Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Iz25

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz24 Iz26

Filtruj wiersze:

L01 Iz25_1 Panie H3068, Tyś Bogiem H430 moim! Sławić H3034 Cię będę i wielbić Twe imię H8034, bo dokonałeś przedziwnych H6382 zamierzeń H6098 z dawna H7350 powziętych, niezmiennych H530, prawdziwych H544.
L02 Iz25_1 Panie, Tyś Bogiem moim! Sławić Cię będę i wielbić Twe imię, bo dokonałeś przedziwnych zamierzeń z dawna powziętych, niezmiennych, prawdziwych;
L03 Iz25_1 יְהוָ֤ה אֱלֹהַי֙ אַתָּ֔ה אֲרֽוֹמִמְךָ֙ אוֹדֶ֣ה שִׁמְךָ֔ כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ פֶּ֑לֶא עֵצ֥וֹת מֵֽרָח֖וֹק אֱמ֥וּנָה אֹֽמֶן׃
L04 Iz25_1 יְהוָ֤ה אֱלֹהַ/י֙ אַתָּ֔ה אֲרֽוֹמִמְ/ךָ֙ אוֹדֶ֣ה שִׁמְ/ךָ֔ כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ פֶּ֑לֶא עֵצ֥וֹת מֵֽ/רָח֖וֹק אֱמ֥וּנָה אֹֽמֶן׃
L05 Iz25_1 <jah>•we 'e•lo•<Hai> 'at•<Ta>, a•ro•mi•<Cha> o•<De> szim•<Cha>, ki 'a•<Si>•ta <Pe>•le; e•<cot> me•ra•<Chok> 'e•<Mu>•na '<O>•men.
L06Iz25_1 H3068 H0430 H0859 H7426 H3034 H8034 H3588 H6213 H6382 H6098 H7350 H0530 H0544
L07 Iz25_1 Jehovah angels you exalt cast base inasmuch accomplish marvellous thing advice far abroad faith-ful truth
L08 Iz25_1 Jahwe anioły ty wywyższać rzucać podstawa ponieważ zrealizować wspaniała rzecz rada daleko za granicą wiara-ful PRAWDA
L09 Iz25_1 O LORD thou [art] my God you exalt thee I will praise thy name for for thou hast done wonderful [things thy] counsels of old [are] faithfulness [and] truth
L10 Iz25_1 Panie ty [sztuka] Boże mój ty wywyższać ciebie będę chwalić Twoje imię dla dla uczyniłeś wspaniały [Rzeczy twój] rad niegdyś [Są] wierność [I] Prawda
L11 Iz25_1 Yah·weh 'e·lo·Hai 'at·Tah, a·ro·mi·Cha o·Deh shim·Cha, ki 'a·Si·ta Pe·le; e·Tzot me·ra·Chok 'e·Mu·nah 'O·men.
L12 Iz25_1 jhwh(a do naj) e lo haj aT Ta a ro mim cha o de szim cha Ki a si ta Pe le e cot me ra Hoq e mu na o men
L13 Iz25_1 yhwh(´ädönäy) ´élöhay ´aTTâ ´árô|mimkä ´ôdè šimkä Kî `äSîºtä Peºle´ `ëcôt më|räHôq ´émûºnâ ´öºmen
L14 Iz25_1 4554/6220 2206/2597 777/1080 4/7 106/114 689/864 3277/4478 2083/2617 10/13 67/88 56/85 40/49 1/1
L15 Iz25_1 O LORD, thou [art] my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful [things; thy] counsels of old [are] faithfulness [and] truth.
L16 Iz25_1 1 O LORD <03068>, thou art my God <0430>; I will exalt <07311> (08787) thee, I will praise <03034> (08686) thy name <08034>; for thou hast done <06213> (08804) wonderful <06382> things; thy counsels <06098> of old <07350> are faithfulness <0530> and truth <0544>.
L17
L01 Iz25_2 Bo zamieniłeś miasto H5892 w stos gruzów H1530, warowny H5797 gród w rumowisko H4654. Zamek pysznych H2086, by się nie stał miastem H5892, nie będzie odbudowany H1129 na wieki H5769.
L02 Iz25_2 bo zamieniłeś miasto w stos gruzów, warowny gród w rumowisko. Zamek pysznych, by się nie stał miastem, nie będzie odbudowany na wieki.
L03 Iz25_2 כִּ֣י שַׂ֤מְתָּ מֵעִיר֙ לַגָּ֔ל קִרְיָ֥ה בְצוּרָ֖ה לְמַפֵּלָ֑ה אַרְמ֤וֹן זָרִים֙ מֵעִ֔יר לְעוֹלָ֖ם לֹ֥א יִבָּנֶֽה׃
L04 Iz25_2 כִּ֣י שַׂ֤מְתָּ מֵ/עִיר֙ לַ/גָּ֔ל קִרְיָ֥ה בְצוּרָ֖ה לְ/מַפֵּלָ֑ה אַרְמ֤וֹן זָרִים֙ מֵ/עִ֔יר לְ/עוֹלָ֖ם לֹ֥א יִבָּנֶֽה׃
L05 Iz25_2 ki <Sam>•ta me•'<Ir> lag•<Gal>, kir•<ja> we•cu•<Ra> le•map•pe•<La>; ar•<Mon> za•<Rim> me•'<Ir>, le•'o•<Lam> lo jib•ba•<Ne>.
L06Iz25_2 H3588 H7760 H5892 H1530 H7151 H1219 H4654 H0759 H2114 H5892 H5769 H3808 H1129
L07 Iz25_2 inasmuch appoint Ai billow city cut off ruin castle another Ai alway before build
L08 Iz25_2 ponieważ powołać Ai bałwan miasto odciąć zrujnować zamek inny Ai sprecyzowane przed budować
L09 Iz25_2 for For thou hast made of a city an heap city [of] a defenced a ruin a palace of strangers to be no city it shall never not be built
L10 Iz25_2 dla Dla zanosiłeś z miasta kupa miasto [Z] defenced ruiny pałac z nieznajomymi się żadne miasto nigdy nie będą nie być budowane
L11 Iz25_2 ki Sam·ta me·'Ir lag·Gal, kir·Yah ve·tzu·Rah le·map·pe·Lah; ar·Mon za·Rim me·'Ir, le·'o·Lam lo yib·ba·Neh.
L12 Iz25_2 Ki sam Ta me ir laG Gal qir ja we cu ra le maP Pe la ar mon za rim me ir le o lam lo jiB Ba ne
L13 Iz25_2 Kî SaºmTä më`îr laGGäl qiryâ bücûrâ lümaPPëlâ ´armôn zärîm më`îr lü`ôläm lö´ yiBBänè
L14 Iz25_2 3278/4478 409/581 810/1093 21/34 17/29 24/37 3/3 9/32 50/77 811/1093 317/438 3570/5164 302/374
L15 Iz25_2 For thou hast made of a city an heap; [of] a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built.
L16 Iz25_2 2 For thou hast made <07760> (08804) of a city <05892> an heap <01530>; of a defenced <01219> (08803) city <07151> a ruin <04654>: a palace <0759> of strangers <02114> (08801) to be no city <05892>; it shall never <05769> be built <01129> (08735).
L17
L01 Iz25_3 Przeto lud H5971 mocny H5794 Cię chwali H3513, miasto H7151 narodów H1471 przemożnych H6184 czci Ciebie.
L02 Iz25_3 Przeto lud mocny Cię chwali, miasto narodów przemożnych czci Ciebie.
L03 Iz25_3 עַל־ כֵּ֖ן יְכַבְּד֣וּךָ עַם־ עָ֑ז קִרְיַ֛ת גּוֹיִ֥ם עָרִיצִ֖ים יִירָאֽוּךָ׃
L04 Iz25_3 עַל־ כֵּ֖ן יְכַבְּד֣וּ/ךָ עַם־ עָ֑ז קִרְיַ֛ת גּוֹיִ֥ם עָרִיצִ֖ים יִירָאֽוּ/ךָ׃
L05 Iz25_3 al- ken je•chab•be•<Du>•cha am- '<Az>; kir•<jat> go•<jim> 'a•ri•<cim> ji•ra•'<U>•cha.
L06Iz25_3 H5921 H3651 H3513 H5971 H5794 H7151 H1471 H6184 H3372
L07 Iz25_3 above after that abounding with folk fierce city Gentile mighty affright
L08 Iz25_3 powyżej po tym obfitujący w ludowy dziki miasto Gentile potężny affright
L09 Iz25_3 and after that glorify people Therefore shall the strong thee the city nations of the terrible shall fear
L10 Iz25_3 i po tym chwalić ludzie Dlatego będą silne ci miasto narody z straszny bał
L11 Iz25_3 al- ken ye·chab·be·Du·cha am- 'Az; kir·Yat go·Yim 'a·ri·Tzim yi·ra·'U·cha.
L12 Iz25_3 al - Ken je chaB Be du cha am - az qir jat Go jim a ri cim ji ra u cha
L13 Iz25_3 `al-Kën yükaBBüdûºkä `am-`äz qiryat Gôyìm `ärîcîm yîrä´ûºkä
L14 Iz25_3 4166/5759 480/767 88/114 1403/1866 18/24 18/29 255/555 9/20 253/328
L15 Iz25_3 Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.
L16 Iz25_3 3 Therefore shall the strong <05794> people <05971> glorify <03513> (08762) thee, the city <07151> of the terrible <06184> nations <01471> shall fear <03372> (08799) thee.
L17
L01 Iz25_4 Bo Tyś jest ucieczką H4581 dla biednych H1800, dla ubogich H34 podporą H4581 w utrapieniu H6862; Tyś osłoną H4268 przed deszczem H2230, Tyś ochłodą H6738 przed skwarem H2721; bo tchnienie H7307 przemożnych H6184 jest jak deszcz H2230 zimowy H7023.
L02 Iz25_4 Bo Tyś jest ucieczką dla biednych, dla ubogich podporą w utrapieniu; Tyś osłoną przed deszczem, Tyś ochłodą przed skwarem; bo tchnienie przemożnych jest jak deszcz zimowy,
L03 Iz25_4 כִּֽי־ הָיִ֨יתָ מָע֥וֹז לַדָּ֛ל מָע֥וֹז לָאֶבְי֖וֹן בַּצַּר־ ל֑וֹ מַחְסֶ֤ה מִזֶּ֙רֶם֙ צֵ֣ל מֵחֹ֔רֶב כִּ֛י ר֥וּחַ עָרִיצִ֖ים כְּזֶ֥רֶם קִֽיר׃
L04 Iz25_4 כִּֽי־ הָיִ֨יתָ מָע֥וֹז לַ/דָּ֛ל מָע֥וֹז לָ/אֶבְי֖וֹן בַּ/צַּר־ ל֑/וֹ מַחְסֶ֤ה מִ/זֶּ֙רֶם֙ צֵ֣ל מֵ/חֹ֔רֶב כִּ֛י ר֥וּחַ עָרִיצִ֖ים כְּ/זֶ֥רֶם קִֽיר׃
L05 Iz25_4 ki- ha•<ji>•ta ma•'oz lad•<Dal> ma•'oz la•'ew•<jon> bac•car- lo; mach•<Se> miz•<Ze>•rem cel me•<Cho>•rew, ki <Ru>•ach 'a•ri•<cim> ke•<Ze>•rem <Kir>.
L06Iz25_4 H3588 H1961 H4581 H1800 H4581 H0034 H6862 H0000 H4268 H2230 H6738 H2721 H3588 H7307 H6184 H2230 H7023
L07 Iz25_4 inasmuch become force lean force beggar adversary hope flood defence desolation inasmuch air mighty flood mason
L08 Iz25_4 ponieważ zostać wymusić pochylić się wymusić żebrak przeciwnik nadzieję powódź obrona spustoszenie ponieważ powietrze potężny powódź mason
L09 Iz25_4 for have been For thou hast been a strength to the poor a strength to the needy in his distress a refuge from the storm a shadow from the heat For when the blast of the terrible ones [is] as a storm [against] the wall
L10 Iz25_4 dla były Dla Ty masz już siły dla biednych siła potrzebującym w utrapieniu schronienie przed burzą cień od ciepła Dla gdy podmuch z tych strasznych [Jest] jak burza [Przed] ściana
L11 Iz25_4 ki- ha·Yi·ta ma·'oz lad·Dal ma·'oz la·'ev·Yon batz·tzar- lo; mach·Seh miz·Ze·rem tzel me·Cho·rev, ki Ru·ach 'a·ri·Tzim ke·Ze·rem Kir.
L12 Iz25_4 Ki - ha ji ta ma oz laD Dal ma oz la ew jon Bac car - lo maH se miz ze rem cel me Ho rew Ki ru aH a ri cim Ke ze rem qir
L13 Iz25_4 Kî|-häyîºtä mä`ôz laDDäl mä`ôz lä´ebyôn Baccar-lô maHsè mizzeºrem cël mëHöºreb Kî rûªH `ärîcîm Küzeºrem qîr
L14 Iz25_4 3279/4478 2609/3546 19/35 39/47 20/35 46/61 81/111 5082/6522 16/20 3/9 31/49 7/16 3280/4478 231/377 10/20 4/9 44/74
L15 Iz25_4 For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones [is] as a storm [against] the wall.
L16 Iz25_4 4 For thou hast been a strength <04581> to the poor <01800>, a strength <04581> to the needy <034> in his distress <06862>, a refuge <04268> from the storm <02230>, a shadow <06738> from the heat <02721>, when the blast <07307> of the terrible ones <06184> is as a storm <02230> against the wall <07023>.
L17
L01 Iz25_5 Jak spiekota H2721 na suchym stepie H6723. Ty uśmierzysz wrzawę H7588 pysznych H2086; jak upał cieniem chmury H5645, tak pieśń H2158 ciemięzców H6184 zostanie stłumiona.
L02 Iz25_5 jak spiekota na suchym stepie. Ty uśmierzysz wrzawę pysznych; jak upał cieniem chmury, tak pieśń ciemięzców zostanie stłumiona.
L03 Iz25_5 כְּחֹ֣רֶב בְּצָי֔וֹן שְׁא֥וֹן זָרִ֖ים תַּכְנִ֑יעַ חֹ֚רֶב בְּצֵ֣ל עָ֔ב זְמִ֥יר עָֽרִיצִ֖ים יַעֲנֶֽה׃ פ
L04 Iz25_5 כְּ/חֹ֣רֶב בְּ/צָי֔וֹן שְׁא֥וֹן זָרִ֖ים תַּכְנִ֑יעַ חֹ֚רֶב בְּ/צֵ֣ל עָ֔ב זְמִ֥יר עָֽרִיצִ֖ים יַעֲנֶֽה׃ פ
L05 Iz25_5 ke•<Cho>•rew be•ca•<jon>, sze•'on za•<Rim> tach•<Ni>•a'; <Cho>•rew be•<cel> '<Aw>, ze•<Mir> 'a•ri•<cim> ja•'a•<Ne>. <Pe>
L06Iz25_5 H2721 H6724 H7588 H2114 H3665 H2721 H6738 H5645 H2158 H6184 H6030
L07 Iz25_5 desolation dry place horrible another bring down desolation defence clay psalm mighty testify
L08 Iz25_5 spustoszenie suchym miejscu straszny inny obniżyć spustoszenie obrona glina psalm potężny świadczyć
L09 Iz25_5 as the heat in a dry place the noise of strangers Thou shalt bring down [even] the heat with the shadow of a cloud the song of the terrible ones shall be brought low
L10 Iz25_5 Ponieważ ciepło w suchym miejscu hałas z nieznajomymi Będziesz obniżyć [Nawet] ciepło z cieniem z chmurą piosenka z tych strasznych wnosi się nisko
L11 Iz25_5 ke·Cho·rev be·tza·Yon, she·'on za·Rim tach·Ni·a'; Cho·rev be·Tzel 'Av, ze·Mir 'a·ri·Tzim ya·'a·Neh. Peh
L12 Iz25_5 Ke Ho rew Be ca jon sze on za rim Tach ni a Ho rew Be cel aw ze mir a ri cim ja a ne P
L13 Iz25_5 KüHöºreb Bücäyôn šü´ôn zärîm Taknîª` Höºreb Bücël `äb zümîr `ä|rîcîm ya`ánè P
L14 Iz25_5 8/16 1/2 11/18 51/77 36/36 9/16 32/49 29/32 7/7 11/20 266/329
L15 Iz25_5 Thou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; [even] the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low.
L16 Iz25_5 5 Thou shalt bring down <03665> (08686) the noise <07588> of strangers <02114> (08801), as the heat <02721> in a dry place; <06724>; even the heat <02721> with the shadow <06738> of a cloud <05645>: the branch <02159> of the terrible ones <06184> shall be brought low <06030> (08799).
L17
L01 Iz25_6 Pan H3068 Zastępów H6635 przygotuje H6213 dla wszystkich H3605 ludów H5971 na tej górze H2022 ucztę H4960 z tłustego mięsa H8081, ucztę H4960 z wybornych win H8105, z najpożywniejszego mięsa H4229, z najwyborniejszych win H8105.
L02 Iz25_6 Pan Zastępów przygotuje dla wszystkich ludów na tej górze ucztę z tłustego mięsa, ucztę z wybornych win, z najpożywniejszego mięsa, z najwyborniejszych win.
L03 Iz25_6 וְעָשָׂה֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת לְכָל־ הָֽעַמִּים֙ בָּהָ֣ר הַזֶּ֔ה מִשְׁתֵּ֥ה שְׁמָנִ֖ים מִשְׁתֵּ֣ה שְׁמָרִ֑ים שְׁמָנִים֙ מְמֻ֣חָיִ֔ם שְׁמָרִ֖ים מְזֻקָּקִֽים׃
L04 Iz25_6 וְ/עָשָׂה֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת לְ/כָל־ הָֽ/עַמִּים֙ בָּ/הָ֣ר הַ/זֶּ֔ה מִשְׁתֵּ֥ה שְׁמָנִ֖ים מִשְׁתֵּ֣ה שְׁמָרִ֑ים שְׁמָנִים֙ מְמֻ֣חָיִ֔ם שְׁמָרִ֖ים מְזֻקָּקִֽים׃
L05 Iz25_6 we•'a•<Sa> <jah>•we ce•wa•'ot le•chol ha•'am•<Mim> ba•<Har> haz•<Ze>, misz•<Te> sze•ma•<Nim> misz•<Te> sze•ma•<Rim>; sze•ma•<Nim> me•<Mu>•cha•<jim>, sze•ma•<Rim> me•zuk•ka•<Kim>.
L06Iz25_6 H6213 H3068 H6635 H3605 H5971 H2022 H2088 H4960 H8081 H4960 H8105 H8081 H4229 H8105 H2212
L07 Iz25_6 accomplish Jehovah appointed time all manner folk hill he banquet anointing banquet dregs anointing abolish dregs refine
L08 Iz25_6 zrealizować Jahwe wyznaczony czas wszelkiego rodzaju ludowy wzgórze on bankiet namaszczenie bankiet męty namaszczenie znieść męty udoskonalenie
L09 Iz25_6 make shall the LORD of hosts for all unto all people And in this mountain this a feast of fat things a feast of wines on the lees of fat things full of marrow of wines on the lees well refined
L10 Iz25_6 zrobić powinien Pan Zastępów dla wszystkich do wszystkich ludzi I na tej górze to święto z rzeczy tłustych święto win w osadzie z rzeczy tłustych pełna szpiku win w osadzie dobrze dopracowane
L11 Iz25_6 ve·'a·Sah Yah·weh tze·va·'ot le·chol ha·'am·Mim ba·Har haz·Zeh, mish·Teh she·ma·Nim mish·Teh she·ma·Rim; she·ma·Nim me·Mu·cha·Yim, she·ma·Rim me·zuk·ka·Kim.
L12 Iz25_6 we a sa jhwh(a do naj) ce wa ot le chol - ha am mim Ba har haz ze misz Te sze ma nim misz Te sze ma rim sze ma nim me mu Ha jim sze ma rim me zuq qa qim
L13 Iz25_6 wü`äSâ yhwh(´ädönäy) cübä´ôt lükol-hä|`ammîm Bähär hazzè mišTË šümänîm mišTË šümärîm šümänîm mümuºHäyìºm šümärîm müzuqqäqîm
L14 Iz25_6 2084/2617 4555/6220 261/484 4193/5415 1404/1866 389/546 933/1176 39/46 162/193 40/46 2/5 163/193 31/36 3/5 6/7
L15 Iz25_6 And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.
L16 Iz25_6 6 And in this mountain <02022> shall the LORD <03068> of hosts <06635> make <06213> (08804) unto all people <05971> a feast <04960> of fat things <08081>, a feast <04960> of wines on the lees <08105>, of fat things <08081> full of marrow <04229> (08794), of wines on the lees <08105> well refined <02212> (08794).
L17
L01 Iz25_7 Zedrze On na tej górze H2022 zasłonę H3874, zapuszczoną na twarz H6440 wszystkich ludów H5971, i całun H3875, który okrywał wszystkie H3605 narody H1471.
L02 Iz25_7 Zedrze On na tej górze zasłonę, zapuszczoną na twarz wszystkich ludów, i całun, który okrywał wszystkie narody;
L03 Iz25_7 וּבִלַּע֙ בָּהָ֣ר הַזֶּ֔ה פְּנֵֽי־ הַלּ֥וֹט ׀ הַלּ֖וֹט עַל־ כָּל־ הָֽעַמִּ֑ים וְהַמַּסֵּכָ֥ה הַנְּסוּכָ֖ה עַל־ כָּל־ הַגּוֹיִֽם׃
L04 Iz25_7 וּ/בִלַּע֙ בָּ/הָ֣ר הַ/זֶּ֔ה פְּנֵֽי־ הַ/לּ֥וֹט ׀ הַ/לּ֖וֹט עַל־ כָּל־ הָֽ/עַמִּ֑ים וְ/הַ/מַּסֵּכָ֥ה הַ/נְּסוּכָ֖ה עַל־ כָּל־ הַ/גּוֹיִֽם׃
L05 Iz25_7 u•wil•<La>' ba•<Har> haz•<Ze>, pe•ne- hal•<Lot> hal•<Lot> al- kol- ha•'am•<Mim>; we•ham•mas•se•<Cha> han•ne•su•<Cha> al- kol- hag•go•<jim>.
L06Iz25_7 H1104 H2022 H2088 H6440 H3875 H3874 H5921 H3605 H5971 H4541 H5259 H5921 H3605 H1471
L07 Iz25_7 cover hill he accept covering cast above all manner folk covering interweave above all manner Gentile
L08 Iz25_7 pokryć wzgórze on przyjąć pokrycie rzucać powyżej wszelkiego rodzaju ludowy pokrycie przeplatać powyżej wszelkiego rodzaju Gentile
L09 Iz25_7 And he will destroy in this mountain this the face of the covering cast over is over all all people and the vail that is spread over all over all nations
L10 Iz25_7 I on zniszczyć na tej górze to twarz z pokryciem rzucać się jest ponad wszystko wszystkich ludzi i zasłonę który rozprzestrzenia się przez wszystko nad wszystkimi narodami
L11 Iz25_7 u·vil·La' ba·Har haz·Zeh, pe·nei- hal·Lot hal·Lot al- kol- ha·'am·Mim; ve·ham·mas·se·Chah han·ne·su·Chah al- kol- hag·go·Yim.
L12 Iz25_7 u wil la Ba har haz ze Pe ne - hal lot hal lot al - Kol - ha am mim we ham mas se cha han ne su cha al - Kol - haG Go jim
L13 Iz25_7 ûbilla` Bähär hazzè Pünê|-hallô† hallô† `al-Kol-hä|`ammîm wühammassëkâ hannüsûkâ `al-Kol-haGGôyìm
L14 Iz25_7 35/48 390/546 934/1176 1678/2127 1/1 3/3 4167/5759 4194/5415 1405/1866 21/28 1/1 4168/5759 4195/5415 256/555
L15 Iz25_7 And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations.
L16 Iz25_7 7 And he will destroy <01104> (08765) in this mountain <02022> the face <06440> of the covering <03875> cast over <03874> (08802) all people <05971>, and the vail <04541> that is spread <05259> (08803) over all nations <01471>.
L17
L01 Iz25_8 Raz na zawsze H5331 zniszczy H1104 śmierć H4194. Wtedy Pan H136 Bóg H3069 otrze H4229 łzy H1832 z każdego oblicza H6440, odejmie hańbę H2781 od swego ludu H5971 na całej ziemi H776, bo Pan H3068 przyrzekł H1696.
L02 Iz25_8 raz na zawsze zniszczy śmierć. Wtedy Pan Bóg otrze łzy z każdego oblicza, odejmie hańbę od swego ludu na całej ziemi, bo Pan przyrzekł.
L03 Iz25_8 בִּלַּ֤ע הַמָּ֙וֶת֙ לָנֶ֔צַח וּמָחָ֨ה אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה דִּמְעָ֖ה מֵעַ֣ל כָּל־ פָּנִ֑ים וְחֶרְפַּ֣ת עַמּ֗וֹ יָסִיר֙ מֵעַ֣ל כָּל־ הָאָ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ פ
L04 Iz25_8 בִּלַּ֤ע הַ/מָּ֙וֶת֙ לָ/נֶ֔צַח וּ/מָחָ֨ה אֲדֹנָ֧/י יְהוִ֛ה דִּמְעָ֖ה מֵ/עַ֣ל כָּל־ פָּנִ֑ים וְ/חֶרְפַּ֣ת עַמּ֗/וֹ יָסִיר֙ מֵ/עַ֣ל כָּל־ הָ/אָ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ פ
L05 Iz25_8 bil•<La>' ham•<Ma>•wet la•<Ne>•cach, u•ma•<Cha> 'a•do•<Nai> <jah>•we dim•'<A me•'<Al> kol- pa•<Nim>; we•cher•<Pat> am•<Mo>, ja•<Sir> me•'<Al> kol- ha•'<A>•rec, ki <jah>•we dib•<Ber>. <Pe>
L06Iz25_8 H1104 H4194 H5331 H4229 H0136 H3069 H1832 H5921 H3605 H6440 H2781 H5971 H5493 H5921 H3605 H0776 H3588 H3068 H1696
L07 Iz25_8 cover dead alway abolish my Lord God tears above all manner accept rebuke folk behead above all manner common inasmuch Jehovah answer
L08 Iz25_8 pokryć martwy sprecyzowane znieść Panie mój Bóg płacz powyżej wszelkiego rodzaju przyjąć nagana ludowy ściąć głowę powyżej wszelkiego rodzaju wspólny ponieważ Jahwe odpowiedź
L09 Iz25_8 He will swallow up death in victory will wipe away and the Lord GOD tears from all from off all faces and the rebuke of his people shall he take away from all from off all the earth for for the LORD hath spoken
L10 Iz25_8 Będzie on pochłonąć śmierć w zwycięstwie otrze a Pan BÓG płacz z wszystko z off wszystkich twarzach i karcenia swojego ludu powinien on zabrać z wszystko z off całej ziemi dla dla Pana wyrzekł
L11 Iz25_8 bil·La' ham·Ma·vet la·Ne·tzach, u·ma·Chah 'a·do·Nai Yah·weh dim·'Ah me·'Al kol- pa·Nim; ve·cher·Pat am·Mo, ya·Sir me·'Al kol- ha·'A·retz, ki Yah·weh dib·Ber. Peh
L12 Iz25_8 Bil la ham ma wet la ne caH u ma Ha a do naj jhwh(e lo him) Di ma me al Kol - Pa nim we Her Pat am mo ja sir me al Kol - ha a rec Ki jhwh(a do naj) DiB Ber P
L13 Iz25_8 Billa` hammäºwet läneºcaH ûmäHâ ´ádönäy yhwh(´élöhîm) Dim`â më`al Kol-Pänîm wüHerPat `ammô yäsîr më`al Kol-hä´äºrec Kî yhwh(´ädönäy) DiBBër P
L14 Iz25_8 36/48 126/155 30/44 32/36 128/448 254/608 12/23 4169/5759 4196/5415 1679/2127 37/73 1406/1866 250/300 4170/5759 4197/5415 1756/2502 3281/4478 4556/6220 868/1142
L15 Iz25_8 He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken [it].
L16 Iz25_8 8 He will swallow up <01104> (08765) death <04194> in victory <05331>; and the Lord <0136> GOD <03069> will wipe away <04229> (08804) tears <01832> from off all faces <06440>; and the rebuke <02781> of his people <05971> shall he take away <05493> (08686) from off all the earth <0776>: for the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765) it.
L17
L01 Iz25_9 I powiedzą w owym dniu H3117: Oto nasz Bóg H430, Ten, któremuśmy zaufali H6960, że nas wybawi H3467; oto Pan H3068, w którym złożyliśmy naszą ufność H6960: cieszmy się H8055 i radujmy H1523 z Jego zbawienia H3444!
L02 Iz25_9 I powiedzą w owym dniu: Oto nasz Bóg, Ten, któremuśmy zaufali, że nas wybawi; oto Pan, w którym złożyliśmy naszą ufność: cieszmy się i radujmy z Jego zbawienia!
L03 Iz25_9 וְאָמַר֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא הִנֵּ֨ה אֱלֹהֵ֥ינוּ זֶ֛ה קִוִּ֥ינוּ ל֖וֹ וְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּ זֶ֤ה יְהוָה֙ קִוִּ֣ינוּ ל֔וֹ נָגִ֥ילָה וְנִשְׂמְחָ֖ה בִּישׁוּעָתֽוֹ׃
L04 Iz25_9 וְ/אָמַר֙ בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּא הִנֵּ֨ה אֱלֹהֵ֥י/נוּ זֶ֛ה קִוִּ֥ינוּ ל֖/וֹ וְ/יֽוֹשִׁיעֵ֑/נוּ זֶ֤ה יְהוָה֙ קִוִּ֣ינוּ ל֔/וֹ נָגִ֥ילָה וְ/נִשְׂמְחָ֖ה בִּ/ישׁוּעָתֽ/וֹ׃
L05 Iz25_9 we•'a•<Mar> bai•<jom> ha•<Hu>, hin•<Ne> 'e•lo•<He>•nu ze kiw•<wi>•nu lo we•jo•szi•'<E>•nu; ze <jah>•we kiw•<wi>•nu lo, na•<Gi>•la we•nis•me•<Cha> bi•szu•'a•<To>.
L06Iz25_9 H0559 H3117 H1931 H2009 H0430 H2088 H6960 H0000 H3467 H2088 H3069 H6960 H0000 H1523 H8055 H3444
L07 Iz25_9 answer age he behold angels he gather avenging he God gather be glad cheer up deliverance
L08 Iz25_9 odpowiedź wiek on ujrzeć anioły on zbierać mszcząc on Bóg zbierać Chętnie rozweselić uwolnienie
L09 Iz25_9 And it shall be said in that day he Behold Lo this [is] our God this we have waited for him and he will save This God we have waited for him we will be glad and rejoice in his salvation
L10 Iz25_9 A będzie mówił w tym dniu on Ujrzeć Lo to [jest] Bóg nasz to czekaliśmy dla niego, a on zaoszczędzić To Bóg czekaliśmy dla niego chętnie i radujcie w jego zbawienia
L11 Iz25_9 ve·'a·Mar bai·Yom ha·Hu, hin·Neh 'e·lo·Hei·nu zeh kiv·Vi·nu lo ve·yo·shi·'E·nu; zeh Yah·weh kiv·Vi·nu lo, na·Gi·lah ve·nis·me·Chah bi·shu·'a·To.
L12 Iz25_9 we a mar Baj jom ha hu hin ne e lo he nu ze qiw wi nu lo we jo szi e nu ze jhwh(a do naj) qiw wi nu lo na gi la we nis me Ha Bi szu a to
L13 Iz25_9 wü´ämar Bayyôm hahû´ hinnË ´élöhêºnû zè qiwwîºnû lô wüyô|šî`ëºnû zè yhwh(´ädönäy) qiwwîºnû lô nägîºlâ wüniSmüHâ Bîšû`ätô
L14 Iz25_9 3947/5298 1778/2302 1504/1867 596/840 2207/2597 935/1176 30/49 5083/6522 141/206 936/1176 255/608 31/49 5084/6522 26/43 125/148 60/77
L15 Iz25_9 And it shall be said in that day, Lo, this [is] our God; we have waited for him, and he will save us: this [is] the LORD; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.
L16 Iz25_9 9 And it shall be said <0559> (08804) in that day <03117>, Lo, this is our God <0430>; we have waited <06960> (08765) for him, and he will save <03467> (08686) us: this is the LORD <03068>; we have waited <06960> (08765) for him, we will be glad <01523> (08799) and rejoice <08055> (08799) in his salvation <03444>.
L17
L01 Iz25_10 Albowiem ręka H3027 Pana H3068 spocznie H5117 na tej górze H2022. Moab H4124 zaś będzie rozdeptany H1758 u siebie, jak się depcze H1758 słomę H4963 na gnojowisku H4087.
L02 Iz25_10 Albowiem ręka Pana spocznie na tej górze. Moab zaś będzie rozdeptany u siebie, jak się depcze słomę na gnojowisku;
L03 Iz25_10 כִּֽי־ תָנ֥וּחַ יַד־ יְהוָ֖ה בָּהָ֣ר הַזֶּ֑ה וְנָ֤דוֹשׁ מוֹאָב֙ תַּחְתָּ֔יו כְּהִדּ֥וּשׁ מַתְבֵּ֖ן [בְּמֵי כ] (בְּמֹ֥ו ק) מַדְמֵנָֽה׃
L04 Iz25_10 כִּֽי־ תָנ֥וּחַ יַד־ יְהוָ֖ה בָּ/הָ֣ר הַ/זֶּ֑ה וְ/נָ֤דוֹשׁ מוֹאָב֙ תַּחְתָּ֔י/ו כְּ/הִדּ֥וּשׁ מַתְבֵּ֖ן ב/מי בְּמ֥וֹ מַדְמֵנָֽה׃
L05 Iz25_10 ki- ta•<Nu>•ach jad- <jah>•we ba•<Har> haz•<Ze>; we•<Na>•dosz mo•'<Aw> tach•<Taw>, ke•hid•<Dusz> mat•<Ben> [be•me ch] (be•<Mo> k) mad•me•<Na>.
L06Iz25_10 H3588 H5117 H3027 H3068 H2022 H2088 H1758 H4124 H8478 H1758 H4963 H4087
L07 Iz25_10 inasmuch cease able Jehovah hill he break Moab Thahash break straw waste dunghill
L08 Iz25_10 ponieważ zaprzestać w stanie Jahwe wzgórze on złamać Moab Thahash złamać słoma marnować gnojownia
L09 Iz25_10 for rest shall the hand of the LORD For in this mountain this shall be trodden down and Moab his place is trodden down under him even as straw waste of a manure
L10 Iz25_10 dla reszta będą ręcznie Pana Na tej górze to będzie zdeptana i Moab jego miejsce jest zdeptana pod nim nawet jak słoma marnować z obornika
L11 Iz25_10 ki- ta·Nu·ach yad- Yah·weh ba·Har haz·Zeh; ve·Na·doosh mo·'Av tach·Tav, ke·hid·Dush mat·Ben [be·mei ch] (be·Mo k) mad·me·Nah.
L12 Iz25_10 Ki - ta nu aH jad - jhwh(a do naj) Ba har haz ze we na dosz mo aw TaH Taw Ke hiD Dusz mat Ben (Be me) [Be mo] mad me na
L13 Iz25_10 Kî|-tänûªH yad-yhwh(´ädönäy) Bähär hazzè wünäºdôš mô´äb TaHTäyw KühiDDûš matBën (Bümê) [Bümô] madmënâ
L14 Iz25_10 3282/4478 52/67 1248/1608 4557/6220 391/546 937/1176 6/14 133/181 418/498 7/14 1/1 1/1 1/1
L15 Iz25_10 For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill.
L16 Iz25_10 10 For in this mountain <02022> shall the hand <03027> of the LORD <03068> rest <05117> (08799), and Moab <04124> shall be trodden down <01758> (08736) under him, even as straw <04963> is trodden down <01758> (08738) for the dunghill <01119> <04087> (08675) <04325>.
L17
L01 Iz25_11 I wyciągnie H6566 tam na środku H7130 swe ręce H3027, jak pływak H7811 je wyciąga H6566 przy pływaniu H7811, lecz [Pan] upokorzy H8213 jego pychę H1346 razem z wysiłkami H698 jego rąk H3027.
L02 Iz25_11 i wyciągnie tam na środku swe ręce, jak pływak je wyciąga przy pływaniu, lecz Pan upokorzy jego pychę razem z wysiłkami jego rąk.
L03 Iz25_11 וּפֵרַ֤שׂ יָדָיו֙ בְּקִרְבּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֛ר יְפָרֵ֥שׂ הַשֹּׂחֶ֖ה לִשְׂח֑וֹת וְהִשְׁפִּיל֙ גַּֽאֲוָת֔וֹ עִ֖ם אָרְבּ֥וֹת יָדָֽיו׃
L04 Iz25_11 וּ/פֵרַ֤שׂ יָדָי/ו֙ בְּ/קִרְבּ֔/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֛ר יְפָרֵ֥שׂ הַ/שֹּׂחֶ֖ה לִ/שְׂח֑וֹת וְ/הִשְׁפִּיל֙ גַּֽאֲוָת֔/וֹ עִ֖ם אָרְבּ֥וֹת יָדָֽי/ו׃
L05 Iz25_11 u•fe•<Ras> ja•<Daw> be•kir•<Bo>, ka•'a•<szer> je•fa•<Res> has•so•<Che> lis•<Chot>; we•hisz•<Pil> ga•'a•wa•<To>, 'im a•re•<Bot> ja•<Daw>.
L06Iz25_11 H6566 H3027 H7130 H0834 H6566 H7811 H7811 H8213 H1346 H5973 H0698 H3027
L07 Iz25_11 break able among after break swim swim abase excellency accompanying spoils able
L08 Iz25_11 złamać w stanie wśród po złamać pływać pływać poniżać ekscelencja towarzyszący Urobek w stanie
L09 Iz25_11 And he shall spread forth his hands in the midst after spreadeth forth of them as he that swimmeth [his hands] to swim and he shall bring down their pride together together with the spoils of their hands
L10 Iz25_11 A on wyciągnął ręce w środku po spreadeth dalej z nich jako ten, który swimmeth [Ręce] pływać a on obniżyć ich duma razem wraz z łupami z ich rąk
L11 Iz25_11 u·fe·Ras ya·Dav be·kir·Bo, ka·'a·Sher ye·fa·Res has·so·Cheh lis·Chot; ve·hish·Pil ga·'a·va·To, 'im a·re·Bot ya·Dav.
L12 Iz25_11 u fe ras ja daw Be qir Bo Ka a szer je fa res has so He lis Hot we hisz Pil Ga a wa to im or Bot ja daw
L13 Iz25_11 ûpëraS yädäyw BüqirBô Ka´ášer yüpärëS haSSöHè liSHôt wühišPîl Ga|´áwätô `ìm ´orBôt yädäyw
L14 Iz25_11 44/67 1249/1608 179/227 4378/5499 45/67 2/3 3/3 19/29 17/19 981/1043 1/1 1250/1608
L15 Iz25_11 And he shall spread forth his hands in the midst of them, as he that swimmeth spreadeth forth [his hands] to swim: and he shall bring down their pride together with the spoils of their hands.
L16 Iz25_11 11 And he shall spread forth <06566> (08765) his hands <03027> in the midst <07130> of them, as he that swimmeth <07811> (08802) spreadeth forth <06566> (08762) his hands to swim <07811> (08800): and he shall bring down <08213> (08689) their pride <01346> together with the spoils <0698> of their hands <03027>.
L17
L01 Iz25_12 Niezdobytą twierdzę H4869 twoich murów H2346 On zgniecie H7817, zwali H5307, zrzuci w proch H6083 na ziemię H776.
L02 Iz25_12 Niezdobytą twierdzę twoich murów On zgniecie, zwali, zrzuci w proch na ziemię.
L03 Iz25_12 וּמִבְצַ֞ר מִשְׂגַּ֣ב חוֹמֹתֶ֗יךָ הֵשַׁ֥ח הִשְׁפִּ֛יל הִגִּ֥יעַ לָאָ֖רֶץ עַד־ עָפָֽר׃ ס
L04 Iz25_12 וּ/מִבְצַ֞ר מִשְׂגַּ֣ב חוֹמֹתֶ֗י/ךָ הֵשַׁ֥ח הִשְׁפִּ֛יל הִגִּ֥יעַ לָ/אָ֖רֶץ עַד־ עָפָֽר׃ ס
L05 Iz25_12 u•miw•<car> mis•<Gaw> cho•mo•<Te>•cha, he•<szach> hisz•<Pil> hig•<Gi>•a' la•'<A>•rec ad- 'a•<Far>. sa•<Mek>
L06Iz25_12 H4013 H4869 H2346 H7817 H8213 H5060 H0776 H5704 H6083
L07 Iz25_12 fortress Misgab wall bend abase beat common against ashes
L08 Iz25_12 twierdza Misgab ściana wygiąć poniżać bić wspólny przed Popioły
L09 Iz25_12 And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down lay low [and] bring to the ground even [even] to the dust
L10 Iz25_12 I twierdza wysokiej fortu z twoich murach powinien on obniżyć powalić [I] przynieść na ziemię nawet [Nawet] na kurz
L11 Iz25_12 u·miv·Tzar mis·Gav cho·mo·Tei·cha, he·Shach hish·Pil hig·Gi·a' la·'A·retz ad- 'a·Far. sa·Mek
L12 Iz25_12 u miw car mis Gaw Ho mo te cha he szaH hisz Pil hiG Gi a la a rec ad - a far s
L13 Iz25_12 ûmibcar miSGab Hômötʺkä hëšaH hišPîl hiGGîª` lä´äºrec `ad-`äpär s
L14 Iz25_12 18/37 15/17 88/133 17/21 20/29 117/150 1757/2502 1031/1259 85/110
L15 Iz25_12 And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low, [and] bring to the ground, [even] to the dust.
L16 Iz25_12 12 And the fortress <04013> of the high fort <04869> of thy walls <02346> shall he bring down <07817> (08689), lay low <08213> (08689), and bring <05060> (08689) to the ground <0776>, even to the dust <06083>.