Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Krl_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_15 1Krl_17

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_16_1 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ Ἕως πότε σὺ πενθεῖς ἐπὶ Σαουλ, κἀγὼ ἐξουδένωκα αὐτὸν μὴ βασιλεύειν ἐπὶ Ισραηλ; πλῆσον τὸ κέρας σου ἐλαίου, καὶ δεῦρο ἀποστείλω σε πρὸς Ιεσσαι ἕως εἰς Βηθλεεμ, ὅτι ἑόρακα ἐν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἐμοὶ βασιλεύειν.
L02 1Krl_16_1 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Σαμουηλ (G4545) Ἕως (G2193) πότε (G4219) σὺ (G4771) πενθεῖς (G3996) ἐπὶ (G1909) Σαουλ, (G4549) κἀγὼ (G2504) ἐξουδένωκα (G1847) αὐτὸν (G846) μὴ (G3361) βασιλεύειν (G936) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ; (G2474) πλῆσον (G4130) τὸ (G3588) κέρας (G2768) σου (G4675) ἐλαίου, (G1637) καὶ (G2532) δεῦρο (G1204) ἀποστείλω (G649) σε (G4571) πρὸς (G4314) Ιεσσαι (G2421) ἕως (G2193) εἰς (G1519) Βηθλεεμ, (G965) ὅτι (G3754) ἑόρακα (G3708) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἐμοὶ (G1698) βασιλεύειν. (G936)
L03 1Krl_16_1 And the Lord said to Samuel, How long dost thou mourn for Saul, whereas I have rejected him from reigning over Israel? Fill thy horn with oil, and come, I will send thee to Jessae, to Bethleem; for I have seen among his sons a king for me. (1 Samuel 16:1 Brenton)
L04 1Krl_16_1 Rzekł Pan do Samuela: «Dokąd będziesz się smucił z powodu Saula? Uznałem go przecież za niegodnego, by panował nad Izraelem. Napełnij oliwą twój róg i idź: Posyłam cię do Jessego Betlejemity, gdyż między jego synami upatrzyłem sobie króla». (1 Sm 16:1 BT_4)
L05 1Krl_16_1 I Pan powiedział do Samuela: „Jak długo będziesz opłakiwał Saula, skoro Ja wzgardziłem nim, aby nie królował nad Izraelem? Napełnij swój róg oliwą i chodź, poślę cię do Jessego aż do Betlejem, bo zobaczyłem pośród jego synów króla dla siebie”. (1Krl_16_1 tłum. AI)
L06 1Krl_16_1 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Samuela (G4545): „Jak długo będziesz opłakiwał (G3996) Saula (G4549), skoro Ja (G2504) wzgardziłem (G1847) nim, aby nie (G3361) królował (G936) nad (G1909) Izraelem (G2474)? Napełnij (G4130) swój (G4675) róg (G2768) oliwą (G1637) i (G2532) chodź (G1204), poślę (G649) cię (G4571) do (G4314) Jessego (G2421) aż (G2193) do (G2193) (G1519) Betlejem (G965), bo (G3754) zobaczyłem (G3708) pośród (G1722) jego (G846) synów (G5207) króla (G936) dla siebie (G1698)”. (1Krl_16_1 tłum. AI)
L07 1Krl_16_1 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros sa-mu-(El) (he)-Os (po)-te sy penT-(eis) e-(pi) sa-(ul), ka-(gO) e-Ksu-(de)-nO-ka au-(ton) mE ba-si-(leu)-ein e-(pi) isr-a-(El); (plE)-son to (ke)-ras su e-(lai)-u, kai (deu)-ro a-po-(stei)-lO se pros i-es-(sai) (he)-Os eis bE-(Tle)-em, (ho)-ti he-(o)-ra-ka en tois hyi-(ois) au-(tu) e-(moi) ba-si-(leu)-ein.
L08 1Krl_16_1 Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ Ἕως πότε σὺ πενθεῖς ἐπὶ Σαουλ, κἀγὼ ἐξουδένωκα αὐτὸν μὴ βασιλεύειν ἐπὶ Ισραηλ; πλῆσον τὸ κέρας σου ἐλαίου, καὶ δεῦρο ἀποστείλω σε πρὸς Ιεσσαι ἕως εἰς Βηθλεεμ, ὅτι ἑόρακα ἐν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἐμοὶ βασιλεύειν.
L09 1Krl_16_1 καί ἔπω κύριος πρός Σαμουήλ ἕως πότε σύ πενθέω ἐπί Σαούλ κἀγώ ἐξουδενόω αὐτός μή βασιλεύω ἐπί Ἰσραήλ πλήθω ὁ κέρας σοῦ ἔλαιον καί δεῦρο ἀποστέλλω σέ πρός Ἰεσσαί ἕως εἰς Βηθλέεμ ὅτι ὁράω ἐν ὁ υἱός αὐτός ἐμοί βασιλεύω
L10 1Krl_16_1 i powiedział Pan do Samuela aż do kiedy? ty opłakujesz nad Saulem a ja odrzuciłem go aby nie królował nad Izraelem napełnij — róg swój oliwą i chodź poślę cię do Jessego aż do Betlejem bo upatrzyłem wśród — synów jego sobie króla
L11 1Krl_16_1 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Samuel dopóki; aż do; tak długo, jak kiedy ty opłakiwać, żałować; smucić się na, nad, w czasie, za Saul i ja, ja również uważać za nic, gardzić on, ona, ono nie; aby nie sprawować władzę królewską, królować na, nad, w czasie, za Izrael wypełniać, napełniać; być pełnym — róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza ciebie, twojego oliwa z oliwek i, również „Chodź tutaj!” posłać, wysłać/odesłać ciebie do, ku' dla; przy, obok Jesse dopóki; aż do; tak długo, jak do, ku; w, na Betlejem że; ponieważ widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono mnie, mię sprawować władzę królewską, królować
L12 1Krl_16_1 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G4545) (G2193) (G4219) (G4771) (G3996) (G1909) (G4549) (G2504) (G1847) (G846) (G3361) (G936) (G1909) (G2474) (G4130) (G3588) (G2768) (G4675) (G1637) (G2532) (G1204) (G649) (G4571) (G4314) (G2421) (G2193) (G1519) (G965) (G3754) (G3708) (G1722) (G3588) (G5207) (G846) (G1698) (G936)
L13 1Krl_16_1 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Samuel (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) when? you(sg) (nom) you(sg)-are-GRIEVE-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) Saul (indecl) and/also I (nom) I-have-SET [APART] FROM NOBODY-ed him/it/same (acc) not to-be-REIGN-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) do-fill-you(sg)!, going-to-fill (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) horn (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) olive oil (gen) and come!/here and now I-should-ORDER FORTH you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) toward (+acc,+gen,+dat) Jesse (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) into (+acc) Bethlehem (indecl) because/that I-have-SEE-ed in/among/by (+dat) the (dat) sons (dat) him/it/same (gen) me (dat); my/mine (nom|voc) to-be-REIGN-ing
L14 1Krl_16_1 and say lord to Samouēl till when? you sad in Saoul and I set at naught he not reign in Israel fill the horn of you oil and come on send off/away you to Iessai till into Bēthleem since view in the son he me reign
L15 1Krl_16_1 kaì eîpen kýrios pròs Samouēl héōs póte sỳ pentheîs epì Saoul kagṑ exoudénōka autòn mḕ basileúein epì Israēl plêson tò kéras sou elaíou kaì deûro aposteílō se pròs Iessai héōs eis Bēthleem hóti heóraka en toîs hyioîs autoû emoì basileúein
L16 1Krl_16_1 kai eipen kyrios pros Samouēl heōs pote sy pentheis epi Saoul kagō exoudenōka auton mē basileuein epi Israēl plēson to keras sou elaiou kai deuro aposteilō se pros Iessai heōs eis Bēthleem hoti heoraka en tois hyiois autou emoi basileuein
L17 1Krl_16_1 C VBI_AAI3S N2_NSM P N_ASM C x RP_NS V2_PAI2S P N_ASM C+RPNS VX_XAI1S RD_ASM D V1_PAN P N_DSM VA_AAD2S RA_ASN N3T_ASN RP_GS N2N_GSN C D VA_AAS1S RP_AS P N_ASM P P N_AS C VX_XAI1S P RA_DPM N2_DPM RD_GSM RP_DS V1_PAN
L18 1Krl_16_1 *kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *samouEl *(/eOs po/te su\ penTei=s e)pi\ *saoul, ka)gO\ e)Xoude/nOka au)to\n mE\ basileu/ein e)pi\ *israEl; plE=son to\ ke/ras sou e)lai/ou, kai\ deu=ro a)postei/lO se pro\s *iessai e(/Os ei)s *bETleem, o(/ti e(o/raka e)n toi=s ui(oi=s au)tou= e)moi\ basileu/ein.
L19 1Krl_16_1 kai eipen kyrios pros samuEl eOs pote sy penTeis epi saul, kagO eXudenOka auton mE basileuein epi israEl; plEson to keras su elaiu, kai deuro aposteilO se pros iessai heOs eis bETleem, hoti heoraka en tois hyiois autu emoi basileuein.
L20 1Krl_16_1 1Krl_16_1_1 1Krl_16_1_2 1Krl_16_1_3 1Krl_16_1_4 1Krl_16_1_5 1Krl_16_1_6 1Krl_16_1_7 1Krl_16_1_8 1Krl_16_1_9 1Krl_16_1_10 1Krl_16_1_11 1Krl_16_1_12 1Krl_16_1_13 1Krl_16_1_14 1Krl_16_1_15 1Krl_16_1_16 1Krl_16_1_17 1Krl_16_1_18 1Krl_16_1_19 1Krl_16_1_20 1Krl_16_1_21 1Krl_16_1_22 1Krl_16_1_23 1Krl_16_1_24 1Krl_16_1_25 1Krl_16_1_26 1Krl_16_1_27 1Krl_16_1_28 1Krl_16_1_29 1Krl_16_1_30 1Krl_16_1_31 1Krl_16_1_32 1Krl_16_1_33 1Krl_16_1_34 1Krl_16_1_35 1Krl_16_1_36 1Krl_16_1_37 1Krl_16_1_38 1Krl_16_1_39 1Krl_16_1_40
L01 1Krl_16_2 καὶ εἶπεν Σαμουηλ Πῶς πορευθῶ; καὶ ἀκούσεται Σαουλ καὶ ἀποκτενεῖ με. καὶ εἶπεν κύριος Δάμαλιν βοῶν λαβὲ ἐν τῇ χειρί σου καὶ ἐρεῖς Θῦσαι τῷ κυρίῳ ἥκω·
L02 1Krl_16_2 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) Πῶς (G4459) πορευθῶ; (G4198) καὶ (G2532) ἀκούσεται (G191) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) ἀποκτενεῖ (G615) με. (G3165) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Δάμαλιν (G1151) βοῶν (G1016) λαβὲ (G2983) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) Θῦσαι (G2380) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἥκω· (G2240)
L03 1Krl_16_2 And Samuel said, How can I go? whereas Saul will hear of it, and slay me: and the Lord said, Take a heifer in thine hand and thou shall say, I am come to sacrifice to the Lord. (1 Samuel 16:2 Brenton)
L04 1Krl_16_2 Samuel odrzekł: «Jakże pójdę? Usłyszy o tym Saul i zabije mnie». Pan odpowiedział: «Weźmiesz ze sobą jałowicę i będziesz mówił: "Przybywam złożyć ofiarę Panu". (1 Sm 16:2 BT_4)
L05 1Krl_16_2 I Samuel powiedział: „Jak pójdę? Saul usłyszy i zabije mnie”. I Pan powiedział: „Weź w swoją rękę jałówkę spośród bydła i powiesz: «Przyszedłem złożyć ofiarę Panu». (1Krl_16_2 tłum. AI)
L06 1Krl_16_2 I (G2532) Samuel (G4545) powiedział (G2036): „Jak (G4459) pójdę (G4198)? Saul (G4549) usłyszy (G191) i (G2532) zabije (G615) mnie (G3165)”. I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036): „Weź (G2983) w (G1722) swoją (G4675) rękę (G5495) jałówkę (G1151) spośród bydła (G1016) i (G2532) powiesz (G2046): «Przyszedłem (G2240) złożyć ofiarę (G2380) Panu (G2962)». (1Krl_16_2 tłum. AI)
L07 1Krl_16_2 kai (ei)-pen sa-mu-(El) pOs po-reu-(TO); kai a-(ku)-se-tai sa-(ul) kai a-po-kte-(nei) me. kai (ei)-pen (ky)-ri-os (da)-ma-lin bo-(On) la-(be) en tE CHei-(ri) su kai e-(reis) (Ty)-sai tO ky-(ri)-O (hE)-kO·
L08 1Krl_16_2 καὶ εἶπεν Σαμουηλ Πῶς πορευθῶ; καὶ ἀκούσεται Σαουλ καὶ ἀποκτενεῖ με. καὶ εἶπεν κύριος Δάμαλιν βοῶν λαβὲ ἐν τῇ χειρί σου καὶ ἐρεῖς Θῦσαι τῷ κυρίῳ ἥκω·
L09 1Krl_16_2 καί ἔπω Σαμουήλ πῶς πορεύομαι καί ἀκούω Σαούλ καί ἀποκτείνω μέ καί ἔπω κύριος δάμαλις βοῦς λαμβάνω ἐν ὁ χείρ σοῦ καί ἐρέω θύω ὁ κύριος ἥκω
L10 1Krl_16_2 i powiedział Samuel jak pójdę i usłyszy Saul i zabije mnie i powiedział Pan jałówkę z bydła weź w — rękę swoją i powiesz złożyć ofiarę — Panu przyszedłem
L11 1Krl_16_2 i, również powiedzieć, zapytać Samuel jak, jakże; w jaki sposób iść, podążać; odejść i, również słyszeć, usłyszeć Saul i, również zabić; niszczyć mnie (biernik od "ja") i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jałówka wół, krowa brać, przyjmować w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego i, również powiedzieć, wypowiadać składać w ofierze — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przyjść, przybyć, nadejść
L12 1Krl_16_2 (G2532) (G2036) (G4545) (G4459) (G4198) (G2532) (G191) (G4549) (G2532) (G615) (G3165) (G2532) (G2036) (G2962) (G1151) (G1016) (G2983) (G1722) (G3588) (G5495) (G4675) (G2532) (G2046) (G2380) (G3588) (G2962) (G2240)
L13 1Krl_16_2 and he/she/it-SAY/TELL-ed Samuel (indecl) how I-should-be-GO-ed and he/she/it-will-be-HEAR-ed Saul (indecl) and he/she/it-will-KILL, you(sg)-will-be-KILL-ed (classical), he/she/it-is-KILL-ing, you(sg)-are-being-KILL-ed (classical) me (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) heifer (acc) oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) do-TAKE HOLD OF-you(sg)! in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL to-SACRIFICE, be-you(sg)-SACRIFICE-ed!, he/she/it-happens-to-SACRIFICE (opt) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) I-am-HAVE COME-ing, I-should-be-HAVE COME-ing, I-should-have-HAVE COME-ed
L14 1Krl_16_2 and say Samouēl how travel and hear Saoul and kill me and say lord heifer ox take in the hand of you and state immolate the lord here
L15 1Krl_16_2 kaì eîpen Samouēl pôs poreuthô kaì akoúsetai Saoul kaì apokteneî me kaì eîpen kýrios dámalin boôn labè en têᵢ cheirí sou kaì ereîs thŷsai tôᵢ kyríōᵢ hḗkō
L16 1Krl_16_2 kai eipen Samouēl pōs poreuthō kai akousetai Saoul kai apoktenei me kai eipen kyrios damalin boōn labe en tē cheiri sou kai ereis thysai tō kyriō hēkō
L17 1Krl_16_2 C VBI_AAI3S N_NSM D VC_APS1S C VF_FMI3S N_NSM C VF2_FAI3S RP_AS C VBI_AAI3S N2_NSM N3I_ASF N3_GPM VB_AAD2S P RA_DSF N3_DSF RP_GS C VF2_FAI2S VA_AAN RA_DSM N2_DSM V1_PAI1S
L18 1Krl_16_2 kai\ ei)=pen *samouEl *pO=s poreuTO=; kai\ a)kou/setai *saoul kai\ a)poktenei= me. kai\ ei)=pen ku/rios *da/malin boO=n labe\ e)n tE=| CHeiri/ sou kai\ e)rei=s *Tu=sai tO=| kuri/O| E(/kO·
L19 1Krl_16_2 kai eipen samuEl pOs poreuTO; kai akusetai saul kai apoktenei me. kai eipen kyrios damalin boOn labe en tE CHeiri su kai ereis Tysai tO kyriO hEkO·
L20 1Krl_16_2 1Krl_16_2_1 1Krl_16_2_2 1Krl_16_2_3 1Krl_16_2_4 1Krl_16_2_5 1Krl_16_2_6 1Krl_16_2_7 1Krl_16_2_8 1Krl_16_2_9 1Krl_16_2_10 1Krl_16_2_11 1Krl_16_2_12 1Krl_16_2_13 1Krl_16_2_14 1Krl_16_2_15 1Krl_16_2_16 1Krl_16_2_17 1Krl_16_2_18 1Krl_16_2_19 1Krl_16_2_20 1Krl_16_2_21 1Krl_16_2_22 1Krl_16_2_23 1Krl_16_2_24 1Krl_16_2_25 1Krl_16_2_26 1Krl_16_2_27
L01 1Krl_16_3 καὶ καλέσεις τὸν Ιεσσαι εἰς τὴν θυσίαν, καὶ γνωριῶ σοι ἃ ποιήσεις, καὶ χρίσεις ὃν ἐὰν εἴπω πρὸς σέ.
L02 1Krl_16_3 καὶ (G2532) καλέσεις (G2564) τὸν (G3588) Ιεσσαι (G2421) εἰς (G1519) τὴν (G3588) θυσίαν, (G2378) καὶ (G2532) γνωριῶ (G1107) σοι (G4671) ἃ (G3739) ποιήσεις, (G4160) καὶ (G2532) χρίσεις (G5548) ὃν (G3739) ἐὰν (G1437) εἴπω (G2036) πρὸς (G4314) σέ. (G4571)
L03 1Krl_16_3 And thou shalt call Jessae to the sacrifice, and I will make known to thee what thou shalt do; and thou shalt anoint him whom I shall mention to thee. (1 Samuel 16:3 Brenton)
L04 1Krl_16_3 Zaprosisz więc Jessego na ucztę ofiarną, a Ja wtedy powiem ci, co masz robić: wtedy namaścisz tego, którego ci wskażę». (1 Sm 16:3 BT_4)
L05 1Krl_16_3 I zaprosisz Jessego na ofiarę, a Ja oznajmię ci, co uczynisz, i namaścisz tego, o którym ci powiem”. (1Krl_16_3 tłum. AI)
L06 1Krl_16_3 I (G2532) zaprosisz Jessego (G2421) na (G1519) ofiarę (G2378), a Ja oznajmię (G1107) ci (G4671), co (G3739) (G1437) uczynisz (G4160), i (G2532) namaścisz (G5548) tego, o którym (G3739) ci (G4571) powiem (G2036)”. (1Krl_16_3 tłum. AI)
L07 1Krl_16_3 kai ka-(le)-seis ton i-es-(sai) eis tEn Ty-(si)-an, kai gnO-ri-(O) soi ha poi-(E)-seis, kai (CHri)-seis hon e-(an) (ei)-pO pros se.
L08 1Krl_16_3 καὶ καλέσεις τὸν Ιεσσαι εἰς τὴν θυσίαν, καὶ γνωριῶ σοι ἃ ποιήσεις, καὶ χρίσεις ὃν ἐὰν εἴπω πρὸς σέ.
L09 1Krl_16_3 καί καλέω ὁ Ἰεσσαί εἰς ὁ θυσία καί γνωρίζω σοί ὅς ποιέω καί χρίω ὅς ἐάν ἔπω πρός σέ
L10 1Krl_16_3 i wezwiesz — Jessego na — ofiarę i oznajmię tobie co uczynisz i namaścisz tego, którego jeśli powiem do ciebie
L11 1Krl_16_3 i, również wołać; nazywać po imieniu — Jesse do, ku; w, na — ofiara, dar składany Bogu i, również uczynić coś znanym; wyjawić tobie który, która, które czynić, robić, wytwarzać i, również namaścić który, która, które jeśli powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok ciebie
L12 1Krl_16_3 (G2532) (G2564) (G3588) (G2421) (G1519) (G3588) (G2378) (G2532) (G1107) (G4671) (G3739) (G4160) (G2532) (G5548) (G3739) (G1437) (G2036) (G4314) (G4571)
L13 1Krl_16_3 and you(sg)-will-CALL the (acc) Jesse (indecl) into (+acc) the (acc) sacrifice (acc) and I-will-MAKE-KNOWN you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) who/whom/which (nom|acc) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE and you(sg)-will-CHRISEN who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) if-ever you(sg)-were-SAY/TELL-ed, I-should-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 1Krl_16_3 and call the Iessai into the immolation and make known you who do and anoint who and if say to you
L15 1Krl_16_3 kaì kaléseis tòn Iessai eis tḕn thysían kaì gnōriô soi hà poiḗseis kaì chríseis hòn eàn eípō pròs sé
L16 1Krl_16_3 kai kaleseis ton Iessai eis tēn thysian kai gnōriō soi ha poiēseis kai chriseis hon ean eipō pros se
L17 1Krl_16_3 C VF_FAI2S RA_ASM N_ASM P RA_ASF N1A_ASF C VF2_FAI1S RP_DS RR_APN VF_FAI2S C VF_FAI2S RR_ASM C VB_AAS1S P RP_AS
L18 1Krl_16_3 kai\ kale/seis to\n *iessai ei)s tE\n Tusi/an, kai\ gnOriO= soi a(/ poiE/seis, kai\ CHri/seis o(\n e)a\n ei)/pO pro\s se/.
L19 1Krl_16_3 kai kaleseis ton iessai eis tEn Tysian, kai gnOriO soi ha poiEseis, kai CHriseis hon ean eipO pros se.
L20 1Krl_16_3 1Krl_16_3_1 1Krl_16_3_2 1Krl_16_3_3 1Krl_16_3_4 1Krl_16_3_5 1Krl_16_3_6 1Krl_16_3_7 1Krl_16_3_8 1Krl_16_3_9 1Krl_16_3_10 1Krl_16_3_11 1Krl_16_3_12 1Krl_16_3_13 1Krl_16_3_14 1Krl_16_3_15 1Krl_16_3_16 1Krl_16_3_17 1Krl_16_3_18 1Krl_16_3_19
L01 1Krl_16_4 καὶ ἐποίησεν Σαμουηλ πάντα, ἃ ἐλάλησεν αὐτῷ κύριος, καὶ ἦλθεν εἰς Βηθλεεμ. καὶ ἐξέστησαν οἱ πρεσβύτεροι τῆς πόλεως τῇ ἀπαντήσει αὐτοῦ καὶ εἶπαν Εἰρήνη ἡ εἴσοδός σου, ὁ βλέπων;
L02 1Krl_16_4 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Σαμουηλ (G4545) πάντα, (G3956) ἃ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) αὐτῷ (G846) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) εἰς (G1519) Βηθλεεμ. (G965) καὶ (G2532) ἐξέστησαν (G1839) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) τῇ (G3588) ἀπαντήσει (G528) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Εἰρήνη (G1515) ἡ (G3588) εἴσοδός (G1529) σου, (G4675) ὁ (G3588) βλέπων; (G991)
L03 1Krl_16_4 And Samuel did all that the Lord told him; and he came to Bethleem: and the elders of the city were amazed at meeting him, and said, Dost thou come peaceably, thou Seer? (1 Samuel 16:4 Brenton)
L04 1Krl_16_4 Samuel uczynił tak, jak polecił mu Pan, i udał się do Betlejem. Naprzeciw niego wyszła przelękniona starszyzna miasta. Jeden z nich zapytał: «Czy twe przybycie oznacza pokój?» (1 Sm 16:4 BT_4)
L05 1Krl_16_4 I Samuel uczynił wszystko, co powiedział mu Pan, i przyszedł do Betlejem. A starsi miasta przerazili się, wychodząc mu naprzeciw, i powiedzieli: „Czy twoje przyjście jest pokojem, Widzący?”. (1Krl_16_4 tłum. AI)
L06 1Krl_16_4 I (G2532) Samuel (G4545) uczynił (G4160) wszystko (G3956), co (G3739) powiedział (G2980) mu (G846) Pan (G2962), i (G2532) przyszedł (G2064) do (G1519) Betlejem (G965). A starsi (G4245) miasta (G4172) przerazili się (G1839) (G528), wychodząc mu naprzeciw, i (G2532) powiedzieli (G2036): „Czy twoje (G4675) przyjście (G1529) jest pokojem (G1515), Widzący (G991)?”. (1Krl_16_4 tłum. AI)
L07 1Krl_16_4 kai e-(poi)-E-sen sa-mu-(El) (pant)-a, ha e-(la)-lE-sen au-(tO) (ky)-ri-os, kai (ElT)-en eis bE-(Tle)-em. kai e-(Kse)-stE-san hoi presb-(y)-te-roi tEs (po)-le-Os tE a-pant-(E)-sei au-(tu) kai (ei)-pan ei-(rE)-nE hE ei-so-(dos) su, ho (ble)-pOn;
L08 1Krl_16_4 καὶ ἐποίησεν Σαμουηλ πάντα, ἃ ἐλάλησεν αὐτῷ κύριος, καὶ ἦλθεν εἰς Βηθλεεμ. καὶ ἐξέστησαν οἱ πρεσβύτεροι τῆς πόλεως τῇ ἀπαντήσει αὐτοῦ καὶ εἶπαν Εἰρήνη ἡ εἴσοδός σου, ὁ βλέπων;
L09 1Krl_16_4 καί ποιέω Σαμουήλ πᾶς ὅς λαλέω αὐτός κύριος καί ἔρχομαι εἰς Βηθλέεμ καί ἐξίστημι ὁ πρεσβύτερος ὁ πόλις ὁ ἀπάντησις αὐτός καί ἔπω εἰρήνη ὁ εἴσοδος σοῦ ὁ βλέπω
L10 1Krl_16_4 i uczynił Samuel wszystko co powiedział mu Pan i przyszedł do Betlejem i zlękli się — starsi — miasta na spotkanie jego i powiedzieli pokój — przyjście twoje — widzący
L11 1Krl_16_4 i, również czynić, robić, wytwarzać Samuel każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które mówić, rozmawiać on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na Betlejem i, również zadziwić, zdumieć — starszy (wiek, godność) — miasto; mieszkańcy — spotkać się; stawić czoło on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać pokój; harmonia — wejście, przybycie ciebie, twojego — widzieć, patrzeć; rozumieć
L12 1Krl_16_4 (G2532) (G4160) (G4545) (G3956) (G3739) (G2980) (G846) (G2962) (G2532) (G2064) (G1519) (G965) (G2532) (G1839) (G3588) (G4245) (G3588) (G4172) (G3588) (G528) (G846) (G2532) (G2036) (G1515) (G3588) (G1529) (G4675) (G3588) (G991)
L13 1Krl_16_4 and he/she/it-DO/MAKE-ed Samuel (indecl) all (nom|acc|voc), every (acc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-SPEAK-ed him/it/same (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and he/she/it-COME-ed into (+acc) Bethlehem (indecl) and they-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed the (nom) elder ([Adj] nom|voc) the (gen) city (gen) the (dat) meeting (dat); he/she/it-will-ENCOUNTER, you(sg)-will-be-ENCOUNTER-ed (classical) him/it/same (gen) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) peace (nom|voc) the (nom) entry (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) while SEE-ing (nom)
L14 1Krl_16_4 and do Samouēl all who talk he lord and come into Bēthleem and astonish the senior the city the encounter he and say peace the inroad of you the look
L15 1Krl_16_4 kaì epoíēsen Samouēl pánta hà elálēsen autôᵢ kýrios kaì êlthen eis Bēthleem kaì exéstēsan hoi presbýteroi tês póleōs têᵢ apantḗsei autoû kaì eîpan eirḗnē hē eísodós sou ho blépōn
L16 1Krl_16_4 kai epoiēsen Samouēl panta ha elalēsen autō kyrios kai ēlthen eis Bēthleem kai exestēsan hoi presbyteroi tēs poleōs tē apantēsei autou kai eipan eirēnē hē eisodos sou ho blepōn
L17 1Krl_16_4 C VAI_AAI3S N_NSM A3_APN RR_APN VAI_AAI3S RD_DSM N2_NSM C VBI_AAI3S P N_ASM C VHI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RA_GSF N3I_GSF RA_DSF N3I_DSF RD_GSM C VAI_AAI3P N1_NSF RA_NSF N2_NSF RP_GS RA_NSM V1_PAPNSM
L18 1Krl_16_4 kai\ e)poi/Esen *samouEl pa/nta, a(/ e)la/lEsen au)tO=| ku/rios, kai\ E)=lTen ei)s *bETleem. kai\ e)Xe/stEsan oi( presbu/teroi tE=s po/leOs tE=| a)pantE/sei au)tou= kai\ ei)=pan *ei)rE/nE E( ei)/sodo/s sou, o( ble/pOn;
L19 1Krl_16_4 kai epoiEsen samuEl panta, ha elalEsen autO kyrios, kai ElTen eis bETleem. kai eXestEsan hoi presbyteroi tEs poleOs tE apantEsei autu kai eipan eirEnE hE eisodos su, ho blepOn;
L20 1Krl_16_4 1Krl_16_4_1 1Krl_16_4_2 1Krl_16_4_3 1Krl_16_4_4 1Krl_16_4_5 1Krl_16_4_6 1Krl_16_4_7 1Krl_16_4_8 1Krl_16_4_9 1Krl_16_4_10 1Krl_16_4_11 1Krl_16_4_12 1Krl_16_4_13 1Krl_16_4_14 1Krl_16_4_15 1Krl_16_4_16 1Krl_16_4_17 1Krl_16_4_18 1Krl_16_4_19 1Krl_16_4_20 1Krl_16_4_21 1Krl_16_4_22 1Krl_16_4_23 1Krl_16_4_24 1Krl_16_4_25 1Krl_16_4_26 1Krl_16_4_27 1Krl_16_4_28 1Krl_16_4_29
L01 1Krl_16_5 καὶ εἶπεν Εἰρήνη· θῦσαι τῷ κυρίῳ ἥκω, ἁγιάσθητε καὶ εὐφράνθητε μετ’ ἐμοῦ σήμερον. καὶ ἡγίασεν τὸν Ιεσσαι καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ ἐκάλεσεν αὐτοὺς εἰς τὴν θυσίαν.
L02 1Krl_16_5 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εἰρήνη· (G1515) θῦσαι (G2380) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἥκω, (G2240) ἁγιάσθητε (G37) καὶ (G2532) εὐφράνθητε (G2165) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) σήμερον. (G4594) καὶ (G2532) ἡγίασεν (G37) τὸν (G3588) Ιεσσαι (G2421) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) θυσίαν. (G2378)
L03 1Krl_16_5 And he said, Peaceably: I am come to sacrifice to the Lord. Sanctify yourselves, and rejoice with me this day: and he sanctified Jessae and his sons, and he called them to the sacrifice. (1 Samuel 16:5 Brenton)
L04 1Krl_16_5 Odpowiedział: «Pokój. Przybyłem złożyć ofiarę Panu. Oczyśćcie się i chodźcie złożyć ze mną ofiarę!» Oczyścił też Jessego i jego synów i zaprosił ich na ofiarę. (1 Sm 16:5 BT_4)
L05 1Krl_16_5 I powiedział: „Pokojem. Przyszedłem złożyć ofiarę Panu; uświęćcie się i radujcie się dziś ze mną”. I uświęcił Jessego i jego synów, i zaprosił ich na ofiarę. (1Krl_16_5 tłum. AI)
L06 1Krl_16_5 I (G2532) powiedział (G2036): „Pokojem (G1515). Przyszedłem (G2240) złożyć ofiarę (G2380) Panu (G2962); uświęćcie się (G37) i (G2532) radujcie się (G2165) dziś (G4594) ze (G3326) mną (G1700)”. I (G2532) uświęcił (G37) Jessego (G2421) i (G2532) jego (G846) synów (G5207), i (G2532) zaprosił ich (G846) na (G1519) ofiarę (G2378). (1Krl_16_5 tłum. AI)
L07 1Krl_16_5 kai (ei)-pen ei-(rE)-nE· (Ty)-sai tO ky-(ri)-O (hE)-kO, ha-gi-(a)-sTE-te kai eu-(franT)-E-te met’ e-(mu) (sE)-me-ron. kai hE-(gi)-a-sen ton i-es-(sai) kai tus hyi-(us) au-(tu) kai e-(ka)-le-sen au-(tus) eis tEn Ty-(si)-an.
L08 1Krl_16_5 καὶ εἶπεν Εἰρήνη· θῦσαι τῷ κυρίῳ ἥκω, ἁγιάσθητε καὶ εὐφράνθητε μετ’ ἐμοῦ σήμερον. καὶ ἡγίασεν τὸν Ιεσσαι καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ ἐκάλεσεν αὐτοὺς εἰς τὴν θυσίαν.
L09 1Krl_16_5 καί ἔπω εἰρήνη θύω ὁ κύριος ἥκω ἁγιάζω καί εὐφραίνω μετά ἐμοῦ σήμερον καί ἁγιάζω ὁ Ἰεσσαί καί ὁ υἱός αὐτός καί καλέω αὐτός εἰς ὁ θυσία
L10 1Krl_16_5 i powiedział pokój złożyć ofiarę — Panu przyszedłem uświęćcie się i radujcie się ze mną dzisiaj i uświęcił — Jessego i — synów jego i wezwał ich na — ofiarę
L11 1Krl_16_5 i, również powiedzieć, zapytać pokój; harmonia składać w ofierze — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przyjść, przybyć, nadejść uświęcić, poświęcić i, również cieszyć się, świętować z, razem z; po, następnie mnie, mojego dziś i, również uświęcić, poświęcić — Jesse i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również wołać; nazywać po imieniu on, ona, ono do, ku; w, na — ofiara, dar składany Bogu
L12 1Krl_16_5 (G2532) (G2036) (G1515) (G2380) (G3588) (G2962) (G2240) (G37) (G2532) (G2165) (G3326) (G1700) (G4594) (G2532) (G37) (G3588) (G2421) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G2564) (G846) (G1519) (G3588) (G2378)
L13 1Krl_16_5 and he/she/it-SAY/TELL-ed peace (nom|voc) to-SACRIFICE, be-you(sg)-SACRIFICE-ed!, he/she/it-happens-to-SACRIFICE (opt) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) I-am-HAVE COME-ing, I-should-be-HAVE COME-ing, I-should-have-HAVE COME-ed be-you(pl)-CONSECRATE-ed!, you(pl)-should-be-CONSECRATE-ed and you(pl)-were-CELEBRATE/BE-ed-MERRY, be-you(pl)-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!, you(pl)-should-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) today and he/she/it-CONSECRATE-ed the (acc) Jesse (indecl) and the (acc) sons (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-CALL-ed them/same (acc) into (+acc) the (acc) sacrifice (acc)
L14 1Krl_16_5 and say peace immolate the lord here hallow and celebrate with my today and hallow the Iessai and the son he and call he into the immolation
L15 1Krl_16_5 kaì eîpen eirḗnē thŷsai tôᵢ kyríōᵢ hḗkō hagiásthēte kaì euphránthēte met᾿ emoû sḗmeron kaì hēgíasen tòn Iessai kaì toùs hyioùs autoû kaì ekálesen autoùs eis tḕn thysían
L16 1Krl_16_5 kai eipen eirēnē thysai tō kyriō hēkō hagiasthēte kai euphranthēte met᾿ emou sēmeron kai hēgiasen ton Iessai kai tous hyious autou kai ekalesen autous eis tēn thysian
L17 1Krl_16_5 C VBI_AAI3S N1_NSF VA_AAN RA_DSM N2_DSM V1_PAI1S VS_APS2P C VC_APD2P P RP_GS D C VAI_AAI3S RA_ASM N_NSM C RA_APM N2_APM RD_GSM C VAI_AAI3S RD_APM P RA_ASF N1A_ASF
L18 1Krl_16_5 kai\ ei)=pen *ei)rE/nE· Tu=sai tO=| kuri/O| E(/kO, a(gia/sTEte kai\ eu)fra/nTEte met’ e)mou= sE/meron. kai\ E(gi/asen to\n *iessai kai\ tou\s ui(ou\s au)tou= kai\ e)ka/lesen au)tou\s ei)s tE\n Tusi/an.
L19 1Krl_16_5 kai eipen eirEnE· Tysai tO kyriO hEkO, hagiasTEte kai eufranTEte met’ emu sEmeron. kai hEgiasen ton iessai kai tus hyius autu kai ekalesen autus eis tEn Tysian.
L20 1Krl_16_5 1Krl_16_5_1 1Krl_16_5_2 1Krl_16_5_3 1Krl_16_5_4 1Krl_16_5_5 1Krl_16_5_6 1Krl_16_5_7 1Krl_16_5_8 1Krl_16_5_9 1Krl_16_5_10 1Krl_16_5_11 1Krl_16_5_12 1Krl_16_5_13 1Krl_16_5_14 1Krl_16_5_15 1Krl_16_5_16 1Krl_16_5_17 1Krl_16_5_18 1Krl_16_5_19 1Krl_16_5_20 1Krl_16_5_21 1Krl_16_5_22 1Krl_16_5_23 1Krl_16_5_24 1Krl_16_5_25 1Krl_16_5_26 1Krl_16_5_27
L01 1Krl_16_6 καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ αὐτοὺς εἰσιέναι καὶ εἶδεν τὸν Ελιαβ καὶ εἶπεν Ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον κυρίου χριστὸς αὐτοῦ.
L02 1Krl_16_6 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αὐτοὺς (G846) εἰσιέναι (G1524) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) τὸν (G3588) Ελιαβ (L3221) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) χριστὸς (G5547) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krl_16_6 And it came to pass when they came in, that he saw Eliab, and said, Surely the Lord's anointed is before him. (1 Samuel 16:6 Brenton)
L04 1Krl_16_6 Kiedy przybyli, spostrzegł Eliaba i mówił: «Z pewnością przed Panem jest jego pomazaniec». (1 Sm 16:6 BT_4)
L05 1Krl_16_6 I stało się, gdy wchodzili, że zobaczył Eliaba i powiedział: „Z pewnością przed Panem jest Jego Pomazaniec”. (1Krl_16_6 tłum. AI)
L06 1Krl_16_6 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G1722) wchodzili (G1524), że zobaczył (G3708) Eliaba (L3221) i (G2532) (G235) powiedział (G2036): „Z pewnością przed (G1799) Panem (G2962) jest Jego (G846) Pomazaniec (G5547)”. (1Krl_16_6 tłum. AI)
L07 1Krl_16_6 kai e-ge-(nE)-TE en tO au-(tus) ei-si-(e)-nai kai (ei)-den ton (e)-li-ab kai (ei)-pen al-(la) kai e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u CHri-(stos) au-(tu).
L08 1Krl_16_6 καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ αὐτοὺς εἰσιέναι καὶ εἶδεν τὸν Ελιαβ καὶ εἶπεν Ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον κυρίου χριστὸς αὐτοῦ.
L09 1Krl_16_6 καί γίνομαι ἐν ὁ αὐτός εἴσειμι καί ὁράω ὁ Ελιαβ καί ἔπω ἀλλά καί ἐνώπιος κύριος χριστός αὐτός
L10 1Krl_16_6 i stało się gdy — oni wchodzili i zobaczył — Eliaba i powiedział zaiste i przed Panem pomazaniec jego
L11 1Krl_16_6 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — on, ona, ono wejść, wkraczać i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — Eliab (imię własne) i, również powiedzieć, zapytać ale, jednak; niemniej, pomimo i, również przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Chrystus, Mesjasz on, ona, ono
L12 1Krl_16_6 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G846) (G1524) (G2532) (G3708) (G3588) (L3221) (G2532) (G2036) (G235) (G2532) (G1799) (G2962) (G5547) (G846)
L13 1Krl_16_6 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) them/same (acc) to-be-go into-ing and he/she/it-SEE-ed the (acc) Eliab (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed but and in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) Christ (nom) him/it/same (gen)
L14 1Krl_16_6 and happen in the he go into and view the Eliab and say but and in the face lord Anointed he
L15 1Krl_16_6 kaì egenḗthē en tôᵢ autoùs eisiénai kaì eîden tòn Eliab kaì eîpen allà kaì enṓpion kyríou christòs autoû
L16 1Krl_16_6 kai egenēthē en tō autous eisienai kai eiden ton Eliab kai eipen alla kai enōpion kyriou christos autou
L17 1Krl_16_6 C VCI_API3S P RA_DSM RD_APM V9_PAN C VBI_AAI3S RA_ASM N_ASM C VBI_AAI3S C C P N2_GSM A1_NSM RD_GSM
L18 1Krl_16_6 kai\ e)genE/TE e)n tO=| au)tou\s ei)sie/nai kai\ ei)=den to\n *eliab kai\ ei)=pen *)alla\ kai\ e)nO/pion kuri/ou CHristo\s au)tou=.
L19 1Krl_16_6 kai egenETE en tO autus eisienai kai eiden ton eliab kai eipen alla kai enOpion kyriu CHristos autu.
L20 1Krl_16_6 1Krl_16_6_1 1Krl_16_6_2 1Krl_16_6_3 1Krl_16_6_4 1Krl_16_6_5 1Krl_16_6_6 1Krl_16_6_7 1Krl_16_6_8 1Krl_16_6_9 1Krl_16_6_10 1Krl_16_6_11 1Krl_16_6_12 1Krl_16_6_13 1Krl_16_6_14 1Krl_16_6_15 1Krl_16_6_16 1Krl_16_6_17 1Krl_16_6_18
L01 1Krl_16_7 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ Μὴ ἐπιβλέψῃς ἐπὶ τὴν ὄψιν αὐτοῦ μηδὲ εἰς τὴν ἕξιν μεγέθους αὐτοῦ, ὅτι ἐξουδένωκα αὐτόν· ὅτι οὐχ ὡς ἐμβλέψεται ἄνθρωπος, ὄψεται ὁ θεός, ὅτι ἄνθρωπος ὄψεται εἰς πρόσωπον, ὁ δὲ θεὸς ὄψεται εἰς καρδίαν.
L02 1Krl_16_7 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Σαμουηλ (G4545) Μὴ (G3361) ἐπιβλέψῃς (G1914) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ὄψιν (G3799) αὐτοῦ (G846) μηδὲ (G3366) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἕξιν (G1838) μεγέθους (G3174) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἐξουδένωκα (G1847) αὐτόν· (G846) ὅτι (G3754) οὐχ (G3756) ὡς (G5613) ἐμβλέψεται (G1689) ἄνθρωπος, (G444) ὄψεται (G3700) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ὅτι (G3754) ἄνθρωπος (G444) ὄψεται (G3700) εἰς (G1519) πρόσωπον, (G4383) ὁ (G3588) δὲ (G1161) θεὸς (G2316) ὄψεται (G3700) εἰς (G1519) καρδίαν. (G2588)
L03 1Krl_16_7 But the Lord said to Samuel, Look not on his appearance, nor on his stature, for I have rejected him; for God sees not as man looks; for man looks at the outward appearance, but God looks at the heart. (1 Samuel 16:7 Brenton)
L04 1Krl_16_7 Pan jednak rzekł do Samuela: «Nie zważaj ani na jego wygląd, ani na wysoki wzrost, gdyż nie wybrałem go, nie tak bowiem człowiek widzi jak widzi Bóg, bo człowiek patrzy na to, co widoczne dla oczu, Pan natomiast patrzy na serce». (1 Sm 16:7 BT_4)
L05 1Krl_16_7 I Pan powiedział do Samuela: „Nie patrz na jego wygląd ani na postawę jego wielkości, ponieważ wzgardziłem nim; bo Bóg nie patrzy tak, jak patrzy człowiek: człowiek patrzy na twarz, lecz Bóg patrzy na serce”. (1Krl_16_7 tłum. AI)
L06 1Krl_16_7 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Samuela (G4545): „Nie (G3361) patrz (G1914) na (G1909) jego (G846) wygląd (G3799) ani (G3366) na (G1519) postawę (G1838) jego (G846) wielkości (G3174), ponieważ (G3754) wzgardziłem (G1847) nim; bo (G3754) Bóg (G2316) nie (G3756) patrzy (G1689) tak, jak (G5613) patrzy człowiek (G444): człowiek (G444) patrzy na (G1519) twarz (G4383), lecz (G1161) Bóg (G2316) patrzy na (G1519) serce (G2588)”. (1Krl_16_7 tłum. AI)
L07 1Krl_16_7 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros sa-mu-(El) mE e-pi-(ble)-PSEs e-(pi) tEn (o)-PSin au-(tu) mE-(de) eis tEn (he)-Ksin me-(ge)-Tus au-(tu), (ho)-ti e-Ksu-(de)-nO-ka au-(ton)· (ho)-ti uCH hOs em-(ble)-PSe-tai (an)-TrO-pos, (o)-PSe-tai ho Te-(os), (ho)-ti (an)-TrO-pos (o)-PSe-tai eis (pro)-sO-pon, ho de Te-(os) (o)-PSe-tai eis kard-(i)-an.
L08 1Krl_16_7 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ Μὴ ἐπιβλέψῃς ἐπὶ τὴν ὄψιν αὐτοῦ μηδὲ εἰς τὴν ἕξιν μεγέθους αὐτοῦ, ὅτι ἐξουδένωκα αὐτόν· ὅτι οὐχ ὡς ἐμβλέψεται ἄνθρωπος, ὄψεται ὁ θεός, ὅτι ἄνθρωπος ὄψεται εἰς πρόσωπον, ὁ δὲ θεὸς ὄψεται εἰς καρδίαν.
L09 1Krl_16_7 καί ἔπω κύριος πρός Σαμουήλ μή ἐπιβλέπω ἐπί ὁ ὄψις αὐτός μηδέ εἰς ὁ ἕξις μέγεθος αὐτός ὅτι ἐξουδενόω αὐτός ὅτι οὐ ὥς ἐμβλέπω ἄνθρωπος ὁράω ὁ θεός ὅτι ἄνθρωπος ὁράω εἰς πρόσωπον ὁ δέ θεός ὁράω εἰς καρδία
L10 1Krl_16_7 i powiedział Pan do Samuela nie patrz na — wygląd jego ani na — postawę wielkości jego bo odrzuciłem go bo nie jak patrzy człowiek widzi — Bóg bo człowiek widzi na twarz — zaś Bóg widzi na serce
L11 1Krl_16_7 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Samuel nie; aby nie spojrzeć na, nad, w czasie, za — wygląd; wzrok, widzenie on, ona, ono ani, także nie do, ku; w, na — nawyki ciała lub umysłu wielkość, rozmiar on, ona, ono że; ponieważ uważać za nic, gardzić on, ona, ono że; ponieważ nie, czyż nie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej Spojrzeć na, zwrócić wzrok; rozważyć (przen.) człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna ukazywać się pojawiać się — Bóg, bóg; bóstwo że; ponieważ człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna ukazywać się pojawiać się do, ku; w, na twarz, oblicze; osoba, postać — lecz; zaś, natomiast Bóg, bóg; bóstwo ukazywać się pojawiać się do, ku; w, na serce
L12 1Krl_16_7 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G4545) (G3361) (G1914) (G1909) (G3588) (G3799) (G846) (G3366) (G1519) (G3588) (G1838) (G3174) (G846) (G3754) (G1847) (G846) (G3754) (G3756) (G5613) (G1689) (G444) (G3700) (G3588) (G2316) (G3754) (G444) (G3700) (G1519) (G4383) (G3588) (G1161) (G2316) (G3700) (G1519) (G2588)
L13 1Krl_16_7 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Samuel (indecl) not you(sg)-should-LOOK UPON upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) sight (acc) him/it/same (gen) neither/nor; Mede (voc) into (+acc) the (acc) maturity (acc) magnitude (gen) him/it/same (gen) because/that I-have-SET [APART] FROM NOBODY-ed him/it/same (acc) because/that not as/like he/she/it-will-be-LOOK UPON-ed human (nom) he/she/it-will-be-SEE-ed the (nom) god (nom) because/that human (nom) he/she/it-will-be-SEE-ed into (+acc) face (nom|acc|voc) the (nom) Yet god (nom) he/she/it-will-be-SEE-ed into (+acc) heart (acc)
L14 1Krl_16_7 and say lord to Samouēl not look on in the sight he while not into the habit magnitude he since set at naught he since not as look at person view the God since person view into face the though God view into heart
L15 1Krl_16_7 kaì eîpen kýrios pròs Samouēl mḕ epiblépsēᵢs epì tḕn ópsin autoû mēdè eis tḕn héxin megéthous autoû hóti exoudénōka autón hóti ouch hōs emblépsetai ánthrōpos ópsetai ho theós hóti ánthrōpos ópsetai eis prósōpon ho dè theòs ópsetai eis kardían
L16 1Krl_16_7 kai eipen kyrios pros Samouēl mē epiblepsēs epi tēn opsin autou mēde eis tēn hexin megethous autou hoti exoudenōka auton hoti ouch hōs emblepsetai anthrōpos opsetai ho theos hoti anthrōpos opsetai eis prosōpon ho de theos opsetai eis kardian
L17 1Krl_16_7 C VBI_AAI3S N2_NSM P N_ASM D VA_AAS2S P RA_ASF N3I_ASF RD_GSM C P RA_ASF N3I_ASF N3E_GSN RD_GSM C VX_XAI1S RD_ASM C D C VF_FMI3S N2_NSM VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM C N2_NSM VF_FMI3S P N2N_ASN RA_NSM x N2_NSM VF_FMI3S P N1A_ASF
L18 1Krl_16_7 kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *samouEl *mE\ e)pible/PSE|s e)pi\ tE\n o)/PSin au)tou= mEde\ ei)s tE\n e(/Xin mege/Tous au)tou=, o(/ti e)Xoude/nOka au)to/n· o(/ti ou)CH O(s e)mble/PSetai a)/nTrOpos, o)/PSetai o( Teo/s, o(/ti a)/nTrOpos o)/PSetai ei)s pro/sOpon, o( de\ Teo\s o)/PSetai ei)s kardi/an.
L19 1Krl_16_7 kai eipen kyrios pros samuEl mE epiblePSEs epi tEn oPSin autu mEde eis tEn heXin megeTus autu, hoti eXudenOka auton· hoti uCH hOs emblePSetai anTrOpos, oPSetai ho Teos, hoti anTrOpos oPSetai eis prosOpon, ho de Teos oPSetai eis kardian.
L20 1Krl_16_7 1Krl_16_7_1 1Krl_16_7_2 1Krl_16_7_3 1Krl_16_7_4 1Krl_16_7_5 1Krl_16_7_6 1Krl_16_7_7 1Krl_16_7_8 1Krl_16_7_9 1Krl_16_7_10 1Krl_16_7_11 1Krl_16_7_12 1Krl_16_7_13 1Krl_16_7_14 1Krl_16_7_15 1Krl_16_7_16 1Krl_16_7_17 1Krl_16_7_18 1Krl_16_7_19 1Krl_16_7_20 1Krl_16_7_21 1Krl_16_7_22 1Krl_16_7_23 1Krl_16_7_24 1Krl_16_7_25 1Krl_16_7_26 1Krl_16_7_27 1Krl_16_7_28 1Krl_16_7_29 1Krl_16_7_30 1Krl_16_7_31 1Krl_16_7_32 1Krl_16_7_33 1Krl_16_7_34 1Krl_16_7_35 1Krl_16_7_36 1Krl_16_7_37 1Krl_16_7_38 1Krl_16_7_39
L01 1Krl_16_8 καὶ ἐκάλεσεν Ιεσσαι τὸν Αμιναδαβ, καὶ παρῆλθεν κατὰ πρόσωπον Σαμουηλ· καὶ εἶπεν Οὐδὲ τοῦτον ἐξελέξατο κύριος.
L02 1Krl_16_8 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Ιεσσαι (G2421) τὸν (G3588) Αμιναδαβ, (G284) καὶ (G2532) παρῆλθεν (G3928) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) Σαμουηλ· (G4545) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὐδὲ (G3761) τοῦτον (G3778) ἐξελέξατο (G1586) κύριος. (G2962)
L03 1Krl_16_8 And Jessae called Aminadab, and he passed before Samuel: and he said, Neither has God chosen this one. (1 Samuel 16:8 Brenton)
L04 1Krl_16_8 Następnie Jesse przywołał Abinadaba i przedstawił go Samuelowi, ale ten rzekł: «Ten też nie został wybrany przez Pana». (1 Sm 16:8 BT_4)
L05 1Krl_16_8 I Jesse zawołał Aminadaba, i przeszedł on przed obliczem Samuela; i powiedział: „Ani tego nie wybrał Pan”. (1Krl_16_8 tłum. AI)
L06 1Krl_16_8 I (G2532) Jesse (G2421) zawołał (G2564) Aminadaba (G284), i (G2532) przeszedł (G3928) on przed (G2596) obliczem (G4383) Samuela (G4545); i (G2532) powiedział (G2036): „Ani (G3761) tego (G3778) nie wybrał (G1586) Pan (G2962)”. (1Krl_16_8 tłum. AI)
L07 1Krl_16_8 kai e-(ka)-le-sen i-es-(sai) ton a-mi-na-(dab), kai pa-(rElT)-en ka-(ta) (pro)-sO-pon sa-mu-(El)· kai (ei)-pen u-(de) (tu)-ton e-Kse-(le)-Ksa-to (ky)-ri-os.
L08 1Krl_16_8 καὶ ἐκάλεσεν Ιεσσαι τὸν Αμιναδαβ, καὶ παρῆλθεν κατὰ πρόσωπον Σαμουηλ· καὶ εἶπεν Οὐδὲ τοῦτον ἐξελέξατο κύριος.
L09 1Krl_16_8 καί καλέω Ἰεσσαί ὁ Ἀμιναδάβ καί παρέρχομαι κατά πρόσωπον Σαμουήλ καί ἔπω οὐδέ οὗτος ἐκλέγω κύριος
L10 1Krl_16_8 i wezwał Jesse — Aminadaba i przeszedł przed obliczem Samuela i powiedział ani tego wybrał Pan
L11 1Krl_16_8 i, również wołać; nazywać po imieniu Jesse — Amminadab, Aminadab i, również przechodzić obok, mijać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać Samuel i, również powiedzieć, zapytać ani, również nie ten, ta, to; oto, ów wybierać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Krl_16_8 (G2532) (G2564) (G2421) (G3588) (G284) (G2532) (G3928) (G2596) (G4383) (G4545) (G2532) (G2036) (G3761) (G3778) (G1586) (G2962)
L13 1Krl_16_8 and he/she/it-CALL-ed Jesse (indecl) the (acc) Amminadab (indecl) and he/she/it-PASS BY-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) Samuel (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed neither/nor this (acc) he/she/it-was-SELECT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 1Krl_16_8 and call Iessai the Aminadab and pass down face Samouēl and say not even this select lord
L15 1Krl_16_8 kaì ekálesen Iessai tòn Aminadab kaì parêlthen katà prósōpon Samouēl kaì eîpen oudè toûton exeléxato kýrios
L16 1Krl_16_8 kai ekalesen Iessai ton Aminadab kai parēlthen kata prosōpon Samouēl kai eipen oude touton exelexato kyrios
L17 1Krl_16_8 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASM N_ASM C VBI_AAI3S P N2N_ASN N_GSM C VBI_AAI3S C RD_ASM VAI_AMI3S N2_NSM
L18 1Krl_16_8 kai\ e)ka/lesen *iessai to\n *aminadab, kai\ parE=lTen kata\ pro/sOpon *samouEl· kai\ ei)=pen *ou)de\ tou=ton e)Xele/Xato ku/rios.
L19 1Krl_16_8 kai ekalesen iessai ton aminadab, kai parElTen kata prosOpon samuEl· kai eipen ude tuton eXeleXato kyrios.
L20 1Krl_16_8 1Krl_16_8_1 1Krl_16_8_2 1Krl_16_8_3 1Krl_16_8_4 1Krl_16_8_5 1Krl_16_8_6 1Krl_16_8_7 1Krl_16_8_8 1Krl_16_8_9 1Krl_16_8_10 1Krl_16_8_11 1Krl_16_8_12 1Krl_16_8_13 1Krl_16_8_14 1Krl_16_8_15 1Krl_16_8_16
L01 1Krl_16_9 καὶ παρήγαγεν Ιεσσαι τὸν Σαμα· καὶ εἶπεν καὶ ἐν τούτῳ οὐκ ἐξελέξατο κύριος.
L02 1Krl_16_9 καὶ (G2532) παρήγαγεν (G3855) Ιεσσαι (G2421) τὸν (G3588) Σαμα· (L8145) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τούτῳ (G3778) οὐκ (G3756) ἐξελέξατο (G1586) κύριος. (G2962)
L03 1Krl_16_9 And Jessae caused Sama to pass by: and he said, Neither has God chosen this one. (1 Samuel 16:9 Brenton)
L04 1Krl_16_9 Potem Jesse przedstawił Szammę. Samuel jednak oświadczył: «Ten też nie został wybrany przez Pana». (1 Sm 16:9 BT_4)
L05 1Krl_16_9 I Jesse przeprowadził Sama; i powiedział: „Także tego Pan nie wybrał”. (1Krl_16_9 tłum. AI)
L06 1Krl_16_9 I (G2532) Jesse (G2421) przeprowadził (G3855) Sama (L8145); i (G2532) powiedział (G2036): „Także (G2532) tego (G3778) Pan (G2962) nie (G3756) wybrał (G1586)”. (1Krl_16_9 tłum. AI)
L07 1Krl_16_9 kai pa-(rE)-ga-gen i-es-(sai) ton (sa)-ma· kai (ei)-pen kai en (tu)-tO uk e-Kse-(le)-Ksa-to (ky)-ri-os.
L08 1Krl_16_9 καὶ παρήγαγεν Ιεσσαι τὸν Σαμα· καὶ εἶπεν Καὶ ἐν τούτῳ οὐκ ἐξελέξατο κύριος.
L09 1Krl_16_9 καί παράγω Ἰεσσαί ὁ Σαμα καί ἔπω καί ἐν οὗτος οὐ ἐκλέγω κύριος
L10 1Krl_16_9 i przeprowadził Jesse — Samę i powiedział także w tym nie wybrał Pan
L11 1Krl_16_9 i, również przechodzić obok, mijać Jesse — Sama i, również powiedzieć, zapytać i, również w, wewnątrz ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie wybierać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Krl_16_9 (G2532) (G3855) (G2421) (G3588) (L8145) (G2532) (G2036) (G2532) (G1722) (G3778) (G3756) (G1586) (G2962)
L13 1Krl_16_9 and he/she/it-PASS BY-ed Jesse (indecl) the (acc) Sama (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed and in/among/by (+dat) this (dat) not he/she/it-was-SELECT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 1Krl_16_9 and head along Iessai the Sama and say and in this not select lord
L15 1Krl_16_9 kaì parḗgagen Iessai tòn Sama kaì eîpen kaì en toútōᵢ ouk exeléxato kýrios
L16 1Krl_16_9 kai parēgagen Iessai ton Sama kai eipen kai en toutō ouk exelexato kyrios
L17 1Krl_16_9 C VBI_AAI3S N_NSM RA_ASM N_ASM C VBI_AAI3S D P RD_DSM D VAI_AMI3S N2_NSM
L18 1Krl_16_9 kai\ parE/gagen *iessai to\n *sama· kai\ ei)=pen *kai\ e)n tou/tO| ou)k e)Xele/Xato ku/rios.
L19 1Krl_16_9 kai parEgagen iessai ton sama· kai eipen kai en tutO uk eXeleXato kyrios.
L20 1Krl_16_9 1Krl_16_9_1 1Krl_16_9_2 1Krl_16_9_3 1Krl_16_9_4 1Krl_16_9_5 1Krl_16_9_6 1Krl_16_9_7 1Krl_16_9_8 1Krl_16_9_9 1Krl_16_9_10 1Krl_16_9_11 1Krl_16_9_12 1Krl_16_9_13
L01 1Krl_16_10 καὶ παρήγαγεν Ιεσσαι τοὺς ἑπτὰ υἱοὺς αὐτοῦ ἐνώπιον Σαμουηλ· καὶ εἶπεν Σαμουηλ Οὐκ ἐξελέξατο κύριος ἐν τούτοις.
L02 1Krl_16_10 καὶ (G2532) παρήγαγεν (G3855) Ιεσσαι (G2421) τοὺς (G3588) ἑπτὰ (G2033) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἐνώπιον (G1799) Σαμουηλ· (G4545) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) Οὐκ (G3756) ἐξελέξατο (G1586) κύριος (G2962) ἐν (G1722) τούτοις. (G3778)
L03 1Krl_16_10 And Jessae caused his seven sons to pass before Samuel: and Samuel said, the Lord has not chosen these. (1 Samuel 16:10 Brenton)
L04 1Krl_16_10 I Jesse przedstawił Samuelowi siedmiu swoich synów, lecz Samuel oświadczył Jessemu: «Nie ich wybrał Pan». (1 Sm 16:10 BT_4)
L05 1Krl_16_10 I Jesse przeprowadził swoich siedmiu synów przed Samuelem; i Samuel powiedział: „Pan nie wybrał spośród tych”. (1Krl_16_10 tłum. AI)
L06 1Krl_16_10 I (G2532) Jesse (G2421) przeprowadził (G3855) swoich siedmiu (G2033) synów (G5207) przed (G1799) (G1722) Samuelem (G4545); i (G2532) Samuel (G4545) powiedział (G2036): „Pan (G2962) nie (G3756) wybrał (G1586) spośród tych (G3778)”. (1Krl_16_10 tłum. AI)
L07 1Krl_16_10 kai pa-(rE)-ga-gen i-es-(sai) tus he-(pta) hyi-(us) au-(tu) e-(nO)-pi-on sa-mu-(El)· kai (ei)-pen sa-mu-(El) uk e-Kse-(le)-Ksa-to (ky)-ri-os en (tu)-tois.
L08 1Krl_16_10 καὶ παρήγαγεν Ιεσσαι τοὺς ἑπτὰ υἱοὺς αὐτοῦ ἐνώπιον Σαμουηλ· καὶ εἶπεν Σαμουηλ Οὐκ ἐξελέξατο κύριος ἐν τούτοις.
L09 1Krl_16_10 καί παράγω Ἰεσσαί ὁ ἑπτά υἱός αὐτός ἐνώπιος Σαμουήλ καί ἔπω Σαμουήλ οὐ ἐκλέγω κύριος ἐν οὗτος
L10 1Krl_16_10 i przeprowadził Jesse — siedmiu synów jego przed Samuelem i powiedział Samuel nie wybrał Pan wśród tych
L11 1Krl_16_10 i, również przechodzić obok, mijać Jesse — siedem syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono przed kimś; w obecności Samuel i, również powiedzieć, zapytać Samuel nie, czyż nie wybierać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz ten, ta, to; oto, ów
L12 1Krl_16_10 (G2532) (G3855) (G2421) (G3588) (G2033) (G5207) (G846) (G1799) (G4545) (G2532) (G2036) (G4545) (G3756) (G1586) (G2962) (G1722) (G3778)
L13 1Krl_16_10 and he/she/it-PASS BY-ed Jesse (indecl) the (acc) seven sons (acc) him/it/same (gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) Samuel (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed Samuel (indecl) not he/she/it-was-SELECT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) these (dat)
L14 1Krl_16_10 and head along Iessai the seven son he in the face Samouēl and say Samouēl not select lord in this
L15 1Krl_16_10 kaì parḗgagen Iessai toùs heptà hyioùs autoû enṓpion Samouēl kaì eîpen Samouēl ouk exeléxato kýrios en toútois
L16 1Krl_16_10 kai parēgagen Iessai tous hepta hyious autou enōpion Samouēl kai eipen Samouēl ouk exelexato kyrios en toutois
L17 1Krl_16_10 C VBI_AAI3S N_NSM RA_APM M N2_APM RD_GSM P N_GSM C VBI_AAI3S N_NSM D VAI_AMI3S N2_NSM P RD_DPM
L18 1Krl_16_10 kai\ parE/gagen *iessai tou\s e(pta\ ui(ou\s au)tou= e)nO/pion *samouEl· kai\ ei)=pen *samouEl *ou)k e)Xele/Xato ku/rios e)n tou/tois.
L19 1Krl_16_10 kai parEgagen iessai tus hepta hyius autu enOpion samuEl· kai eipen samuEl uk eXeleXato kyrios en tutois.
L20 1Krl_16_10 1Krl_16_10_1 1Krl_16_10_2 1Krl_16_10_3 1Krl_16_10_4 1Krl_16_10_5 1Krl_16_10_6 1Krl_16_10_7 1Krl_16_10_8 1Krl_16_10_9 1Krl_16_10_10 1Krl_16_10_11 1Krl_16_10_12 1Krl_16_10_13 1Krl_16_10_14 1Krl_16_10_15 1Krl_16_10_16 1Krl_16_10_17
L01 1Krl_16_11 καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Ιεσσαι Ἐκλελοίπασιν τὰ παιδάρια; καὶ εἶπεν Ἔτι ὁ μικρὸς ἰδοὺ ποιμαίνει ἐν τῷ ποιμνίῳ. καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Ιεσσαι Ἀπόστειλον καὶ λαβὲ αὐτόν, ὅτι οὐ μὴ κατακλιθῶμεν ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτόν.
L02 1Krl_16_11 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) πρὸς (G4314) Ιεσσαι (G2421) Ἐκλελοίπασιν (G1587) τὰ (G3588) παιδάρια; (G3808) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἔτι (G2089) ὁ (G3588) μικρὸς (G3398) ἰδοὺ (G2400) ποιμαίνει (G4165) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ποιμνίῳ. (G4168) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) πρὸς (G4314) Ιεσσαι (G2421) Ἀπόστειλον (G649) καὶ (G2532) λαβὲ (G2983) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κατακλιθῶμεν (G2625) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) αὐτόν. (G846)
L03 1Krl_16_11 And Samuel said to Jessae, Hast thou no more sons? And Jessae said, There is yet a little one; behold, he tends the flock. And Samuel said to Jessae, Send and fetch him for we may not sit down till he comes. (1 Samuel 16:11 Brenton)
L04 1Krl_16_11 Samuel więc zapytał Jessego: «Czy to już wszyscy młodzieńcy?» Odrzekł: «Pozostał jeszcze najmniejszy, lecz on pasie owce». Samuel powiedział do Jessego: «Poślij po niego i sprowadź tutaj, gdyż nie rozpoczniemy uczty, dopóki on nie przyjdzie». (1 Sm 16:11 BT_4)
L05 1Krl_16_11 I Samuel powiedział do Jessego: „Czy zabrakło chłopców?”. A on powiedział: „Pozostał jeszcze najmniejszy; oto pasie trzodę”. I Samuel powiedział do Jessego: „Poślij i weź go, bo nie spoczniemy, dopóki on nie przyjdzie”. (1Krl_16_11 tłum. AI)
L06 1Krl_16_11 I (G2532) Samuel (G4545) powiedział (G2036) do (G4314) Jessego (G2421): „Czy zabrakło (G1587) chłopców (G3808)?”. A on powiedział (G2036): „Pozostał jeszcze (G2089) najmniejszy (G3398); oto (G2400) pasie (G4165) trzodę (G4168)”. I (G2532) Samuel (G4545) powiedział (G2036) do (G1722) (G4314) Jessego (G2421): „Poślij (G649) i (G2532) weź go (G2983) (G846), bo (G3754) nie (G3756) (G3361) spoczniemy, dopóki (G2193) on (G846) nie przyjdzie (G2064)”. (1Krl_16_11 tłum. AI)
L07 1Krl_16_11 kai (ei)-pen sa-mu-(El) pros i-es-(sai) e-kle-(loi)-pa-sin ta pai-(da)-ri-a; kai (ei)-pen (e)-ti ho mi-(kros) i-(du) poi-(mai)-nei en tO poi-(mni)-O. kai (ei)-pen sa-mu-(El) pros i-es-(sai) a-(po)-stei-lon kai la-(be) au-(ton), (ho)-ti u mE ka-ta-kli-(TO)-men (he)-Os tu elT-(ein) au-(ton).
L08 1Krl_16_11 καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Ιεσσαι Ἐκλελοίπασιν τὰ παιδάρια; καὶ εἶπεν Ἔτι ὁ μικρὸς ἰδοὺ ποιμαίνει ἐν τῷ ποιμνίῳ. καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Ιεσσαι Ἀπόστειλον καὶ λαβὲ αὐτόν, ὅτι οὐ μὴ κατακλιθῶμεν ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτόν.
L09 1Krl_16_11 καί ἔπω Σαμουήλ πρός Ἰεσσαί ἐκλείπω ὁ παιδάριον καί ἔπω ἔτι ὁ μικρός ἰδού ποιμαίνω ἐν ὁ ποίμνιον καί ἔπω Σαμουήλ πρός Ἰεσσαί ἀποστέλλω καί λαμβάνω αὐτός ὅτι οὐ μή κατακλίνω ἕως ὁ ἔρχομαι αὐτός
L10 1Krl_16_11 i powiedział Samuel do Jessego czy skończyli się — chłopcy i powiedział jeszcze — najmniejszy oto pasie przy — trzodzie i powiedział Samuel do Jessego poślij i weź go go bo nie nie zasiądziemy aż — przyjdzie on
L11 1Krl_16_11 i, również powiedzieć, zapytać Samuel do, ku' dla; przy, obok Jesse pominąć, zaniechać — małe dziecko, chłopiec i, również powiedzieć, zapytać jeszcze, ciągle — mały, niewielki; niski oto, spójrz paść (owce); troszczyć się w, wewnątrz — trzódka i, również powiedzieć, zapytać Samuel do, ku' dla; przy, obok Jesse posłać, wysłać/odesłać i, również brać, przyjmować on, ona, ono że; ponieważ nie, czyż nie nie; aby nie kazać zasiąść przy stole; położyć się do posiłku dopóki; aż do; tak długo, jak — przyjść, przybyć on, ona, ono
L12 1Krl_16_11 (G2532) (G2036) (G4545) (G4314) (G2421) (G1587) (G3588) (G3808) (G2532) (G2036) (G2089) (G3588) (G3398) (G2400) (G4165) (G1722) (G3588) (G4168) (G2532) (G2036) (G4545) (G4314) (G2421) (G649) (G2532) (G2983) (G846) (G3754) (G3756) (G3361) (G2625) (G2193) (G3588) (G2064) (G846)
L13 1Krl_16_11 and he/she/it-SAY/TELL-ed Samuel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Jesse (indecl) they-have-FAIL-ed the (nom|acc) children/young slaves (nom|acc|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed yet/still the (nom) small ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-is-SHEPHERD-ing, you(sg)-are-being-SHEPHERD-ed (classical) in/among/by (+dat) the (dat) flock (dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed Samuel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Jesse (indecl) do-ORDER FORTH-you(sg)! and do-TAKE HOLD OF-you(sg)! him/it/same (acc) because/that not not we-should-be-RECLINE-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-COME him/it/same (acc)
L14 1Krl_16_11 and say Samouēl to Iessai leave off the little boy and say yet the little see! shepherd in the flock and say Samouēl to Iessai send off/away and take he since not not recline till the come he
L15 1Krl_16_11 kaì eîpen Samouēl pròs Iessai ekleloípasin tà paidária kaì eîpen éti ho mikròs idoù poimaínei en tôᵢ poimníōᵢ kaì eîpen Samouēl pròs Iessai apósteilon kaì labè autón hóti ou mḕ kataklithômen héōs toû eltheîn autón
L16 1Krl_16_11 kai eipen Samouēl pros Iessai ekleloipasin ta paidaria kai eipen eti ho mikros idou poimainei en tō poimniō kai eipen Samouēl pros Iessai aposteilon kai labe auton hoti ou mē kataklithōmen heōs tou elthein auton
L17 1Krl_16_11 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM VX_XAI3P RA_APN N2N_APN C VBI_AAI3S D RA_NSM A1A_NSM I V1_PAI3S P RA_DSN N2N_DSN C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM VA_AAD2S C VB_AAD2S RD_ASM C D D VC_FPI1P P RA_GSN VB_AAN RD_ASM
L18 1Krl_16_11 kai\ ei)=pen *samouEl pro\s *iessai *)ekleloi/pasin ta\ paida/ria; kai\ ei)=pen *)/eti o( mikro\s i)dou\ poimai/nei e)n tO=| poimni/O|. kai\ ei)=pen *samouEl pro\s *iessai *)apo/steilon kai\ labe\ au)to/n, o(/ti ou) mE\ katakliTO=men e(/Os tou= e)lTei=n au)to/n.
L19 1Krl_16_11 kai eipen samuEl pros iessai ekleloipasin ta paidaria; kai eipen eti ho mikros idu poimainei en tO poimniO. kai eipen samuEl pros iessai aposteilon kai labe auton, hoti u mE katakliTOmen heOs tu elTein auton.
L20 1Krl_16_11 1Krl_16_11_1 1Krl_16_11_2 1Krl_16_11_3 1Krl_16_11_4 1Krl_16_11_5 1Krl_16_11_6 1Krl_16_11_7 1Krl_16_11_8 1Krl_16_11_9 1Krl_16_11_10 1Krl_16_11_11 1Krl_16_11_12 1Krl_16_11_13 1Krl_16_11_14 1Krl_16_11_15 1Krl_16_11_16 1Krl_16_11_17 1Krl_16_11_18 1Krl_16_11_19 1Krl_16_11_20 1Krl_16_11_21 1Krl_16_11_22 1Krl_16_11_23 1Krl_16_11_24 1Krl_16_11_25 1Krl_16_11_26 1Krl_16_11_27 1Krl_16_11_28 1Krl_16_11_29 1Krl_16_11_30 1Krl_16_11_31 1Krl_16_11_32 1Krl_16_11_33 1Krl_16_11_34 1Krl_16_11_35
L01 1Krl_16_12 καὶ ἀπέστειλεν καὶ εἰσήγαγεν αὐτόν· καὶ οὗτος πυρράκης μετὰ κάλλους ὀφθαλμῶν καὶ ἀγαθὸς ὁράσει κυρίῳ· καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ Ἀνάστα καὶ χρῖσον τὸν Δαυιδ, ὅτι οὗτος ἀγαθός ἐστιν.
L02 1Krl_16_12 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) καὶ (G2532) εἰσήγαγεν (G1521) αὐτόν· (G846) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) πυρράκης (L7877) μετὰ (G3326) κάλλους (L5184) ὀφθαλμῶν (G3788) καὶ (G2532) ἀγαθὸς (G18) ὁράσει (G3706) κυρίῳ· (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Σαμουηλ (G4545) Ἀνάστα (G450) καὶ (G2532) χρῖσον (G5548) τὸν (G3588) Δαυιδ, (G1138) ὅτι (G3754) οὗτος (G3778) ἀγαθός (G18) ἐστιν. (G1510)
L03 1Krl_16_12 And he sent and fetched him: and he was ruddy, with beauty of eyes, and very goodly to behold. And the Lord said to Samuel, Arise, and anoint David, for he is good. (1 Samuel 16:12 Brenton)
L04 1Krl_16_12 Posłał więc i przyprowadzono go: był on rudy, miał piękne oczy i pociągający wygląd. - Pan rzekł: «Wstań i namaść go, to ten». (1 Sm 16:12 BT_4)
L05 1Krl_16_12 I posłał, i wprowadził go; a on był rudawy, o pięknych oczach i dobry w wyglądzie dla Pana. I Pan powiedział do Samuela: „Wstań i namaść Dawida, bo ten jest dobry”. (1Krl_16_12 tłum. AI)
L06 1Krl_16_12 I (G2532) posłał (G649), i (G2532) wprowadził (G1521) go (G846); a on był rudawy, o pięknych (L5184) oczach (G3788) i (G2532) dobry (G18) w wyglądzie (G3706) dla Pana (G2962). I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Samuela (G4545): „Wstań (G450) i (G2532) namaść (G5548) Dawida (G1138), bo (G3754) ten (G3778) jest (G1510) dobry (G18)”. (1Krl_16_12 tłum. AI)
L07 1Krl_16_12 kai a-(pe)-stei-len kai ei-(sE)-ga-gen au-(ton)· kai (hu)-tos pyr-(ra)-kEs me-(ta) (kal)-lus ofT-alm-(On) kai a-ga-(Tos) ho-(ra)-sei ky-(ri)-O· kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros sa-mu-(El) a-(na)-sta kai (CHri)-son ton (dau)-id, (ho)-ti (hu)-tos a-ga-(Tos) (e)-stin.
L08 1Krl_16_12 καὶ ἀπέστειλεν καὶ εἰσήγαγεν αὐτόν· καὶ οὗτος πυρράκης μετὰ κάλλους ὀφθαλμῶν καὶ ἀγαθὸς ὁράσει κυρίῳ· καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ Ἀνάστα καὶ χρῖσον τὸν Δαυιδ, ὅτι οὗτος ἀγαθός ἐστιν.
L09 1Krl_16_12 καί ἀποστέλλω καί εἰσάγω αὐτός καί οὗτος πυρράκης μετά κάλλος ὀφθαλμός καί ἀγαθός ὅρασις κύριος καί ἔπω κύριος πρός Σαμουήλ ἀνίστημι καί χρίω ὁ Δαβίδ ὅτι οὗτος ἀγαθός εἰμί
L10 1Krl_16_12 i posłał i przyprowadził go i ten rudy z pięknością oczu i dobry z wyglądu dla Pana i powiedział Pan do Samuela wstań i namaść — Dawida bo ten dobry jest
L11 1Krl_16_12 i, również posłać, wysłać/odesłać i, również wprowadzać, wnosić on, ona, ono i, również ten, ta, to; oto, ów czerwony z, razem z; po, następnie piękno oko i, również dobry, szlachetny, prawy widzenie, wzrok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Samuel sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również namaścić — Dawid – król Izraela że; ponieważ ten, ta, to; oto, ów dobry, szlachetny, prawy być, istnieć; żyć, trwać
L12 1Krl_16_12 (G2532) (G649) (G2532) (G1521) (G846) (G2532) (G3778) (L7877) (G3326) (L5184) (G3788) (G2532) (G18) (G3706) (G2962) (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G4545) (G450) (G2532) (G5548) (G3588) (G1138) (G3754) (G3778) (G18) (G1510)
L13 1Krl_16_12 and he/she/it-ORDER FORTH-ed and he/she/it-LEAD-ed-INTO him/it/same (acc) and this (nom) red (nom) after (+acc), with (+gen) beauty (gen) eyes (gen) and good ([Adj] nom) vision (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Samuel (indecl) do-STand-you(sg)-UP! and do-CHRISEN-you(sg)!, going-to-CHRISEN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) David (indecl) because/that this (nom) good ([Adj] nom) he/she/it-is
L14 1Krl_16_12 and send off/away and lead in he and this red with beauty eye and good appearance lord and say lord to Samouēl stand up and anoint the Dabid since this good be
L15 1Krl_16_12 kaì apésteilen kaì eisḗgagen autón kaì hoûtos pyrrákēs metà kállous ophthalmôn kaì agathòs horásei kyríōᵢ kaì eîpen kýrios pròs Samouēl anásta kaì chrîson tòn Dauid hóti hoûtos agathós estin
L16 1Krl_16_12 kai apesteilen kai eisēgagen auton kai houtos pyrrakēs meta kallous ophthalmōn kai agathos horasei kyriō kai eipen kyrios pros Samouēl anasta kai chrison ton Dauid hoti houtos agathos estin
L17 1Krl_16_12 C VAI_AAI3S C VBI_AAI3S RD_ASM C RD_NSM N1M_NSM P N3E_GSN N2_GPM C A1_NSM N3I_DSF N2_DSM C VBI_AAI3S N2_NSM P N_ASM VH_AAD2S C VA_AAD2S RA_ASM N_ASM C RD_NSM A1_NSM V9_PAI3S
L18 1Krl_16_12 kai\ a)pe/steilen kai\ ei)sE/gagen au)to/n· kai\ ou(=tos purra/kEs meta\ ka/llous o)fTalmO=n kai\ a)gaTo\s o(ra/sei kuri/O|· kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *samouEl *)ana/sta kai\ CHri=son to\n *dauid, o(/ti ou(=tos a)gaTo/s e)stin.
L19 1Krl_16_12 kai apesteilen kai eisEgagen auton· kai hutos pyrrakEs meta kallus ofTalmOn kai agaTos horasei kyriO· kai eipen kyrios pros samuEl anasta kai CHrison ton dauid, hoti hutos agaTos estin.
L20 1Krl_16_12 1Krl_16_12_1 1Krl_16_12_2 1Krl_16_12_3 1Krl_16_12_4 1Krl_16_12_5 1Krl_16_12_6 1Krl_16_12_7 1Krl_16_12_8 1Krl_16_12_9 1Krl_16_12_10 1Krl_16_12_11 1Krl_16_12_12 1Krl_16_12_13 1Krl_16_12_14 1Krl_16_12_15 1Krl_16_12_16 1Krl_16_12_17 1Krl_16_12_18 1Krl_16_12_19 1Krl_16_12_20 1Krl_16_12_21 1Krl_16_12_22 1Krl_16_12_23 1Krl_16_12_24 1Krl_16_12_25 1Krl_16_12_26 1Krl_16_12_27 1Krl_16_12_28 1Krl_16_12_29
L01 1Krl_16_13 καὶ ἔλαβεν Σαμουηλ τὸ κέρας τοῦ ἐλαίου καὶ ἔχρισεν αὐτὸν ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, καὶ ἐφήλατο πνεῦμα κυρίου ἐπὶ Δαυιδ ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ἐπάνω. καὶ ἀνέστη Σαμουηλ καὶ ἀπῆλθεν εἰς Αρμαθαιμ.
L02 1Krl_16_13 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Σαμουηλ (G4545) τὸ (G3588) κέρας (G2768) τοῦ (G3588) ἐλαίου (G1637) καὶ (G2532) ἔχρισεν (G5548) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐφήλατο (G2177) πνεῦμα (G4151) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) Δαυιδ (G1138) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ἐκείνης (G1565) καὶ (G2532) ἐπάνω. (G1883) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Σαμουηλ (G4545) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) εἰς (G1519) Αρμαθαιμ. (L1242)
L03 1Krl_16_13 And Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of the Lord came upon David from that day forward: and Samuel arose, and departed to Armathaim. (1 Samuel 16:13 Brenton)
L04 1Krl_16_13 Wziął więc Samuel róg z oliwą i namaścił go pośrodku jego braci. Począwszy od tego dnia duch Pański opanował Dawida. Samuel zaś udał się z powrotem do Rama. (1 Sm 16:13 BT_4)
L05 1Krl_16_13 I Samuel wziął róg oliwy i namaścił go pośrodku jego braci; i Duch Pana spoczął na Dawidzie od owego dnia i dalej. I Samuel wstał i odszedł do Armathaim. (1Krl_16_13 tłum. AI)
L06 1Krl_16_13 I (G2532) Samuel (G4545) wziął (G2983) róg (G2768) oliwy (G1637) i (G2532) namaścił (G5548) go (G846) pośrodku (G1722) (G3319) jego (G846) braci (G80); i (G2532) Duch (G4151) Pana (G2962) spoczął na (G1909) Dawidzie (G1138) od (G575) owego (G1565) dnia (G2250) i (G2532) dalej (G1883). I (G2532) Samuel (G4545) wstał (G450) i (G2532) odszedł (G565) do (G1519) Armathaim (L1242). (1Krl_16_13 tłum. AI)
L07 1Krl_16_13 kai (e)-la-ben sa-mu-(El) to (ke)-ras tu e-(lai)-u kai (e)-CHri-sen au-(ton) en (me)-sO tOn a-delf-(On) au-(tu), kai e-(fE)-la-to (pneu)-ma ky-(ri)-u e-(pi) (dau)-id a-(po) tEs hE-(me)-ras e-(kei)-nEs kai e-(pa)-nO. kai a-(ne)-stE sa-mu-(El) kai a-(pElT)-en eis (arm)-a-Taim.
L08 1Krl_16_13 καὶ ἔλαβεν Σαμουηλ τὸ κέρας τοῦ ἐλαίου καὶ ἔχρισεν αὐτὸν ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, καὶ ἐφήλατο πνεῦμα κυρίου ἐπὶ Δαυιδ ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ἐπάνω. καὶ ἀνέστη Σαμουηλ καὶ ἀπῆλθεν εἰς Αρμαθαιμ.
L09 1Krl_16_13 καί λαμβάνω Σαμουήλ ὁ κέρας ὁ ἔλαιον καί χρίω αὐτός ἐν μέσος ὁ ἀδελφός αὐτός καί ἐφάλλομαι πνεῦμα κύριος ἐπί Δαβίδ ἀπό ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί ἐπάνω καί ἀνίστημι Σαμουήλ καί ἀπέρχομαι εἰς Αρμαθαιμ
L10 1Krl_16_13 i wziął Samuel — róg — oliwy i namaścił go pośród środka — braci jego i zstąpił duch Pana na Dawida od — dnia tamtego i dalej i wstał Samuel i odszedł do Armatem
L11 1Krl_16_13 i, również brać, przyjmować Samuel — róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza — oliwa z oliwek i, również namaścić on, ona, ono w, wewnątrz środkowy, pośrodku — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również skorzyć się, rzadkie działanie; wzbić się duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za Dawid – król Izraela z, od, przez — dzień; pełna doba tamten, ów i, również ponad, nad i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Samuel i, również odejść do, ku; w, na Armatain / Ramataim
L12 1Krl_16_13 (G2532) (G2983) (G4545) (G3588) (G2768) (G3588) (G1637) (G2532) (G5548) (G846) (G1722) (G3319) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G2177) (G4151) (G2962) (G1909) (G1138) (G575) (G3588) (G2250) (G1565) (G2532) (G1883) (G2532) (G450) (G4545) (G2532) (G565) (G1519) (L1242)
L13 1Krl_16_13 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Samuel (indecl) the (nom|acc) horn (nom|acc|voc) the (gen) olive oil (gen) and he/she/it-CHRISEN-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-was-LEAP-ed-UPON spirit (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) David (indecl) away from (+gen) the (gen) day (gen), days (acc) that (gen) and upper and he/she/it-STand-ed-UP Samuel (indecl) and he/she/it-DEPART-ed into (+acc) Armathaim (indecl)
L14 1Krl_16_13 and take Samouēl the horn the oil and anoint he in in the midst the brother he and spring on spirit lord in Dabid from the day that and upon and stand up Samouēl and go off into Armathaim
L15 1Krl_16_13 kaì élaben Samouēl tò kéras toû elaíou kaì échrisen autòn en mésōᵢ tôn adelphôn autoû kaì ephḗlato pneûma kyríou epì Dauid apò tês hēméras ekeínēs kaì epánō kaì anéstē Samouēl kaì apêlthen eis Armathaim
L16 1Krl_16_13 kai elaben Samouēl to keras tou elaiou kai echrisen auton en mesō tōn adelphōn autou kai ephēlato pneuma kyriou epi Dauid apo tēs hēmeras ekeinēs kai epanō kai anestē Samouēl kai apēlthen eis Armathaim
L17 1Krl_16_13 C VBI_AAI3S N_NSM RA_ASN N3T_ASN RA_GSN N2N_GSN C VAI_AAI3S RD_ASM P A1_DSN RA_GPM N2_GPM RD_GSM C VB_AMI3S N3M_NSN N2_GSM P N_ASM P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF C D C VHI_AAI3S N_NSM C VBI_AAI3S P N_ASM
L18 1Krl_16_13 kai\ e)/laben *samouEl to\ ke/ras tou= e)lai/ou kai\ e)/CHrisen au)to\n e)n me/sO| tO=n a)delfO=n au)tou=, kai\ e)fE/lato pneu=ma kuri/ou e)pi\ *dauid a)po\ tE=s E(me/ras e)kei/nEs kai\ e)pa/nO. kai\ a)ne/stE *samouEl kai\ a)pE=lTen ei)s *armaTaim.
L19 1Krl_16_13 kai elaben samuEl to keras tu elaiu kai eCHrisen auton en mesO tOn adelfOn autu, kai efElato pneuma kyriu epi dauid apo tEs hEmeras ekeinEs kai epanO. kai anestE samuEl kai apElTen eis armaTaim.
L20 1Krl_16_13 1Krl_16_13_1 1Krl_16_13_2 1Krl_16_13_3 1Krl_16_13_4 1Krl_16_13_5 1Krl_16_13_6 1Krl_16_13_7 1Krl_16_13_8 1Krl_16_13_9 1Krl_16_13_10 1Krl_16_13_11 1Krl_16_13_12 1Krl_16_13_13 1Krl_16_13_14 1Krl_16_13_15 1Krl_16_13_16 1Krl_16_13_17 1Krl_16_13_18 1Krl_16_13_19 1Krl_16_13_20 1Krl_16_13_21 1Krl_16_13_22 1Krl_16_13_23 1Krl_16_13_24 1Krl_16_13_25 1Krl_16_13_26 1Krl_16_13_27 1Krl_16_13_28 1Krl_16_13_29 1Krl_16_13_30 1Krl_16_13_31 1Krl_16_13_32 1Krl_16_13_33 1Krl_16_13_34
L01 1Krl_16_14 καὶ πνεῦμα κυρίου ἀπέστη ἀπὸ Σαουλ, καὶ ἔπνιγεν αὐτὸν πνεῦμα πονηρὸν παρὰ κυρίου.
L02 1Krl_16_14 καὶ (G2532) πνεῦμα (G4151) κυρίου (G2962) ἀπέστη (G868) ἀπὸ (G575) Σαουλ, (G4549) καὶ (G2532) ἔπνιγεν (G4155) αὐτὸν (G846) πνεῦμα (G4151) πονηρὸν (G4190) παρὰ (G3844) κυρίου. (G2962)
L03 1Krl_16_14 And the Spirit of the Lord departed from Saul, and an evil spirit from the Lord tormented him. (1 Samuel 16:14 Brenton)
L04 1Krl_16_14 Saula natomiast opuścił duch Pański, a opętał go duch zły, zesłany przez Pana. (1 Sm 16:14 BT_4)
L05 1Krl_16_14 A Duch Pana odstąpił od Saula i dusił go zły duch od Pana. (1Krl_16_14 tłum. AI)
L06 1Krl_16_14 A Duch (G4151) Pana (G2962) odstąpił (G868) od (G575) Saula (G4549) i (G2532) dusił (G4155) go (G846) zły (G4190) duch (G4151) od (G3844) Pana (G2962). (1Krl_16_14 tłum. AI)
L07 1Krl_16_14 kai (pneu)-ma ky-(ri)-u a-(pe)-stE a-(po) sa-(ul), kai (epn)-i-gen au-(ton) (pneu)-ma po-nE-(ron) pa-(ra) ky-(ri)-u.
L08 1Krl_16_14 Καὶ πνεῦμα κυρίου ἀπέστη ἀπὸ Σαουλ, καὶ ἔπνιγεν αὐτὸν πνεῦμα πονηρὸν παρὰ κυρίου.
L09 1Krl_16_14 καί πνεῦμα κύριος ἀφίστημι ἀπό Σαούλ καί πνίγω αὐτός πνεῦμα πονηρός παρά κύριος
L10 1Krl_16_14 i duch Pana odstąpił od Saula i dręczył go duch zły od Pana
L11 1Krl_16_14 i, również duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) odsunąć z, od, przez Saul i, również dusić, tłumić on, ona, ono duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty zły, niegodziwy; wrogi przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Krl_16_14 (G2532) (G4151) (G2962) (G868) (G575) (G4549) (G2532) (G4155) (G846) (G4151) (G4190) (G3844) (G2962)
L13 1Krl_16_14 and spirit (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-DISENGAGE-ed away from (+gen) Saul (indecl) and he/she/it-was-STRANGLE-ing him/it/same (acc) spirit (nom|acc|voc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 1Krl_16_14 and spirit lord distance from Saoul and strangle he spirit harmful from lord
L15 1Krl_16_14 kaì pneûma kyríou apéstē apò Saoul kaì épnigen autòn pneûma ponēròn parà kyríou
L16 1Krl_16_14 kai pneuma kyriou apestē apo Saoul kai epnigen auton pneuma ponēron para kyriou
L17 1Krl_16_14 C N3M_NSN N2_GSM VHI_AAI3S P N_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM N3M_NSN A1A_NSN P N2_GSM
L18 1Krl_16_14 *kai\ pneu=ma kuri/ou a)pe/stE a)po\ *saoul, kai\ e)/pnigen au)to\n pneu=ma ponEro\n para\ kuri/ou.
L19 1Krl_16_14 kai pneuma kyriu apestE apo saul, kai epnigen auton pneuma ponEron para kyriu.
L20 1Krl_16_14 1Krl_16_14_1 1Krl_16_14_2 1Krl_16_14_3 1Krl_16_14_4 1Krl_16_14_5 1Krl_16_14_6 1Krl_16_14_7 1Krl_16_14_8 1Krl_16_14_9 1Krl_16_14_10 1Krl_16_14_11 1Krl_16_14_12 1Krl_16_14_13
L01 1Krl_16_15 καὶ εἶπαν οἱ παῖδες Σαουλ πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ δὴ πνεῦμα κυρίου πονηρὸν πνίγει σε·
L02 1Krl_16_15 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) Σαουλ (G4549) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Ἰδοὺ (G2400) δὴ (G1211) πνεῦμα (G4151) κυρίου (G2962) πονηρὸν (G4190) πνίγει (G4155) σε· (G4571)
L03 1Krl_16_15 And Saul's servants said to him, Behold now, and evil spirit from the Lord torments thee. (1 Samuel 16:15 Brenton)
L04 1Krl_16_15 Odezwali się do Saula jego słudzy: «Oto dręczy cię duch zły, zesłany przez Boga. (1 Sm 16:15 BT_4)
L05 1Krl_16_15 I słudzy Saula powiedzieli do niego: „Oto zły duch Pana dusi cię. (1Krl_16_15 tłum. AI)
L06 1Krl_16_15 I (G2532) słudzy (G3816) Saula (G4549) powiedzieli (G2036) do (G4314) niego (G846): „Oto (G2400) zły (G4190) duch (G4151) Pana (G2962) dusi (G4155) cię (G4571). (1Krl_16_15 tłum. AI)
L07 1Krl_16_15 kai (ei)-pan hoi (pai)-des sa-(ul) pros au-(ton) i-(du) dE (pneu)-ma ky-(ri)-u po-nE-(ron) (pni)-gei se·
L08 1Krl_16_15 καὶ εἶπαν οἱ παῖδες Σαουλ πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ δὴ πνεῦμα κυρίου πονηρὸν πνίγει σε·
L09 1Krl_16_15 καί ἔπω ὁ παῖς Σαούλ πρός αὐτός ἰδού δή πνεῦμα κύριος πονηρός πνίγω σέ
L10 1Krl_16_15 i powiedzieli — słudzy Saula do niego oto właśnie duch Pana zły dręczy ciebie
L11 1Krl_16_15 i, również powiedzieć, zapytać — dziecko; sługa, młody niewolnik Saul do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono oto, spójrz zatem, więc, zaprawdę duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) zły, niegodziwy; wrogi dusić, tłumić ciebie
L12 1Krl_16_15 (G2532) (G2036) (G3588) (G3816) (G4549) (G4314) (G846) (G2400) (G1211) (G4151) (G2962) (G4190) (G4155) (G4571)
L13 1Krl_16_15 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) the (nom) children/servants (nom|voc) Saul (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) be-you(sg)-SEE-ed! indeed spirit (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is-STRANGLE-ing, you(sg)-are-being-STRANGLE-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 1Krl_16_15 and say the child Saoul to he see! in fact spirit lord harmful strangle you
L15 1Krl_16_15 kaì eîpan hoi paîdes Saoul pròs autón idoù dḕ pneûma kyríou ponēròn pnígei se
L16 1Krl_16_15 kai eipan hoi paides Saoul pros auton idou dē pneuma kyriou ponēron pnigei se
L17 1Krl_16_15 C VAI_AAI3P RA_NPM N3D_NPM N_GSM P RD_ASM I x N3M_ASN N2_GSM A1A_ASN V1_PAI3S RP_AS
L18 1Krl_16_15 kai\ ei)=pan oi( pai=des *saoul pro\s au)to/n *)idou\ dE\ pneu=ma kuri/ou ponEro\n pni/gei se·
L19 1Krl_16_15 kai eipan hoi paides saul pros auton idu dE pneuma kyriu ponEron pnigei se·
L20 1Krl_16_15 1Krl_16_15_1 1Krl_16_15_2 1Krl_16_15_3 1Krl_16_15_4 1Krl_16_15_5 1Krl_16_15_6 1Krl_16_15_7 1Krl_16_15_8 1Krl_16_15_9 1Krl_16_15_10 1Krl_16_15_11 1Krl_16_15_12 1Krl_16_15_13 1Krl_16_15_14
L01 1Krl_16_16 εἰπάτωσαν δὴ οἱ δοῦλοί σου ἐνώπιόν σου καὶ ζητησάτωσαν τῷ κυρίῳ ἡμῶν ἄνδρα εἰδότα ψάλλειν ἐν κινύρᾳ, καὶ ἔσται ἐν τῷ εἶναι πνεῦμα πονηρὸν ἐπὶ σοὶ καὶ ψαλεῖ ἐν τῇ κινύρᾳ αὐτοῦ, καὶ ἀγαθόν σοι ἔσται, καὶ ἀναπαύσει σε.
L02 1Krl_16_16 εἰπάτωσαν (G2036) δὴ (G1211) οἱ (G3588) δοῦλοί (G1401) σου (G4675) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) καὶ (G2532) ζητησάτωσαν (G2212) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἡμῶν (G2257) ἄνδρα (G435) εἰδότα (L6885) ψάλλειν (G5567) ἐν (G1722) κινύρᾳ, (L5596) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἶναι (G1510) πνεῦμα (G4151) πονηρὸν (G4190) ἐπὶ (G1909) σοὶ (G4671) καὶ (G2532) ψαλεῖ (G5567) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κινύρᾳ (L5596) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀγαθόν (G18) σοι (G4671) ἔσται, (G1510) καὶ (G2532) ἀναπαύσει (G373) σε. (G4571)
L03 1Krl_16_16 Let now thy servants speak before thee, and let them seek for our lord a man skilled to play on the harp; and it shall come to pass when an evil spirit comes upon thee and he shall play on his harp, that thou shalt be well, and he shall refresh thee. (1 Samuel 16:16 Brenton)
L04 1Krl_16_16 Daj więc polecenie, panie nasz, aby słudzy twoi, który są przy tobie, poszukali człowieka dobrze grającego na cytrze. Gdy będzie cię męczył zły duch zesłany przez Boga, zagra ci i będzie ci lepiej». (1 Sm 16:16 BT_4)
L05 1Krl_16_16 Niech twoi słudzy powiedzą przed tobą i niech poszukają dla naszego pana męża umiejącego grać na cytrze; i stanie się, gdy będzie na tobie zły duch, że zagra na swojej cytrze, i będzie ci dobrze, i da ci odpocznienie”. (1Krl_16_16 tłum. AI)
L06 1Krl_16_16 Niech twoi (G4675) słudzy (G1401) powiedzą (G2036) przed (G1799) tobą (G4675) i (G2532) niech poszukają (G2212) dla naszego (G2257) pana (G2962) męża (G435) umiejącego (L6885) grać (G5567) na (G1722) cytrze; i (G2532) stanie się (G1510), gdy (G1722) będzie (G1510) na (G1909) tobie (G4671) zły (G4190) duch (G4151), że zagra (G5567) na (G1722) swojej cytrze, i (G2532) będzie (G1510) ci (G4671) dobrze (G18), i (G2532) da ci (G4571) odpocznienie (G373)”. (1Krl_16_16 tłum. AI)
L07 1Krl_16_16 ei-(pa)-tO-san dE hoi du-(loi) su e-nO-pi-(on) su kai DZE-tE-(sa)-tO-san tO ky-(ri)-O hE-(mOn) (an)-dra ei-(do)-ta (PSal)-lein en ki-(ny)-ra, kai (e)-stai en tO (ei)-nai (pneu)-ma po-nE-(ron) e-(pi) soi kai PSa-(lei) en tE ki-(ny)-ra au-(tu), kai a-ga-(Ton) soi (e)-stai, kai a-na-(pau)-sei se.
L08 1Krl_16_16 εἰπάτωσαν δὴ οἱ δοῦλοί σου ἐνώπιόν σου καὶ ζητησάτωσαν τῷ κυρίῳ ἡμῶν ἄνδρα εἰδότα ψάλλειν ἐν κινύρᾳ, καὶ ἔσται ἐν τῷ εἶναι πνεῦμα πονηρὸν ἐπὶ σοὶ καὶ ψαλεῖ ἐν τῇ κινύρᾳ αὐτοῦ, καὶ ἀγαθόν σοι ἔσται, καὶ ἀναπαύσει σε.
L09 1Krl_16_16 ἔπω δή ὁ δοῦλος σοῦ ἐνώπιος σοῦ καί ζητέω ὁ κύριος ἡμῶν ἀνήρ οἶδα ψάλλω ἐν κινύρα καί εἰμί ἐν ὁ εἰμί πνεῦμα πονηρός ἐπί σοί καί ψάλλω ἐν ὁ κινύρα αὐτός καί ἀγαθός σοί εἰμί καί ἀναπαύω σέ
L10 1Krl_16_16 niech powiedzą więc — słudzy twoi przed tobą i niech szukają — Panu naszemu męża umiejącego grać na harfie i będzie gdy — będzie duch zły na tobie i zagra na — harfie jego i dobrze tobie będzie i ulży ci
L11 1Krl_16_16 powiedzieć, zapytać zatem, więc, zaprawdę — niewolnik ciebie, twojego przed kimś; w obecności ciebie, twojego i, również szukać, poszukiwać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) mężczyzna, mąż lub narzeczony świadomy śpiewać; grać na strunach w, wewnątrz instrument strunowy i, również być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — być, istnieć; żyć, trwać duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty zły, niegodziwy; wrogi na, nad, w czasie, za tobie i, również śpiewać; grać na strunach w, wewnątrz — instrument strunowy on, ona, ono i, również dobry, szlachetny, prawy tobie być, istnieć; żyć, trwać i, również dawać odpoczynek ciebie
L12 1Krl_16_16 (G2036) (G1211) (G3588) (G1401) (G4675) (G1799) (G4675) (G2532) (G2212) (G3588) (G2962) (G2257) (G435) (L6885) (G5567) (G1722) (L5596) (G2532) (G1510) (G1722) (G3588) (G1510) (G4151) (G4190) (G1909) (G4671) (G2532) (G5567) (G1722) (G3588) (L5596) (G846) (G2532) (G18) (G4671) (G1510) (G2532) (G373) (G4571)
L13 1Krl_16_16 let-them-SAY/TELL! indeed the (nom) slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and let-them-SEEK! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) us (gen) man, husband (acc) having PERCEIVE-ed (acc, nom|acc|voc) to-be-PLUCK-ing-(AN-INSTRUMENT) in/among/by (+dat) stringed instrument (dat) and he/she/it-will-be in/among/by (+dat) the (dat) to-be spirit (nom|acc|voc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and he/she/it-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), you(sg)-will-be-PLUCK-ed-(AN-INSTRUMENT) (classical) in/among/by (+dat) the (dat) stringed instrument (dat) him/it/same (gen) and good ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-will-be and rest (dat); he/she/it-will-REFRESH, you(sg)-will-be-REFRESH-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 1Krl_16_16 say in fact the subject of you in the face of you and seek the lord our man aware play in stringed instrument and be in the be spirit harmful in you and play in the stringed instrument he and good you be and have respite you
L15 1Krl_16_16 eipátōsan dḕ hoi doûloí sou enṓpión sou kaì dzētēsátōsan tôᵢ kyríōᵢ hēmôn ándra eidóta psállein en kinýraᵢ kaì éstai en tôᵢ eînai pneûma ponēròn epì soì kaì psaleî en têᵢ kinýraᵢ autoû kaì agathón soi éstai kaì anapaúsei se
L16 1Krl_16_16 eipatōsan dē hoi douloi sou enōpion sou kai dzētēsatōsan tō kyriō hēmōn andra eidota psallein en kinyra kai estai en tō einai pneuma ponēron epi soi kai psalei en tē kinyra autou kai agathon soi estai kai anapausei se
L17 1Krl_16_16 VA_AAD3P x RA_NPM N2_NPM RP_GS P RP_GS C VA_AAD3P RA_DSM N2_DSM RP_GP N3_ASM V1_PAPASM V1_PAN P N1A_DSF C VF_FMI3S P RA_DSN V9_PAN N3M_ASN A1A_ASN P RP_DS C VF_FAI3S P RA_DSF N1A_DSF RD_GSM C A1_ASN RP_DS VF_FMI3S C VF_FAI3S RP_AS
L18 1Krl_16_16 ei)pa/tOsan dE\ oi( dou=loi/ sou e)nO/pio/n sou kai\ DZEtEsa/tOsan tO=| kuri/O| E(mO=n a)/ndra ei)do/ta PSa/llein e)n kinu/ra|, kai\ e)/stai e)n tO=| ei)=nai pneu=ma ponEro\n e)pi\ soi\ kai\ PSalei= e)n tE=| kinu/ra| au)tou=, kai\ a)gaTo/n soi e)/stai, kai\ a)napau/sei se.
L19 1Krl_16_16 eipatOsan dE hoi duloi su enOpion su kai DZEtEsatOsan tO kyriO hEmOn andra eidota PSallein en kinyra, kai estai en tO einai pneuma ponEron epi soi kai PSalei en tE kinyra autu, kai agaTon soi estai, kai anapausei se.
L20 1Krl_16_16 1Krl_16_16_1 1Krl_16_16_2 1Krl_16_16_3 1Krl_16_16_4 1Krl_16_16_5 1Krl_16_16_6 1Krl_16_16_7 1Krl_16_16_8 1Krl_16_16_9 1Krl_16_16_10 1Krl_16_16_11 1Krl_16_16_12 1Krl_16_16_13 1Krl_16_16_14 1Krl_16_16_15 1Krl_16_16_16 1Krl_16_16_17 1Krl_16_16_18 1Krl_16_16_19 1Krl_16_16_20 1Krl_16_16_21 1Krl_16_16_22 1Krl_16_16_23 1Krl_16_16_24 1Krl_16_16_25 1Krl_16_16_26 1Krl_16_16_27 1Krl_16_16_28 1Krl_16_16_29 1Krl_16_16_30 1Krl_16_16_31 1Krl_16_16_32 1Krl_16_16_33 1Krl_16_16_34 1Krl_16_16_35 1Krl_16_16_36 1Krl_16_16_37 1Krl_16_16_38 1Krl_16_16_39
L01 1Krl_16_17 καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Ἴδετε δή μοι ἄνδρα ὀρθῶς ψάλλοντα καὶ εἰσαγάγετε αὐτὸν πρὸς ἐμέ.
L02 1Krl_16_17 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) παῖδας (G3816) αὐτοῦ (G846) Ἴδετε (G3708) δή (G1211) μοι (G3427) ἄνδρα (G435) ὀρθῶς (G3723) ψάλλοντα (G5567) καὶ (G2532) εἰσαγάγετε (G1521) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) ἐμέ. (G1691)
L03 1Krl_16_17 And Saul said to his servants, Look now out for me a skillful player, and bring him to me. (1 Samuel 16:17 Brenton)
L04 1Krl_16_17 Saul odrzekł sługom: «Dobrze, wyszukajcie mi człowieka, który by dobrze grał, i przyprowadźcie go do mnie!» (1 Sm 16:17 BT_4)
L05 1Krl_16_17 I Saul powiedział do swoich sług: „Zobaczcie mi męża dobrze grającego i przyprowadźcie go do mnie”. (1Krl_16_17 tłum. AI)
L06 1Krl_16_17 I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036) do (G4314) swoich sług (G3816): „Zobaczcie (G3708) mi (G3427) męża (G435) dobrze (G3723) grającego (G5567) i (G2532) przyprowadźcie (G1521) go (G846) do (G4314) mnie (G1691)”. (1Krl_16_17 tłum. AI)
L07 1Krl_16_17 kai (ei)-pen sa-(ul) pros tus (pai)-das au-(tu) (i)-de-te dE moi (an)-dra orT-(Os) (PSal)-lont-a kai ei-sa-(ga)-ge-te au-(ton) pros e-(me).
L08 1Krl_16_17 καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Ἴδετε δή μοι ἄνδρα ὀρθῶς ψάλλοντα καὶ εἰσαγάγετε αὐτὸν πρὸς ἐμέ.
L09 1Krl_16_17 καί ἔπω Σαούλ πρός ὁ παῖς αὐτός ὁράω δή μοι ἀνήρ ὀρθῶς ψάλλω καί εἰσάγω αὐτός πρός ἐμέ
L10 1Krl_16_17 i powiedział Saul do — sług jego znajdźcie więc mi męża dobrze grającego i przyprowadźcie go do mnie
L11 1Krl_16_17 i, również powiedzieć, zapytać Saul do, ku' dla; przy, obok — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono widzieć, ujrzeć; rozumieć zatem, więc, zaprawdę mi, mnie mężczyzna, mąż lub narzeczony poprawnie, właściwie; słusznie śpiewać; grać na strunach i, również wprowadzać, wnosić on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok mnie, mię
L12 1Krl_16_17 (G2532) (G2036) (G4549) (G4314) (G3588) (G3816) (G846) (G3708) (G1211) (G3427) (G435) (G3723) (G5567) (G2532) (G1521) (G846) (G4314) (G1691)
L13 1Krl_16_17 and he/she/it-SAY/TELL-ed Saul (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) children/servants (acc) him/it/same (gen) do-SEE-you(pl)! indeed me (dat) man, husband (acc) uprightly while PLUCK-ing-(AN-INSTRUMENT) (acc, nom|acc|voc) and do-LEAD-you(pl)-INTO! him/it/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc)
L14 1Krl_16_17 and say Saoul to the child he view in fact me man uprightly play and lead in he to me
L15 1Krl_16_17 kaì eîpen Saoul pròs toùs paîdas autoû ídete dḗ moi ándra orthôs psállonta kaì eisagágete autòn pròs emé
L16 1Krl_16_17 kai eipen Saoul pros tous paidas autou idete dē moi andra orthōs psallonta kai eisagagete auton pros eme
L17 1Krl_16_17 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_APM N3D_APM RD_GSM VB_AAD2P x RP_DS N3_ASM D V1_PAPASM C VB_AAD2P RD_ASM P RP_AS
L18 1Krl_16_17 kai\ ei)=pen *saoul pro\s tou\s pai=das au)tou= *)/idete dE/ moi a)/ndra o)rTO=s PSa/llonta kai\ ei)saga/gete au)to\n pro\s e)me/.
L19 1Krl_16_17 kai eipen saul pros tus paidas autu idete dE moi andra orTOs PSallonta kai eisagagete auton pros eme.
L20 1Krl_16_17 1Krl_16_17_1 1Krl_16_17_2 1Krl_16_17_3 1Krl_16_17_4 1Krl_16_17_5 1Krl_16_17_6 1Krl_16_17_7 1Krl_16_17_8 1Krl_16_17_9 1Krl_16_17_10 1Krl_16_17_11 1Krl_16_17_12 1Krl_16_17_13 1Krl_16_17_14 1Krl_16_17_15 1Krl_16_17_16 1Krl_16_17_17 1Krl_16_17_18
L01 1Krl_16_18 καὶ ἀπεκρίθη εἷς τῶν παιδαρίων αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἑόρακα υἱὸν τῷ Ιεσσαι Βηθλεεμίτην καὶ αὐτὸν εἰδότα ψαλμόν, καὶ ὁ ἀνὴρ συνετός, καὶ ὁ ἀνὴρ πολεμιστὴς καὶ σοφὸς λόγῳ καὶ ἀνὴρ ἀγαθὸς τῷ εἴδει, καὶ κύριος μετ’ αὐτοῦ.
L02 1Krl_16_18 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) εἷς (G1520) τῶν (G3588) παιδαρίων (G3808) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) ἑόρακα (G3708) υἱὸν (G5207) τῷ (G3588) Ιεσσαι (G2421) Βηθλεεμίτην (L1998) καὶ (G2532) αὐτὸν (G846) εἰδότα (L6885) ψαλμόν, (G5568) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) συνετός, (G4908) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) πολεμιστὴς (L7566) καὶ (G2532) σοφὸς (G4680) λόγῳ (G3056) καὶ (G2532) ἀνὴρ (G435) ἀγαθὸς (G18) τῷ (G3588) εἴδει, (G1491) καὶ (G2532) κύριος (G2962) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krl_16_18 And one of his servants answered and said, Behold, I have seen a son of Jessae the Bethleemite, and he understands playing on the harp, and the man is prudent, and a warrior, and wise in speech, and the man is handsome, and the Lord is with him. (1 Samuel 16:18 Brenton)
L04 1Krl_16_18 Na to odezwał się jeden z dworzan: «Właśnie widziałem syna Jessego Betlejemity, który dobrze gra. Jest to dzielny wojownik, wyćwiczony w walce, wyrażający się mądrze, mężczyzna piękny, a Pan jest z nim». (1 Sm 16:18 BT_4)
L05 1Krl_16_18 I jeden z jego młodzieńców odpowiedział i powiedział: „Oto widziałem syna Jessego, Betlejemitę, umiejącego grać, męża rozumnego i męża wojownika, mądrego w słowie i męża dobrego w wyglądzie, a Pan jest z nim”. (1Krl_16_18 tłum. AI)
L06 1Krl_16_18 I (G2532) jeden (G1520) z (G3588) jego (G846) młodzieńców (G3808) odpowiedział (G611) i (G2532) powiedział (G2036): „Oto (G2400) widziałem (G3708) syna (G5207) Jessego (G2421), Betlejemitę (L1998), umiejącego (L6885) grać, męża (G435) rozumnego (G4908) i (G2532) męża (G435) wojownika (L7566), mądrego (G4680) w słowie (G3056) i (G2532) męża (G435) dobrego (G18) w wyglądzie (G1491), a Pan (G2962) jest z (G3326) nim (G846)”. (1Krl_16_18 tłum. AI)
L07 1Krl_16_18 kai a-pe-(kri)-TE heis tOn pai-da-(ri)-On au-(tu) kai (ei)-pen i-(du) he-(o)-ra-ka hyi-(on) tO i-es-(sai) bE-Tle-e-(mi)-tEn kai au-(ton) ei-(do)-ta PSalm-(on), kai ho a-(nEr) sy-ne-(tos), kai ho a-(nEr) po-le-mi-(stEs) kai so-(fos) (lo)-gO kai a-(nEr) a-ga-(Tos) tO (ei)-dei, kai (ky)-ri-os met’ au-(tu).
L08 1Krl_16_18 καὶ ἀπεκρίθη εἷς τῶν παιδαρίων αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἑόρακα υἱὸν τῷ Ιεσσαι Βηθλεεμίτην καὶ αὐτὸν εἰδότα ψαλμόν, καὶ ὁ ἀνὴρ συνετός, καὶ ὁ ἀνὴρ πολεμιστὴς καὶ σοφὸς λόγῳ καὶ ἀνὴρ ἀγαθὸς τῷ εἴδει, καὶ κύριος μετ’ αὐτοῦ.
L09 1Krl_16_18 καί ἀποκρίνομαι εἷς ὁ παιδάριον αὐτός καί ἔπω ἰδού ὁράω υἱός ὁ Ἰεσσαί Βηθλεεμίτης καί αὐτός οἶδα ψαλμός καί ὁ ἀνήρ συνετός καί ὁ ἀνήρ πολεμιστής καί σοφός λόγος καί ἀνήρ ἀγαθός ὁ εἶδος καί κύριος μετά αὐτός
L10 1Krl_16_18 i odpowiedział jeden z młodzieńców jego i powiedział oto widziałem syna — Jessego Betlejemitę i go umiejącego psalm i — męża rozumnego i — męża wojownika i mądrego w słowie i męża dobrego — z wyglądu i Pan z nim
L11 1Krl_16_18 i, również odpowiedzieć jeden — małe dziecko, chłopiec on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać oto, spójrz widzieć, ujrzeć; rozumieć syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — Jesse Betlejemita i, również on, ona, ono świadomy psalm; brzdąknięcie w struny i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony roztropny, rozumny i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony wojownik i, również mądry, uczony; roztropny słowo, wypowiedź, mowa i, również mężczyzna, mąż lub narzeczony dobry, szlachetny, prawy — kształt; sylwetka i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 1Krl_16_18 (G2532) (G611) (G1520) (G3588) (G3808) (G846) (G2532) (G2036) (G2400) (G3708) (G5207) (G3588) (G2421) (L1998) (G2532) (G846) (L6885) (G5568) (G2532) (G3588) (G435) (G4908) (G2532) (G3588) (G435) (L7566) (G2532) (G4680) (G3056) (G2532) (G435) (G18) (G3588) (G1491) (G2532) (G2962) (G3326) (G846)
L13 1Krl_16_18 and he/she/it-was-ANSWER-ed one (nom) the (gen) children/young slaves (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed be-you(sg)-SEE-ed! I-have-SEE-ed son (acc) the (dat) Jesse (indecl) Bēthleemitēs (acc) and him/it/same (acc) having PERCEIVE-ed (acc, nom|acc|voc) psalm (acc) and the (nom) man, husband (nom) insightful/discerning ([Adj] nom) and the (nom) man, husband (nom) warrior (nom) and wise ([Adj] nom) word (dat) and man, husband (nom) good ([Adj] nom) the (dat) appearance (dat) and lord (nom); a lord ([Adj] nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen)
L14 1Krl_16_18 and respond one the little boy he and say see! view son the Iessai Bēthleemitēs and he aware psalm and the man comprehending and the man warrior and wise word and man good the aspect and lord with he
L15 1Krl_16_18 kaì apekríthē heîs tôn paidaríōn autoû kaì eîpen idoù heóraka hyiòn tôᵢ Iessai Bēthleemítēn kaì autòn eidóta psalmón kaì ho anḕr synetós kaì ho anḕr polemistḕs kaì sophòs lógōᵢ kaì anḕr agathòs tôᵢ eídei kaì kýrios met᾿ autoû
L16 1Krl_16_18 kai apekrithē heis tōn paidariōn autou kai eipen idou heoraka hyion tō Iessai Bēthleemitēn kai auton eidota psalmon kai ho anēr synetos kai ho anēr polemistēs kai sophos logō kai anēr agathos tō eidei kai kyrios met᾿ autou
L17 1Krl_16_18 C VCI_API3S A3_NSM RA_GPN N2N_GPN RD_GSM C VBI_AAI3S I VX_XAI1S N2_ASM RA_DSM N_DSM N1M_ASM C RD_ASM VB_AAPASM N2_ASM C RA_NSM N3_NSM A1_NSM C RA_NSM N3_NSM N1_GSM C A1_NSM N2_DSM C N3_NSM A1_NSM RA_DSN N3E_DSN C N2_NSM P RD_GSM
L18 1Krl_16_18 kai\ a)pekri/TE ei(=s tO=n paidari/On au)tou= kai\ ei)=pen *)idou\ e(o/raka ui(o\n tO=| *iessai *bETleemi/tEn kai\ au)to\n ei)do/ta PSalmo/n, kai\ o( a)nE\r suneto/s, kai\ o( a)nE\r polemistE\s kai\ sofo\s lo/gO| kai\ a)nE\r a)gaTo\s tO=| ei)/dei, kai\ ku/rios met’ au)tou=.
L19 1Krl_16_18 kai apekriTE heis tOn paidariOn autu kai eipen idu heoraka hyion tO iessai bETleemitEn kai auton eidota PSalmon, kai ho anEr synetos, kai ho anEr polemistEs kai sofos logO kai anEr agaTos tO eidei, kai kyrios met’ autu.
L20 1Krl_16_18 1Krl_16_18_1 1Krl_16_18_2 1Krl_16_18_3 1Krl_16_18_4 1Krl_16_18_5 1Krl_16_18_6 1Krl_16_18_7 1Krl_16_18_8 1Krl_16_18_9 1Krl_16_18_10 1Krl_16_18_11 1Krl_16_18_12 1Krl_16_18_13 1Krl_16_18_14 1Krl_16_18_15 1Krl_16_18_16 1Krl_16_18_17 1Krl_16_18_18 1Krl_16_18_19 1Krl_16_18_20 1Krl_16_18_21 1Krl_16_18_22 1Krl_16_18_23 1Krl_16_18_24 1Krl_16_18_25 1Krl_16_18_26 1Krl_16_18_27 1Krl_16_18_28 1Krl_16_18_29 1Krl_16_18_30 1Krl_16_18_31 1Krl_16_18_32 1Krl_16_18_33 1Krl_16_18_34 1Krl_16_18_35 1Krl_16_18_36 1Krl_16_18_37 1Krl_16_18_38
L01 1Krl_16_19 καὶ ἀπέστειλεν Σαουλ ἀγγέλους πρὸς Ιεσσαι λέγων Ἀπόστειλον πρός με τὸν υἱόν σου Δαυιδ τὸν ἐν τῷ ποιμνίῳ σου.
L02 1Krl_16_19 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Σαουλ (G4549) ἀγγέλους (G32) πρὸς (G4314) Ιεσσαι (G2421) λέγων (G3004) Ἀπόστειλον (G649) πρός (G4314) με (G3165) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) σου (G4675) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ποιμνίῳ (G4168) σου. (G4675)
L03 1Krl_16_19 And Saul sent messengers to Jessae, saying, Send to me thy son David who is with thy flock. (1 Samuel 16:19 Brenton)
L04 1Krl_16_19 Saul wyprawił posłańców do Jessego, by powiedzieli: «Przyślij mi twego syna, Dawida, który jest przy owcach». (1 Sm 16:19 BT_4)
L05 1Krl_16_19 I Saul posłał posłańców do Jessego, mówiąc: „Poślij do mnie Dawida, twego syna, który jest przy twojej trzodzie”. (1Krl_16_19 tłum. AI)
L06 1Krl_16_19 I (G2532) Saul (G4549) posłał (G649) posłańców (G32) do (G4314) Jessego (G2421), mówiąc (G3004): „Poślij (G649) do (G4314) mnie (G3165) Dawida (G1138), twego (G4675) syna (G5207), który jest przy twojej (G4675) trzodzie (G4168)”. (1Krl_16_19 tłum. AI)
L07 1Krl_16_19 kai a-(pe)-stei-len sa-(ul) ang-(e)-lus pros i-es-(sai) (le)-gOn a-(po)-stei-lon pros me ton hyi-(on) su (dau)-id ton en tO poi-(mni)-O su.
L08 1Krl_16_19 καὶ ἀπέστειλεν Σαουλ ἀγγέλους πρὸς Ιεσσαι λέγων Ἀπόστειλον πρός με τὸν υἱόν σου Δαυιδ τὸν ἐν τῷ ποιμνίῳ σου.
L09 1Krl_16_19 καί ἀποστέλλω Σαούλ ἄγγελος πρός Ἰεσσαί λέγω ἀποστέλλω πρός μέ ὁ υἱός σοῦ Δαβίδ ὁ ἐν ὁ ποίμνιον σοῦ
L10 1Krl_16_19 i posłał Saul posłańców do Jessego mówiąc poślij do mnie — syna twego Dawida — w — trzodzie twej
L11 1Krl_16_19 i, również posłać, wysłać/odesłać Saul posłaniec, anioł do, ku' dla; przy, obok Jesse mówić, powiedzieć posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego Dawid – król Izraela — w, wewnątrz — trzódka ciebie, twojego
L12 1Krl_16_19 (G2532) (G649) (G4549) (G32) (G4314) (G2421) (G3004) (G649) (G4314) (G3165) (G3588) (G5207) (G4675) (G1138) (G3588) (G1722) (G3588) (G4168) (G4675)
L13 1Krl_16_19 and he/she/it-ORDER FORTH-ed Saul (indecl) messengers/angels (acc) toward (+acc,+gen,+dat) Jesse (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) do-ORDER FORTH-you(sg)! toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) the (acc) son (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) David (indecl) the (acc) in/among/by (+dat) the (dat) flock (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 1Krl_16_19 and send off/away Saoul messenger to Iessai tell send off/away to me the son of you Dabid the in the flock of you
L15 1Krl_16_19 kaì apésteilen Saoul aggélous pròs Iessai légōn apósteilon prós me tòn hyión sou Dauid tòn en tôᵢ poimníōᵢ sou
L16 1Krl_16_19 kai apesteilen Saoul aggelous pros Iessai legōn aposteilon pros me ton hyion sou Dauid ton en tō poimniō sou
L17 1Krl_16_19 C VAI_AAI3S N_NSM N2_APM P N_ASM V1_PAPNSM VA_AAD2S P RP_AS RA_ASM N2_ASM RP_GS N_ASM RA_ASM P RA_DSN N2N_DSN RP_GS
L18 1Krl_16_19 kai\ a)pe/steilen *saoul a)gge/lous pro\s *iessai le/gOn *)apo/steilon pro/s me to\n ui(o/n sou *dauid to\n e)n tO=| poimni/O| sou.
L19 1Krl_16_19 kai apesteilen saul angelus pros iessai legOn aposteilon pros me ton hyion su dauid ton en tO poimniO su.
L20 1Krl_16_19 1Krl_16_19_1 1Krl_16_19_2 1Krl_16_19_3 1Krl_16_19_4 1Krl_16_19_5 1Krl_16_19_6 1Krl_16_19_7 1Krl_16_19_8 1Krl_16_19_9 1Krl_16_19_10 1Krl_16_19_11 1Krl_16_19_12 1Krl_16_19_13 1Krl_16_19_14 1Krl_16_19_15 1Krl_16_19_16 1Krl_16_19_17 1Krl_16_19_18 1Krl_16_19_19
L01 1Krl_16_20 καὶ ἔλαβεν Ιεσσαι γομορ ἄρτων καὶ ἀσκὸν οἴνου καὶ ἔριφον αἰγῶν ἕνα καὶ ἐξαπέστειλεν ἐν χειρὶ Δαυιδ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ πρὸς Σαουλ.
L02 1Krl_16_20 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Ιεσσαι (G2421) γομορ (L2356) ἄρτων (G740) καὶ (G2532) ἀσκὸν (G779) οἴνου (G3631) καὶ (G2532) ἔριφον (G2056) αἰγῶν (L363) ἕνα (G1520) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) Σαουλ. (G4549)
L03 1Krl_16_20 And Jessae took a homer of bread, and a bottle of wine, and one kid of the goats, and sent them by the hand of his son David to Saul. (1 Samuel 16:20 Brenton)
L04 1Krl_16_20 Jesse wziął pięć chlebów, bukłak wina oraz jednego koziołka i przez swego syna Dawida posłał to Saulowi. (1 Sm 16:20 BT_4)
L05 1Krl_16_20 I Jesse wziął gomor chlebów, bukłak wina i jedno koźlę, i posłał przez rękę Dawida, swego syna, do Saula. (1Krl_16_20 tłum. AI)
L06 1Krl_16_20 I (G2532) Jesse (G2421) wziął (G2983) gomor (L2356) chlebów (G740), bukłak (G779) wina (G3631) i (G2532) jedno (G1520) koźlę (G2056), i (G2532) posłał (G1821) przez rękę (G5495) Dawida (G1138), swego (G846) syna (G5207), do (G4314) Saula (G4549). (1Krl_16_20 tłum. AI)
L07 1Krl_16_20 kai (e)-la-ben i-es-(sai) (go)-mor (art)-On kai a-(skon) (oi)-nu kai (e)-ri-fon ai-(gOn) (he)-na kai e-Ksa-(pe)-stei-len en CHei-(ri) (dau)-id tu hyi-(u) au-(tu) pros sa-(ul).
L08 1Krl_16_20 καὶ ἔλαβεν Ιεσσαι γομορ ἄρτων καὶ ἀσκὸν οἴνου καὶ ἔριφον αἰγῶν ἕνα καὶ ἐξαπέστειλεν ἐν χειρὶ Δαυιδ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ πρὸς Σαουλ.
L09 1Krl_16_20 καί λαμβάνω Ἰεσσαί γομορ ἄρτος καί ἀσκός οἶνος καί ἔριφος αἴξ εἷς καί ἐξαποστέλλω ἐν χείρ Δαβίδ ὁ υἱός αὐτός πρός Σαούλ
L10 1Krl_16_20 i wziął Jesse gomor chlebów i bukłak wina i koźlę kóz jedno i posłał w ręce Dawida — syna swego do Saula
L11 1Krl_16_20 i, również brać, przyjmować Jesse chomer / homer (miara) chleb, bochenki lp. i, również skórzany bukłak wino i, również koziołek, koźlę koza / kozioł jeden i, również posłać, odesłać, odprawić w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Dawid – król Izraela — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok Saul
L12 1Krl_16_20 (G2532) (G2983) (G2421) (L2356) (G740) (G2532) (G779) (G3631) (G2532) (G2056) (L363) (G1520) (G2532) (G1821) (G1722) (G5495) (G1138) (G3588) (G5207) (G846) (G4314) (G4549)
L13 1Krl_16_20 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Jesse (indecl) homer (indecl) [loaves of] bread (gen) and wine-skin (acc) wine (gen) and goat (acc) goats (gen) one (acc) and he/she/it-send forth-ed in/among/by (+dat) hand (dat) David (indecl) the (gen) son (gen) him/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) Saul (indecl)
L14 1Krl_16_20 and take Iessai homer bread and wineskin wine and kid goat one and send forth in hand Dabid the son he to Saoul
L15 1Krl_16_20 kaì élaben Iessai gomor ártōn kaì askòn oínou kaì ériphon aigôn héna kaì exapésteilen en cheirì Dauid toû hyioû autoû pròs Saoul
L16 1Krl_16_20 kai elaben Iessai gomor artōn kai askon oinou kai eriphon aigōn hena kai exapesteilen en cheiri Dauid tou hyiou autou pros Saoul
L17 1Krl_16_20 C VBI_AAI3S N_NSM N_ASN N2_GPM C N2_ASM N2_GSM C N2_ASM N3G_GPM A3_ASM C VAI_AAI3S P N3_DSF N_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM P N_ASM
L18 1Krl_16_20 kai\ e)/laben *iessai gomor a)/rtOn kai\ a)sko\n oi)/nou kai\ e)/rifon ai)gO=n e(/na kai\ e)Xape/steilen e)n CHeiri\ *dauid tou= ui(ou= au)tou= pro\s *saoul.
L19 1Krl_16_20 kai elaben iessai gomor artOn kai askon oinu kai erifon aigOn hena kai eXapesteilen en CHeiri dauid tu hyiu autu pros saul.
L20 1Krl_16_20 1Krl_16_20_1 1Krl_16_20_2 1Krl_16_20_3 1Krl_16_20_4 1Krl_16_20_5 1Krl_16_20_6 1Krl_16_20_7 1Krl_16_20_8 1Krl_16_20_9 1Krl_16_20_10 1Krl_16_20_11 1Krl_16_20_12 1Krl_16_20_13 1Krl_16_20_14 1Krl_16_20_15 1Krl_16_20_16 1Krl_16_20_17 1Krl_16_20_18 1Krl_16_20_19 1Krl_16_20_20 1Krl_16_20_21 1Krl_16_20_22
L01 1Krl_16_21 καὶ εἰσῆλθεν Δαυιδ πρὸς Σαουλ καὶ παρειστήκει ἐνώπιον αὐτοῦ· καὶ ἠγάπησεν αὐτὸν σφόδρα, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ.
L02 1Krl_16_21 καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) παρειστήκει (G3936) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἠγάπησεν (G25) αὐτὸν (G846) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) αὐτῷ (G846) αἴρων (G142) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krl_16_21 And David went in to Saul, and stood before him; and he loved him greatly; and he became his armour-bearer. (1 Samuel 16:21 Brenton)
L04 1Krl_16_21 Dawid przybył do Saula i przebywał z nim. Saul pokochał go bardzo. Dawid stał się jego giermkiem. (1 Sm 16:21 BT_4)
L05 1Krl_16_21 I Dawid wszedł do Saula i stał przed nim; i bardzo go pokochał, i stał się dla niego niosącym uzbrojenie. (1Krl_16_21 tłum. AI)
L06 1Krl_16_21 I (G2532) Dawid (G1138) wszedł (G1525) do (G4314) Saula (G4549) i (G2532) stał (G3936) przed (G1799) nim (G846); i (G2532) bardzo (G4970) go (G846) pokochał, i (G2532) stał się (G1096) dla niego niosącym (G142) uzbrojenie. (1Krl_16_21 tłum. AI)
L07 1Krl_16_21 kai ei-(sElT)-en (dau)-id pros sa-(ul) kai pa-rei-(stE)-kei e-(nO)-pi-on au-(tu)· kai E-(ga)-pE-sen au-(ton) (sfo)-dra, kai e-ge-(nE)-TE au-(tO) (ai)-rOn ta (skeu)-E au-(tu).
L08 1Krl_16_21 καὶ εἰσῆλθεν Δαυιδ πρὸς Σαουλ καὶ παρειστήκει ἐνώπιον αὐτοῦ· καὶ ἠγάπησεν αὐτὸν σφόδρα, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ.
L09 1Krl_16_21 καί εἰσέρχομαι Δαβίδ πρός Σαούλ καί παρίστημι ἐνώπιος αὐτός καί ἀγαπάω αὐτός σφόδρα καί γίνομαι αὐτός αἴρω ὁ σκεῦος αὐτός
L10 1Krl_16_21 i wszedł Dawid do Saula i stał przed nim i umiłował go bardzo i stał się mu noszącym — oręż jego
L11 1Krl_16_21 i, również wejść, przybyć Dawid – król Izraela do, ku' dla; przy, obok Saul i, również postawić obok, dostarczyć być obecnym przed kimś; w obecności on, ona, ono i, również kochać bezinteresownie on, ona, ono bardzo, niezwykle i, również stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono
L12 1Krl_16_21 (G2532) (G1525) (G1138) (G4314) (G4549) (G2532) (G3936) (G1799) (G846) (G2532) (G25) (G846) (G4970) (G2532) (G1096) (G846) (G142) (G3588) (G4632) (G846)
L13 1Krl_16_21 and he/she/it-ENTER-ed David (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Saul (indecl) and he/she/it-had-STand-ed-WITH/BESIDE in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-LOVE-ed him/it/same (acc) vehement, and he/she/it-was-BECOME-ed him/it/same (dat) while LIFT/PICK-ing-UP (nom); while CHOOSE-ing (nom) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) him/it/same (gen)
L14 1Krl_16_21 and enter Dabid to Saoul and stand by in the face he and love he vehemently and happen he lift the vessel he
L15 1Krl_16_21 kaì eisêlthen Dauid pròs Saoul kaì pareistḗkei enṓpion autoû kaì ēgápēsen autòn sphódra kaì egenḗthē autôᵢ aírōn tà skeúē autoû
L16 1Krl_16_21 kai eisēlthen Dauid pros Saoul kai pareistēkei enōpion autou kai ēgapēsen auton sphodra kai egenēthē autō airōn ta skeuē autou
L17 1Krl_16_21 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM C VXI_YAI3S P RD_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM D C VCI_API3S RD_DSM V1_PAPNSM RA_APN N3E_APN RD_GSM
L18 1Krl_16_21 kai\ ei)sE=lTen *dauid pro\s *saoul kai\ pareistE/kei e)nO/pion au)tou=· kai\ E)ga/pEsen au)to\n sfo/dra, kai\ e)genE/TE au)tO=| ai)/rOn ta\ skeu/E au)tou=.
L19 1Krl_16_21 kai eisElTen dauid pros saul kai pareistEkei enOpion autu· kai EgapEsen auton sfodra, kai egenETE autO airOn ta skeuE autu.
L20 1Krl_16_21 1Krl_16_21_1 1Krl_16_21_2 1Krl_16_21_3 1Krl_16_21_4 1Krl_16_21_5 1Krl_16_21_6 1Krl_16_21_7 1Krl_16_21_8 1Krl_16_21_9 1Krl_16_21_10 1Krl_16_21_11 1Krl_16_21_12 1Krl_16_21_13 1Krl_16_21_14 1Krl_16_21_15 1Krl_16_21_16 1Krl_16_21_17 1Krl_16_21_18 1Krl_16_21_19 1Krl_16_21_20
L01 1Krl_16_22 καὶ ἀπέστειλεν Σαουλ πρὸς Ιεσσαι λέγων Παριστάσθω δὴ Δαυιδ ἐνώπιον ἐμοῦ, ὅτι εὗρεν χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς μου.
L02 1Krl_16_22 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Σαουλ (G4549) πρὸς (G4314) Ιεσσαι (G2421) λέγων (G3004) Παριστάσθω (G3936) δὴ (G1211) Δαυιδ (G1138) ἐνώπιον (G1799) ἐμοῦ, (G1700) ὅτι (G3754) εὗρεν (G2147) χάριν (G5485) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) μου. (G3450)
L03 1Krl_16_22 And Saul sent to Jessae, saying, Let David, I pray thee, stand before me, for he has found grace in my eyes. (1 Samuel 16:22 Brenton)
L04 1Krl_16_22 Kazał więc Saul powiedzieć przez posłańców Jessemu: «Chciałbym zatrzymać u siebie Dawida, gdyż mi się spodobał». (1 Sm 16:22 BT_4)
L05 1Krl_16_22 I Saul posłał do Jessego, mówiąc: „Niech Dawid stoi przede mną, ponieważ znalazł łaskę w moich oczach”. (1Krl_16_22 tłum. AI)
L06 1Krl_16_22 I (G2532) Saul (G4549) posłał (G649) do (G4314) Jessego (G2421), mówiąc (G3004): „Niech (G3936) Dawid (G1138) stoi przede (G1799) mną (G1700), ponieważ (G3754) znalazł (G2147) łaskę (G5485) w (G1722) moich (G3450) oczach (G3788)”. (1Krl_16_22 tłum. AI)
L07 1Krl_16_22 kai a-(pe)-stei-len sa-(ul) pros i-es-(sai) (le)-gOn pa-ri-(sta)-sTO dE (dau)-id e-(nO)-pi-on e-(mu), (ho)-ti (heu)-ren (CHa)-rin en ofT-alm-(ois) mu.
L08 1Krl_16_22 καὶ ἀπέστειλεν Σαουλ πρὸς Ιεσσαι λέγων Παριστάσθω δὴ Δαυιδ ἐνώπιον ἐμοῦ, ὅτι εὗρεν χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς μου.
L09 1Krl_16_22 καί ἀποστέλλω Σαούλ πρός Ἰεσσαί λέγω παρίστημι δή Δαβίδ ἐνώπιος ἐμοῦ ὅτι εὑρίσκω χάρις ἐν ὀφθαλμός μου
L10 1Krl_16_22 i posłał Saul do Jessego mówiąc niech stoi więc Dawid przed mną bo znalazł łaskę w oczach moich
L11 1Krl_16_22 i, również posłać, wysłać/odesłać Saul do, ku' dla; przy, obok Jesse mówić, powiedzieć postawić obok, dostarczyć być obecnym zatem, więc, zaprawdę Dawid – król Izraela przed kimś; w obecności mnie, mojego że; ponieważ znaleźć łaska; łaskawość, dobroć w, wewnątrz oko mnie, mojego
L12 1Krl_16_22 (G2532) (G649) (G4549) (G4314) (G2421) (G3004) (G3936) (G1211) (G1138) (G1799) (G1700) (G3754) (G2147) (G5485) (G1722) (G3788) (G3450)
L13 1Krl_16_22 and he/she/it-ORDER FORTH-ed Saul (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Jesse (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) let-him/her/it-be-being-STand-ed-WITH/BESIDE! indeed David (indecl) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) because/that he/she/it-FIND-ed for; grace (acc) in/among/by (+dat) eyes (dat) me (gen)
L14 1Krl_16_22 and send off/away Saoul to Iessai tell stand by in fact Dabid in the face my since find grace in eye of me
L15 1Krl_16_22 kaì apésteilen Saoul pròs Iessai légōn paristásthō dḕ Dauid enṓpion emoû hóti heûren chárin en ophthalmoîs mou
L16 1Krl_16_22 kai apesteilen Saoul pros Iessai legōn paristasthō dē Dauid enōpion emou hoti heuren charin en ophthalmois mou
L17 1Krl_16_22 C VAI_AAI3S N_NSM P N_ASM V1_PAPNSM VA_AMD3S x N_NSM P RP_GS C VB_AAI3S N3_ASF P N2_DPM RP_GS
L18 1Krl_16_22 kai\ a)pe/steilen *saoul pro\s *iessai le/gOn *parista/sTO dE\ *dauid e)nO/pion e)mou=, o(/ti eu(=ren CHa/rin e)n o)fTalmoi=s mou.
L19 1Krl_16_22 kai apesteilen saul pros iessai legOn paristasTO dE dauid enOpion emu, hoti heuren CHarin en ofTalmois mu.
L20 1Krl_16_22 1Krl_16_22_1 1Krl_16_22_2 1Krl_16_22_3 1Krl_16_22_4 1Krl_16_22_5 1Krl_16_22_6 1Krl_16_22_7 1Krl_16_22_8 1Krl_16_22_9 1Krl_16_22_10 1Krl_16_22_11 1Krl_16_22_12 1Krl_16_22_13 1Krl_16_22_14 1Krl_16_22_15 1Krl_16_22_16 1Krl_16_22_17
L01 1Krl_16_23 καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ εἶναι πνεῦμα πονηρὸν ἐπὶ Σαουλ καὶ ἐλάμβανεν Δαυιδ τὴν κινύραν καὶ ἔψαλλεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἀνέψυχεν Σαουλ, καὶ ἀγαθὸν αὐτῷ, καὶ ἀφίστατο ἀπ’ αὐτοῦ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρόν.
L02 1Krl_16_23 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἶναι (G1510) πνεῦμα (G4151) πονηρὸν (G4190) ἐπὶ (G1909) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) ἐλάμβανεν (G2983) Δαυιδ (G1138) τὴν (G3588) κινύραν (L5596) καὶ (G2532) ἔψαλλεν (G5567) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀνέψυχεν (G404) Σαουλ, (G4549) καὶ (G2532) ἀγαθὸν (G18) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ἀφίστατο (G868) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) τὸ (G3588) πονηρόν. (G4190)
L03 1Krl_16_23 And it came to pass when the evil spirit was upon Saul, that David took his harp, and played with his hand: and Saul was refreshed, and it was well with him, and the evil spirit departed from him. (1 Samuel 16:23 Brenton)
L04 1Krl_16_23 A kiedy zły duch zesłany przez Boga napadał na Saula, brał Dawid cytrę i grał. Wtedy Saul doznawał ulgi, czuł się lepiej, a zły duch odstępował od niego. (1 Sm 16:23 BT_4)
L05 1Krl_16_23 I stało się, gdy zły duch był na Saulu, że Dawid brał cytrę i grał swoją ręką; i Saul doznawał ulgi, było mu dobrze, a zły duch odstępował od niego. (1Krl_16_23 tłum. AI)
L06 1Krl_16_23 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G1722) zły (G4190) duch (G4151) był (G1510) na (G1909) Saulu (G4549), że Dawid (G1138) brał (G2983) cytrę i (G2532) grał (G5567) swoją (G846) ręką (G5495); i (G2532) Saul (G4549) doznawał ulgi (G404), było mu (G846) dobrze (G18), a zły (G4190) duch (G4151) odstępował (G868) od (G575) niego (G846). (1Krl_16_23 tłum. AI)
L07 1Krl_16_23 kai e-ge-(nE)-TE en tO (ei)-nai (pneu)-ma po-nE-(ron) e-(pi) sa-(ul) kai e-(lamb)-a-nen (dau)-id tEn ki-(ny)-ran kai (e)-PSal-len en tE CHei-(ri) au-(tu), kai a-(ne)-PSy-CHen sa-(ul), kai a-ga-(Ton) au-(tO), kai a-(fi)-sta-to ap’ au-(tu) to (pneu)-ma to po-nE-(ron).
L08 1Krl_16_23 καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ εἶναι πνεῦμα πονηρὸν ἐπὶ Σαουλ καὶ ἐλάμβανεν Δαυιδ τὴν κινύραν καὶ ἔψαλλεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἀνέψυχεν Σαουλ, καὶ ἀγαθὸν αὐτῷ, καὶ ἀφίστατο ἀπ’ αὐτοῦ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρόν.
L09 1Krl_16_23 καί γίνομαι ἐν ὁ εἰμί πνεῦμα πονηρός ἐπί Σαούλ καί λαμβάνω Δαβίδ ὁ κινύρα καί ψάλλω ἐν ὁ χείρ αὐτός καί ἀναψύχω Σαούλ καί ἀγαθός αὐτός καί ἀφίστημι ἀπό αὐτός ὁ πνεῦμα ὁ πονηρός
L10 1Krl_16_23 i działo się gdy — był duch zły na Saulu i brał Dawid — harfę i grał w — ręce swojej i doznawał ulgi Saul i dobrze mu i odstępował od niego — duch — zły
L11 1Krl_16_23 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — być, istnieć; żyć, trwać duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty zły, niegodziwy; wrogi na, nad, w czasie, za Saul i, również brać, przyjmować Dawid – król Izraela — instrument strunowy i, również śpiewać; grać na strunach w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również ochłonąć, odświeżyć Saul i, również dobry, szlachetny, prawy on, ona, ono i, również odsunąć z, od, przez on, ona, ono — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty — zły, niegodziwy; wrogi
L12 1Krl_16_23 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G1510) (G4151) (G4190) (G1909) (G4549) (G2532) (G2983) (G1138) (G3588) (L5596) (G2532) (G5567) (G1722) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G404) (G4549) (G2532) (G18) (G846) (G2532) (G868) (G575) (G846) (G3588) (G4151) (G3588) (G4190)
L13 1Krl_16_23 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be spirit (nom|acc|voc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Saul (indecl) and he/she/it-was-TAKE HOLD OF-ing David (indecl) the (acc) stringed instrument (acc) and he/she/it-was-PLUCK-ing-(AN-INSTRUMENT) in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-was-refresh-ing, he/she/it-has-refresh-ed Saul (indecl) and good ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (dat) and he/she/it-was-being-DISENGAGE-ed away from (+gen) him/it/same (gen) the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 1Krl_16_23 and happen in the be spirit harmful in Saoul and take Dabid the stringed instrument and play in the hand he and refresh Saoul and good he and distance from he the spirit the harmful
L15 1Krl_16_23 kaì egenḗthē en tôᵢ eînai pneûma ponēròn epì Saoul kaì elámbanen Dauid tḕn kinýran kaì épsallen en têᵢ cheirì autoû kaì anépsychen Saoul kaì agathòn autôᵢ kaì aphístato ap᾿ autoû tò pneûma tò ponērón
L16 1Krl_16_23 kai egenēthē en tō einai pneuma ponēron epi Saoul kai elambanen Dauid tēn kinyran kai epsallen en tē cheiri autou kai anepsychen Saoul kai agathon autō kai aphistato ap᾿ autou to pneuma to ponēron
L17 1Krl_16_23 C VCI_API3S P RA_DSN V9_PAN N3M_ASN A1A_ASN P N_DSM C V1I_IAI3S N_NSM RA_ASF N1A_ASF C V1I_IAI3S P RA_DSF N3_DSF RD_GSM C V1I_IAI3S N_NSM C A1_ASM RD_DSM C V6_IMI3S P RD_GSM RA_NSN N3M_NSN RA_NSN A1A_NSN
L18 1Krl_16_23 kai\ e)genE/TE e)n tO=| ei)=nai pneu=ma ponEro\n e)pi\ *saoul kai\ e)la/mbanen *dauid tE\n kinu/ran kai\ e)/PSallen e)n tE=| CHeiri\ au)tou=, kai\ a)ne/PSuCHen *saoul, kai\ a)gaTo\n au)tO=|, kai\ a)fi/stato a)p’ au)tou= to\ pneu=ma to\ ponEro/n.
L19 1Krl_16_23 kai egenETE en tO einai pneuma ponEron epi saul kai elambanen dauid tEn kinyran kai ePSallen en tE CHeiri autu, kai anePSyCHen saul, kai agaTon autO, kai afistato ap’ autu to pneuma to ponEron.
L20 1Krl_16_23 1Krl_16_23_1 1Krl_16_23_2 1Krl_16_23_3 1Krl_16_23_4 1Krl_16_23_5 1Krl_16_23_6 1Krl_16_23_7 1Krl_16_23_8 1Krl_16_23_9 1Krl_16_23_10 1Krl_16_23_11 1Krl_16_23_12 1Krl_16_23_13 1Krl_16_23_14 1Krl_16_23_15 1Krl_16_23_16 1Krl_16_23_17 1Krl_16_23_18 1Krl_16_23_19 1Krl_16_23_20 1Krl_16_23_21 1Krl_16_23_22 1Krl_16_23_23 1Krl_16_23_24 1Krl_16_23_25 1Krl_16_23_26 1Krl_16_23_27 1Krl_16_23_28 1Krl_16_23_29 1Krl_16_23_30 1Krl_16_23_31 1Krl_16_23_32 1Krl_16_23_33 1Krl_16_23_34