Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Krl_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_1 1Krl_3

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_2_1 καὶ εἶπεν Ἐστερεώθη ἡ καρδία μου ἐν κυρίῳ, ὑψώθη κέρας μου ἐν θεῷ μου· ἐπλατύνθη ἐπὶ ἐχθροὺς τὸ στόμα μου, εὐφράνθην ἐν σωτηρίᾳ σου.
L02 1Krl_2_1 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐστερεώθη (G4732) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) ἐν (G1722) κυρίῳ, (G2962) ὑψώθη (G5312) κέρας (G2768) μου (G3450) ἐν (G1722) θεῷ (G2316) μου· (G3450) ἐπλατύνθη (G4115) ἐπὶ (G1909) ἐχθροὺς (G2190) τὸ (G3588) στόμα (G4750) μου, (G3450) εὐφράνθην (G2165) ἐν (G1722) σωτηρίᾳ (G4991) σου. (G4675)
L03 1Krl_2_1 My heart is established in the Lord, my horn is exalted in my God; my mouth is enlarged over my enemies, I have rejoiced in thy salvation. (1 Samuel 2:1 Brenton)
L04 1Krl_2_1 Anna modliła się mówiąc: «Raduje się me serce w Panu, moc moja wzrasta dzięki Panu, rozwarły się me usta na wrogów moich, gdyż cieszyć się mogę Twoją pomocą. (1 Sm 2:1 BT_4)
L05 1Krl_2_1 I powiedziała: „Moje serce zostało umocnione w Panu, mój róg został wywyższony w moim Bogu· moje usta rozszerzyły się przeciw moim wrogom, uradowałam się Twoim zbawieniem. (1Krl_2_1 tłum. AI)
L06 1Krl_2_1 I (G2532) powiedziała (G2036): „Moje (G3450) serce (G2588) zostało umocnione (G4732) w (G1722) Panu (G2962), mój (G3450) róg (G2768) został wywyższony (G5312) w (G1722) moim (G3450) Bogu (G2316)· moje (G3450) usta (G4750) rozszerzyły się (G4115) przeciw (G1909) moim wrogom (G2190), uradowałam się (G2165) Twoim (G4675) zbawieniem (G4991). (1Krl_2_1 tłum. AI)
L07 1Krl_2_1 kai (ei)-pen e-ste-re-(O)-TE hE kard-(i)-a mu en ky-(ri)-O, hy-(PSO)-TE (ke)-ras mu en Te-(O) mu· e-pla-(tynT)-E e-(pi) eCH-(Trus) to (sto)-ma mu, eu-(franT)-En en sO-tE-(ri)-a su.
L08 1Krl_2_1 Καὶ εἶπεν Ἐστερεώθη ἡ καρδία μου ἐν κυρίῳ, ὑψώθη κέρας μου ἐν θεῷ μου· ἐπλατύνθη ἐπὶ ἐχθροὺς τὸ στόμα μου, εὐφράνθην ἐν σωτηρίᾳ σου.
L09 1Krl_2_1 καί ἔπω στερεόω ὁ καρδία μου ἐν κύριος ὑψόω κέρας μου ἐν θεός μου πλατύνω ἐπί ἐχθρός ὁ στόμα μου εὐφραίνω ἐν σωτηρία σοῦ
L10 1Krl_2_1 i powiedziała umocniło się — serce moje w Panu wywyższony został róg mój w Bogu moim rozszerzyły się przeciw wrogom — usta moje rozradowałam się w zbawieniu twoim
L11 1Krl_2_1 i, również powiedzieć, zapytać umacniać, wzmacniać — serce mnie, mojego w, wewnątrz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) podnieść, wywyższyć róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza mnie, mojego w, wewnątrz Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego poszerzać, rozszerzać; otwierać się na, nad, w czasie, za nienawistny, wrogi — usta, otwór; ostrze (miecza) mnie, mojego cieszyć się, świętować w, wewnątrz zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu ciebie, twojego
L12 1Krl_2_1 (G2532) (G2036) (G4732) (G3588) (G2588) (G3450) (G1722) (G2962) (G5312) (G2768) (G3450) (G1722) (G2316) (G3450) (G4115) (G1909) (G2190) (G3588) (G4750) (G3450) (G2165) (G1722) (G4991) (G4675)
L13 1Krl_2_1 and he/she/it-SAY/TELL-ed he/she/it-was-SOLIDIFY-ed the (nom) heart (nom|voc) me (gen) in/among/by (+dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH horn (nom|acc|voc) me (gen) in/among/by (+dat) god (dat) me (gen) he/she/it-was-ENLARGE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) hostile ([Adj] acc) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) me (gen) I-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY in/among/by (+dat) salvation/deliverance (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 1Krl_2_1 and say make solid the heart of me in lord elevate horn of me in God of me broaden in hostile the mouth of me celebrate in safety of you
L15 1Krl_2_1 kaì eîpen estereṓthē hē kardía mou en kyríōᵢ hypsṓthē kéras mou en theôᵢ mou eplatýnthē epì echthroùs tò stóma mou euphránthēn en sōtēríaᵢ sou
L16 1Krl_2_1 kai eipen estereōthē hē kardia mou en kyriō hypsōthē keras mou en theō mou eplatynthē epi echthrous to stoma mou euphranthēn en sōtēria sou
L17 1Krl_2_1 C VBI_AAI3S VCI_API3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS P N2_DSM VCI_API3S N3T_NSN RP_GS P N2_DSM RP_GS VCI_API3S P N2_APM RA_NSN N3M_NSN RP_GS VC_API1S P N1A_DSF RP_GS
L18 1Krl_2_1 *kai\ ei)=pen *)estereO/TE E( kardi/a mou e)n kuri/O|, u(PSO/TE ke/ras mou e)n TeO=| mou· e)platu/nTE e)pi\ e)CHTrou\s to\ sto/ma mou, eu)fra/nTEn e)n sOtEri/a| sou.
L19 1Krl_2_1 kai eipen estereOTE hE kardia mu en kyriO, hyPSOTE keras mu en TeO mu· eplatynTE epi eCHTrus to stoma mu, eufranTEn en sOtEria su.
L20 1Krl_2_1 1Krl_2_1_1 1Krl_2_1_2 1Krl_2_1_3 1Krl_2_1_4 1Krl_2_1_5 1Krl_2_1_6 1Krl_2_1_7 1Krl_2_1_8 1Krl_2_1_9 1Krl_2_1_10 1Krl_2_1_11 1Krl_2_1_12 1Krl_2_1_13 1Krl_2_1_14 1Krl_2_1_15 1Krl_2_1_16 1Krl_2_1_17 1Krl_2_1_18 1Krl_2_1_19 1Krl_2_1_20 1Krl_2_1_21 1Krl_2_1_22 1Krl_2_1_23 1Krl_2_1_24
L01 1Krl_2_2 ὅτι οὐκ ἔστιν ἅγιος ὡς κύριος, καὶ οὐκ ἔστιν δίκαιος ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν· οὐκ ἔστιν ἅγιος πλὴν σοῦ.
L02 1Krl_2_2 ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἅγιος (G40) ὡς (G5613) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) δίκαιος (G1342) ὡς (G5613) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν· (G2257) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἅγιος (G40) πλὴν (G4133) σοῦ. (G4675)
L03 1Krl_2_2 For there is none holy as the Lord, and there is none righteous as our God; there is none holy besides thee. (1 Samuel 2:2 Brenton)
L04 1Krl_2_2 Nikt tak święty jak Pan, prócz Ciebie nie ma nikogo, nikt taką Skałą jak Bóg nasz. (1 Sm 2:2 BT_4)
L05 1Krl_2_2 Ponieważ nie ma świętego jak Pan i nie ma sprawiedliwego jak nasz Bóg· nie ma świętego oprócz Ciebie. (1Krl_2_2 tłum. AI)
L06 1Krl_2_2 Ponieważ (G3754) nie (G3756) ma (G1510) świętego (G40) jak (G5613) Pan (G2962) i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) sprawiedliwego (G1342) jak (G5613) nasz (G2257) Bóg (G2316)· nie (G3756) ma (G1510) świętego (G40) oprócz (G4133) Ciebie (G4675). (1Krl_2_2 tłum. AI)
L07 1Krl_2_2 (ho)-ti uk (e)-stin (ha)-gi-os hOs (ky)-ri-os, kai uk (e)-stin (di)-kai-os hOs ho Te-(os) hE-(mOn)· uk (e)-stin (ha)-gi-os plEn su.
L08 1Krl_2_2 ὅτι οὐκ ἔστιν ἅγιος ὡς κύριος, καὶ οὐκ ἔστιν δίκαιος ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν· οὐκ ἔστιν ἅγιος πλὴν σοῦ.
L09 1Krl_2_2 ὅτι οὐ εἰμί ἅγιος ὥς κύριος καί οὐ εἰμί δίκαιος ὥς ὁ θεός ἡμῶν οὐ εἰμί ἅγιος πλήν σοῦ
L10 1Krl_2_2 bo nie ma świętego jak Pan i nie ma sprawiedliwego jak — Bóg nasz nie ma świętego oprócz ciebie
L11 1Krl_2_2 że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać święty, prawy jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać sprawiedliwy, prawy jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać święty, prawy oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko ciebie, twojego
L12 1Krl_2_2 (G3754) (G3756) (G1510) (G40) (G5613) (G2962) (G2532) (G3756) (G1510) (G1342) (G5613) (G3588) (G2316) (G2257) (G3756) (G1510) (G40) (G4133) (G4675)
L13 1Krl_2_2 because/that not he/she/it-is holy ([Adj] nom) as/like lord (nom); a lord ([Adj] nom) and not he/she/it-is just ([Adj] nom) as/like the (nom) god (nom) us (gen) not he/she/it-is holy ([Adj] nom) except you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 1Krl_2_2 since not be holy as lord and not be right as the God our not be holy besides of you
L15 1Krl_2_2 hóti ouk éstin hágios hōs kýrios kaì ouk éstin díkaios hōs ho theòs hēmôn ouk éstin hágios plḕn soû
L16 1Krl_2_2 hoti ouk estin hagios hōs kyrios kai ouk estin dikaios hōs ho theos hēmōn ouk estin hagios plēn sou
L17 1Krl_2_2 C D V9_PAI3S A1A_NSM C N2_NSM C D V9_PAI3S A1A_NSM C RA_NSM N2_NSM RP_GP D V9_PAI3S A1A_NSM D RP_GS
L18 1Krl_2_2 o(/ti ou)k e)/stin a(/gios O(s ku/rios, kai\ ou)k e)/stin di/kaios O(s o( Teo\s E(mO=n· ou)k e)/stin a(/gios plE\n sou=.
L19 1Krl_2_2 hoti uk estin hagios hOs kyrios, kai uk estin dikaios hOs ho Teos hEmOn· uk estin hagios plEn su.
L20 1Krl_2_2 1Krl_2_2_1 1Krl_2_2_2 1Krl_2_2_3 1Krl_2_2_4 1Krl_2_2_5 1Krl_2_2_6 1Krl_2_2_7 1Krl_2_2_8 1Krl_2_2_9 1Krl_2_2_10 1Krl_2_2_11 1Krl_2_2_12 1Krl_2_2_13 1Krl_2_2_14 1Krl_2_2_15 1Krl_2_2_16 1Krl_2_2_17 1Krl_2_2_18 1Krl_2_2_19
L01 1Krl_2_3 μὴ καυχᾶσθε καὶ μὴ λαλεῖτε ὑψηλά, μὴ ἐξελθάτω μεγαλορρημοσύνη ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν, ὅτι θεὸς γνώσεων κύριος καὶ θεὸς ἑτοιμάζων ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ.
L02 1Krl_2_3 μὴ (G3361) καυχᾶσθε (G2744) καὶ (G2532) μὴ (G3361) λαλεῖτε (G2980) ὑψηλά, (G5308) μὴ (G3361) ἐξελθάτω (G1831) μεγαλορρημοσύνη (L6277) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) στόματος (G4750) ὑμῶν, (G5216) ὅτι (G3754) θεὸς (G2316) γνώσεων (G1108) κύριος (G2962) καὶ (G2532) θεὸς (G2316) ἑτοιμάζων (G2090) ἐπιτηδεύματα (L3812) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krl_2_3 Boast not, and utter not high things; let not high-sounding words come out of your mouth, for the Lord is a God of knowledge, and God prepares his own designs. (1 Samuel 2:3 Brenton)
L04 1Krl_2_3 Nie mówcie więcej słów pełnych pychy, z ust waszych niech nie wychodzą słowa wyniosłe, bo Pan jest Bogiem wszechwiedzącym: On waży uczynki. (1 Sm 2:3 BT_4)
L05 1Krl_2_3 Nie chlubcie się i nie mówcie wyniośle; niech wielomówna pycha nie wychodzi z waszych ust, ponieważ Pan jest Bogiem poznania i Bogiem przygotowującym swoje przedsięwzięcia. (1Krl_2_3 tłum. AI)
L06 1Krl_2_3 Nie (G3361) chlubcie się (G2744) i (G2532) nie (G3361) mówcie (G2980) wyniośle (G5308); niech (G1831) wielomówna (L6277) pycha nie (G3361) wychodzi z (G1537) waszych (G5216) ust (G4750), ponieważ (G3754) Pan (G2962) jest Bogiem (G2316) poznania i (G2532) Bogiem (G2316) przygotowującym (G2090) swoje przedsięwzięcia. (1Krl_2_3 tłum. AI)
L07 1Krl_2_3 mE kau-(CHa)-sTe kai mE la-(lei)-te hy-PSE-(la), mE e-KselT-(a)-tO me-ga-lor-rE-mo-(sy)-nE ek tu (sto)-ma-tos hy-(mOn), (ho)-ti Te-(os) (gnO)-se-On (ky)-ri-os kai Te-(os) he-toi-(maDZ)-On e-pi-tE-(deu)-ma-ta au-(tu).
L08 1Krl_2_3 μὴ καυχᾶσθε καὶ μὴ λαλεῖτε ὑψηλά, μὴ ἐξελθάτω μεγαλορρημοσύνη ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν, ὅτι θεὸς γνώσεων κύριος καὶ θεὸς ἑτοιμάζων ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ.
L09 1Krl_2_3 μή καυχάομαι καί μή λαλέω ὑψηλός μή ἐξέρχομαι μεγαλορρημοσύνη ἐκ ὁ στόμα ὑμῶν ὅτι θεός γνῶσις κύριος καί θεός ἑτοιμάζω ἐπιτήδευμα αὐτός
L10 1Krl_2_3 nie chełpcie się i nie mówcie wyniosłych rzeczy nie niech wyjdzie wielomówstwo z — ust waszych bo Bogiem wiedzy Pan i Bóg przygotowujący czyny jego
L11 1Krl_2_3 nie; aby nie chlubić się, szczycić i, również nie; aby nie mówić, rozmawiać wysoki, wyniosły; dumny nie; aby nie iść, wychodzić, opuścić świetnie się rozmawia z, spośród, od — usta, otwór; ostrze (miecza) was (dopełniacz) że; ponieważ Bóg, bóg; bóstwo wiedza, zrozumienie; mądrość pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również Bóg, bóg; bóstwo przygotować pościg / dążenie on, ona, ono
L12 1Krl_2_3 (G3361) (G2744) (G2532) (G3361) (G2980) (G5308) (G3361) (G1831) (L6277) (G1537) (G3588) (G4750) (G5216) (G3754) (G2316) (G1108) (G2962) (G2532) (G2316) (G2090) (L3812) (G846)
L13 1Krl_2_3 not you(pl)-are-being-GLOAT-ed, be-you(pl)-being-GLOAT-ed!, you(pl)-should-be-being-GLOAT-ed and not you(pl)-are-SPEAK-ing, be-you(pl)-SPEAK-ing! elevated ([Adj] nom|acc|voc) not let-him/her/it-COME-OUT! great talking (nom|voc) out of (+gen) the (gen) mouth/maw (gen) you(pl) (gen) because/that god (nom) knowledges (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and god (nom) while READY-ing (nom) pursuits (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 1Krl_2_3 not boast and not talk high not come out great talking from the mouth your since God knowledge lord and God prepare pursuit he
L15 1Krl_2_3 mḕ kauchâsthe kaì mḕ laleîte hypsēlá mḕ exelthátō megalorrēmosýnē ek toû stómatos hymôn hóti theòs gnṓseōn kýrios kaì theòs hetoimádzōn epitēdeúmata autoû
L16 1Krl_2_3 mē kauchasthe kai mē laleite hypsēla mē exelthatō megalorrēmosynē ek tou stomatos hymōn hoti theos gnōseōn kyrios kai theos hetoimadzōn epitēdeumata autou
L17 1Krl_2_3 D V3_PMD2P C D V2_PAI2P A1_APN D VB_APD3S N1_NSF P RA_GSN N3M_GSN RP_GP C N2_NSM N3I_GPF N2_NSM C N2_NSM V1_PAPNSM N3M_APN RD_GSM
L18 1Krl_2_3 mE\ kauCHa=sTe kai\ mE\ lalei=te u(PSEla/, mE\ e)XelTa/tO megalorrEmosu/nE e)k tou= sto/matos u(mO=n, o(/ti Teo\s gnO/seOn ku/rios kai\ Teo\s e(toima/DZOn e)pitEdeu/mata au)tou=.
L19 1Krl_2_3 mE kauCHasTe kai mE laleite hyPSEla, mE eXelTatO megalorrEmosynE ek tu stomatos hymOn, hoti Teos gnOseOn kyrios kai Teos hetoimaDZOn epitEdeumata autu.
L20 1Krl_2_3 1Krl_2_3_1 1Krl_2_3_2 1Krl_2_3_3 1Krl_2_3_4 1Krl_2_3_5 1Krl_2_3_6 1Krl_2_3_7 1Krl_2_3_8 1Krl_2_3_9 1Krl_2_3_10 1Krl_2_3_11 1Krl_2_3_12 1Krl_2_3_13 1Krl_2_3_14 1Krl_2_3_15 1Krl_2_3_16 1Krl_2_3_17 1Krl_2_3_18 1Krl_2_3_19 1Krl_2_3_20 1Krl_2_3_21 1Krl_2_3_22
L01 1Krl_2_4 τόξον δυνατῶν ἠσθένησεν, καὶ ἀσθενοῦντες περιεζώσαντο δύναμιν·
L02 1Krl_2_4 τόξον (G5115) δυνατῶν (G1415) ἠσθένησεν, (G770) καὶ (G2532) ἀσθενοῦντες (G770) περιεζώσαντο (G4024) δύναμιν· (G1411)
L03 1Krl_2_4 The bow of the mighty has waxed feeble, and the weak have girded themselves with strength. (1 Samuel 2:4 Brenton)
L04 1Krl_2_4 Łuk mocarzy się łamie, a słabi przepasują się mocą, (1 Sm 2:4 BT_4)
L05 1Krl_2_4 Łuk mocarzy osłabł, a słabi opasali się mocą· (1Krl_2_4 tłum. AI)
L06 1Krl_2_4 Łuk (G5115) mocarzy (G1415) osłabł (G770), a słabi (G770) opasali się (G4024) mocą (G1411)· (1Krl_2_4 tłum. AI)
L07 1Krl_2_4 (to)-Kson dy-na-(tOn) E-(sTe)-nE-sen, kai a-sTe-(nunt)-es pe-ri-eDZ-(O)-sant-o (dy)-na-min·
L08 1Krl_2_4 τόξον δυνατῶν ἠσθένησεν, καὶ ἀσθενοῦντες περιεζώσαντο δύναμιν·
L09 1Krl_2_4 τόξον δυνατός ἀσθενέω καί ἀσθενέω περιζώννυμι δύναμις
L10 1Krl_2_4 łuk mocarzy osłabł i słabi przepasali się mocą
L11 1Krl_2_4 łuk (broń) zdolny, silny, potężny być słabym, chorym i, również być słabym, chorym przepasać, opasać moc, siła; siła moralna
L12 1Krl_2_4 (G5115) (G1415) (G770) (G2532) (G770) (G4024) (G1411)
L13 1Krl_2_4 Bow (nom|acc|voc) capable ([Adj] gen); while BE-ing-EFFECTIVE (nom) he/she/it-AIL-ed and while AIL-ing (nom|voc) they-were-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed ability (acc)
L14 1Krl_2_4 bow possible infirm and infirm wrap power
L15 1Krl_2_4 tóxon dynatôn ēsthénēsen kaì asthenoûntes periedzṓsanto dýnamin
L16 1Krl_2_4 toxon dynatōn ēsthenēsen kai asthenountes periedzōsanto dynamin
L17 1Krl_2_4 N2N_ASN A1_GPM VAI_AAI3S C V2_PAPNPM VAI_AMI3P N3I_ASF
L18 1Krl_2_4 to/Xon dunatO=n E)sTe/nEsen, kai\ a)sTenou=ntes perieDZO/santo du/namin·
L19 1Krl_2_4 toXon dynatOn EsTenEsen, kai asTenuntes perieDZOsanto dynamin·
L20 1Krl_2_4 1Krl_2_4_1 1Krl_2_4_2 1Krl_2_4_3 1Krl_2_4_4 1Krl_2_4_5 1Krl_2_4_6 1Krl_2_4_7
L01 1Krl_2_5 πλήρεις ἄρτων ἠλαττώθησαν, καὶ οἱ πεινῶντες παρῆκαν γῆν· ὅτι στεῖρα ἔτεκεν ἑπτά, καὶ ἡ πολλὴ ἐν τέκνοις ἠσθένησεν.
L02 1Krl_2_5 πλήρεις (G4134) ἄρτων (G740) ἠλαττώθησαν, (L476) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πεινῶντες (G3983) παρῆκαν (G3935) γῆν· (G1093) ὅτι (G3754) στεῖρα (G4723) ἔτεκεν (G5088) ἑπτά, (G2033) καὶ (G2532) ἡ (G3588) πολλὴ (G4183) ἐν (G1722) τέκνοις (G5043) ἠσθένησεν. (G770)
L03 1Krl_2_5 They that were full of bread are brought low; and the hungry have forsaken the land; for the barren has born seven, and she that abounded in children has waxed feeble. (1 Samuel 2:5 Brenton)
L04 1Krl_2_5 za chleb najmują się syci, a głodni już odpoczywają, niepłodna rodzi siedmioro, a wielodzietna więdnie. (1 Sm 2:5 BT_4)
L05 1Krl_2_5 syci chlebem zostali umniejszeni, a głodni porzucili ziemię· ponieważ bezpłodna urodziła siedmioro, a mająca wiele dzieci osłabła. (1Krl_2_5 tłum. AI)
L06 1Krl_2_5 syci (G4134) chlebem (G740) zostali (L476) (G3935) umniejszeni, a głodni (G3983) porzucili ziemię (G1093)· ponieważ (G3754) bezpłodna (G4723) urodziła (G5088) siedmioro (G2033), a mająca wiele (G4183) dzieci (G5043) osłabła (G770). (1Krl_2_5 tłum. AI)
L07 1Krl_2_5 (plE)-reis (art)-On E-lat-(tO)-TE-san, kai hoi pei-(nOnt)-es pa-(rE)-kan gEn· (ho)-ti (stei)-ra (e)-te-ken he-(pta), kai hE pol-(lE) en (tekn)-ois E-(sTe)-nE-sen.
L08 1Krl_2_5 πλήρεις ἄρτων ἠλαττώθησαν, καὶ οἱ πεινῶντες παρῆκαν γῆν· ὅτι στεῖρα ἔτεκεν ἑπτά, καὶ ἡ πολλὴ ἐν τέκνοις ἠσθένησεν.
L09 1Krl_2_5 πλήρης ἄρτος ἀλάσσω καί ὁ πεινάω παρίημι γῆ ὅτι στείρος τίκτω ἑπτά καί ὁ πολύς ἐν τέκνον ἀσθενέω
L10 1Krl_2_5 syci chlebów zostali pomniejszeni i — głodni opuścili ziemię bo bezpłodna urodziła siedmioro i — liczna w dzieciach osłabła
L11 1Krl_2_5 pełny, napełniony; całkowity chleb, bochenki lp. umniejszać / zmniejszać i, również — być głodnym pozwalać, przepuszczać zaniedbać ziemia orna, grunt; ląd że; ponieważ niepłodna rodzić siedem i, również — wiele, liczny w, wewnątrz dziecko, potomek być słabym, chorym
L12 1Krl_2_5 (G4134) (G740) (L476) (G2532) (G3588) (G3983) (G3935) (G1093) (G3754) (G4723) (G5088) (G2033) (G2532) (G3588) (G4183) (G1722) (G5043) (G770)
L13 1Krl_2_5 full ([Adj] acc, nom|voc) [loaves of] bread (gen) they-were-MAKE-ed-INFERIOR and the (nom) while HUNGER-ing (nom|voc) they-HANG DOWN-ed earth/land (acc) because/that barren one(nom|voc) he/she/it-GIVE-ed-BIRTH seven and the (nom) much (nom) in/among/by (+dat) children (dat) he/she/it-AIL-ed
L14 1Krl_2_5 full bread make less and the hungry neglect earth since barren give birth seven and the much in child infirm
L15 1Krl_2_5 plḗreis ártōn ēlattṓthēsan kaì hoi peinôntes parêkan gên hóti steîra éteken heptá kaì hē pollḕ en téknois ēsthénēsen
L16 1Krl_2_5 plēreis artōn ēlattōthēsan kai hoi peinōntes parēkan gēn hoti steira eteken hepta kai hē pollē en teknois ēsthenēsen
L17 1Krl_2_5 A3H_NPM N2_GPM VCI_API3P C RA_NPM V3_PAPNPM VAI_AAI3P N1_ASF C N1A_NSF VBI_AAI3S M C RA_NSF A1_NSF P N2N_DPN VAI_AAI3S
L18 1Krl_2_5 plE/reis a)/rtOn E)lattO/TEsan, kai\ oi( peinO=ntes parE=kan gE=n· o(/ti stei=ra e)/teken e(pta/, kai\ E( pollE\ e)n te/knois E)sTe/nEsen.
L19 1Krl_2_5 plEreis artOn ElattOTEsan, kai hoi peinOntes parEkan gEn· hoti steira eteken hepta, kai hE pollE en teknois EsTenEsen.
L20 1Krl_2_5 1Krl_2_5_1 1Krl_2_5_2 1Krl_2_5_3 1Krl_2_5_4 1Krl_2_5_5 1Krl_2_5_6 1Krl_2_5_7 1Krl_2_5_8 1Krl_2_5_9 1Krl_2_5_10 1Krl_2_5_11 1Krl_2_5_12 1Krl_2_5_13 1Krl_2_5_14 1Krl_2_5_15 1Krl_2_5_16 1Krl_2_5_17 1Krl_2_5_18
L01 1Krl_2_6 κύριος θανατοῖ καὶ ζωογονεῖ, κατάγει εἰς ᾅδου καὶ ἀνάγει·
L02 1Krl_2_6 κύριος (G2962) θανατοῖ (G2289) καὶ (G2532) ζωογονεῖ, (G2225) κατάγει (G2609) εἰς (G1519) ᾅδου (G86) καὶ (G2532) ἀνάγει· (G321)
L03 1Krl_2_6 The Lord kills and makes alive; he brings down to the grave, and brings up. (1 Samuel 2:6 Brenton)
L04 1Krl_2_6 To Pan daje śmierć i życie, wtrąca do Szeolu i zeń wyprowadza. (1 Sm 2:6 BT_4)
L05 1Krl_2_6 Pan uśmierca i ożywia, sprowadza do Hadesu i wyprowadza· (1Krl_2_6 tłum. AI)
L06 1Krl_2_6 Pan (G2962) uśmierca (G2289) i (G2532) ożywia (G2225), sprowadza (G2609) do (G1519) Hadesu (G86) i (G2532) wyprowadza (G321)· (1Krl_2_6 tłum. AI)
L07 1Krl_2_6 (ky)-ri-os Ta-na-(toi) kai DZO-o-go-(nei), ka-(ta)-gei eis (ha)-du kai a-(na)-gei·
L08 1Krl_2_6 κύριος θανατοῖ καὶ ζωογονεῖ, κατάγει εἰς ᾅδου καὶ ἀνάγει·
L09 1Krl_2_6 κύριος θανατόω καί ζωογονέω κατάγω εἰς ᾅδης καί ἀνάγω
L10 1Krl_2_6 Pan uśmierca i ożywia sprowadza do Hadesu i wyprowadza
L11 1Krl_2_6 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo i, również dać życie sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg do, ku; w, na w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło i, również poprowadzić w górę, wyprowadzić
L12 1Krl_2_6 (G2962) (G2289) (G2532) (G2225) (G2609) (G1519) (G86) (G2532) (G321)
L13 1Krl_2_6 lord (nom); a lord ([Adj] nom) deaths (nom|voc); he/she/it-is-PUT-ing-TO-DEATH, you(sg)-are-being-PUT-ed-TO-DEATH, you(sg)-are-being-PUT-ed-TO-DEATH (classical), he/she/it-should-be-PUT-ing-TO-DEATH, you(sg)-should-be-being-PUT-ed-TO-DEATH, he/she/it-happens-to-be-PUT-ing-TO-DEATH (opt) and he/she/it-is-ALLOW-ing-TO-LIVE, you(sg)-are-being-ALLOW-ed-TO-LIVE (classical), be-you(sg)-ALLOW-ing-TO-LIVE! he/she/it-is-BRING DOWN-ing, you(sg)-are-being-BRING DOWN-ed (classical) into (+acc) Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! and he/she/it-is-LEAD-ing-UP, you(sg)-are-being-LEAD-ed-UP (classical)
L14 1Krl_2_6 lord put to death and produce life lead down into Hades and lead up
L15 1Krl_2_6 kýrios thanatoî kaì dzōogoneî katágei eis háᵢdou kaì anágei
L16 1Krl_2_6 kyrios thanatoi kai dzōogonei katagei eis hadou kai anagei
L17 1Krl_2_6 N2_NSM V4_PAI3S C V2_PAI3S V1_PAI3S P N1M_GSM C V1_PAI3S
L18 1Krl_2_6 ku/rios Tanatoi= kai\ DZOogonei=, kata/gei ei)s a(/|dou kai\ a)na/gei·
L19 1Krl_2_6 kyrios Tanatoi kai DZOogonei, katagei eis hadu kai anagei·
L20 1Krl_2_6 1Krl_2_6_1 1Krl_2_6_2 1Krl_2_6_3 1Krl_2_6_4 1Krl_2_6_5 1Krl_2_6_6 1Krl_2_6_7 1Krl_2_6_8 1Krl_2_6_9
L01 1Krl_2_7 κύριος πτωχίζει καὶ πλουτίζει, ταπεινοῖ καὶ ἀνυψοῖ.
L02 1Krl_2_7 κύριος (G2962) πτωχίζει (L7858) καὶ (G2532) πλουτίζει, (G4148) ταπεινοῖ (G5013) καὶ (G2532) ἀνυψοῖ. (L921)
L03 1Krl_2_7 The Lord makes poor, and makes rich; he brings low, and lifts up. (1 Samuel 2:7 Brenton)
L04 1Krl_2_7 Pan uboży i wzbogaca, poniża i wywyższa. (1 Sm 2:7 BT_4)
L05 1Krl_2_7 Pan czyni ubogim i wzbogaca, poniża i wywyższa. (1Krl_2_7 tłum. AI)
L06 1Krl_2_7 Pan (G2962) czyni ubogim (L7858) i (G2532) wzbogaca (G4148), poniża (G5013) i (G2532) wywyższa (L921). (1Krl_2_7 tłum. AI)
L07 1Krl_2_7 (ky)-ri-os ptO-(CHiDZ)-ei kai plu-(tiDZ)-ei, ta-pei-(noi) kai a-ny-(PSoi).
L08 1Krl_2_7 κύριος πτωχίζει καὶ πλουτίζει, ταπεινοῖ καὶ ἀνυψοῖ.
L09 1Krl_2_7 κύριος πτωχίζω καί πλουτίζω ταπεινόω καί ἀνυψόω
L10 1Krl_2_7 Pan czyni ubogim i wzbogaca uniża i wywyższa
L11 1Krl_2_7 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) uczynić biednym i, również wzbogacać poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się i, również wznieść / podnieść
L12 1Krl_2_7 (G2962) (L7858) (G2532) (G4148) (G5013) (G2532) (L921)
L13 1Krl_2_7 lord (nom); a lord ([Adj] nom) one-is-MAKE-POOR-ing and he/she/it-is-MAKE-ing-ABUNDANT, you(sg)-are-being-MAKE-ed-ABUNDANT (classical) poor ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LOWER-ing, you(sg)-are-being-LOWER-ed, you(sg)-are-being-LOWER-ed (classical), he/she/it-should-be-LOWER-ing, you(sg)-should-be-being-LOWER-ed, he/she/it-happens-to-be-LOWER-ing (opt) and he/she/it-is-RAISE-UP-ing
L14 1Krl_2_7 lord make poor and enrich humble and raise up
L15 1Krl_2_7 kýrios ptōchídzei kaì ploutídzei tapeinoî kaì anypsoî
L16 1Krl_2_7 kyrios ptōchidzei kai ploutidzei tapeinoi kai anypsoi
L17 1Krl_2_7 N2_NSM V1_PAI C V1_PAI3S V4_PAI3S C V4_PAI3S
L18 1Krl_2_7 ku/rios ptOCHi/DZei kai\ plouti/DZei, tapeinoi= kai\ a)nuPSoi=.
L19 1Krl_2_7 kyrios ptOCHiDZei kai plutiDZei, tapeinoi kai anyPSoi.
L20 1Krl_2_7 1Krl_2_7_1 1Krl_2_7_2 1Krl_2_7_3 1Krl_2_7_4 1Krl_2_7_5 1Krl_2_7_6 1Krl_2_7_7
L01 1Krl_2_8 ἀνιστᾷ ἀπὸ γῆς πένητα καὶ ἀπὸ κοπρίας ἐγείρει πτωχὸν καθίσαι μετὰ δυναστῶν λαῶν καὶ θρόνον δόξης κατακληρονομῶν αὐτοῖς.
L02 1Krl_2_8 ἀνιστᾷ (G450) ἀπὸ (G575) γῆς (G1093) πένητα (G3993) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) κοπρίας (G2874) ἐγείρει (G1453) πτωχὸν (G4434) καθίσαι (G2523) μετὰ (G3326) δυναστῶν (G1413) λαῶν (G2992) καὶ (G2532) θρόνον (G2362) δόξης (G1391) κατακληρονομῶν (L5317) αὐτοῖς. (G846)
L03 1Krl_2_8 He lifts up the poor from the earth, and raises the needy from the dunghill; to seat him with the princes of the people, and causing them to inherit the throne of glory: (1 Samuel 2:8 Brenton)
L04 1Krl_2_8 Z pyłu podnosi biedaka, z barłogu dźwiga nędzarza, by go wśród możnych posadzić, by dać mu tron zaszczytny. Do Pana należą filary ziemi: na nich świat położył. (1 Sm 2:8 BT_4)
L05 1Krl_2_8 Podnosi z ziemi biedaka i z gnojowiska dźwiga ubogiego, aby posadzić go z możnymi ludów i dać im w dziedzictwo tron chwały. (1Krl_2_8 tłum. AI)
L06 1Krl_2_8 Podnosi (G450) z (G575) ziemi (G1093) biedaka i (G2532) z (G575) gnojowiska dźwiga (G1453) ubogiego (G3993) (G4434), aby posadzić (G2523) go z (G3326) możnymi (G1413) ludów (G2992) i (G2532) dać im (G846) w dziedzictwo (L5317) tron (G2362) chwały (G1391). (1Krl_2_8 tłum. AI)
L07 1Krl_2_8 a-ni-(sta) a-(po) gEs (pe)-nE-ta kai a-(po) ko-(pri)-as e-(gei)-rei ptO-(CHon) ka-(Ti)-sai me-(ta) dy-na-(stOn) la-(On) kai (Tro)-non (do)-KsEs ka-ta-klE-ro-no-(mOn) au-(tois).
L08 1Krl_2_8 ἀνιστᾷ ἀπὸ γῆς πένητα καὶ ἀπὸ κοπρίας ἐγείρει πτωχὸν καθίσαι μετὰ δυναστῶν λαῶν καὶ θρόνον δόξης κατακληρονομῶν αὐτοῖς.
L09 1Krl_2_8 ἀνίστημι ἀπό γῆ πένης καί ἀπό κοπρία ἐγείρω πτωχός καθίζω μετά δυνάστης λαός καί θρόνος δόξα κατακληρονομέω αὐτός
L10 1Krl_2_8 podnosi z ziemi ubogiego i z gnoju dźwiga nędzarza aby posadzić z możnymi ludów i tron chwały dając w dziedzictwo im
L11 1Krl_2_8 sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać z, od, przez ziemia orna, grunt; ląd biedak, ubogi i, również z, od, przez łajno, gnój; (metafor.) coś bez wartości wzbudzić; wskrzesić ubogi, żebrzący sprawić, by ktoś usiadł; usiąść z, razem z; po, następnie mocarz; książę, dostojnik lud, naród i, również tron chwała, cześć; blask posiąść / posiadać on, ona, ono
L12 1Krl_2_8 (G450) (G575) (G1093) (G3993) (G2532) (G575) (G2874) (G1453) (G4434) (G2523) (G3326) (G1413) (G2992) (G2532) (G2362) (G1391) (L5317) (G846)
L13 1Krl_2_8 he/she/it-is-stand up-ing, you(sg)-are-being-stand up-ed, you(sg)-are-being-stand up-ed (classical), he/she/it-should-be-stand up-ing, you(sg)-should-be-being-stand up-ed away from (+gen) earth/land (gen) poor person (acc) and away from (+gen) manure pile (gen), manure piles (acc) he/she/it-is-RISE-ing, you(sg)-are-being-RISE-ed (classical) poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-SIT DOWN, be-you(sg)-SIT DOWN-ed!, he/she/it-happens-to-SIT DOWN (opt) after (+acc), with (+gen) sovereigns (gen) peoples (gen) and throne (acc) glory/awesomeness (gen) while TRANSFER-ing-TITLE (nom) them/same (dat)
L14 1Krl_2_8 stand up from earth poor and from dung hill rise bankrupt sit down with dynasty populace and throne glory possess he
L15 1Krl_2_8 anistâᵢ apò gês pénēta kaì apò koprías egeírei ptōchòn kathísai metà dynastôn laôn kaì thrónon dóxēs kataklēronomôn autoîs
L16 1Krl_2_8 anista apo gēs penēta kai apo koprias egeirei ptōchon kathisai meta dynastōn laōn kai thronon doxēs kataklēronomōn autois
L17 1Krl_2_8 V6_PAI3S P N1_GSF N3T_ASM C P N1A_GSF V1_PAI3S N2_ASM VA_AAN P N1M_GPM N2_GPM C N2_ASM N1S_GSF V2_PAPNSM RD_DPM
L18 1Krl_2_8 a)nista=| a)po\ gE=s pe/nEta kai\ a)po\ kopri/as e)gei/rei ptOCHo\n kaTi/sai meta\ dunastO=n laO=n kai\ Tro/non do/XEs kataklEronomO=n au)toi=s.
L19 1Krl_2_8 anista apo gEs penEta kai apo koprias egeirei ptOCHon kaTisai meta dynastOn laOn kai Tronon doXEs kataklEronomOn autois.
L20 1Krl_2_8 1Krl_2_8_1 1Krl_2_8_2 1Krl_2_8_3 1Krl_2_8_4 1Krl_2_8_5 1Krl_2_8_6 1Krl_2_8_7 1Krl_2_8_8 1Krl_2_8_9 1Krl_2_8_10 1Krl_2_8_11 1Krl_2_8_12 1Krl_2_8_13 1Krl_2_8_14 1Krl_2_8_15 1Krl_2_8_16 1Krl_2_8_17 1Krl_2_8_18
L01 1Krl_2_9 διδοὺς εὐχὴν τῷ εὐχομένῳ καὶ εὐλόγησεν ἔτη δικαίου· ὅτι οὐκ ἐν ἰσχύι δυνατὸς ἀνήρ,
L02 1Krl_2_9 διδοὺς (G1325) εὐχὴν (G2171) τῷ (G3588) εὐχομένῳ (G2172) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) ἔτη (G2094) δικαίου· (G1342) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) ἰσχύι (G2479) δυνατὸς (G1415) ἀνήρ, (G435)
L03 1Krl_2_9 granting his petition to him that prays; and he blesses the years of the righteous, for by strength cannot man prevail. (1 Samuel 2:9 Brenton)
L04 1Krl_2_9 On ochrania stopy pobożnych. Występni zginą w ciemnościach, bo nie swoją siłą człowiek zwycięża. (1 Sm 2:9 BT_4)
L05 1Krl_2_9 Daje ślubującemu spełnienie ślubu i pobłogosławił lata sprawiedliwego· ponieważ nie siłą mąż jest mocny, (1Krl_2_9 tłum. AI)
L06 1Krl_2_9 Daje (G1325) ślubującemu (G2172) spełnienie ślubu (G2171) i (G2532) pobłogosławił (G2127) lata (G2094) sprawiedliwego (G1342)· ponieważ (G3754) nie (G3756) siłą (G2479) mąż (G435) jest mocny (G1415), (1Krl_2_9 tłum. AI)
L07 1Krl_2_9 di-(dus) eu-(CHEn) tO eu-CHo-(me)-nO kai eu-(lo)-gE-sen (e)-tE di-(kai)-u· (ho)-ti uk en i-(sCHyi) dy-na-(tos) a-(nEr),
L08 1Krl_2_9 διδοὺς εὐχὴν τῷ εὐχομένῳ καὶ εὐλόγησεν ἔτη δικαίου· ὅτι οὐκ ἐν ἰσχύι δυνατὸς ἀνήρ,
L09 1Krl_2_9 δίδωμι εὐχή ὁ εὔχομαι καί εὐλογέω ἔτος δίκαιος ὅτι οὐ ἐν ἰσχύς δυνατός ἀνήρ
L10 1Krl_2_9 dając ślub — ślubującemu i pobłogosławił lata sprawiedliwego bo nie w sile mocny mąż
L11 1Krl_2_9 dać, dawać, przekazać modlitwa; ślubowanie — modlić się do Boga, prosić i, również błogosławić; chwalić, sławić rok, 12 miesięcy sprawiedliwy, prawy że; ponieważ nie, czyż nie w, wewnątrz moc, siła, zdolność zdolny, silny, potężny mężczyzna, mąż lub narzeczony
L12 1Krl_2_9 (G1325) (G2171) (G3588) (G2172) (G2532) (G2127) (G2094) (G1342) (G3754) (G3756) (G1722) (G2479) (G1415) (G435)
L13 1Krl_2_9 while GIVE-ing (nom|voc) vow (acc) the (dat) while being-PRAY-ed (dat) and he/she/it-BLESS-ed years (nom|acc|voc) just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed! because/that not in/among/by (+dat) strength (dat) capable ([Adj] nom) man, husband (nom)
L14 1Krl_2_9 give wish the wish and commend year right since not in force possible man
L15 1Krl_2_9 didoùs euchḕn tôᵢ euchoménōᵢ kaì eulógēsen étē dikaíou hóti ouk en ischyí dynatòs anḗr
L16 1Krl_2_9 didous euchēn tō euchomenō kai eulogēsen etē dikaiou hoti ouk en ischyi dynatos anēr
L17 1Krl_2_9 V8_PAPNSM N1_ASF RA_DSM V1_PMPDSM C VA_AAI3S N3E_APN A1A_GSM C D P N3U_DSF A1_NSM N3_NSM
L18 1Krl_2_9 didou\s eu)CHE\n tO=| eu)CHome/nO| kai\ eu)lo/gEsen e)/tE dikai/ou· o(/ti ou)k e)n i)sCHu/i dunato\s a)nE/r,
L19 1Krl_2_9 didus euCHEn tO euCHomenO kai eulogEsen etE dikaiu· hoti uk en isCHyi dynatos anEr,
L20 1Krl_2_9 1Krl_2_9_1 1Krl_2_9_2 1Krl_2_9_3 1Krl_2_9_4 1Krl_2_9_5 1Krl_2_9_6 1Krl_2_9_7 1Krl_2_9_8 1Krl_2_9_9 1Krl_2_9_10 1Krl_2_9_11 1Krl_2_9_12 1Krl_2_9_13 1Krl_2_9_14
L01 1Krl_2_10 κύριος ἀσθενῆ ποιήσει ἀντίδικον αὐτοῦ, κύριος ἅγιος. μὴ καυχάσθω ὁ φρόνιμος ἐν τῇ φρονήσει αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ δυνατὸς ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ, ἀλλ’ ἢ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος, συνίειν καὶ γινώσκειν τὸν κύριον καὶ ποιεῖν κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐν μέσῳ τῆς γῆς. κύριος ἀνέβη εἰς οὐρανοὺς καὶ ἐβρόντησεν, αὐτὸς κρινεῖ ἄκρα γῆς καὶ δίδωσιν ἰσχὺν τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν καὶ ὑψώσει κέρας χριστοῦ αὐτοῦ.
L02 1Krl_2_10 κύριος (G2962) ἀσθενῆ (G772) ποιήσει (G4160) ἀντίδικον (G476) αὐτοῦ, (G846) κύριος (G2962) ἅγιος. (G40) μὴ (G3361) καυχάσθω (G2744) ὁ (G3588) φρόνιμος (G5429) ἐν (G1722) τῇ (G3588) φρονήσει (G5428) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) καυχάσθω (G2744) ὁ (G3588) δυνατὸς (G1415) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δυνάμει (G1411) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) καυχάσθω (G2744) ὁ (G3588) πλούσιος (G4145) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πλούτῳ (G4149) αὐτοῦ, (G846) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τούτῳ (G3778) καυχάσθω (G2744) ὁ (G3588) καυχώμενος, (G2744) συνίειν (G4920) καὶ (G2532) γινώσκειν (G1097) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καὶ (G2532) ποιεῖν (G4160) κρίμα (G2917) καὶ (G2532) δικαιοσύνην (G1343) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) κύριος (G2962) ἀνέβη (G305) εἰς (G1519) οὐρανοὺς (G3772) καὶ (G2532) ἐβρόντησεν, (L2078) αὐτὸς (G846) κρινεῖ (G2919) ἄκρα (G206) γῆς (G1093) καὶ (G2532) δίδωσιν (G1325) ἰσχὺν (G2479) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ὑψώσει (G5312) κέρας (G2768) χριστοῦ (G5547) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krl_2_10 The Lord will weaken his adversary; the Lord is holy. Let not the wise man boast in his wisdom, nor let the mighty man boast in his strength, and let not the rich man boast in his wealth; but let him that boasts boast in this, to understand and know the Lord, and to execute judgment and justice in the midst of the earth. The Lord has gone up to the heavens, and has thundered: he will judge the extremities of the earth, and he gives strength to our kings, and will exalt the horn of his Christ. And she left him there before the Lord, (1 Samuel 2:10 Brenton)
L04 1Krl_2_10 Pan wniwecz obraca opornych: przeciw nim grzmi na niebiosach. Pan osądza krańce ziemi, On daje potęgę królowi, wywyższa moc swego pomazańca». (1 Sm 2:10 BT_4)
L05 1Krl_2_10 Pan uczyni słabym swojego przeciwnika, Pan jest święty. Niech rozumny nie chlubi się swoim rozumem, niech mocny nie chlubi się swoją mocą i niech bogaty nie chlubi się swoim bogactwem, lecz niech chlubiący się chlubi się tym: że rozumie i poznaje Pana oraz czyni sąd i sprawiedliwość pośrodku ziemi. Pan wstąpił do niebios i zagrzmiał; On osądzi krańce ziemi, i daje moc naszym królom, i wywyższy róg swojego Pomazańca”. (1Krl_2_10 tłum. AI)
L06 1Krl_2_10 Pan (G2962) uczyni (G4160) słabym (G772) swojego przeciwnika (G476), Pan (G2962) jest święty (G40). Niech rozumny nie (G3361) chlubi się (G2744) swoim (G846) rozumem, niech mocny (G1415) nie (G3361) chlubi się (G2744) swoją mocą i (G2532) niech bogaty (G4145) nie (G3361) chlubi się (G2744) swoim (G846) bogactwem (G4149), lecz (G235) niech chlubiący się (G2744) chlubi się (G2744) tym (G3778): że rozumie (G4920) i (G2532) poznaje (G1097) Pana (G2962) oraz czyni sąd (G2917) i (G2532) sprawiedliwość (G1343) pośrodku (G3319) ziemi (G1093). Pan (G2962) wstąpił (G305) do (G1519) niebios (G3772) i (G2532) zagrzmiał (L2078); On (G846) osądzi (G2919) krańce (G206) ziemi (G1093), i (G2532) daje (G1325) moc (G2479) naszym (G2257) królom (G935), i (G2532) wywyższy (G5312) róg (G2768) swojego (G846) Pomazańca (G5547)”. (1Krl_2_10 tłum. AI)
L07 1Krl_2_10 (ky)-ri-os a-sTe-(nE) poi-(E)-sei ant-(i)-di-kon au-(tu), (ky)-ri-os (ha)-gi-os. mE kau-(CHa)-sTO ho (fro)-ni-mos en tE fro-(nE)-sei au-(tu), kai mE kau-(CHa)-sTO ho dy-na-(tos) en tE dy-(na)-mei au-(tu), kai mE kau-(CHa)-sTO ho (plu)-si-os en tO (plu)-tO au-(tu), all’ E en (tu)-tO kau-(CHa)-sTO ho kau-(CHO)-me-nos, sy-(ni)-ein kai gi-(nO)-skein ton (ky)-ri-on kai poi-(ein) (kri)-ma kai di-kai-o-(sy)-nEn en (me)-sO tEs gEs. (ky)-ri-os a-(ne)-bE eis u-ra-(nus) kai e-(bront)-E-sen, au-(tos) kri-(nei) (a)-kra gEs kai (di)-dO-sin i-(sCHyn) tois ba-si-(leu)-sin hE-(mOn) kai hy-(PSO)-sei (ke)-ras CHri-(stu) au-(tu).
L08 1Krl_2_10 κύριος ἀσθενῆ ποιήσει ἀντίδικον αὐτοῦ, κύριος ἅγιος. μὴ καυχάσθω ὁ φρόνιμος ἐν τῇ φρονήσει αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ δυνατὸς ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ, ἀλλ’ ἢ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος, συνίειν καὶ γινώσκειν τὸν κύριον καὶ ποιεῖν κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐν μέσῳ τῆς γῆς. κύριος ἀνέβη εἰς οὐρανοὺς καὶ ἐβρόντησεν, αὐτὸς κρινεῖ ἄκρα γῆς καὶ δίδωσιν ἰσχὺν τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν καὶ ὑψώσει κέρας χριστοῦ αὐτοῦ.
L09 1Krl_2_10 κύριος ἀσθενής ποιέω ἀντίδικος αὐτός κύριος ἅγιος μή καυχάομαι ὁ φρόνιμος ἐν ὁ φρόνησις αὐτός καί μή καυχάομαι ὁ δυνατός ἐν ὁ δύναμις αὐτός καί μή καυχάομαι ὁ πλούσιος ἐν ὁ πλοῦτος αὐτός ἀλλά ἤ ἐν οὗτος καυχάομαι ὁ καυχάομαι συνίημι καί γινώσκω ὁ κύριος καί ποιέω κρίμα καί δικαιοσύνη ἐν μέσος ὁ γῆ κύριος ἀναβαίνω εἰς οὐρανός καί βροντάω αὐτός κρίνω ἄκρον γῆ καί δίδωμι ἰσχύς ὁ βασιλεύς ἡμῶν καί ὑψόω κέρας χριστός αὐτός
L10 1Krl_2_10 Pan słabymi uczyni przeciwnika jego Pan święty nie niech się chełpi — roztropny w — roztropności swojej i nie niech się chełpi — mocny w — mocy swojej i nie niech się chełpi — bogaty w — bogactwie swoim lecz albo w tym niech się chełpi — chełpiący się rozumieniem i poznawaniem — Pana i czynieniem sądu i sprawiedliwości w pośrodku — ziemi Pan wstąpił do niebios i zagrzmiał on będzie sądził krańce ziemi i daje moc — królom naszym i wywyższy róg Pomazańca jego
L11 1Krl_2_10 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) słaby, niedołężny czynić, robić, wytwarzać przeciwnik w sadzie; nieprzyjaciel, wróg on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) święty, prawy nie; aby nie chlubić się, szczycić — mądry, roztropny w, wewnątrz — roztropność, rozsądek on, ona, ono i, również nie; aby nie chlubić się, szczycić — zdolny, silny, potężny w, wewnątrz — moc, siła; siła moralna on, ona, ono i, również nie; aby nie chlubić się, szczycić — bogaty, zamożny w, wewnątrz — bogactwo, majątek; obfitość on, ona, ono ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani w, wewnątrz ten, ta, to; oto, ów chlubić się, szczycić — chlubić się, szczycić rozumieć, pojmować; kojarzyć i, również poznawać, rozumieć — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również czynić, robić, wytwarzać orzeczenie; wyrok sądowy i, również sprawiedliwość jako stan prawości w, wewnątrz środkowy, pośrodku — ziemia orna, grunt; ląd pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na niebo, niebiosa i, również grzmot / grzmieć on, ona, ono sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka ziemia orna, grunt; ląd i, również dać, dawać, przekazać moc, siła, zdolność — król; przywódca Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również podnieść, wywyższyć róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza Chrystus, Mesjasz on, ona, ono
L12 1Krl_2_10 (G2962) (G772) (G4160) (G476) (G846) (G2962) (G40) (G3361) (G2744) (G3588) (G5429) (G1722) (G3588) (G5428) (G846) (G2532) (G3361) (G2744) (G3588) (G1415) (G1722) (G3588) (G1411) (G846) (G2532) (G3361) (G2744) (G3588) (G4145) (G1722) (G3588) (G4149) (G846) (G235) (G2228) (G1722) (G3778) (G2744) (G3588) (G2744) (G4920) (G2532) (G1097) (G3588) (G2962) (G2532) (G4160) (G2917) (G2532) (G1343) (G1722) (G3319) (G3588) (G1093) (G2962) (G305) (G1519) (G3772) (G2532) (L2078) (G846) (G2919) (G206) (G1093) (G2532) (G1325) (G2479) (G3588) (G935) (G2257) (G2532) (G5312) (G2768) (G5547) (G846)
L13 1Krl_2_10 lord (nom); a lord ([Adj] nom) weak ([Adj] acc, nom|acc|voc) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) adversary (acc) him/it/same (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) holy ([Adj] nom) not let-him/her/it-be-being-GLOAT-ed! the (nom) prudent ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) contemplation (dat); he/she/it-will-THINK, you(sg)-will-be-THINK-ed (classical) him/it/same (gen) and not let-him/her/it-be-being-GLOAT-ed! the (nom) capable ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) ability (dat) him/it/same (gen) and not let-him/her/it-be-being-GLOAT-ed! the (nom) abundant ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) wealth/abundance (dat) him/it/same (gen) but or in/among/by (+dat) this (dat) let-him/her/it-be-being-GLOAT-ed! the (nom) while being-GLOAT-ed (nom) to-be-UNDERSTand-ing and to-be-KNOW-ing the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and to-be-DO/MAKE-ing sentence (nom|acc|voc) and righteousness (acc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) earth/land (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-ASCEND-ed into (+acc) skies/heavens (acc) and he/she/it-THUNDER-ed he/it/same (nom) he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical) furthest extents/apexes (nom|acc|voc) earth/land (gen) and he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing strength (acc) the (dat) kings (dat) us (gen) and he/she/it-will-ELEVATE/SET-HIGH, you(sg)-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH (classical), (fut perf) (classical) horn (nom|acc|voc) Christ (gen) him/it/same (gen)
L14 1Krl_2_10 lord infirm do opponent he lord holy not boast the prudent in the prudence he and not boast the possible in the power he and not boast the rich in the wealth he but or in this boast the boast comprehend and know the lord and do judgment and rightness in in the midst the earth lord step up into sky and thunder he judge top earth and give force the monarch our and elevate horn Anointed he
L15 1Krl_2_10 kýrios asthenê poiḗsei antídikon autoû kýrios hágios mḕ kauchásthō ho phrónimos en têᵢ phronḗsei autoû kaì mḕ kauchásthō ho dynatòs en têᵢ dynámei autoû kaì mḕ kauchásthō ho ploúsios en tôᵢ ploútōᵢ autoû all᾿ ḕ en toútōᵢ kauchásthō ho kauchṓmenos syníein kaì ginṓskein tòn kýrion kaì poieîn kríma kaì dikaiosýnēn en mésōᵢ tês gês kýrios anébē eis ouranoùs kaì ebróntēsen autòs krineî ákra gês kaì dídōsin ischỳn toîs basileûsin hēmôn kaì hypsṓsei kéras christoû autoû
L16 1Krl_2_10 kyrios asthenē poiēsei antidikon autou kyrios hagios mē kauchasthō ho phronimos en tē phronēsei autou kai mē kauchasthō ho dynatos en tē dynamei autou kai mē kauchasthō ho plousios en tō ploutō autou all᾿ ē en toutō kauchasthō ho kauchōmenos syniein kai ginōskein ton kyrion kai poiein krima kai dikaiosynēn en mesō tēs gēs kyrios anebē eis ouranous kai ebrontēsen autos krinei akra gēs kai didōsin ischyn tois basileusin hēmōn kai hypsōsei keras christou autou
L17 1Krl_2_10 N2_NSM A3H_APN VF_FAI3S N2_ASM RD_GSM N2_NSM A1A_NSM D V3_PMD3S RA_NSM A1B_NSM P RA_DSF N3I_DSF RD_GSM C D V3_PMD3S RA_NSM A1_NSM P RA_DSF N3I_DSF RD_GSM C D V3_PMD3S RA_NSM A1A_NSM P RA_DSM N2_DSM RD_GSM C C P RD_DSM V3_PMD3S RA_NSM V3_PMPNSM V7_PAN C V1_PAN RA_ASM N2_ASM C V2_PAN N3M_ASN C N1_ASF P A1_DSN RA_GSF N1_GSF N2_NSM VZI_AAI3S P N2_APM C VAI_AAI3S RD_NSM VF2_FAI3S A1A_APN N1_GSF C V8_PAI3S N3_ASF RA_DPM N3V_DPM RP_GP C VF_FAI3S N3T_ASN A1_GSM RD_GSM
L18 1Krl_2_10 ku/rios a)sTenE= poiE/sei a)nti/dikon au)tou=, ku/rios a(/gios. mE\ kauCHa/sTO o( fro/nimos e)n tE=| fronE/sei au)tou=, kai\ mE\ kauCHa/sTO o( dunato\s e)n tE=| duna/mei au)tou=, kai\ mE\ kauCHa/sTO o( plou/sios e)n tO=| plou/tO| au)tou=, a)ll’ E)\ e)n tou/tO| kauCHa/sTO o( kauCHO/menos, suni/ein kai\ ginO/skein to\n ku/rion kai\ poiei=n kri/ma kai\ dikaiosu/nEn e)n me/sO| tE=s gE=s. ku/rios a)ne/bE ei)s ou)ranou\s kai\ e)bro/ntEsen, au)to\s krinei= a)/kra gE=s kai\ di/dOsin i)sCHu\n toi=s basileu=sin E(mO=n kai\ u(PSO/sei ke/ras CHristou= au)tou=.
L19 1Krl_2_10 kyrios asTenE poiEsei antidikon autu, kyrios hagios. mE kauCHasTO ho fronimos en tE fronEsei autu, kai mE kauCHasTO ho dynatos en tE dynamei autu, kai mE kauCHasTO ho plusios en tO plutO autu, all’ E en tutO kauCHasTO ho kauCHOmenos, syniein kai ginOskein ton kyrion kai poiein krima kai dikaiosynEn en mesO tEs gEs. kyrios anebE eis uranus kai ebrontEsen, autos krinei akra gEs kai didOsin isCHyn tois basileusin hEmOn kai hyPSOsei keras CHristu autu.
L20 1Krl_2_10 1Krl_2_10_1 1Krl_2_10_2 1Krl_2_10_3 1Krl_2_10_4 1Krl_2_10_5 1Krl_2_10_6 1Krl_2_10_7 1Krl_2_10_8 1Krl_2_10_9 1Krl_2_10_10 1Krl_2_10_11 1Krl_2_10_12 1Krl_2_10_13 1Krl_2_10_14 1Krl_2_10_15 1Krl_2_10_16 1Krl_2_10_17 1Krl_2_10_18 1Krl_2_10_19 1Krl_2_10_20 1Krl_2_10_21 1Krl_2_10_22 1Krl_2_10_23 1Krl_2_10_24 1Krl_2_10_25 1Krl_2_10_26 1Krl_2_10_27 1Krl_2_10_28 1Krl_2_10_29 1Krl_2_10_30 1Krl_2_10_31 1Krl_2_10_32 1Krl_2_10_33 1Krl_2_10_34 1Krl_2_10_35 1Krl_2_10_36 1Krl_2_10_37 1Krl_2_10_38 1Krl_2_10_39 1Krl_2_10_40 1Krl_2_10_41 1Krl_2_10_42 1Krl_2_10_43 1Krl_2_10_44 1Krl_2_10_45 1Krl_2_10_46 1Krl_2_10_47 1Krl_2_10_48 1Krl_2_10_49 1Krl_2_10_50 1Krl_2_10_51 1Krl_2_10_52 1Krl_2_10_53 1Krl_2_10_54 1Krl_2_10_55 1Krl_2_10_56 1Krl_2_10_57 1Krl_2_10_58 1Krl_2_10_59 1Krl_2_10_60 1Krl_2_10_61 1Krl_2_10_62 1Krl_2_10_63 1Krl_2_10_64 1Krl_2_10_65 1Krl_2_10_66 1Krl_2_10_67 1Krl_2_10_68 1Krl_2_10_69 1Krl_2_10_70 1Krl_2_10_71 1Krl_2_10_72 1Krl_2_10_73 1Krl_2_10_74 1Krl_2_10_75
L01 1Krl_2_11 καὶ κατέλιπον αὐτὸν ἐκεῖ ἐνώπιον κυρίου καὶ ἀπῆλθον εἰς Αρμαθαιμ, καὶ τὸ παιδάριον ἦν λειτουργῶν τῷ προσώπῳ κυρίου ἐνώπιον Ηλι τοῦ ἱερέως.
L02 1Krl_2_11 καὶ (G2532) κατέλιπον (G2641) αὐτὸν (G846) ἐκεῖ (G1563) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἀπῆλθον (G565) εἰς (G1519) Αρμαθαιμ, (L1242) καὶ (G2532) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) ἦν (G1510) λειτουργῶν (G3008) τῷ (G3588) προσώπῳ (G4383) κυρίου (G2962) ἐνώπιον (G1799) Ηλι (G2242) τοῦ (G3588) ἱερέως. (G2409)
L03 1Krl_2_11 and departed to Armathaim: and the child ministered in the presence of the Lord before Heli the priest. (1 Samuel 2:11 Brenton)
L04 1Krl_2_11 Elkana udał się do Rama - do swego domu. Chłopiec pozostał, by służyć Panu przy kapłanie Helim. (1 Sm 2:11 BT_4)
L05 1Krl_2_11 I zostawili go tam przed Panem, a odeszli do Armathaim; dziecko zaś służyło przed obliczem Pana, wobec kapłana Elego. (1Krl_2_11 tłum. AI)
L06 1Krl_2_11 I (G2532) zostawili go (G846) tam (G1563) przed (G1799) Panem (G2962), a odeszli (G565) do (G1519) Armathaim (L1242); dziecko (G3808) zaś służyło (G3008) przed (G1799) obliczem (G4383) Pana (G2962), wobec kapłana (G2409) Elego. (1Krl_2_11 tłum. AI)
L07 1Krl_2_11 kai ka-(te)-li-pon au-(ton) e-(kei) e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u kai a-(pElT)-on eis (arm)-a-Taim, kai to pai-(da)-ri-on En lei-turg-(On) tO pro-(sO)-pO ky-(ri)-u e-(nO)-pi-on (E)-li tu hi-e-(re)-Os.
L08 1Krl_2_11 Καὶ κατέλιπον αὐτὸν ἐκεῖ ἐνώπιον κυρίου καὶ ἀπῆλθον εἰς Αρμαθαιμ, καὶ τὸ παιδάριον ἦν λειτουργῶν τῷ προσώπῳ κυρίου ἐνώπιον Ηλι τοῦ ἱερέως.
L09 1Krl_2_11 καί καταλείπω αὐτός ἐκεῖ ἐνώπιος κύριος καί ἀπέρχομαι εἰς Αρμαθαιμ καί ὁ παιδάριον εἰμί λειτουργέω ὁ πρόσωπον κύριος ἐνώπιος Ἡλί ὁ ἱερεύς
L10 1Krl_2_11 i pozostawili go tam przed Panem i odeszli do Armatain i — chłopiec był pełniący służbę — przed obliczem Pana przed Helim — kapłanem
L11 1Krl_2_11 i, również opuścić, porzucić on, ona, ono tam przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również odejść do, ku; w, na Armatain / Ramataim i, również — małe dziecko, chłopiec być, istnieć; żyć, trwać pełnić służbę — twarz, oblicze; osoba, postać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przed kimś; w obecności Heli — kapłan (kapłański lub żydowski)
L12 1Krl_2_11 (G2532) (G2641) (G846) (G1563) (G1799) (G2962) (G2532) (G565) (G1519) (L1242) (G2532) (G3588) (G3808) (G1510) (G3008) (G3588) (G4383) (G2962) (G1799) (G2242) (G3588) (G2409)
L13 1Krl_2_11 and I-LEAVE-ed-BEHIND, they-LEAVE-ed-BEHIND him/it/same (acc) there in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and I-DEPART-ed, they-DEPART-ed into (+acc) Armathaim (indecl) and the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) he/she/it-was functionaries (gen); while OFFICIATE-ing (nom) the (dat) face (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) my God; Eli/Heli (indecl) the (gen) priest (gen)
L14 1Krl_2_11 and leave behind he there in the face lord and go off into Armathaim and the little boy be employed the face lord in the face Hēli the priest
L15 1Krl_2_11 kaì katélipon autòn ekeî enṓpion kyríou kaì apêlthon eis Armathaim kaì tò paidárion ên leitourgôn tôᵢ prosṓpōᵢ kyríou enṓpion Ēli toû hieréōs
L16 1Krl_2_11 kai katelipon auton ekei enōpion kyriou kai apēlthon eis Armathaim kai to paidarion ēn leitourgōn tō prosōpō kyriou enōpion Ēli tou hiereōs
L17 1Krl_2_11 C VBI_AAI3P RD_ASM D P N2_GSM C VBI_AAI3P P N_AS C RA_NSN N2N_NSN V9_IAI3S V2_PAPNSM RA_DSN N2N_DSN N2_GSM P N_GSM RA_GSM N3V_GSM
L18 1Krl_2_11 *kai\ kate/lipon au)to\n e)kei= e)nO/pion kuri/ou kai\ a)pE=lTon ei)s *armaTaim, kai\ to\ paida/rion E)=n leitourgO=n tO=| prosO/pO| kuri/ou e)nO/pion *Eli tou= i(ere/Os.
L19 1Krl_2_11 kai katelipon auton ekei enOpion kyriu kai apElTon eis armaTaim, kai to paidarion En leiturgOn tO prosOpO kyriu enOpion Eli tu hiereOs.
L20 1Krl_2_11 1Krl_2_11_1 1Krl_2_11_2 1Krl_2_11_3 1Krl_2_11_4 1Krl_2_11_5 1Krl_2_11_6 1Krl_2_11_7 1Krl_2_11_8 1Krl_2_11_9 1Krl_2_11_10 1Krl_2_11_11 1Krl_2_11_12 1Krl_2_11_13 1Krl_2_11_14 1Krl_2_11_15 1Krl_2_11_16 1Krl_2_11_17 1Krl_2_11_18 1Krl_2_11_19 1Krl_2_11_20 1Krl_2_11_21 1Krl_2_11_22
L01 1Krl_2_12 καὶ οἱ υἱοὶ Ηλι τοῦ ἱερέως υἱοὶ λοιμοὶ οὐκ εἰδότες τὸν κύριον.
L02 1Krl_2_12 καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ηλι (G2242) τοῦ (G3588) ἱερέως (G2409) υἱοὶ (G5207) λοιμοὶ (G3061) οὐκ (G3756) εἰδότες (G1492) τὸν (G3588) κύριον. (G2962)
L03 1Krl_2_12 And the sons of Heli the priest were evil sons, not knowing the Lord. (1 Samuel 2:12 Brenton)
L04 1Krl_2_12 Synowie Helego, istni synowie Beliala, nie zważali na Pana (1 Sm 2:12 BT_4)
L05 1Krl_2_12 A synowie kapłana Elego byli synami zarazy, nieznającymi Pana. (1Krl_2_12 tłum. AI)
L06 1Krl_2_12 A synowie (G5207) kapłana (G2409) Elego byli synami (G5207) zarazy (G3061), nieznającymi Pana (G2962). (1Krl_2_12 tłum. AI)
L07 1Krl_2_12 kai hoi hyi-(oi) (E)-li tu hi-e-(re)-Os hyi-(oi) loi-(moi) uk ei-(do)-tes ton (ky)-ri-on.
L08 1Krl_2_12 Καὶ οἱ υἱοὶ Ηλι τοῦ ἱερέως υἱοὶ λοιμοὶ οὐκ εἰδότες τὸν κύριον.
L09 1Krl_2_12 καί ὁ υἱός Ἡλί ὁ ἱερεύς υἱός λοιμός οὐ εἴδω ὁ κύριος
L10 1Krl_2_12 i — synowie Heliego — kapłana synowie niegodziwi nie znający — Pana
L11 1Krl_2_12 i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Heli — kapłan (kapłański lub żydowski) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności zaraza, plaga nie, czyż nie widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Krl_2_12 (G2532) (G3588) (G5207) (G2242) (G3588) (G2409) (G5207) (G3061) (G3756) (G1492) (G3588) (G2962)
L13 1Krl_2_12 and the (nom) sons (nom|voc) my God; Eli/Heli (indecl) the (gen) priest (gen) sons (nom|voc) pestilences (nom|voc); pestilential ([Adj] nom|voc) not having PERCEIVE-ed (nom|voc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 1Krl_2_12 and the son Hēli the priest son pestilence not realize the lord
L15 1Krl_2_12 kaì hoi hyioì Ēli toû hieréōs hyioì loimoì ouk eidótes tòn kýrion
L16 1Krl_2_12 kai hoi hyioi Ēli tou hiereōs hyioi loimoi ouk eidotes ton kyrion
L17 1Krl_2_12 C RA_NPM N2_NPM N_GSM RA_GSM N3V_GSM N2_NPM A1A_NPM D VB_AAPNPM RA_ASM N2_ASM
L18 1Krl_2_12 *kai\ oi( ui(oi\ *Eli tou= i(ere/Os ui(oi\ loimoi\ ou)k ei)do/tes to\n ku/rion.
L19 1Krl_2_12 kai hoi hyioi Eli tu hiereOs hyioi loimoi uk eidotes ton kyrion.
L20 1Krl_2_12 1Krl_2_12_1 1Krl_2_12_2 1Krl_2_12_3 1Krl_2_12_4 1Krl_2_12_5 1Krl_2_12_6 1Krl_2_12_7 1Krl_2_12_8 1Krl_2_12_9 1Krl_2_12_10 1Krl_2_12_11 1Krl_2_12_12
L01 1Krl_2_13 καὶ τὸ δικαίωμα τοῦ ἱερέως παρὰ τοῦ λαοῦ, παντὸς τοῦ θύοντος· καὶ ἤρχετο τὸ παιδάριον τοῦ ἱερέως, ὡς ἂν ἡψήθη τὸ κρέας, καὶ κρεάγρα τριόδους ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ,
L02 1Krl_2_13 καὶ (G2532) τὸ (G3588) δικαίωμα (G1345) τοῦ (G3588) ἱερέως (G2409) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) θύοντος· (G2380) καὶ (G2532) ἤρχετο (G2064) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) τοῦ (G3588) ἱερέως, (G2409) ὡς (G5613) ἂν (G302) ἡψήθη (L4361) τὸ (G3588) κρέας, (G2907) καὶ (G2532) κρεάγρα (L5722) τριόδους (L9242) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ, (G846)
L03 1Krl_2_13 And the priest's claim from every one of the people that sacrificed was this: the servant of the priest came when the flesh was in seething, and a flesh-hook of three teeth was in his hand. (1 Samuel 2:13 Brenton)
L04 1Krl_2_13 ani na prawa kapłańskie wobec ludu. Jeżeli kto składał krwawą ofiarę, gdy gotowało się mięso, zjawiał się sługa kapłana z trójzębnymi widełkami w ręku. (1 Sm 2:13 BT_4)
L05 1Krl_2_13 A takie było prawo kapłana wobec ludu, wobec każdego składającego ofiarę· przychodził sługa kapłana, gdy mięso się gotowało, z trójzębnym widelcem do mięsa w swojej ręce, (1Krl_2_13 tłum. AI)
L06 1Krl_2_13 A takie było prawo (G1345) kapłana (G2409) wobec ludu (G2992), wobec każdego (G3956) składającego ofiarę (G2380)· przychodził (G2064) sługa (G3808) kapłana (G2409), gdy (G5613) mięso (G2907) się (L4361) gotowało, z trójzębnym (L9242) widelcem do mięsa (L5722) w (G1722) swojej ręce (G5495), (1Krl_2_13 tłum. AI)
L07 1Krl_2_13 kai to di-(kai)-O-ma tu hi-e-(re)-Os pa-(ra) tu lau, pant-(os) tu (Ty)-ont-os· kai (Er)-CHe-to to pai-(da)-ri-on tu hi-e-(re)-Os, hOs an hE-(PSE)-TE to (kre)-as, kai kre-(a)-gra tri-(o)-dus en tE CHei-(ri) au-(tu),
L08 1Krl_2_13 καὶ τὸ δικαίωμα τοῦ ἱερέως παρὰ τοῦ λαοῦ, παντὸς τοῦ θύοντος· καὶ ἤρχετο τὸ παιδάριον τοῦ ἱερέως, ὡς ἂν ἡψήθη τὸ κρέας, καὶ κρεάγρα τριόδους ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ,
L09 1Krl_2_13 καί ὁ δικαίωμα ὁ ἱερεύς παρά ὁ λαός πᾶς ὁ θύω καί ἔρχομαι ὁ παιδάριον ὁ ἱερεύς ὥς ἄν ἡψήθη ὁ κρέας καί κρεάγρα τριόδους ἐν ὁ χείρ αὐτός
L10 1Krl_2_13 i — prawo — kapłana od — ludu każdego — składającego ofiarę i przychodził — sługa — kapłana gdy — ugotowało się — mięso i widelec do mięsa trójzębny w — ręce jego
L11 1Krl_2_13 i, również — słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży — kapłan (kapłański lub żydowski) przy, obok, wśród — lud, naród każdy, wszelki, dowolny; cały — składać w ofierze i, również przyjść, przybyć — małe dziecko, chłopiec — kapłan (kapłański lub żydowski) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek gotować / wrzeć — mięso zwierzęce i, również widelec do mięsa / hak z trzema zębami w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 1Krl_2_13 (G2532) (G3588) (G1345) (G3588) (G2409) (G3844) (G3588) (G2992) (G3956) (G3588) (G2380) (G2532) (G2064) (G3588) (G3808) (G3588) (G2409) (G5613) (G302) (L4361) (G3588) (G2907) (G2532) (L5722) (L9242) (G1722) (G3588) (G5495) (G846)
L13 1Krl_2_13 and the (nom|acc) justification (nom|acc|voc) the (gen) priest (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) people (gen) every (gen) the (gen) while SACRIFICE-ing (gen) and he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN-ed the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) the (gen) priest (gen) as/like ever he/she/it-was-BOIL-ed the (nom|acc) meat (nom|acc|voc) and flesh-hook (nom|voc) with three teeth ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) him/it/same (gen)
L14 1Krl_2_13 and the justification the priest from the populace all the immolate and come the little boy the priest as perhaps boil the meat and flesh-hook with three teeth in the hand he
L15 1Krl_2_13 kaì tò dikaíōma toû hieréōs parà toû laoû pantòs toû thýontos kaì ḗrcheto tò paidárion toû hieréōs hōs àn hēpsḗthē tò kréas kaì kreágra triódous en têᵢ cheirì autoû
L16 1Krl_2_13 kai to dikaiōma tou hiereōs para tou laou pantos tou thyontos kai ērcheto to paidarion tou hiereōs hōs an hēpsēthē to kreas kai kreagra triodous en tē cheiri autou
L17 1Krl_2_13 C RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N3V_GSM P RA_GSM N2_GSM A3_GSM RA_GSM V1_PAPGSM C V1I_IMI3S RA_ASN N2N_ASN RA_GSM N3V_GSM C x VA_API3S RA_ASN N3_ASN C N1A_NSF A1_ASM P RA_DSF N3_DSF RD_GSM
L18 1Krl_2_13 kai\ to\ dikai/Oma tou= i(ere/Os para\ tou= laou=, panto\s tou= Tu/ontos· kai\ E)/rCHeto to\ paida/rion tou= i(ere/Os, O(s a)/n E(PSE/TE to\ kre/as, kai\ krea/gra trio/dous e)n tE=| CHeiri\ au)tou=,
L19 1Krl_2_13 kai to dikaiOma tu hiereOs para tu lau, pantos tu Tyontos· kai ErCHeto to paidarion tu hiereOs, hOs an hEPSETE to kreas, kai kreagra triodus en tE CHeiri autu,
L20 1Krl_2_13 1Krl_2_13_1 1Krl_2_13_2 1Krl_2_13_3 1Krl_2_13_4 1Krl_2_13_5 1Krl_2_13_6 1Krl_2_13_7 1Krl_2_13_8 1Krl_2_13_9 1Krl_2_13_10 1Krl_2_13_11 1Krl_2_13_12 1Krl_2_13_13 1Krl_2_13_14 1Krl_2_13_15 1Krl_2_13_16 1Krl_2_13_17 1Krl_2_13_18 1Krl_2_13_19 1Krl_2_13_20 1Krl_2_13_21 1Krl_2_13_22 1Krl_2_13_23 1Krl_2_13_24 1Krl_2_13_25 1Krl_2_13_26 1Krl_2_13_27 1Krl_2_13_28 1Krl_2_13_29
L01 1Krl_2_14 καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν εἰς τὸν λέβητα τὸν μέγαν ἢ εἰς τὸ χαλκίον ἢ εἰς τὴν κύθραν· πᾶν, ὃ ἐὰν ἀνέβη ἐν τῇ κρεάγρᾳ, ἐλάμβανεν ἑαυτῷ ὁ ἱερεύς· κατὰ τάδε ἐποίουν παντὶ Ισραηλ τοῖς ἐρχομένοις θῦσαι κυρίῳ ἐν Σηλωμ.
L02 1Krl_2_14 καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λέβητα (L5886) τὸν (G3588) μέγαν (G3173) ἢ (G2228) εἰς (G1519) τὸ (G3588) χαλκίον (G5473) ἢ (G2228) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κύθραν· (L5761) πᾶν, (G3956) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) ἀνέβη (G305) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κρεάγρᾳ, (L5722) ἐλάμβανεν (G2983) ἑαυτῷ (G1438) ὁ (G3588) ἱερεύς· (G2409) κατὰ (G2596) τάδε (G3592) ἐποίουν (G4160) παντὶ (G3956) Ισραηλ (G2474) τοῖς (G3588) ἐρχομένοις (G2064) θῦσαι (G2380) κυρίῳ (G2962) ἐν (G1722) Σηλωμ. (L8417)
L03 1Krl_2_14 And he struck it into the great caldron, or into the brazen vessel, or into the pot, and whatever came up with the flesh-hook, the priest took for himself: so they did to all Israel that came to sacrifice to the Lord in Selom. (1 Samuel 2:14 Brenton)
L04 1Krl_2_14 Wkładał je do kotła albo do garnka, do rondla albo do misy, i co wydobył widełkami - zabierał kapłan. Tak postępowali ze wszystkimi Izraelitami, którzy przychodzili tam, do Szilo. (1 Sm 2:14 BT_4)
L05 1Krl_2_14 i wbijał go w wielki kocioł albo w miedziany garnek, albo w naczynie· wszystko, co widelec wydobył, kapłan brał dla siebie· tak czynili całemu Izraelowi, przychodzącemu składać ofiary Panu w Silo. (1Krl_2_14 tłum. AI)
L06 1Krl_2_14 i (G2532) wbijał go (G846) w (G1519) wielki (G3173) kocioł (L5886) albo (G2228) w (G1519) miedziany garnek (L5761), albo (G2228) w (G1519) (G1722) naczynie (G5473)· wszystko (G3956), co (G3739) (G1437) widelec (L5722) wydobył, kapłan (G2409) brał (G2983) dla siebie (G1438)· tak (G3592) czynili (G4160) całemu (G3956) Izraelowi (G2474), przychodzącemu (G2064) składać ofiary (G2380) Panu (G2962) w (G2596) (G1722) Silo (L8417). (1Krl_2_14 tłum. AI)
L07 1Krl_2_14 kai e-(pa)-ta-Ksen au-(tEn) eis ton (le)-bE-ta ton (me)-gan E eis to CHalk-(i)-on E eis tEn (ky)-Tran· pan, ho e-(an) a-(ne)-bE en tE kre-(a)-gra, e-(lamb)-a-nen he-au-(tO) ho hi-e-(reus)· ka-(ta) (ta)-de e-(poi)-un pant-(i) isr-a-(El) tois er-CHo-(me)-nois (Ty)-sai ky-(ri)-O en (sE)-lOm.
L08 1Krl_2_14 καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν εἰς τὸν λέβητα τὸν μέγαν ἢ εἰς τὸ χαλκίον ἢ εἰς τὴν κύθραν· πᾶν, ὃ ἐὰν ἀνέβη ἐν τῇ κρεάγρᾳ, ἐλάμβανεν ἑαυτῷ ὁ ἱερεύς· κατὰ τάδε ἐποίουν παντὶ Ισραηλ τοῖς ἐρχομένοις θῦσαι κυρίῳ ἐν Σηλωμ.
L09 1Krl_2_14 καί πατάσσω αὐτός εἰς ὁ λέβης ὁ μέγας ἤ εἰς ὁ χαλκίον ἤ εἰς ὁ κύθρα πᾶς ὅς ἐάν ἀναβαίνω ἐν ὁ κρεάγρα λαμβάνω ἑαυτοῦ ὁ ἱερεύς κατά ὅδε ποιέω πᾶς Ἰσραήλ ὁ ἔρχομαι θύω κύριος ἐν Σηλωμ
L10 1Krl_2_14 i uderzał nim w — kocioł — wielki albo w — naczynie miedziane albo w — garnek wszystko co jeśli weszło na — widelec do mięsa brał sobie — kapłan według tych rzeczy czynili całemu Izraelowi — przychodzącym składać ofiarę Panu w Silo
L11 1Krl_2_14 i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono do, ku; w, na — kocioł — wielki, ogromny albo, lub, czy; ani ...ani do, ku; w, na — miedziane (lub brązowe) naczynie albo, lub, czy; ani ...ani do, ku; w, na — gliniany garnek każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które jeśli wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę w, wewnątrz — widelec do mięsa / hak brać, przyjmować siebie samego/samej; nawzajem — kapłan (kapłański lub żydowski) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według (ten, ta, to) oto czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael — przyjść, przybyć składać w ofierze pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz Szela / Sēlōm (imię własne)
L12 1Krl_2_14 (G2532) (G3960) (G846) (G1519) (G3588) (L5886) (G3588) (G3173) (G2228) (G1519) (G3588) (G5473) (G2228) (G1519) (G3588) (L5761) (G3956) (G3739) (G1437) (G305) (G1722) (G3588) (L5722) (G2983) (G1438) (G3588) (G2409) (G2596) (G3592) (G4160) (G3956) (G2474) (G3588) (G2064) (G2380) (G2962) (G1722) (L8417)
L13 1Krl_2_14 and he/she/it-SMITE-ed her/it/same (acc) into (+acc) the (acc) kettle (acc) the (acc) great ([Adj] acc) or into (+acc) the (nom|acc) piece of copper or bronze (nom|acc|voc) or into (+acc) the (acc) earthen pot (acc) every (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) if-ever he/she/it-ASCEND-ed in/among/by (+dat) the (dat) flesh-hook (dat) he/she/it-was-TAKE HOLD OF-ing self (dat) the (nom) priest (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) these (nom|acc) I-was-DO/MAKE-ing, they-were-DO/MAKE-ing every (dat) Israel (indecl) the (dat) while being-COME-ed (dat) to-SACRIFICE, be-you(sg)-SACRIFICE-ed!, he/she/it-happens-to-SACRIFICE (opt) lord (dat); a lord ([Adj] dat) in/among/by (+dat) Sēlōm (indecl)
L14 1Krl_2_14 and pat he into the kettle the great or into the copper pot or into the earthen pot all who and if step up in the flesh-hook take of himself the priest down further do all Israel the come immolate lord in Sēlōm
L15 1Krl_2_14 kaì epátaxen autḕn eis tòn lébēta tòn mégan ḕ eis tò chalkíon ḕ eis tḕn kýthran pân hò eàn anébē en têᵢ kreágraᵢ elámbanen heautôᵢ ho hiereús katà táde epoíoun pantì Israēl toîs erchoménois thŷsai kyríōᵢ en Sēlōm
L16 1Krl_2_14 kai epataxen autēn eis ton lebēta ton megan ē eis to chalkion ē eis tēn kythran pan ho ean anebē en tē kreagra elambanen heautō ho hiereus kata tade epoioun panti Israēl tois erchomenois thysai kyriō en Sēlōm
L17 1Krl_2_14 C VAI_AAI3S RD_ASF P RA_ASM N3T_ASM RA_ASM A1P_ASM C P RA_ASN N2N_ASN C P RA_ASF N1A_ASF A3_ASN RR_ASN C VZI_AAI3S P RA_DSF N1A_DSF V1I_IAI3S RD_DSM RA_NSM N3V_NSM P RD_NPN V2I_IAI3P A3_DSM N_DSM RA_DPM V1_PMPDPM VA_AAN N2_DSM P N_DS
L18 1Krl_2_14 kai\ e)pa/taXen au)tE\n ei)s to\n le/bEta to\n me/gan E)\ ei)s to\ CHalki/on E)\ ei)s tE\n ku/Tran· pa=n, o(\ e)a\n a)ne/bE e)n tE=| krea/gra|, e)la/mbanen e(autO=| o( i(ereu/s· kata\ ta/de e)poi/oun panti\ *israEl toi=s e)rCHome/nois Tu=sai kuri/O| e)n *sElOm.
L19 1Krl_2_14 kai epataXen autEn eis ton lebEta ton megan E eis to CHalkion E eis tEn kyTran· pan, ho ean anebE en tE kreagra, elambanen heautO ho hiereus· kata tade epoiun panti israEl tois erCHomenois Tysai kyriO en sElOm.
L20 1Krl_2_14 1Krl_2_14_1 1Krl_2_14_2 1Krl_2_14_3 1Krl_2_14_4 1Krl_2_14_5 1Krl_2_14_6 1Krl_2_14_7 1Krl_2_14_8 1Krl_2_14_9 1Krl_2_14_10 1Krl_2_14_11 1Krl_2_14_12 1Krl_2_14_13 1Krl_2_14_14 1Krl_2_14_15 1Krl_2_14_16 1Krl_2_14_17 1Krl_2_14_18 1Krl_2_14_19 1Krl_2_14_20 1Krl_2_14_21 1Krl_2_14_22 1Krl_2_14_23 1Krl_2_14_24 1Krl_2_14_25 1Krl_2_14_26 1Krl_2_14_27 1Krl_2_14_28 1Krl_2_14_29 1Krl_2_14_30 1Krl_2_14_31 1Krl_2_14_32 1Krl_2_14_33 1Krl_2_14_34 1Krl_2_14_35 1Krl_2_14_36 1Krl_2_14_37 1Krl_2_14_38
L01 1Krl_2_15 καὶ πρὶν θυμιαθῆναι τὸ στέαρ ἤρχετο τὸ παιδάριον τοῦ ἱερέως καὶ ἔλεγεν τῷ ἀνδρὶ τῷ θύοντι Δὸς κρέας ὀπτῆσαι τῷ ἱερεῖ, καὶ οὐ μὴ λάβω παρὰ σοῦ ἑφθὸν ἐκ τοῦ λέβητος.
L02 1Krl_2_15 καὶ (G2532) πρὶν (G4250) θυμιαθῆναι (G2370) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) ἤρχετο (G2064) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) τοῦ (G3588) ἱερέως (G2409) καὶ (G2532) ἔλεγεν (G3004) τῷ (G3588) ἀνδρὶ (G435) τῷ (G3588) θύοντι (G2380) Δὸς (G1325) κρέας (G2907) ὀπτῆσαι (L7039) τῷ (G3588) ἱερεῖ, (G2409) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) λάβω (G2983) παρὰ (G3844) σοῦ (G4675) ἑφθὸν (L4138) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λέβητος. (L5886)
L03 1Krl_2_15 And before the fat was burnt for a sweet savour, the servant of the priest would come, and say to the man that sacrificed, Give flesh to roast for the priest, and I will by no means take of thee sodden flesh out of the caldron. (1 Samuel 2:15 Brenton)
L04 1Krl_2_15 Co więcej, jeszcze nie spalono tłuszczu, a już przychodził sługa kapłana i mówił temu, kto składał ofiarę: «Daj mięso na pieczeń dla kapłana. Nie weźmie on od ciebie mięsa gotowanego, tylko surowe». (1 Sm 2:15 BT_4)
L05 1Krl_2_15 A zanim spalono tłuszcz jako wonność, przychodził sługa kapłana i mówił człowiekowi składającemu ofiarę: „Daj mięso do upieczenia dla kapłana, bo nie wezmę od ciebie ugotowanego z kotła”. (1Krl_2_15 tłum. AI)
L06 1Krl_2_15 A zanim (G4250) spalono (G2370) tłuszcz (L8635) jako wonność, przychodził (G2064) sługa (G3808) kapłana (G2409) i (G2532) mówił (G3004) człowiekowi składającemu ofiarę (G2380): „Daj (G1325) mięso (G2907) do upieczenia (L7039) dla kapłana (G2409), bo nie (G3756) wezmę (G2983) od (G3844) ciebie (G4675) ugotowanego (L4138) z (G1537) kotła (L5886)”. (1Krl_2_15 tłum. AI)
L07 1Krl_2_15 kai prin Ty-mi-a-(TE)-nai to (ste)-ar (Er)-CHe-to to pai-(da)-ri-on tu hi-e-(re)-Os kai (e)-le-gen tO an-(dri) tO (Ty)-ont-i dos (kre)-as o-(ptE)-sai tO hi-e-(rei), kai u mE (la)-bO pa-(ra) su hefT-(on) ek tu (le)-bE-tos.
L08 1Krl_2_15 καὶ πρὶν θυμιαθῆναι τὸ στέαρ ἤρχετο τὸ παιδάριον τοῦ ἱερέως καὶ ἔλεγεν τῷ ἀνδρὶ τῷ θύοντι Δὸς κρέας ὀπτῆσαι τῷ ἱερεῖ, καὶ οὐ μὴ λάβω παρὰ σοῦ ἑφθὸν ἐκ τοῦ λέβητος.
L09 1Krl_2_15 καί πρίν θυμιάω ὁ στέαρ ἔρχομαι ὁ παιδάριον ὁ ἱερεύς καί λέγω ὁ ἀνήρ ὁ θύω δίδωμι κρέας ὀπτάω ὁ ἱερεύς καί οὐ μή λαμβάνω παρά σοῦ ἑφθός ἐκ ὁ λέβης
L10 1Krl_2_15 i zanim spalono — tłuszcz przychodził — sługa — kapłana i mówił — mężowi — składającemu ofiarę daj mięso do upieczenia — kapłanowi i nie — wezmę od ciebie ugotowanego z — kotła
L11 1Krl_2_15 i, również zanim; wcześniej palić kadzidło — łój przyjść, przybyć — małe dziecko, chłopiec — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również mówić, powiedzieć — mężczyzna, mąż lub narzeczony — składać w ofierze dać, dawać, przekazać mięso zwierzęce piec / wypalać — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również nie, czyż nie nie; aby nie brać, przyjmować przy, obok, wśród ciebie, twojego gotowany / ugotowany z, spośród, od — kocioł
L12 1Krl_2_15 (G2532) (G4250) (G2370) (G3588) (L8635) (G2064) (G3588) (G3808) (G3588) (G2409) (G2532) (G3004) (G3588) (G435) (G3588) (G2380) (G1325) (G2907) (L7039) (G3588) (G2409) (G2532) (G3756) (G3361) (G2983) (G3844) (G4675) (L4138) (G1537) (G3588) (L5886)
L13 1Krl_2_15 and prior to-be-BURN-ed-INCENSE the (nom|acc) suet (nom|acc|voc) he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN-ed the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) the (gen) priest (gen) and he/she/it-was-SAY/TELL-ing the (dat) man, husband (dat) the (dat) while SACRIFICE-ing (dat) do-GIVE-you(sg)! meat (nom|acc|voc) to-BAKE the (dat) priest (dat) and not not I-should-TAKE HOLD OF frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) boiled ([Adj] acc, nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) kettle (gen)
L14 1Krl_2_15 and before burn incense the suet come the little boy the priest and tell the man the immolate give meat bake the priest and not not take from of you boiled from the kettle
L15 1Krl_2_15 kaì prìn thymiathênai tò stéar ḗrcheto tò paidárion toû hieréōs kaì élegen tôᵢ andrì tôᵢ thýonti dòs kréas optêsai tôᵢ hiereî kaì ou mḕ lábō parà soû hephthòn ek toû lébētos
L16 1Krl_2_15 kai prin thymiathēnai to stear ērcheto to paidarion tou hiereōs kai elegen tō andri tō thyonti dos kreas optēsai tō hierei kai ou mē labō para sou hephthon ek tou lebētos
L17 1Krl_2_15 C D VC_APN RA_ASN N3_ASN V1I_IMI3S RA_NSN N2N_NSN RA_GSM N3V_GSM C V1I_IAI3S RA_DSM N3_DSM RA_DSM V1_PAPDSM VO_AAD2S N3_ASN VA_AAN RA_DSM N3V_DSM C D D VB_AAS1S P RP_GS A1_ASM P RA_GSM N3T_GSM
L18 1Krl_2_15 kai\ pri\n TumiaTE=nai to\ ste/ar E)/rCHeto to\ paida/rion tou= i(ere/Os kai\ e)/legen tO=| a)ndri\ tO=| Tu/onti *do\s kre/as o)ptE=sai tO=| i(erei=, kai\ ou) mE\ la/bO para\ sou= e(fTo\n e)k tou= le/bEtos.
L19 1Krl_2_15 kai prin TymiaTEnai to stear ErCHeto to paidarion tu hiereOs kai elegen tO andri tO Tyonti dos kreas optEsai tO hierei, kai u mE labO para su hefTon ek tu lebEtos.
L20 1Krl_2_15 1Krl_2_15_1 1Krl_2_15_2 1Krl_2_15_3 1Krl_2_15_4 1Krl_2_15_5 1Krl_2_15_6 1Krl_2_15_7 1Krl_2_15_8 1Krl_2_15_9 1Krl_2_15_10 1Krl_2_15_11 1Krl_2_15_12 1Krl_2_15_13 1Krl_2_15_14 1Krl_2_15_15 1Krl_2_15_16 1Krl_2_15_17 1Krl_2_15_18 1Krl_2_15_19 1Krl_2_15_20 1Krl_2_15_21 1Krl_2_15_22 1Krl_2_15_23 1Krl_2_15_24 1Krl_2_15_25 1Krl_2_15_26 1Krl_2_15_27 1Krl_2_15_28 1Krl_2_15_29 1Krl_2_15_30 1Krl_2_15_31
L01 1Krl_2_16 καὶ ἔλεγεν ὁ ἀνὴρ ὁ θύων Θυμιαθήτω πρῶτον, ὡς καθήκει, τὸ στέαρ, καὶ λαβὲ σεαυτῷ ἐκ πάντων, ὧν ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου. καὶ εἶπεν Οὐχί, ὅτι νῦν δώσεις, καὶ ἐὰν μή, λήμψομαι κραταιῶς.
L02 1Krl_2_16 καὶ (G2532) ἔλεγεν (G3004) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) ὁ (G3588) θύων (G2380) Θυμιαθήτω (G2370) πρῶτον, (G4413) ὡς (G5613) καθήκει, (G2520) τὸ (G3588) στέαρ, (L8635) καὶ (G2532) λαβὲ (G2983) σεαυτῷ (G4572) ἐκ (G1537) πάντων, (G3956) ὧν (G3739) ἐπιθυμεῖ (G1937) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου. (G4675) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὐχί, (G3780) ὅτι (G3754) νῦν (G3568) δώσεις, (G1325) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) μή, (G3361) λήμψομαι (G2983) κραταιῶς. (L5716)
L03 1Krl_2_16 And if the man that sacrificed said, First let the fat be burned, as it is fit, and take for thyself of all things which thy soul desires: then he would say, Nay, for thou shalt give it me now; and if not I will take it by force. (1 Samuel 2:16 Brenton)
L04 1Krl_2_16 A gdy mówił do niego ów człowiek: «Niech najpierw całkowicie spalę tłuszcz, a wtedy weźmiesz sobie, co dusza twoja pragnie», odpowiadał mu: «Nie! Daj zaraz, a jeśli nie - zabiorę przemocą». (1 Sm 2:16 BT_4)
L05 1Krl_2_16 I mówił człowiek składający ofiarę: „Niech najpierw, jak należy, zostanie spalony tłuszcz, a potem weź sobie ze wszystkiego, czego pragnie twoja dusza”. A on mówił: „Nie; dasz teraz, a jeśli nie, wezmę siłą”. (1Krl_2_16 tłum. AI)
L06 1Krl_2_16 I (G2532) mówił (G3004) człowiek składający ofiarę (G2380): „Niech (G2370) najpierw (G4413), jak (G5613) należy (G2520), zostanie spalony tłuszcz (L8635), a potem weź (G2983) sobie (G4572) ze (G1537) wszystkiego (G3956), czego (G3739) pragnie (G1937) twoja (G4675) dusza (G5590)”. A on mówił: „Nie (G3780); dasz (G1325) teraz (G3568), a jeśli (G1437) nie (G3361), wezmę (G2983) siłą (L5716)”. (1Krl_2_16 tłum. AI)
L07 1Krl_2_16 kai (e)-le-gen ho a-(nEr) ho (Ty)-On Ty-mi-a-(TE)-tO (prO)-ton, hOs ka-(TE)-kei, to (ste)-ar, kai la-(be) se-au-(tO) ek (pant)-On, hOn e-pi-Ty-(mei) hE PSy-(CHE) su. kai (ei)-pen u-(CHi), (ho)-ti nyn (dO)-seis, kai e-(an) mE, (lEm)-PSo-mai kra-tai-(Os).
L08 1Krl_2_16 καὶ ἔλεγεν ὁ ἀνὴρ ὁ θύων Θυμιαθήτω πρῶτον, ὡς καθήκει, τὸ στέαρ, καὶ λαβὲ σεαυτῷ ἐκ πάντων, ὧν ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου. καὶ εἶπεν Οὐχί, ὅτι νῦν δώσεις, καὶ ἐὰν μή, λήμψομαι κραταιῶς.
L09 1Krl_2_16 καί λέγω ὁ ἀνήρ ὁ θύω θυμιάω πρῶτος ὥς καθήκω ὁ στέαρ καί λαμβάνω σεαυτοῦ ἐκ πᾶς ὅς ἐπιθυμέω ὁ ψυχή σοῦ καί ἔπω οὐχί ὅτι νῦν δίδωμι καί ἐάν μή λαμβάνω κραταιῶς
L10 1Krl_2_16 i mówił — mąż — składający ofiarę niech będzie spalony najpierw jak przystoi — tłuszcz i weź sobie ze wszystkiego czego pragnie — dusza twoja i powiedział nie bo teraz dasz i jeśli nie wezmę siłą
L11 1Krl_2_16 i, również mówić, powiedzieć — mężczyzna, mąż lub narzeczony — składać w ofierze palić kadzidło pierwszy; główny jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej zejść w dół; przystoi — łój i, również brać, przyjmować siebie samego z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które pożądać; żywić żądzę — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego i, również powiedzieć, zapytać czyż nie, zdecydowane "nie" że; ponieważ teraz, obecnie; niezwłocznie dać, dawać, przekazać i, również jeśli nie; aby nie brać, przyjmować siłą
L12 1Krl_2_16 (G2532) (G3004) (G3588) (G435) (G3588) (G2380) (G2370) (G4413) (G5613) (G2520) (G3588) (L8635) (G2532) (G2983) (G4572) (G1537) (G3956) (G3739) (G1937) (G3588) (G5590) (G4675) (G2532) (G2036) (G3780) (G3754) (G3568) (G1325) (G2532) (G1437) (G3361) (G2983) (L5716)
L13 1Krl_2_16 and he/she/it-was-SAY/TELL-ing the (nom) man, husband (nom) the (nom) while SACRIFICE-ing (nom) let-him/her/it-be-BURN-ed-INCENSE! foremost; first (acc, nom|acc|voc) as/like he/she/it-is-SIT/REACH-ing, you(sg)-are-being-SIT/REACH-ed (classical) the (nom|acc) suet (nom|acc|voc) and do-TAKE HOLD OF-you(sg)! yourself (dat) out of (+gen) all (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-is-DESIRE-ing, you(sg)-are-being-DESIRE-ed (classical), be-you(sg)-DESIRE-ing! the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed not because/that now you(sg)-will-GIVE and if-ever not I-will-be-TAKE HOLD OF-ed by force
L14 1Krl_2_16 and tell the man the immolate burn incense first as fitting the suet and take of yourself from all who long for the soul of you and say not since now give and and if not take by force
L15 1Krl_2_16 kaì élegen ho anḕr ho thýōn thymiathḗtō prôton hōs kathḗkei tò stéar kaì labè seautôᵢ ek pántōn hôn epithymeî hē psychḗ sou kaì eîpen ouchí hóti nŷn dṓseis kaì eàn mḗ lḗmpsomai krataiôs
L16 1Krl_2_16 kai elegen ho anēr ho thyōn thymiathētō prōton hōs kathēkei to stear kai labe seautō ek pantōn hōn epithymei hē psychē sou kai eipen ouchi hoti nyn dōseis kai ean mē lēmpsomai krataiōs
L17 1Krl_2_16 C V1I_IAI3S RA_NSM N3_NSM RA_NSM V1_PAPNSM VC_APD3S A1_ASMS C V1_PAI3S RA_ASN N3_ASN C VB_AAD2S RD_DSM P A3_GPM RR_GPM V2_PAI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS C VBI_AAI3S D C D VF_FAI2S C C D VF_FMI1S D
L18 1Krl_2_16 kai\ e)/legen o( a)nE\r o( Tu/On *TumiaTE/tO prO=ton, O(s kaTE/kei, to\ ste/ar, kai\ labe\ seautO=| e)k pa/ntOn, O(=n e)piTumei= E( PSuCHE/ sou. kai\ ei)=pen *ou)CHi/, o(/ti nu=n dO/seis, kai\ e)a\n mE/, lE/mPSomai krataiO=s.
L19 1Krl_2_16 kai elegen ho anEr ho TyOn TymiaTEtO prOton, hOs kaTEkei, to stear, kai labe seautO ek pantOn, hOn epiTymei hE PSyCHE su. kai eipen uCHi, hoti nyn dOseis, kai ean mE, lEmPSomai krataiOs.
L20 1Krl_2_16 1Krl_2_16_1 1Krl_2_16_2 1Krl_2_16_3 1Krl_2_16_4 1Krl_2_16_5 1Krl_2_16_6 1Krl_2_16_7 1Krl_2_16_8 1Krl_2_16_9 1Krl_2_16_10 1Krl_2_16_11 1Krl_2_16_12 1Krl_2_16_13 1Krl_2_16_14 1Krl_2_16_15 1Krl_2_16_16 1Krl_2_16_17 1Krl_2_16_18 1Krl_2_16_19 1Krl_2_16_20 1Krl_2_16_21 1Krl_2_16_22 1Krl_2_16_23 1Krl_2_16_24 1Krl_2_16_25 1Krl_2_16_26 1Krl_2_16_27 1Krl_2_16_28 1Krl_2_16_29 1Krl_2_16_30 1Krl_2_16_31 1Krl_2_16_32 1Krl_2_16_33
L01 1Krl_2_17 καὶ ἦν ἡ ἁμαρτία τῶν παιδαρίων ἐνώπιον κυρίου μεγάλη σφόδρα, ὅτι ἠθέτουν τὴν θυσίαν κυρίου. –
L02 1Krl_2_17 καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἡ (G3588) ἁμαρτία (G266) τῶν (G3588) παιδαρίων (G3808) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) μεγάλη (G3173) σφόδρα, (G4970) ὅτι (G3754) ἠθέτουν (G114) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) κυρίου. (G2962) – (L0)
L03 1Krl_2_17 So the sin of the young men was very great before the Lord, for they set at nought the offering of the Lord. (1 Samuel 2:17 Brenton)
L04 1Krl_2_17 Grzech owych młodzieńców był wielki względem Pana, bo ludzie lekceważyli ofiary dla Pana. (1 Sm 2:17 BT_4)
L05 1Krl_2_17 I grzech sług był przed Panem bardzo wielki, ponieważ gardzili ofiarą Pana. – (1Krl_2_17 tłum. AI)
L06 1Krl_2_17 I (G2532) grzech (G266) sług (G3808) był (G1510) przed (G1799) Panem (G2962) bardzo (G4970) wielki (G3173), ponieważ (G3754) gardzili ofiarą (G2378) Pana (G2962). – (1Krl_2_17 tłum. AI)
L07 1Krl_2_17 kai En hE ha-mart-(i)-a tOn pai-da-(ri)-On e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u me-(ga)-lE (sfo)-dra, (ho)-ti E-(Te)-tun tEn Ty-(si)-an ky-(ri)-u. –
L08 1Krl_2_17 καὶ ἦν ἡ ἁμαρτία τῶν παιδαρίων ἐνώπιον κυρίου μεγάλη σφόδρα, ὅτι ἠθέτουν τὴν θυσίαν κυρίου. –
L09 1Krl_2_17 καί εἰμί ὁ ἁμαρτία ὁ παιδάριον ἐνώπιος κύριος μέγας σφόδρα ὅτι ἀθετέω ὁ θυσία κύριος –
L10 1Krl_2_17 i był — grzech — sług przed Panem wielki bardzo bo lekceważyli — ofiarę Pana —
L11 1Krl_2_17 i, również być, istnieć; żyć, trwać — grzech, wina — małe dziecko, chłopiec przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wielki, ogromny bardzo, niezwykle że; ponieważ unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć — ofiara, dar składany Bogu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) –
L12 1Krl_2_17 (G2532) (G1510) (G3588) (G266) (G3588) (G3808) (G1799) (G2962) (G3173) (G4970) (G3754) (G114) (G3588) (G2378) (G2962) (L0)
L13 1Krl_2_17 and he/she/it-was the (nom) sin (nom|voc) the (gen) children/young slaves (gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) great ([Adj] nom|voc) vehement, because/that I-was-REPUDIATE-ing, they-were-REPUDIATE-ing the (acc) sacrifice (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) –
L14 1Krl_2_17 and be the sin the little boy in the face lord great vehemently since displace the immolation lord –
L15 1Krl_2_17 kaì ên hē hamartía tôn paidaríōn enṓpion kyríou megálē sphódra hóti ēthétoun tḕn thysían kyríou –
L16 1Krl_2_17 kai ēn hē hamartia tōn paidariōn enōpion kyriou megalē sphodra hoti ēthetoun tēn thysian kyriou –
L17 1Krl_2_17 C V9_IAI3S RA_NSF N1A_NSF RA_GPN N2N_GPN P N2_GSM A1_NSF D C V2I_IAI3P RA_ASF N1A_ASF N2_GSM –
L18 1Krl_2_17 kai\ E)=n E( a(marti/a tO=n paidari/On e)nO/pion kuri/ou mega/lE sfo/dra, o(/ti E)Te/toun tE\n Tusi/an kuri/ou. –
L19 1Krl_2_17 kai En hE hamartia tOn paidariOn enOpion kyriu megalE sfodra, hoti ETetun tEn Tysian kyriu. –
L20 1Krl_2_17 1Krl_2_17_1 1Krl_2_17_2 1Krl_2_17_3 1Krl_2_17_4 1Krl_2_17_5 1Krl_2_17_6 1Krl_2_17_7 1Krl_2_17_8 1Krl_2_17_9 1Krl_2_17_10 1Krl_2_17_11 1Krl_2_17_12 1Krl_2_17_13 1Krl_2_17_14 1Krl_2_17_15 1Krl_2_17_16
L01 1Krl_2_18 καὶ Σαμουηλ ἦν λειτουργῶν ἐνώπιον κυρίου παιδάριον περιεζωσμένον εφουδ βαρ,
L02 1Krl_2_18 καὶ (G2532) Σαμουηλ (G4545) ἦν (G1510) λειτουργῶν (G3008) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) παιδάριον (G3808) περιεζωσμένον (G4024) εφουδ (L4145) βαρ, (L1864)
L03 1Krl_2_18 And Samuel ministered before the Lord, a child girt with a linen ephod. (1 Samuel 2:18 Brenton)
L04 1Krl_2_18 Samuel pełnił posługi wobec Pana jako chłopiec ubrany w lniany efod. (1 Sm 2:18 BT_4)
L05 1Krl_2_18 A Samuel służył przed Panem jako dziecko, przepasane lnianym efodem, (1Krl_2_18 tłum. AI)
L06 1Krl_2_18 A Samuel (G4545) służył (G3008) przed (G1799) Panem (G2962) jako dziecko (G3808), przepasane (G4024) lnianym (L1864) efodem (L4145), (1Krl_2_18 tłum. AI)
L07 1Krl_2_18 kai sa-mu-(El) En lei-turg-(On) e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u pai-(da)-ri-on pe-ri-eDZ-O-(sme)-non (e)-fud bar,
L08 1Krl_2_18 καὶ Σαμουηλ ἦν λειτουργῶν ἐνώπιον κυρίου παιδάριον περιεζωσμένον εφουδ βαρ,
L09 1Krl_2_18 καί Σαμουήλ εἰμί λειτουργέω ἐνώπιος κύριος παιδάριον περιζώννυμι εφουδ βαρ
L10 1Krl_2_18 i Samuel był pełniący służbę przed Panem chłopcem przepasanym efodem lnianym
L11 1Krl_2_18 i, również Samuel być, istnieć; żyć, trwać pełnić służbę przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) małe dziecko, chłopiec przepasać, opasać efod kawałek materiału
L12 1Krl_2_18 (G2532) (G4545) (G1510) (G3008) (G1799) (G2962) (G3808) (G4024) (L4145) (L1864)
L13 1Krl_2_18 and Samuel (indecl) he/she/it-was functionaries (gen); while OFFICIATE-ing (nom) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) child/young slave (nom|acc|voc) having-been-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed (acc, nom|acc|voc) ephod (indecl) piece of cloth ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 1Krl_2_18 and Samouēl be employed in the face lord little boy wrap ephod piece of cloth
L15 1Krl_2_18 kaì Samouēl ên leitourgôn enṓpion kyríou paidárion periedzōsménon ephoud bar
L16 1Krl_2_18 kai Samouēl ēn leitourgōn enōpion kyriou paidarion periedzōsmenon ephoud bar
L17 1Krl_2_18 C N_NSM V9_IAI3S V2_PAPNSM P N2_GSM N2N_NSN VMI_XAPNSN N_ASN A_ASN
L18 1Krl_2_18 kai\ *samouEl E)=n leitourgO=n e)nO/pion kuri/ou paida/rion perieDZOsme/non efoud bar,
L19 1Krl_2_18 kai samuEl En leiturgOn enOpion kyriu paidarion perieDZOsmenon efud bar,
L20 1Krl_2_18 1Krl_2_18_1 1Krl_2_18_2 1Krl_2_18_3 1Krl_2_18_4 1Krl_2_18_5 1Krl_2_18_6 1Krl_2_18_7 1Krl_2_18_8 1Krl_2_18_9 1Krl_2_18_10
L01 1Krl_2_19 καὶ διπλοίδα μικρὰν ἐποίησεν αὐτῷ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ ἀνέφερεν αὐτῷ ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτὴν μετὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς θῦσαι τὴν θυσίαν τῶν ἡμερῶν.
L02 1Krl_2_19 καὶ (G2532) διπλοίδα (L2746) μικρὰν (G3398) ἐποίησεν (G4160) αὐτῷ (G846) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀνέφερεν (G399) αὐτῷ (G846) ἐξ (G1537) ἡμερῶν (G2250) εἰς (G1519) ἡμέρας (G2250) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀναβαίνειν (G305) αὐτὴν (G846) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) αὐτῆς (G846) θῦσαι (G2380) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) τῶν (G3588) ἡμερῶν. (G2250)
L03 1Krl_2_19 And his mother made him a little doublet, and brought it to him from year to year, in her going up in company with her husband to offer the yearly sacrifice. (1 Samuel 2:19 Brenton)
L04 1Krl_2_19 Matka robiła mu mały płaszcz, który przynosiła co roku, gdy przychodziła wraz z mężem złożyć doroczną ofiarę. (1 Sm 2:19 BT_4)
L05 1Krl_2_19 i jego matka robiła mu mały płaszczyk i przynosiła mu go z roku na rok, gdy wstępowała ze swoim mężem, aby złożyć ofiarę dni. (1Krl_2_19 tłum. AI)
L06 1Krl_2_19 i (G2532) jego (G846) matka (G3384) robiła (G4160) mu (G846) mały (G3398) płaszczyk (L2746) i (G2532) przynosiła (G399) mu (G846) go z (G1537) (G3326) roku na (G1519) rok, gdy (G1722) wstępowała ze swoim (G846) mężem (G435), aby złożyć (G2380) ofiarę (G2378) dni (G2250). (1Krl_2_19 tłum. AI)
L07 1Krl_2_19 kai di-(ploi)-da mi-(kran) e-(poi)-E-sen au-(tO) hE (mE)-tEr au-(tu) kai a-(ne)-fe-ren au-(tO) eKs hE-me-(rOn) eis hE-(me)-ras en tO a-na-(bai)-nein au-(tEn) me-(ta) tu an-(dros) au-(tEs) (Ty)-sai tEn Ty-(si)-an tOn hE-me-(rOn).
L08 1Krl_2_19 καὶ διπλοίδα μικρὰν ἐποίησεν αὐτῷ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ ἀνέφερεν αὐτῷ ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτὴν μετὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς θῦσαι τὴν θυσίαν τῶν ἡμερῶν.
L09 1Krl_2_19 καί διπλοΐς μικρός ποιέω αὐτός ὁ μήτηρ αὐτός καί ἀναφέρω αὐτός ἐκ ἡμέρα εἰς ἡμέρα ἐν ὁ ἀναβαίνω αὐτός μετά ὁ ἀνήρ αὐτός θύω ὁ θυσία ὁ ἡμέρα
L10 1Krl_2_19 i płaszcz mały robiła mu — matka jego i przynosiła mu z dni na dzień przy — wchodzeniu jej z — mężem swoim złożyć — ofiarę — dni
L11 1Krl_2_19 i, również podwójny płaszcz mały, niewielki; niski czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu on, ona, ono z, spośród, od dzień; pełna doba do, ku; w, na dzień; pełna doba w, wewnątrz — wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę on, ona, ono z, razem z; po, następnie — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono składać w ofierze — ofiara, dar składany Bogu — dzień; pełna doba
L12 1Krl_2_19 (G2532) (L2746) (G3398) (G4160) (G846) (G3588) (G3384) (G846) (G2532) (G399) (G846) (G1537) (G2250) (G1519) (G2250) (G1722) (G3588) (G305) (G846) (G3326) (G3588) (G435) (G846) (G2380) (G3588) (G2378) (G3588) (G2250)
L13 1Krl_2_19 and double cloak (acc) small ([Adj] acc) he/she/it-DO/MAKE-ed him/it/same (dat) the (nom) mother (nom) him/it/same (gen) and he/she/it-was-BRING UP-ing him/it/same (dat) out of (+gen) days (gen) into (+acc) day (gen), days (acc) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-ASCEND-ing her/it/same (acc) after (+acc), with (+gen) the (gen) man, husband (gen) her/it/same (gen) to-SACRIFICE, be-you(sg)-SACRIFICE-ed!, he/she/it-happens-to-SACRIFICE (opt) the (acc) sacrifice (acc) the (gen) days (gen)
L14 1Krl_2_19 and double cloak little do he the mother he and bring up he from day into day in the step up he with the man he immolate the immolation the day
L15 1Krl_2_19 kaì diploḯda mikràn epoíēsen autôᵢ hē mḗtēr autoû kaì anépheren autôᵢ ex hēmerôn eis hēméras en tôᵢ anabaínein autḕn metà toû andròs autês thŷsai tḕn thysían tôn hēmerôn
L16 1Krl_2_19 kai diploïda mikran epoiēsen autō hē mētēr autou kai anepheren autō ex hēmerōn eis hēmeras en tō anabainein autēn meta tou andros autēs thysai tēn thysian tōn hēmerōn
L17 1Krl_2_19 C N3D_ASF A1A_ASF VAI_AAI3S RD_DSM RA_NSF N3_NSF RD_GSM C V1I_IAI3S RD_DSM P N1A_GPF P N1A_APF P RA_DSN V1_PAN RD_ASF P RA_GSM N3_GSM RD_GSF VA_AAN RA_ASF N1A_ASF RA_GPF N1A_GPF
L18 1Krl_2_19 kai\ diploi/da mikra\n e)poi/Esen au)tO=| E( mE/tEr au)tou= kai\ a)ne/feren au)tO=| e)X E(merO=n ei)s E(me/ras e)n tO=| a)nabai/nein au)tE\n meta\ tou= a)ndro\s au)tE=s Tu=sai tE\n Tusi/an tO=n E(merO=n.
L19 1Krl_2_19 kai diploida mikran epoiEsen autO hE mEtEr autu kai aneferen autO eX hEmerOn eis hEmeras en tO anabainein autEn meta tu andros autEs Tysai tEn Tysian tOn hEmerOn.
L20 1Krl_2_19 1Krl_2_19_1 1Krl_2_19_2 1Krl_2_19_3 1Krl_2_19_4 1Krl_2_19_5 1Krl_2_19_6 1Krl_2_19_7 1Krl_2_19_8 1Krl_2_19_9 1Krl_2_19_10 1Krl_2_19_11 1Krl_2_19_12 1Krl_2_19_13 1Krl_2_19_14 1Krl_2_19_15 1Krl_2_19_16 1Krl_2_19_17 1Krl_2_19_18 1Krl_2_19_19 1Krl_2_19_20 1Krl_2_19_21 1Krl_2_19_22 1Krl_2_19_23 1Krl_2_19_24 1Krl_2_19_25 1Krl_2_19_26 1Krl_2_19_27 1Krl_2_19_28
L01 1Krl_2_20 καὶ εὐλόγησεν Ηλι τὸν Ελκανα καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ λέγων Ἀποτείσαι σοι κύριος σπέρμα ἐκ τῆς γυναικὸς ταύτης ἀντὶ τοῦ χρέους, οὗ ἔχρησας τῷ κυρίῳ. καὶ ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ,
L02 1Krl_2_20 καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) Ηλι (G2242) τὸν (G3588) Ελκανα (L3275) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) Ἀποτείσαι (G661) σοι (G4671) κύριος (G2962) σπέρμα (G4690) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γυναικὸς (G1135) ταύτης (G3778) ἀντὶ (G473) τοῦ (G3588) χρέους, (L9956) οὗ (G3757) ἔχρησας (G5530) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτοῦ, (G846)
L03 1Krl_2_20 And Heli blessed Helcana and his wife, saying The Lord recompense to thee seed of this woman, in return for the loan which thou hast lent to the Lord: and the man returned to his place. (1 Samuel 2:20 Brenton)
L04 1Krl_2_20 Heli błogosławił Elkanie i jego żonie, mówiąc: «Niech Pan da ci potomstwo z tej żony w zamian za uproszonego, którego oddała Panu». I wracali do siebie do domu. (1 Sm 2:20 BT_4)
L05 1Krl_2_20 I Eli błogosławił Elkanie i jego żonie, mówiąc: „Niech Pan odpłaci ci potomstwem z tej kobiety w zamian za pożyczkę, której udzieliłeś Panu”. I człowiek odszedł do swojego miejsca, (1Krl_2_20 tłum. AI)
L06 1Krl_2_20 I (G2532) Eli błogosławił (G2127) Elkanie (L3275) i (G2532) jego (G846) żonie (G1135), mówiąc (G3004): „Niech Pan (G2962) odpłaci (G661) ci (G4671) potomstwem (G4690) z (G1537) tej (G3778) kobiety (G1135) w zamian za (G473) pożyczkę (L9956) (G5530), której (G3757) udzieliłeś Panu (G2962)”. I (G2532) człowiek (G444) odszedł (G565) do (G1519) swojego (G846) miejsca (G5117), (1Krl_2_20 tłum. AI)
L07 1Krl_2_20 kai eu-(lo)-gE-sen (E)-li ton (elk)-a-na kai tEn gy-(nai)-ka au-(tu) (le)-gOn a-po-(tei)-sai soi (ky)-ri-os (sperm)-a ek tEs gy-nai-(kos) (tau)-tEs ant-(i) tu CHreus, hu (e)-CHrE-sas tO ky-(ri)-O. kai a-(pElT)-en ho (an)-TrO-pos eis ton (to)-pon au-(tu),
L08 1Krl_2_20 καὶ εὐλόγησεν Ηλι τὸν Ελκανα καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ λέγων Ἀποτείσαι σοι κύριος σπέρμα ἐκ τῆς γυναικὸς ταύτης ἀντὶ τοῦ χρέους, οὗ ἔχρησας τῷ κυρίῳ. καὶ ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ,
L09 1Krl_2_20 καί εὐλογέω Ἡλί ὁ Ελκανα καί ὁ γυνή αὐτός λέγω ἀποτείνω σοί κύριος σπέρμα ἐκ ὁ γυνή οὗτος ἀντί ὁ χρέους ὅς χράομαι ὁ κύριος καί ἀπέρχομαι ὁ ἄνθρωπος εἰς ὁ τόπος αὐτός
L10 1Krl_2_20 i pobłogosławił Heli — Elkanie i — żonie jego mówiąc niech odda tobie Pan potomstwo z — kobiety tej w zamian za — pożyczkę którą pożyczyłeś — Panu i odszedł — człowiek na — miejsce swoje
L11 1Krl_2_20 i, również błogosławić; chwalić, sławić Heli — Elkana (imię własne) i, również — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono mówić, powiedzieć spłacić, odpłacić tobie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nasienie' potomstwo, dzieci z, spośród, od — kobieta w różnym wieku; żona ten, ta, to; oto, ów naprzeciw; z powodu, ponieważ — zobowiązanie / dług gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje używać, stosować — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również odejść — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono
L12 1Krl_2_20 (G2532) (G2127) (G2242) (G3588) (L3275) (G2532) (G3588) (G1135) (G846) (G3004) (G661) (G4671) (G2962) (G4690) (G1537) (G3588) (G1135) (G3778) (G473) (G3588) (L9956) (G3757) (G5530) (G3588) (G2962) (G2532) (G565) (G3588) (G444) (G1519) (G3588) (G5117) (G846)
L13 1Krl_2_20 and he/she/it-BLESS-ed my God; Eli/Heli (indecl) the (acc) Elkana (indecl) and the (acc) woman/wife (acc) him/it/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom) to-PAY DAMAGES, be-you(sg)-PAY DAMAGES-ed!, he/she/it-happens-to-PAY DAMAGES (opt) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) lord (nom); a lord ([Adj] nom) seed (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) woman/wife (gen) this (gen) against (+gen) the (gen) obligation (gen) where; who/whom/which (gen) you(sg)-LEND-ed the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and he/she/it-DEPART-ed the (nom) human (nom) into (+acc) the (acc) place (acc) him/it/same (gen)
L14 1Krl_2_20 and commend Hēli the Elkana and the woman he tell stretch out you lord seed from the woman this against the obligation who resort to the lord and go off the person into the place he
L15 1Krl_2_20 kaì eulógēsen Ēli tòn Elkana kaì tḕn gynaîka autoû légōn apoteísai soi kýrios spérma ek tês gynaikòs taútēs antì toû chréous hoû échrēsas tôᵢ kyríōᵢ kaì apêlthen ho ánthrōpos eis tòn tópon autoû
L16 1Krl_2_20 kai eulogēsen Ēli ton Elkana kai tēn gynaika autou legōn apoteisai soi kyrios sperma ek tēs gynaikos tautēs anti tou chreous hou echrēsas tō kyriō kai apēlthen ho anthrōpos eis ton topon autou
L17 1Krl_2_20 C VA_AAI3S N_NSM RA_ASM N_ASM C RA_ASF N3K_ASF RD_GSM V1_PAPNSM VA_AAN RP_DS N2_NSM N3M_ASN P RA_GSF N3K_GSF RD_GSF P RA_GSN N3E_GSN RR_GSN VAI_AAI2S RA_DSM N2_DSM C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM
L18 1Krl_2_20 kai\ eu)lo/gEsen *Eli to\n *elkana kai\ tE\n gunai=ka au)tou= le/gOn *)apotei/sai soi ku/rios spe/rma e)k tE=s gunaiko\s tau/tEs a)nti\ tou= CHre/ous, ou(= e)/CHrEsas tO=| kuri/O|. kai\ a)pE=lTen o( a)/nTrOpos ei)s to\n to/pon au)tou=,
L19 1Krl_2_20 kai eulogEsen Eli ton elkana kai tEn gynaika autu legOn apoteisai soi kyrios sperma ek tEs gynaikos tautEs anti tu CHreus, hu eCHrEsas tO kyriO. kai apElTen ho anTrOpos eis ton topon autu,
L20 1Krl_2_20 1Krl_2_20_1 1Krl_2_20_2 1Krl_2_20_3 1Krl_2_20_4 1Krl_2_20_5 1Krl_2_20_6 1Krl_2_20_7 1Krl_2_20_8 1Krl_2_20_9 1Krl_2_20_10 1Krl_2_20_11 1Krl_2_20_12 1Krl_2_20_13 1Krl_2_20_14 1Krl_2_20_15 1Krl_2_20_16 1Krl_2_20_17 1Krl_2_20_18 1Krl_2_20_19 1Krl_2_20_20 1Krl_2_20_21 1Krl_2_20_22 1Krl_2_20_23 1Krl_2_20_24 1Krl_2_20_25 1Krl_2_20_26 1Krl_2_20_27 1Krl_2_20_28 1Krl_2_20_29 1Krl_2_20_30 1Krl_2_20_31 1Krl_2_20_32 1Krl_2_20_33
L01 1Krl_2_21 καὶ ἐπεσκέψατο κύριος τὴν Ανναν, καὶ ἔτεκεν ἔτι τρεῖς υἱοὺς καὶ δύο θυγατέρας. καὶ ἐμεγαλύνθη τὸ παιδάριον Σαμουηλ ἐνώπιον κυρίου.
L02 1Krl_2_21 καὶ (G2532) ἐπεσκέψατο (G1980) κύριος (G2962) τὴν (G3588) Ανναν, (L845) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) ἔτι (G2089) τρεῖς (G5140) υἱοὺς (G5207) καὶ (G2532) δύο (G1417) θυγατέρας. (G2364) καὶ (G2532) ἐμεγαλύνθη (G3170) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) Σαμουηλ (G4545) ἐνώπιον (G1799) κυρίου. (G2962)
L03 1Krl_2_21 And the Lord visited Anna, and she bore yet three sons, and two daughters. And the child Samuel grew before the Lord. (1 Samuel 2:21 Brenton)
L04 1Krl_2_21 Pan wejrzał na Annę: poczęła i urodziła trzech synów i dwie córki. Samuel natomiast wzrastał przy Panu. (1 Sm 2:21 BT_4)
L05 1Krl_2_21 a Pan nawiedził Annę, i urodziła jeszcze trzech synów i dwie córki. A dziecko Samuel wzrastało przed Panem. (1Krl_2_21 tłum. AI)
L06 1Krl_2_21 a Pan (G2962) nawiedził (G1980) Annę (L845), i (G2532) urodziła (G5088) jeszcze (G2089) trzech (G5140) synów (G5207) i (G2532) dwie (G1417) córki (G2364). A dziecko (G3808) Samuel (G4545) wzrastało (G3170) przed (G1799) Panem (G2962). (1Krl_2_21 tłum. AI)
L07 1Krl_2_21 kai e-pe-(ske)-PSa-to (ky)-ri-os tEn (an)-nan, kai (e)-te-ken (e)-ti treis hyi-(us) kai (dy)-o Ty-ga-(te)-ras. kai e-me-ga-(lynT)-E to pai-(da)-ri-on sa-mu-(El) e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u.
L08 1Krl_2_21 καὶ ἐπεσκέψατο κύριος τὴν Ανναν, καὶ ἔτεκεν ἔτι τρεῖς υἱοὺς καὶ δύο θυγατέρας. καὶ ἐμεγαλύνθη τὸ παιδάριον Σαμουηλ ἐνώπιον κυρίου.
L09 1Krl_2_21 καί ἐπισκέπτομαι κύριος ὁ Ανναν καί τίκτω ἔτι τρεῖς υἱός καί δύο θυγάτηρ καί μεγαλύνω ὁ παιδάριον Σαμουήλ ἐνώπιος κύριος
L10 1Krl_2_21 i nawiedził Pan — Annę i urodziła jeszcze trzech synów i dwie córki i wzrastał — chłopiec Samuel przed Panem
L11 1Krl_2_21 i, również odwiedzić; troszczyć się pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Annan (imię własne) i, również rodzić jeszcze, ciągle trzy syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również dwa córka i, również czynić wielkim, powiększać; wywyższać — małe dziecko, chłopiec Samuel przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Krl_2_21 (G2532) (G1980) (G2962) (G3588) (L845) (G2532) (G5088) (G2089) (G5140) (G5207) (G2532) (G1417) (G2364) (G2532) (G3170) (G3588) (G3808) (G4545) (G1799) (G2962)
L13 1Krl_2_21 and he/she/it-was-VISIT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) Hannas/Annas (acc); Hannah/Anna (acc) and he/she/it-GIVE-ed-BIRTH yet/still three (acc, nom) sons (acc) and two (nom, acc, gen) daughters (acc) and he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) Samuel (indecl) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 1Krl_2_21 and visit lord the Annan and give birth yet three son and two daughter and enlarge the little boy Samouēl in the face lord
L15 1Krl_2_21 kaì epesképsato kýrios tḕn Annan kaì éteken éti treîs hyioùs kaì dýo thygatéras kaì emegalýnthē tò paidárion Samouēl enṓpion kyríou
L16 1Krl_2_21 kai epeskepsato kyrios tēn Annan kai eteken eti treis hyious kai dyo thygateras kai emegalynthē to paidarion Samouēl enōpion kyriou
L17 1Krl_2_21 C VAI_AMI3S N2_NSM RA_ASF N1A_ASF C VBI_AAI3S D A3_NPM N2_APM C M N3_APF C VCI_API3S RA_NSN N2N_NSN N_NSM P N2_GSM
L18 1Krl_2_21 kai\ e)peske/PSato ku/rios tE\n *annan, kai\ e)/teken e)/ti trei=s ui(ou\s kai\ du/o Tugate/ras. kai\ e)megalu/nTE to\ paida/rion *samouEl e)nO/pion kuri/ou.
L19 1Krl_2_21 kai epeskePSato kyrios tEn annan, kai eteken eti treis hyius kai dyo Tygateras. kai emegalynTE to paidarion samuEl enOpion kyriu.
L20 1Krl_2_21 1Krl_2_21_1 1Krl_2_21_2 1Krl_2_21_3 1Krl_2_21_4 1Krl_2_21_5 1Krl_2_21_6 1Krl_2_21_7 1Krl_2_21_8 1Krl_2_21_9 1Krl_2_21_10 1Krl_2_21_11 1Krl_2_21_12 1Krl_2_21_13 1Krl_2_21_14 1Krl_2_21_15 1Krl_2_21_16 1Krl_2_21_17 1Krl_2_21_18 1Krl_2_21_19 1Krl_2_21_20
L01 1Krl_2_22 καὶ Ηλι πρεσβύτης σφόδρα· καὶ ἤκουσεν ἃ ἐποίουν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ,
L02 1Krl_2_22 καὶ (G2532) Ηλι (G2242) πρεσβύτης (G4246) σφόδρα· (G4970) καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) ἃ (G3739) ἐποίουν (G4160) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ, (G2474)
L03 1Krl_2_22 And Heli was very old, and he heard what his sons did to the children of Israel. (1 Samuel 2:22 Brenton)
L04 1Krl_2_22 Heli był już bardzo stary. Słyszał on, jak postępowali jego synowie wobec wszystkich Izraelitów i to, że żyli z kobietami, które służyły przy wejściu do Namiotu Spotkania. (1 Sm 2:22 BT_4)
L05 1Krl_2_22 Eli zaś był bardzo stary· i usłyszał, co jego synowie czynili synom Izraela, (1Krl_2_22 tłum. AI)
L06 1Krl_2_22 Eli zaś był bardzo (G4970) stary (G4246)· i (G2532) usłyszał (G191), co (G3739) jego (G846) synowie (G5207) czynili (G4160) synom (G5207) Izraela (G2474), (1Krl_2_22 tłum. AI)
L07 1Krl_2_22 kai (E)-li presb-(y)-tEs (sfo)-dra· kai (E)-ku-sen ha e-(poi)-un hoi hyi-(oi) au-(tu) tois hyi-(ois) isr-a-(El),
L08 1Krl_2_22 Καὶ Ηλι πρεσβύτης σφόδρα· καὶ ἤκουσεν ἃ ἐποίουν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ,
L09 1Krl_2_22 καί Ἡλί πρεσβύτης σφόδρα καί ἀκούω ὅς ποιέω ὁ υἱός αὐτός ὁ υἱός Ἰσραήλ
L10 1Krl_2_22 i Heli stary bardzo i słyszał co czynili — synowie jego — synom Izraela
L11 1Krl_2_22 i, również Heli starzec bardzo, niezwykle i, również słyszeć, usłyszeć który, która, które czynić, robić, wytwarzać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 1Krl_2_22 (G2532) (G2242) (G4246) (G4970) (G2532) (G191) (G3739) (G4160) (G3588) (G5207) (G846) (G3588) (G5207) (G2474)
L13 1Krl_2_22 and my God; Eli/Heli (indecl) old/aged man (nom) vehement, and he/she/it-HEAR-ed who/whom/which (nom|acc) I-was-DO/MAKE-ing, they-were-DO/MAKE-ing the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) the (dat) sons (dat) Israel (indecl)
L14 1Krl_2_22 and Hēli old one vehemently and hear who do the son he the son Israel
L15 1Krl_2_22 kaì Ēli presbýtēs sphódra kaì ḗkousen hà epoíoun hoi hyioì autoû toîs hyioîs Israēl
L16 1Krl_2_22 kai Ēli presbytēs sphodra kai ēkousen ha epoioun hoi hyioi autou tois hyiois Israēl
L17 1Krl_2_22 C N_NSM N1M_NSM D C VAI_AAI3S RR_APN V2I_IAI3P RA_NPM N2_NPM RD_GSM RA_DPM N2_DPM N_GSM
L18 1Krl_2_22 *kai\ *Eli presbu/tEs sfo/dra· kai\ E)/kousen a(/ e)poi/oun oi( ui(oi\ au)tou= toi=s ui(oi=s *israEl,
L19 1Krl_2_22 kai Eli presbytEs sfodra· kai Ekusen ha epoiun hoi hyioi autu tois hyiois israEl,
L20 1Krl_2_22 1Krl_2_22_1 1Krl_2_22_2 1Krl_2_22_3 1Krl_2_22_4 1Krl_2_22_5 1Krl_2_22_6 1Krl_2_22_7 1Krl_2_22_8 1Krl_2_22_9 1Krl_2_22_10 1Krl_2_22_11 1Krl_2_22_12 1Krl_2_22_13 1Krl_2_22_14
L01 1Krl_2_23 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἵνα τί ποιεῖτε κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο, ὃ ἐγὼ ἀκούω ἐκ στόματος παντὸς τοῦ λαοῦ κυρίου;
L02 1Krl_2_23 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ἵνα (G2443) τί (G5101) ποιεῖτε (G4160) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο, (G3778) ὃ (G3739) ἐγὼ (G1473) ἀκούω (G191) ἐκ (G1537) στόματος (G4750) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) κυρίου; (G2962)
L03 1Krl_2_23 And he said to them, Why do ye according to this thing, which I hear from the mouth of all the people of the Lord? (1 Samuel 2:23 Brenton)
L04 1Krl_2_23 Mówił więc do nich: «Czemu dopuszczacie się tych czynów, wszak od całego ludu słyszę o waszym niewłaściwym postępowaniu. (1 Sm 2:23 BT_4)
L05 1Krl_2_23 i powiedział im: „Dlaczego czynicie według tej rzeczy, o której ja słyszę z ust całego ludu Pana? (1Krl_2_23 tłum. AI)
L06 1Krl_2_23 i (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Dlaczego (G2443) (G5101) czynicie (G4160) według (G2596) tej (G3778) rzeczy (G4487), o której (G3739) ja (G1473) słyszę (G191) z (G1537) ust (G4750) całego (G3956) ludu (G2992) Pana (G2962)? (1Krl_2_23 tłum. AI)
L07 1Krl_2_23 kai (ei)-pen au-(tois) (hi)-na ti poi-(ei)-te ka-(ta) to (rE)-ma (tu)-to, ho e-(gO) a-(ku)-O ek (sto)-ma-tos pant-(os) tu lau ky-(ri)-u;
L08 1Krl_2_23 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἵνα τί ποιεῖτε κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο, ὃ ἐγὼ ἀκούω ἐκ στόματος παντὸς τοῦ λαοῦ κυρίου;
L09 1Krl_2_23 καί ἔπω αὐτός ἵνα τίς ποιέω κατά ὁ ῥῆμα οὗτος ὅς ἐγώ ἀκούω ἐκ στόμα πᾶς ὁ λαός κύριος
L10 1Krl_2_23 i powiedział im dlaczego co czynicie według — rzeczy tej którą ja słyszę z ust całego — ludu Pana
L11 1Krl_2_23 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów który, która, które ja; mnie, mną, mój słyszeć, usłyszeć z, spośród, od usta, otwór; ostrze (miecza) każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Krl_2_23 (G2532) (G2036) (G846) (G2443) (G5101) (G4160) (G2596) (G3588) (G4487) (G3778) (G3739) (G1473) (G191) (G1537) (G4750) (G3956) (G3588) (G2992) (G2962)
L13 1Krl_2_23 and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing! down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc) who/whom/which (nom|acc) I (nom) I-am-HEAR-ing, I-should-be-HEAR-ing out of (+gen) mouth/maw (gen) every (gen) the (gen) people (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 1Krl_2_23 and say he so who? do down the statement this who I hear from mouth all the populace lord
L15 1Krl_2_23 kaì eîpen autoîs hína tí poieîte katà tò rhêma toûto hò egṑ akoúō ek stómatos pantòs toû laoû kyríou
L16 1Krl_2_23 kai eipen autois hina ti poieite kata to rhēma touto ho egō akouō ek stomatos pantos tou laou kyriou
L17 1Krl_2_23 C VBI_AAI3S RD_DPM C RI_ASN V2_PAI2P P RA_ASN N3M_ASN RD_ASN RR_ASN RP_NS V1_PAI1S P N3M_GSN A3_GSM RA_GSM N2_GSM N2_GSM
L18 1Krl_2_23 kai\ ei)=pen au)toi=s *(/ina ti/ poiei=te kata\ to\ r(E=ma tou=to, o(\ e)gO\ a)kou/O e)k sto/matos panto\s tou= laou= kuri/ou;
L19 1Krl_2_23 kai eipen autois hina ti poieite kata to rEma tuto, ho egO akuO ek stomatos pantos tu lau kyriu;
L20 1Krl_2_23 1Krl_2_23_1 1Krl_2_23_2 1Krl_2_23_3 1Krl_2_23_4 1Krl_2_23_5 1Krl_2_23_6 1Krl_2_23_7 1Krl_2_23_8 1Krl_2_23_9 1Krl_2_23_10 1Krl_2_23_11 1Krl_2_23_12 1Krl_2_23_13 1Krl_2_23_14 1Krl_2_23_15 1Krl_2_23_16 1Krl_2_23_17 1Krl_2_23_18 1Krl_2_23_19
L01 1Krl_2_24 μή, τέκνα, ὅτι οὐκ ἀγαθὴ ἡ ἀκοή, ἣν ἐγὼ ἀκούω· μὴ ποιεῖτε οὕτως, ὅτι οὐκ ἀγαθαὶ αἱ ἀκοαί, ἃς ἐγὼ ἀκούω, τοῦ μὴ δουλεύειν λαὸν θεῷ.
L02 1Krl_2_24 μή, (G3361) τέκνα, (G5043) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἀγαθὴ (G18) ἡ (G3588) ἀκοή, (G189) ἣν (G3739) ἐγὼ (G1473) ἀκούω· (G191) μὴ (G3361) ποιεῖτε (G4160) οὕτως, (G3779) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἀγαθαὶ (G18) αἱ (G3588) ἀκοαί, (G189) ἃς (G3739) ἐγὼ (G1473) ἀκούω, (G191) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) δουλεύειν (G1398) λαὸν (G2992) θεῷ. (G2316)
L03 1Krl_2_24 Nay my sons, for the report which I hear is not good; do not so, for the reports which I hear are not good, so that the people do not serve God. (1 Samuel 2:24 Brenton)
L04 1Krl_2_24 Nie, synowie moi, niedobre wieści ja słyszę, mianowicie że doprowadzacie do przestępstwa lud Pański. (1 Sm 2:24 BT_4)
L05 1Krl_2_24 Nie, dzieci, bo niedobra jest wieść, którą słyszę· nie czyńcie tak, ponieważ niedobre są wieści, które słyszę, przez które lud nie służy Bogu. (1Krl_2_24 tłum. AI)
L06 1Krl_2_24 Nie (G3361) (G3756), dzieci (G5043), bo (G3754) niedobra jest wieść (G189), którą (G3739) słyszę (G191)· nie (G3361) (G3756) czyńcie (G4160) tak (G3779), ponieważ (G3754) niedobre są wieści (G189), które (G3739) słyszę (G191), przez które lud (G2992) nie (G3361) służy (G1398) Bogu (G2316). (1Krl_2_24 tłum. AI)
L07 1Krl_2_24 mE, (tekn)-a, (ho)-ti uk a-ga-(TE) hE a-ko-(E), hEn e-(gO) a-(ku)-O· mE poi-(ei)-te (hu)-tOs, (ho)-ti uk a-ga-(Tai) hai a-ko-(ai), has e-(gO) a-(ku)-O, tu mE du-(leu)-ein la-(on) Te-(O).
L08 1Krl_2_24 μή, τέκνα, ὅτι οὐκ ἀγαθὴ ἡ ἀκοή, ἣν ἐγὼ ἀκούω· μὴ ποιεῖτε οὕτως, ὅτι οὐκ ἀγαθαὶ αἱ ἀκοαί, ἃς ἐγὼ ἀκούω, τοῦ μὴ δουλεύειν λαὸν θεῷ.
L09 1Krl_2_24 μή τέκνον ὅτι οὐ ἀγαθός ὁ ἀκοή ὅς ἐγώ ἀκούω μή ποιέω οὕτως ὅτι οὐ ἀγαθός ὁ ἀκοή ὅς ἐγώ ἀκούω ὁ μή δουλεύω λαός θεός
L10 1Krl_2_24 nie dzieci bo nie dobra — wieść którą ja słyszę nie czyńcie tak bo nie dobre — wieści które ja słyszę — nie służy lud Bogu
L11 1Krl_2_24 nie; aby nie dziecko, potomek że; ponieważ nie, czyż nie dobry, szlachetny, prawy — zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja który, która, które ja; mnie, mną, mój słyszeć, usłyszeć nie; aby nie czynić, robić, wytwarzać tak, w ten sposób że; ponieważ nie, czyż nie dobry, szlachetny, prawy — zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja który, która, które ja; mnie, mną, mój słyszeć, usłyszeć — nie; aby nie być niewolnikiem, służyć lud, naród Bóg, bóg; bóstwo
L12 1Krl_2_24 (G3361) (G5043) (G3754) (G3756) (G18) (G3588) (G189) (G3739) (G1473) (G191) (G3361) (G4160) (G3779) (G3754) (G3756) (G18) (G3588) (G189) (G3739) (G1473) (G191) (G3588) (G3361) (G1398) (G2992) (G2316)
L13 1Krl_2_24 not children (nom|acc|voc) because/that not good ([Adj] nom|voc) the (nom) hearing (nom|voc) who/whom/which (acc) I (nom) I-am-HEAR-ing, I-should-be-HEAR-ing not you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing! thusly/like this because/that not good ([Adj] nom|voc) the (nom) hearings (nom|voc) who/whom/which (acc) I (nom) I-am-HEAR-ing, I-should-be-HEAR-ing the (gen) not to-be-OBEY-ing people (acc) god (dat)
L14 1Krl_2_24 not child since not good the hearing who I hear not do so since not good the hearing who I hear the not give allegiance populace God
L15 1Krl_2_24 mḗ tékna hóti ouk agathḕ hē akoḗ hḕn egṑ akoúō mḕ poieîte hoútōs hóti ouk agathaì hai akoaí hàs egṑ akoúō toû mḕ douleúein laòn theôᵢ
L16 1Krl_2_24 mē tekna hoti ouk agathē hē akoē hēn egō akouō mē poieite houtōs hoti ouk agathai hai akoai has egō akouō tou mē douleuein laon theō
L17 1Krl_2_24 D N2N_APN C D A1_NSF RA_NSF N1_NSF RR_ASF RP_NS V1_PAI1S D V2_PAI2P D C D A1_NPF RA_NPF N1_NPF RR_APF RP_NS V1_PAI1S RA_GSN D V1_PAN N2_ASM N2_DSM
L18 1Krl_2_24 mE/, te/kna, o(/ti ou)k a)gaTE\ E( a)koE/, E(\n e)gO\ a)kou/O· mE\ poiei=te ou(/tOs, o(/ti ou)k a)gaTai\ ai( a)koai/, a(/s e)gO\ a)kou/O, tou= mE\ douleu/ein lao\n TeO=|.
L19 1Krl_2_24 mE, tekna, hoti uk agaTE hE akoE, hEn egO akuO· mE poieite hutOs, hoti uk agaTai hai akoai, has egO akuO, tu mE duleuein laon TeO.
L20 1Krl_2_24 1Krl_2_24_1 1Krl_2_24_2 1Krl_2_24_3 1Krl_2_24_4 1Krl_2_24_5 1Krl_2_24_6 1Krl_2_24_7 1Krl_2_24_8 1Krl_2_24_9 1Krl_2_24_10 1Krl_2_24_11 1Krl_2_24_12 1Krl_2_24_13 1Krl_2_24_14 1Krl_2_24_15 1Krl_2_24_16 1Krl_2_24_17 1Krl_2_24_18 1Krl_2_24_19 1Krl_2_24_20 1Krl_2_24_21 1Krl_2_24_22 1Krl_2_24_23 1Krl_2_24_24 1Krl_2_24_25 1Krl_2_24_26
L01 1Krl_2_25 ἐὰν ἁμαρτάνων ἁμάρτῃ ἀνὴρ εἰς ἄνδρα, καὶ προσεύξονται ὑπὲρ αὐτοῦ πρὸς κύριον· καὶ ἐὰν τῷ κυρίῳ ἁμάρτῃ, τίς προσεύξεται ὑπὲρ αὐτοῦ; καὶ οὐκ ἤκουον τῆς φωνῆς τοῦ πατρὸς αὐτῶν, ὅτι βουλόμενος ἐβούλετο κύριος διαφθεῖραι αὐτούς. –
L02 1Krl_2_25 ἐὰν (G1437) ἁμαρτάνων (G264) ἁμάρτῃ (G264) ἀνὴρ (G435) εἰς (G1519) ἄνδρα, (G435) καὶ (G2532) προσεύξονται (G4336) ὑπὲρ (G5228) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) κύριον· (G2962) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἁμάρτῃ, (G264) τίς (G5101) προσεύξεται (G4336) ὑπὲρ (G5228) αὐτοῦ; (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουον (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) βουλόμενος (G1014) ἐβούλετο (G1014) κύριος (G2962) διαφθεῖραι (G1311) αὐτούς. (G846) – (L0)
L03 1Krl_2_25 If a man should at all sin against another, then shall they pray for him to the Lord; but if a man sin against the Lord, who shall intreat for him? But they hearkened not to the voice of their father, because the Lord would by all means destroy them. (1 Samuel 2:25 Brenton)
L04 1Krl_2_25 Jeśli człowiek zawini przeciw człowiekowi, sprawę rozsądzi Bóg, lecz gdy człowiek zawini wobec Pana - któż się za nim będzie wstawiał?» Nie posłuchali jednak napomnienia swego ojca, bo Pan chciał, aby pomarli. (1 Sm 2:25 BT_4)
L05 1Krl_2_25 Jeśli człowiek zgrzeszy przeciw człowiekowi, będą modlić się za niego do Pana· ale jeśli zgrzeszy przeciw Panu, kto będzie modlił się za niego?” Lecz nie słuchali głosu swojego ojca, ponieważ Pan, chcąc, chciał ich zniszczyć. – (1Krl_2_25 tłum. AI)
L06 1Krl_2_25 Jeśli (G1437) człowiek zgrzeszy (G264) przeciw (G1519) człowiekowi, będą modlić się (G4336) za (G5228) niego (G846) do (G4314) Pana (G2962)· ale jeśli (G1437) zgrzeszy (G264) przeciw Panu (G2962), kto (G5101) będzie modlił się (G4336) za (G5228) niego (G846)?” Lecz nie (G3756) słuchali (G191) głosu (G5456) swojego ojca (G3962), ponieważ (G3754) Pan (G2962), chcąc (G1014), chciał (G1014) ich (G846) zniszczyć (G1311). – (1Krl_2_25 tłum. AI)
L07 1Krl_2_25 e-(an) ha-mart-(a)-nOn ha-(mart)-E a-(nEr) eis (an)-dra, kai pro-(seu)-Ksont-ai hy-(per) au-(tu) pros (ky)-ri-on· kai e-(an) tO ky-(ri)-O ha-(mart)-E, tis pro-(seu)-Kse-tai hy-(per) au-(tu); kai uk (E)-ku-on tEs fO-(nEs) tu pa-(tros) au-(tOn), (ho)-ti bu-(lo)-me-nos e-(bu)-le-to (ky)-ri-os di-afT-(ei)-rai au-(tus). –
L08 1Krl_2_25 ἐὰν ἁμαρτάνων ἁμάρτῃ ἀνὴρ εἰς ἄνδρα, καὶ προσεύξονται ὑπὲρ αὐτοῦ πρὸς κύριον· καὶ ἐὰν τῷ κυρίῳ ἁμάρτῃ, τίς προσεύξεται ὑπὲρ αὐτοῦ; καὶ οὐκ ἤκουον τῆς φωνῆς τοῦ πατρὸς αὐτῶν, ὅτι βουλόμενος ἐβούλετο κύριος διαφθεῖραι αὐτούς. –
L09 1Krl_2_25 ἐάν ἁμαρτάνω ἁμαρτάνω ἀνήρ εἰς ἀνήρ καί προσεύχομαι ὑπέρ αὐτός πρός κύριος καί ἐάν ὁ κύριος ἁμαρτάνω τίς προσεύχομαι ὑπέρ αὐτός καί οὐ ἀκούω ὁ φωνή ὁ πατήρ αὐτός ὅτι βούλομαι βούλομαι κύριος διαφθείρω αὐτός –
L10 1Krl_2_25 jeśli grzesząc zgrzeszy mąż przeciw mężowi i będą się modlić za niego do Pana i jeśli — Panu zgrzeszy kto będzie się modlił za niego i nie słuchali — głosu — ojca ich bo chcąc chciał Pan zgubić ich —
L11 1Krl_2_25 jeśli chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć mężczyzna, mąż lub narzeczony do, ku; w, na mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również modlić się nad, ponad; z powodu on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również jeśli — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? modlić się nad, ponad; z powodu on, ona, ono i, również nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono że; ponieważ świadomie chcieć, zamierzać świadomie chcieć, zamierzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować on, ona, ono –
L12 1Krl_2_25 (G1437) (G264) (G264) (G435) (G1519) (G435) (G2532) (G4336) (G5228) (G846) (G4314) (G2962) (G2532) (G1437) (G3588) (G2962) (G264) (G5101) (G4336) (G5228) (G846) (G2532) (G3756) (G191) (G3588) (G5456) (G3588) (G3962) (G846) (G3754) (G1014) (G1014) (G2962) (G1311) (G846) (L0)
L13 1Krl_2_25 if-ever while SIN-ing (nom) he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-ed man, husband (nom) into (+acc) man, husband (acc) and they-will-be-PRAY-ed above (+acc), on behalf of (+gen) him/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and if-ever the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-ed who/what/why (nom) he/she/it-will-be-PRAY-ed above (+acc), on behalf of (+gen) him/it/same (gen) and not I-was-HEAR-ing, they-were-HEAR-ing the (gen) sound/voice (gen) the (gen) father (gen) them/same (gen) because/that while being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (nom) he/she/it-was-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) to-RUIN, be-you(sg)-RUIN-ed!, he/she/it-happens-to-RUIN (opt) them/same (acc) –
L14 1Krl_2_25 and if sin sin man into man and pray over he to lord and and if the lord sin who? pray over he and not hear the voice the father he since want want lord deteriorate he –
L15 1Krl_2_25 eàn hamartánōn hamártēᵢ anḕr eis ándra kaì proseúxontai hypèr autoû pròs kýrion kaì eàn tôᵢ kyríōᵢ hamártēᵢ tís proseúxetai hypèr autoû kaì ouk ḗkouon tês phōnês toû patròs autôn hóti boulómenos eboúleto kýrios diaphtheîrai autoús –
L16 1Krl_2_25 ean hamartanōn hamartē anēr eis andra kai proseuxontai hyper autou pros kyrion kai ean tō kyriō hamartē tis proseuxetai hyper autou kai ouk ēkouon tēs phōnēs tou patros autōn hoti boulomenos ebouleto kyrios diaphtheirai autous –
L17 1Krl_2_25 C V1_PAPNSM VB_AAS3S N3_NSM P N3_ASM C VF_FMI3P P RD_GSM P N2_ASM C C RA_DSM N2_DSM VB_AAS3S RI_ASN VF_FMI3S P RD_GSM C D V1I_IAI3P RA_GSF N1_GSF RA_GSM N3_GSM RD_GPM C V1_PMPNSM V1I_IMI3S N2_NSM VA_AAN RD_APM –
L18 1Krl_2_25 e)a\n a(marta/nOn a(ma/rtE| a)nE\r ei)s a)/ndra, kai\ proseu/Xontai u(pe\r au)tou= pro\s ku/rion· kai\ e)a\n tO=| kuri/O| a(ma/rtE|, ti/s proseu/Xetai u(pe\r au)tou=; kai\ ou)k E)/kouon tE=s fOnE=s tou= patro\s au)tO=n, o(/ti boulo/menos e)bou/leto ku/rios diafTei=rai au)tou/s. –
L19 1Krl_2_25 ean hamartanOn hamartE anEr eis andra, kai proseuXontai hyper autu pros kyrion· kai ean tO kyriO hamartE, tis proseuXetai hyper autu; kai uk Ekuon tEs fOnEs tu patros autOn, hoti bulomenos ebuleto kyrios diafTeirai autus. –
L20 1Krl_2_25 1Krl_2_25_1 1Krl_2_25_2 1Krl_2_25_3 1Krl_2_25_4 1Krl_2_25_5 1Krl_2_25_6 1Krl_2_25_7 1Krl_2_25_8 1Krl_2_25_9 1Krl_2_25_10 1Krl_2_25_11 1Krl_2_25_12 1Krl_2_25_13 1Krl_2_25_14 1Krl_2_25_15 1Krl_2_25_16 1Krl_2_25_17 1Krl_2_25_18 1Krl_2_25_19 1Krl_2_25_20 1Krl_2_25_21 1Krl_2_25_22 1Krl_2_25_23 1Krl_2_25_24 1Krl_2_25_25 1Krl_2_25_26 1Krl_2_25_27 1Krl_2_25_28 1Krl_2_25_29 1Krl_2_25_30 1Krl_2_25_31 1Krl_2_25_32 1Krl_2_25_33 1Krl_2_25_34 1Krl_2_25_35 1Krl_2_25_36
L01 1Krl_2_26 καὶ τὸ παιδάριον Σαμουηλ ἐπορεύετο καὶ ἐμεγαλύνετο καὶ ἀγαθὸν καὶ μετὰ κυρίου καὶ μετὰ ἀνθρώπων. –
L02 1Krl_2_26 καὶ (G2532) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) Σαμουηλ (G4545) ἐπορεύετο (G4198) καὶ (G2532) ἐμεγαλύνετο (G3170) καὶ (G2532) ἀγαθὸν (G18) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ἀνθρώπων. (G444) – (L0)
L03 1Krl_2_26 And the child Samuel advanced, and was in favour with God and with men. (1 Samuel 2:26 Brenton)
L04 1Krl_2_26 Młody zaś Samuel rósł i coraz bardziej podobał się tak Panu, jak i ludziom. (1 Sm 2:26 BT_4)
L05 1Krl_2_26 A dziecko Samuel postępowało i wzrastało, i było dobre zarówno u Pana, jak i u ludzi. – (1Krl_2_26 tłum. AI)
L06 1Krl_2_26 A dziecko (G3808) Samuel (G4545) postępowało (G4198) i (G2532) wzrastało (G3170), i (G2532) było dobre (G18) zarówno u (G3326) Pana (G2962), jak i (G2532) u (G3326) ludzi (G444). – (1Krl_2_26 tłum. AI)
L07 1Krl_2_26 kai to pai-(da)-ri-on sa-mu-(El) e-po-(reu)-e-to kai e-me-ga-(ly)-ne-to kai a-ga-(Ton) kai me-(ta) ky-(ri)-u kai me-(ta) an-(TrO)-pOn. –
L08 1Krl_2_26 καὶ τὸ παιδάριον Σαμουηλ ἐπορεύετο καὶ ἐμεγαλύνετο καὶ ἀγαθὸν καὶ μετὰ κυρίου καὶ μετὰ ἀνθρώπων. –
L09 1Krl_2_26 καί ὁ παιδάριον Σαμουήλ πορεύομαι καί μεγαλύνω καί ἀγαθός καί μετά κύριος καί μετά ἄνθρωπος –
L10 1Krl_2_26 i — chłopiec Samuel postępował i wzrastał i był dobry i u Pana i u ludzi —
L11 1Krl_2_26 i, również — małe dziecko, chłopiec Samuel iść, podążać; odejść i, również czynić wielkim, powiększać; wywyższać i, również dobry, szlachetny, prawy i, również z, razem z; po, następnie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również z, razem z; po, następnie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna –
L12 1Krl_2_26 (G2532) (G3588) (G3808) (G4545) (G4198) (G2532) (G3170) (G2532) (G18) (G2532) (G3326) (G2962) (G2532) (G3326) (G444) (L0)
L13 1Krl_2_26 and the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) Samuel (indecl) he/she/it-was-being-GO-ed and he/she/it-was-being-MAGNIFY/LAUD-ed and good ([Adj] acc, nom|acc|voc) and after (+acc), with (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and after (+acc), with (+gen) humans (gen) –
L14 1Krl_2_26 and the little boy Samouēl travel and enlarge and good and with lord and with person –
L15 1Krl_2_26 kaì tò paidárion Samouēl eporeúeto kaì emegalýneto kaì agathòn kaì metà kyríou kaì metà anthrṓpōn –
L16 1Krl_2_26 kai to paidarion Samouēl eporeueto kai emegalyneto kai agathon kai meta kyriou kai meta anthrōpōn –
L17 1Krl_2_26 C RA_NSN N2N_NSN N_NSM V1I_IMI3S C V1I_IMI3S C A1_ASM C P N2_GSM C P N2_GPM –
L18 1Krl_2_26 kai\ to\ paida/rion *samouEl e)poreu/eto kai\ e)megalu/neto kai\ a)gaTo\n kai\ meta\ kuri/ou kai\ meta\ a)nTrO/pOn. –
L19 1Krl_2_26 kai to paidarion samuEl eporeueto kai emegalyneto kai agaTon kai meta kyriu kai meta anTrOpOn. –
L20 1Krl_2_26 1Krl_2_26_1 1Krl_2_26_2 1Krl_2_26_3 1Krl_2_26_4 1Krl_2_26_5 1Krl_2_26_6 1Krl_2_26_7 1Krl_2_26_8 1Krl_2_26_9 1Krl_2_26_10 1Krl_2_26_11 1Krl_2_26_12 1Krl_2_26_13 1Krl_2_26_14 1Krl_2_26_15 1Krl_2_26_16
L01 1Krl_2_27 καὶ ἦλθεν ἄνθρωπος θεοῦ πρὸς Ηλι καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος Ἀποκαλυφθεὶς ἀπεκαλύφθην πρὸς οἶκον πατρός σου ὄντων αὐτῶν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ δούλων τῷ οἴκῳ Φαραω
L02 1Krl_2_27 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἄνθρωπος (G444) θεοῦ (G2316) πρὸς (G4314) Ηλι (G2242) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἀποκαλυφθεὶς (G601) ἀπεκαλύφθην (G601) πρὸς (G4314) οἶκον (G3624) πατρός (G3962) σου (G4675) ὄντων (G1510) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ (G125) δούλων (G1401) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Φαραω (G5328)
L03 1Krl_2_27 And a man of God came to Heli, and said, Thus says the Lord, I plainly revealed myself to the house of thy father, when they were servants in Egypt to the house of Pharao. (1 Samuel 2:27 Brenton)
L04 1Krl_2_27 Do Helego przybył mąż Boży i powiedział mu: «Tak mówi Pan: Wyraźnie objawiłem się domowi twojego praojca, gdy jeszcze byli w Egipcie i należeli do sług domu faraona. (1 Sm 2:27 BT_4)
L05 1Krl_2_27 I przyszedł człowiek Boży do Elego i powiedział: „Tak mówi Pan: Objawiając się, objawiłem się domowi twojego ojca, gdy byli w ziemi Egiptu niewolnikami domu faraona, (1Krl_2_27 tłum. AI)
L06 1Krl_2_27 I (G2532) przyszedł (G2064) człowiek (G444) Boży (G2316) do (G4314) Elego i (G2532) powiedział (G2036): „Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): Objawiając się (G601), objawiłem się (G601) domowi (G3624) twojego (G4675) ojca (G3962), gdy byli (G1510) w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125) niewolnikami (G1401) domu (G3624) faraona (G5328), (1Krl_2_27 tłum. AI)
L07 1Krl_2_27 kai (ElT)-en (an)-TrO-pos Teu pros (E)-li kai (ei)-pen (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os a-po-ka-lyfT-(eis) a-pe-ka-(lyfT)-En pros (oi)-kon pa-(tros) su (ont)-On au-(tOn) en gE ai-(gy)-ptO (du)-lOn tO (oi)-kO fa-ra-(O)
L08 1Krl_2_27 καὶ ἦλθεν ἄνθρωπος θεοῦ πρὸς Ηλι καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος Ἀποκαλυφθεὶς ἀπεκαλύφθην πρὸς οἶκον πατρός σου ὄντων αὐτῶν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ δούλων τῷ οἴκῳ Φαραω
L09 1Krl_2_27 καί ἔρχομαι ἄνθρωπος θεός πρός Ἡλί καί ἔπω ὅδε λέγω κύριος ἀποκαλύπτω ἀποκαλύπτω πρός οἶκος πατήρ σοῦ εἰμί αὐτός ἐν γῆ Αἴγυπτος δοῦλος ὁ οἶκος Φαραώ
L10 1Krl_2_27 i przyszedł mąż Boży do Heliego i powiedział tak mówi Pan objawiając się objawiłem się do domu ojca twego będących ich w ziemi Egipcie sługami — domowi faraona
L11 1Krl_2_27 i, również przyjść, przybyć człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna Bóg, bóg; bóstwo do, ku' dla; przy, obok Heli i, również powiedzieć, zapytać (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) odsłonić, ujawnić, odkryć odsłonić, ujawnić, odkryć do, ku' dla; przy, obok dom, rodzina; ród, potomstwo ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Egipt niewolnik — dom, rodzina; ród, potomstwo Faraon
L12 1Krl_2_27 (G2532) (G2064) (G444) (G2316) (G4314) (G2242) (G2532) (G2036) (G3592) (G3004) (G2962) (G601) (G601) (G4314) (G3624) (G3962) (G4675) (G1510) (G846) (G1722) (G1093) (G125) (G1401) (G3588) (G3624) (G5328)
L13 1Krl_2_27 and he/she/it-COME-ed human (nom) god (gen) toward (+acc,+gen,+dat) my God; Eli/Heli (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon being-UNCOVER/REVEAL-ed (nom|voc) I-was-UNCOVER/REVEAL-ed toward (+acc,+gen,+dat) house (acc) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) let-them-be! (classical), while being (gen) them/same (gen) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Egypt (dat) slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) the (dat) house (dat) Pharaoh (indecl)
L14 1Krl_2_27 and come person God to Hēli and say further tell lord reveal reveal to home father of you be he in earth Aigyptos subject the home Pharaō
L15 1Krl_2_27 kaì êlthen ánthrōpos theoû pròs Ēli kaì eîpen táde légei kýrios apokalyphtheìs apekalýphthēn pròs oîkon patrós sou óntōn autôn en gêᵢ Aigýptōᵢ doúlōn tôᵢ oíkōᵢ Pharaō
L16 1Krl_2_27 kai ēlthen anthrōpos theou pros Ēli kai eipen tade legei kyrios apokalyphtheis apekalyphthēn pros oikon patros sou ontōn autōn en gē Aigyptō doulōn tō oikō Pharaō
L17 1Krl_2_27 C VBI_AAI3S N2_NSM N2_GSM P N_ASM C VBI_AAI3S RD_APN V1_PAI3S N2_NSM VV_APPNSM VVI_AMI1S P N2_ASM N3_GSM RP_GS V9_PAPGPM RD_GPM P N1_DSF N2_DSF N2_GPM RA_DSM N2_DSM N_GSM
L18 1Krl_2_27 kai\ E)=lTen a)/nTrOpos Teou= pro\s *Eli kai\ ei)=pen *ta/de le/gei ku/rios *)apokalufTei\s a)pekalu/fTEn pro\s oi)=kon patro/s sou o)/ntOn au)tO=n e)n gE=| *ai)gu/ptO| dou/lOn tO=| oi)/kO| *faraO
L19 1Krl_2_27 kai ElTen anTrOpos Teu pros Eli kai eipen tade legei kyrios apokalyfTeis apekalyfTEn pros oikon patros su ontOn autOn en gE aigyptO dulOn tO oikO faraO
L20 1Krl_2_27 1Krl_2_27_1 1Krl_2_27_2 1Krl_2_27_3 1Krl_2_27_4 1Krl_2_27_5 1Krl_2_27_6 1Krl_2_27_7 1Krl_2_27_8 1Krl_2_27_9 1Krl_2_27_10 1Krl_2_27_11 1Krl_2_27_12 1Krl_2_27_13 1Krl_2_27_14 1Krl_2_27_15 1Krl_2_27_16 1Krl_2_27_17 1Krl_2_27_18 1Krl_2_27_19 1Krl_2_27_20 1Krl_2_27_21 1Krl_2_27_22 1Krl_2_27_23 1Krl_2_27_24 1Krl_2_27_25 1Krl_2_27_26
L01 1Krl_2_28 καὶ ἐξελεξάμην τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου ἐκ πάντων τῶν σκήπτρων Ισραηλ ἐμοὶ ἱερατεύειν καὶ ἀναβαίνειν ἐπὶ θυσιαστήριόν μου καὶ θυμιᾶν θυμίαμα καὶ αἴρειν εφουδ καὶ ἔδωκα τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός σου τὰ πάντα τοῦ πυρὸς υἱῶν Ισραηλ εἰς βρῶσιν·
L02 1Krl_2_28 καὶ (G2532) ἐξελεξάμην (G1586) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου (G4675) ἐκ (G1537) πάντων (G3956) τῶν (G3588) σκήπτρων (L8494) Ισραηλ (G2474) ἐμοὶ (G1698) ἱερατεύειν (G2407) καὶ (G2532) ἀναβαίνειν (G305) ἐπὶ (G1909) θυσιαστήριόν (G2379) μου (G3450) καὶ (G2532) θυμιᾶν (G2370) θυμίαμα (G2368) καὶ (G2532) αἴρειν (G142) εφουδ (L4145) καὶ (G2532) ἔδωκα (G1325) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου (G4675) τὰ (G3588) πάντα (G3956) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) βρῶσιν· (G1035)
L03 1Krl_2_28 And I chose the house of thy father out of all the tribes of Israel to minister to me in the priest's office, to go up to my altar, and to burn incense, and to wear an ephod. And I gave to the house of thy father all the offerings by fire of the children of Israel for food. (1 Samuel 2:28 Brenton)
L04 1Krl_2_28 Spośród wszystkich pokoleń izraelskich wybrałem ich sobie na kapłanów, aby przychodzili do ołtarza mojego celem składania ofiary kadzidła, aby wobec Mnie przywdziewali efod, a Ja dałem domowi ojca twojego wszystkie ofiary spalane domu Izraela. (1 Sm 2:28 BT_4)
L05 1Krl_2_28 i wybrałem dom twojego ojca spośród wszystkich plemion Izraela, aby służył Mi jako kapłan, wstępował na mój ołtarz, spalał kadzidło i nosił efod; i dałem domowi twojego ojca na pokarm wszystkie ofiary ogniowe synów Izraela· (1Krl_2_28 tłum. AI)
L06 1Krl_2_28 i (G2532) wybrałem (G1586) dom (G3624) twojego (G4675) ojca (G3962) spośród (G1537) wszystkich (G3956) plemion Izraela (G2474), aby służył Mi (G1698) jako kapłan (G2407), wstępował na (G1909) mój (G3450) ołtarz (G2379), spalał kadzidło (G2370) (G2368) i (G2532) nosił (G142) efod (L4145); i (G2532) dałem (G1325) domowi (G3624) twojego (G4675) ojca (G3962) na (G1519) pokarm (G1035) wszystkie (G3956) ofiary ogniowe (G4442) synów (G5207) Izraela (G2474)· (1Krl_2_28 tłum. AI)
L07 1Krl_2_28 kai e-Kse-le-(Ksa)-mEn ton (oi)-kon tu pa-(tros) su ek (pant)-On tOn (skEp)-trOn isr-a-(El) e-(moi) hi-e-ra-(teu)-ein kai a-na-(bai)-nein e-(pi) Ty-si-a-stE-ri-(on) mu kai Ty-mi-(an) Ty-(mi)-a-ma kai (ai)-rein (e)-fud kai (e)-dO-ka tO (oi)-kO tu pa-(tros) su ta (pant)-a tu py-(ros) hyi-(On) isr-a-(El) eis (brO)-sin·
L08 1Krl_2_28 καὶ ἐξελεξάμην τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου ἐκ πάντων τῶν σκήπτρων Ισραηλ ἐμοὶ ἱερατεύειν καὶ ἀναβαίνειν ἐπὶ θυσιαστήριόν μου καὶ θυμιᾶν θυμίαμα καὶ αἴρειν εφουδ καὶ ἔδωκα τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός σου τὰ πάντα τοῦ πυρὸς υἱῶν Ισραηλ εἰς βρῶσιν·
L09 1Krl_2_28 καί ἐκλέγω ὁ οἶκος ὁ πατήρ σοῦ ἐκ πᾶς ὁ σκῆπτρον Ἰσραήλ ἐμοί ἱερατεύω καί ἀναβαίνω ἐπί θυσιαστήριον μου καί θυμιάζω θυμίαμα καί αἴρω εφουδ καί δίδωμι ὁ οἶκος ὁ πατήρ σοῦ ὁ πᾶς ὁ πῦρ υἱός Ἰσραήλ εἰς βρῶσις
L10 1Krl_2_28 i wybrałem — dom — ojca twego spośród wszystkich — pokoleń Izraela dla mnie pełnić kapłaństwo i wchodzić na ołtarz mój i palić kadzidło kadzidlane i nosić efod i dałem — domowi — ojca twego — wszystkie — ofiary spalane synów Izraela na pokarm
L11 1Krl_2_28 i, również wybierać — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały — laska / kij Izrael mnie, mię pełnić urząd kapłański i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia mnie, mojego i, również palić kadzidło kadzidło i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać efod i, również dać, dawać, przekazać — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego — każdy, wszelki, dowolny; cały — ogień syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael do, ku; w, na czynność jedzenia, konsumpcja
L12 1Krl_2_28 (G2532) (G1586) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G4675) (G1537) (G3956) (G3588) (L8494) (G2474) (G1698) (G2407) (G2532) (G305) (G1909) (G2379) (G3450) (G2532) (G2370) (G2368) (G2532) (G142) (L4145) (G2532) (G1325) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G4675) (G3588) (G3956) (G3588) (G4442) (G5207) (G2474) (G1519) (G1035)
L13 1Krl_2_28 and I-was-SELECT-ed the (acc) house (acc) the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) out of (+gen) all (gen) the (gen) staffs (gen) Israel (indecl) me (dat); my/mine (nom|voc) to-be-WORK OF A PRIEST-ing and to-be-ASCEND-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) sanctuary (nom|acc|voc) me (gen) and to-be-BURN-ing-INCENSE incense (nom|acc|voc) and to-be-LIFT/PICK-ing-UP; to-be-CHOOSE-ing ephod (indecl) and I-GIVE-ed the (dat) house (dat) the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (gen) fire (gen) sons (gen) Israel (indecl) into (+acc) food (acc)
L14 1Krl_2_28 and select the home the father of you from all the staff Israel me do sacred duty and step up in altar of me and burn incense incense and lift ephod and give the home the father of you the all the fire son Israel into meal
L15 1Krl_2_28 kaì exelexámēn tòn oîkon toû patrós sou ek pántōn tôn skḗptrōn Israēl emoì hierateúein kaì anabaínein epì thysiastḗrión mou kaì thymiân thymíama kaì aírein ephoud kaì édōka tôᵢ oíkōᵢ toû patrós sou tà pánta toû pyròs hyiôn Israēl eis brôsin
L16 1Krl_2_28 kai exelexamēn ton oikon tou patros sou ek pantōn tōn skēptrōn Israēl emoi hierateuein kai anabainein epi thysiastērion mou kai thymian thymiama kai airein ephoud kai edōka tō oikō tou patros sou ta panta tou pyros hyiōn Israēl eis brōsin
L17 1Krl_2_28 C VAI_AMI1S RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3_GSM RP_GS P A3_GPN RA_GPN N2N_GPN N_GSM RP_DS V1_PAN C V1_PAN P N2N_ASN RP_GS C V1_PAN N3M_ASN C V1_PAN N_ASN C VAI_AAI1S RA_DSM N2_DSM RA_GSM N3_GSM RP_GS RA_APN A3_APN RA_GSN N3_GSN N2_GPM N_GSM P N3I_ASF
L18 1Krl_2_28 kai\ e)XeleXa/mEn to\n oi)=kon tou= patro/s sou e)k pa/ntOn tO=n skE/ptrOn *israEl e)moi\ i(erateu/ein kai\ a)nabai/nein e)pi\ TusiastE/rio/n mou kai\ Tumia=n Tumi/ama kai\ ai)/rein efoud kai\ e)/dOka tO=| oi)/kO| tou= patro/s sou ta\ pa/nta tou= puro\s ui(O=n *israEl ei)s brO=sin·
L19 1Krl_2_28 kai eXeleXamEn ton oikon tu patros su ek pantOn tOn skEptrOn israEl emoi hierateuein kai anabainein epi TysiastErion mu kai Tymian Tymiama kai airein efud kai edOka tO oikO tu patros su ta panta tu pyros hyiOn israEl eis brOsin·
L20 1Krl_2_28 1Krl_2_28_1 1Krl_2_28_2 1Krl_2_28_3 1Krl_2_28_4 1Krl_2_28_5 1Krl_2_28_6 1Krl_2_28_7 1Krl_2_28_8 1Krl_2_28_9 1Krl_2_28_10 1Krl_2_28_11 1Krl_2_28_12 1Krl_2_28_13 1Krl_2_28_14 1Krl_2_28_15 1Krl_2_28_16 1Krl_2_28_17 1Krl_2_28_18 1Krl_2_28_19 1Krl_2_28_20 1Krl_2_28_21 1Krl_2_28_22 1Krl_2_28_23 1Krl_2_28_24 1Krl_2_28_25 1Krl_2_28_26 1Krl_2_28_27 1Krl_2_28_28 1Krl_2_28_29 1Krl_2_28_30 1Krl_2_28_31 1Krl_2_28_32 1Krl_2_28_33 1Krl_2_28_34 1Krl_2_28_35 1Krl_2_28_36 1Krl_2_28_37 1Krl_2_28_38 1Krl_2_28_39 1Krl_2_28_40
L01 1Krl_2_29 καὶ ἵνα τί ἐπέβλεψας ἐπὶ τὸ θυμίαμά μου καὶ εἰς τὴν θυσίαν μου ἀναιδεῖ ὀφθαλμῷ καὶ ἐδόξασας τοὺς υἱούς σου ὑπὲρ ἐμὲ ἐνευλογεῖσθαι ἀπαρχῆς πάσης θυσίας Ισραηλ ἔμπροσθέν μου;
L02 1Krl_2_29 καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) ἐπέβλεψας (G1914) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυμίαμά (G2368) μου (G3450) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) μου (G3450) ἀναιδεῖ (L707) ὀφθαλμῷ (G3788) καὶ (G2532) ἐδόξασας (G1392) τοὺς (G3588) υἱούς (G5207) σου (G4675) ὑπὲρ (G5228) ἐμὲ (G1691) ἐνευλογεῖσθαι (G1757) ἀπαρχῆς (G536) πάσης (G3956) θυσίας (G2378) Ισραηλ (G2474) ἔμπροσθέν (G1715) μου; (G3450)
L03 1Krl_2_29 And wherefore hast thou looked upon my incense-offering and my meat-offering with a shameless eye, and hast honoured thy sons above me, so that they should bless themselves with the first-fruits of every sacrifice of Israel before me? (1 Samuel 2:29 Brenton)
L04 1Krl_2_29 Czemu depczecie po moich ofiarach krwawych i pokarmowych, jakie zarządziłem w przybytku? Dlaczego szanujesz bardziej synów swoich niźli Mnie, iż tuczycie się na najwyborniejszych z wszystkich darów Izraela - ludu mojego? (1 Sm 2:29 BT_4)
L05 1Krl_2_29 dlaczego więc spojrzałeś bezwstydnym okiem na moje kadzidło i na moją ofiarę i uczciłeś swoich synów bardziej niż Mnie, aby nasycali się pierwociną każdej ofiary Izraela przede Mną? (1Krl_2_29 tłum. AI)
L06 1Krl_2_29 dlaczego (G2443) (G5101) więc spojrzałeś (G1914) bezwstydnym (L707) okiem (G3788) na (G1909) moje (G3450) kadzidło (G2368) i (G2532) na (G1519) moją (G3450) ofiarę (G2378) i (G2532) uczciłeś (G1392) swoich (G4675) synów (G5207) bardziej niż (G5228) Mnie (G1691), aby (G1757) nasycali się pierwociną (G536) każdej (G3956) ofiary (G2378) Izraela (G2474) przede (G1715) Mną (G3450)? (1Krl_2_29 tłum. AI)
L07 1Krl_2_29 kai (hi)-na ti e-(pe)-ble-PSas e-(pi) to Ty-mi-a-(ma) mu kai eis tEn Ty-(si)-an mu a-nai-(dei) ofT-alm-(O) kai e-(do)-Ksa-sas tus hyi-(us) su hy-(per) e-(me) e-neu-lo-(gei)-sTai a-par-(CHEs) (pa)-sEs Ty-(si)-as isr-a-(El) em-pro-(sTen) mu;
L08 1Krl_2_29 καὶ ἵνα τί ἐπέβλεψας ἐπὶ τὸ θυμίαμά μου καὶ εἰς τὴν θυσίαν μου ἀναιδεῖ ὀφθαλμῷ καὶ ἐδόξασας τοὺς υἱούς σου ὑπὲρ ἐμὲ ἐνευλογεῖσθαι ἀπαρχῆς πάσης θυσίας Ισραηλ ἔμπροσθέν μου;
L09 1Krl_2_29 καί ἵνα τίς ἐπιβλέπω ἐπί ὁ θυμίαμα μου καί εἰς ὁ θυσία μου ἀναιδής ὀφθαλμός καί δοξάζω ὁ υἱός σοῦ ὑπέρ ἐμέ ἐνευλογέω ἀπαρχή πᾶς θυσία Ἰσραήλ ἔμπροσθεν μου
L10 1Krl_2_29 i dlaczego co spojrzałeś na — kadzidło moje i na — ofiarę moją bezwstydnym okiem i uczciłeś — synów twoich ponad mnie aby korzystać z błogosławieństwa pierwocin każdej ofiary Izraela przede mną
L11 1Krl_2_29 i, również aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? spojrzeć na, nad, w czasie, za — kadzidło mnie, mojego i, również do, ku; w, na — ofiara, dar składany Bogu mnie, mojego bezwstydny oko i, również oddawać cześć, chwalić — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego nad, ponad; z powodu mnie, mię obdarzyć dobrodziejstwami, pobłogosławić pierwociny, pierwszy owoc każdy, wszelki, dowolny; cały ofiara, dar składany Bogu Izrael Przed (o miejscu lub czasie) mnie, mojego
L12 1Krl_2_29 (G2532) (G2443) (G5101) (G1914) (G1909) (G3588) (G2368) (G3450) (G2532) (G1519) (G3588) (G2378) (G3450) (L707) (G3788) (G2532) (G1392) (G3588) (G5207) (G4675) (G5228) (G1691) (G1757) (G536) (G3956) (G2378) (G2474) (G1715) (G3450)
L13 1Krl_2_29 and so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) you(sg)-LOOK UPON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) incense (nom|acc|voc) me (gen) and into (+acc) the (acc) sacrifice (acc) me (gen) shameless ([Adj] dat) eye (dat) and you(sg)-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed the (acc) sons (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) above (+acc), on behalf of (+gen) me (acc); my/mine (voc) to-be-being-IN-BLESSED-ed first-fruit (gen) every (gen) sacrifice (gen), sacrificial (acc) Israel (indecl) before/in front of me (gen)
L14 1Krl_2_29 and so who? look on in the incense of me and into the immolation of me shameless eye and glorify the son of you over me commend in firstfruit all immolation Israel in front of me
L15 1Krl_2_29 kaì hína tí epéblepsas epì tò thymíamá mou kaì eis tḕn thysían mou anaideî ophthalmôᵢ kaì edóxasas toùs hyioús sou hypèr emè eneulogeîsthai aparchês pásēs thysías Israēl émprosthén mou
L16 1Krl_2_29 kai hina ti epeblepsas epi to thymiama mou kai eis tēn thysian mou anaidei ophthalmō kai edoxasas tous hyious sou hyper eme eneulogeisthai aparchēs pasēs thysias Israēl emprosthen mou
L17 1Krl_2_29 C C RI_ASN VAI_AAI2S P RA_ASN N3M_ASN RP_GS C P RA_ASF N1A_ASF RP_GS A3H_DSM N2_DSM C VAI_AAI2S RA_APM N2_APM RP_GS P RP_AS V2_PMN N1_GSF A1S_GSF N1A_GSF N_GSM P RP_GS
L18 1Krl_2_29 kai\ i(/na ti/ e)pe/blePSas e)pi\ to\ Tumi/ama/ mou kai\ ei)s tE\n Tusi/an mou a)naidei= o)fTalmO=| kai\ e)do/Xasas tou\s ui(ou/s sou u(pe\r e)me\ e)neulogei=sTai a)parCHE=s pa/sEs Tusi/as *israEl e)/mprosTe/n mou;
L19 1Krl_2_29 kai hina ti epeblePSas epi to Tymiama mu kai eis tEn Tysian mu anaidei ofTalmO kai edoXasas tus hyius su hyper eme eneulogeisTai aparCHEs pasEs Tysias israEl emprosTen mu;
L20 1Krl_2_29 1Krl_2_29_1 1Krl_2_29_2 1Krl_2_29_3 1Krl_2_29_4 1Krl_2_29_5 1Krl_2_29_6 1Krl_2_29_7 1Krl_2_29_8 1Krl_2_29_9 1Krl_2_29_10 1Krl_2_29_11 1Krl_2_29_12 1Krl_2_29_13 1Krl_2_29_14 1Krl_2_29_15 1Krl_2_29_16 1Krl_2_29_17 1Krl_2_29_18 1Krl_2_29_19 1Krl_2_29_20 1Krl_2_29_21 1Krl_2_29_22 1Krl_2_29_23 1Krl_2_29_24 1Krl_2_29_25 1Krl_2_29_26 1Krl_2_29_27 1Krl_2_29_28 1Krl_2_29_29
L01 1Krl_2_30 διὰ τοῦτο τάδε εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Εἶπα Ὁ οἶκός σου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου διελεύσεται ἐνώπιόν μου ἕως αἰῶνος· καὶ νῦν φησιν κύριος Μηδαμῶς ἐμοί, ὅτι ἀλλ’ ἢ τοὺς δοξάζοντάς με δοξάσω, καὶ ὁ ἐξουθενῶν με ἀτιμωθήσεται.
L02 1Krl_2_30 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) Εἶπα (G2036) Ὁ (G3588) οἶκός (G3624) σου (G4675) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου (G4675) διελεύσεται (G1330) ἐνώπιόν (G1799) μου (G3450) ἕως (G2193) αἰῶνος· (G165) καὶ (G2532) νῦν (G3568) φησιν (G5346) κύριος (G2962) Μηδαμῶς (G3365) ἐμοί, (G1698) ὅτι (G3754) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) τοὺς (G3588) δοξάζοντάς (G1392) με (G3165) δοξάσω, (G1392) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἐξουθενῶν (G1847) με (G3165) ἀτιμωθήσεται. (G821)
L03 1Krl_2_30 Therefore thus says the Lord God of Israel, I said, Thy house and the house of thy father shall pass before me for ever: but now the Lord says, That be far from me; for I will only honour them that honour me, and he that sets me at nought shall be despised. (1 Samuel 2:30 Brenton)
L04 1Krl_2_30 Dlatego taka wyrocznia Pana, Boga Izraela: Wyraźnie powiedziałem domowi twojemu i domowi ojca twego, że będą zawsze chodzić przede Mną, lecz teraz - wyrocznia Pana - dalekie to ode Mnie. Tych bowiem, którzy Mnie szanują, szanuję i Ja, a tych, którzy Mnie znieważają - czeka hańba. (1 Sm 2:30 BT_4)
L05 1Krl_2_30 Dlatego tak powiedział Pan, Bóg Izraela: Powiedziałem: Twój dom i dom twojego ojca będą przechodzić przede Mną na wieki· a teraz mówi Pan: Dalekie to ode Mnie, ponieważ tych, którzy Mnie otaczają chwałą, otoczę chwałą, a gardzący Mną zostanie pozbawiony czci. (1Krl_2_30 tłum. AI)
L06 1Krl_2_30 Dlatego (G1223) tak (G3592) powiedział (G2036) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474): Powiedziałem (G2036): Twój (G4675) dom (G3624) i (G2532) dom (G3624) twojego (G4675) ojca (G3962) będą przechodzić (G1330) przede (G1799) Mną (G3450) na wieki (G165)· a teraz (G3568) mówi (G5346) Pan (G2962): Dalekie to (G3778) ode Mnie (G1698) (G3165), ponieważ (G3754) tych, którzy Mnie (G3165) otaczają chwałą (G1392), otoczę chwałą (G1392), a gardzący Mną zostanie (G821) pozbawiony czci. (1Krl_2_30 tłum. AI)
L07 1Krl_2_30 di-(a) (tu)-to (ta)-de (ei)-pen (ky)-ri-os ho Te-(os) isr-a-(El) (ei)-pa ho oi-(kos) su kai ho (oi)-kos tu pa-(tros) su di-e-(leu)-se-tai e-nO-pi-(on) mu (he)-Os ai-(O)-nos· kai nyn (fE)-sin (ky)-ri-os mE-da-(mOs) e-(moi), (ho)-ti all’ E tus do-KsaDZ-ont-(as) me do-(Ksa)-sO, kai ho e-Ksu-Te-(nOn) me a-ti-mO-(TE)-se-tai.
L08 1Krl_2_30 διὰ τοῦτο τάδε εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Εἶπα Ὁ οἶκός σου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου διελεύσεται ἐνώπιόν μου ἕως αἰῶνος· καὶ νῦν φησιν κύριος Μηδαμῶς ἐμοί, ὅτι ἀλλ’ ἢ τοὺς δοξάζοντάς με δοξάσω, καὶ ὁ ἐξουθενῶν με ἀτιμωθήσεται.
L09 1Krl_2_30 διά οὗτος ὅδε ἔπω κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ ἔπω ὁ οἶκος σοῦ καί ὁ οἶκος ὁ πατήρ σοῦ διέρχομαι ἐνώπιος μου ἕως αἰών καί νῦν φημί κύριος μηδαμῶς ἐμοί ὅτι ἀλλά ἤ ὁ δοξάζω μέ δοξάζω καί ὁ ἐξουδενόω μέ ἀτιμόω
L10 1Krl_2_30 dlatego to tak powiedział Pan — Bóg Izraela powiedziałem — dom twój i — dom — ojca twego będzie chodził przed mną aż na wiek i teraz mówi Pan bynajmniej mi bo lecz albo — czczących mnie uczuję i — lekceważący mnie zostanie znieważony
L11 1Krl_2_30 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów (ten, ta, to) oto powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael powiedzieć, zapytać — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego przejść; wędrować przed kimś; w obecności mnie, mojego dopóki; aż do; tak długo, jak wiek, epoka, eon i, również teraz, obecnie; niezwłocznie mówić, twierdzić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w żadnym wypadku mnie, mię że; ponieważ ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani — oddawać cześć, chwalić mnie (biernik od "ja") oddawać cześć, chwalić i, również — uważać za nic, gardzić mnie (biernik od "ja") znieważyć publicznie; upokorzyć
L12 1Krl_2_30 (G1223) (G3778) (G3592) (G2036) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G2036) (G3588) (G3624) (G4675) (G2532) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G4675) (G1330) (G1799) (G3450) (G2193) (G165) (G2532) (G3568) (G5346) (G2962) (G3365) (G1698) (G3754) (G235) (G2228) (G3588) (G1392) (G3165) (G1392) (G2532) (G3588) (G1847) (G3165) (G821)
L13 1Krl_2_30 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) these (nom|acc) he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) I-SAY/TELL-ed the (nom) house (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) house (nom) the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-be-GO THROUGH-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) eon (gen) and now he/she/it-is-SAY-ing lord (nom); a lord ([Adj] nom) certainly not me (dat); my/mine (nom|voc) because/that but or the (acc) while GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ing (acc) me (acc) I-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, I-should-GLORIFY/EXTOL/PRAISE and the (nom) while SCORN-ing (nom) me (acc) he/she/it-will-be-DISHONOR-ed
L14 1Krl_2_30 through this further say lord the God Israel say the home of you and the home the father of you pass through in the face of me till age and now express lord no way me since but or the glorify me glorify and the set at naught me dishonor
L15 1Krl_2_30 dià toûto táde eîpen kýrios ho theòs Israēl eîpa ho oîkós sou kaì ho oîkos toû patrós sou dieleúsetai enṓpión mou héōs aiônos kaì nŷn phēsin kýrios mēdamôs emoí hóti all᾿ ḕ toùs doxádzontás me doxásō kaì ho exouthenôn me atimōthḗsetai
L16 1Krl_2_30 dia touto tade eipen kyrios ho theos Israēl eipa ho oikos sou kai ho oikos tou patros sou dieleusetai enōpion mou heōs aiōnos kai nyn phēsin kyrios mēdamōs emoi hoti all᾿ ē tous doxadzontas me doxasō kai ho exouthenōn me atimōthēsetai
L17 1Krl_2_30 P RD_ASN RD_APN VBI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM VBI_AAI1S RA_NSM N2_NSM RP_GS C RA_NSM N2_NSM RA_GSM N3_GSM RP_GS VF_FMI3S P RP_GS P N3W_GSM C D V6_PAI3S N2_NSM D RP_DS C C C RA_APM V1_PAPAPM RP_AS VF_FAI1S C RA_NSM V2_PAPNSM RP_AS VC_FPI3S
L18 1Krl_2_30 dia\ tou=to ta/de ei)=pen ku/rios o( Teo\s *israEl *ei)=pa *(o oi)=ko/s sou kai\ o( oi)=kos tou= patro/s sou dieleu/setai e)nO/pio/n mou e(/Os ai)O=nos· kai\ nu=n fEsin ku/rios *mEdamO=s e)moi/, o(/ti a)ll’ E)\ tou\s doXa/DZonta/s me doXa/sO, kai\ o( e)XouTenO=n me a)timOTE/setai.
L19 1Krl_2_30 dia tuto tade eipen kyrios ho Teos israEl eipa o oikos su kai ho oikos tu patros su dieleusetai enOpion mu heOs aiOnos· kai nyn fEsin kyrios mEdamOs emoi, hoti all’ E tus doXaDZontas me doXasO, kai ho eXuTenOn me atimOTEsetai.
L20 1Krl_2_30 1Krl_2_30_1 1Krl_2_30_2 1Krl_2_30_3 1Krl_2_30_4 1Krl_2_30_5 1Krl_2_30_6 1Krl_2_30_7 1Krl_2_30_8 1Krl_2_30_9 1Krl_2_30_10 1Krl_2_30_11 1Krl_2_30_12 1Krl_2_30_13 1Krl_2_30_14 1Krl_2_30_15 1Krl_2_30_16 1Krl_2_30_17 1Krl_2_30_18 1Krl_2_30_19 1Krl_2_30_20 1Krl_2_30_21 1Krl_2_30_22 1Krl_2_30_23 1Krl_2_30_24 1Krl_2_30_25 1Krl_2_30_26 1Krl_2_30_27 1Krl_2_30_28 1Krl_2_30_29 1Krl_2_30_30 1Krl_2_30_31 1Krl_2_30_32 1Krl_2_30_33 1Krl_2_30_34 1Krl_2_30_35 1Krl_2_30_36 1Krl_2_30_37 1Krl_2_30_38 1Krl_2_30_39 1Krl_2_30_40 1Krl_2_30_41
L01 1Krl_2_31 ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται καὶ ἐξολεθρεύσω τὸ σπέρμα σου καὶ τὸ σπέρμα οἴκου πατρός σου,
L02 1Krl_2_31 ἰδοὺ (G2400) ἡμέραι (G2250) ἔρχονται (G2064) καὶ (G2532) ἐξολεθρεύσω (G1842) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) οἴκου (G3624) πατρός (G3962) σου, (G4675)
L03 1Krl_2_31 Behold, the days come when I will destroy thy seed and the seed of thy father's house. (1 Samuel 2:31 Brenton)
L04 1Krl_2_31 Właśnie nadchodzą dni, w których odetnę ramię twoje i ramię domu twojego ojca, aby już nie było starca w twoim domu. (1 Sm 2:31 BT_4)
L05 1Krl_2_31 Oto nadchodzą dni, gdy wytracę twoje potomstwo i potomstwo domu twojego ojca, (1Krl_2_31 tłum. AI)
L06 1Krl_2_31 Oto (G2400) nadchodzą (G2064) dni (G2250), gdy wytracę (G1842) twoje (G4675) potomstwo (G4690) i (G2532) potomstwo (G4690) domu (G3624) twojego (G4675) ojca (G3962), (1Krl_2_31 tłum. AI)
L07 1Krl_2_31 i-(du) hE-(me)-rai (er)-CHont-ai kai e-Kso-le-(Treu)-sO to (sperm)-a su kai to (sperm)-a (oi)-ku pa-(tros) su,
L08 1Krl_2_31 ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται καὶ ἐξολεθρεύσω τὸ σπέρμα σου καὶ τὸ σπέρμα οἴκου πατρός σου,
L09 1Krl_2_31 ἰδού ἡμέρα ἔρχομαι καί ἐξολοθρεύω ὁ σπέρμα σοῦ καί ὁ σπέρμα οἶκος πατήρ σοῦ
L10 1Krl_2_31 oto dni nadchodzą i wytępię — potomstwo twoje i — potomstwo domu ojca twego
L11 1Krl_2_31 oto, spójrz dzień; pełna doba przyjść, przybyć i, również wygubić, zniszczyć, wytępić — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego i, również — nasienie' potomstwo, dzieci dom, rodzina; ród, potomstwo ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego
L12 1Krl_2_31 (G2400) (G2250) (G2064) (G2532) (G1842) (G3588) (G4690) (G4675) (G2532) (G3588) (G4690) (G3624) (G3962) (G4675)
L13 1Krl_2_31 be-you(sg)-SEE-ed! days (nom|voc) they-are-being-COME-ed and I-will-DESTROY UTTERLY, I-should-DESTROY UTTERLY the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 1Krl_2_31 see! day come and utterly ruin the seed of you and the seed home father of you
L15 1Krl_2_31 idoù hēmérai érchontai kaì exolethreúsō tò spérma sou kaì tò spérma oíkou patrós sou
L16 1Krl_2_31 idou hēmerai erchontai kai exolethreusō to sperma sou kai to sperma oikou patros sou
L17 1Krl_2_31 I N1A_NPF V1_PMI3P C VA_AAS1S RA_ASN N3M_ASN RP_GS C RA_ASN N3M_ASN N2_GSM N3_GSM RP_GS
L18 1Krl_2_31 i)dou\ E(me/rai e)/rCHontai kai\ e)XoleTreu/sO to\ spe/rma sou kai\ to\ spe/rma oi)/kou patro/s sou,
L19 1Krl_2_31 idu hEmerai erCHontai kai eXoleTreusO to sperma su kai to sperma oiku patros su,
L20 1Krl_2_31 1Krl_2_31_1 1Krl_2_31_2 1Krl_2_31_3 1Krl_2_31_4 1Krl_2_31_5 1Krl_2_31_6 1Krl_2_31_7 1Krl_2_31_8 1Krl_2_31_9 1Krl_2_31_10 1Krl_2_31_11 1Krl_2_31_12 1Krl_2_31_13 1Krl_2_31_14
L01 1Krl_2_32 καὶ οὐκ ἔσται σου πρεσβύτης ἐν οἴκῳ μου πάσας τὰς ἡμέρας·
L02 1Krl_2_32 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) σου (G4675) πρεσβύτης (G4246) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) μου (G3450) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας· (G2250)
L03 1Krl_2_32 And thou shalt not have an old man in my house for ever. (1 Samuel 2:32 Brenton)
L04 1Krl_2_32 Będziesz widział ucisk przybytku, podczas gdy Bóg udzieli Izraelowi wszelkiego dobra; w twoim domu nie będzie starca po wszystkie czasy. (1 Sm 2:32 BT_4)
L05 1Krl_2_32 i nie będzie u ciebie starca w moim domu przez wszystkie dni· (1Krl_2_32 tłum. AI)
L06 1Krl_2_32 i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) u ciebie (G4675) starca (G4246) w (G1722) moim (G3450) domu (G3624) przez wszystkie (G3956) dni (G2250)· (1Krl_2_32 tłum. AI)
L07 1Krl_2_32 kai uk (e)-stai su presb-(y)-tEs en (oi)-kO mu (pa)-sas tas hE-(me)-ras·
L08 1Krl_2_32 καὶ οὐκ ἔσται σου πρεσβύτης ἐν οἴκῳ μου πάσας τὰς ἡμέρας·
L09 1Krl_2_32 καί οὐ εἰμί σοῦ πρεσβύτης ἐν οἶκος μου πᾶς ὁ ἡμέρα
L10 1Krl_2_32 i nie będzie tobie starca w domu moim przez wszystkie — dni
L11 1Krl_2_32 i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać ciebie, twojego starzec w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo mnie, mojego każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba
L12 1Krl_2_32 (G2532) (G3756) (G1510) (G4675) (G4246) (G1722) (G3624) (G3450) (G3956) (G3588) (G2250)
L13 1Krl_2_32 and not he/she/it-will-be you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) old/aged man (nom) in/among/by (+dat) house (dat) me (gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc)
L14 1Krl_2_32 and not be of you old one in home of me all the day
L15 1Krl_2_32 kaì ouk éstai sou presbýtēs en oíkōᵢ mou pásas tàs hēméras
L16 1Krl_2_32 kai ouk estai sou presbytēs en oikō mou pasas tas hēmeras
L17 1Krl_2_32 C D VF_FMI3S RP_GS N1M_NSM P N2_DSM RP_GS A1S_APF RA_APF N1A_APF
L18 1Krl_2_32 kai\ ou)k e)/stai sou presbu/tEs e)n oi)/kO| mou pa/sas ta\s E(me/ras·
L19 1Krl_2_32 kai uk estai su presbytEs en oikO mu pasas tas hEmeras·
L20 1Krl_2_32 1Krl_2_32_1 1Krl_2_32_2 1Krl_2_32_3 1Krl_2_32_4 1Krl_2_32_5 1Krl_2_32_6 1Krl_2_32_7 1Krl_2_32_8 1Krl_2_32_9 1Krl_2_32_10 1Krl_2_32_11
L01 1Krl_2_33 καὶ ἄνδρα οὐκ ἐξολεθρεύσω σοι ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου μου ἐκλιπεῖν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ καταρρεῖν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ πᾶς περισσεύων οἴκου σου πεσοῦνται ἐν ῥομφαίᾳ ἀνδρῶν.
L02 1Krl_2_33 καὶ (G2532) ἄνδρα (G435) οὐκ (G3756) ἐξολεθρεύσω (G1842) σοι (G4671) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) μου (G3450) ἐκλιπεῖν (G1587) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) καταρρεῖν (L5409) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) περισσεύων (G4052) οἴκου (G3624) σου (G4675) πεσοῦνται (G4098) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) ἀνδρῶν. (G435)
L03 1Krl_2_33 And if I do not destroy a man of thine from my altar, it shall be that his eyes may fail and his soul may perish; and every one that remains in thy house shall fall by the sword of men. (1 Samuel 2:33 Brenton)
L04 1Krl_2_33 Nie wytracę jednak u ciebie doszczętnie człowieka składającego dla Mnie ofiarę, tak by się zużyły twoje oczy, a dusza się wyniszczyła ze strapienia, podczas gdy ogół twego domu zabity zostanie mieczem ludzi. (1 Sm 2:33 BT_4)
L05 1Krl_2_33 lecz nie wytracę ci człowieka od mojego ołtarza, aby wyczerpały się jego oczy i rozpłynęła jego dusza; a każdy, kto pozostanie z twojego domu, padnie od miecza ludzi. (1Krl_2_33 tłum. AI)
L06 1Krl_2_33 lecz nie (G3756) wytracę (G1842) ci (G4671) człowieka od (G575) mojego (G3450) ołtarza (G2379), aby (L5409) wyczerpały się (G1587) jego (G846) oczy (G3788) i (G2532) rozpłynęła jego (G846) dusza (G5590); a każdy (G435) (G3956), kto pozostanie (G4052) z twojego (G4675) domu (G3624), padnie (G4098) od (G1722) miecza (G4501) ludzi. (1Krl_2_33 tłum. AI)
L07 1Krl_2_33 kai (an)-dra uk e-Kso-le-(Treu)-sO soi a-(po) tu Ty-si-a-stE-(ri)-u mu e-kli-(pein) tus ofT-alm-(us) au-(tu) kai ka-tar-(rein) tEn PSy-(CHEn) au-(tu), kai pas pe-ris-(seu)-On (oi)-ku su pe-(sunt)-ai en romf-(ai)-a an-(drOn).
L08 1Krl_2_33 καὶ ἄνδρα οὐκ ἐξολεθρεύσω σοι ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου μου ἐκλιπεῖν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ καταρρεῖν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ πᾶς περισσεύων οἴκου σου πεσοῦνται ἐν ῥομφαίᾳ ἀνδρῶν.
L09 1Krl_2_33 καί ἀνήρ οὐ ἐξολοθρεύω σοί ἀπό ὁ θυσιαστήριον μου ἐκλείπω ὁ ὀφθαλμός αὐτός καί καταρρέω ὁ ψυχή αὐτός καί πᾶς περισσεύω οἶκος σοῦ πίπτω ἐν ῥομφαία ἀνήρ
L10 1Krl_2_33 i męża nie wytępię tobie od — ołtarza mojego aby osłabły — oczy jego i aby niszczał — dusza jego i każdy pozostały z domu twego padną od miecza mężów
L11 1Krl_2_33 i, również mężczyzna, mąż lub narzeczony nie, czyż nie wygubić, zniszczyć, wytępić tobie z, od, przez — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia mnie, mojego pominąć, zaniechać — oko on, ona, ono i, również spłynąć w dół — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały obfitować; przewyższać miarę dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego upadać, spaść; ginąć, niszczeć w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu mężczyzna, mąż lub narzeczony
L12 1Krl_2_33 (G2532) (G435) (G3756) (G1842) (G4671) (G575) (G3588) (G2379) (G3450) (G1587) (G3588) (G3788) (G846) (G2532) (L5409) (G3588) (G5590) (G846) (G2532) (G3956) (G4052) (G3624) (G4675) (G4098) (G1722) (G4501) (G435)
L13 1Krl_2_33 and man, husband (acc) not I-will-DESTROY UTTERLY, I-should-DESTROY UTTERLY you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) away from (+gen) the (gen) sanctuary (gen) me (gen) to-FAIL the (acc) eyes (acc) him/it/same (gen) and to-be-FLOW-DOWN-ing the (acc) life (acc) him/it/same (gen) and every (nom|voc) while MAKE TO ABOUND-ing (nom) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-be-FALL-ed in/among/by (+dat) sword (dat) men, husbands (gen)
L14 1Krl_2_33 and man not utterly ruin you from the altar of me leave off the eye he and flow down the soul he and all overflow home of you fall in broadsword man
L15 1Krl_2_33 kaì ándra ouk exolethreúsō soi apò toû thysiastēríou mou eklipeîn toùs ophthalmoùs autoû kaì katarreîn tḕn psychḕn autoû kaì pâs perisseúōn oíkou sou pesoûntai en rhomphaíaᵢ andrôn
L16 1Krl_2_33 kai andra ouk exolethreusō soi apo tou thysiastēriou mou eklipein tous ophthalmous autou kai katarrein tēn psychēn autou kai pas perisseuōn oikou sou pesountai en rhomphaia andrōn
L17 1Krl_2_33 C N3_ASM D VA_AAS1S RP_DS P RA_GSN N2N_GSN RP_GS VB_AAN RA_APM N2_APM RD_GSM C V2_PAN RA_ASF N1_ASF RD_GSM C A3_NSM V1_PAPNSM N2_GSM RP_GS VF2_FMI3P P N1A_DSF N3_GPM
L18 1Krl_2_33 kai\ a)/ndra ou)k e)XoleTreu/sO soi a)po\ tou= TusiastEri/ou mou e)klipei=n tou\s o)fTalmou\s au)tou= kai\ katarrei=n tE\n PSuCHE\n au)tou=, kai\ pa=s perisseu/On oi)/kou sou pesou=ntai e)n r(omfai/a| a)ndrO=n.
L19 1Krl_2_33 kai andra uk eXoleTreusO soi apo tu TysiastEriu mu eklipein tus ofTalmus autu kai katarrein tEn PSyCHEn autu, kai pas perisseuOn oiku su pesuntai en romfaia andrOn.
L20 1Krl_2_33 1Krl_2_33_1 1Krl_2_33_2 1Krl_2_33_3 1Krl_2_33_4 1Krl_2_33_5 1Krl_2_33_6 1Krl_2_33_7 1Krl_2_33_8 1Krl_2_33_9 1Krl_2_33_10 1Krl_2_33_11 1Krl_2_33_12 1Krl_2_33_13 1Krl_2_33_14 1Krl_2_33_15 1Krl_2_33_16 1Krl_2_33_17 1Krl_2_33_18 1Krl_2_33_19 1Krl_2_33_20 1Krl_2_33_21 1Krl_2_33_22 1Krl_2_33_23 1Krl_2_33_24 1Krl_2_33_25 1Krl_2_33_26 1Krl_2_33_27
L01 1Krl_2_34 καὶ τοῦτό σοι τὸ σημεῖον, ὃ ἥξει ἐπὶ τοὺς δύο υἱούς σου τούτους Οφνι καὶ Φινεες· ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ ἀποθανοῦνται ἀμφότεροι.
L02 1Krl_2_34 καὶ (G2532) τοῦτό (G3778) σοι (G4671) τὸ (G3588) σημεῖον, (G4592) ὃ (G3739) ἥξει (G2240) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) δύο (G1417) υἱούς (G5207) σου (G4675) τούτους (G3778) Οφνι (L7127) καὶ (G2532) Φινεες· (L9625) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) μιᾷ (G1520) ἀποθανοῦνται (G599) ἀμφότεροι. (G297)
L03 1Krl_2_34 And this which shall come upon thy two sons Ophni and Phinees shall be a sign to thee; in one day they shall both die. (1 Samuel 2:34 Brenton)
L04 1Krl_2_34 Znakiem, że to się spełni, będzie to, co się zdarzy twoim dwom synom, Chofniemu i Pinchasowi: obydwaj zginą tego samego dnia. (1 Sm 2:34 BT_4)
L05 1Krl_2_34 A to będzie dla ciebie znakiem, który przyjdzie na tych dwóch twoich synów, Ofniego i Fineesa· jednego dnia umrą obaj. (1Krl_2_34 tłum. AI)
L06 1Krl_2_34 A to (G3778) będzie dla ciebie (G4671) znakiem (G4592), który (G3739) przyjdzie (G2240) na (G1909) tych (G3778) dwóch (G1417) twoich (G4675) synów (G5207), Ofniego (L7127) i (G2532) Fineesa (L9625)· jednego (G1520) dnia (G2250) umrą (G599) obaj (G297). (1Krl_2_34 tłum. AI)
L07 1Krl_2_34 kai tu-(to) soi to sE-(mei)-on, ho (hE)-Ksei e-(pi) tus (dy)-o hyi-(us) su (tu)-tus (ofn)-i kai (fi)-ne-es· en hE-(me)-ra mi-(a) a-po-Ta-(nunt)-ai amf-(o)-te-roi.
L08 1Krl_2_34 καὶ τοῦτό σοι τὸ σημεῖον, ὃ ἥξει ἐπὶ τοὺς δύο υἱούς σου τούτους Οφνι καὶ Φινεες· ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ ἀποθανοῦνται ἀμφότεροι.
L09 1Krl_2_34 καί οὗτος σοί ὁ σημεῖον ὅς ἥκω ἐπί ὁ δύο υἱός σοῦ οὗτος Οφνι καί Φινεες ἐν ἡμέρα εἷς ἀποθνήσκω ἀμφότερος
L10 1Krl_2_34 i to tobie — znak który przyjdzie na — dwóch synów twoich tych Ofniego i Finesa w dniu jednym umrą obaj
L11 1Krl_2_34 i, również ten, ta, to; oto, ów tobie — znak, sygnał; cud który, która, które przyjść, przybyć, nadejść na, nad, w czasie, za — dwa syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego ten, ta, to; oto, ów Ophni i, również Pinchas / Finees (imię własne) w, wewnątrz dzień; pełna doba jeden umrzeć obaj
L12 1Krl_2_34 (G2532) (G3778) (G4671) (G3588) (G4592) (G3739) (G2240) (G1909) (G3588) (G1417) (G5207) (G4675) (G3778) (L7127) (G2532) (L9625) (G1722) (G2250) (G1520) (G599) (G297)
L13 1Krl_2_34 and this (nom|acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom|acc) sign (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) two (nom, acc, gen) sons (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) these (acc) Ophni (indecl) and Phineas in/among/by (+dat) day (dat) one (dat) they-will-be-DIE-ed both (nom|voc)
L14 1Krl_2_34 and this you the sign who here in the two son of you this Ophni and Phinees in day one die both
L15 1Krl_2_34 kaì toûtó soi tò sēmeîon hò hḗxei epì toùs dýo hyioús sou toútous Ophni kaì Phinees en hēméraᵢ miâᵢ apothanoûntai amphóteroi
L16 1Krl_2_34 kai touto soi to sēmeion ho hēxei epi tous dyo hyious sou toutous Ophni kai Phinees en hēmera mia apothanountai amphoteroi
L17 1Krl_2_34 C RD_NSN RP_DS RA_NSN N2N_NSN RR_ASN VF_FAI3S P RA_APM M N2_APM RP_GS RD_APM N_ASM C N_ASM P N1A_DSF A1A_DSF VF2_FMI3P A1A_NPM
L18 1Krl_2_34 kai\ tou=to/ soi to\ sEmei=on, o(\ E(/Xei e)pi\ tou\s du/o ui(ou/s sou tou/tous *ofni kai\ *finees· e)n E(me/ra| mia=| a)poTanou=ntai a)mfo/teroi.
L19 1Krl_2_34 kai tuto soi to sEmeion, ho hEXei epi tus dyo hyius su tutus ofni kai finees· en hEmera mia apoTanuntai amfoteroi.
L20 1Krl_2_34 1Krl_2_34_1 1Krl_2_34_2 1Krl_2_34_3 1Krl_2_34_4 1Krl_2_34_5 1Krl_2_34_6 1Krl_2_34_7 1Krl_2_34_8 1Krl_2_34_9 1Krl_2_34_10 1Krl_2_34_11 1Krl_2_34_12 1Krl_2_34_13 1Krl_2_34_14 1Krl_2_34_15 1Krl_2_34_16 1Krl_2_34_17 1Krl_2_34_18 1Krl_2_34_19 1Krl_2_34_20 1Krl_2_34_21
L01 1Krl_2_35 καὶ ἀναστήσω ἐμαυτῷ ἱερέα πιστόν, ὃς πάντα τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ μου καὶ τὰ ἐν τῇ ψυχῇ μου ποιήσει· καὶ οἰκοδομήσω αὐτῷ οἶκον πιστόν, καὶ διελεύσεται ἐνώπιον χριστοῦ μου πάσας τὰς ἡμέρας.
L02 1Krl_2_35 καὶ (G2532) ἀναστήσω (G450) ἐμαυτῷ (G1683) ἱερέα (G2409) πιστόν, (G4103) ὃς (G3739) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) μου (G3450) ποιήσει· (G4160) καὶ (G2532) οἰκοδομήσω (G3618) αὐτῷ (G846) οἶκον (G3624) πιστόν, (G4103) καὶ (G2532) διελεύσεται (G1330) ἐνώπιον (G1799) χριστοῦ (G5547) μου (G3450) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας. (G2250)
L03 1Krl_2_35 And I will raise up to myself a faithful priest, who shall do all that is in my heart and in my soul; and I will build him a sure house, and he shall walk before my Christ for ever. (1 Samuel 2:35 Brenton)
L04 1Krl_2_35 Ustanowię sobie kapłana wiernego, który będzie postępował według mego serca i pragnienia. Zbuduję mu dom trwały, a on będzie chodził przed obliczem mego pomazańca na zawsze. (1 Sm 2:35 BT_4)
L05 1Krl_2_35 I wzbudzę sobie wiernego kapłana, który uczyni wszystko, co jest w moim sercu i w mojej duszy· i zbuduję mu wierny dom, i będzie przechodził przed moim Pomazańcem przez wszystkie dni. (1Krl_2_35 tłum. AI)
L06 1Krl_2_35 I (G2532) wzbudzę (G450) sobie (G1683) wiernego (G4103) kapłana (G2409), który (G3739) uczyni (G4160) wszystko (G3956), co jest w (G1722) moim (G3450) sercu (G2588) i (G2532) w (G1722) mojej (G3450) duszy (G5590)· i (G2532) zbuduję (G3618) mu (G846) wierny (G4103) dom (G3624), i (G2532) będzie przechodził (G1330) przed (G1799) moim (G3450) Pomazańcem (G5547) przez wszystkie (G3956) dni (G2250). (1Krl_2_35 tłum. AI)
L07 1Krl_2_35 kai a-na-(stE)-sO e-mau-(tO) hi-e-(re)-a pi-(ston), hos (pant)-a ta en tE kard-(i)-a mu kai ta en tE PSy-(CHE) mu poi-(E)-sei· kai oi-ko-do-(mE)-sO au-(tO) (oi)-kon pi-(ston), kai di-e-(leu)-se-tai e-(nO)-pi-on CHri-(stu) mu (pa)-sas tas hE-(me)-ras.
L08 1Krl_2_35 καὶ ἀναστήσω ἐμαυτῷ ἱερέα πιστόν, ὃς πάντα τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ μου καὶ τὰ ἐν τῇ ψυχῇ μου ποιήσει· καὶ οἰκοδομήσω αὐτῷ οἶκον πιστόν, καὶ διελεύσεται ἐνώπιον χριστοῦ μου πάσας τὰς ἡμέρας.
L09 1Krl_2_35 καί ἀνίστημι ἐμαυτοῦ ἱερεύς πιστός ὅς πᾶς ὁ ἐν ὁ καρδία μου καί ὁ ἐν ὁ ψυχή μου ποιέω καί οἰκοδομέω αὐτός οἶκος πιστός καί διέρχομαι ἐνώπιος χριστός μου πᾶς ὁ ἡμέρα
L10 1Krl_2_35 i wzbudzę sobie kapłana wiernego który wszystko — według — serca mego i — według — duszy mojej uczyni i zbuduję mu dom wierny i będzie chodził przed Pomazańcem moim przez wszystkie — dni
L11 1Krl_2_35 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać mnie samego kapłan (kapłański lub żydowski) wierny; ufny; wierzący który, która, które każdy, wszelki, dowolny; cały — w, wewnątrz — serce mnie, mojego i, również — w, wewnątrz — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego czynić, robić, wytwarzać i, również budować, wznosić on, ona, ono dom, rodzina; ród, potomstwo wierny; ufny; wierzący i, również przejść; wędrować przed kimś; w obecności Chrystus, Mesjasz mnie, mojego każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba
L12 1Krl_2_35 (G2532) (G450) (G1683) (G2409) (G4103) (G3739) (G3956) (G3588) (G1722) (G3588) (G2588) (G3450) (G2532) (G3588) (G1722) (G3588) (G5590) (G3450) (G4160) (G2532) (G3618) (G846) (G3624) (G4103) (G2532) (G1330) (G1799) (G5547) (G3450) (G3956) (G3588) (G2250)
L13 1Krl_2_35 and I-will-STand-UP, I-should-STand-UP myself (dat) priest (acc) faithful ([Adj] acc, nom|acc|voc) who/whom/which (nom) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) heart (dat) me (gen) and the (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed me (gen) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) and I-will-BUILD/EDIFY, I-should-BUILD/EDIFY him/it/same (dat) house (acc) faithful ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-will-be-GO THROUGH-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) Christ (gen) me (gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc)
L14 1Krl_2_35 and stand up myself priest faithful who all the in the heart of me and the in the soul of me do and build he home faithful and pass through in the face Anointed of me all the day
L15 1Krl_2_35 kaì anastḗsō emautôᵢ hieréa pistón hòs pánta tà en têᵢ kardíaᵢ mou kaì tà en têᵢ psychêᵢ mou poiḗsei kaì oikodomḗsō autôᵢ oîkon pistón kaì dieleúsetai enṓpion christoû mou pásas tàs hēméras
L16 1Krl_2_35 kai anastēsō emautō hierea piston hos panta ta en tē kardia mou kai ta en tē psychē mou poiēsei kai oikodomēsō autō oikon piston kai dieleusetai enōpion christou mou pasas tas hēmeras
L17 1Krl_2_35 C VA_AAS1S RD_DSM N3V_ASM A1_ASM RR_NSM A3_APN RA_APN P RA_DSF N1A_DSF RP_GS C RA_APN P RA_DSF N1_DSF RP_GS VF_FAI3S C VF_FAI1S RD_DSM N2_ASM A1_ASM C VF_FMI3S P A1_GSM RP_GS A1S_APF RA_APF N1A_APF
L18 1Krl_2_35 kai\ a)nastE/sO e)mautO=| i(ere/a pisto/n, o(\s pa/nta ta\ e)n tE=| kardi/a| mou kai\ ta\ e)n tE=| PSuCHE=| mou poiE/sei· kai\ oi)kodomE/sO au)tO=| oi)=kon pisto/n, kai\ dieleu/setai e)nO/pion CHristou= mou pa/sas ta\s E(me/ras.
L19 1Krl_2_35 kai anastEsO emautO hierea piston, hos panta ta en tE kardia mu kai ta en tE PSyCHE mu poiEsei· kai oikodomEsO autO oikon piston, kai dieleusetai enOpion CHristu mu pasas tas hEmeras.
L20 1Krl_2_35 1Krl_2_35_1 1Krl_2_35_2 1Krl_2_35_3 1Krl_2_35_4 1Krl_2_35_5 1Krl_2_35_6 1Krl_2_35_7 1Krl_2_35_8 1Krl_2_35_9 1Krl_2_35_10 1Krl_2_35_11 1Krl_2_35_12 1Krl_2_35_13 1Krl_2_35_14 1Krl_2_35_15 1Krl_2_35_16 1Krl_2_35_17 1Krl_2_35_18 1Krl_2_35_19 1Krl_2_35_20 1Krl_2_35_21 1Krl_2_35_22 1Krl_2_35_23 1Krl_2_35_24 1Krl_2_35_25 1Krl_2_35_26 1Krl_2_35_27 1Krl_2_35_28 1Krl_2_35_29 1Krl_2_35_30 1Krl_2_35_31 1Krl_2_35_32
L01 1Krl_2_36 καὶ ἔσται ὁ περισσεύων ἐν οἴκῳ σου ἥξει προσκυνεῖν αὐτῷ ὀβολοῦ ἀργυρίου λέγων Παράρριψόν με ἐπὶ μίαν τῶν ἱερατειῶν σου φαγεῖν ἄρτον.
L02 1Krl_2_36 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) περισσεύων (G4052) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) σου (G4675) ἥξει (G2240) προσκυνεῖν (G4352) αὐτῷ (G846) ὀβολοῦ (L6850) ἀργυρίου (G694) λέγων (G3004) Παράρριψόν (L7263) με (G3165) ἐπὶ (G1909) μίαν (G1520) τῶν (G3588) ἱερατειῶν (L4822) σου (G4675) φαγεῖν (G2068) ἄρτον. (G740)
L03 1Krl_2_36 And it shall come to pass that he that survives in thy house, shall come to do obeisance before him for a little piece of silver, saying, Put me into one of thy priest's offices to eat bread. (1 Samuel 2:36 Brenton)
L04 1Krl_2_36 Kto jeszcze zostanie w domu twoim, ten przyjdzie i upokorzy się przed nim, aby mieć srebrną monetę lub bochenek chleba. Będzie wołał: "Powierz mi, proszę, jaką czynność kapłańską, abym mógł zjeść kęs chleba"». (1 Sm 2:36 BT_4)
L05 1Krl_2_36 I stanie się, że każdy pozostający z twojego domu przyjdzie, aby oddać mu pokłon za obola srebra, mówiąc: «Przydziel mnie do jednej z twoich służb kapłańskich, abym jadł chleb»”. (1Krl_2_36 tłum. AI)
L06 1Krl_2_36 I (G2532) stanie się (G1510), że każdy pozostający (G4052) z twojego (G4675) domu (G3624) przyjdzie (G2240), aby oddać mu (G846) pokłon (G4352) za obola (L6850) srebra (G694), mówiąc (G3004): «Przydziel (L7263) mnie (G3165) do (G1909) jednej (G1520) z twoich (G4675) służb kapłańskich (L4822), abym jadł (G2068) chleb (G740)»”. (1Krl_2_36 tłum. AI)
L07 1Krl_2_36 kai (e)-stai ho pe-ris-(seu)-On en (oi)-kO su (hE)-Ksei pro-sky-(nein) au-(tO) o-bo-(lu) arg-y-(ri)-u (le)-gOn pa-rar-ri-(PSon) me e-(pi) (mi)-an tOn hi-e-ra-tei-(On) su fa-(gein) (art)-on.
L08 1Krl_2_36 καὶ ἔσται ὁ περισσεύων ἐν οἴκῳ σου ἥξει προσκυνεῖν αὐτῷ ὀβολοῦ ἀργυρίου λέγων Παράρριψόν με ἐπὶ μίαν τῶν ἱερατειῶν σου φαγεῖν ἄρτον.
L09 1Krl_2_36 καί εἰμί ὁ περισσεύω ἐν οἶκος σοῦ ἥκω προσκυνέω αὐτός ὀβολός ἀργύριον λέγω παραρρίπτω μέ ἐπί εἷς ὁ ἱερατεύς σοῦ φάγω ἄρτος
L10 1Krl_2_36 i będzie — pozostały w domu twoim przychodził oddawać pokłon mu za obola srebra mówiąc przydziel mnie do jednego — kapłańskich urzędów twoich aby jeść chleb
L11 1Krl_2_36 i, również być, istnieć; żyć, trwać — obfitować; przewyższać miarę w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego przyjść, przybyć, nadejść oddawać pokłon on, ona, ono obol srebro, pieniądze, moneta mówić, powiedzieć rzucić obok mnie (biernik od "ja") na, nad, w czasie, za jeden — kapłaństwo ciebie, twojego jeść, spożywać chleb, bochenki lp.
L12 1Krl_2_36 (G2532) (G1510) (G3588) (G4052) (G1722) (G3624) (G4675) (G2240) (G4352) (G846) (L6850) (G694) (G3004) (L7263) (G3165) (G1909) (G1520) (G3588) (L4822) (G4675) (G2068) (G740)
L13 1Krl_2_36 and he/she/it-will-be the (nom) while MAKE TO ABOUND-ing (nom) in/among/by (+dat) house (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) to-be-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE him/it/same (dat) obol (gen) piece of silver (gen) while SAY/TELL-ing (nom) do-THROW-BESIDE-you(sg)! me (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) one (acc) the (gen) priestly offices (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-will-EAT, to-EAT bread (acc)
L14 1Krl_2_36 and be the overflow in home of you here worship he obol silver piece tell throw beside me in one the priesthood of you swallow bread
L15 1Krl_2_36 kaì éstai ho perisseúōn en oíkōᵢ sou hḗxei proskyneîn autôᵢ oboloû argyríou légōn parárripsón me epì mían tôn hierateiôn sou phageîn árton
L16 1Krl_2_36 kai estai ho perisseuōn en oikō sou hēxei proskynein autō obolou argyriou legōn pararripson me epi mian tōn hierateiōn sou phagein arton
L17 1Krl_2_36 C VF_FMI3S RA_NSM V1_PAPNSM P N2_DSM RP_GS VF_FAI3S V2_PAN RD_DSM N2_GSM N2N_GSN V1_PAPNSM VA_AAD2S RP_AS P A1A_ASF RA_GPM N3V_GPF RP_GS VB_AAN N2_ASM
L18 1Krl_2_36 kai\ e)/stai o( perisseu/On e)n oi)/kO| sou E(/Xei proskunei=n au)tO=| o)bolou= a)rguri/ou le/gOn *para/rriPSo/n me e)pi\ mi/an tO=n i(erateiO=n sou fagei=n a)/rton.
L19 1Krl_2_36 kai estai ho perisseuOn en oikO su hEXei proskynein autO obolu argyriu legOn pararriPSon me epi mian tOn hierateiOn su fagein arton.
L20 1Krl_2_36 1Krl_2_36_1 1Krl_2_36_2 1Krl_2_36_3 1Krl_2_36_4 1Krl_2_36_5 1Krl_2_36_6 1Krl_2_36_7 1Krl_2_36_8 1Krl_2_36_9 1Krl_2_36_10 1Krl_2_36_11 1Krl_2_36_12 1Krl_2_36_13 1Krl_2_36_14 1Krl_2_36_15 1Krl_2_36_16 1Krl_2_36_17 1Krl_2_36_18 1Krl_2_36_19 1Krl_2_36_20 1Krl_2_36_21 1Krl_2_36_22