Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Iz56

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz55 Iz57

Filtruj wiersze:

L01 Iz56_1 Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Zachowujcie H8104 prawo H4941 i H6213 przestrzegajcie H6213 sprawiedliwości H6666 , bo H3588 moje H589 zbawienie H3444 już H7138 wnet H935 nadejdzie H935 i H6666 moja H589 sprawiedliwość H6666 ma się objawić H1540 .
L02 Iz56_1 Tak mówi Pan: Zachowujcie prawo i przestrzegajcie sprawiedliwości, bo moje zbawienie już wnet nadejdzie i moja sprawiedliwość ma się objawić.
L03 Iz56_1 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שִׁמְר֥וּ מִשְׁפָּ֖ט וַעֲשׂ֣וּ צְדָקָ֑ה כִּֽי־ קְרוֹבָ֤ה יְשֽׁוּעָתִי֙ לָב֔וֹא וְצִדְקָתִ֖י לְהִגָּלֽוֹת׃
L04 Iz56_1 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שִׁמְר֥וּ מִשְׁפָּ֖ט וַ/עֲשׂ֣וּ צְדָקָ֑ה כִּֽי־ קְרוֹבָ֤ה יְשֽׁוּעָתִ/י֙ לָ/ב֔וֹא וְ/צִדְקָתִ֖/י לְ/הִגָּלֽוֹת׃
L05 Iz56_1 ko 'a•<Mar> <jah>•we, szim•<Ru> misz•<Pat> wa•'a•<Su> ce•da•<Ka>; ki- ke•ro•<wa> je•szu•'a•<Ti> la•<wo>, we•cid•ka•<Ti> le•hig•ga•<Lot>.
L06Iz56_1 H3541 H0559 H3068 H8104 H4941 H6213 H6666 H3588 H7138 H3444 H0935 H6666 H1540
L07 Iz56_1 such answer Jehovah beward adversary accomplish justice inasmuch allied deliverance abide justice advertise
L08 Iz56_1 taki odpowiedź Jahwe beward przeciwnik zrealizować sprawiedliwość ponieważ sprzymierzony uwolnienie przestrzegać sprawiedliwość reklamować
L09 Iz56_1 Thus Thus saith the LORD Keep ye judgment and do justice for [is] near for my salvation to come and my righteousness to be revealed
L10 Iz56_1 Tak więc Tak mówi Pan Zachować wyrok wy i zrobić sprawiedliwość dla [Jest] w pobliżu dla mojego zbawienia przyjść i moja sprawiedliwość się objawić
L11 Iz56_1 koh 'a·Mar Yah·weh, shim·Ru mish·Pat va·'a·Su tze·da·Kah; ki- ke·ro·Vah ye·shu·'a·Ti la·Vo, ve·tzid·ka·Ti le·hig·ga·Lot.
L12 Iz56_1 Koh a mar jhwh(a do naj) szim ru misz Pat wa a su ce da qa Ki - qe ro wa je szu a ti la wo we cid qa ti le hiG Ga lot
L13 Iz56_1 Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) šimrû mišPä† wa`áSû cüdäqâ Kî|-qürôbâ yüšû|`ätî läbô´ wücidqätî lühiGGälôt
L14 Iz56_1 228/576 4096/5298 4752/6220 410/468 306/419 2139/2617 104/155 3444/4478 52/77 71/77 1971/2550 105/155 120/185
L15 Iz56_1 Thus saith the LORD, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation [is] near to come, and my righteousness to be revealed.
L16 Iz56_1 1 Thus saith <0559> (08804) the LORD, <03068>, Keep <08104> (08798) ye judgment <04941>, and do <06213> (08798) justice <06666>: for my salvation <03444> is near <07138> to come <0935> (08800), and my righteousness <06666> to be revealed <01540> (08736).
L17
L01 Iz56_2 Błogosławiony H835 człowiek H582 , który H834 tak H2088 czyni H6213 , i H1121 syn H1121 człowieczy H120 , który H834 się stosuje H2388 do H5921 tego H2063 : czuwając H8104 , by H4480 nie H3808 pogwałcić H2490 szabatu H7676 , i H8104 pilnując H8104 swej H3027 ręki H3027 , by H4480 się nie H3808 dopuściła H6213 żadnego H3605 zła H7451 .
L02 Iz56_2 Błogosławiony człowiek, który tak czyni, i syn człowieczy, który się stosuje do tego: czuwając, by nie pogwałcić szabatu, i pilnując swej ręki, by się nie dopuściła żadnego zła.
L03 Iz56_2 אַשְׁרֵ֤י אֱנוֹשׁ֙ יַעֲשֶׂה־ זֹּ֔את וּבֶן־ אָדָ֖ם יַחֲזִ֣יק בָּ֑הּ שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּל֔וֹ וְשֹׁמֵ֥ר יָד֖וֹ מֵעֲשׂ֥וֹת כָּל־ רָֽע׃ ס
L04 Iz56_2 אַשְׁרֵ֤י אֱנוֹשׁ֙ יַעֲשֶׂה־ זֹּ֔את וּ/בֶן־ אָדָ֖ם יַחֲזִ֣יק בָּ֑/הּ שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽ/חַלְּל֔/וֹ וְ/שֹׁמֵ֥ר יָד֖/וֹ מֵ/עֲשׂ֥וֹת כָּל־ רָֽע׃ ס
L05 Iz56_2 'asz•<Re> 'e•no•<wosz> ja•'a•se <Zot>, u•wen- 'a•<Dam> ja•cha•<Zik> <Ba>; szo•<Mer> szab•<Bat> me•chal•le•<Lo>, we•szo•<Mer> ja•<Do> me•'a•<Sot> kol- <Ra>'. sa•<Mek>
L06Iz56_2 H0835 H0376 H6213 H2063 H1121 H0120 H2388 H0000 H8104 H7676 H2490 H8104 H3027 H6213 H3605 H7451
L07 Iz56_2 blessed great accomplish likewise afflicted person aid beward sabbath begin beward able accomplish all manner adversity
L08 Iz56_2 błogosławiony wielki zrealizować podobnie dotknięty osoba pomocy beward sabat rozpocząć beward w stanie zrealizować wszelkiego rodzaju przeciwność losu
L09 Iz56_2 Blessed who [that] doeth likewise this and the son of man [that] layeth hold on it that keepeth the sabbath from polluting it and keepeth his hand from doing any any evil
L10 Iz56_2 Błogosławiony kto [Że] czyni podobnie to i syn człowieka [Że] hold layeth na to, że strzeże szabat od zanieczyszczeń to i przestrzega Jego ręka od robienia każdy wszelkie zło
L11 Iz56_2 'ash·Rei 'e·no·Vosh ya·'a·seh- Zot, u·ven- 'a·Dam ya·cha·Zik Bah; sho·Mer shab·Bat me·chal·le·Lo, ve·sho·Mer ya·Do me·'a·Sot kol- Ra'. sa·Mek
L12 Iz56_2 asz re e nosz ja a se - zzot u wen - a dam ja Ha ziq Ba szo mer szaB Bat me Hal le lo we szo mer ja do me a sot Kol - ra s
L13 Iz56_2 ´ašrê ´énôš ya`áSè-zzö´t ûben-´ädäm yaHázîq Bäh šömër šaBBät më|Hallülô wüšömër yädô më`áSôt Kol-rä` s
L14 Iz56_2 44/45 1695/2004 2140/2617 443/603 4375/4921 355/552 232/290 5249/6522 411/468 80/111 94/142 412/468 1291/1608 2141/2617 4304/5415 463/665
L15 Iz56_2 Blessed [is] the man [that] doeth this, and the son of man [that] layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil.
L16 Iz56_2 2 Blessed <0835> is the man <0582> that doeth <06213> (08799) this, and the son <01121> of man <0120> that layeth hold <02388> (08686) on it; that keepeth <08104> (08802) the sabbath <07676> from polluting <02490> (08763) it, and keepeth <08104> (08802) his hand <03027> from doing <06213> (08800) any evil <07451>.
L17
L01 Iz56_3 Niechże H408 cudzoziemiec H1121 H5236 , który H834 się przyłączył H3867 do H413 Pana H3068 , nie H408 mówi H559 tak H3541 : „Z H4480 pewnością H905 Pan H3068 wykluczy H914 mnie H4480 ze H5921 swego H5971 ludu H5971 ”. Rzezaniec H5631 także H1571 niechaj nie H408 mówi H559 : „Oto H2009 ja H589 jestem H1961 uschłym H3002 drzewem H6086 ”.
L02 Iz56_3 Niechże cudzoziemiec, który się przyłączył do Pana, nie mówi tak: Z pewnością Pan wykluczy mnie ze swego ludu. Rzezaniec także niechaj nie mówi: Oto ja jestem uschłym drzewem.
L03 Iz56_3 וְאַל־ יֹאמַ֣ר בֶּן־ הַנֵּכָ֗ר הַנִּלְוָ֤ה אֶל־ יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַבְדֵּ֧ל יַבְדִּילַ֛נִי יְהוָ֖ה מֵעַ֣ל עַמּ֑וֹ וְאַל־ יֹאמַר֙ הַסָּרִ֔יס הֵ֥ן אֲנִ֖י עֵ֥ץ יָבֵֽשׁ׃ ס
L04 Iz56_3 וְ/אַל־ יֹאמַ֣ר בֶּן־ הַ/נֵּכָ֗ר הַ/נִּלְוָ֤ה אֶל־ יְהוָה֙ לֵ/אמֹ֔ר הַבְדֵּ֧ל יַבְדִּילַ֛/נִי יְהוָ֖ה מֵ/עַ֣ל עַמּ֑/וֹ וְ/אַל־ יֹאמַר֙ הַ/סָּרִ֔יס הֵ֥ן אֲנִ֖י עֵ֥ץ יָבֵֽשׁ׃ ס
L05 Iz56_3 we•'al- jo•<Mar> ben- han•ne•<Char>, han•nil•<wa> el- <jah>•we le•<Mor>, haw•<Del> jaw•di•<La>•ni <jah>•we me•'<Al> am•<Mo>; we•'al- jo•<Mar> has•sa•<Ris>, hen 'a•<Ni> 'ec ja•<wesz>. sa•<Mek>
L06Iz56_3 H0408 H0559 H1121 H5236 H3867 H0413 H3068 H0559 H0914 H0914 H3068 H5921 H5971 H0408 H0559 H5631 H2005 H0589 H6086 H3002
L07 Iz56_3 nay answer afflicted alien abide with about Jehovah answer make make Jehovah above folk nay answer chamberlain behold I carpenter dried
L08 Iz56_3 ba odpowiedź dotknięty obcy przestrzegać przy o Jahwe odpowiedź zrobić zrobić Jahwe powyżej ludowy ba odpowiedź szambelan ujrzeć Ja stolarz suszone
L09 Iz56_3 Nor speak Neither let the son of the stranger that hath joined to himself to the LORD saying hath utterly separated The LORD from me from his people Nor say neither let the eunuch Behold I tree Behold I [am] a dry
L10 Iz56_3 Ani mówić Nie pozwól, syna z nieznajomym Kto ma dołączył do się do Pana powiedzenie kto ma zupełnie oddzielony Pan z mnie ze swego ludu Ani powiedzieć ani pozwolić w kastrat Ujrzeć Ja drzewo Oto ja [am] suchy
L11 Iz56_3 ve·'al- yo·Mar ben- han·ne·Char, han·nil·Vah el- Yah·weh le·Mor, hav·Del yav·di·La·ni Yah·weh me·'Al am·Mo; ve·'al- yo·Mar has·sa·Ris, hen 'a·Ni 'etz ya·Vesh. sa·Mek
L12 Iz56_3 we al - jo mar Ben - han ne char han nil wa el - jhwh(a do naj) le mor haw Del jaw Di la ni jhwh(a do naj) me al am mo we al - jo mar has sa ris hen a ni ec ja wesz s
L13 Iz56_3 wü´al-yö´mar Ben-hannëkär hannilwâ ´el-yhwh(´ädönäy) lë´mör habDël yabDîlaºnî yhwh(´ädönäy) më`al `ammô wü´al-yö´mar hassärîs hën ´ánî `ëc yäbëš s
L14 Iz56_3 564/725 4097/5298 4376/4921 25/36 22/26 4203/5500 4753/6220 4098/5298 37/42 38/42 4754/6220 4314/5759 1454/1866 565/725 4099/5298 29/42 180/317 559/874 253/329 4/9
L15 Iz56_3 Neither let the son of the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD hath utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I [am] a dry tree.
L16 Iz56_3 3 Neither let the son <01121> of the stranger <05236>, that hath joined <03867> (08738) himself to the LORD <03068>, speak <0559> (08799), saying <0559> (08800), The LORD <03068> hath utterly <0914> (08687) separated <0914> (08686) me from his people <05971>: neither let the eunuch <05631> say <0559> (08799), Behold, I am a dry <03002> tree <06086>.
L17
L01 Iz56_4 Tak H3541 bowiem H3588 mówi H559 Pan H3068 : „Rzezańcom H5631 , którzy H834 przestrzegają H8104 moich H589 szabatów H7676 i H977 opowiadają się H977 za H2654 tym H834 , co Mi się podoba H2654 , oraz H2388 trzymają się mocno H2388 mego H589 przymierza H1285 ,
L02 Iz56_4 Tak bowiem mówi Pan: Rzezańcom, którzy przestrzegają moich szabatów i opowiadają się za tym, co Mi się podoba, oraz trzymają się mocno mego przymierza,
L03 Iz56_4 כִּי־ כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה לַסָּֽרִיסִים֙ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁמְרוּ֙ אֶת־ שַׁבְּתוֹתַ֔י וּבָֽחֲר֖וּ בַּאֲשֶׁ֣ר חָפָ֑צְתִּי וּמַחֲזִיקִ֖ים בִּבְרִיתִֽי׃
L04 Iz56_4 כִּי־ כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה לַ/סָּֽרִיסִים֙ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁמְרוּ֙ אֶת־ שַׁבְּתוֹתַ֔/י וּ/בָֽחֲר֖וּ בַּ/אֲשֶׁ֣ר חָפָ֑צְתִּי וּ/מַחֲזִיקִ֖ים בִּ/בְרִיתִֽ/י׃
L05 Iz56_4 ki- cho 'a•<Mar> <jah>•we las•sa•ri•<Sim> 'a•<szer> jisz•me•<Ru> et- szab•be•to•<Tai>, u•wa•cha•<Ru> ba•'a•<szer> cha•<Fa>•ce•ti; u•ma•cha•zi•<Kim> biw•ri•<Ti>.
L06Iz56_4 H3588 H3541 H0559 H3068 H5631 H0834 H8104 H0853 H7676 H0977 H0834 H2654 H2388 H1285
L07 Iz56_4 inasmuch such answer Jehovah chamberlain after beward sabbath acceptable after desire aid confederacy
L08 Iz56_4 ponieważ taki odpowiedź Jahwe szambelan po beward sabat do przyjęcia po pragnienie pomocy konfederacja
L09 Iz56_4 For thus For thus saith the LORD unto the eunuchs who that keep my sabbaths and choose what [the things] that please me and take hold of my covenant
L10 Iz56_4 Dla w ten sposób Bo tak mówi Pan do eunuchów kto że utrzymanie moje szabaty i wybierz co [Rzeczy], które należy ja i chwycić mojego przymierza
L11 Iz56_4 ki- choh 'a·Mar Yah·weh las·sa·ri·Sim 'a·Sher yish·me·Ru et- shab·be·to·Tai, u·va·cha·Ru ba·'a·Sher cha·Fa·tze·ti; u·ma·cha·zi·Kim biv·ri·Ti.
L12 Iz56_4 Ki - cho a mar jhwh(a do naj) las sa ri sim a szer jisz me ru et - szaB Be to taj u wa Ha ru Ba a szer Ha fac Ti u ma Ha zi qim Biw ri ti
L13 Iz56_4 Kî-kò ´ämar yhwh(´ädönäy) lassä|rîsîm ´ášer yišmürû ´et-šaBBütôtay ûbä|Hárû Ba´ášer HäpäºcTî ûmaHázîqîm Bibrîtî
L14 Iz56_4 3445/4478 229/576 4100/5298 4755/6220 30/42 4468/5499 413/468 9136/11047 81/111 138/151 4469/5499 58/75 233/290 217/284
L15 Iz56_4 For thus saith the LORD unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose [the things] that please me, and take hold of my covenant;
L16 Iz56_4 4 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> unto the eunuchs <05631> that keep <08104> (08799) my sabbaths <07676>, and choose <0977> (08804) the things that please <02654> (08804) me, and take hold <02388> (08688) of my covenant <01285>;
L17
L01 Iz56_5 dam H5414 miejsce H3027 w moim H589 domu H1004 i H2346 w moich murach H2346 oraz H5414 imię H8034 lepsze H2896 od H4480 synów H1121 i H1323 córek H1323 , dam H5414 im H1992 imię H8034 wieczyste H5769 i H3808 niezniszczalne H3772 .
L02 Iz56_5 dam miejsce w moim domu i w moich murach oraz imię lepsze od synów i córek, dam im imię wieczyste i niezniszczalne.
L03 Iz56_5 וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֜ם בְּבֵיתִ֤י וּבְחֽוֹמֹתַי֙ יָ֣ד וָשֵׁ֔ם ט֖וֹב מִבָּנִ֣ים וּמִבָּנ֑וֹת שֵׁ֤ם עוֹלָם֙ אֶתֶּן־ ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִכָּרֵֽת׃ ס
L04 Iz56_5 וְ/נָתַתִּ֨י לָ/הֶ֜ם בְּ/בֵיתִ֤/י וּ/בְ/חֽוֹמֹתַ/י֙ יָ֣ד וָ/שֵׁ֔ם ט֖וֹב מִ/בָּנִ֣ים וּ/מִ/בָּנ֑וֹת שֵׁ֤ם עוֹלָם֙ אֶתֶּן־ ל֔/וֹ אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִכָּרֵֽת׃ ס
L05 Iz56_5 we•na•tat•<Ti> la•<Hem> be•we•<Ti> u•we•cho•mo•<Tai> jad wa•<szem>, <Tow> mib•ba•<Nim> u•mib•ba•<Not>; szem o•<Lam> et•ten- lo, 'a•<szer> lo jik•ka•<Ret>. sa•<Mek>
L06Iz56_5 H5414 H0000 H1004 H2346 H3027 H8034 H2896 H1121 H1323 H8034 H5769 H5414 H0000 H0834 H3808 H3772
L07 Iz56_5 add court wall able base beautiful afflicted apple base alway add after before be chewed
L08 Iz56_5 dodać sąd ściana w stanie podstawa piękny dotknięty jabłko podstawa sprecyzowane dodać po przed należy żuć
L09 Iz56_5 Even unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters name them an everlasting I will give which not that shall not be cut off
L10 Iz56_5 Nawet im dam w domu z kopalni iw moich murach miejsce i nazwę lepiej niż z synami i córek nazwa im wieczne Dam który nie że nie może być wyłączony
L11 Iz56_5 ve·na·tat·Ti la·Hem be·vei·Ti u·ve·cho·mo·Tai yad va·Shem, Tov mib·ba·Nim u·mib·ba·Not; shem o·Lam et·ten- lo, 'a·Sher lo yik·ka·Ret. sa·Mek
L12 Iz56_5 we na taT Ti la hem Be we ti u we Ho mo taj jad wa szem tow miB Ba nim u miB Ba not szem o lam eT Ten - lo a szer lo jiK Ka ret s
L13 Iz56_5 wünätaTTî lähem Bübêtî ûbüHô|mötay yäd wäšëm †ôb miBBänîm ûmiBBänôt šëm `ôläm ´eTTen-lô ´ášer lö´ yiKKärët s
L14 Iz56_5 1573/2007 5250/6522 1586/2052 94/133 1292/1608 716/864 482/561 4377/4921 461/588 717/864 341/438 1574/2007 5251/6522 4470/5499 3820/5164 203/288
L15 Iz56_5 Even unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.
L16 Iz56_5 5 Even unto them will I give <05414> (08804) in mine house <01004> and within my walls <02346> a place <03027> and a name <08034> better <02896> than of sons <01121> and of daughters <01323>: I will give <05414> (08799) them an everlasting <05769> name <08034>, that shall not be cut off <03772> (08735).
L17
L01 Iz56_6 Cudzoziemców H1121 H5236 zaś H1571 , którzy H834 się przyłączyli H3867 do H413 Pana H3068 , ażeby Mu H8334 służyć H8334 i H157 ażeby miłować H157 imię H8034 Pana H3068 i H1961 zostać H1961 Jego H1931 sługami H5650 – wszystkich H3605 zachowujących H8104 szabat H7676 bez H4480 pogwałcenia H2490 go H853 i H2388 trzymających się mocno H2388 mojego H589 przymierza H1285 ,
L02 Iz56_6 Cudzoziemców zaś, którzy się przyłączyli do Pana, ażeby Mu służyć i ażeby miłować imię Pana i zostać Jego sługami - wszystkich zachowujących szabat bez pogwałcenia go i trzymających się mocno mojego przymierza,
L03 Iz56_6 וּבְנֵ֣י הַנֵּכָ֗ר הַנִּלְוִ֤ים עַל־ יְהוָה֙ לְשָׁ֣רְת֔וֹ וּֽלְאַהֲבָה֙ אֶת־ שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לִהְי֥וֹת ל֖וֹ לַעֲבָדִ֑ים כָּל־ שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּל֔וֹ וּמַחֲזִיקִ֖ים בִּבְרִיתִֽי׃
L04 Iz56_6 וּ/בְנֵ֣י הַ/נֵּכָ֗ר הַ/נִּלְוִ֤ים עַל־ יְהוָה֙ לְ/שָׁ֣רְת֔/וֹ וּֽ/לְ/אַהֲבָ/ה֙ אֶת־ שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לִ/הְי֥וֹת ל֖/וֹ לַ/עֲבָדִ֑ים כָּל־ שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽ/חַלְּל֔/וֹ וּ/מַחֲזִיקִ֖ים בִּ/בְרִיתִֽ/י׃
L05 Iz56_6 u•we•<Ne> han•ne•<Char>, han•nil•<wim> al- <jah>•we le•<sza>•re•<To>, u•le•'a•ha•<wa> et- szem <jah>•we, lih•<jot> lo la•'a•wa•<Dim>; kol- szo•<Mer> szab•<Bat> me•chal•le•<Lo>, u•ma•cha•zi•<Kim> biw•ri•<Ti>.
L06Iz56_6 H1121 H5236 H3867 H5921 H3068 H8334 H0157 H0853 H8034 H3068 H1961 H0000 H5650 H3605 H8104 H7676 H2490 H2388 H1285
L07 Iz56_6 afflicted alien abide with above Jehovah minister loved base Jehovah become bondage all manner beward sabbath begin aid confederacy
L08 Iz56_6 dotknięty obcy przestrzegać przy powyżej Jahwe minister kochany podstawa Jahwe zostać niewola wszelkiego rodzaju beward sabat rozpocząć pomocy konfederacja
L09 Iz56_6 Also the sons of the stranger that join and themselves to the LORD to serve him and to love the name of the LORD become to be his servants every every one that keepeth the sabbath from polluting it and taketh hold of my covenant
L10 Iz56_6 Także synowie z nieznajomym że przystąpić i się do Pana służyć go i kochać nazwa Pana zostać jako słudzy każdy każdy, który strzeże szabat od zanieczyszczeń to i wziął trzymać mojego przymierza
L11 Iz56_6 u·ve·Nei han·ne·Char, han·nil·Vim al- Yah·weh le·Sha·re·To, u·le·'a·ha·Vah et- shem Yah·weh, lih·Yot lo la·'a·va·Dim; kol- sho·Mer shab·Bat me·chal·le·Lo, u·ma·cha·zi·Kim biv·ri·Ti.
L12 Iz56_6 u we ne han ne char han nil wim al - jhwh(a do naj) le szar to u le a ha wa et - szem jhwh(a do naj) lih jot lo la a wa dim Kol - szo mer szaB Bat me Hal le lo u ma Ha zi qim Biw ri ti
L13 Iz56_6 ûbünê hannëkär hannilwîm `al-yhwh(´ädönäy) lüšäºrtô û|lü´ahábâ ´et-šëm yhwh(´ädönäy) lihyôt lô la`ábädîm Kol-šömër šaBBät më|Hallülô ûmaHázîqîm Bibrîtî
L14 Iz56_6 4378/4921 26/36 23/26 4315/5759 4756/6220 69/96 157/207 9137/11047 718/864 4757/6220 2690/3546 5252/6522 732/797 4305/5415 414/468 82/111 95/142 234/290 218/284
L15 Iz56_6 Also the sons of the stranger, that join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from polluting it, and taketh hold of my covenant;
L16 Iz56_6 6 Also the sons <01121> of the stranger <05236>, that join <03867> (08737) themselves to the LORD <03068>, to serve <08334> (08763) him, and to love <0157> (08800) the name <08034> of the LORD <03068>, to be his servants <05650>, every one that keepeth <08104> (08802) the sabbath <07676> from polluting <02490> (08763) it, and taketh hold <02388> (08688) of my covenant <01285>;
L17
L01 Iz56_7 przyprowadzę H935 na H413 moją H589 Świętą H6944 Górę H2022 i H8055 rozweselę H8055 w moim H1004 domu H1004 modlitwy H8605 . Całopalenia H5930 ich H1992 oraz H2077 ofiary H2077 będą przyjęte H7522 na H5921 moim H589 ołtarzu H4196 , bo H3588 dom H1004 mój H589 będzie nazwany H7121 domem H1004 modlitwy H8605 dla H3605 wszystkich H3605 narodów H5971 .
L02 Iz56_7 przyprowadzę na moją Świętą Górę i rozweselę w moim domu modlitwy. Całopalenia ich oraz ofiary będą przyjęte na moim ołtarzu, bo dom mój będzie nazwany domem modlitwy dla wszystkich narodów.
L03 Iz56_7 וַהֲבִיאוֹתִ֞ים אֶל־ הַ֣ר קָדְשִׁ֗י וְשִׂמַּחְתִּים֙ בְּבֵ֣ית תְּפִלָּתִ֔י עוֹלֹתֵיהֶ֧ם וְזִבְחֵיהֶ֛ם לְרָצ֖וֹן עַֽל־ מִזְבְּחִ֑י כִּ֣י בֵיתִ֔י בֵּית־ תְּפִלָּ֥ה יִקָּרֵ֖א לְכָל־ הָעַמִּֽים׃
L04 Iz56_7 וַ/הֲבִיאוֹתִ֞י/ם אֶל־ הַ֣ר קָדְשִׁ֗/י וְ/שִׂמַּחְתִּי/ם֙ בְּ/בֵ֣ית תְּפִלָּתִ֔/י עוֹלֹתֵי/הֶ֧ם וְ/זִבְחֵי/הֶ֛ם לְ/רָצ֖וֹן עַֽל־ מִזְבְּחִ֑/י כִּ֣י בֵיתִ֔/י בֵּית־ תְּפִלָּ֥ה יִקָּרֵ֖א לְ/כָל־ הָ/עַמִּֽים׃
L05 Iz56_7 wa•ha•wi•'o•<Tim> el- har kod•szi we•sim•mach•<Tim> be•<wet> te•fil•la•<Ti>, o•lo•te•<Hem> we•ziw•che•<Hem> le•ra•<con> al- miz•be•<Chi>; ki we•<Ti>, bet- te•fil•<La> jik•ka•<Re> le•chol ha•'am•<Mim>.
L06Iz56_7 H0935 H0413 H2022 H6944 H8055 H1004 H8605 H5930 H2077 H7522 H5921 H4196 H3588 H1004 H1004 H8605 H7121 H3605 H5971
L07 Iz56_7 abide about hill consecrated cheer up court prayer ascent offer acceptable above altar inasmuch court court prayer bewray all manner folk
L08 Iz56_7 przestrzegać o wzgórze konsekrowany rozweselić sąd modlitwa wzlot oferować do przyjęcia powyżej ołtarz ponieważ sąd sąd modlitwa bewray wszelkiego rodzaju ludowy
L09 Iz56_7 Even them will I bring about mountain to my holy and make them joyful in my house of prayer their burnt offerings and their sacrifices [shall be] accepted on upon mine altar For for mine house an house of prayer shall be called for all for all people
L10 Iz56_7 Nawet się im zabrać o góra na moją świętą i uczynić z nich radosne w moim domu modlitwy ich całopalenia i ich ofiary [Należy] akceptowane na na ołtarzu kopalni Dla na moim domu dom modlitwy zwołuje dla wszystkich dla wszystkich ludzi
L11 Iz56_7 va·ha·vi·'o·Tim el- har kod·shi ve·sim·mach·Tim be·Veit te·fil·la·Ti, o·lo·tei·Hem ve·ziv·chei·Hem le·ra·Tzon al- miz·be·Chi; ki vei·Ti, beit- te·fil·Lah yik·ka·Re le·chol ha·'am·Mim.
L12 Iz56_7 wa ha wi o tim el - har qod szi we sim maH Tim Be wet Te fil la ti o lo te hem we ziw He hem le ra con al - miz Be Hi Ki we ti Bet - Te fil la jiq qa re le chol - ha am mim
L13 Iz56_7 wahábî´ôtîm ´el-har qodšî wüSimmaHTîm Bübêt Tüpillätî `ôlötêhem wüzibHêhem lüräcôn `a|l-mizBüHî Kî bêtî Bêt-Tüpillâ yiqqärë´ lükol-hä`ammîm
L14 Iz56_7 1972/2550 4204/5500 414/546 353/463 127/148 1587/2052 67/77 258/288 137/162 46/56 4316/5759 358/399 3446/4478 1588/2052 1589/2052 68/77 577/731 4306/5415 1455/1866
L15 Iz56_7 Even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices [shall be] accepted upon mine altar; for mine house shall be called an house of prayer for all people.
L16 Iz56_7 7 Even them will I bring <0935> (08689) to my holy <06944> mountain <02022>, and make them joyful <08055> (08765) in my house <01004> of prayer <08605>: their burnt offerings <05930> and their sacrifices <02077> shall be accepted <07522> upon mine altar <04196>; for mine house <01004> shall be called <07121> (08735) an house <01004> of prayer <08605> for all people <05971>.
L17
L01 Iz56_8 Wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 , który H834 gromadzi H6908 wygnańców H5080 Izraela H3478 : Jeszcze H5750 mu H3807 innych H312 zgromadzę H6908 oprócz H905 tych H428 , którzy H834 już H5750 zostali zgromadzeni H6908 .
L02 Iz56_8 Wyrocznia Pana Boga, który gromadzi wygnańców Izraela: Jeszcze mu innych zgromadzę oprócz tych, którzy już zostali zgromadzeni.
L03 Iz56_8 נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה מְקַבֵּ֖ץ נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל ע֛וֹד אֲקַבֵּ֥ץ עָלָ֖יו לְנִקְבָּצָֽיו׃
L04 Iz56_8 נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה מְקַבֵּ֖ץ נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל ע֛וֹד אֲקַבֵּ֥ץ עָלָ֖י/ו לְ/נִקְבָּצָֽי/ו׃
L05 Iz56_8 ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we, me•kab•<Bec> nid•<Che> jis•ra•'<El>; od 'a•kab•<Bec> 'a•<Law> le•nik•ba•<caw>.
L06Iz56_8 H5002 H0136 H3069 H6908 H1760 H3478 H5750 H6908 H5921 H6908
L07 Iz56_8 said my Lord God assemble chase Israel again assemble above assemble
L08 Iz56_8 powiedział Panie mój Bóg montować pościg Izrael ponownie montować powyżej montować
L09 Iz56_8 saith The Lord GOD which gathereth the outcasts of Israel Yet Yet will I gather unto [others] to him beside those that are gathered
L10 Iz56_8 mówi Pan BÓG który zbiera zepchniętych na margines Izraela Jeszcze Jeszcze zbiorę do [Inne] do niego obok tych, które są zbierane
L11 Iz56_8 ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh, me·kab·Betz nid·Chei Yis·ra·'El; od 'a·kab·Betz 'a·Lav le·nik·ba·Tzav.
L12 Iz56_8 ne um a do naj jhwh(e lo him) me qaB Bec ni De He jis ra el od a qaB Bec a law le niq Ba caw
L13 Iz56_8 nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) müqaBBëc niDüHê yiSrä´ël `ôd ´áqaBBëc `äläyw lüniqBäcäyw
L14 Iz56_8 41/376 148/448 288/608 77/127 10/11 2077/2505 309/486 78/127 4317/5759 79/127
L15 Iz56_8 The Lord GOD which gathereth the outcasts of Israel saith, Yet will I gather [others] to him, beside those that are gathered unto him.
L16 Iz56_8 8 The Lord <0136> GOD <03069> which gathereth <06908> (08764) the outcasts <01760> (08737) of Israel <03478> saith <05002> (08803), Yet will I gather <06908> (08762) others to him, beside those that are gathered <06908> (08737) unto him.
L17
L01 Iz56_9 Wszystkie H3605 zwierzęta H2416 polne H7704 , przyjdźcie H857 , by się napaść H398 , i H3605 wy H859 , wszystkie H3605 zwierzęta H2416 leśne H3293 !
L02 Iz56_9 Wszystkie zwierzęta polne, przyjdźcie, by się napaść, i wy, wszystkie zwierzęta leśne!
L03 Iz56_9 כֹּ֖ל חַיְת֣וֹ שָׂדָ֑י אֵתָ֕יוּ לֶאֱכֹ֥ל כָּל־ חַיְת֖וֹ בַּיָּֽעַר׃ ס
L04 Iz56_9 כֹּ֖ל חַיְת֣/וֹ שָׂדָ֑י אֵתָ֕יוּ לֶ/אֱכֹ֥ל כָּל־ חַיְת֖/וֹ בַּ/יָּֽעַר׃ ס
L05 Iz56_9 kol chaj•<To> sa•<Dai>; 'e•<Ta>•ju le•'e•<Chol> kol- chaj•<To> bai•<ja>•'ar. sa•<Mek>
L06Iz56_9 H3605 H2416 H7704 H0857 H0398 H3605 H2416 H3293
L07 Iz56_9 all manner age country bring upon burn up all manner age comb
L08 Iz56_9 wszelkiego rodzaju wiek kraj sprowadzi na spalić wszelkiego rodzaju wiek grzebień
L09 Iz56_9 All All ye beasts of the field come to devour All [yea] all ye beasts in the forest
L10 Iz56_9 Wszystko Wy wszyscy bestie na polu przyjść pożreć Wszystko [Tak] wy wszyscy bestie w lesie
L11 Iz56_9 kol chay·To sa·Dai; 'e·Ta·yu le·'e·Chol kol- chay·To bai·Ya·'ar. sa·Mek
L12 Iz56_9 Kol Haj to sa daj e ta ju le e chol Kol - Haj to Baj ja ar s
L13 Iz56_9 Köl Haytô Sädäy ´ëtäºyû le´éköl Kol-Haytô Bayyäº`ar s
L14 Iz56_9 4307/5415 393/499 256/332 17/21 626/806 4308/5415 394/499 40/58
L15 Iz56_9 All ye beasts of the field, come to devour, [yea], all ye beasts in the forest.
L16 Iz56_9 9 All ye beasts <02416> of the field <07704>, come <0857> (08798) to devour <0398> (08800), yea, all ye beasts <02416> in the forest <03293>.
L17
L01 Iz56_10 Stróże H6822 jego H1931 – są H1961 wszyscy H3605 ślepi H5787 , niczego H3808 nie H3808 widzą H3045 . Oni H1992 wszyscy H3605 to nieme H483 psy H3611 , niezdolne H3808 do szczekania H5024 ; marzą H1957 sennie H5123 , wylegują się H7901 , lubią H157 drzemać H5123 .
L02 Iz56_10 Stróże jego - są wszyscy ślepi, niczego nie widzą. Oni wszyscy to nieme psy, niezdolne do szczekania; marzą sennie, wylegują się, lubią drzemać.
L03 Iz56_10 [צָפוּ כ] (צֹפָ֞יו ק) עִוְרִ֤ים כֻּלָּם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ כֻּלָּם֙ כְּלָבִ֣ים אִלְּמִ֔ים לֹ֥א יוּכְל֖וּ לִנְבֹּ֑חַ הֹזִים֙ שֹֽׁכְבִ֔ים אֹהֲבֵ֖י לָנֽוּם׃
L04 Iz56_10 צפו צֹפָ֞י/ו עִוְרִ֤ים כֻּלָּ/ם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ כֻּלָּ/ם֙ כְּלָבִ֣ים אִלְּמִ֔ים לֹ֥א יוּכְל֖וּ לִ/נְבֹּ֑חַ הֹזִים֙ שֹֽׁכְבִ֔ים אֹהֲבֵ֖י לָ/נֽוּם׃
L05 Iz56_10 [ca•fu ch] (co•<Faw> k) 'iw•<Rim> kul•<Lam> lo ja•<Da>•'u, kul•<Lam> ke•la•<wim> 'il•le•<Mim>, lo ju•che•<Lu> lin•<Bo>•ach; ho•<Zim> szo•che•<wim>, 'o•ha•<we> la•<Num>.
L06Iz56_10 H5787 H3605 H3808 H3045 H3605 H3611 H0483 H3808 H3201 H5024 H1957 H7901 H0157 H5123
L07 Iz56_10 behold blind men all manner before acknowledge all manner dog dumb before be able bark sleep cast down loved sleep
L08 Iz56_10 ujrzeć ślepi wszelkiego rodzaju przed przyznać wszelkiego rodzaju pies niemy przed móc kora spać zrzucony kochany spać
L09 Iz56_10 behold [are] blind All nothing they are all ignorant All dogs they [are] all dumb nothing they cannot bark sleeping lying down loving to slumber
L10 Iz56_10 ujrzeć [Są] ślepy Wszystko nic wszyscy są ignorantami Wszystko psy oni [są] wszyscy głupi nic nie mogą one kora spanie w pozycji leżącej kochający do snu
L11 Iz56_10 [tza·fu ch] (tzo·Fav k) 'iv·Rim kul·Lam lo ya·Da·'u, kul·Lam ke·la·Vim 'il·le·Mim, lo yu·che·Lu lin·Bo·ach; ho·Zim sho·che·Vim, 'o·ha·Vei la·Num.
L12 Iz56_10 (co fo) [co faw] iw rim Kul lam lo ja da u Kul lam Ke la wim il le mim lo juch lu lin Bo aH ho zim szoch wim o ha we la num
L13 Iz56_10 (cöpô) [cöpäyw] `iwrîm Kulläm lö´ yädäº`û Kulläm Küläbîm ´illümîm lö´ yûklû linBöªH hözîm šö|kbîm ´öhábê länûm
L14 Iz56_10 2/2 21/26 4309/5415 3821/5164 697/934 4310/5415 29/32 5/6 3822/5164 154/191 1/1 1/1 188/207 158/207 5/6
L15 Iz56_10 His watchmen [are] blind: they are all ignorant, they [are] all dumb dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber.
L16 Iz56_10 10 His watchmen <06822> (08802) are blind <05787>: they are all ignorant <03045> (08804), they are all dumb <0483> dogs <03611>, they cannot <03201> (08799) bark <05024> (08800); sleeping <01957> (08802), lying down <07901> (08802), loving <0157> (08802) to slumber <05123> (08800).
L17
L01 Iz56_11 Lecz H1992 te H428 psy H3611 są H1961 żarłoczne H5794 , nienasycone H7654 . Są H1992 to pasterze H7462 niezdolni H3808 do zrozumienia H995 . Wszyscy H3605 oni H1992 zwrócili się H6437 na H413 własne H376 drogi H1870 , każdy H376 bez wyjątku H7097 szuka H1245 swego H4480 zysku H1215 .
L02 Iz56_11 Lecz te psy są żarłoczne, nienasycone. Są to pasterze niezdolni do zrozumienia. Wszyscy oni zwrócili się na własne drogi, każdy bez wyjątku szuka swego zysku.
L03 Iz56_11 וְהַכְּלָבִ֣ים עַזֵּי־ נֶ֗פֶשׁ לֹ֤א יָֽדְעוּ֙ שָׂבְעָ֔ה וְהֵ֣מָּה רֹעִ֔ים לֹ֥א יָדְע֖וּ הָבִ֑ין כֻּלָּם֙ לְדַרְכָּ֣ם פָּנ֔וּ אִ֥ישׁ לְבִצְע֖וֹ מִקָּצֵֽהוּ׃
L04 Iz56_11 וְ/הַ/כְּלָבִ֣ים עַזֵּי־ נֶ֗פֶשׁ לֹ֤א יָֽדְעוּ֙ שָׂבְעָ֔ה וְ/הֵ֣מָּה רֹעִ֔ים לֹ֥א יָדְע֖וּ הָבִ֑ין כֻּלָּ/ם֙ לְ/דַרְכָּ֣/ם פָּנ֔וּ אִ֥ישׁ לְ/בִצְע֖/וֹ מִ/קָּצֵֽ/הוּ׃
L05 Iz56_11 we•hak•ke•la•<wim> az•ze- <Ne>•fesz, lo ja•de•'<U> sa•we•'<Ah>, we•<Hem>•ma ro•'<Im>, lo ja•de•'<U> ha•<win>; kul•<Lam> le•dar•<Kam> pa•<Nu>, 'isz le•wic•'<O> mik•ka•<ce>•hu.
L06Iz56_11 H3611 H5794 H5315 H3808 H3045 H7646 H1992 H7462 H3808 H3045 H0995 H3605 H1870 H6437 H0376 H1215 H7097
L07 Iz56_11 dog fierce any before acknowledge have enough like break before acknowledge attend all manner along appear great covetousness after
L08 Iz56_11 pies dziki każdy przed przyznać za mało jak złamać przed przyznać uczęszczać wszelkiego rodzaju wzdłuż pojawić się wielki chciwość po
L09 Iz56_11 dogs fierce any no [which] can have enough and they and they [are] shepherds no never have [that] cannot understand have all to their own way they all look every one for his gain from his quarter
L10 Iz56_11 psy dziki każdy nie [Które] może za mało i i [są] pasterze nie nigdy nie [Że] nie rozumiem mają wszystko na swój sposób wszystkie wyglądają każdy jeden jego zysku ze swojej dzielnicy
L11 Iz56_11 ve·hak·ke·la·Vim az·zei- Ne·fesh, lo ya·de·'U sa·ve·'Ah, ve·Hem·mah ro·'Im, lo ya·de·'U ha·Vin; kul·Lam le·dar·Kam pa·Nu, 'ish le·vitz·'O mik·ka·Tze·hu.
L12 Iz56_11 we haK Ke la wim az ze - ne fesz lo ja du sa wa we hem ma ro im lo ja du ha win Kul lam le dar Kam Pa nu isz le wi co miq qa ce hu
L13 Iz56_11 wühaKKüläbîm `azzê-neºpeš lö´ yä|d`û Säb`â wühëºmmâ rö`îm lö´ yäd`û häbîn Kulläm lüdarKäm Pänû ´îš lübic`ô miqqäcëºhû
L14 Iz56_11 30/32 21/24 610/751 3823/5164 698/934 73/99 560/820 76/164 3824/5164 699/934 134/168 4311/5415 493/700 103/135 1696/2004 12/22 80/97
L15 Iz56_11 Yea, [they are] greedy dogs [which] can never have enough, and they [are] shepherds [that] cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter.
L16 Iz56_11 11 Yea, they are greedy <05794> <05315> dogs <03611> which can <03045> (08804) never have <03045> (08804) enough <07654>, and they are shepherds <07462> (08802) that cannot understand <0995> (08687): they all look <06437> (08804) to their own way <01870>, every one <0376> for his gain <01215>, from his quarter <07097>.
L17
L01 Iz56_12 Chodźcie H857 ! Ja H589 wezmę H3947 wina H3196 ; upijmy H5433 się H5704 sycerą H7941 ! Jutro H4279 będzie H1961 podobne H3644 do H4480 dziś H2088 , ponad H1419 wszelką H3966 miarę H7235 .
L02 Iz56_12 Chodźcie! Ja wezmę wina; upijmy się sycerą! Jutro będzie podobne do dziś, ponad wszelką miarę.
L03 Iz56_12 אֵתָ֥יוּ אֶקְחָה־ יַ֖יִן וְנִסְבְּאָ֣ה שֵׁכָ֑ר וְהָיָ֤ה כָזֶה֙ י֣וֹם מָחָ֔ר גָּד֖וֹל יֶ֥תֶר מְאֹֽד׃
L04 Iz56_12 אֵתָ֥יוּ אֶקְחָה־ יַ֖יִן וְ/נִסְבְּאָ֣ה שֵׁכָ֑ר וְ/הָיָ֤ה כָ/זֶה֙ י֣וֹם מָחָ֔ר גָּד֖וֹל יֶ֥תֶר מְאֹֽד׃
L05 Iz56_12 'e•<Ta>•ju ek•chah- <ja>•jin we•nis•be•'<A sze•<Char>; we•ha•<ja> cha•<Ze> <jom> ma•<Char>, ga•<Dol> <je>•ter me•'<Od>.
L06Iz56_12 H0857 H3947 H3196 H5433 H7941 H1961 H2088 H3117 H4279 H1419 H3499 H3966
L07 Iz56_12 bring upon accept banqueting drunkard strong drink become he age tomorrow aloud abundant diligently
L08 Iz56_12 sprowadzi na przyjąć bankiet pijak mocny trunek zostać on wiek jutro głośno obfity pilnie
L09 Iz56_12 Come ye [say they] I will fetch wine and we will fill ourselves with strong drink become this shall be as this day and to morrow abundant more [and] much
L10 Iz56_12 Przyjść wy [mówią] ja pobrać wino i będziemy wypełniać się z silną napoju zostać to wynosi dziś i jutro obfity więcej [I] dużo
L11 Iz56_12 'e·Ta·yu ek·chah- Ya·yin ve·nis·be·'Ah she·Char; ve·ha·Yah cha·Zeh Yom ma·Char, ga·Dol Ye·ter me·'Od.
L12 Iz56_12 e ta ju eq Ha - ja jin we nis Be a sze char we ha ja cha ze jom ma Har Ga dol je ter me od
L13 Iz56_12 ´ëtäºyû ´eqHâ-yaºyin wünisBü´â šëkär wühäyâ käzè yôm mäHär Gädôl yeºter mü´öd
L14 Iz56_12 18/21 802/964 101/141 3/4 22/23 2691/3546 962/1176 1820/2302 52/52 383/527 84/100 255/300
L15 Iz56_12 Come ye, [say they], I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, [and] much more abundant.
L16 Iz56_12 12 Come <0857> (08798) ye, say they, I will fetch <03947> (08799) wine <03196>, and we will fill <05433> (08799) ourselves with strong drink <07941>; and to morrow <04279> shall be as this day <03117>, and much <03966> more <03499> abundant <01419>.