Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Pnp7

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pnp6 Pnp8

Filtruj wiersze:

L17
L01 Pnp7_1 Obróć się, obróć, Szulamitko H7759, obróć się, obróć się, niech się twym widokiem nacieszymy H2372! Cóż H4100 się wam podoba H2372 w Szulamitce H7759, w tańcu H4246 obozów H4264?
L02 Pnp7_1 Obróć się, obróć, Szulamitko, obróć się, obróć się, niech się twym widokiem nacieszymy! Cóż się wam podoba w Szulamitce, w tańcu obozów?
L03 Pnp7_1 שׁ֤וּבִי שׁ֙וּבִי֙ הַשּׁ֣וּלַמִּ֔ית שׁ֥וּבִי שׁ֖וּבִי וְנֶחֱזֶה־ בָּ֑ךְ מַֽה־ תֶּחֱזוּ֙ בַּשּׁ֣וּלַמִּ֔ית כִּמְחֹלַ֖ת הַֽמַּחֲנָֽיִם׃
L04 Pnp7_1 שׁ֤וּבִי שׁ֙וּבִי֙ הַ/שּׁ֣וּלַמִּ֔ית שׁ֥וּבִי שׁ֖וּבִי וְ/נֶחֱזֶה־ בָּ֑/ךְ מַֽה־ תֶּחֱזוּ֙ בַּ/שּׁ֣וּלַמִּ֔ית כִּ/מְחֹלַ֖ת הַֽ/מַּחֲנָֽיִם׃
L05 Pnp7_1 <szu>•wi szu•wi hasz•<szu>•lam•<Mit>, <szu>•wi <szu>•wi we•ne•che•ze <Bach>; mah- te•che•<Zu> basz•<szu>•lam•<Mit>, kim•cho•<Lat> <Ham>•ma•cha•<Na>•jim.
L06Pnp7_1 H7725 H7725 H7759 H7725 H7725 H2372 H0000 H4100 H2372 H7759 H4246 H4264
L07 Pnp7_1 break break Shulamite break break behold how long behold Shulamite company army
L08 Pnp7_1 złamać złamać Shulamite złamać złamać ujrzeć jak długo ujrzeć Shulamite spółka armia
L09 Pnp7_1 Return return O Shulamite return return that we may look Why upon thee What will ye see the Shulammite the dance of two armies
L10 Pnp7_1 Powrót powrót Shulamite O powrót powrót że możemy patrzeć Dlaczego nad tobą Co chcecie zobaczyć Shulammite taniec z dwóch armii
L11 Pnp7_1 Shu·vi shu·vi hash·Shu·lam·Mit, Shu·vi Shu·vi ve·ne·che·zeh- Bach; mah- te·che·Zu bash·Shu·lam·Mit, kim·cho·Lat Ham·ma·cha·Na·yim.
L12 Pnp7_1 szu wi szu wi hasz szu lam mit szu wi szu wi we ne He ze - Bach ma - Te He zu Basz szu lam mit Kim Ho lat ham ma Ha na jim
L13 Pnp7_1 šûºbî šûºbî haššûºlammîºt šûºbî šûºbî wüneHézè-Bäk mà|-TeHézû Baššûºlammîºt KimHölat ha|mmaHánäºyim
L14 Pnp7_1 709/1041 710/1041 1/2 711/1041 712/1041 26/51 4971/6522 572/744 27/51 2/2 8/8 210/216
L15 Pnp7_1 Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies.
L16 Pnp7_1 13 Return <07725> (08798), return <07725> (08798), O Shulamite <07759>; return <07725> (08798), return <07725> (08798), that we may look <02372> (08799) upon thee. What will ye see <02372> (08799) in the Shulamite <07759>? As it were the company <04246> of two armies <04264>.
L17
L01 Pnp7_2 Jak piękne H3302 są twe stopy H6471 w sandałach H5275, księżniczko H1323 H5081! Linia H2542 twych bioder H3409 jak kolia H2481, dzieło H4639 rąk H3027 mistrza H542.
L02 Pnp7_2 Jak piękne są twe stopy w sandałach, księżniczko! Linia twych bioder jak kolia, dzieło rąk mistrza.
L03 Pnp7_2 מַה־ יָּפ֧וּ פְעָמַ֛יִךְ בַּנְּעָלִ֖ים בַּת־ נָדִ֑יב חַמּוּקֵ֣י יְרֵכַ֔יִךְ כְּמ֣וֹ חֲלָאִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י אָמָּֽן׃
L04 Pnp7_2 מַה־ יָּפ֧וּ פְעָמַ֛יִ/ךְ בַּ/נְּעָלִ֖ים בַּת־ נָדִ֑יב חַמּוּקֵ֣י יְרֵכַ֔יִ/ךְ כְּמ֣וֹ חֲלָאִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י אָמָּֽן׃
L05 Pnp7_2 mah- ja•<Fu> fe•'a•<Ma>•jich ban•ne•'a•<Lim> bat- na•<Diw>; cham•mu•<Ke> je•re•<Cha>•jich, ke•<Mo> cha•la•'<Im>, ma•'a•<Se> je•<De> 'am•<Man>.
L06Pnp7_2 H4100 H3303 H6471 H5275 H1323 H5081 H2542 H3409 H3644 H2481 H4639 H3027 H0542
L07 Pnp7_2 how long beautiful anvil dryshod apple free joints body according to jewel act able cunning workman
L08 Pnp7_2 jak długo piękny kowadło dryshod jabłko wolny stawy ciało zgodnie z klejnot działać w stanie przebiegły robotnik
L09 Pnp7_2 How beautiful are thy feet with shoes daughter O prince's the joints of thy thighs are like [are] like jewels the work of the hands of a cunning workman
L10 Pnp7_2 Jak piękny są twe stopy z butów córka O księcia stawy z twoich ud są jak [Są] jak klejnoty praca z rąk z sprytnym robotnika
L11 Pnp7_2 mah- ya·Fu fe·'a·Ma·yich ban·ne·'a·Lim bat- na·Div; cham·mu·Kei ye·re·Cha·yich, ke·Mo cha·la·'Im, ma·'a·Seh ye·Dei 'am·Man.
L12 Pnp7_2 ma - jja fu fe a ma jich Ban ne a lim Bat - na diw Ham mu qe je re cha jich Ke mo Ha la im ma a se je de om man
L13 Pnp7_2 mà-yyäpû pü`ämaºyik Bannü`älîm Bat-nädîb Hammûqê yürëkaºyik Kümô Hálä´îm ma`áSË yüdê ´ommän
L14 Pnp7_2 573/744 38/43 110/118 15/22 436/588 24/29 1/1 31/34 105/140 2/2 175/235 1211/1608 1/1
L15 Pnp7_2 How beautiful are thy feet with shoes, O prince's daughter! the joints of thy thighs [are] like jewels, the work of the hands of a cunning workman.
L16 Pnp7_2 1 How beautiful <03302> (08804) are thy feet <06471> with shoes <05275>, O prince's <05081> daughter <01323>! the joints <02542> of thy thighs <03409> are like jewels <02481>, the work <04639> of the hands <03027> of a cunning workman <0542>.
L17
L01 Pnp7_3 Łono H8270 twe, czasza H5469 okrągła H101: niechaj nie H408 zbraknie H2637 w niej wina korzennego H4197! Brzuch H990 twój jak stos H6194 pszenicznego ziarna H2406, okolony H5473 wiankiem lilii H7799.
L02 Pnp7_3 Łono twe, czasza okrągła: niechaj nie zbraknie w niej wina korzennego! Brzuch twój jak stos pszenicznego ziarna okolony wiankiem lilii.
L03 Pnp7_3 שָׁרְרֵךְ֙ אַגַּ֣ן הַסַּ֔הַר אַל־ יֶחְסַ֖ר הַמָּ֑זֶג בִּטְנֵךְ֙ עֲרֵמַ֣ת חִטִּ֔ים סוּגָ֖ה בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃
L04 Pnp7_3 שָׁרְרֵ/ךְ֙ אַגַּ֣ן הַ/סַּ֔הַר אַל־ יֶחְסַ֖ר הַ/מָּ֑זֶג בִּטְנֵ/ךְ֙ עֲרֵמַ֣ת חִטִּ֔ים סוּגָ֖ה בַּ/שּׁוֹשַׁנִּֽים׃
L05 Pnp7_3 sza•re•reCh 'ag•<Gan> has•<Sa>•har, al- jech•<Sar> ham•<Ma>•zeg; bit•neCh 'a•re•<Mat> chit•<Tim>, su•<Ga> basz•szo•szan•<Nim>.
L06Pnp7_3 H8326 H0101 H5469 H0408 H2637 H4197 H0990 H6194 H2406 H5473 H7799
L07 Pnp7_3 navel basin round nay be abated liquor belly heap wheat set about Shoshan
L08 Pnp7_3 pępek dorzecze zaokrąglać ba się zmniejszyło trunek brzuch kupa pszenica ustaw o Shoshan
L09 Pnp7_3 Thy navel goblet [is like] a round never [which] wanteth not liquor thy belly [is like] an heap of wheat set about with lilies
L10 Pnp7_3 Twój pępek czara [Przypomina] okrągły nigdy [Które] wanteth nie alkohol twój brzuch [Jest jak] na stos pszenicy ustaw o z liliami
L11 Pnp7_3 sha·re·reCh 'ag·Gan has·Sa·har, al- yech·Sar ham·Ma·zeg; bit·neCh 'a·re·Mat chit·Tim, su·Gah bash·sho·shan·Nim.
L12 Pnp7_3 szo re rech aG Gan has sa har al - jeH sar ham ma zeg Bit nech a re mat Hit tim su ga Basz szo szan nim
L13 Pnp7_3 šorürëk ´aGGan hassaºhar ´al-yeHsar hammäºzeg Bi†nëk `árëmat Hi††îm sûgâ Baššôšannîm
L14 Pnp7_3 1/1 2/3 1/1 527/725 17/21 1/1 56/72 9/11 23/30 1/1 14/15
L15 Pnp7_3 Thy navel [is like] a round goblet, [which] wanteth not liquor: thy belly [is like] an heap of wheat set about with lilies.
L16 Pnp7_3 2 Thy navel <08326> is like a round <05469> goblet <0101>, which wanteth <02637> (08799) not liquor <04197>: thy belly <0990> is like an heap <06194> of wheat <02406> set about <05473> (08803) with lilies <07799>.
L17
L01 Pnp7_4 Piersi H7699 twe jak dwoje H8147 koźląt H6082, bliźniąt H8380 gazeli H6646.
L02 Pnp7_4 Piersi twe jak dwoje koźląt, bliźniąt gazeli.
L03 Pnp7_4 שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תָּאֳמֵ֥י צְבִיָּֽה׃
L04 Pnp7_4 שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִ/ךְ כִּ/שְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תָּאֳמֵ֥י צְבִיָּֽה׃
L05 Pnp7_4 sze•<Ne> sza•<Da>•jich kisz•<Ne> 'o•fa•<Rim> to•'o•<Me> ce•wi•<jah>.
L06Pnp7_4 H8147 H7699 H8147 H6082 H8380 H6646
L07 Pnp7_4 both breast both young roe twins roe
L08 Pnp7_4 zarówno pierś zarówno młoda sarna bliźnięta ikra
L09 Pnp7_4 Thy two breasts [are] like two young [that are] twins roes
L10 Pnp7_4 Thy dwóch piersi [Są] jak dwóch młody [Że są] bliźnięta ikra
L11 Pnp7_4 she·Nei sha·Da·yich kish·Nei 'o·fa·Rim to·'o·Mei tze·vi·Yah.
L12 Pnp7_4 sze ne sza da jich Kisz ne ó fa rim Ta ó me ce wij ja
L13 Pnp7_4 šünê šädaºyik Kišnê `ópärîm Tä´ómê cübiyyâ
L14 Pnp7_4 683/768 7/24 684/768 4/5 4/4 2/2
L15 Pnp7_4 Thy two breasts [are] like two young roes [that are] twins.
L16 Pnp7_4 3 Thy two <08147> breasts <07699> are like two <08147> young <06082> roes <06646> that are twins <08380>.
L17
L01 Pnp7_5 Szyja H6677 twa jak wieża H4026 ze słoniowej kości H8127. Oczy H5869 twe jak sadzawki H1295 w Cheszbonie H2809, u bramy H8179 Bat-Rabbim H1337. Nos H639 twój jak baszta H4026 Libanu H3844, spoglądająca H6822 ku Damaszkowi H1834.
L02 Pnp7_5 Szyja twa jak wieża ze słoniowej kości. Oczy twe jak sadzawki w Cheszbonie, u bramy Bat-Rabbim. Nos twój jak baszta Libanu, spoglądająca ku Damaszkowi.
L03 Pnp7_5 צַוָּארֵ֖ךְ כְּמִגְדַּ֣ל הַשֵּׁ֑ן עֵינַ֜יִךְ בְּרֵכ֣וֹת בְּחֶשְׁבּ֗וֹן עַל־ שַׁ֙עַר֙ בַּת־ רַבִּ֔ים אַפֵּךְ֙ כְּמִגְדַּ֣ל הַלְּבָנ֔וֹן צוֹפֶ֖ה פְּנֵ֥י דַמָּֽשֶׂק׃
L04 Pnp7_5 צַוָּארֵ֖/ךְ כְּ/מִגְדַּ֣ל הַ/שֵּׁ֑ן עֵינַ֜יִ/ךְ בְּרֵכ֣וֹת בְּ/חֶשְׁבּ֗וֹן עַל־ שַׁ֙עַר֙ בַּת־ רַבִּ֔ים אַפֵּ/ךְ֙ כְּ/מִגְדַּ֣ל הַ/לְּבָנ֔וֹן צוֹפֶ֖ה פְּנֵ֥י דַמָּֽשֶׂק׃
L05 Pnp7_5 caw•wa•<Rech> ke•mig•<Dal> hasz•<szen>; 'e•<Na>•jich be•re•<Chot> be•chesz•<Bon>, al- sza•'ar bat- rab•<Bim>, 'ap•peCh ke•mig•<Dal> hal•le•wa•<Non>, co•<Pe> pe•<Ne> dam•<Ma>•sek.
L06Pnp7_5 H6677 H4026 H8127 H5869 H1295 H2809 H5921 H8179 H0000 H1337 H0639 H4026 H3844 H6822 H6440 H1834
L07 Pnp7_5 neck castle crag affliction pool Heshbon above gate Bath-rabbim anger castle Lebanon behold accept Damascus
L08 Pnp7_5 szyja zamek turnia nieszczęście basen Cheszbon powyżej brama Łazienka rabbim złość zamek Liban ujrzeć przyjąć Damaszek
L09 Pnp7_5 Thy neck [is] as a tower of ivory thine eyes [like] the fishpools in Heshbon By by the gate of Bathrabbim thy nose [is] as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus
L10 Pnp7_5 Twoja szyja [Jest] jak wieża z kości słoniowej twoje oczy [Jak] w fishpools w Cheszbonie Przez przy bramie z Bathrabbim twój nos [Jest] jak z wieży Libanu który patrzy ku Damaszek
L11 Pnp7_5 tzav·va·Rech ke·mig·Dal hash·Shen; 'ei·Na·yich be·re·Chot be·chesh·Bon, al- sha·'ar bat- rab·Bim, 'ap·peCh ke·mig·Dal hal·le·va·Non, tzo·Peh pe·Nei dam·Ma·sek.
L12 Pnp7_5 caw wa rech Ke mig Dal hasz szen e na jich Be re chot Be Hesz Bon al - sza ar Bat - raB Bim aP Pech Ke mig Dal hal le wa non co fe Pe ne dam ma seq
L13 Pnp7_5 cawwä´rëk KümigDal haššën `ênaºyik Bürëkôt BüHešBôn `al-šaº`ar Bat-raBBîm ´aPPëk KümigDal hallübänôn côpè Pünê dammäºSeq
L14 Pnp7_5 23/41 37/49 41/55 660/878 12/17 30/38 4012/5759 216/373 4972/6522 1/1 177/276 38/49 46/71 18/34 1638/2127 26/45
L15 Pnp7_5 Thy neck [is] as a tower of ivory; thine eyes [like] the fishpools in Heshbon, by the gate of Bathrabbim: thy nose [is] as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus.
L16 Pnp7_5 4 Thy neck <06677> is as a tower <04026> of ivory <08127>; thine eyes <05869> like the fishpools <01295> in Heshbon <02809>, by the gate <08179> of Bathrabbim <01337>: thy nose <0639> is as the tower <04026> of Lebanon <03844> which looketh <06822> (08802) toward <06440> Damascus <01834>.
L17
L01 Pnp7_6 Głowa H7218 twa [wznosi się] nad tobą H5921 jak Karmel H3760, włosy H1803 głowy H7218 twej jak królewska purpura H713, splecione w warkocze H7298, w które król H4428 się zaplątał H631.
L02 Pnp7_6 Głowa twa [wznosi się] nad tobą jak Karmel, włosy głowy twej jak królewska purpura, splecione w warkocze.
L03 Pnp7_6 רֹאשֵׁ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ כַּכַּרְמֶ֔ל וְדַלַּ֥ת רֹאשֵׁ֖ךְ כָּאַרְגָּמָ֑ן מֶ֖לֶךְ אָס֥וּר בָּרְהָטִֽים׃
L04 Pnp7_6 רֹאשֵׁ֤/ךְ עָלַ֙יִ/ךְ֙ כַּ/כַּרְמֶ֔ל וְ/דַלַּ֥ת רֹאשֵׁ֖/ךְ כָּ/אַרְגָּמָ֑ן מֶ֖לֶךְ אָס֥וּר בָּ/רְהָטִֽים׃
L05 Pnp7_6 ro•<szech> 'a•<La>•jich kak•kar•<Mel>, we•dal•<Lat> ro•<szech> ka•'ar•ga•<Man>; <Me>•lech 'a•<Sur> ba•re•ha•<Tim>.
L06Pnp7_6 H7218 H5921 H3760 H1803 H7218 H0713 H4428 H0631 H7298
L07 Pnp7_6 band above Carmel hair band purple king bind gallery
L08 Pnp7_6 pasmo powyżej Carmel włosy pasmo purpurowy król związania galeria
L09 Pnp7_6 Thine head crowns upon thee [is] like Carmel and the hair of thine head like purple the king [is] held in the galleries
L10 Pnp7_6 Twoje głowa korony na ciebie [jest] jak Carmel i włosy z twojej głowy jak fioletowy król [Jest] odbyła w galeriach
L11 Pnp7_6 ro·Shech 'a·La·yich kak·kar·Mel, ve·dal·Lat ro·Shech ka·'ar·ga·Man; Me·lech 'a·Sur ba·re·ha·Tim.
L12 Pnp7_6 ro szech a la jich KaK Kar mel we dal lat ro szech Ka ar Ga man me lech a sur Ba re ha tim
L13 Pnp7_6 rö´šëk `älaºyik KaKKarmel wüdallat rö´šëk Kä´arGämän meºlek ´äsûr Bärühä†îm
L14 Pnp7_6 476/598 4013/5759 16/24 4/8 477/598 35/38 2031/2519 59/69 4/4
L15 Pnp7_6 Thine head upon thee [is] like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king [is] held in the galleries.
L16 Pnp7_6 5 Thine head <07218> upon thee is like Carmel <03760>, and the hair <01803> of thine head <07218> like purple <0713>; the king <04428> is] held <0631> (08803) in the galleries <07298>.
L17
L01 Pnp7_7 O jak H4100 piękna H3302 jesteś, jakże H4100 wdzięczna H5276, umiłowana H160, pełna rozkoszy H8588!
L02 Pnp7_7 O jak piękna jesteś, jakże wdzięczna, umiłowana, pełna rozkoszy!
L03 Pnp7_7 מַה־ יָּפִית֙ וּמַה־ נָּעַ֔מְתְּ אַהֲבָ֖ה בַּתַּֽעֲנוּגִֽים׃
L04 Pnp7_7 מַה־ יָּפִית֙ וּ/מַה־ נָּעַ֔מְתְּ אַהֲבָ֖ה בַּ/תַּֽעֲנוּגִֽים׃
L05 Pnp7_7 mah- ja•<Fit> u•mah- na•'<Amt>, 'a•ha•<wa> bat•<Ta>•'a•nu•<Gim>.
L06Pnp7_7 H4100 H3302 H4100 H5276 H0160 H8588
L07 Pnp7_7 how long be beautiful how long pass in beauty love delicate
L08 Pnp7_7 jak długo być piękna jak długo przechodzi w pięknie miłość delikatny
L09 Pnp7_7 How How fair and how and how pleasant art thou O love for delights
L10 Pnp7_7 Jak Jak piękna i jak i jak miło ty O miłości dla zachwyca
L11 Pnp7_7 mah- ya·Fit u·mah- na·'Amt, 'a·ha·Vah bat·Ta·'a·nu·Gim.
L12 Pnp7_7 ma - jja fit u ma - nna amT a ha wa BaT Ta a nu gim
L13 Pnp7_7 mà-yyäpît ûmà-nnä`amT ´ahábâ BaTTa|`ánûgîm
L14 Pnp7_7 574/744 3/7 575/744 7/8 27/40 3/5
L15 Pnp7_7 How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!
L16 Pnp7_7 6 How fair <03302> (08804) and how pleasant <05276> (08804) art thou, O love <0160>, for delights <08588>!
L17
L01 Pnp7_8 Postać H6967 twoja wysmukła jak palma H8558, a piersi H7699 twe jak grona winne H811.
L02 Pnp7_8 Postać twoja wysmukła jak palma, a piersi twe jak grona winne.
L03 Pnp7_8 זֹ֤את קֽוֹמָתֵךְ֙ דָּֽמְתָ֣ה לְתָמָ֔ר וְשָׁדַ֖יִךְ לְאַשְׁכֹּלֽוֹת׃
L04 Pnp7_8 זֹ֤את קֽוֹמָתֵ/ךְ֙ דָּֽמְתָ֣ה לְ/תָמָ֔ר וְ/שָׁדַ֖יִ/ךְ לְ/אַשְׁכֹּלֽוֹת׃
L05 Pnp7_8 zot ko•ma•teCh da•me•<Ta> le•ta•<Mar>, we•sza•<Da>•jich le•'asz•ko•<Lot>.
L06Pnp7_8 H2063 H6967 H1819 H8558 H7699 H0811
L07 Pnp7_8 likewise along compare palm breast cluster
L08 Pnp7_8 podobnie wzdłuż porównać palma pierś grupa
L09 Pnp7_8 likewise This thy stature is like to a palm tree and thy breasts to clusters
L10 Pnp7_8 podobnie To twój wzrost jest jak na palma a piersi twe dla klastrów
L11 Pnp7_8 zot ko·ma·teCh da·me·Tah le·ta·Mar, ve·sha·Da·yich le·'ash·ko·Lot.
L12 Pnp7_8 zot qo ma tech Dam ta le ta mar we sza da jich le asz Ko lot
L13 Pnp7_8 zö´t qô|mätëk Dä|mtâ lütämär wüšädaºyik lü´ašKölôt
L14 Pnp7_8 401/603 33/44 13/30 10/12 8/24 6/9
L15 Pnp7_8 This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters [of grapes].
L16 Pnp7_8 7 This thy stature <06967> is like <01819> (08804) to a palm tree <08558>, and thy breasts <07699> to clusters <0811> of grapes.
L17
L01 Pnp7_9 Rzekłem H559: wespnę się H5927 na palmę H8558, pochwycę H270 gałązki jej owocem brzemienne H5577. Tak! Piersi H7699 twe niech mi będą jako grona winne H811 H1612, a tchnienie H7381 twe jak zapach jabłek H8598.
L02 Pnp7_9 Rzekłem: wespnę się na palmę, pochwycę gałązki jej owocem brzemienne. Tak! Piersi twe niech [mi] będą jako grona winne, a tchnienie twe jak zapach jabłek.
L03 Pnp7_9 אָמַ֙רְתִּי֙ אֶעֱלֶ֣ה בְתָמָ֔ר אֹֽחֲזָ֖ה בְּסַנְסִנָּ֑יו וְיִֽהְיוּ־ נָ֤א שָׁדַ֙יִךְ֙ כְּאֶשְׁכְּל֣וֹת הַגֶּ֔פֶן וְרֵ֥יחַ אַפֵּ֖ךְ כַּתַּפּוּחִֽים׃
L04 Pnp7_9 אָמַ֙רְתִּי֙ אֶעֱלֶ֣ה בְ/תָמָ֔ר אֹֽחֲזָ֖ה בְּ/סַנְסִנָּ֑י/ו וְ/יִֽהְיוּ־ נָ֤א שָׁדַ֙יִ/ךְ֙ כְּ/אֶשְׁכְּל֣וֹת הַ/גֶּ֔פֶן וְ/רֵ֥יחַ אַפֵּ֖/ךְ כַּ/תַּפּוּחִֽים׃
L05 Pnp7_9 'a•<Mar>•ti 'e•'e•<Le> we•ta•<Mar>, 'o•cha•<Za> be•san•sin•<Naw>; we•jih•ju- na sza•<Da>•jich ke•'esz•ke•<Lot> hag•<Ge>•fen, we•<Re>•ach 'ap•<Pech> kat•tap•pu•<Chim>.
L06Pnp7_9 H0559 H5927 H8558 H0270 H5577 H1961 H4994 H7699 H0811 H1612 H7381 H0639 H8598
L07 Pnp7_9 answer arise palm seize bough become I beseech thee breast cluster vine savour anger apple
L08 Pnp7_9 odpowiedź powstać palma zajęcia konar zostać Błagam Cię pierś grupa winorośl smak złość jabłko
L09 Pnp7_9 I said I will go up to the palm tree I will take hold of the boughs become may thereof now also thy breasts shall be as clusters of the vine and the smell of thy nose like apples
L10 Pnp7_9 Powiedziałem Pójdę do drzewa palmowego Wezmę przytrzymaj z konarami zostać może ich teraz twoje piersi ustala się klastrów z winorośli i zapach twego nosa jak jabłkach
L11 Pnp7_9 'a·Mar·ti 'e·'e·Leh ve·ta·Mar, 'o·cha·Zah be·san·sin·Nav; ve·yih·yu- na sha·Da·yich ke·'esh·ke·Lot hag·Ge·fen, ve·Rei·ach 'ap·Pech kat·tap·pu·Chim.
L12 Pnp7_9 a mar Ti e e le we ta mar o Ha za Be san sin naw we jih ju - na sza da jich Ke esz Ke lot haG Ge fen we re aH aP Pech KaT TaP Pu Him
L13 Pnp7_9 ´ämaºrTî ´e`élè bütämär ´ö|Házâ Büsansinnäyw wüyi|hyû-nä´ šädaºyik Kü´ešKülôt haGGeºpen würêªH ´aPPëk KaTTaPPûHîm
L14 Pnp7_9 3881/5298 689/883 11/12 60/68 1/1 2503/3546 327/402 9/24 7/9 23/55 51/58 178/276 4/6
L15 Pnp7_9 I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples;
L16 Pnp7_9 8 I said <0559> (08804), I will go up <05927> (08799) to the palm tree <08558>, I will take hold <0270> (08799) of the boughs <05577> thereof: now also thy breasts <07699> shall be as clusters <0811> of the vine <01612>, and the smell <07381> of thy nose <0639> like apples <08598>;
L17
L01 Pnp7_10 Usta H2441 twoje jak wino H3196 wyborne H2896, które spływa H1980 gładko H4339 dla miłego H1730 mego, zwilżając H1680 wargi H8193 i zęby H8127.
L02 Pnp7_10 Usta twoje jak wino wyborne, które spływa mi po podniebieniu, zwilżając wargi i zęby.
L03 Pnp7_10 וְחִכֵּ֕ךְ כְּיֵ֥ין הַטּ֛וֹב הוֹלֵ֥ךְ לְדוֹדִ֖י לְמֵישָׁרִ֑ים דּוֹבֵ֖ב שִׂפְתֵ֥י יְשֵׁנִֽים׃
L04 Pnp7_10 וְ/חִכֵּ֕/ךְ כְּ/יֵ֥ין הַ/טּ֛וֹב הוֹלֵ֥ךְ לְ/דוֹדִ֖/י לְ/מֵישָׁרִ֑ים דּוֹבֵ֖ב שִׂפְתֵ֥י יְשֵׁנִֽים׃
L05 Pnp7_10 we•chik•<Kech> ke•<jen> hat•<Tow> ho•<Lech> le•do•<Di> le•me•sza•<Rim>; do•<wew> sif•<Te> je•sze•<Nim>.
L06Pnp7_10 H2441 H3196 H2896 H1980 H1730 H4339 H1680 H8193 H3462
L07 Pnp7_10 mouth banqueting beautiful along beloved agreement cause to speak band grow old
L08 Pnp7_10 usta bankiet piękny wzdłuż umiłowany umowa spowodować, aby mówić pasmo zestarzeć
L09 Pnp7_10 And the roof of thy mouth wine like the best that goeth for my beloved [down] sweetly to speak causing the lips grow old
L10 Pnp7_10 I dach z twoich ustach wino jak najlepiej że idzie dla mojej ukochanej [W dół] słodko mówić powodując usta zestarzeć
L11 Pnp7_10 ve·chik·Kech ke·Yein hat·Tov ho·Lech le·do·Di le·mei·sha·Rim; do·Vev sif·Tei ye·she·Nim.
L12 Pnp7_10 we HiK Kech Ke jen hat tow ho lech le do di le me sza rim Do wew sif te je sze nim
L13 Pnp7_10 wüHiKKëk Küyên ha††ôb hôlëk lüdôdî lümêšärîm Dôbëb Siptê yüšënîm
L14 Pnp7_10 15/18 86/141 469/561 1210/1542 47/61 15/19 1/1 143/173 19/24
L15 Pnp7_10 And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth [down] sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.
L16 Pnp7_10 9 And the roof of thy mouth <02441> like the best <02896> wine <03196> for my beloved <01730>, that goeth <01980> (08802) down sweetly <04339>, causing the lips <08193> of those that are asleep <03463> to speak <01680> (08802).
L17
L01 Pnp7_11 Jam H589 miłego H1730 mego i ku mnie zwraca się jego pożądanie H8669 H5921.
L02 Pnp7_11 Jam miłego mego i ku mnie zwraca się jego pożądanie.
L03 Pnp7_11 אֲנִ֣י לְדוֹדִ֔י וְעָלַ֖י תְּשׁוּקָתֽוֹ׃ ס
L04 Pnp7_11 אֲנִ֣י לְ/דוֹדִ֔/י וְ/עָלַ֖/י תְּשׁוּקָתֽ/וֹ׃ ס
L05 Pnp7_11 'a•<Ni> le•do•<Di>, we•'a•<Lai> te•szu•ka•<To>. sa•<Mek>
L06Pnp7_11 H0589 H1730 H5921 H8669
L07 Pnp7_11 I beloved above desire
L08 Pnp7_11 Ja umiłowany powyżej pragnienie
L09 Pnp7_11 I am I [am] my beloved's and and his desire
L10 Pnp7_11 Jestem I [am] do mojego miłego i i jego pragnienie
L11 Pnp7_11 'a·Ni le·do·Di, ve·'a·Lai te·shu·ka·To. sa·Mek
L12 Pnp7_11 a ni le do di we a laj Te szu qa to s
L13 Pnp7_11 ´ánî lüdôdî wü`älay Tüšûqätô s
L14 Pnp7_11 494/874 48/61 4014/5759 3/3
L15 Pnp7_11 I [am] my beloved's, and his desire [is] toward me.
L16 Pnp7_11 10 I am my beloved's <01730>, and his desire <08669> is toward me.
L17
L01 Pnp7_12 Pójdź H1980, mój miły H1730, powędrujemy H3318 w pola H7704, nocujmy H3885 po wioskach H3724!
L02 Pnp7_12 Pójdź, mój miły, powędrujemy w pola, nocujmy po wioskach!
L03 Pnp7_12 לְכָ֤ה דוֹדִי֙ נֵצֵ֣א הַשָּׂדֶ֔ה נָלִ֖ינָה בַּכְּפָרִֽים׃
L04 Pnp7_12 לְכָ֤/ה דוֹדִ/י֙ נֵצֵ֣א הַ/שָּׂדֶ֔ה נָלִ֖ינָה בַּ/כְּפָרִֽים׃
L05 Pnp7_12 le•<Cha> do•<Di> ne•<ce> has•sa•<De>, na•<Li>•na bak•ke•fa•<Rim>.
L06Pnp7_12 H1980 H1730 H3318 H7704 H3885 H3723
L07 Pnp7_12 along beloved after country abide village
L08 Pnp7_12 wzdłuż umiłowany po kraj przestrzegać wieś
L09 Pnp7_12 Come my beloved let us go forth into the field let us lodge in the villages
L10 Pnp7_12 Przyjść mój ukochany idźmy dalej w polu pozwalają nam złożyć na wsi
L11 Pnp7_12 le·Chah do·Di ne·Tze has·sa·Deh, na·Li·nah bak·ke·fa·Rim.
L12 Pnp7_12 le cha do di ne ce has sa de na li na BaK Ke fa rim
L13 Pnp7_12 lükâ dôdî nëcë´ haSSädè nälîºnâ BaKKüpärîm
L14 Pnp7_12 1211/1542 49/61 822/1060 246/332 71/79 2/2
L15 Pnp7_12 Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.
L16 Pnp7_12 11 Come <03212> (08798), my beloved <01730>, let us go forth <03318> (08799) into the field <07704>; let us lodge <03885> (08799) in the villages <03723>.
L17
L01 Pnp7_13 O świcie H7925 pospieszmy do winnic H3754, zobaczyć H7200, czy H518 winorośl H1612 kwitnie H6524, czy pączki H5563 otwarły się H6605, czy w kwieciu są już granaty H7416 H5340 – tam H8033 ci dam H5414 miłość H1730 moją.
L02 Pnp7_13 O świcie pospieszmy do winnic, zobaczyć, czy kwitnie winorośl, czy pączki otwarły się, czy w kwieciu są już granaty: tam ci dam miłość moją.
L03 Pnp7_13 נַשְׁכִּ֙ימָה֙ לַכְּרָמִ֔ים נִרְאֶ֞ה אִם פָּֽרְחָ֤ה הַגֶּ֙פֶן֙ פִּתַּ֣ח הַסְּמָדַ֔ר הֵנֵ֖צוּ הָרִמּוֹנִ֑ים שָׁ֛ם אֶתֵּ֥ן אֶת־ דֹּדַ֖י
L04 Pnp7_13 נַשְׁכִּ֙ימָה֙ לַ/כְּרָמִ֔ים נִרְאֶ֞ה אִם פָּֽרְחָ֤ה הַ/גֶּ֙פֶן֙ פִּתַּ֣ח הַ/סְּמָדַ֔ר הֵנֵ֖צוּ הָ/רִמּוֹנִ֑ים שָׁ֛ם אֶתֵּ֥ן אֶת־ דֹּדַ֖/י
L05 Pnp7_13 nasz•<Ki>•ma lak•ke•ra•<Mim>, nir•'<e> 'im pa•re•<Cha> hag•<Ge>•fen pit•<Tach> has•se•ma•<Dar>, he•<Ne>•cu ha•rim•mo•<Nim>; szam 'et•<Ten> et- do•<Dai>
L06Pnp7_13 H7925 H3754 H7200 H0518 H6524 H1612 H6605 H5563 H5132 H7416 H8033 H5414 H0853 H1730
L07 Pnp7_13 arise vines advise self lo abroad vine appear tender grape flee away pomegranate in it add beloved
L08 Pnp7_13 powstać winorośl doradzać siebie lo za granicą winorośl pojawić się winogrono przetargu uciec z dala granat w tym dodać umiłowany
L09 Pnp7_13 Let us get up early to the vineyards let us see whether flourish if the vine appear [whether] the tender grape bud forth [and] the pomegranates There there will I give thee my loves
L10 Pnp7_13 Daj nam wstać wcześnie do winnic Przyjrzyjmy czy rozkwitać jeżeli wino pojawić się [Czy] winogron przetargu pączek dalej [I] granaty Tam nie dam tobie moje miłości
L11 Pnp7_13 nash·Ki·mah lak·ke·ra·Mim, nir·'Eh 'im pa·re·Chah hag·Ge·fen pit·Tach has·se·ma·Dar, he·Ne·tzu ha·rim·mo·Nim; sham 'et·Ten et- do·Dai
L12 Pnp7_13 nasz Ki ma laK Ke ra mim ni re im Par Ha haG Ge fen PiT TaH has se ma dar he ne cu ha rim mo nim szam eT Ten et - Do daj lach
L13 Pnp7_13 našKîºmâ laKKürämîm nir´è ´im Pä|rHâ haGGeºpen PiTTaH hassümädar hënëºcû härimmônîm šäm ´eTTën ´et-Döday läk
L14 Pnp7_13 49/65 62/93 974/1296 842/1068 22/36 24/55 94/144 3/3 2/3 25/32 618/832 1518/2007 8932/11047 50/61
L15 Pnp7_13 Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, [whether] the tender grape appear, [and] the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.
L16 Pnp7_13 12 Let us get up early <07925> (08686) to the vineyards <03754>; let us see <07200> (08799) if the vine <01612> flourish <06524> (08804), whether the tender grape <05563> appear <06605> (08765), and the pomegranates <07416> bud forth <05132> (08689): there will I give <05414> (08799) thee my loves <01730>.
L17
L01 Pnp7_14 Mandragory H1736 sieją H5414 woń H7381, nad drzwiami H6607 naszymi wszelki H3605 owoc H4022 wyborny – świeży H2319 i zeszłoroczny H3465 – dla ciebie, miły H1730 mój, chowałam H6845.
L02 Pnp7_14 Mandragory sieją woń, nad drzwiami naszymi wszelki owoc wyborny, świeży i zeszłoroczny dla ciebie, miły mój, chowałam.
L03 Pnp7_14 הַֽדּוּדָאִ֣ים נָֽתְנוּ־ רֵ֗יחַ וְעַל־ פְּתָחֵ֙ינוּ֙ כָּל־ מְגָדִ֔ים חֲדָשִׁ֖ים גַּם־ יְשָׁנִ֑ים דּוֹדִ֖י צָפַ֥נְתִּי לָֽךְ׃
L04 Pnp7_14 הַֽ/דּוּדָאִ֣ים נָֽתְנוּ־ רֵ֗יחַ וְ/עַל־ פְּתָחֵ֙י/נוּ֙ כָּל־ מְגָדִ֔ים חֲדָשִׁ֖ים גַּם־ יְשָׁנִ֑ים דּוֹדִ֖/י צָפַ֥נְתִּי לָֽ/ךְ׃
L05 Pnp7_14 had•du•da•'<Im> na•te•nu- <Re>•ach, we•'al- pe•ta•<Che>•nu kol- me•ga•<Dim>, cha•da•<szim> gam- je•sza•<Nim>; do•<Di> ca•<Fan>•ti <Lach>.
L06Pnp7_14 H1736 H5414 H7381 H5921 H6607 H3605 H4022 H2319 H1571 H3465 H1730 H6845 H0000
L07 Pnp7_14 basket add savour above door all manner pleasant fresh again old beloved reserve
L08 Pnp7_14 koszyk dodać smak powyżej drzwi wszelkiego rodzaju przyjemny świeży ponownie stary umiłowany rezerwa
L09 Pnp7_14 The mandrakes give a smell and over and at our gates are all [are] all manner of pleasant [fruits] new again and old for thee O my beloved [which] I have laid up
L10 Pnp7_14 Mandragory dać zapach i ponad i na naszych bram są [Są] wszelkiego rodzaju przyjemne [Owoce] nowy ponownie i starych dla Ciebie, o mój umiłowany [Które] I położyli się
L11 Pnp7_14 had·du·da·'Im na·te·nu- Rei·ach, ve·'al- pe·ta·Chei·nu kol- me·ga·Dim, cha·da·Shim gam- ye·sha·Nim; do·Di tza·Fan·ti Lach.
L12 Pnp7_14 nat nu - re aH we al - Pe ta He nu Kol - me ga dim Ha da szim Gam - je sza nim Do di ca fan Ti lach
L13 Pnp7_14 nä|tnû-rêªH wü`al-PütäHêºnû Kol-mügädîm Hádäšîm Gam-yüšänîm Dôdî cäpaºnTî läk
L14 Pnp7_14 6/7 1519/2007 52/58 4015/5759 124/164 4099/5415 8/8 33/53 589/768 5/6 51/61 26/29 4974/6522
L15 Pnp7_14 The mandrakes give a smell, and at our gates [are] all manner of pleasant [fruits], new and old, [which] I have laid up for thee, O my beloved.
L16 Pnp7_14 13 The mandrakes <01736> give <05414> (08804) a smell <07381>, and at our gates <06607> are all manner of pleasant <04022> fruits, new <02319> and old <03465>, which I have laid up <06845> (08804) for thee, O my beloved <01730>.