Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Pnp6

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pnp5 Pnp7

Filtruj wiersze:

L01 Pnp6_1 Dokąd H575 odszedł miły H1730 twój, o najpiękniejsza H3303 z niewiast H802? W którą H575 stronę się zwrócił H6437 miły H1730 twój, byśmy go szukały H1245 z H5973 tobą?
L02 Pnp6_1 Dokąd odszedł twój umiłowany, o najpiękniejsza z niewiast? W którą zwrócił się stronę miły twój, byśmy go wraz z tobą szukały?
L03 Pnp6_1 אָ֚נָה הָלַ֣ךְ דּוֹדֵ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים אָ֚נָה פָּנָ֣ה דוֹדֵ֔ךְ וּנְבַקְשֶׁ֖נּוּ עִמָּֽךְ׃
L04 Pnp6_1 אָ֚נָה הָלַ֣ךְ דּוֹדֵ֔/ךְ הַ/יָּפָ֖ה בַּ/נָּשִׁ֑ים אָ֚נָה פָּנָ֣ה דוֹדֵ֔/ךְ וּ/נְבַקְשֶׁ֖/נּוּ עִמָּֽ/ךְ׃
L05 Pnp6_1 '<A>•na ha•<Lach> do•<Dech>, hai•ja•<Fa> ban•na•<szim>; '<A>•na pa•<Na> do•<Dech>, u•ne•wak•<szen>•nu 'im•<Mach>.
L06Pnp6_1 H0575 H1980 H1730 H3303 H0802 H0575 H6437 H1730 H1245 H5973
L07 Pnp6_1 where along beloved beautiful ess where appear beloved ask accompanying
L08 Pnp6_1 gdzie wzdłuż umiłowany piękny es gdzie pojawić się umiłowany zapytać towarzyszący
L09 Pnp6_1 Where gone Whither is thy beloved O thou fairest ess Where turned aside has your beloved ? that we may seek with
L10 Pnp6_1 Gdzie odszedł Dokąd jest twój ukochany O ty najpiękniejszy es Gdzie zboczył ma twój ukochany ? że możemy szukać z
L11 Pnp6_1 'A·nah ha·Lach do·Dech, hai·ya·Fah ban·na·Shim; 'A·nah pa·Nah do·Dech, u·ne·vak·Shen·nu 'im·Mach.
L12 Pnp6_1 a na ha lach Do dech haj ja fa Ban na szim a na Pa na do dech u ne waq szen nu im mach
L13 Pnp6_1 ´äºnâ hälak Dôdëk hayyäpâ Bannäšîm ´äºnâ Pänâ dôdëk ûnübaqšeºnnû `immäk
L14 Pnp6_1 31/39 1209/1542 42/61 35/43 685/781 32/39 97/135 43/61 159/225 974/1043
L15 Pnp6_1 Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.
L16 Pnp6_1 1 Whither is thy beloved <01730> gone, <01980> (08804), O thou fairest <03303> among women <0802>? whither is thy beloved <01730> turned aside <06437> (08804)? that we may seek <01245> (08762) him with thee.
L17
L01 Pnp6_2 Miły H1730 mój zszedł H3381 do swego ogrodu H1588, ku grzędom H6170 balsamicznym H1314, aby paść H7462 [stado] w ogrodach H1588 i zbierać H3950 lilie H7799.
L02 Pnp6_2 Miły mój zszedł do swego ogrodu, ku grzędom balsamicznym, aby paść [stado swoje] w ogrodach i zbierać lilie.
L03 Pnp6_2 דּוֹדִי֙ יָרַ֣ד לְגַנּ֔וֹ לַעֲרוּג֖וֹת הַבֹּ֑שֶׂם לִרְעוֹת֙ בַּגַּנִּ֔ים וְלִלְקֹ֖ט שֽׁוֹשַׁנִּֽים׃
L04 Pnp6_2 דּוֹדִ/י֙ יָרַ֣ד לְ/גַנּ֔/וֹ לַ/עֲרוּג֖וֹת הַ/בֹּ֑שֶׂם לִ/רְעוֹת֙ בַּ/גַּנִּ֔ים וְ/לִ/לְקֹ֖ט שֽׁוֹשַׁנִּֽים׃
L05 Pnp6_2 do•<Di> ja•<Rad> le•gan•<No>, la•'a•ru•<Got> hab•<Bo>•sem; lir•'<Ot> bag•gan•<Nim>, we•lil•<Kot> <szo>•szan•<Nim>.
L06Pnp6_2 H1730 H3381 H1588 H6170 H1314 H7462 H1588 H3950 H7799
L07 Pnp6_2 beloved descend garden bed smell break garden gather Shoshan
L08 Pnp6_2 umiłowany schodzić ogród łóżko zapach złamać ogród zbierać Shoshan
L09 Pnp6_2 My beloved is gone down into his garden to the beds of spices to feed in the gardens and to gather lilies
L10 Pnp6_2 Mój umiłowany odeszła w dół w swoim ogrodzie do złóż z przyprawami karmić w ogrodach i zebrania lilie
L11 Pnp6_2 do·Di ya·Rad le·gan·No, la·'a·ru·Got hab·Bo·sem; lir·'Ot bag·gan·Nim, ve·lil·Kot Shoo·shan·Nim.
L12 Pnp6_2 Do di ja rad le gan no la a ru got haB Bo sem li rot BaG Gan nim we lil qot szo szan nim
L13 Pnp6_2 Dôdî yärad lügannô la`árûgôt haBBöºSem lir`ôt BaGGannîm wülilqö† šô|šannîm
L14 Pnp6_2 44/61 288/378 28/42 2/4 26/30 63/164 29/42 34/37 12/15
L15 Pnp6_2 My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.
L16 Pnp6_2 2 My beloved <01730> is gone down <03381> (08804) into his garden <01588>, to the beds <06170> of spices <01314>, to feed <07462> (08800) in the gardens <01588>, and to gather <03950> (08800) lilies <07799>.
L17
L01 Pnp6_3 Jam H589 miłego H1730 mego, a mój miły H1730 jest mój, on pasie H7462 wśród lilii H7799.
L02 Pnp6_3 Jam miłego mego, a mój miły jest mój, on [stado swoje] pasie wśród lilii.
L03 Pnp6_3 אֲנִ֤י לְדוֹדִי֙ וְדוֹדִ֣י לִ֔י הָרֹעֶ֖ה בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃ ס
L04 Pnp6_3 אֲנִ֤י לְ/דוֹדִ/י֙ וְ/דוֹדִ֣/י לִ֔/י הָ/רֹעֶ֖ה בַּ/שּׁוֹשַׁנִּֽים׃ ס
L05 Pnp6_3 'a•<Ni> le•do•<Di> we•do•<Di> <Li>, ha•ro•'<e> basz•szo•szan•<Nim>. sa•<Mek>
L06Pnp6_3 H0589 H1730 H1730 H0000 H7462 H7799
L07 Pnp6_3 I beloved beloved break Shoshan
L08 Pnp6_3 Ja umiłowany umiłowany złamać Shoshan
L09 Pnp6_3 I am I [am] my beloved's and my beloved [is] mine he feedeth among the lilies
L10 Pnp6_3 Jestem I [am] do mojego miłego i mój ukochany [Jest] kopalnia on karmi wśród lilii
L11 Pnp6_3 'a·Ni le·do·Di ve·do·Di Li, ha·ro·'Eh bash·sho·shan·Nim. sa·Mek
L12 Pnp6_3 a ni le do di we do di li ha ro e Basz szo szan nim s
L13 Pnp6_3 ´ánî lüdôdî wüdôdî lî härö`è Baššôšannîm s
L14 Pnp6_3 493/874 45/61 46/61 4969/6522 64/164 13/15
L15 Pnp6_3 I [am] my beloved's, and my beloved [is] mine: he feedeth among the lilies.
L16 Pnp6_3 3 I am my beloved's <01730>, and my beloved <01730> is mine: he feedeth <07462> (08802) among the lilies <07799>.
L17
L01 Pnp6_4 Piękna H3303 jesteś, przyjaciółko H7474 moja, jak Tirsa H8656, wdzięczna H5000 jak Jeruzalem H3389, groźna H366 jak zbrojne zastępy H1713.
L02 Pnp6_4 Piękna jesteś, przyjaciółko moja, jak Tirsa, wdzięczna jak Jeruzalem, groźna jak zbrojne zastępy.
L03 Pnp6_4 יָפָ֨ה אַ֤תְּ רַעְיָתִי֙ כְּתִרְצָ֔ה נָאוָ֖ה כִּירוּשָׁלִָ֑ם אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃
L04 Pnp6_4 יָפָ֨ה אַ֤תְּ רַעְיָתִ/י֙ כְּ/תִרְצָ֔ה נָאוָ֖ה כִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם אֲיֻמָּ֖ה כַּ/נִּדְגָּלֽוֹת׃
L05 Pnp6_4 ja•<Fa> 'at ra'•ja•<Ti> ke•tir•<ca>, na•<wa> ki•ru•sza•<Lim>; 'a•jum•<Ma> kan•nid•ga•<Lot>.
L06Pnp6_4 H3303 H0859 H7474 H8656 H5000 H3389 H0366 H1713
L07 Pnp6_4 beautiful you fellow Tirzah seemly Jerusalem terrible set up
L08 Pnp6_4 piękny ty kolega Tirsa przystojny Jerozolima straszny utworzyć
L09 Pnp6_4 Thou [art] beautiful you O my love as Tirzah comely as Jerusalem terrible as [an army] with banners
L10 Pnp6_4 Ty [sztuka] piękny ty O mojej miłości jak Tirsy urodziwy jako Jerozolimie straszny jako [wojska] z transparentami
L11 Pnp6_4 ya·Fah 'at ra'·ya·Ti ke·tir·Tzah, na·Vah ki·ru·sha·Lim; 'a·yum·Mah kan·nid·ga·Lot.
L12 Pnp6_4 ja fa aTT ra ja ti Ke tir ca na wa Ki ru sza la im a jum ma Kan nid Ga lot
L13 Pnp6_4 yäpâ ´aTT ra`yätî Kütircâ nä´wâ Kîrûšäläºim ´áyummâ KannidGälôt
L14 Pnp6_4 36/43 770/1080 9/9 18/18 9/10 381/643 1/3 3/4
L15 Pnp6_4 Thou [art] beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as [an army] with banners.
L16 Pnp6_4 4 Thou art beautiful <03303>, O my love <07474>, as Tirzah <08656>, comely <05000> as Jerusalem <03389>, terrible <0366> as an army with banners <01713> (08737).
L17
L01 Pnp6_5 Odwróć H5437 ode mnie twe oczy H5869, bo mnie niepokoją H7292. Włosy H8181 twoje jak stado H5739 kóz H5795 falujące H1570 na górach Gileadu H1568.
L02 Pnp6_5 Odwróć ode mnie twe oczy, bo niepokoją mnie. Włosy twoje jak stado kóz falujące na [górach] Gileadu.
L03 Pnp6_5 הָסֵ֤בִּי עֵינַ֙יִךְ֙ מִנֶּגְדִּ֔י שֶׁ֥הֵ֖ם הִרְהִיבֻ֑נִי שַׂעְרֵךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽעִזִּ֔ים שֶׁגָּלְשׁ֖וּ מִן־ הַגִּלְעָֽד׃
L04 Pnp6_5 הָסֵ֤בִּי עֵינַ֙יִ/ךְ֙ מִ/נֶּגְדִּ֔/י שֶׁ֥/הֵ֖ם הִרְהִיבֻ֑/נִי שַׂעְרֵ/ךְ֙ כְּ/עֵ֣דֶר הָֽ/עִזִּ֔ים שֶׁ/גָּלְשׁ֖וּ מִן־ הַ/גִּלְעָֽד׃
L05 Pnp6_5 ha•<Seb>•bi 'e•<Na>•jich min•neg•<Di>, sze•<Hem> hir•hi•<wu>•ni; sa'•reCh ke•'<E>•der ha•'iz•<Zim>, szeg•gal•<szu> min- hag•gil•'<Ad>.
L06Pnp6_5 H5437 H5869 H5048 H1992 H7292 H8181 H5739 H5795 H1570 H4480 H1568
L07 Pnp6_5 bring affliction about like overcome hair drove goat appear above Gilead
L08 Pnp6_5 przynieść nieszczęście o jak pokonać włosy pojechaliśmy koza pojawić się powyżej Gilead
L09 Pnp6_5 Turn away thine eyes for from me for they have overcome me thy hair [is] as a flock of goats that appear from from Gilead
L10 Pnp6_5 Odwracać twoje oczy dla ode mnie dla oni zwyciężył mnie twoje włosy [Jest] jak stado kóz które pojawiają się z z Gilead
L11 Pnp6_5 ha·Seb·bi 'ei·Na·yich min·neg·Di, she·Hem hir·hi·Vu·ni; sa'·reCh ke·'E·der ha·'iz·Zim, sheg·gal·Shu min- hag·gil·'Ad.
L12 Pnp6_5 ha seB Bi e na jich min neg Di sze hem hir hi wu ni sa rech Ke e der ha iz zim szeG Gal szu min - haG Gi lad
L13 Pnp6_5 häsëºBBî `ênaºyik minnegDî šeºhëºm hirhîbùºnî Sa`rëk Kü`ëºder hä|`izzîm šeGGälšû min-haGGil`äd
L14 Pnp6_5 130/156 659/878 121/150 540/820 3/4 25/28 20/39 70/74 2/2 973/1215 122/134
L15 Pnp6_5 Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair [is] as a flock of goats that appear from Gilead.
L16 Pnp6_5 5 Turn away <05437> (08685) thine eyes <05869> from me, for they <01992> have overcome <07292> (08689) me: thy hair <08181> is as a flock <05739> of goats <05795> that appear <01570> from Gilead <01568>.
L17
L01 Pnp6_6 Zęby H8127 twoje jak stado H5739 owiec H7353 wychodzących H5927 z kąpieli H7367, każda H3605 z nich ma bliźniaczą H8382, nie H369 brak H7909 żadnej.
L02 Pnp6_6 Zęby twoje jak stado owiec wychodzących z kąpieli, każda z nich ma bliźniaczą, nie brak żadnej.
L03 Pnp6_6 שִׁנַּ֙יִךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽרְחֵלִ֔ים שֶׁעָל֖וּ מִן־ הָרַחְצָ֑ה שֶׁכֻּלָּם֙ מַתְאִימ֔וֹת וְשַׁכֻּלָ֖ה אֵ֥ין בָּהֶֽם׃
L04 Pnp6_6 שִׁנַּ֙יִ/ךְ֙ כְּ/עֵ֣דֶר הָֽ/רְחֵלִ֔ים שֶׁ/עָל֖וּ מִן־ הָ/רַחְצָ֑ה שֶׁ/כֻּלָּ/ם֙ מַתְאִימ֔וֹת וְ/שַׁכֻּלָ֖ה אֵ֥ין בָּ/הֶֽם׃
L05 Pnp6_6 szin•<Na>•jich ke•'<E>•der ha•re•che•<Lim>, sze•'a•<Lu> min- ha•rach•<ca>; szek•kul•<Lam> mat•'i•<Mot>, we•szak•ku•<La> 'en ba•<Hem>.
L06Pnp6_6 H8127 H5739 H7353 H5927 H4480 H7367 H3605 H8382 H7909 H0369 H0000
L07 Pnp6_6 crag drove ewe arise above washing all manner coupled barren else
L08 Pnp6_6 turnia pojechaliśmy owca powstać powyżej mycie wszelkiego rodzaju sprzężony jałowy więcej
L09 Pnp6_6 Thy teeth [are] as a flock of sheep which go up up from the washing All whereof every one beareth twins and [there is] not one barren one
L10 Pnp6_6 Twoje zęby [Są] w stadzie owiec które idą w górę w górę z kąpieli Wszystko z czego każdy jeden beareth bliźnięta i [jest] nie jeden jałowy jeden
L11 Pnp6_6 shin·Na·yich ke·'E·der ha·re·che·Lim, she·'a·Lu min- ha·rach·Tzah; shek·kul·Lam mat·'i·Mot, ve·shak·ku·Lah 'ein ba·Hem.
L12 Pnp6_6 szin na jich Ke e der ha re He lim sze a lu min - ha raH ca szeK Kul lam ma ti mot we szaK Ku la en Ba hem
L13 Pnp6_6 šinnaºyik Kü`ëºder hä|rüHëlîm še`älû min-häraHcâ šeKKulläm mat´îmôt wüšaKKùlâ ´ên Bähem
L14 Pnp6_6 40/55 21/39 3/4 688/883 974/1215 2/2 4098/5415 5/5 4/6 503/786 4970/6522
L15 Pnp6_6 Thy teeth [are] as a flock of sheep which go up from the washing, whereof every one beareth twins, and [there is] not one barren among them.
L16 Pnp6_6 6 Thy teeth <08127> are as a flock <05739> of sheep <07353> which go up <05927> (08804) from the washing <07367>, whereof every one beareth twins <08382> (08688), and there is not one barren <07909> among them.
L17
L01 Pnp6_7 Jak okrawek H6400 granatu H7416 skroń H7541 twoja za H4480 H1157 twoją zasłoną H6777.
L02 Pnp6_7 Jak okrawek granatu skroń twoja, za twoją zasłoną.
L03 Pnp6_7 כְּפֶ֤לַח הָרִמּוֹן֙ רַקָּתֵ֔ךְ מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵֽךְ׃
L04 Pnp6_7 כְּ/פֶ֤לַח הָ/רִמּוֹן֙ רַקָּתֵ֔/ךְ מִ/בַּ֖עַד לְ/צַמָּתֵֽ/ךְ׃
L05 Pnp6_7 ke•<Fe>•lach ha•rim•mOn rak•ka•<Tech>, mib•<Ba>•'ad le•cam•ma•<Tech>.
L06Pnp6_7 H6400 H7416 H7541 H1157 H6777
L07 Pnp6_7 piece pomegranate temple about locks
L08 Pnp6_7 kawałek granat świątynia o Zamki
L09 Pnp6_7 As a piece of a pomegranate [are] thy temples within thy locks
L10 Pnp6_7 Jako element z granatu [Są] świątynie twoje w ciągu Zamki twoje
L11 Pnp6_7 ke·Fe·lach ha·rim·mOn rak·ka·Tech, mib·Ba·'ad le·tzam·ma·Tech.
L12 Pnp6_7 Ke fe laH ha rim mon raq qa tech miB Ba ad le cam ma tech
L13 Pnp6_7 KüpeºlaH härimmôn raqqätëk miBBaº`ad lücammätëk
L14 Pnp6_7 6/6 23/32 5/5 78/102 3/4
L15 Pnp6_7 As a piece of a pomegranate [are] thy temples within thy locks.
L16 Pnp6_7 7 As a piece <06400> of a pomegranate <07416> are thy temples <07541> within <01157> thy locks <06777>.
L17
L01 Pnp6_8 Sześćdziesiąt H8346 jest królowych H4436 i osiemdziesiąt H8084 nałożnic H6370, a dziewcząt H5959 bez H369 liczby H4557.
L02 Pnp6_8 Sześćdziesiąt jest królowych i nałożnic osiemdziesiąt, a dziewcząt bez liczby,
L03 Pnp6_8 שִׁשִּׁ֥ים הֵ֙מָּה֙ מְּלָכ֔וֹת וּשְׁמֹנִ֖ים פִּֽילַגְשִׁ֑ים וַעֲלָמ֖וֹת אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
L04 Pnp6_8 שִׁשִּׁ֥ים הֵ֙מָּה֙ מְּלָכ֔וֹת וּ/שְׁמֹנִ֖ים פִּֽילַגְשִׁ֑ים וַ/עֲלָמ֖וֹת אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
L05 Pnp6_8 szisz•<szim> hem•ma me•la•<Chot>, u•sze•mo•<Nim> pi•lag•<szim>; wa•'a•la•<Mot> 'en mis•<Par>.
L06Pnp6_8 H8346 H1992 H4436 H8084 H6370 H5959 H0369 H4557
L07 Pnp6_8 sixty like queen eighty concubine damsel else abundance
L08 Pnp6_8 sześćdziesiąt jak królowa osiemdziesiąt nałożnica panienka więcej obfitość
L09 Pnp6_8 There are threescore There queens and fourscore concubines and virgins without without number
L10 Pnp6_8 Istnieje sześćdziesiąt Tam królowe osiemdziesiąt konkubiny i dziewic bez bez numeru
L11 Pnp6_8 shish·Shim hem·mah me·la·Chot, u·she·mo·Nim pi·lag·Shim; va·'a·la·Mot 'ein mis·Par.
L12 Pnp6_8 szisz szim hem ma mme la chot u sze mo nim Pi lag szim wa a la mot en mis Par
L13 Pnp6_8 šiššîm hëºmmâ mmüläkôt ûšümönîm Pî|lagšîm wa`álämôt ´ên misPär
L14 Pnp6_8 54/59 541/820 34/35 36/38 35/37 6/7 504/786 117/134
L15 Pnp6_8 There are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number.
L16 Pnp6_8 8 There are threescore <08346> queens <04436>, and fourscore <08084> concubines <06370>, and virgins <05959> without number <04557>.
L17
L01 Pnp6_9 Lecz jedyna H259 jest moja gołąbka H3123, moja nieskalana H8535, jedyna H259 swej matki H517, wybrana H1249 swej rodzicielki H3205. Podziwiają ją dziewczęta H1323 i zwą szczęśliwą H833, królowe H4436 i nałożnice H6370 ją wysławiają H1984:
L02 Pnp6_9 [lecz] jedyna jest moja gołąbka, moja nieskalana, jedyna swej matki, wybrana swej rodzicielki. Podziwiają ją dziewczęta i zwą ją szczęśliwą, królowe i nałożnice ją wysławiają:
L03 Pnp6_9 אַחַ֥ת הִיא֙ יוֹנָתִ֣י תַמָּתִ֔י אַחַ֥ת הִיא֙ לְאִמָּ֔הּ בָּרָ֥ה הִ֖יא לְיֽוֹלַדְתָּ֑הּ רָא֤וּהָ בָנוֹת֙ וַֽיְאַשְּׁר֔וּהָ מְלָכ֥וֹת וּפִֽילַגְשִׁ֖ים וַֽיְהַלְלֽוּהָ׃ ס
L04 Pnp6_9 אַחַ֥ת הִיא֙ יוֹנָתִ֣/י תַמָּתִ֔/י אַחַ֥ת הִיא֙ לְ/אִמָּ֔/הּ בָּרָ֥ה הִ֖יא לְ/יֽוֹלַדְתָּ֑/הּ רָא֤וּ/הָ בָנוֹת֙ וַֽ/יְאַשְּׁר֔וּ/הָ מְלָכ֥וֹת וּ/פִֽילַגְשִׁ֖ים וַֽ/יְהַלְלֽוּ/הָ׃ ס
L05 Pnp6_9 'a•<Chat> hi jo•na•<Ti> tam•ma•<Ti>, 'a•<Chat> hi le•'im•<Ma>, ba•<Ra> hi le•jo•lad•<Ta>; ra•'<U>•ha wa•nOt waj•'asz•sze•<Ru>•ha, me•la•<Chot> u•fi•lag•<szim> <waj>•hal•<Lu>•ha. sa•<Mek>
L06Pnp6_9 H0259 H1931 H3123 H8535 H0259 H1931 H0517 H1249 H1931 H3205 H7200 H1323 H0833 H4436 H6370 H1984
L07 Pnp6_9 a he dove coupled together a he dam choice he bear advise self apple call queen concubine boast
L08 Pnp6_9 on gołąb połączone ze sobą on tama wybór on ponosić doradzać siebie jabłko nazwać królowa nałożnica pochwalić
L09 Pnp6_9 is [but] one he My dove my undefiled she [is] the [only] one is her of her mother she [is] the choice who [one] of her that bare saw her The daughters her and blessed her [yea] the queens and the concubines and they praised
L10 Pnp6_9 jest [ale] jeden on Moja gołębica moje nieskalanego ona [jest] [tylko] jedno jest jej z matką ona [jest] wybór kto [Jeden] z niej, że urodziła zobaczył Ją córki ją i pobłogosławił ją [tak] królowe i na konkubin i chwalili
L11 Pnp6_9 'a·Chat hi yo·na·Ti tam·ma·Ti, 'a·Chat hi le·'im·Mah, ba·Rah hi le·yo·lad·Tah; ra·'U·ha va·nOt vay·'ash·she·Ru·ha, me·la·Chot u·fi·lag·Shim Vay·hal·Lu·ha. sa·Mek
L12 Pnp6_9 a Hat hi jo na ti tam ma ti a Hat hi le im ma Ba ra hi le jo lad Ta ra u ha wa not wa je asz sze ru ha me la chot u fi lag szim wa je ha le lu ha s
L13 Pnp6_9 ´aHat hî´ yônätî tammätî ´aHat hî´ lü´immäh Bärâ hî´ lüyô|ladTäh rä´ûºhä bänôt wa|yü´aššürûºhä müläkôt ûpî|lagšîm wa|yühalülûºhä s
L14 Pnp6_9 772/961 1449/1867 24/32 14/14 773/961 1450/1867 183/220 6/7 1451/1867 421/494 971/1296 435/588 9/15 35/35 36/37 142/165
L15 Pnp6_9 My dove, my undefiled is [but] one; she [is] the [only] one of her mother, she [is] the choice [one] of her that bare her. The daughters saw her, and blessed her; [yea], the queens and the concubines, and they praised her.
L16 Pnp6_9 9 My dove <03123>, my undefiled <08535> is but one <0259>; she is the only one <0259> of her mother <0517>, she is the choice <01249> one of her that bare <03205> (08802) her. The daughters <01323> saw <07200> (08804) her, and blessed <0833> (08762) her; yea, the queens <04436> and the concubines <06370>, and they praised <01984> (08762) her.
L17
L01 Pnp6_10 Kim H4310 jest ta H2063, która świeci H8259 z wysoka jak zorza H7837, piękna H3303 jak księżyc H3842, jaśniejąca H1249 jak słońce H2535, groźna H366 jak zbrojne zastępy H1713?
L02 Pnp6_10 Kimże jest ta, która świeci z wysoka jak zorza, piękna jak księżyc, jaśniejąca jak słońce, groźna jak zbrojne zastępy?
L03 Pnp6_10 מִי־ זֹ֥את הַנִּשְׁקָפָ֖ה כְּמוֹ־ שָׁ֑חַר יָפָ֣ה כַלְּבָנָ֗ה בָּרָה֙ כַּֽחַמָּ֔ה אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃ ס
L04 Pnp6_10 מִי־ זֹ֥את הַ/נִּשְׁקָפָ֖ה כְּמוֹ־ שָׁ֑חַר יָפָ֣ה כַ/לְּבָנָ֗ה בָּרָה֙ כַּֽ/חַמָּ֔ה אֲיֻמָּ֖ה כַּ/נִּדְגָּלֽוֹת׃ ס
L05 Pnp6_10 mi- zot han•nisz•ka•<Fa> ke•mow- <sza>•char; ja•<Fa> chal•le•wa•<Na>, ba•<Ra> ka•cham•<Ma>, 'a•jum•<Ma> kan•nid•ga•<Lot>. sa•<Mek>
L06Pnp6_10 H4310 H2063 H8259 H3644 H7837 H3303 H3842 H1249 H2535 H0366 H1713
L07 Pnp6_10 any likewise appear according to day beautiful moon choice heat terrible set up
L08 Pnp6_10 każdy podobnie pojawić się zgodnie z dzień piękny księżyc wybór ciepło straszny utworzyć
L09 Pnp6_10 Who that Who [is] she [that] looketh forth like as the morning fair as the moon clear as the sun [and] terrible as [an army] with banners
L10 Pnp6_10 Kto że Kto [jest] ona [że] patrzy dalej jak jak rano sprawiedliwy jak księżyc wyczyść jak słońce [I] straszny jako [wojska] z transparentami
L11 Pnp6_10 mi- zot han·nish·ka·Fah ke·mov- Sha·char; ya·Fah chal·le·va·Nah, ba·Rah ka·cham·Mah, 'a·yum·Mah kan·nid·ga·Lot. sa·Mek
L12 Pnp6_10 mi - zot han nisz qa fa Ke mo - sza Har ja fa chal le wa na Ba ra Ka Ham ma a jum ma Kan nid Ga lot s
L13 Pnp6_10 mî-zö´t hannišqäpâ Kümô-šäºHar yäpâ kallübänâ Bärâ Ka|Hammâ ´áyummâ KannidGälôt s
L14 Pnp6_10 302/422 400/603 20/22 104/140 15/24 37/43 1/3 7/7 3/6 2/3 4/4
L15 Pnp6_10 Who [is] she [that] looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, [and] terrible as [an army] with banners?
L16 Pnp6_10 10 Who is she that looketh forth <08259> (08737) as the morning <07837>, fair <03303> as the moon <03842>, clear <01249> as the sun <02535>, and terrible <0366> as an army with banners <01713> (08737)?
L17
L01 Pnp6_11 Zeszłam H3381 do ogrodu H1593 orzechów H93, by spojrzeć H7200 na świeżą zieleń H3 doliny H5158, by zobaczyć H7200, czy rozkwita krzew winny H1612, czy w kwieciu są już granaty H7416 H5340.
L02 Pnp6_11 Zeszłam do ogrodu orzechów, by spojrzeć na świeżą zieleń doliny, by zobaczyć, czy rozkwita krzew winny, czy w kwieciu są już granaty.
L03 Pnp6_11 אֶל־ גִּנַּ֤ת אֱגוֹז֙ יָרַ֔דְתִּי לִרְא֖וֹת בְּאִבֵּ֣י הַנָּ֑חַל לִרְאוֹת֙ הֲפָֽרְחָ֣ה הַגֶּ֔פֶן הֵנֵ֖צוּ הָרִמֹּנִֽים׃
L04 Pnp6_11 אֶל־ גִּנַּ֤ת אֱגוֹז֙ יָרַ֔דְתִּי לִ/רְא֖וֹת בְּ/אִבֵּ֣י הַ/נָּ֑חַל לִ/רְאוֹת֙ הֲ/פָֽרְחָ֣ה הַ/גֶּ֔פֶן הֵנֵ֖צוּ הָ/רִמֹּנִֽים׃
L05 Pnp6_11 el- gin•<Nat> 'e•gojZ ja•<Rad>•ti, lir•'ot be•'ib•<Be> han•<Na>•chal; lir•'<Ot> ha•fa•re•<Cha> hag•<Ge>•fen, he•<Ne>•cu ha•rim•mo•<Nim>.
L06Pnp6_11 H0413 H1594 H0093 H3381 H7200 H0003 H5158 H7200 H6524 H1612 H5132 H7416
L07 Pnp6_11 about garden nut descend advise self greenness brook advise self abroad vine flee away pomegranate
L08 Pnp6_11 o ogród nakrętka schodzić doradzać siebie zieloność potok doradzać siebie za granicą winorośl uciec z dala granat
L09 Pnp6_11 into into the garden of nuts I went down to see the fruits of the valley [and] to see flourished whether the vine budded [and] the pomegranates
L10 Pnp6_11 w do ogrodu z orzechami Zeszłam aby zobaczyć owoce doliny [I] aby zobaczyć rozkwit czy winorośli zakwitła [I] granaty
L11 Pnp6_11 el- gin·Nat 'e·goyZ ya·Rad·ti, lir·'ot be·'ib·Bei han·Na·chal; lir·'Ot ha·fa·re·Chah hag·Ge·fen, he·Ne·tzu ha·rim·mo·Nim.
L12 Pnp6_11 el - Gin nat e goz ja rad Ti li rot Be iB Be han na Hal li rot ha far Ha haG Ge fen he ne cu ha rim mo nim
L13 Pnp6_11 ´el-Ginnat ´égôz yäraºdTî lir´ôt Bü´iBBê hannäºHal lir´ôt hápä|rHâ haGGeºpen hënëºcû härimmönîm
L14 Pnp6_11 4038/5500 4/4 1/1 289/378 972/1296 2/2 113/141 973/1296 21/36 22/55 1/3 24/32
L15 Pnp6_11 I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, [and] to see whether the vine flourished, [and] the pomegranates budded.
L16 Pnp6_11 11 I went down <03381> (08804) into the garden <01594> of nuts <093> to see <07200> (08800) the fruits <03> of the valley <05158>, and to see <07200> (08800) whether the vine <01612> flourished <06524> (08804), and the pomegranates <07416> budded <05132> (08689).
L17
L01 Pnp6_12 Niespodziewanie H3808 znalazłam się H3045 [wśród] wozów H4818 książęcego H5993 orszaku.
L02 Pnp6_12 Niespodziewanie znalazłam się [wśród] wozów książęcego orszaku.
L03 Pnp6_12 לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי נַפְשִׁ֣י שָׂמַ֔תְנִי מַרְכְּב֖וֹת עַמִּי־ נָדִֽיב׃
L04 Pnp6_12 לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי נַפְשִׁ֣/י שָׂמַ֔תְ/נִי מַרְכְּב֖וֹת עַמִּ/י־ נָדִֽיב׃
L05 Pnp6_12 lo ja•<Da>'•ti, naf•<szi> sa•<Mat>•ni, mar•ke•<wot> am•mi- na•<Diw>.
L06Pnp6_12 H3808 H3045 H5315 H7760 H4818 H5971 H5081
L07 Pnp6_12 before acknowledge any appoint chariot folk free
L08 Pnp6_12 przed przyznać każdy powołać rydwan ludowy wolny
L09 Pnp6_12 not Or ever I was aware my soul made me [like] the chariots people of my noble
L10 Pnp6_12 nie Czy kiedykolwiek byłem świadomy moja dusza wykonane mnie [jak] rydwanów ludzie z moim szlachetnym
L11 Pnp6_12 lo ya·Da'·ti, naf·Shi sa·Mat·ni, mar·ke·Vot am·mi- na·Div.
L12 Pnp6_12 lo ja da Ti naf szi sa mat ni mar Ke wot am mi - na diw
L13 Pnp6_12 lö´ yädaº`Tî napšî Sämaºtnî marKübôt `ammî-nädîb
L14 Pnp6_12 3455/5164 635/934 583/751 399/581 29/44 1345/1866 23/29
L15 Pnp6_12 Or ever I was aware, my soul made me [like] the chariots of Amminadib.
L16 Pnp6_12 12 Or ever I was aware <03045> (08804), my soul <05315> made <07760> (08804) me like the chariots <04818> of Amminadib <05993>.
L17
L01 Pnp6_13 Wróć H7725, wróć H7725, Szulamitko H7759! Wróć H7725, wróć H7725, abyśmy mogli na ciebie patrzeć H2372! Dlaczego H4100 patrzycie H2372 na Szulamitkę H7759 jak na taniec H4246 dwóch H8147 obozów H4264?
L02 Pnp6_13 Obróć się, obróć, Szulamitko, obróć się, obróć się, niech się twym widokiem nacieszymy! Cóż się wam podoba w Szulamitce, w tańcu obozów?
L03 Pnp6_13 שׁ֤וּבִי שׁ֙וּבִי֙ הַשּׁ֣וּלַמִּ֔ית שׁ֥וּבִי שׁ֖וּבִי וְנֶחֱזֶה־ בָּ֑ךְ מַֽה־ תֶּחֱזוּ֙ בַּשּׁ֣וּלַמִּ֔ית כִּמְחֹלַ֖ת הַֽמַּחֲנָֽיִם׃
L04 Pnp6_13 שׁ֤וּבִי שׁ֙וּבִי֙ הַ/שּׁ֣וּלַמִּ֔ית שׁ֥וּבִי שׁ֖וּבִי וְ/נֶחֱזֶה־ בָּ֑/ךְ מַֽה־ תֶּחֱזוּ֙ בַּ/שּׁ֣וּלַמִּ֔ית כִּ/מְחֹלַ֖ת הַֽ/מַּחֲנָֽיִם׃
L05 Pnp6_13 <szu>•wi szu•wi hasz•<szu>•lam•<Mit>, <szu>•wi <szu>•wi we•ne•che•ze <Bach>; mah- te•che•<Zu> basz•<szu>•lam•<Mit>, kim•cho•<Lat> <Ham>•ma•cha•<Na>•jim.
L06Pnp6_13 H7725 H7725 H7759 H7725 H7725 H2372 H0000 H4100 H2372 H7759 H4246 H4264
L07 Pnp6_13 break break Shulamite break break behold how long behold Shulamite company army
L08 Pnp6_13 złamać złamać Shulamite złamać złamać ujrzeć jak długo ujrzeć Shulamite spółka armia
L09 Pnp6_13 Return return O Shulamite return return that we may look Why upon thee What will ye see the Shulammite the dance of two armies
L10 Pnp6_13 Powrót powrót Shulamite O powrót powrót że możemy patrzeć Dlaczego nad tobą Co chcecie zobaczyć Shulammite taniec z dwóch armii
L11 Pnp6_13 Shu·vi shu·vi hash·Shu·lam·Mit, Shu·vi Shu·vi ve·ne·che·zeh- Bach; mah- te·che·Zu bash·Shu·lam·Mit, kim·cho·Lat Ham·ma·cha·Na·yim.
L12 Pnp6_13 szu wi szu wi hasz szu lam mit szu wi szu wi we ne He ze - Bach ma - Te He zu Basz szu lam mit Kim Ho lat ham ma Ha na jim
L13 Pnp6_13 šûºbî šûºbî haššûºlammîºt šûºbî šûºbî wüneHézè-Bäk mà|-TeHézû Baššûºlammîºt KimHölat ha|mmaHánäºyim
L14 Pnp6_13 709/1041 710/1041 1/2 711/1041 712/1041 26/51 4971/6522 572/744 27/51 2/2 8/8 210/216
L15 Pnp6_13 Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies.
L16 Pnp6_13 13 Return <07725> (08798), return <07725> (08798), O Shulamite <07759>; return <07725> (08798), return <07725> (08798), that we may look <02372> (08799) upon thee. What will ye see <02372> (08799) in the Shulamite <07759>? As it were the company <04246> of two armies <04264>.