Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Za6

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za5 Za7

Filtruj wiersze:

L01 Za6_1 Potem znowu podniósłszy H5375 H5869 oczy patrzyłem H7200. I oto [zobaczyłem] cztery H702 rydwany H4818 wybiegające H3318 spomiędzy dwóch H8147 gór H2022, a góry H2022 były miedziane H5178.
L02 Za6_1 Potem znowu podniósłszy oczy patrzyłem. I oto [zobaczyłem] cztery rydwany wybiegające spomiędzy dwóch gór, a góry były miedziane.
L03 Za6_1 וָאָשֻׁ֗ב וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ וָֽאֶרְאֶ֔ה וְהִנֵּ֨ה אַרְבַּ֤ע מַרְכָּבוֹת֙ יֹֽצְא֔וֹת מִבֵּ֖ין שְׁנֵ֣י הֶֽהָרִ֑ים וְהֶהָרִ֖ים הָרֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃
L04 Za6_1 וָ/אָשֻׁ֗ב וָ/אֶשָּׂ֤א עֵינַ/י֙ וָֽ/אֶרְאֶ֔ה וְ/הִנֵּ֨ה אַרְבַּ֤ע מַרְכָּבוֹת֙ יֹֽצְא֔וֹת מִ/בֵּ֖ין שְׁנֵ֣י הֶֽ/הָרִ֑ים וְ/הֶ/הָרִ֖ים הָרֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃
L05 Za6_1 wa•'a•<szuw>, wa•'es•<Sa> 'e•<Nai> wa•'er•'<e>, we•hin•<Ne> 'ar•<Ba>' mar•ka•<wot> jo•ce•'ot, mib•<Ben> sze•<Ne> he•ha•<Rim>; we•he•ha•<Rim> ha•<Re> ne•<Cho>•szet.
L06Za6_1 H7725 H5375 H5869 H7200 H2009 H0702 H4818 H3318 H0996 H8147 H2022 H2022 H2022 H5178
L07 Za6_1 break accept affliction advise self behold four chariot after among both hill hill hill brasen
L08 Za6_1 złamać przyjąć ujrzeć cztery po wśród zarówno wzgórze wzgórze wzgórze
L09 Za6_1 And I turned and lifted up mine eyes and looked and behold four chariots out between from between two mountains and the mountains [were] mountains of brass
L10 Za6_1 I odwróciłem i podniósł w górę moje oczy i spojrzał i oto cztery rydwany się między spomiędzy dwóch Góry i góry [Były] Góry z mosiądzu
L11 Za6_1 va·'a·Shuv, va·'es·Sa 'ei·Nai va·'er·'Eh, ve·hin·Neh 'ar·Ba' mar·ka·Vot yo·tze·'ot, mib·Bein she·Nei he·ha·Rim; ve·he·ha·Rim ha·Rei ne·Cho·shet.
L12 Za6_1 wa a szuw wa es sa e naj wa e re we hin ne ar Ba mar Ka wot jo cot miB Ben sze ne he ha rim we he ha rim ha re ne Ho szet
L13 Za6_1 wä´äšùb wä´eSSä´ `ênay wä|´er´è wühinnË ´arBa` marKäbôt yö|c´ôt miBBên šünê he|härîm wühehärîm härê nüHöºšet
L14 Za6_1 1024/1041 645/650 867/878 1288/1296 829/840 313/316 40/44 1047/1060 397/406 765/768 536/546 537/546 538/546 140/140
L15 Za6_1 And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains [were] mountains of brass.
L16 Za6_1 1 And I turned <07725> (08799), and lifted up <05375> (08799) mine eyes <05869>, and looked <07200> (08799), and, behold, there came <03318> <00> four <0702> chariots <04818> out <03318> (08802) from between two <08147> mountains <02022>; and the mountains <02022> were mountains <02022> of brass <05178>.
L17
L01 Za6_2 Pierwszy H7223 rydwan H4818 ciągnęły konie H5483 kasztanowate H122, drugi H8145 rydwan H4818 – konie H5483 kare H7838,
L02 Za6_2 Pierwszy rydwan ciągnęły konie kasztanowate, drugi rydwan - konie kare,
L03 Za6_2 בַּמֶּרְכָּבָ֥ה הָרִֽאשֹׁנָ֖ה סוּסִ֣ים אֲדֻמִּ֑ים וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית סוּסִ֥ים שְׁחֹרִֽים׃
L04 Za6_2 בַּ/מֶּרְכָּבָ֥ה הָ/רִֽאשֹׁנָ֖ה סוּסִ֣ים אֲדֻמִּ֑ים וּ/בַ/מֶּרְכָּבָ֥ה הַ/שֵּׁנִ֖ית סוּסִ֥ים שְׁחֹרִֽים׃
L05 Za6_2 bam•mer•ka•<wa> ha•ri•szo•<Na> su•<Sim> 'a•dum•<Mim>; u•wam•mer•ka•<wa> hasz•sze•<Nit> su•<Sim> sze•cho•<Rim>.
L06Za6_2 H4818 H7223 H5483 H0122 H4818 H8145 H5483 H7838
L07 Za6_2 chariot ancestor crane red chariot again crane black
L08 Za6_2 przodek dźwig czerwony ponownie dźwig czarny
L09 Za6_2 chariot In the first horses [were] red chariot and in the second horses black
L10 Za6_2 rydwan W pierwszym konie [Były] czerwony rydwan , aw drugim konie czarny
L11 Za6_2 bam·mer·ka·Vah ha·ri·sho·Nah su·Sim 'a·dum·Mim; u·vam·mer·ka·Vah hash·she·Nit su·Sim she·cho·Rim.
L12 Za6_2 Bam mer Ka wa ha ri szo na su sim a dum mim u wam mer Ka wa hasz sze nit su sim sze Ho rim
L13 Za6_2 BammerKäbâ härì|´šönâ sûsîm ´ádummîm ûbammerKäbâ haššënît sûsîm šüHörîm
L14 Za6_2 41/44 177/182 126/137 9/9 42/44 155/157 127/137 5/6
L15 Za6_2 In the first chariot [were] red horses; and in the second chariot black horses;
L16 Za6_2 2 In the first <07223> chariot <04818> were] red <0122> horses <05483>; and in the second <08145> chariot <04818> black <07838> horses <05483>;
L17
L01 Za6_3 białe H3836 konie H5483 – rydwan trzeci H7992, wreszcie czwarty H7243 – konie H5483 srokate H1261, silne H554.
L02 Za6_3 białe konie - rydwan trzeci, wreszcie czwarty - konie srokate, silne.
L03 Za6_3 וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה הַשְּׁלִשִׁ֖ית סוּסִ֣ים לְבָנִ֑ים וּבַמֶּרְכָּבָה֙ הָרְבִעִ֔ית סוּסִ֥ים בְּרֻדִּ֖ים אֲמֻצִּֽים׃
L04 Za6_3 וּ/בַ/מֶּרְכָּבָ֥ה הַ/שְּׁלִשִׁ֖ית סוּסִ֣ים לְבָנִ֑ים וּ/בַ/מֶּרְכָּבָה֙ הָ/רְבִעִ֔ית סוּסִ֥ים בְּרֻדִּ֖ים אֲמֻצִּֽים׃
L05 Za6_3 u•wam•mer•ka•<wa> hasz•sze•li•<szit> su•<Sim> le•wa•<Nim>; u•wam•mer•ka•<wa> ha•re•wi•'<It>, su•<Sim> be•rud•<Dim> 'a•muc•<cim>.
L06Za6_3 H4818 H7992 H5483 H3836 H4818 H7243 H5483 H1261 H0554
L07 Za6_3 chariot third part crane white chariot foursquare crane grisled bay
L08 Za6_3 dźwig biały dźwig zatoka
L09 Za6_3 chariot And in the third horses white chariot and in the fourth horses grisled and bay
L10 Za6_3 rydwan A w trzecim konie biały rydwan i czwarty konie grisled i zatoka
L11 Za6_3 u·vam·mer·ka·Vah hash·she·li·Shit su·Sim le·va·Nim; u·vam·mer·ka·Vah ha·re·vi·'It, su·Sim be·rud·Dim 'a·mutz·Tzim.
L12 Za6_3 u wam mer Ka wa hasz sze li szit su sim le wa nim u wam mer Ka wa ha re wi it su sim Be ruD Dim a muc cim
L13 Za6_3 ûbammerKäbâ haššülìšît sûsîm lübänîm ûbammerKäbâ härübì`ît sûsîm BüruDDîm ´ámuccîm
L14 Za6_3 43/44 105/107 128/137 28/29 44/44 54/55 129/137 3/4 1/2
L15 Za6_3 And in the third chariot white horses; and in the fourth chariot grisled and bay horses.
L16 Za6_3 3 And in the third <07992> chariot <04818> white <03836> horses <05483>; and in the fourth <07243> chariot <04818> grisled <01261> and bay <0554> horses <05483>.
L17
L01 Za6_4 Anioła H4397 zaś, który mówił H1696 do mnie, tak zapytałem H559: Co H4100 one oznaczają, panie mój H113?
L02 Za6_4 Anioła zaś, który mówił do mnie, tak zapytałem: Co one oznaczają, panie mój?
L03 Za6_4 וָאַ֙עַן֙ וָֽאֹמַ֔ר אֶל־ הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י מָה־ אֵ֖לֶּה אֲדֹנִֽי׃
L04 Za6_4 וָ/אַ֙עַן֙ וָֽ/אֹמַ֔ר אֶל־ הַ/מַּלְאָ֖ךְ הַ/דֹּבֵ֣ר בִּ֑/י מָה־ אֵ֖לֶּה אֲדֹנִֽ/י׃
L05 Za6_4 wa•'<A>•'an wa•'o•<Mar>, el- ham•mal•'<Ach> had•do•<wer> <Bi>; mah- '<El>•le 'a•do•<Ni>.
L06Za6_4 H6030 H0559 H0413 H4397 H1696 H0000 H4100 H0428 H0113
L07 Za6_4 testify answer about ambassador answer how long another lord
L08 Za6_4 świadczyć odpowiedź o ambasador odpowiedź inny lord
L09 Za6_4 Then I answered and said to unto the angel that talked What are these master
L10 Za6_4 Wtedy odpowiedział i powiedział: do Aniołowi który mówił Co są one mistrz
L11 Za6_4 va·'A·'an va·'o·Mar, el- ham·mal·'Ach had·do·Ver Bi; mah- 'El·leh 'a·do·Ni.
L12 Za6_4 wa a an wa o mar el - ham ma lach haD Do wer Bi ma - el le a do ni
L13 Za6_4 wä´aº`an wä|´ömar ´el-hammal´äk haDDöbër Bî mâ-´ëºllè ´ádönî
L14 Za6_4 325/329 5213/5298 5457/5500 208/213 1134/1142 6475/6522 730/744 737/745 320/324
L15 Za6_4 Then I answered and said unto the angel that talked with me, What [are] these, my lord?
L16 Za6_4 4 Then I answered <06030> (08799) and said <0559> (08799) unto the angel <04397> that talked <01696> (08802) with me, What are these, my lord <0113>?
L17
L01 Za6_5 I dał H559 mi taką odpowiedź: To są cztery H702 wichry H7307 nieba H8064, które się stawiły H3320 przed Panem H113 całej H3605 ziemi H776.
L02 Za6_5 I dał mi taką odpowiedź: To wyruszają cztery wichry nieba, które się stawiły przed Panem całej ziemi.
L03 Za6_5 וַיַּ֥עַן הַמַּלְאָ֖ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑י אֵ֗לֶּה אַרְבַּע֙ רֻח֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם יוֹצְא֕וֹת מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב עַל־ אֲד֥וֹן כָּל־ הָאָֽרֶץ׃
L04 Za6_5 וַ/יַּ֥עַן הַ/מַּלְאָ֖ךְ וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלָ֑/י אֵ֗לֶּה אַרְבַּע֙ רֻח֣וֹת הַ/שָּׁמַ֔יִם יוֹצְא֕וֹת מֵֽ/הִתְיַצֵּ֖ב עַל־ אֲד֥וֹן כָּל־ הָ/אָֽרֶץ׃
L05 Za6_5 wai•<ja>•'an ham•mal•'<Ach> wai•<jo>•mer 'e•<Lai>; '<El>•le, 'ar•<Ba>' ru•<Chot> hasz•sza•<Ma>•jim, joc•'ot me•hit•jac•<cew> al- a•<Don> kol- ha•'<A>•rec.
L06Za6_5 H6030 H4397 H0559 H0413 H0428 H0702 H7307 H8064 H3318 H3320 H5921 H0113 H3605 H0776
L07 Za6_5 testify ambassador answer about another four air air after present selves above lord all manner common
L08 Za6_5 świadczyć ambasador odpowiedź o inny cztery powietrze powietrze po powyżej lord wspólny
L09 Za6_5 answered And the angel and said to me These unto me These [are] the four spirits of the heavens which go forth from standing before before the Lord of all of all the earth
L10 Za6_5 odpowiedział: I anioł i powiedział: do mnie Te do mnie Te [są] cztery duchy z niebios co wyjdzie od stania przed przed Panem ze wszystkich całej ziemi
L11 Za6_5 vai·Ya·'an ham·mal·'Ach vai·Yo·mer 'e·Lai; 'El·leh, 'ar·Ba' ru·Chot hash·sha·Ma·yim, yotz·'ot me·hit·yatz·Tzev al- a·Don kol- ha·'A·retz.
L12 Za6_5 waj ja an ham ma lach waj jo mer e laj el le ar Ba ru Hot hasz sza ma jim jo cot me hit jac cew al - a don Kol - ha a rec
L13 Za6_5 wayyaº`an hammal´äk wayyöº´mer ´ëläy ´ëºllè ´arBa` rùHôt haššämaºyim yôc´ôt më|hityaccëb `al-´ádôn Kol-hä´äºrec
L14 Za6_5 326/329 209/213 5214/5298 5458/5500 738/745 314/316 369/377 418/421 1048/1060 48/48 5698/5759 321/324 5373/5415 2471/2502
L15 Za6_5 And the angel answered and said unto me, These [are] the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the Lord of all the earth.
L16 Za6_5 5 And the angel <04397> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799) unto me, These are the four <0702> spirits <07307> of the heavens <08064>, which go forth <03318> (08802) from standing <03320> (08692) before the Lord <0113> of all the earth <0776>.
L17
L01 Za6_6 Kare H7838 rumaki H5483 popędzą H3318 na północ H6828, za nimi białe H3836 wyruszą H3318, a srokate H1261 popędzą H3318 na południe H8486.
L02 Za6_6 Kare rumaki popędzą na północ, za nimi białe wyruszą, a srokate popędzą na południe.
L03 Za6_6 אֲשֶׁר־ בָּ֞הּ הַסּוּסִ֣ים הַשְּׁחֹרִ֗ים יֹֽצְאִים֙ אֶל־ אֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן וְהַלְּבָנִ֔ים יָצְא֖וּ אֶל־ אַֽחֲרֵיהֶ֑ם וְהַ֨בְּרֻדִּ֔ים יָצְא֖וּ אֶל־ אֶ֥רֶץ הַתֵּימָֽן׃
L04 Za6_6 אֲשֶׁר־ בָּ֞/הּ הַ/סּוּסִ֣ים הַ/שְּׁחֹרִ֗ים יֹֽצְאִים֙ אֶל־ אֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן וְ/הַ/לְּבָנִ֔ים יָצְא֖וּ אֶל־ אַֽחֲרֵי/הֶ֑ם וְ/הַ֨/בְּרֻדִּ֔ים יָצְא֖וּ אֶל־ אֶ֥רֶץ הַ/תֵּימָֽן׃
L05 Za6_6 a•<szer>- ba has•su•<Sim> hasz•sze•cho•<Rim>, jo•ce•'<Im> el- '<E>•rec ca•<Fon>, we•hal•le•wa•<Nim>, ja•ce•'<U> el- 'a•cha•re•<Hem>; we•<Hab>•be•rud•<Dim>, ja•ce•'<U> el- '<E>•rec hat•te•<Man>.
L06Za6_6 H0834 H0000 H5483 H7838 H3318 H0413 H0776 H6828 H3836 H3318 H0413 H0310 H1261 H3318 H0413 H0776 H8486
L07 Za6_6 after crane black after about common northern white after about after that grisled after about common south side
L08 Za6_6 po dźwig po o wspólny północny biały po o po o wspólny
L09 Za6_6 of which horses The black which [are] therein go forth about country into the north and the white go forth about after them and the grisled go forth about country toward the south
L10 Za6_6 z czego konie Czarny które [są] w nich wychodzić o kraj do północy i biały wychodzić o po im i grisled wychodzić o kraj w kierunku południowym
L11 Za6_6 a·Sher- bah has·su·Sim hash·she·cho·Rim, yo·tze·'Im el- 'E·retz tza·Fon, ve·hal·le·va·Nim, ya·tze·'U el- 'a·cha·rei·Hem; ve·Hab·be·rud·Dim, ya·tze·'U el- 'E·retz hat·tei·Man.
L12 Za6_6 a szer - Ba has su sim hasz sze Ho rim jo cim el - e rec ca fon we hal le wa nim ja cu el - a Ha re hem we haB Be ruD Dim ja cu el - e rec haT Te man
L13 Za6_6 ´ášer-Bäh hassûsîm haššüHörîm yö|c´îm ´el-´eºrec cäpôn wühallübänîm yäc´û ´el-´a|Hárêhem wühaºBBüruDDîºm yäc´û ´el-´eºrec haTTêmän
L14 Za6_6 5456/5499 6476/6522 130/137 6/6 1049/1060 5459/5500 2472/2502 150/153 29/29 1050/1060 5460/5500 711/712 4/4 1051/1060 5461/5500 2473/2502 22/23
L15 Za6_6 The black horses which [are] therein go forth into the north country; and the white go forth after them; and the grisled go forth toward the south country.
L16 Za6_6 6 The black <07838> horses <05483> which are therein go forth <03318> (08802) into the north <06828> country <0776>; and the white <03836> go forth <03318> (08804) after <0310> them; and the grisled <01261> go forth <03318> (08804) toward the south <08486> country <0776>.
L17
L01 Za6_7 Silne H554 rumaki H5483 wychodziły H3318, niecierpliwie rwąc się H1245 do biegu H1980, by okrążyć ziemię H776. I rozkazał H559: Ruszajcie H1980 i obiegnijcie H1980 ziemię H776 wokoło! I popędziły H1980 na krańce ziemi H776.
L02 Za6_7 Silne rumaki wychodziły, niecierpliwie rwąc się do biegu, by okrążyć ziemię. I rozkazał: Ruszajcie i obiegnijcie ziemię wokoło! I popędziły na krańce ziemi.
L03 Za6_7 וְהָאֲמֻצִּ֣ים יָצְא֗וּ וַיְבַקְשׁוּ֙ לָלֶ֙כֶת֙ לְהִתְהַלֵּ֣ך בָּאָ֔רֶץ וַיֹּ֕אמֶר לְכ֖וּ הִתְהַלְּכ֣וּ בָאָ֑רֶץ וַתִּתְהַלַּ֖כְנָה בָּאָֽרֶץ׃
L04 Za6_7 וְ/הָ/אֲמֻצִּ֣ים יָצְא֗וּ וַ/יְבַקְשׁוּ֙ לָ/לֶ֙כֶת֙ לְ/הִתְהַלֵּ֣ך בָּ/אָ֔רֶץ וַ/יֹּ֕אמֶר לְכ֖וּ הִתְהַלְּכ֣וּ בָ/אָ֑רֶץ וַ/תִּתְהַלַּ֖כְנָה בָּ/אָֽרֶץ׃
L05 Za6_7 we•ha•'a•muc•<cim> ja•ce•'<U>, waj•wak•<szu> la•<Le>•chet le•hit•hal•<Lech> ba•'<A>•rec, wai•<jo>•mer le•<Chu> hit•hal•le•<Chu> wa•'<A>•rec; wat•tit•hal•<Lach>•na ba•'<A>•rec.
L06Za6_7 H0554 H3318 H1245 H1980 H1980 H0776 H0559 H1980 H1980 H0776 H1980 H0776
L07 Za6_7 bay after ask along along common answer along along common along common
L08 Za6_7 zatoka po zapytać wzdłuż wzdłuż wspólny odpowiedź wzdłuż wzdłuż wspólny wzdłuż wspólny
L09 Za6_7 And the bay went forth and sought that they might walk to and fro walk to and fro through the earth and he said So they walked to and fro patrol through the earth patrolled through the earth
L10 Za6_7 I zatoki wyszedł i poszukiwane że mogą chodzić tam iz powrotem chodzić tam iz powrotem przez ziemię i powiedział: Więc szli tam iz powrotem patrol przez ziemię patrolowane przez ziemię
L11 Za6_7 ve·ha·'a·mutz·Tzim ya·tze·'U, vay·vak·Shu la·Le·chet le·hit·hal·Lech ba·'A·retz, vai·Yo·mer le·Chu hit·hal·le·Chu va·'A·retz; vat·tit·hal·Lach·nah ba·'A·retz.
L12 Za6_7 we ha a muc cim ja cu wa je waq szu la le chet le hit hal lech Ba a rec waj jo mer le chu hit hal le chu wa a rec waT Tit hal lach na Ba a rec
L13 Za6_7 wühä´ámuccîm yäc´û wayübaqšû läleºket lühithallëk Bä´äºrec wayyöº´mer lükû hithallükû bä´äºrec waTTithallaºknâ Bä´äºrec
L14 Za6_7 2/2 1052/1060 218/225 1529/1542 1530/1542 2474/2502 5215/5298 1531/1542 1532/1542 2475/2502 1533/1542 2476/2502
L15 Za6_7 And the bay went forth, and sought to go that they might walk to and fro through the earth: and he said, Get you hence, walk to and fro through the earth. So they walked to and fro through the earth.
L16 Za6_7 7 And the bay <0554> went forth <03318> (08804), and sought <01245> (08762) to go <03212> (08800) that they might walk to and fro <01980> (08692) through the earth <0776>: and he said <0559> (08799), Get you hence <03212> (08798), walk to and fro <01980> (08690) through the earth <0776>. So they walked to and fro <01980> (08691) through the earth <0776>.
L17
L01 Za6_8 Zawołał H2199 do mnie: Patrz H7200 na te, które pędzą H3318 w kierunku północnym H6828: one sprawią, że Duch mój H7307 spocznie H5117 w krainie Północy H776.
L02 Za6_8 Zawołał do mnie: Patrz na te, które pędzą w kierunku północnym: one sprawiają, że Duch mój spocznie w krainie Północy.
L03 Za6_8 וַיַּזְעֵ֣ק אֹתִ֔י וַיְדַבֵּ֥ר אֵלַ֖י לֵאמֹ֑ר רְאֵ֗ה הַיּֽוֹצְאִים֙ אֶל־ אֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן הֵנִ֥יחוּ אֶת־ רוּחִ֖י בְּאֶ֥רֶץ צָפֽוֹן׃ ס
L04 Za6_8 וַ/יַּזְעֵ֣ק אֹתִ֔/י וַ/יְדַבֵּ֥ר אֵלַ֖/י לֵ/אמֹ֑ר רְאֵ֗ה הַ/יּֽוֹצְאִים֙ אֶל־ אֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן הֵנִ֥יחוּ אֶת־ רוּחִ֖/י בְּ/אֶ֥רֶץ צָפֽוֹן׃ ס
L05 Za6_8 wai•jaz•'<Ek> 'o•<Ti>, waj•dab•<Ber> 'e•<Lai> le•<Mor>; re•'<e>, hai•joc•'<Im> el- '<E>•rec ca•<Fon>, he•<Ni>•chu et- ru•<Chi> be•'<E>•rec ca•<Fon>. sa•<Mek>
L06Za6_8 H2199 H0854 H1696 H0413 H0559 H7200 H3318 H0413 H0776 H6828 H5117 H0853 H7307 H0776 H6828
L07 Za6_8 assemble against answer about answer advise self after about common northern cease air common northern
L08 Za6_8 montować przed odpowiedź o odpowiedź po o wspólny północny zaprzestać powietrze wspólny północny
L09 Za6_8 Then cried to me me and spake to me unto me saying Behold these that go to country toward the north have quieted he upon my spirit country in the north
L10 Za6_8 Wtedy zawołał do mnie mnie i mówił do mnie do mnie mówiąc: Ujrzeć te, które przechodzą do kraj w kierunku północnym nie uspokoił on na mój duch kraj na północy
L11 Za6_8 vai·yaz·'Ek 'o·Ti, vay·dab·Ber 'e·Lai le·Mor; re·'Eh, hai·yotz·'Im el- 'E·retz tza·Fon, he·Ni·chu et- ru·Chi be·'E·retz tza·Fon. sa·Mek
L12 Za6_8 waj ja zeq o ti wa je daB Ber e laj le mor re e haj jo cim el - e rec ca fon he ni Hu et - ru Hi Be e rec ca fon s
L13 Za6_8 wayyaz`ëq ´ötî wayüdaBBër ´ëlay lë´mör rü´Ë hayyô|c´îm ´el-´eºrec cäpôn hënîºHû ´et-rûHî Bü´eºrec cäpôn s
L14 Za6_8 71/71 799/808 1135/1142 5462/5500 5216/5298 1289/1296 1053/1060 5463/5500 2477/2502 151/153 67/67 10941/11047 370/377 2478/2502 152/153
L15 Za6_8 Then cried he upon me, and spake unto me, saying, Behold, these that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.
L16 Za6_8 8 Then cried <02199> (08686) he upon <0853> me, and spake <01696> (08762) unto me, saying <0559> (08800), Behold <07200> (08798), these that go <03318> (08802) toward the north <06828> country <0776> have quieted <05117> (08689) my spirit <07307> in the north <06828> country <0776>.
L17
L01 Za6_9 Pan H3068 skierował H1961 do mnie słowa H1697:
L02 Za6_9 Pan skierował do mnie słowa:
L03 Za6_9 וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
L04 Za6_9 וַ/יְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר׃
L05 Za6_9 waj•<Hi> de•war- <jah>•we 'e•<Lai> le•<Mor>.
L06Za6_9 H1961 H1697 H3068 H0413 H0559
L07 Za6_9 become act Jehovah about answer
L08 Za6_9 zostać działać o odpowiedź
L09 Za6_9 came And the word of the LORD to me came unto me saying
L10 Za6_9 przyszedł I słowo Pana do mnie przyszedł do mnie mówiąc:
L11 Za6_9 vay·Hi de·var- Yah·weh 'e·Lai le·Mor.
L12 Za6_9 wa je hi de war - jhwh(a do naj) e laj le mor
L13 Za6_9 wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör
L14 Za6_9 3478/3546 1413/1428 6097/6220 5464/5500 5217/5298
L15 Za6_9 And the word of the LORD came unto me, saying,
L16 Za6_9 9 And the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800),
L17
L01 Za6_10 Zbierz H3947 [dary] od wygnańców H1473: od Cheldaja H2469, Tobiasza H2900 i Jedajasza H3048 – ludzi, którzy przybyli H935 z wygnania z Babilonii H894. Udaj się H935 dziś H3117 do domu H1004 Jozjasza H2977, syna Sofoniasza H6846.
L02 Za6_10 Zbierz [dary] od wygnańców: od Cheldaja, Tobiasza i Jedajasza - ludzi z wygnania. Udaj się więc dziś do domu Jozjasza, syna Sofoniasza, dokąd oni przybyli z Babilonii.
L03 Za6_10 לָק֙וֹחַ֙ מֵאֵ֣ת הַגּוֹלָ֔ה מֵחֶלְדַּ֕י וּמֵאֵ֥ת טוֹבִיָּ֖ה וּמֵאֵ֣ת יְדַֽעְיָ֑ה וּבָאתָ֤ אַתָּה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וּבָ֗אתָ בֵּ֚ית יֹאשִׁיָּ֣ה בֶן־ צְפַנְיָ֔ה אֲשֶׁר־ בָּ֖אוּ מִבָּבֶֽל׃
L04 Za6_10 לָק֙וֹחַ֙ מֵ/אֵ֣ת הַ/גּוֹלָ֔ה מֵ/חֶלְדַּ֕י וּ/מֵ/אֵ֥ת טוֹבִיָּ֖ה וּ/מֵ/אֵ֣ת יְדַֽעְיָ֑ה וּ/בָאתָ֤ אַתָּה֙ בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּא וּ/בָ֗אתָ בֵּ֚ית יֹאשִׁיָּ֣ה בֶן־ צְפַנְיָ֔ה אֲשֶׁר־ בָּ֖אוּ מִ/בָּבֶֽל׃
L05 Za6_10 la•<Ko>•ach me•'<Et> hag•go•<La>, me•chel•<Dai> u•me•'<Et> toi•<ja> u•me•'<Et> je•da'•<jah>; u•wa•<Ta> 'at•<Ta> bai•<jom> ha•<Hu>, u•<wa>•ta, bet jo•szi•<ja> wen- ce•fan•<jah>, a•<szer>- <Ba>•'u mib•ba•<wel>.
L06Za6_10 H3947 H0853 H1473 H2469 H0853 H2900 H0853 H3048 H0935 H0859 H3117 H1931 H0935 H1004 H2977 H1121 H6846 H0834 H0935 H0894
L07 Za6_10 accept captive Heldai Tobiah Jedaiah abide you age he abide court Josiah afflicted Zephaniah after abide Babel
L08 Za6_10 przyjąć niewoli ty wiek on sąd po
L09 Za6_10 Take of [them of] the captivity [even] of Heldai of Tobijah and of Jedaiah which are come you thou the same day the same and come into the house of Josiah the son of Zephaniah where and go from Babylon
L10 Za6_10 Wziąć z [ich] z niewoli [Nawet] z Heldai z Tobijah i Jedajasza które przychodzą ty ty sam dzień sam i pochodzą do domu Jozjasza syn Sofoniasza gdzie i przejdź z Babilonu
L11 Za6_10 la·Ko·ach me·'Et hag·go·Lah, me·chel·Dai u·me·'Et toi·Yah u·me·'Et ye·da'·Yah; u·va·Ta 'at·Tah bai·Yom ha·Hu, u·Va·ta, beit yo·shi·Yah ven- tze·fan·Yah, a·Sher- Ba·'u mib·ba·Vel.
L12 Za6_10 la qo aH me et haG Go la me Hel Daj u me et to wij ja u me et je da ja u wa ta aT Ta Baj jom ha hu u wa ta Bet jo szij ja wen - ce fan ja a szer - Ba u miB Ba wel
L13 Za6_10 läqôªH më´ët haGGôlâ mëHelDay ûmë´ët †ôbiyyâ ûmë´ët yüda|`yâ ûbä´tä ´aTTâ Bayyôm hahû´ ûb亴tä Bêt yö´šiyyâ ben-cüpanyâ ´ášer-B亴û miBBäbel
L14 Za6_10 957/964 10942/11047 43/44 2/2 10943/11047 17/18 10944/11047 10/11 2524/2550 1066/1080 2260/2302 1830/1867 2525/2550 2027/2052 53/53 4908/4921 9/10 5457/5499 2526/2550 262/262
L15 Za6_10 Take of [them of] the captivity, [even] of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah, which are come from Babylon, and come thou the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah;
L16 Za6_10 10 Take <03947> (08800) of them of the captivity <01473>, even of Heldai <02469>, of Tobijah <02900>, and of Jedaiah <03048>, which are come <0935> (08804) from Babylon <0894>, and come <0935> (08804) thou the same day <03117>, and go <0935> (08804) into the house <01004> of Josiah <02977> the son <01121> of Zephaniah <06846>;
L17
L01 Za6_11 Weź H3947 srebro H3701 i złoto H2091, każ sporządzić H6213 koronę H5850 i uwieńcz H7760 nią głowę H7218 Jozuego H3091, syna Josadaka H3087, arcykapłana H3548.
L02 Za6_11 Weź srebro i złoto, każ sporządzić koronę i uwieńcz nią głowę Jozuego, syna Josadaka, arcykapłana.
L03 Za6_11 וְלָקַחְתָּ֥ כֶֽסֶף־ וְזָהָ֖ב וְעָשִׂ֣יתָ עֲטָר֑וֹת וְשַׂמְתָּ֗ בְּרֹ֛אשׁ יְהוֹשֻׁ֥עַ בֶּן־ יְהוֹצָדָ֖ק הַכֹּהֵ֥ן הַגָּדֽוֹל׃
L04 Za6_11 וְ/לָקַחְתָּ֥ כֶֽסֶף־ וְ/זָהָ֖ב וְ/עָשִׂ֣יתָ עֲטָר֑וֹת וְ/שַׂמְתָּ֗ בְּ/רֹ֛אשׁ יְהוֹשֻׁ֥עַ בֶּן־ יְהוֹצָדָ֖ק הַ/כֹּהֵ֥ן הַ/גָּדֽוֹל׃
L05 Za6_11 we•la•kach•<Ta> che•sef- we•za•<Haw> we•'a•<Si>•ta a•ta•<Rot>; we•sam•<Ta>, be•<Rosz> je•ho•<szu>•a' ben- je•ho•ca•<Dak> hak•ko•<Hen> hag•ga•<Dol>.
L06Za6_11 H3947 H3701 H2091 H6213 H5850 H7760 H7218 H3091 H1121 H3087 H3548 H1419
L07 Za6_11 accept money gold accomplish crown appoint band Jehoshua afflicted Jehozadek chief ruler aloud
L08 Za6_11 przyjąć pieniądze złoto zrealizować korona powołać pasmo
L09 Za6_11 Then take silver and gold and make crowns and set [them] upon the head of Joshua the son of Josedech priest the high
L10 Za6_11 Następnie srebrny i złoto i uczynić korony i zestaw [Im] na głowie Jozuego syn Josadaka ksiądz wysoki
L11 Za6_11 ve·la·kach·Ta che·sef- ve·za·Hav ve·'a·Si·ta a·ta·Rot; ve·sam·Ta, be·Rosh ye·ho·Shu·a' ben- ye·ho·tza·Dak hak·ko·Hen hag·ga·Dol.
L12 Za6_11 we la qaH Ta che sef - we za haw we a si ta a ta rot we sam Ta Be rosz je ho szu a Ben - je ho ca daq haK Ko hen haG Ga dol
L13 Za6_11 wüläqaHTä ke|sep-wüzähäb wü`äSîºtä `á†ärôt wüSamTä Bürö´š yühôšùª` Ben-yühôcädäq haKKöhën haGGädôl
L14 Za6_11 958/964 396/403 386/389 2604/2617 22/23 571/581 598/598 218/218 4909/4921 8/8 744/750 519/527
L15 Za6_11 Then take silver and gold, and make crowns, and set [them] upon the head of Joshua the son of Josedech, the high priest;
L16 Za6_11 11 Then take <03947> (08804) silver <03701> and gold <02091>, and make <06213> (08804) crowns <05850>, and set <07760> (08804) them upon the head <07218> of Joshua <03091> the son <01121> of Josedech <03087>, the high <01419> priest <03548>;
L17
L01 Za6_12 Powiedz H559 mu tak: Tak mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Przyjdzie H935 mąż H376, a imię H8034 jego – Odrośl H6780. Na miejscu H8478 swoim wyrośnie H6779 i zbuduje H1129 świątynię Pana H3068.
L02 Za6_12 Powiedz mu tak: Tak mówi Pan Zastępów: Przyjdzie mąż, a imię jego Odrośl. Na miejscu swoim wyrośnie i zbuduje świątynię Pańską.
L03 Za6_12 וְאָמַרְתָּ֤ אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר הִנֵּה־ אִ֞ישׁ צֶ֤מַח שְׁמוֹ֙ וּמִתַּחְתָּ֣יו יִצְמָ֔ח וּבָנָ֖ה אֶת־ הֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃
L04 Za6_12 וְ/אָמַרְתָּ֤ אֵלָי/ו֙ לֵ/אמֹ֔ר כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵ/אמֹ֑ר הִנֵּה־ אִ֞ישׁ צֶ֤מַח שְׁמ/וֹ֙ וּ/מִ/תַּחְתָּ֣י/ו יִצְמָ֔ח וּ/בָנָ֖ה אֶת־ הֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃
L05 Za6_12 we•'a•mar•<Ta> 'e•<Law> le•<Mor>, ko 'a•<Mar> <jah>•we ce•wa•'ot le•<Mor>; hin•ne 'isz <ce>•mach sze•<Mo> u•mit•tach•<Taw> jic•<Mach>, u•wa•<Na> et- he•<Chal> <jah>•we.
L06Za6_12 H0559 H0413 H0559 H3541 H0559 H3068 H6635 H0559 H2009 H0376 H6780 H8034 H8478 H6779 H1129 H0853 H1964 H3068
L07 Za6_12 answer about answer such answer Jehovah appointed time answer behold great branch base Thahash bear build palace Jehovah
L08 Za6_12 odpowiedź o odpowiedź taki odpowiedź odpowiedź ujrzeć wielki oddział podstawa pałac
L09 Za6_12 And speak about unto him saying Thus Thus speaketh the LORD of hosts saying Behold Behold the man [is] The BRANCH whose name where and he shall grow up out of his place and he shall build the temple of the LORD
L10 Za6_12 I mówić o mu powiedzieć Tak więc Tak mówi Pan Zastępów powiedzenie Ujrzeć Oto człowiek [Jest] ODDZIAŁU którego nazwisko gdzie a on będzie wzrastać z jego miejsca, a on budować świątynia Pana
L11 Za6_12 ve·'a·mar·Ta 'e·Lav le·Mor, koh 'a·Mar Yah·weh tze·va·'ot le·Mor; hin·neh- 'ish Tze·mach she·Mo u·mit·tach·Tav yitz·Mach, u·va·Nah et- hei·Chal Yah·weh.
L12 Za6_12 we a mar Ta e law le mor Ko a mar jhwh(a do naj) ce wa ot le mor hin ne - isz ce maH sze mo u miT TaH Taw jic maH u wa na et - he chal jhwh(a do naj)
L13 Za6_12 wü´ämarTä ´ëläyw lë´mör Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt lë´mör hinnË-´îš ceºmaH šümô ûmiTTaHTäyw yicmäH ûbänâ ´et-hêkal yhwh(´ädönäy)
L14 Za6_12 5218/5298 5465/5500 5219/5298 563/576 5220/5298 6098/6220 426/484 5221/5298 830/840 1986/2004 12/12 849/864 495/498 33/33 367/374 10945/11047 75/80 6099/6220
L15 Za6_12 And speak unto him, saying, Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Behold the man whose name [is] The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the LORD:
L16 Za6_12 12 And speak <0559> (08804) unto him, saying <0559> (08800), Thus speaketh <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, saying <0559> (08800), Behold the man <0376> whose name <08034> is The BRANCH <06780>; and he shall grow up <06779> (08799) out of his place, and he shall build <01129> (08804) the temple <01964> of the LORD <03068>:
L17
L01 Za6_13 On H1931 zbuduje H1129 świątynię Pana H3068 i będzie nosił H5375 odznaki majestatu H1935. Jako panujący H3427 zasiądzie H5921 na tronie H3678 swoim. A kapłan H3548 również zasiądzie H5921 na swoim tronie H3678. Zgoda H7965 i jednomyślność H6098 połączy H1961 obydwóch H8147.
L02 Za6_13 On zbuduje świątynię Pańską i będzie nosił odznaki majestatu. Jako panujący zasiądzie na tronie swoim. A kapłan również zasiądzie na swoim tronie. Zgoda i jednomyślność połączy obydwóch.
L03 Za6_13 וְ֠הוּא יִבְנֶ֞ה אֶת־ הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ וְהֽוּא־ יִשָּׂ֣א ה֔וֹד וְיָשַׁ֥ב וּמָשַׁ֖ל עַל־ כִּסְא֑וֹ וְהָיָ֤ה כֹהֵן֙ עַל־ כִּסְא֔וֹ וַעֲצַ֣ת שָׁל֔וֹם תִּהְיֶ֖ה בֵּ֥ין שְׁנֵיהֶֽם׃
L04 Za6_13 וְ֠/הוּא יִבְנֶ֞ה אֶת־ הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ וְ/הֽוּא־ יִשָּׂ֣א ה֔וֹד וְ/יָשַׁ֥ב וּ/מָשַׁ֖ל עַל־ כִּסְא֑/וֹ וְ/הָיָ֤ה כֹהֵן֙ עַל־ כִּסְא֔/וֹ וַ/עֲצַ֣ת שָׁל֔וֹם תִּהְיֶ֖ה בֵּ֥ין שְׁנֵי/הֶֽם׃
L05 Za6_13 <we>•hu jiw•<Ne> et- he•<Chal> <jah>•we we•hu- jis•<Sa> <Hod>, we•ja•<szaw> u•ma•<szal> al- kis•'<O>; we•ha•<ja> cho•<Hen> al- kis•'<O>, wa•'a•<cat> sza•<Lom>, tih•<je> ben sze•ne•<Hem>.
L06Za6_13 H1931 H1129 H0853 H1964 H3068 H1931 H5375 H1935 H3427 H4910 H5921 H3678 H1961 H3548 H5921 H3678 H6098 H7965 H1961 H0996 H8147
L07 Za6_13 he build palace Jehovah he accept beauty abide reign above seat become chief ruler above seat advice favor become among both
L08 Za6_13 on pałac on przyjąć piękno królować powyżej siedziba zostać powyżej siedziba rada faworyzować zostać wśród zarówno
L09 Za6_13 who Even he shall build the temple of the LORD who and he shall bear the glory and shall sit and rule on upon his throne will be a and he shall be a priest on upon his throne and the counsel of peace become will be between shall be between them both
L10 Za6_13 kto Nawet on budować świątynia Pana kto i poniesie on chwała i obraduje i zasada na na tronie będzie a on będzie księdzem na na tronie i rady pokoju zostać będzie między jest między nimi zarówno
L11 Za6_13 Ve·hu yiv·Neh et- hei·Chal Yah·weh ve·hu- yis·Sa Hod, ve·ya·Shav u·ma·Shal al- kis·'O; ve·ha·Yah cho·Hen al- kis·'O, va·'a·Tzat sha·Lom, tih·Yeh bein she·nei·Hem.
L12 Za6_13 we hu jiw ne et - he chal jhwh(a do naj) we hu - jis sa hod we ja szaw u ma szal al - Ki so we ha ja cho hen al - Ki so wa a cat sza lom Tih je Ben sze ne hem
L13 Za6_13 wühû´ yibnè ´et-hêkal yhwh(´ädönäy) wühû|´-yiSSä´ hôd wüyäšab ûmäšal `al-Kis´ô wühäyâ köhën `al-Kis´ô wa`ácat šälôm Tihyè Bên šünêhem
L14 Za6_13 1831/1867 368/374 10946/11047 76/80 6100/6220 1832/1867 646/650 23/24 1053/1071 80/80 5699/5759 134/135 3479/3546 745/750 5700/5759 135/135 88/88 230/237 3480/3546 398/406 766/768
L15 Za6_13 Even he shall build the temple of the LORD; and he shall bear the glory, and shall sit and rule upon his throne; and he shall be a priest upon his throne: and the counsel of peace shall be between them both.
L16 Za6_13 13 Even he shall build <01129> (08799) the temple <01964> of the LORD <03068>; and he shall bear <05375> (08799) the glory <01935>, and shall sit <03427> (08804) and rule <04910> (08804) upon his throne <03678>; and he shall be a priest <03548> upon his throne <03678>: and the counsel <06098> of peace <07965> shall be between them both <08147>.
L17
L01 Za6_14 Korona H5850 niech będzie H1961 w świątyni H1964 Pana H3068 jako pamiątka H2146 i znak łaski dla Cheldaja H2494, Tobiasza H2900, Jedajasza H3048 i dla synów H1121 Sofoniasza H6846.
L02 Za6_14 Korona niech będzie w świątyni Pańskiej pamiątką i znakiem łaski dla Cheldaja, Tobiasza, Jedajasza i dla synów Sofoniasza.
L03 Za6_14 וְהָעֲטָרֹ֗ת תִּֽהְיֶה֙ לְחֵ֙לֶם֙ וּלְטוֹבִיָּ֣ה וְלִידַֽעְיָ֔ה וּלְחֵ֖ן בֶּן־ צְפַנְיָ֑ה לְזִכָּר֖וֹן בְּהֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃
L04 Za6_14 וְ/הָ/עֲטָרֹ֗ת תִּֽהְיֶה֙ לְ/חֵ֙לֶם֙ וּ/לְ/טוֹבִיָּ֣ה וְ/לִ/ידַֽעְיָ֔ה וּ/לְ/חֵ֖ן בֶּן־ צְפַנְיָ֑ה לְ/זִכָּר֖וֹן בְּ/הֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃
L05 Za6_14 we•ha•'a•ta•<Rot>, tih•<je> le•<Che>•lem u•le•toi•<ja> we•li•da'•<jah>, u•le•<Chen> ben- ce•fan•<jah>; le•zik•ka•<Ron> be•he•<Chal> <jah>•we.
L06Za6_14 H5850 H1961 H2494 H2900 H3048 H2581 H1121 H6846 H2146 H1964 H3068
L07 Za6_14 crown become Helem Tobiah Jedaiah Hen afflicted Zephaniah memorial palace Jehovah
L08 Za6_14 korona zostać pomnik pałac
L09 Za6_14 And the crowns will become shall be to Helem and to Tobijah and to Jedaiah and to Hen the son of Zephaniah for a memorial in the temple of the LORD
L10 Za6_14 I korony będzie ma na celu Helema i Tobijah i na Jedejasza i Hen syn Sofoniasza na pamiątkę w świątyni Pana
L11 Za6_14 ve·ha·'a·ta·Rot, tih·Yeh le·Che·lem u·le·toi·Yah ve·li·da'·Yah, u·le·Chen ben- tze·fan·Yah; le·zik·ka·Ron be·hei·Chal Yah·weh.
L12 Za6_14 we ha a ta rot Tih je le He lem u le to wij ja we li da ja u le Hen Ben - ce fan ja le ziK Ka ron Be he chal jhwh(a do naj)
L13 Za6_14 wühä`á†äröt Ti|hyè lüHëºlem ûlü†ôbiyyâ wülîda|`yâ ûlüHën Ben-cüpanyâ lüziKKärôn Bühêkal yhwh(´ädönäy)
L14 Za6_14 23/23 3481/3546 1/1 18/18 11/11 1/1 4910/4921 10/10 23/24 77/80 6101/6220
L15 Za6_14 And the crowns shall be to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the temple of the LORD.
L16 Za6_14 14 And the crowns <05850> shall be to Helem <02494>, and to Tobijah <02900>, and to Jedaiah <03048>, and to Hen <02581> the son <01121> of Zephaniah <06846>, for a memorial <02146> in the temple <01964> of the LORD <03068>.
L17
L01 Za6_15 Z dalekich stron H7350 przybędą H935 ludzie i będą budować H1129 świątynię Pana H3068. I przekonacie się H3045, że Pan H3068 Zastępów H6635 posłał H7971 mnie do was. A spełni się to, jeśli pilnie H8085 H8085 słuchać będziecie głosu Pana H3068, Boga H430 waszego.
L02 Za6_15 Z dalekich stron przybędą ludzie i będą budować świątynię Pańską, i przekonacie się, że Pan Zastępów posłał mnie do was. A spełni się to, jeżeli pilnie słuchać będziecie głosu Pana, Boga waszego.
L03 Za6_15 וּרְחוֹקִ֣ים ׀ יָבֹ֗אוּ וּבָנוּ֙ בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה וִידַעְתֶּ֕ם כִּֽי־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם וְהָיָה֙ אִם־ שָׁמ֣וֹעַ תִּשְׁמְע֔וּן בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ס
L04 Za6_15 וּ/רְחוֹקִ֣ים ׀ יָבֹ֗אוּ וּ/בָנוּ֙ בְּ/הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה וִ/ידַעְתֶּ֕ם כִּֽי־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחַ֣/נִי אֲלֵי/כֶ֑ם וְ/הָיָה֙ אִם־ שָׁמ֣וֹעַ תִּשְׁמְע֔וּ/ן בְּ/ק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ ס
L05 Za6_15 u•re•cho•<Kim> ja•<wo>•'u, u•wa•<Nu> be•he•<Chal> <jah>•we, wi•da'•<Tem> ki- <jah>•we ce•wa•'ot sze•la•<Cha>•ni 'a•le•<Chem>; we•ha•<ja> im- sza•<Mo>•a' tisz•me•'<Un>, be•<Kol> <jah>•we 'e•lo•he•<Chem>. sa•<Mek>
L06Za6_15 H7350 H0935 H1129 H1964 H3068 H3045 H3588 H3068 H6635 H7971 H0413 H1961 H0518 H8085 H8085 H6963 H3068 H0430
L07 Za6_15 far abroad abide build palace Jehovah acknowledge inasmuch Jehovah appointed time forsake about become lo attentively attentively aloud Jehovah angels
L08 Za6_15 pałac przyznać zapierać się o zostać lo uważnie uważnie anioły
L09 Za6_15 And they [that are] far off shall come and build in the temple of the LORD and ye shall know that that the LORD of hosts hath sent to will take if me unto you And [this] shall come to pass if ye will diligently obey the voice of the LORD your God
L10 Za6_15 A oni [że są] daleko wejdzie i budować w świątyni Pana i poznacie że że Pan Zastępów posłał do będzie jeśli ja wam A [to] się stanie, jeśli chcecie pilnie słuchać głos Pana Bóg twój,
L11 Za6_15 u·re·cho·Kim ya·Vo·'u, u·va·Nu be·hei·Chal Yah·weh, vi·da'·Tem ki- Yah·weh tze·va·'ot she·la·Cha·ni 'a·lei·Chem; ve·ha·Yah im- sha·Mo·a' tish·me·'Un, be·Kol Yah·weh 'e·lo·hei·Chem. sa·Mek
L12 Za6_15 u re Ho qim ja wo u u wa nu Be he chal jhwh(a do naj) wi da Tem Ki - jhwh(a do naj) ce wa ot sze la Ha ni a le chem we ha ja im - sza mo a Tisz me un Be qol jhwh(a do naj) e lo he chem s
L13 Za6_15 ûrüHôqîm yäböº´û ûbänû Bühêkal yhwh(´ädönäy) wîda`Tem Kî|-yhwh(´ädönäy) cübä´ôt šüläHaºnî ´álêkem wühäyâ ´im-šämôª` Tišmü`ûn Büqôl yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem s
L14 Za6_15 85/85 2527/2550 369/374 78/80 6102/6220 930/934 4423/4478 6103/6220 427/484 838/847 5466/5500 3482/3546 1060/1068 1145/1154 1146/1154 505/507 6104/6220 2580/2597
L15 Za6_15 And they [that are] far off shall come and build in the temple of the LORD, and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me unto you. And [this] shall come to pass, if ye will diligently obey the voice of the LORD your God.
L16 Za6_15 15 And they that are] far off <07350> shall come <0935> (08799) and build <01129> (08804) in the temple <01964> of the LORD <03068>, and ye shall know <03045> (08804) that the LORD <03068> of hosts <06635> hath sent <07971> (08804) me unto you. And this shall come to pass, if ye will diligently <08085> (08800) obey <08085> (08799) the voice <06963> of the LORD <03068> your God <0430>.