Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Lb36

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb35 Pwt1

Filtruj wiersze:

L01 Lb36_1 Stawili się H7126 naczelnicy H7218 rodzin H4940 pokoleń H4294 synów H1121 Gileada H1568 , syna H1121 Makira H4353 , który był synem H1121 Manassesa H4519 z pokoleń H4940 potomków H1121 Józefa H3130 , i przedstawili H1696 Mojżeszowi H4872 oraz książętom H5387 , naczelnikom H7218 pokoleń H4294 .
L02 Lb36_1 Stawili się naczelnicy rodzin pokoleń synów Gileada, syna Makira, który był synem Manassesa z pokoleń potomków Józefa, i przedstawili Mojżeszowi oraz książętom, naczelnikom pokoleń,
L03 Lb36_1 וַֽיִּקְרְב֞וּ רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֗וֹת לְמִשְׁפַּ֤חַת בְּנֵֽי־ גִלְעָד֙ בֶּן־ מָכִ֣יר בֶּן־ מְנַשֶּׁ֔ה מִֽמִּשְׁפְּחֹ֖ת בְּנֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַֽיְדַבְּר֞וּ לִפְנֵ֤י מֹשֶׁה֙ וְלִפְנֵ֣י הַנְּשִׂאִ֔ים רָאשֵׁ֥י אָב֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 Lb36_1 וַֽ/יִּקְרְב֞וּ רָאשֵׁ֣י הָֽ/אָב֗וֹת לְ/מִשְׁפַּ֤חַת בְּנֵֽי־ גִלְעָד֙ בֶּן־ מָכִ֣יר בֶּן־ מְנַשֶּׁ֔ה מִֽ/מִּשְׁפְּחֹ֖ת בְּנֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַֽ/יְדַבְּר֞וּ לִ/פְנֵ֤י מֹשֶׁה֙ וְ/לִ/פְנֵ֣י הַ/נְּשִׂאִ֔ים רָאשֵׁ֥י אָב֖וֹת לִ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 Lb36_1 wai•jik•re•<wu> ra•<sze> ha•'a•<wot>, le•misz•<Pa>•chat be•ne- gil•'<Ad> ben- ma•<Chir> ben- me•nasz•<sze>, mi•misz•pe•<Chot> be•<Ne> jo•<Sef>; waj•dab•be•<Ru> lif•<Ne> mo•<sze> we•lif•<Ne> han•ne•si•'<Im>, ra•<sze> a•<wot> liw•<Ne> jis•ra•'<El>.
L06Lb36_1 H7126 H7218 H0001 H4940 H1121 H1568 H1121 H4353 H1121 H4519 H4940 H1121 H3130 H1696 H6440 H4872 H6440 H5387 H7218 H0001 H1121 H3478
L07 Lb36_1 approach band chief family afflicted Gilead afflicted Machir afflicted Manasseh family afflicted Joseph answer accept Moses accept captain band chief afflicted Israel
L08 Lb36_1 podejście pasmo szef rodzina dotknięty Gilead dotknięty Machir dotknięty Manasses rodzina dotknięty Joseph odpowiedź przyjąć Mojżesz przyjąć kapitan pasmo szef dotknięty Izrael
L09 Lb36_1 came near And the chief fathers of the families of the children of Gilead the son of Machir the son of Manasseh of the families of the sons of Joseph and spake before Moses and before the princes the chief fathers of the children of Israel
L10 Lb36_1 zbliżył się I szef Ojcowie z rodzin z dziećmi z Gilead syn Makira syn Manassesa z rodzin z synów Józefa i mówił przed Mojżesz i przed książęta szef Ojcowie z dziećmi Izraela
L11 Lb36_1 vai·yik·re·Vu ra·Shei ha·'a·Vot, le·mish·Pa·chat be·nei- gil·'Ad ben- ma·Chir ben- me·nash·Sheh, mi·mish·pe·Chot be·Nei yo·Sef; vay·dab·be·Ru lif·Nei mo·Sheh ve·lif·Nei han·ne·si·'Im, ra·Shei a·Vot liv·Nei Yis·ra·'El.
L12 Lb36_1 waj jiq re wu ra sze ha a wot le misz Pa Hat Be ne - gi lad Ben - ma chir Ben - me nasz sze mim misz Pe Hot Be ne jo sef wa je daB Be ru lif ne mo sze we lif ne han ne si im ra sze a wot liw ne jis ra el
L13 Lb36_1 wa|yyiqrübû rä´šê hä|´äbôt lümišPaºHat Bünê|-gil`äd Ben-mäkîr Ben-münaššè mi|mmišPüHöt Bünê yôsëp wa|yüdaBBürû lipnê möšè wülipnê hannüSì´îm rä´šê ´äbôt libnê yiSrä´ël
L14 Lb36_1 185/284 126/598 334/1212 179/302 1350/4921 14/134 1351/4921 7/22 1352/4921 31/146 180/302 1353/4921 170/213 344/1142 494/2127 606/766 495/2127 71/134 127/598 335/1212 1354/4921 505/2505
L15 Lb36_1 And the chief fathers of the families of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spake before Moses, and before the princes, the chief fathers of the children of Israel:
L16 Lb36_1 1 And the chief <07218> fathers <01> of the families <04940> of the children <01121> of Gilead <01568>, the son <01121> of Machir <04353>, the son <01121> of Manasseh <04519>, of the families <04940> of the sons <01121> of Joseph <03130>, came near <07126> (08799), and spake <01696> (08762) before <06440> Moses <04872>, and before <06440> the princes <05387>, the chief <07218> fathers <01> of the children <01121> of Israel <03478>:
L17
L01 Lb36_2 Następującą sprawę H559 : „Pan H3068 nakazał H6680 tobie, panu H113 naszemu, dać H5414 Izraelitom H1121 H3478 losem H1486 kraj H776 w dziedzictwo H5159 . Otrzymał H6680 również pan H113 nasz od Pana H3068 polecenie H5414 , żeby dać H5414 dziedzictwo H5159 naszego brata H251 Selofchada H6765 jego córkom H1323 .
L02 Lb36_2 następującą sprawę: Pan nakazał tobie, panu naszemu, dać Izraelitom losem kraj w dziedzictwo. Otrzymał również pan nasz od Pana [Boga] polecenie, żeby dać dziedzictwo naszego brata Selofchada jego córkom.
L03 Lb36_2 וַיֹּאמְר֗וּ אֶת־ אֲדֹנִי֙ צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לָתֵ֨ת אֶת־ הָאָ֧רֶץ בְּנַחֲלָ֛ה בְּגוֹרָ֖ל לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽאדֹנִי֙ צֻוָּ֣ה בַֽיהוָ֔ה לָתֵ֗ת אֶֽת־ נַחֲלַ֛ת צְלָפְחָ֥ד אָחִ֖ינוּ לִבְנֹתָֽיו׃
L04 Lb36_2 וַ/יֹּאמְר֗וּ אֶת־ אֲדֹנִ/י֙ צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לָ/תֵ֨ת אֶת־ הָ/אָ֧רֶץ בְּ/נַחֲלָ֛ה בְּ/גוֹרָ֖ל לִ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽ/אדֹנִ/י֙ צֻוָּ֣ה בַֽ/יהוָ֔ה לָ/תֵ֗ת אֶֽת־ נַחֲלַ֛ת צְלָפְחָ֥ד אָחִ֖י/נוּ לִ/בְנֹתָֽי/ו׃
L05 Lb36_2 wai•jo•me•<Ru>, et- 'a•do•<Ni> ciw•<wa> <jah>•we, la•<Tet> et- ha•'<A>•rec be•na•cha•<La> be•go•<Ral> liw•<Ne> jis•ra•'<El>; wa•do•<Ni> cuw•<wa> <jah>•we, la•<Tet>, et- na•cha•<Lat> ce•la•fe•<Chad> 'a•<Chi>•nu liw•no•<Taw>.
L06Lb36_2 H0559 H0853 H0113 H6680 H3068 H5414 H0853 H0776 H5159 H1486 H1121 H3478 H0113 H6680 H3068 H5414 H0853 H5159 H6765 H0251 H1323
L07 Lb36_2 answer lord appoint Jehovah add common heritage lot afflicted Israel lord appoint Jehovah add heritage Zelophehad another apple
L08 Lb36_2 odpowiedź lord powołać Jahwe dodać wspólny dziedzictwo partia dotknięty Izrael lord powołać Jahwe dodać dziedzictwo Selofchad inny jabłko
L09 Lb36_2 And they said my lord commanded The LORD to give the land for an inheritance by lot to the children of Israel and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother unto his daughters
L10 Lb36_2 A oni powiedzieli: panie przykazał Pan dać ziemia w dziedzictwo w drodze losowania dla dzieci Izraela i panie rozkazano przez Pana dać Dziedziczenie z Selofchada nasz brat do jego córek
L11 Lb36_2 vai·yo·me·Ru, et- 'a·do·Ni tziv·Vah Yah·weh, la·Tet et- ha·'A·retz be·na·cha·Lah be·go·Ral liv·Nei Yis·ra·'El; va·do·Ni tzuv·Vah Yah·weh, la·Tet, et- na·cha·Lat tze·la·fe·Chad 'a·Chi·nu liv·no·Tav.
L12 Lb36_2 waj jo me ru et - a do ni ciw wa jhwh(a do naj) la tet et - ha a rec Be na Ha la Be go ral liw ne jis ra el wa do ni cuw wa wjhwh(wa do naj) la tet et - na Ha lat ce lof Had a Hi nu liw no taw
L13 Lb36_2 wayyö´mürû ´et-´ádönî ciwwâ yhwh(´ädönäy) lätët ´et-hä´äºrec BünaHálâ Bügôräl libnê yiSrä´ël wa|´dönî cuwwâ byhwh(ba|´dönäy) lätët ´e|t-naHálat cülopHäd ´äHîºnû libnötäyw
L14 Lb36_2 1229/5298 3532/11047 85/324 159/491 1219/6220 469/2007 3533/11047 652/2502 33/223 11/77 1355/4921 506/2505 86/324 160/491 1220/6220 470/2007 3534/11047 34/223 5/11 237/630 178/588
L15 Lb36_2 And they said, The LORD commanded my lord to give the land for an inheritance by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother unto his daughters.
L16 Lb36_2 2 And they said <0559> (08799), The LORD <03068> commanded <06680> (08765) my lord <0113> to give <05414> (08800) the land <0776> for an inheritance <05159> by lot <01486> to the children <01121> of Israel <03478>: and my lord <0113> was commanded <06680> (08795) by the LORD <03068> to give <05414> (08800) the inheritance <05159> of Zelophehad <06765> our brother <0251> unto his daughters <01323>.
L17
L01 Lb36_3 Gdy H518 one poślubią H1961 H802 męża z innego H259 pokolenia H4294 Izraelitów H1121 H3478 , ich część H5159 będzie odłączona H1639 od działu H5159 naszych przodków H1 , a dodana H3254 zostanie do działu H5159 pokolenia H4294 , z którego H834 mężów poślubią H1961 , więc nasza część otrzymana losem H1486 zmaleje H1639 .
L02 Lb36_3 Gdy one poślubią męża z innego pokolenia Izraelitów, ich część będzie odłączona od działu naszych przodków, a dodana zostanie do działu pokolenia, z którego mężów poślubią, więc nasza część otrzymana losem zmaleje.
L03 Lb36_3 וְ֠הָיוּ לְאֶחָ֞ד מִבְּנֵ֨י שִׁבְטֵ֥י בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֮ לְנָשִׁים֒ וְנִגְרְעָ֤ה נַחֲלָתָן֙ מִנַּחֲלַ֣ת אֲבֹתֵ֔ינוּ וְנוֹסַ֕ף עַ֚ל נַחֲלַ֣ת הַמַּטֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖ינָה לָהֶ֑ם וּמִגֹּרַ֥ל נַחֲלָתֵ֖נוּ יִגָּרֵֽעַ׃
L04 Lb36_3 וְ֠/הָיוּ לְ/אֶחָ֞ד מִ/בְּנֵ֨י שִׁבְטֵ֥י בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֮ לְ/נָשִׁים֒ וְ/נִגְרְעָ֤ה נַחֲלָתָ/ן֙ מִ/נַּחֲלַ֣ת אֲבֹתֵ֔י/נוּ וְ/נוֹסַ֕ף עַ֚ל נַחֲלַ֣ת הַ/מַּטֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖ינָה לָ/הֶ֑ם וּ/מִ/גֹּרַ֥ל נַחֲלָתֵ֖/נוּ יִגָּרֵֽעַ׃
L05 Lb36_3 <we>•ha•ju le•'e•<Chad> mib•be•<Ne> sziw•<Te> we•ne- jis•ra•'<El> le•na•<szim> we•nig•re•'<A na•cha•la•<Tan> min•na•cha•<Lat> 'a•wo•<Te>•nu, we•no•<Saf> 'al na•cha•<Lat> ham•mat•<Te>, 'a•<szer> tih•<je>•na la•<Hem>; u•mig•go•<Ral> na•cha•la•<Te>•nu jig•ga•<Re>•a'.
L06Lb36_3 H1961 H0259 H1121 H7626 H1121 H3478 H0802 H1639 H5159 H5159 H0001 H3254 H5921 H5159 H4294 H0834 H1961 H0000 H1486 H5159 H1639
L07 Lb36_3 become a afflicted correction afflicted Israel ess abate heritage heritage chief add above heritage rod after become lot heritage abate
L08 Lb36_3 zostać dotknięty korekta dotknięty Izrael es osłabnąć dziedzictwo dziedzictwo szef dodać powyżej dziedzictwo pręt po zostać partia dziedzictwo osłabnąć
L09 Lb36_3 belong to any of the sons of the [other] tribes of the children of Israel And if they be married be taken then shall their inheritance from the inheritance of our fathers and shall be put unto to the inheritance of the tribe to which belong from the lot of our inheritance whereunto they are received so shall it be taken
L10 Lb36_3 należeć na każdy z synów z [inne] plemionami z dziećmi Izraela A jeśli wyjdzie za mąż być podjęte następnie będą ich dziedzictwem od dziedziczenia naszych ojców i musi być poddana do do dziedziczenia z pokolenia , do którego należeć z partii naszego dziedzictwa whereunto one są odbierane tak, to zostaną one
L11 Lb36_3 Ve·ha·yu le·'e·Chad mib·be·Nei shiv·Tei ve·nei- Yis·ra·'El le·na·Shim ve·nig·re·'Ah na·cha·la·Tan min·na·cha·Lat 'a·vo·Tei·nu, ve·no·Saf 'al na·cha·Lat ham·mat·Teh, 'a·Sher tih·Yei·nah la·Hem; u·mig·go·Ral na·cha·la·Te·nu yig·ga·Re·a'.
L12 Lb36_3 we ha ju le e Had miB Be ne sziw te we ne - jis ra el le na szim we nig re a na Ha la tan min na Ha lat a wo te nu we no saf al na Ha lat ham mat te a szer Tih je na la hem u miG Go ral na Ha la te nu jiG Ga re a
L13 Lb36_3 wühäyû lü´eHäd miBBünê šib†ê bünê|-yiSrä´ël lünäšîm wünigrü`â naHálätän minnaHálat ´ábötêºnû wünôsap `al naHálat hamma††è ´ášer Tihyʺnâ lähem ûmiGGöral naHálätëºnû yiGGärëª`
L14 Lb36_3 868/3546 371/961 1356/4921 14/190 1357/4921 507/2505 261/781 8/22 35/223 36/223 336/1212 42/210 1317/5759 37/223 129/252 1320/5499 869/3546 1378/6522 12/77 38/223 9/22
L15 Lb36_3 And if they be married to any of the sons of the [other] tribes of the children of Israel, then shall their inheritance be taken from the inheritance of our fathers, and shall be put to the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall it be taken from the lot of our inheritance.
L16 Lb36_3 3 And if they be married <0802> to any <0259> of the sons <01121> of the other tribes <07626> of the children <01121> of Israel <03478>, then shall their inheritance <05159> be taken <01639> (08738) from the inheritance <05159> of our fathers <01>, and shall be put <03254> (08738) to the inheritance <05159> of the tribe <04294> whereunto they are received: so shall it be taken <01639> (08735) from the lot <01486> of our inheritance <05159>.
L17
L01 Lb36_4 Gdy H518 nastanie H1961 dla Izraela H1121 H3478 rok jubileuszowy H3104 , wtedy ich dziedzictwo H5159 będzie na zawsze H5921 już należało do pokolenia H4294 , do którego H834 weszły H1961 [przez małżeństwo], a posiadłość H5159 pokolenia H4294 naszych przodków H1 pomniejszy się H1639 właśnie o ich dziedzictwo H5159 .
L02 Lb36_4 Gdy nastanie dla Izraela rok jubileuszowy, wtedy ich dziedzictwo będzie na zawsze już należało do pokolenia, do którego weszły [przez małżeństwo], a posiadłość pokolenia naszych przodków pomniejszy się właśnie o ich dziedzictwo.
L03 Lb36_4 וְאִם־ יִהְיֶ֣ה הַיֹּבֵל֮ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְנֽוֹסְפָה֙ נַחֲלָתָ֔ן עַ֚ל נַחֲלַ֣ת הַמַּטֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖ינָה לָהֶ֑ם וּמִֽנַּחֲלַת֙ מַטֵּ֣ה אֲבֹתֵ֔ינוּ יִגָּרַ֖ע נַחֲלָתָֽן׃
L04 Lb36_4 וְ/אִם־ יִהְיֶ֣ה הַ/יֹּבֵל֮ לִ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְ/נֽוֹסְפָה֙ נַחֲלָתָ֔/ן עַ֚ל נַחֲלַ֣ת הַ/מַּטֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖ינָה לָ/הֶ֑ם וּ/מִֽ/נַּחֲלַת֙ מַטֵּ֣ה אֲבֹתֵ֔י/נוּ יִגָּרַ֖ע נַחֲלָתָֽ/ן׃
L05 Lb36_4 we•'im- jih•<je> hai•jo•<wel> liw•<Ne> jis•ra•'<El> we•nos•<Fa> na•cha•la•<Tan>, 'al na•cha•<Lat> ham•mat•<Te>, 'a•<szer> tih•<je>•na la•<Hem>; u•min•na•cha•<Lat> mat•<Te> 'a•wo•<Te>•nu, jig•ga•<Ra>' na•cha•la•<Tan>.
L06Lb36_4 H0518 H1961 H3104 H1121 H3478 H3254 H5159 H5921 H5159 H4294 H0834 H1961 H0000 H5159 H4294 H0001 H1639 H5159
L07 Lb36_4 lo become jubile afflicted Israel add heritage above heritage rod after become heritage rod chief abate heritage
L08 Lb36_4 lo zostać jubileuszowym dotknięty Izrael dodać dziedzictwo powyżej dziedzictwo pręt po zostać dziedzictwo pręt szef osłabnąć dziedzictwo
L09 Lb36_4 When comes And when the jubile of the children of Israel be put shall be then shall their inheritance unto unto the inheritance of the tribe to which belong whereunto they are received so shall their inheritance of the tribe of our fathers be taken away from the inheritance
L10 Lb36_4 Kiedy jest A kiedy jubileuszowym z dziećmi Izraela być wprowadzone będzie wtedy będą ich dziedzictwem do do dziedziczenia z pokolenia , do którego należeć whereunto ich otrzymania tak będzie ich dziedzictwem z pokolenia naszych ojców zabrane od dziedziczenia
L11 Lb36_4 ve·'im- yih·Yeh hai·yo·Vel liv·Nei Yis·ra·'El ve·nos·Fah na·cha·la·Tan, 'al na·cha·Lat ham·mat·Teh, 'a·Sher tih·Yei·nah la·Hem; u·min·na·cha·Lat mat·Teh 'a·vo·Tei·nu, yig·ga·Ra' na·cha·la·Tan.
L12 Lb36_4 we im - jih je haj jo wel liw ne jis ra el we nos fa na Ha la tan al na Ha lat ham mat te a szer Tih je na la hem u min na Ha lat mat te a wo te nu jiG Ga ra na Ha la tan
L13 Lb36_4 wü´im-yihyè hayyöbël libnê yiSrä´ël wünô|spâ naHálätän `al naHálat hamma††è ´ášer Tihyʺnâ lähem ûmi|nnaHálat ma††Ë ´ábötêºnû yiGGära` naHálätän
L14 Lb36_4 293/1068 870/3546 22/27 1358/4921 508/2505 43/210 39/223 1318/5759 40/223 130/252 1321/5499 871/3546 1379/6522 41/223 131/252 337/1212 10/22 42/223
L15 Lb36_4 And when the jubile of the children of Israel shall be, then shall their inheritance be put unto the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.
L16 Lb36_4 4 And when the jubile <03104> of the children <01121> of Israel <03478> shall be, then shall their inheritance <05159> be put <03254> (08738) unto the inheritance <05159> of the tribe <04294> whereunto they are received: so shall their inheritance <05159> be taken away <01639> (08735) from the inheritance <05159> of the tribe <04294> of our fathers <01>.
L17
L01 Lb36_5 Wtedy Mojżesz H4872 dał taki rozkaz H6680 Izraelitom H1121 H3478 na polecenie H6310 Pana H3068 : „Słuszne H3651 jest zapatrywanie H1696 pokolenia H4294 potomków H1121 Józefa H3130 .
L02 Lb36_5 Wtedy Mojżesz dał taki rozkaz Izraelitom na polecenie Pana: Słuszne jest zapatrywanie pokolenia potomków Józefa.
L03 Lb36_5 וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַל־ פִּ֥י יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר כֵּ֛ן מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־ יוֹסֵ֖ף דֹּבְרִֽים׃
L04 Lb36_5 וַ/יְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַל־ פִּ֥י יְהוָ֖ה לֵ/אמֹ֑ר כֵּ֛ן מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־ יוֹסֵ֖ף דֹּבְרִֽים׃
L05 Lb36_5 waj•<caw> mo•<sze> et- be•<Ne> jis•ra•'<El>, al- pi <jah>•we le•<Mor>; ken mat•<Te> we•ne- jo•<Sef> doe•<Rim>.
L06Lb36_5 H6680 H4872 H0853 H1121 H3478 H5921 H6310 H3068 H0559 H3651 H4294 H1121 H3130 H1696
L07 Lb36_5 appoint Moses afflicted Israel above according Jehovah answer after that rod afflicted Joseph answer
L08 Lb36_5 powołać Mojżesz dotknięty Izrael powyżej zgodnie Jahwe odpowiedź po tym pręt dotknięty Joseph odpowiedź
L09 Lb36_5 commanded And Moses the children of Israel according according to the word of the LORD saying after that The tribe of the sons of Joseph hath said
L10 Lb36_5 przykazał Mojżesz dzieci Izraela zgodnie według słowa Pana powiedzenie po tym Plemię z synów Józefa Rzekł
L11 Lb36_5 vay·Tzav mo·Sheh et- be·Nei Yis·ra·'El, al- pi Yah·weh le·Mor; ken mat·Teh ve·nei- yo·Sef doe·Rim.
L12 Lb36_5 wa je caw mo sze et - Be ne jis ra el al - Pi jhwh(a do naj) le mor Ken mat te we ne - jo sef Dow rim
L13 Lb36_5 wayücaw möšè ´et-Bünê yiSrä´ël `al-Pî yhwh(´ädönäy) lë´mör Kën ma††Ë bünê|-yôsëp Döbrîm
L14 Lb36_5 161/491 607/766 3535/11047 1359/4921 509/2505 1319/5759 101/497 1221/6220 1230/5298 157/767 132/252 1360/4921 171/213 345/1142
L15 Lb36_5 And Moses commanded the children of Israel according to the word of the LORD, saying, The tribe of the sons of Joseph hath said well.
L16 Lb36_5 5 And Moses <04872> commanded <06680> (08762) the children <01121> of Israel <03478> according to the word <06310> of the LORD <03068>, saying <0559> (08800), The tribe <04294> of the sons <01121> of Joseph <03130> hath said <01696> (08802) well.
L17
L01 Lb36_6 Oto H2088 , co H834 Pan H3068 rozporządził H6680 w sprawie córek H1323 Selofchada H6765 : Mogą wyjść za mąż H1961 H802 , jeśli zechcą H2896 H5869 , ale H389 mogą poślubić H1961 H802 jedynie męża H802 z rodu H4940 swego pokolenia H4294 ,
L02 Lb36_6 Oto, co Pan rozporządził w sprawie córek Selofchada: Mogą wyjść za mąż, jeśli zechcą, ale mogą poślubić jedynie męża z rodu swego pokolenia,
L03 Lb36_6 זֶ֣ה הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־ צִוָּ֣ה יְהוָ֗ה לִבְנ֤וֹת צְלָפְחָד֙ לֵאמֹ֔ר לַטּ֥וֹב בְּעֵינֵיהֶ֖ם תִּהְיֶ֣ינָה לְנָשִׁ֑ים אַ֗ךְ לְמִשְׁפַּ֛חַת מַטֵּ֥ה אֲבִיהֶ֖ם תִּהְיֶ֥ינָה לְנָשִֽׁים׃
L04 Lb36_6 זֶ֣ה הַ/דָּבָ֞ר אֲשֶׁר־ צִוָּ֣ה יְהוָ֗ה לִ/בְנ֤וֹת צְלָפְחָד֙ לֵ/אמֹ֔ר לַ/טּ֥וֹב בְּ/עֵינֵי/הֶ֖ם תִּהְיֶ֣ינָה לְ/נָשִׁ֑ים אַ֗ךְ לְ/מִשְׁפַּ֛חַת מַטֵּ֥ה אֲבִי/הֶ֖ם תִּהְיֶ֥ינָה לְ/נָשִֽׁים׃
L05 Lb36_6 ze had•da•<war> a•<szer>- ciw•<wa> <jah>•we liw•<Not> ce•la•fe•<Chad> le•<Mor>, lat•<Tow> be•'e•ne•<Hem> tih•<je>•na le•na•<szim>; '<Ach>, le•misz•<Pa>•chat mat•<Te> 'a•wi•<Hem> tih•<je>•na le•na•<szim>.
L06Lb36_6 H2088 H1697 H0834 H6680 H3068 H1323 H6765 H0559 H2896 H5869 H1961 H0802 H0389 H4940 H4294 H0001 H1961 H0802
L07 Lb36_6 he act after appoint Jehovah apple Zelophehad answer beautiful affliction become ess also family rod chief become ess
L08 Lb36_6 on działać po powołać Jahwe jabłko Selofchad odpowiedź piękny nieszczęście zostać es również rodzina pręt szef zostać es
L09 Lb36_6 This This [is] the thing after doth command which the LORD concerning the daughters of Zelophehad saying best to whom they think become Let them marry only only to the family of the tribe of their father shall they shall they marry
L10 Lb36_6 To To [jest] sprawa po doth komenda które Pan w sprawie córki z Selofchada powiedzenie najlepiej do których ich zdaniem zostać Niech poślubić tylko tylko dla rodziny z pokolenia z ojcem będą się będą poślubić
L11 Lb36_6 zeh had·da·Var a·Sher- tziv·Vah Yah·weh liv·Not tze·la·fe·Chad le·Mor, lat·Tov be·'ei·nei·Hem tih·Yei·nah le·na·Shim; 'Ach, le·mish·Pa·chat mat·Teh 'a·vi·Hem tih·Yei·nah le·na·Shim.
L12 Lb36_6 ze haD Da war a szer - ciw wa jhwh(a do naj) liw not ce lof Had le mor lat tow Be e ne hem Tih je na le na szim ach le misz Pa Hat mat te a wi hem Tih je na le na szim
L13 Lb36_6 zè haDDäbär ´ášer-ciwwâ yhwh(´ädönäy) libnôt cülopHäd lë´mör la††ôb Bü`ênêhem Tihyʺnâ lünäšîm ´ak lümišPaºHat ma††Ë ´ábîhem Tihyʺnâ lünäšîm
L14 Lb36_6 261/1176 160/1428 1322/5499 162/491 1222/6220 179/588 6/11 1231/5298 58/561 172/878 872/3546 262/781 38/161 181/302 133/252 338/1212 873/3546 263/781
L15 Lb36_6 This [is] the thing which the LORD doth command concerning the daughters of Zelophehad, saying, Let them marry to whom they think best; only to the family of the tribe of their father shall they marry.
L16 Lb36_6 6 This is the thing <01697> which the LORD <03068> doth command <06680> (08765) concerning the daughters <01323> of Zelophehad <06765>, saying <0559> (08800), Let them marry <0802> to whom they think <05869> best <02896>; only to the family <04940> of the tribe <04294> of their father <01> shall they marry <0802>.
L17
L01 Lb36_7 aby dziedzictwo H5159 Izraelitów H1121 H3478 nie H3808 przechodziło H5437 z jednego pokolenia H4294 na drugie H4294 . Owszem, każdy H376 Izraelita H1121 H3478 winien utrzymać H1692 dziedzictwo H5159 swego pokolenia H4294 .
L02 Lb36_7 aby dziedzictwo Izraelitów nie przechodziło z jednego pokolenia na drugie. Owszem, każdy Izraelita winien utrzymać dziedzictwo swego pokolenia.
L03 Lb36_7 וְלֹֽא־ תִסֹּ֤ב נַחֲלָה֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִמַּטֶּ֖ה אֶל־ מַטֶּ֑ה כִּ֣י אִ֗ישׁ בְּנַחֲלַת֙ מַטֵּ֣ה אֲבֹתָ֔יו יִדְבְּק֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 Lb36_7 וְ/לֹֽא־ תִסֹּ֤ב נַחֲלָה֙ לִ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִ/מַּטֶּ֖ה אֶל־ מַטֶּ֑ה כִּ֣י אִ֗ישׁ בְּ/נַחֲלַת֙ מַטֵּ֣ה אֲבֹתָ֔י/ו יִדְבְּק֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 Lb36_7 we•lo- tis•<So> na•cha•<La> liw•<Ne> jis•ra•'<El>, mi•mat•<Te> el- mat•<Te>; ki '<Isz>, be•na•cha•<Lat> mat•<Te> 'a•wo•<Taw>, jid•be•<Ku> be•<Ne> jis•ra•'<El>.
L06Lb36_7 H3808 H5437 H5159 H1121 H3478 H4294 H0413 H4294 H3588 H0376 H5159 H4294 H0001 H1692 H1121 H3478
L07 Lb36_7 before bring heritage afflicted Israel rod about rod inasmuch great heritage rod chief cleave afflicted Israel
L08 Lb36_7 przed przynieść dziedzictwo dotknięty Izrael pręt o pręt ponieważ wielki dziedzictwo pręt szef rozszczepiać dotknięty Izrael
L09 Lb36_7 no remove So shall not the inheritance of the children of Israel from tribe to to tribe for for every one himself to the inheritance of the tribe of his fathers shall keep of the children of Israel
L10 Lb36_7 nie usunąć Więc nie mają spadków z dziećmi Izraela z plemienia do do plemienia dla dla każdego sam do dziedziczenia z pokolenia swoich ojców prowadzi z dziećmi Izraela
L11 Lb36_7 ve·lo- tis·So na·cha·Lah liv·Nei Yis·ra·'El, mi·mat·Teh el- mat·Teh; ki 'Ish, be·na·cha·Lat mat·Teh 'a·vo·Tav, yid·be·Ku be·Nei Yis·ra·'El.
L12 Lb36_7 we lo - tis sow na Ha la liw ne jis ra el mim mat te el - mat te Ki isz Be na Ha lat mat te a wo taw jid Be qu Be ne jis ra el
L13 Lb36_7 wülö|´-tissöb naHálâ libnê yiSrä´ël mimma††è ´el-ma††è Kî ´îš BünaHálat ma††Ë ´ábötäyw yidBüqû Bünê yiSrä´ël
L14 Lb36_7 928/5164 11/156 43/223 1361/4921 510/2505 134/252 1474/5500 135/252 763/4478 419/2004 44/223 136/252 339/1212 5/54 1362/4921 511/2505
L15 Lb36_7 So shall not the inheritance of the children of Israel remove from tribe to tribe: for every one of the children of Israel shall keep himself to the inheritance of the tribe of his fathers.
L16 Lb36_7 7 So shall not the inheritance <05159> of the children <01121> of Israel <03478> remove <05437> (08735) from tribe <04294> to tribe <04294>: for every one <0376> of the children <01121> of Israel <03478> shall keep <01692> (08799) himself to the inheritance <05159> of the tribe <04294> of his fathers <01>.
L17
L01 Lb36_8 Każda H3605 panna H1323 , która posiada H3423 w jakimś pokoleniu H4294 dziedzictwo H5159 , może wziąć męża H1961 H802 tylko H389 z rodu H4940 swego pokolenia H4294 , by Izraelici H1121 H3478 zachowali H3423 dziedzictwo H5159 swoich przodków H1 .
L02 Lb36_8 Każda panna, która posiada w jakimś pokoleniu dziedzictwo, może wziąć męża tylko z rodu swego pokolenia, by Izraelici zachowali dziedzictwo swoich przodków
L03 Lb36_8 וְכָל־ בַּ֞ת יֹרֶ֣שֶׁת נַחֲלָ֗ה מִמַּטּוֹת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לְאֶחָ֗ד מִמִּשְׁפַּ֛חַת מַטֵּ֥ה אָבִ֖יהָ תִּהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֑ה לְמַ֗עַן יִֽירְשׁוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֖ישׁ נַחֲלַ֥ת אֲבֹתָֽיו׃
L04 Lb36_8 וְ/כָל־ בַּ֞ת יֹרֶ֣שֶׁת נַחֲלָ֗ה מִ/מַּטּוֹת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לְ/אֶחָ֗ד מִ/מִּשְׁפַּ֛חַת מַטֵּ֥ה אָבִ֖י/הָ תִּהְיֶ֣ה לְ/אִשָּׁ֑ה לְמַ֗עַן יִֽירְשׁוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֖ישׁ נַחֲלַ֥ת אֲבֹתָֽי/ו׃
L05 Lb36_8 we•chol bat jo•<Re>•szet na•cha•<La>, mi•mat•tOt be•<Ne> jis•ra•'<El> le•'e•<Chad>, mi•misz•<Pa>•chat mat•<Te> 'a•<wi>•ha tih•<je> le•'isz•<sza>; le•<Ma>•'an, ji•re•<szu> be•<Ne> jis•ra•'<El>, 'isz na•cha•<Lat> 'a•wo•<Taw>.
L06Lb36_8 H3605 H1323 H3423 H5159 H4294 H1121 H3478 H0259 H4940 H4294 H0001 H1961 H0802 H4616 H3423 H1121 H3478 H0376 H5159 H0001
L07 Lb36_8 all manner apple cast out heritage rod afflicted Israel a family rod chief become ess because of cast out afflicted Israel great heritage chief
L08 Lb36_8 wszelkiego rodzaju jabłko wypędzał dziedzictwo pręt dotknięty Izrael rodzina pręt szef zostać es z powodu wypędzał dotknięty Izrael wielki dziedzictwo szef
L09 Lb36_8 Every And every daughter that possesseth an inheritance in any tribe of the children of Israel unto one of the family of the tribe of her father become shall be wife so may enjoy that the children of Israel every man the inheritance of his fathers
L10 Lb36_8 Każdy I każdy córki to posiada Dziedziczenie w każdym pokoleniu z dziećmi Izraela do jednego z rodziny z pokolenia z ojcem zostać jest żona tak mogą korzystać że dzieci Izraela każdy Dziedziczenie swoich ojców
L11 Lb36_8 ve·chol bat yo·Re·shet na·cha·Lah, mi·mat·tOt be·Nei Yis·ra·'El le·'e·Chad, mi·mish·Pa·chat mat·Teh 'a·Vi·ha tih·Yeh le·'ish·Shah; le·Ma·'an, yi·re·Shu be·Nei Yis·ra·'El, 'ish na·cha·Lat 'a·vo·Tav.
L12 Lb36_8 we chol - Bat jo re szet na Ha la mim mat tot Be ne jis ra el le e Had mim misz Pa Hat mat te a wi ha Tih je le isz sza le ma an jir szu Be ne jis ra el isz na Ha lat a wo taw
L13 Lb36_8 wükol-Bat yöreºšet naHálâ mimma††ôt Bünê yiSrä´ël lü´eHäd mimmišPaºHat ma††Ë ´äbîºhä Tihyè lü´iššâ lümaº`an yî|ršû Bünê yiSrä´ël ´îš naHálat ´ábötäyw
L14 Lb36_8 1239/5415 180/588 28/230 45/223 137/252 1363/4921 512/2505 372/961 182/302 138/252 340/1212 874/3546 264/781 30/272 29/230 1364/4921 513/2505 420/2004 46/223 341/1212
L15 Lb36_8 And every daughter, that possesseth an inheritance in any tribe of the children of Israel, shall be wife unto one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may enjoy every man the inheritance of his fathers.
L16 Lb36_8 8 And every daughter <01323>, that possesseth <03423> (08802) an inheritance <05159> in any tribe <04294> of the children <01121> of Israel <03478>, shall be wife <0802> unto one <0259> of the family <04940> of the tribe <04294> of her father <01>, that the children <01121> of Israel <03478> may enjoy <03423> (08799) every man <0376> the inheritance <05159> of his fathers <01>.
L17
L01 Lb36_9 I aby majątek H5159 dziedziczny H5159 nie H3808 przechodził H5437 z jednego pokolenia H4294 na drugie H4294 . Owszem, pokolenia H4294 Izraelitów H1121 H3478 winny się trzymać H1692 swoich posiadłości H5159 dziedzicznych H5159 .
L02 Lb36_9 i aby majątek dziedziczny nie przechodził z jednego pokolenia na drugie. Owszem, pokolenia Izraelitów winny się trzymać swoich posiadłości dziedzicznych.
L03 Lb36_9 וְלֹֽא־ תִסֹּ֧ב נַחֲלָ֛ה מִמַּטֶּ֖ה לְמַטֶּ֣ה אַחֵ֑ר כִּי־ אִישׁ֙ בְּנַ֣חֲלָת֔וֹ יִדְבְּק֕וּ מַטּ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 Lb36_9 וְ/לֹֽא־ תִסֹּ֧ב נַחֲלָ֛ה מִ/מַּטֶּ֖ה לְ/מַטֶּ֣ה אַחֵ֑ר כִּי־ אִישׁ֙ בְּ/נַ֣חֲלָת֔/וֹ יִדְבְּק֕וּ מַטּ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 Lb36_9 we•lo- tis•<So> na•cha•<La> mi•mat•<Te> le•mat•<Te> 'a•<Cher>; ki- 'isz be•<Na>•cha•la•<To>, jid•be•<Ku> mat•<Tot> be•<Ne> jis•ra•'<El>.
L06Lb36_9 H3808 H5437 H5159 H4294 H4294 H0312 H3588 H0376 H5159 H1692 H4294 H1121 H3478
L07 Lb36_9 before bring heritage rod rod other man inasmuch great heritage cleave rod afflicted Israel
L08 Lb36_9 przed przynieść dziedzictwo pręt pręt Drugi mężczyzna ponieważ wielki dziedzictwo rozszczepiać pręt dotknięty Izrael
L09 Lb36_9 no remove Neither shall the inheritance from [one] tribe tribe to another for but every one himself to his own inheritance shall keep of the tribes of the children of Israel
L10 Lb36_9 nie usunąć Ani się dziedziczenia od [szt] plemię plemię do drugiego dla ale każdy jeden sam do swego dziedzictwa prowadzi z plemion z dziećmi Izraela
L11 Lb36_9 ve·lo- tis·So na·cha·Lah mi·mat·Teh le·mat·Teh 'a·Cher; ki- 'ish be·Na·cha·la·To, yid·be·Ku mat·Tot be·Nei Yis·ra·'El.
L12 Lb36_9 we lo - tis sow na Ha la mim mat te le mat te a Her Ki - isz Be na Ha la to jid Be qu mat tot Be ne jis ra el
L13 Lb36_9 wülö|´-tissöb naHálâ mimma††è lüma††è ´aHër Kî-´îš BünaºHálätô yidBüqû ma††ôt Bünê yiSrä´ël
L14 Lb36_9 929/5164 12/156 47/223 139/252 140/252 28/166 764/4478 421/2004 48/223 6/54 141/252 1365/4921 514/2505
L15 Lb36_9 Neither shall the inheritance remove from [one] tribe to another tribe; but every one of the tribes of the children of Israel shall keep himself to his own inheritance.
L16 Lb36_9 9 Neither shall the inheritance <05159> remove <05437> (08735) from one tribe <04294> to another <0312> tribe <04294>; but every one <0376> of the tribes <04294> of the children <01121> of Israel <03478> shall keep <01692> (08799) himself to his own inheritance <05159>.
L17
L01 Lb36_10 Córki H1323 Selofchada H6765 postąpiły H6213 według rozkazu H6680 Pana H3068 , wydanego H834 Mojżeszowi H4872 .
L02 Lb36_10 Córki Selofchada postąpiły według rozkazu Pana, wydanego Mojżeszowi.
L03 Lb36_10 כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶׁ֑ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנ֥וֹת צְלָפְחָֽד׃
L04 Lb36_10 כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶׁ֑ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנ֥וֹת צְלָפְחָֽד׃
L05 Lb36_10 ka•'a•<szer> ciw•<wa> <jah>•we et- mo•<sze>; ken 'a•<Su> be•<Not> ce•la•fe•<Chad>.
L06Lb36_10 H0834 H6680 H3069 H0853 H4872 H3651 H6213 H1323 H6765
L07 Lb36_10 after appoint God Moses after that accomplish apple Zelophehad
L08 Lb36_10 po powołać Bóg Mojżesz po tym zrealizować jabłko Selofchad
L09 Lb36_10 after commanded God Moses so so did the daughters of Zelophehad
L10 Lb36_10 po przykazał Bóg Mojżesz tak tak zrobił córki z Selofchada
L11 Lb36_10 ka·'a·Sher tziv·Vah Yah·weh et- mo·Sheh; ken 'a·Su be·Not tze·la·fe·Chad.
L12 Lb36_10 Ka a szer ciw wa jhwh(a do naj) et - mo sze Ken a su Be not ce lof Had
L13 Lb36_10 Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè Kën `äSû Bünôt cülopHäd
L14 Lb36_10 1323/5499 163/491 47/608 3536/11047 608/766 158/767 697/2617 181/588 7/11
L15 Lb36_10 Even as the LORD commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad:
L16 Lb36_10 10 Even as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>, so did <06213> (08804) the daughters <01323> of Zelophehad <06765>:
L17
L01 Lb36_11 Poślubiły H1961 H802 więc córki H1323 Selofchada H6765 : Machla H4244 , Tirsa H8656 , Chogla H2295 , Milka H4435 i Noa H5270 synów H1121 swoich stryjów H1730 .
L02 Lb36_11 Poślubiły więc córki Selofchada: Machla, Tirsa, Chogla, Milka i Noa synów swoich stryjów.
L03 Lb36_11 וַתִּהְיֶ֜ינָה מַחְלָ֣ה תִרְצָ֗ה וְחָגְלָ֧ה וּמִלְכָּ֛ה וְנֹעָ֖ה בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֑ד לִבְנֵ֥י דֹדֵיהֶ֖ן לְנָשִֽׁים׃
L04 Lb36_11 וַ/תִּהְיֶ֜ינָה מַחְלָ֣ה תִרְצָ֗ה וְ/חָגְלָ֧ה וּ/מִלְכָּ֛ה וְ/נֹעָ֖ה בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֑ד לִ/בְנֵ֥י דֹדֵי/הֶ֖ן לְ/נָשִֽׁים׃
L05 Lb36_11 wat•tih•<je>•na mach•<La> tir•<ca>, we•cha•ge•<La> u•mil•<Ka> we•no•'<A be•<Not> ce•la•fe•<Chad>; liw•<Ne> do•de•<Hen> le•na•<szim>.
L06Lb36_11 H1961 H4244 H8656 H2295 H4435 H5270 H1323 H6765 H1121 H1730 H0802
L07 Lb36_11 become Mahlah Tirzah Hoglah Milcah Noah apple Zelophehad afflicted beloved ess
L08 Lb36_11 zostać Mahlah Tirsa Chogla Milka Noe jabłko Selofchad dotknięty umiłowany es
L09 Lb36_11 become For Mahlah Tirzah and Hoglah and Milcah and Noah the daughters of Zelophehad brothers' sons unto their father's were married
L10 Lb36_11 zostać Dla Mahlah Tirsa i Chogla i Milka i Noah córki z Selofchada synowie braci do ich ojca Pobrali
L11 Lb36_11 vat·tih·Yei·nah mach·Lah tir·Tzah, ve·cha·ge·Lah u·mil·Kah ve·no·'Ah be·Not tze·la·fe·Chad; liv·Nei do·dei·Hen le·na·Shim.
L12 Lb36_11 waT Tih je na maH la tir ca we Hog la u mil Ka we no a Be not ce lof Had liw ne do de hen le na szim
L13 Lb36_11 waTTihyʺnâ maHlâ tircâ wüHoglâ ûmilKâ wünö`â Bünôt cülopHäd libnê dödêhen lünäšîm
L14 Lb36_11 875/3546 3/5 3/18 3/4 10/11 3/4 182/588 8/11 1366/4921 5/61 265/781
L15 Lb36_11 For Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married unto their father's brothers' sons:
L16 Lb36_11 11 For Mahlah <04244>, Tirzah <08656>, and Hoglah <02295>, and Milcah <04435>, and Noah <05270>, the daughters <01323> of Zelophehad <06765>, were married <0802> unto their father's <01730> brothers' sons <01121>:
L17
L01 Lb36_12 Poślubiły H1961 H802 więc mężów H802 z pokolenia H4294 Manassesa H4519 , syna H1121 Józefa H3130 , i tak pozostało H1961 ich dziedzictwo H5159 przy pokoleniu H4294 , do którego H834 należał ród H4940 ich ojca H1 .
L02 Lb36_12 Poślubiły więc mężów z pokolenia Manassesa, syna Józefa, i tak pozostało ich dziedzictwo przy pokoleniu, do którego należał ród ich ojca.
L03 Lb36_12 מִֽמִּשְׁפְּחֹ֛ת בְּנֵֽי־ מְנַשֶּׁ֥ה בֶן־ יוֹסֵ֖ף הָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים וַתְּהִי֙ נַחֲלָתָ֔ן עַל־ מַטֵּ֖ה מִשְׁפַּ֥חַת אֲבִיהֶֽן׃
L04 Lb36_12 מִֽ/מִּשְׁפְּחֹ֛ת בְּנֵֽי־ מְנַשֶּׁ֥ה בֶן־ יוֹסֵ֖ף הָי֣וּ לְ/נָשִׁ֑ים וַ/תְּהִי֙ נַחֲלָתָ֔/ן עַל־ מַטֵּ֖ה מִשְׁפַּ֥חַת אֲבִי/הֶֽן׃
L05 Lb36_12 mi•misz•pe•<Chot> be•ne- me•nasz•<sze> wen- jo•<Sef> ha•<ju> le•na•<szim>; wat•te•<Hi> na•cha•la•<Tan>, al- mat•<Te> misz•<Pa>•chat 'a•wi•<Hen>.
L06Lb36_12 H4940 H1121 H4519 H1121 H3130 H1961 H0802 H1961 H5159 H5921 H4294 H4940 H0001
L07 Lb36_12 family afflicted Manasseh afflicted Joseph become ess become heritage above rod family chief
L08 Lb36_12 rodzina dotknięty Manasses dotknięty Joseph zostać es zostać dziedzictwo powyżej pręt rodzina szef
L09 Lb36_12 into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph remained [And] they were married remained and their inheritance with remained in the tribe of the family of their father
L10 Lb36_12 w rodzinach z synów Manassesa syn Józefa pozostał [I] byli małżeństwem pozostał i ich dziedziczenie z pozostał w plemieniu z rodziny z ojcem
L11 Lb36_12 mi·mish·pe·Chot be·nei- me·nash·Sheh ven- yo·Sef ha·Yu le·na·Shim; vat·te·Hi na·cha·la·Tan, al- mat·Teh mish·Pa·chat 'a·vi·Hen.
L12 Lb36_12 mim misz Pe Hot Be ne - me nasz sze wen - jo sef ha ju le na szim waT Te hi na Ha la tan al - mat te misz Pa Hat a wi hen
L13 Lb36_12 mi|mmišPüHöt Bünê|-münaššè ben-yôsëp häyû lünäšîm waTTühî naHálätän `al-ma††Ë mišPaºHat ´ábîhen
L14 Lb36_12 183/302 1367/4921 32/146 1368/4921 172/213 876/3546 266/781 877/3546 49/223 1320/5759 142/252 184/302 342/1212
L15 Lb36_12 [And] they were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.
L16 Lb36_12 12 And they were married <0802> into the families <04940> of the sons <01121> of Manasseh <04519> the son <01121> of Joseph <03130>, and their inheritance <05159> remained in the tribe <04294> of the family <04940> of their father <01>.
L17
L01 Lb36_13 To H428 są przykazania H4687 i prawa H4941 , które na równinach H6160 Moabu H4124 nad Jordanem H3383 , naprzeciw H5921 Jerycha H3405 , Pan H3068 dał H6680 Izraelitom H1121 H3478 za pośrednictwem H3027 Mojżesza H4872 .
L02 Lb36_13 To są przykazania i prawa, które na równinach Moabu nad Jordanem, naprzeciw Jerycha, Pan dał Izraelitom za pośrednictwem Mojżesza.
L03 Lb36_13 אֵ֣לֶּה הַמִּצְוֹ֞ת וְהַמִּשְׁפָּטִ֗ים אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה בְּיַד־ מֹשֶׁ֖ה אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃
L04 Lb36_13 אֵ֣לֶּה הַ/מִּצְוֹ֞ת וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֗ים אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה בְּ/יַד־ מֹשֶׁ֖ה אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּ/עַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃
L05 Lb36_13 '<El>•le ham•mic•<wot> we•ham•misz•pa•<Tim>, 'a•<szer> ciw•<wa> <jah>•we be•jad- mo•<sze> el- be•<Ne> jis•ra•'<El>; be•'ar•<wot> mo•'<Aw>, 'al jar•<Den> je•re•<Cho>.
L06Lb36_13 H0428 H4687 H4941 H0834 H6680 H3068 H3027 H4872 H0413 H1121 H3478 H6160 H4124 H5921 H3383 H3405
L07 Lb36_13 another commanded adversary after appoint Jehovah able Moses about afflicted Israel Arabah Moab above Jordan Jericho
L08 Lb36_13 inny przykazał przeciwnik po powołać Jahwe w stanie Mojżesz o dotknięty Izrael Arabah Moab powyżej Jordania Jericho
L09 Lb36_13 These These [are] the commandments and the judgments which commanded which the LORD by the hand of Moses to unto the children of Israel in the plains of Moab by by Jordan [near] Jericho
L10 Lb36_13 Te Te [są] przykazań i wyroków który przykazał które Pan przez strony Mojżesza do synom Izraela na równinach Moabu przez przez Jordan [Koło] Jericho
L11 Lb36_13 'El·leh ham·mitz·Vot ve·ham·mish·pa·Tim, 'a·Sher tziv·Vah Yah·weh be·yad- mo·Sheh el- be·Nei Yis·ra·'El; be·'ar·Vot mo·'Av, 'al yar·Den ye·re·Cho.
L12 Lb36_13 el le ham mic wot we ham misz Pa tim a szer ciw wa jhwh(a do naj) Be jad - mo sze el - Be ne jis ra el Be ar wot mo aw al jar Den je re Ho
L13 Lb36_13 ´ëºllè hammicwöt wühammišPä†îm ´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) Büyad-möšè ´el-Bünê yiSrä´ël Bü`a|rböt mô´äb `al yarDën yürëHô
L14 Lb36_13 215/745 20/178 47/419 1324/5499 164/491 1223/6220 296/1608 609/766 1475/5500 1369/4921 515/2505 9/60 37/181 1321/5759 26/181 9/57
L15 Lb36_13 These [are] the commandments and the judgments, which the LORD commanded by the hand of Moses unto the children of Israel in the plains of Moab by Jordan [near] Jericho.
L16 Lb36_13 13 These are the commandments <04687> and the judgments <04941>, which the LORD <03068> commanded <06680> (08765) by the hand <03027> of Moses <04872> unto the children <01121> of Israel <03478> in the plains <06160> of Moab <04124> by Jordan <03383> near Jericho <03405>.