Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Krl_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_14 1Krl_16

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_15_1 καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Σαουλ Ἐμὲ ἀπέστειλεν κύριος χρῖσαί σε εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ, καὶ νῦν ἄκουε τῆς φωνῆς κυρίου·
L02 1Krl_15_1 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) πρὸς (G4314) Σαουλ (G4549) Ἐμὲ (G1691) ἀπέστειλεν (G649) κύριος (G2962) χρῖσαί (G5548) σε (G4571) εἰς (G1519) βασιλέα (G935) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἄκουε (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου· (G2962)
L03 1Krl_15_1 And Samuel said to Saul, The Lord sent me to anoint thee king over Israel: and now hear the voice of the Lord. (1 Samuel 15:1 Brenton)
L04 1Krl_15_1 Potem rzekł Samuel do Saula: «To mnie posłał Pan, aby cię namaścić na króla nad swoim ludem, nad Izraelem. Posłuchaj więc teraz słów Pana. (1 Sm 15:1 BT_4)
L05 1Krl_15_1 I Samuel powiedział do Saula: „Mnie posłał Pan, abym namaścił cię na króla nad Izraelem; a teraz słuchaj głosu Pana. (1Krl_15_1 tłum. AI)
L06 1Krl_15_1 I (G2532) Samuel (G4545) powiedział (G2036) do (G4314) Saula (G4549): „Mnie (G1691) posłał (G649) Pan (G2962), abym namaścił (G5548) cię (G4571) na (G1519) króla (G935) nad (G1909) Izraelem (G2474); a teraz (G3568) słuchaj (G191) głosu (G5456) Pana (G2962). (1Krl_15_1 tłum. AI)
L07 1Krl_15_1 kai (ei)-pen sa-mu-(El) pros sa-(ul) e-(me) a-(pe)-stei-len (ky)-ri-os CHri-(sai) se eis ba-si-(le)-a e-(pi) isr-a-(El), kai nyn (a)-ku-e tEs fO-(nEs) ky-(ri)-u·
L08 1Krl_15_1 Καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Σαουλ Ἐμὲ ἀπέστειλεν κύριος χρῖσαί σε εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ, καὶ νῦν ἄκουε τῆς φωνῆς κυρίου·
L09 1Krl_15_1 καί ἔπω Σαμουήλ πρός Σαούλ ἐμέ ἀποστέλλω κύριος χρίω σέ εἰς βασιλεύς ἐπί Ἰσραήλ καί νῦν ἀκούω ὁ φωνή κύριος
L10 1Krl_15_1 i powiedział Samuel do Saula mnie posłał Pan namaścić cię na króla nad Izraelem i teraz słuchaj — głosu Pana
L11 1Krl_15_1 i, również powiedzieć, zapytać Samuel do, ku' dla; przy, obok Saul mnie, mię posłać, wysłać/odesłać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) namaścić ciebie do, ku; w, na król; przywódca na, nad, w czasie, za Izrael i, również teraz, obecnie; niezwłocznie słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Krl_15_1 (G2532) (G2036) (G4545) (G4314) (G4549) (G1691) (G649) (G2962) (G5548) (G4571) (G1519) (G935) (G1909) (G2474) (G2532) (G3568) (G191) (G3588) (G5456) (G2962)
L13 1Krl_15_1 and he/she/it-SAY/TELL-ed Samuel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Saul (indecl) me (acc); my/mine (voc) he/she/it-ORDER FORTH-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) to-CHRISEN, be-you(sg)-CHRISEN-ed!, he/she/it-happens-to-CHRISEN (opt) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) king (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) and now be-you(sg)-HEAR-ing! the (gen) sound/voice (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 1Krl_15_1 and say Samouēl to Saoul me send off/away lord anoint you into monarch in Israel and now hear the voice lord
L15 1Krl_15_1 kaì eîpen Samouēl pròs Saoul emè apésteilen kýrios chrîsaí se eis basiléa epì Israēl kaì nŷn ákoue tês phōnês kyríou
L16 1Krl_15_1 kai eipen Samouēl pros Saoul eme apesteilen kyrios chrisai se eis basilea epi Israēl kai nyn akoue tēs phōnēs kyriou
L17 1Krl_15_1 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM RP_AS VAI_AAI3S N2_NSM VA_AAN RP_AS P N3V_ASM P N_GSM C D V1_PAD2S RA_GSF N1_GSF N2_GSM
L18 1Krl_15_1 *kai\ ei)=pen *samouEl pro\s *saoul *)eme\ a)pe/steilen ku/rios CHri=sai/ se ei)s basile/a e)pi\ *israEl, kai\ nu=n a)/koue tE=s fOnE=s kuri/ou·
L19 1Krl_15_1 kai eipen samuEl pros saul eme apesteilen kyrios CHrisai se eis basilea epi israEl, kai nyn akue tEs fOnEs kyriu·
L20 1Krl_15_1 1Krl_15_1_1 1Krl_15_1_2 1Krl_15_1_3 1Krl_15_1_4 1Krl_15_1_5 1Krl_15_1_6 1Krl_15_1_7 1Krl_15_1_8 1Krl_15_1_9 1Krl_15_1_10 1Krl_15_1_11 1Krl_15_1_12 1Krl_15_1_13 1Krl_15_1_14 1Krl_15_1_15 1Krl_15_1_16 1Krl_15_1_17 1Krl_15_1_18 1Krl_15_1_19 1Krl_15_1_20
L01 1Krl_15_2 τάδε εἶπεν κύριος σαβαωθ Νῦν ἐκδικήσω ἃ ἐποίησεν Αμαληκ τῷ Ισραηλ, ὡς ἀπήντησεν αὐτῷ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντος αὐτοῦ ἐξ Αἰγύπτου·
L02 1Krl_15_2 τάδε (G3592) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) σαβαωθ (G4519) Νῦν (G3568) ἐκδικήσω (G1556) ἃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) Αμαληκ (L566) τῷ (G3588) Ισραηλ, (G2474) ὡς (G5613) ἀπήντησεν (G528) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) ἀναβαίνοντος (G305) αὐτοῦ (G846) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου· (G125)
L03 1Krl_15_2 Thus said the Lord of hosts, Now will I take vengeance for what Amalec did to Israel, when he met him in the way as he came up out of Egypt. (1 Samuel 15:2 Brenton)
L04 1Krl_15_2 Tak mówi Pan Zastępów: Ukarzę Amaleka za to, co uczynił Izraelitom, jak stanął przeciw nim na drodze, gdy szli z Egiptu. (1 Sm 15:2 BT_4)
L05 1Krl_15_2 Tak powiedział Pan Zastępów: Teraz pomszczę to, co Amalek uczynił Izraelowi, gdy spotkał go na drodze, kiedy ten wychodził z Egiptu. (1Krl_15_2 tłum. AI)
L06 1Krl_15_2 Tak (G3592) powiedział (G2036) Pan (G2962) Zastępów (G4519): Teraz (G3568) pomszczę (G1556) to, co (G3739) Amalek (L566) uczynił (G4160) Izraelowi (G2474), gdy (G5613) spotkał (G528) go (G846) na (G1722) drodze (G3598), kiedy ten wychodził (G305) z (G1537) Egiptu (G125). (1Krl_15_2 tłum. AI)
L07 1Krl_15_2 (ta)-de (ei)-pen (ky)-ri-os sa-ba-(OT) nyn ekd-i-(kE)-sO ha e-(poi)-E-sen (a)-ma-lEk tO isr-a-(El), hOs a-(pEnt)-E-sen au-(tO) en tE ho-(dO) a-na-(bai)-nont-os au-(tu) eKs ai-(gy)-ptu·
L08 1Krl_15_2 τάδε εἶπεν κύριος σαβαωθ Νῦν ἐκδικήσω ἃ ἐποίησεν Αμαληκ τῷ Ισραηλ, ὡς ἀπήντησεν αὐτῷ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντος αὐτοῦ ἐξ Αἰγύπτου·
L09 1Krl_15_2 ὅδε ἔπω κύριος σαβαώθ νῦν ἐκδικέω ὅς ποιέω Αμαληκ ὁ Ἰσραήλ ὥς ἀπαντάω αὐτός ἐν ὁ ὁδός ἀναβαίνω αὐτός ἐκ Αἴγυπτος
L10 1Krl_15_2 tak powiedział Pan Zastępów teraz pomszczę to, co uczynił Amalek — Izraelowi gdy spotkał go na — drodze gdy wychodził on z Egiptu
L11 1Krl_15_2 (ten, ta, to) oto powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów) teraz, obecnie; niezwłocznie bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać który, która, które czynić, robić, wytwarzać Amalek (imię własne / lud) — Izrael jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej spotkać się; stawić czoło on, ona, ono w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę on, ona, ono z, spośród, od Egipt
L12 1Krl_15_2 (G3592) (G2036) (G2962) (G4519) (G3568) (G1556) (G3739) (G4160) (L566) (G3588) (G2474) (G5613) (G528) (G846) (G1722) (G3588) (G3598) (G305) (G846) (G1537) (G125)
L13 1Krl_15_2 these (nom|acc) he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) Sabaoth now I-will-AVENGE/RECTIFY, I-should-AVENGE/RECTIFY who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed Amalēk (indecl) the (dat) Israel (indecl) as/like he/she/it-ENCOUNTER-ed him/it/same (dat) in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) while ASCEND-ing (gen) him/it/same (gen) out of (+gen) Egypt (gen)
L14 1Krl_15_2 further say lord Tsebaoth now vindicate who do Amalēk the Israel as meet he in the way step up he from Aigyptos
L15 1Krl_15_2 táde eîpen kýrios sabaōth nŷn ekdikḗsō hà epoíēsen Amalēk tôᵢ Israēl hōs apḗntēsen autôᵢ en têᵢ hodôᵢ anabaínontos autoû ex Aigýptou
L16 1Krl_15_2 tade eipen kyrios sabaōth nyn ekdikēsō ha epoiēsen Amalēk tō Israēl hōs apēntēsen autō en tē hodō anabainontos autou ex Aigyptou
L17 1Krl_15_2 RD_APN VBI_AAI3S N2_NSM N_NSM D VF_FAI1S RR_APN VAI_AAI3S N_NSM RA_DSM N_DSM C VAI_AAI3S RD_DSM P RA_DSF N2_DSF V1_PAPGSM RD_GSM P N2_GSF
L18 1Krl_15_2 ta/de ei)=pen ku/rios sabaOT *nu=n e)kdikE/sO a(/ e)poi/Esen *amalEk tO=| *israEl, O(s a)pE/ntEsen au)tO=| e)n tE=| o(dO=| a)nabai/nontos au)tou= e)X *ai)gu/ptou·
L19 1Krl_15_2 tade eipen kyrios sabaOT nyn ekdikEsO ha epoiEsen amalEk tO israEl, hOs apEntEsen autO en tE hodO anabainontos autu eX aigyptu·
L20 1Krl_15_2 1Krl_15_2_1 1Krl_15_2_2 1Krl_15_2_3 1Krl_15_2_4 1Krl_15_2_5 1Krl_15_2_6 1Krl_15_2_7 1Krl_15_2_8 1Krl_15_2_9 1Krl_15_2_10 1Krl_15_2_11 1Krl_15_2_12 1Krl_15_2_13 1Krl_15_2_14 1Krl_15_2_15 1Krl_15_2_16 1Krl_15_2_17 1Krl_15_2_18 1Krl_15_2_19 1Krl_15_2_20 1Krl_15_2_21
L01 1Krl_15_3 καὶ νῦν πορεύου καὶ πατάξεις τὸν Αμαληκ καὶ Ιεριμ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ οὐ περιποιήσῃ ἐξ αὐτοῦ καὶ ἐξολεθρεύσεις αὐτὸν καὶ ἀναθεματιεῖς αὐτὸν καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ οὐ φείσῃ ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἀποκτενεῖς ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς καὶ ἀπὸ νηπίου ἕως θηλάζοντος καὶ ἀπὸ μόσχου ἕως προβάτου καὶ ἀπὸ καμήλου ἕως ὄνου.
L02 1Krl_15_3 καὶ (G2532) νῦν (G3568) πορεύου (G4198) καὶ (G2532) πατάξεις (G3960) τὸν (G3588) Αμαληκ (L566) καὶ (G2532) Ιεριμ (L4830) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) περιποιήσῃ (G4046) ἐξ (G1537) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐξολεθρεύσεις (G1842) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἀναθεματιεῖς (G332) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) φείσῃ (G5339) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀποκτενεῖς (G615) ἀπὸ (G575) ἀνδρὸς (G435) καὶ (G2532) ἕως (G2193) γυναικὸς (G1135) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) νηπίου (G3516) ἕως (G2193) θηλάζοντος (G2337) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) μόσχου (G3448) ἕως (G2193) προβάτου (G4263) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) καμήλου (G2574) ἕως (G2193) ὄνου. (G3688)
L03 1Krl_15_3 And now go, and thou shalt smite Amalec and Hierim and all that belongs to him, and thou shalt not save anything of him alive, but thou shalt utterly destroy him: and thou shalt devote him and all his to destruction, and thou shalt spare nothing belonging to him; and thou shalt slay both man and woman, and infant and suckling, and calf and sheep, and camel and ass. (1 Samuel 15:3 Brenton)
L04 1Krl_15_3 Dlatego teraz idź, pobijesz Amaleka i obłożysz klątwą wszystko, co jest jego własnością; nie lituj się nad nim, lecz zabijaj tak mężczyzn, jak i kobiety, młodzież i dzieci, woły i owce, wielbłądy i osły». (1 Sm 15:3 BT_4)
L05 1Krl_15_3 A teraz idź i uderz Amaleka i Jerima, i wszystko, co do niego należy; niczego z niego nie zachowasz, lecz zgładzisz go, obłożysz klątwą jego i wszystko, co do niego należy, i nie oszczędzisz niczego z niego; i zabijesz od mężczyzny aż do kobiety, od niemowlęcia aż do ssącego, od cielca aż do owcy, od wielbłąda aż do osła”. (1Krl_15_3 tłum. AI)
L06 1Krl_15_3 A teraz (G3568) idź (G4198) i (G2532) uderz (G3960) Amaleka (L566) i (G2532) Jerima, i (G2532) wszystko (G3956), co do niego należy; niczego z (G1537) niego nie (G3756) zachowasz (G4046), lecz zgładzisz (G1842) go (G846), obłożysz klątwą (G332) jego (G846) i (G2532) wszystko (G3956), co do niego (G846) należy, i (G2532) nie (G3756) oszczędzisz (G5339) niczego z (G575) niego (G846); i (G2532) zabijesz (G615) od (G575) mężczyzny (G435) aż do (G2193) kobiety (G1135), od (G575) niemowlęcia (G3516) aż do (G2193) ssącego (G2337), od (G575) cielca (G3448) aż do (G2193) owcy (G4263), od (G575) wielbłąda (G2574) aż do (G2193) osła (G3688)”. (1Krl_15_3 tłum. AI)
L07 1Krl_15_3 kai nyn po-(reu)-u kai pa-(ta)-Kseis ton (a)-ma-lEk kai (i)-e-rim kai (pant)-a ta au-(tu) kai u pe-ri-poi-(E)-sE eKs au-(tu) kai e-Kso-le-(Treu)-seis au-(ton) kai a-na-Te-ma-ti-(eis) au-(ton) kai (pant)-a ta au-(tu) kai u (fei)-sE ap’ au-(tu) kai a-po-kte-(neis) a-(po) an-(dros) kai (he)-Os gy-nai-(kos) kai a-(po) nE-(pi)-u (he)-Os TE-(laDZ)-ont-os kai a-(po) (mo)-sCHu (he)-Os pro-(ba)-tu kai a-(po) ka-(mE)-lu (he)-Os (o)-nu.
L08 1Krl_15_3 καὶ νῦν πορεύου καὶ πατάξεις τὸν Αμαληκ καὶ Ιεριμ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ οὐ περιποιήσῃ ἐξ αὐτοῦ καὶ ἐξολεθρεύσεις αὐτὸν καὶ ἀναθεματιεῖς αὐτὸν καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ οὐ φείσῃ ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἀποκτενεῖς ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς καὶ ἀπὸ νηπίου ἕως θηλάζοντος καὶ ἀπὸ μόσχου ἕως προβάτου καὶ ἀπὸ καμήλου ἕως ὄνου.
L09 1Krl_15_3 καί νῦν πορεύομαι καί πατάσσω ὁ Αμαληκ καί Ιεριμ καί πᾶς ὁ αὐτός καί οὐ περιποιέω ἐκ αὐτός καί ἐξολοθρεύω αὐτός καί ἀναθεματίζω αὐτός καί πᾶς ὁ αὐτός καί οὐ φείδομαι ἀπό αὐτός καί ἀποκτείνω ἀπό ἀνήρ καί ἕως γυνή καί ἀπό νήπιος ἕως θηλάζω καί ἀπό μόσχος ἕως πρόβατον καί ἀπό κάμηλος ἕως ὄνος
L10 1Krl_15_3 i teraz idź i pobijesz — Amaleka i Ierim i wszystko — jego i nie zachowa z niego i doszczętnie zgładzisz go i obłożysz klątwą go i wszystko — jego i nie oszczędzisz z niego i zabijesz od mężczyzny i aż do kobiety i od niemowlęcia aż do ssącego i od cielęcia aż do owcy i od wielbłąda aż do osła
L11 1Krl_15_3 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie iść, podążać; odejść i, również uderzać, ranić; zabić — Amalek (imię własne / lud) i, również Ierim i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — on, ona, ono i, również nie, czyż nie zachowywać, ocalać; nabywać z, spośród, od on, ona, ono i, również wygubić, zniszczyć, wytępić on, ona, ono i, również przeznaczyć na zniszczenie, obłożyć klątwą on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — on, ona, ono i, również nie, czyż nie oszczędzać, chronić z, od, przez on, ona, ono i, również zabić; niszczyć z, od, przez mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również dopóki; aż do; tak długo, jak kobieta w różnym wieku; żona i, również z, od, przez dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały dopóki; aż do; tak długo, jak karmić piersią i, również z, od, przez cielę, młode bydło dopóki; aż do; tak długo, jak owca i, również z, od, przez wielbłąd dopóki; aż do; tak długo, jak osioł, oślica
L12 1Krl_15_3 (G2532) (G3568) (G4198) (G2532) (G3960) (G3588) (L566) (G2532) (L4830) (G2532) (G3956) (G3588) (G846) (G2532) (G3756) (G4046) (G1537) (G846) (G2532) (G1842) (G846) (G2532) (G332) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G846) (G2532) (G3756) (G5339) (G575) (G846) (G2532) (G615) (G575) (G435) (G2532) (G2193) (G1135) (G2532) (G575) (G3516) (G2193) (G2337) (G2532) (G575) (G3448) (G2193) (G4263) (G2532) (G575) (G2574) (G2193) (G3688)
L13 1Krl_15_3 and now be-you(sg)-being-GO-ed! and you(sg)-will-SMITE the (acc) Amalēk (indecl) and Ierim (indecl) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) him/it/same (gen) and not you(sg)-will-be-PROCURE-ed, he/she/it-should-PROCURE, you(sg)-should-be-PROCURE-ed out of (+gen) him/it/same (gen) and you(sg)-will-DESTROY UTTERLY him/it/same (acc) and you(sg)-will-curse him/it/same (acc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) him/it/same (gen) and not you(sg)-will-be-SPARE-ed, you(sg)-should-be-SPARE-ed away from (+gen) him/it/same (gen) and you(sg)-will-KILL, you(sg)-are-KILL-ing away from (+gen) man, husband (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) woman/wife (gen) and away from (+gen) infant ([Adj] gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) while SUCKLE-ing (gen) and away from (+gen) calf/ox (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) sheep (gen) and away from (+gen) camel (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ass/donkey (gen)
L14 1Krl_15_3 and now travel and pat the Amalēk and Ierim and all the he and not preserve from he and utterly ruin he and curse he and all the he and not spare from he and kill from man and till woman and from minor till nurse and from calf till sheep and from camel till donkey
L15 1Krl_15_3 kaì nŷn poreúou kaì patáxeis tòn Amalēk kaì Ierim kaì pánta tà autoû kaì ou peripoiḗsēᵢ ex autoû kaì exolethreúseis autòn kaì anathematieîs autòn kaì pánta tà autoû kaì ou pheísēᵢ ap᾿ autoû kaì apokteneîs apò andròs kaì héōs gynaikòs kaì apò nēpíou héōs thēládzontos kaì apò móschou héōs probátou kaì apò kamḗlou héōs ónou
L16 1Krl_15_3 kai nyn poreuou kai pataxeis ton Amalēk kai Ierim kai panta ta autou kai ou peripoiēsē ex autou kai exolethreuseis auton kai anathematieis auton kai panta ta autou kai ou pheisē ap᾿ autou kai apokteneis apo andros kai heōs gynaikos kai apo nēpiou heōs thēladzontos kai apo moschou heōs probatou kai apo kamēlou heōs onou
L17 1Krl_15_3 C D V1_PMD2S C VF_FAI2S RA_ASM N_ASM C N_ASM C A3_APN RA_APN RD_GSM C D VA_AAS3S P RD_GS C VF_FAI2S RD_ASM C VF2_FAI2S RD_ASM C A3_APN RA_APN RD_GSM C D VA_AMS2S P RD_GSM C VF2_FAI2S P N3_GSM C P N3K_GSF C P A1A_GSM P V1_PAPGSM C P N2_GSM P N2N_GSN C P N2_GSM P N2_GSF
L18 1Krl_15_3 kai\ nu=n poreu/ou kai\ pata/Xeis to\n *amalEk kai\ *ierim kai\ pa/nta ta\ au)tou= kai\ ou) peripoiE/sE| e)X au)tou= kai\ e)XoleTreu/seis au)to\n kai\ a)naTematiei=s au)to\n kai\ pa/nta ta\ au)tou= kai\ ou) fei/sE| a)p’ au)tou= kai\ a)poktenei=s a)po\ a)ndro\s kai\ e(/Os gunaiko\s kai\ a)po\ nEpi/ou e(/Os TEla/DZontos kai\ a)po\ mo/sCHou e(/Os proba/tou kai\ a)po\ kamE/lou e(/Os o)/nou.
L19 1Krl_15_3 kai nyn poreuu kai pataXeis ton amalEk kai ierim kai panta ta autu kai u peripoiEsE eX autu kai eXoleTreuseis auton kai anaTematieis auton kai panta ta autu kai u feisE ap’ autu kai apokteneis apo andros kai heOs gynaikos kai apo nEpiu heOs TElaDZontos kai apo mosCHu heOs probatu kai apo kamElu heOs onu.
L20 1Krl_15_3 1Krl_15_3_1 1Krl_15_3_2 1Krl_15_3_3 1Krl_15_3_4 1Krl_15_3_5 1Krl_15_3_6 1Krl_15_3_7 1Krl_15_3_8 1Krl_15_3_9 1Krl_15_3_10 1Krl_15_3_11 1Krl_15_3_12 1Krl_15_3_13 1Krl_15_3_14 1Krl_15_3_15 1Krl_15_3_16 1Krl_15_3_17 1Krl_15_3_18 1Krl_15_3_19 1Krl_15_3_20 1Krl_15_3_21 1Krl_15_3_22 1Krl_15_3_23 1Krl_15_3_24 1Krl_15_3_25 1Krl_15_3_26 1Krl_15_3_27 1Krl_15_3_28 1Krl_15_3_29 1Krl_15_3_30 1Krl_15_3_31 1Krl_15_3_32 1Krl_15_3_33 1Krl_15_3_34 1Krl_15_3_35 1Krl_15_3_36 1Krl_15_3_37 1Krl_15_3_38 1Krl_15_3_39 1Krl_15_3_40 1Krl_15_3_41 1Krl_15_3_42 1Krl_15_3_43 1Krl_15_3_44 1Krl_15_3_45 1Krl_15_3_46 1Krl_15_3_47 1Krl_15_3_48 1Krl_15_3_49 1Krl_15_3_50 1Krl_15_3_51 1Krl_15_3_52 1Krl_15_3_53 1Krl_15_3_54 1Krl_15_3_55
L01 1Krl_15_4 καὶ παρήγγειλεν Σαουλ τῷ λαῷ καὶ ἐπισκέπτεται αὐτοὺς ἐν Γαλγαλοις τετρακοσίας χιλιάδας ταγμάτων καὶ τὸν Ιουδαν τριάκοντα χιλιάδας ταγμάτων.
L02 1Krl_15_4 καὶ (G2532) παρήγγειλεν (G3853) Σαουλ (G4549) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) καὶ (G2532) ἐπισκέπτεται (G1980) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) Γαλγαλοις (L2176) τετρακοσίας (G5071) χιλιάδας (G5505) ταγμάτων (G5001) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) τριάκοντα (G5144) χιλιάδας (G5505) ταγμάτων. (G5001)
L03 1Krl_15_4 And Saul summoned the people, and he numbered them in Galgala, four hundred thousand regular troops, and Juda thirty thousand regular troops. (1 Samuel 15:4 Brenton)
L04 1Krl_15_4 Saul zwołał wtedy lud i dokonał jego przeglądu w Telam, dwustu tysięcy piechoty oraz dziesięciu tysięcy spośród pokolenia Judy. (1 Sm 15:4 BT_4)
L05 1Krl_15_4 I Saul nakazał ludowi, i dokonał ich przeglądu w Galgala: czterysta tysięcy oddziałów, a Judy trzydzieści tysięcy oddziałów. (1Krl_15_4 tłum. AI)
L06 1Krl_15_4 I (G2532) Saul (G4549) nakazał (G3853) ludowi (G2992), i (G2532) dokonał (G1980) ich (G846) przeglądu w (G1722) Galgala (L2176): czterysta (G5071) tysięcy (G5505) oddziałów (G5001), a Judy trzydzieści (G5144) tysięcy (G5505) oddziałów (G5001). (1Krl_15_4 tłum. AI)
L07 1Krl_15_4 kai pa-(rEng)-ei-len sa-(ul) tO la-(O) kai e-pi-(ske)-pte-tai au-(tus) en (galg)-a-lois te-tra-ko-(si)-as CHi-li-(a)-das tagm-(a)-tOn kai ton (i)-u-dan tri-(a)-kont-a CHi-li-(a)-das tagm-(a)-tOn.
L08 1Krl_15_4 καὶ παρήγγειλεν Σαουλ τῷ λαῷ καὶ ἐπισκέπτεται αὐτοὺς ἐν Γαλγαλοις τετρακοσίας χιλιάδας ταγμάτων καὶ τὸν Ιουδαν τριάκοντα χιλιάδας ταγμάτων.
L09 1Krl_15_4 καί παραγγέλλω Σαούλ ὁ λαός καί ἐπισκέπτομαι αὐτός ἐν Γάλγαλα τετρακόσιοι χιλιάς τάγμα καί ὁ Ἰούδας τριάκοντα χιλιάς τάγμα
L10 1Krl_15_4 i nakazał Saul — ludowi i dokonał przeglądu ich w Galgala czterysta tysięcy oddziałów i — Judę trzydzieści tysięcy oddziałów
L11 1Krl_15_4 i, również nakazywać, polecać Saul — lud, naród i, również odwiedzić; troszczyć się on, ona, ono w, wewnątrz Galgala czterysta tysiąc porządek, szyk; oddział (wojskowy); klasa, kategoria i, również — Juda lub Judasz trzydzieści tysiąc porządek, szyk; oddział (wojskowy); klasa, kategoria
L12 1Krl_15_4 (G2532) (G3853) (G4549) (G3588) (G2992) (G2532) (G1980) (G846) (G1722) (L2176) (G5071) (G5505) (G5001) (G2532) (G3588) (G2455) (G5144) (G5505) (G5001)
L13 1Krl_15_4 and he/she/it-COMMand-ed Saul (indecl) the (dat) people (dat) and he/she/it-is-being-VISIT-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) Galgala four hundred (acc) kilos (acc) divisions (gen) and the (acc) Judas/Judah (acc) thirty kilos (acc) divisions (gen)
L14 1Krl_15_4 and charge Saoul the populace and visit he in Galgala four hundred thousand sequence and the Ioudas thirty thousand sequence
L15 1Krl_15_4 kaì parḗggeilen Saoul tôᵢ laôᵢ kaì episképtetai autoùs en Galgalois tetrakosías chiliádas tagmátōn kaì tòn Ioudan triákonta chiliádas tagmátōn
L16 1Krl_15_4 kai parēggeilen Saoul tō laō kai episkeptetai autous en Galgalois tetrakosias chiliadas tagmatōn kai ton Ioudan triakonta chiliadas tagmatōn
L17 1Krl_15_4 C VAI_AAI3S N_NSM RA_DSM N2_DSM C V1_PMI3S RD_APM P N_DPF A1A_APF N3D_APF N3M_GPN C RA_ASM N_ASM M N3D_APF N3M_GPN
L18 1Krl_15_4 kai\ parE/ggeilen *saoul tO=| laO=| kai\ e)piske/ptetai au)tou\s e)n *galgalois tetrakosi/as CHilia/das tagma/tOn kai\ to\n *ioudan tria/konta CHilia/das tagma/tOn.
L19 1Krl_15_4 kai parEngeilen saul tO laO kai episkeptetai autus en galgalois tetrakosias CHiliadas tagmatOn kai ton iudan triakonta CHiliadas tagmatOn.
L20 1Krl_15_4 1Krl_15_4_1 1Krl_15_4_2 1Krl_15_4_3 1Krl_15_4_4 1Krl_15_4_5 1Krl_15_4_6 1Krl_15_4_7 1Krl_15_4_8 1Krl_15_4_9 1Krl_15_4_10 1Krl_15_4_11 1Krl_15_4_12 1Krl_15_4_13 1Krl_15_4_14 1Krl_15_4_15 1Krl_15_4_16 1Krl_15_4_17 1Krl_15_4_18 1Krl_15_4_19
L01 1Krl_15_5 καὶ ἦλθεν Σαουλ ἕως τῶν πόλεων Αμαληκ καὶ ἐνήδρευσεν ἐν τῷ χειμάρρῳ.
L02 1Krl_15_5 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Σαουλ (G4549) ἕως (G2193) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) Αμαληκ (L566) καὶ (G2532) ἐνήδρευσεν (G1748) ἐν (G1722) τῷ (G3588) χειμάρρῳ. (L9826)
L03 1Krl_15_5 And Saul came to the cities of Amalec, and laid wait in the valley. (1 Samuel 15:5 Brenton)
L04 1Krl_15_5 Saul dotarł do stolicy Amalekitów i zastawił zasadzkę w dolinie. (1 Sm 15:5 BT_4)
L05 1Krl_15_5 I Saul przyszedł aż do miast Amaleka, i urządził zasadzkę w potoku. (1Krl_15_5 tłum. AI)
L06 1Krl_15_5 I (G2532) Saul (G4549) przyszedł (G2064) aż do (G2193) miast (G4172) Amaleka (L566), i (G2532) urządził zasadzkę (G1748) w (G1722) potoku (L9826). (1Krl_15_5 tłum. AI)
L07 1Krl_15_5 kai (ElT)-en sa-(ul) (he)-Os tOn (po)-le-On (a)-ma-lEk kai e-(nE)-dreu-sen en tO CHei-(mar)-rO.
L08 1Krl_15_5 καὶ ἦλθεν Σαουλ ἕως τῶν πόλεων Αμαληκ καὶ ἐνήδρευσεν ἐν τῷ χειμάρρῳ.
L09 1Krl_15_5 καί ἔρχομαι Σαούλ ἕως ὁ πόλις Αμαληκ καί ἐνεδρεύω ἐν ὁ χειμάρρους
L10 1Krl_15_5 i przyszedł Saul aż do — miast Amaleka i urządził zasadzkę w — potoku
L11 1Krl_15_5 i, również przyjść, przybyć Saul dopóki; aż do; tak długo, jak — miasto; mieszkańcy Amalek (imię własne / lud) i, również zastawiać pułapkę w, wewnątrz — wąwóz / dolina
L12 1Krl_15_5 (G2532) (G2064) (G4549) (G2193) (G3588) (G4172) (L566) (G2532) (G1748) (G1722) (G3588) (L9826)
L13 1Krl_15_5 and he/she/it-COME-ed Saul (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) cities (gen) Amalēk (indecl) and he/she/it-LIE-ed-IN-WAIT in/among/by (+dat) the (dat) wadi (dat)
L14 1Krl_15_5 and come Saoul till the city Amalēk and ambush in the ravine
L15 1Krl_15_5 kaì êlthen Saoul héōs tôn póleōn Amalēk kaì enḗdreusen en tôᵢ cheimárrōᵢ
L16 1Krl_15_5 kai ēlthen Saoul heōs tōn poleōn Amalēk kai enēdreusen en tō cheimarrō
L17 1Krl_15_5 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_GPF N3I_GPF N_GSM C VAI_AAI3S P RA_DSM N2_DSM
L18 1Krl_15_5 kai\ E)=lTen *saoul e(/Os tO=n po/leOn *amalEk kai\ e)nE/dreusen e)n tO=| CHeima/rrO|.
L19 1Krl_15_5 kai ElTen saul heOs tOn poleOn amalEk kai enEdreusen en tO CHeimarrO.
L20 1Krl_15_5 1Krl_15_5_1 1Krl_15_5_2 1Krl_15_5_3 1Krl_15_5_4 1Krl_15_5_5 1Krl_15_5_6 1Krl_15_5_7 1Krl_15_5_8 1Krl_15_5_9 1Krl_15_5_10 1Krl_15_5_11 1Krl_15_5_12
L01 1Krl_15_6 καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸν Κιναῖον Ἄπελθε καὶ ἔκκλινον ἐκ μέσου τοῦ Αμαληκίτου, μὴ προσθῶ σε μετ’ αὐτοῦ, καὶ σὺ ἐποίησας ἔλεος μετὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου· καὶ ἐξέκλινεν ὁ Κιναῖος ἐκ μέσου Αμαληκ.
L02 1Krl_15_6 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Κιναῖον (L5592) Ἄπελθε (G565) καὶ (G2532) ἔκκλινον (G1578) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τοῦ (G3588) Αμαληκίτου, (L568) μὴ (G3361) προσθῶ (G4369) σε (G4571) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἐποίησας (G4160) ἔλεος (G1656) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀναβαίνειν (G305) αὐτοὺς (G846) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου· (G125) καὶ (G2532) ἐξέκλινεν (G1578) ὁ (G3588) Κιναῖος (L5592) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) Αμαληκ. (L566)
L03 1Krl_15_6 And Saul said to the Kinite, Go, and depart out of the midst of the Amalekites, lest I put thee with them; for thou dealedst mercifully with the children of Israel when they went up out of Egypt. So the Kinite departed from the midst of Amalec. (1 Samuel 15:6 Brenton)
L04 1Krl_15_6 Zawiadomił tymczasem Kenitów: «Wyjdźcie, oddalcie się i wycofajcie spośród Amalekitów, abym was nie wytracił razem z nimi. Okazaliście bowiem życzliwość wszystkim Izraelitom, gdy wychodzili z Egiptu». W ten sposób Kenici opuścili Amalekitów. (1 Sm 15:6 BT_4)
L05 1Krl_15_6 I Saul powiedział do Kenity: „Odejdź i usuń się spośród Amalekity, abym nie dołączył cię do niego, bo ty uczyniłeś miłosierdzie synom Izraela, gdy wychodzili z Egiptu”. I Kenita usunął się spośród Amaleka. (1Krl_15_6 tłum. AI)
L06 1Krl_15_6 I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036) do (G4314) Kenity (L5592): „Odejdź (G565) i (G2532) usuń się (G1578) spośród (G3319) Amalekity (L568), abym nie (G3361) dołączył (G4369) cię (G4571) do (G3326) niego (G846), bo ty (G4771) uczyniłeś (G4160) miłosierdzie (G1656) synom (G5207) Izraela (G2474), gdy (G1722) wychodzili z (G1537) (G3326) Egiptu (G125)”. I (G2532) Kenita (L5592) usunął się (G305) (G1578) spośród (G1537) (G3319) Amaleka (L566). (1Krl_15_6 tłum. AI)
L07 1Krl_15_6 kai (ei)-pen sa-(ul) pros ton ki-(nai)-on (a)-pelT-e kai (ek)-kli-non ek (me)-su tu a-ma-lE-(ki)-tu, mE pro-(sTO) se met’ au-(tu), kai sy e-(poi)-E-sas (e)-le-os me-(ta) tOn hyi-(On) isr-a-(El) en tO a-na-(bai)-nein au-(tus) eKs ai-(gy)-ptu· kai e-(Kse)-kli-nen ho ki-(nai)-os ek (me)-su (a)-ma-lEk.
L08 1Krl_15_6 καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸν Κιναῖον Ἄπελθε καὶ ἔκκλινον ἐκ μέσου τοῦ Αμαληκίτου, μὴ προσθῶ σε μετ’ αὐτοῦ, καὶ σὺ ἐποίησας ἔλεος μετὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου· καὶ ἐξέκλινεν ὁ Κιναῖος ἐκ μέσου Αμαληκ.
L09 1Krl_15_6 καί ἔπω Σαούλ πρός ὁ Κιναῖος ἀπέρχομαι καί ἐκκλίνω ἐκ μέσος ὁ Αμαληκίτος μή προστίθημι σέ μετά αὐτός καί σύ ποιέω ἔλεος μετά ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐν ὁ ἀναβαίνω αὐτός ἐκ Αἴγυπτος καί ἐκκλίνω ὁ Κιναῖος ἐκ μέσος Αμαληκ
L10 1Krl_15_6 i powiedział Saul do — Kenity odejdź i oddal się z pośrodka — Amalekity aby nie dołączyłbym ciebie do niego a ty uczyniłeś miłosierdzie względem — synów Izraela przy — wychodzeniu ich z Egiptu i oddalił się — Kenita z pośrodka Amaleka
L11 1Krl_15_6 i, również powiedzieć, zapytać Saul do, ku' dla; przy, obok — Kinaios odejść i, również zboczyć z właściwej drogi; unikać z, spośród, od środkowy, pośrodku — Amalekita nie; aby nie dodawać, dołączać ciebie z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również ty czynić, robić, wytwarzać miłosierdzie z, razem z; po, następnie — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael w, wewnątrz — wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę on, ona, ono z, spośród, od Egipt i, również zboczyć z właściwej drogi; unikać — Kinaios z, spośród, od środkowy, pośrodku Amalek (imię własne / lud)
L12 1Krl_15_6 (G2532) (G2036) (G4549) (G4314) (G3588) (L5592) (G565) (G2532) (G1578) (G1537) (G3319) (G3588) (L568) (G3361) (G4369) (G4571) (G3326) (G846) (G2532) (G4771) (G4160) (G1656) (G3326) (G3588) (G5207) (G2474) (G1722) (G3588) (G305) (G846) (G1537) (G125) (G2532) (G1578) (G3588) (L5592) (G1537) (G3319) (L566)
L13 1Krl_15_6 and he/she/it-SAY/TELL-ed Saul (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) Kinaios (acc) do-DEPART-you(sg)! and do-RECOIL/AVOID-you(sg)!, while RECOIL/AVOID-ing (nom|acc|voc, voc) out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! the (gen) Amalēkitos (indecl) not I-should-ADD-TO you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and you(sg) (nom) you(sg)-DO/MAKE-ed mercy (nom, nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-ASCEND-ing them/same (acc) out of (+gen) Egypt (gen) and he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed the (nom) Kinaios (nom) out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! Amalēk (indecl)
L14 1Krl_15_6 and say Saoul to the Kinaios go off and deviate from in the midst the Amalēkitos not add you with he and you do mercy with the son Israel in the step up he from Aigyptos and deviate the Kinaios from in the midst Amalēk
L15 1Krl_15_6 kaì eîpen Saoul pròs tòn Kinaîon ápelthe kaì ékklinon ek mésou toû Amalēkítou mḕ prosthô se met᾿ autoû kaì sỳ epoíēsas éleos metà tôn hyiôn Israēl en tôᵢ anabaínein autoùs ex Aigýptou kaì exéklinen ho Kinaîos ek mésou Amalēk
L16 1Krl_15_6 kai eipen Saoul pros ton Kinaion apelthe kai ekklinon ek mesou tou Amalēkitou mē prosthō se met᾿ autou kai sy epoiēsas eleos meta tōn hyiōn Israēl en tō anabainein autous ex Aigyptou kai exeklinen ho Kinaios ek mesou Amalēk
L17 1Krl_15_6 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N2_ASM VB_AAD2P C VA_AAD2S P A1_GSN RA_GSM N_GSM D VE_AAS1S RP_AS P RD_GSM C RP_NS VAI_AAI2S N3E_NSM P RA_GPM N2_GPM N_GSM P RA_DSN V1_PAN RD_APM P N2_GSF C V1I_IAI3S RA_NSM N2_NSM P A1_GSN N_GSM
L18 1Krl_15_6 kai\ ei)=pen *saoul pro\s to\n *kinai=on *)/apelTe kai\ e)/kklinon e)k me/sou tou= *amalEki/tou, mE\ prosTO= se met’ au)tou=, kai\ su\ e)poi/Esas e)/leos meta\ tO=n ui(O=n *israEl e)n tO=| a)nabai/nein au)tou\s e)X *ai)gu/ptou· kai\ e)Xe/klinen o( *kinai=os e)k me/sou *amalEk.
L19 1Krl_15_6 kai eipen saul pros ton kinaion apelTe kai ekklinon ek mesu tu amalEkitu, mE prosTO se met’ autu, kai sy epoiEsas eleos meta tOn hyiOn israEl en tO anabainein autus eX aigyptu· kai eXeklinen ho kinaios ek mesu amalEk.
L20 1Krl_15_6 1Krl_15_6_1 1Krl_15_6_2 1Krl_15_6_3 1Krl_15_6_4 1Krl_15_6_5 1Krl_15_6_6 1Krl_15_6_7 1Krl_15_6_8 1Krl_15_6_9 1Krl_15_6_10 1Krl_15_6_11 1Krl_15_6_12 1Krl_15_6_13 1Krl_15_6_14 1Krl_15_6_15 1Krl_15_6_16 1Krl_15_6_17 1Krl_15_6_18 1Krl_15_6_19 1Krl_15_6_20 1Krl_15_6_21 1Krl_15_6_22 1Krl_15_6_23 1Krl_15_6_24 1Krl_15_6_25 1Krl_15_6_26 1Krl_15_6_27 1Krl_15_6_28 1Krl_15_6_29 1Krl_15_6_30 1Krl_15_6_31 1Krl_15_6_32 1Krl_15_6_33 1Krl_15_6_34 1Krl_15_6_35 1Krl_15_6_36 1Krl_15_6_37 1Krl_15_6_38 1Krl_15_6_39
L01 1Krl_15_7 καὶ ἐπάταξεν Σαουλ τὸν Αμαληκ ἀπὸ Ευιλατ ἕως Σουρ ἐπὶ προσώπου Αἰγύπτου.
L02 1Krl_15_7 καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) Σαουλ (G4549) τὸν (G3588) Αμαληκ (L566) ἀπὸ (G575) Ευιλατ (L4031) ἕως (G2193) Σουρ (L8574) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) Αἰγύπτου. (G125)
L03 1Krl_15_7 And Saul smote Amalec from Evilat to Sur fronting Egypt. (1 Samuel 15:7 Brenton)
L04 1Krl_15_7 Saul pobił Amalekitów od Chawila w stronę Szur, leżącego naprzeciw Egiptu. (1 Sm 15:7 BT_4)
L05 1Krl_15_7 I Saul uderzył Amaleka od Ewilat aż do Sur, naprzeciw Egiptu. (1Krl_15_7 tłum. AI)
L06 1Krl_15_7 I (G2532) Saul (G4549) uderzył (G3960) Amaleka (L566) od (G575) Ewilat (L4031) aż do (G2193) Sur (L8574), naprzeciw (G1909) Egiptu (G125). (1Krl_15_7 tłum. AI)
L07 1Krl_15_7 kai e-(pa)-ta-Ksen sa-(ul) ton (a)-ma-lEk a-(po) (eu)-i-lat (he)-Os sur e-(pi) pro-(sO)-pu ai-(gy)-ptu.
L08 1Krl_15_7 καὶ ἐπάταξεν Σαουλ τὸν Αμαληκ ἀπὸ Ευιλατ ἕως Σουρ ἐπὶ προσώπου Αἰγύπτου.
L09 1Krl_15_7 καί πατάσσω Σαούλ ὁ Αμαληκ ἀπό Ευιλατ ἕως Σουρ ἐπί πρόσωπον Αἴγυπτος
L10 1Krl_15_7 i pobił Saul — Amaleka od Euilat aż do Sur naprzeciw oblicza Egiptu
L11 1Krl_15_7 i, również uderzać, ranić; zabić Saul — Amalek (imię własne / lud) z, od, przez Chawila / Euilat (kraina) dopóki; aż do; tak długo, jak Sur / Sour (kraina) na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać Egipt
L12 1Krl_15_7 (G2532) (G3960) (G4549) (G3588) (L566) (G575) (L4031) (G2193) (L8574) (G1909) (G4383) (G125)
L13 1Krl_15_7 and he/she/it-SMITE-ed Saul (indecl) the (acc) Amalēk (indecl) away from (+gen) Euilat (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Sour (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (gen) Egypt (gen)
L14 1Krl_15_7 and pat Saoul the Amalēk from Euilat till Sour in face Aigyptos
L15 1Krl_15_7 kaì epátaxen Saoul tòn Amalēk apò Euilat héōs Sour epì prosṓpou Aigýptou
L16 1Krl_15_7 kai epataxen Saoul ton Amalēk apo Euilat heōs Sour epi prosōpou Aigyptou
L17 1Krl_15_7 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASM N_ASM P N_GS P N_GS P N2N_GSN N2_GSF
L18 1Krl_15_7 kai\ e)pa/taXen *saoul to\n *amalEk a)po\ *euilat e(/Os *sour e)pi\ prosO/pou *ai)gu/ptou.
L19 1Krl_15_7 kai epataXen saul ton amalEk apo euilat heOs sur epi prosOpu aigyptu.
L20 1Krl_15_7 1Krl_15_7_1 1Krl_15_7_2 1Krl_15_7_3 1Krl_15_7_4 1Krl_15_7_5 1Krl_15_7_6 1Krl_15_7_7 1Krl_15_7_8 1Krl_15_7_9 1Krl_15_7_10 1Krl_15_7_11 1Krl_15_7_12
L01 1Krl_15_8 καὶ συνέλαβεν τὸν Αγαγ βασιλέα Αμαληκ ζῶντα καὶ πάντα τὸν λαὸν Ιεριμ ἀπέκτεινεν ἐν στόματι ῥομφαίας.
L02 1Krl_15_8 καὶ (G2532) συνέλαβεν (G4815) τὸν (G3588) Αγαγ (L94) βασιλέα (G935) Αμαληκ (L566) ζῶντα (G2198) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) Ιεριμ (L4830) ἀπέκτεινεν (G615) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ῥομφαίας. (G4501)
L03 1Krl_15_8 And he took Agag the king of Amalec alive, and he slew all the people and Hierim with the edge of the sword. (1 Samuel 15:8 Brenton)
L04 1Krl_15_8 Pochwycił też żywcem Agaga, króla Amalekitów, i obłożył klątwą cały lud, wytępiwszy go ostrzem miecza. (1 Sm 15:8 BT_4)
L05 1Krl_15_8 I schwytał żywego Agaga, króla Amaleka, a cały lud Jerim zabił ostrzem miecza. (1Krl_15_8 tłum. AI)
L06 1Krl_15_8 I (G2532) schwytał (G4815) żywego (G2198) Agaga (L94), króla (G935) Amaleka (L566), a cały (G3956) lud (G2992) Jerim zabił (G615) ostrzem (G4750) miecza (G4501). (1Krl_15_8 tłum. AI)
L07 1Krl_15_8 kai sy-(ne)-la-ben ton (a)-gag ba-si-(le)-a (a)-ma-lEk (DZOnt)-a kai (pant)-a ton la-(on) (i)-e-rim a-(pe)-ktei-nen en (sto)-ma-ti romf-(ai)-as.
L08 1Krl_15_8 καὶ συνέλαβεν τὸν Αγαγ βασιλέα Αμαληκ ζῶντα καὶ πάντα τὸν λαὸν Ιεριμ ἀπέκτεινεν ἐν στόματι ῥομφαίας.
L09 1Krl_15_8 καί συλλαμβάνω ὁ Αγαγ βασιλεύς Αμαληκ ζάω καί πᾶς ὁ λαός Ιεριμ ἀποκτείνω ἐν στόμα ῥομφαία
L10 1Krl_15_8 i schwytał — Agaga króla Amaleka żywego i cały — lud Ierim zabił — [ostrzem] miecza obosiecznego
L11 1Krl_15_8 i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) — Agag (król Amalekitów) król; przywódca Amalek (imię własne / lud) żyć i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród Ierim zabić; niszczyć w, wewnątrz usta, otwór; ostrze (miecza) miecz o szerokim ostrzu
L12 1Krl_15_8 (G2532) (G4815) (G3588) (L94) (G935) (L566) (G2198) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (L4830) (G615) (G1722) (G4750) (G4501)
L13 1Krl_15_8 and he/she/it-SEIZING-ed the (acc) Agag (indecl) king (acc) Amalēk (indecl) while EXISTS-ing (acc, nom|acc|voc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) people (acc) Ierim (indecl) he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed in/among/by (+dat) mouth/maw (dat) sword (gen), swords (acc)
L14 1Krl_15_8 and take hold of the Agag monarch Amalēk live and all the populace Ierim kill in mouth broadsword
L15 1Krl_15_8 kaì synélaben tòn Agag basiléa Amalēk dzônta kaì pánta tòn laòn Ierim apékteinen en stómati rhomphaías
L16 1Krl_15_8 kai synelaben ton Agag basilea Amalēk dzōnta kai panta ton laon Ierim apekteinen en stomati rhomphaias
L17 1Krl_15_8 C VBI_AAI3S RA_ASM N_ASM N3V_ASM N_GSM V3_PAPASM C A3_ASM RA_ASM N2_ASM N_GS VAI_AAI3S P N3M_DSN N1A_GSF
L18 1Krl_15_8 kai\ sune/laben to\n *agag basile/a *amalEk DZO=nta kai\ pa/nta to\n lao\n *ierim a)pe/kteinen e)n sto/mati r(omfai/as.
L19 1Krl_15_8 kai synelaben ton agag basilea amalEk DZOnta kai panta ton laon ierim apekteinen en stomati romfaias.
L20 1Krl_15_8 1Krl_15_8_1 1Krl_15_8_2 1Krl_15_8_3 1Krl_15_8_4 1Krl_15_8_5 1Krl_15_8_6 1Krl_15_8_7 1Krl_15_8_8 1Krl_15_8_9 1Krl_15_8_10 1Krl_15_8_11 1Krl_15_8_12 1Krl_15_8_13 1Krl_15_8_14 1Krl_15_8_15 1Krl_15_8_16
L01 1Krl_15_9 καὶ περιεποιήσατο Σαουλ καὶ πᾶς ὁ λαὸς τὸν Αγαγ ζῶντα καὶ τὰ ἀγαθὰ τῶν ποιμνίων καὶ τῶν βουκολίων καὶ τῶν ἐδεσμάτων καὶ τῶν ἀμπελώνων καὶ πάντων τῶν ἀγαθῶν καὶ οὐκ ἐβούλετο αὐτὰ ἐξολεθρεῦσαι· καὶ πᾶν ἔργον ἠτιμωμένον καὶ ἐξουδενωμένον ἐξωλέθρευσαν.
L02 1Krl_15_9 καὶ (G2532) περιεποιήσατο (G4046) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τὸν (G3588) Αγαγ (L94) ζῶντα (G2198) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) τῶν (G3588) ποιμνίων (G4168) καὶ (G2532) τῶν (G3588) βουκολίων (L2062) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἐδεσμάτων (L2948) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἀμπελώνων (G290) καὶ (G2532) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἀγαθῶν (G18) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐβούλετο (G1014) αὐτὰ (G846) ἐξολεθρεῦσαι· (G1842) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ἔργον (G2041) ἠτιμωμένον (G821) καὶ (G2532) ἐξουδενωμένον (G1847) ἐξωλέθρευσαν. (G1842)
L03 1Krl_15_9 And Saul and all the people saved Agag alive, and the best of the flocks, and of the herds, and of the fruits, of the vineyards, and of all the good things; and they would not destroy them: but every worthless and refuse thing they destroyed. (1 Samuel 15:9 Brenton)
L04 1Krl_15_9 Saul i lud ulitował się jednak nad Agagiem i nad dobytkiem trzody i bydła, nad zwierzętami dwurocznymi, nad odchowanymi barankami i nad wszystkim, co było lepszego, nie chciano tego wytępić przez klątwę, cały zaś dobytek, nie posiadający żadnej wartości poddał klątwie. (1 Sm 15:9 BT_4)
L05 1Krl_15_9 I Saul oraz cały lud zachowali żywego Agaga i dobre sztuki z trzód, stad, pokarmów, winnic i ze wszystkich dóbr, i nie chcieli ich zgładzić; lecz każde dzieło wzgardzone i nic nieznaczące zgładzili. (1Krl_15_9 tłum. AI)
L06 1Krl_15_9 I (G2532) Saul (G4549) oraz cały (G3956) lud (G2992) zachowali (G4046) żywego (G2198) Agaga (L94) i (G2532) dobre (G18) sztuki z trzód (G4168), stad (L2062), pokarmów (L2948), winnic (G290) i (G2532) ze wszystkich (G3956) dóbr (G18), i (G2532) nie (G3756) chcieli (G1014) ich (G846) zgładzić (G1842); lecz każde (G3956) dzieło (G2041) wzgardzone (G821) i (G2532) nic (G1847) nieznaczące zgładzili (G1842). (1Krl_15_9 tłum. AI)
L07 1Krl_15_9 kai pe-ri-e-poi-(E)-sa-to sa-(ul) kai pas ho la-(os) ton (a)-gag (DZOnt)-a kai ta a-ga-(Ta) tOn poi-(mni)-On kai tOn bu-ko-(li)-On kai tOn e-de-(sma)-tOn kai tOn amp-e-(lO)-nOn kai (pant)-On tOn a-ga-(TOn) kai uk e-(bu)-le-to au-(ta) e-Kso-le-(Treu)-sai· kai pan (erg)-on E-ti-mO-(me)-non kai e-Ksu-de-nO-(me)-non e-KsO-(le)-Treu-san.
L08 1Krl_15_9 καὶ περιεποιήσατο Σαουλ καὶ πᾶς ὁ λαὸς τὸν Αγαγ ζῶντα καὶ τὰ ἀγαθὰ τῶν ποιμνίων καὶ τῶν βουκολίων καὶ τῶν ἐδεσμάτων καὶ τῶν ἀμπελώνων καὶ πάντων τῶν ἀγαθῶν καὶ οὐκ ἐβούλετο αὐτὰ ἐξολεθρεῦσαι· καὶ πᾶν ἔργον ἠτιμωμένον καὶ ἐξουδενωμένον ἐξωλέθρευσαν.
L09 1Krl_15_9 καί περιποιέω Σαούλ καί πᾶς ὁ λαός ὁ Αγαγ ζάω καί ὁ ἀγαθός ὁ ποίμνιον καί ὁ βουλόλιον καί ὁ ἔδεσμα καί ὁ ἀμπελών καί πᾶς ὁ ἀγαθός καί οὐ βούλομαι αὐτός ἐξολοθρεύω καί πᾶς ἔργον ἀτιμόω καί ἐξουδενόω ἐξολοθρεύω
L10 1Krl_15_9 i oszczędził Saul i cały — lud — Agaga żywego i — dobre — trzód i — stad bydła i — pokarmów i — winnic i wszystkich — dóbr i nie chciał ich doszczętnie zgładzić a każdą rzecz wzgardzoną i zlekceważoną doszczętnie zgładzili
L11 1Krl_15_9 i, również zachowywać, ocalać; nabywać Saul i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — Agag (król Amalekitów) żyć i, również — dobry, szlachetny, prawy — trzódka i, również — stado i, również — pokarm / żywność i, również — winnica i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — dobry, szlachetny, prawy i, również nie, czyż nie świadomie chcieć, zamierzać on, ona, ono wygubić, zniszczyć, wytępić i, również każdy, wszelki, dowolny; cały uczynek, czyn, dzieło znieważyć publicznie; upokorzyć i, również uważać za nic, gardzić wygubić, zniszczyć, wytępić
L12 1Krl_15_9 (G2532) (G4046) (G4549) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (L94) (G2198) (G2532) (G3588) (G18) (G3588) (G4168) (G2532) (G3588) (L2062) (G2532) (G3588) (L2948) (G2532) (G3588) (G290) (G2532) (G3956) (G3588) (G18) (G2532) (G3756) (G1014) (G846) (G1842) (G2532) (G3956) (G2041) (G821) (G2532) (G1847) (G1842)
L13 1Krl_15_9 and he/she/it-was-PROCURE-ed Saul (indecl) and every (nom|voc) the (nom) people (nom) the (acc) Agag (indecl) while EXISTS-ing (acc, nom|acc|voc) and the (nom|acc) good ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) flocks (gen) and the (gen) herd of cattles (gen) and the (gen) foods (gen) and the (gen) vineyards (gen) and all (gen) the (gen) good ([Adj] gen) and not he/she/it-was-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed they/them/same (nom|acc) to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) and every (nom|acc|voc) work (nom|acc|voc) having-been-DISHONOR-ed (acc, nom|acc|voc) and having-been-SET [APART] FROM NOBODY-ed (acc, nom|acc|voc) they-DESTROY UTTERLY-ed
L14 1Krl_15_9 and preserve Saoul and all the populace the Agag live and the good the flock and the herd of cattle and the food and the vineyard and all the good and not want he utterly ruin and all work dishonor and set at naught utterly ruin
L15 1Krl_15_9 kaì periepoiḗsato Saoul kaì pâs ho laòs tòn Agag dzônta kaì tà agathà tôn poimníōn kaì tôn boukolíōn kaì tôn edesmátōn kaì tôn ampelṓnōn kaì pántōn tôn agathôn kaì ouk eboúleto autà exolethreûsai kaì pân érgon ētimōménon kaì exoudenōménon exōléthreusan
L16 1Krl_15_9 kai periepoiēsato Saoul kai pas ho laos ton Agag dzōnta kai ta agatha tōn poimniōn kai tōn boukoliōn kai tōn edesmatōn kai tōn ampelōnōn kai pantōn tōn agathōn kai ouk ebouleto auta exolethreusai kai pan ergon ētimōmenon kai exoudenōmenon exōlethreusan
L17 1Krl_15_9 C VAI_AMI3S N_NSM C A3_NSM RA_NSM N2_NSM RA_ASM N_ASM V3_PAPASM C RA_APN A1_APN RA_GPN N2N_GPN C RA_GPN N2_GPN C RA_GPN N3M_GPN C RA_GPM N3W_GPM C A3_GPN RA_GPN A1_GPN C D V1I_IMI3S RD_APN VA_AAN C A3_ASN N2N_ASN VMI_XPPASN C V4_PPPASN VAI_AAI3P
L18 1Krl_15_9 kai\ periepoiE/sato *saoul kai\ pa=s o( lao\s to\n *agag DZO=nta kai\ ta\ a)gaTa\ tO=n poimni/On kai\ tO=n boukoli/On kai\ tO=n e)desma/tOn kai\ tO=n a)mpelO/nOn kai\ pa/ntOn tO=n a)gaTO=n kai\ ou)k e)bou/leto au)ta\ e)XoleTreu=sai· kai\ pa=n e)/rgon E)timOme/non kai\ e)XoudenOme/non e)XOle/Treusan.
L19 1Krl_15_9 kai periepoiEsato saul kai pas ho laos ton agag DZOnta kai ta agaTa tOn poimniOn kai tOn bukoliOn kai tOn edesmatOn kai tOn ampelOnOn kai pantOn tOn agaTOn kai uk ebuleto auta eXoleTreusai· kai pan ergon EtimOmenon kai eXudenOmenon eXOleTreusan.
L20 1Krl_15_9 1Krl_15_9_1 1Krl_15_9_2 1Krl_15_9_3 1Krl_15_9_4 1Krl_15_9_5 1Krl_15_9_6 1Krl_15_9_7 1Krl_15_9_8 1Krl_15_9_9 1Krl_15_9_10 1Krl_15_9_11 1Krl_15_9_12 1Krl_15_9_13 1Krl_15_9_14 1Krl_15_9_15 1Krl_15_9_16 1Krl_15_9_17 1Krl_15_9_18 1Krl_15_9_19 1Krl_15_9_20 1Krl_15_9_21 1Krl_15_9_22 1Krl_15_9_23 1Krl_15_9_24 1Krl_15_9_25 1Krl_15_9_26 1Krl_15_9_27 1Krl_15_9_28 1Krl_15_9_29 1Krl_15_9_30 1Krl_15_9_31 1Krl_15_9_32 1Krl_15_9_33 1Krl_15_9_34 1Krl_15_9_35 1Krl_15_9_36 1Krl_15_9_37 1Krl_15_9_38 1Krl_15_9_39 1Krl_15_9_40
L01 1Krl_15_10 καὶ ἐγενήθη ῥῆμα κυρίου πρὸς Σαμουηλ λέγων
L02 1Krl_15_10 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ῥῆμα (G4487) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Σαμουηλ (G4545) λέγων (G3004)
L03 1Krl_15_10 And the word of the Lord came to Samuel, saying, (1 Samuel 15:10 Brenton)
L04 1Krl_15_10 Pan tymczasem skierował do Samuela takie słowa: (1 Sm 15:10 BT_4)
L05 1Krl_15_10 I stało się słowo Pana do Samuela, mówiąc: (1Krl_15_10 tłum. AI)
L06 1Krl_15_10 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G4487) Pana (G2962) do (G4314) Samuela (G4545), mówiąc (G3004): (1Krl_15_10 tłum. AI)
L07 1Krl_15_10 kai e-ge-(nE)-TE (rE)-ma ky-(ri)-u pros sa-mu-(El) (le)-gOn
L08 1Krl_15_10 Καὶ ἐγενήθη ῥῆμα κυρίου πρὸς Σαμουηλ λέγων
L09 1Krl_15_10 καί γίνομαι ῥῆμα κύριος πρός Σαμουήλ λέγω
L10 1Krl_15_10 i stało się słowo Pana do Samuela mówiące
L11 1Krl_15_10 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Samuel mówić, powiedzieć
L12 1Krl_15_10 (G2532) (G1096) (G4487) (G2962) (G4314) (G4545) (G3004)
L13 1Krl_15_10 and he/she/it-was-BECOME-ed declaration (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) Samuel (indecl) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 1Krl_15_10 and happen statement lord to Samouēl tell
L15 1Krl_15_10 kaì egenḗthē rhêma kyríou pròs Samouēl légōn
L16 1Krl_15_10 kai egenēthē rhēma kyriou pros Samouēl legōn
L17 1Krl_15_10 C VCI_API3S N3M_NSN N2_GSM P N_ASM V1_PAPNSM
L18 1Krl_15_10 *kai\ e)genE/TE r(E=ma kuri/ou pro\s *samouEl le/gOn
L19 1Krl_15_10 kai egenETE rEma kyriu pros samuEl legOn
L20 1Krl_15_10 1Krl_15_10_1 1Krl_15_10_2 1Krl_15_10_3 1Krl_15_10_4 1Krl_15_10_5 1Krl_15_10_6 1Krl_15_10_7
L01 1Krl_15_11 Παρακέκλημαι ὅτι ἐβασίλευσα τὸν Σαουλ εἰς βασιλέα, ὅτι ἀπέστρεψεν ἀπὸ ὄπισθέν μου καὶ τοὺς λόγους μου οὐκ ἐτήρησεν. καὶ ἠθύμησεν Σαμουηλ καὶ ἐβόησεν πρὸς κύριον ὅλην τὴν νύκτα.
L02 1Krl_15_11 Παρακέκλημαι (L7234) ὅτι (G3754) ἐβασίλευσα (G936) τὸν (G3588) Σαουλ (G4549) εἰς (G1519) βασιλέα, (G935) ὅτι (G3754) ἀπέστρεψεν (G654) ἀπὸ (G575) ὄπισθέν (G3693) μου (G3450) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) μου (G3450) οὐκ (G3756) ἐτήρησεν. (G5083) καὶ (G2532) ἠθύμησεν (G120) Σαμουηλ (G4545) καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) νύκτα. (G3571)
L03 1Krl_15_11 I have repented that I have made Saul to be king: for he has turned back from following me, and has not kept my word. And Samuel was grieved, and cried to the Lord all night. (1 Samuel 15:11 Brenton)
L04 1Krl_15_11 «Żałuję tego, że Saula ustanowiłem królem, gdyż ode mnie odstąpił i nie wypełniał moich przykazań». Smuciło to Samuela, dlatego całą noc modlił się do Pana. (1 Sm 15:11 BT_4)
L05 1Krl_15_11 „Żałuję, że ustanowiłem Saula królem, ponieważ odwrócił się ode mnie i nie zachował moich słów”. I Samuel zasmucił się i wołał do Pana przez całą noc. (1Krl_15_11 tłum. AI)
L06 1Krl_15_11 „Żałuję (L7234), że (G3754) ustanowiłem Saula (G4549) królem (G936) (G935), ponieważ (G3754) odwrócił się (G654) ode mnie (G3450) i (G2532) nie (G3756) zachował (G5083) moich (G3450) słów (G3056)”. I (G2532) Samuel (G4545) zasmucił się (G120) i (G2532) wołał (G994) do (G4314) Pana (G2962) przez (G575) całą (G3650) noc (G3571). (1Krl_15_11 tłum. AI)
L07 1Krl_15_11 pa-ra-(ke)-klE-mai (ho)-ti e-ba-(si)-leu-sa ton sa-(ul) eis ba-si-(le)-a, (ho)-ti a-(pe)-stre-PSen a-(po) o-pi-(sTen) mu kai tus (lo)-gus mu uk e-(tE)-rE-sen. kai E-(Ty)-mE-sen sa-mu-(El) kai e-(bo)-E-sen pros (ky)-ri-on (ho)-lEn tEn (ny)-kta.
L08 1Krl_15_11 Παρακέκλημαι ὅτι ἐβασίλευσα τὸν Σαουλ εἰς βασιλέα, ὅτι ἀπέστρεψεν ἀπὸ ὄπισθέν μου καὶ τοὺς λόγους μου οὐκ ἐτήρησεν. καὶ ἠθύμησεν Σαμουηλ καὶ ἐβόησεν πρὸς κύριον ὅλην τὴν νύκτα.
L09 1Krl_15_11 παρακλίνω ὅτι βασιλεύω ὁ Σαούλ εἰς βασιλεύς ὅτι ἀποστρέφω ἀπό ὄπισθεν μου καί ὁ λόγος μου οὐ τηρέω καί ἀθυμέω Σαμουήλ καί βοάω πρός κύριος ὅλος ὁ νύξ
L10 1Krl_15_11 żałuję że ustanowiłem królem — Saula na króla bo odwrócił się od za mną i — słów moich nie zachował i zasmucił się Samuel i wołał do Pana całą — noc
L11 1Krl_15_11 zginać / pochylić że; ponieważ sprawować władzę królewską, królować — Saul do, ku; w, na król; przywódca że; ponieważ odwrócić się, zawrócić z, od, przez z tyłu; za kimś mnie, mojego i, również — słowo, wypowiedź, mowa mnie, mojego nie, czyż nie strzec, zachowywać i, również być zniechęconym, być przygnębionym Samuel i, również wołać; błagać do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) cały, zupełny; kompletny — noc; czas grzechu (przen.)
L12 1Krl_15_11 (L7234) (G3754) (G936) (G3588) (G4549) (G1519) (G935) (G3754) (G654) (G575) (G3693) (G3450) (G2532) (G3588) (G3056) (G3450) (G3756) (G5083) (G2532) (G120) (G4545) (G2532) (G994) (G4314) (G2962) (G3650) (G3588) (G3571)
L13 1Krl_15_11 I-have-been-PETITION-ed because/that I-REIGN-ed the (acc) Saul (indecl) into (+acc) king (acc) because/that he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM away from (+gen) from behind me (gen) and the (acc) words (acc) me (gen) not he/she/it-KEEP-ed and he/she/it-DISPIRIT-ed Samuel (indecl) and he/she/it-BELLOW-ed toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) whole (acc) the (acc) night (acc)
L14 1Krl_15_11 bend since reign the Saoul into monarch since turn away from from behind of me and the word of me not keep and despondent Samouēl and scream to lord whole the night
L15 1Krl_15_11 parakéklēmai hóti ebasíleusa tòn Saoul eis basiléa hóti apéstrepsen apò ópisthén mou kaì toùs lógous mou ouk etḗrēsen kaì ēthýmēsen Samouēl kaì ebóēsen pròs kýrion hólēn tḕn nýkta
L16 1Krl_15_11 parakeklēmai hoti ebasileusa ton Saoul eis basilea hoti apestrepsen apo opisthen mou kai tous logous mou ouk etērēsen kai ēthymēsen Samouēl kai eboēsen pros kyrion holēn tēn nykta
L17 1Krl_15_11 VX_XMI1S C VAI_AAI1S RA_ASM N_ASM P N3V_ASM C VAI_AAI3S P D RP_GS C RA_APM N2_APM RP_GS D VAI_AAI3S C VAI_AAI3S N_NSM C VAI_AAI3S P N2_ASM A1_ASF RA_ASF N3_ASF
L18 1Krl_15_11 *parake/klEmai o(/ti e)basi/leusa to\n *saoul ei)s basile/a, o(/ti a)pe/strePSen a)po\ o)/pisTe/n mou kai\ tou\s lo/gous mou ou)k e)tE/rEsen. kai\ E)Tu/mEsen *samouEl kai\ e)bo/Esen pro\s ku/rion o(/lEn tE\n nu/kta.
L19 1Krl_15_11 parakeklEmai hoti ebasileusa ton saul eis basilea, hoti apestrePSen apo opisTen mu kai tus logus mu uk etErEsen. kai ETymEsen samuEl kai eboEsen pros kyrion holEn tEn nykta.
L20 1Krl_15_11 1Krl_15_11_1 1Krl_15_11_2 1Krl_15_11_3 1Krl_15_11_4 1Krl_15_11_5 1Krl_15_11_6 1Krl_15_11_7 1Krl_15_11_8 1Krl_15_11_9 1Krl_15_11_10 1Krl_15_11_11 1Krl_15_11_12 1Krl_15_11_13 1Krl_15_11_14 1Krl_15_11_15 1Krl_15_11_16 1Krl_15_11_17 1Krl_15_11_18 1Krl_15_11_19 1Krl_15_11_20 1Krl_15_11_21 1Krl_15_11_22 1Krl_15_11_23 1Krl_15_11_24 1Krl_15_11_25 1Krl_15_11_26 1Krl_15_11_27 1Krl_15_11_28
L01 1Krl_15_12 καὶ ὤρθρισεν Σαμουηλ καὶ ἐπορεύθη εἰς ἀπάντησιν Ισραηλ πρωί. καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαμουηλ λέγοντες Ἥκει Σαουλ εἰς Κάρμηλον καὶ ἀνέστακεν αὐτῷ χεῖρα καὶ ἐπέστρεψεν τὸ ἅρμα. καὶ κατέβη εἰς Γαλγαλα πρὸς Σαουλ, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἀνέφερεν ὁλοκαύτωσιν τῷ κυρίῳ τὰ πρῶτα τῶν σκύλων, ὧν ἤνεγκεν ἐξ Αμαληκ.
L02 1Krl_15_12 καὶ (G2532) ὤρθρισεν (G3719) Σαμουηλ (G4545) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) εἰς (G1519) ἀπάντησιν (G529) Ισραηλ (G2474) πρωί. (G4404) καὶ (G2532) ἀπηγγέλη (G518) τῷ (G3588) Σαμουηλ (G4545) λέγοντες (G3004) Ἥκει (G2240) Σαουλ (G4549) εἰς (G1519) Κάρμηλον (L5236) καὶ (G2532) ἀνέστακεν (G450) αὐτῷ (G846) χεῖρα (G5495) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) τὸ (G3588) ἅρμα. (G716) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) εἰς (G1519) Γαλγαλα (L2176) πρὸς (G4314) Σαουλ, (G4549) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) αὐτὸς (G846) ἀνέφερεν (G399) ὁλοκαύτωσιν (L6955) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) τὰ (G3588) πρῶτα (G4413) τῶν (G3588) σκύλων, (G4661) ὧν (G3739) ἤνεγκεν (G5342) ἐξ (G1537) Αμαληκ. (L566)
L03 1Krl_15_12 And Samuel rose early and went to meet Israel in the morning, and it was told Saul, saying, Samuel has come to Carmel, and he has raised up help for himself: and he turned his chariot, and came down to Galgala to Saul; and, behold, he was offering up a whole-burnt-offering to the Lord, the chief of the spoils which he brought out of Amalec. (1 Samuel 15:12 Brenton)
L04 1Krl_15_12 I wstał Samuel, aby rano spotkać się z Saulem. Zawiadomiono jednak Samuela: «Saul przybył do Karmelu i tam właśnie postawił sobie pomnik zwycięstwa, a udając się z powrotem, wstąpił do Gilgal». (1 Sm 15:12 BT_4)
L05 1Krl_15_12 I Samuel wstał wcześnie i poszedł rano na spotkanie Izraela. I oznajmiono Samuelowi, mówiąc: „Saul przybył do Karmelu i postawił sobie rękę, i zawrócił rydwan; i zszedł do Galgala ku Saulowi, a oto on składał Panu całopalenie z pierwszych łupów, które przyniósł z Amaleka”. (1Krl_15_12 tłum. AI)
L06 1Krl_15_12 I (G2532) Samuel (G4545) wstał (G450) wcześnie (G3719) i (G2532) poszedł (G4198) rano (G4404) na (G1519) spotkanie (G529) Izraela (G2474). I (G2532) oznajmiono (G518) Samuelowi (G4545), mówiąc (G3004): „Saul (G4549) przybył (G2240) do (G1519) Karmelu (L5236) i (G2532) postawił sobie (G846) rękę (G5495), i (G2532) zawrócił (G1994) rydwan (G716); i (G2532) zszedł (G2597) do (G1519) (G4314) Galgala (L2176) ku Saulowi, a oto (G2400) on (G846) składał (G399) Panu (G2962) całopalenie (L6955) z pierwszych (G4413) łupów (G4661), które (G3739) przyniósł (G5342) z (G1537) Amaleka (L566)”. (1Krl_15_12 tłum. AI)
L07 1Krl_15_12 kai (Or)-Tri-sen sa-mu-(El) kai e-po-(reu)-TE eis a-(pant)-E-sin isr-a-(El) prOi. kai a-pEng-(e)-lE tO sa-mu-(El) (le)-gont-es (hE)-kei sa-(ul) eis (karm)-E-lon kai a-(ne)-sta-ken au-(tO) (CHei)-ra kai e-(pe)-stre-PSen to (harm)-a. kai ka-(te)-bE eis (galg)-a-la pros sa-(ul), kai i-(du) au-(tos) a-(ne)-fe-ren ho-lo-(kau)-tO-sin tO ky-(ri)-O ta (prO)-ta tOn (sky)-lOn, hOn (E)-nenk-en eKs (a)-ma-lEk.
L08 1Krl_15_12 καὶ ὤρθρισεν Σαμουηλ καὶ ἐπορεύθη εἰς ἀπάντησιν Ισραηλ πρωί. καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαμουηλ λέγοντες Ἥκει Σαουλ εἰς Κάρμηλον καὶ ἀνέστακεν αὐτῷ χεῖρα καὶ ἐπέστρεψεν τὸ ἅρμα. καὶ κατέβη εἰς Γαλγαλα πρὸς Σαουλ, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἀνέφερεν ὁλοκαύτωσιν τῷ κυρίῳ τὰ πρῶτα τῶν σκύλων, ὧν ἤνεγκεν ἐξ Αμαληκ.
L09 1Krl_15_12 καί ὀρθρίζω Σαμουήλ καί πορεύομαι εἰς ἀπάντησις Ἰσραήλ πρωΐ καί ἀπαγγέλλω ὁ Σαμουήλ λέγω ἥκω Σαούλ εἰς Κάρμηλον καί ἀνίστημι αὐτός χείρ καί ἐπιστρέφω ὁ ἅρμα καί καταβαίνω εἰς Γάλγαλα πρός Σαούλ καί ἰδού αὐτός ἀναφέρω ὁλοκαύτωσις ὁ κύριος ὁ πρῶτος ὁ σκῦλον ὅς φέρω ἐκ Αμαληκ
L10 1Krl_15_12 i wstał o świcie Samuel i poszedł na spotkanie Izraela rano i doniesiono — Samuelowi mówiąc przybył Saul do Karmelu i wystawił sobie rękę i zawrócił — rydwan i zszedł do Galgala do Saula i oto on sam składał całopalenie — Panu — pierwociny — łupów które przyniósł z Amaleka
L11 1Krl_15_12 i, również wstawać bardzo wcześnie Samuel i, również iść, podążać; odejść do, ku; w, na spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja Izrael rano i, również oznajmić, zgłosić; donieść — Samuel mówić, powiedzieć przyjść, przybyć, nadejść Saul do, ku; w, na Karmelon i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać on, ona, ono ręka; (przen.) moc, działanie i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — rydwan; wóz bojowy i, również schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na Galgala do, ku' dla; przy, obok Saul i, również oto, spójrz on, ona, ono zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu całopalenie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — pierwszy; główny — łupy wojenne który, która, które nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać z, spośród, od Amalek (imię własne / lud)
L12 1Krl_15_12 (G2532) (G3719) (G4545) (G2532) (G4198) (G1519) (G529) (G2474) (G4404) (G2532) (G518) (G3588) (G4545) (G3004) (G2240) (G4549) (G1519) (L5236) (G2532) (G450) (G846) (G5495) (G2532) (G1994) (G3588) (G716) (G2532) (G2597) (G1519) (L2176) (G4314) (G4549) (G2532) (G2400) (G846) (G399) (L6955) (G3588) (G2962) (G3588) (G4413) (G3588) (G4661) (G3739) (G5342) (G1537) (L566)
L13 1Krl_15_12 and he/she/it-COME EARLY IN THE MORNING-ed Samuel (indecl) and he/she/it-was-GO-ed into (+acc) meeting (acc) Israel (indecl) early and he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed the (dat) Samuel (indecl) while SAY/TELL-ing (nom|voc) he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed Saul (indecl) into (+acc) Karmēlon (indecl) and he/she/it-has-STand-ed-UP him/it/same (dat) hand (acc) and he/she/it-TURN-ed-AROUND the (nom|acc) chariot (nom|acc|voc) and he/she/it-GO DOWN-ed into (+acc) Gilgal toward (+acc,+gen,+dat) Saul (indecl) and be-you(sg)-SEE-ed! he/it/same (nom) he/she/it-was-BRING UP-ing holocaust (acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (nom|acc) first (nom|acc|voc) the (gen) spoils (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-BRING-ed out of (+gen) Amalēk (indecl)
L14 1Krl_15_12 and get up at dawn Samouēl and travel into encounter Israel early and report the Samouēl tell here Saoul into Karmēlon and stand up he hand and turn around the chariot and step down into Galgala to Saoul and see! he bring up holocaust the lord the first the spoil who carry from Amalēk
L15 1Krl_15_12 kaì ṓrthrisen Samouēl kaì eporeúthē eis apántēsin Israēl prōí kaì apēggélē tôᵢ Samouēl légontes hḗkei Saoul eis Kármēlon kaì anéstaken autôᵢ cheîra kaì epéstrepsen tò hárma kaì katébē eis Galgala pròs Saoul kaì idoù autòs anépheren holokaútōsin tôᵢ kyríōᵢ tà prôta tôn skýlōn hôn ḗnegken ex Amalēk
L16 1Krl_15_12 kai ōrthrisen Samouēl kai eporeuthē eis apantēsin Israēl prōi kai apēggelē tō Samouēl legontes hēkei Saoul eis Karmēlon kai anestaken autō cheira kai epestrepsen to harma kai katebē eis Galgala pros Saoul kai idou autos anepheren holokautōsin tō kyriō ta prōta tōn skylōn hōn ēnegken ex Amalēk
L17 1Krl_15_12 C VAI_AAI3S N_NSM C VCI_API3S P N3I_ASF N_GSM D C VDI_API3S RA_DSM N_DSM V1_PAPNPM V1_PAI3S N_NSM P N_AS C VXI_XAI3S RD_DSM N3_ASF C VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN C VZI_AAI3S P N_ASF P N_ASM C I RD_NSM V1I_IAI3S N3I_ASF RA_DSM N2_DSM RA_APN A1_APNS RA_GPN N2N_GPN RR_GPN VAI_AAI3S P N_GSM
L18 1Krl_15_12 kai\ O)/rTrisen *samouEl kai\ e)poreu/TE ei)s a)pa/ntEsin *israEl prOi/. kai\ a)pEgge/lE tO=| *samouEl le/gontes *(/Ekei *saoul ei)s *ka/rmElon kai\ a)ne/staken au)tO=| CHei=ra kai\ e)pe/strePSen to\ a(/rma. kai\ kate/bE ei)s *galgala pro\s *saoul, kai\ i)dou\ au)to\s a)ne/feren o(lokau/tOsin tO=| kuri/O| ta\ prO=ta tO=n sku/lOn, O(=n E)/negken e)X *amalEk.
L19 1Krl_15_12 kai OrTrisen samuEl kai eporeuTE eis apantEsin israEl prOi. kai apEngelE tO samuEl legontes hEkei saul eis karmElon kai anestaken autO CHeira kai epestrePSen to harma. kai katebE eis galgala pros saul, kai idu autos aneferen holokautOsin tO kyriO ta prOta tOn skylOn, hOn Enenken eX amalEk.
L20 1Krl_15_12 1Krl_15_12_1 1Krl_15_12_2 1Krl_15_12_3 1Krl_15_12_4 1Krl_15_12_5 1Krl_15_12_6 1Krl_15_12_7 1Krl_15_12_8 1Krl_15_12_9 1Krl_15_12_10 1Krl_15_12_11 1Krl_15_12_12 1Krl_15_12_13 1Krl_15_12_14 1Krl_15_12_15 1Krl_15_12_16 1Krl_15_12_17 1Krl_15_12_18 1Krl_15_12_19 1Krl_15_12_20 1Krl_15_12_21 1Krl_15_12_22 1Krl_15_12_23 1Krl_15_12_24 1Krl_15_12_25 1Krl_15_12_26 1Krl_15_12_27 1Krl_15_12_28 1Krl_15_12_29 1Krl_15_12_30 1Krl_15_12_31 1Krl_15_12_32 1Krl_15_12_33 1Krl_15_12_34 1Krl_15_12_35 1Krl_15_12_36 1Krl_15_12_37 1Krl_15_12_38 1Krl_15_12_39 1Krl_15_12_40 1Krl_15_12_41 1Krl_15_12_42 1Krl_15_12_43 1Krl_15_12_44 1Krl_15_12_45 1Krl_15_12_46 1Krl_15_12_47
L01 1Krl_15_13 καὶ παρεγένετο Σαμουηλ πρὸς Σαουλ, καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαουλ Εὐλογητὸς σὺ τῷ κυρίῳ· ἔστησα πάντα, ὅσα ἐλάλησεν κύριος.
L02 1Krl_15_13 καὶ (G2532) παρεγένετο (G3854) Σαμουηλ (G4545) πρὸς (G4314) Σαουλ, (G4549) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Σαουλ (G4549) Εὐλογητὸς (G2128) σὺ (G4771) τῷ (G3588) κυρίῳ· (G2962) ἔστησα (G2476) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐλάλησεν (G2980) κύριος. (G2962)
L03 1Krl_15_13 And Samuel came to Saul: and Saul said to him, Blessed art thou of the Lord: I have performed all that the Lord said. (1 Samuel 15:13 Brenton)
L04 1Krl_15_13 Samuel udał się do Saula. I rzekł do niego Saul: «Niech cię Pan błogosławi! Rozkaz Pana wykonałem». (1 Sm 15:13 BT_4)
L05 1Krl_15_13 I Samuel przyszedł do Saula, i Saul powiedział mu: „Błogosławiony jesteś przez Pana; wypełniłem wszystko, co powiedział Pan”. (1Krl_15_13 tłum. AI)
L06 1Krl_15_13 I (G2532) Samuel (G4545) przyszedł (G3854) do (G4314) Saula (G4549), i (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036) mu (G846): „Błogosławiony (G2128) jesteś przez Pana (G2962); wypełniłem (G2476) wszystko (G3956), co (G3745) powiedział (G2980) Pan (G2962)”. (1Krl_15_13 tłum. AI)
L07 1Krl_15_13 kai pa-re-(ge)-ne-to sa-mu-(El) pros sa-(ul), kai (ei)-pen au-(tO) sa-(ul) eu-lo-gE-(tos) sy tO ky-(ri)-O· (e)-stE-sa (pant)-a, (ho)-sa e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os.
L08 1Krl_15_13 καὶ παρεγένετο Σαμουηλ πρὸς Σαουλ, καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαουλ Εὐλογητὸς σὺ τῷ κυρίῳ· ἔστησα πάντα, ὅσα ἐλάλησεν κύριος.
L09 1Krl_15_13 καί παραγίνομαι Σαμουήλ πρός Σαούλ καί ἔπω αὐτός Σαούλ εὐλογητός σύ ὁ κύριος ἵστημι πᾶς ὅσος λαλέω κύριος
L10 1Krl_15_13 i przybył Samuel do Saula i powiedział mu Saul błogosławiony ty — Panu wypełniłem wszystko co powiedział Pan
L11 1Krl_15_13 i, również pojawiać się; publicznie występować Samuel do, ku' dla; przy, obok Saul i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Saul błogosławiony, pochwalony ty — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) postawić; stać, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Krl_15_13 (G2532) (G3854) (G4545) (G4314) (G4549) (G2532) (G2036) (G846) (G4549) (G2128) (G4771) (G3588) (G2962) (G2476) (G3956) (G3745) (G2980) (G2962)
L13 1Krl_15_13 and he/she/it-was-COME-ed-INTO-BEING Samuel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Saul (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) Saul (indecl) blessed ([Adj] nom) you(sg) (nom) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) I-CAUSE-ed-TO-STand all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 1Krl_15_13 and happen by Samouēl to Saoul and say he Saoul commended you the lord stand all as much as talk lord
L15 1Krl_15_13 kaì paregéneto Samouēl pròs Saoul kaì eîpen autôᵢ Saoul eulogētòs sỳ tôᵢ kyríōᵢ éstēsa pánta hósa elálēsen kýrios
L16 1Krl_15_13 kai paregeneto Samouēl pros Saoul kai eipen autō Saoul eulogētos sy tō kyriō estēsa panta hosa elalēsen kyrios
L17 1Krl_15_13 C VBI_AMI3S N_NSM P N_ASM C VBI_AAI3S RD_DSM N_NSM A1_NSM RP_NS RA_DSM N2_DSM VAI_AAI1S A3_APN A1_APN VAI_AAI3S N2_NSM
L18 1Krl_15_13 kai\ parege/neto *samouEl pro\s *saoul, kai\ ei)=pen au)tO=| *saoul *eu)logEto\s su\ tO=| kuri/O|· e)/stEsa pa/nta, o(/sa e)la/lEsen ku/rios.
L19 1Krl_15_13 kai paregeneto samuEl pros saul, kai eipen autO saul eulogEtos sy tO kyriO· estEsa panta, hosa elalEsen kyrios.
L20 1Krl_15_13 1Krl_15_13_1 1Krl_15_13_2 1Krl_15_13_3 1Krl_15_13_4 1Krl_15_13_5 1Krl_15_13_6 1Krl_15_13_7 1Krl_15_13_8 1Krl_15_13_9 1Krl_15_13_10 1Krl_15_13_11 1Krl_15_13_12 1Krl_15_13_13 1Krl_15_13_14 1Krl_15_13_15 1Krl_15_13_16 1Krl_15_13_17 1Krl_15_13_18
L01 1Krl_15_14 καὶ εἶπεν Σαμουηλ καὶ τίς ἡ φωνὴ τοῦ ποιμνίου τούτου ἐν τοῖς ὠσίν μου καὶ φωνὴ τῶν βοῶν, ὧν ἐγὼ ἀκούω;
L02 1Krl_15_14 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) καὶ (G2532) τίς (G5101) ἡ (G3588) φωνὴ (G5456) τοῦ (G3588) ποιμνίου (G4168) τούτου (G3778) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὠσίν (G3775) μου (G3450) καὶ (G2532) φωνὴ (G5456) τῶν (G3588) βοῶν, (G1016) ὧν (G3739) ἐγὼ (G1473) ἀκούω; (G191)
L03 1Krl_15_14 And Samuel said, What then is the bleating of this flock in my ears, and the sound of the oxen which I hear? (1 Samuel 15:14 Brenton)
L04 1Krl_15_14 A Samuel powiedział: «Co to za beczenie owiec dochodzi mych uszu i co za ryk większego bydła słyszę?» (1 Sm 15:14 BT_4)
L05 1Krl_15_14 I Samuel powiedział: „A czym jest ten głos trzody w moich uszach i głos wołów, który słyszę?”. (1Krl_15_14 tłum. AI)
L06 1Krl_15_14 I (G2532) Samuel (G4545) powiedział (G2036): „A czym (G5101) jest (G3778) ten głos (G5456) trzody (G4168) w (G1722) moich (G3450) uszach (G3775) i (G2532) głos (G5456) wołów (G1016), który (G3739) słyszę (G191)?”. (1Krl_15_14 tłum. AI)
L07 1Krl_15_14 kai (ei)-pen sa-mu-(El) kai tis hE fO-(nE) tu poi-(mni)-u (tu)-tu en tois O-(sin) mu kai fO-(nE) tOn bo-(On), hOn e-(gO) a-(ku)-O;
L08 1Krl_15_14 καὶ εἶπεν Σαμουηλ Καὶ τίς ἡ φωνὴ τοῦ ποιμνίου τούτου ἐν τοῖς ὠσίν μου καὶ φωνὴ τῶν βοῶν, ὧν ἐγὼ ἀκούω;
L09 1Krl_15_14 καί ἔπω Σαμουήλ καί τίς ὁ φωνή ὁ ποίμνιον οὗτος ἐν ὁ οὖς μου καί φωνή ὁ βοῦς ὅς ἐγώ ἀκούω
L10 1Krl_15_14 i powiedział Samuel i czymże — głos — trzody tej w — uszach moich i głos — wołów które ja słyszę
L11 1Krl_15_14 i, również powiedzieć, zapytać Samuel i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — głos, dźwięk; mowa — trzódka ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz — ucho mnie, mojego i, również głos, dźwięk; mowa — wół, krowa który, która, które ja; mnie, mną, mój słyszeć, usłyszeć
L12 1Krl_15_14 (G2532) (G2036) (G4545) (G2532) (G5101) (G3588) (G5456) (G3588) (G4168) (G3778) (G1722) (G3588) (G3775) (G3450) (G2532) (G5456) (G3588) (G1016) (G3739) (G1473) (G191)
L13 1Krl_15_14 and he/she/it-SAY/TELL-ed Samuel (indecl) and who/what/why (nom) the (nom) sound/voice (nom|voc) the (gen) flock (gen) this (gen) in/among/by (+dat) the (dat) ears (dat) me (gen) and sound/voice (nom|voc) the (gen) oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) who/whom/which (gen) I (nom) I-am-HEAR-ing, I-should-be-HEAR-ing
L14 1Krl_15_14 and say Samouēl and who? the voice the flock this in the ear of me and voice the ox who I hear
L15 1Krl_15_14 kaì eîpen Samouēl kaì tís hē phōnḕ toû poimníou toútou en toîs ōsín mou kaì phōnḕ tôn boôn hôn egṑ akoúō
L16 1Krl_15_14 kai eipen Samouēl kai tis hē phōnē tou poimniou toutou en tois ōsin mou kai phōnē tōn boōn hōn egō akouō
L17 1Krl_15_14 C VBI_AAI3S N_NSM C RI_NSM RA_NSF N1_NSF RA_GSN N2N_GSN RD_GSM P RA_DPN N3T_DPN RP_GS C N1_NSF RA_GPM N3_GPM RR_GPM RP_NS V1_PAI1S
L18 1Krl_15_14 kai\ ei)=pen *samouEl *kai\ ti/s E( fOnE\ tou= poimni/ou tou/tou e)n toi=s O)si/n mou kai\ fOnE\ tO=n boO=n, O(=n e)gO\ a)kou/O;
L19 1Krl_15_14 kai eipen samuEl kai tis hE fOnE tu poimniu tutu en tois Osin mu kai fOnE tOn boOn, hOn egO akuO;
L20 1Krl_15_14 1Krl_15_14_1 1Krl_15_14_2 1Krl_15_14_3 1Krl_15_14_4 1Krl_15_14_5 1Krl_15_14_6 1Krl_15_14_7 1Krl_15_14_8 1Krl_15_14_9 1Krl_15_14_10 1Krl_15_14_11 1Krl_15_14_12 1Krl_15_14_13 1Krl_15_14_14 1Krl_15_14_15 1Krl_15_14_16 1Krl_15_14_17 1Krl_15_14_18 1Krl_15_14_19 1Krl_15_14_20 1Krl_15_14_21
L01 1Krl_15_15 καὶ εἶπεν Σαουλ Ἐξ Αμαληκ ἤνεγκα αὐτά, ἃ περιεποιήσατο ὁ λαός, τὰ κράτιστα τοῦ ποιμνίου καὶ τῶν βοῶν, ὅπως τυθῇ τῷ κυρίῳ θεῷ σου, καὶ τὰ λοιπὰ ἐξωλέθρευσα.
L02 1Krl_15_15 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) Ἐξ (G1537) Αμαληκ (L566) ἤνεγκα (G5342) αὐτά, (G846) ἃ (G3739) περιεποιήσατο (G4046) ὁ (G3588) λαός, (G2992) τὰ (G3588) κράτιστα (G2909) τοῦ (G3588) ποιμνίου (G4168) καὶ (G2532) τῶν (G3588) βοῶν, (G1016) ὅπως (G3704) τυθῇ (G2380) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) σου, (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) ἐξωλέθρευσα. (G1842)
L03 1Krl_15_15 And Saul said, I have brought them out of Amalec, that which the people preserved, even the best of the sheep, and of the cattle, that it might be sacrificed to the Lord thy God, and the rest have I utterly destroyed. (1 Samuel 15:15 Brenton)
L04 1Krl_15_15 Odpowiedział Saul: «Przygnano je od Amalekitów. Lud bowiem zlitował się nad najlepszymi owcami i większym bydłem w celu złożenia z nich ofiary Panu, Bogu twemu, a to, co pozostało, wytępiliśmy». (1 Sm 15:15 BT_4)
L05 1Krl_15_15 I Saul powiedział: „Z Amaleka przyniosłem je; lud zachował najlepsze z trzody i wołów, aby zostały złożone Panu, twemu Bogu, a resztę zgładziłem”. (1Krl_15_15 tłum. AI)
L06 1Krl_15_15 I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036): „Z (G1537) Amaleka (L566) przyniosłem (G5342) je (G846); lud (G2992) zachował (G4046) najlepsze (G2909) z trzody (G4168) i (G2532) wołów (G1016), aby (G3704) zostały złożone (G2380) Panu (G2962), twemu (G4675) Bogu (G2316), a (G2532) resztę (G3062) zgładziłem (G1842)”. (1Krl_15_15 tłum. AI)
L07 1Krl_15_15 kai (ei)-pen sa-(ul) eKs (a)-ma-lEk (E)-nenk-a au-(ta), ha pe-ri-e-poi-(E)-sa-to ho la-(os), ta (kra)-ti-sta tu poi-(mni)-u kai tOn bo-(On), (ho)-pOs ty-(TE) tO ky-(ri)-O Te-(O) su, kai ta loi-(pa) e-KsO-(le)-Treu-sa.
L08 1Krl_15_15 καὶ εἶπεν Σαουλ Ἐξ Αμαληκ ἤνεγκα αὐτά, ἃ περιεποιήσατο ὁ λαός, τὰ κράτιστα τοῦ ποιμνίου καὶ τῶν βοῶν, ὅπως τυθῇ τῷ κυρίῳ θεῷ σου, καὶ τὰ λοιπὰ ἐξωλέθρευσα.
L09 1Krl_15_15 καί ἔπω Σαούλ ἐκ Αμαληκ φέρω αὐτός ὅς περιποιέω ὁ λαός ὁ κρείσσων ὁ ποίμνιον καί ὁ βοῦς ὅπως θύω ὁ κύριος θεός σοῦ καί ὁ λοιπός ἐξολοθρεύω
L10 1Krl_15_15 i powiedział Saul z Amaleka przyniosłem je które oszczędził — lud — najlepsze — z trzody i — z wołów aby zostało złożone w ofierze — Panu Bogu twemu a — resztę doszczętnie zgładziłem
L11 1Krl_15_15 i, również powiedzieć, zapytać Saul z, spośród, od Amalek (imię własne / lud) nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać on, ona, ono który, która, które zachowywać, ocalać; nabywać — lud, naród — użyteczniejszy; doskonalszy — trzódka i, również — wół, krowa aby, żeby; jak, w jaki sposób składać w ofierze — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego i, również — pozostali, reszta wygubić, zniszczyć, wytępić
L12 1Krl_15_15 (G2532) (G2036) (G4549) (G1537) (L566) (G5342) (G846) (G3739) (G4046) (G3588) (G2992) (G3588) (G2909) (G3588) (G4168) (G2532) (G3588) (G1016) (G3704) (G2380) (G3588) (G2962) (G2316) (G4675) (G2532) (G3588) (G3062) (G1842)
L13 1Krl_15_15 and he/she/it-SAY/TELL-ed Saul (indecl) out of (+gen) Amalēk (indecl) I-BRING-ed they/them/same (nom|acc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was-PROCURE-ed the (nom) people (nom) the (nom|acc) strongest ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) flock (gen) and the (gen) oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) this is how he/she/it-should-be-SACRIFICE-ed the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) god (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) remaining ([Adj] nom|acc|voc) I-DESTROY UTTERLY-ed
L14 1Krl_15_15 and say Saoul from Amalēk carry he who preserve the populace the superior the flock and the ox that way immolate the lord God of you and the rest utterly ruin
L15 1Krl_15_15 kaì eîpen Saoul ex Amalēk ḗnegka autá hà periepoiḗsato ho laós tà krátista toû poimníou kaì tôn boôn hópōs tythêᵢ tôᵢ kyríōᵢ theôᵢ sou kaì tà loipà exōléthreusa
L16 1Krl_15_15 kai eipen Saoul ex Amalēk ēnegka auta ha periepoiēsato ho laos ta kratista tou poimniou kai tōn boōn hopōs tythē tō kyriō theō sou kai ta loipa exōlethreusa
L17 1Krl_15_15 C VBI_AAI3S N_NSM P N_GSM VAI_AAI1S RD_APN RR_APN VAI_AMI3S RA_NSM N2_NSM RA_APN A1_APNS RA_GSN N2N_GSN C RA_GPM N3_GPM C VC_APS3S RA_DSM N2_DSM N2_DSM RP_GS C RA_APN A1_APN VAI_AAI1S
L18 1Krl_15_15 kai\ ei)=pen *saoul *)eX *amalEk E)/negka au)ta/, a(/ periepoiE/sato o( lao/s, ta\ kra/tista tou= poimni/ou kai\ tO=n boO=n, o(/pOs tuTE=| tO=| kuri/O| TeO=| sou, kai\ ta\ loipa\ e)XOle/Treusa.
L19 1Krl_15_15 kai eipen saul eX amalEk Enenka auta, ha periepoiEsato ho laos, ta kratista tu poimniu kai tOn boOn, hopOs tyTE tO kyriO TeO su, kai ta loipa eXOleTreusa.
L20 1Krl_15_15 1Krl_15_15_1 1Krl_15_15_2 1Krl_15_15_3 1Krl_15_15_4 1Krl_15_15_5 1Krl_15_15_6 1Krl_15_15_7 1Krl_15_15_8 1Krl_15_15_9 1Krl_15_15_10 1Krl_15_15_11 1Krl_15_15_12 1Krl_15_15_13 1Krl_15_15_14 1Krl_15_15_15 1Krl_15_15_16 1Krl_15_15_17 1Krl_15_15_18 1Krl_15_15_19 1Krl_15_15_20 1Krl_15_15_21 1Krl_15_15_22 1Krl_15_15_23 1Krl_15_15_24 1Krl_15_15_25 1Krl_15_15_26 1Krl_15_15_27 1Krl_15_15_28
L01 1Krl_15_16 καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Σαουλ Ἄνες καὶ ἀπαγγελῶ σοι ἃ ἐλάλησεν κύριος πρός με τὴν νύκτα· καὶ εἶπεν αὐτῷ Λάλησον.
L02 1Krl_15_16 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) πρὸς (G4314) Σαουλ (G4549) Ἄνες (G447) καὶ (G2532) ἀπαγγελῶ (G518) σοι (G4671) ἃ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) τὴν (G3588) νύκτα· (G3571) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Λάλησον. (G2980)
L03 1Krl_15_16 And Samuel said to Saul, Stay, and I will tell thee what the Lord has said to me this night: and he said to him, Say on. (1 Samuel 15:16 Brenton)
L04 1Krl_15_16 Samuel odpowiedział Saulowi: «Dosyć! Powiem ci, co rzekł do mnie Pan tej nocy». Odrzekł: «Mów!» (1 Sm 15:16 BT_4)
L05 1Krl_15_16 I Samuel powiedział do Saula: „Przestań, a oznajmię ci, co Pan powiedział do mnie tej nocy”. I powiedział mu: „Mów”. (1Krl_15_16 tłum. AI)
L06 1Krl_15_16 I (G2532) Samuel (G4545) powiedział (G2036) do (G4314) Saula (G4549): „Przestań (G447), a oznajmię (G518) ci (G4671), co (G3739) Pan (G2962) powiedział (G2980) do (G4314) mnie (G3165) tej nocy (G3571)”. I (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Mów (G2980)”. (1Krl_15_16 tłum. AI)
L07 1Krl_15_16 kai (ei)-pen sa-mu-(El) pros sa-(ul) (a)-nes kai a-pang-e-(lO) soi ha e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros me tEn (ny)-kta· kai (ei)-pen au-(tO) (la)-lE-son.
L08 1Krl_15_16 καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Σαουλ Ἄνες καὶ ἀπαγγελῶ σοι ἃ ἐλάλησεν κύριος πρός με τὴν νύκτα· καὶ εἶπεν αὐτῷ Λάλησον.
L09 1Krl_15_16 καί ἔπω Σαμουήλ πρός Σαούλ ἀνίημι καί ἀπαγγέλλω σοί ὅς λαλέω κύριος πρός μέ ὁ νύξ καί ἔπω αὐτός λαλέω
L10 1Krl_15_16 i powiedział Samuel do Saula przestań i oznajmię ci co powiedział Pan do mnie — tej nocy i powiedział mu mów
L11 1Krl_15_16 i, również powiedzieć, zapytać Samuel do, ku' dla; przy, obok Saul odesłać; zrezygnować i, również oznajmić, zgłosić; donieść tobie który, która, które mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") — noc; czas grzechu (przen.) i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono mówić, rozmawiać
L12 1Krl_15_16 (G2532) (G2036) (G4545) (G4314) (G4549) (G447) (G2532) (G518) (G4671) (G3739) (G2980) (G2962) (G4314) (G3165) (G3588) (G3571) (G2532) (G2036) (G846) (G2980)
L13 1Krl_15_16 and he/she/it-SAY/TELL-ed Samuel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Saul (indecl) do-LET-you(sg)-GO-OF! and I-will-DELIVER A MESSAGE, I-should-be-DELIVER A MESSAGE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) the (acc) night (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
L14 1Krl_15_16 and say Samouēl to Saoul remiss and report you who talk lord to me the night and say he talk
L15 1Krl_15_16 kaì eîpen Samouēl pròs Saoul ánes kaì apaggelô soi hà elálēsen kýrios prós me tḕn nýkta kaì eîpen autôᵢ lálēson
L16 1Krl_15_16 kai eipen Samouēl pros Saoul anes kai apaggelō soi ha elalēsen kyrios pros me tēn nykta kai eipen autō lalēson
L17 1Krl_15_16 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM VB_AAD2S C VF2_FAI1S RP_DS RR_APN VAI_AAI3S N2_NSM P RP_AS RA_ASF N3_ASF C VBI_AAI3S RD_DSM VA_AAD2S
L18 1Krl_15_16 kai\ ei)=pen *samouEl pro\s *saoul *)/anes kai\ a)paggelO= soi a(/ e)la/lEsen ku/rios pro/s me tE\n nu/kta· kai\ ei)=pen au)tO=| *la/lEson.
L19 1Krl_15_16 kai eipen samuEl pros saul anes kai apangelO soi ha elalEsen kyrios pros me tEn nykta· kai eipen autO lalEson.
L20 1Krl_15_16 1Krl_15_16_1 1Krl_15_16_2 1Krl_15_16_3 1Krl_15_16_4 1Krl_15_16_5 1Krl_15_16_6 1Krl_15_16_7 1Krl_15_16_8 1Krl_15_16_9 1Krl_15_16_10 1Krl_15_16_11 1Krl_15_16_12 1Krl_15_16_13 1Krl_15_16_14 1Krl_15_16_15 1Krl_15_16_16 1Krl_15_16_17 1Krl_15_16_18 1Krl_15_16_19 1Krl_15_16_20
L01 1Krl_15_17 καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Σαουλ Οὐχὶ μικρὸς σὺ εἶ ἐνώπιον αὐτοῦ ἡγούμενος σκήπτρου φυλῆς Ισραηλ; καὶ ἔχρισέν σε κύριος εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ.
L02 1Krl_15_17 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) πρὸς (G4314) Σαουλ (G4549) Οὐχὶ (G3780) μικρὸς (G3398) σὺ (G4771) εἶ (G1510) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) ἡγούμενος (G2233) σκήπτρου (L8494) φυλῆς (G5443) Ισραηλ; (G2474) καὶ (G2532) ἔχρισέν (G5548) σε (G4571) κύριος (G2962) εἰς (G1519) βασιλέα (G935) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ. (G2474)
L03 1Krl_15_17 And Samuel said to Saul, Art thou not little in his eyes, though a leader of one of the tribes of Israel? and yet the Lord anointed thee to be king over Israel. (1 Samuel 15:17 Brenton)
L04 1Krl_15_17 I mówił Samuel: «Czy to nie prawda, że choć byłeś mały we własnych oczach, to jednak ty właśnie stałeś się głową pokoleń izraelskich? Pan bowiem namaścił cię na króla izraelskiego. (1 Sm 15:17 BT_4)
L05 1Krl_15_17 I Samuel powiedział do Saula: „Czyż nie jesteś mały przed Nim, chociaż jesteś przywódcą berła plemienia Izraela? A Pan namaścił cię na króla nad Izraelem. (1Krl_15_17 tłum. AI)
L06 1Krl_15_17 I (G2532) Samuel (G4545) powiedział (G2036) do (G4314) Saula (G4549): „Czyż nie (G3780) jesteś (G1510) mały (G3398) przed (G1799) Nim (G846), chociaż jesteś przywódcą (G2233) berła (L8494) plemienia (G5443) Izraela (G2474)? A Pan (G2962) namaścił (G5548) cię (G4571) na (G1519) króla (G935) nad (G1909) Izraelem (G2474). (1Krl_15_17 tłum. AI)
L07 1Krl_15_17 kai (ei)-pen sa-mu-(El) pros sa-(ul) u-(CHi) mi-(kros) sy ei e-(nO)-pi-on au-(tu) hE-(gu)-me-nos (skEp)-tru fy-(lEs) isr-a-(El); kai e-CHri-(sen) se (ky)-ri-os eis ba-si-(le)-a e-(pi) isr-a-(El).
L08 1Krl_15_17 καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Σαουλ Οὐχὶ μικρὸς σὺ εἶ ἐνώπιον αὐτοῦ ἡγούμενος σκήπτρου φυλῆς Ισραηλ; καὶ ἔχρισέν σε κύριος εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ.
L09 1Krl_15_17 καί ἔπω Σαμουήλ πρός Σαούλ οὐχί μικρός σύ εἰμί ἐνώπιος αὐτός ἡγέομαι σκῆπτρον φυλή Ἰσραήλ καί χρίω σέ κύριος εἰς βασιλεύς ἐπί Ἰσραήλ
L10 1Krl_15_17 i powiedział Samuel do Saula czyż nie mały ty jesteś przed nim przywódcą berła pokolenia Izraela i namaścił cię Pan na króla nad Izraelem
L11 1Krl_15_17 i, również powiedzieć, zapytać Samuel do, ku' dla; przy, obok Saul czyż nie, zdecydowane "nie" mały, niewielki; niski ty być, istnieć; żyć, trwać przed kimś; w obecności on, ona, ono kierować, stać na czele; uważać, sądzić laska / kij plemię, ród Izrael i, również namaścić ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na król; przywódca na, nad, w czasie, za Izrael
L12 1Krl_15_17 (G2532) (G2036) (G4545) (G4314) (G4549) (G3780) (G3398) (G4771) (G1510) (G1799) (G846) (G2233) (L8494) (G5443) (G2474) (G2532) (G5548) (G4571) (G2962) (G1519) (G935) (G1909) (G2474)
L13 1Krl_15_17 and he/she/it-SAY/TELL-ed Samuel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Saul (indecl) not small ([Adj] nom) you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) while being-DEEM-ed (nom) staff (gen) tribe (gen) Israel (indecl) and he/she/it-CHRISEN-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) into (+acc) king (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl)
L14 1Krl_15_17 and say Samouēl to Saoul not little you be in the face he lead staff tribe Israel and anoint you lord into monarch in Israel
L15 1Krl_15_17 kaì eîpen Samouēl pròs Saoul ouchì mikròs sỳ eî enṓpion autoû hēgoúmenos skḗptrou phylês Israēl kaì échrisén se kýrios eis basiléa epì Israēl
L16 1Krl_15_17 kai eipen Samouēl pros Saoul ouchi mikros sy ei enōpion autou hēgoumenos skēptrou phylēs Israēl kai echrisen se kyrios eis basilea epi Israēl
L17 1Krl_15_17 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM D A1A_NSM RP_NS V9_PAI2S P RD_GSM V2_PMPNSM N2N_GSN N1_GSF N_GSM C VAI_AAI3S RP_AS N2_NSM P N3V_ASM P N_GSM
L18 1Krl_15_17 kai\ ei)=pen *samouEl pro\s *saoul *ou)CHi\ mikro\s su\ ei)= e)nO/pion au)tou= E(gou/menos skE/ptrou fulE=s *israEl; kai\ e)/CHrise/n se ku/rios ei)s basile/a e)pi\ *israEl.
L19 1Krl_15_17 kai eipen samuEl pros saul uCHi mikros sy ei enOpion autu hEgumenos skEptru fylEs israEl; kai eCHrisen se kyrios eis basilea epi israEl.
L20 1Krl_15_17 1Krl_15_17_1 1Krl_15_17_2 1Krl_15_17_3 1Krl_15_17_4 1Krl_15_17_5 1Krl_15_17_6 1Krl_15_17_7 1Krl_15_17_8 1Krl_15_17_9 1Krl_15_17_10 1Krl_15_17_11 1Krl_15_17_12 1Krl_15_17_13 1Krl_15_17_14 1Krl_15_17_15 1Krl_15_17_16 1Krl_15_17_17 1Krl_15_17_18 1Krl_15_17_19 1Krl_15_17_20 1Krl_15_17_21 1Krl_15_17_22 1Krl_15_17_23
L01 1Krl_15_18 καὶ ἀπέστειλέν σε κύριος ἐν ὁδῷ καὶ εἶπέν σοι Πορεύθητι καὶ ἐξολέθρευσον τοὺς ἁμαρτάνοντας εἰς ἐμέ, τὸν Αμαληκ, καὶ πολεμήσεις αὐτούς, ἕως συντελέσῃς αὐτούς.
L02 1Krl_15_18 καὶ (G2532) ἀπέστειλέν (G649) σε (G4571) κύριος (G2962) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) καὶ (G2532) εἶπέν (G2036) σοι (G4671) Πορεύθητι (G4198) καὶ (G2532) ἐξολέθρευσον (G1842) τοὺς (G3588) ἁμαρτάνοντας (G264) εἰς (G1519) ἐμέ, (G1691) τὸν (G3588) Αμαληκ, (L566) καὶ (G2532) πολεμήσεις (G4170) αὐτούς, (G846) ἕως (G2193) συντελέσῃς (G4931) αὐτούς. (G846)
L03 1Krl_15_18 And the Lord sent thee on a journey, and said to thee, Go, and utterly destroy: thou shalt slay the sinners against me, even the Amalekites; and thou shalt war against them until thou have consumed them. (1 Samuel 15:18 Brenton)
L04 1Krl_15_18 Pan wysłał cię w drogę i nakazał: "Obłożysz klątwą tych występnych Amalekitów, będziesz z nimi walczył, aż ich zniszczysz". (1 Sm 15:18 BT_4)
L05 1Krl_15_18 I Pan posłał cię w drogę i powiedział ci: «Idź i zgładź grzeszących przeciw mnie, Amaleka, i walcz z nimi, aż ich wykończysz». (1Krl_15_18 tłum. AI)
L06 1Krl_15_18 I (G2532) Pan (G2962) posłał (G649) cię (G4571) w (G1722) drogę (G3598) i (G2532) powiedział (G2036) ci (G4671): «Idź (G4198) i (G2532) zgładź (G1842) grzeszących (G264) przeciw (G1519) mnie (G1691), Amaleka (L566), i (G2532) walcz (G4170) z nimi (G846), aż (G2193) ich (G846) wykończysz (G4931)». (1Krl_15_18 tłum. AI)
L07 1Krl_15_18 kai a-pe-stei-(len) se (ky)-ri-os en ho-(dO) kai ei-(pen) soi po-(reu)-TE-ti kai e-Kso-(le)-Treu-son tus ha-mart-(a)-nont-as eis e-(me), ton (a)-ma-lEk, kai po-le-(mE)-seis au-(tus), (he)-Os synt-e-(le)-sEs au-(tus).
L08 1Krl_15_18 καὶ ἀπέστειλέν σε κύριος ἐν ὁδῷ καὶ εἶπέν σοι Πορεύθητι καὶ ἐξολέθρευσον τοὺς ἁμαρτάνοντας εἰς ἐμέ, τὸν Αμαληκ, καὶ πολεμήσεις αὐτούς, ἕως συντελέσῃς αὐτούς.
L09 1Krl_15_18 καί ἀποστέλλω σέ κύριος ἐν ὁδός καί ἔπω σοί πορεύομαι καί ἐξολοθρεύω ὁ ἁμαρτάνω εἰς ἐμέ ὁ Αμαληκ καί πολεμέω αὐτός ἕως συντελέω αὐτός
L10 1Krl_15_18 i posłał cię Pan w drogę i powiedział ci idź i zgładź doszczętnie — grzeszących przeciw mnie — Amaleka i będziesz walczył z nimi aż wyniszczysz ich
L11 1Krl_15_18 i, również posłać, wysłać/odesłać ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz droga, ścieżka, trasa i, również powiedzieć, zapytać tobie iść, podążać; odejść i, również wygubić, zniszczyć, wytępić — chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć do, ku; w, na mnie, mię — Amalek (imię własne / lud) i, również walczyć; toczyć wojnę on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak dokończyć; realizować w pełni on, ona, ono
L12 1Krl_15_18 (G2532) (G649) (G4571) (G2962) (G1722) (G3598) (G2532) (G2036) (G4671) (G4198) (G2532) (G1842) (G3588) (G264) (G1519) (G1691) (G3588) (L566) (G2532) (G4170) (G846) (G2193) (G4931) (G846)
L13 1Krl_15_18 and he/she/it-ORDER FORTH-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) way/road (dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) be-you(sg)-GO-ed! and do-DESTROY UTTERLY-you(sg)!, going-to-DESTROY UTTERLY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) while SIN-ing (acc) into (+acc) me (acc); my/mine (voc) the (acc) Amalēk (indecl) and you(sg)-will-FIGHT them/same (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) you(sg)-should-COMPLETE them/same (acc)
L14 1Krl_15_18 and send off/away you lord in way and say you travel and utterly ruin the sin into me the Amalēk and battle he till consummate he
L15 1Krl_15_18 kaì apésteilén se kýrios en hodôᵢ kaì eîpén soi poreúthēti kaì exoléthreuson toùs hamartánontas eis emé tòn Amalēk kaì polemḗseis autoús héōs syntelésēᵢs autoús
L16 1Krl_15_18 kai apesteilen se kyrios en hodō kai eipen soi poreuthēti kai exolethreuson tous hamartanontas eis eme ton Amalēk kai polemēseis autous heōs syntelesēs autous
L17 1Krl_15_18 C VAI_AAI3S RP_AS N2_NSM P N2_DSF C VBI_AAI3S RP_DS VC_APD2S C VA_AAD2S RA_APM V1_PAPAPM P RP_AS RA_ASM N_ASM C VF_FAI2S RD_APM P VA_AAS2S RD_APM
L18 1Krl_15_18 kai\ a)pe/steile/n se ku/rios e)n o(dO=| kai\ ei)=pe/n soi *poreu/TEti kai\ e)Xole/Treuson tou\s a(marta/nontas ei)s e)me/, to\n *amalEk, kai\ polemE/seis au)tou/s, e(/Os suntele/sE|s au)tou/s.
L19 1Krl_15_18 kai apesteilen se kyrios en hodO kai eipen soi poreuTEti kai eXoleTreuson tus hamartanontas eis eme, ton amalEk, kai polemEseis autus, heOs syntelesEs autus.
L20 1Krl_15_18 1Krl_15_18_1 1Krl_15_18_2 1Krl_15_18_3 1Krl_15_18_4 1Krl_15_18_5 1Krl_15_18_6 1Krl_15_18_7 1Krl_15_18_8 1Krl_15_18_9 1Krl_15_18_10 1Krl_15_18_11 1Krl_15_18_12 1Krl_15_18_13 1Krl_15_18_14 1Krl_15_18_15 1Krl_15_18_16 1Krl_15_18_17 1Krl_15_18_18 1Krl_15_18_19 1Krl_15_18_20 1Krl_15_18_21 1Krl_15_18_22 1Krl_15_18_23 1Krl_15_18_24
L01 1Krl_15_19 καὶ ἵνα τί οὐκ ἤκουσας τῆς φωνῆς κυρίου, ἀλλ’ ὥρμησας τοῦ θέσθαι ἐπὶ τὰ σκῦλα καὶ ἐποίησας τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου;
L02 1Krl_15_19 καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) οὐκ (G3756) ἤκουσας (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου, (G2962) ἀλλ’ (G235) ὥρμησας (G3729) τοῦ (G3588) θέσθαι (G5087) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) καὶ (G2532) ἐποίησας (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐνώπιον (G1799) κυρίου; (G2962)
L03 1Krl_15_19 And why didst not thou hearken to the voice of the Lord, but didst haste to fasten upon the spoils, and didst that which was evil in the sight of the Lord? (1 Samuel 15:19 Brenton)
L04 1Krl_15_19 Czemu więc nie posłuchałeś głosu Pana? Rzuciłeś się na łup, popełniłeś więc to, co złe w oczach Pana». (1 Sm 15:19 BT_4)
L05 1Krl_15_19 I dlaczego nie posłuchałeś głosu Pana, lecz rzuciłeś się, aby położyć rękę na łupach, i uczyniłeś to, co złe przed Panem?”. (1Krl_15_19 tłum. AI)
L06 1Krl_15_19 I (G2532) dlaczego (G2443) (G5101) nie (G3756) posłuchałeś (G191) głosu (G5456) Pana (G2962), lecz (G235) rzuciłeś się (G3729), aby położyć (G5087) rękę na (G1909) łupach, i (G2532) uczyniłeś (G4160) to, co złe (G4190) przed (G1799) Panem (G2962)?”. (1Krl_15_19 tłum. AI)
L07 1Krl_15_19 kai (hi)-na ti uk (E)-ku-sas tEs fO-(nEs) ky-(ri)-u, all’ (hOrm)-E-sas tu (Te)-sTai e-(pi) ta (sky)-la kai e-(poi)-E-sas to po-nE-(ron) e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u;
L08 1Krl_15_19 καὶ ἵνα τί οὐκ ἤκουσας τῆς φωνῆς κυρίου, ἀλλ’ ὥρμησας τοῦ θέσθαι ἐπὶ τὰ σκῦλα καὶ ἐποίησας τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου;
L09 1Krl_15_19 καί ἵνα τίς οὐ ἀκούω ὁ φωνή κύριος ἀλλά ὁρμάω ὁ τίθημι ἐπί ὁ σκῦλον καί ποιέω ὁ πονηρός ἐνώπιος κύριος
L10 1Krl_15_19 i dlaczego czemu nie posłuchałeś — głosu Pana lecz rzuciłeś się — aby brać na — łupy i uczyniłeś — zło przed Panem
L11 1Krl_15_19 i, również aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ale, jednak; niemniej, pomimo ruszyć z impetem; atakować, nacierać — kłaść, umieszczać na, nad, w czasie, za — łupy wojenne i, również czynić, robić, wytwarzać — zły, niegodziwy; wrogi przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Krl_15_19 (G2532) (G2443) (G5101) (G3756) (G191) (G3588) (G5456) (G2962) (G235) (G3729) (G3588) (G5087) (G1909) (G3588) (G4661) (G2532) (G4160) (G3588) (G4190) (G1799) (G2962)
L13 1Krl_15_19 and so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) not while HAVE COME-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed the (gen) sound/voice (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) but you(sg)-RUSH HEADLONG-ed the (gen) to-be-PLACE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) spoils (nom|acc|voc) and you(sg)-DO/MAKE-ed the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 1Krl_15_19 and so who? not hear the voice lord but charge the put in the spoil and do the harmful in the face lord
L15 1Krl_15_19 kaì hína tí ouk ḗkousas tês phōnês kyríou all᾿ hṓrmēsas toû thésthai epì tà skŷla kaì epoíēsas tò ponēròn enṓpion kyríou
L16 1Krl_15_19 kai hina ti ouk ēkousas tēs phōnēs kyriou all᾿ hōrmēsas tou thesthai epi ta skyla kai epoiēsas to ponēron enōpion kyriou
L17 1Krl_15_19 C C RI_ASN D VAI_AAI2S RA_GSF N1_GSF N2_GSM C VAI_AAI2S RA_GSN VE_AMN P RA_APN N2N_APN C VAI_AAI2S RA_ASN A1A_ASN P N2_GSM
L18 1Krl_15_19 kai\ i(/na ti/ ou)k E)/kousas tE=s fOnE=s kuri/ou, a)ll’ O(/rmEsas tou= Te/sTai e)pi\ ta\ sku=la kai\ e)poi/Esas to\ ponEro\n e)nO/pion kuri/ou;
L19 1Krl_15_19 kai hina ti uk Ekusas tEs fOnEs kyriu, all’ hOrmEsas tu TesTai epi ta skyla kai epoiEsas to ponEron enOpion kyriu;
L20 1Krl_15_19 1Krl_15_19_1 1Krl_15_19_2 1Krl_15_19_3 1Krl_15_19_4 1Krl_15_19_5 1Krl_15_19_6 1Krl_15_19_7 1Krl_15_19_8 1Krl_15_19_9 1Krl_15_19_10 1Krl_15_19_11 1Krl_15_19_12 1Krl_15_19_13 1Krl_15_19_14 1Krl_15_19_15 1Krl_15_19_16 1Krl_15_19_17 1Krl_15_19_18 1Krl_15_19_19 1Krl_15_19_20 1Krl_15_19_21
L01 1Krl_15_20 καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Σαμουηλ Διὰ τὸ ἀκοῦσαί με τῆς φωνῆς τοῦ λαοῦ· καὶ ἐπορεύθην ἐν τῇ ὁδῷ, ᾗ ἀπέστειλέν με κύριος, καὶ ἤγαγον τὸν Αγαγ βασιλέα Αμαληκ καὶ τὸν Αμαληκ ἐξωλέθρευσα·
L02 1Krl_15_20 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) πρὸς (G4314) Σαμουηλ (G4545) Διὰ (G1223) τὸ (G3588) ἀκοῦσαί (G191) με (G3165) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τοῦ (G3588) λαοῦ· (G2992) καὶ (G2532) ἐπορεύθην (G4198) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ, (G3598) ᾗ (G3739) ἀπέστειλέν (G649) με (G3165) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ἤγαγον (G71) τὸν (G3588) Αγαγ (L94) βασιλέα (G935) Αμαληκ (L566) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Αμαληκ (L566) ἐξωλέθρευσα· (G1842)
L03 1Krl_15_20 And Saul said to Samuel, Because I listened to the voice of the people: yet I went the way by which the Lord sent me, and I brought Agag the king of Amalec, and I destroyed Amalec. (1 Samuel 15:20 Brenton)
L04 1Krl_15_20 Saul odpowiedział Samuelowi: «Posłuchałem głosu Pana: szedłem drogą, którą mię posłał Pan. Przyprowadziłem Agaga, króla Amalekitów, a Amalekitów obłożyłem klątwą. (1 Sm 15:20 BT_4)
L05 1Krl_15_20 I Saul powiedział do Samuela: „Ponieważ posłuchałem głosu ludu; poszedłem drogą, którą posłał mnie Pan, i przyprowadziłem Agaga, króla Amaleka, a Amaleka zgładziłem. (1Krl_15_20 tłum. AI)
L06 1Krl_15_20 I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036) do (G4314) Samuela (G4545): „Ponieważ (G1223) posłuchałem (G191) głosu (G5456) ludu (G2992); poszedłem (G4198) drogą (G3598), którą (G3739) posłał (G649) mnie (G3165) Pan (G2962), i (G2532) przyprowadziłem (G71) Agaga (L94), króla (G935) Amaleka (L566), a Amaleka (L566) zgładziłem (G1842). (1Krl_15_20 tłum. AI)
L07 1Krl_15_20 kai (ei)-pen sa-(ul) pros sa-mu-(El) di-(a) to a-ku-(sai) me tEs fO-(nEs) tu lau· kai e-po-(reu)-TEn en tE ho-(dO), hE a-pe-stei-(len) me (ky)-ri-os, kai (E)-ga-gon ton (a)-gag ba-si-(le)-a (a)-ma-lEk kai ton (a)-ma-lEk e-KsO-(le)-Treu-sa·
L08 1Krl_15_20 καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Σαμουηλ Διὰ τὸ ἀκοῦσαί με τῆς φωνῆς τοῦ λαοῦ· καὶ ἐπορεύθην ἐν τῇ ὁδῷ, ᾗ ἀπέστειλέν με κύριος, καὶ ἤγαγον τὸν Αγαγ βασιλέα Αμαληκ καὶ τὸν Αμαληκ ἐξωλέθρευσα·
L09 1Krl_15_20 καί ἔπω Σαούλ πρός Σαμουήλ διά ὁ ἀκούω μέ ὁ φωνή ὁ λαός καί πορεύομαι ἐν ὁ ὁδός ὅς ἀποστέλλω μέ κύριος καί ἄγω ὁ Αγαγ βασιλεύς Αμαληκ καί ὁ Αμαληκ ἐξολοθρεύω
L10 1Krl_15_20 i powiedział Saul do Samuela przez — posłuchanie mnie — głosu — ludu i poszedłem w — drodze którą posłał mnie Pan i przyprowadziłem — Agaga króla Amaleka i — Amaleka doszczętnie zgładziłem
L11 1Krl_15_20 i, również powiedzieć, zapytać Saul do, ku' dla; przy, obok Samuel przez; z powodu, ponieważ — słyszeć, usłyszeć mnie (biernik od "ja") — głos, dźwięk; mowa — lud, naród i, również iść, podążać; odejść w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa który, która, które posłać, wysłać/odesłać mnie (biernik od "ja") pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować — Agag (król Amalekitów) król; przywódca Amalek (imię własne / lud) i, również — Amalek (imię własne / lud) wygubić, zniszczyć, wytępić
L12 1Krl_15_20 (G2532) (G2036) (G4549) (G4314) (G4545) (G1223) (G3588) (G191) (G3165) (G3588) (G5456) (G3588) (G2992) (G2532) (G4198) (G1722) (G3588) (G3598) (G3739) (G649) (G3165) (G2962) (G2532) (G71) (G3588) (L94) (G935) (L566) (G2532) (G3588) (L566) (G1842)
L13 1Krl_15_20 and he/she/it-SAY/TELL-ed Saul (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Samuel (indecl) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) me (acc) the (gen) sound/voice (gen) the (gen) people (gen) and I-was-GO-ed in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) who/whom/which (dat) he/she/it-ORDER FORTH-ed me (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and I-LEAD-ed, they-LEAD-ed the (acc) Agag (indecl) king (acc) Amalēk (indecl) and the (acc) Amalēk (indecl) I-DESTROY UTTERLY-ed
L14 1Krl_15_20 and say Saoul to Samouēl through the hear me the voice the populace and travel in the way who send off/away me lord and lead the Agag monarch Amalēk and the Amalēk utterly ruin
L15 1Krl_15_20 kaì eîpen Saoul pròs Samouēl dià tò akoûsaí me tês phōnês toû laoû kaì eporeúthēn en têᵢ hodôᵢ hêᵢ apésteilén me kýrios kaì ḗgagon tòn Agag basiléa Amalēk kaì tòn Amalēk exōléthreusa
L16 1Krl_15_20 kai eipen Saoul pros Samouēl dia to akousai me tēs phōnēs tou laou kai eporeuthēn en tē hodō hē apesteilen me kyrios kai ēgagon ton Agag basilea Amalēk kai ton Amalēk exōlethreusa
L17 1Krl_15_20 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM P RA_ASN VA_AAN RP_AS RA_GSF N1_GSF RA_GSM N2_GSM C VCI_API1S P RA_DSF N2_DSF RR_DSF VAI_AAI3S RP_AS N2_NSM C VBI_AAI1S RA_ASM N_ASM N3V_ASM N_GSM C RA_ASM N_ASM VAI_AAI1S
L18 1Krl_15_20 kai\ ei)=pen *saoul pro\s *samouEl *dia\ to\ a)kou=sai/ me tE=s fOnE=s tou= laou=· kai\ e)poreu/TEn e)n tE=| o(dO=|, E(=| a)pe/steile/n me ku/rios, kai\ E)/gagon to\n *agag basile/a *amalEk kai\ to\n *amalEk e)XOle/Treusa·
L19 1Krl_15_20 kai eipen saul pros samuEl dia to akusai me tEs fOnEs tu lau· kai eporeuTEn en tE hodO, hE apesteilen me kyrios, kai Egagon ton agag basilea amalEk kai ton amalEk eXOleTreusa·
L20 1Krl_15_20 1Krl_15_20_1 1Krl_15_20_2 1Krl_15_20_3 1Krl_15_20_4 1Krl_15_20_5 1Krl_15_20_6 1Krl_15_20_7 1Krl_15_20_8 1Krl_15_20_9 1Krl_15_20_10 1Krl_15_20_11 1Krl_15_20_12 1Krl_15_20_13 1Krl_15_20_14 1Krl_15_20_15 1Krl_15_20_16 1Krl_15_20_17 1Krl_15_20_18 1Krl_15_20_19 1Krl_15_20_20 1Krl_15_20_21 1Krl_15_20_22 1Krl_15_20_23 1Krl_15_20_24 1Krl_15_20_25 1Krl_15_20_26 1Krl_15_20_27 1Krl_15_20_28 1Krl_15_20_29 1Krl_15_20_30 1Krl_15_20_31 1Krl_15_20_32
L01 1Krl_15_21 καὶ ἔλαβεν ὁ λαὸς τῶν σκύλων ποίμνια καὶ βουκόλια, τὰ πρῶτα τοῦ ἐξολεθρεύματος, θῦσαι ἐνώπιον κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἐν Γαλγαλοις.
L02 1Krl_15_21 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τῶν (G3588) σκύλων (G4661) ποίμνια (G4168) καὶ (G2532) βουκόλια, (L2062) τὰ (G3588) πρῶτα (G4413) τοῦ (G3588) ἐξολεθρεύματος, (L3585) θῦσαι (G2380) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) Γαλγαλοις. (L2176)
L03 1Krl_15_21 But the people took of the spoils the best flocks and herds out of that which was destroyed, to sacrifice before the Lord our God in Galgal. (1 Samuel 15:21 Brenton)
L04 1Krl_15_21 Lud zaś zabrał ze zdobyczy mniejsze i większe bydło, aby je w Gilgal ofiarować Panu, Bogu twemu, jako pierwociny rzeczy obłożonych klątwą». (1 Sm 15:21 BT_4)
L05 1Krl_15_21 A lud wziął z łupów trzody i stada, pierwociny rzeczy przeznaczonych na zgładzenie, aby złożyć je przed Panem, naszym Bogiem, w Galgala”. (1Krl_15_21 tłum. AI)
L06 1Krl_15_21 A lud (G2992) wziął (G2983) z łupów (G4661) trzody (G4168) i (G2532) stada (L2062), pierwociny (G4413) rzeczy przeznaczonych (L3585) na zgładzenie, aby złożyć (G2380) je przed (G1799) Panem (G2962), naszym (G2257) Bogiem (G2316), w (G1722) Galgala (L2176)”. (1Krl_15_21 tłum. AI)
L07 1Krl_15_21 kai (e)-la-ben ho la-(os) tOn (sky)-lOn (poi)-mni-a kai bu-(ko)-li-a, ta (prO)-ta tu e-Kso-le-(Treu)-ma-tos, (Ty)-sai e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u Teu hE-(mOn) en (galg)-a-lois.
L08 1Krl_15_21 καὶ ἔλαβεν ὁ λαὸς τῶν σκύλων ποίμνια καὶ βουκόλια, τὰ πρῶτα τοῦ ἐξολεθρεύματος, θῦσαι ἐνώπιον κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἐν Γαλγαλοις.
L09 1Krl_15_21 καί λαμβάνω ὁ λαός ὁ σκῦλον ποίμνιον καί βουκόλιον ὁ πρῶτος ὁ ἐξολέθρευμα θύω ἐνώπιος κύριος θεός ἡμῶν ἐν Γάλγαλα
L10 1Krl_15_21 i wziął — lud — łupów trzody i bydła — pierwociny — tego, co przeznaczone na zagładę aby złożyć w ofierze przed Panem Bogiem naszym w Galgala
L11 1Krl_15_21 i, również brać, przyjmować — lud, naród — łupy wojenne trzódka i, również stado — pierwszy; główny — akt zniszczenia składać w ofierze przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) w, wewnątrz Galgala
L12 1Krl_15_21 (G2532) (G2983) (G3588) (G2992) (G3588) (G4661) (G4168) (G2532) (L2062) (G3588) (G4413) (G3588) (L3585) (G2380) (G1799) (G2962) (G2316) (G2257) (G1722) (L2176)
L13 1Krl_15_21 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (nom) people (nom) the (gen) spoils (gen) flocks (nom|acc|voc) and herds (nom|acc|voc) the (nom|acc) first (nom|acc|voc) the (gen) act of destruction (gen) to-SACRIFICE, be-you(sg)-SACRIFICE-ed!, he/she/it-happens-to-SACRIFICE (opt) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) us (gen) in/among/by (+dat) Galgala
L14 1Krl_15_21 and take the populace the spoil flock and herd the first the act of destruction immolate in the face lord God our in Galgala
L15 1Krl_15_21 kaì élaben ho laòs tôn skýlōn poímnia kaì boukólia tà prôta toû exolethreúmatos thŷsai enṓpion kyríou theoû hēmôn en Galgalois
L16 1Krl_15_21 kai elaben ho laos tōn skylōn poimnia kai boukolia ta prōta tou exolethreumatos thysai enōpion kyriou theou hēmōn en Galgalois
L17 1Krl_15_21 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_GPN N2N_GPN N2N_APN C N2N_APN RA_APN A1_APNS RA_GSN N3M_GSN VA_AAN P N2_GSM N2_GSM RP_GP P N_DPF
L18 1Krl_15_21 kai\ e)/laben o( lao\s tO=n sku/lOn poi/mnia kai\ bouko/lia, ta\ prO=ta tou= e)XoleTreu/matos, Tu=sai e)nO/pion kuri/ou Teou= E(mO=n e)n *galgalois.
L19 1Krl_15_21 kai elaben ho laos tOn skylOn poimnia kai bukolia, ta prOta tu eXoleTreumatos, Tysai enOpion kyriu Teu hEmOn en galgalois.
L20 1Krl_15_21 1Krl_15_21_1 1Krl_15_21_2 1Krl_15_21_3 1Krl_15_21_4 1Krl_15_21_5 1Krl_15_21_6 1Krl_15_21_7 1Krl_15_21_8 1Krl_15_21_9 1Krl_15_21_10 1Krl_15_21_11 1Krl_15_21_12 1Krl_15_21_13 1Krl_15_21_14 1Krl_15_21_15 1Krl_15_21_16 1Krl_15_21_17 1Krl_15_21_18 1Krl_15_21_19 1Krl_15_21_20
L01 1Krl_15_22 καὶ εἶπεν Σαμουηλ Εἰ θελητὸν τῷ κυρίῳ ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίαι ὡς τὸ ἀκοῦσαι φωνῆς κυρίου; ἰδοὺ ἀκοὴ ὑπὲρ θυσίαν ἀγαθὴ καὶ ἡ ἐπακρόασις ὑπὲρ στέαρ κριῶν·
L02 1Krl_15_22 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) Εἰ (G1487) θελητὸν (L4462) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ὁλοκαυτώματα (G3646) καὶ (G2532) θυσίαι (G2378) ὡς (G5613) τὸ (G3588) ἀκοῦσαι (G191) φωνῆς (G5456) κυρίου; (G2962) ἰδοὺ (G2400) ἀκοὴ (G189) ὑπὲρ (G5228) θυσίαν (G2378) ἀγαθὴ (G18) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἐπακρόασις (L3616) ὑπὲρ (G5228) στέαρ (L8635) κριῶν· (L5730)
L03 1Krl_15_22 And Samuel said, Does the Lord take pleasure in whole-burnt-offerings and sacrifices, as in hearing the words of the Lord? behold, obedience is better than a good sacrifice, and hearkening than the fat of rams. (1 Samuel 15:22 Brenton)
L04 1Krl_15_22 Samuel odrzekł: «Czyż milsze są dla Pana całopalenia i ofiary krwawe od posłuszeństwa głosowi Pana? Właśnie, lepsze jest posłuszeństwo od ofiary, uległość - od tłuszczu baranów. (1 Sm 15:22 BT_4)
L05 1Krl_15_22 I Samuel powiedział: „Czy całopalenia i ofiary są tak miłe Panu jak słuchanie głosu Pana? Oto słuchanie jest lepsze niż dobra ofiara, a uważne posłuszeństwo niż tłuszcz baranów. (1Krl_15_22 tłum. AI)
L06 1Krl_15_22 I (G2532) Samuel (G4545) powiedział (G2036): „Czy (G1487) całopalenia (G3646) i (G2532) ofiary (G2378) są tak miłe (L4462) Panu (G2962) jak (G5613) słuchanie (G191) głosu (G5456) Pana (G2962)? Oto (G2400) słuchanie jest lepsze niż (G5228) dobra (G18) ofiara (G2378), a uważne (L3616) posłuszeństwo (G189) niż (G5228) tłuszcz (L8635) baranów (L5730). (1Krl_15_22 tłum. AI)
L07 1Krl_15_22 kai (ei)-pen sa-mu-(El) ei Te-lE-(ton) tO ky-(ri)-O ho-lo-kau-(tO)-ma-ta kai Ty-(si)-ai hOs to a-(ku)-sai fO-(nEs) ky-(ri)-u; i-(du) a-ko-(E) hy-(per) Ty-(si)-an a-ga-(TE) kai hE e-pa-(kro)-a-sis hy-(per) (ste)-ar kri-(On)·
L08 1Krl_15_22 καὶ εἶπεν Σαμουηλ Εἰ θελητὸν τῷ κυρίῳ ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίαι ὡς τὸ ἀκοῦσαι φωνῆς κυρίου; ἰδοὺ ἀκοὴ ὑπὲρ θυσίαν ἀγαθὴ καὶ ἡ ἐπακρόασις ὑπὲρ στέαρ κριῶν·
L09 1Krl_15_22 καί ἔπω Σαμουήλ εἰ θελητός ὁ κύριος ὁλοκαύτωμα καί θυσία ὥς ὁ ἀκούω φωνή κύριος ἰδού ἀκοή ὑπέρ θυσία ἀγαθός καί ὁ ἐπακρόασις ὑπέρ στέαρ κριός
L10 1Krl_15_22 i powiedział Samuel czy miłe — Panu całopalenia i ofiary jak — słuchanie głosu Pana oto posłuszeństwo ponad ofiarę dobre i — uważne słuchanie ponad tłuszcz baranów
L11 1Krl_15_22 i, również powiedzieć, zapytać Samuel jeśli, jeżeli; czy? pragnąłem — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) całopalenie i, również ofiara, dar składany Bogu jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — słyszeć, usłyszeć głos, dźwięk; mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja nad, ponad; z powodu ofiara, dar składany Bogu dobry, szlachetny, prawy i, również — słuchanie nad, ponad; z powodu łój baran
L12 1Krl_15_22 (G2532) (G2036) (G4545) (G1487) (L4462) (G3588) (G2962) (G3646) (G2532) (G2378) (G5613) (G3588) (G191) (G5456) (G2962) (G2400) (G189) (G5228) (G2378) (G18) (G2532) (G3588) (L3616) (G5228) (L8635) (L5730)
L13 1Krl_15_22 and he/she/it-SAY/TELL-ed Samuel (indecl) if wished for ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) burnt offerings (nom|acc|voc) and sacrificial (nom|voc) as/like the (nom|acc) unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) sound/voice (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) be-you(sg)-SEE-ed! hearing (nom|voc) above (+acc), on behalf of (+gen) sacrifice (acc) good ([Adj] nom|voc) and the (nom) hearkening (nom) above (+acc), on behalf of (+gen) suet (nom|acc|voc) rams (gen)
L14 1Krl_15_22 and say Samouēl if wished for the lord whole offering and immolation as the hear voice lord see! hearing over immolation good and the hearkening over suet ram
L15 1Krl_15_22 kaì eîpen Samouēl ei thelētòn tôᵢ kyríōᵢ holokautṓmata kaì thysíai hōs tò akoûsai phōnês kyríou idoù akoḕ hypèr thysían agathḕ kaì hē epakróasis hypèr stéar kriôn
L16 1Krl_15_22 kai eipen Samouēl ei thelēton tō kyriō holokautōmata kai thysiai hōs to akousai phōnēs kyriou idou akoē hyper thysian agathē kai hē epakroasis hyper stear kriōn
L17 1Krl_15_22 C VBI_AAI3S N_NSM x A1A_ASN RA_DSM N2_DSM N3M_APN C N1A_NPF C RA_ASN VA_AAN N1_GSF N2_GSM I N1_NSF P N1A_ASF A1_NSF C RA_NSF N3I_NSF P N3_ASN N2_GPM
L18 1Krl_15_22 kai\ ei)=pen *samouEl *ei) TelEto\n tO=| kuri/O| o(lokautO/mata kai\ Tusi/ai O(s to\ a)kou=sai fOnE=s kuri/ou; i)dou\ a)koE\ u(pe\r Tusi/an a)gaTE\ kai\ E( e)pakro/asis u(pe\r ste/ar kriO=n·
L19 1Krl_15_22 kai eipen samuEl ei TelEton tO kyriO holokautOmata kai Tysiai hOs to akusai fOnEs kyriu; idu akoE hyper Tysian agaTE kai hE epakroasis hyper stear kriOn·
L20 1Krl_15_22 1Krl_15_22_1 1Krl_15_22_2 1Krl_15_22_3 1Krl_15_22_4 1Krl_15_22_5 1Krl_15_22_6 1Krl_15_22_7 1Krl_15_22_8 1Krl_15_22_9 1Krl_15_22_10 1Krl_15_22_11 1Krl_15_22_12 1Krl_15_22_13 1Krl_15_22_14 1Krl_15_22_15 1Krl_15_22_16 1Krl_15_22_17 1Krl_15_22_18 1Krl_15_22_19 1Krl_15_22_20 1Krl_15_22_21 1Krl_15_22_22 1Krl_15_22_23 1Krl_15_22_24 1Krl_15_22_25 1Krl_15_22_26
L01 1Krl_15_23 ὅτι ἁμαρτία οἰώνισμά ἐστιν, ὀδύνην καὶ πόνους θεραφιν ἐπάγουσιν· ὅτι ἐξουδένωσας τὸ ῥῆμα κυρίου, καὶ ἐξουδενώσει σε κύριος μὴ εἶναι βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ.
L02 1Krl_15_23 ὅτι (G3754) ἁμαρτία (G266) οἰώνισμά (L6915) ἐστιν, (G1510) ὀδύνην (G3601) καὶ (G2532) πόνους (G4192) θεραφιν (L4480) ἐπάγουσιν· (G1863) ὅτι (G3754) ἐξουδένωσας (G1847) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἐξουδενώσει (G1847) σε (G4571) κύριος (G2962) μὴ (G3361) εἶναι (G1510) βασιλέα (G935) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ. (G2474)
L03 1Krl_15_23 For sin is as divination; idols bring on pain and grief. Because thou hast rejected the word of the Lord, the Lord also shall reject thee from being king over Israel. (1 Samuel 15:23 Brenton)
L04 1Krl_15_23 Bo opór jest jak grzech wróżbiarstwa, a krnąbrność jak złość bałwochwalstwa. Ponieważ wzgardziłeś nakazem Pana, odrzucił cię On jako króla». (1 Sm 15:23 BT_4)
L05 1Krl_15_23 Bo wróżbiarstwo jest grzechem, a terafim sprowadzają boleść i trud; ponieważ wzgardziłeś słowem Pana, Pan wzgardzi tobą, abyś nie był królem nad Izraelem”. (1Krl_15_23 tłum. AI)
L06 1Krl_15_23 Bo (G3754) wróżbiarstwo (L6915) jest (G1510) grzechem (G266), a terafim (L4480) sprowadzają (G1863) boleść (G3601) i (G2532) trud (G4192); ponieważ (G3754) wzgardziłeś (G1847) słowem (G4487) Pana (G2962), Pan (G2962) wzgardzi tobą (G4571), abyś nie (G3361) był (G1510) królem (G935) nad (G1909) Izraelem (G2474)”. (1Krl_15_23 tłum. AI)
L07 1Krl_15_23 (ho)-ti ha-mart-(i)-a oi-O-ni-(sma) (e)-stin, o-(dy)-nEn kai (po)-nus (Te)-ra-fin e-(pa)-gu-sin· (ho)-ti e-Ksu-(de)-nO-sas to (rE)-ma ky-(ri)-u, kai e-Ksu-de-(nO)-sei se (ky)-ri-os mE (ei)-nai ba-si-(le)-a e-(pi) isr-a-(El).
L08 1Krl_15_23 ὅτι ἁμαρτία οἰώνισμά ἐστιν, ὀδύνην καὶ πόνους θεραφιν ἐπάγουσιν· ὅτι ἐξουδένωσας τὸ ῥῆμα κυρίου, καὶ ἐξουδενώσει σε κύριος μὴ εἶναι βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ.
L09 1Krl_15_23 ὅτι ἁμαρτία οἰώνισμα εἰμί ὀδύνη καί πόνος θεραφις ἐπάγω ὅτι ἐξουδενόω ὁ ῥῆμα κύριος καί ἐξουδενόω σέ κύριος μή εἰμί βασιλεύς ἐπί Ἰσραήλ
L10 1Krl_15_23 bo grzechem wróżbiarstwa jest ból i trudy terafim sprowadzają bo odrzuciłeś — słowo Pana i odrzuci cię Pan abyś nie był królem nad Izraelem
L11 1Krl_15_23 że; ponieważ grzech, wina wróżenie z lotu być, istnieć; żyć, trwać ból, cierpienie; smutek i, również trud; ciężka praca terapia sprowadzić coś na kogoś że; ponieważ uważać za nic, gardzić — słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również uważać za nic, gardzić ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać król; przywódca na, nad, w czasie, za Izrael
L12 1Krl_15_23 (G3754) (G266) (L6915) (G1510) (G3601) (G2532) (G4192) (L4480) (G1863) (G3754) (G1847) (G3588) (G4487) (G2962) (G2532) (G1847) (G4571) (G2962) (G3361) (G1510) (G935) (G1909) (G2474)
L13 1Krl_15_23 because/that sin (nom|voc) divination by the flight (nom|acc|voc) he/she/it-is pain (acc) and labors (acc) Theraphin (acc) they-are-UPON-LEAD-ing, while UPON-LEAD-ing (dat) because/that you(sg)-SET [APART] FROM NOBODY-ed, upon SET [APART] FROM NOBODY-ing (nom|voc) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-will-SET [APART] FROM NOBODY, you(sg)-will-be-SET [APART] FROM NOBODY-ed (classical), (fut perf) (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) not to-be king (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl)
L14 1Krl_15_23 since sin divination by the flight be pain and pain Theraphin instigate since set at naught the statement lord and set at naught you lord not be monarch in Israel
L15 1Krl_15_23 hóti hamartía oiṓnismá estin odýnēn kaì pónous theraphin epágousin hóti exoudénōsas tò rhêma kyríou kaì exoudenṓsei se kýrios mḕ eînai basiléa epì Israēl
L16 1Krl_15_23 hoti hamartia oiōnisma estin odynēn kai ponous theraphin epagousin hoti exoudenōsas to rhēma kyriou kai exoudenōsei se kyrios mē einai basilea epi Israēl
L17 1Krl_15_23 C N1A_NSF N3M_NSN V9_PAI3S N1_ASF C N2_APM N3I_ASF V1_PAI3P C VA_AAI2S RA_ASN N3M_ASN N2_GSM C VA_AAI3S RP_AS N2_NSM D V9_PAN N3V_ASM P N_ASM
L18 1Krl_15_23 o(/ti a(marti/a oi)O/nisma/ e)stin, o)du/nEn kai\ po/nous Terafin e)pa/gousin· o(/ti e)Xoude/nOsas to\ r(E=ma kuri/ou, kai\ e)XoudenO/sei se ku/rios mE\ ei)=nai basile/a e)pi\ *israEl.
L19 1Krl_15_23 hoti hamartia oiOnisma estin, odynEn kai ponus Terafin epagusin· hoti eXudenOsas to rEma kyriu, kai eXudenOsei se kyrios mE einai basilea epi israEl.
L20 1Krl_15_23 1Krl_15_23_1 1Krl_15_23_2 1Krl_15_23_3 1Krl_15_23_4 1Krl_15_23_5 1Krl_15_23_6 1Krl_15_23_7 1Krl_15_23_8 1Krl_15_23_9 1Krl_15_23_10 1Krl_15_23_11 1Krl_15_23_12 1Krl_15_23_13 1Krl_15_23_14 1Krl_15_23_15 1Krl_15_23_16 1Krl_15_23_17 1Krl_15_23_18 1Krl_15_23_19 1Krl_15_23_20 1Krl_15_23_21 1Krl_15_23_22 1Krl_15_23_23
L01 1Krl_15_24 καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Σαμουηλ Ἡμάρτηκα ὅτι παρέβην τὸν λόγον κυρίου καὶ τὸ ῥῆμά σου, ὅτι ἐφοβήθην τὸν λαὸν καὶ ἤκουσα τῆς φωνῆς αὐτῶν·
L02 1Krl_15_24 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) πρὸς (G4314) Σαμουηλ (G4545) Ἡμάρτηκα (G264) ὅτι (G3754) παρέβην (G3845) τὸν (G3588) λόγον (G3056) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ῥῆμά (G4487) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἐφοβήθην (G5399) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) καὶ (G2532) ἤκουσα (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) αὐτῶν· (G846)
L03 1Krl_15_24 And Saul said to Samuel, I have sinned, in that I have transgressed the word of the Lord and thy direction; for I feared the people, and I hearkened to their voice. (1 Samuel 15:24 Brenton)
L04 1Krl_15_24 Saul odrzekł na to Samuelowi: «Popełniłem grzech: Przekroczyłem nakaz Pana i twoje wskazania, bałem się bowiem ludu i usłuchałem jego głosu. (1 Sm 15:24 BT_4)
L05 1Krl_15_24 I Saul powiedział do Samuela: „Zgrzeszyłem, ponieważ przekroczyłem słowo Pana i twoją wypowiedź, bo bałem się ludu i posłuchałem ich głosu. (1Krl_15_24 tłum. AI)
L06 1Krl_15_24 I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036) do (G4314) Samuela (G4545): „Zgrzeszyłem (G264), ponieważ (G3754) przekroczyłem (G3845) słowo (G3056) (G4487) Pana (G2962) i (G2532) twoją (G4675) wypowiedź, bo (G3754) bałem się (G5399) ludu (G2992) i (G2532) posłuchałem (G191) ich (G846) głosu (G5456). (1Krl_15_24 tłum. AI)
L07 1Krl_15_24 kai (ei)-pen sa-(ul) pros sa-mu-(El) hE-(mart)-E-ka (ho)-ti pa-(re)-bEn ton (lo)-gon ky-(ri)-u kai to rE-(ma) su, (ho)-ti e-fo-(bE)-TEn ton la-(on) kai (E)-ku-sa tEs fO-(nEs) au-(tOn)·
L08 1Krl_15_24 καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Σαμουηλ Ἡμάρτηκα ὅτι παρέβην τὸν λόγον κυρίου καὶ τὸ ῥῆμά σου, ὅτι ἐφοβήθην τὸν λαὸν καὶ ἤκουσα τῆς φωνῆς αὐτῶν·
L09 1Krl_15_24 καί ἔπω Σαούλ πρός Σαμουήλ ἁμαρτάνω ὅτι παραβαίνω ὁ λόγος κύριος καί ὁ ῥῆμα σοῦ ὅτι φοβέω ὁ λαός καί ἀκούω ὁ φωνή αὐτός
L10 1Krl_15_24 i powiedział Saul do Samuela zgrzeszyłem bo przekroczyłem — słowo Pana i — słowo twoje bo bałem się — ludu i posłuchałem — głosu ich
L11 1Krl_15_24 i, również powiedzieć, zapytać Saul do, ku' dla; przy, obok Samuel chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć że; ponieważ przekraczać; naruszać (prawo, zasady) — słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — słowo, wypowiedź ciebie, twojego że; ponieważ bać się, lękać — lud, naród i, również słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono
L12 1Krl_15_24 (G2532) (G2036) (G4549) (G4314) (G4545) (G264) (G3754) (G3845) (G3588) (G3056) (G2962) (G2532) (G3588) (G4487) (G4675) (G3754) (G5399) (G3588) (G2992) (G2532) (G191) (G3588) (G5456) (G846)
L13 1Krl_15_24 and he/she/it-SAY/TELL-ed Saul (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Samuel (indecl) I-have-SIN-ed because/that I-TRANSGRESS-ed the (acc) word (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that I-was-FEAR-ed the (acc) people (acc) and while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed the (gen) sound/voice (gen) them/same (gen)
L14 1Krl_15_24 and say Saoul to Samouēl sin since transgress the word lord and the statement of you since afraid the populace and hear the voice he
L15 1Krl_15_24 kaì eîpen Saoul pròs Samouēl hēmártēka hóti parébēn tòn lógon kyríou kaì tò rhêmá sou hóti ephobḗthēn tòn laòn kaì ḗkousa tês phōnês autôn
L16 1Krl_15_24 kai eipen Saoul pros Samouēl hēmartēka hoti parebēn ton logon kyriou kai to rhēma sou hoti ephobēthēn ton laon kai ēkousa tēs phōnēs autōn
L17 1Krl_15_24 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM VX_XAI1S C VZI_AAI1S RA_ASM N2_ASM N2_GSM C RA_ASN N3M_ASN RP_GS C VCI_API1S RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI1S RA_GSF N1_GSF RD_GPM
L18 1Krl_15_24 kai\ ei)=pen *saoul pro\s *samouEl *(Ema/rtEka o(/ti pare/bEn to\n lo/gon kuri/ou kai\ to\ r(E=ma/ sou, o(/ti e)fobE/TEn to\n lao\n kai\ E)/kousa tE=s fOnE=s au)tO=n·
L19 1Krl_15_24 kai eipen saul pros samuEl hEmartEka hoti parebEn ton logon kyriu kai to rEma su, hoti efobETEn ton laon kai Ekusa tEs fOnEs autOn·
L20 1Krl_15_24 1Krl_15_24_1 1Krl_15_24_2 1Krl_15_24_3 1Krl_15_24_4 1Krl_15_24_5 1Krl_15_24_6 1Krl_15_24_7 1Krl_15_24_8 1Krl_15_24_9 1Krl_15_24_10 1Krl_15_24_11 1Krl_15_24_12 1Krl_15_24_13 1Krl_15_24_14 1Krl_15_24_15 1Krl_15_24_16 1Krl_15_24_17 1Krl_15_24_18 1Krl_15_24_19 1Krl_15_24_20 1Krl_15_24_21 1Krl_15_24_22 1Krl_15_24_23 1Krl_15_24_24
L01 1Krl_15_25 καὶ νῦν ἆρον δὴ τὸ ἁμάρτημά μου καὶ ἀνάστρεψον μετ’ ἐμοῦ, καὶ προσκυνήσω κυρίῳ τῷ θεῷ σου.
L02 1Krl_15_25 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἆρον (G142) δὴ (G1211) τὸ (G3588) ἁμάρτημά (G265) μου (G3450) καὶ (G2532) ἀνάστρεψον (G390) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) προσκυνήσω (G4352) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου. (G4675)
L03 1Krl_15_25 And now remove, I pray thee, my sin, and turn back with me, and I will worship the Lord thy God. (1 Samuel 15:25 Brenton)
L04 1Krl_15_25 Ty jednak daruj moją winę i chodź ze mną, ażebym oddał pokłon Panu». (1 Sm 15:25 BT_4)
L05 1Krl_15_25 A teraz podnieś proszę mój grzech i zawróć ze mną, a pokłonię się Panu, twemu Bogu”. (1Krl_15_25 tłum. AI)
L06 1Krl_15_25 A teraz (G3568) podnieś (G142) proszę (G1211) mój (G3450) grzech (G265) i (G2532) zawróć (G390) ze (G3326) mną (G1700), a pokłonię się (G4352) Panu (G2962), twemu (G4675) Bogu (G2316)”. (1Krl_15_25 tłum. AI)
L07 1Krl_15_25 kai nyn (a)-ron dE to ha-mart-E-(ma) mu kai a-(na)-stre-PSon met’ e-(mu), kai pro-sky-(nE)-sO ky-(ri)-O tO Te-(O) su.
L08 1Krl_15_25 καὶ νῦν ἆρον δὴ τὸ ἁμάρτημά μου καὶ ἀνάστρεψον μετ’ ἐμοῦ, καὶ προσκυνήσω κυρίῳ τῷ θεῷ σου.
L09 1Krl_15_25 καί νῦν αἴρω δή ὁ ἁμάρτημα μου καί ἀναστρέφω μετά ἐμοῦ καί προσκυνέω κύριος ὁ θεός σοῦ
L10 1Krl_15_25 i teraz odpuść proszę — grzech mój i zawróć ze mną i oddaję pokłon Panu — Bogu twojemu
L11 1Krl_15_25 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać zatem, więc, zaprawdę — grzech, grzeszność; zły czyn mnie, mojego i, również odwracać, obracać z, razem z; po, następnie mnie, mojego i, również oddawać pokłon pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego
L12 1Krl_15_25 (G2532) (G3568) (G142) (G1211) (G3588) (G265) (G3450) (G2532) (G390) (G3326) (G1700) (G2532) (G4352) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675)
L13 1Krl_15_25 and now do-LIFT/PICK-you(sg)-UP! indeed the (nom|acc) sin (nom|acc|voc) me (gen) and do-UPSET-you(sg)!, going-to-UPSET (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) and I-will-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, I-should-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) god (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 1Krl_15_25 and now lift in fact the sinfulness of me and overturn with my and worship lord the God of you
L15 1Krl_15_25 kaì nŷn âron dḕ tò hamártēmá mou kaì anástrepson met᾿ emoû kaì proskynḗsō kyríōᵢ tôᵢ theôᵢ sou
L16 1Krl_15_25 kai nyn aron dē to hamartēma mou kai anastrepson met᾿ emou kai proskynēsō kyriō tō theō sou
L17 1Krl_15_25 C D VA_AAD2S x RA_ASN N3M_ASN RP_GS C VF_FAPASN P RP_GS C VA_AAS1S N2_DSM RA_DSM N2_DSM RP_GS
L18 1Krl_15_25 kai\ nu=n a)=ron dE\ to\ a(ma/rtEma/ mou kai\ a)na/strePSon met’ e)mou=, kai\ proskunE/sO kuri/O| tO=| TeO=| sou.
L19 1Krl_15_25 kai nyn aron dE to hamartEma mu kai anastrePSon met’ emu, kai proskynEsO kyriO tO TeO su.
L20 1Krl_15_25 1Krl_15_25_1 1Krl_15_25_2 1Krl_15_25_3 1Krl_15_25_4 1Krl_15_25_5 1Krl_15_25_6 1Krl_15_25_7 1Krl_15_25_8 1Krl_15_25_9 1Krl_15_25_10 1Krl_15_25_11 1Krl_15_25_12 1Krl_15_25_13 1Krl_15_25_14 1Krl_15_25_15 1Krl_15_25_16 1Krl_15_25_17
L01 1Krl_15_26 καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Σαουλ Οὐκ ἀναστρέφω μετὰ σοῦ, ὅτι ἐξουδένωσας τὸ ῥῆμα κυρίου, καὶ ἐξουδενώσει σε κύριος τοῦ μὴ εἶναι βασιλέα ἐπὶ τὸν Ισραηλ.
L02 1Krl_15_26 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) πρὸς (G4314) Σαουλ (G4549) Οὐκ (G3756) ἀναστρέφω (G390) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) ὅτι (G3754) ἐξουδένωσας (G1847) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἐξουδενώσει (G1847) σε (G4571) κύριος (G2962) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) εἶναι (G1510) βασιλέα (G935) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 1Krl_15_26 And Samuel said to Saul, I will not turn back with thee, for thou hast rejected the word of the Lord, and the Lord will reject thee from being king over Israel. (1 Samuel 15:26 Brenton)
L04 1Krl_15_26 Na to Samuel odrzekł Saulowi: «Nie pójdę z tobą, gdyż odrzuciłeś słowo Pana i dlatego odrzucił cię Pan. Nie będziesz już królem nad Izraelem». (1 Sm 15:26 BT_4)
L05 1Krl_15_26 I Samuel powiedział do Saula: „Nie zawrócę z tobą, ponieważ wzgardziłeś słowem Pana, a Pan wzgardzi tobą, abyś nie był królem nad Izraelem”. (1Krl_15_26 tłum. AI)
L06 1Krl_15_26 I (G2532) Samuel (G4545) powiedział (G2036) do (G4314) Saula (G4549): „Nie (G3756) zawrócę (G390) z (G3326) tobą (G4675) (G4571), ponieważ (G3754) wzgardziłeś (G1847) słowem (G4487) Pana (G2962), a Pan (G2962) wzgardzi tobą, abyś nie (G3361) był (G1510) królem (G935) nad (G1909) Izraelem (G2474)”. (1Krl_15_26 tłum. AI)
L07 1Krl_15_26 kai (ei)-pen sa-mu-(El) pros sa-(ul) uk a-na-(stre)-fO me-(ta) su, (ho)-ti e-Ksu-(de)-nO-sas to (rE)-ma ky-(ri)-u, kai e-Ksu-de-(nO)-sei se (ky)-ri-os tu mE (ei)-nai ba-si-(le)-a e-(pi) ton isr-a-(El).
L08 1Krl_15_26 καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Σαουλ Οὐκ ἀναστρέφω μετὰ σοῦ, ὅτι ἐξουδένωσας τὸ ῥῆμα κυρίου, καὶ ἐξουδενώσει σε κύριος τοῦ μὴ εἶναι βασιλέα ἐπὶ τὸν Ισραηλ.
L09 1Krl_15_26 καί ἔπω Σαμουήλ πρός Σαούλ οὐ ἀναστρέφω μετά σοῦ ὅτι ἐξουδενόω ὁ ῥῆμα κύριος καί ἐξουδενόω σέ κύριος ὁ μή εἰμί βασιλεύς ἐπί ὁ Ἰσραήλ
L10 1Krl_15_26 i powiedział Samuel do Saula nie zawrócę z tobą bo odrzuciłeś — słowo Pana i odrzuci cię Pan — abyś nie był królem nad — Izraelem
L11 1Krl_15_26 i, również powiedzieć, zapytać Samuel do, ku' dla; przy, obok Saul nie, czyż nie odwracać, obracać z, razem z; po, następnie ciebie, twojego że; ponieważ uważać za nic, gardzić — słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również uważać za nic, gardzić ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać król; przywódca na, nad, w czasie, za — Izrael
L12 1Krl_15_26 (G2532) (G2036) (G4545) (G4314) (G4549) (G3756) (G390) (G3326) (G4675) (G3754) (G1847) (G3588) (G4487) (G2962) (G2532) (G1847) (G4571) (G2962) (G3588) (G3361) (G1510) (G935) (G1909) (G3588) (G2474)
L13 1Krl_15_26 and he/she/it-SAY/TELL-ed Samuel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Saul (indecl) not I-am-UPSET-ing, I-should-be-UPSET-ing after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that you(sg)-SET [APART] FROM NOBODY-ed, upon SET [APART] FROM NOBODY-ing (nom|voc) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-will-SET [APART] FROM NOBODY, you(sg)-will-be-SET [APART] FROM NOBODY-ed (classical), (fut perf) (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (gen) not to-be king (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Israel (indecl)
L14 1Krl_15_26 and say Samouēl to Saoul not overturn with of you since set at naught the statement lord and set at naught you lord the not be monarch in the Israel
L15 1Krl_15_26 kaì eîpen Samouēl pròs Saoul ouk anastréphō metà soû hóti exoudénōsas tò rhêma kyríou kaì exoudenṓsei se kýrios toû mḕ eînai basiléa epì tòn Israēl
L16 1Krl_15_26 kai eipen Samouēl pros Saoul ouk anastrephō meta sou hoti exoudenōsas to rhēma kyriou kai exoudenōsei se kyrios tou mē einai basilea epi ton Israēl
L17 1Krl_15_26 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM D V1_PAI1S P RP_GS C VA_AAI2S RA_ASN N3M_ASN N2_GSM C VA_AAI3S RP_AS N2_NSM RA_GSN D V9_PAN N3V_ASM P RA_ASM N_ASM
L18 1Krl_15_26 kai\ ei)=pen *samouEl pro\s *saoul *ou)k a)nastre/fO meta\ sou=, o(/ti e)Xoude/nOsas to\ r(E=ma kuri/ou, kai\ e)XoudenO/sei se ku/rios tou= mE\ ei)=nai basile/a e)pi\ to\n *israEl.
L19 1Krl_15_26 kai eipen samuEl pros saul uk anastrefO meta su, hoti eXudenOsas to rEma kyriu, kai eXudenOsei se kyrios tu mE einai basilea epi ton israEl.
L20 1Krl_15_26 1Krl_15_26_1 1Krl_15_26_2 1Krl_15_26_3 1Krl_15_26_4 1Krl_15_26_5 1Krl_15_26_6 1Krl_15_26_7 1Krl_15_26_8 1Krl_15_26_9 1Krl_15_26_10 1Krl_15_26_11 1Krl_15_26_12 1Krl_15_26_13 1Krl_15_26_14 1Krl_15_26_15 1Krl_15_26_16 1Krl_15_26_17 1Krl_15_26_18 1Krl_15_26_19 1Krl_15_26_20 1Krl_15_26_21 1Krl_15_26_22 1Krl_15_26_23 1Krl_15_26_24 1Krl_15_26_25
L01 1Krl_15_27 καὶ ἀπέστρεψεν Σαμουηλ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ ἀπελθεῖν. καὶ ἐκράτησεν Σαουλ τοῦ πτερυγίου τῆς διπλοίδος αὐτοῦ καὶ διέρρηξεν αὐτό·
L02 1Krl_15_27 καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) Σαμουηλ (G4545) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) ἀπελθεῖν. (G565) καὶ (G2532) ἐκράτησεν (G2902) Σαουλ (G4549) τοῦ (G3588) πτερυγίου (G4419) τῆς (G3588) διπλοίδος (L2746) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) διέρρηξεν (L2630) αὐτό· (G846)
L03 1Krl_15_27 And Samuel turned his face to depart, and Saul caught hold of the skirt of his garment, and tore it. (1 Samuel 15:27 Brenton)
L04 1Krl_15_27 Kiedy Samuel odwrócił się, by odejść, Saul chwycił kraj jego płaszcza, tak że go rozdarł. (1 Sm 15:27 BT_4)
L05 1Krl_15_27 I Samuel odwrócił swoje oblicze, aby odejść. A Saul chwycił skraj jego płaszcza i rozdarł go. (1Krl_15_27 tłum. AI)
L06 1Krl_15_27 I (G2532) Samuel (G4545) odwrócił (G654) swoje (G846) oblicze (G4383), aby odejść (G565). A Saul (G4549) chwycił (G2902) skraj (G4419) jego (G846) płaszcza (L2746) i (G2532) rozdarł (L2630) go (G846). (1Krl_15_27 tłum. AI)
L07 1Krl_15_27 kai a-(pe)-stre-PSen sa-mu-(El) to (pro)-sO-pon au-(tu) tu a-pelT-(ein). kai e-(kra)-tE-sen sa-(ul) tu pte-ry-(gi)-u tEs di-(ploi)-dos au-(tu) kai di-(er)-rE-Ksen au-(to)·
L08 1Krl_15_27 καὶ ἀπέστρεψεν Σαμουηλ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ ἀπελθεῖν. καὶ ἐκράτησεν Σαουλ τοῦ πτερυγίου τῆς διπλοίδος αὐτοῦ καὶ διέρρηξεν αὐτό·
L09 1Krl_15_27 καί ἀποστρέφω Σαμουήλ ὁ πρόσωπον αὐτός ὁ ἀπέρχομαι καί κρατέω Σαούλ ὁ πτερύγιον ὁ διπλοΐς αὐτός καί διαρρήγνυμι αὐτός
L10 1Krl_15_27 i odwrócił Samuel — twarz swoją — aby odejść i chwycił Saul — skraj — płaszcza jego i rozdarł go
L11 1Krl_15_27 i, również odwrócić się, zawrócić Samuel — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono — odejść i, również trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę Saul — skrzydełko; wystający róg budowli — podwójny płaszcz on, ona, ono i, również rozedrzeć on, ona, ono
L12 1Krl_15_27 (G2532) (G654) (G4545) (G3588) (G4383) (G846) (G3588) (G565) (G2532) (G2902) (G4549) (G3588) (G4419) (G3588) (L2746) (G846) (G2532) (L2630) (G846)
L13 1Krl_15_27 and he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM Samuel (indecl) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) the (gen) to-DEPART and he/she/it-SEIZE/GRAB-ed-HOLD Saul (indecl) the (gen) tip (gen) the (gen) double cloak (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-RUPTURE-ed it/same (nom|acc)
L14 1Krl_15_27 and turn away Samouēl the face he the go off and seize Saoul the pinnacle the double cloak he and rend he
L15 1Krl_15_27 kaì apéstrepsen Samouēl tò prósōpon autoû toû apeltheîn kaì ekrátēsen Saoul toû pterygíou tês diploḯdos autoû kaì diérrēxen autó
L16 1Krl_15_27 kai apestrepsen Samouēl to prosōpon autou tou apelthein kai ekratēsen Saoul tou pterygiou tēs diploïdos autou kai dierrēxen auto
L17 1Krl_15_27 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASN N2N_ASN RD_GSM RA_GSN VB_AAN C VAI_AAI3S N_NSM RA_GSN N2N_GSN RA_GSF N3D_GSF RD_GSM C VAI_AAI3S RD_ASN
L18 1Krl_15_27 kai\ a)pe/strePSen *samouEl to\ pro/sOpon au)tou= tou= a)pelTei=n. kai\ e)kra/tEsen *saoul tou= pterugi/ou tE=s diploi/dos au)tou= kai\ die/rrEXen au)to/·
L19 1Krl_15_27 kai apestrePSen samuEl to prosOpon autu tu apelTein. kai ekratEsen saul tu pterygiu tEs diploidos autu kai dierrEXen auto·
L20 1Krl_15_27 1Krl_15_27_1 1Krl_15_27_2 1Krl_15_27_3 1Krl_15_27_4 1Krl_15_27_5 1Krl_15_27_6 1Krl_15_27_7 1Krl_15_27_8 1Krl_15_27_9 1Krl_15_27_10 1Krl_15_27_11 1Krl_15_27_12 1Krl_15_27_13 1Krl_15_27_14 1Krl_15_27_15 1Krl_15_27_16 1Krl_15_27_17 1Krl_15_27_18 1Krl_15_27_19
L01 1Krl_15_28 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Σαμουηλ Διέρρηξεν κύριος τὴν βασιλείαν Ισραηλ ἐκ χειρός σου σήμερον καὶ δώσει αὐτὴν τῷ πλησίον σου τῷ ἀγαθῷ ὑπὲρ σέ·
L02 1Krl_15_28 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Σαμουηλ (G4545) Διέρρηξεν (L2630) κύριος (G2962) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) χειρός (G5495) σου (G4675) σήμερον (G4594) καὶ (G2532) δώσει (G1325) αὐτὴν (G846) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) σου (G4675) τῷ (G3588) ἀγαθῷ (G18) ὑπὲρ (G5228) σέ· (G4571)
L03 1Krl_15_28 And Samuel said to him, The Lord has rent thy kingdom from Israel out of thy hand this day, and will give it to thy neighbour who is better than thou. (1 Samuel 15:28 Brenton)
L04 1Krl_15_28 Wtedy rzekł do niego Samuel: «Pan odebrał ci dziś królestwo izraelskie, a powierzył je komu innemu, lepszemu od ciebie. (1 Sm 15:28 BT_4)
L05 1Krl_15_28 I Samuel powiedział do niego: „Pan rozdarł dziś królestwo Izraela z twojej ręki i da je twemu bliźniemu, lepszemu od ciebie. (1Krl_15_28 tłum. AI)
L06 1Krl_15_28 I (G2532) Samuel (G4545) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Pan (G2962) rozdarł (L2630) dziś (G4594) królestwo (G932) Izraela (G2474) z (G1537) twojej (G4675) ręki (G5495) i (G2532) da (G1325) je (G846) twemu (G4675) bliźniemu (G4139), lepszemu (G18) od (G5228) ciebie (G4571). (1Krl_15_28 tłum. AI)
L07 1Krl_15_28 kai (ei)-pen pros au-(ton) sa-mu-(El) di-(er)-rE-Ksen (ky)-ri-os tEn ba-si-(lei)-an isr-a-(El) ek CHei-(ros) su (sE)-me-ron kai (dO)-sei au-(tEn) tO plE-(si)-on su tO a-ga-(TO) hy-(per) se·
L08 1Krl_15_28 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Σαμουηλ Διέρρηξεν κύριος τὴν βασιλείαν Ισραηλ ἐκ χειρός σου σήμερον καὶ δώσει αὐτὴν τῷ πλησίον σου τῷ ἀγαθῷ ὑπὲρ σέ·
L09 1Krl_15_28 καί ἔπω πρός αὐτός Σαμουήλ διαρρήγνυμι κύριος ὁ βασιλεία Ἰσραήλ ἐκ χείρ σοῦ σήμερον καί δίδωμι αὐτός ὁ πλησίον σοῦ ὁ ἀγαθός ὑπέρ σέ
L10 1Krl_15_28 i powiedział do niego Samuel rozdarł Pan — królestwo Izraela z ręki twojej dzisiaj i da je — bliźniemu twemu — lepszemu od ciebie
L11 1Krl_15_28 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Samuel rozedrzeć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — królestwo; panowanie Izrael z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego dziś i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono — bliźni, sąsiad ciebie, twojego — dobry, szlachetny, prawy nad, ponad; z powodu ciebie
L12 1Krl_15_28 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G4545) (L2630) (G2962) (G3588) (G932) (G2474) (G1537) (G5495) (G4675) (G4594) (G2532) (G1325) (G846) (G3588) (G4139) (G4675) (G3588) (G18) (G5228) (G4571)
L13 1Krl_15_28 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Samuel (indecl) he/she/it-RUPTURE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) kingdom (acc) Israel (indecl) out of (+gen) hand (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) today and he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) her/it/same (acc) the (dat) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) good ([Adj] dat) above (+acc), on behalf of (+gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 1Krl_15_28 and say to he Samouēl rend lord the realm Israel from hand of you today and give he the near of you the good over you
L15 1Krl_15_28 kaì eîpen pròs autòn Samouēl diérrēxen kýrios tḕn basileían Israēl ek cheirós sou sḗmeron kaì dṓsei autḕn tôᵢ plēsíon sou tôᵢ agathôᵢ hypèr sé
L16 1Krl_15_28 kai eipen pros auton Samouēl dierrēxen kyrios tēn basileian Israēl ek cheiros sou sēmeron kai dōsei autēn tō plēsion sou tō agathō hyper se
L17 1Krl_15_28 C VBI_AAI3S P RD_ASM N_NSM VAI_AAI3S N2_NSM RA_ASF N1A_ASF N_GSM P N3_GSF RP_GS D C VF_FAI3S RD_ASF RA_DSM D RP_GS RA_DSM A1_DSM P RP_AS
L18 1Krl_15_28 kai\ ei)=pen pro\s au)to\n *samouEl *die/rrEXen ku/rios tE\n basilei/an *israEl e)k CHeiro/s sou sE/meron kai\ dO/sei au)tE\n tO=| plEsi/on sou tO=| a)gaTO=| u(pe\r se/·
L19 1Krl_15_28 kai eipen pros auton samuEl dierrEXen kyrios tEn basileian israEl ek CHeiros su sEmeron kai dOsei autEn tO plEsion su tO agaTO hyper se·
L20 1Krl_15_28 1Krl_15_28_1 1Krl_15_28_2 1Krl_15_28_3 1Krl_15_28_4 1Krl_15_28_5 1Krl_15_28_6 1Krl_15_28_7 1Krl_15_28_8 1Krl_15_28_9 1Krl_15_28_10 1Krl_15_28_11 1Krl_15_28_12 1Krl_15_28_13 1Krl_15_28_14 1Krl_15_28_15 1Krl_15_28_16 1Krl_15_28_17 1Krl_15_28_18 1Krl_15_28_19 1Krl_15_28_20 1Krl_15_28_21 1Krl_15_28_22 1Krl_15_28_23 1Krl_15_28_24
L01 1Krl_15_29 καὶ διαιρεθήσεται Ισραηλ εἰς δύο, καὶ οὐκ ἀποστρέψει οὐδὲ μετανοήσει, ὅτι οὐχ ὡς ἄνθρωπός ἐστιν τοῦ μετανοῆσαι αὐτός.
L02 1Krl_15_29 καὶ (G2532) διαιρεθήσεται (G1244) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) δύο, (G1417) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀποστρέψει (G654) οὐδὲ (G3761) μετανοήσει, (G3340) ὅτι (G3754) οὐχ (G3756) ὡς (G5613) ἄνθρωπός (G444) ἐστιν (G1510) τοῦ (G3588) μετανοῆσαι (G3340) αὐτός. (G846)
L03 1Krl_15_29 And Israel shall be divided to two: and God will not turn nor repent, for he is not as a man to repent. (1 Samuel 15:29 Brenton)
L04 1Krl_15_29 Chwała Izraela nie kłamie i nie żałuje, gdyż to nie człowiek, aby żałował». (1 Sm 15:29 BT_4)
L05 1Krl_15_29 I Izrael zostanie podzielony na dwoje; a On nie odwróci się ani nie będzie żałował, bo nie jest jak człowiek, aby miał żałować”. (1Krl_15_29 tłum. AI)
L06 1Krl_15_29 I (G2532) Izrael (G2474) zostanie podzielony (G1244) na (G1519) dwoje (G1417); a On (G846) nie (G3756) odwróci się (G654) (G3340) ani (G3761) nie będzie żałował (G3340), bo (G3754) nie (G3756) jest (G1510) jak (G5613) człowiek (G444), aby miał żałować”. (1Krl_15_29 tłum. AI)
L07 1Krl_15_29 kai di-ai-re-(TE)-se-tai isr-a-(El) eis (dy)-o, kai uk a-po-(stre)-PSei u-(de) me-ta-no-(E)-sei, (ho)-ti uCH hOs an-TrO-(pos) (e)-stin tu me-ta-no-(E)-sai au-(tos).
L08 1Krl_15_29 καὶ διαιρεθήσεται Ισραηλ εἰς δύο, καὶ οὐκ ἀποστρέψει οὐδὲ μετανοήσει, ὅτι οὐχ ὡς ἄνθρωπός ἐστιν τοῦ μετανοῆσαι αὐτός.
L09 1Krl_15_29 καί διαιρέω Ἰσραήλ εἰς δύο καί οὐ ἀποστρέφω οὐδέ μετανοέω ὅτι οὐ ὥς ἄνθρωπος εἰμί ὁ μετανοέω αὐτός
L10 1Krl_15_29 i zostanie podzielony Izrael na dwoje i nie odwróci się ani pożałuje bo nie jak człowiek jest — aby żałować on
L11 1Krl_15_29 i, również dzielić na części, rozcinać Izrael do, ku; w, na dwa i, również nie, czyż nie odwrócić się, zawrócić ani, również nie zmieniać myślenie; pokutować; poprawiać się że; ponieważ nie, czyż nie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna być, istnieć; żyć, trwać — zmieniać myślenie; pokutować; poprawiać się on, ona, ono
L12 1Krl_15_29 (G2532) (G1244) (G2474) (G1519) (G1417) (G2532) (G3756) (G654) (G3761) (G3340) (G3754) (G3756) (G5613) (G444) (G1510) (G3588) (G3340) (G846)
L13 1Krl_15_29 and he/she/it-will-be-DIVIDE-ed Israel (indecl) into (+acc) two (nom, acc, gen) and not he/she/it-will-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM (classical) neither/nor he/she/it-will-REPENT, you(sg)-will-be-REPENT-ed (classical) because/that not as/like human (nom) he/she/it-is the (gen) to-REPENT, be-you(sg)-REPENT-ed!, he/she/it-happens-to-REPENT (opt) he/it/same (nom)
L14 1Krl_15_29 and divide Israel into two and not turn away not even reconsider since not as person be the reconsider he
L15 1Krl_15_29 kaì diairethḗsetai Israēl eis dýo kaì ouk apostrépsei oudè metanoḗsei hóti ouch hōs ánthrōpós estin toû metanoêsai autós
L16 1Krl_15_29 kai diairethēsetai Israēl eis dyo kai ouk apostrepsei oude metanoēsei hoti ouch hōs anthrōpos estin tou metanoēsai autos
L17 1Krl_15_29 C VC_FPI3S N_NSM P M C D VF_FAI3S C VF_FAI3S C D C N2_NSM V9_PAI3S RA_GSN VA_AAN RD_NSM
L18 1Krl_15_29 kai\ diaireTE/setai *israEl ei)s du/o, kai\ ou)k a)postre/PSei ou)de\ metanoE/sei, o(/ti ou)CH O(s a)/nTrOpo/s e)stin tou= metanoE=sai au)to/s.
L19 1Krl_15_29 kai diaireTEsetai israEl eis dyo, kai uk apostrePSei ude metanoEsei, hoti uCH hOs anTrOpos estin tu metanoEsai autos.
L20 1Krl_15_29 1Krl_15_29_1 1Krl_15_29_2 1Krl_15_29_3 1Krl_15_29_4 1Krl_15_29_5 1Krl_15_29_6 1Krl_15_29_7 1Krl_15_29_8 1Krl_15_29_9 1Krl_15_29_10 1Krl_15_29_11 1Krl_15_29_12 1Krl_15_29_13 1Krl_15_29_14 1Krl_15_29_15 1Krl_15_29_16 1Krl_15_29_17 1Krl_15_29_18
L01 1Krl_15_30 καὶ εἶπεν Σαουλ Ἡμάρτηκα, ἀλλὰ δόξασόν με δὴ ἐνώπιον πρεσβυτέρων Ισραηλ καὶ ἐνώπιον λαοῦ μου καὶ ἀνάστρεψον μετ’ ἐμοῦ, καὶ προσκυνήσω τῷ κυρίῳ θεῷ σου.
L02 1Krl_15_30 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) Ἡμάρτηκα, (G264) ἀλλὰ (G235) δόξασόν (G1392) με (G3165) δὴ (G1211) ἐνώπιον (G1799) πρεσβυτέρων (G4245) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐνώπιον (G1799) λαοῦ (G2992) μου (G3450) καὶ (G2532) ἀνάστρεψον (G390) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) προσκυνήσω (G4352) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) σου. (G4675)
L03 1Krl_15_30 And Saul said, I have sinned; yet honour me, I pray thee, before the elders of Israel, and before my people; and turn back with me, and I will worship the Lord thy God. (1 Samuel 15:30 Brenton)
L04 1Krl_15_30 Odpowiedział Saul: «Zgrzeszyłem. Bądź jednak łaskaw teraz uszanować mię wobec starszyzny mego ludu i wobec Izraela, wróć ze mną, abym oddał pokłon Panu, Bogu twemu». (1 Sm 15:30 BT_4)
L05 1Krl_15_30 I Saul powiedział: „Zgrzeszyłem, lecz uczcij mnie teraz przed starszymi Izraela i przed moim ludem, i zawróć ze mną, a pokłonię się Panu, twemu Bogu”. (1Krl_15_30 tłum. AI)
L06 1Krl_15_30 I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036): „Zgrzeszyłem (G264), lecz uczcij (G1392) mnie (G3165) teraz przed (G1799) starszymi (G4245) Izraela (G2474) i (G2532) przed (G1799) moim (G3450) ludem (G2992), i (G2532) zawróć (G390) ze (G3326) mną (G1700), a pokłonię się (G4352) Panu (G2962), twemu (G4675) Bogu (G2316)”. (1Krl_15_30 tłum. AI)
L07 1Krl_15_30 kai (ei)-pen sa-(ul) hE-(mart)-E-ka, al-(la) do-Ksa-(son) me dE e-(nO)-pi-on presb-y-(te)-rOn isr-a-(El) kai e-(nO)-pi-on lau mu kai a-(na)-stre-PSon met’ e-(mu), kai pro-sky-(nE)-sO tO ky-(ri)-O Te-(O) su.
L08 1Krl_15_30 καὶ εἶπεν Σαουλ Ἡμάρτηκα, ἀλλὰ δόξασόν με δὴ ἐνώπιον πρεσβυτέρων Ισραηλ καὶ ἐνώπιον λαοῦ μου καὶ ἀνάστρεψον μετ’ ἐμοῦ, καὶ προσκυνήσω τῷ κυρίῳ θεῷ σου.
L09 1Krl_15_30 καί ἔπω Σαούλ ἁμαρτάνω ἀλλά δοξάζω μέ δή ἐνώπιος πρεσβύτερος Ἰσραήλ καί ἐνώπιος λαός μου καί ἀναστρέφω μετά ἐμοῦ καί προσκυνέω ὁ κύριος θεός σοῦ
L10 1Krl_15_30 i powiedział Saul zgrzeszyłem ale uczcij mnie proszę przed starszymi Izraela i przed ludem moim i zawróć ze mną i oddam pokłon — Panu Bogu twemu
L11 1Krl_15_30 i, również powiedzieć, zapytać Saul chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć ale, jednak; niemniej, pomimo oddawać cześć, chwalić mnie (biernik od "ja") zatem, więc, zaprawdę przed kimś; w obecności starszy (wiek, godność) Izrael i, również przed kimś; w obecności lud, naród mnie, mojego i, również odwracać, obracać z, razem z; po, następnie mnie, mojego i, również oddawać pokłon — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego
L12 1Krl_15_30 (G2532) (G2036) (G4549) (G264) (G235) (G1392) (G3165) (G1211) (G1799) (G4245) (G2474) (G2532) (G1799) (G2992) (G3450) (G2532) (G390) (G3326) (G1700) (G2532) (G4352) (G3588) (G2962) (G2316) (G4675)
L13 1Krl_15_30 and he/she/it-SAY/TELL-ed Saul (indecl) I-have-SIN-ed but do-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-you(sg)!, going-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) indeed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) elder ([Adj] gen) Israel (indecl) and in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) people (gen) me (gen) and do-UPSET-you(sg)!, going-to-UPSET (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) and I-will-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, I-should-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) god (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 1Krl_15_30 and say Saoul sin but glorify me in fact in the face senior Israel and in the face populace of me and overturn with my and worship the lord God of you
L15 1Krl_15_30 kaì eîpen Saoul hēmártēka allà dóxasón me dḕ enṓpion presbytérōn Israēl kaì enṓpion laoû mou kaì anástrepson met᾿ emoû kaì proskynḗsō tôᵢ kyríōᵢ theôᵢ sou
L16 1Krl_15_30 kai eipen Saoul hēmartēka alla doxason me dē enōpion presbyterōn Israēl kai enōpion laou mou kai anastrepson met᾿ emou kai proskynēsō tō kyriō theō sou
L17 1Krl_15_30 C VBI_AAI3S N_NSM VX_XAI1S C VF_FAPASN RP_AS x P N2_GPM N_GSM C P N2_GSM RP_GS C VF_FAPASN P RP_GS C VA_AAS1S RA_DSM N2_DSM N2_DSM RP_GS
L18 1Krl_15_30 kai\ ei)=pen *saoul *(Ema/rtEka, a)lla\ do/Xaso/n me dE\ e)nO/pion presbute/rOn *israEl kai\ e)nO/pion laou= mou kai\ a)na/strePSon met’ e)mou=, kai\ proskunE/sO tO=| kuri/O| TeO=| sou.
L19 1Krl_15_30 kai eipen saul hEmartEka, alla doXason me dE enOpion presbyterOn israEl kai enOpion lau mu kai anastrePSon met’ emu, kai proskynEsO tO kyriO TeO su.
L20 1Krl_15_30 1Krl_15_30_1 1Krl_15_30_2 1Krl_15_30_3 1Krl_15_30_4 1Krl_15_30_5 1Krl_15_30_6 1Krl_15_30_7 1Krl_15_30_8 1Krl_15_30_9 1Krl_15_30_10 1Krl_15_30_11 1Krl_15_30_12 1Krl_15_30_13 1Krl_15_30_14 1Krl_15_30_15 1Krl_15_30_16 1Krl_15_30_17 1Krl_15_30_18 1Krl_15_30_19 1Krl_15_30_20 1Krl_15_30_21 1Krl_15_30_22 1Krl_15_30_23 1Krl_15_30_24 1Krl_15_30_25
L01 1Krl_15_31 καὶ ἀνέστρεψεν Σαμουηλ ὀπίσω Σαουλ, καὶ προσεκύνησεν τῷ κυρίῳ.
L02 1Krl_15_31 καὶ (G2532) ἀνέστρεψεν (G390) Σαμουηλ (G4545) ὀπίσω (G3694) Σαουλ, (G4549) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962)
L03 1Krl_15_31 So Samuel turned back after Saul, and he worshipped the Lord. (1 Samuel 15:31 Brenton)
L04 1Krl_15_31 Wrócił Samuel i szedł za Saulem. Saul oddał pokłon Panu. (1 Sm 15:31 BT_4)
L05 1Krl_15_31 I Samuel zawrócił za Saulem, i pokłonił się Panu. (1Krl_15_31 tłum. AI)
L06 1Krl_15_31 I (G2532) Samuel (G4545) zawrócił (G390) za (G3694) Saulem (G4549), i (G2532) pokłonił się (G4352) Panu (G2962). (1Krl_15_31 tłum. AI)
L07 1Krl_15_31 kai a-(ne)-stre-PSen sa-mu-(El) o-(pi)-sO sa-(ul), kai pro-se-(ky)-nE-sen tO ky-(ri)-O.
L08 1Krl_15_31 καὶ ἀνέστρεψεν Σαμουηλ ὀπίσω Σαουλ, καὶ προσεκύνησεν τῷ κυρίῳ.
L09 1Krl_15_31 καί ἀναστρέφω Σαμουήλ ὀπίσω Σαούλ καί προσκυνέω ὁ κύριος
L10 1Krl_15_31 i zawrócił Samuel za Saulem i oddał pokłon — Panu
L11 1Krl_15_31 i, również odwracać, obracać Samuel z tyłu, do tyłu Saul i, również oddawać pokłon — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Krl_15_31 (G2532) (G390) (G4545) (G3694) (G4549) (G2532) (G4352) (G3588) (G2962)
L13 1Krl_15_31 and he/she/it-UPSET-ed Samuel (indecl) behind Saul (indecl) and he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 1Krl_15_31 and overturn Samouēl in back Saoul and worship the lord
L15 1Krl_15_31 kaì anéstrepsen Samouēl opísō Saoul kaì prosekýnēsen tôᵢ kyríōᵢ
L16 1Krl_15_31 kai anestrepsen Samouēl opisō Saoul kai prosekynēsen tō kyriō
L17 1Krl_15_31 C VAI_AAI3S N_NSM P N_GSM C VAI_AAI3S RA_DSM N2_DSM
L18 1Krl_15_31 kai\ a)ne/strePSen *samouEl o)pi/sO *saoul, kai\ proseku/nEsen tO=| kuri/O|.
L19 1Krl_15_31 kai anestrePSen samuEl opisO saul, kai prosekynEsen tO kyriO.
L20 1Krl_15_31 1Krl_15_31_1 1Krl_15_31_2 1Krl_15_31_3 1Krl_15_31_4 1Krl_15_31_5 1Krl_15_31_6 1Krl_15_31_7 1Krl_15_31_8 1Krl_15_31_9
L01 1Krl_15_32 καὶ εἶπεν Σαμουηλ Προσαγάγετέ μοι τὸν Αγαγ βασιλέα Αμαληκ. καὶ προσῆλθεν πρὸς αὐτὸν Αγαγ τρέμων, καὶ εἶπεν Αγαγ Εἰ οὕτως πικρὸς ὁ θάνατος;
L02 1Krl_15_32 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) Προσαγάγετέ (G4317) μοι (G3427) τὸν (G3588) Αγαγ (L94) βασιλέα (G935) Αμαληκ. (L566) καὶ (G2532) προσῆλθεν (G4334) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Αγαγ (L94) τρέμων, (G5141) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αγαγ (L94) Εἰ (G1487) οὕτως (G3779) πικρὸς (G4089) ὁ (G3588) θάνατος; (G2288)
L03 1Krl_15_32 And Samuel said, Bring me Agag the king of Amalec: and Agag came to him trembling; and Agag said Is death thus bitter? (1 Samuel 15:32 Brenton)
L04 1Krl_15_32 Samuel dał potem rozkaz: «Przyprowadźcie do mnie króla Amalekitów - Agaga!» Agag zbliżył się do niego chwiejnym krokiem i rzekł: «Naprawdę znikła u mnie gorycz śmierci». (1 Sm 15:32 BT_4)
L05 1Krl_15_32 I Samuel powiedział: „Przyprowadźcie mi Agaga, króla Amaleka”. I Agag podszedł do niego drżący, i Agag powiedział: „Czy tak gorzka jest śmierć?”. (1Krl_15_32 tłum. AI)
L06 1Krl_15_32 I (G2532) Samuel (G4545) powiedział (G2036): „Przyprowadźcie (G4317) mi (G3427) Agaga (L94), króla (G935) Amaleka (L566)”. I (G2532) Agag (L94) podszedł (G4334) do (G4314) niego (G846) drżący (G5141), i (G2532) Agag (L94) powiedział (G2036): „Czy (G1487) tak (G3779) gorzka (G4089) jest śmierć (G2288)?”. (1Krl_15_32 tłum. AI)
L07 1Krl_15_32 kai (ei)-pen sa-mu-(El) pro-sa-ga-ge-(te) moi ton (a)-gag ba-si-(le)-a (a)-ma-lEk. kai pro-(sElT)-en pros au-(ton) (a)-gag (tre)-mOn, kai (ei)-pen (a)-gag ei (hu)-tOs pi-(kros) ho (Ta)-na-tos;
L08 1Krl_15_32 καὶ εἶπεν Σαμουηλ Προσαγάγετέ μοι τὸν Αγαγ βασιλέα Αμαληκ. καὶ προσῆλθεν πρὸς αὐτὸν Αγαγ τρέμων, καὶ εἶπεν Αγαγ Εἰ οὕτως πικρὸς ὁ θάνατος;
L09 1Krl_15_32 καί ἔπω Σαμουήλ προσάγω μοι ὁ Αγαγ βασιλεύς Αμαληκ καί προσέρχομαι πρός αὐτός Αγαγ τρέμω καί ἔπω Αγαγ εἰ οὕτως πικρός ὁ θάνατος
L10 1Krl_15_32 i powiedział Samuel przyprowadźcie mi — Agaga króla Amaleka i podszedł do niego Agag drżąc i powiedział Agag czy tak gorzka — śmierć
L11 1Krl_15_32 i, również powiedzieć, zapytać Samuel przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę mi, mnie — Agag (król Amalekitów) król; przywódca Amalek (imię własne / lud) i, również podchodzić, przystępować do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Agag (król Amalekitów) drżeć i, również powiedzieć, zapytać Agag (król Amalekitów) jeśli, jeżeli; czy? tak, w ten sposób gorzki w smaku; zgorzkniały — śmierć fizyczna
L12 1Krl_15_32 (G2532) (G2036) (G4545) (G4317) (G3427) (G3588) (L94) (G935) (L566) (G2532) (G4334) (G4314) (G846) (L94) (G5141) (G2532) (G2036) (L94) (G1487) (G3779) (G4089) (G3588) (G2288)
L13 1Krl_15_32 and he/she/it-SAY/TELL-ed Samuel (indecl) do-LEAD-you(pl)-TOWARD! me (dat) the (acc) Agag (indecl) king (acc) Amalēk (indecl) and he/she/it-APPROACH-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Agag (indecl) while TREMBLE-ing (nom) and he/she/it-SAY/TELL-ed Agag (indecl) if thusly/like this bitter ([Adj] nom) the (nom) death (nom)
L14 1Krl_15_32 and say Samouēl lead toward me the Agag monarch Amalēk and approach to he Agag tremble and say Agag if so bitter the death
L15 1Krl_15_32 kaì eîpen Samouēl prosagágeté moi tòn Agag basiléa Amalēk kaì prosêlthen pròs autòn Agag trémōn kaì eîpen Agag ei hoútōs pikròs ho thánatos
L16 1Krl_15_32 kai eipen Samouēl prosagagete moi ton Agag basilea Amalēk kai prosēlthen pros auton Agag tremōn kai eipen Agag ei houtōs pikros ho thanatos
L17 1Krl_15_32 C VBI_AAI3S N_NSM VA_AAD3P RP_DS RA_ASM N_ASM N3V_ASM N_GSM C VBI_AAI3S P RD_ASM N_NSM V1_PAPNSM C VBI_AAI3S N_NSM x D A1A_NSM RA_NSM N2_NSM
L18 1Krl_15_32 kai\ ei)=pen *samouEl *prosaga/gete/ moi to\n *agag basile/a *amalEk. kai\ prosE=lTen pro\s au)to\n *agag tre/mOn, kai\ ei)=pen *agag *ei) ou(/tOs pikro\s o( Ta/natos;
L19 1Krl_15_32 kai eipen samuEl prosagagete moi ton agag basilea amalEk. kai prosElTen pros auton agag tremOn, kai eipen agag ei hutOs pikros ho Tanatos;
L20 1Krl_15_32 1Krl_15_32_1 1Krl_15_32_2 1Krl_15_32_3 1Krl_15_32_4 1Krl_15_32_5 1Krl_15_32_6 1Krl_15_32_7 1Krl_15_32_8 1Krl_15_32_9 1Krl_15_32_10 1Krl_15_32_11 1Krl_15_32_12 1Krl_15_32_13 1Krl_15_32_14 1Krl_15_32_15 1Krl_15_32_16 1Krl_15_32_17 1Krl_15_32_18 1Krl_15_32_19 1Krl_15_32_20 1Krl_15_32_21 1Krl_15_32_22 1Krl_15_32_23
L01 1Krl_15_33 καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Αγαγ Καθότι ἠτέκνωσεν γυναῖκας ἡ ῥομφαία σου, οὕτως ἀτεκνωθήσεται ἐκ γυναικῶν ἡ μήτηρ σου. καὶ ἔσφαξεν Σαμουηλ τὸν Αγαγ ἐνώπιον κυρίου ἐν Γαλγαλ.
L02 1Krl_15_33 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) πρὸς (G4314) Αγαγ (L94) Καθότι (G2530) ἠτέκνωσεν (L1494) γυναῖκας (G1135) ἡ (G3588) ῥομφαία (G4501) σου, (G4675) οὕτως (G3779) ἀτεκνωθήσεται (L1494) ἐκ (G1537) γυναικῶν (G1135) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) σου. (G4675) καὶ (G2532) ἔσφαξεν (G4969) Σαμουηλ (G4545) τὸν (G3588) Αγαγ (L94) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) Γαλγαλ. (L2175)
L03 1Krl_15_33 And Samuel said to Agag, As thy sword has bereaved women of their children, so shall thy mother be made childless among women: and Samuel slew Agag before the Lord in Galgal. (1 Samuel 15:33 Brenton)
L04 1Krl_15_33 Samuel jednak powiedział: «Jak mieczem swym czyniłeś bezdzietnymi kobiety, tak też niech będzie bezdzietna wśród kobiet twoja matka!» I Samuel kazał stracić Agaga przed Panem w Gilgal. (1 Sm 15:33 BT_4)
L05 1Krl_15_33 I Samuel powiedział do Agaga: „Jak twój miecz pozbawił kobiety dzieci, tak spośród kobiet twoja matka zostanie pozbawiona dziecka”. I Samuel zarżnął Agaga przed Panem w Galgala. (1Krl_15_33 tłum. AI)
L06 1Krl_15_33 I (G2532) Samuel (G4545) powiedział (G2036) do (G4314) Agaga (L94): „Jak (G2530) twój (G4675) miecz (G4501) pozbawił kobiety (G1135) dzieci (L1494), tak (G3779) spośród (G1537) kobiet (G1135) twoja (G4675) matka (G3384) zostanie pozbawiona dziecka”. I (G2532) Samuel (G4545) zarżnął (G4969) Agaga (L94) przed (G1799) Panem (G2962) w (G1722) Galgala (L2175). (1Krl_15_33 tłum. AI)
L07 1Krl_15_33 kai (ei)-pen sa-mu-(El) pros (a)-gag ka-(To)-ti E-(tekn)-O-sen gy-(nai)-kas hE romf-(ai)-a su, (hu)-tOs a-tekn-O-(TE)-se-tai ek gy-nai-(kOn) hE (mE)-tEr su. kai (e)-sfa-Ksen sa-mu-(El) ton (a)-gag e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u en (galg)-al.
L08 1Krl_15_33 καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Αγαγ Καθότι ἠτέκνωσεν γυναῖκας ἡ ῥομφαία σου, οὕτως ἀτεκνωθήσεται ἐκ γυναικῶν ἡ μήτηρ σου. καὶ ἔσφαξεν Σαμουηλ τὸν Αγαγ ἐνώπιον κυρίου ἐν Γαλγαλ.
L09 1Krl_15_33 καί ἔπω Σαμουήλ πρός Αγαγ καθότι ἀτεκνόω γυνή ὁ ῥομφαία σοῦ οὕτως ἀτεκνόω ἐκ γυνή ὁ μήτηρ σοῦ καί σφάζω Σαμουήλ ὁ Αγαγ ἐνώπιος κύριος ἐν Γαλγαλ
L10 1Krl_15_33 i powiedział Samuel do Agaga jak pozbawił dzieci kobiety — miecz twój tak pozbawiona dzieci będzie spośród kobiet — matka twoja i zabił Samuel — Agaga przed Panem w Galgal
L11 1Krl_15_33 i, również powiedzieć, zapytać Samuel do, ku' dla; przy, obok Agag (król Amalekitów) ponieważ, skoro uczynić bezdzietnym kobieta w różnym wieku; żona — miecz o szerokim ostrzu ciebie, twojego tak, w ten sposób uczynić bezdzietnym z, spośród, od kobieta w różnym wieku; żona — matka; (przen.) ojczyzna ciebie, twojego i, również zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie Samuel — Agag (król Amalekitów) przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz Galgal
L12 1Krl_15_33 (G2532) (G2036) (G4545) (G4314) (L94) (G2530) (L1494) (G1135) (G3588) (G4501) (G4675) (G3779) (L1494) (G1537) (G1135) (G3588) (G3384) (G4675) (G2532) (G4969) (G4545) (G3588) (L94) (G1799) (G2962) (G1722) (L2175)
L13 1Krl_15_33 and he/she/it-SAY/TELL-ed Samuel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Agag (indecl) as he/she/it-MAKE-CHILDLESS-ed women/wives (acc) the (nom) sword (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) thusly/like this he/she/it-will-be-MAKE-CHILDLESS-ed out of (+gen) women/wives (gen) the (nom) mother (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-SLAY-ed Samuel (indecl) the (acc) Agag (indecl) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) Galgal (indecl)
L14 1Krl_15_33 and say Samouēl to Agag in that make childless woman the broadsword of you so make childless from woman the mother of you and slaughter Samouēl the Agag in the face lord in Galgal
L15 1Krl_15_33 kaì eîpen Samouēl pròs Agag kathóti ētéknōsen gynaîkas hē rhomphaía sou hoútōs ateknōthḗsetai ek gynaikôn hē mḗtēr sou kaì ésphaxen Samouēl tòn Agag enṓpion kyríou en Galgal
L16 1Krl_15_33 kai eipen Samouēl pros Agag kathoti ēteknōsen gynaikas hē rhomphaia sou houtōs ateknōthēsetai ek gynaikōn hē mētēr sou kai esphaxen Samouēl ton Agag enōpion kyriou en Galgal
L17 1Krl_15_33 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM D VAI_AAI3S N3K_APF RA_NSF N1A_NSF RP_GS D VC_FPI3S P N3K_GPF RA_NSF N3_NSF RP_GS C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASM N_ASM P N2_GSM P N_DSF
L18 1Krl_15_33 kai\ ei)=pen *samouEl pro\s *agag *kaTo/ti E)te/knOsen gunai=kas E( r(omfai/a sou, ou(/tOs a)teknOTE/setai e)k gunaikO=n E( mE/tEr sou. kai\ e)/sfaXen *samouEl to\n *agag e)nO/pion kuri/ou e)n *galgal.
L19 1Krl_15_33 kai eipen samuEl pros agag kaToti EteknOsen gynaikas hE romfaia su, hutOs ateknOTEsetai ek gynaikOn hE mEtEr su. kai esfaXen samuEl ton agag enOpion kyriu en galgal.
L20 1Krl_15_33 1Krl_15_33_1 1Krl_15_33_2 1Krl_15_33_3 1Krl_15_33_4 1Krl_15_33_5 1Krl_15_33_6 1Krl_15_33_7 1Krl_15_33_8 1Krl_15_33_9 1Krl_15_33_10 1Krl_15_33_11 1Krl_15_33_12 1Krl_15_33_13 1Krl_15_33_14 1Krl_15_33_15 1Krl_15_33_16 1Krl_15_33_17 1Krl_15_33_18 1Krl_15_33_19 1Krl_15_33_20 1Krl_15_33_21 1Krl_15_33_22 1Krl_15_33_23 1Krl_15_33_24 1Krl_15_33_25 1Krl_15_33_26 1Krl_15_33_27
L01 1Krl_15_34 καὶ ἀπῆλθεν Σαμουηλ εἰς Αρμαθαιμ, καὶ Σαουλ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς Γαβαα.
L02 1Krl_15_34 καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) Σαμουηλ (G4545) εἰς (G1519) Αρμαθαιμ, (L1242) καὶ (G2532) Σαουλ (G4549) ἀνέβη (G305) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) Γαβαα. (L2099)
L03 1Krl_15_34 And Samuel departed to Armathaim, and Saul went up to his house at Gabaa. (1 Samuel 15:34 Brenton)
L04 1Krl_15_34 Następnie udał się Samuel do Rama, a Saul wrócił do swej posiadłości w Gibea Saulowym. (1 Sm 15:34 BT_4)
L05 1Krl_15_34 I Samuel odszedł do Armathaim, a Saul wszedł do swego domu do Gaba. (1Krl_15_34 tłum. AI)
L06 1Krl_15_34 I (G2532) Samuel (G4545) odszedł (G565) do (G1519) Armathaim (L1242), a Saul (G4549) wszedł (G305) do (G1519) swego (G846) domu (G3624) do (G1519) Gaba (L2099). (1Krl_15_34 tłum. AI)
L07 1Krl_15_34 kai a-(pElT)-en sa-mu-(El) eis (arm)-a-Taim, kai sa-(ul) a-(ne)-bE eis ton (oi)-kon au-(tu) eis (ga)-ba-a.
L08 1Krl_15_34 καὶ ἀπῆλθεν Σαμουηλ εἰς Αρμαθαιμ, καὶ Σαουλ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς Γαβαα.
L09 1Krl_15_34 καί ἀπέρχομαι Σαμουήλ εἰς Αρμαθαιμ καί Σαούλ ἀναβαίνω εἰς ὁ οἶκος αὐτός εἰς Γαβαα
L10 1Krl_15_34 i odszedł Samuel do Armathaim i Saul poszedł do — domu swego do Gabaa
L11 1Krl_15_34 i, również odejść Samuel do, ku; w, na Armatain / Ramataim i, również Saul wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono do, ku; w, na Gabaa
L12 1Krl_15_34 (G2532) (G565) (G4545) (G1519) (L1242) (G2532) (G4549) (G305) (G1519) (G3588) (G3624) (G846) (G1519) (L2099)
L13 1Krl_15_34 and he/she/it-DEPART-ed Samuel (indecl) into (+acc) Armathaim (indecl) and Saul (indecl) he/she/it-ASCEND-ed into (+acc) the (acc) house (acc) him/it/same (gen) into (+acc) Gabaa (indecl)
L14 1Krl_15_34 and go off Samouēl into Armathaim and Saoul step up into the home he into Gabaa
L15 1Krl_15_34 kaì apêlthen Samouēl eis Armathaim kaì Saoul anébē eis tòn oîkon autoû eis Gabaa
L16 1Krl_15_34 kai apēlthen Samouēl eis Armathaim kai Saoul anebē eis ton oikon autou eis Gabaa
L17 1Krl_15_34 C VBI_AAI3S N_NSM P N_AS C N_NSM VZI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM RD_GSM P N_AS
L18 1Krl_15_34 kai\ a)pE=lTen *samouEl ei)s *armaTaim, kai\ *saoul a)ne/bE ei)s to\n oi)=kon au)tou= ei)s *gabaa.
L19 1Krl_15_34 kai apElTen samuEl eis armaTaim, kai saul anebE eis ton oikon autu eis gabaa.
L20 1Krl_15_34 1Krl_15_34_1 1Krl_15_34_2 1Krl_15_34_3 1Krl_15_34_4 1Krl_15_34_5 1Krl_15_34_6 1Krl_15_34_7 1Krl_15_34_8 1Krl_15_34_9 1Krl_15_34_10 1Krl_15_34_11 1Krl_15_34_12 1Krl_15_34_13 1Krl_15_34_14
L01 1Krl_15_35 καὶ οὐ προσέθετο Σαμουηλ ἔτι ἰδεῖν τὸν Σαουλ ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτοῦ, ὅτι ἐπένθει Σαμουηλ ἐπὶ Σαουλ· καὶ κύριος μετεμελήθη ὅτι ἐβασίλευσεν τὸν Σαουλ ἐπὶ Ισραηλ.
L02 1Krl_15_35 καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσέθετο (G4369) Σαμουηλ (G4545) ἔτι (G2089) ἰδεῖν (G3708) τὸν (G3588) Σαουλ (G4549) ἕως (G2193) ἡμέρας (G2250) θανάτου (G2288) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἐπένθει (G3996) Σαμουηλ (G4545) ἐπὶ (G1909) Σαουλ· (G4549) καὶ (G2532) κύριος (G2962) μετεμελήθη (G3338) ὅτι (G3754) ἐβασίλευσεν (G936) τὸν (G3588) Σαουλ (G4549) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ. (G2474)
L03 1Krl_15_35 And Samuel did not see Saul again till the day of his death, for Samuel mourned after Saul, and the Lord repented that he had made Saul king over Israel. (1 Samuel 15:35 Brenton)
L04 1Krl_15_35 Odtąd już Samuel nie zobaczył Saula aż do chwili swej śmierci. Smucił się jednak, iż Pan pożałował tego, że Saula uczynił królem nad Izraelem. (1 Sm 15:35 BT_4)
L05 1Krl_15_35 I Samuel nie dodał już widzieć Saula aż do dnia swojej śmierci, ponieważ Samuel opłakiwał Saula; a Pan żałował, że ustanowił Saula królem nad Izraelem. (1Krl_15_35 tłum. AI)
L06 1Krl_15_35 I (G2532) Samuel (G4545) nie (G3756) dodał (G4369) już (G2089) widzieć (G3708) Saula (G4549) aż do (G2193) dnia (G2250) swojej śmierci (G2288), ponieważ (G3754) Samuel (G4545) opłakiwał (G3996) Saula (G4549); a Pan (G2962) żałował (G3338), że (G3754) ustanowił Saula (G4549) królem (G936) nad (G1909) Izraelem (G2474). (1Krl_15_35 tłum. AI)
L07 1Krl_15_35 kai u pro-(se)-Te-to sa-mu-(El) (e)-ti i-(dein) ton sa-(ul) (he)-Os hE-(me)-ras Ta-(na)-tu au-(tu), (ho)-ti e-(penT)-ei sa-mu-(El) e-(pi) sa-(ul)· kai (ky)-ri-os me-te-me-(lE)-TE (ho)-ti e-ba-(si)-leu-sen ton sa-(ul) e-(pi) isr-a-(El).
L08 1Krl_15_35 καὶ οὐ προσέθετο Σαμουηλ ἔτι ἰδεῖν τὸν Σαουλ ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτοῦ, ὅτι ἐπένθει Σαμουηλ ἐπὶ Σαουλ· καὶ κύριος μετεμελήθη ὅτι ἐβασίλευσεν τὸν Σαουλ ἐπὶ Ισραηλ.
L09 1Krl_15_35 καί οὐ προστίθημι Σαμουήλ ἔτι ὁράω ὁ Σαούλ ἕως ἡμέρα θάνατος αὐτός ὅτι πενθέω Σαμουήλ ἐπί Σαούλ καί κύριος μεταμέλομαι ὅτι βασιλεύω ὁ Σαούλ ἐπί Ἰσραήλ
L10 1Krl_15_35 i nie dodał Samuel już oglądać — Saula aż do dnia śmierci jego bo opłakiwał Samuel nad Saulem i Pan żałował że ustanowił królem — Saula nad Izraelem
L11 1Krl_15_35 i, również nie, czyż nie dodawać, dołączać Samuel jeszcze, ciągle widzieć, ujrzeć; rozumieć — Saul dopóki; aż do; tak długo, jak dzień; pełna doba śmierć fizyczna on, ona, ono że; ponieważ opłakiwać, żałować; smucić się Samuel na, nad, w czasie, za Saul i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) żałować że; ponieważ sprawować władzę królewską, królować — Saul na, nad, w czasie, za Izrael
L12 1Krl_15_35 (G2532) (G3756) (G4369) (G4545) (G2089) (G3708) (G3588) (G4549) (G2193) (G2250) (G2288) (G846) (G3754) (G3996) (G4545) (G1909) (G4549) (G2532) (G2962) (G3338) (G3754) (G936) (G3588) (G4549) (G1909) (G2474)
L13 1Krl_15_35 and not he/she/it-was-ADD-ed-TO Samuel (indecl) yet/still to-SEE the (acc) Saul (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) day (gen), days (acc) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! him/it/same (gen) because/that he/she/it-was-GRIEVE-ing Samuel (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) Saul (indecl) and lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-was-REPENT-ed because/that he/she/it-REIGN-ed the (acc) Saul (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl)
L14 1Krl_15_35 and not add Samouēl yet view the Saoul till day death he since sad Samouēl in Saoul and lord regret since reign the Saoul in Israel
L15 1Krl_15_35 kaì ou prosétheto Samouēl éti ideîn tòn Saoul héōs hēméras thanátou autoû hóti epénthei Samouēl epì Saoul kaì kýrios metemelḗthē hóti ebasíleusen tòn Saoul epì Israēl
L16 1Krl_15_35 kai ou prosetheto Samouēl eti idein ton Saoul heōs hēmeras thanatou autou hoti epenthei Samouēl epi Saoul kai kyrios metemelēthē hoti ebasileusen ton Saoul epi Israēl
L17 1Krl_15_35 C D VEI_AMI3S N_NSM D VB_AAN RA_ASM N_ASM P N1A_GSF N2_GSM RD_GSM C VAI_AAI3S N_NSM P N_ASM C N2_NSM VCI_API3S C VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM P N_ASM
L18 1Krl_15_35 kai\ ou) prose/Teto *samouEl e)/ti i)dei=n to\n *saoul e(/Os E(me/ras Tana/tou au)tou=, o(/ti e)pe/nTei *samouEl e)pi\ *saoul· kai\ ku/rios metemelE/TE o(/ti e)basi/leusen to\n *saoul e)pi\ *israEl.
L19 1Krl_15_35 kai u proseTeto samuEl eti idein ton saul heOs hEmeras Tanatu autu, hoti epenTei samuEl epi saul· kai kyrios metemelETE hoti ebasileusen ton saul epi israEl.
L20 1Krl_15_35 1Krl_15_35_1 1Krl_15_35_2 1Krl_15_35_3 1Krl_15_35_4 1Krl_15_35_5 1Krl_15_35_6 1Krl_15_35_7 1Krl_15_35_8 1Krl_15_35_9 1Krl_15_35_10 1Krl_15_35_11 1Krl_15_35_12 1Krl_15_35_13 1Krl_15_35_14 1Krl_15_35_15 1Krl_15_35_16 1Krl_15_35_17 1Krl_15_35_18 1Krl_15_35_19 1Krl_15_35_20 1Krl_15_35_21 1Krl_15_35_22 1Krl_15_35_23 1Krl_15_35_24 1Krl_15_35_25 1Krl_15_35_26