanna (acc) daughter (acc) Χελκιου woman/wife (acc) Ιωακιμ while WALK-ing (acc) in/among/by (+dat) the (dat) paradise (dat) the (gen) man, husband (gen) her/it/same (gen) the (nom|acc) evening ([Adj] acc, nom|acc|voc) and upon DESIRE-ing (nom|voc) her/it/same (gen)
L14 Zu(LXX)_1_7(8) these having seen woman beautiful the appearance woman brother their from among the sons Israel name Susanna daughter Hilkiah wife Joakim walking in the garden the husband her the evening and desiring her
L15 Zu(LXX)_1_7(8) hoûtoi idóntes gynaîka asteían tôᵢ eídei gynaîka adelphoû autôn ek tôn hyiôn Israēl ónoma Sousannan thygatéra Chelkiou gynaîka Iōakim peripatoûsan en tôᵢ paradeísōᵢ toû andròs autês tò deilinòn kaì epithymḗsantes autês
L16 Zu(LXX)_1_7(8) houtoi idontes gynaika asteian tō eidei gynaika adelphou autōn ek tōn hyiōn Israēl onoma Sousannan thygatera Chelkiou gynaika Iōakim peripatousan en tō paradeisō tou andros autēs to deilinon kai epithymēsantes autēs
L17 Zu(LXX)_1_7(8) RD_NPM VB_AAPNPM N3K_ASF A1A_ASF RA_DSN N3E_DSN N3K_ASF N2_GSM RD_GPM P RA_GPM N2_GPM N_GSM N3M_ASN N_ASF N3_ASF N_GSM N3K_ASF N_GSM V2_PAPASF P RA_DSM N2_DSM RA_GSM N3_GSM RD_GSF RA_ASN A1_ASN C VA_AAPNPM RD_GSF
L18 Zu(LXX)_1_7(8) ou(=toi i)do/ntes gunai=ka a)stei/an tO=| ei)/dei, gunai=ka a)delfou= au)tO=n e)k tO=n ui(O=n *israEl, o)/noma *sousannan Tugate/ra *CHelkiou gunai=ka *iOakim, peripatou=san e)n tO=| paradei/sO| tou= a)ndro\s au)tE=s to\ deilino\n kai\ e)piTumE/santes au)tE=s
L19 Zu(LXX)_1_7(8) hutoi idontes gynaika asteian tO eidei, gynaika adelfu autOn ek tOn hyiOn israEl, onoma susannan Tygatera CHelkiu gynaika iOakim, peripatusan en tO paradeisO tu andros autEs to deilinon kai epiTymEsantes autEs
L20 Zu(LXX)_1_7(8) Zu(LXX)_1_7(8)_1 Zu(LXX)_1_7(8)_2 Zu(LXX)_1_7(8)_3 Zu(LXX)_1_7(8)_4 Zu(LXX)_1_7(8)_5 Zu(LXX)_1_7(8)_6 Zu(LXX)_1_7(8)_7 Zu(LXX)_1_7(8)_8 Zu(LXX)_1_7(8)_9 Zu(LXX)_1_7(8)_10 Zu(LXX)_1_7(8)_11 Zu(LXX)_1_7(8)_12 Zu(LXX)_1_7(8)_13 Zu(LXX)_1_7(8)_14 Zu(LXX)_1_7(8)_15 Zu(LXX)_1_7(8)_16 Zu(LXX)_1_7(8)_17 Zu(LXX)_1_7(8)_18 Zu(LXX)_1_7(8)_19 Zu(LXX)_1_7(8)_20 Zu(LXX)_1_7(8)_21 Zu(LXX)_1_7(8)_22 Zu(LXX)_1_7(8)_23 Zu(LXX)_1_7(8)_24 Zu(LXX)_1_7(8)_25 Zu(LXX)_1_7(8)_26 Zu(LXX)_1_7(8)_27 Zu(LXX)_1_7(8)_28 Zu(LXX)_1_7(8)_29 Zu(LXX)_1_7(8)_30 Zu(LXX)_1_7(8)_31
L01 Zu(LXX)_1_9 διέστρεψαν τὸν νοῦν αὐτῶν καὶ ἐξέκλιναν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν εἰς τὸν οὐρανὸν μηδὲ μνημονεύειν κριμάτων δικαίων.
L02 Zu(LXX)_1_9 διέστρεψαν (G1294) τὸν (G3588) νοῦν (G3563) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐξέκλιναν (G1578) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) βλέπειν (G991) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) μηδὲ (G3366) μνημονεύειν (G3421) κριμάτων (G2917) δικαίων. (G1342)
L03 Zu(LXX)_1_9 And they perverted their own mind, and turned away their eyes, that they might not look unto heaven, nor remember just judgments. (Susanna 1:9 Brenton)
L04 Zu(LXX)_1_9 Zatracili swój rozsądek i odwrócili swe oczy, zaniedbując spoglądania ku Niebu i zapominając o sprawiedliwych sądach. (Daniel 13:9 BT_4)
L05 Zu(LXX)_1_9 Wypaczyli swój rozum i odwrócili swoje oczy, aby nie patrzeć ku niebu ani nie pamiętać o sprawiedliwych wyrokach. (Zu(LXX)_1_9 tłum. AI)
L06 Zu(LXX)_1_9 Wypaczyli (G1294) swój rozum (G3563) i (G2532) odwrócili (G1578) swoje oczy (G3788), aby nie (G3361) patrzeć (G991) ku (G1519) niebu (G3772) ani (G3366) nie pamiętać (G3421) o sprawiedliwych (G1342) wyrokach. (Zu(LXX)_1_9 tłum. AI)
L07 Zu(LXX)_1_9 di-(e)-stre-PSan ton nun au-(tOn) kai e-(Kse)-kli-nan tus ofT-alm-(us) au-(tOn) tu mE (ble)-pein eis ton u-ra-(non) mE-(de) mnE-mo-(neu)-ein kri-(ma)-tOn di-(kai)-On.
L08 Zu(LXX)_1_9 διέστρεψαν τὸν νοῦν αὐτῶν καὶ ἐξέκλιναν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν εἰς τὸν οὐρανὸν μηδὲ μνημονεύειν κριμάτων δικαίων.
L09 Zu(LXX)_1_9 διαστρέφω ὁ νοῦς αὐτός καί ἐκκλίνω ὁ ὀφθαλμός αὐτός ὁ μή βλέπω εἰς ὁ οὐρανός μηδέ μνημονεύω κρίμα δίκαιος
L10 Zu(LXX)_1_9 wypaczyli — umysł ich i odwrócili — oczy ich — nie patrzeć ku — niebu ani wspominać sądów sprawiedliwych
L11 Zu(LXX)_1_9 wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi — umysł, rozum on, ona, ono i, również zboczyć z właściwej drogi; unikać — oko on, ona, ono — nie; aby nie widzieć, patrzeć; rozumieć do, ku; w, na — niebo, niebiosa ani, także nie pamiętać, wspominać orzeczenie; wyrok sądowy sprawiedliwy, prawy
L12 Zu(LXX)_1_9 (G1294) (G3588) (G3563) (G846) (G2532) (G1578) (G3588) (G3788) (G846) (G3588) (G3361) (G991) (G1519) (G3588) (G3772) (G3366) (G3421) (G2917) (G1342)
L13 Zu(LXX)_1_9 they-twist-ed the (acc) nun; mind (acc) them/same (gen) and they-RECOIL/AVOID-ed the (acc) eyes (acc) them/same (gen) the (gen) not to-be-SEE-ing into (+acc) the (acc) sky/heaven (acc) neither/nor; Mede (voc) to-be-REMEMBER-ing sentences (gen) just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom)
L14 Zu(LXX)_1_9 twist the intellect he and deviate the eye he the not look into the sky while not remember judgment right
L15 Zu(LXX)_1_9 diéstrepsan tòn noûn autôn kaì exéklinan toùs ophthalmoùs autôn toû mḕ blépein eis tòn ouranòn mēdè mnēmoneúein krimátōn dikaíōn
L16 Zu(LXX)_1_9 diestrepsan ton noun autōn kai exeklinan tous ophthalmous autōn tou mē blepein eis ton ouranon mēde mnēmoneuein krimatōn dikaiōn
L17 Zu(LXX)_1_9 VAI_AAI3P RA_ASM N2C_ASM RD_GPM C VAI_AAI3P RA_APM N2_APM RD_GPM RA_GSN D V1_PAN P RA_ASM N2_ASM C V1_PAN N3M_GPN A1A_GPN
L18 Zu(LXX)_1_9 die/strePSan to\n nou=n au)tO=n kai\ e)Xe/klinan tou\s o)fTalmou\s au)tO=n tou= mE\ ble/pein ei)s to\n ou)rano\n mEde\ mnEmoneu/ein krima/tOn dikai/On.
L19 Zu(LXX)_1_9 diestrePSan ton nun autOn kai eXeklinan tus ofTalmus autOn tu mE blepein eis ton uranon mEde mnEmoneuein krimatOn dikaiOn.
L20 Zu(LXX)_1_9 Zu(LXX)_1_9_1 Zu(LXX)_1_9_2 Zu(LXX)_1_9_3 Zu(LXX)_1_9_4 Zu(LXX)_1_9_5 Zu(LXX)_1_9_6 Zu(LXX)_1_9_7 Zu(LXX)_1_9_8 Zu(LXX)_1_9_9 Zu(LXX)_1_9_10 Zu(LXX)_1_9_11 Zu(LXX)_1_9_12 Zu(LXX)_1_9_13 Zu(LXX)_1_9_14 Zu(LXX)_1_9_15 Zu(LXX)_1_9_16 Zu(LXX)_1_9_17 Zu(LXX)_1_9_18 Zu(LXX)_1_9_19
L01 Zu(LXX)_1_10(11) καὶ ἀμφότεροι ἦσαν κατανενυγμένοι περὶ αὐτῆς, καὶ ἕτερος τῷ ἑτέρῳ οὐ προσεποιεῖτο τὸ κακὸν τὸ ἔχον αὐτοὺς περὶ αὐτῆς, οὐδὲ ἡ γυνὴ ἔγνω τὸ πρᾶγμα τοῦτο.
L02 Zu(LXX)_1_10(11) καὶ (G2532) ἀμφότεροι (G297) ἦσαν (G1510) κατανενυγμένοι (G2660) περὶ (G4012) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἕτερος (G2087) τῷ (G3588) ἑτέρῳ (G2087) οὐ (G3756) προσεποιεῖτο (G4364) τὸ (G3588) κακὸν (G2556) τὸ (G3588) ἔχον (G2192) αὐτοὺς (G846) περὶ (G4012) αὐτῆς, (G846) οὐδὲ (G3761) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) ἔγνω (G1097) τὸ (G3588) πρᾶγμα (G4229) τοῦτο. (G3778)
L03 Zu(LXX)_1_10(11) And albeit they both were wounded with her love, yet durst not one shew another his grief. (Susanna 1:10 Brenton) For they were ashamed to declare their lust, that they desired to have to do with her. (Susanna 1:11 Brenton)
L04 Zu(LXX)_1_10(11) Obaj zostali opanowani tym pożądaniem, ale ukrywali wzajemnie przed sobą tę udrękę; (Daniel 13:10 BT_4) wstydzili się bowiem przyznać do swego pożądania, by z nią obcować. (Daniel 13:11 BT_4)
L05 Zu(LXX)_1_10(11) I obaj byli głęboko dotknięci [żądzą] z jej powodu, lecz jeden przed drugim nie ujawniał zła, które ogarnęło ich z jej powodu; także kobieta nie poznała tej sprawy. (Zu(LXX)_1_10(11) tłum. AI)
L06 Zu(LXX)_1_10(11) I (G2532) obaj (G297) byli (G1510) głęboko dotknięci [żądzą] z jej powodu (G4012), lecz jeden (G2087) przed drugim (G2087) nie (G3756) ujawniał zła (G2556), które ogarnęło ich (G846) z jej powodu (G4012); także kobieta (G1135) nie poznała (G1097) tej sprawy (G4229). (Zu(LXX)_1_10(11) tłum. AI)
L07 Zu(LXX)_1_10(11) kai amf-(o)-te-roi (E)-san ka-ta-ne-nygm-(e)-noi pe-(ri) au-(tEs), kai (he)-te-ros tO he-(te)-rO u pro-se-poi-(ei)-to to ka-(kon) to (e)-CHon au-(tus) pe-(ri) au-(tEs), u-(de) hE gy-(nE) (e)-gnO to (pragm)-a (tu)-to.
L08 Zu(LXX)_1_10(11) καὶ ἀμφότεροι ἦσαν κατανενυγμένοι περὶ αὐτῆς, καὶ ἕτερος τῷ ἑτέρῳ οὐ προσεποιεῖτο τὸ κακὸν τὸ ἔχον αὐτοὺς περὶ αὐτῆς, οὐδὲ ἡ γυνὴ ἔγνω τὸ πρᾶγμα τοῦτο.
L09 Zu(LXX)_1_10(11)
L10 Zu(LXX)_1_10(11) i obaj byli przeszyci z powodu niej i jeden — drugiemu nie udawał — zła — mającego ich z powodu niej ani — kobieta poznała — sprawę tę
L11 Zu(LXX)_1_10(11) i, również obaj być, istnieć; żyć, trwać kłuć, przekłuwać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono i, również drugi, inny — drugi, inny nie, czyż nie udawać, symulować; rościć sobie do czegoś prawo — zły, nieprawy, niegodziwy — mieć, posiadać, dzierżyć on, ona, ono o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono ani, również nie — kobieta w różnym wieku; żona poznawać, rozumieć — sprawa, rzecz, kwestia ten, ta, to; oto, ów
L12 Zu(LXX)_1_10(11) (G2532) (G297) (G1510) (G2660) (G4012) (G846) (G2532) (G2087) (G3588) (G2087) (G3756) (G4364) (G3588) (G2556) (G3588) (G2192) (G846) (G4012) (G846) (G3761) (G3588) (G1135) (G1097) (G3588) (G4229) (G3778)
L13 Zu(LXX)_1_10(11) and both (nom|voc) they-were having-been-pierced-ed (nom|voc) about (+acc,+gen) her/it/same (gen) and other (nom) the (dat) other (dat) not he/she/it-was-being-PRETEND-ed the (nom|acc) wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) while HAVE-ing (nom|acc|voc, voc) them/same (acc) about (+acc,+gen) her/it/same (gen) neither/nor the (nom) woman/wife (nom) he/she/it-KNOW-ed the (nom|acc) matter (nom|acc|voc) this (nom|acc)
L14 Zu(LXX)_1_10(11) and both were pierced about her and one the other not pretended the evil the having them about her nor the woman knew the matter this
L15 Zu(LXX)_1_10(11) kaì amphóteroi êsan katanenygménoi perì autês kaì héteros tôᵢ hetérōᵢ ou prosepoieîto tò kakòn tò échon autoùs perì autês oudè hē gynḕ égnō tò prâgma toûto
L16 Zu(LXX)_1_10(11) kai amphoteroi ēsan katanenygmenoi peri autēs kai heteros tō heterō ou prosepoieito to kakon to echon autous peri autēs oude hē gynē egnō to pragma touto
L17 Zu(LXX)_1_10(11) C A1_NPM V9_IAI3P VM_XMPNPM P RD_GSF C A1A_NSM RA_DSM A1A_DSM D V2I_IMI3S RA_ASN A1_ASN RA_ASN V1_PAPASN RD_APM P RD_GSF C RA_NSF N3K_NSF VZI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_ASN
L18 Zu(LXX)_1_10(11) kai\ a)mfo/teroi E)=san katanenugme/noi peri\ au)tE=s, kai\ e(/teros tO=| e(te/rO| ou) prosepoiei=to to\ kako\n to\ e)/CHon au)tou\s peri\ au)tE=s, ou)de\ E( gunE\ e)/gnO to\ pra=gma tou=to.
L19 Zu(LXX)_1_10(11) kai amfoteroi Esan katanenygmenoi peri autEs, kai heteros tO heterO u prosepoieito to kakon to eCHon autus peri autEs, ude hE gynE egnO to pragma tuto.
L20 Zu(LXX)_1_10(11) Zu(LXX)_1_10(11)_1 Zu(LXX)_1_10(11)_2 Zu(LXX)_1_10(11)_3 Zu(LXX)_1_10(11)_4 Zu(LXX)_1_10(11)_5 Zu(LXX)_1_10(11)_6 Zu(LXX)_1_10(11)_7 Zu(LXX)_1_10(11)_8 Zu(LXX)_1_10(11)_9 Zu(LXX)_1_10(11)_10 Zu(LXX)_1_10(11)_11 Zu(LXX)_1_10(11)_12 Zu(LXX)_1_10(11)_13 Zu(LXX)_1_10(11)_14 Zu(LXX)_1_10(11)_15 Zu(LXX)_1_10(11)_16 Zu(LXX)_1_10(11)_17 Zu(LXX)_1_10(11)_18 Zu(LXX)_1_10(11)_19 Zu(LXX)_1_10(11)_20 Zu(LXX)_1_10(11)_21 Zu(LXX)_1_10(11)_22 Zu(LXX)_1_10(11)_23 Zu(LXX)_1_10(11)_24 Zu(LXX)_1_10(11)_25 Zu(LXX)_1_10(11)_26
L01 Zu(LXX)_1_12 καὶ ὡς ἐγίνετο ὄρθρος, ἐρχόμενοι ἔκλεπτον ἀλλήλους σπεύδοντες, τίς φανήσεται αὐτῇ πρότερος καὶ λαλήσει πρὸς αὐτήν.
L02 Zu(LXX)_1_12 καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἐγίνετο (G1096) ὄρθρος, (G3722) ἐρχόμενοι (G2064) ἔκλεπτον (G2813) ἀλλήλους (G240) σπεύδοντες, (G4692) τίς (G5101) φανήσεται (G5316) αὐτῇ (G846) πρότερος (G4387) καὶ (G2532) λαλήσει (G2980) πρὸς (G4314) αὐτήν. (G846)
L03 Zu(LXX)_1_12 Yet they watched diligently from day to day to see her. (Susanna 1:12 Brenton)
L04 Zu(LXX)_1_12 Tak więc codziennie starali się usilnie ją zobaczyć. (Daniel 13:12 BT_4)
L05 Zu(LXX)_1_12 A gdy nastawał świt, przychodząc, wymykali się jeden drugiemu, spiesząc się, który pierwszy ukaże się jej i przemówi do niej. (Zu(LXX)_1_12 tłum. AI)
L06 Zu(LXX)_1_12 A gdy (G5613) nastawał (G1096) świt (G3722), przychodząc (G2064), wymykali się jeden drugiemu, spiesząc się, który (G5101) pierwszy (G4387) ukaże się (G4692) (G5316) jej (G846) i (G2532) przemówi (G2980) do (G4314) niej (G846). (Zu(LXX)_1_12 tłum. AI)
L07 Zu(LXX)_1_12 kai hOs e-(gi)-ne-to (or)-Tros, er-(CHo)-me-noi (e)-kle-pton al-(lE)-lus (speu)-dont-es, tis fa-(nE)-se-tai au-(tE) (pro)-te-ros kai la-(lE)-sei pros au-(tEn).
L08 Zu(LXX)_1_12 καὶ ὡς ἐγίνετο ὄρθρος, ἐρχόμενοι ἔκλεπτον ἀλλήλους σπεύδοντες, τίς φανήσεται αὐτῇ πρότερος καὶ λαλήσει πρὸς αὐτήν.
L09 Zu(LXX)_1_12 καί ὥς γίνομαι ὄρθρος ἔρχομαι κλέπτω ἀλλήλων σπεύδω τίς φαίνω αὐτός πρότερος καί λαλέω πρός αὐτός
L10 Zu(LXX)_1_12 i gdy nastawał świt przychodząc wyprzedzali ukradkiem siebie nawzajem śpiesząc się kto ukaże się jej pierwszy i przemówi do niej
L11 Zu(LXX)_1_12 i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej stać się, zaistnieć, powstać świt, brzask przyjść, przybyć kraść siebie nawzajem spieszyć się kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? świecić; objawiać, ujawniać się on, ona, ono wcześniejszy, poprzedni i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono
L12 Zu(LXX)_1_12 (G2532) (G5613) (G1096) (G3722) (G2064) (G2813) (G240) (G4692) (G5101) (G5316) (G846) (G4387) (G2532) (G2980) (G4314) (G846)
L13 Zu(LXX)_1_12 and as/like he/she/it-was-being-BECOME-ed dawn (nom) while being-COME-ed (nom|voc) I-was-STEAL-ing, they-were-STEAL-ing one another (acc) while hurry-ing (nom|voc) who/what/why (nom) he/she/it-will-be-APPEAR-ed her/it/same (dat) earlier ([Adj] nom) and he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical) toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc)
L14 Zu(LXX)_1_12 and as happen dawn come steal one another hurry who? shine he earlier and talk to he
L15 Zu(LXX)_1_12 kaì hōs egíneto órthros erchómenoi éklepton allḗlous speúdontes tís phanḗsetai autêᵢ próteros kaì lalḗsei pròs autḗn
L16 Zu(LXX)_1_12 kai hōs egineto orthros erchomenoi eklepton allēlous speudontes tis phanēsetai autē proteros kai lalēsei pros autēn
L17 Zu(LXX)_1_12 C C V1I_IMI3S N2_NSM V1_PMPNPM V1I_IAI3P RD_APM V1_PAPNPM RI_NSM VD_FPI3S RD_DSF A1A_NSM C VF_FAI3S P RD_ASF
L18 Zu(LXX)_1_12 kai\ O(s e)gi/neto o)/rTros, e)rCHo/menoi e)/klepton a)llE/lous speu/dontes, ti/s fanE/setai au)tE=| pro/teros kai\ lalE/sei pro\s au)tE/n.
L19 Zu(LXX)_1_12 kai hOs egineto orTros, erCHomenoi eklepton allElus speudontes, tis fanEsetai autE proteros kai lalEsei pros autEn.
L20 Zu(LXX)_1_12 Zu(LXX)_1_12_1 Zu(LXX)_1_12_2 Zu(LXX)_1_12_3 Zu(LXX)_1_12_4 Zu(LXX)_1_12_5 Zu(LXX)_1_12_6 Zu(LXX)_1_12_7 Zu(LXX)_1_12_8 Zu(LXX)_1_12_9 Zu(LXX)_1_12_10 Zu(LXX)_1_12_11 Zu(LXX)_1_12_12 Zu(LXX)_1_12_13 Zu(LXX)_1_12_14 Zu(LXX)_1_12_15 Zu(LXX)_1_12_16
L01 Zu(LXX)_1_13(14) καὶ ἰδοὺ αὕτη κατὰ τὸ εἰωθὸς περιεπάτει, καὶ ὁ εἷς τῶν πρεσβυτέρων ἐληλύθει, καὶ ἰδοὺ ὁ ἕτερος παρεγένετο, καὶ εἷς τὸν ἕτερον ἀνέκρινε λέγων Τί σὺ οὕτως ὄρθρου ἐξῆλθες οὐ παραλαβών με; καὶ ἐξωμολογήσαντο πρὸς ἀλλήλους ἑκάτερος τὴν ὀδύνην αὐτοῦ.
L02 Zu(LXX)_1_13(14) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) αὕτη (G3778) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) εἰωθὸς (G1486) περιεπάτει, (G4043) καὶ (G2532) ὁ (G3588) εἷς (G1520) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων (G4245) ἐληλύθει, (G2064) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) ἕτερος (G2087) παρεγένετο, (G3854) καὶ (G2532) εἷς (G1520) τὸν (G3588) ἕτερον (G2087) ἀνέκρινε (G350) λέγων (G3004) Τί (G5101) σὺ (G4771) οὕτως (G3779) ὄρθρου (G3722) ἐξῆλθες (G1831) οὐ (G3756) παραλαβών (G3880) με; (G3165) καὶ (G2532) ἐξωμολογήσαντο (G1843) πρὸς (G4314) ἀλλήλους (G240) ἑκάτερος (L3011) τὴν (G3588) ὀδύνην (G3601) αὐτοῦ. (G846)
L03 Zu(LXX)_1_13(14) And the one said to the other, Let us now go home: for it is dinner time. (Susanna 1:13 Brenton) So when they were gone out, they parted the one from the other, and turning back again they came to the same place; and after that they had asked one another the cause, they acknowledged their lust: then appointed they a time both together, when they might find her alone. (Susanna 1:14 Brenton)
L04 Zu(LXX)_1_13(14) Pewnego razu powiedział jeden do drugiego: «Wracajmy do domu, bo już pora obiadowa». Rozeszli się więc każdy w swoją stronę. (Daniel 13:13 BT_4) Obaj jednak zawrócili z drogi i spotkali się na tym samym miejscu. Dopytując się wzajemnie o przyczynę powrotu, przyznali się do swej żądzy. Wtedy omówili wspólnie porę, kiedy będą mogli Zuzannę spotkać samą. (Daniel 13:14 BT_4)
L05 Zu(LXX)_1_13(14) I oto ona, zgodnie ze zwyczajem, przechadzała się; jeden ze starszych już przyszedł, i oto zjawił się drugi. Jeden wypytywał drugiego, mówiąc: „Dlaczego wyszedłeś tak wcześnie, nie zabrawszy mnie?”. I wyznali sobie nawzajem, każdy swój ból. (Zu(LXX)_1_13(14) tłum. AI)
L06 Zu(LXX)_1_13(14) I (G2532) oto (G2400) ona, zgodnie ze zwyczajem (G1486), przechadzała się; jeden (G1520) ze starszych (G4245) już przyszedł (G2064) (G4314), i (G2532) oto (G3778) (G2400) zjawił się drugi (G2087). Jeden (G1520) wypytywał (G350) drugiego (G2087), mówiąc (G3004): „Dlaczego (G5101) wyszedłeś (G1831) tak (G3779) wcześnie, nie (G3756) zabrawszy (G3880) mnie (G3165)?”. I (G2532) wyznali (G1843) sobie nawzajem, każdy (L3011) swój (G846) ból (G3601). (Zu(LXX)_1_13(14) tłum. AI)
L07 Zu(LXX)_1_13(14) kai i-(du) (hau)-tE ka-(ta) to ei-O-(Tos) pe-ri-e-(pa)-tei, kai ho heis tOn presb-y-(te)-rOn e-lE-(ly)-Tei, kai i-(du) ho (he)-te-ros pa-re-(ge)-ne-to, kai heis ton (he)-te-ron a-(ne)-kri-ne (le)-gOn ti sy (hu)-tOs (or)-Tru e-(KsElT)-es u pa-ra-la-(bOn) me; kai e-KsO-mo-lo-(gE)-sant-o pros al-(lE)-lus he-(ka)-te-ros tEn o-(dy)-nEn au-(tu).
L08 Zu(LXX)_1_13(14) καὶ ἰδοὺ αὕτη κατὰ τὸ εἰωθὸς περιεπάτει, καὶ ὁ εἷς τῶν πρεσβυτέρων ἐληλύθει, καὶ ἰδοὺ ὁ ἕτερος παρεγένετο, καὶ εἷς τὸν ἕτερον ἀνέκρινε λέγων Τί σὺ οὕτως ὄρθρου ἐξῆλθες οὐ παραλαβών με; καὶ ἐξωμολογήσαντο πρὸς ἀλλήλους ἑκάτερος τὴν ὀδύνην αὐτοῦ.
L09 Zu(LXX)_1_13(14)
L10 Zu(LXX)_1_13(14) i oto ta według — zwyczaju chodziła i — jeden — starszych przyszedł i oto — drugi przybył i jeden — drugiego wypytywał mówiąc dlaczego ty tak o świcie wyszedłeś nie zabrawszy mnie i wyznali przed sobą nawzajem każdy — ból swój
L11 Zu(LXX)_1_13(14) i, również oto, spójrz ten, ta, to; oto, ów wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — być przyzwyczajonym chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) i, również — jeden — starszy (wiek, godność) przyjść, przybyć i, również oto, spójrz — drugi, inny pojawiać się; publicznie występować i, również jeden — drugi, inny badać, zbadać; przesłuchiwać (świadków) mówić, powiedzieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ty tak, w ten sposób świt, brzask iść, wychodzić, opuścić nie, czyż nie brać ze sobą, przyjmować; akceptować mnie (biernik od "ja") i, również zgadzać się, wyznawać do, ku' dla; przy, obok siebie nawzajem każdy z osobna — ból, cierpienie; smutek on, ona, ono
L12 Zu(LXX)_1_13(14) (G2532) (G2400) (G3778) (G2596) (G3588) (G1486) (G4043) (G2532) (G3588) (G1520) (G3588) (G4245) (G2064) (G2532) (G2400) (G3588) (G2087) (G3854) (G2532) (G1520) (G3588) (G2087) (G350) (G3004) (G5101) (G4771) (G3779) (G3722) (G1831) (G3756) (G3880) (G3165) (G2532) (G1843) (G4314) (G240) (L3011) (G3588) (G3601) (G846)
L13 Zu(LXX)_1_13(14) and be-you(sg)-SEE-ed! this (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) having MAKE-ed-CUSTOMARY (nom|acc|voc, voc) he/she/it-was-WALK-ing and the (nom) one (nom) the (gen) elder ([Adj] gen) he/she/it-had-COME-ed and be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) other (nom) he/she/it-was-COME-ed-INTO-BEING and one (nom) the (acc) other (acc, nom|acc) he/she/it-was-CROSS-EXAMINE-ing, he/she/it-CROSS-EXAMINE-ed while SAY/TELL-ing (nom) who/what/why (nom|acc) you(sg) (nom) thusly/like this dawn (gen) you(sg)-COME-ed-OUT not upon TAKE-ing-ALONG (nom) me (acc) and they-were-CONFESS-ed toward (+acc,+gen,+dat) one another (acc) each (of two) (nom) the (acc) pain (acc) him/it/same (gen)
L14 Zu(LXX)_1_13(14) and behold this according to the custom walked and the one the elders had come and behold the other arrived and one the other questioned saying why you so at dawn you went out not taking me and confessed to one another each the pain his
L15 Zu(LXX)_1_13(14) kaì idoù haútē katà tò eiōthòs periepátei kaì ho heîs tôn presbytérōn elēlýthei kaì idoù ho héteros paregéneto kaì heîs tòn héteron anékrine légōn tí sỳ hoútōs órthrou exêlthes ou paralabṓn me kaì exōmologḗsanto pròs allḗlous hekáteros tḕn odýnēn autoû
L16 Zu(LXX)_1_13(14) kai idou hautē kata to eiōthos periepatei kai ho heis tōn presbyterōn elēlythei kai idou ho heteros paregeneto kai heis ton heteron anekrine legōn ti sy houtōs orthrou exēlthes ou paralabōn me kai exōmologēsanto pros allēlous hekateros tēn odynēn autou
L17 Zu(LXX)_1_13(14) C VB_AMD2S RD_NSF P RA_ASN VX_XAPASN V2I_IAI3S C RA_NSM M_NSM RA_GPM N2_GPM VXI_YAI3S C VB_AMD2S RA_NSM A1A_NSM VBI_AMI3S C M_NSM RA_ASN A1A_ASN VAI_AAI3S V1_PAPNSM RI_ASN RP_NS D N2_GSM VBI_AAI2S D VB_AAPNSM RP_AS C VAI_AMI3P P RD_APM A1A_NSM RA_ASF N1_ASF RD_GSM
L18 Zu(LXX)_1_13(14) kai\ i)dou\ au(/tE kata\ to\ ei)OTo\s periepa/tei, kai\ o( ei(=s tO=n presbute/rOn e)lElu/Tei, kai\ i)dou\ o( e(/teros parege/neto, kai\ ei(=s to\n e(/teron a)ne/krine le/gOn *ti/ su\ ou(/tOs o)/rTrou e)XE=lTes ou) paralabO/n me; kai\ e)XOmologE/santo pro\s a)llE/lous e(ka/teros tE\n o)du/nEn au)tou=.
L19 Zu(LXX)_1_13(14) kai idu hautE kata to eiOTos periepatei, kai ho heis tOn presbyterOn elElyTei, kai idu ho heteros paregeneto, kai heis ton heteron anekrine legOn ti sy hutOs orTru eXElTes u paralabOn me; kai eXOmologEsanto pros allElus hekateros tEn odynEn autu.
L20 Zu(LXX)_1_13(14) Zu(LXX)_1_13(14)_1 Zu(LXX)_1_13(14)_2 Zu(LXX)_1_13(14)_3 Zu(LXX)_1_13(14)_4 Zu(LXX)_1_13(14)_5 Zu(LXX)_1_13(14)_6 Zu(LXX)_1_13(14)_7 Zu(LXX)_1_13(14)_8 Zu(LXX)_1_13(14)_9 Zu(LXX)_1_13(14)_10 Zu(LXX)_1_13(14)_11 Zu(LXX)_1_13(14)_12 Zu(LXX)_1_13(14)_13 Zu(LXX)_1_13(14)_14 Zu(LXX)_1_13(14)_15 Zu(LXX)_1_13(14)_16 Zu(LXX)_1_13(14)_17 Zu(LXX)_1_13(14)_18 Zu(LXX)_1_13(14)_19 Zu(LXX)_1_13(14)_20 Zu(LXX)_1_13(14)_21 Zu(LXX)_1_13(14)_22 Zu(LXX)_1_13(14)_23 Zu(LXX)_1_13(14)_24 Zu(LXX)_1_13(14)_25 Zu(LXX)_1_13(14)_26 Zu(LXX)_1_13(14)_27 Zu(LXX)_1_13(14)_28 Zu(LXX)_1_13(14)_29 Zu(LXX)_1_13(14)_30 Zu(LXX)_1_13(14)_31 Zu(LXX)_1_13(14)_32 Zu(LXX)_1_13(14)_33 Zu(LXX)_1_13(14)_34 Zu(LXX)_1_13(14)_35 Zu(LXX)_1_13(14)_36 Zu(LXX)_1_13(14)_37 Zu(LXX)_1_13(14)_38 Zu(LXX)_1_13(14)_39 Zu(LXX)_1_13(14)_40
L01 Zu(LXX)_1_19 καὶ εἶπεν εἷς τῷ ἑτέρῳ Πορευθῶμεν πρὸς αὐτήν· καὶ συνθέμενοι προσήλθοσαν αὐτῇ καὶ ἐξεβιάζοντο αὐτήν.
L02 Zu(LXX)_1_19 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) εἷς (G1520) τῷ (G3588) ἑτέρῳ (G2087) Πορευθῶμεν (G4198) πρὸς (G4314) αὐτήν· (G846) καὶ (G2532) συνθέμενοι (G4934) προσήλθοσαν (G4334) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) ἐξεβιάζοντο (L3020) αὐτήν. (G846)
L03 Zu(LXX)_1_19 Now when the maids were gone forth, the two elders rose up, and ran unto her, saying, (Susanna 1:19 Brenton)
L04 Zu(LXX)_1_19 Gdy tylko dziewczęta odeszły, obaj starcy powstali i podbiegli do niej (Daniel 13:19 BT_4)
L05 Zu(LXX)_1_19 I powiedział jeden do drugiego: „Pójdźmy do niej”. A umówiwszy się, podeszli do niej i usiłowali ją zmusić. (Zu(LXX)_1_19 tłum. AI)
L06 Zu(LXX)_1_19 I (G2532) powiedział (G2036) jeden (G1520) do drugiego (G2087): „Pójdźmy (G4198) do (G4314) niej (G846)”. A umówiwszy się, podeszli (G4334) do niej (G846) i (G2532) usiłowali ją (G846) zmusić. (Zu(LXX)_1_19 tłum. AI)
L07 Zu(LXX)_1_19 kai (ei)-pen heis tO he-(te)-rO po-reu-(TO)-men pros au-(tEn)· kai synT-(e)-me-noi pro-(sElT)-o-san au-(tE) kai e-Kse-bi-(aDZ)-ont-o au-(tEn).
L08 Zu(LXX)_1_19 καὶ εἶπεν εἷς τῷ ἑτέρῳ Πορευθῶμεν πρὸς αὐτήν· καὶ συνθέμενοι προσήλθοσαν αὐτῇ καὶ ἐξεβιάζοντο αὐτήν.
L09 Zu(LXX)_1_19 καί ἔπω εἷς ὁ ἕτερος πορεύομαι πρός αὐτός καί συντίθημι προσέρχομαι αὐτός καί ἐκβιάζω αὐτός
L10 Zu(LXX)_1_19 i powiedział jeden — drugiemu pójdźmy do niej i porozumiawszy się podeszli do niej i przymuszali ją
L11 Zu(LXX)_1_19 i, również powiedzieć, zapytać jeden — drugi, inny iść, podążać; odejść do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również umawiać się, zawierać umowę podchodzić, przystępować on, ona, ono i, również wypchać siłą on, ona, ono
L12 Zu(LXX)_1_19 (G2532) (G2036) (G1520) (G3588) (G2087) (G4198) (G4314) (G846) (G2532) (G4934) (G4334) (G846) (G2532) (L3020) (G846)
L13 Zu(LXX)_1_19 and he/she/it-SAY/TELL-ed one (nom) the (dat) other (dat) we-should-be-GO-ed toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) and upon being-AGREE-ed (nom|voc) they-APPROACH-ed her/it/same (dat) and they-were-FORCE-OUT-ed her/it/same (acc)
L14 Zu(LXX)_1_19 and say one the different travel to he and conspire approach he and force out he
L15 Zu(LXX)_1_19 kaì eîpen heîs tôᵢ hetérōᵢ poreuthômen pròs autḗn kaì synthémenoi prosḗlthosan autêᵢ kaì exebiádzonto autḗn
L16 Zu(LXX)_1_19 kai eipen heis tō heterō poreuthōmen pros autēn kai synthemenoi prosēlthosan autē kai exebiadzonto autēn
L17 Zu(LXX)_1_19 C VBI_AAI3S M_NSM RA_DSM A1A_DSM VC_APS1P P RD_ASF C VT_XMPNPM VBI_AAI3P RD_DSF C V1I_IMI3P RD_ASF
L18 Zu(LXX)_1_19 kai\ ei)=pen ei(=s tO=| e(te/rO| *poreuTO=men pro\s au)tE/n· kai\ sunTe/menoi prosE/lTosan au)tE=| kai\ e)Xebia/DZonto au)tE/n.
L19 Zu(LXX)_1_19 kai eipen heis tO heterO poreuTOmen pros autEn· kai synTemenoi prosElTosan autE kai eXebiaDZonto autEn.
L20 Zu(LXX)_1_19 Zu(LXX)_1_19_1 Zu(LXX)_1_19_2 Zu(LXX)_1_19_3 Zu(LXX)_1_19_4 Zu(LXX)_1_19_5 Zu(LXX)_1_19_6 Zu(LXX)_1_19_7 Zu(LXX)_1_19_8 Zu(LXX)_1_19_9 Zu(LXX)_1_19_10 Zu(LXX)_1_19_11 Zu(LXX)_1_19_12 Zu(LXX)_1_19_13 Zu(LXX)_1_19_14 Zu(LXX)_1_19_15
L01 Zu(LXX)_1_22 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ Ιουδαία Οἶδα ὅτι ἐὰν πράξω τοῦτο, θάνατός μοί ἐστι, καὶ ἐὰν μὴ πράξω, οὐκ ἐκφεύξομαι τὰς χεῖρας ὑμῶν·
L02 Zu(LXX)_1_22 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) ἡ (G3588) Ιουδαία (G2449) Οἶδα (L6885) ὅτι (G3754) ἐὰν (G1437) πράξω (G4238) τοῦτο, (G3778) θάνατός (G2288) μοί (G3427) ἐστι, (G1510) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) πράξω, (G4238) οὐκ (G3756) ἐκφεύξομαι (G1628) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ὑμῶν· (G5216)
L03 Zu(LXX)_1_22 Then Susanna sighed, and said, I am straitened on every side: for if I do this thing, it is death unto me: and if I do it not I cannot escape your hands. (Susanna 1:22 Brenton)
L04 Zu(LXX)_1_22 Westchnęła Zuzanna i powiedziała: «Jestem w trudnym ze wszystkich stron położeniu. Jeżeli to uczynię, zasługuję na śmierć; jeżeli zaś nie uczynię, nie ujdę waszych rąk. (Daniel 13:22 BT_4)
L05 Zu(LXX)_1_22 I powiedziała im Judejka: „Wiem, że jeśli to uczynię, czeka mnie śmierć, a jeśli nie uczynię, nie ujdę z waszych rąk; (Zu(LXX)_1_22 tłum. AI)
L06 Zu(LXX)_1_22 I (G2532) powiedziała (G2036) im (G846) Judejka (G2449): „Wiem (L6885), że (G3754) jeśli (G1437) to (G3778) uczynię (G4238), czeka mnie (G3427) śmierć (G2288), a jeśli (G1437) nie (G3361) uczynię (G4238), nie (G3756) ujdę z waszych rąk; (Zu(LXX)_1_22 tłum. AI)
L07 Zu(LXX)_1_22 kai (ei)-pen au-(tois) hE i-u-(dai)-a (oi)-da (ho)-ti e-(an) (pra)-KsO (tu)-to, Ta-na-(tos) moi (e)-sti, kai e-(an) mE (pra)-KsO, uk ekf-(eu)-Kso-mai tas (CHei)-ras hy-(mOn)·
L08 Zu(LXX)_1_22 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ Ιουδαία Οἶδα ὅτι ἐὰν πράξω τοῦτο, θάνατός μοί ἐστι, καὶ ἐὰν μὴ πράξω, οὐκ ἐκφεύξομαι τὰς χεῖρας ὑμῶν·
L09 Zu(LXX)_1_22 καί ἔπω αὐτός ὁ Ἰουδαία οἶδα ὅτι ἐάν πράσσω οὗτος θάνατος μοι εἰμί καί ἐάν μή πράσσω οὐ ἐκφεύγω ὁ χείρ ὑμῶν
L10 Zu(LXX)_1_22 i powiedziała im — Judejka wiem że jeśli uczynię to śmierć mi jest i jeśli nie uczynię nie umknę — rękom waszym
L11 Zu(LXX)_1_22 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — Judea świadomy że; ponieważ jeśli czynić, robić ten, ta, to; oto, ów śmierć fizyczna mi, mnie być, istnieć; żyć, trwać i, również jeśli nie; aby nie czynić, robić nie, czyż nie uciec, zbiec — ręka; (przen.) moc, działanie was (dopełniacz)
L12 Zu(LXX)_1_22 (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (G2449) (L6885) (G3754) (G1437) (G4238) (G3778) (G2288) (G3427) (G1510) (G2532) (G1437) (G3361) (G4238) (G3756) (G1628) (G3588) (G5495) (G5216)
L13 Zu(LXX)_1_22 and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) the (nom) Judea (nom|voc); Jewish ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) I-have-PERCEIVE-ed because/that if-ever I-will-ACT, I-should-ACT this (nom|acc) death (nom) me (dat) he/she/it-is and if-ever not I-will-ACT, I-should-ACT not I-will-be-OUT-FLEE-ed the (acc) hands (acc) you(pl) (gen)
L14 Zu(LXX)_1_22 and say he the Ioudaia aware since and if act this death me be and and if not act not escape the hand your
L15 Zu(LXX)_1_22 kaì eîpen autoîs hē Ioudaía oîda hóti eàn práxō toûto thánatós moí esti kaì eàn mḕ práxō ouk ekpheúxomai tàs cheîras hymôn
L16 Zu(LXX)_1_22 kai eipen autois hē Ioudaia oida hoti ean praxō touto thanatos moi esti kai ean mē praxō ouk ekpheuxomai tas cheiras hymōn
L17 Zu(LXX)_1_22 C VBI_AAI3S RD_DPM RA_NSF N1A_NSF VX_XAI1S C C VA_AAS1S RD_ASN N2_NSM RP_DS V9_PAI3S C C D VA_AAS1S D VF_FMI1S RA_APF N3_APF RP_GP
L18 Zu(LXX)_1_22 kai\ ei)=pen au)toi=s E( *ioudai/a *oi)=da o(/ti e)a\n pra/XO tou=to, Ta/nato/s moi/ e)sti, kai\ e)a\n mE\ pra/XO, ou)k e)kfeu/Xomai ta\s CHei=ras u(mO=n·
L19 Zu(LXX)_1_22 kai eipen autois hE iudaia oida hoti ean praXO tuto, Tanatos moi esti, kai ean mE praXO, uk ekfeuXomai tas CHeiras hymOn·
L20 Zu(LXX)_1_22 Zu(LXX)_1_22_1 Zu(LXX)_1_22_2 Zu(LXX)_1_22_3 Zu(LXX)_1_22_4 Zu(LXX)_1_22_5 Zu(LXX)_1_22_6 Zu(LXX)_1_22_7 Zu(LXX)_1_22_8 Zu(LXX)_1_22_9 Zu(LXX)_1_22_10 Zu(LXX)_1_22_11 Zu(LXX)_1_22_12 Zu(LXX)_1_22_13 Zu(LXX)_1_22_14 Zu(LXX)_1_22_15 Zu(LXX)_1_22_16 Zu(LXX)_1_22_17 Zu(LXX)_1_22_18 Zu(LXX)_1_22_19 Zu(LXX)_1_22_20 Zu(LXX)_1_22_21 Zu(LXX)_1_22_22
L01 Zu(LXX)_1_23 κάλλιον δέ με μὴ πράξασαν ἐμπεσεῖν εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν ἢ ἁμαρτεῖν ἐνώπιον κυρίου.
L02 Zu(LXX)_1_23 κάλλιον (G2566) δέ (G1161) με (G3165) μὴ (G3361) πράξασαν (G4238) ἐμπεσεῖν (G1706) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ὑμῶν (G5216) ἢ (G2228) ἁμαρτεῖν (G264) ἐνώπιον (G1799) κυρίου. (G2962)
L03 Zu(LXX)_1_23 It is better for me to fall into your hands, and not do it, than to sin in the sight of the Lord. (Susanna 1:23 Brenton)
L04 Zu(LXX)_1_23 Wolę jednak niewinna wpaść w wasze ręce, niż zgrzeszyć wobec Pana». (Daniel 13:23 BT_4)
L05 Zu(LXX)_1_23 lepiej jednak dla mnie, nie uczyniwszy [tego], wpaść w wasze ręce, niż zgrzeszyć przed Panem”. (Zu(LXX)_1_23 tłum. AI)
L06 Zu(LXX)_1_23 lepiej (G2566) jednak dla mnie, nie (G3361) uczyniwszy (G4238) [tego], wpaść (G1706) w (G1519) wasze (G5216) ręce (G5495), niż (G2228) zgrzeszyć (G264) przed (G1799) Panem (G2962)”. (Zu(LXX)_1_23 tłum. AI)
L07 Zu(LXX)_1_23 (kal)-li-on de me mE (pra)-Ksa-san emp-e-(sein) eis tas (CHei)-ras hy-(mOn) E ha-mart-(ein) e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u.
L08 Zu(LXX)_1_23 κάλλιον δέ με μὴ πράξασαν ἐμπεσεῖν εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν ἢ ἁμαρτεῖν ἐνώπιον κυρίου.
L09 Zu(LXX)_1_23 καλλίον δέ μέ μή πράσσω ἐμπίπτω εἰς ὁ χείρ ὑμῶν ἤ ἁμαρτάνω ἐνώπιος κύριος
L10 Zu(LXX)_1_23 lepiej zaś mi nie uczyniwszy wpaść w — ręce wasze niż zgrzeszyć przed Panem
L11 Zu(LXX)_1_23 lepszy; piękniejszy lecz; zaś, natomiast mnie (biernik od "ja") nie; aby nie czynić, robić wpaść (np. w złe towarzystwo) do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie was (dopełniacz) albo, lub, czy; ani ...ani chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Zu(LXX)_1_23 (G2566) (G1161) (G3165) (G3361) (G4238) (G1706) (G1519) (G3588) (G5495) (G5216) (G2228) (G264) (G1799) (G2962)
L13 Zu(LXX)_1_23 rightlier; better ([Adj] nom|acc|voc, voc) Yet me (acc) not upon ACT-ing (acc) to-will-FALL, to-FALL into (+acc) the (acc) hands (acc) you(pl) (gen) or to-SIN in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Zu(LXX)_1_23 more finely though me not act fall in into the hand your or sin in the face lord
L15 Zu(LXX)_1_23 kállion dé me mḕ práxasan empeseîn eis tàs cheîras hymôn ḕ hamarteîn enṓpion kyríou
L16 Zu(LXX)_1_23 kallion de me mē praxasan empesein eis tas cheiras hymōn ē hamartein enōpion kyriou
L17 Zu(LXX)_1_23 A3C_ASN x RP_AS D VA_AAPASF VB_AAN P RA_APF N3_APF RP_GP C VB_AAN D_P N2_GSM
L18 Zu(LXX)_1_23 ka/llion de/ me mE\ pra/Xasan e)mpesei=n ei)s ta\s CHei=ras u(mO=n E)\ a(martei=n e)nO/pion kuri/ou.
L19 Zu(LXX)_1_23 kallion de me mE praXasan empesein eis tas CHeiras hymOn E hamartein enOpion kyriu.
L20 Zu(LXX)_1_23 Zu(LXX)_1_23_1 Zu(LXX)_1_23_2 Zu(LXX)_1_23_3 Zu(LXX)_1_23_4 Zu(LXX)_1_23_5 Zu(LXX)_1_23_6 Zu(LXX)_1_23_7 Zu(LXX)_1_23_8 Zu(LXX)_1_23_9 Zu(LXX)_1_23_10 Zu(LXX)_1_23_11 Zu(LXX)_1_23_12 Zu(LXX)_1_23_13 Zu(LXX)_1_23_14
L01 Zu(LXX)_1_28 Οἱ δὲ παράνομοι ἄνδρες ἀπέστρεψαν ἀπειλοῦντες ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐνεδρεύοντες ἵνα θανατώσουσιν αὐτήν· καὶ ἐλθόντες ἐπὶ τὴν συναγωγὴν τῆς πόλεως, οὗ παρῳκοῦσαν, καὶ συνήδρευσαν οἱ ὄντες ἐκεῖ πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ·
L02 Zu(LXX)_1_28 Οἱ (G3588) δὲ (G1161) παράνομοι (L7250) ἄνδρες (G435) ἀπέστρεψαν (G654) ἀπειλοῦντες (G546) ἐν (G1722) ἑαυτοῖς (G1438) καὶ (G2532) ἐνεδρεύοντες (G1748) ἵνα (G2443) θανατώσουσιν (G2289) αὐτήν· (G846) καὶ (G2532) ἐλθόντες (G2064) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) συναγωγὴν (G4864) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) οὗ (G3757) παρῳκοῦσαν, (G3939) καὶ (G2532) συνήδρευσαν (L8890) οἱ (G3588) ὄντες (G1510) ἐκεῖ (G1563) πάντες (G3956) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ· (G2474)
L03 Zu(LXX)_1_28 And it came to pass the next day, when the people were assembled to her husband Joacim, the two elders came also full of mischievous imagination against Susanna to put her to death; (Susanna 1:28 Brenton)
L04 Zu(LXX)_1_28 Następnego dnia, gdy zebrał się lud u jej męża Joakima, przybyli dwaj starcy pełni niegodziwych zamiarów przeciw Zuzannie, by ją wydać na śmierć. (Daniel 13:28 BT_4)
L05 Zu(LXX)_1_28 Bezprawni zaś mężczyźni odeszli, grożąc w sobie i czyhając, aby ją uśmiercić; a przyszedłszy na zgromadzenie miasta, w którym przebywali jako przybysze, zasiedli razem wszyscy znajdujący się tam synowie Izraela. (Zu(LXX)_1_28 tłum. AI)
L06 Zu(LXX)_1_28 Bezprawni (L7250) zaś (G1161) mężczyźni (G435) odeszli (G654), grożąc (G546) w (G1722) sobie (G1438) i (G2532) czyhając (G1748), aby (G2443) ją (G846) uśmiercić (G2289); a przyszedłszy (G2064) na (G1909) zgromadzenie (G4864) miasta (G4172), w którym przebywali jako przybysze (G3939), zasiedli razem (L8890) wszyscy (G3956) znajdujący się tam (G1563) synowie (G5207) Izraela (G2474). (Zu(LXX)_1_28 tłum. AI)
L07 Zu(LXX)_1_28 hoi de pa-(ra)-no-moi (an)-dres a-(pe)-stre-PSan a-pei-(lunt)-es en he-au-(tois) kai e-ne-(dreu)-ont-es (hi)-na Ta-na-(tO)-su-sin au-(tEn)· kai elT-(ont)-es e-(pi) tEn sy-na-gO-(gEn) tEs (po)-le-Os, hu pa-rO-(ku)-san, kai sy-(nE)-dreu-san hoi (ont)-es e-(kei) (pant)-es hoi hyi-(oi) isr-a-(El)·
L08 Zu(LXX)_1_28 Οἱ δὲ παράνομοι ἄνδρες ἀπέστρεψαν ἀπειλοῦντες ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐνεδρεύοντες ἵνα θανατώσουσιν αὐτήν· καὶ ἐλθόντες ἐπὶ τὴν συναγωγὴν τῆς πόλεως, οὗ παρῳκοῦσαν, καὶ συνήδρευσαν οἱ ὄντες ἐκεῖ πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ·
L09 Zu(LXX)_1_28 ὁ δέ παράνομος ἀνήρ ἀποστρέφω ἀπειλέω ἐν ἑαυτοῦ καί ἐνεδρεύω ἵνα θανατόω αὐτός καί ἔρχομαι ἐπί ὁ συναγωγή ὁ πόλις οὗ παροικέω καί συνεδρεύω ὁ εἰμί ἐκεῖ πᾶς ὁ υἱός Ἰσραήλ
L10 Zu(LXX)_1_28 — zaś bezprawni mężowie odeszli grożąc w sobie i czyhając aby uśmiercić ją i przyszedłszy na — zgromadzenie — miasta gdzie mieszkali i zasiedli razem — będący tam wszyscy — synowie Izraela
L11 Zu(LXX)_1_28 — lecz; zaś, natomiast działając niezgodnie z prawem mężczyzna, mąż lub narzeczony odwrócić się, zawrócić grozić, zagrażać w, wewnątrz siebie samego/samej; nawzajem i, również zastawiać pułapkę aby zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo on, ona, ono i, również przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za — zgromadzenie; synagoga — miasto; mieszkańcy gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz i, również siedzieć razem — być, istnieć; żyć, trwać tam każdy, wszelki, dowolny; cały — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 Zu(LXX)_1_28 (G3588) (G1161) (L7250) (G435) (G654) (G546) (G1722) (G1438) (G2532) (G1748) (G2443) (G2289) (G846) (G2532) (G2064) (G1909) (G3588) (G4864) (G3588) (G4172) (G3757) (G3939) (G2532) (L8890) (G3588) (G1510) (G1563) (G3956) (G3588) (G5207) (G2474)
L13 Zu(LXX)_1_28 the (nom) Yet he/she/it-happens-to-be-BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (opt) men, husbands (nom|voc) they-TURN-ed-AWAY-FROM while THREATEN-ing (nom|voc) in/among/by (+dat) selves (dat) and while LIE-ing-IN-WAIT (nom|voc) so that / in order to /because they-will-PUT-TO-DEATH, going-to-PUT (fut ptcp) (dat) her/it/same (acc) and upon COME-ing (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) gathering (acc) the (gen) city (gen) where; who/whom/which (gen) they-were-DWELL-ing--NEAR and they-SIT-TOGETHER-ed the (nom) while being (nom|voc) there all (nom|voc) the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl)
L14 Zu(LXX)_1_28 the though acting contrary to law man turn away threaten in of himself and ambush so put to death he and come in the gathering the city where reside and sit together the be there all the son Israel
L15 Zu(LXX)_1_28 hoi dè paránomoi ándres apéstrepsan apeiloûntes en heautoîs kaì enedreúontes hína thanatṓsousin autḗn kaì elthóntes epì tḕn synagōgḕn tês póleōs hoû parōᵢkoûsan kaì synḗdreusan hoi óntes ekeî pántes hoi hyioì Israēl
L16 Zu(LXX)_1_28 hoi de paranomoi andres apestrepsan apeilountes en heautois kai enedreuontes hina thanatōsousin autēn kai elthontes epi tēn synagōgēn tēs poleōs hou parōkousan kai synēdreusan hoi ontes ekei pantes hoi hyioi Israēl
L17 Zu(LXX)_1_28 RA_NPM x A1B_NPM N3_NPM VAI_AAI3P V2_PAPNPM P RD_DPM C V1_PAPNPM C VA_AAS3P RD_ASF C VB_AAPNPM P RA_ASF N1_ASF RA_GSF N3I_GSF D V2_IAI3P C VAI_AAI3P RA_NPM V9_PAPNPM D A3_NPM RA_NPM N2_NPM N_GSM
L18 Zu(LXX)_1_28 *oi( de\ para/nomoi a)/ndres a)pe/strePSan a)peilou=ntes e)n e(autoi=s kai\ e)nedreu/ontes i(/na TanatO/sousin au)tE/n· kai\ e)lTo/ntes e)pi\ tE\n sunagOgE\n tE=s po/leOs, ou(= parO|kou=san, kai\ sunE/dreusan oi( o)/ntes e)kei= pa/ntes oi( ui(oi\ *israEl·
L19 Zu(LXX)_1_28 hoi de paranomoi andres apestrePSan apeiluntes en heautois kai enedreuontes hina TanatOsusin autEn· kai elTontes epi tEn synagOgEn tEs poleOs, hu parOkusan, kai synEdreusan hoi ontes ekei pantes hoi hyioi israEl·
L20 Zu(LXX)_1_28 Zu(LXX)_1_28_1 Zu(LXX)_1_28_2 Zu(LXX)_1_28_3 Zu(LXX)_1_28_4 Zu(LXX)_1_28_5 Zu(LXX)_1_28_6 Zu(LXX)_1_28_7 Zu(LXX)_1_28_8 Zu(LXX)_1_28_9 Zu(LXX)_1_28_10 Zu(LXX)_1_28_11 Zu(LXX)_1_28_12 Zu(LXX)_1_28_13 Zu(LXX)_1_28_14 Zu(LXX)_1_28_15 Zu(LXX)_1_28_16 Zu(LXX)_1_28_17 Zu(LXX)_1_28_18 Zu(LXX)_1_28_19 Zu(LXX)_1_28_20 Zu(LXX)_1_28_21 Zu(LXX)_1_28_22 Zu(LXX)_1_28_23 Zu(LXX)_1_28_24 Zu(LXX)_1_28_25 Zu(LXX)_1_28_26 Zu(LXX)_1_28_27 Zu(LXX)_1_28_28 Zu(LXX)_1_28_29 Zu(LXX)_1_28_30 Zu(LXX)_1_28_31
L01 Zu(LXX)_1_29 καὶ ἀναστάντες οἱ δύο πρεσβύτεροι καὶ κριταὶ εἶπαν Ἀποστείλατε ἐπὶ Σουσανναν θυγατέρα Χελκιου, ἥτις ἐστὶ γυνὴ Ιωακιμ· οἱ δὲ εὐθέως ἐκάλεσαν αὐτήν.
L02 Zu(LXX)_1_29 καὶ (G2532) ἀναστάντες (G450) οἱ (G3588) δύο (G1417) πρεσβύτεροι (G4245) καὶ (G2532) κριταὶ (G2923) εἶπαν (G2036) Ἀποστείλατε (G649) ἐπὶ (G1909) Σουσανναν (G4677) θυγατέρα (G2364) Χελκιου, (L9852) ἥτις (G3748) ἐστὶ (G1510) γυνὴ (G1135) Ιωακιμ· (L5038) οἱ (G3588) δὲ (G1161) εὐθέως (G2112) ἐκάλεσαν (G2564) αὐτήν. (G846)
L03 Zu(LXX)_1_29 And said before the people, Send for Susanna, the daughter of Chelcias, Joacim's wife. And so they sent. (Susanna 1:29 Brenton)
L04 Zu(LXX)_1_29 Powiedzieli więc do ludu: «Poślijcie po Zuzannę, córkę Chilkiasza, która jest żoną Joakima». Zawołano ją. (Daniel 13:29 BT_4)
L05 Zu(LXX)_1_29 I powstawszy, dwaj starsi i sędziowie powiedzieli: „Poślijcie po Susannę, córkę Chelkiasza, która jest żoną Joakima”. Oni zaś natychmiast ją wezwali. (Zu(LXX)_1_29 tłum. AI)
L06 Zu(LXX)_1_29 I (G2532) powstawszy (G450), dwaj (G1417) starsi (G4245) i (G2532) sędziowie (G2923) powiedzieli (G2036): „Poślijcie (G649) po (G1909) Susannę (G4677), córkę (G2364) Chelkiasza (L9852), która (G3748) jest (G1510) żoną (G1135) Joakima (L5038)”. Oni zaś (G1161) natychmiast (G2112) ją (G846) wezwali (G2564). (Zu(LXX)_1_29 tłum. AI)
L07 Zu(LXX)_1_29 kai a-na-(stant)-es hoi (dy)-o presb-(y)-te-roi kai kri-(tai) (ei)-pan a-po-(stei)-la-te e-(pi) (su)-san-nan Ty-ga-(te)-ra (CHelk)-i-u, (hE)-tis e-(sti) gy-(nE) (i)-O-a-kim· hoi de eu-(Te)-Os e-(ka)-le-san au-(tEn).
L08 Zu(LXX)_1_29 καὶ ἀναστάντες οἱ δύο πρεσβύτεροι καὶ κριταὶ εἶπαν Ἀποστείλατε ἐπὶ Σουσανναν θυγατέρα Χελκιου, ἥτις ἐστὶ γυνὴ Ιωακιμ· οἱ δὲ εὐθέως ἐκάλεσαν αὐτήν.
L09 Zu(LXX)_1_29 καί ἀνίστημι ὁ δύο πρεσβύτερος καί κριτής ἔπω ἀποστέλλω ἐπί Σουσάννα θυγάτηρ Χελκιος ὅστις εἰμί γυνή Ιωακιμ ὁ δέ εὐθέως καλέω αὐτός
L10 Zu(LXX)_1_29 i powstawszy — dwaj starsi i sędziowie powiedzieli poślijcie po Susannę córkę Chelkiasza która jest żoną Joakima — zaś natychmiast wezwali ją
L11 Zu(LXX)_1_29 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać — dwa starszy (wiek, godność) i, również sędzia, arbiter powiedzieć, zapytać posłać, wysłać/odesłać na, nad, w czasie, za Zuzanna córka Chelkias ktokolwiek; kto, co być, istnieć; żyć, trwać kobieta w różnym wieku; żona Ioakim — lecz; zaś, natomiast natychmiast, niezwłocznie wołać; nazywać po imieniu on, ona, ono
L12 Zu(LXX)_1_29 (G2532) (G450) (G3588) (G1417) (G4245) (G2532) (G2923) (G2036) (G649) (G1909) (G4677) (G2364) (L9852) (G3748) (G1510) (G1135) (L5038) (G3588) (G1161) (G2112) (G2564) (G846)
L13 Zu(LXX)_1_29 and upon STand-ing-UP (nom|voc) the (nom) two (nom, acc, gen) elder ([Adj] nom|voc) and judges (nom|voc) they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) do-ORDER FORTH-you(pl)! upon/over (+acc,+gen,+dat) Susanna (acc) daughter (acc) Chelkios who-/whom-/whichever (nom) he/she/it-is woman/wife (nom) Iōakim the (nom) Yet at once; straight ([Adj] gen) they-CALL-ed her/it/same (acc)
L14 Zu(LXX)_1_29 and stand up the two senior and judge say send off/away in Sousanna daughter Chelkios who be woman Iōakim the though immediately call he
L15 Zu(LXX)_1_29 kaì anastántes hoi dýo presbýteroi kaì kritaì eîpan aposteílate epì Sousannan thygatéra Chelkiou hḗtis estì gynḕ Iōakim hoi dè euthéōs ekálesan autḗn
L16 Zu(LXX)_1_29 kai anastantes hoi dyo presbyteroi kai kritai eipan aposteilate epi Sousannan thygatera Chelkiou hētis esti gynē Iōakim hoi de eutheōs ekalesan autēn
L17 Zu(LXX)_1_29 C VH_AAPNPM RA_NPM M_NDM N2_NPM C N1M_NPM VAI_AAI3P VA_AAD2P P N_ASF N3_ASF N_GSM RX_NSF V9_PAI3S N3K_NSF N_GSM RA_NPM x D VAI_AAI3P RD_ASF
L18 Zu(LXX)_1_29 kai\ a)nasta/ntes oi( du/o presbu/teroi kai\ kritai\ ei)=pan *)apostei/late e)pi\ *sousannan Tugate/ra *CHelkiou, E(/tis e)sti\ gunE\ *iOakim· oi( de\ eu)Te/Os e)ka/lesan au)tE/n.
L19 Zu(LXX)_1_29 kai anastantes hoi dyo presbyteroi kai kritai eipan aposteilate epi susannan Tygatera CHelkiu, hEtis esti gynE iOakim· hoi de euTeOs ekalesan autEn.
L20 Zu(LXX)_1_29 Zu(LXX)_1_29_1 Zu(LXX)_1_29_2 Zu(LXX)_1_29_3 Zu(LXX)_1_29_4 Zu(LXX)_1_29_5 Zu(LXX)_1_29_6 Zu(LXX)_1_29_7 Zu(LXX)_1_29_8 Zu(LXX)_1_29_9 Zu(LXX)_1_29_10 Zu(LXX)_1_29_11 Zu(LXX)_1_29_12 Zu(LXX)_1_29_13 Zu(LXX)_1_29_14 Zu(LXX)_1_29_15 Zu(LXX)_1_29_16 Zu(LXX)_1_29_17 Zu(LXX)_1_29_18 Zu(LXX)_1_29_19 Zu(LXX)_1_29_20 Zu(LXX)_1_29_21 Zu(LXX)_1_29_22
L01 Zu(LXX)_1_30 ὡς δὲ παρεγενήθη ἡ γυνὴ σὺν τῷ πατρὶ ἑαυτῆς καὶ τῇ μητρί, καὶ οἱ παῖδες καὶ αἱ παιδίσκαι αὐτῆς ὄντες τὸν ἀριθμὸν πεντακόσιοι παρεγένοντο καὶ τὰ παιδία Σουσαννας τέσσαρα·
L02 Zu(LXX)_1_30 ὡς (G5613) δὲ (G1161) παρεγενήθη (G3854) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) σὺν (G4862) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) ἑαυτῆς (G1438) καὶ (G2532) τῇ (G3588) μητρί, (G3384) καὶ (G2532) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) καὶ (G2532) αἱ (G3588) παιδίσκαι (G3814) αὐτῆς (G846) ὄντες (G1510) τὸν (G3588) ἀριθμὸν (G706) πεντακόσιοι (G4001) παρεγένοντο (G3854) καὶ (G2532) τὰ (G3588) παιδία (G3813) Σουσαννας (G4677) τέσσαρα· (G5064)
L03 Zu(LXX)_1_30 So she came with her father and mother, her children, and all her kindred. (Susanna 1:30 Brenton)
L04 Zu(LXX)_1_30 Przyszła więc ze swymi rodzicami, dziećmi i wszystkimi swymi krewnymi. (Daniel 13:30 BT_4)
L05 Zu(LXX)_1_30 A gdy kobieta przybyła ze swoim ojcem i matką, przybyli też jej słudzy i służebnice, w liczbie pięciuset, oraz czworo dzieci Susanny. (Zu(LXX)_1_30 tłum. AI)
L06 Zu(LXX)_1_30 A gdy (G5613) kobieta (G1135) przybyła (G3854) ze swoim (G1438) ojcem (G3962) i (G2532) matką (G3384), przybyli (G3854) też jej (G846) słudzy i (G2532) służebnice, w liczbie (G706) pięciuset (G4001), oraz czworo (G5064) dzieci (G3816) (G3813) Susanny (G4677). (Zu(LXX)_1_30 tłum. AI)
L07 Zu(LXX)_1_30 hOs de pa-re-ge-(nE)-TE hE gy-(nE) syn tO pa-(tri) he-au-(tEs) kai tE mE-(tri), kai hoi (pai)-des kai hai pai-(di)-skai au-(tEs) (ont)-es ton a-ri-(Tmon) pent-a-(ko)-si-oi pa-re-(ge)-nont-o kai ta pai-(di)-a (su)-san-nas (tes)-sa-ra·
L08 Zu(LXX)_1_30 ὡς δὲ παρεγενήθη ἡ γυνὴ σὺν τῷ πατρὶ ἑαυτῆς καὶ τῇ μητρί, καὶ οἱ παῖδες καὶ αἱ παιδίσκαι αὐτῆς ὄντες τὸν ἀριθμὸν πεντακόσιοι παρεγένοντο καὶ τὰ παιδία Σουσαννας τέσσαρα·
L09 Zu(LXX)_1_30 ὥς δέ παραγίνομαι ὁ γυνή σύν ὁ πατήρ ἑαυτοῦ καί ὁ μήτηρ καί ὁ παῖς καί ὁ παιδίσκη αὐτός εἰμί ὁ ἀριθμός πεντακόσιοι παραγίνομαι καί ὁ παιδίον Σουσάννα τέσσαρες
L10 Zu(LXX)_1_30 gdy zaś przybyła — kobieta z — ojcem swoim i — matką i — dziećmi i — służącymi jej będącymi — liczbą pięciuset przybyli i — dzieci Susanny czworo
L11 Zu(LXX)_1_30 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast pojawiać się; publicznie występować — kobieta w różnym wieku; żona z, razem z — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec siebie samego/samej; nawzajem i, również — matka; (przen.) ojczyzna i, również — dziecko; sługa, młody niewolnik i, również — dziewczynka, służąca on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać — konkretna liczba, suma pięćset pojawiać się; publicznie występować i, również — dziecko, niemowlę Zuzanna cztery
L12 Zu(LXX)_1_30 (G5613) (G1161) (G3854) (G3588) (G1135) (G4862) (G3588) (G3962) (G1438) (G2532) (G3588) (G3384) (G2532) (G3588) (G3816) (G2532) (G3588) (G3814) (G846) (G1510) (G3588) (G706) (G4001) (G3854) (G2532) (G3588) (G3813) (G4677) (G5064)
L13 Zu(LXX)_1_30 as/like Yet he/she/it-was-COME-ed-INTO-BEING the (nom) woman/wife (nom) together with/including (+dat) the (dat) father (dat); fatherland (voc) self (gen) and the (dat) mother (dat) and the (nom) children/servants (nom|voc) and the (nom) slave girls (nom|voc) her/it/same (gen) while being (nom|voc) the (acc) number (acc) five hundred (nom|voc) they-were-COME-ed-INTO-BEING and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) Sousanna four (nom|acc)
L14 Zu(LXX)_1_30 as though happen by the woman with the father of himself and the mother and the child and the girl he be the number five hundred happen by and the toddler Sousanna four
L15 Zu(LXX)_1_30 hōs dè paregenḗthē hē gynḕ sỳn tôᵢ patrì heautês kaì têᵢ mētrí kaì hoi paîdes kaì hai paidískai autês óntes tòn arithmòn pentakósioi paregénonto kaì tà paidía Sousannas téssara
L16 Zu(LXX)_1_30 hōs de paregenēthē hē gynē syn tō patri heautēs kai tē mētri kai hoi paides kai hai paidiskai autēs ontes ton arithmon pentakosioi paregenonto kai ta paidia Sousannas tessara
L17 Zu(LXX)_1_30 C x VCI_API3S RA_NSF N3K_NSF P RA_DSM N3_DSM RD_GSF C RA_DSF N3_DSF C RA_NPM N3D_NPM C RA_NPF N1_NPF RD_GSF V9_PAPNPM RA_ASM N2_ASM A1A_NPM VBI_AMI3P C RA_APN N2N_APN N_GSF A3_APN
L18 Zu(LXX)_1_30 O(s de\ paregenE/TE E( gunE\ su\n tO=| patri\ e(autE=s kai\ tE=| mEtri/, kai\ oi( pai=des kai\ ai( paidi/skai au)tE=s o)/ntes to\n a)riTmo\n pentako/sioi parege/nonto kai\ ta\ paidi/a *sousannas te/ssara·
L19 Zu(LXX)_1_30 hOs de paregenETE hE gynE syn tO patri heautEs kai tE mEtri, kai hoi paides kai hai paidiskai autEs ontes ton ariTmon pentakosioi paregenonto kai ta paidia susannas tessara·
L20 Zu(LXX)_1_30 Zu(LXX)_1_30_1 Zu(LXX)_1_30_2 Zu(LXX)_1_30_3 Zu(LXX)_1_30_4 Zu(LXX)_1_30_5 Zu(LXX)_1_30_6 Zu(LXX)_1_30_7 Zu(LXX)_1_30_8 Zu(LXX)_1_30_9 Zu(LXX)_1_30_10 Zu(LXX)_1_30_11 Zu(LXX)_1_30_12 Zu(LXX)_1_30_13 Zu(LXX)_1_30_14 Zu(LXX)_1_30_15 Zu(LXX)_1_30_16 Zu(LXX)_1_30_17 Zu(LXX)_1_30_18 Zu(LXX)_1_30_19 Zu(LXX)_1_30_20 Zu(LXX)_1_30_21 Zu(LXX)_1_30_22 Zu(LXX)_1_30_23 Zu(LXX)_1_30_24 Zu(LXX)_1_30_25 Zu(LXX)_1_30_26 Zu(LXX)_1_30_27 Zu(LXX)_1_30_28 Zu(LXX)_1_30_29
L01 Zu(LXX)_1_31 ἦν δὲ ἡ γυνὴ τρυφερὰ σφόδρα.
L02 Zu(LXX)_1_31 ἦν (G1510) δὲ (G1161) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) τρυφερὰ (L9283) σφόδρα. (G4970)
L03 Zu(LXX)_1_31 Now Susanna was a very delicate woman, and beauteous to behold. (Susanna 1:31 Brenton)
L04 Zu(LXX)_1_31 Była zaś Zuzanna delikatna i bardzo piękna. (Daniel 13:31 BT_4)
L05 Zu(LXX)_1_31 Kobieta zaś była bardzo delikatna. (Zu(LXX)_1_31 tłum. AI)
L06 Zu(LXX)_1_31 Kobieta (G1135) zaś (G1161) była (G1510) bardzo (G4970) delikatna (L9283). (Zu(LXX)_1_31 tłum. AI)
L07 Zu(LXX)_1_31 En de hE gy-(nE) try-fe-(ra) (sfo)-dra.
L08 Zu(LXX)_1_31 ἦν δὲ ἡ γυνὴ τρυφερὰ σφόδρα.
L09 Zu(LXX)_1_31 εἰμί δέ ὁ γυνή τρυφερός σφόδρα
L10 Zu(LXX)_1_31 była zaś — kobieta delikatna bardzo
L11 Zu(LXX)_1_31 być, istnieć; żyć, trwać lecz; zaś, natomiast — kobieta w różnym wieku; żona delikatny bardzo, niezwykle
L12 Zu(LXX)_1_31 (G1510) (G1161) (G3588) (G1135) (L9283) (G4970)
L13 Zu(LXX)_1_31 he/she/it-was Yet the (nom) woman/wife (nom) delicate ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) vehement,
L14 Zu(LXX)_1_31 be though the woman delicate vehemently
L15 Zu(LXX)_1_31 ên dè hē gynḕ trypherà sphódra
L16 Zu(LXX)_1_31 ēn de hē gynē tryphera sphodra
L17 Zu(LXX)_1_31 V9_IAI3S x RA_NSF N3K_NSF A1A_NSF D
L18 Zu(LXX)_1_31 E)=n de\ E( gunE\ trufera\ sfo/dra.
L19 Zu(LXX)_1_31 En de hE gynE tryfera sfodra.
L20 Zu(LXX)_1_31 Zu(LXX)_1_31_1 Zu(LXX)_1_31_2 Zu(LXX)_1_31_3 Zu(LXX)_1_31_4 Zu(LXX)_1_31_5 Zu(LXX)_1_31_6
L01 Zu(LXX)_1_32 καὶ προσέταξαν οἱ παράνομοι ἀποκαλύψαι αὐτήν, ἵνα ἐμπλησθῶσι κάλλους ἐπιθυμίας αὐτῆς·
L02 Zu(LXX)_1_32 καὶ (G2532) προσέταξαν (G4367) οἱ (G3588) παράνομοι (L7250) ἀποκαλύψαι (G601) αὐτήν, (G846) ἵνα (G2443) ἐμπλησθῶσι (G1705) κάλλους (L5184) ἐπιθυμίας (G1939) αὐτῆς· (G846)
L03 Zu(LXX)_1_32 And these wicked men commanded to uncover her face, (for she was covered) that they might be filled with her beauty. (Susanna 1:32 Brenton)
L04 Zu(LXX)_1_32 Ponieważ była zasłonięta, przeniewiercy kazali jej zdjąć zasłonę, by nasycić się jej pięknością. (Daniel 13:32 BT_4)
L05 Zu(LXX)_1_32 I bezprawni nakazali ją odsłonić, aby nasycić się żądzą jej piękna. (Zu(LXX)_1_32 tłum. AI)
L06 Zu(LXX)_1_32 I (G2532) bezprawni (L7250) nakazali (G4367) ją (G846) odsłonić (G601), aby (G2443) nasycić się żądzą (G1939) jej (G846) piękna (L5184). (Zu(LXX)_1_32 tłum. AI)
L07 Zu(LXX)_1_32 kai pro-(se)-ta-Ksan hoi pa-(ra)-no-moi a-po-ka-(ly)-PSai au-(tEn), (hi)-na em-plE-(sTO)-si (kal)-lus e-pi-Ty-(mi)-as au-(tEs)·
L08 Zu(LXX)_1_32 καὶ προσέταξαν οἱ παράνομοι ἀποκαλύψαι αὐτήν, ἵνα ἐμπλησθῶσι κάλλους ἐπιθυμίας αὐτῆς·
L09 Zu(LXX)_1_32 καί προστάσσω ὁ παράνομος ἀποκαλύπτω αὐτός ἵνα ἐμπίπλημι κάλλος ἐπιθυμία αὐτός
L10 Zu(LXX)_1_32 i nakazali — bezprawni odsłonić ją aby nasycili się pięknem pożądania jej
L11 Zu(LXX)_1_32 i, również nakazywać, zarządzać — działając niezgodnie z prawem odsłonić, ujawnić, odkryć on, ona, ono aby napełnić piękno pożądanie, żądza on, ona, ono
L12 Zu(LXX)_1_32 (G2532) (G4367) (G3588) (L7250) (G601) (G846) (G2443) (G1705) (L5184) (G1939) (G846)
L13 Zu(LXX)_1_32 and they-GIVE-ed-A-DIRECTIVE the (nom) he/she/it-happens-to-be-BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (opt) to-UNCOVER/REVEAL, be-you(sg)-UNCOVER/REVEAL-ed!, he/she/it-happens-to-UNCOVER/REVEAL (opt) her/it/same (acc) so that / in order to /because they-should-be-SATISFY-ed beauty (gen) desire (gen), desires (acc) her/it/same (gen)
L14 Zu(LXX)_1_32 and ordain the acting contrary to law reveal he so fill in beauty longing he
L15 Zu(LXX)_1_32 kaì prosétaxan hoi paránomoi apokalýpsai autḗn hína emplēsthôsi kállous epithymías autês
L16 Zu(LXX)_1_32 kai prosetaxan hoi paranomoi apokalypsai autēn hina emplēsthōsi kallous epithymias autēs
L17 Zu(LXX)_1_32 C VAI_AAI3P RA_NPM A1B_NPM VA_AAN RD_ASF C VS_APS3P N3E_GSN N1A_APF RD_GSF
L18 Zu(LXX)_1_32 kai\ prose/taXan oi( para/nomoi a)pokalu/PSai au)tE/n, i(/na e)mplEsTO=si ka/llous e)piTumi/as au)tE=s·
L19 Zu(LXX)_1_32 kai prosetaXan hoi paranomoi apokalyPSai autEn, hina emplEsTOsi kallus epiTymias autEs·
L20 Zu(LXX)_1_32 Zu(LXX)_1_32_1 Zu(LXX)_1_32_2 Zu(LXX)_1_32_3 Zu(LXX)_1_32_4 Zu(LXX)_1_32_5 Zu(LXX)_1_32_6 Zu(LXX)_1_32_7 Zu(LXX)_1_32_8 Zu(LXX)_1_32_9 Zu(LXX)_1_32_10 Zu(LXX)_1_32_11
L01 Zu(LXX)_1_33 καὶ ἐκλαίοσαν οἱ παρ’ αὐτῆς πάντες καὶ ὅσοι αὐτὴν ᾔδεισαν πάντες.
L02 Zu(LXX)_1_33 καὶ (G2532) ἐκλαίοσαν (G2799) οἱ (G3588) παρ’ (G3844) αὐτῆς (G846) πάντες (G3956) καὶ (G2532) ὅσοι (G3745) αὐτὴν (G846) ᾔδεισαν (G1492) πάντες. (G3956)
L03 Zu(LXX)_1_33 Therefore her friends and all that saw her wept. (Susanna 1:33 Brenton)
L04 Zu(LXX)_1_33 Wszyscy jej bliscy oraz ci, którzy ją widzieli, płakali. (Daniel 13:33 BT_4)
L05 Zu(LXX)_1_33 I płakali wszyscy, którzy byli przy niej, oraz wszyscy, którzy ją znali. (Zu(LXX)_1_33 tłum. AI)
L06 Zu(LXX)_1_33 I (G2532) płakali (G2799) wszyscy (G3956), którzy byli przy (G3844) niej (G846), oraz wszyscy (G3956), którzy (G3745) ją (G846) znali (G1492). (Zu(LXX)_1_33 tłum. AI)
L07 Zu(LXX)_1_33 kai e-(klai)-o-san hoi par’ au-(tEs) (pant)-es kai (ho)-soi au-(tEn) (E)-dei-san (pant)-es.
L08 Zu(LXX)_1_33 καὶ ἐκλαίοσαν οἱ παρ’ αὐτῆς πάντες καὶ ὅσοι αὐτὴν ᾔδεισαν πάντες.
L09 Zu(LXX)_1_33 καί κλαίω ὁ παρά αὐτός πᾶς καί ὅσος αὐτός οἶδα πᾶς
L10 Zu(LXX)_1_33 i płakali — przy niej wszyscy i którzy ją znali wszyscy
L11 Zu(LXX)_1_33 i, również płakać, lamentować — przy, obok, wśród on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… on, ona, ono widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 Zu(LXX)_1_33 (G2532) (G2799) (G3588) (G3844) (G846) (G3956) (G2532) (G3745) (G846) (G1492) (G3956)
L13 Zu(LXX)_1_33 and they-were-WEEP-ing the (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) all (nom|voc) and as much/many as (nom) her/it/same (acc) they-had-PERCEIVE-ed all (nom|voc)
L14 Zu(LXX)_1_33 and weep the from he all and as much as he aware all
L15 Zu(LXX)_1_33 kaì eklaíosan hoi par᾿ autês pántes kaì hósoi autḕn ḗᵢdeisan pántes
L16 Zu(LXX)_1_33 kai eklaiosan hoi par᾿ autēs pantes kai hosoi autēn ēdeisan pantes
L17 Zu(LXX)_1_33 C V1_IAI3S RA_NPM P RD_GSF A3_NPM C A1_NPM RD_ASF VX_YAI3P A3_NPM
L18 Zu(LXX)_1_33 kai\ e)klai/osan oi( par’ au)tE=s pa/ntes kai\ o(/soi au)tE\n E)/|deisan pa/ntes.
L19 Zu(LXX)_1_33 kai eklaiosan hoi par’ autEs pantes kai hosoi autEn Edeisan pantes.
L20 Zu(LXX)_1_33 Zu(LXX)_1_33_1 Zu(LXX)_1_33_2 Zu(LXX)_1_33_3 Zu(LXX)_1_33_4 Zu(LXX)_1_33_5 Zu(LXX)_1_33_6 Zu(LXX)_1_33_7 Zu(LXX)_1_33_8 Zu(LXX)_1_33_9 Zu(LXX)_1_33_10 Zu(LXX)_1_33_11
L01 Zu(LXX)_1_34 ἀναστάντες δὲ οἱ πρεσβύτεροι καὶ κριταὶ ἐπέθηκαν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς·
L02 Zu(LXX)_1_34 ἀναστάντες (G450) δὲ (G1161) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) καὶ (G2532) κριταὶ (G2923) ἐπέθηκαν (G2007) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) αὐτῆς· (G846)
L03 Zu(LXX)_1_34 Then the two elders stood up in the midst of the people, and laid their hands upon her head. (Susanna 1:34 Brenton)
L04 Zu(LXX)_1_34 Dwaj sędziowie powstawszy włożyli ręce na jej głowę. (Daniel 13:34 BT_4)
L05 Zu(LXX)_1_34 Powstawszy zaś, starsi i sędziowie położyli swoje ręce na jej głowie. (Zu(LXX)_1_34 tłum. AI)
L06 Zu(LXX)_1_34 Powstawszy (G450) zaś (G1161), starsi (G4245) i (G2532) sędziowie (G2923) położyli (G2007) swoje ręce (G5495) na (G1909) jej (G846) głowie (G2776). (Zu(LXX)_1_34 tłum. AI)
L07 Zu(LXX)_1_34 a-na-(stant)-es de hoi presb-(y)-te-roi kai kri-(tai) e-(pe)-TE-kan tas (CHei)-ras au-(tOn) e-(pi) tEs ke-fa-(lEs) au-(tEs)·
L08 Zu(LXX)_1_34 ἀναστάντες δὲ οἱ πρεσβύτεροι καὶ κριταὶ ἐπέθηκαν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς·
L09 Zu(LXX)_1_34 ἀνίστημι δέ ὁ πρεσβύτερος καί κριτής ἐπιτίθημι ὁ χείρ αὐτός ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός
L10 Zu(LXX)_1_34 powstawszy zaś — starsi i sędziowie położyli — ręce ich na — głowie jej
L11 Zu(LXX)_1_34 sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać lecz; zaś, natomiast — starszy (wiek, godność) i, również sędzia, arbiter położyć na, dołożyć, dołączyć — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono
L12 Zu(LXX)_1_34 (G450) (G1161) (G3588) (G4245) (G2532) (G2923) (G2007) (G3588) (G5495) (G846) (G1909) (G3588) (G2776) (G846)
L13 Zu(LXX)_1_34 upon STand-ing-UP (nom|voc) Yet the (nom) elder ([Adj] nom|voc) and judges (nom|voc) they-PLACE ON-ed the (acc) hands (acc) them/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) head (gen) her/it/same (gen)
L14 Zu(LXX)_1_34 stand up though the senior and judge put on the hand he in the head he
L15 Zu(LXX)_1_34 anastántes dè hoi presbýteroi kaì kritaì epéthēkan tàs cheîras autôn epì tês kephalês autês
L16 Zu(LXX)_1_34 anastantes de hoi presbyteroi kai kritai epethēkan tas cheiras autōn epi tēs kephalēs autēs
L17 Zu(LXX)_1_34 VH_AAPNPM x RA_NPM A1A_NPMC C N1M_NPM VAI_AAI3P RA_APF N3_APF RD_GPM P RA_GSF N1_GSF RD_GSF
L18 Zu(LXX)_1_34 a)nasta/ntes de\ oi( presbu/teroi kai\ kritai\ e)pe/TEkan ta\s CHei=ras au)tO=n e)pi\ tE=s kefalE=s au)tE=s·
L19 Zu(LXX)_1_34 anastantes de hoi presbyteroi kai kritai epeTEkan tas CHeiras autOn epi tEs kefalEs autEs·
L20 Zu(LXX)_1_34 Zu(LXX)_1_34_1 Zu(LXX)_1_34_2 Zu(LXX)_1_34_3 Zu(LXX)_1_34_4 Zu(LXX)_1_34_5 Zu(LXX)_1_34_6 Zu(LXX)_1_34_7 Zu(LXX)_1_34_8 Zu(LXX)_1_34_9 Zu(LXX)_1_34_10 Zu(LXX)_1_34_11 Zu(LXX)_1_34_12 Zu(LXX)_1_34_13 Zu(LXX)_1_34_14
L01 Zu(LXX)_1_35 ἡ δὲ καρδία αὐτῆς ἐπεποίθει ἐπὶ κυρίῳ τῷ θεῷ αὐτῆς, καὶ ἀνακύψασα ἔκλαυσεν ἐν ἑαυτῇ λέγουσα
L02 Zu(LXX)_1_35 ἡ (G3588) δὲ (G1161) καρδία (G2588) αὐτῆς (G846) ἐπεποίθει (G3982) ἐπὶ (G1909) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἀνακύψασα (G352) ἔκλαυσεν (G2799) ἐν (G1722) ἑαυτῇ (G1438) λέγουσα (G3004)
L03 Zu(LXX)_1_35 And she weeping looked up toward heaven: for her heart trusted in the Lord. (Susanna 1:35 Brenton)
L04 Zu(LXX)_1_35 Ona zaś płacząc spoglądała ku niebu, bo serce jej było pełne ufności w Panu. (Daniel 13:35 BT_4)
L05 Zu(LXX)_1_35 Jej serce zaś pokładało ufność w Panu, jej Bogu; a podniósłszy głowę, płakała w sobie, mówiąc: (Zu(LXX)_1_35 tłum. AI)
L06 Zu(LXX)_1_35 Jej (G846) serce (G2588) zaś (G1161) pokładało ufność w (G1909) Panu (G2962), jej (G846) Bogu (G2316); a (G2532) podniósłszy głowę, płakała (G2799) w (G1722) sobie (G1438), mówiąc (G3004): (Zu(LXX)_1_35 tłum. AI)
L07 Zu(LXX)_1_35 hE de kard-(i)-a au-(tEs) e-pe-(poi)-Tei e-(pi) ky-(ri)-O tO Te-(O) au-(tEs), kai a-na-(ky)-PSa-sa (e)-klau-sen en he-au-(tE) (le)-gu-sa
L08 Zu(LXX)_1_35 ἡ δὲ καρδία αὐτῆς ἐπεποίθει ἐπὶ κυρίῳ τῷ θεῷ αὐτῆς, καὶ ἀνακύψασα ἔκλαυσεν ἐν ἑαυτῇ λέγουσα
L09 Zu(LXX)_1_35 ὁ δέ καρδία αὐτός πείθω ἐπί κύριος ὁ θεός αὐτός καί ἀνακύπτω κλαίω ἐν ἑαυτοῦ λέγω
L10 Zu(LXX)_1_35 — zaś serce jej ufało w Panu — Bogu jej i podniósłszy się zapłakała w sobie mówiąc
L11 Zu(LXX)_1_35 — lecz; zaś, natomiast serce on, ona, ono przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać na, nad, w czasie, za pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również podźwignąć się, wyprostować; być zachwyconym płakać, lamentować w, wewnątrz siebie samego/samej; nawzajem mówić, powiedzieć
L12 Zu(LXX)_1_35 (G3588) (G1161) (G2588) (G846) (G3982) (G1909) (G2962) (G3588) (G2316) (G846) (G2532) (G352) (G2799) (G1722) (G1438) (G3004)
L13 Zu(LXX)_1_35 the (nom) Yet heart (nom|voc) her/it/same (gen) he/she/it-had-PERSUADE/CONVINCE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) god (dat) her/it/same (gen) and upon UN-BOW-ing (nom|voc) he/she/it-WEEP-ed in/among/by (+dat) self (dat) while SAY/TELL-ing (nom|voc)
L14 Zu(LXX)_1_35 the though heart he persuade in lord the God he and straighten up weep in of himself tell
L15 Zu(LXX)_1_35 hē dè kardía autês epepoíthei epì kyríōᵢ tôᵢ theôᵢ autês kaì anakýpsasa éklausen en heautêᵢ légousa
L16 Zu(LXX)_1_35 hē de kardia autēs epepoithei epi kyriō tō theō autēs kai anakypsasa eklausen en heautē legousa
L17 Zu(LXX)_1_35 RA_NSF x N1A_NSF RD_GSF VXI_YAI3S P N2_DSM RA_DSM N2_DSM RD_GSF C VA_AAPNSF VAI_AAI3S P RD_DSF V1_PAPNSF
L18 Zu(LXX)_1_35 E( de\ kardi/a au)tE=s e)pepoi/Tei e)pi\ kuri/O| tO=| TeO=| au)tE=s, kai\ a)naku/PSasa e)/klausen e)n e(autE=| le/gousa
L19 Zu(LXX)_1_35 hE de kardia autEs epepoiTei epi kyriO tO TeO autEs, kai anakyPSasa eklausen en heautE legusa
L20 Zu(LXX)_1_35 Zu(LXX)_1_35_1 Zu(LXX)_1_35_2 Zu(LXX)_1_35_3 Zu(LXX)_1_35_4 Zu(LXX)_1_35_5 Zu(LXX)_1_35_6 Zu(LXX)_1_35_7 Zu(LXX)_1_35_8 Zu(LXX)_1_35_9 Zu(LXX)_1_35_10 Zu(LXX)_1_35_11 Zu(LXX)_1_35_12 Zu(LXX)_1_35_13 Zu(LXX)_1_35_14 Zu(LXX)_1_35_15 Zu(LXX)_1_35_16
L01 Zu(LXX)_1_35a Κύριε ὁ θεὸς ὁ αἰώνιος ὁ εἰδὼς τὰ πάντα πρὶν γενέσεως αὐτῶν, σὺ οἶδας ὅτι οὐκ ἐποίησα ἃ πονηρεύονται οἱ ἄνομοι οὗτοι ἐπ’ ἐμοί. καὶ εἰσήκουσε κύριος τῆς δεήσεως αὐτῆς.
L02 Zu(LXX)_1_35a Κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) αἰώνιος (G166) ὁ (G3588) εἰδὼς (G1492) τὰ (G3588) πάντα (G3956) πρὶν (G4250) γενέσεως (G1078) αὐτῶν, (G846) σὺ (G4771) οἶδας (L6885) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐποίησα (G4160) ἃ (G3739) πονηρεύονται (L7610) οἱ (G3588) ἄνομοι (G459) οὗτοι (G3778) ἐπ’ (G1909) ἐμοί. (G1698) καὶ (G2532) εἰσήκουσε (G1522) κύριος (G2962) τῆς (G3588) δεήσεως (G1162) αὐτῆς. (G846)
L03 Zu(LXX)_1_35a
L04 Zu(LXX)_1_35a
L05 Zu(LXX)_1_35a „Panie, Boże wieczny, który znasz wszystko przed powstaniem tych rzeczy, Ty wiesz, że nie uczyniłam tego, co ci bezbożni złośliwie knują przeciwko mnie”. I Pan wysłuchał jej błagania. (Zu(LXX)_1_35a tłum. AI)
L06 Zu(LXX)_1_35a „Panie (G2962), Boże (G2316) wieczny (G166), który (G3739) znasz wszystko (G3956) przed (G4250) powstaniem (G1078) tych rzeczy, Ty (G4771) wiesz (L6885), że (G3754) nie (G3756) uczyniłam (G4160) tego, co ci (G3778) bezbożni złośliwie knują przeciwko (G1909) mnie (G1698)”. I (G2532) Pan (G2962) wysłuchał (G1522) jej (G846) błagania (G1162). (Zu(LXX)_1_35a tłum. AI)
L07 Zu(LXX)_1_35a (ky)-ri-e ho Te-(os) ho ai-(O)-ni-os ho ei-(dOs) ta (pant)-a prin ge-(ne)-se-Os au-(tOn), sy (oi)-das (ho)-ti uk e-(poi)-E-sa ha po-nE-(reu)-ont-ai hoi (a)-no-moi (hu)-toi ep’ e-(moi). kai ei-(sE)-ku-se (ky)-ri-os tEs de-(E)-se-Os au-(tEs).
L08 Zu(LXX)_1_35a Κύριε ὁ θεὸς ὁ αἰώνιος ὁ εἰδὼς τὰ πάντα πρὶν γενέσεως αὐτῶν, σὺ οἶδας ὅτι οὐκ ἐποίησα ἃ πονηρεύονται οἱ ἄνομοι οὗτοι ἐπ’ ἐμοί. καὶ εἰσήκουσε κύριος τῆς δεήσεως αὐτῆς.
L09 Zu(LXX)_1_35a κύριος ὁ θεός ὁ αἰώνιος ὁ εἴδω ὁ πᾶς πρίν γένεσις αὐτός σύ οἶδα ὅτι οὐ ποιέω ὅς πονηρεύω ὁ ἄνομος οὗτος ἐπί ἐμοί καί εἰσακούω κύριος ὁ δέησις αὐτός
L10 Zu(LXX)_1_35a Panie — Boże — wieczny — znający — wszystko przed powstaniem ich Ty wiesz że nie uczyniłam które czynią niegodziwie — bezprawni ci przeciw mnie i wysłuchał Pan — prośby jej
L11 Zu(LXX)_1_35a pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — wieczny, odwieczny — widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć — każdy, wszelki, dowolny; cały zanim; wcześniej źródło, pochodzenie; urodzenie, życie on, ona, ono ty świadomy że; ponieważ nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać który, która, które postępować niegodziwie — bezprawny; działający nikczemnie ten, ta, to; oto, ów na, nad, w czasie, za mnie, mię i, również wysłuchać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza on, ona, ono
L12 Zu(LXX)_1_35a (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G166) (G3588) (G1492) (G3588) (G3956) (G4250) (G1078) (G846) (G4771) (L6885) (G3754) (G3756) (G4160) (G3739) (L7610) (G3588) (G459) (G3778) (G1909) (G1698) (G2532) (G1522) (G2962) (G3588) (G1162) (G846)
L13 Zu(LXX)_1_35a lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) the (nom) aeonian ([Adj] nom) the (nom) having PERCEIVE-ed (nom) the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) prior lineage (gen) them/same (gen) you(sg) (nom) you(sg)-have-PERCEIVE-ed because/that not I-DO/MAKE-ed who/whom/which (nom|acc) they-are-being-EVIL-ed the (nom) outside the law ([Adj] nom|voc) these (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) and he/she/it-HEARD-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (gen) plea (gen) her/it/same (gen)
L14 Zu(LXX)_1_35a lord the God the eternal the realize the all before nativity he you aware since not do who act wickedly the lawless this in me and heed lord the petition he
L15 Zu(LXX)_1_35a kýrie ho theòs ho aiṓnios ho eidṑs tà pánta prìn genéseōs autôn sỳ oîdas hóti ouk epoíēsa hà ponēreúontai hoi ánomoi hoûtoi ep᾿ emoí kaì eisḗkouse kýrios tês deḗseōs autês
L16 Zu(LXX)_1_35a kyrie ho theos ho aiōnios ho eidōs ta panta prin geneseōs autōn sy oidas hoti ouk epoiēsa ha ponēreuontai hoi anomoi houtoi ep᾿ emoi kai eisēkouse kyrios tēs deēseōs autēs
L17 Zu(LXX)_1_35a N2_VSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM A1B_NSM RA_NSM VX_XAPNSM RA_APN A3_APN D N3I_GSF RD_GPM RP_NS VX_XAI2S C D VAI_AAI1S RR_APN V1_PMI3P RA_NPM A1B_NPM RD_NPM P RP_DS C VAI_AAI3S N2_NSM RA_GSF N3I_GSF RD_GSF
L18 Zu(LXX)_1_35a *ku/rie o( Teo\s o( ai)O/nios o( ei)dO\s ta\ pa/nta pri\n gene/seOs au)tO=n, su\ oi)=das o(/ti ou)k e)poi/Esa a(/ ponEreu/ontai oi( a)/nomoi ou(=toi e)p’ e)moi/. kai\ ei)sE/kouse ku/rios tE=s deE/seOs au)tE=s.
L19 Zu(LXX)_1_35a kyrie ho Teos ho aiOnios ho eidOs ta panta prin geneseOs autOn, sy oidas hoti uk epoiEsa ha ponEreuontai hoi anomoi hutoi ep’ emoi. kai eisEkuse kyrios tEs deEseOs autEs.
L20 Zu(LXX)_1_35a Zu(LXX)_1_35a_1 Zu(LXX)_1_35a_2 Zu(LXX)_1_35a_3 Zu(LXX)_1_35a_4 Zu(LXX)_1_35a_5 Zu(LXX)_1_35a_6 Zu(LXX)_1_35a_7 Zu(LXX)_1_35a_8 Zu(LXX)_1_35a_9 Zu(LXX)_1_35a_10 Zu(LXX)_1_35a_11 Zu(LXX)_1_35a_12 Zu(LXX)_1_35a_13 Zu(LXX)_1_35a_14 Zu(LXX)_1_35a_15 Zu(LXX)_1_35a_16 Zu(LXX)_1_35a_17 Zu(LXX)_1_35a_18 Zu(LXX)_1_35a_19 Zu(LXX)_1_35a_20 Zu(LXX)_1_35a_21 Zu(LXX)_1_35a_22 Zu(LXX)_1_35a_23 Zu(LXX)_1_35a_24 Zu(LXX)_1_35a_25 Zu(LXX)_1_35a_26 Zu(LXX)_1_35a_27 Zu(LXX)_1_35a_28 Zu(LXX)_1_35a_29 Zu(LXX)_1_35a_30
L01 Zu(LXX)_1_36 οἱ δὲ δύο πρεσβύτεροι εἶπαν Ἡμεῖς περιεπατοῦμεν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς
L02 Zu(LXX)_1_36 οἱ (G3588) δὲ (G1161) δύο (G1417) πρεσβύτεροι (G4245) εἶπαν (G2036) Ἡμεῖς (G2249) περιεπατοῦμεν (G4043) ἐν (G1722) τῷ (G3588) παραδείσῳ (G3857) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) αὐτῆς (G846)
L03 Zu(LXX)_1_36 And the elders said, As we walked in the garden alone, this woman came in with two maids, and shut the garden doors, and sent the maids away. (Susanna 1:36 Brenton)
L04 Zu(LXX)_1_36 Starcy powiedzieli: «Gdy przechadzaliśmy się sami w ogrodzie, ona wyszła wraz z dwoma dziewczętami, zamknęła drzwi ogrodu i odesłała dziewczęta. (Daniel 13:36 BT_4)
L05 Zu(LXX)_1_36 Dwaj starsi zaś powiedzieli: „Przechadzaliśmy się w ogrodzie jej męża (Zu(LXX)_1_36 tłum. AI)
L06 Zu(LXX)_1_36 Dwaj (G1417) starsi (G4245) zaś (G1161) powiedzieli (G2036): „Przechadzaliśmy się (G4043) w (G1722) ogrodzie (G3857) jej (G846) męża (G435) (Zu(LXX)_1_36 tłum. AI)
L07 Zu(LXX)_1_36 hoi de (dy)-o presb-(y)-te-roi (ei)-pan hE-(meis) pe-ri-e-pa-(tu)-men en tO pa-ra-(dei)-sO tu an-(dros) au-(tEs)
L08 Zu(LXX)_1_36 οἱ δὲ δύο πρεσβύτεροι εἶπαν Ἡμεῖς περιεπατοῦμεν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς
L09 Zu(LXX)_1_36 ὁ δέ δύο πρεσβύτερος ἔπω ἡμεῖς περιπατέω ἐν ὁ παράδεισος ὁ ἀνήρ αὐτός
L10 Zu(LXX)_1_36 — zaś dwaj starsi powiedzieli my przechadzaliśmy się w — ogrodzie — męża jej
L11 Zu(LXX)_1_36 — lecz; zaś, natomiast dwa starszy (wiek, godność) powiedzieć, zapytać my chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) w, wewnątrz — raj, ogród — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono
L12 Zu(LXX)_1_36 (G3588) (G1161) (G1417) (G4245) (G2036) (G2249) (G4043) (G1722) (G3588) (G3857) (G3588) (G435) (G846)
L13 Zu(LXX)_1_36 the (nom) Yet two (nom, acc, gen) elder ([Adj] nom|voc) they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) we (nom) we-were-WALK-ing in/among/by (+dat) the (dat) paradise (dat) the (gen) man, husband (gen) her/it/same (gen)
L14 Zu(LXX)_1_36 the though two senior say we walk around/along in the paradise the man he
L15 Zu(LXX)_1_36 hoi dè dýo presbýteroi eîpan hēmeîs periepatoûmen en tôᵢ paradeísōᵢ toû andròs autês
L16 Zu(LXX)_1_36 hoi de dyo presbyteroi eipan hēmeis periepatoumen en tō paradeisō tou andros autēs
L17 Zu(LXX)_1_36 RA_NPM x M_NDM N2_NPM VAI_AAI3P RP_NP V2I_IAI1P P RA_DSM N2_DSM RA_GSM N3_GSM RD_GSF
L18 Zu(LXX)_1_36 oi( de\ du/o presbu/teroi ei)=pan *(Emei=s periepatou=men e)n tO=| paradei/sO| tou= a)ndro\s au)tE=s
L19 Zu(LXX)_1_36 hoi de dyo presbyteroi eipan hEmeis periepatumen en tO paradeisO tu andros autEs
L20 Zu(LXX)_1_36 Zu(LXX)_1_36_1 Zu(LXX)_1_36_2 Zu(LXX)_1_36_3 Zu(LXX)_1_36_4 Zu(LXX)_1_36_5 Zu(LXX)_1_36_6 Zu(LXX)_1_36_7 Zu(LXX)_1_36_8 Zu(LXX)_1_36_9 Zu(LXX)_1_36_10 Zu(LXX)_1_36_11 Zu(LXX)_1_36_12 Zu(LXX)_1_36_13
L01 Zu(LXX)_1_37 καὶ κυκλοῦντες τὸ στάδιον εἴδομεν ταύτην ἀναπαυομένην μετὰ ἀνδρὸς καὶ στάντες ἐθεωροῦμεν αὐτοὺς ὁμιλοῦντας ἀλλήλοις,
L02 Zu(LXX)_1_37 καὶ (G2532) κυκλοῦντες (G2944) τὸ (G3588) στάδιον (G4712) εἴδομεν (G3708) ταύτην (G3778) ἀναπαυομένην (G373) μετὰ (G3326) ἀνδρὸς (G435) καὶ (G2532) στάντες (G2476) ἐθεωροῦμεν (G2334) αὐτοὺς (G846) ὁμιλοῦντας (G3656) ἀλλήλοις, (G240)
L03 Zu(LXX)_1_37 Then a young man, who there was hid, came unto her, and lay with her. (Susanna 1:37 Brenton)
L04 Zu(LXX)_1_37 Przyszedł zaś do niej młodzieniec, który był ukryty, i położył się z nią. (Daniel 13:37 BT_4)
L05 Zu(LXX)_1_37 i obchodząc teren, zobaczyliśmy tę kobietę spoczywającą z mężczyzną; stanąwszy, obserwowaliśmy, jak obcowali ze sobą, (Zu(LXX)_1_37 tłum. AI)
L06 Zu(LXX)_1_37 i (G2532) obchodząc (G2944) teren, zobaczyliśmy (G3708) tę (G3778) kobietę spoczywającą (G373) z (G3326) mężczyzną (G435); stanąwszy (G2476), obserwowaliśmy (G2334), jak obcowali ze sobą, (Zu(LXX)_1_37 tłum. AI)
L07 Zu(LXX)_1_37 kai ky-(klunt)-es to (sta)-di-on (ei)-do-men (tau)-tEn a-na-pau-o-(me)-nEn me-(ta) an-(dros) kai (stant)-es e-Te-O-(ru)-men au-(tus) ho-mi-(lunt)-as al-(lE)-lois,
L08 Zu(LXX)_1_37 καὶ κυκλοῦντες τὸ στάδιον εἴδομεν ταύτην ἀναπαυομένην μετὰ ἀνδρὸς καὶ στάντες ἐθεωροῦμεν αὐτοὺς ὁμιλοῦντας ἀλλήλοις,
L09 Zu(LXX)_1_37 καί κυκλόω ὁ στάδιον ὁράω οὗτος ἀναπαύω μετά ἀνήρ καί ἵστημι θεωρέω αὐτός ὁμιλέω ἀλλήλων
L10 Zu(LXX)_1_37 i obchodząc — stadion zobaczyliśmy tę odpoczywającą z mężczyzną i stanąwszy obserwowaliśmy ich obcujących ze sobą nawzajem
L11 Zu(LXX)_1_37 i, również otaczać, okrążać — jednostka miary (ok. 185 m.) widzieć, ujrzeć; rozumieć ten, ta, to; oto, ów dawać odpoczynek z, razem z; po, następnie mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również postawić; stać, trwać patrzeć uważnie, obserwować on, ona, ono rozmawiać, przebywać z kimś siebie nawzajem
L12 Zu(LXX)_1_37 (G2532) (G2944) (G3588) (G4712) (G3708) (G3778) (G373) (G3326) (G435) (G2532) (G2476) (G2334) (G846) (G3656) (G240)
L13 Zu(LXX)_1_37 and while ENCIRCLE-ing (nom|voc) the (nom|acc) stadium (nom|acc|voc) we-SEE-ed this (acc) while being-REFRESH-ed (acc) after (+acc), with (+gen) man, husband (gen) and upon CAUSE-ing-TO-STand (nom|voc) we-were-LOOKED AT-ing them/same (acc) while CONVERSE-ing (acc) one another (dat)
L14 Zu(LXX)_1_37 and encircle the tenth of a mile view this have respite with man and stand observe he keep company one another
L15 Zu(LXX)_1_37 kaì kykloûntes tò stádion eídomen taútēn anapauoménēn metà andròs kaì stántes etheōroûmen autoùs homiloûntas allḗlois
L16 Zu(LXX)_1_37 kai kyklountes to stadion eidomen tautēn anapauomenēn meta andros kai stantes etheōroumen autous homilountas allēlois
L17 Zu(LXX)_1_37 C V4_PAPNPM RA_ASN N2N_ASN VBI_AAI1P RD_ASF V1_PMPASF P N3_GSM C VH_AAPNPM V2I_IAI1P RD_APM V2_PAPAPM RD_DPM
L18 Zu(LXX)_1_37 kai\ kuklou=ntes to\ sta/dion ei)/domen tau/tEn a)napauome/nEn meta\ a)ndro\s kai\ sta/ntes e)TeOrou=men au)tou\s o(milou=ntas a)llE/lois,
L19 Zu(LXX)_1_37 kai kykluntes to stadion eidomen tautEn anapauomenEn meta andros kai stantes eTeOrumen autus homiluntas allElois,
L20 Zu(LXX)_1_37 Zu(LXX)_1_37_1 Zu(LXX)_1_37_2 Zu(LXX)_1_37_3 Zu(LXX)_1_37_4 Zu(LXX)_1_37_5 Zu(LXX)_1_37_6 Zu(LXX)_1_37_7 Zu(LXX)_1_37_8 Zu(LXX)_1_37_9 Zu(LXX)_1_37_10 Zu(LXX)_1_37_11 Zu(LXX)_1_37_12 Zu(LXX)_1_37_13 Zu(LXX)_1_37_14 Zu(LXX)_1_37_15
L01 Zu(LXX)_1_38 καὶ αὐτοὶ οὐκ ᾔδεισαν ὅτι εἱστήκειμεν. τότε συνειπάμεθα ἀλλήλοις λέγοντες Μάθωμεν τίνες εἰσὶν οὗτοι.
L02 Zu(LXX)_1_38 καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) οὐκ (G3756) ᾔδεισαν (G1492) ὅτι (G3754) εἱστήκειμεν. (G2476) τότε (G5119) συνειπάμεθα (L8896) ἀλλήλοις (G240) λέγοντες (G3004) Μάθωμεν (G3129) τίνες (G5101) εἰσὶν (G1510) οὗτοι. (G3778)
L03 Zu(LXX)_1_38 Then we that stood in a corner of the garden, seeing this wickedness, ran unto them. (Susanna 1:38 Brenton)
L04 Zu(LXX)_1_38 Znajdując się na krańcu ogrodu i widząc nieprawość podbiegliśmy do nich. (Daniel 13:38 BT_4)
L05 Zu(LXX)_1_38 a oni nie wiedzieli, że staliśmy [tam]. Wtedy powiedzieliśmy wspólnie jeden do drugiego: «Dowiedzmy się, kim oni są». (Zu(LXX)_1_38 tłum. AI)
L06 Zu(LXX)_1_38 a (G2532) oni (G846) nie (G3756) wiedzieli (G1492), że (G3754) staliśmy (G2476) [tam]. Wtedy (G5119) powiedzieliśmy wspólnie jeden do drugiego: «Dowiedzmy się (G3129), kim (G5101) oni są (G1510)». (Zu(LXX)_1_38 tłum. AI)
L07 Zu(LXX)_1_38 kai au-(toi) uk (E)-dei-san (ho)-ti hei-(stE)-kei-men. (to)-te sy-nei-(pa)-me-Ta al-(lE)-lois (le)-gont-es (ma)-TO-men (ti)-nes ei-(sin) (hu)-toi.
L08 Zu(LXX)_1_38 καὶ αὐτοὶ οὐκ ᾔδεισαν ὅτι εἱστήκειμεν. τότε συνειπάμεθα ἀλλήλοις λέγοντες Μάθωμεν τίνες εἰσὶν οὗτοι.
L09 Zu(LXX)_1_38 καί αὐτός οὐ οἶδα ὅτι ἵστημι τότε συνεῖπον ἀλλήλων λέγω μανθάνω τίς εἰμί οὗτος
L10 Zu(LXX)_1_38 i oni nie wiedzieli że staliśmy wtedy porozmawialiśmy ze sobą nawzajem mówiąc dowiedzmy się kim są ci
L11 Zu(LXX)_1_38 i, również on, ona, ono nie, czyż nie widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć że; ponieważ postawić; stać, trwać wtedy, wówczas porozmawiać z siebie nawzajem mówić, powiedzieć uczyć się, poznawać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać ten, ta, to; oto, ów
L12 Zu(LXX)_1_38 (G2532) (G846) (G3756) (G1492) (G3754) (G2476) (G5119) (L8896) (G240) (G3004) (G3129) (G5101) (G1510) (G3778)
L13 Zu(LXX)_1_38 and they/same (nom) not they-had-PERCEIVE-ed because/that we-had-CAUSE-ed-TO-STand then we-were-SPEAK-WITH-ed one another (dat) while SAY/TELL-ing (nom|voc) we-should-LEARN who/what/why (nom) he/she/it-is-GO-ing; they-are these (nom)
L14 Zu(LXX)_1_38 and he not aware since stand at that speak with one another tell learn who? be this
L15 Zu(LXX)_1_38 kaì autoì ouk ḗᵢdeisan hóti heistḗkeimen tóte syneipámetha allḗlois légontes máthōmen tínes eisìn hoûtoi
L16 Zu(LXX)_1_38 kai autoi ouk ēdeisan hoti heistēkeimen tote syneipametha allēlois legontes mathōmen tines eisin houtoi
L17 Zu(LXX)_1_38 C RD_NPM D VX_YAI3P C VXI_YAI1P D VAI_AMI1P RD_DPM V1_PAPNPM VB_AAS1P RI_NPM V9_PAI3P RD_NPM
L18 Zu(LXX)_1_38 kai\ au)toi\ ou)k E)/|deisan o(/ti ei(stE/keimen. to/te suneipa/meTa a)llE/lois le/gontes *ma/TOmen ti/nes ei)si\n ou(=toi.
L19 Zu(LXX)_1_38 kai autoi uk Edeisan hoti heistEkeimen. tote syneipameTa allElois legontes maTOmen tines eisin hutoi.
L20 Zu(LXX)_1_38 Zu(LXX)_1_38_1 Zu(LXX)_1_38_2 Zu(LXX)_1_38_3 Zu(LXX)_1_38_4 Zu(LXX)_1_38_5 Zu(LXX)_1_38_6 Zu(LXX)_1_38_7 Zu(LXX)_1_38_8 Zu(LXX)_1_38_9 Zu(LXX)_1_38_10 Zu(LXX)_1_38_11 Zu(LXX)_1_38_12 Zu(LXX)_1_38_13 Zu(LXX)_1_38_14
L01 Zu(LXX)_1_39 καὶ προσελθόντες ἐπέγνωμεν αὐτήν, ὁ δὲ νεανίσκος ἔφυγε συγκεκαλυμμένος,
L02 Zu(LXX)_1_39 καὶ (G2532) προσελθόντες (G4334) ἐπέγνωμεν (G1921) αὐτήν, (G846) ὁ (G3588) δὲ (G1161) νεανίσκος (G3495) ἔφυγε (G5343) συγκεκαλυμμένος, (G4780)
L03 Zu(LXX)_1_39 And when we saw them together, the man we could not hold: for he was stronger than we, and opened the door, and leaped out. (Susanna 1:39 Brenton)
L04 Zu(LXX)_1_39 Widzieliśmy ich razem, ale jego nie mogliśmy pochwycić, bo był silniejszy od nas, i otworzywszy drzwi rzucił się do ucieczki. (Daniel 13:39 BT_4)
L05 Zu(LXX)_1_39 I podszedłszy, rozpoznaliśmy ją, młodzieniec zaś uciekł, zasłonięty. (Zu(LXX)_1_39 tłum. AI)
L06 Zu(LXX)_1_39 I (G2532) podszedłszy (G4334), rozpoznaliśmy (G1921) ją (G846), młodzieniec (G3495) zaś (G1161) uciekł (G5343), zasłonięty. (Zu(LXX)_1_39 tłum. AI)
L07 Zu(LXX)_1_39 kai pro-selT-(ont)-es e-(pe)-gnO-men au-(tEn), ho de ne-a-(ni)-skos (e)-fy-ge synk-e-ka-lym-(me)-nos,
L08 Zu(LXX)_1_39 καὶ προσελθόντες ἐπέγνωμεν αὐτήν, ὁ δὲ νεανίσκος ἔφυγε συγκεκαλυμμένος,
L09 Zu(LXX)_1_39 καί προσέρχομαι ἐπιγινώσκω αὐτός ὁ δέ νεανίσκος φεύγω συγκαλύπτω
L10 Zu(LXX)_1_39 i podeszłszy rozpoznaliśmy ją — zaś młodzieniec uciekł ukryty
L11 Zu(LXX)_1_39 i, również podchodzić, przystępować poznać gruntownie; rozumieć on, ona, ono — lecz; zaś, natomiast młodzieniec uciekać, unikać zakrywać (całkowicie), ukrywać
L12 Zu(LXX)_1_39 (G2532) (G4334) (G1921) (G846) (G3588) (G1161) (G3495) (G5343) (G4780)
L13 Zu(LXX)_1_39 and upon APPROACH-ing (nom|voc) we-RECOGNIZE-ed her/it/same (acc) the (nom) Yet young man (nom) he/she/it-FLEE-ed having-been-conceal-ed (nom)
L14 Zu(LXX)_1_39 and approach recognize he the though young man flee conceal
L15 Zu(LXX)_1_39 kaì proselthóntes epégnōmen autḗn ho dè neanískos éphyge sygkekalymménos
L16 Zu(LXX)_1_39 kai proselthontes epegnōmen autēn ho de neaniskos ephyge sygkekalymmenos
L17 Zu(LXX)_1_39 C VB_AAPNPM VZI_AAI1P RD_ASF RA_NSM x N2_NSM VBI_AAI3S VM_XMPNSM
L18 Zu(LXX)_1_39 kai\ proselTo/ntes e)pe/gnOmen au)tE/n, o( de\ neani/skos e)/fuge sugkekalumme/nos,
L19 Zu(LXX)_1_39 kai proselTontes epegnOmen autEn, ho de neaniskos efyge synkekalymmenos,
L20 Zu(LXX)_1_39 Zu(LXX)_1_39_1 Zu(LXX)_1_39_2 Zu(LXX)_1_39_3 Zu(LXX)_1_39_4 Zu(LXX)_1_39_5 Zu(LXX)_1_39_6 Zu(LXX)_1_39_7 Zu(LXX)_1_39_8 Zu(LXX)_1_39_9
L01 Zu(LXX)_1_40 ταύτης δὲ ἐπιλαβόμενοι ἐπηρωτῶμεν αὐτήν Τίς ὁ ἄνθρωπος;
L02 Zu(LXX)_1_40 ταύτης (G3778) δὲ (G1161) ἐπιλαβόμενοι (G1949) ἐπηρωτῶμεν (G1905) αὐτήν (G846) Τίς (G5101) ὁ (G3588) ἄνθρωπος; (G444)
L03 Zu(LXX)_1_40 But having taken this woman, we asked who the young man was, but she would not tell us: these things do we testify. (Susanna 1:40 Brenton)
L04 Zu(LXX)_1_40 Gdy zaś pochwyciliśmy ją pytając, kim był młodzieniec, (Daniel 13:40 BT_4)
L05 Zu(LXX)_1_40 A uchwyciwszy ją, pytaliśmy ją: «Kim jest ten człowiek?». (Zu(LXX)_1_40 tłum. AI)
L06 Zu(LXX)_1_40 A uchwyciwszy (G1949) ją, pytaliśmy (G1905) ją (G846): «Kim jest ten (G3778) człowiek (G444)?». (Zu(LXX)_1_40 tłum. AI)
L07 Zu(LXX)_1_40 (tau)-tEs de e-pi-la-(bo)-me-noi e-pE-rO-(tO)-men au-(tEn) tis ho (an)-TrO-pos;
L08 Zu(LXX)_1_40 ταύτης δὲ ἐπιλαβόμενοι ἐπηρωτῶμεν αὐτήν Τίς ὁ ἄνθρωπος;
L09 Zu(LXX)_1_40 οὗτος δέ ἐπιλαμβάνομαι ἐπερωτάω αὐτός τίς ὁ ἄνθρωπος
L10 Zu(LXX)_1_40 tę zaś schwyciwszy pytaliśmy ją kto — człowiek
L11 Zu(LXX)_1_40 ten, ta, to; oto, ów lecz; zaś, natomiast uchwycić; ocalić pytać, wypytywać on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Zu(LXX)_1_40 (G3778) (G1161) (G1949) (G1905) (G846) (G5101) (G3588) (G444)
L13 Zu(LXX)_1_40 this (gen) Yet upon being-TAKE-ed-HOLD-OF (nom|voc) we-were-QUESTION-ing her/it/same (acc) who/what/why (nom) the (nom) human (nom)
L14 Zu(LXX)_1_40 this though take hold/after interrogate he who? the person
L15 Zu(LXX)_1_40 taútēs dè epilabómenoi epērōtômen autḗn tís ho ánthrōpos
L16 Zu(LXX)_1_40 tautēs de epilabomenoi epērōtōmen autēn tis ho anthrōpos
L17 Zu(LXX)_1_40 RD_GSF x VB_AMPNPM V3I_IAI1P RD_ASF RI_NSM RA_NSM N2_NSM
L18 Zu(LXX)_1_40 tau/tEs de\ e)pilabo/menoi e)pErOtO=men au)tE/n *ti/s o( a)/nTrOpos;
L19 Zu(LXX)_1_40 tautEs de epilabomenoi epErOtOmen autEn tis ho anTrOpos;
L20 Zu(LXX)_1_40 Zu(LXX)_1_40_1 Zu(LXX)_1_40_2 Zu(LXX)_1_40_3 Zu(LXX)_1_40_4 Zu(LXX)_1_40_5 Zu(LXX)_1_40_6 Zu(LXX)_1_40_7 Zu(LXX)_1_40_8
L01 Zu(LXX)_1_41 καὶ οὐκ ἀπήγγειλεν ἡμῖν, τίς ἦν. ταῦτα μαρτυροῦμεν. καὶ ἐπίστευσεν αὐτοῖς ἡ συναγωγὴ πᾶσα ὡς πρεσβυτέρων ὄντων καὶ κριτῶν τοῦ λαοῦ.
L02 Zu(LXX)_1_41 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπήγγειλεν (G518) ἡμῖν, (G2254) τίς (G5101) ἦν. (G1510) ταῦτα (G3778) μαρτυροῦμεν. (G3140) καὶ (G2532) ἐπίστευσεν (G4100) αὐτοῖς (G846) ἡ (G3588) συναγωγὴ (G4864) πᾶσα (G3956) ὡς (G5613) πρεσβυτέρων (G4245) ὄντων (G1510) καὶ (G2532) κριτῶν (G2923) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992)
L03 Zu(LXX)_1_41 Then the assembly believed them as those that were the elders and judges of the people: so they condemned her to death. (Susanna 1:41 Brenton)
L04 Zu(LXX)_1_41 nie chciała nam powiedzieć. Takie jest nasze oskarżenie». Zgromadzenie dało im wiarę jako starszym ludu i sędziom. Skazano ją na karę śmierci. (Daniel 13:41 BT_4)
L05 Zu(LXX)_1_41 I nie oznajmiła nam, kim był. O tym świadczymy”. I całe zgromadzenie uwierzyło im, ponieważ byli starszymi i sędziami ludu. (Zu(LXX)_1_41 tłum. AI)
L06 Zu(LXX)_1_41 I (G2532) nie (G3756) oznajmiła (G518) nam (G2254), kim (G5101) był (G1510). O tym świadczymy (G3140)”. I (G2532) całe (G3956) zgromadzenie (G4864) uwierzyło (G4100) im (G846), ponieważ (G5613) byli starszymi (G4245) i (G2532) sędziami (G2923) ludu (G2992). (Zu(LXX)_1_41 tłum. AI)
L07 Zu(LXX)_1_41 kai uk a-(pEng)-ei-len hE-(min), tis En. (tau)-ta mart-y-(ru)-men. kai e-(pi)-steu-sen au-(tois) hE sy-na-gO-(gE) (pa)-sa hOs presb-y-(te)-rOn (ont)-On kai kri-(tOn) tu lau.
L08 Zu(LXX)_1_41 καὶ οὐκ ἀπήγγειλεν ἡμῖν, τίς ἦν. ταῦτα μαρτυροῦμεν. καὶ ἐπίστευσεν αὐτοῖς ἡ συναγωγὴ πᾶσα ὡς πρεσβυτέρων ὄντων καὶ κριτῶν τοῦ λαοῦ.
L09 Zu(LXX)_1_41 καί οὐ ἀπαγγέλλω ἡμῖν τίς εἰμί οὗτος μαρτυρέω καί πιστεύω αὐτός ὁ συναγωγή πᾶς ὥς πρεσβύτερος εἰμί καί κριτής ὁ λαός
L10 Zu(LXX)_1_41 i nie oznajmiła nam kim był to świadczymy i uwierzyło im — zgromadzenie całe jako starszym będącym i sędziom — ludu
L11 Zu(LXX)_1_41 i, również nie, czyż nie oznajmić, zgłosić; donieść nam (celownik 1 os. l.mn.) kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać ten, ta, to; oto, ów świadczyć i, również wierzyć; ufać on, ona, ono — zgromadzenie; synagoga każdy, wszelki, dowolny; cały jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej starszy (wiek, godność) być, istnieć; żyć, trwać i, również sędzia, arbiter — lud, naród
L12 Zu(LXX)_1_41 (G2532) (G3756) (G518) (G2254) (G5101) (G1510) (G3778) (G3140) (G2532) (G4100) (G846) (G3588) (G4864) (G3956) (G5613) (G4245) (G1510) (G2532) (G2923) (G3588) (G2992)
L13 Zu(LXX)_1_41 and not he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed us (dat) who/what/why (nom) he/she/it-was these (nom|acc) we-are-BEAR-ing--WITNESS and he/she/it-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH them/same (dat) the (nom) gathering (nom|voc) every (nom|voc) as/like elder ([Adj] gen) let-them-be! (classical), while being (gen) and judges (gen) the (gen) people (gen)
L14 Zu(LXX)_1_41 and not report us who? be this testify and believe he the gathering all as senior be and judge the populace
L15 Zu(LXX)_1_41 kaì ouk apḗggeilen hēmîn tís ên taûta martyroûmen kaì epísteusen autoîs hē synagōgḕ pâsa hōs presbytérōn óntōn kaì kritôn toû laoû
L16 Zu(LXX)_1_41 kai ouk apēggeilen hēmin tis ēn tauta martyroumen kai episteusen autois hē synagōgē pasa hōs presbyterōn ontōn kai kritōn tou laou
L17 Zu(LXX)_1_41 C D VAI_AAI3S RP_DP RI_NSM V9_IAI3S RD_APN V2_PAI1P C VAI_AAI3S RD_DPM RA_NSF N1_NSF A1S_NSF C N2_GPM V9_PAPGPM C N1M_GPM RA_GSM N2_GSM
L18 Zu(LXX)_1_41 kai\ ou)k a)pE/ggeilen E(mi=n, ti/s E)=n. tau=ta marturou=men. kai\ e)pi/steusen au)toi=s E( sunagOgE\ pa=sa O(s presbute/rOn o)/ntOn kai\ kritO=n tou= laou=.
L19 Zu(LXX)_1_41 kai uk apEngeilen hEmin, tis En. tauta martyrumen. kai episteusen autois hE synagOgE pasa hOs presbyterOn ontOn kai kritOn tu lau.
L20 Zu(LXX)_1_41 Zu(LXX)_1_41_1 Zu(LXX)_1_41_2 Zu(LXX)_1_41_3 Zu(LXX)_1_41_4 Zu(LXX)_1_41_5 Zu(LXX)_1_41_6 Zu(LXX)_1_41_7 Zu(LXX)_1_41_8 Zu(LXX)_1_41_9 Zu(LXX)_1_41_10 Zu(LXX)_1_41_11 Zu(LXX)_1_41_12 Zu(LXX)_1_41_13 Zu(LXX)_1_41_14 Zu(LXX)_1_41_15 Zu(LXX)_1_41_16 Zu(LXX)_1_41_17 Zu(LXX)_1_41_18 Zu(LXX)_1_41_19 Zu(LXX)_1_41_20 Zu(LXX)_1_41_21
L01 Zu(LXX)_1_44(45) καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ἐκείνης ἐξαγομένης ἀπολέσθαι, καὶ ἔδωκεν ὁ ἄγγελος, καθὼς προσετάγη, πνεῦμα συνέσεως νεωτέρῳ ὄντι Δανιηλ.
L02 Zu(LXX)_1_44(45) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) ἐκείνης (G1565) ἐξαγομένης (G1806) ἀπολέσθαι, (G622) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) ὁ (G3588) ἄγγελος, (G32) καθὼς (G2531) προσετάγη, (G4367) πνεῦμα (G4151) συνέσεως (G4907) νεωτέρῳ (G3501) ὄντι (G1510) Δανιηλ. (G1158)
L03 Zu(LXX)_1_44(45) And the Lord heard her voice. (Susanna 1:44 Brenton) Therefore when she was led to be put to death, the Lord raised up the holy spirit of a young youth whose name was Daniel: (Susanna 1:45 Brenton)
L04 Zu(LXX)_1_44(45) A Pan wysłuchał jej głosu. (Daniel 13:44 BT_4) Gdy ją prowadzono na stracenie, wzbudził Bóg świętego ducha w młodzieńcu imieniem Daniel. (Daniel 13:45 BT_4)
L05 Zu(LXX)_1_44(45) I oto, gdy ją wyprowadzano, aby ją zgładzić, [ukazał się] anioł Pana; a anioł, zgodnie z tym, co mu nakazano, dał ducha rozumienia Danielowi, który był młodzieńcem. (Zu(LXX)_1_44(45) tłum. AI)
L06 Zu(LXX)_1_44(45) I (G2532) oto (G2400), gdy ją wyprowadzano (G1806), aby ją zgładzić, [ukazał się] anioł (G32) Pana (G2962); a anioł (G32), zgodnie z tym (G2531), co mu nakazano, dał (G1325) ducha (G4151) rozumienia (G4907) Danielowi (G1158), który był młodzieńcem (G3501). (Zu(LXX)_1_44(45) tłum. AI)
L07 Zu(LXX)_1_44(45) kai i-(du) (ang)-e-los ky-(ri)-u e-(kei)-nEs e-Ksa-go-(me)-nEs a-po-(le)-sTai, kai (e)-dO-ken ho (ang)-e-los, ka-(TOs) pro-se-(ta)-gE, (pneu)-ma sy-(ne)-se-Os ne-O-(te)-rO (ont)-i da-ni-(El).
L08 Zu(LXX)_1_44(45) Καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ἐκείνης ἐξαγομένης ἀπολέσθαι, καὶ ἔδωκεν ὁ ἄγγελος, καθὼς προσετάγη, πνεῦμα συνέσεως νεωτέρῳ ὄντι Δανιηλ.
L09 Zu(LXX)_1_44(45)
L10 Zu(LXX)_1_44(45) i oto anioł Pana tej prowadzonej na zgubę i dał — anioł jak zostało nakazane ducha rozumienia młodszemu będącemu Danielowi
L11 Zu(LXX)_1_44(45) i, również oto, spójrz posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) tamten, ów wyprowadzać niszczyć, zabijać, tracić i, również dać, dawać, przekazać — posłaniec, anioł tak jak, zgodnie z tym nakazywać, zarządzać duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie młody; młodzieniec być, istnieć; żyć, trwać Daniel
L12 Zu(LXX)_1_44(45) (G2532) (G2400) (G32) (G2962) (G1565) (G1806) (G622) (G2532) (G1325) (G3588) (G32) (G2531) (G4367) (G4151) (G4907) (G3501) (G1510) (G1158)
L13 Zu(LXX)_1_44(45) and be-you(sg)-SEE-ed! messenger/angel (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) that (gen) while being-LEAD-ed-OUT (gen) to-be-LOSE/DESTROY-ed and he/she/it-GIVE-ed the (nom) messenger/angel (nom) as accordingly he/she/it-was-GIVE-ed-A-DIRECTIVE spirit (nom|acc|voc) insight/discernment (gen) newer/younger ([Adj] dat) while being (dat) Daniel (indecl)
L14 Zu(LXX)_1_44(45) and behold angel Lord her being led out to be destroyed and gave the angel just as was commanded spirit understanding younger being Daniel
L15 Zu(LXX)_1_44(45) kaì idoù ággelos kyríou ekeínēs exagoménēs apolésthai kaì édōken ho ággelos kathṑs prosetágē pneûma synéseōs neōtérōᵢ ónti Daniēl
L16 Zu(LXX)_1_44(45) kai idou aggelos kyriou ekeinēs exagomenēs apolesthai kai edōken ho aggelos kathōs prosetagē pneuma syneseōs neōterō onti Daniēl
L17 Zu(LXX)_1_44(45) C VB_AMD2S N2_NSM N2_GSM RD_GSF V1_PMPGSF VB_AMN C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM C_W(S VD_API3S N3M_NSN N3I_GSF A1A_DSM V9_PAPDSM N_DSM
L18 Zu(LXX)_1_44(45) *kai\ i)dou\ a)/ggelos kuri/ou e)kei/nEs e)Xagome/nEs a)pole/sTai, kai\ e)/dOken o( a)/ggelos, kaTO\s proseta/gE, pneu=ma sune/seOs neOte/rO| o)/nti *daniEl.
L19 Zu(LXX)_1_44(45) kai idu angelos kyriu ekeinEs eXagomenEs apolesTai, kai edOken ho angelos, kaTOs prosetagE, pneuma syneseOs neOterO onti daniEl.
L20 Zu(LXX)_1_44(45) Zu(LXX)_1_44(45)_1 Zu(LXX)_1_44(45)_2 Zu(LXX)_1_44(45)_3 Zu(LXX)_1_44(45)_4 Zu(LXX)_1_44(45)_5 Zu(LXX)_1_44(45)_6 Zu(LXX)_1_44(45)_7 Zu(LXX)_1_44(45)_8 Zu(LXX)_1_44(45)_9 Zu(LXX)_1_44(45)_10 Zu(LXX)_1_44(45)_11 Zu(LXX)_1_44(45)_12 Zu(LXX)_1_44(45)_13 Zu(LXX)_1_44(45)_14 Zu(LXX)_1_44(45)_15 Zu(LXX)_1_44(45)_16 Zu(LXX)_1_44(45)_17 Zu(LXX)_1_44(45)_18
L01 Zu(LXX)_1_48 διαστείλας δὲ Δανιηλ τὸν ὄχλον καὶ στὰς ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν Οὕτως μωροί, υἱοὶ Ισραηλ; οὐκ ἀνακρίναντες οὐδὲ τὸ σαφὲς ἐπιγνόντες ἀπεκρίνατε θυγατέρα Ισραηλ;
L02 Zu(LXX)_1_48 διαστείλας (G1291) δὲ (G1161) Δανιηλ (G1158) τὸν (G3588) ὄχλον (G3793) καὶ (G2532) στὰς (G2476) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν (G846) εἶπεν (G2036) Οὕτως (G3779) μωροί, (G3474) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ; (G2474) οὐκ (G3756) ἀνακρίναντες (G350) οὐδὲ (G3761) τὸ (G3588) σαφὲς (L8271) ἐπιγνόντες (G1921) ἀπεκρίνατε (G611) θυγατέρα (G2364) Ισραηλ; (G2474)
L03 Zu(LXX)_1_48 So he standing in the midst of them said, Are ye such fools, ye sons of Israel, that without examination or knowledge of the truth ye have condemned a daughter of Israel? (Susanna 1:48 Brenton)
L04 Zu(LXX)_1_48 On zaś powstawszy wśród nich powiedział: «Czy tak bardzo jesteście nierozumni, synowie Izraela, że skazujecie córkę izraelską bez dochodzenia i pewności? (Daniel 13:48 BT_4)
L05 Zu(LXX)_1_48 Daniel zaś, rozdzieliwszy tłum i stanąwszy pośrodku nich, powiedział: „Czy tak nierozumni jesteście, synowie Izraela? Nie przeprowadziwszy dochodzenia ani nie poznawszy tego, co jasne, wydaliście wyrok przeciw córce Izraela? (Zu(LXX)_1_48 tłum. AI)
L06 Zu(LXX)_1_48 Daniel (G1158) zaś (G1161), rozdzieliwszy tłum (G3793) i (G2532) stanąwszy (G2476) pośrodku (G3319) nich, powiedział (G2036): „Czy tak (G3779) nierozumni (G3474) jesteście, synowie (G5207) Izraela (G2474)? Nie przeprowadziwszy dochodzenia ani (G3761) nie (G3756) poznawszy (G1921) tego, co jasne (L8271), wydaliście wyrok przeciw córce Izraela (G2474)? (Zu(LXX)_1_48 tłum. AI)
L07 Zu(LXX)_1_48 di-a-(stei)-las de da-ni-(El) ton (o)-CHlon kai stas en (me)-sO au-(tOn) (ei)-pen (hu)-tOs mO-(roi), hyi-(oi) isr-a-(El); uk a-na-(kri)-nant-es u-(de) to sa-(fes) e-pi-(gnont)-es a-pe-(kri)-na-te Ty-ga-(te)-ra isr-a-(El);
L08 Zu(LXX)_1_48 διαστείλας δὲ Δανιηλ τὸν ὄχλον καὶ στὰς ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν Οὕτως μωροί, υἱοὶ Ισραηλ; οὐκ ἀνακρίναντες οὐδὲ τὸ σαφὲς ἐπιγνόντες ἀπεκρίνατε θυγατέρα Ισραηλ;
L09 Zu(LXX)_1_48 διαστέλλω δέ Δανιήλ ὁ ὄχλος καί ἵστημι ἐν μέσος αὐτός ἔπω οὕτως μωρός υἱός Ἰσραήλ οὐ ἀνακρίνω οὐδέ ὁ σαφής ἐπιγινώσκω ἀποκρίνομαι θυγάτηρ Ἰσραήλ
L10 Zu(LXX)_1_48 nakazawszy zaś Daniel — tłumowi i stanąwszy w środku ich powiedział tak głupi synowie Izraela nie zbadawszy ani — jasnego rozpoznawszy odpowiedzieliście córkę Izraela
L11 Zu(LXX)_1_48 nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić lecz; zaś, natomiast Daniel — tłum, rzesza; tłuszcza i, również postawić; stać, trwać w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono powiedzieć, zapytać tak, w ten sposób głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael nie, czyż nie badać, zbadać; przesłuchiwać (świadków) ani, również nie — jasny / oczywisty poznać gruntownie; rozumieć odpowiedzieć córka Izrael
L12 Zu(LXX)_1_48 (G1291) (G1161) (G1158) (G3588) (G3793) (G2532) (G2476) (G1722) (G3319) (G846) (G2036) (G3779) (G3474) (G5207) (G2474) (G3756) (G350) (G3761) (G3588) (L8271) (G1921) (G611) (G2364) (G2474)
L13 Zu(LXX)_1_48 upon enjoin-ing (nom|voc) Yet Daniel (indecl) the (acc) crowd (acc) and upon CAUSE-ing-TO-STand (nom|voc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) them/same (gen) he/she/it-SAY/TELL-ed thusly/like this moronic ([Adj] nom|voc) sons (nom|voc) Israel (indecl) not upon CROSS-EXAMINE-ing (nom|voc) neither/nor the (nom|acc) clear ([Adj] nom|acc|voc, voc) upon RECOGNIZE-ing (nom|voc) you(pl)-ANSWER-ed daughter (acc) Israel (indecl)
L14 Zu(LXX)_1_48 enjoin though Daniēl the crowd and stand in in the midst he say so stupid son Israel not examine not even the clear recognize respond daughter Israel
L15 Zu(LXX)_1_48 diasteílas dè Daniēl tòn óchlon kaì stàs en mésōᵢ autôn eîpen hoútōs mōroí hyioì Israēl ouk anakrínantes oudè tò saphès epignóntes apekrínate thygatéra Israēl
L16 Zu(LXX)_1_48 diasteilas de Daniēl ton ochlon kai stas en mesō autōn eipen houtōs mōroi hyioi Israēl ouk anakrinantes oude to saphes epignontes apekrinate thygatera Israēl
L17 Zu(LXX)_1_48 VA_AAPNSM x N_NSM RA_ASM N2_ASM C VH_AAPNSM P A1_DSM RD_GPM VBI_AAI3S D A1A_NPM N2_NPM N_GSM D VA_AAPNPM C RA_ASN A3H_ASN VZ_AAPNPM VAI_AAI2P N3_ASF N_GSM
L18 Zu(LXX)_1_48 diastei/las de\ *daniEl to\n o)/CHlon kai\ sta\s e)n me/sO| au)tO=n ei)=pen *ou(/tOs mOroi/, ui(oi\ *israEl; ou)k a)nakri/nantes ou)de\ to\ safe\s e)pigno/ntes a)pekri/nate Tugate/ra *israEl;
L19 Zu(LXX)_1_48 diasteilas de daniEl ton oCHlon kai stas en mesO autOn eipen hutOs mOroi, hyioi israEl; uk anakrinantes ude to safes epignontes apekrinate Tygatera israEl;
L20 Zu(LXX)_1_48 Zu(LXX)_1_48_1 Zu(LXX)_1_48_2 Zu(LXX)_1_48_3 Zu(LXX)_1_48_4 Zu(LXX)_1_48_5 Zu(LXX)_1_48_6 Zu(LXX)_1_48_7 Zu(LXX)_1_48_8 Zu(LXX)_1_48_9 Zu(LXX)_1_48_10 Zu(LXX)_1_48_11 Zu(LXX)_1_48_12 Zu(LXX)_1_48_13 Zu(LXX)_1_48_14 Zu(LXX)_1_48_15 Zu(LXX)_1_48_16 Zu(LXX)_1_48_17 Zu(LXX)_1_48_18 Zu(LXX)_1_48_19 Zu(LXX)_1_48_20 Zu(LXX)_1_48_21 Zu(LXX)_1_48_22 Zu(LXX)_1_48_23 Zu(LXX)_1_48_24
L01 Zu(LXX)_1_51 καὶ νῦν διαχωρίσατέ μοι αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων μακράν, ἵνα ἐτάσω αὐτούς.
L02 Zu(LXX)_1_51 καὶ (G2532) νῦν (G3568) διαχωρίσατέ (G1316) μοι (G3427) αὐτοὺς (G846) ἀπ’ (G575) ἀλλήλων (G240) μακράν, (G3112) ἵνα (G2443) ἐτάσω (L3978) αὐτούς. (G846)
L03 Zu(LXX)_1_51 Then said Daniel unto them, Put these two aside one far from another, and I will examine them. (Susanna 1:51 Brenton)
L04 Zu(LXX)_1_51 Daniel powiedział do nich: «Oddzielcie ich, jednego daleko od drugiego, a osądzę ich». (Daniel 13:51 BT_4)
L05 Zu(LXX)_1_51 A teraz rozdzielcie ich dla mnie daleko jednego od drugiego, abym ich zbadał”. (Zu(LXX)_1_51 tłum. AI)
L06 Zu(LXX)_1_51 A (G2532) teraz (G3568) rozdzielcie (G1316) ich (G846) dla mnie (G3427) daleko (G3112) jednego od (G575) drugiego, abym ich (G846) zbadał”. (Zu(LXX)_1_51 tłum. AI)
L07 Zu(LXX)_1_51 kai nyn di-a-CHO-ri-sa-(te) moi au-(tus) ap’ al-(lE)-lOn ma-(kran), (hi)-na e-(ta)-sO au-(tus).
L08 Zu(LXX)_1_51 καὶ νῦν διαχωρίσατέ μοι αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων μακράν, ἵνα ἐτάσω αὐτούς.
L09 Zu(LXX)_1_51 καί νῦν διαχωρίζω μοι αὐτός ἀπό ἀλλήλων μακρός ἵνα ἐτάζω αὐτός
L10 Zu(LXX)_1_51 i teraz oddzielcie mi ich od siebie nawzajem daleko aby wypróbował ich
L11 Zu(LXX)_1_51 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie rozdzielać się, oddzielać mi, mnie on, ona, ono z, od, przez siebie nawzajem daleko aby próba / wystawiać na próbę on, ona, ono
L12 Zu(LXX)_1_51 (G2532) (G3568) (G1316) (G3427) (G846) (G575) (G240) (G3112) (G2443) (L3978) (G846)
L13 Zu(LXX)_1_51 and now do-SEPARATE-you(pl)! me (dat) them/same (acc) away from (+gen) one another (gen) far; far ([Adj] acc) so that / in order to /because I-should-TEST them/same (acc)
L14 Zu(LXX)_1_51 and now divide me he from one another long so test he
L15 Zu(LXX)_1_51 kaì nŷn diachōrísaté moi autoùs ap᾿ allḗlōn makrán hína etásō autoús
L16 Zu(LXX)_1_51 kai nyn diachōrisate moi autous ap᾿ allēlōn makran hina etasō autous
L17 Zu(LXX)_1_51 C D VA_AAD2P RP_DS RD_APM P RD_GPM A1A_ASF C VA_AAS1S RD_APM
L18 Zu(LXX)_1_51 kai\ nu=n diaCHOri/sate/ moi au)tou\s a)p’ a)llE/lOn makra/n, i(/na e)ta/sO au)tou/s.
L19 Zu(LXX)_1_51 kai nyn diaCHOrisate moi autus ap’ allElOn makran, hina etasO autus.
L20 Zu(LXX)_1_51 Zu(LXX)_1_51_1 Zu(LXX)_1_51_2 Zu(LXX)_1_51_3 Zu(LXX)_1_51_4 Zu(LXX)_1_51_5 Zu(LXX)_1_51_6 Zu(LXX)_1_51_7 Zu(LXX)_1_51_8 Zu(LXX)_1_51_9 Zu(LXX)_1_51_10 Zu(LXX)_1_51_11
L01 Zu(LXX)_1_52 ὡς δὲ διεχωρίσθησαν, εἶπεν Δανιηλ τῇ συναγωγῇ Νῦν μὴ βλέψητε ὅτι οὗτοί εἰσι πρεσβύτεροι, λέγοντες Οὐ μὴ ψεύσωνται· ἀλλὰ ἀνακρινῶ αὐτοὺς κατὰ τὰ ὑποπίπτοντά μοι. καὶ ἐκάλεσε τὸν ἕνα αὐτῶν, καὶ προσήγαγον τὸν πρεσβύτερον τῷ νεωτέρῳ, καὶ εἶπεν αὐτῷ Δανιηλ Ἄκουε ἄκουε, πεπαλαιωμένε ἡμερῶν κακῶν· νῦν ἥκασί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἃς ἐποίεις τὸ πρότερον
L02 Zu(LXX)_1_52 ὡς (G5613) δὲ (G1161) διεχωρίσθησαν, (G1316) εἶπεν (G2036) Δανιηλ (G1158) τῇ (G3588) συναγωγῇ (G4864) Νῦν (G3568) μὴ (G3361) βλέψητε (G991) ὅτι (G3754) οὗτοί (G3778) εἰσι (G1510) πρεσβύτεροι, (G4245) λέγοντες (G3004) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) ψεύσωνται· (L10022) ἀλλὰ (G235) ἀνακρινῶ (G350) αὐτοὺς (G846) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ὑποπίπτοντά (L9422) μοι. (G3427) καὶ (G2532) ἐκάλεσε (G2564) τὸν (G3588) ἕνα (G1520) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) προσήγαγον (G4317) τὸν (G3588) πρεσβύτερον (G4245) τῷ (G3588) νεωτέρῳ, (G3501) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Δανιηλ (G1158) Ἄκουε (G191) ἄκουε, (G191) πεπαλαιωμένε (G3822) ἡμερῶν (G2250) κακῶν· (G2556) νῦν (G3568) ἥκασί (G2240) σου (G4675) αἱ (G3588) ἁμαρτίαι, (G266) ἃς (G3739) ἐποίεις (G4160) τὸ (G3588) πρότερον (G4386)
L03 Zu(LXX)_1_52 So when they were put asunder one from another, he called one of them, and said unto him, O thou that art waxen old in wickedness, now thy sins which thou hast committed aforetime are come to light. (Susanna 1:52 Brenton)
L04 Zu(LXX)_1_52 Gdy zaś zostali oddzieleni od siebie, zawołał jednego z nich i powiedział do niego. «Zestarzałeś się w przewrotności, a teraz wychodzą na jaw twe grzechy, jakie poprzednio popełniałeś, (Daniel 13:52 BT_4)
L05 Zu(LXX)_1_52 A gdy zostali rozdzieleni, Daniel powiedział zgromadzeniu: „Nie patrzcie teraz na to, że są starszymi, mówiąc: «Z pewnością nie skłamią»; lecz zbadam ich według tego, co mi się nasuwa”. I wezwał jednego z nich, a starszego przyprowadzili do młodszego. Daniel powiedział mu: „Słuchaj, słuchaj, zestarzały w złych dniach! Teraz dosięgły cię twoje grzechy, które popełniałeś dawniej, (Zu(LXX)_1_52 tłum. AI)
L06 Zu(LXX)_1_52 A gdy (G5613) zostali rozdzieleni (G1316), Daniel (G1158) powiedział (G2036) zgromadzeniu (G4864): „Nie (G3361) patrzcie (G991) teraz (G3568) na to (G3778), że (G3754) są (G1510) starszymi (G4245), mówiąc (G3004): «Z pewnością nie (G3756) (G3361) skłamią (L10022)»; lecz (G1161) (G235) zbadam ich (G846) według (G2596) tego, co mi (G3427) się nasuwa”. I (G2532) wezwał (G2564) jednego (G1520) z nich (G846), a starszego (G4245) przyprowadzili (G4317) do młodszego (G3501). Daniel (G1158) powiedział (G2036) mu (G846): „Słuchaj (G191), słuchaj (G191), zestarzały (G3822) w złych dniach (G2250)! Teraz (G3568) dosięgły cię twoje (G4675) grzechy (G266), które (G3739) popełniałeś dawniej, (Zu(LXX)_1_52 tłum. AI)
L07 Zu(LXX)_1_52 hOs de di-e-CHO-(ri)-sTE-san, (ei)-pen da-ni-(El) tE sy-na-gO-(gE) nyn mE (ble)-PSE-te (ho)-ti hu-(toi) (ei)-si presb-(y)-te-roi, (le)-gont-es u mE (PSeu)-sOnt-ai· al-(la) a-na-kri-(nO) au-(tus) ka-(ta) ta hy-po-pi-ptont-(a) moi. kai e-(ka)-le-se ton (he)-na au-(tOn), kai pro-(sE)-ga-gon ton presb-(y)-te-ron tO ne-O-(te)-rO, kai (ei)-pen au-(tO) da-ni-(El) (a)-ku-e (a)-ku-e, pe-pa-lai-O-(me)-ne hE-me-(rOn) ka-(kOn)· nyn hE-ka-(si) su hai ha-mart-(i)-ai, has e-(poi)-eis to (pro)-te-ron
L08 Zu(LXX)_1_52 ὡς δὲ διεχωρίσθησαν, εἶπεν Δανιηλ τῇ συναγωγῇ Νῦν μὴ βλέψητε ὅτι οὗτοί εἰσι πρεσβύτεροι, λέγοντες Οὐ μὴ ψεύσωνται· ἀλλὰ ἀνακρινῶ αὐτοὺς κατὰ τὰ ὑποπίπτοντά μοι. καὶ ἐκάλεσε τὸν ἕνα αὐτῶν, καὶ προσήγαγον τὸν πρεσβύτερον τῷ νεωτέρῳ, καὶ εἶπεν αὐτῷ Δανιηλ Ἄκουε ἄκουε, πεπαλαιωμένε ἡμερῶν κακῶν· νῦν ἥκασί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἃς ἐποίεις τὸ πρότερον
L09 Zu(LXX)_1_52 ὥς δέ διαχωρίζω ἔπω Δανιήλ ὁ συναγωγή νῦν μή βλέπω ὅτι οὗτος εἰμί πρεσβύτερος λέγω οὐ μή ψεύδω ἀλλά ἀνακρίνω αὐτός κατά ὁ ὑποπίπτω μοι καί καλέω ὁ εἷς αὐτός καί προσάγω ὁ πρεσβύτερος ὁ νέος καί ἔπω αὐτός Δανιήλ ἀκούω ἀκούω παλαιόω ἡμέρα κακός νῦν ἥκω σοῦ ὁ ἁμαρτία ὅς ποιέω ὁ πρότερον
L10 Zu(LXX)_1_52 gdy zaś zostali oddzieleni powiedział Daniel — zgromadzeniu teraz nie patrzcie że ci są starszymi mówiącymi nie nie skłamią lecz przesłucham ich według — nasuwających się mi i wezwał — jednego z nich i przyprowadzili — starszego — młodszemu i powiedział mu Daniel słuchaj słuchaj zestarzały dniami złymi teraz przyszły twoje — grzechy które czyniłeś — wcześniej
L11 Zu(LXX)_1_52 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast rozdzielać się, oddzielać powiedzieć, zapytać Daniel — zgromadzenie; synagoga teraz, obecnie; niezwłocznie nie; aby nie widzieć, patrzeć; rozumieć że; ponieważ ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać starszy (wiek, godność) mówić, powiedzieć nie, czyż nie nie; aby nie wahać się / przeszkoda ale, jednak; niemniej, pomimo badać, zbadać; przesłuchiwać (świadków) on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — należeć do mi, mnie i, również wołać; nazywać po imieniu — jeden on, ona, ono i, również przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę — starszy (wiek, godność) — młody; młodzieniec i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Daniel słyszeć, usłyszeć słyszeć, usłyszeć starzeć się dzień; pełna doba zły, nieprawy, niegodziwy teraz, obecnie; niezwłocznie przyjść, przybyć, nadejść ciebie, twojego — grzech, wina który, która, które czynić, robić, wytwarzać — wcześniej
L12 Zu(LXX)_1_52 (G5613) (G1161) (G1316) (G2036) (G1158) (G3588) (G4864) (G3568) (G3361) (G991) (G3754) (G3778) (G1510) (G4245) (G3004) (G3756) (G3361) (L10022) (G235) (G350) (G846) (G2596) (G3588) (L9422) (G3427) (G2532) (G2564) (G3588) (G1520) (G846) (G2532) (G4317) (G3588) (G4245) (G3588) (G3501) (G2532) (G2036) (G846) (G1158) (G191) (G191) (G3822) (G2250) (G2556) (G3568) (G2240) (G4675) (G3588) (G266) (G3739) (G4160) (G3588) (G4386)
L13 Zu(LXX)_1_52 as/like Yet they-were-SEPARATE-ed he/she/it-SAY/TELL-ed Daniel (indecl) the (dat) gathering (dat) now not you(pl)-should-SEE because/that these (nom) he/she/it-is-GO-ing; they-are elder ([Adj] nom|voc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) not not they-should-be-LIE-ed but I-am-CROSS-EXAMINE-ing, I-should-be-CROSS-EXAMINE-ing, I-should-CROSS-EXAMINE them/same (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) to fall under me and, also he/she/it-CALL-ed the one he, she, it , -self, same and, also to bring to the elder, older the newer/younger ([Adj] dat) and, also to say he, she, it, -self, same Daniel (indecl) to hear to hear having-been-MAKE-ed-OLD (voc) days evil, bad now they-are-HAVE COME-ing you the sin who, which you(sg)-were-DO/MAKE-ing the previous, former
L14 Zu(LXX)_1_52 as though divide say Daniēl the gathering now not look since this be senior tell not not balk but examine he down the fall under me and call the one he and lead toward the senior the new and say he Daniēl hear hear antiquate day bad now here of you the sin who do the earlier
L15 Zu(LXX)_1_52 hōs dè diechōrísthēsan eîpen Daniēl têᵢ synagōgêᵢ nŷn mḕ blépsēte hóti hoûtoí eisi presbýteroi légontes ou mḕ pseúsōntai allà anakrinô autoùs katà tà hypopíptontá moi kaì ekálese tòn héna autôn kaì prosḗgagon tòn presbýteron tôᵢ neōtérōᵢ kaì eîpen autôᵢ Daniēl ákoue ákoue pepalaiōméne hēmerôn kakôn nŷn hḗkasí sou hai hamartíai hàs epoíeis tò próteron
L16 Zu(LXX)_1_52 hōs de diechōristhēsan eipen Daniēl tē synagōgē nyn mē blepsēte hoti houtoi eisi presbyteroi legontes ou mē pseusōntai alla anakrinō autous kata ta hypopiptonta moi kai ekalese ton hena autōn kai prosēgagon ton presbyteron tō neōterō kai eipen autō Daniēl akoue akoue pepalaiōmene hēmerōn kakōn nyn hēkasi sou hai hamartiai has epoieis to proteron
L17 Zu(LXX)_1_52 C x VSI_API3P VBI_AAI3S N_NSM RA_DSF N1_DSF D D VA_AAS2P C RD_NPM V9_PAI3P N2_NPM V1_PAPNPM D D VA_AMS3P C VF2_FAI1S RD_APM P RA_APN V1_PAPAPN RP_DS C VAI_AAI3S RA_ASM A3_ASM RD_GPM C VBI_AAI3P RA_ASM N2_ASM RA_DSM A1A_DSM C VBI_AAI3S RD_DSM N_NSM V1_PAD2S V1_PAD2S VM_XMPVSM N1A_GPF A1_GPF D V1_PAI3P RP_GS RA_NPF N1A_NPF RR_APF V2I_IAI2S RA_ASN A1A_ASN
L18 Zu(LXX)_1_52 O(s de\ dieCHOri/sTEsan, ei)=pen *daniEl tE=| sunagOgE=| *nu=n mE\ ble/PSEte o(/ti ou(=toi/ ei)si presbu/teroi, le/gontes *ou) mE\ PSeu/sOntai· a)lla\ a)nakrinO= au)tou\s kata\ ta\ u(popi/ptonta/ moi. kai\ e)ka/lese to\n e(/na au)tO=n, kai\ prosE/gagon to\n presbu/teron tO=| neOte/rO|, kai\ ei)=pen au)tO=| *daniEl *)/akoue a)/koue, pepalaiOme/ne E(merO=n kakO=n· nu=n E(/kasi/ sou ai( a(marti/ai, a(/s e)poi/eis to\ pro/teron
L19 Zu(LXX)_1_52 hOs de dieCHOrisTEsan, eipen daniEl tE synagOgE nyn mE blePSEte hoti hutoi eisi presbyteroi, legontes u mE PSeusOntai· alla anakrinO autus kata ta hypopiptonta moi. kai ekalese ton hena autOn, kai prosEgagon ton presbyteron tO neOterO, kai eipen autO daniEl akue akue, pepalaiOmene hEmerOn kakOn· nyn hEkasi su hai hamartiai, has epoieis to proteron
L20 Zu(LXX)_1_52 Zu(LXX)_1_52_1 Zu(LXX)_1_52_2 Zu(LXX)_1_52_3 Zu(LXX)_1_52_4 Zu(LXX)_1_52_5 Zu(LXX)_1_52_6 Zu(LXX)_1_52_7 Zu(LXX)_1_52_8 Zu(LXX)_1_52_9 Zu(LXX)_1_52_10 Zu(LXX)_1_52_11 Zu(LXX)_1_52_12 Zu(LXX)_1_52_13 Zu(LXX)_1_52_14 Zu(LXX)_1_52_15 Zu(LXX)_1_52_16 Zu(LXX)_1_52_17 Zu(LXX)_1_52_18 Zu(LXX)_1_52_19 Zu(LXX)_1_52_20 Zu(LXX)_1_52_21 Zu(LXX)_1_52_22 Zu(LXX)_1_52_23 Zu(LXX)_1_52_24 Zu(LXX)_1_52_25 Zu(LXX)_1_52_26 Zu(LXX)_1_52_27 Zu(LXX)_1_52_28 Zu(LXX)_1_52_29 Zu(LXX)_1_52_30 Zu(LXX)_1_52_31 Zu(LXX)_1_52_32 Zu(LXX)_1_52_33 Zu(LXX)_1_52_34 Zu(LXX)_1_52_35 Zu(LXX)_1_52_36 Zu(LXX)_1_52_37 Zu(LXX)_1_52_38 Zu(LXX)_1_52_39 Zu(LXX)_1_52_40 Zu(LXX)_1_52_41 Zu(LXX)_1_52_42 Zu(LXX)_1_52_43 Zu(LXX)_1_52_44 Zu(LXX)_1_52_45 Zu(LXX)_1_52_46 Zu(LXX)_1_52_47 Zu(LXX)_1_52_48 Zu(LXX)_1_52_49 Zu(LXX)_1_52_50 Zu(LXX)_1_52_51 Zu(LXX)_1_52_52 Zu(LXX)_1_52_53 Zu(LXX)_1_52_54
L01 Zu(LXX)_1_53 πιστευθεὶς ἀκούειν καὶ κρίνειν κρίσεις θάνατον ἐπιφερούσας καὶ τὸν μὲν ἀθῷον κατέκρινας, τοὺς δὲ ἐνόχους ἠφίεις, τοῦ κυρίου λέγοντος Ἀθῷον καὶ δίκαιον οὐκ ἀποκτενεῖς·
L02 Zu(LXX)_1_53 πιστευθεὶς (G4100) ἀκούειν (G191) καὶ (G2532) κρίνειν (G2919) κρίσεις (G2920) θάνατον (G2288) ἐπιφερούσας (G2018) καὶ (G2532) τὸν (G3588) μὲν (G3303) ἀθῷον (G121) κατέκρινας, (G2632) τοὺς (G3588) δὲ (G1161) ἐνόχους (G1777) ἠφίεις, (G863) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) λέγοντος (G3004) Ἀθῷον (G121) καὶ (G2532) δίκαιον (G1342) οὐκ (G3756) ἀποκτενεῖς· (G615)
L03 Zu(LXX)_1_53 For thou hast pronounced false judgment and hast condemned the innocent and hast let the guilty go free; albeit the Lord saith, The innocent and righteous shalt thou not slay. (Susanna 1:53 Brenton)
L04 Zu(LXX)_1_53 wydając niesprawiedliwe wyroki. Potępiałeś niewinnych i uwalniałeś winnych, chociaż Pan powiedział: "Nie przyczynisz się do śmierci niewinnego i sprawiedliwego". (Daniel 13:53 BT_4)
L05 Zu(LXX)_1_53 gdy powierzono ci wysłuchiwanie i wydawanie wyroków sprowadzających śmierć: niewinnego potępiałeś, a winnych uwalniałeś, choć Pan mówi: «Niewinnego i sprawiedliwego nie zabijesz». (Zu(LXX)_1_53 tłum. AI)
L06 Zu(LXX)_1_53 gdy powierzono (G4100) ci wysłuchiwanie i (G2532) wydawanie wyroków (G2920) sprowadzających (G2018) śmierć (G2288): niewinnego (G121) potępiałeś (G2632), a winnych (G1777) uwalniałeś (G863), choć Pan (G2962) mówi (G3004): «Niewinnego (G121) i (G2532) sprawiedliwego (G1342) nie (G3756) zabijesz (G615)». (Zu(LXX)_1_53 tłum. AI)
L07 Zu(LXX)_1_53 pi-steu-(Teis) a-(ku)-ein kai (kri)-nein (kri)-seis (Ta)-na-ton e-pi-fe-(ru)-sas kai ton men a-(TO)-on ka-(te)-kri-nas, tus de e-(no)-CHus E-(fi)-eis, tu ky-(ri)-u (le)-gont-os a-(TO)-on kai (di)-kai-on uk a-po-kte-(neis)·
L08 Zu(LXX)_1_53 πιστευθεὶς ἀκούειν καὶ κρίνειν κρίσεις θάνατον ἐπιφερούσας καὶ τὸν μὲν ἀθῷον κατέκρινας, τοὺς δὲ ἐνόχους ἠφίεις, τοῦ κυρίου λέγοντος Ἀθῷον καὶ δίκαιον οὐκ ἀποκτενεῖς·
L09 Zu(LXX)_1_53 πιστεύω ἀκούω καί κρίνω κρίσις θάνατος ἐπιφέρω καί ὁ μέν ἀθῷος κατακρίνω ὁ δέ ἔνοχος ἀφίημι ὁ κύριος λέγω ἀθῷος καί δίκαιος οὐ ἀποκτείνω
L10 Zu(LXX)_1_53 powierzony słuchać i sądzić sprawy śmierć sprowadzające i — wprawdzie niewinnego potępiłeś — zaś winnych uwalniałeś — Pana mówiącego niewinnego i sprawiedliwego nie zabijesz
L11 Zu(LXX)_1_53 wierzyć; ufać słyszeć, usłyszeć i, również sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać sąd, wyrok śmierć fizyczna Sprowadzić na, nałożyć (karę, obowiązek) i, również — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie bez winy, niewinny potępić, osądzić — lecz; zaś, natomiast zobowiązany; winny odesłać, darować winę — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, powiedzieć bez winy, niewinny i, również sprawiedliwy, prawy nie, czyż nie zabić; niszczyć
L12 Zu(LXX)_1_53 (G4100) (G191) (G2532) (G2919) (G2920) (G2288) (G2018) (G2532) (G3588) (G3303) (G121) (G2632) (G3588) (G1161) (G1777) (G863) (G3588) (G2962) (G3004) (G121) (G2532) (G1342) (G3756) (G615)
L13 Zu(LXX)_1_53 upon being-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH (nom|voc) to-be-HEAR-ing and to-be-JUDGE-ing, to-will-JUDGE judgments (acc, nom|voc) death (acc) while BRING-ing-UPON (acc) and the (acc) indeed without penalty/exculpated ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg)-CONDEMN-ed the (acc) Yet accountable ([Adj] acc) you(sg)-were-LET-ing-GO-OF the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) while SAY/TELL-ing (gen) without penalty/exculpated ([Adj] acc, nom|acc|voc) and just ([Adj] acc, nom|acc|voc) not you(sg)-will-KILL, you(sg)-are-KILL-ing
L14 Zu(LXX)_1_53 believe hear and judge decision death impose and the first of all guiltless condemn the though liable dismiss the lord tell guiltless and right not kill
L15 Zu(LXX)_1_53 pisteutheìs akoúein kaì krínein kríseis thánaton epipheroúsas kaì tòn mèn athôᵢon katékrinas toùs dè enóchous ēphíeis toû kyríou légontos athôᵢon kaì díkaion ouk apokteneîs
L16 Zu(LXX)_1_53 pisteutheis akouein kai krinein kriseis thanaton epipherousas kai ton men athōon katekrinas tous de enochous ēphieis tou kyriou legontos athōon kai dikaion ouk apokteneis
L17 Zu(LXX)_1_53 VC_APPNSM V1_PAN C V1_PAN N3I_NPF N2_ASM V1_PAPAPF C RA_ASM x A1_ASM VAI_AAI2S RA_APM x A1B_APM V7_IAI2S RA_GSM N2_GSM V1_PAPGSM A1_ASM C A1A_ASM D VF2_FAI2S
L18 Zu(LXX)_1_53 pisteuTei\s a)kou/ein kai\ kri/nein kri/seis Ta/naton e)piferou/sas kai\ to\n me\n a)TO=|on kate/krinas, tou\s de\ e)no/CHous E)fi/eis, tou= kuri/ou le/gontos *)aTO=|on kai\ di/kaion ou)k a)poktenei=s·
L19 Zu(LXX)_1_53 pisteuTeis akuein kai krinein kriseis Tanaton epiferusas kai ton men aTOon katekrinas, tus de enoCHus Efieis, tu kyriu legontos aTOon kai dikaion uk apokteneis·
L20 Zu(LXX)_1_53 Zu(LXX)_1_53_1 Zu(LXX)_1_53_2 Zu(LXX)_1_53_3 Zu(LXX)_1_53_4 Zu(LXX)_1_53_5 Zu(LXX)_1_53_6 Zu(LXX)_1_53_7 Zu(LXX)_1_53_8 Zu(LXX)_1_53_9 Zu(LXX)_1_53_10 Zu(LXX)_1_53_11 Zu(LXX)_1_53_12 Zu(LXX)_1_53_13 Zu(LXX)_1_53_14 Zu(LXX)_1_53_15 Zu(LXX)_1_53_16 Zu(LXX)_1_53_17 Zu(LXX)_1_53_18 Zu(LXX)_1_53_19 Zu(LXX)_1_53_20 Zu(LXX)_1_53_21 Zu(LXX)_1_53_22 Zu(LXX)_1_53_23 Zu(LXX)_1_53_24
L01 Zu(LXX)_1_54 νῦν οὖν ὑπὸ τί δένδρον καὶ ποταπῷ τοῦ παραδείσου τόπῳ ἑώρακας αὐτοὺς ὄντας σὺν ἑαυτοῖς; καὶ εἶπεν ὁ ἀσεβής Ὑπὸ σχῖνον.
L02 Zu(LXX)_1_54 νῦν (G3568) οὖν (G3767) ὑπὸ (G5259) τί (G5101) δένδρον (G1186) καὶ (G2532) ποταπῷ (G4217) τοῦ (G3588) παραδείσου (G3857) τόπῳ (G5117) ἑώρακας (G3708) αὐτοὺς (G846) ὄντας (G1510) σὺν (G4862) ἑαυτοῖς; (G1438) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἀσεβής (G765) Ὑπὸ (G5259) σχῖνον. (L9013)
L03 Zu(LXX)_1_54 Now then, if thou hast seen her, tell me, Under what tree sawest thou them companying together? Who answered, Under a mastick tree. (Susanna 1:54 Brenton)
L04 Zu(LXX)_1_54 Teraz więc, jeśli ją rzeczywiście widziałeś, powiedz, pod jakim drzewem widziałeś ich obcujących ze sobą?» On zaś powiedział: «Pod lentyszkiem». (Daniel 13:54 BT_4)
L05 Zu(LXX)_1_54 Teraz więc pod jakim drzewem i w jakim miejscu ogrodu widziałeś ich będących ze sobą?”. Bezbożny zaś powiedział: „Pod drzewem mastyksowym”. (Zu(LXX)_1_54 tłum. AI)
L06 Zu(LXX)_1_54 Teraz (G3568) więc (G3767) pod (G5259) jakim (G5101) drzewem (G1186) i (G2532) w jakim (G4217) miejscu (G5117) ogrodu (G3857) widziałeś (G3708) ich (G846) będących (G1510) ze (G4862) sobą (G1438)?”. Bezbożny (G765) zaś powiedział (G2036): „Pod (G5259) drzewem mastyksowym”. (Zu(LXX)_1_54 tłum. AI)
L07 Zu(LXX)_1_54 nyn un hy-(po) ti (den)-dron kai po-ta-(pO) tu pa-ra-(dei)-su (to)-pO he-(O)-ra-kas au-(tus) (ont)-as syn he-au-(tois); kai (ei)-pen ho a-se-(bEs) hy-(po) (sCHi)-non.
L08 Zu(LXX)_1_54 νῦν οὖν ὑπὸ τί δένδρον καὶ ποταπῷ τοῦ παραδείσου τόπῳ ἑώρακας αὐτοὺς ὄντας σὺν ἑαυτοῖς; καὶ εἶπεν ὁ ἀσεβής Ὑπὸ σχῖνον.
L09 Zu(LXX)_1_54 νῦν οὖν ὑπό τίς δένδρον καί ποταπός ὁ παράδεισος τόπος ὁράω αὐτός εἰμί σύν ἑαυτοῦ καί ἔπω ὁ ἀσεβής ὑπό σχῖνος
L10 Zu(LXX)_1_54 teraz więc pod jakim drzewem i w jakim — ogrodu miejscu widziałeś ich będących ze sobą i powiedział — bezbożny pod lentyszkiem
L11 Zu(LXX)_1_54 teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd pod; w pobliżu kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? drzewo rosnące w gruncie i, również jakiego rodzaju — raj, ogród miejsce, obszar; fragment (tekstu) widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać z, razem z siebie samego/samej; nawzajem i, również powiedzieć, zapytać — bezbożny, zuchwały pod; w pobliżu drzewo mastichowe
L12 Zu(LXX)_1_54 (G3568) (G3767) (G5259) (G5101) (G1186) (G2532) (G4217) (G3588) (G3857) (G5117) (G3708) (G846) (G1510) (G4862) (G1438) (G2532) (G2036) (G3588) (G765) (G5259) (L9013)
L13 Zu(LXX)_1_54 now therefore/then under (+acc), by (+gen) who/what/why (nom|acc) tree (nom|acc|voc) and what kind (dat) the (gen) paradise (gen) place (dat) you(sg)-have-SEE-ed them/same (acc) while being (acc) together with/including (+dat) selves (dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) ungodly ([Adj] nom) under (+acc), by (+gen) mastich-tree (acc)
L14 Zu(LXX)_1_54 now then under who? tree and what kind of the paradise place view he be with of himself and say the irreverent under mastich-tree
L15 Zu(LXX)_1_54 nŷn oûn hypò tí déndron kaì potapôᵢ toû paradeísou tópōᵢ heṓrakas autoùs óntas sỳn heautoîs kaì eîpen ho asebḗs hypò schînon
L16 Zu(LXX)_1_54 nyn oun hypo ti dendron kai potapō tou paradeisou topō heōrakas autous ontas syn heautois kai eipen ho asebēs hypo schinon
L17 Zu(LXX)_1_54 D x P RI_ASN N2N_ASN C A1_DSM RA_GSM N2_GSM N2_DSM VX_XAI2S RD_APM V9_PAPAPM P RD_DPM C VBI_AAI3S RA_NSM A3H_NSM P N2_ASF
L18 Zu(LXX)_1_54 nu=n ou)=n u(po\ ti/ de/ndron kai\ potapO=| tou= paradei/sou to/pO| e(O/rakas au)tou\s o)/ntas su\n e(autoi=s; kai\ ei)=pen o( a)sebE/s *(upo\ sCHi=non.
L19 Zu(LXX)_1_54 nyn un hypo ti dendron kai potapO tu paradeisu topO heOrakas autus ontas syn heautois; kai eipen ho asebEs ypo sCHinon.
L20 Zu(LXX)_1_54 Zu(LXX)_1_54_1 Zu(LXX)_1_54_2 Zu(LXX)_1_54_3 Zu(LXX)_1_54_4 Zu(LXX)_1_54_5 Zu(LXX)_1_54_6 Zu(LXX)_1_54_7 Zu(LXX)_1_54_8 Zu(LXX)_1_54_9 Zu(LXX)_1_54_10 Zu(LXX)_1_54_11 Zu(LXX)_1_54_12 Zu(LXX)_1_54_13 Zu(LXX)_1_54_14 Zu(LXX)_1_54_15 Zu(LXX)_1_54_16 Zu(LXX)_1_54_17 Zu(LXX)_1_54_18 Zu(LXX)_1_54_19 Zu(LXX)_1_54_20 Zu(LXX)_1_54_21
L01 Zu(LXX)_1_55 εἶπεν δὲ ὁ νεώτερος Ὀρθῶς ἔψευσαι εἰς τὴν σεαυτοῦ ψυχήν· ὁ γὰρ ἄγγελος κυρίου σχίσει σου τὴν ψυχὴν σήμερον.
L02 Zu(LXX)_1_55 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ὁ (G3588) νεώτερος (G3501) Ὀρθῶς (G3723) ἔψευσαι (G5574) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σεαυτοῦ (G4572) ψυχήν· (G5590) ὁ (G3588) γὰρ (G1063) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) σχίσει (G4977) σου (G4675) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) σήμερον. (G4594)
L03 Zu(LXX)_1_55 And Daniel said, Very well; thou hast lied against thine own head; for even now the angel of God hath received the sentence of God to cut thee in two. (Susanna 1:55 Brenton)
L04 Zu(LXX)_1_55 Daniel odrzekł: «Dobrze! Skłamałeś na swą własną zgubę. Już bowiem anioł Boży otrzymał od Boga wyrok na ciebie, by cię rozedrzeć na dwoje». (Daniel 13:55 BT_4)
L05 Zu(LXX)_1_55 Młodszy zaś powiedział: „Słusznie skłamałeś przeciw własnej duszy; anioł Pana bowiem rozedrze dziś twoją duszę”. (Zu(LXX)_1_55 tłum. AI)
L06 Zu(LXX)_1_55 Młodszy (G3501) zaś (G1161) powiedział (G2036): „Słusznie (G3723) skłamałeś (G5574) przeciw własnej duszy; anioł (G32) Pana (G2962) bowiem (G1063) rozedrze dziś (G4594) twoją (G4675) duszę (G5590)”. (Zu(LXX)_1_55 tłum. AI)
L07 Zu(LXX)_1_55 (ei)-pen de ho ne-(O)-te-ros orT-(Os) (e)-PSeu-sai eis tEn se-au-(tu) PSy-(CHEn)· ho gar (ang)-e-los ky-(ri)-u (sCHi)-sei su tEn PSy-(CHEn) (sE)-me-ron.
L08 Zu(LXX)_1_55 εἶπεν δὲ ὁ νεώτερος Ὀρθῶς ἔψευσαι εἰς τὴν σεαυτοῦ ψυχήν· ὁ γὰρ ἄγγελος κυρίου σχίσει σου τὴν ψυχὴν σήμερον.
L09 Zu(LXX)_1_55 ἔπω δέ ὁ νέος ὀρθῶς ψεύδομαι εἰς ὁ σεαυτοῦ ψυχή ὁ γάρ ἄγγελος κύριος σχίζω σοῦ ὁ ψυχή σήμερον
L10 Zu(LXX)_1_55 powiedział zaś — młodszy słusznie skłamałeś na — swoją duszę — bowiem anioł Pana rozetnie twoją — duszę dzisiaj
L11 Zu(LXX)_1_55 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast — młody; młodzieniec poprawnie, właściwie; słusznie kłamać do, ku; w, na — siebie samego dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) — gdyż, bowiem posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) rozdzierać, rozszczepiać ciebie, twojego — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) dziś
L12 Zu(LXX)_1_55 (G2036) (G1161) (G3588) (G3501) (G3723) (G5574) (G1519) (G3588) (G4572) (G5590) (G3588) (G1063) (G32) (G2962) (G4977) (G4675) (G3588) (G5590) (G4594)
L13 Zu(LXX)_1_55 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet the (nom) newer/younger ([Adj] nom) uprightly you(sg)-have-been-LIE-ed into (+acc) the (acc) yourself (gen) life (acc) the (nom) for messenger/angel (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-will-TEAR/TORN, you(sg)-will-be-TEAR/TORN-ed (classical) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) life (acc) today
L14 Zu(LXX)_1_55 say though the new uprightly lie into the of yourself soul the for messenger lord split of you the soul today
L15 Zu(LXX)_1_55 eîpen dè ho neṓteros orthôs épseusai eis tḕn seautoû psychḗn ho gàr ággelos kyríou schísei sou tḕn psychḕn sḗmeron
L16 Zu(LXX)_1_55 eipen de ho neōteros orthōs epseusai eis tēn seautou psychēn ho gar aggelos kyriou schisei sou tēn psychēn sēmeron
L17 Zu(LXX)_1_55 VBI_AAI3S x RA_NSM A1A_NSMC D VM_XMI2S P RA_ASF RD_GSM N1_ASF RA_NSM x N2_NSM N2_GSM VF_FAI3S RP_GS RA_ASF N1_ASF D
L18 Zu(LXX)_1_55 ei)=pen de\ o( neO/teros *)orTO=s e)/PSeusai ei)s tE\n seautou= PSuCHE/n· o( ga\r a)/ggelos kuri/ou sCHi/sei sou tE\n PSuCHE\n sE/meron.
L19 Zu(LXX)_1_55 eipen de ho neOteros orTOs ePSeusai eis tEn seautu PSyCHEn· ho gar angelos kyriu sCHisei su tEn PSyCHEn sEmeron.
L20 Zu(LXX)_1_55 Zu(LXX)_1_55_1 Zu(LXX)_1_55_2 Zu(LXX)_1_55_3 Zu(LXX)_1_55_4 Zu(LXX)_1_55_5 Zu(LXX)_1_55_6 Zu(LXX)_1_55_7 Zu(LXX)_1_55_8 Zu(LXX)_1_55_9 Zu(LXX)_1_55_10 Zu(LXX)_1_55_11 Zu(LXX)_1_55_12 Zu(LXX)_1_55_13 Zu(LXX)_1_55_14 Zu(LXX)_1_55_15 Zu(LXX)_1_55_16 Zu(LXX)_1_55_17 Zu(LXX)_1_55_18 Zu(LXX)_1_55_19
L01 Zu(LXX)_1_56 καὶ τοῦτον μεταστήσας εἶπε προσαγαγεῖν αὐτῷ τὸν ἕτερον· καὶ τούτῳ δὲ εἶπεν Διὰ τί διεστραμμένον τὸ σπέρμα σου, ὡς Σιδῶνος καὶ οὐχ ὡς Ιουδα; τὸ κάλλος σε ἠπάτησεν, ἡ μιαρὰ ἐπιθυμία·
L02 Zu(LXX)_1_56 καὶ (G2532) τοῦτον (G3778) μεταστήσας (G3179) εἶπε (G2036) προσαγαγεῖν (G4317) αὐτῷ (G846) τὸν (G3588) ἕτερον· (G2087) καὶ (G2532) τούτῳ (G3778) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Διὰ (G1223) τί (G5101) διεστραμμένον (G1294) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) σου, (G4675) ὡς (G5613) Σιδῶνος (G4605) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὡς (G5613) Ιουδα; (G2448) τὸ (G3588) κάλλος (L5184) σε (G4571) ἠπάτησεν, (G538) ἡ (G3588) μιαρὰ (L6452) ἐπιθυμία· (G1939)
L03 Zu(LXX)_1_56 So he put him aside, and commanded to bring the other, and said unto him, O thou seed of Chanaan, and not of Juda, beauty hath deceived thee, and lust hath perverted thine heart. (Susanna 1:56 Brenton)
L04 Zu(LXX)_1_56 Odesławszy go rozkazał przyprowadzić drugiego i powiedział do niego: «Potomku kananejski a nie judzki, piękność sprowadziła cię na bezdroża, a żądza uczyniła twe serce przewrotnym. (Daniel 13:56 BT_4)
L05 Zu(LXX)_1_56 A odsunąwszy go, polecił przyprowadzić do niego drugiego. I jemu Daniel powiedział: „Dlaczego twoje nasienie jest wypaczone, jak Sydonu, a nie jak Judy? Piękno cię zwiodło — nieczysta żądza. (Zu(LXX)_1_56 tłum. AI)
L06 Zu(LXX)_1_56 A odsunąwszy (G3179) go, polecił przyprowadzić (G4317) do niego drugiego (G2087). I (G2532) jemu Daniel powiedział (G2036): „Dlaczego (G5101) twoje (G4675) nasienie (G4690) jest wypaczone (G1294), jak (G5613) Sydonu (G4605), a nie (G3756) jak (G5613) Judy (G2448)? Piękno (L5184) cię (G4571) zwiodło (G538) — nieczysta żądza (G1939). (Zu(LXX)_1_56 tłum. AI)
L07 Zu(LXX)_1_56 kai (tu)-ton me-ta-(stE)-sas (ei)-pe pro-sa-ga-(gein) au-(tO) ton (he)-te-ron· kai (tu)-tO de (ei)-pen di-(a) ti di-e-stram-(me)-non to (sperm)-a su, hOs si-(dO)-nos kai uCH hOs i-u-(da); to (kal)-los se E-(pa)-tE-sen, hE mi-a-(ra) e-pi-Ty-(mi)-a·
L08 Zu(LXX)_1_56 καὶ τοῦτον μεταστήσας εἶπε προσαγαγεῖν αὐτῷ τὸν ἕτερον· καὶ τούτῳ δὲ εἶπεν Διὰ τί διεστραμμένον τὸ σπέρμα σου, ὡς Σιδῶνος καὶ οὐχ ὡς Ιουδα; τὸ κάλλος σε ἠπάτησεν, ἡ μιαρὰ ἐπιθυμία·
L09 Zu(LXX)_1_56 καί οὗτος μεθίστημι λέγω προσάγω αὐτός ὁ ἕτερος καί οὗτος δέ ἔπω διά τίς διαστρέφω ὁ σπέρμα σοῦ ὥς Σιδών καί οὐ ὥς Ἰουδά ὁ κάλλος σέ ἀπατάω ὁ μιαρός ἐπιθυμία
L10 Zu(LXX)_1_56 i tego odsunąwszy powiedz przyprowadzić mu — drugiego i temu zaś powiedział przez co wypaczone — nasienie twoje jak Sydonu i nie jak Judy — piękno cię zwiodło — splamiona pożądliwość
L11 Zu(LXX)_1_56 i, również ten, ta, to; oto, ów przenosić, przesuwać powiedzieć, zapytać przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę on, ona, ono — drugi, inny i, również ten, ta, to; oto, ów lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej Sydon i, również nie, czyż nie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej Juda — piękno ciebie zwodzić, oszukiwać — barwiony pożądanie, żądza
L12 Zu(LXX)_1_56 (G2532) (G3778) (G3179) (G2036) (G4317) (G846) (G3588) (G2087) (G2532) (G3778) (G1161) (G2036) (G1223) (G5101) (G1294) (G3588) (G4690) (G4675) (G5613) (G4605) (G2532) (G3756) (G5613) (G2448) (G3588) (L5184) (G4571) (G538) (G3588) (L6452) (G1939)
L13 Zu(LXX)_1_56 and this (acc) upon REMOVE-ing (nom|voc) he/she/it-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(sg)! to-LEAD-TOWARD him/it/same (dat) the (acc) other (acc, nom|acc) and this (dat) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) having-been-twist-ed (acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like Sidon (gen) and not as/like Judas/Judah (gen, voc) the (nom|acc) beauty (nom|acc|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-DECEIVE-ed the (nom) stained ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) desire (nom|voc)
L14 Zu(LXX)_1_56 and this stand aside tell lead toward he the different and this though say through who? twist the seed of you as Sidōn and not as Iouda the beauty you delude the stained longing
L15 Zu(LXX)_1_56 kaì toûton metastḗsas eîpe prosagageîn autôᵢ tòn héteron kaì toútōᵢ dè eîpen dià tí diestramménon tò spérma sou hōs Sidônos kaì ouch hōs Iouda tò kállos se ēpátēsen hē miarà epithymía
L16 Zu(LXX)_1_56 kai touton metastēsas eipe prosagagein autō ton heteron kai toutō de eipen dia ti diestrammenon to sperma sou hōs Sidōnos kai ouch hōs Iouda to kallos se ēpatēsen hē miara epithymia
L17 Zu(LXX)_1_56 C RD_ASM VA_AAPNSM VB_AAD2S VB_AAN RD_DSM RA_ASM A1A_ASM C RD_DSM x VBI_AAI3S P RI_ASN VP_XMPASN RA_ASN N3M_ASN RP_GS C N_GS C D C N_GS RA_ASN N3E_ASN RP_AS VAI_AAI3S RA_NSF A1A_NSF N1A_NSF
L18 Zu(LXX)_1_56 kai\ tou=ton metastE/sas ei)=pe prosagagei=n au)tO=| to\n e(/teron· kai\ tou/tO| de\ ei)=pen *dia\ ti/ diestramme/non to\ spe/rma sou, O(s *sidO=nos kai\ ou)CH O(s *iouda; to\ ka/llos se E)pa/tEsen, E( miara\ e)piTumi/a·
L19 Zu(LXX)_1_56 kai tuton metastEsas eipe prosagagein autO ton heteron· kai tutO de eipen dia ti diestrammenon to sperma su, hOs sidOnos kai uCH hOs iuda; to kallos se EpatEsen, hE miara epiTymia·
L20 Zu(LXX)_1_56 Zu(LXX)_1_56_1 Zu(LXX)_1_56_2 Zu(LXX)_1_56_3 Zu(LXX)_1_56_4 Zu(LXX)_1_56_5 Zu(LXX)_1_56_6 Zu(LXX)_1_56_7 Zu(LXX)_1_56_8 Zu(LXX)_1_56_9 Zu(LXX)_1_56_10 Zu(LXX)_1_56_11 Zu(LXX)_1_56_12 Zu(LXX)_1_56_13 Zu(LXX)_1_56_14 Zu(LXX)_1_56_15 Zu(LXX)_1_56_16 Zu(LXX)_1_56_17 Zu(LXX)_1_56_18 Zu(LXX)_1_56_19 Zu(LXX)_1_56_20 Zu(LXX)_1_56_21 Zu(LXX)_1_56_22 Zu(LXX)_1_56_23 Zu(LXX)_1_56_24 Zu(LXX)_1_56_25 Zu(LXX)_1_56_26 Zu(LXX)_1_56_27 Zu(LXX)_1_56_28 Zu(LXX)_1_56_29 Zu(LXX)_1_56_30 Zu(LXX)_1_56_31
L01 Zu(LXX)_1_57 καὶ οὕτως ἐποιεῖτε θυγατράσιν Ισραηλ, καὶ ἐκεῖναι φοβούμεναι ὡμιλοῦσαν ὑμῖν, ἀλλ’ οὐ θυγάτηρ Ιουδα ὑπέμεινε τὴν νόσον ὑμῶν ἐν ἀνομίᾳ ὑπενεγκεῖν·
L02 Zu(LXX)_1_57 καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ἐποιεῖτε (G4160) θυγατράσιν (G2364) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐκεῖναι (G1565) φοβούμεναι (G5399) ὡμιλοῦσαν (G3656) ὑμῖν, (G5213) ἀλλ’ (G235) οὐ (G3756) θυγάτηρ (G2364) Ιουδα (G2448) ὑπέμεινε (G5278) τὴν (G3588) νόσον (G3554) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) ἀνομίᾳ (G458) ὑπενεγκεῖν· (G5297)
L03 Zu(LXX)_1_57 Thus have ye dealt with the daughters of Israel, and they for fear companied with you: but the daughter of Juda would not abide your wickedness. (Susanna 1:57 Brenton)
L04 Zu(LXX)_1_57 Tak postępowaliście z córkami izraelskimi, one zaś bojąc się obcowały z wami. Córka judzka jednak nie zgodziła się na waszą nieprawość. (Daniel 13:57 BT_4)
L05 Zu(LXX)_1_57 I tak postępowaliście z córkami Izraela, a one ze strachu obcowały z wami; lecz córka Judy nie zniosła, by dźwigać waszą chorobę w bezprawiu. (Zu(LXX)_1_57 tłum. AI)
L06 Zu(LXX)_1_57 I (G2532) tak (G3779) postępowaliście z córkami Izraela (G2474), a one ze strachu obcowały (G3656) z wami (G5213); lecz (G235) córka (G2364) Judy (G2448) nie (G3756) zniosła (G5278), by dźwigać (G5297) waszą (G5216) chorobę (G3554) w (G1722) bezprawiu (G458). (Zu(LXX)_1_57 tłum. AI)
L07 Zu(LXX)_1_57 kai (hu)-tOs e-poi-(ei)-te Ty-ga-(tra)-sin isr-a-(El), kai e-(kei)-nai fo-(bu)-me-nai hO-mi-(lu)-san hy-(min), all’ u Ty-(ga)-tEr i-u-(da) hy-(pe)-mei-ne tEn (no)-son hy-(mOn) en a-no-(mi)-a hy-pe-nenk-(ein)·
L08 Zu(LXX)_1_57 καὶ οὕτως ἐποιεῖτε θυγατράσιν Ισραηλ, καὶ ἐκεῖναι φοβούμεναι ὡμιλοῦσαν ὑμῖν, ἀλλ’ οὐ θυγάτηρ Ιουδα ὑπέμεινε τὴν νόσον ὑμῶν ἐν ἀνομίᾳ ὑπενεγκεῖν·
L09 Zu(LXX)_1_57 καί οὕτως ποιέω θυγατράσιν Ἰσραήλ καί ἐκεῖνος φοβέω ὁμιλέω ὑμῖν ἀλλά οὐ θυγάτηρ Ἰουδά ὑπομένω ὁ νόσος ὑμῶν ἐν ἀνομία ὑποφέρω
L10 Zu(LXX)_1_57 i tak czyniliście córkom Izraela i tamte bojąc się obcowały z wami lecz nie córka Judy zniosła — choroby waszej w bezprawiu udźwignąć
L11 Zu(LXX)_1_57 i, również tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać córka Izrael i, również tamten, ów bać się, lękać rozmawiać, przebywać z kimś wam (celownik) ale, jednak; niemniej, pomimo nie, czyż nie córka Juda wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie — choroba was (dopełniacz) w, wewnątrz bezprawie; łamanie prawa Bożego znosić, dźwigać
L12 Zu(LXX)_1_57 (G2532) (G3779) (G4160) (G2364) (G2474) (G2532) (G1565) (G5399) (G3656) (G5213) (G235) (G3756) (G2364) (G2448) (G5278) (G3588) (G3554) (G5216) (G1722) (G458) (G5297)
L13 Zu(LXX)_1_57 and thusly/like this you(pl)-were-DO/MAKE-ing daughters (dat) Israel (indecl) and those (nom) while being-FEAR-ed (nom|voc) they-were-CONVERSE-ing you(pl) (dat) but not daughter (nom) Judas/Judah (gen, voc) he/she/it-ENDURE-ed the (acc) disease (acc) you(pl) (gen) in/among/by (+dat) lawlessness (dat) to-bear up under
L14 Zu(LXX)_1_57 and so do daughter Israel and that afraid keep company you but not daughter Iouda endure the disease your in lawlessness bear up under
L15 Zu(LXX)_1_57 kaì hoútōs epoieîte thygatrásin Israēl kaì ekeînai phoboúmenai hōmiloûsan hymîn all᾿ ou thygátēr Iouda hypémeine tḕn nóson hymôn en anomíaᵢ hypenegkeîn
L16 Zu(LXX)_1_57 kai houtōs epoieite thygatrasin Israēl kai ekeinai phoboumenai hōmilousan hymin all᾿ ou thygatēr Iouda hypemeine tēn noson hymōn en anomia hypenegkein
L17 Zu(LXX)_1_57 C D V2I_IAI2P N3_DPF N_GSM C RD_NPF V2_PMPNPF V2I_IAI3P RP_DP C D N3_NSF N_GSM VAI_AAI3S RA_ASF N2_ASF RP_GP P N1A_DSF VB_AAN
L18 Zu(LXX)_1_57 kai\ ou(/tOs e)poiei=te Tugatra/sin *israEl, kai\ e)kei=nai fobou/menai O(milou=san u(mi=n, a)ll’ ou) Tuga/tEr *iouda u(pe/meine tE\n no/son u(mO=n e)n a)nomi/a| u(penegkei=n·
L19 Zu(LXX)_1_57 kai hutOs epoieite Tygatrasin israEl, kai ekeinai fobumenai hOmilusan hymin, all’ u TygatEr iuda hypemeine tEn noson hymOn en anomia hypenenkein·
L20 Zu(LXX)_1_57 Zu(LXX)_1_57_1 Zu(LXX)_1_57_2 Zu(LXX)_1_57_3 Zu(LXX)_1_57_4 Zu(LXX)_1_57_5 Zu(LXX)_1_57_6 Zu(LXX)_1_57_7 Zu(LXX)_1_57_8 Zu(LXX)_1_57_9 Zu(LXX)_1_57_10 Zu(LXX)_1_57_11 Zu(LXX)_1_57_12 Zu(LXX)_1_57_13 Zu(LXX)_1_57_14 Zu(LXX)_1_57_15 Zu(LXX)_1_57_16 Zu(LXX)_1_57_17 Zu(LXX)_1_57_18 Zu(LXX)_1_57_19 Zu(LXX)_1_57_20 Zu(LXX)_1_57_21
L01 Zu(LXX)_1_58 νῦν οὖν λέγε μοι Ὑπὸ τί δένδρον καὶ ἐν ποίῳ τοῦ κήπου τόπῳ κατέλαβες αὐτοὺς ὁμιλοῦντας ἀλλήλοις; ὁ δὲ εἶπεν Ὑπὸ πρῖνον.
L02 Zu(LXX)_1_58 νῦν (G3568) οὖν (G3767) λέγε (G3004) μοι (G3427) Ὑπὸ (G5259) τί (G5101) δένδρον (G1186) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ποίῳ (G4169) τοῦ (G3588) κήπου (G2779) τόπῳ (G5117) κατέλαβες (G2638) αὐτοὺς (G846) ὁμιλοῦντας (G3656) ἀλλήλοις; (G240) ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Ὑπὸ (G5259) πρῖνον. (L7647)
L03 Zu(LXX)_1_58 Now therefore tell me, Under what tree didst thou take them companying together? Who answered, Under an holm tree. (Susanna 1:58 Brenton)
L04 Zu(LXX)_1_58 Powiedz mi więc teraz, pod jakim drzewem spotkałeś ich obcujących ze sobą?» On zaś powiedział: «Pod dębem». (Daniel 13:58 BT_4)
L05 Zu(LXX)_1_58 Teraz więc powiedz mi: pod jakim drzewem i w jakim miejscu ogrodu zastałeś ich obcujących ze sobą?”. On zaś powiedział: „Pod dębem ostrolistnym”. (Zu(LXX)_1_58 tłum. AI)
L06 Zu(LXX)_1_58 Teraz (G3568) więc (G3767) powiedz (G3004) mi (G3427): pod (G5259) jakim (G5101) drzewem (G1186) i (G2532) w (G1722) jakim (G4169) miejscu (G5117) ogrodu (G2779) zastałeś ich (G846) obcujących (G3656) ze sobą?”. On zaś (G1161) powiedział (G2036): „Pod (G5259) dębem ostrolistnym”. (Zu(LXX)_1_58 tłum. AI)
L07 Zu(LXX)_1_58 nyn un (le)-ge moi hy-(po) ti (den)-dron kai en (poi)-O tu (kE)-pu (to)-pO ka-(te)-la-bes au-(tus) ho-mi-(lunt)-as al-(lE)-lois; ho de (ei)-pen hy-(po) (pri)-non.
L08 Zu(LXX)_1_58 νῦν οὖν λέγε μοι Ὑπὸ τί δένδρον καὶ ἐν ποίῳ τοῦ κήπου τόπῳ κατέλαβες αὐτοὺς ὁμιλοῦντας ἀλλήλοις; ὁ δὲ εἶπεν Ὑπὸ πρῖνον.
L09 Zu(LXX)_1_58 νῦν οὖν λέγω μοι ὑπό τίς δένδρον καί ἐν ποῖος ὁ κῆπος τόπος καταλαμβάνω αὐτός ὁμιλέω ἀλλήλων ὁ δέ ἔπω ὑπό πρῖνος
L10 Zu(LXX)_1_58 teraz więc powiedz mi pod jakim drzewem i w jakim — ogrodu miejscu przyłapałeś ich obcujących ze sobą nawzajem — zaś powiedział pod dębem wiecznie zielonym
L11 Zu(LXX)_1_58 teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd mówić, powiedzieć mi, mnie pod; w pobliżu kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? drzewo rosnące w gruncie i, również w, wewnątrz jaki; który — ogród miejsce, obszar; fragment (tekstu) chwycić, pochwycić; pojąć on, ona, ono rozmawiać, przebywać z kimś siebie nawzajem — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać pod; w pobliżu wiecznie zielony dąb
L12 Zu(LXX)_1_58 (G3568) (G3767) (G3004) (G3427) (G5259) (G5101) (G1186) (G2532) (G1722) (G4169) (G3588) (G2779) (G5117) (G2638) (G846) (G3656) (G240) (G3588) (G1161) (G2036) (G5259) (L7647)
L13 Zu(LXX)_1_58 now therefore/then be-you(sg)-SAY/TELL-ing! me (dat) under (+acc), by (+gen) who/what/why (nom|acc) tree (nom|acc|voc) and in/among/by (+dat) what kind (dat) the (gen) garden (gen) place (dat) you(sg)-COMPREHEND-ed them/same (acc) while CONVERSE-ing (acc) one another (dat) the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed under (+acc), by (+gen) evergreen oak (acc)
L14 Zu(LXX)_1_58 now then tell me under who? tree and in of what kind the garden place apprehend he keep company one another the though say under evergreen oak
L15 Zu(LXX)_1_58 nŷn oûn lége moi hypò tí déndron kaì en poíōᵢ toû kḗpou tópōᵢ katélabes autoùs homiloûntas allḗlois ho dè eîpen hypò prînon
L16 Zu(LXX)_1_58 nyn oun lege moi hypo ti dendron kai en poiō tou kēpou topō katelabes autous homilountas allēlois ho de eipen hypo prinon
L17 Zu(LXX)_1_58 D x V1_PAD2S RP_DS P RI_ASN N2N_ASN C P A1A_DSM RA_GSM N2_GSM N2_DSM VBI_AAI2S RD_APM V2_PAPAPM RD_DPM RA_NSM x VBI_AAI3S P N2_ASF
L18 Zu(LXX)_1_58 nu=n ou)=n le/ge moi *(upo\ ti/ de/ndron kai\ e)n poi/O| tou= kE/pou to/pO| kate/labes au)tou\s o(milou=ntas a)llE/lois; o( de\ ei)=pen *(upo\ pri=non.
L19 Zu(LXX)_1_58 nyn un lege moi ypo ti dendron kai en poiO tu kEpu topO katelabes autus homiluntas allElois; ho de eipen ypo prinon.
L20 Zu(LXX)_1_58 Zu(LXX)_1_58_1 Zu(LXX)_1_58_2 Zu(LXX)_1_58_3 Zu(LXX)_1_58_4 Zu(LXX)_1_58_5 Zu(LXX)_1_58_6 Zu(LXX)_1_58_7 Zu(LXX)_1_58_8 Zu(LXX)_1_58_9 Zu(LXX)_1_58_10 Zu(LXX)_1_58_11 Zu(LXX)_1_58_12 Zu(LXX)_1_58_13 Zu(LXX)_1_58_14 Zu(LXX)_1_58_15 Zu(LXX)_1_58_16 Zu(LXX)_1_58_17 Zu(LXX)_1_58_18 Zu(LXX)_1_58_19 Zu(LXX)_1_58_20 Zu(LXX)_1_58_21 Zu(LXX)_1_58_22
L01 Zu(LXX)_1_59 καὶ εἶπεν Δανιηλ Ἁμαρτωλέ, νῦν ὁ ἄγγελος κυρίου τὴν ῥομφαίαν ἕστηκεν ἔχων, ἕως ὁ λαὸς ἐξολεθρεύσει ὑμᾶς, ἵνα καταπρίσῃ σε.
L02 Zu(LXX)_1_59 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δανιηλ (G1158) Ἁμαρτωλέ, (G268) νῦν (G3568) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) ἕστηκεν (G2476) ἔχων, (G2192) ἕως (G2193) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐξολεθρεύσει (G1842) ὑμᾶς, (G5209) ἵνα (G2443) καταπρίσῃ (L5396) σε. (G4571)
L03 Zu(LXX)_1_59 Then said Daniel unto him, Well; thou hast also lied against thine own head: for the angel of God waiteth with the sword to cut thee in two, that he may destroy you. (Susanna 1:59 Brenton)
L04 Zu(LXX)_1_59 Wtedy Daniel powiedział do niego: «Dobrze! Skłamałeś i ty na swoją własną zgubę. Czeka bowiem anioł Boży z mieczem w ręku, by rozciąć cię na dwoje, by was wytępić». (Daniel 13:59 BT_4)
L05 Zu(LXX)_1_59 I Daniel powiedział: „Grzeszniku, już anioł Pana stoi, trzymając miecz, aż lud was zgładzi, aby ciebie przepiłować”. (Zu(LXX)_1_59 tłum. AI)
L06 Zu(LXX)_1_59 I (G2532) Daniel (G1158) powiedział (G2036): „Grzeszniku (G268), już anioł (G32) Pana (G2962) stoi (G2476), trzymając miecz (G4501), aż (G2193) lud (G2992) was (G5209) zgładzi, aby (G2443) ciebie (G4571) przepiłować (L5396)”. (Zu(LXX)_1_59 tłum. AI)
L07 Zu(LXX)_1_59 kai (ei)-pen da-ni-(El) ha-mart-O-(le), nyn ho (ang)-e-los ky-(ri)-u tEn romf-(ai)-an (he)-stE-ken (e)-CHOn, (he)-Os ho la-(os) e-Kso-le-(Treu)-sei hy-(mas), (hi)-na ka-ta-(pri)-sE se.
L08 Zu(LXX)_1_59 καὶ εἶπεν Δανιηλ Ἁμαρτωλέ, νῦν ὁ ἄγγελος κυρίου τὴν ῥομφαίαν ἕστηκεν ἔχων, ἕως ὁ λαὸς ἐξολεθρεύσει ὑμᾶς, ἵνα καταπρίσῃ σε.
L09 Zu(LXX)_1_59 καί ἔπω Δανιήλ ἁμαρτωλός νῦν ὁ ἄγγελος κύριος ὁ ῥομφαία ἵστημι ἔχω ἕως ὁ λαός ἐξολοθρεύω ὑμᾶς ἵνα καταπρίω σέ
L10 Zu(LXX)_1_59 i powiedział Daniel grzeszniku teraz — anioł Pana — miecz stoi mając aż — lud wytępi was aby przepiłował cię
L11 Zu(LXX)_1_59 i, również powiedzieć, zapytać Daniel grzeszny; grzesznik teraz, obecnie; niezwłocznie — posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — miecz o szerokim ostrzu postawić; stać, trwać mieć, posiadać, dzierżyć dopóki; aż do; tak długo, jak — lud, naród wygubić, zniszczyć, wytępić was (biernik) aby zobaczyłem ciebie
L12 Zu(LXX)_1_59 (G2532) (G2036) (G1158) (G268) (G3568) (G3588) (G32) (G2962) (G3588) (G4501) (G2476) (G2192) (G2193) (G3588) (G2992) (G1842) (G5209) (G2443) (L5396) (G4571)
L13 Zu(LXX)_1_59 and he/she/it-SAY/TELL-ed Daniel (indecl) sinful ([Adj] voc) now the (nom) messenger/angel (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (acc) sword (acc) he/she/it-has-CAUSE-ed-TO-STand while HAVE-ing (nom) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (nom) people (nom) he/she/it-will-DESTROY UTTERLY, you(sg)-will-be-DESTROY UTTERLY-ed (classical) you(pl) (acc) so that / in order to /because he/she/it-should-SAW-UP you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Zu(LXX)_1_59 and say Daniēl sinful now the messenger lord the broadsword stand have till the populace utterly ruin you so saw up you
L15 Zu(LXX)_1_59 kaì eîpen Daniēl hamartōlé nŷn ho ággelos kyríou tḕn rhomphaían héstēken échōn héōs ho laòs exolethreúsei hymâs hína kataprísēᵢ se
L16 Zu(LXX)_1_59 kai eipen Daniēl hamartōle nyn ho aggelos kyriou tēn rhomphaian hestēken echōn heōs ho laos exolethreusei hymas hina kataprisē se
L17 Zu(LXX)_1_59 C VBI_AAI3S N_NSM N2_VSM D RA_NSM N2_NSM N2_GSM RA_ASF N1A_ASF VXI_XAI3S V1_PAPNSM C RA_NSM N2_NSM VF_FAI3S RP_AP C VA_AAS3S RP_AS
L18 Zu(LXX)_1_59 kai\ ei)=pen *daniEl *(amartOle/, nu=n o( a)/ggelos kuri/ou tE\n r(omfai/an e(/stEken e)/CHOn, e(/Os o( lao\s e)XoleTreu/sei u(ma=s, i(/na katapri/sE| se.
L19 Zu(LXX)_1_59 kai eipen daniEl amartOle, nyn ho angelos kyriu tEn romfaian hestEken eCHOn, heOs ho laos eXoleTreusei hymas, hina kataprisE se.
L20 Zu(LXX)_1_59 Zu(LXX)_1_59_1 Zu(LXX)_1_59_2 Zu(LXX)_1_59_3 Zu(LXX)_1_59_4 Zu(LXX)_1_59_5 Zu(LXX)_1_59_6 Zu(LXX)_1_59_7 Zu(LXX)_1_59_8 Zu(LXX)_1_59_9 Zu(LXX)_1_59_10 Zu(LXX)_1_59_11 Zu(LXX)_1_59_12 Zu(LXX)_1_59_13 Zu(LXX)_1_59_14 Zu(LXX)_1_59_15 Zu(LXX)_1_59_16 Zu(LXX)_1_59_17 Zu(LXX)_1_59_18 Zu(LXX)_1_59_19 Zu(LXX)_1_59_20
L01 Zu(LXX)_1_60-62 καὶ πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἀνεβόησεν ἐπὶ τῷ νεωτέρῳ, ὡς ἐκ τοῦ ἰδίου στόματος ὁμολόγους αὐτοὺς κατέστησεν ἀμφοτέρους ψευδομάρτυρας· καὶ ὡς ὁ νόμος διαγορεύει, ἐποίησαν αὐτοῖς, καθὼς ἐπονηρεύσαντο κατὰ τῆς ἀδελφῆς. καὶ ἐφίμωσαν αὐτοὺς καὶ ἐξαγαγόντες ἔρριψαν εἰς φάραγγα· τότε ὁ ἄγγελος κυρίου ἔρριψε πῦρ διὰ μέσου αὐτῶν. καὶ ἐσώθη αἷμα ἀναίτιον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
L02 Zu(LXX)_1_60-62 καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) συναγωγὴ (G4864) ἀνεβόησεν (G310) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) νεωτέρῳ, (G3501) ὡς (G5613) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἰδίου (G2398) στόματος (G4750) ὁμολόγους (L6980) αὐτοὺς (G846) κατέστησεν (G2525) ἀμφοτέρους (G297) ψευδομάρτυρας· (G5575) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ὁ (G3588) νόμος (G3551) διαγορεύει, (L2543) ἐποίησαν (G4160) αὐτοῖς, (G846) καθὼς (G2531) ἐπονηρεύσαντο (L7609) κατὰ (G2596) τῆς (G3588) ἀδελφῆς. (G79) καὶ (G2532) ἐφίμωσαν (G5392) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐξαγαγόντες (G1806) ἔρριψαν (G4496) εἰς (G1519) φάραγγα· (G5327) τότε (G5119) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) ἔρριψε (G4496) πῦρ (G4442) διὰ (G1223) μέσου (G3319) αὐτῶν. (G846) καὶ (G2532) ἐσώθη (G4982) αἷμα (G129) ἀναίτιον (G338) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ. (G1565)
L03 Zu(LXX)_1_60-62 With that all the assembly cried out with a loud voice, and praised God, who saveth them that trust in him. (Susanna 1:60 Brenton) And they arose against the two elders, for Daniel had convicted them of false witness by their own mouth: (Susanna 1:61 Brenton) And according to the law of Moses they did unto them in such sort as they maliciously intended to do to their neighbour: and they put them to death. Thus the innocent blood was saved the same day. (Susanna 1:62 Brenton)
L04 Zu(LXX)_1_60-62 Całe zgromadzenie zawołało głośno i wychwalało Boga, że ocala tych, co pokładają w Nim nadzieję. (Daniel 13:60 BT_4) Zwrócili się następnie przeciw obu starcom, ponieważ Daniel wykazał na podstawie ich własnych słów nieprawdziwość oskarżenia. Postąpiono z nimi według miary zła, wyrządzonego przez nich bliźnim, (Daniel 13:61 BT_4) zabijając ich według Prawa Mojżeszowego. W dniu tym ocalono niewinną krew. (Daniel 13:62 BT_4)
L05 Zu(LXX)_1_60-62 I całe zgromadzenie zawołało z uznaniem dla młodzieńca, ponieważ z ich własnych ust wykazał, że obaj są zgodnymi fałszywymi świadkami. I zgodnie z tym, co nakazuje Prawo, uczynili im tak, jak złośliwie zamierzyli przeciw siostrze. Zamknęli im usta, a wyprowadziwszy, wrzucili ich do wąwozu; wtedy anioł Pana rzucił ogień pośród nich. I niewinna krew została ocalona w owym dniu. (Zu(LXX)_1_60-62 tłum. AI)
L06 Zu(LXX)_1_60-62 I (G2532) całe (G3956) zgromadzenie (G4864) zawołało (G310) z uznaniem dla młodzieńca (G3501), ponieważ (G1223) z (G1537) ich (G846) własnych (G2398) ust (G4750) wykazał, że obaj (G297) są zgodnymi (L6980) fałszywymi świadkami (G5575). I (G2532) zgodnie z tym (G1565), co nakazuje (L2543) Prawo (G3551), uczynili (G2525) (G4160) im (G846) tak, jak (G5613) (G2531) złośliwie (L7609) zamierzyli przeciw (G2596) siostrze (G79). Zamknęli im (G846) usta (G5392), a wyprowadziwszy (G1806), wrzucili (G4496) ich (G846) do (G1519) wąwozu (G5327); wtedy (G5119) anioł (G32) Pana (G2962) rzucił (G4496) ogień (G4442) pośród (G3319) nich. I (G2532) niewinna (G338) krew (G129) została ocalona (G4982) w (G1722) owym dniu (G2250). (Zu(LXX)_1_60-62 tłum. AI)
L07 Zu(LXX)_1_60-62 kai (pa)-sa hE sy-na-gO-(gE) a-ne-(bo)-E-sen e-(pi) tO ne-O-(te)-rO, hOs ek tu i-(di)-u (sto)-ma-tos ho-mo-(lo)-gus au-(tus) ka-(te)-stE-sen amf-o-(te)-rus PSeu-do-(mart)-y-ras· kai hOs ho (no)-mos di-a-go-(reu)-ei, e-(poi)-E-san au-(tois), ka-(TOs) e-po-nE-(reu)-sant-o ka-(ta) tEs a-delf-(Es). kai e-(fi)-mO-san au-(tus) kai e-Ksa-ga-(gont)-es (er)-ri-PSan eis (fa)-rang-a· (to)-te ho (ang)-e-los ky-(ri)-u (er)-ri-PSe pyr di-(a) (me)-su au-(tOn). kai e-(sO)-TE (hai)-ma a-(nai)-ti-on en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE.
L08 Zu(LXX)_1_60-62 καὶ πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἀνεβόησεν ἐπὶ τῷ νεωτέρῳ, ὡς ἐκ τοῦ ἰδίου στόματος ὁμολόγους αὐτοὺς κατέστησεν ἀμφοτέρους ψευδομάρτυρας· καὶ ὡς ὁ νόμος διαγορεύει, ἐποίησαν αὐτοῖς, καθὼς ἐπονηρεύσαντο κατὰ τῆς ἀδελφῆς. καὶ ἐφίμωσαν αὐτοὺς καὶ ἐξαγαγόντες ἔρριψαν εἰς φάραγγα· τότε ὁ ἄγγελος κυρίου ἔρριψε πῦρ διὰ μέσου αὐτῶν. καὶ ἐσώθη αἷμα ἀναίτιον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
L09 Zu(LXX)_1_60-62
L10 Zu(LXX)_1_60-62 i całe — zgromadzenie zawołało nad — młodszym jak z — własnych ust zgodnymi ich uczynił obu fałszywymi świadkami i jak — Prawo nakazuje uczynili im jak postąpili niegodziwie przeciw — siostrze i zamknęli usta im i wyprowadziwszy wrzucili do wąwozu wtedy — anioł Pana rzucił ogień przez środek ich i została ocalona krew niewinna w — dniu tym
L11 Zu(LXX)_1_60-62 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie; synagoga wykrzyknąć głośno, krzyczeć na, nad, w czasie, za — młody; młodzieniec jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej z, spośród, od — własny usta, otwór; ostrze (miecza) zgadzając się on, ona, ono ustanowić, wyznaczyć obaj fałszywy świadek i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj mówić wyraźnie czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono tak jak, zgodnie z tym złośliwy / podły wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — siostra rodzona lub przyrodnia i, również zakładać kaganiec, zamykać usta on, ona, ono i, również wyprowadzać wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół do, ku; w, na wąwóz, przepaść wtedy, wówczas — posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół ogień przez; z powodu, ponieważ środkowy, pośrodku on, ona, ono i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić krew bez winy, niewinny, bezbłędny w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów
L12 Zu(LXX)_1_60-62 (G2532) (G3956) (G3588) (G4864) (G310) (G1909) (G3588) (G3501) (G5613) (G1537) (G3588) (G2398) (G4750) (L6980) (G846) (G2525) (G297) (G5575) (G2532) (G5613) (G3588) (G3551) (L2543) (G4160) (G846) (G2531) (L7609) (G2596) (G3588) (G79) (G2532) (G5392) (G846) (G2532) (G1806) (G4496) (G1519) (G5327) (G5119) (G3588) (G32) (G2962) (G4496) (G4442) (G1223) (G3319) (G846) (G2532) (G4982) (G129) (G338) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565)
L13 Zu(LXX)_1_60-62 and every (nom|voc) the (nom) gathering (nom|voc) he/she/it-CRY-ed-OUT upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) newer/younger ([Adj] dat) as/like out of (+gen) the (gen) own (gen) mouth/maw (gen) agreeings ([Adj] acc) them/same (acc) he/she/it-ENABLE-ed both (acc) false witnesses (acc) and as/like the (nom) law (nom) he/she/it-is-commands-ing, you(sg)-are-being-commands-ed (classical) they-DO/MAKE-ed them/same (dat) as accordingly they-were-EVIL-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) sister (gen) and they-MUZZLE-ed them/same (acc) and upon LEAD-ing-OUT (nom|voc) they-TOSS/FLING/DUMP-ed into (+acc) ravine (acc) then the (nom) messenger/angel (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed fire (nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! them/same (gen) and he/she/it-was-SAVE-ed blood (nom|acc|voc) blames/innocent ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat)
L14 Zu(LXX)_1_60-62 and whole the assembly cried out over the younger as from the own mouth agreeing them made both false witnesses and as the law commands did to them just as acted wickedly against the sister and silenced them and having led out threw into ravine then the angel Lord threw fire through midst them and was saved blood innocent in the day that
L15 Zu(LXX)_1_60-62 kaì pâsa hē synagōgḕ anebóēsen epì tôᵢ neōtérōᵢ hōs ek toû idíou stómatos homológous autoùs katéstēsen amphotérous pseudomártyras kaì hōs ho nómos diagoreúei epoíēsan autoîs kathṑs eponēreúsanto katà tês adelphês kaì ephímōsan autoùs kaì exagagóntes érripsan eis pháragga tóte ho ággelos kyríou érripse pŷr dià mésou autôn kaì esṓthē haîma anaítion en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ
L16 Zu(LXX)_1_60-62 kai pasa hē synagōgē aneboēsen epi tō neōterō hōs ek tou idiou stomatos homologous autous katestēsen amphoterous pseudomartyras kai hōs ho nomos diagoreuei epoiēsan autois kathōs eponēreusanto kata tēs adelphēs kai ephimōsan autous kai exagagontes erripsan eis pharagga tote ho aggelos kyriou erripse pyr dia mesou autōn kai esōthē haima anaition en tē hēmera ekeinē
L17 Zu(LXX)_1_60-62 C A1S_NSF RA_NSF N1_NSF VAI_AAI3S P RA_DSM A1A_DSM C P RA_GSN A1A_GSN N3M_GSN A1B_APM RD_APM VAI_AAI3S A1_APM N3_APM C C RA_NSM N2_NSM V1_PAI3S VAI_AAI3P RD_DPM C_W(S VAI_AMI3P P RA_GSF N1_GSF C VAI_AAI3P RD_APM C VB_AAPNPM VAI_AAI3P P N3G_ASF D RA_NSM N2_NSM N2_GSM VAI_AAI3S N3_ASN P A1_GSM RD_GPM C VCI_API3S N3M_NSN A1A_NSN P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF
L18 Zu(LXX)_1_60-62 kai\ pa=sa E( sunagOgE\ a)nebo/Esen e)pi\ tO=| neOte/rO|, O(s e)k tou= i)di/ou sto/matos o(molo/gous au)tou\s kate/stEsen a)mfote/rous PSeudoma/rturas· kai\ O(s o( no/mos diagoreu/ei, e)poi/Esan au)toi=s, kaTO\s e)ponEreu/santo kata\ tE=s a)delfE=s. kai\ e)fi/mOsan au)tou\s kai\ e)Xagago/ntes e)/rriPSan ei)s fa/ragga· to/te o( a)/ggelos kuri/ou e)/rriPSe pu=r dia\ me/sou au)tO=n. kai\ e)sO/TE ai(=ma a)nai/tion e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE|.
L19 Zu(LXX)_1_60-62 kai pasa hE synagOgE aneboEsen epi tO neOterO, hOs ek tu idiu stomatos homologus autus katestEsen amfoterus PSeudomartyras· kai hOs ho nomos diagoreuei, epoiEsan autois, kaTOs eponEreusanto kata tEs adelfEs. kai efimOsan autus kai eXagagontes erriPSan eis faranga· tote ho angelos kyriu erriPSe pyr dia mesu autOn. kai esOTE haima anaition en tE hEmera ekeinE.
L20 Zu(LXX)_1_60-62 Zu(LXX)_1_60-62_1 Zu(LXX)_1_60-62_2 Zu(LXX)_1_60-62_3 Zu(LXX)_1_60-62_4 Zu(LXX)_1_60-62_5 Zu(LXX)_1_60-62_6 Zu(LXX)_1_60-62_7 Zu(LXX)_1_60-62_8 Zu(LXX)_1_60-62_9 Zu(LXX)_1_60-62_10 Zu(LXX)_1_60-62_11 Zu(LXX)_1_60-62_12 Zu(LXX)_1_60-62_13 Zu(LXX)_1_60-62_14 Zu(LXX)_1_60-62_15 Zu(LXX)_1_60-62_16 Zu(LXX)_1_60-62_17 Zu(LXX)_1_60-62_18 Zu(LXX)_1_60-62_19 Zu(LXX)_1_60-62_20 Zu(LXX)_1_60-62_21 Zu(LXX)_1_60-62_22 Zu(LXX)_1_60-62_23 Zu(LXX)_1_60-62_24 Zu(LXX)_1_60-62_25 Zu(LXX)_1_60-62_26 Zu(LXX)_1_60-62_27 Zu(LXX)_1_60-62_28 Zu(LXX)_1_60-62_29 Zu(LXX)_1_60-62_30 Zu(LXX)_1_60-62_31 Zu(LXX)_1_60-62_32 Zu(LXX)_1_60-62_33 Zu(LXX)_1_60-62_34 Zu(LXX)_1_60-62_35 Zu(LXX)_1_60-62_36 Zu(LXX)_1_60-62_37 Zu(LXX)_1_60-62_38 Zu(LXX)_1_60-62_39 Zu(LXX)_1_60-62_40 Zu(LXX)_1_60-62_41 Zu(LXX)_1_60-62_42 Zu(LXX)_1_60-62_43 Zu(LXX)_1_60-62_44 Zu(LXX)_1_60-62_45 Zu(LXX)_1_60-62_46 Zu(LXX)_1_60-62_47 Zu(LXX)_1_60-62_48 Zu(LXX)_1_60-62_49 Zu(LXX)_1_60-62_50 Zu(LXX)_1_60-62_51 Zu(LXX)_1_60-62_52 Zu(LXX)_1_60-62_53 Zu(LXX)_1_60-62_54 Zu(LXX)_1_60-62_55
L01 Zu(LXX)_1_63 Διὰ τοῦτο οἱ νεώτεροι ἀγαπητοὶ Ιακωβ ἐν τῇ ἁπλότητι αὐτῶν. καὶ ἡμεῖς φυλασσώμεθα εἰς υἱοὺς δυνατοὺς νεωτέρους· εὐσεβήσουσι γὰρ νεώτεροι, καὶ ἔσται ἐν αὐτοῖς πνεῦμα ἐπιστήμης καὶ συνέσεως εἰς αἰῶνα αἰῶνος.
L02 Zu(LXX)_1_63 Διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) οἱ (G3588) νεώτεροι (G3501) ἀγαπητοὶ (G27) Ιακωβ (G2384) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἁπλότητι (G572) αὐτῶν. (G846) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) φυλασσώμεθα (G5442) εἰς (G1519) υἱοὺς (G5207) δυνατοὺς (G1415) νεωτέρους· (G3501) εὐσεβήσουσι (G2151) γὰρ (G1063) νεώτεροι, (G3501) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) πνεῦμα (G4151) ἐπιστήμης (L3791) καὶ (G2532) συνέσεως (G4907) εἰς (G1519) αἰῶνα (G165) αἰῶνος. (G165)
L03 Zu(LXX)_1_63 Therefore Chelcias and his wife praised God for their daughter Susanna, with Joacim her husband, and all the kindred, because there was no dishonesty found in her. (Susanna 1:63 Brenton)
L04 Zu(LXX)_1_63 Chilkiasz zaś i jego żona wychwalali Boga z powodu swej córki Zuzanny; czynili to wraz z jej mężem Joakimem i wszystkimi krewnymi, ponieważ nie znaleziono w niej nic hańbiącego. (Daniel 13:63 BT_4)
L05 Zu(LXX)_1_63 Dlatego młodsi są umiłowani przez Jakuba w swojej prostocie. I my strzeżmy się ze względu na młodych, dzielnych synów; młodzi bowiem będą pobożni, a duch wiedzy i rozumienia będzie w nich na wieki wieków. (Zu(LXX)_1_63 tłum. AI)
L06 Zu(LXX)_1_63 Dlatego młodsi (G3501) są umiłowani (G27) przez (G1223) Jakuba (G2384) w (G1722) swojej prostocie (G572). I (G2532) my (G2249) strzeżmy się (G5442) ze względu na młodych (G3501), dzielnych synów (G5207); młodzi bowiem (G1063) będą pobożni, a duch (G4151) wiedzy (L3791) i (G2532) rozumienia (G4907) będzie (G1510) w (G1519) (G1722) nich (G846) na (G1519) wieki (G165) wieków (G165). (Zu(LXX)_1_63 tłum. AI)
L07 Zu(LXX)_1_63 di-(a) (tu)-to hoi ne-(O)-te-roi a-ga-pE-(toi) i-a-(kOb) en tE ha-(plo)-tE-ti au-(tOn). kai hE-(meis) fy-las-(sO)-me-Ta eis hyi-(us) dy-na-(tus) ne-O-(te)-rus· eu-se-(bE)-su-si gar ne-(O)-te-roi, kai (e)-stai en au-(tois) (pneu)-ma e-pi-(stE)-mEs kai sy-(ne)-se-Os eis ai-(O)-na ai-(O)-nos.
L08 Zu(LXX)_1_63 Διὰ τοῦτο οἱ νεώτεροι ἀγαπητοὶ Ιακωβ ἐν τῇ ἁπλότητι αὐτῶν. καὶ ἡμεῖς φυλασσώμεθα εἰς υἱοὺς δυνατοὺς νεωτέρους· εὐσεβήσουσι γὰρ νεώτεροι, καὶ ἔσται ἐν αὐτοῖς πνεῦμα ἐπιστήμης καὶ συνέσεως εἰς αἰῶνα αἰῶνος.
L09 Zu(LXX)_1_63 διά οὗτος ὁ νέος ἀγαπητός Ἰακώβ ἐν ὁ ἁπλότης αὐτός καί ἡμεῖς φυλάσσω εἰς υἱός δυνατός νέος εὐσεβέω γάρ νέος καί εἰμί ἐν αὐτός πνεῦμα ἐπιστήμη καί σύνεσις εἰς αἰών αἰών
L10 Zu(LXX)_1_63 przez to — młodsi umiłowani Jakuba w — prostocie ich i my strzeżmy się ku synom mocnym młodszym będą czcić pobożnie bowiem młodsi i będzie w nich duch wiedzy i rozumienia na wiek wieku
L11 Zu(LXX)_1_63 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów — młody; młodzieniec umiłowany, kochany, ukochany Jakub w, wewnątrz — prostolinijność, szczerość, prostota on, ona, ono i, również my strzec, pilnować; czuwać do, ku; w, na syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności zdolny, silny, potężny młody; młodzieniec być pobożnym gdyż, bowiem młody; młodzieniec i, również być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty znajomość / obeznanie z i, również zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie do, ku; w, na wiek, epoka, eon wiek, epoka, eon
L12 Zu(LXX)_1_63 (G1223) (G3778) (G3588) (G3501) (G27) (G2384) (G1722) (G3588) (G572) (G846) (G2532) (G2249) (G5442) (G1519) (G5207) (G1415) (G3501) (G2151) (G1063) (G3501) (G2532) (G1510) (G1722) (G846) (G4151) (L3791) (G2532) (G4907) (G1519) (G165) (G165)
L13 Zu(LXX)_1_63 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) the (nom) newer/younger ([Adj] nom|voc) dear/beloved ([Adj] nom|voc) Jacob (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) singleness (dat) them/same (gen) and we (nom) we-should-be-being-GUARD-ed into (+acc) sons (acc) capable ([Adj] acc) newer/younger ([Adj] acc) they-will-REVERE, going-to-REVERE (fut ptcp) (dat) for newer/younger ([Adj] nom|voc) and he/she/it-will-be in/among/by (+dat) them/same (dat) spirit (nom|acc|voc) acquaintance with (gen) and insight/discernment (gen) into (+acc) eon (acc) eon (gen)
L14 Zu(LXX)_1_63 through this the new loved Iakōb in the simplicity he and we guard into son possible new revere for new and be in he spirit acquaintance with and comprehension into age age
L15 Zu(LXX)_1_63 dià toûto hoi neṓteroi agapētoì Iakōb en têᵢ haplótēti autôn kaì hēmeîs phylassṓmetha eis hyioùs dynatoùs neōtérous eusebḗsousi gàr neṓteroi kaì éstai en autoîs pneûma epistḗmēs kaì synéseōs eis aiôna aiônos
L16 Zu(LXX)_1_63 dia touto hoi neōteroi agapētoi Iakōb en tē haplotēti autōn kai hēmeis phylassōmetha eis hyious dynatous neōterous eusebēsousi gar neōteroi kai estai en autois pneuma epistēmēs kai syneseōs eis aiōna aiōnos
L17 Zu(LXX)_1_63 P RD_ASN RA_NPM A1A_NPMC A1_NPM N_GSM P RA_DSF N3T_DSF RD_GPM C RP_NP V1_PMS1P P N2_APM A1_APM A1A_APMC VF_FAI3P x A1A_NPMC C VF_FMI3S P RD_DPM N3M_NSN N1_GSF C N3I_GSF P N3W_ASM N3W_GSM
L18 Zu(LXX)_1_63 *dia\ tou=to oi( neO/teroi a)gapEtoi\ *iakOb e)n tE=| a(plo/tEti au)tO=n. kai\ E(mei=s fulassO/meTa ei)s ui(ou\s dunatou\s neOte/rous· eu)sebE/sousi ga\r neO/teroi, kai\ e)/stai e)n au)toi=s pneu=ma e)pistE/mEs kai\ sune/seOs ei)s ai)O=na ai)O=nos.
L19 Zu(LXX)_1_63 dia tuto hoi neOteroi agapEtoi iakOb en tE haplotEti autOn. kai hEmeis fylassOmeTa eis hyius dynatus neOterus· eusebEsusi gar neOteroi, kai estai en autois pneuma epistEmEs kai syneseOs eis aiOna aiOnos.
L20 Zu(LXX)_1_63 Zu(LXX)_1_63_1 Zu(LXX)_1_63_2 Zu(LXX)_1_63_3 Zu(LXX)_1_63_4 Zu(LXX)_1_63_5 Zu(LXX)_1_63_6 Zu(LXX)_1_63_7 Zu(LXX)_1_63_8 Zu(LXX)_1_63_9 Zu(LXX)_1_63_10 Zu(LXX)_1_63_11 Zu(LXX)_1_63_12 Zu(LXX)_1_63_13 Zu(LXX)_1_63_14 Zu(LXX)_1_63_15 Zu(LXX)_1_63_16 Zu(LXX)_1_63_17 Zu(LXX)_1_63_18 Zu(LXX)_1_63_19 Zu(LXX)_1_63_20 Zu(LXX)_1_63_21 Zu(LXX)_1_63_22 Zu(LXX)_1_63_23 Zu(LXX)_1_63_24 Zu(LXX)_1_63_25 Zu(LXX)_1_63_26 Zu(LXX)_1_63_27 Zu(LXX)_1_63_28 Zu(LXX)_1_63_29 Zu(LXX)_1_63_30 Zu(LXX)_1_63_31