Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Iz52

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz51 Iz53

Filtruj wiersze:

L01 Iz52_1 Przebudź H5782 się H5782 , przebudź H5782 ! Przyodziej H3847 moc H5797 twą H859 , Syjonie H6726 ! Oblecz H3847 się H859 w H5921 szaty H899 najokazalsze H8597 , o H853 Święte H6944 Miasto H5892 , Jeruzalem H3389 ! Bo H3588 już H5750 nie H3808 wejdzie H935 nigdy H5750 do H413 ciebie H859 żaden H3605 nieobrzezany H6189 ani H3808 nieczysty H2931 .
L02 Iz52_1 Przebudź się, przebudź! Przyodziej moc twą, Syjonie! Oblecz się w szaty najokazalsze, o Święte Miasto, Jeruzalem! Bo już nie wejdzie nigdy do ciebie żaden nieobrzezany ani nieczysty.
L03 Iz52_1 עוּרִ֥י עוּרִ֛י לִבְשִׁ֥י עֻזֵּ֖ךְ צִיּ֑וֹן לִבְשִׁ֣י ׀ בִּגְדֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ עִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ כִּ֣י לֹ֥א יוֹסִ֛יף יָבֹא־ בָ֥ךְ ע֖וֹד עָרֵ֥ל וְטָמֵֽא׃
L04 Iz52_1 עוּרִ֥י עוּרִ֛י לִבְשִׁ֥י עֻזֵּ֖/ךְ צִיּ֑וֹן לִבְשִׁ֣י ׀ בִּגְדֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗/ךְ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ עִ֣יר הַ/קֹּ֔דֶשׁ כִּ֣י לֹ֥א יוֹסִ֛יף יָבֹא־ בָ֥/ךְ ע֖וֹד עָרֵ֥ל וְ/טָמֵֽא׃
L05 Iz52_1 'u•<Ri> 'u•<Ri> liw•<szi> 'uz•<Zech> ci•<jon>; liw•<szi> big•<De> tif•'ar•<Tech>, je•ru•sza•<Lim> 'ir hak•<Ko>•desz, ki lo jo•<Sif> ja•wo- wach od 'a•<Rel> we•ta•<Me>.
L06Iz52_1 H5782 H5782 H3847 H5797 H6726 H3847 H0899 H8597 H3389 H5892 H6944 H3588 H3808 H3254 H0935 H0000 H5750 H6189 H2931
L07 Iz52_1 wake-n wake-n apparel boldness Zion apparel apparel beauty Jerusalem Ai consecrated inasmuch before add abide again uncircumcised defiled
L08 Iz52_1 wake-n wake-n strój śmiałość Syjon strój strój piękno Jerozolima Ai konsekrowany ponieważ przed dodać przestrzegać ponownie nieobrzezany zhańbiony
L09 Iz52_1 Awake awake put on thy strength O Zion put on garments thy beautiful O Jerusalem city the holy for will no for henceforth there shall no more come again into thee the uncircumcised and the unclean
L10 Iz52_1 Przebudzony przebudzony umieścić na twoja siła Syjonie umieścić na odzież twój piękny Jeruzalem miasto święty dla nie będzie dla odtąd tam będzie nie więcej przyjść ponownie do ciebie nieobrzezany i nieczysty
L11 Iz52_1 'u·Ri 'u·Ri liv·Shi 'uz·Zech tzi·Yon; liv·Shi big·Dei tif·'ar·Tech, ye·ru·sha·Lim 'ir hak·Ko·desh, ki lo yo·Sif ya·vo- vach od 'a·Rel ve·ta·Me.
L12 Iz52_1 u ri u ri liw szi uz zech cij jon liw szi Big de ti far Tech je ru sza la im ir haq qo desz Ki lo jo sif ja wo - wach od a rel we ta me
L13 Iz52_1 `ûrî `ûrî libšî `uzzëk ciyyôn libšî Bigdê tip´arTëk yürûšälaºim `îr haqqöºdeš Kî lö´ yôsîp yäbö´-bäk `ôd `ärël wü†ämë´
L14 Iz52_1 57/80 58/80 79/109 77/92 81/152 80/109 183/216 30/51 419/643 831/1093 351/463 3413/4478 3784/5164 189/210 1970/2550 5238/6522 306/486 16/35 75/88
L15 Iz52_1 Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.
L16 Iz52_1 1 Awake <05782> (08798), awake <05782> (08798); put on <03847> (08798) thy strength <05797>, O Zion <06726>; put on <03847> (08798) thy beautiful <08597> garments <0899>, O Jerusalem <03389>, the holy <06944> city <05892>: for henceforth there shall no more <03254> (08686) come <0935> (08799) into thee the uncircumcised <06189> and the unclean <02931>.
L17
L01 Iz52_2 Otrząśnij H5287 się H859 z H4480 prochu H6083 , powstań H6965 , o H853 Branko H1323 Jerozolimska H3389 ! Rozwiąż H6605 sobie H859 więzy H4147 na H5921 szyi H6677 , pojmana H7628 Córo H1323 Syjonu H6726 !
L02 Iz52_2 Otrząśnij się z prochu, powstań, o Branko Jerozolimska! Rozwiąż sobie więzy na szyi, pojmana Córo Syjonu!
L03 Iz52_2 הִתְנַעֲרִ֧י מֵעָפָ֛ר ק֥וּמִי שְּׁבִ֖י יְרֽוּשָׁלִָ֑ם [הִתְפַּתְּחוּ כ] (הִֽתְפַּתְּחִי֙ ק) מוֹסְרֵ֣י צַוָּארֵ֔ךְ שְׁבִיָּ֖ה בַּת־ צִיּֽוֹן׃ ס
L04 Iz52_2 הִתְנַעֲרִ֧י מֵ/עָפָ֛ר ק֥וּמִי שְּׁבִ֖י יְרֽוּשָׁלִָ֑ם התפתחו הִֽתְפַּתְּחִי֙ מוֹסְרֵ֣י צַוָּארֵ֔/ךְ שְׁבִיָּ֖ה בַּת־ צִיּֽוֹן׃ ס
L05 Iz52_2 hit•na•'a•<Ri> me•'a•<Far> <Ku>•mi sze•<wi> je•ru•sza•<Lim>; [hit•pat•te•chu ch] (hit•pat•te•<Chi> k) mos•<Re> caw•wa•<Rech>, sze•wi•<ja> bat- ci•<jon>. sa•<Mek>
L06Iz52_2 H5287 H6083 H6965 H3427 H3389 H4147 H6677 H7628 H1323 H6726
L07 Iz52_2 shake off ashes abide abide Jerusalem appear band neck captive apple Zion
L08 Iz52_2 otrząsnąć się Popioły przestrzegać przestrzegać Jerozolima pojawić się pasmo szyja niewoli jabłko Syjon
L09 Iz52_2 Shake thyself from the dust arise [and] sit down O Jerusalem appear thyself from the bands of thy neck O captive daughter of Zion
L10 Iz52_2 Trząść czyń sobie z prochu powstać [I] usiąść Jeruzalem pojawić się czyń sobie z zespołami twojej szyi O niewoli córka z Syjonu
L11 Iz52_2 hit·na·'a·Ri me·'a·Far Ku·mi she·Vi ye·ru·sha·Lim; [hit·pat·te·chu ch] (hit·pat·te·Chi k) mos·Rei tzav·va·Rech, she·vi·Yah bat- tzi·Yon. sa·Mek
L12 Iz52_2 hit na a ri me a far qu mi szsze wi je ru sza la im (hit PaT Te Hu) [hit PaT Te Hi] mos re caw wa rech sze wij ja Bat - cij jon s
L13 Iz52_2 hitna`árî më`äpär qûºmî ššübî yürû|šäläºim (hitPaTTüHû) [hi|tPaTTüHî] môsrê cawwä´rëk šübiyyâ Bat-ciyyôn s
L14 Iz52_2 11/11 96/110 533/627 781/1071 420/643 1/1 6/11 27/41 25/47 460/588 82/152
L15 Iz52_2 Shake thyself from the dust; arise, [and] sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.
L16 Iz52_2 2 Shake <05287> (08690) thyself from the dust <06083>; arise <06965> (08798), and sit down <03427> (08798), O Jerusalem <03389>: loose <06605> (08690) thyself from the bands <04147> of thy neck <06677>, O captive <07628> daughter <01323> of Zion <06726>.
L17
L01 Iz52_3 Albowiem H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Za H4480 darmo H2600 zostaliście H4376 sprzedani H4376 i H3808 bez H3808 pieniędzy H3701 zostaniecie H1350 wykupieni H1350 .
L02 Iz52_3 Albowiem tak mówi Pan: Za darmo zostaliście sprzedani i bez pieniędzy zostaniecie wykupieni.
L03 Iz52_3 כִּֽי־ כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה חִנָּ֖ם נִמְכַּרְתֶּ֑ם וְלֹ֥א בְכֶ֖סֶף תִּגָּאֵֽלוּ׃
L04 Iz52_3 כִּֽי־ כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה חִנָּ֖ם נִמְכַּרְתֶּ֑ם וְ/לֹ֥א בְ/כֶ֖סֶף תִּגָּאֵֽלוּ׃
L05 Iz52_3 ki- cho 'a•<Mar> <jah>•we, chin•<Nam> nim•kar•<Tem>; we•<Lo> we•<Che>•sef tig•ga•'<E>•lu.
L06Iz52_3 H3588 H3541 H0559 H3068 H2600 H4376 H3808 H3701 H1350
L07 Iz52_3 inasmuch such answer Jehovah free sell away before money in any wise
L08 Iz52_3 ponieważ taki odpowiedź Jahwe wolny sprzedać z dala przed pieniądze w każdym mądrym
L09 Iz52_3 For thus For thus saith the LORD yourselves for nought Ye have sold without without money and ye shall be redeemed
L10 Iz52_3 Dla w ten sposób Bo tak mówi Pan sami na marne Ye sprzedali bez bez pieniędzy a wy być umarzane
L11 Iz52_3 ki- choh 'a·Mar Yah·weh, chin·Nam nim·kar·Tem; ve·Lo ve·Che·sef tig·ga·'E·lu.
L12 Iz52_3 Ki - cho a mar jhwh(a do naj) Hin nam nim Kar Tem we lo we che sef TiG Ga e lu
L13 Iz52_3 Kî|-kò ´ämar yhwh(´ädönäy) Hinnäm nimKarTem wülö´ bükeºsep TiGGä´ëºlû
L14 Iz52_3 3414/4478 226/576 4089/5298 4730/6220 26/32 67/80 3785/5164 352/403 90/104
L15 Iz52_3 For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.
L16 Iz52_3 3 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Ye have sold <04376> (08738) yourselves for nought <02600>; and ye shall be redeemed <01350> (08735) without money <03701>.
L17
L01 Iz52_4 Tak H3541 bowiem H3588 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Mój H589 lud H5971 udał H3381 się H4480 niegdyś H7223 do H413 Egiptu H4714 , aby H4616 tam H8033 zamieszkać H1481 ; następnie H314 Asyria H804 uciskała H6231 go H853 nadmiernie H657 .
L02 Iz52_4 Tak bowiem mówi Pan Bóg: Mój lud udał się niegdyś do Egiptu, aby tam zamieszkać; następnie Asyria uciskała go nadmiernie.
L03 Iz52_4 כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה מִצְרַ֛יִם יָֽרַד־ עַמִּ֥י בָרִֽאשֹׁנָ֖ה לָג֣וּר שָׁ֑ם וְאַשּׁ֖וּר בְּאֶ֥פֶס עֲשָׁקֽוֹ׃
L04 Iz52_4 כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה מִצְרַ֛יִם יָֽרַד־ עַמִּ֥/י בָ/רִֽאשֹׁנָ֖ה לָ/ג֣וּר שָׁ֑ם וְ/אַשּׁ֖וּר בְּ/אֶ֥פֶס עֲשָׁקֽ/וֹ׃
L05 Iz52_4 ki cho 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we, mic•<Ra>•jim ja•rad- 'am•<Mi> wa•ri•szo•<Na> la•<Gur> <szam>; we•'asz•<szur> be•'<E>•fes a•sza•<Ko>.
L06Iz52_4 H3588 H3541 H0559 H0136 H3069 H4714 H3381 H5971 H7223 H1481 H8033 H0804 H0657 H6231
L07 Iz52_4 inasmuch such answer my Lord God Egypt descend folk ancestor abide in it Asshur ankle get deceitfully
L08 Iz52_4 ponieważ taki odpowiedź Panie mój Bóg Egipt schodzić ludowy przodek przestrzegać w tym Aszszur kostka się podstępnie
L09 Iz52_4 For thus For thus saith the Lord GOD into Egypt went down My people aforetime to sojourn there there and the Assyrian them without cause oppressed
L10 Iz52_4 Dla w ten sposób Bo tak mówi Pan BÓG w Egipcie spadła Moi ludzie niegdyś do pobytu tam tam i asyryjski ich bez podania przyczyny uciskanych
L11 Iz52_4 ki choh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh, mitz·Ra·yim ya·rad- 'am·Mi va·ri·sho·Nah la·Gur Sham; ve·'ash·Shur be·'E·fes a·sha·Ko.
L12 Iz52_4 Ki cho a mar a do naj jhwh(e lo him) mic ra jim ja rad - am mi wa ri szo na la gur szam we asz szur Be e fes a sza qo
L13 Iz52_4 Kî kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) micraºyim yä|rad-`ammî bärì|´šönâ lägûr šäm wü´aššûr Bü´eºpes `ášäqô
L14 Iz52_4 3415/4478 227/576 4090/5298 147/448 284/608 465/614 308/378 1449/1866 144/182 76/98 649/832 120/151 34/44 24/35
L15 Iz52_4 For thus saith the Lord GOD, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.
L16 Iz52_4 4 For thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>, My people <05971> went down <03381> (08804) aforetime <07223> into Egypt <04714> to sojourn <01481> (08800) there; and the Assyrian <0804> oppressed <06231> (08804) them without cause <0657>.
L17
L01 Iz52_5 A H6258 teraz H6258 , cóż H4100 Ja H589 mam H3426 tutaj H6311 [zrobić] H6213 ? - wyrocznia H5002 Pana H3068 . Ponieważ H3588 lud H5971 mój H589 został H3947 bez H3808 powodu H2600 wzięty H3947 i H5921 ci H428 , co H834 panują H4910 nad H5921 nim H859 , wydają H3213 okrzyki zwycięstwa H8643 - wyrocznia H5002 Pana H3068 - moje H8034 zaś H854 imię H8034 stale H8548 , każdego H3605 dnia H3117 bywa H1961 znieważane H5006 ,
L02 Iz52_5 A teraz, cóż Ja mam tutaj [zrobić]? - wyrocznia Pana. Ponieważ lud mój został bez powodu wzięty i ci, co panują nad nim, wydają okrzyki zwycięstwa - wyrocznia Pana - moje zaś imię stale, każdego dnia bywa znieważane,
L03 Iz52_5 וְעַתָּ֤ה [מִי־ לי־ כ] (מַה־ לִּי־ פֹה֙ ק) נְאֻם־ יְהוָ֔ה כִּֽי־ לֻקַּ֥ח עַמִּ֖י חִנָּ֑ם [מֹשְׁלֹו כ] (מֹשְׁלָ֤יו ק) יְהֵילִ֙ילוּ֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְתָמִ֥יד כָּל־ הַיּ֖וֹם שְׁמִ֥י מִנֹּאָֽץ׃
L04 Iz52_5 וְ/עַתָּ֤ה מי־ ל/י־ מַה־ לִּ/י־ פֹה֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה כִּֽי־ לֻקַּ֥ח עַמִּ֖/י חִנָּ֑ם משל/ו מֹשְׁלָ֤י/ו יְהֵילִ֙ילוּ֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְ/תָמִ֥יד כָּל־ הַ/יּ֖וֹם שְׁמִ֥/י מִ/נֹּאָֽץ׃
L05 Iz52_5 we•'at•<Ta> [mi- li- ch] (mah- li- fo k) ne•'um- <jah>•we, ki- luk•<Kach> 'am•<Mi> chin•<Nam>; [mo•sze•low ch] (mo•sze•<Law> k) je•he•<Li>•lu ne•'um- <jah>•we, we•ta•<Mid> kol- hai•<jom> sze•<Mi> min•no•'<Ac>.
L06Iz52_5 H6258 H6311 H5002 H3068 H3588 H3947 H5971 H2600 H3213 H5002 H3068 H8548 H3605 H3117 H8034 H5006
L07 Iz52_5 henceforth how long here said Jehovah inasmuch accept folk free reign howl said Jehovah alway all manner age base abhor
L08 Iz52_5 odtąd jak długo tutaj powiedział Jahwe ponieważ przyjąć ludowy wolny królować wyć powiedział Jahwe sprecyzowane wszelkiego rodzaju wiek podstawa brzydzić się
L09 Iz52_5 Now how long have here Now therefore what have I here saith the LORD for is taken away that my people without reign over them make them to howl saith the LORD continually all every day and my name [is] blasphemed
L10 Iz52_5 Teraz jak długo tu Teraz więc co ja mam tu mówi Pan dla zostaje zabrany że moi ludzie bez królować nad nimi uczynić je wyć mówi Pan nieustannie wszystko codziennie i moje nazwisko [Jest] bluźnili
L11 Iz52_5 ve·'at·Tah [mi- li- ch] (mah- li- foh k) ne·'um- Yah·weh, ki- luk·Kach 'am·Mi chin·Nam; [mo·she·lov ch] (mo·she·Lav k) ye·hei·Li·lu ne·'um- Yah·weh, ve·ta·Mid kol- hai·Yom she·Mi min·no·'Atz.
L12 Iz52_5 we aT Ta (mi) [ma] - lli - fo ne um - jhwh(a do naj) Ki - luq qaH am mi Hin nam (mosz lo) [mosz law] je he li lu ne um - jhwh(a do naj) we ta mid Kol - haj jom sze mi min no ac
L13 Iz52_5 wü`aTTâ (mî) [mà]-llî-pò nü´um-yhwh(´ädönäy) Kî|-luqqaH `ammî Hinnäm (möšlô) [möšläyw] yühêlîºlû nü´um-yhwh(´ädönäy) wütämîd Kol-hayyôm šümî minnö´äc
L14 Iz52_5 365/431 1/1 11/16 44/82 37/376 4731/6220 3416/4478 800/964 1450/1866 27/32 1/1 10/29 38/376 4732/6220 84/104 4292/5415 1817/2302 712/864 20/25
L15 Iz52_5 Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day [is] blasphemed.
L16 Iz52_5 5 Now therefore, what have I here, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that my people <05971> is taken away <03947> (08795) for nought <02600>? they that rule <04910> (08802) over them make them to howl <03213> (08686), saith <05002> (08803) the LORD <03068>; and my name <08034> continually <08548> every day <03117> is] blasphemed <05006> (08711).
L17
L01 Iz52_6 dlatego H3651 lud H5971 mój H589 pozna H3045 moje H8034 imię H8034 , zrozumie H995 w H1931 ów H1931 dzień H3117 , że H3588 Ja H589 jestem H1931 Tym H1931 , który H834 mówi H1696 : Otom H2009 Ja H589 !
L02 Iz52_6 dlatego lud mój pozna moje imię, zrozumie w ów dzień, że Ja jestem Tym, który mówi: Otom Ja!
L03 Iz52_6 לָכֵ֛ן יֵדַ֥ע עַמִּ֖י שְׁמִ֑י לָכֵן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּֽי־ אֲנִי־ ה֥וּא הַֽמְדַבֵּ֖ר הִנֵּֽנִי׃
L04 Iz52_6 לָכֵ֛ן יֵדַ֥ע עַמִּ֖/י שְׁמִ֑/י לָכֵן֙ בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּא כִּֽי־ אֲנִי־ ה֥וּא הַֽ/מְדַבֵּ֖ר הִנֵּֽ/נִי׃
L05 Iz52_6 la•<Chen> je•<Da>' 'am•<Mi> sze•<Mi>; la•<Chen> bai•<jom> ha•<Hu>, ki- a•ni- hu ham•dab•<Ber> hin•<Ne>•ni.
L06Iz52_6 H3651 H3045 H5971 H8034 H3651 H3117 H1931 H3588 H0589 H1931 H1696 H2005
L07 Iz52_6 after that acknowledge folk base after that age he inasmuch I he answer behold
L08 Iz52_6 po tym przyznać ludowy podstawa po tym wiek on ponieważ Ja on odpowiedź ujrzeć
L09 Iz52_6 Therefore shall know Therefore my people my name therefore therefore [they shall know] in that day he for I who that I [am] he that doth speak behold
L10 Iz52_6 Dlatego powinien wiedzieć Dlatego moi ludzie mam na imię dlatego Dlatego [oni będą wiedzieć] w tym dniu on dla Ja kto że [am] Czyż on, że mówią ujrzeć
L11 Iz52_6 la·Chen ye·Da' 'am·Mi she·Mi; la·Chen bai·Yom ha·Hu, ki- a·ni- hu ham·dab·Ber hin·Ne·ni.
L12 Iz52_6 la chen je da am mi sze mi la chen Baj jom ha hu Ki - a ni - hu ha me daB Ber hin ne ni
L13 Iz52_6 läkën yëda` `ammî šümî läkën Bayyôm hahû´ Kî|-´ánî-hû´ ha|müdaBBër hinnëºnî
L14 Iz52_6 509/767 693/934 1451/1866 713/864 510/767 1818/2302 1552/1867 3417/4478 558/874 1553/1867 893/1142 176/317
L15 Iz52_6 Therefore my people shall know my name: therefore [they shall know] in that day that I [am] he that doth speak: behold, [it is] I.
L16 Iz52_6 6 Therefore my people <05971> shall know <03045> (08799) my name <08034>: therefore they shall know in that day <03117> that I am he that doth speak <01696> (08764): behold, it is I.
L17
L01 Iz52_7 O H4100 jak H4998 są H1961 pełne wdzięku H4998 na H5921 górach H2022 nogi H7272 zwiastuna H1319 radosnej nowiny H1319 , który H834 ogłasza H8085 pokój H7965 , zwiastuje H1319 szczęście H2896 , który H834 obwieszcza H8085 zbawienie H3444 , który H834 mówi H559 do H413 Syjonu H6726 : Twój H430 Bóg H430 zaczął H4427 królować H4427 .
L02 Iz52_7 O jak są pełne wdzięku na górach nogi zwiastuna radosnej nowiny, który ogłasza pokój, zwiastuje szczęście, który obwieszcza zbawienie, który mówi do Syjonu: Twój Bóg zaczął królować.
L03 Iz52_7 מַה־ נָּאו֨וּ עַל־ הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֣י מְבַשֵּׂ֗ר מַשְׁמִ֧יעַ שָׁל֛וֹם מְבַשֵּׂ֥ר ט֖וֹב מַשְׁמִ֣יעַ יְשׁוּעָ֑ה אֹמֵ֥ר לְצִיּ֖וֹן מָלַ֥ךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃
L04 Iz52_7 מַה־ נָּאו֨וּ עַל־ הֶ/הָרִ֜ים רַגְלֵ֣י מְבַשֵּׂ֗ר מַשְׁמִ֧יעַ שָׁל֛וֹם מְבַשֵּׂ֥ר ט֖וֹב מַשְׁמִ֣יעַ יְשׁוּעָ֑ה אֹמֵ֥ר לְ/צִיּ֖וֹן מָלַ֥ךְ אֱלֹהָֽיִ/ךְ׃
L05 Iz52_7 mah- na•<wu> al- he•ha•<Rim> rag•<Le> me•was•<Ser>, masz•<Mi>•a' sza•<Lom> me•was•<Ser> <Tow> masz•<Mi>•a' je•szu•'<Ah>; 'o•<Mer> le•ci•<jon> ma•<Lach> 'e•lo•<Ha>•jich.
L06Iz52_7 H4100 H4998 H5921 H2022 H7272 H1319 H8085 H7965 H1319 H2896 H8085 H3444 H0559 H6726 H4427 H0430
L07 Iz52_7 how long be beautiful above hill be able to endure messenger attentively favor messenger beautiful attentively deliverance answer Zion consult angels
L08 Iz52_7 jak długo być piękna powyżej wzgórze być w stanie wytrzymać posłaniec uważnie faworyzować posłaniec piękny uważnie uwolnienie odpowiedź Syjon konsultować anioły
L09 Iz52_7 How How beautiful on upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings that publisheth peace that bringeth good tidings of good that publisheth salvation that saith unto Zion reigneth Thy God
L10 Iz52_7 Jak Jak piękne na po górach są nogi o nim, że zaprowadził dobre wieści że publisheth pokój który zaprowadził dobre wieści dobra że publisheth zbawienie mówi: do Syjonu króluje Bóg twój,
L11 Iz52_7 mah- na·Vu al- he·ha·Rim rag·Lei me·vas·Ser, mash·Mi·a' sha·Lom me·vas·Ser Tov mash·Mi·a' ye·shu·'Ah; 'o·Mer le·tzi·Yon ma·Lach 'e·lo·Ha·yich.
L12 Iz52_7 ma - nna wu al - he ha rim rag le me was ser masz mi a sza lom me was ser tow masz mi a je szu a o mer le cij jon ma lach e lo ha jich
L13 Iz52_7 mà-nnä´wû `al-hehärîm raglê mübaSSër mašmîª` šälôm mübaSSër †ôb mašmîª` yüšû`â ´ömër lüciyyôn mälak ´élöhäºyik
L14 Iz52_7 602/744 3/3 4304/5759 411/546 198/241 19/24 837/1154 172/237 20/24 480/561 838/1154 69/77 4091/5298 83/152 328/345 2263/2597
L15 Iz52_7 How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!
L16 Iz52_7 7 How beautiful <04998> (08773) upon the mountains <02022> are the feet <07272> of him that bringeth good tidings <01319> (08764), that publisheth <08085> (08688) peace <07965>; that bringeth good tidings <01319> (08764) of good <02896>, that publisheth <08085> (08688) salvation <03444>; that saith <0559> (08802) unto Zion <06726>, Thy God <0430> reigneth <04427> (08804)!
L17
L01 Iz52_8 Głos H6963 ! Twoi H859 strażnicy H6822 podnoszą H5375 głos H6963 , razem H3162 wznoszą H7442 okrzyki radosne H7442 , bo H3588 oglądają H7200 na H5921 własne H5869 oczy H5869 powrót H7725 Pana H3068 na H413 Syjon H6726 .
L02 Iz52_8 Głos! Twoi strażnicy podnoszą głos, razem wznoszą okrzyki radosne, bo oglądają na własne oczy powrót Pana na Syjon.
L03 Iz52_8 ק֥וֹל צֹפַ֛יִךְ נָ֥שְׂאוּ ק֖וֹל יַחְדָּ֣ו יְרַנֵּ֑נוּ כִּ֣י עַ֤יִן בְּעַ֙יִן֙ יִרְא֔וּ בְּשׁ֥וּב יְהוָ֖ה צִיּֽוֹן׃
L04 Iz52_8 ק֥וֹל צֹפַ֛יִ/ךְ נָ֥שְׂאוּ ק֖וֹל יַחְדָּ֣ו יְרַנֵּ֑נוּ כִּ֣י עַ֤יִן בְּ/עַ֙יִן֙ יִרְא֔וּ בְּ/שׁ֥וּב יְהוָ֖ה צִיּֽוֹן׃
L05 Iz52_8 <Kol> co•<Fa>•jich <Na>•se•'u <Kol> jach•<Daw> je•ran•<Ne>•nu; ki '<A>•jin be•'<A>•jin jir•'<U>, be•<szuw> <jah>•we ci•<jon>.
L06Iz52_8 H6963 H6822 H5375 H6963 H3162 H7442 H3588 H5869 H5869 H7200 H7725 H3068 H6726
L07 Iz52_8 aloud behold accept aloud alike aloud for joy inasmuch affliction affliction advise self break Jehovah Zion
L08 Iz52_8 głośno ujrzeć przyjąć głośno podobnie głośno z radości ponieważ nieszczęście nieszczęście doradzać siebie złamać Jahwe Syjon
L09 Iz52_8 the voice Thy watchmen shall lift up with the voice together shall they sing with eye to eye for they shall see shall bring again when the LORD Zion
L10 Iz52_8 głos Thy strażnicy podniesie z głosem razem będą śpiewać z oko w oko dla ujrzą wprowadzają ponownie gdy Pan Syjon
L11 Iz52_8 Kol tzo·Fa·yich Na·se·'u Kol yach·Dav ye·ran·Ne·nu; ki 'A·yin be·'A·yin yir·'U, be·Shuv Yah·weh tzi·Yon.
L12 Iz52_8 qol co fa jich na su qol jaH Daw je ran ne nu Ki a jin Be a jin ji ru Be szuw jhwh(a do naj) cij jon
L13 Iz52_8 qôl cöpaºyik näºS´û qôl yaHDäw yürannëºnû Kî `aºyin Bü`aºyin yir´û Büšûb yhwh(´ädönäy) ciyyôn
L14 Iz52_8 350/507 20/34 486/650 351/507 112/140 44/54 3418/4478 697/878 698/878 1031/1296 755/1041 4733/6220 84/152
L15 Iz52_8 Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.
L16 Iz52_8 8 Thy watchmen <06822> (08802) shall lift up <05375> (08804) the voice <06963>; with the voice <06963> together <03162> shall they sing <07442> (08762): for they shall see <07200> (08799) eye <05869> to eye <05869>, when the LORD <03068> shall bring again <07725> (08800) Zion <06726>.
L17
L01 Iz52_9 Zabrzmijcie H7442 radosnym śpiewaniem H7440 , wszystkie H3605 ruiny H2723 Jeruzalem H3389 ! Bo H3588 Pan H3068 pocieszył H5162 swój H5971 lud H5971 , odkupił H1350 Jeruzalem H3389 .
L02 Iz52_9 Zabrzmijcie radosnym śpiewaniem, wszystkie ruiny Jeruzalem! Bo Pan pocieszył swój lud, odkupił Jeruzalem.
L03 Iz52_9 פִּצְח֤וּ רַנְּנוּ֙ יַחְדָּ֔ו חָרְב֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם כִּֽי־ נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ גָּאַ֖ל יְרוּשָׁלִָֽם׃
L04 Iz52_9 פִּצְח֤וּ רַנְּנוּ֙ יַחְדָּ֔ו חָרְב֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם כִּֽי־ נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔/וֹ גָּאַ֖ל יְרוּשָׁלִָֽם׃
L05 Iz52_9 pic•<Chu> ran•ne•<Nu> jach•<Daw>, cha•re•<wot> je•ru•sza•<Lim>; ki- ni•<Cham> <jah>•we am•<Mo>, ga•'<Al> je•ru•sza•<Lim>.
L06Iz52_9 H6476 H7442 H3162 H2723 H3389 H3588 H5162 H3068 H5971 H1350 H3389
L07 Iz52_9 break forth aloud for joy alike desolation Jerusalem inasmuch comfort Jehovah folk in any wise Jerusalem
L08 Iz52_9 wybuchać głośno z radości podobnie spustoszenie Jerozolima ponieważ komfort Jahwe ludowy w każdym mądrym Jerozolima
L09 Iz52_9 Break forth into joy sing together ye waste places of Jerusalem for hath comforted for the LORD his people he hath redeemed Jerusalem
L10 Iz52_9 Wybuchać w radości śpiewać razem miejsc wy odpadów z Jerozolimy dla kto ma pocieszyć dla Pana jego ludzie on hath umorzone Jerozolima
L11 Iz52_9 pitz·Chu ran·ne·Nu yach·Dav, cha·re·Vot ye·ru·sha·Lim; ki- ni·Cham Yah·weh am·Mo, ga·'Al ye·ru·sha·Lim.
L12 Iz52_9 Pic Hu ran ne nu jaH Daw Hor wot je ru sza la im Ki - ni Ham jhwh(a do naj) am mo Ga al je ru sza la im
L13 Iz52_9 PicHû rannünû yaHDäw Horbôt yürûšäläºim Kî|-niHam yhwh(´ädönäy) `ammô Gä´al yürûšäläºim
L14 Iz52_9 4/7 45/54 113/140 13/42 421/643 3419/4478 64/108 4734/6220 1452/1866 91/104 422/643
L15 Iz52_9 Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.
L16 Iz52_9 9 Break forth into joy <06476> (08798), sing <07442> (08761) together <03162>, ye waste places <02723> of Jerusalem <03389>: for the LORD <03068> hath comforted <05162> (08765) his people <05971>, he hath redeemed <01350> (08804) Jerusalem <03389>.
L17
L01 Iz52_10 Pan H3068 obnażył H2834 już H5750 swe H2220 ramię H2220 święte H6944 na H5869 oczach H5869 wszystkich H3605 narodów H1471 ; i H853 wszystkie H3605 krańce H657 ziemi H776 zobaczą H7200 zbawienie H3444 naszego H430 Boga H430 .
L02 Iz52_10 Pan obnażył już swe ramię święte na oczach wszystkich narodów; i wszystkie krańce ziemi zobaczą zbawienie naszego Boga.
L03 Iz52_10 חָשַׂ֤ף יְהוָה֙ אֶת־ זְר֣וֹעַ קָדְשׁ֔וֹ לְעֵינֵ֖י כָּל־ הַגּוֹיִ֑ם וְרָאוּ֙ כָּל־ אַפְסֵי־ אָ֔רֶץ אֵ֖ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס
L04 Iz52_10 חָשַׂ֤ף יְהוָה֙ אֶת־ זְר֣וֹעַ קָדְשׁ֔/וֹ לְ/עֵינֵ֖י כָּל־ הַ/גּוֹיִ֑ם וְ/רָאוּ֙ כָּל־ אַפְסֵי־ אָ֔רֶץ אֵ֖ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽי/נוּ׃ ס
L05 Iz52_10 cha•<Saf> <jah>•we et- ze•<Ro>•a' ka•de•<szo>, le•'e•<Ne> kol- hag•go•<jim>; we•ra•'<U> kol- af•se- '<A>•rec, 'et je•szu•'<At> 'e•lo•<He>•nu. sa•<Mek>
L06Iz52_10 H2834 H3068 H0853 H2220 H6944 H5869 H3605 H1471 H7200 H3605 H0657 H0776 H0853 H3444 H0430
L07 Iz52_10 make bare Jehovah arm consecrated affliction all manner Gentile advise self all manner ankle common deliverance angels
L08 Iz52_10 uczynić nagie Jahwe ramię konsekrowany nieszczęście wszelkiego rodzaju Gentile doradzać siebie wszelkiego rodzaju kostka wspólny uwolnienie anioły
L09 Iz52_10 hath made bare The LORD arm his holy in the eyes of all of all the nations shall see all and all the ends of the earth the salvation of our God
L10 Iz52_10 uczynił nagi Pan ramię Jego święte w oczach ze wszystkich wszystkich narodów ujrzy wszystko i wszystkie krańce ziemi zbawienie naszego Boga
L11 Iz52_10 cha·Saf Yah·weh et- ze·Ro·a' ka·de·Sho, le·'ei·Nei kol- hag·go·Yim; ve·ra·'U kol- af·sei- 'A·retz, 'et ye·shu·'At 'e·lo·Hei·nu. sa·Mek
L12 Iz52_10 Ha saf jhwh(a do naj) et - ze ro a qod szo le e ne Kol - haG Go jim we ra u Kol - af se - a rec et je szu at e lo he nu s
L13 Iz52_10 HäSap yhwh(´ädönäy) ´et-zürôª` qodšô lü`ênê Kol-haGGôyìm würä´û Kol-´apsê-´äºrec ´ët yüšû`at ´élöhêºnû s
L14 Iz52_10 5/11 4735/6220 9127/11047 58/91 352/463 699/878 4293/5415 279/555 1032/1296 4294/5415 35/44 1836/2502 9128/11047 70/77 2264/2597
L15 Iz52_10 The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.
L16 Iz52_10 10 The LORD <03068> hath made bare <02834> (08804) his holy <06944> arm <02220> in the eyes <05869> of all the nations <01471>; and all the ends <0657> of the earth <0776> shall see <07200> (08804) the salvation <03444> of our God <0430>.
L17
L01 Iz52_11 Dalej H5493 , dalej H5493 ! Wyjdźcie H3318 stąd H4480 ! Nie H408 dotykajcie H5060 nic H3605 nieczystego H2931 ! Wyjdźcie H3318 spośród H4480 niego H8432 ! Oczyśćcie się H1305 , wy H859 , którzy H5375 niesiecie H5375 naczynia H3627 Pańskie H3068 !
L02 Iz52_11 Dalej, dalej! Wyjdźcie stąd! Nie dotykajcie nic nieczystego! Wyjdźcie spośród niego! Oczyśćcie się, wy, którzy niesiecie naczynia Pańskie!
L03 Iz52_11 ס֤וּרוּ ס֙וּרוּ֙ צְא֣וּ מִשָּׁ֔ם טָמֵ֖א אַל־ תִּגָּ֑עוּ צְא֣וּ מִתּוֹכָ֔הּ הִבָּ֕רוּ נֹשְׂאֵ֖י כְּלֵ֥י יְהוָֽה׃
L04 Iz52_11 ס֤וּרוּ ס֙וּרוּ֙ צְא֣וּ מִ/שָּׁ֔ם טָמֵ֖א אַל־ תִּגָּ֑עוּ צְא֣וּ מִ/תּוֹכָ֔/הּ הִבָּ֕רוּ נֹשְׂאֵ֖י כְּלֵ֥י יְהוָֽה׃
L05 Iz52_11 <Su>•ru su•ru ce•'<U> misz•<szam>, ta•<Me> al- tig•<Ga>•'u; ce•'<U> mit•to•<Cha>, hib•<Ba>•ru no•se•'<e> ke•<Le> <jah>•we.
L06Iz52_11 H5493 H5493 H3318 H8033 H2931 H0408 H5060 H3318 H8432 H1305 H5375 H3627 H3068
L07 Iz52_11 behead behead after in it defiled nay beat after hope make bright accept armour Jehovah
L08 Iz52_11 ściąć głowę ściąć głowę po w tym zhańbiony ba bić po nadzieję zrobić jasne przyjąć zbroja Jahwe
L09 Iz52_11 Depart ye depart ye go ye out there no unclean nothing from thence touch [thing] go ye out of the midst of her be ye clean that bear the vessels of the LORD
L10 Iz52_11 Odstąpić wy odstąpić wy wyjdźcie tam nie nieczysty nic stamtąd dotykać [Coś] wyjdźcie z pośród z jej bądźcie czyste że niedźwiedź naczynia Pana
L11 Iz52_11 Su·ru su·ru tze·'U mish·Sham, ta·Me al- tig·Ga·'u; tze·'U mit·to·Chah, hib·Ba·ru no·se·'Ei ke·Lei Yah·weh.
L12 Iz52_11 su ru su ru ce u misz szam ta me al - TiG Ga u ce u miT To cha hiB Ba ru no se Ke le jhwh(a do naj)
L13 Iz52_11 sûºrû sûºrû cü´û miššäm †ämë´ ´al-TiGGäº`û cü´û miTTôkäh hiBBäºrû nöS´ê Külê yhwh(´ädönäy)
L14 Iz52_11 256/300 257/300 854/1060 650/832 76/88 560/725 120/150 855/1060 260/416 12/18 487/650 269/325 4736/6220
L15 Iz52_11 Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean [thing]; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD.
L16 Iz52_11 11 Depart <05493> (08798) ye, depart <05493> (08798) ye, go ye out <03318> (08798) from thence, touch <05060> (08799) no unclean <02931> thing; go ye out <03318> (08798) of the midst <08432> of her; be ye clean <01305> (08734), that bear <05375> (08802) the vessels <03627> of the LORD <03068>.
L17
L01 Iz52_12 Bo H3588 wyjdziecie H3318 nie H3808 jakby w nagłym H2649 pośpiechu H2649 ani H3808 nie H3808 pójdziecie H1980 jakby H4499 w ucieczce H4499 . Raczej H3588 Pan H3068 pójdzie H1980 przed H6440 wami H859 i H430 Bóg H430 Izraela H3478 zamknie H622 wasz H859 pochód H622 .
L02 Iz52_12 Bo wyjdziecie nie jakby w nagłym pośpiechu ani nie pójdziecie jakby w ucieczce. Raczej Pan pójdzie przed wami i Bóg Izraela zamknie wasz pochód.
L03 Iz52_12 כִּ֣י לֹ֤א בְחִפָּזוֹן֙ תֵּצֵ֔אוּ וּבִמְנוּסָ֖ה לֹ֣א תֵלֵכ֑וּן כִּֽי־ הֹלֵ֤ךְ לִפְנֵיכֶם֙ יְהוָ֔ה וּמְאַסִּפְכֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L04 Iz52_12 כִּ֣י לֹ֤א בְ/חִפָּזוֹן֙ תֵּצֵ֔אוּ וּ/בִ/מְנוּסָ֖ה לֹ֣א תֵלֵכ֑וּ/ן כִּֽי־ הֹלֵ֤ךְ לִ/פְנֵי/כֶם֙ יְהוָ֔ה וּ/מְאַסִּפְ/כֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L05 Iz52_12 ki lo we•chip•pa•zOn te•<ce>•'u, u•wim•nu•<Sa> lo te•le•<Chun>; ki- ho•<Lech> lif•ne•<Chem> <jah>•we, u•me•'as•sif•<Chem> 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>. sa•<Mek>
L06Iz52_12 H3588 H3808 H2649 H3318 H4499 H3808 H1980 H3588 H1980 H6440 H3069 H0622 H0430 H3478
L07 Iz52_12 inasmuch before haste after fleeing before along inasmuch along accept God assemble angels Israel
L08 Iz52_12 ponieważ przed pośpiech po uciekając przed wzdłuż ponieważ wzdłuż przyjąć Bóg montować anioły Izrael
L09 Iz52_12 for Nor with haste For ye shall not go out by flight Nor will go for will go before God [will be] your rereward you and the God of Israel
L10 Iz52_12 dla Ani z pośpiechem Albowiem nie pójdzie przez lotu Ani będzie dla będzie przed Bóg [Będzie] Twój rereward Ty i Bóg Izraela
L11 Iz52_12 ki lo ve·chip·pa·zOn te·Tze·'u, u·vim·nu·Sah lo te·le·Chun; ki- ho·Lech lif·nei·Chem Yah·weh, u·me·'as·sif·Chem 'e·lo·Hei Yis·ra·'El. sa·Mek
L12 Iz52_12 Ki lo we HiP Pa zon Te ce u u wim nu sa lo te le chun Ki - ho lech lif ne chem jhwh(a do naj) u me as sif chem e lo he jis ra el s
L13 Iz52_12 Kî lö´ büHiPPäzôn Tëc뺴û ûbimnûsâ lö´ tëlëkûn Kî|-hölëk lipnêkem yhwh(´ädönäy) ûmü´assipkem ´élöhê yiSrä´ël s
L14 Iz52_12 3420/4478 3786/5164 3/3 856/1060 2/2 3787/5164 1260/1542 3421/4478 1261/1542 1708/2127 285/608 152/202 2265/2597 2074/2505
L15 Iz52_12 For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel [will be] your rereward.
L16 Iz52_12 12 For ye shall not go out <03318> (08799) with haste <02649>, nor go <03212> (08799) by flight <04499>: for the LORD <03068> will go <01980> (08802) before <06440> you; and the God <0430> of Israel <03478> will be your rereward <0622> (08764).
L17
L01 Iz52_13 Oto H2009 się H1961 powiedzie H7919 mojemu H589 Słudze H5650 , wybije H7311 się H7311 , wywyższy H5375 i H3966 wyrośnie H1361 bardzo H3966 .
L02 Iz52_13 Oto się powiedzie mojemu Słudze, wybije się, wywyższy i wyrośnie bardzo.
L03 Iz52_13 הִנֵּ֥ה יַשְׂכִּ֖יל עַבְדִּ֑י יָר֧וּם וְנִשָּׂ֛א וְגָבַ֖הּ מְאֹֽד׃
L04 Iz52_13 הִנֵּ֥ה יַשְׂכִּ֖יל עַבְדִּ֑/י יָר֧וּם וְ/נִשָּׂ֛א וְ/גָבַ֖הּ מְאֹֽד׃
L05 Iz52_13 hin•<Ne> jas•<Kil> 'aw•<Di>; ja•<Rum> we•nis•<Sa> we•ga•<wa> me•'<Od>.
L06Iz52_13 H2009 H7919 H5650 H7311 H5375 H1361 H3966
L07 Iz52_13 behold consider bondage bring up accept exalt diligently
L08 Iz52_13 ujrzeć rozważyć niewola wychować przyjąć wywyższać pilnie
L09 Iz52_13 Behold shall deal prudently Behold my servant he shall be exalted and extolled high and be very
L10 Iz52_13 Ujrzeć rozpatruje rozważnie Oto mój Sługa On będzie wywyższony i wychwalał wysoki i bardzo
L11 Iz52_13 hin·Neh yas·Kil 'av·Di; ya·Rum ve·nis·Sa ve·ga·Vah me·'Od.
L12 Iz52_13 hin ne jas Kil aw Di ja rum we nis sa we ga wa me od
L13 Iz52_13 hinnË yaSKîl `abDî yärûm wüniSSä´ wügäbah mü´öd
L14 Iz52_13 623/840 47/63 729/797 157/185 488/650 18/34 254/300
L15 Iz52_13 Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.
L16 Iz52_13 13 Behold, my servant <05650> shall deal prudently <07919> (08686), he shall be exalted <07311> (08799) and extolled <05375> (08738), and be very <03966> high <01361> (08804).
L17
L01 Iz52_14 Jak H834 wielu H7227 osłupiało H8074 na H5921 Jego H859 widok H4758 - tak H3651 nieludzko H4893 został H1961 oszpecony H4893 Jego H859 wygląd H4758 i H8389 postać H8389 Jego H859 była H1961 niepodobna H4480 do ludzi H376 -
L02 Iz52_14 Jak wielu osłupiało na Jego widok - - tak nieludzko został oszpecony Jego wygląd i postać Jego była niepodobna do ludzi -
L03 Iz52_14 כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ רַבִּ֔ים כֵּן־ מִשְׁחַ֥ת מֵאִ֖ישׁ מַרְאֵ֑הוּ וְתֹאֲר֖וֹ מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃
L04 Iz52_14 כַּ/אֲשֶׁ֨ר שָׁמְמ֤וּ עָלֶ֙י/ךָ֙ רַבִּ֔ים כֵּן־ מִשְׁחַ֥ת מֵ/אִ֖ישׁ מַרְאֵ֑/הוּ וְ/תֹאֲר֖/וֹ מִ/בְּנֵ֥י אָדָֽם׃
L05 Iz52_14 ka•'a•<szer> sza•me•<Mu> 'a•<Le>•cha rab•<Bim>, ken- misz•<Chat> me•'<Isz> mar•'<E>•hu; we•to•'a•<Ro> mib•be•<Ne> 'a•<Dam>.
L06Iz52_14 H0834 H8074 H5921 H7227 H3651 H4893 H0376 H4758 H8389 H1121 H0120
L07 Iz52_14 after make amazed above in abundance after that corruption great apparently be drawn afflicted person
L08 Iz52_14 po uczynić zaskoczony powyżej w obfitości po tym korupcja wielki widocznie być sporządzone dotknięty osoba
L09 Iz52_14 after were astonied as As many you So was so marred more than any man at thee his visage and his form more than the sons of men
L10 Iz52_14 po zostały astonied jak Tyle Ciebie Więc był tak zniekształcony więcej niż jakikolwiek człowiek na tobie jego oblicze i jego forma więcej niż synów mężczyzn
L11 Iz52_14 ka·'a·Sher sha·me·Mu 'a·Lei·cha rab·Bim, ken- mish·Chat me·'Ish mar·'E·hu; ve·to·'a·Ro mib·be·Nei 'a·Dam.
L12 Iz52_14 Ka a szer sza me mu a le cha raB Bim Ken - misz Hat me isz ma re hu we to a ro miB Be ne a dam
L13 Iz52_14 Ka´ášer šämümû `älʺkä raBBîm Kën-mišHat më´îš mar´ëºhû wütö´árô miBBünê ´ädäm
L14 Iz52_14 4458/5499 27/85 4305/5759 305/462 511/767 2/2 1690/2004 51/104 12/15 4370/4921 354/552
L15 Iz52_14 As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:
L16 Iz52_14 14 As many <07227> were astonied <08074> (08804) at thee; his visage <04758> was so marred <04893> more than any man <0376>, and his form <08389> more than the sons <01121> of men <0120>:
L17
L01 Iz52_15 tak H3651 mnogie H7227 narody H1471 się H1961 zdumieją H8074 , królowie H4428 zamkną H7092 przed H6440 Nim H413 usta H6310 , bo H3588 ujrzą H7200 coś H834 , czego H3808 im H1992 nigdy H3808 nie H3808 opowiadano H5608 , i H834 pojmą H995 coś H834 niesłychanego H8085 .
L02 Iz52_15 tak mnogie narody się zdumieją, królowie zamkną przed Nim usta, bo ujrzą coś, czego im nigdy nie opowiadano, i pojmą coś niesłychanego.
L03 Iz52_15 כֵּ֤ן יַזֶּה֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים עָלָ֛יו יִקְפְּצ֥וּ מְלָכִ֖ים פִּיהֶ֑ם כִּ֠י אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־ סֻפַּ֤ר לָהֶם֙ רָא֔וּ וַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ שָׁמְע֖וּ הִתְבּוֹנָֽנוּ׃
L04 Iz52_15 כֵּ֤ן יַזֶּה֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים עָלָ֛י/ו יִקְפְּצ֥וּ מְלָכִ֖ים פִּי/הֶ֑ם כִּ֠י אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־ סֻפַּ֤ר לָ/הֶם֙ רָא֔וּ וַ/אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ שָׁמְע֖וּ הִתְבּוֹנָֽנוּ׃
L05 Iz52_15 ken jaz•<Ze> go•<jim> rab•<Bim>, 'a•<Law> jik•pe•<cu> me•la•<Chim> pi•<Hem>; ki 'a•<szer> lo- sup•<Par> la•<Hem> ra•'<U>, wa•'a•<szer> lo- sza•me•'<U> hit•bo•<Na>•nu.
L06Iz52_15 H3651 H5137 H1471 H7227 H5921 H7092 H4428 H6310 H3588 H0834 H3808 H5608 H0000 H7200 H0834 H3808 H8085 H0995
L07 Iz52_15 after that sprinkle Gentile in abundance above shut king according inasmuch after before commune advise self after before attentively attend
L08 Iz52_15 po tym posypać Gentile w obfitości powyżej zamknięty król zgodnie ponieważ po przed gmina doradzać siebie po przed uważnie uczęszczać
L09 Iz52_15 Thus So shall he sprinkle nations many account shall shut the kings their mouths For what had not at him for [that] which had not been told them shall they see and what had not and [that] which they had not heard shall they consider
L10 Iz52_15 Tak więc Więc on posypać narody wiele konto będą zamknięte Królowie ich usta Dla co nie miał na niego [że] nie powiedziano je ujrzą i co nie miał i [że], który nie słyszał powinny one rozważyć
L11 Iz52_15 ken yaz·Zeh go·Yim rab·Bim, 'a·Lav yik·pe·Tzu me·la·Chim pi·Hem; ki 'a·Sher lo- sup·Par la·Hem ra·'U, va·'a·Sher lo- sha·me·'U hit·bo·Na·nu.
L12 Iz52_15 Ken jaz ze Go jim raB Bim a law jiq Pe cu me la chim Pi hem Ki a szer lo - suP Par la hem ra u wa a szer lo - sza mu hit Bo na nu
L13 Iz52_15 Kën yazzè Gôyìm raBBîm `äläyw yiqPücû müläkîm Pîhem Kî ´ášer lö|´-suPPar lähem rä´û wa´ášer lö|´-šäm`û hitBônäºnû
L14 Iz52_15 512/767 23/24 280/555 306/462 4306/5759 7/7 2105/2519 411/497 3422/4478 4459/5499 3788/5164 137/161 5239/6522 1033/1296 4460/5499 3789/5164 839/1154 133/168
L15 Iz52_15 So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for [that] which had not been told them shall they see; and [that] which they had not heard shall they consider.
L16 Iz52_15 15 So shall he sprinkle <05137> (08686) many <07227> nations <01471>; the kings <04428> shall shut <07092> (08799) their mouths <06310> at him: for that which had not been told <05608> (08795) them shall they see <07200> (08804); and that which they had not heard <08085> (08804) shall they consider <0995> (08712).