| L01 |
Jr43_1 |
I stało się, gdy skończył Jeremiasz mówić do całego ludu wszystkie słowa Jahwe, ich Boga, którymi posłał go Jahwe, ich Bóg, do nich, wszystkie słowa te. (Jr43_1 tłum. AI) |
| L02 |
Jr43_1 |
I stało się H1961 , gdy skończył H3615 Jeremiasz H3414 mówić H1696 do H413 całego H3605 ludu H5971 wszystkie H3605 słowa H1697 Jahwe H3068 , ich Boga H430 , którymi H834 posłał go H7971 Jahwe H3068, ich Bóg H430, do nich H413, wszystkie H3605 słowa H1697 te H428 . (Jr43_1 tłum. AI) |
| L03 |
Jr43_1 |
Gdy Jeremiasz skończył głosić całemu ludowi wszystkie słowa Pana, Boga ich, wszystkie mianowicie te słowa, które Pan do nich skierował, (Jr43_1 BT_4) |
| L04 |
Jr43_1 |
Gdy Jeremiasz H3414 skończył H3615 głosić H1696 całemu H3605 ludowi H5971 wszystkie H3605 słowa H1697 Pana H3068, Boga H430 ich H1992 , wszystkie H3605 mianowicie te H428 słowa H1697, które H834 Pan H3068 do nich H413 skierował H7971, (Jr43_1 BT_4) |
| L05 |
Jr43_1 |
waj•<Hi> |
ke•chal•<Lot> |
jir•me•<ja>•hu |
le•dab•<Ber> |
'el- |
kol- |
ha•'<Am>, |
'et- |
kol- |
diw•<Re> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•he•<Hem>, |
'a•<szer> |
sze•la•<Cho> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•he•<Hem> |
'a•le•<Hem>; |
'et |
kol- |
had•de•wa•<Rim> |
ha•'<El>•le. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Jr43_1 |
וַיְהִי֩ |
כְּכַלּ֨וֹת |
יִרְמְיָ֜הוּ |
לְדַבֵּ֣ר |
אֶל־ |
כָּל־ |
הָעָ֗ם |
אֶת־ |
כָּל־ |
דִּבְרֵי֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵיהֶ֔ם |
אֲשֶׁ֧ר |
שְׁלָח֛וֹ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵיהֶ֖ם |
אֲלֵיהֶ֑ם |
אֵ֥ת |
כָּל־ |
הַדְּבָרִ֖ים |
הָאֵֽלֶּה׃ |
ס |
| L07 |
Jr43_1 |
I stało się, |
gdy skończył |
Jeremiasz |
mówić |
do |
całego |
ludu |
— |
wszystkie |
słowa |
Jahwe, |
ich Boga, |
którymi |
posłał go |
Jahwe, |
ich Bóg, |
do nich, |
— |
wszystkie |
słowa |
te. |
§ |
| L08 |
Jr43_1 |
וַ/יְהִי֩ |
כְּ/כַלּ֨וֹת |
יִרְמְיָ֜הוּ |
לְ/דַבֵּ֣ר |
אֶל־ |
כָּל־ |
הָ/עָ֗ם |
אֶת־ |
כָּל־ |
דִּבְרֵי֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵי/הֶ֔ם |
אֲשֶׁ֧ר |
שְׁלָח֛/וֹ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵי/הֶ֖ם |
אֲלֵי/הֶ֑ם |
אֵ֥ת |
כָּל־ |
הַ/דְּבָרִ֖ים |
הָ/אֵֽלֶּה׃ |
ס |
| L09 |
Jr43_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTrPartykuła względna |
HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Jr43_1 |
wayühî |
Kükallôt |
yirmüyäºhû |
lüdaBBër |
´el- |
Kol- |
hä`äm |
´et- |
Kol- |
Dibrê |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêhem |
´ášer |
šüläHô |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêhem |
´álêhem |
´ët |
Kol- |
haDDübärîm |
hä´ëºllè |
s |
| L11 |
Jr43_1 |
H1961 |
H3615 |
H3414 |
H1696 |
H0413 |
H3605 |
H5971 |
H0853  |
H3605 |
H1697 |
H3068 |
H0430 |
H0834 |
H7971 |
H3068 |
H0430 |
H0413 |
H0853 |
H3605 |
H1697 |
H0428 |
|
| L12 |
Jr43_1 |
become |
had made an end |
And it came to pass [that] when Jeremiah |
of speaking |
about |
all |
unto all the people |
|
all |
all the words |
of the LORD |
their God |
whom |
had sent |
for which the LORD |
their God |
about |
|
all |
him to them [even] all these words |
these |
|
| L13 |
Jr43_1 |
vay·Hi |
ke·chal·Lot |
yir·me·Ya·hu |
le·dab·Ber |
el- |
kol- |
ha·'Am, |
et- |
kol- |
div·Rei |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Hem, |
'a·Sher |
she·la·Cho |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Hem |
'a·lei·Hem; |
'et |
kol- |
had·de·va·Rim |
ha·'El·leh. |
sa·Mek |
| L14 |
Jr43_1 |
הָיָה |
כָּלָה |
יִרְמְיָה |
דָבַר |
אֵל |
כֹּל |
עַם |
אֵת |
כֹּל |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
אֲשֶׁר |
שָׁלַח |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
אֵל |
אֵת |
כֹּל |
דָּבָר |
אֵלֶּה |
|
| L15 |
Jr43_1 |
ha·(Ja) |
ka·(La) |
jir·me·(Ja) |
da·(War) |
('El) |
(Kol) |
('Am) |
('Et) |
(Kol) |
da·(War) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
'a·(Szer) |
sza·(Lach) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
('El) |
('Et) |
(Kol) |
da·(War) |
'(El)·le |
|
| L16 |
Jr43_1 |
hājā(h) |
kālā(h) |
jirmᵉjā(h) |
ḏāḇar |
’ēl |
kōl |
‘am |
’ēṯ |
kōl |
dāḇār |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
’ᵃ̆šer |
šālaḥ |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
’ēl |
’ēṯ |
kōl |
dāḇār |
’ḗlle(h) |
|
| L17 |
Jr43_1 |
hājāh |
kālāh |
jirmejāh |
dābar |
’ēl |
kōl |
‘am |
’ēt |
kōl |
dābār |
jhwh |
’ĕlōhîm |
’ăšer |
šālaḥ |
jhwh |
’ĕlōhîm |
’ēl |
’ēt |
kōl |
dābār |
’ēlleh |
|
| L18 |
Jr43_1 |
And it came to pass, [that] when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, [even] all these words, (Jr43_1 KJV) |
| L19 |
Jr43_1 |
1 And it came to pass, that when Jeremiah <03414> had made an end <03615> (08763) of speaking <01696> (08763) unto all the people <05971> all the words <01697> of the LORD <03068> their God <0430>, for which the LORD <03068> their God <0430> had sent <07971> (08804) him to them, even all these words <01697>, (Jr43_1 KJV) |
| L20 |
Jr43_1 |
2921/3546 |
172/204 |
127/147 |
1006/1142 |
4643/5500 |
4719/5415 |
1617/1866 |
9879/11047 |
4720/5415 |
1246/1428 |
5376/6220 |
2405/2597 |
4871/5499 |
773/847 |
5377/6220 |
2406/2597 |
4644/5500 |
9880/11047 |
4721/5415 |
1247/1428 |
650/745 |
|
| L21 |
Jr43_1 |
Jr43_1_1 |
Jr43_1_2 |
Jr43_1_3 |
Jr43_1_4 |
Jr43_1_5 |
Jr43_1_6 |
Jr43_1_7 |
Jr43_1_8 |
Jr43_1_9 |
Jr43_1_10 |
Jr43_1_11 |
Jr43_1_12 |
Jr43_1_13 |
Jr43_1_14 |
Jr43_1_15 |
Jr43_1_16 |
Jr43_1_17 |
Jr43_1_18 |
Jr43_1_19 |
Jr43_1_20 |
Jr43_1_21 |
Jr43_1_22 |
| |
| L01 |
Jr43_2 |
I powiedział Azariasz, syn Hoszajasza, i Jochanan, syn Kareacha, i wszyscy mężowie zuchwali, mówiąc do Jeremiasza: „Kłamstwo ty mówisz! Nie posłał cię Jahwe, nasz Bóg, mówiąc: «Nie wchodźcie do Egiptu, aby zamieszkać tam». (Jr43_2 tłum. AI) |
| L02 |
Jr43_2 |
I powiedział H559 Azariasz H5838 , syn H1121 Hoszajasza H1955 , i Jochanan H3110 , syn H1121 Kareacha H7143 , i wszyscy H3605 mężowie H376 zuchwali H2086 , mówiąc H559 do H413 Jeremiasza H3414: „Kłamstwo H8267 ty H859 mówisz H1696! Nie H3808 posłał cię H7971 Jahwe H3068, nasz Bóg H430, mówiąc H559: «Nie H3808 wchodźcie H935 do Egiptu H4714 , aby zamieszkać H1481 tam H8033 ». (Jr43_2 tłum. AI) |
| L03 |
Jr43_2 |
rzekli Azariasz, syn Hoszajasza, i Jochanan, syn Kareacha, oraz wszyscy ludzie zuchwali do Jeremiasza: Kłamstwo głosisz! Nie posłał cię Pan, nasz Bóg, byś mówił: Nie chodźcie do Egiptu, by się tam osiedlić! (Jr43_2 BT_4) |
| L04 |
Jr43_2 |
rzekli H559 Azariasz H5838, syn H1121 Hoszajasza H1955, i Jochanan H3110, syn H1121 Kareacha H7143, oraz wszyscy H3605 ludzie H376 zuchwali H2086 do Jeremiasza H3414: Kłamstwo H8267 głosisz H1696! Nie H3808 posłał H7971 cię Pan H3068, nasz H430 Bóg H430, byś mówił H559: Nie H3808 chodźcie H935 do Egiptu H4714, by H1481 się tam H8033 osiedlić! (Jr43_2 BT_4) |
| L05 |
Jr43_2 |
wai•<jo>•mer |
'a•zar•<ja> |
wen- |
ho•sza'•<ja> |
we•jo•cha•<Nan> |
ben- |
ka•<Re>•ach, |
we•chol |
ha•'a•na•<szim> |
haz•ze•<Dim>; |
'o•me•<Rim> |
'el- |
jir•me•<ja>•hu, |
ker |
'at•<Ta> |
me•dab•<Ber>, |
lo |
sze•la•cha•<Cha> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•nu |
le•<Mor>, |
lo- |
ta•<wo>•'u |
mic•<Ra>•jim |
la•<Gur> |
<szam>. |
| L06 |
Jr43_2 |
וַיֹּ֨אמֶר |
עֲזַרְיָ֤ה |
בֶן־ |
הוֹשַֽׁעְיָה֙ |
וְיוֹחָנָ֣ן |
בֶּן־ |
קָרֵ֔חַ |
וְכָל־ |
הָאֲנָשִׁ֖ים |
הַזֵּדִ֑ים |
אֹמְרִ֣ים |
אֶֽל־ |
יִרְמְיָ֗הוּ |
שֶׁ֚קֶר |
אַתָּ֣ה |
מְדַבֵּ֔ר |
לֹ֣א |
שְׁלָחֲךָ֞ |
יְהוָ֤ה |
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ |
לֵאמֹ֔ר |
לֹֽא־ |
תָבֹ֥אוּ |
מִצְרַ֖יִם |
לָג֥וּר |
שָֽׁם׃ |
| L07 |
Jr43_2 |
I powiedział |
Azariasz, |
syn |
Hoszajasza, |
i Jochanan, |
syn |
Kareacha, |
i wszyscy |
mężowie |
zuchwali, |
mówiąc |
do |
Jeremiasza: |
„Kłamstwo |
ty |
mówisz! |
Nie |
posłał cię |
Jahwe, |
nasz Bóg, |
mówiąc: |
«Nie |
wchodźcie |
do Egiptu, |
aby zamieszkać |
tam». |
| L08 |
Jr43_2 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
עֲזַרְיָ֤ה |
בֶן־ |
הוֹשַֽׁעְיָה֙ |
וְ/יוֹחָנָ֣ן |
בֶּן־ |
קָרֵ֔חַ |
וְ/כָל־ |
הָ/אֲנָשִׁ֖ים |
הַ/זֵּדִ֑ים |
אֹמְרִ֣ים |
אֶֽל־ |
יִרְמְיָ֗הוּ |
שֶׁ֚קֶר |
אַתָּ֣ה |
מְדַבֵּ֔ר |
לֹ֣א |
שְׁלָחֲ/ךָ֞ |
יְהוָ֤ה |
אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
לֹֽא־ |
תָבֹ֥אוּ |
מִצְרַ֖יִם |
לָ/ג֥וּר |
שָֽׁם׃ |
| L09 |
Jr43_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3ms/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HDPrzysł. |
| L10 |
Jr43_2 |
wayyöº´mer |
`ázaryâ |
ben- |
hôša|`yâ |
wüyôHänän |
Ben- |
qärëªH |
wükol- |
hä´ánäšîm |
hazzëdîm |
´ömrîm |
´e|l- |
yirmüyäºhû |
šeºqer |
´aTTâ |
müdaBBër |
lö´ |
šüläHákä |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêºnû |
lë´mör |
lö|´- |
täböº´û |
micraºyim |
lägûr |
šäm |
| L11 |
Jr43_2 |
H0559 |
H5838 |
H1121 |
H1955 |
H3110 |
H1121 |
H7143 |
H3605 |
H0376 |
H2086 |
H0559 |
H0413 |
H3414 |
H8267 |
H0859 |
H1696 |
H3808 |
H7971 |
H3068 |
H0430 |
H0559 |
H3808 |
H0935 |
H4714 |
H1481 |
H8033 |
| L12 |
Jr43_2 |
Then spake |
Azariah |
the son |
of Hoshaiah |
and Johanan |
the son |
of Kareah |
and all |
men |
and all the proud |
saying |
to |
unto Jeremiah |
falsely |
You |
Thou speakest |
has not |
hath not sent |
the LORD |
our God |
thee to say |
are not |
Go |
not into Egypt |
to sojourn |
in it |
| L13 |
Jr43_2 |
vai·Yo·mer |
'a·zar·Yah |
ven- |
ho·sha'·Yah |
ve·yo·cha·Nan |
ben- |
ka·Re·ach, |
ve·chol |
ha·'a·na·Shim |
haz·ze·Dim; |
'o·me·Rim |
el- |
yir·me·Ya·hu, |
ker |
'at·Tah |
me·dab·Ber, |
lo |
she·la·cha·Cha |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·nu |
le·Mor, |
lo- |
ta·Vo·'u |
mitz·Ra·yim |
la·Gur |
Sham. |
| L14 |
Jr43_2 |
אָמַר |
עֲזַרְיָה |
בֵּן |
הוֹשַׁעְיָה |
יוֹחָנָן |
בֵּן |
קָרֵחַ |
כֹּל |
אִישׁ |
זֵד |
אָמַר |
אֵל |
יִרְמְיָה |
שֶׁקֶר |
אַתָּה |
דָבַר |
לֹא |
שָׁלַח |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
אָמַר |
לֹא |
בּוֹא |
מִצְרַיִם |
גּוּר |
שָׁם |
| L15 |
Jr43_2 |
'a·(Mar) |
a·zar·(Ja) |
(Ben) |
ho·sza'·(Ja) |
jo·cha·(Nan) |
(Ben) |
ka·(Re)·ach |
(Kol) |
('Isz) |
(Zed) |
'a·(Mar) |
('El) |
jir·me·(Ja) |
(Sze)·ker |
'at·(Ta) |
da·(War) |
(Lo) |
sza·(Lach) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
'a·(Mar) |
(Lo) |
(Bo) |
mic·(Ra)·jim |
(Gur) |
(Szam) |
| L16 |
Jr43_2 |
’āmar |
‘ᵃ̆zarjā(h) |
bēn |
hôša‘jā(h) |
jôḥānān |
bēn |
qārēᵃḥ |
kōl |
’îš |
zēḏ |
’āmar |
’ēl |
jirmᵉjā(h) |
šéqer |
’attā(h) |
ḏāḇar |
lō(’) |
šālaḥ |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
’āmar |
lō(’) |
bô(’) |
miṣrájim |
gûr |
šām |
| L17 |
Jr43_2 |
’āmar |
‘ăzarjāh |
bēn |
hôša‘jāh |
jôḥānān |
bēn |
qārēaḥ |
kōl |
’îš |
zēd |
’āmar |
’ēl |
jirmejāh |
šeqer |
’attāh |
dābar |
lō’ |
šālaḥ |
jhwh |
’ĕlōhîm |
’āmar |
lō’ |
bô’ |
miṣrajim |
gûr |
šām |
| L18 |
Jr43_2 |
Then spake Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying unto Jeremiah, Thou speakest falsely: the LORD our God hath not sent thee to say, Go not into Egypt to sojourn there: (Jr43_2 KJV) |
| L19 |
Jr43_2 |
2 Then spake <0559> (08799) Azariah <05838> the son <01121> of Hoshaiah <01955>, and Johanan <03110> the son <01121> of Kareah <07143>, and all the proud <02086> men <0582>, saying <0559> (08802) unto Jeremiah, <03414>, Thou speakest <01696> (08764) falsely <08267>: the LORD <03068> our God <0430> hath not sent <07971> (08804) thee to say <0559> (08800), Go <0935> (08799) not into Egypt <04714> to sojourn <01481> (08800) there: (Jr43_2 KJV) |
| L20 |
Jr43_2 |
4549/5298 |
44/48 |
4590/4921 |
3/3 |
20/22 |
4591/4921 |
12/14 |
4722/5415 |
1828/2004 |
11/13 |
4550/5298 |
4645/5500 |
128/147 |
102/113 |
911/1080 |
1007/1142 |
4336/5164 |
774/847 |
5378/6220 |
2407/2597 |
4551/5298 |
4337/5164 |
2152/2550 |
496/614 |
84/98 |
713/832 |
| L21 |
Jr43_2 |
Jr43_2_1 |
Jr43_2_2 |
Jr43_2_3 |
Jr43_2_4 |
Jr43_2_5 |
Jr43_2_6 |
Jr43_2_7 |
Jr43_2_8 |
Jr43_2_9 |
Jr43_2_10 |
Jr43_2_11 |
Jr43_2_12 |
Jr43_2_13 |
Jr43_2_14 |
Jr43_2_15 |
Jr43_2_16 |
Jr43_2_17 |
Jr43_2_18 |
Jr43_2_19 |
Jr43_2_20 |
Jr43_2_21 |
Jr43_2_22 |
Jr43_2_23 |
Jr43_2_24 |
Jr43_2_25 |
Jr43_2_26 |
| |
| L01 |
Jr43_3 |
Lecz Baruch, syn Neriasza, podburza ciebie przeciw nam, aby wydać nas w ręce Chaldejczyków, aby zabić nas i aby uprowadzić nas do Babilonu”. (Jr43_3 tłum. AI) |
| L02 |
Jr43_3 |
Lecz H3588 Baruch H1263 , syn H1121 Neriasza H5374 , podburza H5496 ciebie H853 przeciw nam, aby H4616 wydać H5414 nas H853 w ręce H3027 Chaldejczyków H3778 , aby zabić H4191 nas H853 i aby uprowadzić H1540 nas H853 do Babilonu H894 ”. (Jr43_3 tłum. AI) |
| L03 |
Jr43_3 |
Raczej Baruch, syn Neriasza, podburza cię przeciw nam, by nas wydać w ręce Chaldejczyków, którzy nas zabiją lub uprowadzą do Babilonu. (Jr43_3 BT_4) |
| L04 |
Jr43_3 |
Raczej H3588 Baruch H1263, syn H1121 Neriasza H5374, podburza H5496 cię przeciw H5921 nam, by H4616 nas wydać H5414 w ręce H3027 Chaldejczyków H3778, którzy nas zabiją H4191 lub uprowadza H1540 do Babilonu H894. (Jr43_3 BT_4) |
| L05 |
Jr43_3 |
<Ki>, |
ba•ruCh |
ben- |
ne•ri•<jah>, |
mas•<Sit> |
'o•te•<Cha> |
<Ba>•nu; |
le•ma•'<An> |
tet |
'o•<Ta>•nu |
we•jad- |
hak•kas•<Dim> |
le•ha•<Mit> |
'o•<Ta>•nu, |
u•le•hag•<Lot> |
'o•<Ta>•nu |
ba•<wel>. |
| L06 |
Jr43_3 |
כִּ֗י |
בָּרוּךְ֙ |
בֶּן־ |
נֵ֣רִיָּ֔ה |
מַסִּ֥ית |
אֹתְךָ֖ |
בָּ֑נוּ |
לְמַעַן֩ |
תֵּ֨ת |
אֹתָ֤נוּ |
בְיַֽד־ |
הַכַּשְׂדִּים֙ |
לְהָמִ֣ית |
אֹתָ֔נוּ |
וּלְהַגְל֥וֹת |
אֹתָ֖נוּ |
בָּבֶֽל׃ |
| L07 |
Jr43_3 |
Lecz |
Baruch, |
syn |
Neriasza, |
podburza |
ciebie |
przeciw nam, |
aby |
wydać |
nas |
w ręce |
Chaldejczyków, |
aby zabić |
nas |
i aby uprowadzić |
nas |
do Babilonu”. |
| L08 |
Jr43_3 |
כִּ֗י |
בָּרוּךְ֙ |
בֶּן־ |
נֵ֣רִיָּ֔ה |
מַסִּ֥ית |
אֹתְ/ךָ֖ |
בָּ֑/נוּ |
לְמַעַן֩ |
תֵּ֨ת |
אֹתָ֤/נוּ |
בְ/יַֽד־ |
הַ/כַּשְׂדִּים֙ |
לְ/הָמִ֣ית |
אֹתָ֔/נוּ |
וּ/לְ/הַגְל֥וֹת |
אֹתָ֖/נוּ |
בָּבֶֽל׃ |
| L09 |
Jr43_3 |
HCSpój. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Jr43_3 |
Kî |
Bärûk |
Ben- |
nëºriyyâ |
massît |
´ötkä |
Bäºnû |
lüma`an |
Tët |
´ötäºnû |
büya|d- |
haKKaSDîm |
lühämît |
´ötäºnû |
ûlühaglôt |
´ötäºnû |
Bäbel |
| L11 |
Jr43_3 |
H3588 |
H1263 |
H1121 |
H5374 |
H5496 |
H0853 |
H0000  |
H4616 |
H5414 |
H0853 |
H3027 |
H3778 |
H4191 |
H0853 |
H1540 |
H0853 |
H0894 |
| L12 |
Jr43_3 |
but |
But Baruch |
the son |
of Neriah |
setteth thee on |
|
|
against us for to |
deliver |
|
us into the hand |
of the Chaldeans |
that they might put us to death |
|
and carry us away captives |
|
into Babylon |
| L13 |
Jr43_3 |
Ki, |
ba·ruCh |
ben- |
ne·ri·Yah, |
mas·Sit |
'o·te·Cha |
Ba·nu; |
le·ma·'An |
tet |
'o·Ta·nu |
ve·yad- |
hak·kas·Dim |
le·ha·Mit |
'o·Ta·nu, |
u·le·hag·Lot |
'o·Ta·nu |
ba·Vel. |
| L14 |
Jr43_3 |
כִּי |
בָּרוּךְ |
בֵּן |
נֵרִיָּה |
סוּת |
אֵת |
|
מַעַן |
נָתַן |
אֵת |
יָד |
כַּשְׂדִּי |
מוּת |
אֵת |
גָּלָה |
אֵת |
בָּבֶל |
| L15 |
Jr43_3 |
(Ki) |
ba·(Ruch) |
(Ben) |
ne·ri·(Ja) |
(Sut) |
('Et) |
|
(Ma)·'an |
na·(Tan) |
('Et) |
(Jad) |
kas·(Di) |
(Mut) |
('Et) |
ga·(La) |
('Et) |
ba·(Wel) |
| L16 |
Jr43_3 |
kî |
bārûḵ |
bēn |
nērijjā(h) |
sûṯ |
’ēṯ |
|
má‘an |
nāṯan |
’ēṯ |
jāḏ |
kaśdî |
mûṯ |
’ēṯ |
gālā(h) |
’ēṯ |
bāḇel |
| L17 |
Jr43_3 |
kî |
bārûk |
bēn |
nērijjāh |
sût |
’ēt |
|
ma‘an |
nātan |
’ēt |
jād |
kaśdî |
mût |
’ēt |
gālāh |
’ēt |
bābel |
| L18 |
Jr43_3 |
But Baruch the son of Neriah setteth thee on against us, for to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they might put us to death, and carry us away captives into Babylon. (Jr43_3 KJV) |
| L19 |
Jr43_3 |
3 But Baruch <01263> the son <01121> of Neriah <05374> setteth thee on <05496> (08688) against us, for to <04616> deliver <05414> (08800) us into the hand <03027> of the Chaldeans <03778>, that they might put us to death <04191> (08687), and carry us away captives <01540> (08687) into Babylon <0894>. (Jr43_3 KJV) |
| L20 |
Jr43_3 |
3837/4478 |
23/26 |
4592/4921 |
7/10 |
18/18 |
9881/11047 |
5619/6521 |
215/272 |
1710/2007 |
9882/11047 |
1402/1608 |
52/78 |
776/836 |
9883/11047 |
142/185 |
9884/11047 |
161/262 |
| L21 |
Jr43_3 |
Jr43_3_1 |
Jr43_3_2 |
Jr43_3_3 |
Jr43_3_4 |
Jr43_3_5 |
Jr43_3_6 |
Jr43_3_7 |
Jr43_3_8 |
Jr43_3_9 |
Jr43_3_10 |
Jr43_3_11 |
Jr43_3_12 |
Jr43_3_13 |
Jr43_3_14 |
Jr43_3_15 |
Jr43_3_16 |
Jr43_3_17 |
| |
| L01 |
Jr43_4 |
I nie usłuchał Jochanan, syn Kareacha, ani wszyscy dowódcy wojsk, ani cały lud głosu Jahwe, aby pozostać w ziemi Judy. (Jr43_4 tłum. AI) |
| L02 |
Jr43_4 |
I nie H3808 usłuchał H8085 Jochanan H3110, syn H1121 Kareacha H7143, ani wszyscy H3605 dowódcy H8269 wojsk H2428 , ani cały H3605 lud H5971 głosu H6963 Jahwe H3068, aby pozostać H3427 w ziemi H776 Judy H3063 . (Jr43_4 tłum. AI) |
| L03 |
Jr43_4 |
Jochanan, syn Kareacha, wszyscy dowódcy wojskowi i cały naród nie usłuchali głosu Pana nakazującego pozostać w ziemi judzkiej. (Jr43_4 BT_4) |
| L04 |
Jr43_4 |
Jochanan H3110, syn H1121 Kareacha H7143, wszyscy H3605 dowódcy H8269 wojskowi H2428 i cały H3605 naród H5971 nie H3808 usłuchali H8085 głosu H6963 Pana H3068 [nakazującego] pozostać H3427 w ziemi H776 judzkiej H3063. (Jr43_4 BT_4) |
| L05 |
Jr43_4 |
we•lo- |
sza•<Ma>' |
jo•cha•<Nan> |
ben- |
ka•<Re>•ach |
we•chol |
sa•<Re> |
ha•cha•ja•<Lim> |
we•chol |
ha•'<Am> |
be•<Kol> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
la•<sze>•wet |
be•'<E>•rec |
je•hu•<Da>. |
| L06 |
Jr43_4 |
וְלֹֽא־ |
שָׁמַע֩ |
יוֹחָנָ֨ן |
בֶּן־ |
קָרֵ֜חַ |
וְכָל־ |
שָׂרֵ֧י |
הַחֲיָלִ֛ים |
וְכָל־ |
הָעָ֖ם |
בְּק֣וֹל |
יְהוָ֑ה |
לָשֶׁ֖בֶת |
בְּאֶ֥רֶץ |
יְהוּדָֽה׃ |
| L07 |
Jr43_4 |
I nie |
usłuchał |
Jochanan, |
syn |
Kareacha, |
ani wszyscy |
dowódcy |
wojsk, |
ani cały |
lud |
głosu |
Jahwe, |
aby pozostać |
w ziemi |
Judy. |
| L08 |
Jr43_4 |
וְ/לֹֽא־ |
שָׁמַע֩ |
יוֹחָנָ֨ן |
בֶּן־ |
קָרֵ֜חַ |
וְ/כָל־ |
שָׂרֵ֧י |
הַ/חֲיָלִ֛ים |
וְ/כָל־ |
הָ/עָ֖ם |
בְּ/ק֣וֹל |
יְהוָ֑ה |
לָ/שֶׁ֖בֶת |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
יְהוּדָֽה׃ |
| L09 |
Jr43_4 |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Jr43_4 |
wülö|´- |
šäma` |
yôHänän |
Ben- |
qärëªH |
wükol- |
Särê |
haHáyälîm |
wükol- |
hä`äm |
Büqôl |
yhwh(´ädönäy) |
läšeºbet |
Bü´eºrec |
yühûdâ |
| L11 |
Jr43_4 |
H3808 |
H8085 |
H3110 |
H1121 |
H7143 |
H3605 |
H8269 |
H2428 |
H3605 |
H5971 |
H6963 |
H3068 |
H3427 |
H0776 |
H3063 |
| L12 |
Jr43_4 |
did not |
obeyed |
So Johanan |
the son |
of Kareah |
and all |
and all the captains |
of the forces |
and all |
and all the people |
not the voice |
of the LORD |
to dwell |
in the land |
of Judah |
| L13 |
Jr43_4 |
ve·lo- |
sha·Ma' |
yo·cha·Nan |
ben- |
ka·Re·ach |
ve·chol |
sa·Rei |
ha·cha·ya·Lim |
ve·chol |
ha·'Am |
be·Kol |
Yah·weh; |
la·She·vet |
be·'E·retz |
ye·hu·Dah. |
| L14 |
Jr43_4 |
לֹא |
שָׁמַע |
יוֹחָנָן |
בֵּן |
קָרֵחַ |
כֹּל |
שַׂר |
חַיִל |
כֹּל |
עַם |
קוֹל |
יְהֹוָה |
יָשַׁב |
אֶרֶץ |
יְהוּדָה |
| L15 |
Jr43_4 |
(Lo) |
sza·(Ma)' |
jo·cha·(Nan) |
(Ben) |
ka·(Re)·ach |
(Kol) |
(Sar) |
(Cha)·jil |
(Kol) |
('Am) |
(Kol) |
(Jah)·we |
ja·(Szaw) |
'(E)·rec |
je·hu·(Da) |
| L16 |
Jr43_4 |
lō(’) |
šāma‘ |
jôḥānān |
bēn |
qārēᵃḥ |
kōl |
śar |
ḥájil |
kōl |
‘am |
qôl |
JHWH |
jāšaḇ |
’éreṣ |
jᵉhûḏā(h) |
| L17 |
Jr43_4 |
lō’ |
šāma‘ |
jôḥānān |
bēn |
qārēaḥ |
kōl |
śar |
ḥajil |
kōl |
‘am |
qôl |
jhwh |
jāšab |
’ereṣ |
jehûdāh |
| L18 |
Jr43_4 |
So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, obeyed not the voice of the LORD, to dwell in the land of Judah. (Jr43_4 KJV) |
| L19 |
Jr43_4 |
4 So Johanan <03110> the son <01121> of Kareah <07143>, and all the captains <08269> of the forces <02428>, and all the people <05971>, obeyed <08085> (08804) not the voice <06963> of the LORD <03068>, to dwell <03427> (08800) in the land <0776> of Judah <03063>. (Jr43_4 KJV) |
| L20 |
Jr43_4 |
4338/5164 |
1011/1154 |
21/22 |
4593/4921 |
13/14 |
4723/5415 |
372/421 |
188/224 |
4724/5415 |
1618/1866 |
424/507 |
5379/6220 |
884/1071 |
2049/2502 |
698/818 |
| L21 |
Jr43_4 |
Jr43_4_1 |
Jr43_4_2 |
Jr43_4_3 |
Jr43_4_4 |
Jr43_4_5 |
Jr43_4_6 |
Jr43_4_7 |
Jr43_4_8 |
Jr43_4_9 |
Jr43_4_10 |
Jr43_4_11 |
Jr43_4_12 |
Jr43_4_13 |
Jr43_4_14 |
Jr43_4_15 |
| |
| L01 |
Jr43_5 |
I wziął Jochanan, syn Kareacha, i wszyscy dowódcy wojsk całą resztkę Judy, która powróciła ze wszystkich narodów, dokąd zostali rozproszeni tam, aby zamieszkać w ziemi Judy: (Jr43_5 tłum. AI) |
| L02 |
Jr43_5 |
I wziął H3947 Jochanan H3110, syn H1121 Kareacha H7143, i wszyscy H3605 dowódcy H8269 wojsk H2428 całą H3605 resztkę H7611 Judy H3063, która H834 powróciła H7725 ze wszystkich H3605 narodów H1471 , dokąd H834 zostali rozproszeni H5080 tam H8033, aby zamieszkać H1481 w ziemi H776 Judy H3063: (Jr43_5 tłum. AI) |
| L03 |
Jr43_5 |
Zabrał więc Jochanan, syn Kareacha, i wszyscy dowódcy wojskowi całą resztę Judy, która powróciła z różnych okolic, gdzie byli rozproszeni, by zamieszkać w ziemi judzkiej, (Jr43_5 BT_4) |
| L04 |
Jr43_5 |
Zabrał H3947 więc Jochanan H3110, syn H1121 Kareacha H7143, i wszyscy H3605 dowódcy H8269 wojskowi H2428 całą H3605 resztę H7611 Judy H3063, która powróciła H7725 z H4480 różnych H3605 okolic H1471, gdzie byli rozproszeni H5080, by zamieszkać H3427 w ziemi H776 judzkiej H3063, (Jr43_5 BT_4) |
| L05 |
Jr43_5 |
wai•jik•<Kach> |
jo•cha•<Nan> |
ben- |
ka•<Re>•ach |
we•chol |
sa•<Re> |
ha•cha•ja•<Lim>, |
'et |
kol- |
sze•'e•<Rit> |
je•hu•<Da>; |
'a•<szer>- |
<sza>•wu, |
mik•kol |
hag•go•<jim> |
'a•<szer> |
nid•de•chu- |
<szam>, |
la•<Gur> |
be•'<E>•rec |
je•hu•<Da>. |
| L06 |
Jr43_5 |
וַיִּקַּ֞ח |
יוֹחָנָ֤ן |
בֶּן־ |
קָרֵ֙חַ֙ |
וְכָל־ |
שָׂרֵ֣י |
הַחֲיָלִ֔ים |
אֵ֖ת |
כָּל־ |
שְׁאֵרִ֣ית |
יְהוּדָ֑ה |
אֲשֶׁר־ |
שָׁ֗בוּ |
מִכָּל־ |
הַגּוֹיִם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
נִדְּחוּ־ |
שָׁ֔ם |
לָג֖וּר |
בְּאֶ֥רֶץ |
יְהוּדָֽה׃ |
| L07 |
Jr43_5 |
I wziął |
Jochanan, |
syn |
Kareacha, |
i wszyscy |
dowódcy |
wojsk |
— |
całą |
resztkę |
Judy, |
która |
powróciła |
ze wszystkich |
narodów, |
dokąd |
zostali rozproszeni |
tam, |
aby zamieszkać |
w ziemi |
Judy: |
| L08 |
Jr43_5 |
וַ/יִּקַּ֞ח |
יוֹחָנָ֤ן |
בֶּן־ |
קָרֵ֙חַ֙ |
וְ/כָל־ |
שָׂרֵ֣י |
הַ/חֲיָלִ֔ים |
אֵ֖ת |
כָּל־ |
שְׁאֵרִ֣ית |
יְהוּדָ֑ה |
אֲשֶׁר־ |
שָׁ֗בוּ |
מִ/כָּל־ |
הַ/גּוֹיִם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
נִדְּחוּ־ |
שָׁ֔ם |
לָ/ג֖וּר |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
יְהוּדָֽה׃ |
| L09 |
Jr43_5 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HDPrzysł. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Jr43_5 |
wayyiqqaH |
yôHänän |
Ben- |
qärëªH |
wükol- |
Särê |
haHáyälîm |
´ët |
Kol- |
šü´ërît |
yühûdâ |
´ášer- |
šäºbû |
miKKol- |
haGGôyìm |
´ášer |
niDDüHû- |
šäm |
lägûr |
Bü´eºrec |
yühûdâ |
| L11 |
Jr43_5 |
H3947 |
H3110 |
H1121 |
H7143 |
H3605 |
H8269 |
H2428 |
H0853 |
H3605 |
H7611 |
H3063 |
H0834 |
H7725 |
H3605 |
H1471 |
H0834 |
H5080 |
H8033 |
H1481 |
H0776 |
H3063 |
| L12 |
Jr43_5 |
took |
But Johanan |
the son |
of Kareah |
and all |
and all the captains |
of the forces |
|
the entire |
all the remnant |
of Judah |
who |
that were returned |
all |
from all nations |
to which |
whither they had been driven |
order |
to dwell |
in the land |
of Judah |
| L13 |
Jr43_5 |
vai·yik·Kach |
yo·cha·Nan |
ben- |
ka·Re·ach |
ve·chol |
sa·Rei |
ha·cha·ya·Lim, |
'et |
kol- |
she·'e·Rit |
ye·hu·Dah; |
a·Sher- |
Sha·vu, |
mik·kol |
hag·go·Yim |
'a·Sher |
nid·de·chu- |
Sham, |
la·Gur |
be·'E·retz |
ye·hu·Dah. |
| L14 |
Jr43_5 |
לָקַח |
יוֹחָנָן |
בֵּן |
קָרֵחַ |
כֹּל |
שַׂר |
חַיִל |
אֵת |
כֹּל |
שְׁאֵרִית |
יְהוּדָה |
אֲשֶׁר |
שׁוּב |
כֹּל |
גּוֹי |
אֲשֶׁר |
נָדַח |
שָׁם |
גּוּר |
אֶרֶץ |
יְהוּדָה |
| L15 |
Jr43_5 |
la·(Kach) |
jo·cha·(Nan) |
(Ben) |
ka·(Re)·ach |
(Kol) |
(Sar) |
(Cha)·jil |
('Et) |
(Kol) |
sze·'e·(Rit) |
je·hu·(Da) |
'a·(Szer) |
(Szuw) |
(Kol) |
(Goj) |
'a·(Szer) |
na·(Dach) |
(Szam) |
(Gur) |
'(E)·rec |
je·hu·(Da) |
| L16 |
Jr43_5 |
lāqaḥ |
jôḥānān |
bēn |
qārēᵃḥ |
kōl |
śar |
ḥájil |
’ēṯ |
kōl |
šᵉ’ērîṯ |
jᵉhûḏā(h) |
’ᵃ̆šer |
šûḇ |
kōl |
gôj |
’ᵃ̆šer |
nāḏaḥ |
šām |
gûr |
’éreṣ |
jᵉhûḏā(h) |
| L17 |
Jr43_5 |
lāqaḥ |
jôḥānān |
bēn |
qārēaḥ |
kōl |
śar |
ḥajil |
’ēt |
kōl |
še’ērît |
jehûdāh |
’ăšer |
šûb |
kōl |
gôj |
’ăšer |
nādaḥ |
šām |
gûr |
’ereṣ |
jehûdāh |
| L18 |
Jr43_5 |
But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, that were returned from all nations, whither they had been driven, to dwell in the land of Judah; (Jr43_5 KJV) |
| L19 |
Jr43_5 |
5 But Johanan <03110> the son <01121> of Kareah <07143>, and all the captains <08269> of the forces <02428>, took <03947> (08799) all the remnant <07611> of Judah <03063>, that were returned <07725> (08804) from all nations <01471>, whither they had been driven <05080> (08738), to dwell <01481> (08800) in the land <0776> of Judah <03063>; (Jr43_5 KJV) |
| L20 |
Jr43_5 |
856/964 |
22/22 |
4594/4921 |
14/14 |
4725/5415 |
373/421 |
189/224 |
9885/11047 |
4726/5415 |
35/66 |
699/818 |
4872/5499 |
860/1041 |
4727/5415 |
366/555 |
4873/5499 |
40/51 |
714/832 |
85/98 |
2050/2502 |
700/818 |
| L21 |
Jr43_5 |
Jr43_5_1 |
Jr43_5_2 |
Jr43_5_3 |
Jr43_5_4 |
Jr43_5_5 |
Jr43_5_6 |
Jr43_5_7 |
Jr43_5_8 |
Jr43_5_9 |
Jr43_5_10 |
Jr43_5_11 |
Jr43_5_12 |
Jr43_5_13 |
Jr43_5_14 |
Jr43_5_15 |
Jr43_5_16 |
Jr43_5_17 |
Jr43_5_18 |
Jr43_5_19 |
Jr43_5_20 |
Jr43_5_21 |
| |
| L01 |
Jr43_6 |
Mężczyzn, i kobiety, i dzieci, i córki króla, i każdą duszę, którą pozostawił Nebuzaradan, dowódca straży, z Godoliaszem, synem Achikama, synem Szafana, i Jeremiasza, proroka, i Barucha, syna Neriasza. (Jr43_6 tłum. AI) |
| L02 |
Jr43_6 |
Mężczyzn H1397 , i H853 kobiety H802 , i H853 dzieci H2945 , i H853 córki H1323 króla H4428 , i H853 każdą H3605 duszę H5315 , którą H834 pozostawił H3240 Nebuzaradan H5018 , dowódca H7227 straży H2876 , z H854 Godoliaszem H1436 , synem H1121 Achikama H296 , synem H1121 Szafana H8227 , i H853 Jeremiasza H3414, proroka H5030 , i H853 Barucha H1263, syna H1121 Neriasza H5374. (Jr43_6 tłum. AI) |
| L03 |
Jr43_6 |
mężczyzn, kobiety, dzieci, córki królewskie i wszystkie osoby, które Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej, zostawił wraz z Godoliaszem, synem Achimaka, synem Szafana, nadto i proroka Jeremiasza oraz Barucha, syna Neriasza. (Jr43_6 BT_4) |
| L04 |
Jr43_6 |
mężczyzn H1397, kobiety H802, dzieci H2945, córki H1323 królewskie H4428 i wszystkie H3605 osoby H5315, które H834 Nebuzaradan H5018, dowódca H7227 straży H2876 przybocznej, zostawił H5117 wraz H854 z Godoliaszem H1436, synem H1121 Achikama H296, syna H1121 Szafana H8227, nadto i proroka H5030 Jeremiasza H3414 oraz Barucha H1263, syna H1121 Neriasza H5374. (Jr43_6 BT_4) |
| L05 |
Jr43_6 |
'et- |
<Hag>•ge•wa•rim |
we•'<Et> |
han•na•<szim> |
we•'<Et> |
hat•<Taf> |
we•'<Et> |
be•<Not> |
ham•me•leCh |
we•'<Et> |
kol- |
han•<Ne>•fesz, |
'a•<szer> |
hin•<Ni>•ach |
ne•wu•zar•'a•<Dan> |
raw- |
tab•ba•<Chim>, |
'et- |
ge•dal•<ja>•hu |
ben- |
'a•chi•<Kam> |
ben- |
sza•<Fan>; |
we•'<Et> |
jir•me•<ja>•hu |
han•na•<wi>, |
we•'<Et> |
ba•<Ruch> |
ben- |
ne•ri•<ja>•hu. |
| L06 |
Jr43_6 |
אֶֽת־ |
הַ֠גְּבָרִים |
וְאֶת־ |
הַנָּשִׁ֣ים |
וְאֶת־ |
הַטַּף֮ |
וְאֶת־ |
בְּנ֣וֹת |
הַמֶּלֶךְ֒ |
וְאֵ֣ת |
כָּל־ |
הַנֶּ֗פֶשׁ |
אֲשֶׁ֤ר |
הִנִּ֙יחַ֙ |
נְבוּזַרְאֲדָ֣ן |
רַב־ |
טַבָּחִ֔ים |
אֶת־ |
גְּדַלְיָ֖הוּ |
בֶּן־ |
אֲחִיקָ֣ם |
בֶּן־ |
שָׁפָ֑ן |
וְאֵת֙ |
יִרְמְיָ֣הוּ |
הַנָּבִ֔יא |
וְאֶת־ |
בָּר֖וּךְ |
בֶּן־ |
נֵרִיָּֽהוּ׃ |
| L07 |
Jr43_6 |
— |
mężczyzn, |
i — |
kobiety, |
i — |
dzieci, |
i — |
córki |
króla, |
i — |
każdą |
duszę, |
którą |
pozostawił |
Nebuzaradan, |
dowódca |
straży, |
z |
Godoliaszem, |
synem |
Achikama, |
synem |
Szafana, |
i — |
Jeremiasza, |
proroka, |
i — |
Barucha, |
syna |
Neriasza. |
| L08 |
Jr43_6 |
אֶֽת־ |
הַ֠/גְּבָרִים |
וְ/אֶת־ |
הַ/נָּשִׁ֣ים |
וְ/אֶת־ |
הַ/טַּף֮ |
וְ/אֶת־ |
בְּנ֣וֹת |
הַ/מֶּלֶךְ֒ |
וְ/אֵ֣ת |
כָּל־ |
הַ/נֶּ֗פֶשׁ |
אֲשֶׁ֤ר |
הִנִּ֙יחַ֙ |
נְבוּזַרְאֲדָ֣ן |
רַב־ |
טַבָּחִ֔ים |
אֶת־ |
גְּדַלְיָ֖הוּ |
בֶּן־ |
אֲחִיקָ֣ם |
בֶּן־ |
שָׁפָ֑ן |
וְ/אֵת֙ |
יִרְמְיָ֣הוּ |
הַ/נָּבִ֔יא |
וְ/אֶת־ |
בָּר֖וּךְ |
בֶּן־ |
נֵרִיָּֽהוּ׃ |
| L09 |
Jr43_6 |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Jr43_6 |
´e|t- |
haGGübärîm |
wü´et- |
hannäšîm |
wü´et- |
ha††ap |
wü´et- |
Bünôt |
hammelek |
wü´ët |
Kol- |
hanneºpeš |
´ášer |
hinnîªH |
nübûzar´ádän |
rab- |
†aBBäHîm |
´et- |
Güdalyäºhû |
Ben- |
´áHîqäm |
Ben- |
šäpän |
wü´ët |
yirmüyäºhû |
hannäbî´ |
wü´et- |
Bärûk |
Ben- |
nëriyyäºhû |
| L11 |
Jr43_6 |
H0853 |
H1397 |
H0853 |
H0802 |
H0853 |
H2945 |
H0853 |
H1323 |
H4428 |
H0853 |
H3605 |
H5315 |
H0834 |
H3240 |
H5018 |
H7227 |
H2876 |
H0854 |
H1436 |
H1121 |
H0296 |
H1121 |
H8227 |
H0853 |
H3414 |
H5030 |
H0853 |
H1263 |
H1121 |
H5374 |
| L12 |
Jr43_6 |
|
[Even] men |
|
and women |
|
and children |
|
daughters |
and the king's |
|
and every |
and every person |
after |
had left |
that Nebuzaradan |
the captain |
of the guard |
with |
with Gedaliah |
the son |
of Ahikam |
the son |
of Shaphan |
|
and Jeremiah |
the prophet |
|
and Baruch |
the son |
of Neriah |
| L13 |
Jr43_6 |
et- |
Hag·ge·va·rim |
ve·'Et |
han·na·Shim |
ve·'Et |
hat·Taf |
ve·'Et |
be·Not |
ham·me·leCh |
ve·'Et |
kol- |
han·Ne·fesh, |
'a·Sher |
hin·Ni·ach |
ne·vu·zar·'a·Dan |
rav- |
tab·ba·Chim, |
et- |
ge·dal·Ya·hu |
ben- |
'a·chi·Kam |
ben- |
sha·Fan; |
ve·'Et |
yir·me·Ya·hu |
han·na·Vi, |
ve·'Et |
ba·Ruch |
ben- |
ne·ri·Ya·hu. |
| L14 |
Jr43_6 |
אֵת |
גֶּבֶר |
אֵת |
אִשָּׁה |
אֵת |
טַף |
אֵת |
בַּת |
מֶלֶךְ |
אֵת |
כֹּל |
נֶפֶשׁ |
אֲשֶׁר |
יָנַח |
נְבוּזַרְאֲדָן |
רַב |
טַבָּח |
אֵת |
גְּדַּלְיָה |
בֵּן |
אֲחִיקָם |
בֵּן |
שָׁפָן |
אֵת |
יִרְמְיָה |
נָבִיא |
אֵת |
בָּרוּךְ |
בֵּן |
נֵרִיָּה |
| L15 |
Jr43_6 |
('Et) |
(Ge)·wer |
('Et) |
'isz·(Sza) |
('Et) |
(Taf) |
('Et) |
(Bat) |
(Me)·lech |
('Et) |
(Kol) |
(Ne)·fesz |
'a·(Szer) |
ja·(Nach) |
ne·wu·zar·'a·(Dan) |
(Raw) |
tab·(Bach) |
('Et) |
ged·dal·(Ja) |
(Ben) |
'a·chi·(Kam) |
(Ben) |
sza·(Fan) |
('Et) |
jir·me·(Ja) |
na·(Wi) |
('Et) |
ba·(Ruch) |
(Ben) |
ne·ri·(Ja) |
| L16 |
Jr43_6 |
’ēṯ |
géḇer |
’ēṯ |
’iššā(h) |
’ēṯ |
ṭap̱ |
’ēṯ |
baṯ |
méleḵ |
’ēṯ |
kōl |
nép̱eš |
’ᵃ̆šer |
jānaḥ |
nᵉḇûzar’ᵃ̆ḏān |
raḇ |
ṭabbāḥ |
’ēṯ |
gᵉddaljā(h) |
bēn |
’ᵃ̆ḥîqām |
bēn |
šāp̱ān |
’ēṯ |
jirmᵉjā(h) |
nāḇî(’) |
’ēṯ |
bārûḵ |
bēn |
nērijjā(h) |
| L17 |
Jr43_6 |
’ēt |
geber |
’ēt |
’iššāh |
’ēt |
ṭap |
’ēt |
bat |
melek |
’ēt |
kōl |
nepeš |
’ăšer |
jānaḥ |
nebûzar’ădān |
rab |
ṭabbāḥ |
’ēt |
gedaljāh |
bēn |
’ăḥîqām |
bēn |
šāpān |
’ēt |
jirmejāh |
nābî’ |
’ēt |
bārûk |
bēn |
nērijjāh |
| L18 |
Jr43_6 |
[Even] men, and women, and children, and the king's daughters, and every person that Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah. (Jr43_6 KJV) |
| L19 |
Jr43_6 |
6 Even men <01397>, and women <0802>, and children <02945>, and the king's <04428> daughters <01323>, and every person <05315> that Nebuzaradan <05018> the captain <07227> of the guard <02876> had left <03240> (08689) with Gedaliah <01436> the son <01121> of Ahikam <0296> the son <01121> of Shaphan <08227>, and Jeremiah <03414> the prophet <05030>, and Baruch <01263> the son <01121> of Neriah <05374>. (Jr43_6 KJV) |
| L20 |
Jr43_6 |
9886/11047 |
55/65 |
9887/11047 |
720/781 |
9888/11047 |
41/42 |
9889/11047 |
492/588 |
2320/2519 |
9890/11047 |
4728/5415 |
663/751 |
4874/5499 |
62/75 |
10/15 |
342/462 |
24/32 |
710/808 |
31/32 |
4595/4921 |
20/20 |
4596/4921 |
33/34 |
9891/11047 |
129/147 |
244/314 |
9892/11047 |
24/26 |
4597/4921 |
8/10 |
| L21 |
Jr43_6 |
Jr43_6_1 |
Jr43_6_2 |
Jr43_6_3 |
Jr43_6_4 |
Jr43_6_5 |
Jr43_6_6 |
Jr43_6_7 |
Jr43_6_8 |
Jr43_6_9 |
Jr43_6_10 |
Jr43_6_11 |
Jr43_6_12 |
Jr43_6_13 |
Jr43_6_14 |
Jr43_6_15 |
Jr43_6_16 |
Jr43_6_17 |
Jr43_6_18 |
Jr43_6_19 |
Jr43_6_20 |
Jr43_6_21 |
Jr43_6_22 |
Jr43_6_23 |
Jr43_6_24 |
Jr43_6_25 |
Jr43_6_26 |
Jr43_6_27 |
Jr43_6_28 |
Jr43_6_29 |
Jr43_6_30 |
| |
| L01 |
Jr43_7 |
I weszli do ziemi Egiptu, bo nie usłuchali głosu Jahwe, i przyszli aż do Tachpanches. (Jr43_7 tłum. AI) |
| L02 |
Jr43_7 |
I weszli H935 do ziemi H776 Egiptu H4714, bo H3588 nie H3808 usłuchali H8085 głosu H6963 Jahwe H3068, i przyszli H935 aż do H5704 Tachpanches H8471 . (Jr43_7 tłum. AI) |
| L03 |
Jr43_7 |
Poszli przeto do Egiptu, nie usłuchawszy głosu Pana, i dotarli do Tachpanches. (Jr43_7 BT_4) |
| L04 |
Jr43_7 |
Poszli H935 przeto do Egiptu H4714, nie H3808 usłuchawszy H8085 głosu H6963 Pana H3068, i dotarli H935 do Tachpanches H8471. (Jr43_7 BT_4) |
| L05 |
Jr43_7 |
wai•ja•<wo>•'u |
'<E>•rec |
mic•<Ra>•jim, |
ki |
lo |
sza•me•'<U> |
be•<Kol> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
wai•ja•<wo>•'u |
'ad- |
tach•pan•<Ches>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Jr43_7 |
וַיָּבֹ֙אוּ֙ |
אֶ֣רֶץ |
מִצְרַ֔יִם |
כִּ֛י |
לֹ֥א |
שָׁמְע֖וּ |
בְּק֣וֹל |
יְהוָ֑ה |
וַיָּבֹ֖אוּ |
עַד־ |
תַּחְפַּנְחֵֽס׃ |
ס |
| L07 |
Jr43_7 |
I weszli |
do ziemi |
Egiptu, |
bo |
nie |
usłuchali |
głosu |
Jahwe, |
i przyszli |
aż do |
Tachpanches. |
§ |
| L08 |
Jr43_7 |
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ |
אֶ֣רֶץ |
מִצְרַ֔יִם |
כִּ֛י |
לֹ֥א |
שָׁמְע֖וּ |
בְּ/ק֣וֹל |
יְהוָ֑ה |
וַ/יָּבֹ֖אוּ |
עַד־ |
תַּחְפַּנְחֵֽס׃ |
ס |
| L09 |
Jr43_7 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Jr43_7 |
wayyäböº´û |
´eºrec |
micraºyim |
Kî |
lö´ |
šäm`û |
Büqôl |
yhwh(´ädönäy) |
wayyäböº´û |
`ad- |
TaHPanHës |
s |
| L11 |
Jr43_7 |
H0935 |
H0776 |
H4714 |
H3588 |
H3808 |
H8085 |
H6963 |
H3068 |
H0935 |
H5704 |
H8471 |
|
| L12 |
Jr43_7 |
So they came |
into the land |
of Egypt |
for |
did not |
for they obeyed |
not the voice |
of the LORD |
thus came |
far |
they [even] to Tahpanhes |
|
| L13 |
Jr43_7 |
vai·ya·Vo·'u |
'E·retz |
mitz·Ra·yim, |
ki |
lo |
sha·me·'U |
be·Kol |
Yah·weh; |
vai·ya·Vo·'u |
ad- |
tach·pan·Ches. |
sa·Mek |
| L14 |
Jr43_7 |
בּוֹא |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
כִּי |
לֹא |
שָׁמַע |
קוֹל |
יְהֹוָה |
בּוֹא |
עַד |
תַּחְפַּנְחֵס |
|
| L15 |
Jr43_7 |
(Bo) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
(Ki) |
(Lo) |
sza·(Ma)' |
(Kol) |
(Jah)·we |
(Bo) |
('Ad) |
tach·pan·(Ches) |
|
| L16 |
Jr43_7 |
bô(’) |
’éreṣ |
miṣrájim |
kî |
lō(’) |
šāma‘ |
qôl |
JHWH |
bô(’) |
‘aḏ |
taḥpanḥēs |
|
| L17 |
Jr43_7 |
bô’ |
’ereṣ |
miṣrajim |
kî |
lō’ |
šāma‘ |
qôl |
jhwh |
bô’ |
‘ad |
taḥpanḥēs |
|
| L18 |
Jr43_7 |
So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus came they [even] to Tahpanhes. (Jr43_7 KJV) |
| L19 |
Jr43_7 |
7 So they came <0935> (08799) into the land <0776> of Egypt <04714>: for they obeyed <08085> (08804) not the voice <06963> of the LORD <03068>: thus came <0935> (08799) they even to Tahpanhes <08471>. (Jr43_7 KJV) |
| L20 |
Jr43_7 |
2153/2550 |
2051/2502 |
497/614 |
3838/4478 |
4339/5164 |
1012/1154 |
425/507 |
5380/6220 |
2154/2550 |
1118/1259 |
1/6 |
|
| L21 |
Jr43_7 |
Jr43_7_1 |
Jr43_7_2 |
Jr43_7_3 |
Jr43_7_4 |
Jr43_7_5 |
Jr43_7_6 |
Jr43_7_7 |
Jr43_7_8 |
Jr43_7_9 |
Jr43_7_10 |
Jr43_7_11 |
Jr43_7_12 |
| |
| L01 |
Jr43_8 |
I doszło słowo Jahwe do Jeremiasza w Tachpanches, mówiąc: (Jr43_8 tłum. AI) |
| L02 |
Jr43_8 |
I doszło H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do H413 Jeremiasza H3414 w Tachpanches H8471, mówiąc H559: (Jr43_8 tłum. AI) |
| L03 |
Jr43_8 |
W Tachpanches Pan skierował do Jeremiasza następujące słowo: (Jr43_8 BT_4) |
| L04 |
Jr43_8 |
W Tachpanches H8471 Pan H3068 skierował H1961 do Jeremiasza H3414 następujące słowo H1697: (Jr43_8 BT_4) |
| L05 |
Jr43_8 |
waj•<Hi> |
de•war- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
jir•me•<ja>•hu, |
be•tach•pan•<Ches> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Jr43_8 |
וַיְהִ֤י |
דְבַר־ |
יְהוָה֙ |
אֶֽל־ |
יִרְמְיָ֔הוּ |
בְּתַחְפַּנְחֵ֖ס |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Jr43_8 |
I doszło |
słowo |
Jahwe |
do |
Jeremiasza |
w Tachpanches, |
mówiąc: |
| L08 |
Jr43_8 |
וַ/יְהִ֤י |
דְבַר־ |
יְהוָה֙ |
אֶֽל־ |
יִרְמְיָ֔הוּ |
בְּ/תַחְפַּנְחֵ֖ס |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Jr43_8 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Jr43_8 |
wayühî |
dübar- |
yhwh(´ädönäy) |
´e|l- |
yirmüyäºhû |
BütaHPanHës |
lë´mör |
| L11 |
Jr43_8 |
H1961 |
H1697 |
H3068 |
H0413 |
H3414 |
H8471 |
H0559 |
| L12 |
Jr43_8 |
came |
Then came the word |
of the LORD |
to |
unto Jeremiah |
in Tahpanhes |
saying |
| L13 |
Jr43_8 |
vay·Hi |
de·var- |
Yah·weh |
el- |
yir·me·Ya·hu, |
be·tach·pan·Ches |
le·Mor. |
| L14 |
Jr43_8 |
הָיָה |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
אֵל |
יִרְמְיָה |
תַּחְפַּנְחֵס |
אָמַר |
| L15 |
Jr43_8 |
ha·(Ja) |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
jir·me·(Ja) |
tach·pan·(Ches) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Jr43_8 |
hājā(h) |
dāḇār |
JHWH |
’ēl |
jirmᵉjā(h) |
taḥpanḥēs |
’āmar |
| L17 |
Jr43_8 |
hājāh |
dābār |
jhwh |
’ēl |
jirmejāh |
taḥpanḥēs |
’āmar |
| L18 |
Jr43_8 |
Then came the word of the LORD unto Jeremiah in Tahpanhes, saying, (Jr43_8 KJV) |
| L19 |
Jr43_8 |
8 Then came the word <01697> of the LORD <03068> unto Jeremiah <03414> in Tahpanhes <08471>, saying <0559> (08800), (Jr43_8 KJV) |
| L20 |
Jr43_8 |
2922/3546 |
1248/1428 |
5381/6220 |
4646/5500 |
130/147 |
2/6 |
4552/5298 |
| L21 |
Jr43_8 |
Jr43_8_1 |
Jr43_8_2 |
Jr43_8_3 |
Jr43_8_4 |
Jr43_8_5 |
Jr43_8_6 |
Jr43_8_7 |
| |
| L01 |
Jr43_9 |
„Weź w swoją rękę kamienie wielkie i ukryj je w zaprawie, w ceglanej nawierzchni, która [jest] przy wejściu do domu faraona w Tachpanches, na oczach mężów. Judejczyków. (Jr43_9 tłum. AI) |
| L02 |
Jr43_9 |
„Weź H3947 w swoją rękę H3027 kamienie H68 wielkie H1419 i ukryj je H2934 w zaprawie H4423 , w ceglanej nawierzchni H4404 , która [jest H834] przy wejściu H6607 do domu H1004 faraona H6547 w Tachpanches H8471, na oczach H5869 mężów H582 . Judejczyków H3064 . (Jr43_9 tłum. AI) |
| L03 |
Jr43_9 |
Weź do ręki wielkie kamienie i w obecności ludzi z Judy włóż je w zaprawę murarską, tak jak cegłę przy wejściu do domu faraona w Tachpanches. (Jr43_9 BT_4) |
| L04 |
Jr43_9 |
Weź H3947 do ręki H3027 wielkie H1419 kamienie H68 i w obecności H5869 ludzi H376 z Judy H3064 włóż H2934 je w zaprawę H4423 murarską, tak jak cegłę H4404 przy wejściu H6607 do domu H1004 faraona H6547 w Tachpanches H8471. (Jr43_9 BT_4) |
| L05 |
Jr43_9 |
kach |
be•ja•de•<Cha> |
'a•wa•<Nim> |
ge•do•<Lot>, |
u•te•man•<Tam> |
bam•<Me>•let |
bam•mal•<Ben>, |
'a•<szer> |
be•<Fe>•tach |
bet- |
par•'<o> |
be•tach•pan•<Ches>; |
le•'e•<Ne> |
'a•na•<szim> |
je•hu•<Dim>. |
| L06 |
Jr43_9 |
קַ֣ח |
בְּיָדְךָ֞ |
אֲבָנִ֣ים |
גְּדֹל֗וֹת |
וּטְמַנְתָּ֤ם |
בַּמֶּ֙לֶט֙ |
בַּמַּלְבֵּ֔ן |
אֲשֶׁ֛ר |
בְּפֶ֥תַח |
בֵּית־ |
פַּרְעֹ֖ה |
בְּתַחְפַּנְחֵ֑ס |
לְעֵינֵ֖י |
אֲנָשִׁ֥ים |
יְהוּדִֽים׃ |
| L07 |
Jr43_9 |
„Weź |
w swoją rękę |
kamienie |
wielkie |
i ukryj je |
w zaprawie, |
w ceglanej nawierzchni, |
która [jest] |
przy wejściu |
do domu |
faraona |
w Tachpanches, |
na oczach |
mężów. |
Judejczyków. |
| L08 |
Jr43_9 |
קַ֣ח |
בְּ/יָדְ/ךָ֞ |
אֲבָנִ֣ים |
גְּדֹל֗וֹת |
וּ/טְמַנְתָּ֤/ם |
בַּ/מֶּ֙לֶט֙ |
בַּ/מַּלְבֵּ֔ן |
אֲשֶׁ֛ר |
בְּ/פֶ֥תַח |
בֵּית־ |
פַּרְעֹ֖ה |
בְּ/תַחְפַּנְחֵ֑ס |
לְ/עֵינֵ֖י |
אֲנָשִׁ֥ים |
יְהוּדִֽים׃ |
| L09 |
Jr43_9 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HC/Vqq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Jr43_9 |
qaH |
Büyädkä |
´ábänîm |
Güdölôt |
û†ümanTäm |
Bammeºle† |
BammalBën |
´ášer |
BüpeºtaH |
Bêt- |
Par`ò |
BütaHPanHës |
lü`ênê |
´ánäšîm |
yühûdîm |
| L11 |
Jr43_9 |
H3947 |
H3027 |
H0068 |
H1419 |
H2934 |
H4423 |
H4404 |
H0834 |
H6607 |
H1004 |
H6547 |
H8471 |
H5869 |
H0582 |
H3064 |
| L12 |
Jr43_9 |
Take |
in thine hand |
stones |
great |
and hide |
them in the clay |
in the brickkiln |
which |
which [is] at the entry |
house |
of Pharaoh's |
in Tahpanhes |
in the sight |
of the men |
of Judah |
| L13 |
Jr43_9 |
kach |
be·ya·de·Cha |
'a·va·Nim |
ge·do·Lot, |
u·te·man·Tam |
bam·Me·let |
bam·mal·Ben, |
'a·Sher |
be·Fe·tach |
beit- |
par·'Oh |
be·tach·pan·Ches; |
le·'ei·Nei |
'a·na·Shim |
ye·hu·Dim. |
| L14 |
Jr43_9 |
לָקַח |
יָד |
אֶבֶן |
גָּדוֹל |
טָמַן |
מֶלֶט |
מַלְבֵּן |
אֲשֶׁר |
פֶּתַח |
בַּיִת |
פַּרְעֹה |
תַּחְפַּנְחֵס |
עַיִן |
אֱנוֹשׁ |
יְהוּדִי |
| L15 |
Jr43_9 |
la·(Kach) |
(Jad) |
'(E)·wen |
ga·(DOl) |
ta·(Man) |
(Me)·let |
mal·(Ben) |
'a·(Szer) |
(Pe)·tach |
(Ba)·jit |
par·'(O) |
tach·pan·(Ches) |
'(A)·jin |
e·(Nosz) |
je·hu·(Di) |
| L16 |
Jr43_9 |
lāqaḥ |
jāḏ |
’éḇen |
gāḏôl |
ṭāman |
méleṭ |
malbēn |
’ᵃ̆šer |
péṯaḥ |
bájiṯ |
par‘ō(h) |
taḥpanḥēs |
‘ájin |
’ᵉ̆nôš |
jᵉhûḏî |
| L17 |
Jr43_9 |
lāqaḥ |
jād |
’eben |
gādôl |
ṭāman |
meleṭ |
malbēn |
’ăšer |
petaḥ |
bajit |
par‘ōh |
taḥpanḥēs |
‘ajin |
’ĕnôš |
jehûdî |
| L18 |
Jr43_9 |
Take great stones in thine hand, and hide them in the clay in the brickkiln, which [is] at the entry of Pharaoh's house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah; (Jr43_9 KJV) |
| L19 |
Jr43_9 |
9 Take <03947> (08798) great <01419> stones <068> in thine hand <03027>, and hide <02934> (08804) them in the clay <04423> in the brickkiln <04404>, which is at the entry <06607> of Pharaoh's <06547> house <01004> in Tahpanhes <08471>, in the sight <05869> of the men <0582> of Judah <03064>; (Jr43_9 KJV) |
| L20 |
Jr43_9 |
857/964 |
1403/1608 |
234/273 |
419/527 |
30/31 |
1/1 |
1/2 |
4875/5499 |
131/164 |
1730/2052 |
251/268 |
3/6 |
755/878 |
200/222 |
66/70 |
| L21 |
Jr43_9 |
Jr43_9_1 |
Jr43_9_2 |
Jr43_9_3 |
Jr43_9_4 |
Jr43_9_5 |
Jr43_9_6 |
Jr43_9_7 |
Jr43_9_8 |
Jr43_9_9 |
Jr43_9_10 |
Jr43_9_11 |
Jr43_9_12 |
Jr43_9_13 |
Jr43_9_14 |
Jr43_9_15 |
| |
| L01 |
Jr43_10 |
I powiesz do nich: „Tak mówi Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: Oto Ja posyłam i wezmę Nabuchodonozora, króla Babilonu, mojego sługę, i postawię jego tron nad kamieniami tymi, które ukryłem, i rozciągnie jego baldachim nad nimi. (Jr43_10 tłum. AI) |
| L02 |
Jr43_10 |
I powiesz H559 do nich H413: „Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : Oto Ja H2005 posyłam H7971 i wezmę H3947 Nabuchodonozora H5019 , króla H4428 Babilonu H894, mojego sługę H5650 , i postawię H7760 jego tron H3678 nad H4605 kamieniami H68 tymi H428, które H834 ukryłem H2934, i rozciągnie H5186 jego baldachim nad nimi H5921. (Jr43_10 tłum. AI) |
| L03 |
Jr43_10 |
Powiesz im: to mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Oto posyłam, by sprowadzić Nabuchodonozora, króla babilońskiego, mojego sługę. Ustawi on swój tron na tych kamieniach, które wkopałeś, i rozstawi swój baldachim nad nimi. (Jr43_10 BT_4) |
| L04 |
Jr43_10 |
Powiesz H559 im: To H3541 mówi Pan H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Oto H2009 posyłam H7971, by sprowadzić H3947 Nabuchodonozora H5019, króla H4428 babilońskiego H894, mojego sługę H5650. Ustawi H7760 on swój tron H3678 na tych H428 kamieniach H68, które wkopałeś H2934, i rozstawi H5186 swój baldachim H8237 nad nimi H5921. (Jr43_10 BT_4) |
| L05 |
Jr43_10 |
we•'a•mar•<Ta> |
'a•le•<Hem> |
ko- |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>, |
hin•<Ni> |
szo•<Le>•ach |
<we>•la•kach•ti |
'et- |
ne•wu•chad•rec•<car> |
<Me>•lech- |
ba•<wel> |
'aw•<Di>, |
we•sam•<Ti> |
chis•'<O>, |
mi•<Ma>•'al |
la•'a•wa•<Nim> |
ha•'<El>•le |
'a•<szer> |
ta•<Ma>•ne•ti; |
we•na•<Ta> |
'et- |
[szaf•ru•row |
ch] |
(szaf•ri•<Ro> |
k) |
'a•le•<Hem>. |
| L06 |
Jr43_10 |
וְאָמַרְתָּ֣ |
אֲלֵיהֶ֡ם |
כֹּֽה־ |
אָמַר֩ |
יְהוָ֨ה |
צְבָא֜וֹת |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
הִנְנִ֤י |
שֹׁלֵ֙חַ֙ |
וְ֠לָקַחְתִּי |
אֶת־ |
נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶל֙ |
עַבְדִּ֔י |
וְשַׂמְתִּ֣י |
כִסְא֔וֹ |
מִמַּ֛עַל |
לָאֲבָנִ֥ים |
הָאֵ֖לֶּה |
אֲשֶׁ֣ר |
טָמָ֑נְתִּי |
וְנָטָ֥ה |
אֶת־ |
[שַׁפְרוּרֹו |
כ] |
(שַׁפְרִירֹ֖ו |
ק) |
עֲלֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Jr43_10 |
I powiesz |
do nich: |
„Tak |
mówi |
Jahwe |
Zastępów, |
Bóg |
Izraela: |
Oto Ja |
posyłam |
i wezmę |
— |
Nabuchodonozora, |
króla |
Babilonu, |
mojego sługę, |
i postawię |
jego tron |
nad |
kamieniami |
tymi, |
które |
ukryłem, |
i rozciągnie |
— |
jego baldachim |
K |
jego baldachim |
Q |
nad nimi. |
| L08 |
Jr43_10 |
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
אֲלֵי/הֶ֡ם |
כֹּֽה־ |
אָמַר֩ |
יְהוָ֨ה |
צְבָא֜וֹת |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
הִנְ/נִ֤י |
שֹׁלֵ֙חַ֙ |
וְ֠/לָקַחְתִּי |
אֶת־ |
נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶל֙ |
עַבְדִּ֔/י |
וְ/שַׂמְתִּ֣י |
כִסְא֔/וֹ |
מִ/מַּ֛עַל |
לָ/אֲבָנִ֥ים |
הָ/אֵ֖לֶּה |
אֲשֶׁ֣ר |
טָמָ֑נְתִּי |
וְ/נָטָ֥ה |
אֶת־ |
שפרור/ו |
|
שַׁפְרִיר֖/וֹ |
|
עֲלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Jr43_10 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HTrPartykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Jr43_10 |
wü´ämarTä |
´álêhem |
Kò|- |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
´élöhê |
yiSrä´ël |
hinnî |
šölëªH |
wüläqaHTî |
´et- |
nübûkadre´ccar |
me|lek- |
Bäbel |
`abDî |
wüSamTî |
kis´ô |
mimmaº`al |
lä´ábänîm |
hä´ëºllè |
´ášer |
†ämäºnTî |
wünä†â |
´et- |
(šaprûrô) |
|
[šaprîrô] |
|
`álêhem |
| L11 |
Jr43_10 |
H0559 |
H0413 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0430 |
H3478 |
H2005 |
H7971 |
H3947 |
H0853 |
H5019 |
H4428 |
H0894 |
H5650 |
H7760 |
H3678 |
H4605 |
H0068 |
H0428 |
H0834 |
H2934 |
H5186 |
H0853 |
|
|
|
|
H5921 |
| L12 |
Jr43_10 |
And say |
to |
Thus |
unto them Thus saith |
the LORD |
of hosts |
the God |
of Israel |
I am going |
Behold I will send |
and take |
|
Nebuchadrezzar |
the king |
of Babylon |
my servant |
and will set |
his throne |
upon |
these stones |
these |
i |
that I have hid |
and he shall spread |
|
|
|
royal pavilion |
|
over |
| L13 |
Jr43_10 |
ve·'a·mar·Ta |
'a·lei·Hem |
koh- |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El, |
hin·Ni |
sho·Le·ach |
Ve·la·kach·ti |
et- |
ne·vu·chad·retz·Tzar |
Me·lech- |
ba·Vel |
'av·Di, |
ve·sam·Ti |
chis·'O, |
mi·Ma·'al |
la·'a·va·Nim |
ha·'El·leh |
'a·Sher |
ta·Ma·ne·ti; |
ve·na·Tah |
et- |
[shaf·ru·rov |
ch] |
(shaf·ri·Ro |
k) |
'a·lei·Hem. |
| L14 |
Jr43_10 |
אָמַר |
אֵל |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
צָבָא |
אֱלֹהִים |
יִשְׂרָאֵל |
הֵן |
שָׁלַח |
לָקַח |
אֵת |
נְבוּכַדְנֶאצַּר |
מֶלֶךְ |
בָּבֶל |
עֶבֶד |
שׂוּם |
כִּסֵּא |
מַעַל |
אֶבֶן |
אֵלֶּה |
אֲשֶׁר |
טָמַן |
נָטָה |
אֵת |
|
|
|
|
עַל |
| L15 |
Jr43_10 |
'a·(Mar) |
('El) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
E·lo·(Him) |
jis·ra·'(El) |
(Hen) |
sza·(Lach) |
la·(Kach) |
('Et) |
ne·wu·chad·nec·(Car) |
(Me)·lech |
ba·(Wel) |
'(E)·wed |
(Sum) |
kis·(Se) |
(Ma)·'al. |
'(E)·wen |
'(El)·le |
'a·(Szer) |
ta·(Man) |
na·(Ta) |
('Et) |
|
|
|
|
('Al) |
| L16 |
Jr43_10 |
’āmar |
’ēl |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
’ᵉ̆lōhîm |
jiśrā’ēl |
hēn |
šālaḥ |
lāqaḥ |
’ēṯ |
nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar |
méleḵ |
bāḇel |
‘éḇeḏ |
śûm |
kissē(’) |
má‘al |
’éḇen |
’ḗlle(h) |
’ᵃ̆šer |
ṭāman |
nāṭā(h) |
’ēṯ |
|
|
|
|
‘al |
| L17 |
Jr43_10 |
’āmar |
’ēl |
kōh |
’āmar |
jhwh |
ṣābā’ |
’ĕlōhîm |
jiśrā’ēl |
hēn |
šālaḥ |
lāqaḥ |
’ēt |
nebûkadne’ṣṣar |
melek |
bābel |
‘ebed |
śûm |
kissē’ |
ma‘al |
’eben |
’ēlleh |
’ăšer |
ṭāman |
nāṭāh |
’ēt |
|
|
|
|
‘al |
| L18 |
Jr43_10 |
And say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne upon these stones that I have hid; and he shall spread his royal pavilion over them. (Jr43_10 KJV) |
| L19 |
Jr43_10 |
10 And say <0559> (08804) unto them, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; Behold, I will send <07971> (08802) and take <03947> (08804) Nebuchadrezzar <05019> the king <04428> of Babylon, <0894>, my servant <05650>, and will set <07760> (08804) his throne <03678> upon <04605> these stones <068> that I have hid <02934> (08804); and he shall spread <05186> (08804) his royal pavilion <08237> over them. (Jr43_10 KJV) |
| L20 |
Jr43_10 |
4553/5298 |
4647/5500 |
375/576 |
4554/5298 |
5382/6220 |
343/484 |
2408/2597 |
2184/2505 |
245/317 |
775/847 |
858/964 |
9893/11047 |
38/58 |
2321/2519 |
162/262 |
768/797 |
486/581 |
122/135 |
119/140 |
235/273 |
651/745 |
4876/5499 |
31/31 |
185/211 |
9894/11047 |
|
|
1/1 |
|
4754/5759 |
| L21 |
Jr43_10 |
Jr43_10_1 |
Jr43_10_2 |
Jr43_10_3 |
Jr43_10_4 |
Jr43_10_5 |
Jr43_10_6 |
Jr43_10_7 |
Jr43_10_8 |
Jr43_10_9 |
Jr43_10_10 |
Jr43_10_11 |
Jr43_10_12 |
Jr43_10_13 |
Jr43_10_14 |
Jr43_10_15 |
Jr43_10_16 |
Jr43_10_17 |
Jr43_10_18 |
Jr43_10_19 |
Jr43_10_20 |
Jr43_10_21 |
Jr43_10_22 |
Jr43_10_23 |
Jr43_10_24 |
Jr43_10_25 |
Jr43_10_26 |
Jr43_10_27 |
Jr43_10_28 |
Jr43_10_29 |
Jr43_10_30 |
| |
| L01 |
Jr43_11 |
I przyjdzie i uderzy ziemię Egiptu: który na śmierć — na śmierć, a który do niewoli — do niewoli, a który pod miecz — pod miecz. (Jr43_11 tłum. AI) |
| L02 |
Jr43_11 |
I przyjdzie i uderzy H5221 ziemię H776 Egiptu H4714: który H834 na śmierć H4194 — na śmierć H4194, a który H834 do niewoli H7628 — do niewoli H7628, a który H834 pod miecz H2719 — pod miecz H2719. (Jr43_11 tłum. AI) |
| L03 |
Jr43_11 |
Przyjdzie i pobije kraj egipski; kogo skaże na śmierć, pójdzie na śmierć, kogo na niewolę, pójdzie do niewoli, kogo na ścięcie mieczem, pójdzie pod miecz. (Jr43_11 BT_4) |
| L04 |
Jr43_11 |
Przyjdzie H935 i pobije H5221 kraj H776 egipski H4714; kogo skaże na śmierć H4194, pójdzie H1980 na śmierć H4194, kogo na niewolę H7628, pójdzie H1980 do niewoli H7628, kogo na ścięcie mieczem H2719, pójdzie H1980 pod miecz H2719. (Jr43_11 BT_4) |
| L05 |
Jr43_11 |
[u•wa•'a |
ch] |
(u•<wa> |
k) |
we•hik•<Ka> |
'et- |
'<E>•rec |
mic•<Ra>•jim; |
'a•<szer> |
lam•<Ma>•wet |
lam•<Ma>•wet, |
wa•'a•<szer> |
lasz•sze•<wi> |
lasz•<sze>•wi, |
wa•'a•<szer> |
la•<Che>•rew |
le•<Cha>•rew. |
| L06 |
Jr43_11 |
[וּבָאָה |
כ] |
(וּבָ֕א |
ק) |
וְהִכָּ֖ה |
אֶת־ |
אֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
אֲשֶׁ֧ר |
לַמָּ֣וֶת |
לַמָּ֗וֶת |
וַאֲשֶׁ֤ר |
לַשְּׁבִי֙ |
לַשֶּׁ֔בִי |
וַאֲשֶׁ֥ר |
לַחֶ֖רֶב |
לֶחָֽרֶב׃ |
| L07 |
Jr43_11 |
I przyjdzie |
K |
i przyjdzie |
Q |
i uderzy |
— |
ziemię |
Egiptu: |
który |
na śmierć — |
na śmierć, |
a który |
do niewoli — |
do niewoli, |
a który |
pod miecz — |
pod miecz. |
| L08 |
Jr43_11 |
ו/באה |
|
וּ/בָ֕א |
|
וְ/הִכָּ֖ה |
אֶת־ |
אֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
אֲשֶׁ֧ר |
לַ/מָּ֣וֶת |
לַ/מָּ֗וֶת |
וַ/אֲשֶׁ֤ר |
לַ/שְּׁבִי֙ |
לַ/שֶּׁ֔בִי |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
לַ/חֶ֖רֶב |
לֶ/חָֽרֶב׃ |
| L09 |
Jr43_11 |
HC/Vqrmsc/SdSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TrSpój. + Partykuła względna |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/TrSpój. + Partykuła względna |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Jr43_11 |
(ûbä´â) |
|
[ûbä´] |
|
wühiKKâ |
´et- |
´eºrec |
micräºyim |
´ášer |
lammäºwet |
lammäºwet |
wa´ášer |
laššübî |
laššeºbî |
wa´ášer |
laHeºreb |
leHäºreb |
| L11 |
Jr43_11 |
|
|
|
|
H5221 |
H0853 |
H0776 |
H4714 |
H0834 |
H4194 |
H4194 |
H0834 |
H7628 |
H7628 |
H0834 |
H2719 |
H2719 |
| L12 |
Jr43_11 |
|
|
abide |
|
he shall smite |
|
the land |
of Egypt |
who |
[and deliver] such [as are] for death |
to death |
who |
and such [as are] for captivity |
to captivity |
who |
and such [as are] for the sword |
to the sword |
| L13 |
Jr43_11 |
[u·va·'ah |
ch] |
(u·Va |
k) |
ve·hik·Kah |
et- |
'E·retz |
mitz·Ra·yim; |
'a·Sher |
lam·Ma·vet |
lam·Ma·vet, |
va·'a·Sher |
lash·she·Vi |
lash·She·vi, |
va·'a·Sher |
la·Che·rev |
le·Cha·rev. |
| L14 |
Jr43_11 |
|
|
|
|
נָכָה |
אֵת |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
אֲשֶׁר |
מָוֶת |
מָוֶת |
אֲשֶׁר |
שְׁבִי |
שְׁבִי |
אֲשֶׁר |
חֶרֶב |
חֶרֶב |
| L15 |
Jr43_11 |
|
|
|
|
na·(Cha) |
('Et) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
'a·(Szer) |
(Ma)·wet |
(Ma)·wet |
'a·(Szer) |
sze·(Wi) |
sze·(Wi) |
'a·(Szer) |
(Che)·rew |
(Che)·rew |
| L16 |
Jr43_11 |
|
|
|
|
nāḵā(h) |
’ēṯ |
’éreṣ |
miṣrájim |
’ᵃ̆šer |
mā́weṯ |
mā́weṯ |
’ᵃ̆šer |
šᵉḇî |
šᵉḇî |
’ᵃ̆šer |
ḥéreḇ |
ḥéreḇ |
| L17 |
Jr43_11 |
|
|
|
|
nākāh |
’ēt |
’ereṣ |
miṣrajim |
’ăšer |
māwet |
māwet |
’ăšer |
šebî |
šebî |
’ăšer |
ḥereb |
ḥereb |
| L18 |
Jr43_11 |
And when he cometh, he shall smite the land of Egypt, [and deliver] such [as are] for death to death; and such [as are] for captivity to captivity; and such [as are] for the sword to the sword. (Jr43_11 KJV) |
| L19 |
Jr43_11 |
11 And when he cometh <0935> (08804), he shall smite <05221> (08689) the land <0776> of Egypt <04714>, and deliver] such as are for death <04194> to death <04194>; and such as are for captivity <07628> to captivity <07628>; and such as are for the sword <02719> to the sword <02719>. (Jr43_11 KJV) |
| L20 |
Jr43_11 |
|
|
23/23 |
|
461/500 |
9895/11047 |
2052/2502 |
498/614 |
4877/5499 |
141/155 |
142/155 |
4878/5499 |
32/47 |
33/47 |
4879/5499 |
269/412 |
270/412 |
| L21 |
Jr43_11 |
Jr43_11_1 |
Jr43_11_2 |
Jr43_11_3 |
Jr43_11_4 |
Jr43_11_5 |
Jr43_11_6 |
Jr43_11_7 |
Jr43_11_8 |
Jr43_11_9 |
Jr43_11_10 |
Jr43_11_11 |
Jr43_11_12 |
Jr43_11_13 |
Jr43_11_14 |
Jr43_11_15 |
Jr43_11_16 |
Jr43_11_17 |
| |
| L01 |
Jr43_12 |
I podłożę ogień pod domy bogów Egiptu, i spali je, i uprowadzi je; i okryje ziemię Egiptu, jak okrywa pasterz swój płaszcz, i wyjdzie stamtąd w pokoju. (Jr43_12 tłum. AI) |
| L02 |
Jr43_12 |
I podłożę H3341 ogień H784 pod domy H1004 bogów H430 Egiptu H4714, i spali je H8313 , i uprowadzi je H7617 ; i okryje H5844 ziemię H776 Egiptu H4714, jak H834 okrywa H5844 pasterz H7462 swój płaszcz H899 , i wyjdzie H3318 stamtąd H8033 w pokoju H7965 . (Jr43_12 tłum. AI) |
| L03 |
Jr43_12 |
Podłoży ogień pod domy bóstw egipskich, spali je lub wywiezie; oczyści z robactwa Egipt, jak oczyszcza pasterz z wszy swoje szaty, i wyjdzie z niego bezpiecznie. (Jr43_12 BT_4) |
| L04 |
Jr43_12 |
Podłoży H3341 ogień H784 pod domy H1004 bóstw H430 egipskich H4714, spali H8313 je lub wywiezie H7617; oczyści H5844 z robactwa Egipt H4714, jak H834 oczyszcza pasterz H7473 z wszy swoje szaty H899, i wyjdzie H3318 z niego H4480 bezpiecznie H7965. (Jr43_12 BT_4) |
| L05 |
Jr43_12 |
we•hic•<cat>•ti |
'<Esz>, |
be•wat•<Te> |
'e•lo•<He> |
mic•<Ra>•jim, |
u•se•ra•<Fam> |
we•sza•<wam>; |
we•'a•<Ta> |
'et- |
'<E>•rec |
mic•<Ra>•jim |
ka•'a•<szer>- |
ja'•<Te> |
ha•ro•'<e> |
'et- |
big•<Do>, |
we•ja•<ca> |
misz•<szam> |
be•sza•<Lom>. |
| L06 |
Jr43_12 |
וְהִצַּ֣תִּי |
אֵ֗שׁ |
בְּבָתֵּי֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
מִצְרַ֔יִם |
וּשְׂרָפָ֖ם |
וְשָׁבָ֑ם |
וְעָטָה֩ |
אֶת־ |
אֶ֨רֶץ |
מִצְרַ֜יִם |
כַּאֲשֶׁר־ |
יַעְטֶ֤ה |
הָֽרֹעֶה֙ |
אֶת־ |
בִּגְד֔וֹ |
וְיָצָ֥א |
מִשָּׁ֖ם |
בְּשָׁלֽוֹם׃ |
| L07 |
Jr43_12 |
I podłożę |
ogień |
pod domy |
bogów |
Egiptu, |
i spali je, |
i uprowadzi je; |
i okryje |
— |
ziemię |
Egiptu, |
jak |
okrywa |
pasterz |
— |
swój płaszcz, |
i wyjdzie |
stamtąd |
w pokoju. |
| L08 |
Jr43_12 |
וְ/הִצַּ֣תִּי |
אֵ֗שׁ |
בְּ/בָתֵּי֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
מִצְרַ֔יִם |
וּ/שְׂרָפָ֖/ם |
וְ/שָׁבָ֑/ם |
וְ/עָטָה֩ |
אֶת־ |
אֶ֨רֶץ |
מִצְרַ֜יִם |
כַּ/אֲשֶׁר־ |
יַעְטֶ֤ה |
הָֽ/רֹעֶה֙ |
אֶת־ |
בִּגְד֔/וֹ |
וְ/יָצָ֥א |
מִ/שָּׁ֖ם |
בְּ/שָׁלֽוֹם׃ |
| L09 |
Jr43_12 |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqq3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Jr43_12 |
wühiccaºTTî |
´ëš |
BübäTTê |
´élöhê |
micraºyim |
ûSüräpäm |
wüšäbäm |
wü`ä†â |
´et- |
´eºrec |
micraºyim |
Ka´ášer- |
ya`†è |
hä|rö`è |
´et- |
Bigdô |
wüyäcä´ |
miššäm |
Büšälôm |
| L11 |
Jr43_12 |
H3341 |
H0784 |
H1004 |
H0430 |
H4714 |
H8313 |
H7617 |
H5844 |
H0854 |
H0776 |
H4714 |
H0834 |
H5844 |
H7462 |
H0853 |
H0899 |
H3318 |
H8033 |
H7965 |
| L12 |
Jr43_12 |
And I will kindle |
a fire |
in the houses |
of the gods |
of Egypt |
and he shall burn |
them and carry them away captives |
and he shall array |
with |
himself with the land |
of Egypt |
after |
putteth on |
as a shepherd |
|
his garment |
and he shall go forth |
there |
from thence in peace |
| L13 |
Jr43_12 |
ve·hitz·Tzat·ti |
'Esh, |
be·vat·Tei |
'e·lo·Hei |
mitz·Ra·yim, |
u·se·ra·Fam |
ve·sha·Vam; |
ve·'a·Tah |
et- |
'E·retz |
mitz·Ra·yim |
ka·'a·Sher- |
ya'·Teh |
ha·ro·'Eh |
et- |
big·Do, |
ve·ya·Tza |
mish·Sham |
be·sha·Lom. |
| L14 |
Jr43_12 |
יָצַת |
אֵשׁ |
בַּיִת |
אֱלֹהִים |
מִצְרַיִם |
שָׂרַף |
שָׁבָה |
עָטָה |
אֵת |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
אֲשֶׁר |
עָטָה |
רָעָה |
אֵת |
בֶּגֶד |
יָצָא |
שָׁם |
שָׁלוֹם |
| L15 |
Jr43_12 |
ja·(Cat) |
('Esz) |
(Ba)·jit |
E·lo·(Him) |
mic·(Ra)·jim |
sa·(Raf) |
sza·(Wa) |
'a·(Ta) |
('Et) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
'a·(Szer) |
'a·(Ta) |
ra·('A) |
('Et) |
(Be)·ged |
ja·(Ca) |
(Szam) |
sza·(Lom) |
| L16 |
Jr43_12 |
jāṣaṯ |
’ēš |
bájiṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
miṣrájim |
śārap̱ |
šāḇā(h) |
‘āṭā(h) |
’ēṯ |
’éreṣ |
miṣrájim |
’ᵃ̆šer |
‘āṭā(h) |
rā‘ā(h) |
’ēṯ |
bég̱eḏ |
jāṣā(’) |
šām |
šālôm |
| L17 |
Jr43_12 |
jāṣat |
’ēš |
bajit |
’ĕlōhîm |
miṣrajim |
śārap |
šābāh |
‘āṭāh |
’ēt |
’ereṣ |
miṣrajim |
’ăšer |
‘āṭāh |
rā‘āh |
’ēt |
beged |
jāṣā’ |
šām |
šālôm |
| L18 |
Jr43_12 |
And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace. (Jr43_12 KJV) |
| L19 |
Jr43_12 |
12 And I will kindle <03341> (08689) a fire <0784> in the houses <01004> of the gods <0430> of Egypt <04714>; and he shall burn <08313> (08804) them, and carry them away captives <07617> (08804): and he shall array <05844> (08804) himself with the land <0776> of Egypt <04714>, as a shepherd <07462> (08802) putteth on <05844> (08799) his garment <0899>; and he shall go forth <03318> (08804) from thence in peace <07965>. (Jr43_12 KJV) |
| L20 |
Jr43_12 |
18/27 |
281/377 |
1731/2052 |
2409/2597 |
499/614 |
107/117 |
45/48 |
13/17 |
711/808 |
2053/2502 |
500/614 |
4880/5499 |
14/17 |
101/164 |
9896/11047 |
194/216 |
917/1060 |
715/832 |
215/237 |
| L21 |
Jr43_12 |
Jr43_12_1 |
Jr43_12_2 |
Jr43_12_3 |
Jr43_12_4 |
Jr43_12_5 |
Jr43_12_6 |
Jr43_12_7 |
Jr43_12_8 |
Jr43_12_9 |
Jr43_12_10 |
Jr43_12_11 |
Jr43_12_12 |
Jr43_12_13 |
Jr43_12_14 |
Jr43_12_15 |
Jr43_12_16 |
Jr43_12_17 |
Jr43_12_18 |
Jr43_12_19 |
| |
| L01 |
Jr43_13 |
I rozbije stele Bet-Szemesz, które [są] w ziemi Egiptu, i domy bogów Egiptu spali ogniem”. (Jr43_13 tłum. AI) |
| L02 |
Jr43_13 |
I rozbije H7665 stele H4676 Bet-Szemesz H1053 , które [są H834] w ziemi H776 Egiptu H4714, i H853 domy H1004 bogów H430 Egiptu H4714 spali H8313 ogniem H784”. (Jr43_13 tłum. AI) |
| L03 |
Jr43_13 |
Połamie też stele Domu Słońca, który się znajduje w kraju egipskim, a domy bóstw egipskich zniszczy ogniem. (Jr43_13 BT_4) |
| L04 |
Jr43_13 |
Połamie H7665 też stele H4676 Domu Słońca H1053, który się znajduje H834 w kraju H776 egipskim H4714, a domy H1004 bóstw H430 egipskich H4714 zniszczy H8313 ogniem H784. (Jr43_13 BT_4) |
| L05 |
Jr43_13 |
we•szib•<Bar>, |
'et- |
mac•ce•<wot> |
bet |
<sze>•mesz, |
'a•<szer> |
be•'<E>•rec |
mic•<Ra>•jim; |
we•'<Et> |
bat•<Te> |
'e•lo•he- |
mic•<Ra>•jim |
jis•<Rof> |
ba•'<Esz>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Jr43_13 |
וְשִׁבַּ֗ר |
אֶֽת־ |
מַצְּבוֹת֙ |
בֵּ֣ית |
שֶׁ֔מֶשׁ |
אֲשֶׁ֖ר |
בְּאֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
וְאֶת־ |
בָּתֵּ֥י |
אֱלֹהֵֽי־ |
מִצְרַ֖יִם |
יִשְׂרֹ֥ף |
בָּאֵֽשׁ׃ |
ס |
| L07 |
Jr43_13 |
I rozbije |
— |
stele |
Bet- |
Szemesz, |
które [są] |
w ziemi |
Egiptu, |
i — |
domy |
bogów |
Egiptu |
spali |
ogniem”. |
§ |
| L08 |
Jr43_13 |
וְ/שִׁבַּ֗ר |
אֶֽת־ |
מַצְּבוֹת֙ |
בֵּ֣ית |
שֶׁ֔מֶשׁ |
אֲשֶׁ֖ר |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
וְ/אֶת־ |
בָּתֵּ֥י |
אֱלֹהֵֽי־ |
מִצְרַ֖יִם |
יִשְׂרֹ֥ף |
בָּ/אֵֽשׁ׃ |
ס |
| L09 |
Jr43_13 |
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Jr43_13 |
wüšiBBar |
´e|t- |
maccübôt |
Bêt |
šeºmeš |
´ášer |
Bü´eºrec |
micräºyim |
wü´et- |
BäTTê |
´élöhê|- |
micraºyim |
yiSröp |
Bä´ëš |
s |
| L11 |
Jr43_13 |
H7665 |
H0853 |
H4676 |
H0000 |
H1053 |
H0834 |
H0776 |
H4714 |
H0853 |
H1004 |
H0430 |
H4714 |
H8313 |
H0784 |
|
| L12 |
Jr43_13 |
He shall break |
|
also the images |
|
of Bethshemesh |
which |
that [is] in the land |
of Egypt |
|
and the houses |
of the gods |
of the Egyptians |
shall he burn |
with fire |
|
| L13 |
Jr43_13 |
ve·shib·Bar, |
et- |
matz·tze·Vot |
beit |
She·mesh, |
'a·Sher |
be·'E·retz |
mitz·Ra·yim; |
ve·'Et |
bat·Tei |
e·lo·hei- |
mitz·Ra·yim |
yis·Rof |
ba·'Esh. |
sa·Mek |
| L14 |
Jr43_13 |
שָׁבַר |
אֵת |
מַצֵּבָה |
|
בֵּית שֶׁמֶשׁ |
אֲשֶׁר |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
אֵת |
בַּיִת |
אֱלֹהִים |
מִצְרַיִם |
שָׂרַף |
אֵשׁ |
|
| L15 |
Jr43_13 |
sza·(War) |
('Et) |
mac·ce·(Wa) |
|
bet (Sze)·mesz |
'a·(Szer) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
('Et) |
(Ba)·jit |
E·lo·(Him) |
mic·(Ra)·jim |
sa·(Raf) |
('Esz) |
|
| L16 |
Jr43_13 |
šāḇar |
’ēṯ |
maṣṣēḇā(h) |
|
bêṯ šémeš |
’ᵃ̆šer |
’éreṣ |
miṣrájim |
’ēṯ |
bájiṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
miṣrájim |
śārap̱ |
’ēš |
|
| L17 |
Jr43_13 |
šābar |
’ēt |
maṣṣēbāh |
|
bêt šemeš |
’ăšer |
’ereṣ |
miṣrajim |
’ēt |
bajit |
’ĕlōhîm |
miṣrajim |
śārap |
’ēš |
|
| L18 |
Jr43_13 |
He shall break also the images of Bethshemesh, that [is] in the land of Egypt; and the houses of the gods of the Egyptians shall he burn with fire. (Jr43_13 KJV) |
| L19 |
Jr43_13 |
13 He shall break <07665> (08765) also the images <04676> of Bethshemesh <01053>, that is in the land <0776> of Egypt <04714>; and the houses <01004> of the gods <0430> of the Egyptians <04714> shall he burn <08313> (08799) with fire <0784>. (Jr43_13 KJV) |
| L20 |
Jr43_13 |
100/147 |
9897/11047 |
27/32 |
5620/6521 |
21/21 |
4881/5499 |
2054/2502 |
501/614 |
9898/11047 |
1732/2052 |
2410/2597 |
502/614 |
108/117 |
282/377 |
|
| L21 |
Jr43_13 |
Jr43_13_1 |
Jr43_13_2 |
Jr43_13_3 |
Jr43_13_4 |
Jr43_13_5 |
Jr43_13_6 |
Jr43_13_7 |
Jr43_13_8 |
Jr43_13_9 |
Jr43_13_10 |
Jr43_13_11 |
Jr43_13_12 |
Jr43_13_13 |
Jr43_13_14 |
Jr43_13_15 |
| |