Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Iz57

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz56 Iz58

Filtruj wiersze:

L01 Iz57_1 Sprawiedliwy H6662 ginie H6 , a H369 nikt H376 się H7760 tym H2063 nie H3808 przejmuje H3820 . Bogobojni H2617 ludzie H376 znikają H622 , a H369 na H5921 to H2063 nikt H369 nie H3808 zwraca H995 uwagi H3820 . Tak H3588 to H2063 się H622 gubi H622 sprawiedliwego H6662 ,
L02 Iz57_1 Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje. Bogobojni ludzie znikają, a na to nikt nie zwraca uwagi. Tak to się gubi sprawiedliwego,
L03 Iz57_1 הַצַּדִּ֣יק אָבָ֔ד וְאֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֣ם עַל־ לֵ֑ב וְאַנְשֵׁי־ חֶ֤סֶד נֶֽאֱסָפִים֙ בְּאֵ֣ין מֵבִ֔ין כִּֽי־ מִפְּנֵ֥י הָרָעָ֖ה נֶאֱסַ֥ף הַצַּדִּֽיק׃
L04 Iz57_1 הַ/צַּדִּ֣יק אָבָ֔ד וְ/אֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֣ם עַל־ לֵ֑ב וְ/אַנְשֵׁי־ חֶ֤סֶד נֶֽאֱסָפִים֙ בְּ/אֵ֣ין מֵבִ֔ין כִּֽי־ מִ/פְּנֵ֥י הָ/רָעָ֖ה נֶאֱסַ֥ף הַ/צַּדִּֽיק׃
L05 Iz57_1 hac•cad•<Dik> 'a•<wad>, we•'<en> 'isz sam al- <Lew>; we•'an•sze- <Che>•sed ne•'e•sa•<Fim> be•'<en> me•<win>, ki- mip•pe•<Ne> ha•ra•'<A ne•'e•<Saf> hac•cad•<Dik>.
L06Iz57_1 H6662 H0006 H0369 H0376 H7760 H5921 H3820 H0376 H2617 H0622 H0369 H0995 H3588 H6440 H7451 H0622 H6662
L07 Iz57_1 just break else great appoint above care for great favour assemble else attend inasmuch accept adversity assemble just
L08 Iz57_1 tylko złamać więcej wielki powołać powyżej dbałość o wielki faworyzować montować więcej uczęszczać ponieważ przyjąć przeciwność losu montować tylko
L09 Iz57_1 The righteous perisheth and no and no man layeth and [it] to heart men and merciful [are] taken away no none considering for from the evil is taken away that the righteous
L10 Iz57_1 Sprawiedliwy ginie i nie a nie człowiek layeth i [Ona] do serca mężczyźni i miłosierny [Są] zabrane nie żaden rozważa dla z zło zostaje zabrany że sprawiedliwy
L11 Iz57_1 hatz·tzad·Dik 'a·Vad, ve·'Ein 'ish sam al- Lev; ve·'an·shei- Che·sed ne·'e·sa·Fim be·'Ein me·Vin, ki- mip·pe·Nei ha·ra·'Ah ne·'e·Saf hatz·tzad·Dik.
L12 Iz57_1 hac caD Diq a wad we en isz sam al - lew we an sze - He sed ne e sa fim Be en me win Ki - miP Pe ne ha ra a ne e saf hac caD Diq
L13 Iz57_1 haccaDDîq ´äbäd wü´ên ´îš Säm `al-lëb wü´anšê-Heºsed ne|´ésäpîm Bü´ên mëbîn Kî|-miPPünê härä`â ne´ésap haccaDDîq
L14 Iz57_1 173/206 125/183 581/786 1697/2004 443/581 4318/5759 449/592 1698/2004 219/243 153/202 582/786 135/168 3447/4478 1714/2127 464/665 154/202 174/206
L15 Iz57_1 The righteous perisheth, and no man layeth [it] to heart: and merciful men [are] taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil [to come].
L16 Iz57_1 1 The righteous <06662> perisheth <06> (08804), and no man <0376> layeth <07760> (08802) it to heart <03820>: and merciful <02617> men <0582> are taken away <0622> (08737), none considering <0995> (08688) that the righteous <06662> is taken away <0622> (08738) from <06440> the evil <07451> to come.
L17
L01 Iz57_2 a H1931 on H935 odchodzi H935 , by H4616 zażywać H935 pokoju H7965 . Ci H1992 , którzy H1980 postępują H3474 uczciwie H5228 , spoczywają H5117 na H5921 swoich H1992 łożach H4904 .
L02 Iz57_2 a on odchodzi, by zażywać pokoju. Ci, którzy postępują uczciwie, spoczywają na swoich łożach.
L03 Iz57_2 יָב֣וֹא שָׁל֔וֹם יָנ֖וּחוּ עַל־ מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם הֹלֵ֖ךְ נְכֹחֽוֹ׃
L04 Iz57_2 יָב֣וֹא שָׁל֔וֹם יָנ֖וּחוּ עַל־ מִשְׁכְּבוֹתָ֑/ם הֹלֵ֖ךְ נְכֹחֽ/וֹ׃
L05 Iz57_2 ja•<wo> sza•<Lom>, ja•<Nu>•chu al- misz•ke•wo•<Tam>; ho•<Lech> ne•cho•<Cho>.
L06Iz57_2 H0935 H7965 H5117 H5921 H4904 H1980 H5228
L07 Iz57_2 abide favor cease above bed along plain
L08 Iz57_2 przestrzegać faworyzować zaprzestać powyżej łóżko wzdłuż zwykły
L09 Iz57_2 He shall enter into peace they shall rest in in their beds [each one] walking [in] his uprightness
L10 Iz57_2 Powinien on w pokoju będą odpoczywać w w swoich łóżkach [Każdy] spaceru [W] jego prawość
L11 Iz57_2 ya·Vo sha·Lom, ya·Nu·chu al- mish·ke·vo·Tam; ho·Lech ne·cho·Cho.
L12 Iz57_2 ja wo sza lom ja nu Hu al - misz Ke wo tam ho lech ne cho Ho
L13 Iz57_2 yäbô´ šälôm yänûºHû `al-mišKübôtäm hölëk nüköHô
L14 Iz57_2 1973/2550 177/237 55/67 4319/5759 39/46 1266/1542 4/4
L15 Iz57_2 He shall enter into peace: they shall rest in their beds, [each one] walking [in] his uprightness.
L16 Iz57_2 2 He shall enter <0935> (08799) into peace <07965>: they shall rest <05117> (08799) in their beds <04904>, each one walking <01980> (08802) in his uprightness <05228>.
L17
L01 Iz57_3 Lecz H857 wy H859 zbliżcie się H7126 tutaj H2008 , synowie H1121 wiedźmy H6049 , potomstwo H2233 wiarołomnej H5003 i H413 nierządnicy H2181 !
L02 Iz57_3 Lecz wy zbliżcie się tutaj, synowie wiedźmy, potomstwo wiarołomnej i nierządnicy!
L03 Iz57_3 וְאַתֶּ֥ם קִרְבוּ־ הֵ֖נָּה בְּנֵ֣י עֹנְנָ֑ה זֶ֥רַע מְנָאֵ֖ף וַתִּזְנֶֽה׃
L04 Iz57_3 וְ/אַתֶּ֥ם קִרְבוּ־ הֵ֖נָּה בְּנֵ֣י עֹנְנָ֑ה זֶ֥רַע מְנָאֵ֖ף וַ/תִּזְנֶֽה׃
L05 Iz57_3 we•'at•<Tem> kir•wu- <Hen>•na be•<Ne> 'o•ne•<Na>; <Ze>•ra' me•na•'<Ef> wat•tiz•<Ne>.
L06Iz57_3 H0859 H7126 H2008 H1121 H6049 H2233 H5003 H2181
L07 Iz57_3 you approach here afflicted bring child adulterer commit fornication
L08 Iz57_3 ty podejście tutaj dotknięty przynieść dziecko cudzołożnik uprawiali nierząd
L09 Iz57_3 you But draw near here hither ye sons of the sorceress the seed of the adulterer and the whore
L10 Iz57_3 ty Ale zbliżamy się tutaj Hither będziecie synami z czarodziejką nasienie z cudzołożnika i kurwa
L11 Iz57_3 ve·'at·Tem kir·vu- Hen·nah be·Nei 'o·ne·Nah; Ze·ra' me·na·'Ef vat·tiz·Neh.
L12 Iz57_3 we aT Tem qir wu - hen na Be ne o ne na ze ra me na ef waT Tiz ne
L13 Iz57_3 wü´aTTem qirbû-hëºnnâ Bünê `önünâ zeºra` münä´ëp waTTiznè
L14 Iz57_3 810/1080 257/284 43/50 4379/4921 9/11 186/230 11/31 45/92
L15 Iz57_3 But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore.
L16 Iz57_3 3 But draw near <07126> (08798) hither, ye sons <01121> of the sorceress <06049> (08781), the seed <02233> of the adulterer <05003> (08764) and the whore <02181> (08799).
L17
L01 Iz57_4 Z H5921 kogo H4310 się H1961 naśmiewacie H6026 ? Na H5921 kogo H4310 otwieracie H7337 usta H6310 i H748 wywieszacie H748 język H3956 ? Czyż H3808 wy H859 nie H3808 jesteście H1961 dziećmi H1121 przestępstwa H6588 , potomstwem H2233 nieprawego H205 łoża H4904 ?
L02 Iz57_4 Z kogo się naśmiewacie? Na kogo otwieracie usta i wywieszacie język? Czyż wy nie jesteście dziećmi przestępstwa, potomstwem nieprawego łoża?
L03 Iz57_4 עַל־ מִי֙ תִּתְעַנָּ֔גוּ עַל־ מִ֛י תַּרְחִ֥יבוּ פֶ֖ה תַּאֲרִ֣יכוּ לָשׁ֑וֹן הֲלֽוֹא־ אַתֶּ֥ם יִלְדֵי־ פֶ֖שַׁע זֶ֥רַע שָֽׁקֶר׃
L04 Iz57_4 עַל־ מִי֙ תִּתְעַנָּ֔גוּ עַל־ מִ֛י תַּרְחִ֥יבוּ פֶ֖ה תַּאֲרִ֣יכוּ לָשׁ֑וֹן הֲ/לֽוֹא־ אַתֶּ֥ם יִלְדֵי־ פֶ֖שַׁע זֶ֥רַע שָֽׁקֶר׃
L05 Iz57_4 al- mi tit•'an•<Na>•gu, al- mi tar•<Chi>•wu fe ta•'a•<Ri>•chu la•<szon>; ha•lo- 'at•<Tem> jil•de- <Fe>•sza' <Ze>•ra' <sza>•ker.
L06Iz57_4 H5921 H4310 H6026 H5921 H4310 H7337 H6310 H0748 H3956 H3808 H0859 H3206 H6588 H2233 H8267
L07 Iz57_4 above any delicate above any be an en- large according defer babbler before you boy rebellion child without a cause
L08 Iz57_4 powyżej każdy delikatny powyżej każdy być en-duży zgodnie odraczać papla przed ty chłopiec bunt dziecko bez przyczyny
L09 Iz57_4 Against whom Against whom do ye sport Against whom yourselves? against whom make ye a wide mouth [and] draw out babbler not you boy of transgression a seed of falsehood
L10 Iz57_4 Przed kogo Przed kim wy sportu Przed kogo sami? przeciwko której się wy szeroki usta [I] wyciągnąć papla nie ty chłopiec transgresji nasienie z fałszu
L11 Iz57_4 al- mi tit·'an·Na·gu, al- mi tar·Chi·vu feh ta·'a·Ri·chu la·Shon; ha·lo- 'at·Tem yil·dei- Fe·sha' Ze·ra' Sha·ker.
L12 Iz57_4 al - mi Ti tan na gu al - mi Tar Hi wu fe Ta a ri chu la szon ha lo - aT Tem jil de - fe sza ze ra sza qer
L13 Iz57_4 `al-mî Tit`annäºgû `al-mî TarHîºbû pè Ta´árîºkû läšôn hálô|´-´aTTem yildê-peºša` zeºra` šäºqer
L14 Iz57_4 4320/5759 358/422 7/10 4321/5759 359/422 19/25 416/497 32/34 98/117 3825/5164 811/1080 77/88 56/93 187/230 64/113
L15 Iz57_4 Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, [and] draw out the tongue? [are] ye not children of transgression, a seed of falsehood,
L16 Iz57_4 4 Against whom do ye sport <06026> (08691) yourselves? against whom make ye a wide <07337> (08686) mouth <06310>, and draw out <0748> (08686) the tongue <03956>? are ye not children <03206> of transgression <06588>, a seed <02233> of falsehood <08267>,
L17
L01 Iz57_5 Wy H859 , którzy H834 płoniecie H2552 żądzą H8378 pod H8478 terebintami H424 i H8478 pod H8478 każdym H3605 zielonym H7488 drzewem H6086 , mordujecie H7819 dzieci H1121 na H5921 ofiarę H2077 w H5921 jarach H5158 , w H5921 rozpadlinach H5585 skalnych H5553 .
L02 Iz57_5 Wy, którzy płoniecie żądzą pod terebintami i pod każdym zielonym drzewem, mordujecie dzieci na ofiarę w jarach, w rozpadlinach skalnych.
L03 Iz57_5 הַנֵּֽחָמִים֙ בָּֽאֵלִ֔ים תַּ֖חַת כָּל־ עֵ֣ץ רַעֲנָ֑ן שֹׁחֲטֵ֤י הַיְלָדִים֙ בַּנְּחָלִ֔ים תַּ֖חַת סְעִפֵ֥י הַסְּלָעִֽים׃
L04 Iz57_5 הַ/נֵּֽחָמִים֙ בָּֽ/אֵלִ֔ים תַּ֖חַת כָּל־ עֵ֣ץ רַעֲנָ֑ן שֹׁחֲטֵ֤י הַ/יְלָדִים֙ בַּ/נְּחָלִ֔ים תַּ֖חַת סְעִפֵ֥י הַ/סְּלָעִֽים׃
L05 Iz57_5 han•ne•cha•<Mim> ba•'e•<Lim>, <Ta>•chat kol- 'ec ra•'a•<Nan>; szo•cha•<Te> haj•la•<Dim> ban•ne•cha•<Lim>, <Ta>•chat se•'i•<Fe> has•se•la•'<Im>.
L06Iz57_5 H2552 H0410 H8478 H3605 H6086 H7488 H7819 H3206 H5158 H8478 H5585 H5553
L07 Iz57_5 enflame self God Thahash all manner carpenter green kill boy brook Thahash branch rock
L08 Iz57_5 enflame siebie Bóg Thahash wszelkiego rodzaju stolarz zielony zabić chłopiec potok Thahash oddział skała
L09 Iz57_5 Enflaming yourselves with idols Under every tree under every green slaying the children in the valleys Under under the clifts rock
L10 Iz57_5 Enflaming sami z bałwanami Pod każdy drzewo pod każdym zielonym Zabójstwo dzieci w dolinach Pod pod clifts skała
L11 Iz57_5 han·ne·cha·Mim ba·'e·Lim, Ta·chat kol- 'etz ra·'a·Nan; sho·cha·Tei hay·la·Dim ban·ne·cha·Lim, Ta·chat se·'i·Fei has·se·la·'Im.
L12 Iz57_5 han ne Ha mim Ba e lim Ta Hat Kol - ec ra a nan szo Ha te ha je la dim Ban ne Ha lim Ta Hat se i fe has se la im
L13 Iz57_5 hannë|Hämîm Bä|´ëlîm TaºHat Kol-`ëc ra`ánän šöHá†ê hayülädîm BannüHälîm TaºHat sü`ìpê hassülä`îm
L14 Iz57_5 12/13 225/248 427/498 4312/5415 254/329 12/20 67/80 78/88 122/141 428/498 6/6 46/59
L15 Iz57_5 Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks?
L16 Iz57_5 5 Enflaming <02552> (08737) yourselves with idols <0410> under every green <07488> tree <06086>, slaying <07819> (08802) the children <03206> in the valleys <05158> under the clifts <05585> of the rocks <05553>?
L17
L01 Iz57_6 Gładkie H2509 kamienie H68 potoku H5158 są H1961 twoim H4480 działem H2506 , one H1992 to H1931 , one H1992 - twoją H4480 częścią H1486 wylosowaną H1486 . Im H1992 też H1571 w ofierze H2076 wylewałaś H8210 płyny H5262 , ofiarowałaś H5927 obiaty H4503 . Czyż H3808 mam H7521 być z H5921 nich H1992 zadowolony H7521 ?
L02 Iz57_6 Gładkie kamienie potoku są twoim działem, one to, one - twoją częścią wylosowaną. Im też w ofierze wylewałaś płyny, ofiarowałaś obiaty. Czyż mam być z nich zadowolony?
L03 Iz57_6 בְּחַלְּקֵי־ נַ֣חַל חֶלְקֵ֔ךְ הֵ֥ם הֵ֖ם גּוֹרָלֵ֑ךְ גַּם־ לָהֶ֞ם שָׁפַ֥כְתְּ נֶ֙סֶךְ֙ הֶעֱלִ֣ית מִנְחָ֔ה הַ֥עַל אֵ֖לֶּה אֶנָּחֵֽם׃
L04 Iz57_6 בְּ/חַלְּקֵי־ נַ֣חַל חֶלְקֵ֔/ךְ הֵ֥ם הֵ֖ם גּוֹרָלֵ֑/ךְ גַּם־ לָ/הֶ֞ם שָׁפַ֥כְתְּ נֶ֙סֶךְ֙ הֶעֱלִ֣ית מִנְחָ֔ה הַ֥/עַל אֵ֖לֶּה אֶנָּחֵֽם׃
L05 Iz57_6 be•chal•le•ke- <Na>•chal chel•<Kech>, hem hem go•ra•<Lech>; gam- la•<Hem> sza•<Facht> ne•sech he•'e•<Lit> min•<Cha>, <Ha>•'al '<El>•le 'en•na•<Chem>.
L06Iz57_6 H2511 H5158 H2506 H1992 H1992 H1486 H1571 H1992 H8210 H5262 H5927 H4503 H5921 H0428 H5162
L07 Iz57_6 smooth brook inheritance like like lot again like cast cover arise gift above another comfort
L08 Iz57_6 wygładzić potok dziedzictwo jak jak partia ponownie jak rzucać pokryć powstać prezent powyżej inny komfort
L09 Iz57_6 Among the smooth [stones] of the stream [is] thy portion like they they they [are] thy lot Even you even to them hast thou poured a drink offering thou hast offered a meat offering concerning these Should I receive comfort
L10 Iz57_6 Wśród gładka [Kamienie] strumienia [Jest] twoja porcja jak one oni oni [są] Wiele twój Nawet ty nawet je czyś rozlana Oferta napojów Ty masz oferowany Oferta mięso o te Czy mogę otrzymać komfort
L11 Iz57_6 be·chal·le·kei- Na·chal chel·Kech, hem hem go·ra·Lech; gam- la·Hem sha·Facht ne·sech he·'e·Lit min·Chah, Ha·'al 'El·leh 'en·na·Chem.
L12 Iz57_6 Be Hal le qe - na Hal Hel qech hem hem Go ra lech Gam - la hem sza fachT ne sech he e lit min Ha ha al el le en na Hem
L13 Iz57_6 BüHallüqê-naºHal Helqëk hëm hëm Gôrälëk Gam-lähem šäpakT neºsek he`élît minHâ haº`al ´ëºllè ´ennäHëm
L14 Iz57_6 1/1 123/141 55/67 561/820 562/820 67/77 616/768 563/820 55/113 49/64 724/883 173/211 4322/5759 592/745 66/108
L15 Iz57_6 Among the smooth [stones] of the stream [is] thy portion; they, they [are] thy lot: even to them hast thou poured a drink offering, thou hast offered a meat offering. Should I receive comfort in these?
L16 Iz57_6 6 Among the smooth <02511> stones] of the stream <05158> is thy portion <02506>; they, they are thy lot <01486>: even to them hast thou poured <08210> (08804) a drink offering <05262>, thou hast offered <05927> (08689) a meat offering <04503>. Should I receive comfort <05162> (08735) in these?
L17
L01 Iz57_7 Na H5921 górze H2022 wielkiej H1364 i H5375 wysokiej H5375 tyś H7760 rozłożyła H4904 swe H4480 łoże H4904 , tam H8033 też H1571 wstąpiłaś H5927 , żeby H4616 składać H2076 ofiary H2077 .
L02 Iz57_7 Na górze wielkiej i wysokiej tyś rozłożyła swe łoże, tam też wstąpiłaś, żeby składać ofiary.
L03 Iz57_7 עַ֤ל הַר־ גָּבֹ֙הַּ֙ וְנִשָּׂ֔א שַׂ֖מְתְּ מִשְׁכָּבֵ֑ךְ גַּם־ שָׁ֥ם עָלִ֖ית לִזְבֹּ֥חַ זָֽבַח׃
L04 Iz57_7 עַ֤ל הַר־ גָּבֹ֙הַּ֙ וְ/נִשָּׂ֔א שַׂ֖מְתְּ מִשְׁכָּבֵ֑/ךְ גַּם־ שָׁ֥ם עָלִ֖ית לִ/זְבֹּ֥חַ זָֽבַח׃
L05 Iz57_7 'al har- ga•<wo>•a we•nis•<Sa>, samt misz•ka•<wech>; gam- szam 'a•<Lit> liz•<Bo>•ach <Za>•wach.
L06Iz57_7 H5921 H2022 H1364 H5375 H7760 H4904 H1571 H8033 H5927 H2076 H2077
L07 Iz57_7 above hill haughty accept appoint bed again in it arise kill offer
L08 Iz57_7 powyżej wzgórze wyniosły przyjąć powołać łóżko ponownie w tym powstać zabić oferować
L09 Iz57_7 and mountain Upon a lofty and high hast thou set thy bed also there even thither wentest thou up to offer sacrifice
L10 Iz57_7 i góra Po wzniosłe i wysokiej Czyś zestaw twoje łóżko również tam nawet tam wentest ty się do zaoferowania poświęcać
L11 Iz57_7 'al har- ga·Vo·ah ve·nis·Sa, samt mish·ka·Vech; gam- sham 'a·Lit liz·Bo·ach Za·vach.
L12 Iz57_7 al har - Ga wo a we nis sa samT misz Ka wech Gam - szam a lit liz Bo aH za waH
L13 Iz57_7 `al har-Gäböªh wüniSSä´ SamT mišKäbëk Gam-šäm `älît lizBöªH zäºbaH
L14 Iz57_7 4323/5759 415/546 24/37 491/650 444/581 40/46 617/768 652/832 725/883 115/134 138/162
L15 Iz57_7 Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice.
L16 Iz57_7 7 Upon a lofty <01364> and high <05375> (08737) mountain <02022> hast thou set <07760> (08804) thy bed <04904>: even thither wentest thou up <05927> (08804) to offer <02076> (08800) sacrifice <02077>.
L17
L01 Iz57_8 Postawiłaś H7760 twój H4480 znak H2146 rozpoznawczy H2146 za H310 bramą H1817 i H413 słupami H4201 odrzwi H4201 . Tak H3588 , z H4480 dala H7350 ode Mnie H4480 H854 się H1540 odkrywałaś H1540 , weszłaś H5927 i H7337 rozszerzyłaś H4904 swe H4480 łoże H4904 . Ugodziłaś się H3772 o zapłatę H868 z H5973 tymi H1992 , których H834 łoże H4904 umiłowałaś H157 ; pomnożyłaś H7235 z H5973 nimi H1992 twój H4480 nierząd H2181 , patrząc H2372 na H413 stelę H4676 .
L02 Iz57_8 Postawiłaś twój znak rozpoznawczy za bramą i za słupami odrzwi. Tak, z dala ode Mnie się odkrywałaś, weszłaś i rozszerzyłaś swe łoże. Ugodziłaś się o zapłatę z tymi, których łoże umiłowałaś; pomnożyłaś z nimi twój nierząd, patrząc na stelę.
L03 Iz57_8 וְאַחַ֤ר הַדֶּ֙לֶת֙ וְהַמְּזוּזָ֔ה שַׂ֖מְתְּ זִכְרוֹנֵ֑ךְ כִּ֣י מֵאִתִּ֞י גִּלִּ֣ית וַֽתַּעֲלִ֗י הִרְחַ֤בְתְּ מִשְׁכָּבֵךְ֙ וַתִּכְרָת־ לָ֣ךְ מֵהֶ֔ם אָהַ֥בְתְּ מִשְׁכָּבָ֖ם יָ֥ד חָזִֽית׃
L04 Iz57_8 וְ/אַחַ֤ר הַ/דֶּ֙לֶת֙ וְ/הַ/מְּזוּזָ֔ה שַׂ֖מְתְּ זִכְרוֹנֵ֑/ךְ כִּ֣י מֵ/אִתִּ֞/י גִּלִּ֣ית וַֽ/תַּעֲלִ֗י הִרְחַ֤בְתְּ מִשְׁכָּבֵ/ךְ֙ וַ/תִּכְרָת־ לָ֣/ךְ מֵ/הֶ֔ם אָהַ֥בְתְּ מִשְׁכָּבָ֖/ם יָ֥ד חָזִֽית׃
L05 Iz57_8 we•'a•<Char> had•<De>•let we•ham•me•zu•<Za>, samt zich•ro•<Nech>; ki me•'it•<Ti> gil•<Lit> wat•ta•'a•<Li>, hir•<Chawt> misz•ka•weCh wat•tich•rot- lach me•<Hem>, 'a•<Hawt> misz•ka•<wam> jad cha•<Zit>.
L06Iz57_8 H0310 H1817 H4201 H7760 H2146 H3588 H0853 H1540 H5927 H7337 H4904 H3772 H0000 H1992 H0157 H4904 H3027 H2372
L07 Iz57_8 after that door door appoint memorial inasmuch advertise arise be an en- large bed be chewed like loved bed able behold
L08 Iz57_8 po tym drzwi drzwi powołać pomnik ponieważ reklamować powstać być en-duży łóżko należy żuć jak kochany łóżko w stanie ujrzeć
L09 Iz57_8 Behind the doors also and the posts hast thou set up thy remembrance Indeed for thou hast discovered [thyself to another] than me and art gone up thou hast enlarged thy bed and made You thee [a covenant] with them thou lovedst their bed where thou sawest
L10 Iz57_8 Za drzwi także i słupy Czyś skonfigurować twoja pamięć Rzeczywiście dla żeś odkrył [Siebie samego do innej] ode mnie i sztuka poszła w górę Ty masz powiększeniu twoje łóżko i wykonane Ty ci [przymierze] z nimi lovedst ty ich łóżko gdzie widziałeś
L11 Iz57_8 ve·'a·Char had·De·let ve·ham·me·zu·Zah, samt zich·ro·Nech; ki me·'it·Ti gil·Lit vat·ta·'a·Li, hir·Chavt mish·ka·veCh vat·tich·rot- lach me·Hem, 'a·Havt mish·ka·Vam yad cha·Zit.
L12 Iz57_8 we a Har haD De let we ham me zu za samT zich ro nech Ki me iT Ti Gil lit waT Ta a li hir HawT misz Ka wech waT Tich rot - lach me hem a hawT misz Ka wam jad Ha zit
L13 Iz57_8 wü´aHar haDDeºlet wühammüzûzâ SamT zikrônëk Kî më´iTTî Gillît wa|TTa`álî hirHabT mišKäbëk waTTikrot-läk mëhem ´ähabT mišKäbäm yäd Häzît
L14 Iz57_8 608/712 74/87 13/19 445/581 22/24 3448/4478 9138/11047 121/185 726/883 20/25 41/46 204/288 5253/6522 564/820 159/207 42/46 1293/1608 38/51
L15 Iz57_8 Behind the doors also and the posts hast thou set up thy remembrance: for thou hast discovered [thyself to another] than me, and art gone up; thou hast enlarged thy bed, and made thee [a covenant] with them; thou lovedst their bed where thou sawest [it].
L16 Iz57_8 8 Behind <0310> the doors <01817> also and the posts <04201> hast thou set up <07760> (08804) thy remembrance <02146>: for thou hast discovered <01540> (08765) thyself to another than me, and art gone up <05927> (08799); thou hast enlarged <07337> (08689) thy bed <04904>, and made <03772> (08799) thee a covenant with them; thou lovedst <0157> (08804) their bed <04904> where <03027> thou sawest <02372> (08804) it.
L17
L01 Iz57_9 Udałaś się H7788 do H413 Molocha H4428 z H5973 olejkiem H8081 , użyłaś H7235 obficie H7235 twych H4480 wonnych H7547 olejków H8081 . Wysłałaś H7971 daleko H7350 swych H4480 gońców H6735 , aż H5704 do H413 Szeolu H7585 się H3381 zniżyłaś H8213 .
L02 Iz57_9 Udałaś się do Molocha z olejkiem, użyłaś obficie twych wonnych olejków. Wysłałaś daleko swych gońców, aż do Szeolu się zniżyłaś.
L03 Iz57_9 וַתָּשֻׁ֤רִי לַמֶּ֙לֶךְ֙ בַּשֶּׁ֔מֶן וַתַּרְבִּ֖י רִקֻּחָ֑יִךְ וַתְּשַׁלְּחִ֤י צִרַ֙יִךְ֙ עַד־ מֵ֣רָחֹ֔ק וַתַּשְׁפִּ֖ילִי עַד־ שְׁאֽוֹל׃
L04 Iz57_9 וַ/תָּשֻׁ֤רִי לַ/מֶּ֙לֶךְ֙ בַּ/שֶּׁ֔מֶן וַ/תַּרְבִּ֖י רִקֻּחָ֑יִ/ךְ וַ/תְּשַׁלְּחִ֤י צִרַ֙יִ/ךְ֙ עַד־ מֵ֣/רָחֹ֔ק וַ/תַּשְׁפִּ֖ילִי עַד־ שְׁאֽוֹל׃
L05 Iz57_9 wat•ta•<szu>•ri lam•<Me>•lech basz•<sze>•men, wat•tar•<Bi> rik•ku•<Cha>•jich; wat•te•szal•le•<Chi> ci•<Raich> ad- me•ra•<Chok>, wat•tasz•<Pi>•li ad- sze•'ol.
L06Iz57_9 H7788 H4428 H8081 H7235 H7547 H7971 H6735 H5704 H7350 H8213 H5704 H7585
L07 Iz57_9 go king anointing abundance perfume forsake ambassador against far abroad abase against grave
L08 Iz57_9 iść król namaszczenie obfitość perfumy zapierać się ambasador przed daleko za granicą poniżać przed grób
L09 Iz57_9 And thou wentest to the king with ointment and didst increase thy perfumes and didst send thy messengers A great far off and didst debase against [thyself even] unto hell
L10 Iz57_9 A ty wentest do króla z maścią i któryś wzrostu twoje perfumy i posłałeś twoje posłańcy Wielki daleko i upokarzają któryś przed [Czyń sobie nawet] do piekła
L11 Iz57_9 vat·ta·Shu·ri lam·Me·lech bash·She·men, vat·tar·Bi rik·ku·Cha·yich; vat·te·shal·le·Chi tzi·Raich ad- me·ra·Chok, vat·tash·Pi·li ad- she·'ol.
L12 Iz57_9 waT Ta szu ri lam me lech Basz sze men waT Tar Bi riq qu Ha jich waT Te szal le Hi ci rajch ad - me ra Hoq waT Tasz Pi li ad - sze ol
L13 Iz57_9 waTTäšùºrî lammeºlek Baššeºmen waTTarBî riqqùHäºyik waTTüšallüHî cirayk `ad-mëºräHöºq waTTašPîºlî `ad-šü´ôl
L14 Iz57_9 1/2 2106/2519 168/193 176/226 1/1 689/847 9/12 1058/1259 64/85 26/29 1059/1259 56/66
L15 Iz57_9 And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase [thyself even] unto hell.
L16 Iz57_9 9 And thou wentest <07788> (08799) to the king <04428> with ointment <08081>, and didst increase <07235> (08686) thy perfumes <07547>, and didst send <07971> (08762) thy messengers <06735> far off <07350>, and didst debase <08213> (08686) thyself even unto hell <07585>.
L17
L01 Iz57_10 Utrudziłaś H3021 się tyloma H7230 podróżami H1870 , ale H3808 nie H3808 powiedziałaś H559 : Dosyć H2976 ! Odnalazłaś H4672 żywotność H2416 twej H4480 siły H3027 , dlatego H5921 H3651 nie H3808 osłabłaś H2470 .
L02 Iz57_10 Utrudziłaś się tyloma podróżami, ale nie powiedziałaś: Dosyć! Odnalazłaś żywotność twej siły, dlatego nie osłabłaś.
L03 Iz57_10 בְּרֹ֤ב דַּרְכֵּךְ֙ יָגַ֔עַתְּ לֹ֥א אָמַ֖רְתְּ נוֹאָ֑שׁ חַיַּ֤ת יָדֵךְ֙ מָצָ֔את עַל־ כֵּ֖ן לֹ֥א חָלִֽית׃
L04 Iz57_10 בְּ/רֹ֤ב דַּרְכֵּ/ךְ֙ יָגַ֔עַתְּ לֹ֥א אָמַ֖רְתְּ נוֹאָ֑שׁ חַיַּ֤ת יָדֵ/ךְ֙ מָצָ֔את עַל־ כֵּ֖ן לֹ֥א חָלִֽית׃
L05 Iz57_10 be•<Ro> dar•keCh ja•<Ga>•'at, lo 'a•<Mart> no•'<Asz>; chai•<jat> ja•deCh ma•<cat>, al- ken lo cha•<Lit>.
L06Iz57_10 H7230 H1870 H3021 H3808 H0559 H2976 H2416 H3027 H4672 H5921 H3651 H3808 H2470
L07 Iz57_10 abundance along faint before answer despair age able be able above after that before beseech
L08 Iz57_10 obfitość wzdłuż słaby przed odpowiedź rozpacz wiek w stanie móc powyżej po tym przed błagać
L09 Iz57_10 in the greatness of thy way Thou art wearied did not [yet] saidst thou not There is no hope the life of thine hand thou hast found and after that did not therefore thou wast not grieved
L10 Iz57_10 w wielkości twej drodze Tyś jest zmęczony Czy nie [Jeszcze] mówiłeś ty nie Nie ma nadziei życie z twojej ręki Ty znaleźć i po tym Czy nie dlatego ty nie byłeś zasmucony
L11 Iz57_10 be·Ro dar·keCh ya·Ga·'at, lo 'a·Mart no·'Ash; chai·Yat ya·deCh ma·Tzat, al- ken lo cha·Lit.
L12 Iz57_10 Be row Dar Kech ja ga aT lo a marT no asz Haj jat ja dech ma cat al - Ken lo Ha lit
L13 Iz57_10 Büröb DarKëk yägaº`aT lö´ ´ämarT nô´äš Hayyat yädëk mäcä´t `al-Kën lö´ Hälît
L14 Iz57_10 118/146 494/700 18/26 3826/5164 4101/5298 4/6 395/499 1294/1608 397/453 4324/5759 517/767 3827/5164 53/76
L15 Iz57_10 Thou art wearied in the greatness of thy way; [yet] saidst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thine hand; therefore thou wast not grieved.
L16 Iz57_10 10 Thou art wearied <03021> (08804) in the greatness <07230> of thy way <01870>; yet saidst <0559> (08804) thou not,, There is no hope <02976> (08737): thou hast found <04672> (08804) the life <02416> of thine hand <03027>; therefore thou wast not grieved <02470> (08804).
L17
L01 Iz57_11 Kogo H4310 się H1961 lękasz H1672 i H3372 boisz H3372 , że H3588 Mnie H4480 chcesz H2654 oszukać H3576 ? Nie H3808 pamiętasz H2142 o Mnie H4480 , nie H3808 dajesz H7760 Mi H4480 miejsca H3820 w twym H4480 sercu H3820 . Czyż H3808 nie H3808 tak H3651 ? Ja H595 milczę H2814 i H5641 przymykam H5869 oczy H5869 , a ty H859 się H3372 Mnie H4480 nie H3808 boisz H3372 .
L02 Iz57_11 Kogo się lękasz i boisz, że Mnie chcesz oszukać? Nie pamiętasz o Mnie, nie dajesz Mi miejsca w twym sercu. Czyż nie tak? Ja milczę i przymykam oczy, a ty się Mnie nie boisz.
L03 Iz57_11 וְאֶת־ מִ֞י דָּאַ֤גְתְּ וַתִּֽירְאִי֙ כִּ֣י תְכַזֵּ֔בִי וְאוֹתִי֙ לֹ֣א זָכַ֔רְתְּ לֹא־ שַׂ֖מְתְּ עַל־ לִבֵּ֑ךְ הֲלֹ֨א אֲנִ֤י מַחְשֶׁה֙ וּמֵ֣עֹלָ֔ם וְאוֹתִ֖י לֹ֥א תִירָֽאִי׃
L04 Iz57_11 וְ/אֶת־ מִ֞י דָּאַ֤גְתְּ וַ/תִּֽירְאִי֙ כִּ֣י תְכַזֵּ֔בִי וְ/אוֹתִ/י֙ לֹ֣א זָכַ֔רְתְּ לֹא־ שַׂ֖מְתְּ עַל־ לִבֵּ֑/ךְ הֲ/לֹ֨א אֲנִ֤י מַחְשֶׁה֙ וּ/מֵ֣/עֹלָ֔ם וְ/אוֹתִ֖/י לֹ֥א תִירָֽאִי׃
L05 Iz57_11 we•'<Et> mi da•'<Agt> wat•ti•re•'<I> ki te•chaz•<Ze>•wi, we•'o•<Ti> lo za•<Chart>, lo- samt al- lib•<Bech>; ha•<Lo> 'a•<Ni> mach•<sze> u•<Me>•'o•<Lam>, we•'o•<Ti> lo ti•<Ra>•'i.
L06Iz57_11 H0853 H4310 H1672 H3372 H3588 H3576 H0853 H3808 H2142 H3808 H7760 H5921 H3820 H3808 H0589 H2814 H5769 H0853 H3808 H3372
L07 Iz57_11 any be afraid careful affright inasmuch fail before burn before appoint above care for before I hold peace alway before affright
L08 Iz57_11 każdy bój ostrożny affright ponieważ nie przed palić przed powołać powyżej dbałość o przed Ja trzymać spokój sprecyzowane przed affright
L09 Iz57_11 of whom And of whom hast thou been afraid or feared When that thou hast lied Nor and hast not remembered Nor me nor laid and care for Nor I hold peace even of old Nor and thou fearest
L10 Iz57_11 z nich A z czego Czy ty się bali lub bali Kiedy żeś kłamał Ani i nie złożyłeś pamiętać Ani mnie ani ustanowić i dbałość o Ani Ja trzymać spokój nawet stary Ani a ty fearest
L11 Iz57_11 ve·'Et mi da·'Agt vat·ti·re·'I ki te·chaz·Ze·vi, ve·'o·Ti lo za·Chart, lo- samt al- lib·Bech; ha·Lo 'a·Ni mach·Sheh u·Me·'o·Lam, ve·'o·Ti lo ti·Ra·'i.
L12 Iz57_11 we et - mi Da agT waT Ti ri Ki te chaz ze wi we o ti lo za charT lo - samT al - liB Bech ha lo a ni maH sze u me o lam we o ti lo ti ra i
L13 Iz57_11 wü´et-mî Dä´agT waTTî|r´î Kî tükazzëºbî wü´ôtî lö´ zäkarT lö´-SamT `al-liBBëk hálö´ ´ánî maHšè ûmëº`öläm wü´ôtî lö´ tîr亴î
L14 Iz57_11 9139/11047 360/422 4/7 268/328 3449/4478 14/18 9140/11047 3828/5164 167/229 3829/5164 446/581 4325/5759 450/592 3830/5164 560/874 11/15 342/438 9141/11047 3831/5164 269/328
L15 Iz57_11 And of whom hast thou been afraid or feared, that thou hast lied, and hast not remembered me, nor laid [it] to thy heart? have not I held my peace even of old, and thou fearest me not?
L16 Iz57_11 11 And of whom hast thou been afraid <01672> (08804) or feared <03372> (08799), that thou hast lied <03576> (08762), and hast not remembered <02142> (08804) me, nor laid <07760> (08804) it to thy heart <03820>? have not I held my peace <02814> (08688) even of old <05769>, and thou fearest <03372> (08799) me not?
L17
L01 Iz57_12 Objawię H5046 Ja H589 twoją H4480 sprawiedliwość H6666 i H854 twoje H4480 uczynki H4639 nieużyteczne H3276 .
L02 Iz57_12 Objawię Ja twoją sprawiedliwość i twoje uczynki nieużyteczne.
L03 Iz57_12 אֲנִ֥י אַגִּ֖יד צִדְקָתֵ֑ךְ וְאֶֽת־ מַעֲשַׂ֖יִךְ וְלֹ֥א יוֹעִילֽוּךְ׃
L04 Iz57_12 אֲנִ֥י אַגִּ֖יד צִדְקָתֵ֑/ךְ וְ/אֶֽת־ מַעֲשַׂ֖יִ/ךְ וְ/לֹ֥א יוֹעִילֽוּ/ךְ׃
L05 Iz57_12 'a•<Ni> 'ag•<Gid> cid•ka•<Tech>; we•'<Et> ma•'a•<Sa>•jich we•<Lo> jo•'i•<Luch>.
L06Iz57_12 H0589 H5046 H6666 H0853 H4639 H3808 H3276
L07 Iz57_12 I bewray justice act before set forward
L08 Iz57_12 Ja bewray sprawiedliwość działać przed ustawione do przodu
L09 Iz57_12 I I will declare thy righteousness and thy works they will not for they shall not profit
L10 Iz57_12 Ja Oświadczę twoja sprawiedliwość i pracuje twoich nie będzie bo nie ma zysku
L11 Iz57_12 'a·Ni 'ag·Gid tzid·ka·Tech; ve·'Et ma·'a·Sa·yich ve·Lo yo·'i·Luch.
L12 Iz57_12 a ni aG Gid cid qa tech we et - ma a sa jich we lo jo i luch
L13 Iz57_12 ´ánî ´aGGîd cidqätëk wü´e|t-ma`áSaºyik wülö´ yô`îlûk
L14 Iz57_12 561/874 322/369 106/155 9142/11047 195/235 3832/5164 15/23
L15 Iz57_12 I will declare thy righteousness, and thy works; for they shall not profit thee.
L16 Iz57_12 12 I will declare <05046> (08686) thy righteousness, <06666>, and thy works <04639>; for they shall not profit <03276> (08686) thee.
L17
L01 Iz57_13 Gdy H3588 będziesz H7121 wołać H2199 , niech H3808 cię H4480 ocalą H5337 twe H4480 obrzydłe H8263 [bożki] H6091 ! Ale H3808 wiatr H7307 je H1992 wszystkie H3605 rozwieje H5375 , wicher H1892 je H1992 porwie H3947 . Kto H834 zaś H5973 ucieknie H2620 się do H413 Mnie H589 , posiądzie H5157 ziemię H776 i odziedziczy H3423 moją H4480 Świętą H6944 Górę H2022 .
L02 Iz57_13 Gdy będziesz wołać, niech cię ocalą twe obrzydłe [bożki]! Ale wiatr je wszystkie rozwieje, wicher je porwie. Kto zaś ucieknie się do Mnie, posiądzie ziemię i odziedziczy moją Świętą Górę.
L03 Iz57_13 בְּזַֽעֲקֵךְ֙ יַצִּילֻ֣ךְ קִבּוּצַ֔יִךְ וְאֶת־ כֻּלָּ֥ם יִשָּׂא־ ר֖וּחַ יִקַּח־ הָ֑בֶל וְהַחוֹסֶ֥ה בִי֙ יִנְחַל־ אֶ֔רֶץ וְיִירַ֖שׁ הַר־ קָדְשִֽׁי׃
L04 Iz57_13 בְּ/זַֽעֲקֵ/ךְ֙ יַצִּילֻ֣/ךְ קִבּוּצַ֔יִ/ךְ וְ/אֶת־ כֻּלָּ֥/ם יִשָּׂא־ ר֖וּחַ יִקַּח־ הָ֑בֶל וְ/הַ/חוֹסֶ֥ה בִ/י֙ יִנְחַל־ אֶ֔רֶץ וְ/יִירַ֖שׁ הַר־ קָדְשִֽׁ/י׃
L05 Iz57_13 be•za•'a•keCh jac•ci•<Luch> kib•bu•<ca>•jich, we•'<Et> kul•<Lam> jis•sa- <Ru>•ach jik•kach- <Ha>•wel; we•ha•cho•<Se> wi jin•chal- '<E>•rec, we•ji•<Rasz> har- kod•szi
L06Iz57_13 H2199 H5337 H6899 H0853 H3605 H5375 H7307 H3947 H1892 H2620 H0000 H5157 H0776 H3423 H2022 H6944
L07 Iz57_13 assemble snatch away company all manner accept air accept altogether have hope divide common cast out hill consecrated
L08 Iz57_13 montować wytrącać spółka wszelkiego rodzaju przyjąć powietrze przyjąć całkowicie mają nadzieję, podzielić wspólny wypędzał wzgórze konsekrowany
L09 Iz57_13 When thou criest deliver let thy companies all shall carry them all away thee but the wind shall take vanity [them] but he that putteth his trust in me shall possess the land and shall inherit mountain my holy
L10 Iz57_13 Kiedy ty criest dostarczyć niech twoje firm wszystko wykonuje je wszystkie z dala ci, ale wiatr podejmują próżność [Im] ale że putteth jego zaufanie w będzie mi posiadać ziemia i posiądą góra mój święty
L11 Iz57_13 be·za·'a·keCh yatz·tzi·Luch kib·bu·Tza·yich, ve·'Et kul·Lam yis·sa- Ru·ach yik·kach- Ha·vel; ve·ha·cho·Seh vi yin·chal- 'E·retz, ve·yi·Rash har- kod·shi
L12 Iz57_13 Be za a qech jac ci luch qiB Bu ca jich we et - Kul lam jis sa - ru aH jiq qaH - ha wel we ha Ho se wi jin Hal - e rec we ji rasz har - qod szi
L13 Iz57_13 Büza|`áqëk yaccîlùk qiBBûcaºyik wü´et-Kulläm yiSSä´-rûªH yiqqaH-häºbel wühaHôsè bî yinHal-´eºrec wüyîraš har-qodšî
L14 Iz57_13 50/71 170/213 1/1 9143/11047 4313/5415 492/650 256/377 803/964 62/73 35/37 5254/6522 49/58 1843/2502 202/230 416/546 354/463
L15 Iz57_13 When thou criest, let thy companies deliver thee; but the wind shall carry them all away; vanity shall take [them]: but he that putteth his trust in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain;
L16 Iz57_13 13 When thou criest <02199> (08800), let thy companies <06899> deliver <05337> (08686) thee; but the wind <07307> shall carry them all away <05375> (08799); vanity <01892> shall take <03947> (08799) them: but he that putteth his trust <02620> (08802) in me shall possess <05157> (08799) the land <0776>, and shall inherit <03423> (08799) my holy <06944> mountain <02022>;
L17
L01 Iz57_14 Powiedzą H559 : Budujcie H1129 , budujcie H1129 , uprzątnijcie H6437 drogę H1870 , usuńcie H7311 przeszkody H4383 z H4480 drogi H1870 mego H589 ludu H5971 !
L02 Iz57_14 Powiedzą: Budujcie, budujcie, uprzątnijcie drogę, usuńcie przeszkody z drogi mego ludu!
L03 Iz57_14 וְאָמַ֥ר סֹֽלּוּ־ סֹ֖לּוּ פַּנּוּ־ דָ֑רֶךְ הָרִ֥ימוּ מִכְשׁ֖וֹל מִדֶּ֥רֶךְ עַמִּֽי׃ ס
L04 Iz57_14 וְ/אָמַ֥ר סֹֽלּוּ־ סֹ֖לּוּ פַּנּוּ־ דָ֑רֶךְ הָרִ֥ימוּ מִכְשׁ֖וֹל מִ/דֶּ֥רֶךְ עַמִּֽ/י׃ ס
L05 Iz57_14 we•'a•<Mar> sol•lu- <Sol>•lu pan•nu- <Da>•rech; ha•<Ri>•mu mich•<szol> mid•<De>•rech 'am•<Mi>. sa•<Mek>
L06Iz57_14 H0559 H5549 H5549 H6437 H1870 H7311 H4383 H1870 H5971
L07 Iz57_14 answer cast up cast up appear along bring up caused to fall along folk
L08 Iz57_14 odpowiedź rzucać w górę rzucać w górę pojawić się wzdłuż wychować spowodowane spadać wzdłuż ludowy
L09 Iz57_14 And shall say Cast ye up cast ye up prepare the way take up the stumblingblock out of the way of my people
L10 Iz57_14 I powie Obsada wy się rzucać wy się przygotować sposób zająć zgorszeniem na uboczu moich ludzi
L11 Iz57_14 ve·'a·Mar sol·lu- Sol·lu pan·nu- Da·rech; ha·Ri·mu mich·Shol mid·De·rech 'am·Mi. sa·Mek
L12 Iz57_14 we a mar sol lu - sol lu Pan nu - da rech ha ri mu mich szol miD De rech am mi s
L13 Iz57_14 wü´ämar sö|llû-söºllû Pannû-däºrek härîºmû mikšôl miDDeºrek `ammî s
L14 Iz57_14 4102/5298 7/12 8/12 104/135 495/700 158/185 5/14 496/700 1456/1866
L15 Iz57_14 And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.
L16 Iz57_14 14 And shall say <0559> (08804), Cast ye up <05549> (08798), cast ye up <05549> (08798), prepare <06437> (08761) the way <01870>, take up <07311> (08685) the stumblingblock <04383> out of the way <01870> of my people <05971>.
L17
L01 Iz57_15 Tak H3541 bowiem H3588 mówi H559 Wysoki H7311 i H5375 Wzniosły H5375 , którego H834 stolica H7931 jest H1961 wieczna H5703 , a imię H8034 Święty H6918 : Zamieszkuję H7931 miejsce H4725 wzniesione H4791 i H6918 święte H6918 , lecz H854 jestem H1961 z H854 człowiekiem H582 skruszonym H1793 i H8217 pokornym H8217 , aby ożywić H2421 ducha H7307 pokornych H8217 i H2421 tchnąć H2421 życie H2421 w serca H3820 skruszone H1792 .
L02 Iz57_15 Tak bowiem mówi Wysoki i Wzniosły, którego stolica jest wieczna, a imię Święty: Zamieszkuję miejsce wzniesione i święte, lecz jestem z człowiekiem skruszonym i pokornym, aby ożywić ducha pokornych i tchnąć życie w serca skruszone.
L03 Iz57_15 כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר רָ֣ם וְנִשָּׂ֗א שֹׁכֵ֥ן עַד֙ וְקָד֣וֹשׁ שְׁמ֔וֹ מָר֥וֹם וְקָד֖וֹשׁ אֶשְׁכּ֑וֹן וְאֶת־ דַּכָּא֙ וּשְׁפַל־ ר֔וּחַ לְהַחֲיוֹת֙ ר֣וּחַ שְׁפָלִ֔ים וּֽלְהַחֲי֖וֹת לֵ֥ב נִדְכָּאִֽים׃
L04 Iz57_15 כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר רָ֣ם וְ/נִשָּׂ֗א שֹׁכֵ֥ן עַד֙ וְ/קָד֣וֹשׁ שְׁמ֔/וֹ מָר֥וֹם וְ/קָד֖וֹשׁ אֶשְׁכּ֑וֹן וְ/אֶת־ דַּכָּא֙ וּ/שְׁפַל־ ר֔וּחַ לְ/הַחֲיוֹת֙ ר֣וּחַ שְׁפָלִ֔ים וּֽ/לְ/הַחֲי֖וֹת לֵ֥ב נִדְכָּאִֽים׃
L05 Iz57_15 ki cho 'a•<Mar> ram we•nis•<Sa>, szo•<Chen> 'ad we•ka•<Dosz> sze•<Mo>, ma•<Rom> we•ka•<Dosz> esz•<Kon>; we•'<Et> dak•<Ka> u•sze•fal- <Ru>•ach, le•ha•cha•jOt <Ru>•ach sze•fa•<Lim>, u•le•ha•cha•<jot> lew nid•ka•'<Im>.
L06Iz57_15 H3588 H3541 H0559 H7311 H5375 H7931 H5703 H6918 H8034 H4791 H6918 H7931 H0854 H1793 H8217 H7307 H2421 H7307 H8217 H2421 H3820 H1792
L07 Iz57_15 inasmuch such answer bring up accept abide eternity holy base above holy abide against contrite base air keep leave air base keep leave care for beat to pieces
L08 Iz57_15 ponieważ taki odpowiedź wychować przyjąć przestrzegać wieczność święty podstawa powyżej święty przestrzegać przed skruszony podstawa powietrze zachować opuścić powietrze podstawa zachować opuścić dbałość o bić się na kawałki
L09 Iz57_15 For thus For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity [is] Holy whose name in the high and holy I dwell and with [place] with him also [that is] of a contrite and humble spirit to revive the spirit of the humble and to revive the heart of the contrite ones
L10 Iz57_15 Dla w ten sposób Bo tak mówi wysoki i wzniosłe One że inhabiteth wieczność [Jest] Święta którego nazwisko w wysoko i święty Ja mieszkam oraz [Miejsce], z nim też [to] z skruszony i pokorny duch do ożywienia duch z pokornym i ożywić serce z skruszonych tych
L11 Iz57_15 ki choh 'a·Mar ram ve·nis·Sa, sho·Chen 'ad ve·ka·Doosh she·Mo, ma·Rom ve·ka·Doosh esh·Kon; ve·'Et dak·Ka u·she·fal- Ru·ach, le·ha·cha·yOt Ru·ach she·fa·Lim, u·le·ha·cha·Yot lev nid·ka·'Im.
L12 Iz57_15 Ki cho a mar ram we nis sa szo chen ad we qa dosz sze mo ma rom we qa dosz esz Kon we et - DaK Ka u sze fal - ru aH le ha Ha jot ru aH sze fa lim u le ha Ha jot lew nid Ka im
L13 Iz57_15 Kî kò ´ämar räm wüniSSä´ šökën `ad wüqädôš šümô märôm wüqädôš ´ešKôn wü´et-DaKKä´ ûšüpal-rûªH lühaHáyôt rûªH šüpälîm û|lühaHáyôt lëb nidKä´îm
L14 Iz57_15 3450/4478 230/576 4103/5298 159/185 493/650 97/127 46/53 101/117 719/864 41/54 102/117 98/127 621/808 3/3 11/19 257/377 196/260 258/377 12/19 197/260 451/592 16/18
L15 Iz57_15 For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name [is] Holy; I dwell in the high and holy [place], with him also [that is] of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
L16 Iz57_15 15 For thus saith <0559> (08804) the high <07311> (08802) and lofty One <05375> (08737) that inhabiteth <07931> (08802) eternity <05703>, whose name <08034> is Holy <06918>; I dwell <07931> (08799) in the high <04791> and holy <06918> place, with him also that is of a contrite <01793> and humble <08217> spirit <07307>, to revive <02421> (08687) the spirit <07307> of the humble <08217>, and to revive <02421> (08687) the heart <03820> of the contrite ones <01792> (08737).
L17
L01 Iz57_16 Bo H3588 nie H3808 będę H7378 wiecznie H5769 prowadził H7378 Ja H595 sporu H7378 ani H3808 zawsze H5331 nie H3808 będę H7107 rozgniewany H7107 ; inaczej H6435 ustałyby H5848 niknąc H4480 sprzed H4480 H6440 mego H589 oblicza H6440 tchnienie H7307 i H5397 istoty H5315 żyjące H2421 , którem H834 Ja H589 uczynił H6213 .
L02 Iz57_16 Bo nie będę wiecznie prowadził Ja sporu ani zawsze nie będę rozgniewany; inaczej ustałyby niknąc sprzed mego oblicza tchnienie i istoty żyjące, którem Ja uczynił.
L03 Iz57_16 כִּ֣י לֹ֤א לְעוֹלָם֙ אָרִ֔יב וְלֹ֥א לָנֶ֖צַח אֶקְּצ֑וֹף כִּי־ ר֙וּחַ֙ מִלְּפָנַ֣י יַֽעֲט֔וֹף וּנְשָׁמ֖וֹת אֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי׃
L04 Iz57_16 כִּ֣י לֹ֤א לְ/עוֹלָם֙ אָרִ֔יב וְ/לֹ֥א לָ/נֶ֖צַח אֶקְּצ֑וֹף כִּי־ ר֙וּחַ֙ מִ/לְּ/פָנַ֣/י יַֽעֲט֔וֹף וּ/נְשָׁמ֖וֹת אֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי׃
L05 Iz57_16 ki lo le•'o•<Lam> 'a•<Riw>, we•<Lo> la•<Ne>•cach ek•ke•<cof>; ki- <Ru>•ach mil•le•fa•<Nai> ja•'a•<Tof>, u•ne•sza•<Mot> 'a•<Ni> 'a•<Si>•ti.
L06Iz57_16 H3588 H3808 H5769 H7378 H3808 H5331 H7107 H3588 H7307 H6440 H5848 H5397 H0589 H6213
L07 Iz57_16 inasmuch before alway adversary before alway anger inasmuch air accept cover blast I accomplish
L08 Iz57_16 ponieważ przed sprecyzowane przeciwnik przed sprecyzowane złość ponieważ powietrze przyjąć pokryć podmuch Ja zrealizować
L09 Iz57_16 for Nor for ever For I will not contend Nor neither will I be always wroth For for the spirit before should fail me and the souls I [which] I have made
L10 Iz57_16 dla Ani na zawsze Bo nie będzie walczyć Ani ani będę zawsze gniewny Dla dla ducha przed powinny zakończyć się niepowodzeniem ja i dusze Ja [Które] zrobiłem
L11 Iz57_16 ki lo le·'o·Lam 'a·Riv, ve·Lo la·Ne·tzach ek·ke·Tzof; ki- Ru·ach mil·le·fa·Nai ya·'a·Tof, u·ne·sha·Mot 'a·Ni 'a·Si·ti.
L12 Iz57_16 Ki lo le o lam a riw we lo la ne caH eq qe cof Ki - ru aH mil le fa naj ja a tof u ne sza mot a ni a si ti
L13 Iz57_16 Kî lö´ lü`ôläm ´ärîb wülö´ läneºcaH ´eqqücôp Kî-rûªH millüpänay ya|`á†ôp ûnüšämôt ´ánî `äSîºtî
L14 Iz57_16 3451/4478 3833/5164 343/438 49/64 3834/5164 35/44 24/34 3452/4478 259/377 1715/2127 12/16 22/23 562/874 2142/2617
L15 Iz57_16 For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls [which] I have made.
L16 Iz57_16 16 For I will not contend <07378> (08799) for ever <05769>, neither will I be always <05331> wroth: <07107> (08799): for the spirit <07307> should fail <05848> (08799) before <06440> me, and the souls <05397> which I have made <06213> (08804).
L17
L01 Iz57_17 Zawrzałem H7107 gniewem H7107 z powodu H4480 jego H4480 występnej H5771 chciwości H1215 , ukrywszy się H5641 w H6437 moim H589 gniewie H7107 cios H5221 mu H1931 zadałem H5221 ; on H1931 jednak H5921 szedł H1980 zbuntowany H7726 drogą H1870 swego H4480 serca H3820 ,
L02 Iz57_17 Zawrzałem gniewem z powodu jego występnej chciwości, ukrywszy się w moim gniewie cios mu zadałem; on jednak szedł zbuntowany drogą swego serca,
L03 Iz57_17 בַּעֲוֹ֥ן בִּצְע֛וֹ קָצַ֥פְתִּי וְאַכֵּ֖הוּ הַסְתֵּ֣ר וְאֶקְצֹ֑ף וַיֵּ֥לֶךְ שׁוֹבָ֖ב בְּדֶ֥רֶךְ לִבּֽוֹ׃
L04 Iz57_17 בַּ/עֲוֹ֥ן בִּצְע֛/וֹ קָצַ֥פְתִּי וְ/אַכֵּ֖/הוּ הַסְתֵּ֣ר וְ/אֶקְצֹ֑ף וַ/יֵּ֥לֶךְ שׁוֹבָ֖ב בְּ/דֶ֥רֶךְ לִבּֽ/וֹ׃
L05 Iz57_17 ba•'a•<won> bic•'<O> ka•<caf>•ti we•'ak•<Ke>•hu has•<Ter> we•'ek•<cof>; wai•<je>•lech szo•<waw> be•<De>•rech lib•<Bo>.
L06Iz57_17 H5771 H1215 H7107 H5221 H5641 H7107 H1980 H7726 H1870 H3820
L07 Iz57_17 fault covetousness anger beat be absent anger along backsliding along care for
L08 Iz57_17 wina chciwość złość bić być nieobecny złość wzdłuż odstępni wzdłuż dbałość o
L09 Iz57_17 For the iniquity of his covetousness was I wroth and smote him I hid me and was wroth went frowardly in the way of his heart
L10 Iz57_17 Za grzech jego chciwości I rozgniewał się i uderzył go ukryłem ja i rozgniewał udał się frowardly w drodze z sercem
L11 Iz57_17 ba·'a·Von bitz·'O ka·Tzaf·ti ve·'ak·Ke·hu has·Ter ve·'ek·Tzof; vai·Ye·lech sho·Vav be·De·rech lib·Bo.
L12 Iz57_17 Ba a won Bi co qa caf Ti we aK Ke hu has Ter we eq cof waj je lech szo waw Be de rech liB Bo
L13 Iz57_17 Ba`áwön Bic`ô qäcaºpTî wü´aKKëºhû hasTër wü´eqcöp wayyëºlek šôbäb Büdeºrek liBBô
L14 Iz57_17 129/229 13/22 25/34 433/500 64/79 26/34 1267/1542 1/3 497/700 452/592
L15 Iz57_17 For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart.
L16 Iz57_17 17 For the iniquity <05771> of his covetousness <01215> was I wroth <07107> (08804), and smote <05221> (08686) him: I hid <05641> (08687) me, and was wroth <07107> (08799), and he went on <03212> (08799) frowardly <07726> in the way <01870> of his heart <03820>.
L17
L01 Iz57_18 a drogi H1870 jego H4480 widziałem H7200 . Ale Ja H589 go H853 uleczę H7495 i H5150 pocieszę H5162 , i H7999 obdarzę H7999 pociechami H5150 jego H4480 samego H1931 i H853 pogrążonych H57 z H5973 nim H1931 w smutku H57 ,
L02 Iz57_18 a drogi jego widziałem. Ale Ja go uleczę i pocieszę, i obdarzę pociechami jego samego i pogrążonych z nim w smutku,
L03 Iz57_18 דְּרָכָ֥יו רָאִ֖יתִי וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ וְאַנְחֵ֕הוּ וַאֲשַׁלֵּ֧ם נִֽחֻמִ֛ים ל֖וֹ וְלַאֲבֵלָֽיו׃
L04 Iz57_18 דְּרָכָ֥י/ו רָאִ֖יתִי וְ/אֶרְפָּאֵ֑/הוּ וְ/אַנְחֵ֕/הוּ וַ/אֲשַׁלֵּ֧ם נִֽחֻמִ֛ים ל֖/וֹ וְ/לַ/אֲבֵלָֽי/ו׃
L05 Iz57_18 de•ra•<Chaw> ra•'<I>•ti we•'er•pa•'<E>•hu; we•'an•<Che>•hu wa•'a•szal•<Lem> ni•chu•<Mim> lo we•la•'a•we•<Law>.
L06Iz57_18 H1870 H7200 H7495 H5148 H7999 H5150 H0000 H0057
L07 Iz57_18 along advise self cure bestow make amends comfort mourner
L08 Iz57_18 wzdłuż doradzać siebie leczyć obdarzyć zadośćuczynić komfort żałobnik
L09 Iz57_18 his ways I have seen and will heal him I will lead him also and restore comforts unto him and to his mourners
L10 Iz57_18 Jego drogi Widziałem i uleczy go będę prowadzić go też i przywrócić pociesza mu i jego żałobników
L11 Iz57_18 de·ra·Chav ra·'I·ti ve·'er·pa·'E·hu; ve·'an·Che·hu va·'a·shal·Lem ni·chu·Mim lo ve·la·'a·ve·Lav.
L12 Iz57_18 De ra chaw ra i ti we er Pa e hu we an He hu wa a szal lem ni Hu mim lo we la a we law
L13 Iz57_18 Düräkäyw rä´îºtî wü´erPä´ëºhû wü´anHëºhû wa´ášallëm nì|Hùmîm lô wüla´ábëläyw
L14 Iz57_18 498/700 1037/1296 42/65 38/39 95/116 1/3 5255/6522 5/8
L15 Iz57_18 I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.
L16 Iz57_18 18 I have seen <07200> (08804) his ways <01870>, and will heal <07495> (08799) him: I will lead <05148> (08686) him also, and restore <07999> (08762) comforts <05150> unto him and to his mourners <057>.
L17
L01 Iz57_19 wywołując H1254 na H5921 wargi H8193 ich H4480 dziękczynienie H8426 : Pokój H7965 ! Pokój H7965 dalekim H7350 i H7138 bliskim H7138 ! - mówi H559 Pan H3068 - Ja H589 go H853 uleczę H7495 .
L02 Iz57_19 wywołując na wargi ich dziękczynienie: Pokój! Pokój dalekim i bliskim! - - mówi Pan - Ja go uleczę.
L03 Iz57_19 בּוֹרֵ֖א [נוּב כ] (נִ֣יב ק) שְׂפָתָ֑יִם שָׁל֨וֹם ׀ שָׁל֜וֹם לָרָח֧וֹק וְלַקָּר֛וֹב אָמַ֥ר יְהוָ֖ה וּרְפָאתִֽיו׃
L04 Iz57_19 בּוֹרֵ֖א נוב נִ֣יב שְׂפָתָ֑יִם שָׁל֨וֹם ׀ שָׁל֜וֹם לָ/רָח֧וֹק וְ/לַ/קָּר֛וֹב אָמַ֥ר יְהוָ֖ה וּ/רְפָאתִֽי/ו׃
L05 Iz57_19 bo•<Re> [nuw ch] (<Niw> k) se•fa•<Ta>•jim; sza•<Lom> sza•<Lom> la•ra•<Chok> we•lak•ka•<Row> 'a•<Mar> <jah>•we u•re•fa•<Tiw>.
L06Iz57_19 H1254 H8193 H7965 H7965 H7350 H7138 H0559 H3068 H7495
L07 Iz57_19 choose fruit band favor favor far abroad allied answer Jehovah cure
L08 Iz57_19 wybierać owoc pasmo faworyzować faworyzować daleko za granicą sprzymierzony odpowiedź Jahwe leczyć
L09 Iz57_19 I create fruit of the lips Peace peace to [him that is] far off and to [him that is] near saith the LORD and I will heal
L10 Iz57_19 Tworzę owoc warg Pokój pokój do [mu, że jest] daleko i do [mu, że jest] w pobliżu mówi Pan i będę leczyć
L11 Iz57_19 bo·Re [nuv ch] (Niv k) se·fa·Ta·yim; sha·Lom sha·Lom la·ra·Chok ve·lak·ka·Rov 'a·Mar Yah·weh u·re·fa·Tiv.
L12 Iz57_19 Bo re (nuw) [niw] se fa ta jim sza lom sza lom la ra Hoq we laq qa row a mar jhwh(a do naj) u re fa tiw
L13 Iz57_19 Bôrë´ (nûb) [nîb] Süpätäºyim šälôm šälôm läräHôq wülaqqärôb ´ämar yhwh(´ädönäy) ûrüpä´tîw
L14 Iz57_19 43/55 1/1 155/173 178/237 179/237 65/85 53/77 4104/5298 4758/6220 43/65
L15 Iz57_19 I create the fruit of the lips; Peace, peace to [him that is] far off, and to [him that is] near, saith the LORD; and I will heal him.
L16 Iz57_19 19 I create <01254> (08802) the fruit <05108> of the lips <08193>; Peace <07965>, peace <07965> to him that is] far off <07350>, and to him that is near <07138>, saith <0559> (08804) the LORD <03068>; and I will heal <07495> (08804) him.
L17
L01 Iz57_20 Bezbożni H7563 zaś H1931 są H1961 jak H3644 morze H3220 wzburzone H1644 , które H834 się H3808 nie H3808 może H3201 uciszyć H8252 i H4325 którego fale H1530 wyrzucają H1644 muł H7516 i H2916 błoto H2916 .
L02 Iz57_20 Bezbożni zaś są jak morze wzburzone, które się nie może uciszyć i którego fale wyrzucają muł i błoto.
L03 Iz57_20 וְהָרְשָׁעִ֖ים כַּיָּ֣ם נִגְרָ֑שׁ כִּ֤י הַשְׁקֵט֙ לֹ֣א יוּכָ֔ל וַיִּגְרְשׁ֥וּ מֵימָ֖יו רֶ֥פֶשׁ וָטִֽיט׃
L04 Iz57_20 וְ/הָ/רְשָׁעִ֖ים כַּ/יָּ֣ם נִגְרָ֑שׁ כִּ֤י הַשְׁקֵט֙ לֹ֣א יוּכָ֔ל וַ/יִּגְרְשׁ֥וּ מֵימָ֖י/ו רֶ֥פֶשׁ וָ/טִֽיט׃
L05 Iz57_20 we•ha•re•sza•'<Im> kai•<jam> nig•<Rasz>; ki hasz•<Ket> lo ju•<Chal>, wai•jig•re•<szu> me•<Maw> <Re>•fesz wa•<Tit>.
L06Iz57_20 H7563 H3220 H1644 H3588 H8252 H3808 H3201 H1644 H4325 H7516 H2916
L07 Iz57_20 condemned sea cast up inasmuch appease before be able cast up waste mire clay
L08 Iz57_20 skazany morze rzucać w górę ponieważ udobruchać przed móc rzucać w górę marnować błoto glina
L09 Iz57_20 But the wicked sea [are] like the troubled for rest not when it cannot cast up whose waters mire and dirt
L10 Iz57_20 Ale zły morze [Są] jak zmartwiony dla reszta nie gdy tak nie jest rzucać w górę których wody błoto i brud
L11 Iz57_20 ve·ha·re·sha·'Im kai·Yam nig·Rash; ki hash·Ket lo yu·Chal, vai·yig·re·Shu mei·Mav Re·fesh va·Tit.
L12 Iz57_20 we ha re sza im Kaj jam nig rasz Ki hasz qet lo ju chal waj jig re szu me maw re fesz wa tit
L13 Iz57_20 wühärüšä`îm Kayyäm nigräš Kî hašqë† lö´ yûkäl wayyigrüšû mêmäyw reºpeš wä†î†
L14 Iz57_20 219/261 269/396 39/47 3453/4478 29/40 3835/5164 155/191 40/47 469/579 1/1 7/13
L15 Iz57_20 But the wicked [are] like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.
L16 Iz57_20 20 But the wicked <07563> are like the troubled <01644> (08737) sea <03220>, when it cannot <03201> (08799) rest <08252> (08687), whose waters <04325> cast up <01644> (08799) mire <07516> and dirt <02916>.
L17
L01 Iz57_21 Nie H369 ma H1961 pokoju H7965 - mówi H559 Bóg H430 mój H589 - dla H3808 bezbożnych H7563 .
L02 Iz57_21 Nie ma pokoju - mówi Bóg mój - dla bezbożnych.
L03 Iz57_21 אֵ֣ין שָׁל֔וֹם אָמַ֥ר אֱלֹהַ֖י לָרְשָׁעִֽים׃ ס
L04 Iz57_21 אֵ֣ין שָׁל֔וֹם אָמַ֥ר אֱלֹהַ֖/י לָ/רְשָׁעִֽים׃ ס
L05 Iz57_21 'en sza•<Lom>, 'a•<Mar> 'e•lo•<Hai> la•re•sza•'<Im>. sa•<Mek>
L06Iz57_21 H0369 H7965 H0559 H0430 H7563
L07 Iz57_21 else favor answer angels condemned
L08 Iz57_21 więcej faworyzować odpowiedź anioły skazany
L09 Iz57_21 There [There is] no peace saith my God to the wicked
L10 Iz57_21 Tam [Nie] nie ma pokoju mówi mój Boże do złych
L11 Iz57_21 'ein sha·Lom, 'a·Mar 'e·lo·Hai la·re·sha·'Im. sa·Mek
L12 Iz57_21 en sza lom a mar e lo haj la re sza im s
L13 Iz57_21 ´ên šälôm ´ämar ´élöhay lärüšä`îm s
L14 Iz57_21 583/786 180/237 4105/5298 2271/2597 220/261
L15 Iz57_21 [There is] no peace, saith my God, to the wicked.
L16 Iz57_21 21 There is no peace <07965>, saith <0559> (08804) my God <0430>, to the wicked <07563>.