Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Iz26

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz25 Iz27

Filtruj wiersze:

L01 Iz26_1 W ów dniu H3117 śpiewać H7891 będą tę pieśń H7892 w ziemi H776 Judzkiej H3063: Miasto H5892 mamy potężne H5797; On jako środek ocalenia H3444 sprawił H7896 mury H2346 i przedmurze H2426.
L02 Iz26_1 W ów dzień śpiewać będą tę pieśń w Ziemi Judzkiej: Miasto mamy potężne; On jako środek ocalenia sprawił mury i przedmurze.
L03 Iz26_1 בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יוּשַׁ֥ר הַשִּׁיר־ הַזֶּ֖ה בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה עִ֣יר עָז־ לָ֔נוּ יְשׁוּעָ֥ה יָשִׁ֖ית חוֹמ֥וֹת וָחֵֽל׃
L04 Iz26_1 בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּא יוּשַׁ֥ר הַ/שִּׁיר־ הַ/זֶּ֖ה בְּ/אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה עִ֣יר עָז־ לָ֔/נוּ יְשׁוּעָ֥ה יָשִׁ֖ית חוֹמ֥וֹת וָ/חֵֽל׃
L05 Iz26_1 bai•<jom> ha•<Hu>, ju•<szar> hasz•szir- haz•<Ze> be•'<E>•rec je•hu•<Da>; 'ir oz- <La>•nu, je•szu•'<A ja•<szit> cho•<Mot> wa•<Chel>.
L06Iz26_1 H3117 H1931 H7891 H7892 H2088 H0776 H3063 H5892 H5794 H0000 H3444 H7896 H2346 H2426
L07 Iz26_1 age he sing musical he common Judah Ai fierce deliverance apply wall army
L08 Iz26_1 wiek on śpiewać musical on wspólny Juda Ai dziki uwolnienie zastosować ściana armia
L09 Iz26_1 In that day he be sung shall this song this in the land of Judah city fierce salvation will [God] appoint [for] walls and bulwarks
L10 Iz26_1 W tym dniu on być śpiewane będą to piosenka to w ziemi Judy miasto dziki zbawienie będzie [Bóg] wyznaczyć [O] ściany i wałów
L11 Iz26_1 bai·Yom ha·Hu, yu·Shar hash·shir- haz·Zeh be·'E·retz ye·hu·Dah; 'ir oz- La·nu, ye·shu·'Ah ya·Shit cho·Mot va·Chel.
L12 Iz26_1 Baj jom ha hu ju szar hasz szir - haz ze Be e rec je hu da ir oz - la nu je szu a ja szit Ho mot wa Hel
L13 Iz26_1 Bayyôm hahû´ yûšar haššîr-hazzè Bü´eºrec yühûdâ `îr `oz-läºnû yüšû`â yäšît Hômôt wäHël
L14 Iz26_1 1779/2302 1505/1867 82/86 81/89 938/1176 1758/2502 540/818 812/1093 19/24 5085/6522 61/77 72/80 89/133 19/27
L15 Iz26_1 In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will [God] appoint [for] walls and bulwarks.
L16 Iz26_1 1 In that day <03117> shall this song <07892> be sung <07891> (08714) in the land <0776> of Judah <03063>; We have a strong <05797> city; <05892>; salvation <03444> will God appoint <07896> (08799) for walls <02346> and bulwarks <02426>.
L17
L01 Iz26_2 Otwórzcie H6605 bramy H8179! Niech wejdzie H935 naród sprawiedliwy H6662, dochowujący wierności H529.
L02 Iz26_2 Otwórzcie bramy! Niech wejdzie naród sprawiedliwy, dochowujący wierności;
L03 Iz26_2 פִּתְח֖וּ שְׁעָרִ֑ים וְיָבֹ֥א גוֹי־ צַדִּ֖יק שֹׁמֵ֥ר אֱמֻנִֽים׃
L04 Iz26_2 פִּתְח֖וּ שְׁעָרִ֑ים וְ/יָבֹ֥א גוֹי־ צַדִּ֖יק שֹׁמֵ֥ר אֱמֻנִֽים׃
L05 Iz26_2 pit•<Chu> sze•'a•<Rim>; we•ja•<wo> goj- cad•<Dik> szo•<Mer> 'e•mu•<Nim>.
L06Iz26_2 H6605 H8179 H0935 H1471 H6662 H8104 H0529
L07 Iz26_2 appear gate abide Gentile just beward faith
L08 Iz26_2 pojawić się brama przestrzegać Gentile tylko beward wiara
L09 Iz26_2 Open ye the gates may enter in nation that the righteous which keepeth the truth
L10 Iz26_2 Otwarte wy bramy może wejść w naród że sprawiedliwy który strzeże prawda
L11 Iz26_2 pit·Chu she·'a·Rim; ve·ya·Vo goy- tzad·Dik sho·Mer 'e·mu·Nim.
L12 Iz26_2 Pit Hu sze a rim we ja wo goj - caD Diq szo mer e mu nim
L13 Iz26_2 PitHû šü`ärîm wüyäbö´ gôy-caDDîq šömër ´émùnîm
L14 Iz26_2 101/144 220/373 1911/2550 257/555 165/206 408/468 5/5
L15 Iz26_2 Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in.
L16 Iz26_2 2 Open <06605> (08798) ye the gates <08179>, that the righteous <06662> nation <01471> which keepeth <08104> (08802) the truth <0529> may enter in <0935> (08799).
L17
L01 Iz26_3 Jego charakter H3336 stateczny Ty kształtujesz H5341 w pokoju H7965, w pokoju H7965, bo Tobie zaufał H982.
L02 Iz26_3 jego charakter stateczny Ty kształtujesz w pokoju, w pokoju, bo Tobie zaufał.
L03 Iz26_3 יֵ֣צֶר סָמ֔וּךְ תִּצֹּ֖ר שָׁל֣וֹם ׀ שָׁל֑וֹם כִּ֥י בְךָ֖ בָּטֽוּחַ׃
L04 Iz26_3 יֵ֣צֶר סָמ֔וּךְ תִּצֹּ֖ר שָׁל֣וֹם ׀ שָׁל֑וֹם כִּ֥י בְ/ךָ֖ בָּטֽוּחַ׃
L05 Iz26_3 <je>•cer sa•<Much>, tic•<cor> sza•<Lom> sza•<Lom>; ki we•<Cha> ba•<Tu>•ach.
L06Iz26_3 H3336 H5564 H5341 H7965 H7965 H3588 H0000 H0982
L07 Iz26_3 frame bear up besieged favor favor inasmuch be bold confident
L08 Iz26_3 ramka podtrzymywać oblegany faworyzować faworyzować ponieważ być śmiały pewni
L09 Iz26_3 [whose] mind [is] stayed Thou wilt keep [him] in perfect peace Because [on thee] because he trusteth
L10 Iz26_3 [Którego] umysł [Jest] pozostał Czyń swoją wolę zachować [Mu] w doskonały pokój Bo [O tobie], bo zaufał
L11 Iz26_3 Ye·tzer sa·Much, titz·Tzor sha·Lom sha·Lom; ki ve·Cha ba·Tu·ach.
L12 Iz26_3 je cer sa much Tic cor sza lom sza lom Ki we cha Ba tu aH
L13 Iz26_3 yëºcer sämûk Ticcör šälôm šälôm Kî bükä Bä†ûªH
L14 Iz26_3 7/9 40/48 51/61 158/237 159/237 3283/4478 5086/6522 79/120
L15 Iz26_3 Thou wilt keep [him] in perfect peace, [whose] mind [is] stayed [on thee]: because he trusteth in thee.
L16 Iz26_3 3 Thou wilt keep <05341> (08799) him in perfect <07965> peace <07965>, whose] mind <03336> is stayed <05564> (08803) on thee: because he trusteth <0982> (08803) in thee.
L17
L01 Iz26_4 Złóżcie nadzieję H982 w Panu H3068 na zawsze H5703, bo Pan H3068 jest wiekuistą H5769 Skałą H6697!
L02 Iz26_4 Złóżcie nadzieję w Panu na zawsze, bo Pan jest wiekuistą Skałą!
L03 Iz26_4 בִּטְח֥וּ בַֽיהוָ֖ה עֲדֵי־ עַ֑ד כִּ֚י בְּיָ֣הּ יְהוָ֔ה צ֖וּר עוֹלָמִֽים׃
L04 Iz26_4 בִּטְח֥וּ בַֽ/יהוָ֖ה עֲדֵי־ עַ֑ד כִּ֚י בְּ/יָ֣הּ יְהוָ֔ה צ֖וּר עוֹלָמִֽים׃
L05 Iz26_4 bit•<Chu> <jah>•we a•de- '<Ad>; ki be•<ja> <jah>•we, cur o•la•<Mim>.
L06Iz26_4 H0982 H3068 H5704 H5703 H3588 H3050 H3068 H6697 H5769
L07 Iz26_4 be bold confident Jehovah against eternity inasmuch Jah Jehovah edge alway
L08 Iz26_4 być śmiały pewni Jahwe przed wieczność ponieważ Jah Jahwe krawędź sprecyzowane
L09 Iz26_4 Trust ye in the LORD against for ever in for in the LORD JEHOVAH strength [is] everlasting
L10 Iz26_4 Zaufaj wy w Panu przed na zawsze w w Pana JEHOWA siła [Jest] wieczne
L11 Iz26_4 bit·Chu Yah·weh a·dei- 'Ad; ki be·Yah Yah·weh, tzur o·la·Mim.
L12 Iz26_4 Bit Hu wjhwh(wa do naj) a de - ad Ki Be ja jhwh(a do naj) cur o la mim
L13 Iz26_4 Bi†Hû byhwh(ba|´dönäy) `ádê-`ad Kî Büyäh yhwh(´ädönäy) cûr `ôlämîm
L14 Iz26_4 80/120 4558/6220 1032/1259 44/53 3284/4478 46/48 4559/6220 68/77 318/438
L15 Iz26_4 Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH [is] everlasting strength:
L16 Iz26_4 4 Trust <0982> (08798) ye in the LORD <03068> for ever <05703>: for in the LORD <03050> JEHOVAH <03068> is everlasting <05769> strength <06697>:
L17
L01 Iz26_5 Bo On poniżył H7817 przebywających H3427 na szczytach H4791, upokorzył H8213 miasto H7151 niedostępne H7682, upokorzył je aż do ziemi H776, sprawił, że w proch H6083 runęło.
L02 Iz26_5 Bo On poniżył przebywających na szczytach, upokorzył miasto niedostępne, upokorzył je aż do ziemi, sprawił, że w proch runęło:
L03 Iz26_5 כִּ֤י הֵשַׁח֙ יֹשְׁבֵ֣י מָר֔וֹם קִרְיָ֖ה נִשְׂגָּבָ֑ה יַשְׁפִּילֶ֤נָּה יַשְׁפִּילָהּ֙ עַד־ אֶ֔רֶץ יַגִּיעֶ֖נָּה עַד־ עָפָֽר׃
L04 Iz26_5 כִּ֤י הֵשַׁח֙ יֹשְׁבֵ֣י מָר֔וֹם קִרְיָ֖ה נִשְׂגָּבָ֑ה יַשְׁפִּילֶ֤/נָּה יַשְׁפִּילָ/הּ֙ עַד־ אֶ֔רֶץ יַגִּיעֶ֖/נָּה עַד־ עָפָֽר׃
L05 Iz26_5 ki he•<szach> jo•sze•<we> ma•<Rom>, kir•<ja> nis•ga•<wa>; jasz•pi•<Len>•na jasz•pi•<La> ad- '<E>•rec, jag•gi•'<En>•na ad- 'a•<Far>.
L06Iz26_5 H3588 H7817 H3427 H4791 H7151 H7682 H8213 H8213 H5704 H0776 H5060 H5704 H6083
L07 Iz26_5 inasmuch bend abide above city defend abase abase against common beat against ashes
L08 Iz26_5 ponieważ wygiąć przestrzegać powyżej miasto bronić poniżać poniżać przed wspólny bić przed Popioły
L09 Iz26_5 for For he bringeth down them that dwell on high city the lofty he layeth it low he layeth it low against [even] to the ground he bringeth against it [even] to the dust
L10 Iz26_5 dla Bo on zaprowadził w dół którzy mieszkają na wysoki miasto wzniosły on layeth to niski on layeth to niski przed [Nawet] na ziemię on zaprowadził przed to [nawet] na kurz
L11 Iz26_5 ki he·Shach yo·she·Vei ma·Rom, kir·Yah nis·ga·Vah; yash·pi·Len·nah yash·pi·Lah ad- 'E·retz, yag·gi·'En·nah ad- 'a·Far.
L12 Iz26_5 Ki he szaH josz we ma rom qir ja nis Ga wa jasz Pi len na jasz Pi la ad - e rec jaG Gi en na ad - a far
L13 Iz26_5 Kî hëšaH yöšbê märôm qiryâ niSGäbâ yašPîleºnnâ yašPîlâ `ad-´eºrec yaGGî`eºnnâ `ad-`äpär
L14 Iz26_5 3285/4478 18/21 747/1071 32/54 19/29 18/20 21/29 22/29 1033/1259 1759/2502 118/150 1034/1259 86/110
L15 Iz26_5 For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, [even] to the ground; he bringeth it [even] to the dust.
L16 Iz26_5 5 For he bringeth down <07817> (08689) them that dwell <03427> (08802) on high; <04791>; the lofty <07682> (08737) city <07151>, he layeth it low <08213> (08686); he layeth it low <08213> (08686), even to the ground <0776>; he bringeth <05060> (08686) it even to the dust <06083>.
L17
L01 Iz26_6 Podepcą H7429 je nogi H7272, nogi H7272 biednych H6041 i stopy H6471 ubogich H1800.
L02 Iz26_6 podepcą je nogi, nogi biednych i stopy ubogich.
L03 Iz26_6 תִּרְמְסֶ֖נָּה רָ֑גֶל רַגְלֵ֥י עָנִ֖י פַּעֲמֵ֥י דַלִּֽים׃
L04 Iz26_6 תִּרְמְסֶ֖/נָּה רָ֑גֶל רַגְלֵ֥י עָנִ֖י פַּעֲמֵ֥י דַלִּֽים׃
L05 Iz26_6 tir•me•<Sen>•na <Ra>•gel; rag•<Le> 'a•<Ni> pa•'a•<Me> dal•<Lim>.
L06Iz26_6 H7429 H7272 H7272 H6041 H6471 H1800
L07 Iz26_6 oppressor be able to endure be able to endure afflicted anvil lean
L08 Iz26_6 prześladowca być w stanie wytrzymać być w stanie wytrzymać dotknięty kowadło pochylić się
L09 Iz26_6 shall tread it down The foot [even] the feet of the poor [and] the steps of the needy
L10 Iz26_6 będą deptać go Stopa [Nawet] stopy ubogich [I] kroki z potrzebującymi
L11 Iz26_6 tir·me·Sen·nah Ra·gel; rag·Lei 'a·Ni pa·'a·Mei dal·Lim.
L12 Iz26_6 Tir me sen na ra gel rag le a ni Pa a me dal lim
L13 Iz26_6 Tirmüseºnnâ räºgel raglê `änî Pa`ámê dallîm
L14 Iz26_6 10/19 191/241 192/241 54/72 111/118 40/47
L15 Iz26_6 The foot shall tread it down, [even] the feet of the poor, [and] the steps of the needy.
L16 Iz26_6 6 The foot <07272> shall tread it down <07429> (08799), even the feet <07272> of the poor <06041>, and the steps <06471> of the needy <01800>.
L17
L01 Iz26_7 Ścieżka H734 sprawiedliwego H6662 jest prosta H4339, Ty równasz H6424 prawą drogę H4570 sprawiedliwego H3477.
L02 Iz26_7 Ścieżka sprawiedliwego jest prosta, Ty równasz prawą drogę sprawiedliwego.
L03 Iz26_7 אֹ֥רַח לַצַּדִּ֖יק מֵֽישָׁרִ֑ים יָשָׁ֕ר מַעְגַּ֥ל צַדִּ֖יק תְּפַלֵּֽס׃
L04 Iz26_7 אֹ֥רַח לַ/צַּדִּ֖יק מֵֽישָׁרִ֑ים יָשָׁ֕ר מַעְגַּ֥ל צַדִּ֖יק תְּפַלֵּֽס׃
L05 Iz26_7 '<O>•rach lac•cad•<Dik> me•sza•<Rim>; ja•<szar> ma'•<Gal> cad•<Dik> te•fal•<Les>.
L06Iz26_7 H0734 H6662 H4339 H3477 H4570 H6662 H6424
L07 Iz26_7 manner just agreement convenient going just make
L08 Iz26_7 sposób tylko umowa wygodny będzie tylko zrobić
L09 Iz26_7 The way of the just [is] uprightness thou most upright the path of the just dost weigh
L10 Iz26_7 Sposób z tylko [Jest] prawość ty najbardziej pionowo ścieżka z tylko Dost ważyć
L11 Iz26_7 'O·rach latz·tzad·Dik mei·sha·Rim; ya·Shar ma'·Gal tzad·Dik te·fal·Les.
L12 Iz26_7 o raH lac caD Diq me sza rim ja szar ma Gal caD Diq Te fal les
L13 Iz26_7 ´öºraH laccaDDîq mê|šärîm yäšär ma`Gal caDDîq Tüpallës
L14 Iz26_7 51/58 166/206 16/19 107/120 15/16 167/206 6/6
L15 Iz26_7 The way of the just [is] uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.
L16 Iz26_7 7 The way <0734> of the just <06662> is uprightness <04339>: thou, most upright <03477>, dost weigh <06424> (08762) the path <04570> of the just <06662>.
L17
L01 Iz26_8 Także na ścieżce H734 Twoich sądów H4941, o Panie H3068, my również oczekujemy H6960 Ciebie; imię H8034 Twoje i pamięć H2143 o Tobie to upragnienie H8378 duszy H5315.
L02 Iz26_8 Także na ścieżce Twoich sądów, o Panie, my również oczekujemy Ciebie; imię Twoje i pamięć o Tobie to upragnienie duszy.
L03 Iz26_8 אַ֣ף אֹ֧רַח מִשְׁפָּטֶ֛יךָ יְהוָ֖ה קִוִּינ֑וּךָ לְשִׁמְךָ֥ וּֽלְזִכְרְךָ֖ תַּאֲוַת־ נָֽפֶשׁ׃
L04 Iz26_8 אַ֣ף אֹ֧רַח מִשְׁפָּטֶ֛י/ךָ יְהוָ֖ה קִוִּינ֑וּ/ךָ לְ/שִׁמְ/ךָ֥ וּֽ/לְ/זִכְרְ/ךָ֖ תַּאֲוַת־ נָֽפֶשׁ׃
L05 Iz26_8 'af '<O>•rach misz•pa•<Te>•cha <jah>•we kiw•wi•<Nu>•cha; le•szim•<Cha> u•le•zich•re•<Cha> ta•'a•wat- <Na>•fesz.
L06Iz26_8 H0637 H0734 H4941 H3068 H6960 H8034 H2143 H8378 H5315
L07 Iz26_8 yet manner adversary Jehovah gather base memorial dainty any
L08 Iz26_8 jeszcze sposób przeciwnik Jahwe zbierać podstawa pomnik przysmak każdy
L09 Iz26_8 Indeed Yea in the way of thy judgments O LORD have we waited [is] to thy name and to the remembrance for thee the desire of [our] soul
L10 Iz26_8 Rzeczywiście Tak w sposób z twoich wyroków Panie nie czekaliśmy [Jest], aby Twoje imię i na pamiątkę dla ciebie pragnienie z [nasze] duszy
L11 Iz26_8 'af 'O·rach mish·pa·Tei·cha Yah·weh kiv·vi·Nu·cha; le·shim·Cha u·le·zich·re·Cha ta·'a·vat- Na·fesh.
L12 Iz26_8 af o raH misz Pa te cha jhwh(a do naj) qiw wi nu cha le szim cha u le zich re cha Ta a wat - na fesz
L13 Iz26_8 ´ap ´öºraH mišPä†Êºkä yhwh(´ädönäy) qiwwînûºkä lüšimkä û|lüzikrükä Ta´áwat-näºpeš
L14 Iz26_8 99/134 52/58 283/419 4560/6220 32/49 690/864 20/23 21/21 591/751
L15 Iz26_8 Yea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of [our] soul [is] to thy name, and to the remembrance of thee.
L16 Iz26_8 8 Yea, in the way <0734> of thy judgments <04941>, O LORD <03068>, have we waited <06960> (08765) for thee; the desire <08378> of our soul <05315> is to thy name <08034>, and to the remembrance <02143> of thee.
L17
L01 Iz26_9 Dusza H5315 moja pożąda H183 Ciebie w nocy H3915, duch H7307 mój – poszukuje H7836 Cię w mym wnętrzu H7130; bo gdy Twe sądy H4941 jawią się na ziemi H776, mieszkańcy H3427 świata H8398 uczą się H3925 sprawiedliwości H6664.
L02 Iz26_9 Dusza moja pożąda Ciebie w nocy, duch mój - poszukuje Cię w mym wnętrzu; bo gdy Twe sądy jawią się na ziemi, mieszkańcy świata uczą się sprawiedliwości.
L03 Iz26_9 נַפְשִׁ֤י אִוִּיתִ֙יךָ֙ בַּלַּ֔יְלָה אַף־ רוּחִ֥י בְקִרְבִּ֖י אֲשַֽׁחֲרֶ֑ךָּ כִּ֞י כַּאֲשֶׁ֤ר מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ לָאָ֔רֶץ צֶ֥דֶק לָמְד֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃
L04 Iz26_9 נַפְשִׁ֤/י אִוִּיתִ֙י/ךָ֙ בַּ/לַּ֔יְלָה אַף־ רוּחִ֥/י בְ/קִרְבִּ֖/י אֲשַֽׁחֲרֶ֑/ךָּ כִּ֞י כַּ/אֲשֶׁ֤ר מִשְׁפָּטֶ֙י/ךָ֙ לָ/אָ֔רֶץ צֶ֥דֶק לָמְד֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃
L05 Iz26_9 naf•<szi> 'iw•wi•<Ti>•cha bal•<Laj>•la, af- ru•<Chi> we•kir•<Bi> 'a•sza•cha•<Re>•ka; ki ka•'a•<szer> misz•pa•<Te>•cha la•'<A>•rec, <ce>•dek la•me•<Du> jo•sze•<we> te•<wel>.
L06Iz26_9 H5315 H0183 H3915 H0637 H7307 H7130 H7836 H3588 H0834 H4941 H0776 H6664 H3925 H3427 H8398
L07 Iz26_9 any covet night yet air among betimes inasmuch after adversary common prosperity to teach abide confusion
L08 Iz26_9 każdy pożądać noc jeszcze powietrze wśród zawczasu ponieważ po przeciwnik wspólny dobrobyt uczyć przestrzegać zamieszanie
L09 Iz26_9 With my soul have I desired thee in the night Indeed yea with my spirit within me will I seek thee early for your for when thy judgments [are] in the earth righteousness will learn the inhabitants of the world
L10 Iz26_9 Z mojej duszy nie chciałem ciebie w nocy Rzeczywiście tak z mojego ducha w ciągu będzie mnie szukam ciebie wcześnie dla Twój bo gdy Twe sądy [Są] w ziemi sprawiedliwość nauczą mieszkańców świata
L11 Iz26_9 naf·Shi 'iv·vi·Ti·cha bal·Lay·lah, af- ru·Chi ve·kir·Bi 'a·sha·cha·Re·ka; ki ka·'a·Sher mish·pa·Tei·cha la·'A·retz, Tze·dek la·me·Du yo·she·Vei te·Vel.
L12 Iz26_9 naf szi iw wi ti cha Bal laj la af - ru Hi we qir Bi a sza Ha reK Ka Ki Ka a szer misz Pa te cha la a rec ce deq lam du josz we te wel
L13 Iz26_9 napšî ´iwwîtîºkä Ballaºylâ ´ap-rûHî büqirBî ´áša|HáreºKKä Kî Ka´ášer mišPä†Êºkä lä´äºrec ceºdeq lämdû yöšbê tëbël
L14 Iz26_9 592/751 19/22 198/231 100/134 232/377 180/227 11/12 3286/4478 4379/5499 284/419 1760/2502 85/118 62/85 748/1071 29/36
L15 Iz26_9 With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments [are] in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.
L16 Iz26_9 9 With my soul <05315> have I desired <0183> (08765) thee in the night <03915>; yea, with my spirit <07307> within <07130> me will I seek thee early <07836> (08762): for when thy judgments <04941> are in the earth <0776>, the inhabitants <03427> (08802) of the world <08398> will learn <03925> (08804) righteousness <06664>.
L17
L01 Iz26_10 Jeżeli okazać łaskę H2603 złoczyńcy H7563, on nie nauczy się H3925 sprawiedliwości H6664. Nieprawość H5765 on czyni na ziemi H776 prawych H5229 i nie dostrzega H7200 majestatu H1348 Pana H3068.
L02 Iz26_10 Jeżeli okazać łaskę złoczyńcy, on nie nauczy się sprawiedliwości. Nieprawość on czyni na ziemi prawych i nie dostrzega majestatu Pana.
L03 Iz26_10 יֻחַ֤ן רָשָׁע֙ בַּל־ לָמַ֣ד צֶ֔דֶק בְּאֶ֥רֶץ נְכֹח֖וֹת יְעַוֵּ֑ל וּבַל־ יִרְאֶ֖ה גֵּא֥וּת יְהוָֽה׃ ס
L04 Iz26_10 יֻחַ֤ן רָשָׁע֙ בַּל־ לָמַ֣ד צֶ֔דֶק בְּ/אֶ֥רֶץ נְכֹח֖וֹת יְעַוֵּ֑ל וּ/בַל־ יִרְאֶ֖ה גֵּא֥וּת יְהוָֽה׃ ס
L05 Iz26_10 ju•<Chan> ra•<sza>' bal- la•<Mad> <ce>•dek, be•'<E>•rec ne•cho•<Chot> je•'aw•<wel>; u•wal- jir•'<e> ge•'<Ut> <jah>•we. sa•<Mek>
L06Iz26_10 H2603 H7563 H1077 H3925 H6664 H0776 H5229 H5765 H1077 H7200 H1348 H3069
L07 Iz26_10 beseech condemned lest to teach prosperity common equity deal unjustly lest advise self excellent things God
L08 Iz26_10 błagać skazany aby nie uczyć dobrobyt wspólny sprawiedliwość czynienia niesprawiedliwie aby nie doradzać siebie wspaniałe rzeczy Bóg
L09 Iz26_10 Let favour be shewed to the wicked [yet] will he not learn righteousness in the land of uprightness will he deal unjustly and will not behold the majesty God
L10 Iz26_10 Niech sprzyjają być pokazał do złych [Jeszcze] nie będzie on uczyć się sprawiedliwość w ziemi prostolinijności będzie miał do czynienia niesprawiedliwie i nie będzie ujrzeć majestat Bóg
L11 Iz26_10 yu·Chan ra·Sha' bal- la·Mad Tze·dek, be·'E·retz ne·cho·Chot ye·'av·Vel; u·val- yir·'Eh ge·'Ut Yah·weh. sa·Mek
L12 Iz26_10 ju Han ra sza Bal - la mad ce deq Be e rec ne cho Hot je aw wel u wal - ji re Ge ut jhwh(a do naj) s
L13 Iz26_10 yùHan räšä` Bal-lämad ceºdeq Bü´eºrec nüköHôt yü`awwël ûbal-yir´è Gë´ût yhwh(´ädönäy) s
L14 Iz26_10 67/77 215/261 48/72 63/85 86/118 1761/2502 1/4 2/2 49/72 994/1296 6/8 256/608
L15 Iz26_10 Let favour be shewed to the wicked, [yet] will he not learn righteousness: in the land of uprightness will he deal unjustly, and will not behold the majesty of the LORD.
L16 Iz26_10 10 Let favour be shewed <02603> (08717) to the wicked <07563>, yet will he not <01077> learn <03925> (08804) righteousness <06664>: in the land <0776> of uprightness <05229> will he deal unjustly <05765> (08762), and will not <01077> behold <07200> (08799) the majesty <01348> of the LORD <03068>.
L17
L01 Iz26_11 Panie H3068, Twa ręka H3027 wzniesiona H7311. Oni jej nie dostrzegają H2372. Niech ujrzą H2372 ku swemu zawstydzeniu H954 zazdrosną dbałość H7068 Twoją o lud H5971; ogień H784 zaś zgotowany dla Twych wrogów H6862 niech ich pożre H398!
L02 Iz26_11 Panie, Twa ręka wzniesiona. Oni jej nie dostrzegają. Niech ujrzą ku swemu zawstydzeniu zazdrosną dbałość Twoją o lud; ogień zaś zgotowany dla Twych wrogów niech ich pożre!
L03 Iz26_11 יְהוָ֛ה רָ֥מָה יָדְךָ֖ בַּל־ יֶחֱזָי֑וּן יֶחֱז֤וּ וְיֵבֹ֙שׁוּ֙ קִנְאַת־ עָ֔ם אַף־ אֵ֖שׁ צָרֶ֥יךָ תֹאכְלֵֽם׃ ס
L04 Iz26_11 יְהוָ֛ה רָ֥מָה יָדְ/ךָ֖ בַּל־ יֶחֱזָי֑וּ/ן יֶחֱז֤וּ וְ/יֵבֹ֙שׁוּ֙ קִנְאַת־ עָ֔ם אַף־ אֵ֖שׁ צָרֶ֥י/ךָ תֹאכְלֵֽ/ם׃ ס
L05 Iz26_11 <jah>•we <Ra>•ma ja•de•<Cha> bal- je•che•za•<jun>; je•che•<Zu> we•je•<wo>•szu kin•'at- '<Am>, af- 'esz ca•<Re>•cha to•che•<Lem>. sa•<Mek>
L06Iz26_11 H3068 H7311 H3027 H1077 H2372 H2372 H0954 H7068 H5971 H0637 H0784 H6862 H0398
L07 Iz26_11 Jehovah bring up able lest behold behold make envy folk yet burning adversary burn up
L08 Iz26_11 Jahwe wychować w stanie aby nie ujrzeć ujrzeć zrobić zazdroszczę ludowy jeszcze palenie przeciwnik spalić
L09 Iz26_11 LORD is lifted up [when] thy hand not they will not see [but] they shall see and be ashamed for [their] envy at the people Indeed yea the fire of thine enemies shall devour
L10 Iz26_11 Pan jest wywyższony [Kiedy] ręka twoja nie nie zobaczą [Ale] ujrzą i wstydzić dla [ich] zazdrość na ludzi Rzeczywiście tak ogień z twoich wrogów pożre
L11 Iz26_11 Yah·weh Ra·mah ya·de·Cha bal- ye·che·za·Yun; ye·che·Zu ve·ye·Vo·shu kin·'at- 'Am, af- 'esh tza·Rei·cha to·che·Lem. sa·Mek
L12 Iz26_11 jhwh(a do naj) ra ma jad cha Bal - je He za jun je He zu we je wo szu qi nat - am af - esz ca re cha to che lem s
L13 Iz26_11 yhwh(´ädönäy) räºmâ yädkä Bal-yeHézäyûn yeHézû wüyëböºšû qin´at-`äm ´ap-´ëš cärʺkä tö´külëm s
L14 Iz26_11 4561/6220 149/185 1251/1608 50/72 31/51 32/51 57/113 26/44 1407/1866 101/134 228/377 82/111 605/806
L15 Iz26_11 LORD, [when] thy hand is lifted up, they will not see: [but] they shall see, and be ashamed for [their] envy at the people; yea, the fire of thine enemies shall devour them.
L16 Iz26_11 11 LORD <03068>, when thy hand <03027> is lifted up <07311> (08804), they will not see <02372> (08799): but they shall see <02372> (08799), and be ashamed <0954> (08799) for their] envy <07068> at the people <05971>; yea, the fire <0784> of thine enemies <06862> shall devour <0398> (08799) them.
L17
L01 Iz26_12 Panie H3068, użyczysz H8239 nam pokoju H7965, bo i wszystkie nasze dzieła H4639 Tyś nam zdziałał H6466!
L02 Iz26_12 Panie, użyczysz nam pokoju, bo i wszystkie nasze dzieła Tyś nam zdziałał!
L03 Iz26_12 יְהוָ֕ה תִּשְׁפֹּ֥ת שָׁל֖וֹם לָ֑נוּ כִּ֛י גַּ֥ם כָּֽל־ מַעֲשֵׂ֖ינוּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ׃
L04 Iz26_12 יְהוָ֕ה תִּשְׁפֹּ֥ת שָׁל֖וֹם לָ֑/נוּ כִּ֛י גַּ֥ם כָּֽל־ מַעֲשֵׂ֖י/נוּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽ/נוּ׃
L05 Iz26_12 <jah>•we tisz•<Pot> sza•<Lom> <La>•nu; ki gam kal- ma•'a•<Se>•nu pa•'<Al>•ta <La>•nu.
L06Iz26_12 H3068 H8239 H7965 H0000 H3588 H1571 H3605 H4639 H6466 H0000
L07 Iz26_12 Jehovah bring favor inasmuch again all manner act commit
L08 Iz26_12 Jahwe przynieść faworyzować ponieważ ponownie wszelkiego rodzaju działać popełnić
L09 Iz26_12 LORD thou wilt ordain peace Since have also all all our works for us for thou also hast wrought
L10 Iz26_12 Pan pójdziesz wyświęcać pokój Ponieważ mają również wszystko wszystkie nasze prace dla nas ty też któryś z kutego
L11 Iz26_12 Yah·weh tish·Pot sha·Lom La·nu; ki gam kal- ma·'a·Sei·nu pa·'Al·ta La·nu.
L12 Iz26_12 jhwh(a do naj) Tisz Pot sza lom la nu Ki Gam Kal - ma a se nu Pa al Ta lla nu
L13 Iz26_12 yhwh(´ädönäy) TišPöt šälôm läºnû Kî Gam Kä|l-ma`áSêºnû Pä`aºlTä lläºnû
L14 Iz26_12 4562/6220 3/5 160/237 5087/6522 3287/4478 600/768 4198/5415 185/235 45/56 5088/6522
L15 Iz26_12 LORD, thou wilt ordain peace for us: for thou also hast wrought all our works in us.
L16 Iz26_12 12 LORD <03068>, thou wilt ordain <08239> (08799) peace <07965> for us: for thou also hast wrought <06466> (08804) all our works <04639> in us.
L17
L01 Iz26_13 Panie H3068, Boże H430 nasz, inni panowie H113 niż Ty nas opanowali H1166, ale my Ciebie samego, Twoje imię H8034 wysławiamy H2142.
L02 Iz26_13 Panie, Boże nasz, inni panowie niż Ty nas opanowali, ale my Ciebie samego, Twoje imię wysławiamy.
L03 Iz26_13 יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּעָל֥וּנוּ אֲדֹנִ֖ים זֽוּלָתֶ֑ךָ לְבַד־ בְּךָ֖ נַזְכִּ֥יר שְׁמֶֽךָ׃
L04 Iz26_13 יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔י/נוּ בְּעָל֥וּ/נוּ אֲדֹנִ֖ים זֽוּלָתֶ֑/ךָ לְ/בַד־ בְּ/ךָ֖ נַזְכִּ֥יר שְׁמֶֽ/ךָ׃
L05 Iz26_13 <jah>•we 'e•lo•<He>•nu, be•'a•<Lu>•nu 'a•do•<Nim> zu•la•<Te>•cha; le•wad- be•<Cha> naz•<Kir> sze•<Me>•cha.
L06Iz26_13 H3068 H0430 H1166 H0113 H2108 H0905 H0000 H2142 H8034
L07 Iz26_13 Jehovah angels have dominion lord beside alone burn base
L08 Iz26_13 Jahwe anioły abyście panowali lord obok sam palić podstawa
L09 Iz26_13 O LORD our God thee have had dominion [other] lords beside alone over us [but] by thee only will we make mention of thy name
L10 Iz26_13 Panie Bóg nasz ci mieli panowanie [Inne] panowie obok sam nad nami [ale] przez ciebie tylko zrobimy wspomnieć z twoim imieniem
L11 Iz26_13 Yah·weh 'e·lo·Hei·nu, be·'a·Lu·nu 'a·do·Nim zu·la·Te·cha; le·vad- be·Cha naz·Kir she·Me·cha.
L12 Iz26_13 jhwh(a do naj) e lo he nu Be a lu nu a do nim zu la te cha le wad - Be cha naz Kir sze me cha
L13 Iz26_13 yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû Bü`älûºnû ´ádönîm zû|läteºkä lübad-Bükä nazKîr šümeºkä
L14 Iz26_13 4563/6220 2208/2597 6/15 293/324 12/16 176/200 5089/6522 153/229 691/864
L15 Iz26_13 O LORD our God, [other] lords beside thee have had dominion over us: [but] by thee only will we make mention of thy name.
L16 Iz26_13 13 O LORD <03068> our God <0430>, other] lords <0113> beside <02108> thee have had dominion <01166> (08804) over us: but by thee only will we make mention <02142> (08686) of thy name <08034>.
L17
L01 Iz26_14 Umarli H4191 nie ożyją H2421, nie zmartwychwstaną H6965 cienie H7496, dlatego że Tyś ich skarał H6485 i unicestwił H8045 i zatarłeś H6 wszelką o nich pamięć H2143.
L02 Iz26_14 Umarli nie ożyją, nie zmartwychwstaną cienie, dlatego że Tyś ich skarał i unicestwił i zatarłeś wszelką o nich pamięć.
L03 Iz26_14 מֵתִים֙ בַּל־ יִחְי֔וּ רְפָאִ֖ים בַּל־ יָקֻ֑מוּ לָכֵ֤ן פָּקַ֙דְתָּ֙ וַתַּשְׁמִידֵ֔ם וַתְּאַבֵּ֥ד כָּל־ זֵ֖כֶר לָֽמוֹ׃
L04 Iz26_14 מֵתִים֙ בַּל־ יִחְי֔וּ רְפָאִ֖ים בַּל־ יָקֻ֑מוּ לָכֵ֤ן פָּקַ֙דְתָּ֙ וַ/תַּשְׁמִידֵ֔/ם וַ/תְּאַבֵּ֥ד כָּל־ זֵ֖כֶר לָֽמוֹ׃
L05 Iz26_14 me•<Tim> bal- jich•<ju>, re•fa•'<Im> bal- ja•<Ku>•mu; la•<Chen> pa•<Kad>•ta wat•tasz•mi•<Dem>, wat•te•'ab•<Bed> kol- <Ze>•cher la•mo.
L06Iz26_14 H4191 H1077 H2421 H7496 H1077 H6965 H3651 H6485 H8045 H0006 H3605 H2143 H0000
L07 Iz26_14 crying lest keep leave dead lest abide after that appoint destory break all manner memorial
L08 Iz26_14 płacz aby nie zachować opuścić martwy aby nie przestrzegać po tym powołać destory złamać wszelkiego rodzaju pomnik
L09 Iz26_14 [They are] dead will not they shall not live [they are] deceased will not they shall not rise Therefore therefore hast thou visited and destroyed to perish all them and made all their memory
L10 Iz26_14 [Są] martwe nie będzie nie mogą żyć [Są] zmarły nie będzie nie powinny one rosnąć Dlatego Dlatego Czyś odwiedził i zniszczone zginąć wszystko ich i wszelką o nich pamięć
L11 Iz26_14 me·Tim bal- yich·Yu, re·fa·'Im bal- ya·Ku·mu; la·Chen pa·Kad·ta vat·tash·mi·Dem, vat·te·'ab·Bed kol- Ze·cher la·mo.
L12 Iz26_14 me tim Bal - jiH ju re fa im Bal - ja qu mu la chen Pa qad Ta waT Tasz mi dem waT Te aB Bed Kol - ze cher la mo
L13 Iz26_14 mëtîm Bal-yiHyû rüpä´îm Bal-yäquºmû läkën PäqaºdTä waTTašmîdëm waTTü´aBBëd Kol-zëºker läºmô
L14 Iz26_14 718/836 51/72 188/260 7/8 52/72 514/627 481/767 223/301 72/90 120/183 4199/5415 21/23 5090/6522
L15 Iz26_14 [They are] dead, they shall not live; [they are] deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish.
L16 Iz26_14 14 They are] dead <04191> (08801), they shall not live <02421> (08799); they are deceased <07496>, they shall not rise <06965> (08799): therefore hast thou visited <06485> (08804) and destroyed <08045> (08686) them, and made all their memory <02143> to perish <06> (08762).
L17
L01 Iz26_15 Pomnożyłeś H3254 naród H1471, o Panie H3068, pomnożyłeś H3254 naród H1471, rozsławiłeś się H3513, rozszerzyłeś H7368 wszystkie granice H7099 kraju H776.
L02 Iz26_15 Pomnożyłeś naród, o Panie, pomnożyłeś naród, rozsławiłeś się, rozszerzyłeś wszystkie granice kraju.
L03 Iz26_15 יָסַ֤פְתָּ לַגּוֹי֙ יְהוָ֔ה יָסַ֥פְתָּ לַגּ֖וֹי נִכְבָּ֑דְתָּ רִחַ֖קְתָּ כָּל־ קַצְוֵי־ אָֽרֶץ׃
L04 Iz26_15 יָסַ֤פְתָּ לַ/גּוֹי֙ יְהוָ֔ה יָסַ֥פְתָּ לַ/גּ֖וֹי נִכְבָּ֑דְתָּ רִחַ֖קְתָּ כָּל־ קַצְוֵי־ אָֽרֶץ׃
L05 Iz26_15 ja•<Saf>•ta lag•goj <jah>•we, ja•<Saf>•ta lag•<Goj> nich•<Ba>•de•ta; ri•<Chak>•ta kol- kac•we- '<A>•rec.
L06Iz26_15 H3254 H1471 H3068 H3254 H1471 H3513 H7368 H3605 H7099 H0776
L07 Iz26_15 add Gentile Jehovah add Gentile abounding with remove all manner end common
L08 Iz26_15 dodać Gentile Jahwe dodać Gentile obfitujący w usunąć wszelkiego rodzaju koniec wspólny
L09 Iz26_15 Thou hast increased the nation O LORD thou hast increased the nation thou art glorified thou hadst removed [it] far all [unto] all the ends of the earth
L10 Iz26_15 Tyś wzrosła naród Panie Ty masz wzrosła naród Ty uwielbiony sztuka ty hadst usunąć [to] daleko wszystko [Do] wszystkie krańce ziemi
L11 Iz26_15 ya·Saf·ta lag·goy Yah·weh, ya·Saf·ta lag·Goy nich·Ba·de·ta; ri·Chak·ta kol- katz·vei- 'A·retz.
L12 Iz26_15 ja saf Ta laG Goj jhwh(a do naj) ja saf Ta laG Goj nich Bad Ta ri Haq Ta Kol - qac we - a rec
L13 Iz26_15 yäsaºpTä laGGôy yhwh(´ädönäy) yäsaºpTä laGGôy nikBäºdTä riHaºqTä Kol-qacwê-´äºrec
L14 Iz26_15 180/210 258/555 4564/6220 181/210 259/555 89/114 40/57 4200/5415 4/4 1762/2502
L15 Iz26_15 Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation: thou art glorified: thou hadst removed [it] far [unto] all the ends of the earth.
L16 Iz26_15 15 Thou hast increased <03254> (08804) the nation <01471>, O LORD <03068>, thou hast increased <03254> (08804) the nation <01471>: thou art glorified <03513> (08738): thou hadst removed it far <07368> (08765) unto all the ends <07099> of the earth <0776>.
L17
L01 Iz26_16 Panie H3068, w ucisku H6862 szukaliśmy H6485 Ciebie, słaliśmy modły H6693 półgłosem H3908, kiedyś Ty chłostał H4148.
L02 Iz26_16 Panie, w ucisku szukaliśmy Ciebie, słaliśmy modły półgłosem, kiedyś Ty chłostał.
L03 Iz26_16 יְהוָ֖ה בַּצַּ֣ר פְּקָד֑וּךָ צָק֣וּן לַ֔חַשׁ מוּסָרְךָ֖ לָֽמוֹ׃
L04 Iz26_16 יְהוָ֖ה בַּ/צַּ֣ר פְּקָד֑וּ/ךָ צָק֣וּ/ן לַ֔חַשׁ מוּסָרְ/ךָ֖ לָֽמוֹ׃
L05 Iz26_16 <jah>•we bac•<car> pe•ka•<Du>•cha; ca•<Kun> <La>•chasz, mu•sa•re•<Cha> la•mo.
L06Iz26_16 H3068 H6862 H6485 H6694 H3908 H4148 H0000
L07 Iz26_16 Jehovah adversary appoint be molten charmed bond
L08 Iz26_16 Jahwe przeciwnik powołać być stopiony oczarowany obligacja
L09 Iz26_16 LORD in trouble have they visited thee they poured out a prayer [when] thy chastening
L10 Iz26_16 Pan w tarapatach oni odwiedzili ci one wylany modlitwa [Kiedy] twój karanie
L11 Iz26_16 Yah·weh batz·Tzar pe·ka·Du·cha; tza·Kun La·chash, mu·sa·re·Cha la·mo.
L12 Iz26_16 jhwh(a do naj) Bac car Pe qa du cha ca qun la Hasz mu sar cha la mo
L13 Iz26_16 yhwh(´ädönäy) Baccar Püqädûºkä cäqûn laºHaš mûsärkä läºmô
L14 Iz26_16 4565/6220 83/111 224/301 3/3 4/5 37/50 5091/6522
L15 Iz26_16 LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer [when] thy chastening [was] upon them.
L16 Iz26_16 16 LORD <03068>, in trouble <06862> have they visited <06485> (08804) thee, they poured out <06694> (08804) a prayer <03908> when thy chastening <04148> was upon them.
L17
L01 Iz26_17 Jak brzemienna H2030, bliska chwili rodzenia H3205 wije się H2342, krzyczy H2199 w bólach H2256 porodu, takimi myśmy się stali H1961 przed Tobą H6440, o Panie H3068!
L02 Iz26_17 Jak brzemienna, bliska chwili rodzenia wije się, krzyczy w bólach porodu, takimi myśmy się stali przed Tobą, o Panie!
L03 Iz26_17 כְּמ֤וֹ הָרָה֙ תַּקְרִ֣יב לָלֶ֔דֶת תָּחִ֥יל תִּזְעַ֖ק בַּחֲבָלֶ֑יהָ כֵּ֛ן הָיִ֥ינוּ מִפָּנֶ֖יךָ יְהוָֽה׃
L04 Iz26_17 כְּמ֤וֹ הָרָה֙ תַּקְרִ֣יב לָ/לֶ֔דֶת תָּחִ֥יל תִּזְעַ֖ק בַּ/חֲבָלֶ֑י/הָ כֵּ֛ן הָיִ֥ינוּ מִ/פָּנֶ֖י/ךָ יְהוָֽה׃
L05 Iz26_17 ke•<Mo> ha•<Ra> tak•<Riw> la•<Le>•det, ta•<Chil> tiz•'<Ak> ba•cha•wa•<Le>•ha; ken ha•<ji>•nu mip•pa•<Ne>•cha <jah>•we.
L06Iz26_17 H3644 H2030 H7126 H3205 H2342 H2199 H2256 H3651 H1961 H6440 H3068
L07 Iz26_17 according to conceive approach bear bear assemble band after that become accept Jehovah
L08 Iz26_17 zgodnie z począć podejście ponosić ponosić montować pasmo po tym zostać przyjąć Jahwe
L09 Iz26_17 Like as a woman with child [that] draweth near the time of her delivery is in pain [and] crieth out in her pangs Thus thy so have we been in thy sight O LORD
L10 Iz26_17 Jak jako kobieta z dzieckiem [Że] draweth pobliżu czas jej dostawy znajduje się w bólu [I] krzyczy w swoich bólach Tak więc twój więc byliśmy w twoich oczach Panie
L11 Iz26_17 ke·Mo ha·Rah tak·Riv la·Le·det, ta·Chil tiz·'Ak ba·cha·va·Lei·ha; ken ha·Yi·nu mip·pa·Nei·cha Yah·weh.
L12 Iz26_17 Ke mo ha ra Taq riw la le det Ta Hil Ti zaq Ba Ha wa le ha Ken ha ji nu miP Pa ne cha jhwh(a do naj)
L13 Iz26_17 Kümô härâ Taqrîb läleºdet TäHîl Tiz`aq BaHábälʺhä Kën häyîºnû miPPänʺkä yhwh(´ädönäy)
L14 Iz26_17 107/140 11/16 249/284 429/494 37/58 49/71 39/62 482/767 2610/3546 1680/2127 4566/6220
L15 Iz26_17 Like as a woman with child, [that] draweth near the time of her delivery, is in pain, [and] crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O LORD.
L16 Iz26_17 17 Like <03644> as a woman with child <02030>, that draweth near <07126> (08686) the time of her delivery <03205> (08800), is in pain <02342> (08799), and crieth out <02199> (08799) in her pangs <02256>; so have we been in thy sight <06440>, O LORD <03068>.
L17
L01 Iz26_18 Poczęliśmy H2029, wiliśmy się z bólu H2342, jakbyśmy mieli rodzić H3205; ducha H7307 zbawczego H3444 nie wydaliśmy ziemi H776 i nie przybyło mieszkańców H3427 na świecie H8398.
L02 Iz26_18 Poczęliśmy, wiliśmy się z bólu, jakbyśmy mieli rodzić; ducha zbawczego nie wydaliśmy ziemi i nie przybyło mieszkańców na świecie.
L03 Iz26_18 הָרִ֣ינוּ חַ֔לְנוּ כְּמ֖וֹ יָלַ֣דְנוּ ר֑וּחַ יְשׁוּעֹת֙ בַּל־ נַ֣עֲשֶׂה אֶ֔רֶץ וּבַֽל־ יִפְּל֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃
L04 Iz26_18 הָרִ֣ינוּ חַ֔לְנוּ כְּמ֖וֹ יָלַ֣דְנוּ ר֑וּחַ יְשׁוּעֹת֙ בַּל־ נַ֣עֲשֶׂה אֶ֔רֶץ וּ/בַֽל־ יִפְּל֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃
L05 Iz26_18 ha•<Ri>•nu <Chal>•nu, ke•<Mo> ja•<Lad>•nu <Ru>•ach; je•szu•'<Ot> bal- <Na>•'a•se '<E>•rec, u•wal- jip•pe•<Lu> jo•sze•<we> te•<wel>.
L06Iz26_18 H2030 H2342 H3644 H3205 H7307 H3444 H1077 H6213 H0776 H1077 H5307 H3427 H8398
L07 Iz26_18 conceive bear according to bear air deliverance lest accomplish common lest cast down abide confusion
L08 Iz26_18 począć ponosić zgodnie z ponosić powietrze uwolnienie aby nie zrealizować wspólny aby nie zrzucony przestrzegać zamieszanie
L09 Iz26_18 conceive we have been in pain we have as it were brought forth wind any deliverance neither we have not wrought in the earth Nor fallen have the inhabitants of the world
L10 Iz26_18 począć byliśmy w bólu mamy jak to było wyprowadzeni wiatr każdy wyzwolenie ani my nie uczynił w ziemi Ani upadły mają mieszkańcy świata
L11 Iz26_18 ha·Ri·nu Chal·nu, ke·Mo ya·Lad·nu Ru·ach; ye·shu·'Ot bal- Na·'a·seh 'E·retz, u·val- yip·pe·Lu yo·she·Vei te·Vel.
L12 Iz26_18 ha ri nu Hal nu Ke mo ja lad nu ru aH je szu ot Bal - na a se e rec u wal - jiP Pe lu josz we te wel
L13 Iz26_18 härîºnû Haºlnû Kümô yälaºdnû rûªH yüšû`öt Bal-naº`áSè ´eºrec ûba|l-yiPPülû yöšbê tëbël
L14 Iz26_18 12/16 38/58 108/140 430/494 233/377 62/77 53/72 2085/2617 1763/2502 54/72 297/434 749/1071 30/36
L15 Iz26_18 We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.
L16 Iz26_18 18 We have been with child <02029> (08804), we have been in pain <02342> (08804), we have as it were <03644> brought forth <03205> (08804) wind <07307>; we have not wrought <06213> (08799) any deliverance <03444> in the earth <0776>; neither <01077> have the inhabitants <03427> (08802) of the world <08398> fallen <05307> (08799).
L17
L01 Iz26_19 Ożyją H2421 Twoi umarli H4191, zmartwychwstaną H6965 ich trupy H5038, obudzą się H6974 i krzykną H7442 z radości spoczywający H7931 w prochu H6083, bo rosa H2919 Twoja jest rosą światłości H219, a ziemia H776 wyda H5307 cienie H7496 zmarłych.
L02 Iz26_19 Ożyją Twoi umarli, zmartwychwstaną ich trupy, obudzą się i krzykną z radości spoczywający w prochu, bo rosa Twoja jest rosą światłości, a ziemia wyda cienie zmarłych.
L03 Iz26_19 יִֽחְי֣וּ מֵתֶ֔יךָ נְבֵלָתִ֖י יְקוּמ֑וּן הָקִ֨יצוּ וְרַנְּנ֜וּ שֹׁכְנֵ֣י עָפָ֗ר כִּ֣י טַ֤ל אוֹרֹת֙ טַלֶּ֔ךָ וָאָ֖רֶץ רְפָאִ֥ים תַּפִּֽיל׃ ס
L04 Iz26_19 יִֽחְי֣וּ מֵתֶ֔י/ךָ נְבֵלָתִ֖/י יְקוּמ֑וּ/ן הָקִ֨יצוּ וְ/רַנְּנ֜וּ שֹׁכְנֵ֣י עָפָ֗ר כִּ֣י טַ֤ל אוֹרֹת֙ טַלֶּ֔/ךָ וָ/אָ֖רֶץ רְפָאִ֥ים תַּפִּֽיל׃ ס
L05 Iz26_19 jich•<ju> me•<Te>•cha, ne•we•la•<Ti> je•ku•<Mun>; ha•<Ki>•cu we•ran•ne•<Nu> szo•che•<Ne> 'a•<Far>, ki tal o•<Rot> tal•<Le>•cha, wa•'<A>•rec re•fa•'<Im> tap•<Pil>. sa•<Mek>
L06Iz26_19 H2421 H4191 H5038 H6965 H6974 H7442 H7931 H6083 H3588 H2919 H0219 H2919 H0776 H7496 H5307
L07 Iz26_19 keep leave crying body abide arise aloud for joy abide ashes inasmuch dew herb dew common dead cast down
L08 Iz26_19 zachować opuścić płacz ciało przestrzegać powstać głośno z radości przestrzegać Popioły ponieważ rosa zioło rosa wspólny martwy zrzucony
L09 Iz26_19 [men] shall live Thy dead [together with] my dead body shall they arise Awake and sing ye that dwell in dust For for thy dew of herbs [is as] the dew and the earth the dead shall cast out
L10 Iz26_19 [Mężczyźni] mają żyć Twój martwy [Wraz z] moje martwe ciało będą one wynikać Przebudzony i śpiewają wy, którzy mieszkają w kurzu Dla dla rosa twego ziół [Jest] rosa a ziemia martwy będzie wyrzucony
L11 Iz26_19 yich·Yu me·Tei·cha, ne·ve·la·Ti ye·ku·Mun; ha·Ki·tzu ve·ran·ne·Nu sho·che·Nei 'a·Far, ki tal o·Rot tal·Le·cha, va·'A·retz re·fa·'Im tap·Pil. sa·Mek
L12 Iz26_19 jiH ju me te cha ne we la ti je qu mun ha qi cu we ran ne nu szoch ne a far Ki tal o rot tal le cha wa a rec re fa im TaP Pil s
L13 Iz26_19 yi|Hyû mëtʺkä nübëlätî yüqûmûn häqîºcû würannünû šöknê `äpär Kî †al ´ôröt †alleºkä wä´äºrec rüpä´îm TaPPîl s
L14 Iz26_19 189/260 719/836 38/48 515/627 13/23 38/54 91/127 87/110 3288/4478 24/31 5/5 25/31 1764/2502 8/8 298/434
L15 Iz26_19 Thy dead [men] shall live, [together with] my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew [is as] the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.
L16 Iz26_19 19 Thy dead <04191> (08801) men shall live <02421> (08799), together with my dead body <05038> shall they arise <06965> (08799). Awake <06974> (08685) and sing <07442> (08761), ye that dwell <07931> (08802) in dust <06083>: for thy dew <02919> is as the dew <02919> of herbs <0219>, and the earth <0776> shall cast out <05307> (08686) the dead <07496>.
L17
L01 Iz26_20 Idź H1980, mój ludu H5971, wejdź H935 do swoich komnat H2315 i zamknij H5462 drzwi H1817 za sobą! Skryj się H2247 na małą H4592 chwilę H7281, aż gniew H2195 przeminie H5674.
L02 Iz26_20 Idź, mój ludu, wejdź do swoich komnat i zamknij drzwi za sobą! Skryj się na małą chwilę, aż gniew przeminie:
L03 Iz26_20 לֵ֤ךְ עַמִּי֙ בֹּ֣א בַחֲדָרֶ֔יךָ וּֽסְגֹ֥ר [דְּלָתֶיךָ כ] (דְּלָתְךָ֖ ק) בַּעֲדֶ֑ךָ חֲבִ֥י כִמְעַט־ רֶ֖גַע עַד־ [יַעֲבֹור כ] (יַעֲבָר־ זָֽעַם׃ ק)
L04 Iz26_20 לֵ֤ךְ עַמִּ/י֙ בֹּ֣א בַ/חֲדָרֶ֔י/ךָ וּֽ/סְגֹ֥ר דלתי/ך דְּלָתְ/ךָ֖ בַּעֲדֶ֑/ךָ חֲבִ֥י כִ/מְעַט־ רֶ֖גַע עַד־ יעבור־ יַעֲבָר־ זָֽעַם׃
L05 Iz26_20 lech 'am•<Mi> bo wa•cha•da•<Re>•cha, u•se•<Gor> [de•la•te•cha ch] (de•la•te•<Cha> k) ba•'a•<De>•cha; cha•<wi> chim•'at- <Re>•ga' ad- [ja•'a•<wor> ch] (ja•'a•wor- <Za>•'am. k)
L06Iz26_20 H1980 H5971 H0935 H2315 H5462 H1157 H2247 H4592 H7281 H5704 H5674
L07 Iz26_20 along folk abide chamber close up door about hide almost some instant against alienate alienate
L08 Iz26_20 wzdłuż ludowy przestrzegać komora ścieśniać drzwi o schować prawie pewne natychmiastowy przed zrazić zrazić
L09 Iz26_20 Come my people enter thou into thy chambers and shut door behind about thee hide thyself as it were for a little moment Until runs be overpast
L10 Iz26_20 Przyjść moi ludzie wpisać ty do komór twoich i zamknął drzwi za o tobie schować czyń sobie jak to było za mało moment Do działa być miniony
L11 Iz26_20 lech 'am·Mi bo va·cha·da·Rei·cha, u·se·Gor [de·la·tei·cha ch] (de·la·te·Cha k) ba·'a·De·cha; cha·Vi chim·'at- Re·ga' ad- [ya·'a·Vor ch] (ya·'a·vor- Za·'am. k)
L12 Iz26_20 lech am mi Bo wa Ha da re cha u se gor (De la tE cha) [De lat cha] Ba a de cha Ha wi chi mat - re ga ad - (ja a wor) [ja a war] - za am
L13 Iz26_20 lëk `ammî Bö´ baHádärʺkä û|sügör (DülätÊkä) [Dülätkä] Ba`ádeºkä Hábî kim`a†-reºga` `ad-(ya`ábôr) [ya`ábär]-zäº`am
L14 Iz26_20 1234/1542 1408/1866 1912/2550 36/38 75/91 1/1 81/102 4/5 86/102 13/23 1035/1259 3/6 425/550
L15 Iz26_20 Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.
L16 Iz26_20 20 Come <03212> (08798), my people, <05971>, enter <0935> (08798) thou into thy chambers <02315>, and shut <05462> (08798) thy doors <01817> about thee: hide <02247> (08798) thyself as it were for a little <04592> moment <07281>, until the indignation <02195> be overpast <05674> (08799).
L17
L01 Iz26_21 Bo oto Pan H3068 wychodzi H3318 ze swojego miejsca H4725, by karać H6485 niegodziwość H5771 mieszkańców H3427 ziemi H776, a ziemia H776 ukaże H1540 krew H1818, którą nasiąkła, i pomordowanych H2026 kryć H3680 dłużej nie będzie H3808.
L02 Iz26_21 bo oto Pan wychodzi ze swojego miejsca, by karać niegodziwość mieszkańców ziemi, a ziemia ukaże krew, którą nasiąkła, i pomordowanych kryć dłużej nie będzie.
L03 Iz26_21 כִּֽי־ הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ יֹצֵ֣א מִמְּקוֹמ֔וֹ לִפְקֹ֛ד עֲוֹ֥ן יֹֽשֵׁב־ הָאָ֖רֶץ עָלָ֑יו וְגִלְּתָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־ דָּמֶ֔יהָ וְלֹֽא־ תְכַסֶּ֥ה ע֖וֹד עַל־ הֲרוּגֶֽיהָ׃ ס
L04 Iz26_21 כִּֽי־ הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ יֹצֵ֣א מִ/מְּקוֹמ֔/וֹ לִ/פְקֹ֛ד עֲוֹ֥ן יֹֽשֵׁב־ הָ/אָ֖רֶץ עָלָ֑י/ו וְ/גִלְּתָ֤ה הָ/אָ֙רֶץ֙ אֶת־ דָּמֶ֔י/הָ וְ/לֹֽא־ תְכַסֶּ֥ה ע֖וֹד עַל־ הֲרוּגֶֽי/הָ׃ ס
L05 Iz26_21 ki- hin•<Ne> <jah>•we jo•<ce> mi•me•ko•<Mo>, lif•<Kod> 'a•<won> jo•szew- ha•'<A>•rec 'a•<Law>; we•gil•le•<Ta> ha•'<A>•rec et- da•<Me>•ha, we•lo- te•chas•<Se> od al- ha•ru•<Ge>•ha. sa•<Mek>
L06Iz26_21 H3588 H2009 H3068 H3318 H4725 H6485 H5771 H3427 H0776 H5921 H1540 H0776 H0853 H1818 H3808 H3680 H5750 H5921 H2026
L07 Iz26_21 inasmuch behold Jehovah after country appoint fault abide common above advertise common bloodshed before clad self again above destroy
L08 Iz26_21 ponieważ ujrzeć Jahwe po kraj powołać wina przestrzegać wspólny powyżej reklamować wspólny rozlew krwi przed platerowane siebie ponownie powyżej zniszczyć
L09 Iz26_21 For behold For behold the LORD cometh out of his place to punish for their iniquity the inhabitants of the earth and also shall disclose the earth her blood and will no and shall no more cover longer and her slain
L10 Iz26_21 Dla ujrzeć Bo oto Pan przyszedł na na jego miejsce karać ich nieprawości mieszkańców ziemi i również ujawnia ziemia jej krew i nie będzie i nie więcej pokrycie już i jej zabity
L11 Iz26_21 ki- hin·Neh Yah·weh yo·Tze mi·me·ko·Mo, lif·Kod 'a·Von yo·shev- ha·'A·retz 'a·Lav; ve·gil·le·Tah ha·'A·retz et- da·Mei·ha, ve·lo- te·chas·Seh od al- ha·ru·Gei·ha. sa·Mek
L12 Iz26_21 Ki - hin ne jhwh(a do naj) jo ce mim me qo mo lif qod a won jo szew - ha a rec a law we gil le ta ha a rec et - Da me ha we lo - te chas se od al - ha ru ge ha s
L13 Iz26_21 Kî|-hinnË yhwh(´ädönäy) yöcë´ mimmüqômô lipqöd `áwön yö|šëb-hä´äºrec `äläyw wügillütâ hä´äºrec ´et-Dämʺhä wülö|´-tükassè `ôd `al-hárûgʺhä s
L14 Iz26_21 3289/4478 597/840 4567/6220 828/1060 316/401 225/301 119/229 750/1071 1765/2502 4171/5759 112/185 1766/2502 9020/11047 265/359 3571/5164 106/151 289/486 4172/5759 139/167
L15 Iz26_21 For, behold, the LORD cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.
L16 Iz26_21 21 For, behold, the LORD <03068> cometh out <03318> (08802) of his place <04725> to punish <06485> (08800) the inhabitants <03427> (08802) of the earth <0776> for their iniquity <05771>: the earth <0776> also shall disclose <01540> (08765) her blood <01818>, and shall no more cover <03680> (08762) her slain <02026> (08803).