Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Za5

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za4 Za6

Filtruj wiersze:

L01 Za5_1 Potem znowu podniósłszy H5375 H5869 oczy patrzyłem H7200. I oto [ukazał się] zwój H4039 latający H5774.
L02 Za5_1 Potem znowu podniósłszy oczy patrzyłem. I oto [ukazał się] zwój latający.
L03 Za5_1 וָאָשׁ֕וּב וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֖י וָֽאֶרְאֶ֑ה וְהִנֵּ֖ה מְגִלָּ֥ה עָפָֽה׃
L04 Za5_1 וָ/אָשׁ֕וּב וָ/אֶשָּׂ֥א עֵינַ֖/י וָֽ/אֶרְאֶ֑ה וְ/הִנֵּ֖ה מְגִלָּ֥ה עָפָֽה׃
L05 Za5_1 wa•'a•<szuw> wa•'es•<Sa> 'e•<Nai> wa•'er•'<e>; we•hin•<Ne> me•gil•<La> 'a•<Fa>.
L06Za5_1 H7725 H5375 H5869 H7200 H2009 H4039 H5774
L07 Za5_1 break accept affliction advise self behold roll brandish
L08 Za5_1 złamać przyjąć ujrzeć toczyć
L09 Za5_1 Then I turned and lifted up mine eyes and looked and behold roll and behold a flying
L10 Za5_1 Potem zwrócił się i podniósł w górę moje oczy i spojrzał i oto toczyć a oto latający
L11 Za5_1 va·'a·Shuv va·'es·Sa 'ei·Nai va·'er·'Eh; ve·hin·Neh me·gil·Lah 'a·Fah.
L12 Za5_1 wa a szuw wa es sa e naj wa e re we hin ne me gil la a fa
L13 Za5_1 wä´äšûb wä´eSSä´ `ênay wä|´er´è wühinnË mügillâ `äpâ
L14 Za5_1 1023/1041 640/650 863/878 1283/1296 826/840 20/21 28/29
L15 Za5_1 Then I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and behold a flying roll.
L16 Za5_1 1 Then I turned <07725> (08799), and lifted up <05375> (08799) mine eyes <05869>, and looked <07200> (08799), and behold a flying <05774> (08802) roll <04039>.
L17
L01 Za5_2 I zapytał H559 mnie [anioł]: Co H4100 widzisz H7200? Odpowiedziałem H559: Widzę zwój H4039, długości H753 dwudziestu łokci H6242 H520 i szerokości H7341 dziesięciu łokci H6235 H520, unoszący się w powietrzu.
L02 Za5_2 I zapytał mnie [anioł]: Co widzisz? Odpowiedziałem: Widzę zwój, długości dwudziestu łokci i szerokości dziesięciu łokci, unoszący się w powietrzu.
L03 Za5_2 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֗ר אֲנִ֤י רֹאֶה֙ מְגִלָּ֣ה עָפָ֔ה אָרְכָּהּ֙ עֶשְׂרִ֣ים בָּֽאַמָּ֔ה וְרָחְבָּ֖הּ עֶ֥שֶׂר בָּאַמָּֽה׃
L04 Za5_2 וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֔/י מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָ/אֹמַ֗ר אֲנִ֤י רֹאֶה֙ מְגִלָּ֣ה עָפָ֔ה אָרְכָּ/הּ֙ עֶשְׂרִ֣ים בָּֽ/אַמָּ֔ה וְ/רָחְבָּ֖/הּ עֶ֥שֶׂר בָּ/אַמָּֽה׃
L05 Za5_2 wai•<jo>•mer 'e•<Lai>, ma 'at•<Ta> ro•'<e>; wa•'o•<Mar>, 'a•<Ni> ro•'<e> me•gil•<La> 'a•<Fa>, 'a•re•<Ka> 'es•<Rim> ba•'am•<Ma>, we•ra•che•<Ba> '<E>•ser ba•'am•<Ma>.
L06Za5_2 H0559 H0413 H4100 H0859 H7200 H0559 H0589 H7200 H4039 H5774 H0753 H6242 H0520 H7341 H6235 H0520
L07 Za5_2 answer about how long you advise self answer I advise self roll brandish forever score cubit breadth ten cubit
L08 Za5_2 odpowiedź o ty odpowiedź Ja toczyć wynik dziesięć
L09 Za5_2 And he said to me What I unto me What seest thou? And I answered I I see roll a flying the length thereof [is] twenty cubits and the breadth thereof ten cubits
L10 Za5_2 A on rzekł: do mnie Co Ja do mnie Co widzisz ty? I odpowiedziałem Ja Widzę toczyć flying długość ich [jest] dwadzieścia łokcie a szerokość ich dziesięć łokcie
L11 Za5_2 vai·Yo·mer 'e·Lai, mah 'at·Tah ro·'Eh; va·'o·Mar, 'a·Ni ro·'Eh me·gil·Lah 'a·Fah, 'a·re·Kah 'es·Rim ba·'am·Mah, ve·ra·che·Bah 'E·ser ba·'am·Mah.
L12 Za5_2 waj jo mer e laj ma aT Ta ro e wa o mar a ni ro e me gil la a fa or Ka es rim Ba am ma we roH Ba e ser Ba am ma
L13 Za5_2 wayyöº´mer ´ëlay mâ ´aTTâ rö´è wä´ömar ´ánî rö´è mügillâ `äpâ ´orKäh `eSrîm Bä|´ammâ würoHBäh `eºSer Bä´ammâ
L14 Za5_2 5203/5298 5448/5500 727/744 1065/1080 1284/1296 5204/5298 860/874 1285/1296 21/21 29/29 95/95 315/315 245/246 101/101 174/175 246/246
L15 Za5_2 And he said unto me, What seest thou? And I answered, I see a flying roll; the length thereof [is] twenty cubits, and the breadth thereof ten cubits.
L16 Za5_2 2 And he said <0559> (08799) unto me, What seest <07200> (08802) thou? And I answered <0559> (08799), I see <07200> (08802) a flying <05774> (08802) roll <04039>; the length <0753> thereof is twenty <06242> cubits <0520>, and the breadth <07341> thereof ten <06235> cubits <0520>.
L17
L01 Za5_3 Wytłumaczył H559 mi znowu: To jest przekleństwo H423, które wychodzi H3318 nad całą H3605 ziemię H776. Według niego zostanie każdy złodziej H1589 i każdy krzywoprzysięzca H7650 stąd wytępiony H5352.
L02 Za5_3 Wytłumaczył mi znowu: To jest przekleństwo, które zawisło nad całym krajem. Według niego zostanie każdy złodziej i każdy krzywoprzysięzca stąd wytępiony.
L03 Za5_3 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י זֹ֚את הָֽאָלָ֔ה הַיּוֹצֵ֖את עַל־ פְּנֵ֣י כָל־ הָאָ֑רֶץ כִּ֣י כָל־ הַגֹּנֵ֗ב מִזֶּה֙ כָּמ֣וֹהָ נִקָּ֔ה וְכָל־ הַנִּ֨שְׁבָּ֔ע מִזֶּ֖ה כָּמ֥וֹהָ נִקָּֽה׃
L04 Za5_3 וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֔/י זֹ֚את הָֽ/אָלָ֔ה הַ/יּוֹצֵ֖את עַל־ פְּנֵ֣י כָל־ הָ/אָ֑רֶץ כִּ֣י כָל־ הַ/גֹּנֵ֗ב מִ/זֶּה֙ כָּמ֣וֹ/הָ נִקָּ֔ה וְ/כָל־ הַ/נִּ֨שְׁבָּ֔ע מִ/זֶּ֖ה כָּמ֥וֹ/הָ נִקָּֽה׃
L05 Za5_3 wai•<jo>•mer 'e•<Lai>, zot ha•'a•<La>, hai•jo•<cet> al- pe•<Ne> chol ha•'<A>•rec; ki chol hag•go•<New>, miz•<Ze> ka•<Mo>•ha nik•<Ka>, we•chol han•<Nisz>•<Ba>', miz•<Ze> ka•<Mo>•ha nik•<Ka>.
L06Za5_3 H0559 H0413 H2063 H0423 H3318 H5921 H6440 H3605 H0776 H3588 H3605 H1589 H2088 H3644 H5352 H3605 H7650 H2088 H3644 H5352
L07 Za5_3 answer about likewise curse after above accept all manner common inasmuch all manner carry away he according to acquit all manner adjure he according to acquit
L08 Za5_3 odpowiedź o podobnie przeklinać po powyżej przyjąć wspólny on zgodnie z on zgodnie z
L09 Za5_3 Then said about likewise he unto me This [is] the curse that goeth forth over over the face of the whole of the whole earth surely everyone for every one that stealeth This [as] on this side according shall be cut off and everyone to it and every one that sweareth one [as] on that side according shall be cut off
L10 Za5_3 Następnie powiedział o podobnie on do mnie: To [jest] przekleństwem że idzie naprzód przez na twarzy z całości całej ziemi na pewno wszyscy dla każdego, kto stealeth To [Jak] na tej stronie, zgodnie winien być wyłączony i wszyscy do niego i każdego, kto sweareth jeden [Jak] na tej stronie, zgodnie winien być wyłączony
L11 Za5_3 vai·Yo·mer 'e·Lai, zot ha·'a·Lah, hai·yo·Tzet al- pe·Nei chol ha·'A·retz; ki chol hag·go·Nev, miz·Zeh ka·Mo·ha nik·Kah, ve·chol han·Nish·Ba', miz·Zeh ka·Mo·ha nik·Kah.
L12 Za5_3 waj jo mer e laj zot ha a la haj jo cet al - Pe ne chol - ha a rec Ki chol - haG Go new miz ze Ka mo ha niq qa we chol - han nisz Ba miz ze Ka mo ha niq qa
L13 Za5_3 wayyöº´mer ´ëlay zö´t hä|´älâ hayyôcë´t `al-Pünê kol-hä´äºrec Kî kol-haGGönëb mizzè Kämôºhä niqqâ wükol-hann캚Bä` mizzè Kämôºhä niqqâ
L14 Za5_3 5205/5298 5449/5500 590/603 36/36 1041/1060 5696/5759 2109/2127 5369/5415 2467/2502 4422/4478 5370/5415 40/40 1170/1176 135/140 43/44 5371/5415 185/187 1171/1176 136/140 44/44
L15 Za5_3 Then said he unto me, This [is] the curse that goeth forth over the face of the whole earth: for every one that stealeth shall be cut off [as] on this side according to it; and every one that sweareth shall be cut off [as] on that side according to it.
L16 Za5_3 3 Then said <0559> (08799) he unto me, This is the curse <0423> that goeth forth <03318> (08802) over the face <06440> of the whole earth <0776>: for every one that stealeth <01589> (08802) shall be cut off <05352> (08738) as on this side according <03644> to it; and every one that sweareth <07650> (08737) shall be cut off <05352> (08738) as on that side according <03644> to it.
L17
L01 Za5_4 Pozwolę mu działać H3318 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635 – a spadnie ono na dom H1004 złodzieja H1590 i na dom H1004 tego, kto fałszywą H8267 przysięgą H7650 bezcześci moje Imię H8034; wtargnie H935 do wnętrza H8432 i w zgliszcza zamieni przyciesie H6086 i mury H68.
L02 Za5_4 Pozwolę mu działać - wyrocznia Pana Zastępów - a spadnie ono na dom złodzieja i na dom tego, kto fałszywą przysięgą bezcześci moje Imię, wtargnie do wnętrza i w zgliszcza zamieni przyciesie i mury.
L03 Za5_4 הוֹצֵאתִ֗יהָ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֙אָה֙ אֶל־ בֵּ֣ית הַגַּנָּ֔ב וְאֶל־ בֵּ֛ית הַנִּשְׁבָּ֥ע בִּשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר וְלָ֙נֶה֙ בְּת֣וֹךְ בֵּית֔וֹ וְכִלַּ֖תּוּ וְאֶת־ עֵצָ֥יו וְאֶת־ אֲבָנָֽיו׃
L04 Za5_4 הוֹצֵאתִ֗י/הָ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּ/בָ֙אָה֙ אֶל־ בֵּ֣ית הַ/גַּנָּ֔ב וְ/אֶל־ בֵּ֛ית הַ/נִּשְׁבָּ֥ע בִּ/שְׁמִ֖/י לַ/שָּׁ֑קֶר וְ/לָ֙נֶה֙ בְּ/ת֣וֹךְ בֵּית֔/וֹ וְ/כִלַּ֖תּ/וּ וְ/אֶת־ עֵצָ֥י/ו וְ/אֶת־ אֲבָנָֽי/ו׃
L05 Za5_4 ho•ce•<Ti>•ha, ne•'<Um> <jah>•we ce•wa•'ot, u•<wa>•'a el- bet hag•gan•<Naw>, we•'el- bet han•nisz•<Ba>' bisz•<Mi> lasz•<sza>•ker; we•<La>•ne be•<Toch> be•<To>, we•chil•<Lat>•tu we•'<Et> 'e•<caw> we•'<Et> 'a•wa•<Naw>.
L06Za5_4 H3318 H5002 H3069 H6635 H0935 H0413 H1004 H1590 H0413 H1004 H7650 H8034 H8267 H3885 H8432 H1004 H3615 H0854 H6086 H0854 H0068
L07 Za5_4 after said God appointed time abide about court thief about court adjure base without a cause abide hope court accomplish against carpenter against build
L08 Za5_4 po powiedział Bóg o sąd złodziej o sąd podstawa nadzieję sąd zrealizować przed stolarz przed
L09 Za5_4 I will bring it forth saith God of hosts and it shall enter about into the house of the thief and to and into the house of him that sweareth by my name falsely and it shall remain in the midst of his house and shall consume for it with the timber for thereof and the stones
L10 Za5_4 Sprowadzę go dalej mówi Bóg Zastępów i wchodzi o do domu z złodzieja oraz i do domu o nim, że sweareth mojego imienia fałszywie i pozostaje ono w środku z domu i konsumować dla to z drewna dla jego i kamienie
L11 Za5_4 ho·tze·Ti·ha, ne·'Um Yah·weh tze·va·'ot, u·Va·'ah el- beit hag·gan·Nav, ve·'el- beit han·nish·Ba' bish·Mi lash·Sha·ker; ve·La·neh be·Toch bei·To, ve·chil·Lat·tu ve·'Et 'e·Tzav ve·'Et 'a·va·Nav.
L12 Za5_4 ho ce ti ha ne um jhwh(a do naj) ce wa ot u wa a el - Bet haG Gan naw we el - Bet han nisz Ba Bisz mi lasz sza qer we la ne Be toch Be to we chil laT Tu we et - e caw we et - a wa naw
L13 Za5_4 hôcë´tîºhä nü´ùm yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ûb亴⠴el-Bêt haGGannäb wü´el-Bêt hannišBä` Bišmî laššäºqer wüläºnè Bütôk Bêtô wükillaºTTû wü´et-`ëcäyw wü´et-´ábänäyw
L14 Za5_4 1042/1060 365/376 598/608 425/484 2523/2550 5450/5500 2023/2052 16/16 5451/5500 2024/2052 186/187 848/864 109/113 79/79 412/416 2025/2052 203/204 797/808 328/329 798/808 269/273
L15 Za5_4 I will bring it forth, saith the LORD of hosts, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him that sweareth falsely by my name: and it shall remain in the midst of his house, and shall consume it with the timber thereof and the stones thereof.
L16 Za5_4 4 I will bring it forth <03318> (08689), saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>, and it shall enter <0935> (08804) into the house <01004> of the thief <01590>, and into the house <01004> of him that sweareth <07650> (08737) falsely <08267> by my name <08034>: and it shall remain <03885> (08804) in the midst <08432> of his house <01004>, and shall consume <03615> (08765) it with the timber <06086> thereof and the stones <068> thereof.
L17
L01 Za5_5 Potem ukazał się anioł H4397, który mówił H1696 do mnie, i rzekł H559: Podnieś H5375 H5869 oczy i popatrz H7200 na zbliżający się H3318 przedmiot.
L02 Za5_5 Potem ukazał się anioł, który mówił do mnie, i rzekł: Podnieś oczy i popatrz na zbliżający się przedmiot.
L03 Za5_5 וַיֵּצֵ֕א הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י שָׂ֣א נָ֤א עֵינֶ֙יךָ֙ וּרְאֵ֔ה מָ֖ה הַיּוֹצֵ֥את הַזֹּֽאת׃
L04 Za5_5 וַ/יֵּצֵ֕א הַ/מַּלְאָ֖ךְ הַ/דֹּבֵ֣ר בִּ֑/י וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֔/י שָׂ֣א נָ֤א עֵינֶ֙י/ךָ֙ וּ/רְאֵ֔ה מָ֖ה הַ/יּוֹצֵ֥את הַ/זֹּֽאת׃
L05 Za5_5 wai•je•<ce> ham•mal•'<Ach> had•do•<wer> <Bi>; wai•<jo>•mer 'e•<Lai>, sa na 'e•<Ne>•cha u•re•'<e>, ma hai•jo•<cet> haz•<Zot>.
L06Za5_5 H3318 H4397 H1696 H0000 H0559 H0413 H5375 H4994 H5869 H7200 H4100 H3318 H2063
L07 Za5_5 after ambassador answer answer about accept I beseech thee affliction advise self how long after likewise
L08 Za5_5 po ambasador odpowiedź odpowiedź o przyjąć po podobnie
L09 Za5_5 with me went forth Then the angel that talked and said to me unto me Lift up now now thine eyes and see what what [is] this that goeth forth I
L10 Za5_5 z mi wyszedł Wtedy anioł który mówił i powiedział: do mnie do mnie Unieś teraz teraz twoje oczy i zobacz co co [jest] to, że idzie naprzód Ja
L11 Za5_5 vai·ye·Tze ham·mal·'Ach had·do·Ver Bi; vai·Yo·mer 'e·Lai, sa na 'ei·Nei·cha u·re·'Eh, mah hai·yo·Tzet haz·Zot.
L12 Za5_5 waj je ce ham ma lach haD Do wer Bi waj jo mer e laj sa na e ne cha u re e ma haj jo cet haz zot
L13 Za5_5 wayyëcë´ hammal´äk haDDöbër Bî wayyöº´mer ´ëlay Sä´ nä´ `ênʺkä ûrü´Ë mâ hayyôcë´t hazzö´t
L14 Za5_5 1043/1060 206/213 1132/1142 6472/6522 5206/5298 5452/5500 641/650 399/402 864/878 1286/1296 728/744 1044/1060 591/603
L15 Za5_5 Then the angel that talked with me went forth, and said unto me, Lift up now thine eyes, and see what [is] this that goeth forth.
L16 Za5_5 5 Then the angel <04397> that talked <01696> (08802) with me went forth <03318> (08799), and said <0559> (08799) unto me, Lift up <05375> (08798) now thine eyes <05869>, and see <07200> (08798) what is this that goeth forth <03318> (08802).
L17
L01 Za5_6 Zapytałem H559: Co H4100 to jest H1931? Odpowiedział H559: Zbliża się dzban H374. I dodał H559: To zresztą można zobaczyć w każdym zakątku H3605 ziemi H776.
L02 Za5_6 Zapytałem: Co to jest? Odpowiedział: Zbliża się dzban. I dodał: To zresztą można zobaczyć w każdym zakątku świata.
L03 Za5_6 וָאֹמַ֖ר מַה־ הִ֑יא וַיֹּ֗אמֶר זֹ֤את הָֽאֵיפָה֙ הַיּוֹצֵ֔את וַיֹּ֕אמֶר זֹ֥את עֵינָ֖ם בְּכָל־ הָאָֽרֶץ׃
L04 Za5_6 וָ/אֹמַ֖ר מַה־ הִ֑יא וַ/יֹּ֗אמֶר זֹ֤את הָֽ/אֵיפָה֙ הַ/יּוֹצֵ֔את וַ/יֹּ֕אמֶר זֹ֥את עֵינָ֖/ם בְּ/כָל־ הָ/אָֽרֶץ׃
L05 Za5_6 wa•'o•<Mar> mah- <Hi>; wai•<jo>•mer, zot ha•'e•<Fa> hai•jo•<cet>, wai•<jo>•mer zot 'e•<Nam> be•chol ha•'<A>•rec.
L06Za5_6 H0559 H4100 H1931 H0559 H2063 H0374 H3318 H0559 H2063 H5869 H3605 H0776
L07 Za5_6 answer how long he answer likewise ephah after answer likewise affliction all manner common
L08 Za5_6 odpowiedź on odpowiedź podobnie po odpowiedź podobnie wspólny
L09 Za5_6 And I said What and he What [is] it? And he said likewise This [is] an ephah that goeth forth He said likewise moreover This [is] their resemblance all through all the earth
L10 Za5_6 A ja powiedziałem: Co a on Co [jest] to? A on rzekł: podobnie To [jest] efy że idzie naprzód Powiedział, podobnie ponadto To [jest] ich podobieństwo wszystko całej ziemi
L11 Za5_6 va·'o·Mar mah- Hi; vai·Yo·mer, zot ha·'ei·Fah hai·yo·Tzet, vai·Yo·mer zot 'ei·Nam be·chol ha·'A·retz.
L12 Za5_6 wa o mar ma - hi waj jo mer zot ha e fa haj jo cet waj jo mer zot e nam Be chol - ha a rec
L13 Za5_6 wä´ömar mà-hî´ wayyöº´mer zö´t hä|´êpâ hayyôcë´t wayyöº´mer zö´t `ênäm Bükol-hä´äºrec
L14 Za5_6 5207/5298 729/744 1829/1867 5208/5298 592/603 36/40 1045/1060 5209/5298 593/603 865/878 5372/5415 2468/2502
L15 Za5_6 And I said, What [is] it? And he said, This [is] an ephah that goeth forth. He said moreover, This [is] their resemblance through all the earth.
L16 Za5_6 6 And I said <0559> (08799), What is it? And he said <0559> (08799), This is an ephah <0374> that goeth forth <03318> (08802). He said <0559> (08799) moreover, This is their resemblance <05869> through all the earth <0776>.
L17
L01 Za5_7 Potem podniosła się ołowiana H5777 pokrywa H3603 i zobaczyłem H7200 we wnętrzu H8432 dzbana H374 siedzącą H3427 kobietę H802.
L02 Za5_7 Potem podniosła się ołowiana pokrywa i zobaczyłem we wnętrzu dzbana siedzącą kobietą.
L03 Za5_7 וְהִנֵּ֛ה כִּכַּ֥ר עֹפֶ֖רֶת נִשֵּׂ֑את וְזֹאת֙ אִשָּׁ֣ה אַחַ֔ת יוֹשֶׁ֖בֶת בְּת֥וֹךְ הָאֵיפָֽה׃
L04 Za5_7 וְ/הִנֵּ֛ה כִּכַּ֥ר עֹפֶ֖רֶת נִשֵּׂ֑את וְ/זֹאת֙ אִשָּׁ֣ה אַחַ֔ת יוֹשֶׁ֖בֶת בְּ/ת֥וֹךְ הָ/אֵיפָֽה׃
L05 Za5_7 we•hin•<Ne> kik•<Kar> 'o•<Fe>•ret nis•<Set>; we•zoT 'isz•<sza> 'a•<Chat>, jo•<sze>•wet be•<Toch> ha•'e•<Fa>.
L06Za5_7 H2009 H3603 H5777 H5375 H2063 H0802 H0259 H3427 H8432 H0374
L07 Za5_7 behold loaf lead accept likewise ess a abide hope ephah
L08 Za5_7 ujrzeć bochenek prowadzić przyjąć podobnie nadzieję
L09 Za5_7 behold a talent of lead And behold there was lifted up is a woman and this [is] a that sitteth in the midst of the ephah
L10 Za5_7 ujrzeć talent ołowiu A oto nie został wywyższony jest kobieta i to [jest] , który siedzi w środku z efy
L11 Za5_7 ve·hin·Neh kik·Kar 'o·Fe·ret nis·Set; ve·zoT 'ish·Shah 'a·Chat, yo·She·vet be·Toch ha·'ei·Fah.
L12 Za5_7 we hin ne KiK Kar o fe ret nis set we zot isz sza a Hat jo sze wet Be toch ha e fa
L13 Za5_7 wühinnË KiKKar `öpeºret niSSë´t wüzö´t ´iššâ ´aHat yôšeºbet Bütôk hä´êpâ
L14 Za5_7 827/840 68/68 8/9 642/650 594/603 770/781 949/961 1052/1071 413/416 37/40
L15 Za5_7 And, behold, there was lifted up a talent of lead: and this [is] a woman that sitteth in the midst of the ephah.
L16 Za5_7 7 And, behold, there was lifted up <05375> (08738) a talent <03603> of lead <05777>: and this is a <0259> woman <0802> that sitteth <03427> (08802) in the midst <08432> of the ephah <0374>.
L17
L01 Za5_8 I rzekł H559: To jest bezbożność H7564. I zepchnął ją z powrotem H7993 do wnętrza H8432 dzbana H374, a otwór H6310 zakrył ołowianą H5777 płytą H68.
L02 Za5_8 I rzekł: To jest bezbożność, i zepchnął ją z powrotem do wnętrza dzbana, a otwór zakrył ołowianą płytą.
L03 Za5_8 וַיֹּ֙אמֶר֙ זֹ֣את הָרִשְׁעָ֔ה וַיַּשְׁלֵ֥ךְ אֹתָ֖הּ אֶל־ תּ֣וֹךְ הָֽאֵיפָ֑ה וַיַּשְׁלֵ֛ךְ אֶת־ אֶ֥בֶן הָעֹפֶ֖רֶת אֶל־ פִּֽיהָ׃ ס
L04 Za5_8 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ זֹ֣את הָ/רִשְׁעָ֔ה וַ/יַּשְׁלֵ֥ךְ אֹתָ֖/הּ אֶל־ תּ֣וֹךְ הָֽ/אֵיפָ֑ה וַ/יַּשְׁלֵ֛ךְ אֶת־ אֶ֥בֶן הָ/עֹפֶ֖רֶת אֶל־ פִּֽי/הָ׃ ס
L05 Za5_8 wai•<jo>•mer zot ha•risz•'<Ah>, wai•jasz•<Lech> 'o•<Ta> el- <Toch> ha•'e•<Fa>; wai•jasz•<Lech> et- '<E>•wen ha•'o•<Fe>•ret el- <Pi>•ha. sa•<Mek>
L06Za5_8 H0559 H2063 H7564 H7993 H0853 H0413 H8432 H0374 H7993 H0853 H0068 H5777 H0413 H6310
L07 Za5_8 answer likewise fault adventure about hope ephah adventure build lead about according
L08 Za5_8 odpowiedź podobnie wina przygoda o nadzieję przygoda prowadzić o zgodnie
L09 Za5_8 And he said likewise This [is] wickedness And he cast into it into the midst of the ephah and he cast the weight of lead on upon the mouth
L10 Za5_8 A on rzekł: podobnie To [jest] niegodziwość I rzucił w to w środku z efy i rzucił waga ołowiu na na ustach
L11 Za5_8 vai·Yo·mer zot ha·rish·'Ah, vai·yash·Lech 'o·Tah el- Toch ha·'ei·Fah; vai·yash·Lech et- 'E·ven ha·'o·Fe·ret el- Pi·ha. sa·Mek
L12 Za5_8 waj jo mer zot ha ri sza waj jasz lech o ta el - Toch ha e fa waj jasz lech et - e wen ha o fe ret el - Pi ha s
L13 Za5_8 wayyöº´mer zö´t häriš`â wayyašlëk ´ötäh ´el-Tôk hä|´êpâ wayyašlëk ´et-´eºben hä`öpeºret ´el-Pîºhä s
L14 Za5_8 5210/5298 595/603 12/15 122/125 10937/11047 5453/5500 414/416 38/40 123/125 10938/11047 270/273 9/9 5454/5500 490/497
L15 Za5_8 And he said, This [is] wickedness. And he cast it into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.
L16 Za5_8 8 And he said <0559> (08799), This is] wickedness <07564>. And he cast <07993> (08686) it into the midst <08432> of the ephah <0374>; and he cast <07993> (08686) the weight <068> of lead <05777> upon the mouth <06310> thereof.
L17
L01 Za5_9 Potem podniósłszy H5375 H5869 oczy patrzyłem H7200. I oto zobaczyłem dwie H8147 kobiety H802. Zbliżały się H3318 na skrzydłach H3671, rozpostartych na wietrze H7307 niby skrzydła H3671 bociana H2624, i poniosły H5375 dzban H374 wysoko między niebem H8064 a ziemią H776.
L02 Za5_9 Potem podniósłszy oczy patrzyłem. I oto zobaczyłem dwie kobiety. Zbliżały się na skrzydłach, rozpostartych na wietrze niby skrzydła bociana, i poniosły dzban wysoko między niebem a ziemią.
L03 Za5_9 וָאֶשָּׂ֨א עֵינַ֜י וָאֵ֗רֶא וְהִנֵּה֩ שְׁתַּ֨יִם נָשִׁ֤ים יֽוֹצְאוֹת֙ וְר֣וּחַ בְּכַנְפֵיהֶ֔ם וְלָהֵ֥נָּה כְנָפַ֖יִם כְּכַנְפֵ֣י הַחֲסִידָ֑ה וַתִּשֶּׂ֙אנָה֙ אֶת־ הָ֣אֵיפָ֔ה בֵּ֥ין הָאָ֖רֶץ וּבֵ֥ין הַשָּׁמָֽיִם׃
L04 Za5_9 וָ/אֶשָּׂ֨א עֵינַ֜/י וָ/אֵ֗רֶא וְ/הִנֵּה֩ שְׁתַּ֨יִם נָשִׁ֤ים יֽוֹצְאוֹת֙ וְ/ר֣וּחַ בְּ/כַנְפֵי/הֶ֔ם וְ/לָ/הֵ֥נָּה כְנָפַ֖יִם כְּ/כַנְפֵ֣י הַ/חֲסִידָ֑ה וַ/תִּשֶּׂ֙אנָה֙ אֶת־ הָ֣/אֵיפָ֔ה בֵּ֥ין הָ/אָ֖רֶץ וּ/בֵ֥ין הַ/שָּׁמָֽיִם׃
L05 Za5_9 wa•'es•<Sa> 'e•<Nai> wa•'<E>•re, we•hin•<Ne> sze•<Ta>•jim na•<szim> joc•'<Ot> we•<Ru>•ach be•chan•fe•<Hem>, we•la•<Hen>•na che•na•<Fa>•jim ke•chan•<Fe> ha•cha•si•<Da>; wat•tis•<Se>•na et- ha•'e•<Fa>, ben ha•'<A>•rec u•<wen> hasz•sza•<Ma>•jim.
L06Za5_9 H5375 H5869 H7200 H2009 H8147 H0802 H3318 H7307 H3671 H2007 H3671 H3671 H2624 H5375 H0853 H0374 H0996 H0776 H0996 H8064
L07 Za5_9 accept affliction advise self behold both ess after air bird in bird bird feather accept ephah among common among air
L08 Za5_9 przyjąć ujrzeć zarówno po powietrze ptak w ptak ptak pióro przyjąć wśród wspólny wśród powietrze
L09 Za5_9 Then lifted I up mine eyes and looked and there two women and behold there came out and the wind [was] in their wings for they had wings like the wings of a stork and they lifted up the ephah between between the earth between and the heaven
L10 Za5_9 Następnie podniósł I w górę moje oczy i spojrzał i tam dwa kobiety a oto nie wyszło i wiatr [Było] w ich skrzydeł bo miał skrzydełka jak na skrzydłach z bociana i podnieśli Efa między między ziemią między i niebo
L11 Za5_9 va·'es·Sa 'ei·Nai va·'E·re, ve·hin·Neh she·Ta·yim na·Shim yotz·'Ot ve·Ru·ach be·chan·fei·Hem, ve·la·Hen·nah che·na·Fa·yim ke·chan·Fei ha·cha·si·Dah; vat·tis·Se·nah et- ha·'ei·Fah, bein ha·'A·retz u·Vein hash·sha·Ma·yim.
L12 Za5_9 wa es sa e naj wa e re we hin ne szTa jim na szim jo cot we ru aH Be chan fe hem we la hen na che na fa jim Ke chan fe ha Ha si da waT Tis se na et - ha e fa Ben ha a rec u wen hasz sza ma jim
L13 Za5_9 wä´eSSä´ `ênay wä´ëºre´ wühinnË šTaºyim näšîm yô|c´ôt würûªH Bükanpêhem wülähëºnnâ künäpaºyim Kükanpê haHásîdâ waTTiSSeº´nâ ´et-h亴êpâ Bên hä´äºrec ûbên haššämäºyim
L14 Za5_9 643/650 866/878 1287/1296 828/840 764/768 771/781 1046/1060 368/377 103/107 48/48 104/107 105/107 6/6 644/650 10939/11047 39/40 395/406 2469/2502 396/406 417/421
L15 Za5_9 Then lifted I up mine eyes, and looked, and, behold, there came out two women, and the wind [was] in their wings; for they had wings like the wings of a stork: and they lifted up the ephah between the earth and the heaven.
L16 Za5_9 9 Then lifted I up <05375> (08799) mine eyes <05869>, and looked <07200> (08799), and, behold, there came out <03318> (08802) two <08147> women <0802>, and the wind <07307> was in their wings <03671>; for they had <02007> wings <03671> like the wings <03671> of a stork <02624>: and they lifted up <05375> (08799) the ephah <0374> between the earth <0776> and the heaven <08064>.
L17
L01 Za5_10 Zwróciłem się H559 do anioła H4397, który do mnie mówił H1696, z zapytaniem: Dokąd H575 one poniosą H1980 ten dzban H374?
L02 Za5_10 Zwróciłem się do anioła, który do mnie mówił, z zapytaniem: Dokąd one poniosą ten dzban?
L03 Za5_10 וָאֹמַ֕ר אֶל־ הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י אָ֛נָה הֵ֥מָּה מֽוֹלִכ֖וֹת אֶת־ הָאֵיפָֽה׃
L04 Za5_10 וָ/אֹמַ֕ר אֶל־ הַ/מַּלְאָ֖ךְ הַ/דֹּבֵ֣ר בִּ֑/י אָ֛נָה הֵ֥מָּה מֽוֹלִכ֖וֹת אֶת־ הָ/אֵיפָֽה׃
L05 Za5_10 wa•'o•<Mar> el- ham•mal•'<Ach> had•do•<wer> <Bi>; '<A>•na <Hem>•ma mo•li•<Chot> et- ha•'e•<Fa>.
L06Za5_10 H0559 H0413 H4397 H1696 H0000 H0575 H1992 H1980 H0853 H0374
L07 Za5_10 answer about ambassador answer where like along ephah
L08 Za5_10 odpowiedź o ambasador odpowiedź gdzie jak wzdłuż
L09 Za5_10 Then said to I to the angel that talked Where are they taking ephah
L10 Za5_10 Następnie powiedział do I do anioła który mówił Gdzie są one przy Efa
L11 Za5_10 va·'o·Mar el- ham·mal·'Ach had·do·Ver Bi; 'A·nah Hem·mah mo·li·Chot et- ha·'ei·Fah.
L12 Za5_10 wa o mar el - ham ma lach haD Do wer Bi a na hem ma mo li chot et - ha e fa
L13 Za5_10 wä´ömar ´el-hammal´äk haDDöbër Bî ´äºnâ hëºmmâ mô|lìkôt ´et-hä´êpâ
L14 Za5_10 5211/5298 5455/5500 207/213 1133/1142 6473/6522 39/39 811/820 1528/1542 10940/11047 40/40
L15 Za5_10 Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah?
L16 Za5_10 10 Then said <0559> (08799) I to the angel <04397> that talked <01696> (08802) with me, Whither do these bear <03212> (08688) the ephah <0374>?
L17
L01 Za5_11 Odpowiedział H559: Do kraju Szinear H8152, by tam zbudować H1129 dla niego dom H1004. Tam złożą H5117 dzban H374 na ustalonej dla niego podstawie H4350.
L02 Za5_11 Odpowiedział: Do kraju Szinear, by tam zbudować dla niego dom. Tam złożą dzban na ustalonej dla niego podstawie.
L03 Za5_11 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י לִבְנֽוֹת־ לָ֥הֿ בַ֖יִת בְּאֶ֣רֶץ שִׁנְעָ֑ר וְהוּכַ֛ן וְהֻנִּ֥יחָה שָּׁ֖ם עַל־ מְכֻנָתָֽהּ׃ ס
L04 Za5_11 וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֔/י לִ/בְנֽוֹת־ לָ֥/הֿ בַ֖יִת בְּ/אֶ֣רֶץ שִׁנְעָ֑ר וְ/הוּכַ֛ן וְ/הֻנִּ֥יחָה שָּׁ֖ם עַל־ מְכֻנָתָֽ/הּ׃ ס
L05 Za5_11 wai•<jo>•mer 'e•<Lai>, <Liw>•not- la <wa>•jit be•'<E>•rec szin•'<Ar>; we•hu•<Chan> we•hun•<Ni>•cha szam al- me•chu•na•<Ta>. sa•<Mek>
L06Za5_11 H0559 H0413 H1129 H0000 H1004 H0776 H8152 H3559 H3240 H8033 H5921 H4369
L07 Za5_11 answer about build court common Shinar certain bestow in it above base
L08 Za5_11 odpowiedź o sąd wspólny pewny powyżej podstawa
L09 Za5_11 And he said to me unto me To build it an house in the land of Shinar and it shall be established and set there her own there upon her own base
L10 Za5_11 A on rzekł: do mnie aż mi zbudować to dom w ziemi Szinearu i należy stwierdzić, i zestaw tam jej własne tam na jej własnej bazy
L11 Za5_11 vai·Yo·mer 'e·Lai, Liv·not- lah Va·yit be·'E·retz shin·'Ar; ve·hu·Chan ve·hun·Ni·chah sham al- me·chu·na·Tah. sa·Mek
L12 Za5_11 waj jo mer e laj liw not - la wa jit Be e rec szi nar we hu chan we hun ni Ha szszam al - me chu na ta s
L13 Za5_11 wayyöº´mer ´ëlay libnô|t-lâ baºyit Bü´eºrec šin`är wühûkan wühunnîºHâ ššäm `al-mükùnätäh s
L14 Za5_11 5212/5298 5456/5500 366/374 6474/6522 2026/2052 2470/2502 8/8 216/216 75/75 832/832 5697/5759 1/1
L15 Za5_11 And he said unto me, To build it an house in the land of Shinar: and it shall be established, and set there upon her own base.
L16 Za5_11 11 And he said <0559> (08799) unto me, To build <01129> (08800) it an house <01004> in the land <0776> of Shinar <08152>: and it shall be established <03559> (08717), and set <03240> (08717) there upon her own base <04369>.