Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Iz53

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz52 Iz54

Filtruj wiersze:

L01 Iz53_1 Któż H4310 uwierzy H539 temu H2088 , cośmy H834 usłyszeli H8085 ? na H5921 kimże H4310 się H1961 ramię H2220 Pańskie H3068 objawiło H1540 ?
L02 Iz53_1 Któż uwierzy temu, cośmy usłyszeli? na kimże się ramię Pańskie objawiło?
L03 Iz53_1 מִ֥י הֶאֱמִ֖ין לִשְׁמֻעָתֵ֑נוּ וּזְר֥וֹעַ יְהוָ֖ה עַל־ מִ֥י נִגְלָֽתָה׃
L04 Iz53_1 מִ֥י הֶאֱמִ֖ין לִ/שְׁמֻעָתֵ֑/נוּ וּ/זְר֥וֹעַ יְהוָ֖ה עַל־ מִ֥י נִגְלָֽתָה׃
L05 Iz53_1 mi he•'e•<Min> lisz•mu•'a•<Te>•nu; u•ze•<Ro>•a' <jah>•we al- mi nig•<La>•ta.
L06Iz53_1 H4310 H0539 H8052 H2220 H3068 H5921 H4310 H1540
L07 Iz53_1 any hence bruit arm Jehovah above any advertise
L08 Iz53_1 każdy stąd bruit ramię Jahwe powyżej każdy reklamować
L09 Iz53_1 Who Who hath believed bruit has the arm of the LORD and Who revealed
L10 Iz53_1 Kto Kto uwierzył bruit ma ramię Pana i Kto ujawnił
L11 Iz53_1 mi he·'e·Min lish·mu·'a·Te·nu; u·ze·Ro·a' Yah·weh al- mi nig·La·tah.
L12 Iz53_1 mi he e min lisz mu a te nu u ze ro a jhwh(a do naj) al - mi nig la ta
L13 Iz53_1 mî he´émîn lišmù`ätëºnû ûzürôª` yhwh(´ädönäy) `al-mî nigläºtâ
L14 Iz53_1 354/422 95/108 15/27 59/91 4737/6220 4307/5759 355/422 119/185
L15 Iz53_1 Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?
L16 Iz53_1 1 Who hath believed <0539> (08689) our report <08052>? and to whom is the arm <02220> of the LORD <03068> revealed <01540> (08738)?
L17
L01 Iz53_2 On H1931 wyrósł H5927 przed H6440 nami H587 jak H3644 młode H3126 drzewo H6086 i H3644 jakby H3644 korzeń H8328 z H4480 wyschniętej H6723 ziemi H776 . Nie H3808 miał H1961 On H1931 wdzięku H8389 ani H3808 też H3808 blasku H1926 , aby H4616 na H413 Niego H413 popatrzeć H7200 , ani H3808 wyglądu H4758 , by H3588 się H1961 nam H587 podobał H2530 .
L02 Iz53_2 On wyrósł przed nami jak młode drzewo i jakby korzeń z wyschniętej ziemi. Nie miał On wdzięku ani też blasku, aby na Niego popatrzeć, ani wyglądu, by się nam podobał.
L03 Iz53_2 וַיַּ֨עַל כַּיּוֹנֵ֜ק לְפָנָ֗יו וְכַשֹּׁ֙רֶשׁ֙ מֵאֶ֣רֶץ צִיָּ֔ה לֹא־ תֹ֥אַר ל֖וֹ וְלֹ֣א הָדָ֑ר וְנִרְאֵ֥הוּ וְלֹֽא־ מַרְאֶ֖ה וְנֶחְמְדֵֽהוּ׃
L04 Iz53_2 וַ/יַּ֨עַל כַּ/יּוֹנֵ֜ק לְ/פָנָ֗י/ו וְ/כַ/שֹּׁ֙רֶשׁ֙ מֵ/אֶ֣רֶץ צִיָּ֔ה לֹא־ תֹ֥אַר ל֖/וֹ וְ/לֹ֣א הָדָ֑ר וְ/נִרְאֵ֥/הוּ וְ/לֹֽא־ מַרְאֶ֖ה וְ/נֶחְמְדֵֽ/הוּ׃
L05 Iz53_2 wai•<ja>•'al kai•jo•<Nek> le•fa•<Naw>, we•chasz•<szo>•resz me•'<E>•rec ci•<jah>, lo- <To>•'ar lo we•<Lo> ha•<Dar>; we•nir•'<E>•hu we•lo- mar•'<e> we•nech•me•<De>•hu.
L06Iz53_2 H5927 H3126 H6440 H8328 H0776 H6723 H3808 H8389 H0000 H3808 H1926 H7200 H3808 H4758 H2530
L07 Iz53_2 arise tender plant accept bottom common barren before be drawn before beauty advise self before apparently beauty
L08 Iz53_2 powstać Zakład przetarg przyjąć dno wspólny jałowy przed być sporządzone przed piękno doradzać siebie przed widocznie piękno
L09 Iz53_2 For he shall grow up him as a tender plant before and as a root ground out of a dry has no he hath no form Nor nor comeliness and when we shall see Nor him [there is] no beauty that we should desire
L10 Iz53_2 Albowiem on dorosnąć go jako roślinę przetargu przed i jako root ziemia z suchym nie ma on nie ma formę Ani ani uroda i kiedy ujrzymy Ani go [jest] nie piękno że powinniśmy pragnąć
L11 Iz53_2 vai·Ya·'al kai·yo·Nek le·fa·Nav, ve·chash·Sho·resh me·'E·retz tzi·Yah, lo- To·'ar lo ve·Lo ha·Dar; ve·nir·'E·hu ve·lo- mar·'Eh ve·nech·me·De·hu.
L12 Iz53_2 waj ja al Kaj jo neq le fa naw we chasz szo resz me e rec cij ja lo - to ar lo we lo ha dar we ni re hu we lo - ma re we neH me de hu
L13 Iz53_2 wayyaº`al Kayyônëq lüpänäyw wükaššöºreš më´eºrec ciyyâ lö´-töº´ar lô wülö´ hädär wünir´ëºhû wülö|´-mar´è wüneHmüdëºhû
L14 Iz53_2 721/883 1/1 1709/2127 22/33 1837/2502 9/16 3790/5164 13/15 5240/6522 3791/5164 26/30 1034/1296 3792/5164 52/104 21/28
L15 Iz53_2 For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, [there is] no beauty that we should desire him.
L16 Iz53_2 2 For he shall grow up <05927> (08799) before <06440> him as a tender plant <03126>, and as a root <08328> out of a dry <06723> ground <0776>: he hath no form <08389> nor comeliness <01926>; and when we shall see <07200> (08799) him, there is no beauty <04758> that we should desire <02530> (08799) him.
L17
L01 Iz53_3 Wzgardzony H959 i H853 odepchnięty H2310 przez H4480 ludzi H376 , Mąż H376 boleści H4341 , oswojony H3045 z H854 cierpieniem H2483 , jak H3644 ktoś H376 , przed H4480 kim H834 się H1961 twarze H6440 zakrywa H5641 , wzgardzony H959 tak H3651 , iż H3808 mieliśmy H2803 Go H853 za H5973 nic H369 .
L02 Iz53_3 Wzgardzony i odepchnięty przez ludzi, Mąż boleści, oswojony z cierpieniem, jak ktoś, przed kim się twarze zakrywa, wzgardzony tak, iż mieliśmy Go za nic.
L03 Iz53_3 נִבְזֶה֙ וַחֲדַ֣ל אִישִׁ֔ים אִ֥ישׁ מַכְאֹב֖וֹת וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי וּכְמַסְתֵּ֤ר פָּנִים֙ מִמֶּ֔נּוּ נִבְזֶ֖ה וְלֹ֥א חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃
L04 Iz53_3 נִבְזֶה֙ וַ/חֲדַ֣ל אִישִׁ֔ים אִ֥ישׁ מַכְאֹב֖וֹת וִ/יד֣וּעַ חֹ֑לִי וּ/כְ/מַסְתֵּ֤ר פָּנִים֙ מִמֶּ֔/נּוּ נִבְזֶ֖ה וְ/לֹ֥א חֲשַׁבְנֻֽ/הוּ׃
L05 Iz53_3 niw•<Ze> wa•cha•<Dal> 'i•<szim>, 'isz mach•'o•<wot> wi•<Du>•a' <Cho>•li; u•che•mas•<Ter> pa•<Nim> mi•<Men>•nu, niw•<Ze> we•<Lo> cha•szaw•<Nu>•hu.
L06Iz53_3 H0959 H2310 H0376 H0376 H4341 H3045 H2483 H4564 H6440 H4480 H0959 H3808 H2803
L07 Iz53_3 despise frail great great grief acknowledge disease hid accept above despise before account
L08 Iz53_3 gardzić wątły wielki wielki żal przyznać choroba HID przyjąć powyżej gardzić przed konto
L09 Iz53_3 He is despised and rejected of men a man of sorrows and acquainted with grief and we hid as it were [our] faces at from him he was despised did not and we esteemed
L10 Iz53_3 On jest pogardzany i odrzucony mężczyzn mężczyzna boleści oswojony z żalem a my ukrył jak to było [Nasze] twarze w od niego wzgardzony Czy nie a my cenili
L11 Iz53_3 niv·Zeh va·cha·Dal 'i·Shim, 'ish mach·'o·Vot vi·Du·a' Cho·li; u·che·mas·Ter pa·Nim mi·Men·nu, niv·Zeh ve·Lo cha·shav·Nu·hu.
L12 Iz53_3 niw ze wa Ha dal i szim isz ma cho wot wi du a Ho li u che mas Ter Pa nim mim men nu niw ze we lo Ha szaw nu hu
L13 Iz53_3 nibzè waHádal ´îšîm ´îš mak´öbôt wîdûª` Höºlî ûkümasTër Pänîm mimmeºnnû nibzè wülö´ Hášabnuºhû
L14 Iz53_3 29/44 2/3 1691/2004 1692/2004 9/16 694/934 20/24 1/1 1710/2127 1000/1215 30/44 3793/5164 94/124
L15 Iz53_3 He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were [our] faces from him; he was despised, and we esteemed him not.
L16 Iz53_3 3 He is despised <0959> (08737) and rejected <02310> of men <0376>; a man <0376> of sorrows <04341>, and acquainted <03045> (08803) with grief <02483>: and we hid as it were <04564> (08688) our faces <06440> from him; he was despised <0959> (08737), and we esteemed <02803> (08804) him not.
L17
L01 Iz53_4 Lecz H403 On H1931 się H1961 obarczył H5375 naszym H587 cierpieniem H2483 , On H1931 dźwigał H5445 nasze H587 boleści H4341 , a H589 myśmy H587 Go H853 za H5973 skazańca H5060 uznali H2803 , chłostanego H5221 przez H4480 Boga H430 i H853 zdeptanego H6031 .
L02 Iz53_4 Lecz On się obarczył naszym cierpieniem, On dźwigał nasze boleści, a myśmy Go za skazańca uznali, chłostanego przez Boga i zdeptanego.
L03 Iz53_4 אָכֵ֤ן חֳלָיֵ֙נוּ֙ ה֣וּא נָשָׂ֔א וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ סְבָלָ֑ם וַאֲנַ֣חְנוּ חֲשַׁבְנֻ֔הוּ נָג֛וּעַ מֻכֵּ֥ה אֱלֹהִ֖ים וּמְעֻנֶּֽה׃
L04 Iz53_4 אָכֵ֤ן חֳלָיֵ֙/נוּ֙ ה֣וּא נָשָׂ֔א וּ/מַכְאֹבֵ֖י/נוּ סְבָלָ֑/ם וַ/אֲנַ֣חְנוּ חֲשַׁבְנֻ֔/הוּ נָג֛וּעַ מֻכֵּ֥ה אֱלֹהִ֖ים וּ/מְעֻנֶּֽה׃
L05 Iz53_4 'a•<Chen> cho•la•<je>•nu hu na•<Sa>, u•mach•'o•<we>•nu se•wa•<Lam>; wa•'a•<Nach>•nu cha•szaw•<Nu>•hu, na•<Gu>•a' muk•<Ke> E•lo•<Him> u•me•'un•<Ne>.
L06Iz53_4 H0403 H2483 H1931 H5375 H4341 H5445 H0587 H2803 H5060 H5221 H0430 H6031
L07 Iz53_4 but disease he accept grief bear ourselves account beat beat angels defile
L08 Iz53_4 ale choroba on przyjąć żal ponosić się konto bić bić anioły zbezcześcić
L09 Iz53_4 Surely our griefs Himself he hath borne our sorrows and carried ourselves yet we did esteem him stricken smitten of God and afflicted
L10 Iz53_4 Na pewno nasze smutki Sam on kto ma ponosić nasze smutki i prowadzone się jeszcze mieliśmy szacunek Go za skazańca porażony Boga i cierpiących
L11 Iz53_4 'a·Chen cho·la·Ye·nu hu na·Sa, u·mach·'o·Vei·nu se·va·Lam; va·'a·Nach·nu cha·shav·Nu·hu, na·Gu·a' muk·Keh E·lo·Him u·me·'un·Neh.
L12 Iz53_4 a chen Hó la je nu hu na sa u ma cho we nu se wa lam wa a naH nu Ha szaw nu hu na gu a muK Ke e lo him u me un ne
L13 Iz53_4 ´äkën Hóläyëºnû hû´ näSä´ ûmak´öbêºnû sübäläm wa´ánaºHnû Hášabnuºhû nägûª` muKKË ´élöhîm ûmü`unnè
L14 Iz53_4 12/18 21/24 1554/1867 489/650 10/16 7/9 102/118 95/124 121/150 432/500 2266/2597 68/83
L15 Iz53_4 Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
L16 Iz53_4 4 Surely <0403> he hath borne <05375> (08804) our griefs <02483>, and carried <05445> (08804) our sorrows <04341>: yet we did esteem <02803> (08804) him stricken <05060> (08803), smitten <05221> (08716) of God <0430>, and afflicted <06031> (08794).
L17
L01 Iz53_5 Lecz H427 He H1931 był H1961 przebity H2490 za H4480 nasze H587 grzechy H6588 , zdruzgotany H1792 za H4480 nasze H587 winy H5771 . Spadła H4148 Nań H5921 chłosta H4148 zbawienna H7965 dla H5668 nas H587 , a H7286 w H4475 Jego H413 ranach H2250 jest H1961 nasze H587 zdrowie H7495 .
L02 Iz53_5 Lecz On był przebity za nasze grzechy, zdruzgotany za nasze winy. Spadła Nań chłosta zbawienna dla nas, a w Jego ranach jest nasze zdrowie.
L03 Iz53_5 וְהוּא֙ מְחֹלָ֣ל מִפְּשָׁעֵ֔נוּ מְדֻכָּ֖א מֵעֲוֹנֹתֵ֑ינוּ מוּסַ֤ר שְׁלוֹמֵ֙נוּ֙ עָלָ֔יו וּבַחֲבֻרָת֖וֹ נִרְפָּא־ לָֽנוּ׃
L04 Iz53_5 וְ/הוּא֙ מְחֹלָ֣ל מִ/פְּשָׁעֵ֔/נוּ מְדֻכָּ֖א מֵ/עֲוֹנֹתֵ֑י/נוּ מוּסַ֤ר שְׁלוֹמֵ֙/נוּ֙ עָלָ֔י/ו וּ/בַ/חֲבֻרָת֖/וֹ נִרְפָּא־ לָֽ/נוּ׃
L05 Iz53_5 we•<Hu> me•cho•<Lal> mip•pe•sza•'<E>•nu, me•duk•<Ka> me•'a•wo•no•<Te>•nu; mu•<Sar> sze•lo•<Me>•nu 'a•<Law>, u•wa•cha•wu•ra•<To> nir•pa- <La>•nu.
L06Iz53_5 H1931 H2490 H6588 H1792 H5771 H4148 H7965 H5921 H2250 H7495 H0000
L07 Iz53_5 he begin rebellion beat to pieces fault bond favor above blueness cure
L08 Iz53_5 on rozpocząć bunt bić się na kawałki wina obligacja faworyzować powyżej błękit leczyć
L09 Iz53_5 He But he [was] wounded for our transgressions [he was] bruised for our iniquities the chastisement of our peace and by [was] upon him and with his stripes we are healed
L10 Iz53_5 On Ale on [został] ranny za nasze grzechy [Był] posiniaczone za nasze winy kara naszego pokoju i przez [Było] na niego i jego ranami nasze zdrowie
L11 Iz53_5 ve·Hu me·cho·Lal mip·pe·sha·'E·nu, me·duk·Ka me·'a·vo·no·Tei·nu; mu·Sar she·lo·Me·nu 'a·Lav, u·va·cha·vu·ra·To nir·pa- La·nu.
L12 Iz53_5 we hu me Ho lal miP Pe sza e nu me duK Ka me a wo no te nu mu sar sze lo me nu a law u wa Ha wu ra to nir Pa - la nu
L13 Iz53_5 wühû´ müHöläl miPPüšä`ëºnû müduKKä´ më`áwönötêºnû mûsar šülômëºnû `äläyw ûbaHábùrätô nirPä´-läºnû
L14 Iz53_5 1555/1867 93/142 54/93 14/18 126/229 38/50 173/237 4308/5759 7/7 41/65 5241/6522
L15 Iz53_5 But he [was] wounded for our transgressions, [he was] bruised for our iniquities: the chastisement of our peace [was] upon him; and with his stripes we are healed.
L16 Iz53_5 5 But he was wounded <02490> (08775) for our transgressions <06588>, he was bruised <01792> (08794) for our iniquities <05771>: the chastisement <04148> of our peace <07965> was upon him; and with his stripes <02250> we are healed <07495> (08738).
L17
L01 Iz53_6 Wszyscyśmy H3605 pobłądzili H8582 jak H3644 owce H6629 , każdy H376 z H4480 nas H587 się H1961 obrócił H6437 ku H413 własnej H376 drodze H1870 , a H3068 Pan H3068 zwalił H6293 na H5921 Niego H413 winy H5771 nas H587 wszystkich H3605 .
L02 Iz53_6 Wszyscyśmy pobłądzili jak owce, każdy z nas się obrócił ku własnej drodze, a Pan zwalił na Niego winy nas wszystkich.
L03 Iz53_6 כֻּלָּ֙נוּ֙ כַּצֹּ֣אן תָּעִ֔ינוּ אִ֥ישׁ לְדַרְכּ֖וֹ פָּנִ֑ינוּ וַֽיהוָה֙ הִפְגִּ֣יעַ בּ֔וֹ אֵ֖ת עֲוֹ֥ן כֻּלָּֽנוּ׃
L04 Iz53_6 כֻּלָּ֙/נוּ֙ כַּ/צֹּ֣אן תָּעִ֔ינוּ אִ֥ישׁ לְ/דַרְכּ֖/וֹ פָּנִ֑ינוּ וַֽ/יהוָה֙ הִפְגִּ֣יעַ בּ֔/וֹ אֵ֖ת עֲוֹ֥ן כֻּלָּֽ/נוּ׃
L05 Iz53_6 kul•<La>•nu kac•<con> ta•'<I>•nu, 'isz le•dar•<Ko> pa•<Ni>•nu; <jah>•we hif•<Gi>•a' bo, 'et 'a•<won> kul•<La>•nu.
L06Iz53_6 H3605 H6629 H8582 H0376 H1870 H6437 H3068 H6293 H0000 H0853 H5771 H3605
L07 Iz53_6 all manner cattle go astray great along appear Jehovah intercede fault all manner
L08 Iz53_6 wszelkiego rodzaju bydło zbłądzić wielki wzdłuż pojawić się Jahwe wstawia wina wszelkiego rodzaju
L09 Iz53_6 All All we like sheep have gone astray every one to his own way we have turned and the LORD hath laid on him the iniquity all
L10 Iz53_6 Wszystko Wszyscy jak owce pobłądzili każdy jeden ku własnej drodze nas się obrócił a Pan zwalił na Niego winy wszystko
L11 Iz53_6 kul·La·nu katz·Tzon ta·'I·nu, 'ish le·dar·Ko pa·Ni·nu; Yah·weh hif·Gi·a' bo, 'et 'a·Von kul·La·nu.
L12 Iz53_6 Kul la nu Kac con Ta i nu isz le dar Ko Pa ni nu wjhwh(wa do naj) hif Gi a Bo et a won Kul la nu
L13 Iz53_6 Kulläºnû Kaccö´n Tä`îºnû ´îš lüdarKô Pänîºnû wyhwh(wa|´dönäy) hipGîª` Bô ´ët `áwön Kulläºnû
L14 Iz53_6 4295/5415 204/274 35/49 1693/2004 487/700 102/135 4738/6220 38/46 5242/6522 9129/11047 127/229 4296/5415
L15 Iz53_6 All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.
L16 Iz53_6 6 All we like sheep <06629> have gone astray <08582> (08804); we have turned <06437> (08804) every one <0376> to his own way <01870>; and the LORD <03068> hath laid <06293> (08689) on him the iniquity <05771> of us all.
L17
L01 Iz53_7 Dręczono H5065 Go H853 , lecz H3808 sam H1931 się H1961 dał H5414 gnębić H6031 , nawet H3808 nie H3808 otworzył H6605 ust H6310 swoich H413 . Jak H3644 baranek H7716 na H413 rzeź H2874 prowadzony H2986 , jak H3644 owca H7353 niema H481 wobec H6440 strzygących H1494 ją H853 , tak H3651 On H1931 nie H3808 otworzył H6605 ust H6310 swoich H413 .
L02 Iz53_7 Dręczono Go, lecz sam się dał gnębić, nawet nie otworzył ust swoich. Jak baranek na rzeź prowadzony, jak owca niema wobec strzygących ją, tak On nie otworzył ust swoich.
L03 Iz53_7 נִגַּ֨שׂ וְה֣וּא נַעֲנֶה֮ וְלֹ֣א יִפְתַּח־ פִּיו֒ כַּשֶּׂה֙ לַטֶּ֣בַח יוּבָ֔ל וּכְרָחֵ֕ל לִפְנֵ֥י גֹזְזֶ֖יהָ נֶאֱלָ֑מָה וְלֹ֥א יִפְתַּ֖ח פִּֽיו׃
L04 Iz53_7 נִגַּ֨שׂ וְ/ה֣וּא נַעֲנֶה֮ וְ/לֹ֣א יִפְתַּח־ פִּי/ו֒ כַּ/שֶּׂה֙ לַ/טֶּ֣בַח יוּבָ֔ל וּ/כְ/רָחֵ֕ל לִ/פְנֵ֥י גֹזְזֶ֖י/הָ נֶאֱלָ֑מָה וְ/לֹ֥א יִפְתַּ֖ח פִּֽי/ו׃
L05 Iz53_7 nig•<Gas> we•<Hu> na•'a•<Ne> we•<Lo> jif•tach- piw kas•<Se> lat•<Te>•wach ju•<wal>, u•che•ra•<Chel> lif•<Ne> go•ze•<Ze>•ha ne•'e•<La>•ma; we•<Lo> jif•<Tach> <Piw>.
L06Iz53_7 H5065 H1931 H6031 H3808 H6605 H6310 H7716 H2874 H2986 H7353 H6440 H1494 H0481 H3808 H6605 H6310
L07 Iz53_7 distress he defile before appear according lesser beast bring ewe accept cut off bind before appear according
L08 Iz53_7 nieszczęście on zbezcześcić przed pojawić się zgodnie mniej bestia przynieść owca przyjąć odciąć związania przed pojawić się zgodnie
L09 Iz53_7 He was oppressed and He and he was afflicted did not yet he opened not his mouth as a lamb to the slaughter he is brought and as a sheep before her shearers is dumb did not so he openeth not his mouth
L10 Iz53_7 Był uciskanych On i został dotknięty Czy nie jeszcze otworzył nie usta jak baranek do uboju zostanie on postawiony jak owca przed strzygących ją jest głupi Czy nie więc openeth nie usta
L11 Iz53_7 nig·Gas ve·Hu na·'a·Neh ve·Lo yif·tach- piv kas·Seh lat·Te·vach yu·Val, u·che·ra·Chel lif·Nei go·ze·Zei·ha ne·'e·La·mah; ve·Lo yif·Tach Piv.
L12 Iz53_7 niG Gas we hu na a ne we lo jif TaH - Piw Kas se lat te waH ju wal u che ra Hel lif ne go ze ze ha ne e la ma we lo jif TaH Piw
L13 Iz53_7 niGGaS wühû´ na`ánè wülö´ yipTaH-Pîw KaSSè la††eºbaH yûbäl ûküräHël lipnê gözüzʺhä ne´éläºmâ wülö´ yipTaH Pîw
L14 Iz53_7 18/23 1556/1867 69/83 3794/5164 111/144 412/497 38/47 6/10 12/18 4/4 1711/2127 12/15 5/9 3795/5164 112/144 413/497
L15 Iz53_7 He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth.
L16 Iz53_7 7 He was oppressed <05065> (08738), and he was afflicted <06031> (08737), yet he opened <06605> (08799) not his mouth <06310>: he is brought <02986> (08714) as a lamb <07716> to the slaughter <02874>, and as a sheep <07353> before <06440> her shearers <01494> (08802) is dumb <0481> (08738), so he openeth <06605> (08799) not his mouth <06310>.
L17
L01 Iz53_8 Po H4480 udręce H6115 i H853 sądzie H4941 został H1961 usunięty H3947 ; a H4310 kto H4310 się H1961 przejmuje H7878 Jego H413 losem H1755 ? Tak H3588 ! Zgładzono H1504 Go H853 z H4480 krainy H776 żyjących H2416 ; za H4480 grzechy H6588 mego H589 ludu H5971 został H1961 zbity H5061 na H5921 śmierć H4194 .
L02 Iz53_8 Po udręce i sądzie został usunięty; a kto się przejmuje Jego losem? Tak! Zgładzono Go z krainy żyjących; za grzechy mego ludu został zbity na śmierć.
L03 Iz53_8 מֵעֹ֤צֶר וּמִמִּשְׁפָּט֙ לֻקָּ֔ח וְאֶת־ דּוֹר֖וֹ מִ֣י יְשׂוֹחֵ֑חַ כִּ֤י נִגְזַר֙ מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים מִפֶּ֥שַׁע עַמִּ֖י נֶ֥גַע לָֽמוֹ׃
L04 Iz53_8 מֵ/עֹ֤צֶר וּ/מִ/מִּשְׁפָּט֙ לֻקָּ֔ח וְ/אֶת־ דּוֹר֖/וֹ מִ֣י יְשׂוֹחֵ֑חַ כִּ֤י נִגְזַר֙ מֵ/אֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים מִ/פֶּ֥שַׁע עַמִּ֖/י נֶ֥גַע לָֽמוֹ׃
L05 Iz53_8 me•'<O>•cer u•mi•misz•<Pat> luk•<Kach>, we•'<Et> do•<Ro> mi je•so•<Che>•ach; ki nig•<Zar> me•'<E>•rec chai•<jim>, mip•<Pe>•sza' 'am•<Mi> <Ne>•ga' la•mo.
L06Iz53_8 H6115 H4941 H3947 H0853 H1755 H4310 H7878 H3588 H1504 H0776 H2416 H6588 H5971 H5061 H0000
L07 Iz53_8 barren adversary accept age any commune inasmuch cut down common age rebellion folk plague
L08 Iz53_8 jałowy przeciwnik przyjąć wiek każdy gmina ponieważ wyciąć wspólny wiek bunt ludowy plaga
L09 Iz53_8 from prison and from judgment He was taken his generation who and who shall declare for was cut out of the land of the living for the transgression of my people was he stricken
L10 Iz53_8 z więzienia i od wyroku Został przewieziony jego pokolenie kto i którzy zgłaszają dla zostało wycięte z ziemi żywych do transgresji moich ludzi został on dotknięty
L11 Iz53_8 me·'O·tzer u·mi·mish·Pat luk·Kach, ve·'Et do·Ro mi ye·so·Che·ach; ki nig·Zar me·'E·retz chai·Yim, mip·Pe·sha' 'am·Mi Ne·ga' la·mo.
L12 Iz53_8 me o cer u mim misz Pat luq qaH we et - Do ro mi je so He aH Ki nig zar me e rec Haj jim miP Pe sza am mi ne ga la mo
L13 Iz53_8 më`öºcer ûmimmišPä† luqqäH wü´et-Dôrô mî yüSôHëªH Kî nigzar më´eºrec Hayyîm miPPeºša` `ammî neºga` läºmô
L14 Iz53_8 3/3 304/419 801/964 9130/11047 149/166 356/422 21/21 3423/4478 10/13 1838/2502 392/499 55/93 1453/1866 78/78 5243/6522
L15 Iz53_8 He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken.
L16 Iz53_8 8 He was taken <03947> (08795) from prison <06115> and from judgment: <04941>: and who shall declare <07878> (08787) his generation <01755>? for he was cut off <01504> (08738) out of the land <0776> of the living <02416>: for the transgression <06588> of my people <05971> was he stricken <05061>.
L17
L01 Iz53_9 Grób H6913 Mu H853 wyznaczono H5414 między H854 bezbożnymi H7563 , i H853 w H854 śmierci H4194 swej H413 był H1961 [na H3644 równi] z H5973 bogaczem H6223 , chociaż H5921 nikomu H3808 nie H3808 wyrządził H6213 krzywdy H2555 i H3808 w H6310 Jego H6310 ustach H6310 kłamstwo H4820 nie H3808 postało H1961 .
L02 Iz53_9 Grób Mu wyznaczono między bezbożnymi, i w śmierci swej był [na równi] z bogaczem, chociaż nikomu nie wyrządził krzywdy i w Jego ustach kłamstwo nie postało.
L03 Iz53_9 וַיִּתֵּ֤ן אֶת־ רְשָׁעִים֙ קִבְר֔וֹ וְאֶת־ עָשִׁ֖יר בְּמֹתָ֑יו עַ֚ל לֹא־ חָמָ֣ס עָשָׂ֔ה וְלֹ֥א מִרְמָ֖ה בְּפִֽיו׃
L04 Iz53_9 וַ/יִּתֵּ֤ן אֶת־ רְשָׁעִים֙ קִבְר֔/וֹ וְ/אֶת־ עָשִׁ֖יר בְּ/מֹתָ֑י/ו עַ֚ל לֹא־ חָמָ֣ס עָשָׂ֔ה וְ/לֹ֥א מִרְמָ֖ה בְּ/פִֽי/ו׃
L05 Iz53_9 wai•jit•<Ten> et- re•sza•'<Im> kiw•<Ro>, we•'<Et> 'a•<szir> be•mo•<Taw>; 'al lo- cha•<Mas> 'a•<Sa>, we•<Lo> mir•<Ma> be•<Fiw>.
L06Iz53_9 H5414 H0854 H7563 H6913 H0854 H6223 H4194 H5921 H3808 H2555 H6213 H3808 H4820 H6310
L07 Iz53_9 add against condemned grave against rich dead above before cruel accomplish before craft according
L08 Iz53_9 dodać przed skazany grób przed bogaty martwy powyżej przed okrutny zrealizować przed jednostek zgodnie
L09 Iz53_9 And he made with with the wicked his grave was with and with the rich in his death Because no no violence because he had done Nor neither [was any] deceit in his mouth
L10 Iz53_9 Uczynił z z bezbożnymi Jego grób był z i bogaty w Jego śmierci Bo nie bez przemocy bo zrobił Ani nie [było żadnej] oszustwo w ustach
L11 Iz53_9 vai·yit·Ten et- re·sha·'Im kiv·Ro, ve·'Et 'a·Shir be·mo·Tav; 'al lo- cha·Mas 'a·Sah, ve·Lo mir·Mah be·Fiv.
L12 Iz53_9 waj jiT Ten et - re sza im qiw ro we et - a szir Be mo taw al lo - Ha mas a sa we lo mir ma Be fiw
L13 Iz53_9 wayyiTTën ´et-rüšä`îm qibrô wü´et-`äšîr Bümötäyw `al lö´-Hämäs `äSâ wülö´ mirmâ Büpîw
L14 Iz53_9 1570/2007 615/808 217/261 53/68 616/808 21/23 130/155 4309/5759 3796/5164 34/60 2136/2617 3797/5164 28/39 414/497
L15 Iz53_9 And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, neither [was any] deceit in his mouth.
L16 Iz53_9 9 And he made <05414> (08799) his grave <06913> with the wicked <07563>, and with the rich <06223> in his death <04194>; because he had done <06213> (08804) no violence <02555>, neither was any deceit <04820> in his mouth <06310>.
L17
L01 Iz53_10 Spodobało H2654 się H1961 Panu H3068 zmiażdżyć H1792 Go H853 cierpieniem H2470 . Jeśli H518 On H1931 wyda H7760 swe H5315 życie H5315 na H5921 ofiarę H817 za H5921 grzechy H2399 , ujrzy H7200 potomstwo H2233 , dni H3117 swe H853 przedłuży H748 , a H2656 wola H2656 Pańska H3068 spełni się H6743 przez H3027 Niego H413 .
L02 Iz53_10 Spodobało się Panu zmiażdżyć Go cierpieniem. Jeśli On wyda swe życie na ofiarę za grzechy, ujrzy potomstwo, dni swe przedłuży, a wola Pańska spełni się przez Niego.
L03 Iz53_10 וַיהוָ֞ה חָפֵ֤ץ דַּכְּאוֹ֙ הֶֽחֱלִ֔י אִם־ תָּשִׂ֤ים אָשָׁם֙ נַפְשׁ֔וֹ יִרְאֶ֥ה זֶ֖רַע יַאֲרִ֣יךְ יָמִ֑ים וְחֵ֥פֶץ יְהוָ֖ה בְּיָד֥וֹ יִצְלָֽח׃
L04 Iz53_10 וַ/יהוָ֞ה חָפֵ֤ץ דַּכְּא/וֹ֙ הֶֽחֱלִ֔י אִם־ תָּשִׂ֤ים אָשָׁם֙ נַפְשׁ֔/וֹ יִרְאֶ֥ה זֶ֖רַע יַאֲרִ֣יךְ יָמִ֑ים וְ/חֵ֥פֶץ יְהוָ֖ה בְּ/יָד֥/וֹ יִצְלָֽח׃
L05 Iz53_10 <jah>•we cha•<Fec> dak•ke•'<O> he•che•<Li>, im- ta•<Sim> 'a•<szam> naf•<szo>, jir•'<e> <Ze>•ra' ja•'a•<Rich> ja•<Mim>; we•<Che>•fec <jah>•we be•ja•<Do> jic•<Lach>.
L06Iz53_10 H3068 H2654 H1792 H2470 H0518 H7760 H0817 H5315 H7200 H2233 H0748 H3117 H2656 H3068 H3027 H6743
L07 Iz53_10 Jehovah desire beat to pieces beseech lo appoint guiltiness any advise self child defer age acceptable Jehovah able break out
L08 Iz53_10 Jahwe pragnienie bić się na kawałki błagać lo powołać Winność każdy doradzać siebie dziecko odraczać wiek do przyjęcia Jahwe w stanie wyrwać się
L09 Iz53_10 the LORD Yet it pleased to bruise him he hath put [him] to grief If when thou shalt make an offering for sin his soul he shall see [his] seed he shall prolong [his] days and the pleasure of the LORD in his hand shall prosper
L10 Iz53_10 Pan Mimo to z przyjemnością do powstawania siniaków go położy [mu] na smutek Jeśli gdy uczynisz ofiarę za grzechy jego dusza ujrzy [Jego] seed on przedłużyć [Jego] dni i przyjemność Pana w ręku ma powodzenia
L11 Iz53_10 Yah·weh cha·Fetz dak·ke·'O he·che·Li, im- ta·Sim 'a·Sham naf·Sho, yir·'Eh Ze·ra' ya·'a·Rich ya·Mim; ve·Che·fetz Yah·weh be·ya·Do yitz·Lach.
L12 Iz53_10 wjhwh(wa do naj) Ha fec DaK Ke o he He li im - Ta sim a szam naf szo ji re ze ra ja a rich ja mim we He fec jhwh(a do naj) Be ja do jic laH
L13 Iz53_10 wyhwh(wa´dönäy) Häpëc DaKKü´ô he|Hélî ´im-TäSîm ´äšäm napšô yir´è zeºra` ya´árîk yämîm wüHëºpec yhwh(´ädönäy) Büyädô yicläH
L14 Iz53_10 4739/6220 56/75 15/18 52/76 874/1068 441/581 41/46 605/751 1035/1296 183/230 30/34 1819/2302 30/39 4740/6220 1290/1608 44/65
L15 Iz53_10 Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put [him] to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see [his] seed, he shall prolong [his] days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.
L16 Iz53_10 10 Yet it pleased <02654> (08804) the LORD <03068> to bruise <01792> (08763) him; he hath put him to grief <02470> (08689): when thou shalt make <07760> (08799) his soul <05315> an offering for sin <0817>, he shall see <07200> (08799) his seed <02233>, he shall prolong <0748> (08686) his days <03117>, and the pleasure <02656> of the LORD <03068> shall prosper <06743> (08799) in his hand <03027>.
L17
L01 Iz53_11 Po H4480 udrękach H5999 swej H5315 duszy H5315 , ujrzy H7200 światło H216 i H853 nim H853 się H1961 nasyci H7646 . Zacny H6662 mój H589 Sługa H5650 usprawiedliwi H6663 wielu H7227 , ich H5771 nieprawości H5771 On H1931 sam H905 dźwigać H5445 będzie H1961 .
L02 Iz53_11 Po udrękach swej duszy, ujrzy światło i nim się nasyci. Zacny mój Sługa usprawiedliwi wielu, ich nieprawości On sam dźwigać będzie.
L03 Iz53_11 מֵעֲמַ֤ל נַפְשׁוֹ֙ יִרְאֶ֣ה יִשְׂבָּ֔ע בְּדַעְתּ֗וֹ יַצְדִּ֥יק צַדִּ֛יק עַבְדִּ֖י לָֽרַבִּ֑ים וַעֲוֹנֹתָ֖ם ה֥וּא יִסְבֹּֽל׃
L04 Iz53_11 מֵ/עֲמַ֤ל נַפְשׁ/וֹ֙ יִרְאֶ֣ה יִשְׂבָּ֔ע בְּ/דַעְתּ֗/וֹ יַצְדִּ֥יק צַדִּ֛יק עַבְדִּ֖/י לָֽ/רַבִּ֑ים וַ/עֲוֹנֹתָ֖/ם ה֥וּא יִסְבֹּֽל׃
L05 Iz53_11 me•'a•<Mal> naf•<szo> jir•'<e> jis•<Ba>', be•da'•<To>, jac•<Dik> cad•<Dik> 'aw•<Di> la•rab•<Bim>; wa•'a•wo•no•<Tam> hu jis•<Bol>.
L06Iz53_11 H5999 H5315 H7200 H7646 H1847 H6663 H6662 H5650 H7227 H5771 H1931 H5445
L07 Iz53_11 grievance any advise self have enough cunning cleanse just bondage in abundance fault he bear
L08 Iz53_11 zażalenie każdy doradzać siebie za mało przebiegłość oczyścić tylko niewola w obfitości wina on ponosić
L09 Iz53_11 of the travail of his soul He shall see [and] shall be satisfied by his knowledge justify shall my righteous servant many their iniquities He for he shall bear
L10 Iz53_11 w bólach rodzenia jego duszy Ujrzy [I] muszą zostać spełnione przez jego wiedzy usprawiedliwiać będzie i mój sprawiedliwy sługa wiele ich winy On za to poniesie on
L11 Iz53_11 me·'a·Mal naf·Sho yir·'Eh yis·Ba', be·da'·To, yatz·Dik tzad·Dik 'av·Di la·rab·Bim; va·'a·vo·no·Tam hu yis·Bol.
L12 Iz53_11 me a mal naf szo ji re jis Ba Be da To jac Diq caD Diq aw Di la raB Bim wa a wo no tam hu jis Bol
L13 Iz53_11 më`ámal napšô yir´è yiSBä` Büda`Tô yacDîq caDDîq `abDî lä|raBBîm wa`áwönötäm hû´ yisBöl
L14 Iz53_11 51/55 606/751 1036/1296 72/99 84/95 35/41 172/206 730/797 307/462 128/229 1557/1867 8/9
L15 Iz53_11 He shall see of the travail of his soul, [and] shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.
L16 Iz53_11 11 He shall see <07200> (08799) of the travail <05999> of his soul <05315>, and shall be satisfied <07646> (08799): by his knowledge <01847> shall my righteous <06662> servant <05650> justify <06663> (08686) many <07227>; for he shall bear <05445> (08799) their iniquities <05771>.
L17
L01 Iz53_12 Dlatego H3651 w H5921 nagrodę H2505 przydzielę H2505 Mu H853 tłumy H7227 , i H853 posiądzie H2505 możnych H6099 jako H8478 zdobycz H7998 , za to H8478 , że H834 Siebie H5315 na H413 śmierć H4194 ofiarował H6168 i H853 policzony H4487 został H1961 pomiędzy H5973 przestępców H6586 . A H1931 On H1931 poniósł H5375 grzechy H2399 wielu H7227 , i H1931 oręduje H6293 za H1157 przestępcami H6586 .
L02 Iz53_12 Dlatego w nagrodę przydzielę Mu tłumy, i posiądzie możnych jako zdobycz, za to, że Siebie na śmierć ofiarował i policzony został pomiędzy przestępców. A On poniósł grzechy wielu, i oręduje za przestępcami.
L03 Iz53_12 לָכֵ֞ן אֲחַלֶּק־ ל֣וֹ בָרַבִּ֗ים וְאֶת־ עֲצוּמִים֮ יְחַלֵּ֣ק שָׁלָל֒ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר הֶעֱרָ֤ה לַמָּ֙וֶת֙ נַפְשׁ֔וֹ וְאֶת־ פֹּשְׁעִ֖ים נִמְנָ֑ה וְהוּא֙ חֵטְא־ רַבִּ֣ים נָשָׂ֔א וְלַפֹּשְׁעִ֖ים יַפְגִּֽיעַ׃ ס
L04 Iz53_12 לָכֵ֞ן אֲחַלֶּק־ ל֣/וֹ בָ/רַבִּ֗ים וְ/אֶת־ עֲצוּמִים֮ יְחַלֵּ֣ק שָׁלָל֒ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר הֶעֱרָ֤ה לַ/מָּ֙וֶת֙ נַפְשׁ֔/וֹ וְ/אֶת־ פֹּשְׁעִ֖ים נִמְנָ֑ה וְ/הוּא֙ חֵטְא־ רַבִּ֣ים נָשָׂ֔א וְ/לַ/פֹּשְׁעִ֖ים יַפְגִּֽיעַ׃ ס
L05 Iz53_12 la•<Chen> a•chal•lek- lo wa•rab•<Bim>, we•'<Et> 'a•cu•<Mim> je•chal•<Lek> sza•<Lal> <Ta>•chat, 'a•<szer> he•'e•<Ra> lam•<Ma>•wet naf•<szo>, we•'<Et> po•sze•'<Im> nim•<Na>; we•<Hu> chet- rab•<Bim> na•<Sa>, we•lap•po•sze•'<Im> jaf•<Gi>•a'. sa•<Mek>
L06Iz53_12 H3651 H2505 H0000 H7227 H0854 H6099 H2505 H7998 H8478 H0834 H6168 H4194 H5315 H0854 H6586 H4487 H1931 H2399 H7227 H5375 H6586 H6293
L07 Iz53_12 after that deal in abundance against feeble deal prey Thahash after leave destitute dead any against offend appoint he fault in abundance accept offend intercede
L08 Iz53_12 po tym radzić sobie w obfitości przed słaby radzić sobie zdobycz Thahash po pozostawić w nędzy martwy każdy przed obrazić powołać on wina w obfitości przyjąć obrazić wstawia
L09 Iz53_12 Therefore Therefore will I divide him [a portion] with the great with with the strong and he shall divide the spoil Thahash he because he hath poured out unto death his soul with with the transgressors and he was numbered Himself the sin of many and he bare for the transgressors and made intercession
L10 Iz53_12 Dlatego Dlatego będę dzielić go [część] z wielkim z z silnym a on podzielić zepsuć Thahash on bo bowiem wylana aż do śmierci jego dusza z z przestępcami i był o numerach Sam grzech wielu a on nagi za przestępcami i oręduje
L11 Iz53_12 la·Chen a·chal·lek- lo va·rab·Bim, ve·'Et 'a·tzu·Mim ye·chal·Lek sha·Lal Ta·chat, 'a·Sher he·'e·Rah lam·Ma·vet naf·Sho, ve·'Et po·she·'Im nim·Nah; ve·Hu chet- rab·Bim na·Sa, ve·lap·po·she·'Im yaf·Gi·a'. sa·Mek
L12 Iz53_12 la chen a Hal leq - lo wa raB Bim we et - a cu mim je Hal leq sza lal Ta Hat a szer he e ra lam ma wet naf szo we et - Po szim nim na we hu Het - raB Bim na sa we laP Po szim jaf Gi a s
L13 Iz53_12 läkën ´áHalleq-lô bäraBBîm wü´et-`ácûmîm yüHallëq šäläl TaºHat ´ášer he`érâ lammäºwet napšô wü´et-Pöš`îm nimnâ wühû´ H놴-raBBîm näSä´ wülaPPöš`îm yapGîª` s
L14 Iz53_12 513/767 54/65 5244/6522 308/462 617/808 20/31 55/65 58/72 425/498 4461/5499 12/15 131/155 607/751 618/808 23/41 19/28 1558/1867 29/33 309/462 490/650 24/41 39/46
L15 Iz53_12 Therefore will I divide him [a portion] with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.
L16 Iz53_12 12 Therefore will I divide <02505> (08762) him a portion with the great <07227>, and he shall divide <02505> (08762) the spoil <07998> with the strong <06099>; because he hath poured out <06168> (08689) his soul <05315> unto death <04194>: and he was numbered <04487> (08738) with the transgressors <06586> (08802); and he bare <05375> (08804) the sin <02399> of many <07227>, and made intercession <06293> (08686) for the transgressors <06586> (08802).