Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Krl_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_21 1Krl_23

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_22_1 καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν Δαυιδ καὶ διεσώθη καὶ ἔρχεται εἰς τὸ σπήλαιον τὸ Οδολλαμ. καὶ ἀκούουσιν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ καταβαίνουσιν πρὸς αὐτὸν ἐκεῖ.
L02 1Krl_22_1 καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) ἐκεῖθεν (G1564) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) διεσώθη (G1295) καὶ (G2532) ἔρχεται (G2064) εἰς (G1519) τὸ (G3588) σπήλαιον (G4693) τὸ (G3588) Οδολλαμ. (L6854) καὶ (G2532) ἀκούουσιν (G191) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) καταβαίνουσιν (G2597) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἐκεῖ. (G1563)
L03 1Krl_22_1 And David departed thence, and escaped; and he comes to the cave of Odollam, and his brethren hear, and the house of his father, and they go down to him there. (1 Samuel 22:1 Brenton)
L04 1Krl_22_1 Dawid uciekł stamtąd i schronił się w jaskini Adullam. Kiedy dowiedzieli się o tym jego bracia i cała rodzina jego ojca, udali się do niego. (1 Sm 22:1 BT_4)
L05 1Krl_22_1 I Dawid odszedł stamtąd, ocalał i przyszedł do jaskini Odollam. A jego bracia i dom jego ojca usłyszeli, i zeszli do niego tam. (1Krl_22_1 tłum. AI)
L06 1Krl_22_1 I (G2532) Dawid (G1138) odszedł (G565) stamtąd (G1564), ocalał (G1295) i (G2532) przyszedł (G2064) do (G1519) jaskini (G4693) Odollam (L6854). A jego (G846) bracia (G80) i (G2532) dom (G3624) jego (G846) ojca (G3962) usłyszeli (G191), i (G2532) zeszli (G2597) do (G4314) niego (G846) tam (G1563). (1Krl_22_1 tłum. AI)
L07 1Krl_22_1 kai a-(pElT)-en e-(kei)-Ten (dau)-id kai di-e-(sO)-TE kai (er)-CHe-tai eis to (spE)-lai-on to (o)-dol-lam. kai a-(ku)-u-sin hoi a-delf-(oi) au-(tu) kai ho (oi)-kos tu pa-(tros) au-(tu) kai ka-ta-(bai)-nu-sin pros au-(ton) e-(kei).
L08 1Krl_22_1 Καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν Δαυιδ καὶ διεσώθη καὶ ἔρχεται εἰς τὸ σπήλαιον τὸ Οδολλαμ. καὶ ἀκούουσιν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ καταβαίνουσιν πρὸς αὐτὸν ἐκεῖ.
L09 1Krl_22_1 καί ἀπέρχομαι ἐκεῖθεν Δαβίδ καί διασώζω καί ἔρχομαι εἰς ὁ σπήλαιον ὁ Οδολλαμ καί ἀκούω ὁ ἀδελφός αὐτός καί ὁ οἶκος ὁ πατήρ αὐτός καί καταβαίνω πρός αὐτός ἐκεῖ
L10 1Krl_22_1 i odszedł stamtąd Dawid i ocalił się i przyszedł do — jaskini — Odollam i usłyszeli — bracia jego i — dom — ojca jego i zeszli do niego tam
L11 1Krl_22_1 i, również odejść stamtąd Dawid – król Izraela i, również ocalić; wyleczyć i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na — jaskinia, grota — Odollam i, również słyszeć, usłyszeć — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono tam
L12 1Krl_22_1 (G2532) (G565) (G1564) (G1138) (G2532) (G1295) (G2532) (G2064) (G1519) (G3588) (G4693) (G3588) (L6854) (G2532) (G191) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G2597) (G4314) (G846) (G1563)
L13 1Krl_22_1 and he/she/it-DEPART-ed from there David (indecl) and he/she/it-was-PRESERVED-ed and he/she/it-is-being-COME-ed into (+acc) the (nom|acc) hideout (nom|acc|voc) the (nom|acc) Odollam (indecl) and they-are-HEAR-ing, while HEAR-ing (dat) the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) and the (nom) house (nom) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) and they-are-GO DOWN-ing, while GO DOWN-ing (dat) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) there
L14 1Krl_22_1 and go off from there Dabid and thoroughly save and come into the cave the Odollam and hear the brother he and the home the father he and step down to he there
L15 1Krl_22_1 kaì apêlthen ekeîthen Dauid kaì diesṓthē kaì érchetai eis tò spḗlaion tò Odollam kaì akoúousin hoi adelphoì autoû kaì ho oîkos toû patròs autoû kaì katabaínousin pròs autòn ekeî
L16 1Krl_22_1 kai apēlthen ekeithen Dauid kai diesōthē kai erchetai eis to spēlaion to Odollam kai akouousin hoi adelphoi autou kai ho oikos tou patros autou kai katabainousin pros auton ekei
L17 1Krl_22_1 C VBI_AAI3S D N_NSM C VCI_API3S C V1_PMI3S P RA_ASN N2N_ASN RA_ASN N_ASM C V1_PAI3P RA_NPM N2_NPM RD_GSM C RA_NSM N2_NSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM C V1_PAI3P P RD_ASM D
L18 1Krl_22_1 *kai\ a)pE=lTen e)kei=Ten *dauid kai\ diesO/TE kai\ e)/rCHetai ei)s to\ spE/laion to\ *odollam. kai\ a)kou/ousin oi( a)delfoi\ au)tou= kai\ o( oi)=kos tou= patro\s au)tou= kai\ katabai/nousin pro\s au)to\n e)kei=.
L19 1Krl_22_1 kai apElTen ekeiTen dauid kai diesOTE kai erCHetai eis to spElaion to odollam. kai akuusin hoi adelfoi autu kai ho oikos tu patros autu kai katabainusin pros auton ekei.
L20 1Krl_22_1 1Krl_22_1_1 1Krl_22_1_2 1Krl_22_1_3 1Krl_22_1_4 1Krl_22_1_5 1Krl_22_1_6 1Krl_22_1_7 1Krl_22_1_8 1Krl_22_1_9 1Krl_22_1_10 1Krl_22_1_11 1Krl_22_1_12 1Krl_22_1_13 1Krl_22_1_14 1Krl_22_1_15 1Krl_22_1_16 1Krl_22_1_17 1Krl_22_1_18 1Krl_22_1_19 1Krl_22_1_20 1Krl_22_1_21 1Krl_22_1_22 1Krl_22_1_23 1Krl_22_1_24 1Krl_22_1_25 1Krl_22_1_26 1Krl_22_1_27 1Krl_22_1_28 1Krl_22_1_29
L01 1Krl_22_2 καὶ συνήγοντο πρὸς αὐτὸν πᾶς ἐν ἀνάγκῃ καὶ πᾶς ὑπόχρεως καὶ πᾶς κατώδυνος ψυχῇ, καὶ ἦν ἐπ’ αὐτῶν ἡγούμενος· καὶ ἦσαν μετ’ αὐτοῦ ὡς τετρακόσιοι ἄνδρες.
L02 1Krl_22_2 καὶ (G2532) συνήγοντο (G4863) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) πᾶς (G3956) ἐν (G1722) ἀνάγκῃ (G318) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὑπόχρεως (L9442) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) κατώδυνος (L5513) ψυχῇ, (G5590) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν (G846) ἡγούμενος· (G2233) καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) τετρακόσιοι (G5071) ἄνδρες. (G435)
L03 1Krl_22_2 And there gathered to him every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was troubled in mind; and he was a leader over them, and there were with him about four hundred men. (1 Samuel 22:2 Brenton)
L04 1Krl_22_2 Zgromadzili się też wokół niego wszelkiego rodzaju uciśnieni i ci, którzy ścigani byli przez wierzycieli, i ci, którym było ciężko na duszy, a on stał się dla nich przywódcą. Tak przyłączyło się do niego około czterystu ludzi. (1 Sm 22:2 BT_4)
L05 1Krl_22_2 I zgromadzili się do niego wszyscy będący w ucisku, wszyscy zadłużeni i wszyscy zbolałego ducha, a on był nad nimi przywódcą; i było z nim około czterystu mężów. (1Krl_22_2 tłum. AI)
L06 1Krl_22_2 I (G2532) zgromadzili się (G4863) do (G4314) niego (G846) wszyscy (G3956) będący w (G1722) ucisku (G318), wszyscy (G3956) zadłużeni (L9442) i (G2532) wszyscy (G3956) zbolałego ducha, a on był (G1510) nad (G1909) nimi (G846) przywódcą (G2233); i (G2532) było (G1510) z (G3326) nim (G846) około (G5613) czterystu (G5071) mężów (G435). (1Krl_22_2 tłum. AI)
L07 1Krl_22_2 kai sy-(nE)-gont-o pros au-(ton) pas en a-(nank)-E kai pas hy-(po)-CHre-Os kai pas ka-(tO)-dy-nos PSy-(CHE), kai En ep’ au-(tOn) hE-(gu)-me-nos· kai (E)-san met’ au-(tu) hOs te-tra-(ko)-si-oi (an)-dres.
L08 1Krl_22_2 καὶ συνήγοντο πρὸς αὐτὸν πᾶς ἐν ἀνάγκῃ καὶ πᾶς ὑπόχρεως καὶ πᾶς κατώδυνος ψυχῇ, καὶ ἦν ἐπ’ αὐτῶν ἡγούμενος· καὶ ἦσαν μετ’ αὐτοῦ ὡς τετρακόσιοι ἄνδρες.
L09 1Krl_22_2 καί συνάγω πρός αὐτός πᾶς ἐν ἀνάγκη καί πᾶς ὑπόχρεως καί πᾶς κατώδυνος ψυχή καί εἰμί ἐπί αὐτός ἡγέομαι καί εἰμί μετά αὐτός ὥς τετρακόσιοι ἀνήρ
L10 1Krl_22_2 i zgromadzili się do niego każdy w ucisku i każdy zadłużony i każdy strapiony duszą i był nad nimi przywódcą i byli z nim około czterystu mężów
L11 1Krl_22_2 i, również gromadzić, zbierać; ugościć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały w, wewnątrz konieczność narzucona, przymus i, również każdy, wszelki, dowolny; cały wdzięczny i, również każdy, wszelki, dowolny; cały w nieszczęściu dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) i, również być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za on, ona, ono kierować, stać na czele; uważać, sądzić i, również być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej czterysta mężczyzna, mąż lub narzeczony
L12 1Krl_22_2 (G2532) (G4863) (G4314) (G846) (G3956) (G1722) (G318) (G2532) (G3956) (L9442) (G2532) (G3956) (L5513) (G5590) (G2532) (G1510) (G1909) (G846) (G2233) (G2532) (G1510) (G3326) (G846) (G5613) (G5071) (G435)
L13 1Krl_22_2 and they-were-being-GATHER TOGETHER-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) every (nom|voc) in/among/by (+dat) compulsion/necessity (dat) and every (nom|voc) indebted ([Adj] acc, nom|voc) and every (nom|voc) in affliction ([Adj] nom) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed and he/she/it-was upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) while being-DEEM-ed (nom) and they-were after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) as/like four hundred (nom|voc) men, husbands (nom|voc)
L14 1Krl_22_2 and gather to he all in compulsion and all indebted and all in affliction soul and be in he lead and be with he as four hundred man
L15 1Krl_22_2 kaì synḗgonto pròs autòn pâs en anágkēᵢ kaì pâs hypóchreōs kaì pâs katṓdynos psychêᵢ kaì ên ep᾿ autôn hēgoúmenos kaì êsan met᾿ autoû hōs tetrakósioi ándres
L16 1Krl_22_2 kai synēgonto pros auton pas en anagkē kai pas hypochreōs kai pas katōdynos psychē kai ēn ep᾿ autōn hēgoumenos kai ēsan met᾿ autou hōs tetrakosioi andres
L17 1Krl_22_2 C V1I_IMI3P P RD_ASM A3_NSM P N1_DSF C A3_NSM A3_NSM C A3_NSM A1B_NSM N1_DSF C V9_IAI3S P RD_GPM V2_PMPNSM C V9_IAI3P P RD_GSM C A1A_NPM N3_NPM
L18 1Krl_22_2 kai\ sunE/gonto pro\s au)to\n pa=s e)n a)na/gkE| kai\ pa=s u(po/CHreOs kai\ pa=s katO/dunos PSuCHE=|, kai\ E)=n e)p’ au)tO=n E(gou/menos· kai\ E)=san met’ au)tou= O(s tetrako/sioi a)/ndres.
L19 1Krl_22_2 kai synEgonto pros auton pas en anankE kai pas hypoCHreOs kai pas katOdynos PSyCHE, kai En ep’ autOn hEgumenos· kai Esan met’ autu hOs tetrakosioi andres.
L20 1Krl_22_2 1Krl_22_2_1 1Krl_22_2_2 1Krl_22_2_3 1Krl_22_2_4 1Krl_22_2_5 1Krl_22_2_6 1Krl_22_2_7 1Krl_22_2_8 1Krl_22_2_9 1Krl_22_2_10 1Krl_22_2_11 1Krl_22_2_12 1Krl_22_2_13 1Krl_22_2_14 1Krl_22_2_15 1Krl_22_2_16 1Krl_22_2_17 1Krl_22_2_18 1Krl_22_2_19 1Krl_22_2_20 1Krl_22_2_21 1Krl_22_2_22 1Krl_22_2_23 1Krl_22_2_24 1Krl_22_2_25 1Krl_22_2_26
L01 1Krl_22_3 καὶ ἀπῆλθεν Δαυιδ ἐκεῖθεν εἰς Μασσηφα τῆς Μωαβ καὶ εἶπεν πρὸς βασιλέα Μωαβ Γινέσθωσαν δὴ ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου παρὰ σοί, ἕως ὅτου γνῶ τί ποιήσει μοι ὁ θεός.
L02 1Krl_22_3 καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) Δαυιδ (G1138) ἐκεῖθεν (G1564) εἰς (G1519) Μασσηφα (L6219) τῆς (G3588) Μωαβ (L6581) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Μωαβ (L6581) Γινέσθωσαν (G1096) δὴ (G1211) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) μου (G3450) παρὰ (G3844) σοί, (G4671) ἕως (G2193) ὅτου (G3748) γνῶ (G1097) τί (G5101) ποιήσει (G4160) μοι (G3427) ὁ (G3588) θεός. (G2316)
L03 1Krl_22_3 And David departed thence to Massephath of Moab, and said to the king of Moab, Let, I pray thee, my father and my mother be with thee, until I know what God will do to me. (1 Samuel 22:3 Brenton)
L04 1Krl_22_3 Stąd udał się Dawid do Mispe moabskiego i zapytał króla Moabu: «Czy ojciec i matka moja nie mogliby przebywać u was do czasu, aż się wyjaśni, co zechce Bóg ze mną uczynić?» (1 Sm 22:3 BT_4)
L05 1Krl_22_3 I Dawid odszedł stamtąd do Massefa w Moabie, i powiedział do króla Moabu: „Niech mój ojciec i moja matka będą przy tobie, aż poznam, co Bóg uczyni ze mną”. (1Krl_22_3 tłum. AI)
L06 1Krl_22_3 I (G2532) Dawid (G1138) odszedł (G565) stamtąd (G1564) do (G1519) Massefa (L6219) w Moabie, i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) króla (G935) Moabu (L6581): „Niech (G1096) mój (G3450) ojciec (G3962) i (G2532) moja (G3450) matka (G3384) będą przy (G3844) tobie (G4671), aż (G2193) poznam (G1097), co (G3748) (G5101) Bóg (G2316) uczyni (G4160) ze mną”. (1Krl_22_3 tłum. AI)
L07 1Krl_22_3 kai a-(pElT)-en (dau)-id e-(kei)-Ten eis (mas)-sE-fa tEs (mO)-ab kai (ei)-pen pros ba-si-(le)-a (mO)-ab gi-(ne)-sTO-san dE ho pa-(tEr) mu kai hE (mE)-tEr mu pa-(ra) soi, (he)-Os (ho)-tu gnO ti poi-(E)-sei moi ho Te-(os).
L08 1Krl_22_3 καὶ ἀπῆλθεν Δαυιδ ἐκεῖθεν εἰς Μασσηφα τῆς Μωαβ καὶ εἶπεν πρὸς βασιλέα Μωαβ Γινέσθωσαν δὴ ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου παρὰ σοί, ἕως ὅτου γνῶ τί ποιήσει μοι ὁ θεός.
L09 1Krl_22_3 καί ἀπέρχομαι Δαβίδ ἐκεῖθεν εἰς Μασσηφα ὁ Μωαβ καί ἔπω πρός βασιλεύς Μωαβ γίνομαι δή ὁ πατήρ μου καί ὁ μήτηρ μου παρά σοί ἕως ὅστις γινώσκω τίς ποιέω μοι ὁ θεός
L10 1Krl_22_3 i odszedł Dawid stamtąd do Massefy — Moabu i powiedział do króla Moabu niech przebywają proszę — ojciec mój i — matka moja u ciebie aż dopóki poznam co uczyni mi — Bóg
L11 1Krl_22_3 i, również odejść Dawid – król Izraela stamtąd do, ku; w, na Massepha — Moab (kraina / lud) i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok król; przywódca Moab (kraina / lud) stać się, zaistnieć, powstać zatem, więc, zaprawdę — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego i, również — matka; (przen.) ojczyzna mnie, mojego przy, obok, wśród tobie dopóki; aż do; tak długo, jak ktokolwiek; kto, co poznawać, rozumieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać mi, mnie — Bóg, bóg; bóstwo
L12 1Krl_22_3 (G2532) (G565) (G1138) (G1564) (G1519) (L6219) (G3588) (L6581) (G2532) (G2036) (G4314) (G935) (L6581) (G1096) (G1211) (G3588) (G3962) (G3450) (G2532) (G3588) (G3384) (G3450) (G3844) (G4671) (G2193) (G3748) (G1097) (G5101) (G4160) (G3427) (G3588) (G2316)
L13 1Krl_22_3 and he/she/it-DEPART-ed David (indecl) from there into (+acc) Massēpha (indecl) the (gen) Mōab (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) king (acc) Mōab (indecl) let-them-be-being-BECOME-ed! indeed the (nom) father (nom) me (gen) and the (nom) mother (nom) me (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) who-/whom-/whichever (gen) I-should-KNOW who/what/why (nom|acc) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) me (dat) the (nom) god (nom)
L14 1Krl_22_3 and go off Dabid from there into Massēpha the Mōab and say to monarch Mōab happen in fact the father of me and the mother of me from you till who know who? do me the God
L15 1Krl_22_3 kaì apêlthen Dauid ekeîthen eis Massēpha tês Mōab kaì eîpen pròs basiléa Mōab ginésthōsan dḕ ho patḗr mou kaì hē mḗtēr mou parà soí héōs hótou gnô tí poiḗsei moi ho theós
L16 1Krl_22_3 kai apēlthen Dauid ekeithen eis Massēpha tēs Mōab kai eipen pros basilea Mōab ginesthōsan dē ho patēr mou kai hē mētēr mou para soi heōs hotou gnō ti poiēsei moi ho theos
L17 1Krl_22_3 C VBI_AAI3S N_NSM D P N_AS RA_GSF N_GSF C VBI_AAI3S P N3V_ASM N_GSF V1_PMD3P x RA_NSM N3_NSM RP_GS C RA_NSF N3_NSF RP_GS P RP_DS P RX_GSN VZ_AAS1S RI_ASN VF_FAI3S RP_DS RA_NSM N2_NSM
L18 1Krl_22_3 kai\ a)pE=lTen *dauid e)kei=Ten ei)s *massEfa tE=s *mOab kai\ ei)=pen pro\s basile/a *mOab *gine/sTOsan dE\ o( patE/r mou kai\ E( mE/tEr mou para\ soi/, e(/Os o(/tou gnO= ti/ poiE/sei moi o( Teo/s.
L19 1Krl_22_3 kai apElTen dauid ekeiTen eis massEfa tEs mOab kai eipen pros basilea mOab ginesTOsan dE ho patEr mu kai hE mEtEr mu para soi, heOs hotu gnO ti poiEsei moi ho Teos.
L20 1Krl_22_3 1Krl_22_3_1 1Krl_22_3_2 1Krl_22_3_3 1Krl_22_3_4 1Krl_22_3_5 1Krl_22_3_6 1Krl_22_3_7 1Krl_22_3_8 1Krl_22_3_9 1Krl_22_3_10 1Krl_22_3_11 1Krl_22_3_12 1Krl_22_3_13 1Krl_22_3_14 1Krl_22_3_15 1Krl_22_3_16 1Krl_22_3_17 1Krl_22_3_18 1Krl_22_3_19 1Krl_22_3_20 1Krl_22_3_21 1Krl_22_3_22 1Krl_22_3_23 1Krl_22_3_24 1Krl_22_3_25 1Krl_22_3_26 1Krl_22_3_27 1Krl_22_3_28 1Krl_22_3_29 1Krl_22_3_30 1Krl_22_3_31 1Krl_22_3_32
L01 1Krl_22_4 καὶ παρεκάλεσεν τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέως Μωαβ, καὶ κατῴκουν μετ’ αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας ὄντος τοῦ Δαυιδ ἐν τῇ περιοχῇ.
L02 1Krl_22_4 καὶ (G2532) παρεκάλεσεν (G3870) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Μωαβ, (L6581) καὶ (G2532) κατῴκουν (G2730) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) ὄντος (G1510) τοῦ (G3588) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) τῇ (G3588) περιοχῇ. (G4042)
L03 1Krl_22_4 And he persuaded the King of Moab, and they dwell with him continually, while David was in the hold. (1 Samuel 22:4 Brenton)
L04 1Krl_22_4 Sprowadził ich przed króla moabskiego i zamieszkali przy nim przez cały czas pobytu Dawida w miejscu niedostępnym. (1 Sm 22:4 BT_4)
L05 1Krl_22_4 I ubłagał oblicze króla Moabu, i mieszkali z nim przez wszystkie dni, gdy Dawid był w warowni. (1Krl_22_4 tłum. AI)
L06 1Krl_22_4 I (G2532) ubłagał oblicze (G4383) króla (G935) Moabu (L6581), i (G2532) mieszkali (G2730) z (G3326) nim (G846) przez wszystkie (G3956) dni (G2250), gdy Dawid (G1138) był (G1510) w (G1722) warowni (G4042). (1Krl_22_4 tłum. AI)
L07 1Krl_22_4 kai pa-re-(ka)-le-sen to (pro)-sO-pon tu ba-si-(le)-Os (mO)-ab, kai ka-(tO)-kun met’ au-(tu) (pa)-sas tas hE-(me)-ras (ont)-os tu (dau)-id en tE pe-ri-o-(CHE).
L08 1Krl_22_4 καὶ παρεκάλεσεν τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέως Μωαβ, καὶ κατῴκουν μετ’ αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας ὄντος τοῦ Δαυιδ ἐν τῇ περιοχῇ.
L09 1Krl_22_4 καί παρακαλέω ὁ πρόσωπον ὁ βασιλεύς Μωαβ καί κατοικέω μετά αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα εἰμί ὁ Δαβίδ ἐν ὁ περιοχή
L10 1Krl_22_4 i prosił o oblicze — króla Moabu i mieszkali z nim wszystkie — dni pobytu — Dawida w — warowni
L11 1Krl_22_4 i, również wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać — twarz, oblicze; osoba, postać — król; przywódca Moab (kraina / lud) i, również mieszkać z, razem z; po, następnie on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba być, istnieć; żyć, trwać — Dawid – król Izraela w, wewnątrz — okręg, obręb; streszczenie
L12 1Krl_22_4 (G2532) (G3870) (G3588) (G4383) (G3588) (G935) (L6581) (G2532) (G2730) (G3326) (G846) (G3956) (G3588) (G2250) (G1510) (G3588) (G1138) (G1722) (G3588) (G4042)
L13 1Krl_22_4 and he/she/it-PETITION-ed the (nom|acc) face (nom|acc|voc) the (gen) king (gen) Mōab (indecl) and I-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, they-were-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) while being (gen) the (gen) David (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) pericope (dat)
L14 1Krl_22_4 and counsel the face the monarch Mōab and settle with he all the day be the Dabid in the content
L15 1Krl_22_4 kaì parekálesen tò prósōpon toû basiléōs Mōab kaì katṓᵢkoun met᾿ autoû pásas tàs hēméras óntos toû Dauid en têᵢ periochêᵢ
L16 1Krl_22_4 kai parekalesen to prosōpon tou basileōs Mōab kai katōkoun met᾿ autou pasas tas hēmeras ontos tou Dauid en tē periochē
L17 1Krl_22_4 C VAI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN RA_GSM N3V_GSM N_GSF C V2I_IAI3P P RD_GSM A1S_APF RA_APF N1A_APF V9_PAPGSM RA_GSM N_GSM P RA_DSF N1_DSF
L18 1Krl_22_4 kai\ pareka/lesen to\ pro/sOpon tou= basile/Os *mOab, kai\ katO/|koun met’ au)tou= pa/sas ta\s E(me/ras o)/ntos tou= *dauid e)n tE=| perioCHE=|.
L19 1Krl_22_4 kai parekalesen to prosOpon tu basileOs mOab, kai katOkun met’ autu pasas tas hEmeras ontos tu dauid en tE perioCHE.
L20 1Krl_22_4 1Krl_22_4_1 1Krl_22_4_2 1Krl_22_4_3 1Krl_22_4_4 1Krl_22_4_5 1Krl_22_4_6 1Krl_22_4_7 1Krl_22_4_8 1Krl_22_4_9 1Krl_22_4_10 1Krl_22_4_11 1Krl_22_4_12 1Krl_22_4_13 1Krl_22_4_14 1Krl_22_4_15 1Krl_22_4_16 1Krl_22_4_17 1Krl_22_4_18 1Krl_22_4_19 1Krl_22_4_20
L01 1Krl_22_5 καὶ εἶπεν Γαδ ὁ προφήτης πρὸς Δαυιδ Μὴ κάθου ἐν τῇ περιοχῇ, πορεύου καὶ ἥξεις εἰς γῆν Ιουδα. καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ ἦλθεν καὶ ἐκάθισεν ἐν πόλει Σαριχ.
L02 1Krl_22_5 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Γαδ (G1045) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) Μὴ (G3361) κάθου (G2521) ἐν (G1722) τῇ (G3588) περιοχῇ, (G4042) πορεύου (G4198) καὶ (G2532) ἥξεις (G2240) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Ιουδα. (G2448) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) ἐν (G1722) πόλει (G4172) Σαριχ. (L8234)
L03 1Krl_22_5 And Gad the prophet said to David, Dwell not in the hold: go, and thou shalt enter the land of Juda. So David went, and came and dwelt in the city of Saric. (1 Samuel 22:5 Brenton)
L04 1Krl_22_5 A prorok Gad doradzał Dawidowi: «Nie pozostawaj w tym miejscu niedostępnym, lecz udaj się do ziemi judzkiej!» Dawid więc poszedł i przybył do lasu Cheret. (1 Sm 22:5 BT_4)
L05 1Krl_22_5 I prorok Gad powiedział do Dawida: „Nie siedź w warowni; idź i przybądź do ziemi Judy”. I Dawid poszedł, przyszedł i zamieszkał w mieście Sarich. (1Krl_22_5 tłum. AI)
L06 1Krl_22_5 I (G2532) prorok (G4396) Gad (G1045) powiedział (G2036) do (G4314) Dawida (G1138): „Nie (G3361) siedź (G2521) w (G1722) warowni (G4042); idź (G4198) i (G2532) przybądź do (G1519) ziemi (G1093) Judy (G2448)”. I (G2532) Dawid (G1138) poszedł (G4198), przyszedł (G2240) (G2064) i (G2532) zamieszkał w (G1722) mieście (G4172) Sarich (L8234). (1Krl_22_5 tłum. AI)
L07 1Krl_22_5 kai (ei)-pen gad ho pro-(fE)-tEs pros (dau)-id mE (ka)-Tu en tE pe-ri-o-(CHE), po-(reu)-u kai (hE)-Kseis eis gEn i-u-(da). kai e-po-(reu)-TE (dau)-id kai (ElT)-en kai e-(ka)-Ti-sen en (po)-lei (sa)-riCH.
L08 1Krl_22_5 καὶ εἶπεν Γαδ ὁ προφήτης πρὸς Δαυιδ Μὴ κάθου ἐν τῇ περιοχῇ, πορεύου καὶ ἥξεις εἰς γῆν Ιουδα. καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ ἦλθεν καὶ ἐκάθισεν ἐν πόλει Σαριχ.
L09 1Krl_22_5 καί ἔπω Γάδ ὁ προφήτης πρός Δαβίδ μή κάθημαι ἐν ὁ περιοχή πορεύομαι καί ἥκω εἰς γῆ Ἰουδά καί πορεύομαι Δαβίδ καί ἔρχομαι καί καθίζω ἐν πόλις Σαριχ
L10 1Krl_22_5 i powiedział Gad — prorok do Dawida nie siedź w — warowni idź i przyjdź do ziemi Judy i poszedł Dawid i przyszedł i usiadł w mieście Sarich
L11 1Krl_22_5 i, również powiedzieć, zapytać Gad — prorok do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela nie; aby nie siedzieć, zasiadać; mieszkać w, wewnątrz — okręg, obręb; streszczenie iść, podążać; odejść i, również przyjść, przybyć, nadejść do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Juda i, również iść, podążać; odejść Dawid – król Izraela i, również przyjść, przybyć i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść w, wewnątrz miasto; mieszkańcy Sarich
L12 1Krl_22_5 (G2532) (G2036) (G1045) (G3588) (G4396) (G4314) (G1138) (G3361) (G2521) (G1722) (G3588) (G4042) (G4198) (G2532) (G2240) (G1519) (G1093) (G2448) (G2532) (G4198) (G1138) (G2532) (G2064) (G2532) (G2523) (G1722) (G4172) (L8234)
L13 1Krl_22_5 and he/she/it-SAY/TELL-ed Gad (indecl) the (nom) prophet (nom) toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) not be-you(sg)-being-SIT-ed!; be-you(sg)-SET-ed! in/among/by (+dat) the (dat) pericope (dat) be-you(sg)-being-GO-ed! and you(sg)-will-HAVE COME into (+acc) earth/land (acc) Judas/Judah (gen, voc) and he/she/it-was-GO-ed David (indecl) and he/she/it-COME-ed and he/she/it-SIT DOWN-ed in/among/by (+dat) city (dat) Sarich (indecl)
L14 1Krl_22_5 and say Gad the prophet to Dabid not sit in the content travel and here into earth Iouda and travel Dabid and come and sit down in city Sarich
L15 1Krl_22_5 kaì eîpen Gad ho prophḗtēs pròs Dauid mḕ káthou en têᵢ periochêᵢ poreúou kaì hḗxeis eis gên Iouda kaì eporeúthē Dauid kaì êlthen kaì ekáthisen en pólei Sarich
L16 1Krl_22_5 kai eipen Gad ho prophētēs pros Dauid mē kathou en tē periochē poreuou kai hēxeis eis gēn Iouda kai eporeuthē Dauid kai ēlthen kai ekathisen en polei Sarich
L17 1Krl_22_5 C VBI_AAI3S N_NSM RA_NSM N1M_NSM P N_ASM D V1_PMD2S P RA_DSF N1_DSF V1_PMD2S C VF_FAI2S P N1_ASF N_GSM C VCI_API3S N_NSM C VBI_AAI3S C VAI_AAI3S P N3I_DSF N_GSM
L18 1Krl_22_5 kai\ ei)=pen *gad o( profE/tEs pro\s *dauid *mE\ ka/Tou e)n tE=| perioCHE=|, poreu/ou kai\ E(/Xeis ei)s gE=n *iouda. kai\ e)poreu/TE *dauid kai\ E)=lTen kai\ e)ka/Tisen e)n po/lei *sariCH.
L19 1Krl_22_5 kai eipen gad ho profEtEs pros dauid mE kaTu en tE perioCHE, poreuu kai hEXeis eis gEn iuda. kai eporeuTE dauid kai ElTen kai ekaTisen en polei sariCH.
L20 1Krl_22_5 1Krl_22_5_1 1Krl_22_5_2 1Krl_22_5_3 1Krl_22_5_4 1Krl_22_5_5 1Krl_22_5_6 1Krl_22_5_7 1Krl_22_5_8 1Krl_22_5_9 1Krl_22_5_10 1Krl_22_5_11 1Krl_22_5_12 1Krl_22_5_13 1Krl_22_5_14 1Krl_22_5_15 1Krl_22_5_16 1Krl_22_5_17 1Krl_22_5_18 1Krl_22_5_19 1Krl_22_5_20 1Krl_22_5_21 1Krl_22_5_22 1Krl_22_5_23 1Krl_22_5_24 1Krl_22_5_25 1Krl_22_5_26 1Krl_22_5_27 1Krl_22_5_28
L01 1Krl_22_6 καὶ ἤκουσεν Σαουλ ὅτι ἔγνωσται Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ· καὶ Σαουλ ἐκάθητο ἐν τῷ βουνῷ ὑπὸ τὴν ἄρουραν τὴν ἐν Ραμα, καὶ τὸ δόρυ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ παρειστήκεισαν αὐτῷ.
L02 1Krl_22_6 καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Σαουλ (G4549) ὅτι (G3754) ἔγνωσται (G1097) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) οἱ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) Σαουλ (G4549) ἐκάθητο (G2521) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βουνῷ (G1015) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) ἄρουραν (L1265) τὴν (G3588) ἐν (G1722) Ραμα, (G4471) καὶ (G2532) τὸ (G3588) δόρυ (L2785) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτοῦ (G846) παρειστήκεισαν (G3936) αὐτῷ. (G846)
L03 1Krl_22_6 And Saul heard that David was discovered, and his men with him: now Saul dwelt in the hill below the field that is in Rama, and his spear was in his hand, and all his servants stood near him. (1 Samuel 22:6 Brenton)
L04 1Krl_22_6 Tymczasem Saul posłyszał, że wykryto Dawida razem z towarzyszącymi mu ludźmi. Saul siedział wtedy w Gibea pod tamaryszkiem na wzgórzu z dzidą w ręku, a otaczali go jego słudzy. (1 Sm 22:6 BT_4)
L05 1Krl_22_6 I Saul usłyszał, że Dawid i mężowie z nim stali się znani; a Saul siedział na wzgórzu pod polem w Rama, mając włócznię w ręce, a wszyscy jego słudzy stali przy nim. (1Krl_22_6 tłum. AI)
L06 1Krl_22_6 I (G2532) Saul (G4549) usłyszał (G191), że (G3754) Dawid (G1138) i (G2532) mężowie (G435) z (G3326) nim (G846) stali się znani; a Saul (G4549) siedział (G2521) na (G1722) wzgórzu (G1015) pod (G5259) polem (L1265) w (G1722) Rama (G4471), mając włócznię (L2785) w (G1722) ręce (G5495), a wszyscy (G3956) jego (G846) słudzy (G3816) stali (G3936) przy nim (G846). (1Krl_22_6 tłum. AI)
L07 1Krl_22_6 kai (E)-ku-sen sa-(ul) (ho)-ti (e)-gnO-stai (dau)-id kai hoi (an)-dres hoi met’ au-(tu)· kai sa-(ul) e-(ka)-TE-to en tO bu-(nO) hy-(po) tEn (a)-ru-ran tEn en ra-(ma), kai to (do)-ry en tE CHei-(ri) au-(tu), kai (pant)-es hoi (pai)-des au-(tu) pa-rei-(stE)-kei-san au-(tO).
L08 1Krl_22_6 Καὶ ἤκουσεν Σαουλ ὅτι ἔγνωσται Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ· καὶ Σαουλ ἐκάθητο ἐν τῷ βουνῷ ὑπὸ τὴν ἄρουραν τὴν ἐν Ραμα, καὶ τὸ δόρυ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ παρειστήκεισαν αὐτῷ.
L09 1Krl_22_6 καί ἀκούω Σαούλ ὅτι γινώσκω Δαβίδ καί ὁ ἀνήρ ὁ μετά αὐτός καί Σαούλ κάθημαι ἐν ὁ βουνός ὑπό ὁ ἄρουρα ὁ ἐν Ῥαμᾶ καί ὁ δόρυ ἐν ὁ χείρ αὐτός καί πᾶς ὁ παῖς αὐτός παρίστημι αὐτός
L10 1Krl_22_6 i usłyszał Saul że poznany został Dawid i — mężowie — z nim i Saul siedział na — wzgórzu pod — polem — w Rama i — włócznia w — ręce jego i wszyscy — słudzy jego stali przy nim
L11 1Krl_22_6 i, również słyszeć, usłyszeć Saul że; ponieważ poznawać, rozumieć Dawid – król Izraela i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony — z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również Saul siedzieć, zasiadać; mieszkać w, wewnątrz — wzgórze, kopiec; pagórek pod; w pobliżu — pół morgi / pół pola — w, wewnątrz Rama i, również — łodyga / trzon w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono postawić obok, dostarczyć być obecnym on, ona, ono
L12 1Krl_22_6 (G2532) (G191) (G4549) (G3754) (G1097) (G1138) (G2532) (G3588) (G435) (G3588) (G3326) (G846) (G2532) (G4549) (G2521) (G1722) (G3588) (G1015) (G5259) (G3588) (L1265) (G3588) (G1722) (G4471) (G2532) (G3588) (L2785) (G1722) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G3816) (G846) (G3936) (G846)
L13 1Krl_22_6 and he/she/it-HEAR-ed Saul (indecl) because/that he/she/it-has-been-KNOW-ed David (indecl) and the (nom) men, husbands (nom|voc) the (nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and Saul (indecl) he/she/it-was-being-SIT-ed in/among/by (+dat) the (dat) hill (dat) under (+acc), by (+gen) the (acc) half acre (acc) the (acc) in/among/by (+dat) Rama (indecl) and the (nom|acc) spear (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) him/it/same (gen) and all (nom|voc) the (nom) children/servants (nom|voc) him/it/same (gen) they-had-STand-ed-WITH/BESIDE him/it/same (dat)
L14 1Krl_22_6 and hear Saoul since know Dabid and the man the with he and Saoul sit in the mound under the half acre the in Ramah and the stem in the hand he and all the child he stand by he
L15 1Krl_22_6 kaì ḗkousen Saoul hóti égnōstai Dauid kaì hoi ándres hoi met᾿ autoû kaì Saoul ekáthēto en tôᵢ bounôᵢ hypò tḕn árouran tḕn en Rama kaì tò dóry en têᵢ cheirì autoû kaì pántes hoi paîdes autoû pareistḗkeisan autôᵢ
L16 1Krl_22_6 kai ēkousen Saoul hoti egnōstai Dauid kai hoi andres hoi met᾿ autou kai Saoul ekathēto en tō bounō hypo tēn arouran tēn en Rama kai to dory en tē cheiri autou kai pantes hoi paides autou pareistēkeisan autō
L17 1Krl_22_6 C VAI_AAI3S N_NSM C VT_XMI3S N_NSM C RA_NPM N3_NPM RA_NPM P RD_GSM C N_NSM V5I_IMI3S P RA_DSM N2_DSM P RA_ASF N1A_ASF RA_ASF P N_DS C RA_NSN N3_NSN P RA_DSF N3_DSF RD_GSM C A3_NPM RA_NPM N3D_NPM RD_GSM VXI_YAI3P RD_DSM
L18 1Krl_22_6 *kai\ E)/kousen *saoul o(/ti e)/gnOstai *dauid kai\ oi( a)/ndres oi( met’ au)tou=· kai\ *saoul e)ka/TEto e)n tO=| bounO=| u(po\ tE\n a)/rouran tE\n e)n *rama, kai\ to\ do/ru e)n tE=| CHeiri\ au)tou=, kai\ pa/ntes oi( pai=des au)tou= pareistE/keisan au)tO=|.
L19 1Krl_22_6 kai Ekusen saul hoti egnOstai dauid kai hoi andres hoi met’ autu· kai saul ekaTEto en tO bunO hypo tEn aruran tEn en rama, kai to dory en tE CHeiri autu, kai pantes hoi paides autu pareistEkeisan autO.
L20 1Krl_22_6 1Krl_22_6_1 1Krl_22_6_2 1Krl_22_6_3 1Krl_22_6_4 1Krl_22_6_5 1Krl_22_6_6 1Krl_22_6_7 1Krl_22_6_8 1Krl_22_6_9 1Krl_22_6_10 1Krl_22_6_11 1Krl_22_6_12 1Krl_22_6_13 1Krl_22_6_14 1Krl_22_6_15 1Krl_22_6_16 1Krl_22_6_17 1Krl_22_6_18 1Krl_22_6_19 1Krl_22_6_20 1Krl_22_6_21 1Krl_22_6_22 1Krl_22_6_23 1Krl_22_6_24 1Krl_22_6_25 1Krl_22_6_26 1Krl_22_6_27 1Krl_22_6_28 1Krl_22_6_29 1Krl_22_6_30 1Krl_22_6_31 1Krl_22_6_32 1Krl_22_6_33 1Krl_22_6_34 1Krl_22_6_35 1Krl_22_6_36 1Krl_22_6_37 1Krl_22_6_38
L01 1Krl_22_7 καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ τοὺς παρεστηκότας αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἀκούσατε δή, υἱοὶ Βενιαμιν· εἰ ἀληθῶς πᾶσιν ὑμῖν δώσει ὁ υἱὸς Ιεσσαι ἀγροὺς καὶ ἀμπελῶνας καὶ πάντας ὑμᾶς τάξει ἑκατοντάρχους καὶ χιλιάρχους;
L02 1Krl_22_7 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) παῖδας (G3816) αὐτοῦ (G846) τοὺς (G3588) παρεστηκότας (G3936) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ἀκούσατε (G191) δή, (G1211) υἱοὶ (G5207) Βενιαμιν· (G958) εἰ (G1487) ἀληθῶς (G230) πᾶσιν (G3956) ὑμῖν (G5213) δώσει (G1325) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) Ιεσσαι (G2421) ἀγροὺς (G68) καὶ (G2532) ἀμπελῶνας (G290) καὶ (G2532) πάντας (G3956) ὑμᾶς (G5209) τάξει (G5010) ἑκατοντάρχους (L3013) καὶ (G2532) χιλιάρχους; (G5506)
L03 1Krl_22_7 And Saul said to his servants that stood by him, Hear now, ye sons of Benjamin, will the son of Jessae indeed give all of you fields and vineyards, and will he make you all captains of hundreds and captains of thousands? (1 Samuel 22:7 Brenton)
L04 1Krl_22_7 Rzekł Saul do sług swoich, którzy go otaczali: «Słuchajcie, Beniaminici! Czy syn Jessego da wam wszystkim pola i winnice, czy ustanowi was tysiącznikami i setnikami, (1 Sm 22:7 BT_4)
L05 1Krl_22_7 I Saul powiedział do swoich sług stojących przy nim: „Posłuchajcie teraz, synowie Beniamina: czy rzeczywiście syn Jessego da wam wszystkim pola i winnice i ustanowi was wszystkich setnikami i tysiącznikami? (1Krl_22_7 tłum. AI)
L06 1Krl_22_7 I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036) do (G4314) swoich sług (G3816) stojących (G3936) przy nim (G846): „Posłuchajcie (G191) teraz, synowie (G5207) Beniamina (G958): czy (G1487) rzeczywiście (G230) syn (G5207) Jessego (G2421) da (G1325) wam (G5213) wszystkim (G3956) pola (G68) i (G2532) winnice (G290) i (G2532) ustanowi (G5010) was (G5209) wszystkich (G3956) setnikami (L3013) i (G2532) tysiącznikami (G5506)? (1Krl_22_7 tłum. AI)
L07 1Krl_22_7 kai (ei)-pen sa-(ul) pros tus (pai)-das au-(tu) tus pa-re-stE-(ko)-tas au-(tO) kai (ei)-pen au-(tois) a-(ku)-sa-te dE, hyi-(oi) be-ni-a-(min)· ei a-lE-(TOs) (pa)-sin hy-(min) (dO)-sei ho hyi-(os) i-es-(sai) a-(grus) kai amp-e-(lO)-nas kai (pant)-as hy-(mas) (ta)-Ksei he-ka-tont-(ar)-CHus kai CHi-li-(ar)-CHus;
L08 1Krl_22_7 καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ τοὺς παρεστηκότας αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἀκούσατε δή, υἱοὶ Βενιαμιν· εἰ ἀληθῶς πᾶσιν ὑμῖν δώσει ὁ υἱὸς Ιεσσαι ἀγροὺς καὶ ἀμπελῶνας καὶ πάντας ὑμᾶς τάξει ἑκατοντάρχους καὶ χιλιάρχους;
L09 1Krl_22_7 καί ἔπω Σαούλ πρός ὁ παῖς αὐτός ὁ παρίστημι αὐτός καί ἔπω αὐτός ἀκούω δή υἱός Βενιαμίν εἰ ἀληθῶς πᾶς ὑμῖν δίδωμι ὁ υἱός Ἰεσσαί ἀγρός καί ἀμπελών καί πᾶς ὑμᾶς τάσσω ἑκατόνταρχος καί χιλίαρχος
L10 1Krl_22_7 i powiedział Saul do — sług jego — stojących przy nim i powiedział im słuchajcie proszę synowie Beniamina czy naprawdę wszystkim wam da — syn Jessego pola i winnice i wszystkich was ustanowi setnikami i tysiącnikami
L11 1Krl_22_7 i, również powiedzieć, zapytać Saul do, ku' dla; przy, obok — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono — postawić obok, dostarczyć być obecnym on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono słyszeć, usłyszeć zatem, więc, zaprawdę syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Beniamin jeśli, jeżeli; czy? zaprawdę, naprawdę każdy, wszelki, dowolny; cały wam (celownik) dać, dawać, przekazać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jesse pole, rola, wieś i, również winnica i, również każdy, wszelki, dowolny; cały was (biernik) porządek; urząd, ranga, stanowisko setnik / dowódca stu i, również dowódca tysiąca, tzw. chiliarcha, wyższy dowódca
L12 1Krl_22_7 (G2532) (G2036) (G4549) (G4314) (G3588) (G3816) (G846) (G3588) (G3936) (G846) (G2532) (G2036) (G846) (G191) (G1211) (G5207) (G958) (G1487) (G230) (G3956) (G5213) (G1325) (G3588) (G5207) (G2421) (G68) (G2532) (G290) (G2532) (G3956) (G5209) (G5010) (L3013) (G2532) (G5506)
L13 1Krl_22_7 and he/she/it-SAY/TELL-ed Saul (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) children/servants (acc) him/it/same (gen) the (acc) having STand-ed-WITH/BESIDE (acc) him/it/same (dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) do-HEAR-you(pl)! indeed sons (nom|voc) Benjamin (indecl) if truly all (dat) you(pl) (dat) he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) the (nom) son (nom) Jesse (indecl) fields (acc) and vineyards (acc) and all (acc) you(pl) (acc) order (dat); he/she/it-will-ORDER, you(sg)-will-be-ORDER-ed (classical) centurions (acc) and chiliarchs (acc)
L14 1Krl_22_7 and say Saoul to the child he the stand by he and say he hear in fact son Beniamin if truly all you give the son Iessai field and vineyard and all you arrange leader of a hundred and commander
L15 1Krl_22_7 kaì eîpen Saoul pròs toùs paîdas autoû toùs parestēkótas autôᵢ kaì eîpen autoîs akoúsate dḗ hyioì Beniamin ei alēthôs pâsin hymîn dṓsei ho hyiòs Iessai agroùs kaì ampelônas kaì pántas hymâs táxei hekatontárchous kaì chiliárchous
L16 1Krl_22_7 kai eipen Saoul pros tous paidas autou tous parestēkotas autō kai eipen autois akousate dē hyioi Beniamin ei alēthōs pasin hymin dōsei ho hyios Iessai agrous kai ampelōnas kai pantas hymas taxei hekatontarchous kai chiliarchous
L17 1Krl_22_7 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_APM N3D_APM RD_GSM RA_APM VXI_XAPAPM RD_DSM C VBI_AAI3S RD_DPM VA_AAD2P x N2_NPM N_GSM C D A3_DPM RP_DP VF_FAI3S RA_NSM N2_NSM N_GSM N2_APM C N3W_APM C A3_APM RP_AP VF_FAI3S N2_APM C N2_APM
L18 1Krl_22_7 kai\ ei)=pen *saoul pro\s tou\s pai=das au)tou= tou\s parestEko/tas au)tO=| kai\ ei)=pen au)toi=s *)akou/sate dE/, ui(oi\ *beniamin· ei) a)lETO=s pa=sin u(mi=n dO/sei o( ui(o\s *iessai a)grou\s kai\ a)mpelO=nas kai\ pa/ntas u(ma=s ta/Xei e(katonta/rCHous kai\ CHilia/rCHous;
L19 1Krl_22_7 kai eipen saul pros tus paidas autu tus parestEkotas autO kai eipen autois akusate dE, hyioi beniamin· ei alETOs pasin hymin dOsei ho hyios iessai agrus kai ampelOnas kai pantas hymas taXei hekatontarCHus kai CHiliarCHus;
L20 1Krl_22_7 1Krl_22_7_1 1Krl_22_7_2 1Krl_22_7_3 1Krl_22_7_4 1Krl_22_7_5 1Krl_22_7_6 1Krl_22_7_7 1Krl_22_7_8 1Krl_22_7_9 1Krl_22_7_10 1Krl_22_7_11 1Krl_22_7_12 1Krl_22_7_13 1Krl_22_7_14 1Krl_22_7_15 1Krl_22_7_16 1Krl_22_7_17 1Krl_22_7_18 1Krl_22_7_19 1Krl_22_7_20 1Krl_22_7_21 1Krl_22_7_22 1Krl_22_7_23 1Krl_22_7_24 1Krl_22_7_25 1Krl_22_7_26 1Krl_22_7_27 1Krl_22_7_28 1Krl_22_7_29 1Krl_22_7_30 1Krl_22_7_31 1Krl_22_7_32 1Krl_22_7_33 1Krl_22_7_34 1Krl_22_7_35
L01 1Krl_22_8 ὅτι σύγκεισθε πάντες ὑμεῖς ἐπ’ ἐμέ, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἀποκαλύπτων τὸ ὠτίον μου ἐν τῷ διαθέσθαι τὸν υἱόν μου διαθήκην μετὰ τοῦ υἱοῦ Ιεσσαι, καὶ οὐκ ἔστιν πονῶν περὶ ἐμοῦ ἐξ ὑμῶν καὶ ἀποκαλύπτων τὸ ὠτίον μου ὅτι ἐπήγειρεν ὁ υἱός μου τὸν δοῦλόν μου ἐπ’ ἐμὲ εἰς ἐχθρὸν ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.
L02 1Krl_22_8 ὅτι (G3754) σύγκεισθε (L8741) πάντες (G3956) ὑμεῖς (G5210) ἐπ’ (G1909) ἐμέ, (G1691) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὁ (G3588) ἀποκαλύπτων (G601) τὸ (G3588) ὠτίον (G5621) μου (G3450) ἐν (G1722) τῷ (G3588) διαθέσθαι (G1303) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) μου (G3450) διαθήκην (G1242) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) Ιεσσαι, (G2421) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) πονῶν (L7608) περὶ (G4012) ἐμοῦ (G1700) ἐξ (G1537) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἀποκαλύπτων (G601) τὸ (G3588) ὠτίον (G5621) μου (G3450) ὅτι (G3754) ἐπήγειρεν (L3607) ὁ (G3588) υἱός (G5207) μου (G3450) τὸν (G3588) δοῦλόν (G1401) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) εἰς (G1519) ἐχθρὸν (G2190) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη. (G3778)
L03 1Krl_22_8 That ye are conspiring against me, and there is no one that informs me, whereas my son has made a covenant with the son of Jessae, and there is no one of you that is sorry for me, or informs me, that my son has stirred up my servant against me for an enemy, as it is this day? (1 Samuel 22:8 Brenton)
L04 1Krl_22_8 dlatego że sprzysięgliście się przeciwko mnie? Nikt mnie nie ostrzegł, gdy syn mój zawierał przymierze z synem Jessego, nikt nie okazywał mi współczucia ani nie przestrzegał, gdy mój syn wystawił przeciw mnie mojego poddanego, aby na mnie zastawiał zasadzki, jak się to obecnie dzieje». (1 Sm 22:8 BT_4)
L05 1Krl_22_8 Bo wszyscy sprzysięgliście się przeciw mnie, i nie ma nikogo, kto odsłoniłby moje ucho, gdy mój syn zawarł przymierze z synem Jessego; i nie ma wśród was nikogo bolejącego nade mną ani odsłaniającego moje ucho, że mój syn wzbudził mojego sługę przeciw mnie jako nieprzyjaciela, jak w tym dniu”. (1Krl_22_8 tłum. AI)
L06 1Krl_22_8 Bo wszyscy (G3956) sprzysięgliście się przeciw (G1909) mnie (G1691), i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) nikogo, kto odsłoniłby (G601) moje (G3450) ucho (G5621), gdy (G1722) mój (G3450) syn (G5207) zawarł (G1303) przymierze (G1242) z (G3326) synem (G5207) Jessego (G2421); i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) wśród was (G5216) nikogo bolejącego nade mną ani odsłaniającego moje ucho (G5621), że (G3754) (G1537) mój (G3450) syn (G5207) wzbudził mojego (G3450) sługę (G1401) przeciw (G1909) mnie (G1700) (G3450) (G1691) jako nieprzyjaciela, jak (G5613) w (G1519) tym dniu (G2250)”. (1Krl_22_8 tłum. AI)
L07 1Krl_22_8 (ho)-ti (synk)-ei-sTe (pant)-es hy-(meis) ep’ e-(me), kai uk (e)-stin ho a-po-ka-(ly)-ptOn to O-(ti)-on mu en tO di-a-(Te)-sTai ton hyi-(on) mu di-a-(TE)-kEn me-(ta) tu hyi-(u) i-es-(sai), kai uk (e)-stin po-(nOn) pe-(ri) e-(mu) eKs hy-(mOn) kai a-po-ka-(ly)-ptOn to O-(ti)-on mu (ho)-ti e-(pE)-gei-ren ho hyi-(os) mu ton du-(lon) mu ep’ e-(me) eis eCH-(Tron) hOs hE hE-(me)-ra (hau)-tE.
L08 1Krl_22_8 ὅτι σύγκεισθε πάντες ὑμεῖς ἐπ’ ἐμέ, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἀποκαλύπτων τὸ ὠτίον μου ἐν τῷ διαθέσθαι τὸν υἱόν μου διαθήκην μετὰ τοῦ υἱοῦ Ιεσσαι, καὶ οὐκ ἔστιν πονῶν περὶ ἐμοῦ ἐξ ὑμῶν καὶ ἀποκαλύπτων τὸ ὠτίον μου ὅτι ἐπήγειρεν ὁ υἱός μου τὸν δοῦλόν μου ἐπ’ ἐμὲ εἰς ἐχθρὸν ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.
L09 1Krl_22_8 ὅτι σύγκειμαι πᾶς ὑμεῖς ἐπί ἐμέ καί οὐ εἰμί ὁ ἀποκαλύπτω ὁ ὠτίον μου ἐν ὁ διατίθεμαι ὁ υἱός μου διαθήκη μετά ὁ υἱός Ἰεσσαί καί οὐ εἰμί πονέω περί ἐμοῦ ἐκ ὑμῶν καί ἀποκαλύπτω ὁ ὠτίον μου ὅτι ἐπαγείρω ὁ υἱός μου ὁ δοῦλος μου ἐπί ἐμέ εἰς ἐχθρός ὥς ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 1Krl_22_8 że spiskujecie wszyscy wy przeciw mnie i nie ma — ujawniającego — ucha mojego przy — zawarciu — syna mojego przymierza z — synem Jessego i nie ma cierpiącego o mnie spośród was i ujawniającego — ucha mojego że podburzył — syn mój — sługę mojego przeciw mnie na wroga jak — dzień ten
L11 1Krl_22_8 że; ponieważ leżeć razem każdy, wszelki, dowolny; cały wy na, nad, w czasie, za mnie, mię i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — odsłonić, ujawnić, odkryć — ucho mnie, mojego w, wewnątrz — rozporządzać swoimi sprawami — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego testament; przymierze między stronami z, razem z; po, następnie — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jesse i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać trud / mozół o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) mnie, mojego z, spośród, od was (dopełniacz) i, również odsłonić, ujawnić, odkryć — ucho mnie, mojego że; ponieważ zgromadzić / zebrać razem — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego — niewolnik mnie, mojego na, nad, w czasie, za mnie, mię do, ku; w, na nienawistny, wrogi jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 1Krl_22_8 (G3754) (L8741) (G3956) (G5210) (G1909) (G1691) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G601) (G3588) (G5621) (G3450) (G1722) (G3588) (G1303) (G3588) (G5207) (G3450) (G1242) (G3326) (G3588) (G5207) (G2421) (G2532) (G3756) (G1510) (L7608) (G4012) (G1700) (G1537) (G5216) (G2532) (G601) (G3588) (G5621) (G3450) (G3754) (L3607) (G3588) (G5207) (G3450) (G3588) (G1401) (G3450) (G1909) (G1691) (G1519) (G2190) (G5613) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 1Krl_22_8 because/that you(pl)-are-being-LIE-TOGETHER-ed all (nom|voc) you(pl) (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) and not he/she/it-is the (nom) while UNCOVER/REVEAL-ing (nom) the (nom|acc) ear (nom|acc|voc) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-MAKE COVENANT-ed the (acc) son (acc) me (gen) covenant (acc) after (+acc), with (+gen) the (gen) son (gen) Jesse (indecl) and not he/she/it-is labors (gen) about (+acc,+gen) me (gen); my/mine (gen) out of (+gen) you(pl) (gen) and while UNCOVER/REVEAL-ing (nom) the (nom|acc) ear (nom|acc|voc) me (gen) because/that he/she/it-was-PROVOKE-ing, he/she/it-PROVOKE-ed the (nom) son (nom) me (gen) the (acc) slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) into (+acc) hostile ([Adj] acc, nom|acc|voc) as/like the (nom) day (nom|voc) this (nom)
L14 1Krl_22_8 since lie together all you in me and not be the reveal the ear of me in the put through the son of me covenant with the son Iessai and not be toil about my from your and reveal the ear of me since gather together the son of me the subject of me in me into hostile as the day this
L15 1Krl_22_8 hóti sýgkeisthe pántes hymeîs ep᾿ emé kaì ouk éstin ho apokalýptōn tò ōtíon mou en tôᵢ diathésthai tòn hyión mou diathḗkēn metà toû hyioû Iessai kaì ouk éstin ponôn perì emoû ex hymôn kaì apokalýptōn tò ōtíon mou hóti epḗgeiren ho hyiós mou tòn doûlón mou ep᾿ emè eis echthròn hōs hē hēméra haútē
L16 1Krl_22_8 hoti sygkeisthe pantes hymeis ep᾿ eme kai ouk estin ho apokalyptōn to ōtion mou en tō diathesthai ton hyion mou diathēkēn meta tou hyiou Iessai kai ouk estin ponōn peri emou ex hymōn kai apokalyptōn to ōtion mou hoti epēgeiren ho hyios mou ton doulon mou ep᾿ eme eis echthron hōs hē hēmera hautē
L17 1Krl_22_8 C V5_PMI2P A3_NPM RP_NP P RP_AS C D V9_PAI3S RA_NSM V1_PAPNSM RA_ASN N2N_ASN RP_GS P RA_DSN VE_AMN RA_ASM N2_ASM RP_GS N1_ASF P RA_GSM N2_GSM N_GSM C D V9_PAI3S V2_PAPNSM P RP_GS P RP_GP C V1_PAPNSM RA_ASN N2N_ASN RP_GS C V1I_IAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_ASM N2_ASM RP_GS P RP_AS P N2_ASM C RA_NSF N1A_NSF RD_NSF
L18 1Krl_22_8 o(/ti su/gkeisTe pa/ntes u(mei=s e)p’ e)me/, kai\ ou)k e)/stin o( a)pokalu/ptOn to\ O)ti/on mou e)n tO=| diaTe/sTai to\n ui(o/n mou diaTE/kEn meta\ tou= ui(ou= *iessai, kai\ ou)k e)/stin ponO=n peri\ e)mou= e)X u(mO=n kai\ a)pokalu/ptOn to\ O)ti/on mou o(/ti e)pE/geiren o( ui(o/s mou to\n dou=lo/n mou e)p’ e)me\ ei)s e)CHTro\n O(s E( E(me/ra au(/tE.
L19 1Krl_22_8 hoti synkeisTe pantes hymeis ep’ eme, kai uk estin ho apokalyptOn to Otion mu en tO diaTesTai ton hyion mu diaTEkEn meta tu hyiu iessai, kai uk estin ponOn peri emu eX hymOn kai apokalyptOn to Otion mu hoti epEgeiren ho hyios mu ton dulon mu ep’ eme eis eCHTron hOs hE hEmera hautE.
L20 1Krl_22_8 1Krl_22_8_1 1Krl_22_8_2 1Krl_22_8_3 1Krl_22_8_4 1Krl_22_8_5 1Krl_22_8_6 1Krl_22_8_7 1Krl_22_8_8 1Krl_22_8_9 1Krl_22_8_10 1Krl_22_8_11 1Krl_22_8_12 1Krl_22_8_13 1Krl_22_8_14 1Krl_22_8_15 1Krl_22_8_16 1Krl_22_8_17 1Krl_22_8_18 1Krl_22_8_19 1Krl_22_8_20 1Krl_22_8_21 1Krl_22_8_22 1Krl_22_8_23 1Krl_22_8_24 1Krl_22_8_25 1Krl_22_8_26 1Krl_22_8_27 1Krl_22_8_28 1Krl_22_8_29 1Krl_22_8_30 1Krl_22_8_31 1Krl_22_8_32 1Krl_22_8_33 1Krl_22_8_34 1Krl_22_8_35 1Krl_22_8_36 1Krl_22_8_37 1Krl_22_8_38 1Krl_22_8_39 1Krl_22_8_40 1Krl_22_8_41 1Krl_22_8_42 1Krl_22_8_43 1Krl_22_8_44 1Krl_22_8_45 1Krl_22_8_46 1Krl_22_8_47 1Krl_22_8_48 1Krl_22_8_49 1Krl_22_8_50 1Krl_22_8_51 1Krl_22_8_52 1Krl_22_8_53 1Krl_22_8_54
L01 1Krl_22_9 καὶ ἀποκρίνεται Δωηκ ὁ Σύρος ὁ καθεστηκὼς ἐπὶ τὰς ἡμιόνους Σαουλ καὶ εἶπεν Ἑόρακα τὸν υἱὸν Ιεσσαι παραγινόμενον εἰς Νομβα πρὸς Αβιμελεχ υἱὸν Αχιτωβ τὸν ἱερέα,
L02 1Krl_22_9 καὶ (G2532) ἀποκρίνεται (G611) Δωηκ (L2847) ὁ (G3588) Σύρος (G4948) ὁ (G3588) καθεστηκὼς (G2525) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) ἡμιόνους (L4324) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἑόρακα (G3708) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) Ιεσσαι (G2421) παραγινόμενον (G3854) εἰς (G1519) Νομβα (L6783) πρὸς (G4314) Αβιμελεχ (L63) υἱὸν (G5207) Αχιτωβ (L1664) τὸν (G3588) ἱερέα, (G2409)
L03 1Krl_22_9 And Doec the Syrian who was over the mules of Saul answered and said, I saw the son of Jessae as he came to Nomba to Abimelech son of Achitob the priest. (1 Samuel 22:9 Brenton)
L04 1Krl_22_9 Na to odrzekł Doeg Edomita, przełożony sług Saula: «Widziałem syna Jessego, gdy przybył do Achimeleka, syna Achituba: (1 Sm 22:9 BT_4)
L05 1Krl_22_9 I Doeg Syryjczyk, ustanowiony nad mułami Saula, odpowiedział i powiedział: „Widziałem syna Jessego przybywającego do Nomba, do kapłana Abimelecha, syna Achitoba. (1Krl_22_9 tłum. AI)
L06 1Krl_22_9 I (G2532) Doeg (L2847) Syryjczyk (G4948), ustanowiony (G2525) nad (G1909) mułami (L4324) Saula (G4549), odpowiedział (G611) i (G2532) powiedział (G2036): „Widziałem (G3708) syna (G5207) Jessego (G2421) przybywającego (G3854) do (G1519) Nomba (L6783), do (G4314) kapłana (G2409) Abimelecha (L63), syna (G5207) Achitoba (L1664). (1Krl_22_9 tłum. AI)
L07 1Krl_22_9 kai a-po-(kri)-ne-tai (dO)-Ek ho (sy)-ros ho ka-Te-stE-(kOs) e-(pi) tas hE-mi-(o)-nus sa-(ul) kai (ei)-pen he-(o)-ra-ka ton hyi-(on) i-es-(sai) pa-ra-gi-(no)-me-non eis (nomb)-a pros (a)-bi-me-leCH hyi-(on) (a)-CHi-tOb ton hi-e-(re)-a,
L08 1Krl_22_9 καὶ ἀποκρίνεται Δωηκ ὁ Σύρος ὁ καθεστηκὼς ἐπὶ τὰς ἡμιόνους Σαουλ καὶ εἶπεν Ἑόρακα τὸν υἱὸν Ιεσσαι παραγινόμενον εἰς Νομβα πρὸς Αβιμελεχ υἱὸν Αχιτωβ τὸν ἱερέα,
L09 1Krl_22_9 καί ἀποκρίνομαι Δωηκ ὁ Σύρος ὁ καθίστημι ἐπί ὁ ἡμίονος Σαούλ καί ἔπω ὁράω ὁ υἱός Ἰεσσαί παραγίνομαι εἰς Νομβα πρός Αβιμελεχ υἱός Αχιτωβ ὁ ἱερεύς
L10 1Krl_22_9 i odpowiedział Doeg — Syryjczyk — ustanowiony nad — mułami Saula i powiedział widziałem — syna Jessego przychodzącego do Nomba do Abimelecha syna Achitoba — kapłana
L11 1Krl_22_9 i, również odpowiedzieć Doek — Syryjczyk — ustanowić, wyznaczyć na, nad, w czasie, za — muł Saul i, również powiedzieć, zapytać widzieć, ujrzeć; rozumieć — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jesse pojawiać się; publicznie występować do, ku; w, na Nomba do, ku' dla; przy, obok Abimelek ("mój ojciec jest królem") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Achitob — kapłan (kapłański lub żydowski)
L12 1Krl_22_9 (G2532) (G611) (L2847) (G3588) (G4948) (G3588) (G2525) (G1909) (G3588) (L4324) (G4549) (G2532) (G2036) (G3708) (G3588) (G5207) (G2421) (G3854) (G1519) (L6783) (G4314) (L63) (G5207) (L1664) (G3588) (G2409)
L13 1Krl_22_9 and he/she/it-is-being-ANSWER-ed Dōēk (indecl) the (nom) Syrian (nom) the (nom) having ENABLE-ed (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) mules (acc) Saul (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed I-have-SEE-ed the (acc) son (acc) Jesse (indecl) while being-COME-ed-INTO-BEING (acc, nom|acc|voc) into (+acc) Nomba (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Abimelech (indecl) son (acc) Achitōb (indecl) the (acc) priest (acc)
L14 1Krl_22_9 and respond Dōēk the Syros the establish in the mule Saoul and say view the son Iessai happen by into Nomba to Abimelech son Achitōb the priest
L15 1Krl_22_9 kaì apokrínetai Dōēk ho Sýros ho kathestēkṑs epì tàs hēmiónous Saoul kaì eîpen heóraka tòn hyiòn Iessai paraginómenon eis Nomba pròs Abimelech hyiòn Achitōb tòn hieréa
L16 1Krl_22_9 kai apokrinetai Dōēk ho Syros ho kathestēkōs epi tas hēmionous Saoul kai eipen heoraka ton hyion Iessai paraginomenon eis Nomba pros Abimelech hyion Achitōb ton hierea
L17 1Krl_22_9 C V1_PMI3S N_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM VXI_XAPNSM P RA_APF N2_APF N_GSM C VBI_AAI3S VX_XAI1S RA_ASM N2_ASM N_GSM V1_PMPASM P N_AS P N_ASM N2_ASM N_GSM RA_ASM N3V_ASM
L18 1Krl_22_9 kai\ a)pokri/netai *dOEk o( *su/ros o( kaTestEkO\s e)pi\ ta\s E(mio/nous *saoul kai\ ei)=pen *e(o/raka to\n ui(o\n *iessai paragino/menon ei)s *nomba pro\s *abimeleCH ui(o\n *aCHitOb to\n i(ere/a,
L19 1Krl_22_9 kai apokrinetai dOEk ho syros ho kaTestEkOs epi tas hEmionus saul kai eipen eoraka ton hyion iessai paraginomenon eis nomba pros abimeleCH hyion aCHitOb ton hierea,
L20 1Krl_22_9 1Krl_22_9_1 1Krl_22_9_2 1Krl_22_9_3 1Krl_22_9_4 1Krl_22_9_5 1Krl_22_9_6 1Krl_22_9_7 1Krl_22_9_8 1Krl_22_9_9 1Krl_22_9_10 1Krl_22_9_11 1Krl_22_9_12 1Krl_22_9_13 1Krl_22_9_14 1Krl_22_9_15 1Krl_22_9_16 1Krl_22_9_17 1Krl_22_9_18 1Krl_22_9_19 1Krl_22_9_20 1Krl_22_9_21 1Krl_22_9_22 1Krl_22_9_23 1Krl_22_9_24 1Krl_22_9_25 1Krl_22_9_26
L01 1Krl_22_10 καὶ ἠρώτα αὐτῷ διὰ τοῦ θεοῦ καὶ ἐπισιτισμὸν ἔδωκεν αὐτῷ καὶ τὴν ῥομφαίαν Γολιαδ τοῦ ἀλλοφύλου ἔδωκεν αὐτῷ.
L02 1Krl_22_10 καὶ (G2532) ἠρώτα (G2065) αὐτῷ (G846) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ἐπισιτισμὸν (G1979) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) Γολιαδ (L2353) τοῦ (G3588) ἀλλοφύλου (G246) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ. (G846)
L03 1Krl_22_10 And the priest enquired of God for him, and gave him provision, and gave him the sword of Goliath the Philistine. (1 Samuel 22:10 Brenton)
L04 1Krl_22_10 ten zaś radził się Pana o niego, obdarzył go żywnością, dał mu też miecz Filistyna Goliata». (1 Sm 22:10 BT_4)
L05 1Krl_22_10 I pytał dla niego przez Boga, dał mu zaopatrzenie i dał mu miecz Goliata, obcoplemieńca”. (1Krl_22_10 tłum. AI)
L06 1Krl_22_10 I (G2532) pytał (G2065) dla niego (G846) przez (G1223) Boga (G2316), dał (G1325) mu (G846) zaopatrzenie i (G2532) dał (G1325) mu (G846) miecz (G4501) Goliata (L2353), obcoplemieńca (G246)”. (1Krl_22_10 tłum. AI)
L07 1Krl_22_10 kai E-(rO)-ta au-(tO) di-(a) tu Teu kai e-pi-si-ti-(smon) (e)-dO-ken au-(tO) kai tEn romf-(ai)-an (go)-li-ad tu al-lo-(fy)-lu (e)-dO-ken au-(tO).
L08 1Krl_22_10 καὶ ἠρώτα αὐτῷ διὰ τοῦ θεοῦ καὶ ἐπισιτισμὸν ἔδωκεν αὐτῷ καὶ τὴν ῥομφαίαν Γολιαδ τοῦ ἀλλοφύλου ἔδωκεν αὐτῷ.
L09 1Krl_22_10 καί ἐρωτάω αὐτός διά ὁ θεός καί ἐπισιτισμός δίδωμι αὐτός καί ὁ ῥομφαία Γολιαδ ὁ ἀλλόφυλος δίδωμι αὐτός
L10 1Krl_22_10 i pytał dla niego przez — Boga i żywność dał mu i — miecz Goliada — cudzoziemca dał mu
L11 1Krl_22_10 i, również pytać; błagać on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ — Bóg, bóg; bóstwo i, również żywność, zapasy dać, dawać, przekazać on, ona, ono i, również — miecz o szerokim ostrzu Goliad — cudzoziemski, cudzoziemiec dać, dawać, przekazać on, ona, ono
L12 1Krl_22_10 (G2532) (G2065) (G846) (G1223) (G3588) (G2316) (G2532) (G1979) (G1325) (G846) (G2532) (G3588) (G4501) (L2353) (G3588) (G246) (G1325) (G846)
L13 1Krl_22_10 and he/she/it-was-ASK-ing him/it/same (dat) because of (+acc), through (+gen) the (gen) god (gen) and provisions (acc) he/she/it-GIVE-ed him/it/same (dat) and the (acc) sword (acc) Goliad (indecl) the (gen) foreign ([Adj] gen) he/she/it-GIVE-ed him/it/same (dat)
L14 1Krl_22_10 and question he through the God and provisions give he and the broadsword Goliad the foreigner give he
L15 1Krl_22_10 kaì ērṓta autôᵢ dià toû theoû kaì episitismòn édōken autôᵢ kaì tḕn rhomphaían Goliad toû allophýlou édōken autôᵢ
L16 1Krl_22_10 kai ērōta autō dia tou theou kai episitismon edōken autō kai tēn rhomphaian Goliad tou allophylou edōken autō
L17 1Krl_22_10 C VAI_AAI1S RD_DSM P RA_GSM N2_GSM C N2_ASM VAI_AAI3S RD_DSM C RA_ASF N1A_ASF N_GSM RA_GSM A1B_GSM VAI_AAI3S RD_DSM
L18 1Krl_22_10 kai\ E)rO/ta au)tO=| dia\ tou= Teou= kai\ e)pisitismo\n e)/dOken au)tO=| kai\ tE\n r(omfai/an *goliad tou= a)llofu/lou e)/dOken au)tO=|.
L19 1Krl_22_10 kai ErOta autO dia tu Teu kai episitismon edOken autO kai tEn romfaian goliad tu allofylu edOken autO.
L20 1Krl_22_10 1Krl_22_10_1 1Krl_22_10_2 1Krl_22_10_3 1Krl_22_10_4 1Krl_22_10_5 1Krl_22_10_6 1Krl_22_10_7 1Krl_22_10_8 1Krl_22_10_9 1Krl_22_10_10 1Krl_22_10_11 1Krl_22_10_12 1Krl_22_10_13 1Krl_22_10_14 1Krl_22_10_15 1Krl_22_10_16 1Krl_22_10_17 1Krl_22_10_18
L01 1Krl_22_11 καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καλέσαι τὸν Αβιμελεχ υἱὸν Αχιτωβ καὶ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ τοὺς ἱερεῖς τοὺς ἐν Νομβα, καὶ παρεγένοντο πάντες πρὸς τὸν βασιλέα.
L02 1Krl_22_11 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καλέσαι (G2564) τὸν (G3588) Αβιμελεχ (L63) υἱὸν (G5207) Αχιτωβ (L1664) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) Νομβα, (L6783) καὶ (G2532) παρεγένοντο (G3854) πάντες (G3956) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα. (G935)
L03 1Krl_22_11 And the king sent to call Abimelech son of Achitob and all his father's sons, the priests that were in Nomba; and they all came to the king. (1 Samuel 22:11 Brenton)
L04 1Krl_22_11 Wtedy Saul kazał wezwać kapłana Achimeleka, syna Achituba, z całym rodem jego ojca, to jest kapłanów z Nob: wszyscy oni przybyli do króla. (1 Sm 22:11 BT_4)
L05 1Krl_22_11 I król posłał, aby wezwano Abimelecha, syna Achitoba, oraz wszystkich synów domu jego ojca, kapłanów w Nomba; i wszyscy przyszli do króla. (1Krl_22_11 tłum. AI)
L06 1Krl_22_11 I (G2532) król (G935) posłał (G649), aby wezwano (G2564) Abimelecha (L63), syna (G5207) Achitoba (L1664), oraz wszystkich (G3956) synów (G5207) domu jego (G846) ojca (G3962), kapłanów (G2409) w (G1722) Nomba (L6783); i (G2532) wszyscy (G3956) przyszli (G3854) do (G4314) króla (G935). (1Krl_22_11 tłum. AI)
L07 1Krl_22_11 kai a-(pe)-stei-len ho ba-si-(leus) ka-(le)-sai ton (a)-bi-me-leCH hyi-(on) (a)-CHi-tOb kai (pant)-as tus hyi-(us) tu pa-(tros) au-(tu) tus hi-e-(reis) tus en (nomb)-a, kai pa-re-(ge)-nont-o (pant)-es pros ton ba-si-(le)-a.
L08 1Krl_22_11 καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καλέσαι τὸν Αβιμελεχ υἱὸν Αχιτωβ καὶ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ τοὺς ἱερεῖς τοὺς ἐν Νομβα, καὶ παρεγένοντο πάντες πρὸς τὸν βασιλέα.
L09 1Krl_22_11 καί ἀποστέλλω ὁ βασιλεύς καλέω ὁ Αβιμελεχ υἱός Αχιτωβ καί πᾶς ὁ υἱός ὁ πατήρ αὐτός ὁ ἱερεύς ὁ ἐν Νομβα καί παραγίνομαι πᾶς πρός ὁ βασιλεύς
L10 1Krl_22_11 i posłał — król wezwać — Abimelecha syna Achitoba i wszystkich — synów — ojca jego — kapłanów — w Nomba i przybyli wszyscy do — króla
L11 1Krl_22_11 i, również posłać, wysłać/odesłać — król; przywódca wołać; nazywać po imieniu — Abimelek ("mój ojciec jest królem") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Achitob i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono — kapłan (kapłański lub żydowski) — w, wewnątrz Nomba i, również pojawiać się; publicznie występować każdy, wszelki, dowolny; cały do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca
L12 1Krl_22_11 (G2532) (G649) (G3588) (G935) (G2564) (G3588) (L63) (G5207) (L1664) (G2532) (G3956) (G3588) (G5207) (G3588) (G3962) (G846) (G3588) (G2409) (G3588) (G1722) (L6783) (G2532) (G3854) (G3956) (G4314) (G3588) (G935)
L13 1Krl_22_11 and he/she/it-ORDER FORTH-ed the (nom) king (nom) to-CALL, be-you(sg)-CALL-ed!, he/she/it-happens-to-CALL (opt) the (acc) Abimelech (indecl) son (acc) Achitōb (indecl) and all (acc) the (acc) sons (acc) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) the (acc) priests (acc, nom|voc) the (acc) in/among/by (+dat) Nomba (indecl) and they-were-COME-ed-INTO-BEING all (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc)
L14 1Krl_22_11 and send off/away the monarch call the Abimelech son Achitōb and all the son the father he the priest the in Nomba and happen by all to the monarch
L15 1Krl_22_11 kaì apésteilen ho basileùs kalésai tòn Abimelech hyiòn Achitōb kaì pántas toùs hyioùs toû patròs autoû toùs hiereîs toùs en Nomba kaì paregénonto pántes pròs tòn basiléa
L16 1Krl_22_11 kai apesteilen ho basileus kalesai ton Abimelech hyion Achitōb kai pantas tous hyious tou patros autou tous hiereis tous en Nomba kai paregenonto pantes pros ton basilea
L17 1Krl_22_11 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM VA_AAN RA_ASM N_ASM N2_ASM N_GSM C A3_APM RA_APM N2_APM RA_GSM N3_GSM RD_GSM RA_APM N3V_APM RA_APM P N_DS C VBI_AMI3P A3_NPM P RA_ASM N3V_ASM
L18 1Krl_22_11 kai\ a)pe/steilen o( basileu\s kale/sai to\n *abimeleCH ui(o\n *aCHitOb kai\ pa/ntas tou\s ui(ou\s tou= patro\s au)tou= tou\s i(erei=s tou\s e)n *nomba, kai\ parege/nonto pa/ntes pro\s to\n basile/a.
L19 1Krl_22_11 kai apesteilen ho basileus kalesai ton abimeleCH hyion aCHitOb kai pantas tus hyius tu patros autu tus hiereis tus en nomba, kai paregenonto pantes pros ton basilea.
L20 1Krl_22_11 1Krl_22_11_1 1Krl_22_11_2 1Krl_22_11_3 1Krl_22_11_4 1Krl_22_11_5 1Krl_22_11_6 1Krl_22_11_7 1Krl_22_11_8 1Krl_22_11_9 1Krl_22_11_10 1Krl_22_11_11 1Krl_22_11_12 1Krl_22_11_13 1Krl_22_11_14 1Krl_22_11_15 1Krl_22_11_16 1Krl_22_11_17 1Krl_22_11_18 1Krl_22_11_19 1Krl_22_11_20 1Krl_22_11_21 1Krl_22_11_22 1Krl_22_11_23 1Krl_22_11_24 1Krl_22_11_25 1Krl_22_11_26 1Krl_22_11_27
L01 1Krl_22_12 καὶ εἶπεν Σαουλ Ἄκουε δή, υἱὲ Αχιτωβ. καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ· λάλει, κύριε.
L02 1Krl_22_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) Ἄκουε (G191) δή, (G1211) υἱὲ (G5207) Αχιτωβ. (L1664) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) ἐγώ· (G1473) λάλει, (G2980) κύριε. (G2962)
L03 1Krl_22_12 And Saul said, Hear now, thou son of Achitob. And he said, Lo! I am here, speak, my lord. (1 Samuel 22:12 Brenton)
L04 1Krl_22_12 I rzekł Saul: «Słuchaj no synu Achituba!» Odpowiedział: «Jestem, Pani mój». (1 Sm 22:12 BT_4)
L05 1Krl_22_12 I Saul powiedział: „Słuchaj teraz, synu Achitoba”. A on powiedział: „Oto ja; mów, panie”. (1Krl_22_12 tłum. AI)
L06 1Krl_22_12 I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036): „Słuchaj (G191) teraz, synu (G5207) Achitoba (L1664)”. A on powiedział (G2036): „Oto (G2400) ja (G1473); mów (G2980), panie (G2962)”. (1Krl_22_12 tłum. AI)
L07 1Krl_22_12 kai (ei)-pen sa-(ul) (a)-ku-e dE, hyi-(e) (a)-CHi-tOb. kai (ei)-pen i-(du) e-(gO)· (la)-lei, (ky)-ri-e.
L08 1Krl_22_12 καὶ εἶπεν Σαουλ Ἄκουε δή, υἱὲ Αχιτωβ. καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ· λάλει, κύριε.
L09 1Krl_22_12 καί ἔπω Σαούλ ἀκούω δή υἱός Αχιτωβ καί ἔπω ἰδού ἐγώ λαλέω κύριος
L10 1Krl_22_12 i powiedział Saul słuchaj proszę synu Achitoba i powiedział oto ja mów panie
L11 1Krl_22_12 i, również powiedzieć, zapytać Saul słyszeć, usłyszeć zatem, więc, zaprawdę syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Achitob i, również powiedzieć, zapytać oto, spójrz ja; mnie, mną, mój mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Krl_22_12 (G2532) (G2036) (G4549) (G191) (G1211) (G5207) (L1664) (G2532) (G2036) (G2400) (G1473) (G2980) (G2962)
L13 1Krl_22_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed Saul (indecl) be-you(sg)-HEAR-ing! indeed son (voc) Achitōb (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) he/she/it-is-SPEAK-ing, you(sg)-are-being-SPEAK-ed (classical), be-you(sg)-SPEAK-ing! lord (voc); a lord ([Adj] voc)
L14 1Krl_22_12 and say Saoul hear in fact son Achitōb and say see! I talk lord
L15 1Krl_22_12 kaì eîpen Saoul ákoue dḗ hyiè Achitōb kaì eîpen idoù egṓ lálei kýrie
L16 1Krl_22_12 kai eipen Saoul akoue dē hyie Achitōb kai eipen idou egō lalei kyrie
L17 1Krl_22_12 C VBI_AAI3S N_NSM V1_PAD2S x N2_VSM N_GSM C VBI_AAI3S I RP_NS V2_PAD2S N2_VSM
L18 1Krl_22_12 kai\ ei)=pen *saoul *)/akoue dE/, ui(e\ *aCHitOb. kai\ ei)=pen *)idou\ e)gO/· la/lei, ku/rie.
L19 1Krl_22_12 kai eipen saul akue dE, hyie aCHitOb. kai eipen idu egO· lalei, kyrie.
L20 1Krl_22_12 1Krl_22_12_1 1Krl_22_12_2 1Krl_22_12_3 1Krl_22_12_4 1Krl_22_12_5 1Krl_22_12_6 1Krl_22_12_7 1Krl_22_12_8 1Krl_22_12_9 1Krl_22_12_10 1Krl_22_12_11 1Krl_22_12_12 1Krl_22_12_13
L01 1Krl_22_13 καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαουλ Ἵνα τί συνέθου κατ’ ἐμοῦ σὺ καὶ ὁ υἱὸς Ιεσσαι δοῦναί σε αὐτῷ ἄρτον καὶ ῥομφαίαν καὶ ἐρωτᾶν αὐτῷ διὰ τοῦ θεοῦ θέσθαι αὐτὸν ἐπ’ ἐμὲ εἰς ἐχθρὸν ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη;
L02 1Krl_22_13 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Σαουλ (G4549) Ἵνα (G2443) τί (G5101) συνέθου (G4934) κατ’ (G2596) ἐμοῦ (G1700) σὺ (G4771) καὶ (G2532) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) Ιεσσαι (G2421) δοῦναί (G1325) σε (G4571) αὐτῷ (G846) ἄρτον (G740) καὶ (G2532) ῥομφαίαν (G4501) καὶ (G2532) ἐρωτᾶν (G2065) αὐτῷ (G846) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) θέσθαι (G5087) αὐτὸν (G846) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) εἰς (G1519) ἐχθρὸν (G2190) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη; (G3778)
L03 1Krl_22_13 And Saul said to him, Why have thou and the son of Jessae conspired against me, that thou shouldest give him bread and a sword, and shouldest enquire of God for him, to raise him up against me as an enemy, as he is this day? (1 Samuel 22:13 Brenton)
L04 1Krl_22_13 Spytał się go Saul: «Czemu spiskujecie przeciwko mnie, ty i syn Jessego? Dałeś mu przecież chleb i miecz, radziłeś się Boga o niego po to, by mógł powstać przeciw mnie i zastawiać zasadzki, jak się to dzieje obecnie». (1 Sm 22:13 BT_4)
L05 1Krl_22_13 I Saul powiedział mu: „Dlaczego sprzysięgliście się przeciw mnie, ty i syn Jessego, gdy dałeś mu chleb i miecz i pytałeś dla niego przez Boga, aby ustanowił się przeciw mnie jako nieprzyjaciel, jak w tym dniu?”. (1Krl_22_13 tłum. AI)
L06 1Krl_22_13 I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036) mu (G846): „Dlaczego (G2443) sprzysięgliście się (G4934) przeciw (G2596) mnie (G1700), ty (G4771) i (G2532) syn (G5207) Jessego (G2421), gdy dałeś (G1325) mu (G4571) chleb (G740) i (G2532) miecz (G4501) i (G2532) pytałeś (G2065) dla niego (G846) przez (G1223) Boga (G2316), aby ustanowił (G5087) się przeciw (G1909) mnie (G1691) jako nieprzyjaciel, jak (G5613) w (G1519) tym dniu (G2250)?”. (1Krl_22_13 tłum. AI)
L07 1Krl_22_13 kai (ei)-pen au-(tO) sa-(ul) (hi)-na ti sy-(ne)-Tu kat’ e-(mu) sy kai ho hyi-(os) i-es-(sai) du-(nai) se au-(tO) (art)-on kai romf-(ai)-an kai e-rO-(tan) au-(tO) di-(a) tu Teu (Te)-sTai au-(ton) ep’ e-(me) eis eCH-(Tron) hOs hE hE-(me)-ra (hau)-tE;
L08 1Krl_22_13 καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαουλ Ἵνα τί συνέθου κατ’ ἐμοῦ σὺ καὶ ὁ υἱὸς Ιεσσαι δοῦναί σε αὐτῷ ἄρτον καὶ ῥομφαίαν καὶ ἐρωτᾶν αὐτῷ διὰ τοῦ θεοῦ θέσθαι αὐτὸν ἐπ’ ἐμὲ εἰς ἐχθρὸν ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη;
L09 1Krl_22_13 καί ἔπω αὐτός Σαούλ ἵνα τίς συντίθημι κατά ἐμοῦ σύ καί ὁ υἱός Ἰεσσαί δίδωμι σέ αὐτός ἄρτος καί ῥομφαία καί ἐρωτάω αὐτός διά ὁ θεός τίθημι αὐτός ἐπί ἐμέ εἰς ἐχθρός ὥς ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 1Krl_22_13 i powiedział mu Saul dlaczego — spiskowałeś przeciw mnie ty i — syn Jessego dając mu jego chleb i miecz i pytać dla niego przez — Boga aby postawić go przeciw mnie na wroga jak — dzień ten
L11 1Krl_22_13 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Saul aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? umawiać się, zawierać umowę wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według mnie, mojego ty i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jesse dać, dawać, przekazać ciebie on, ona, ono chleb, bochenki lp. i, również miecz o szerokim ostrzu i, również pytać; błagać on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ — Bóg, bóg; bóstwo kłaść, umieszczać on, ona, ono na, nad, w czasie, za mnie, mię do, ku; w, na nienawistny, wrogi jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 1Krl_22_13 (G2532) (G2036) (G846) (G4549) (G2443) (G5101) (G4934) (G2596) (G1700) (G4771) (G2532) (G3588) (G5207) (G2421) (G1325) (G4571) (G846) (G740) (G2532) (G4501) (G2532) (G2065) (G846) (G1223) (G3588) (G2316) (G5087) (G846) (G1909) (G1691) (G1519) (G2190) (G5613) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 1Krl_22_13 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) Saul (indecl) so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) you(sg)-were-AGREE-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) me (gen); my/mine (gen) you(sg) (nom) and the (nom) son (nom) Jesse (indecl) to-GIVE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) him/it/same (dat) bread (acc) and sword (acc) and to-be-ASK-ing him/it/same (dat) because of (+acc), through (+gen) the (gen) god (gen) to-be-PLACE-ed him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) into (+acc) hostile ([Adj] acc, nom|acc|voc) as/like the (nom) day (nom|voc) this (nom)
L14 1Krl_22_13 and say he Saoul so who? conspire down my you and the son Iessai give you he bread and broadsword and question he through the God put he in me into hostile as the day this
L15 1Krl_22_13 kaì eîpen autôᵢ Saoul hína tí synéthou kat᾿ emoû sỳ kaì ho hyiòs Iessai doûnaí se autôᵢ árton kaì rhomphaían kaì erōtân autôᵢ dià toû theoû thésthai autòn ep᾿ emè eis echthròn hōs hē hēméra haútē
L16 1Krl_22_13 kai eipen autō Saoul hina ti synethou kat᾿ emou sy kai ho hyios Iessai dounai se autō arton kai rhomphaian kai erōtan autō dia tou theou thesthai auton ep᾿ eme eis echthron hōs hē hēmera hautē
L17 1Krl_22_13 C VBI_AAI3S RD_DSM N_NSM C RI_ASN VEI_AMI2S P RP_GS RP_NS C RA_NSM N2_NSM N_GSM VO_AAN RP_AS RD_DSM N2_ASM C N1A_ASF C V3_PAN RD_DSM P RA_GSM N2_GSM VE_AMN RD_ASM P RP_AS P N2_ASM C RA_NSF N1A_NSF RD_NSF
L18 1Krl_22_13 kai\ ei)=pen au)tO=| *saoul *(/ina ti/ sune/Tou kat’ e)mou= su\ kai\ o( ui(o\s *iessai dou=nai/ se au)tO=| a)/rton kai\ r(omfai/an kai\ e)rOta=n au)tO=| dia\ tou= Teou= Te/sTai au)to\n e)p’ e)me\ ei)s e)CHTro\n O(s E( E(me/ra au(/tE;
L19 1Krl_22_13 kai eipen autO saul hina ti syneTu kat’ emu sy kai ho hyios iessai dunai se autO arton kai romfaian kai erOtan autO dia tu Teu TesTai auton ep’ eme eis eCHTron hOs hE hEmera hautE;
L20 1Krl_22_13 1Krl_22_13_1 1Krl_22_13_2 1Krl_22_13_3 1Krl_22_13_4 1Krl_22_13_5 1Krl_22_13_6 1Krl_22_13_7 1Krl_22_13_8 1Krl_22_13_9 1Krl_22_13_10 1Krl_22_13_11 1Krl_22_13_12 1Krl_22_13_13 1Krl_22_13_14 1Krl_22_13_15 1Krl_22_13_16 1Krl_22_13_17 1Krl_22_13_18 1Krl_22_13_19 1Krl_22_13_20 1Krl_22_13_21 1Krl_22_13_22 1Krl_22_13_23 1Krl_22_13_24 1Krl_22_13_25 1Krl_22_13_26 1Krl_22_13_27 1Krl_22_13_28 1Krl_22_13_29 1Krl_22_13_30 1Krl_22_13_31 1Krl_22_13_32 1Krl_22_13_33 1Krl_22_13_34 1Krl_22_13_35 1Krl_22_13_36
L01 1Krl_22_14 καὶ ἀπεκρίθη τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπεν καὶ τίς ἐν πᾶσιν τοῖς δούλοις σου ὡς Δαυιδ πιστὸς καὶ γαμβρὸς τοῦ βασιλέως καὶ ἄρχων παντὸς παραγγέλματός σου καὶ ἔνδοξος ἐν τῷ οἴκῳ σου;
L02 1Krl_22_14 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) καὶ (G2532) τίς (G5101) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) δούλοις (G1401) σου (G4675) ὡς (G5613) Δαυιδ (G1138) πιστὸς (G4103) καὶ (G2532) γαμβρὸς (L2191) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ἄρχων (G758) παντὸς (G3956) παραγγέλματός (L7208) σου (G4675) καὶ (G2532) ἔνδοξος (G1741) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) σου; (G4675)
L03 1Krl_22_14 And he answered the king, and said, And who is there among all thy servants faithful as David, and he is a son-in-law of the king, and he is executor of all thy commands, and is honourable in thy house? (1 Samuel 22:14 Brenton)
L04 1Krl_22_14 Achimelek dał królowi taką odpowiedź: «Któż spośród sług twoich jest tak wierny jak Dawid, zięć królewski, który stoi na czele twojej straży przybocznej i poważany jest w twym domu? (1 Sm 22:14 BT_4)
L05 1Krl_22_14 I odpowiedział królowi, i powiedział: „A kto spośród wszystkich twoich sług jest tak wierny jak Dawid, zięć króla, władca każdego twojego rozkazu i znamienity w twoim domu? (1Krl_22_14 tłum. AI)
L06 1Krl_22_14 I (G2532) odpowiedział (G611) królowi (G935), i (G2532) powiedział (G2036): „A kto (G5101) spośród wszystkich (G3956) twoich (G4675) sług (G1401) jest tak wierny (G4103) jak (G5613) Dawid (G1138), zięć (L2191) króla (G935), władca (G758) każdego (G3956) twojego (G4675) rozkazu (L7208) i (G2532) znamienity w (G1722) twoim (G4675) domu (G3624)? (1Krl_22_14 tłum. AI)
L07 1Krl_22_14 kai a-pe-(kri)-TE tO ba-si-(lei) kai (ei)-pen kai tis en (pa)-sin tois (du)-lois su hOs (dau)-id pi-(stos) kai gam-(bros) tu ba-si-(le)-Os kai (ar)-CHOn pant-(os) pa-rang-elm-a-(tos) su kai (end)-o-Ksos en tO (oi)-kO su;
L08 1Krl_22_14 καὶ ἀπεκρίθη τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπεν Καὶ τίς ἐν πᾶσιν τοῖς δούλοις σου ὡς Δαυιδ πιστὸς καὶ γαμβρὸς τοῦ βασιλέως καὶ ἄρχων παντὸς παραγγέλματός σου καὶ ἔνδοξος ἐν τῷ οἴκῳ σου;
L09 1Krl_22_14 καί ἀποκρίνομαι ὁ βασιλεύς καί ἔπω καί τίς ἐν πᾶς ὁ δοῦλος σοῦ ὥς Δαβίδ πιστός καί γαμβρός ὁ βασιλεύς καί ἄρχω πᾶς παράγγελμα σοῦ καί ἔνδοξος ἐν ὁ οἶκος σοῦ
L10 1Krl_22_14 i odpowiedział — królowi i powiedział i kto w wszystkich — sługach twoich jak Dawid wierny i zięć — króla i zarządzający całym rozkazem twoim i sławny w — domu twoim
L11 1Krl_22_14 i, również odpowiedzieć — król; przywódca i, również powiedzieć, zapytać i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — niewolnik ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej Dawid – król Izraela wierny; ufny; wierzący i, również powinowaty — król; przywódca i, również władca, dowódca, naczelnik każdy, wszelki, dowolny; cały wiadomość przesłana ciebie, twojego i, również wspaniały, szacowny, wybitny w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego
L12 1Krl_22_14 (G2532) (G611) (G3588) (G935) (G2532) (G2036) (G2532) (G5101) (G1722) (G3956) (G3588) (G1401) (G4675) (G5613) (G1138) (G4103) (G2532) (L2191) (G3588) (G935) (G2532) (G758) (G3956) (L7208) (G4675) (G2532) (G1741) (G1722) (G3588) (G3624) (G4675)
L13 1Krl_22_14 and he/she/it-was-ANSWER-ed the (dat) king (dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed and who/what/why (nom) in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) slaves (dat); servile ([Adj] dat); you(sg)-are-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-happen-to-be-ENSLAVE-ing (opt) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like David (indecl) faithful ([Adj] nom) and in-law (nom) the (gen) king (gen) and ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) every (gen) message transmitted (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and glorious ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 1Krl_22_14 and respond the monarch and say and who? in all the subject of you as Dabid faithful and in-law the monarch and rule all message transmitted of you and glorious in the home of you
L15 1Krl_22_14 kaì apekríthē tôᵢ basileî kaì eîpen kaì tís en pâsin toîs doúlois sou hōs Dauid pistòs kaì gambròs toû basiléōs kaì árchōn pantòs paraggélmatós sou kaì éndoxos en tôᵢ oíkōᵢ sou
L16 1Krl_22_14 kai apekrithē tō basilei kai eipen kai tis en pasin tois doulois sou hōs Dauid pistos kai gambros tou basileōs kai archōn pantos paraggelmatos sou kai endoxos en tō oikō sou
L17 1Krl_22_14 C VCI_API3S RA_DSM N3V_DSM C VBI_AAI3S D RI_NSM P A3_DPM RA_DPM N2_DPM RP_GS C N_NSM A1_NSM C N2_NSM RA_GSM N3V_GSM C V1_PAPNSM A3_GSN N3M_GSN RP_GS C A1B_NSM P RA_DSM N2_DSM RP_GS
L18 1Krl_22_14 kai\ a)pekri/TE tO=| basilei= kai\ ei)=pen *kai\ ti/s e)n pa=sin toi=s dou/lois sou O(s *dauid pisto\s kai\ gambro\s tou= basile/Os kai\ a)/rCHOn panto\s paragge/lmato/s sou kai\ e)/ndoXos e)n tO=| oi)/kO| sou;
L19 1Krl_22_14 kai apekriTE tO basilei kai eipen kai tis en pasin tois dulois su hOs dauid pistos kai gambros tu basileOs kai arCHOn pantos parangelmatos su kai endoXos en tO oikO su;
L20 1Krl_22_14 1Krl_22_14_1 1Krl_22_14_2 1Krl_22_14_3 1Krl_22_14_4 1Krl_22_14_5 1Krl_22_14_6 1Krl_22_14_7 1Krl_22_14_8 1Krl_22_14_9 1Krl_22_14_10 1Krl_22_14_11 1Krl_22_14_12 1Krl_22_14_13 1Krl_22_14_14 1Krl_22_14_15 1Krl_22_14_16 1Krl_22_14_17 1Krl_22_14_18 1Krl_22_14_19 1Krl_22_14_20 1Krl_22_14_21 1Krl_22_14_22 1Krl_22_14_23 1Krl_22_14_24 1Krl_22_14_25 1Krl_22_14_26 1Krl_22_14_27 1Krl_22_14_28 1Krl_22_14_29 1Krl_22_14_30 1Krl_22_14_31
L01 1Krl_22_15 ἦ σήμερον ἦργμαι ἐρωτᾶν αὐτῷ διὰ τοῦ θεοῦ; μηδαμῶς. μὴ δότω ὁ βασιλεὺς κατὰ τοῦ δούλου αὐτοῦ λόγον καὶ ἐφ’ ὅλον τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου, ὅτι οὐκ ᾔδει ὁ δοῦλος ὁ σὸς ἐν πᾶσιν τούτοις ῥῆμα μικρὸν ἢ μέγα.
L02 1Krl_22_15 ἦ (G2229) σήμερον (G4594) ἦργμαι (G757) ἐρωτᾶν (G2065) αὐτῷ (G846) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) θεοῦ; (G2316) μηδαμῶς. (G3365) μὴ (G3361) δότω (G1325) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) αὐτοῦ (G846) λόγον (G3056) καὶ (G2532) ἐφ’ (G1909) ὅλον (G3650) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου, (G3450) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ᾔδει (G1492) ὁ (G3588) δοῦλος (G1401) ὁ (G3588) σὸς (G4674) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τούτοις (G3778) ῥῆμα (G4487) μικρὸν (G3398) ἢ (G2228) μέγα. (G3173)
L03 1Krl_22_15 Have I begun to-day to enquire of God for him? By no means: let not the king bring a charge against his servant, and against thee whole of my father's house; for thy servant knew not in all these matters anything great or small. (1 Samuel 22:15 Brenton)
L04 1Krl_22_15 Czy to dziś dopiero zacząłem radzić się Boga w jego sprawie? Dalekie to ode mnie! Niech król nie posądza o nic takiego swojego sługi ani całego rodu jego ojca, gdyż sługa twój nie miał o tym najmniejszego pojęcia!» (1 Sm 22:15 BT_4)
L05 1Krl_22_15 Czy dopiero dzisiaj zacząłem pytać dla niego przez Boga? W żadnym razie. Niech król nie kładzie oskarżenia przeciw swemu słudze ani przeciw całemu domowi mojego ojca, bo twój sługa nie wiedział w tej całej sprawie niczego, małego ani wielkiego”. (1Krl_22_15 tłum. AI)
L06 1Krl_22_15 Czy (G2229) dopiero dzisiaj (G4594) zacząłem (G757) pytać (G2065) dla niego (G846) przez (G1223) Boga (G2316)? W żadnym razie (G3365). Niech (G1325) król (G935) nie (G3361) kładzie oskarżenia przeciw (G2596) swemu słudze (G1401) ani przeciw (G1909) całemu (G3650) domowi (G3624) mojego (G3450) ojca (G3962), bo (G3754) twój (G4674) sługa (G1401) nie (G3756) wiedział (G1492) w (G1722) tej (G3778) całej (G3956) sprawie (G3056) (G4487) niczego, małego (G3398) ani (G2228) wielkiego (G3173)”. (1Krl_22_15 tłum. AI)
L07 1Krl_22_15 E (sE)-me-ron (Ergm)-ai e-rO-(tan) au-(tO) di-(a) tu Teu; mE-da-(mOs). mE (do)-tO ho ba-si-(leus) ka-(ta) tu (du)-lu au-(tu) (lo)-gon kai ef’ (ho)-lon ton (oi)-kon tu pa-(tros) mu, (ho)-ti uk (E)-dei ho (du)-los ho sos en (pa)-sin (tu)-tois (rE)-ma mi-(kron) E (me)-ga.
L08 1Krl_22_15 ἦ σήμερον ἦργμαι ἐρωτᾶν αὐτῷ διὰ τοῦ θεοῦ; μηδαμῶς. μὴ δότω ὁ βασιλεὺς κατὰ τοῦ δούλου αὐτοῦ λόγον καὶ ἐφ’ ὅλον τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου, ὅτι οὐκ ᾔδει ὁ δοῦλος ὁ σὸς ἐν πᾶσιν τούτοις ῥῆμα μικρὸν ἢ μέγα.
L09 1Krl_22_15 ἤ σήμερον ἄρχω ἐρωτάω αὐτός διά ὁ θεός μηδαμῶς μή δίδωμι ὁ βασιλεύς κατά ὁ δοῦλος αὐτός λόγος καί ἐπί ὅλος ὁ οἶκος ὁ πατήρ μου ὅτι οὐ εἶδος ὁ δοῦλος ὁ σός ἐν πᾶς οὗτος ῥῆμα μικρός ἤ μέγας
L10 1Krl_22_15 czy dzisiaj zacząłem pytać dla niego przez — Boga bynajmniej nie niech daje — król przeciw — słudze jego słowa i przeciw całemu — domowi — ojca mojego bo nie wiedział — sługa — twój o wszystkich tych rzeczach małej ani wielkiej
L11 1Krl_22_15 z całą pewnością, rzeczywiście dziś sprawować władzę, rządzić pytać; błagać on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ — Bóg, bóg; bóstwo w żadnym wypadku nie; aby nie dać, dawać, przekazać — król; przywódca wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — niewolnik on, ona, ono słowo, wypowiedź, mowa i, również na, nad, w czasie, za cały, zupełny; kompletny — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego że; ponieważ nie, czyż nie widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć — niewolnik — twój w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów słowo, wypowiedź mały, niewielki; niski albo, lub, czy; ani ...ani wielki, ogromny
L12 1Krl_22_15 (G2229) (G4594) (G757) (G2065) (G846) (G1223) (G3588) (G2316) (G3365) (G3361) (G1325) (G3588) (G935) (G2596) (G3588) (G1401) (G846) (G3056) (G2532) (G1909) (G3650) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G3450) (G3754) (G3756) (G1492) (G3588) (G1401) (G3588) (G4674) (G1722) (G3956) (G3778) (G4487) (G3398) (G2228) (G3173)
L13 1Krl_22_15 truly today I-have-been-BEGIN-ed to-be-ASK-ing him/it/same (dat) because of (+acc), through (+gen) the (gen) god (gen) certainly not not let-him/her/it-GIVE! the (nom) king (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! him/it/same (gen) word (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) whole (acc, nom|acc|voc) the (acc) house (acc) the (gen) father (gen) me (gen) because/that not he/she/it-had-PERCEIVE-ed the (nom) slave (nom); servile ([Adj] nom) the (nom) your/yours(sg) (nom) in/among/by (+dat) all (dat) these (dat) declaration (nom|acc|voc) small ([Adj] acc, nom|acc|voc) or great ([Adj] nom|acc|voc)
L14 1Krl_22_15 or today rule question he through the God no way not give the monarch down the subject he word and in whole the home the father of me since not aspect the subject the your in all this statement little or great
L15 1Krl_22_15 ê sḗmeron êrgmai erōtân autôᵢ dià toû theoû mēdamôs mḕ dótō ho basileùs katà toû doúlou autoû lógon kaì eph᾿ hólon tòn oîkon toû patrós mou hóti ouk ḗᵢdei ho doûlos ho sòs en pâsin toútois rhêma mikròn ḕ méga
L16 1Krl_22_15 ē sēmeron ērgmai erōtan autō dia tou theou mēdamōs mē dotō ho basileus kata tou doulou autou logon kai eph᾿ holon ton oikon tou patros mou hoti ouk ēdei ho doulos ho sos en pasin toutois rhēma mikron ē mega
L17 1Krl_22_15 C D VMI_XMI1S V3_PAN RD_DSM P RA_GSM N2_GSM D D VO_AAD3S RA_NSM N3V_NSM P RA_GSM N2_GSM RD_GSM N2_ASM C P A1_ASM RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3_GSM RP_GS C D N3E_DSN RA_NSM N2_NSM RA_NSM A1_NSM P A3_DPM RD_DPM N3M_ASN A1A_ASN C A1P_ASN
L18 1Krl_22_15 E)= sE/meron E)=rgmai e)rOta=n au)tO=| dia\ tou= Teou=; mEdamO=s. mE\ do/tO o( basileu\s kata\ tou= dou/lou au)tou= lo/gon kai\ e)f’ o(/lon to\n oi)=kon tou= patro/s mou, o(/ti ou)k E)/|dei o( dou=los o( so\s e)n pa=sin tou/tois r(E=ma mikro\n E)\ me/ga.
L19 1Krl_22_15 E sEmeron Ergmai erOtan autO dia tu Teu; mEdamOs. mE dotO ho basileus kata tu dulu autu logon kai ef’ holon ton oikon tu patros mu, hoti uk Edei ho dulos ho sos en pasin tutois rEma mikron E mega.
L20 1Krl_22_15 1Krl_22_15_1 1Krl_22_15_2 1Krl_22_15_3 1Krl_22_15_4 1Krl_22_15_5 1Krl_22_15_6 1Krl_22_15_7 1Krl_22_15_8 1Krl_22_15_9 1Krl_22_15_10 1Krl_22_15_11 1Krl_22_15_12 1Krl_22_15_13 1Krl_22_15_14 1Krl_22_15_15 1Krl_22_15_16 1Krl_22_15_17 1Krl_22_15_18 1Krl_22_15_19 1Krl_22_15_20 1Krl_22_15_21 1Krl_22_15_22 1Krl_22_15_23 1Krl_22_15_24 1Krl_22_15_25 1Krl_22_15_26 1Krl_22_15_27 1Krl_22_15_28 1Krl_22_15_29 1Krl_22_15_30 1Krl_22_15_31 1Krl_22_15_32 1Krl_22_15_33 1Krl_22_15_34 1Krl_22_15_35 1Krl_22_15_36 1Krl_22_15_37 1Krl_22_15_38 1Krl_22_15_39 1Krl_22_15_40
L01 1Krl_22_16 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Σαουλ Θανάτῳ ἀποθανῇ, Αβιμελεχ, σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου.
L02 1Krl_22_16 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Σαουλ (G4549) Θανάτῳ (G2288) ἀποθανῇ, (G599) Αβιμελεχ, (L63) σὺ (G4771) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου. (G4675)
L03 1Krl_22_16 And king Saul said, Thou shalt surely die, Abimelech, thou, and all thy father's house. (1 Samuel 22:16 Brenton)
L04 1Krl_22_16 Król jednak zawyrokował: «Musisz umrzeć, Achimeleku, wraz z całym rodem twego ojca». (1 Sm 22:16 BT_4)
L05 1Krl_22_16 I król Saul powiedział: „Śmiercią umrzesz, Abimelechu, ty i cały dom twego ojca”. (1Krl_22_16 tłum. AI)
L06 1Krl_22_16 I (G2532) król (G935) Saul (G4549) powiedział (G2036): „Śmiercią (G2288) umrzesz (G599), Abimelechu (L63), ty (G4771) i (G2532) cały (G3956) dom (G3624) twego (G4675) ojca (G3962)”. (1Krl_22_16 tłum. AI)
L07 1Krl_22_16 kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) sa-(ul) Ta-(na)-tO a-po-Ta-(nE), (a)-bi-me-leCH, sy kai pas ho (oi)-kos tu pa-(tros) su.
L08 1Krl_22_16 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Σαουλ Θανάτῳ ἀποθανῇ, Αβιμελεχ, σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου.
L09 1Krl_22_16 καί ἔπω ὁ βασιλεύς Σαούλ θάνατος ἀποθνήσκω Αβιμελεχ σύ καί πᾶς ὁ οἶκος ὁ πατήρ σοῦ
L10 1Krl_22_16 i powiedział — król Saul śmiercią umrzesz Abimelechu ty i cały — dom — ojca twojego
L11 1Krl_22_16 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca Saul śmierć fizyczna umrzeć Abimelek ("mój ojciec jest królem") ty i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego
L12 1Krl_22_16 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G4549) (G2288) (G599) (L63) (G4771) (G2532) (G3956) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G4675)
L13 1Krl_22_16 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) Saul (indecl) death (dat) you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed Abimelech (indecl) you(sg) (nom) and every (nom|voc) the (nom) house (nom) the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 1Krl_22_16 and say the monarch Saoul death die Abimelech you and all the home the father of you
L15 1Krl_22_16 kaì eîpen ho basileùs Saoul thanátōᵢ apothanêᵢ Abimelech sỳ kaì pâs ho oîkos toû patrós sou
L16 1Krl_22_16 kai eipen ho basileus Saoul thanatō apothanē Abimelech sy kai pas ho oikos tou patros sou
L17 1Krl_22_16 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N_NSM N2_DSM VB_AAS3S N_VSM RP_NS C A3_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSM N3_GSM RP_GS
L18 1Krl_22_16 kai\ ei)=pen o( basileu\s *saoul *Tana/tO| a)poTanE=|, *abimeleCH, su\ kai\ pa=s o( oi)=kos tou= patro/s sou.
L19 1Krl_22_16 kai eipen ho basileus saul TanatO apoTanE, abimeleCH, sy kai pas ho oikos tu patros su.
L20 1Krl_22_16 1Krl_22_16_1 1Krl_22_16_2 1Krl_22_16_3 1Krl_22_16_4 1Krl_22_16_5 1Krl_22_16_6 1Krl_22_16_7 1Krl_22_16_8 1Krl_22_16_9 1Krl_22_16_10 1Krl_22_16_11 1Krl_22_16_12 1Krl_22_16_13 1Krl_22_16_14 1Krl_22_16_15 1Krl_22_16_16
L01 1Krl_22_17 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς παρατρέχουσιν τοῖς ἐφεστηκόσιν ἐπ’ αὐτόν Προσαγάγετε καὶ θανατοῦτε τοὺς ἱερεῖς τοῦ κυρίου, ὅτι ἡ χεὶρ αὐτῶν μετὰ Δαυιδ, καὶ ὅτι ἔγνωσαν ὅτι φεύγει αὐτός, καὶ οὐκ ἀπεκάλυψαν τὸ ὠτίον μου. καὶ οὐκ ἐβουλήθησαν οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως ἐπενεγκεῖν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἀπαντῆσαι εἰς τοὺς ἱερεῖς κυρίου.
L02 1Krl_22_17 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τοῖς (G3588) παρατρέχουσιν (L7270) τοῖς (G3588) ἐφεστηκόσιν (G2186) ἐπ’ (G1909) αὐτόν (G846) Προσαγάγετε (G4317) καὶ (G2532) θανατοῦτε (G2289) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) αὐτῶν (G846) μετὰ (G3326) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ἔγνωσαν (G1097) ὅτι (G3754) φεύγει (G5343) αὐτός, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπεκάλυψαν (G601) τὸ (G3588) ὠτίον (G5621) μου. (G3450) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐβουλήθησαν (G1014) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐπενεγκεῖν (G2018) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῶν (G846) ἀπαντῆσαι (G528) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) κυρίου. (G2962)
L03 1Krl_22_17 And the king said to the footmen that attended on him, Draw nigh and slay the priests of the Lord, because their hand is with David, and because they knew that he fled, and they did not inform me. But the servants of the king would not lift their hands to fall upon the priest of the Lord. (1 Samuel 22:17 Brenton)
L04 1Krl_22_17 I dał rozkaz ludziom ze straży przybocznej, którzy go otaczali: «Otoczcie i zabijcie kapłanów Pańskich, wspomagali bowiem Dawida, a choć wiedzieli, że uciekł, nie powiadomili mnie». Jednakże słudzy królewscy nie chcieli podnieść ręki na kapłanów Pańskich. (1 Sm 22:17 BT_4)
L05 1Krl_22_17 I król powiedział do przybocznych stojących przy nim: „Podejdźcie i uśmierćcie kapłanów Pana, bo ich ręka jest z Dawidem i wiedzieli, że on ucieka, a nie odsłonili mojego ucha”. Lecz słudzy króla nie chcieli wyciągnąć swoich rąk, aby rzucić się na kapłanów Pana. (1Krl_22_17 tłum. AI)
L06 1Krl_22_17 I (G2532) król (G935) powiedział (G2036) do przybocznych (L7270) stojących (G2186) przy (G1909) nim (G846): „Podejdźcie (G4317) i (G2532) uśmierćcie (G2289) kapłanów (G2409) Pana (G2962), bo (G3754) ich (G846) ręka (G5495) jest z (G3326) Dawidem (G1138) i (G2532) wiedzieli (G1097), że (G3754) on (G846) ucieka (G5343), a nie (G3756) odsłonili (G601) mojego (G3450) ucha”. Lecz słudzy (G3816) króla (G935) nie (G3756) chcieli (G1014) wyciągnąć swoich (G846) rąk (G5495), aby rzucić się (G2018) (G528) na (G1519) kapłanów (G2409) Pana (G2962). (1Krl_22_17 tłum. AI)
L07 1Krl_22_17 kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) tois pa-ra-(tre)-CHu-sin tois e-fe-stE-(ko)-sin ep’ au-(ton) pro-sa-(ga)-ge-te kai Ta-na-(tu)-te tus hi-e-(reis) tu ky-(ri)-u, (ho)-ti hE CHeir au-(tOn) me-(ta) (dau)-id, kai (ho)-ti (e)-gnO-san (ho)-ti (feu)-gei au-(tos), kai uk a-pe-(ka)-ly-PSan to O-(ti)-on mu. kai uk e-bu-(lE)-TE-san hoi (pai)-des tu ba-si-(le)-Os e-pe-nenk-(ein) tas (CHei)-ras au-(tOn) a-pant-(E)-sai eis tus hi-e-(reis) ky-(ri)-u.
L08 1Krl_22_17 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς παρατρέχουσιν τοῖς ἐφεστηκόσιν ἐπ’ αὐτόν Προσαγάγετε καὶ θανατοῦτε τοὺς ἱερεῖς τοῦ κυρίου, ὅτι ἡ χεὶρ αὐτῶν μετὰ Δαυιδ, καὶ ὅτι ἔγνωσαν ὅτι φεύγει αὐτός, καὶ οὐκ ἀπεκάλυψαν τὸ ὠτίον μου. καὶ οὐκ ἐβουλήθησαν οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως ἐπενεγκεῖν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἀπαντῆσαι εἰς τοὺς ἱερεῖς κυρίου.
L09 1Krl_22_17 καί ἔπω ὁ βασιλεύς ὁ παρατρέχω ὁ ἐφίστημι ἐπί αὐτός προσάγω καί θανατόω ὁ ἱερεύς ὁ κύριος ὅτι ὁ χείρ αὐτός μετά Δαβίδ καί ὅτι γινώσκω ὅτι φεύγω αὐτός καί οὐ ἀποκαλύπτω ὁ ὠτίον μου καί οὐ βούλομαι ὁ παῖς ὁ βασιλεύς ἐπιφέρω ὁ χείρ αὐτός ἀπαντάω εἰς ὁ ἱερεύς κύριος
L10 1Krl_22_17 i powiedział — król — przybocznym — stojącym przy nim podejdźcie i zabijcie — kapłanów — Pana bo — ręka ich z Dawidem i bo wiedzieli że ucieka on i nie ujawnili — uchu mojemu i nie chcieli — słudzy — króla podnieść — rąk swoich wystąpić przeciw — kapłanom Pana
L11 1Krl_22_17 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca — przebiec obok — stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko na, nad, w czasie, za on, ona, ono przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę i, również zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo — kapłan (kapłański lub żydowski) — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono z, razem z; po, następnie Dawid – król Izraela i, również że; ponieważ poznawać, rozumieć że; ponieważ uciekać, unikać on, ona, ono i, również nie, czyż nie odsłonić, ujawnić, odkryć — ucho mnie, mojego i, również nie, czyż nie świadomie chcieć, zamierzać — dziecko; sługa, młody niewolnik — król; przywódca Sprowadzić na, nałożyć (karę, obowiązek) — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono spotkać się; stawić czoło do, ku; w, na — kapłan (kapłański lub żydowski) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Krl_22_17 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G3588) (L7270) (G3588) (G2186) (G1909) (G846) (G4317) (G2532) (G2289) (G3588) (G2409) (G3588) (G2962) (G3754) (G3588) (G5495) (G846) (G3326) (G1138) (G2532) (G3754) (G1097) (G3754) (G5343) (G846) (G2532) (G3756) (G601) (G3588) (G5621) (G3450) (G2532) (G3756) (G1014) (G3588) (G3816) (G3588) (G935) (G2018) (G3588) (G5495) (G846) (G528) (G1519) (G3588) (G2409) (G2962)
L13 1Krl_22_17 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) the (dat) they-are-RUN-BY-ing the (dat) having STand-ed-OVER (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) do-LEAD-you(pl)-TOWARD! and you(pl)-are-PUT-ing-TO-DEATH, be-you(pl)-PUT-ing-TO-DEATH! the (acc) priests (acc, nom|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) because/that the (nom) hand (nom|voc) them/same (gen) after (+acc), with (+gen) David (indecl) and because/that they-KNOW-ed because/that he/she/it-is-FLEE-ing, you(sg)-are-being-FLEE-ed (classical) he/it/same (nom) and not they-UNCOVER/REVEAL-ed the (nom|acc) ear (nom|acc|voc) me (gen) and not they-were-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed the (nom) children/servants (nom|voc) the (gen) king (gen) to-BRING-UPON the (acc) hands (acc) them/same (gen) to-ENCOUNTER, be-you(sg)-ENCOUNTER-ed!, he/she/it-happens-to-ENCOUNTER (opt) into (+acc) the (acc) priests (acc, nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 1Krl_22_17 and say the monarch the run by the stand over/by in he lead toward and put to death the priest the lord since the hand he with Dabid and since know since flee he and not reveal the ear of me and not want the child the monarch impose the hand he meet into the priest lord
L15 1Krl_22_17 kaì eîpen ho basileùs toîs paratréchousin toîs ephestēkósin ep᾿ autón prosagágete kaì thanatoûte toùs hiereîs toû kyríou hóti hē cheìr autôn metà Dauid kaì hóti égnōsan hóti pheúgei autós kaì ouk apekálypsan tò ōtíon mou kaì ouk eboulḗthēsan hoi paîdes toû basiléōs epenegkeîn tàs cheîras autôn apantêsai eis toùs hiereîs kyríou
L16 1Krl_22_17 kai eipen ho basileus tois paratrechousin tois ephestēkosin ep᾿ auton prosagagete kai thanatoute tous hiereis tou kyriou hoti hē cheir autōn meta Dauid kai hoti egnōsan hoti pheugei autos kai ouk apekalypsan to ōtion mou kai ouk eboulēthēsan hoi paides tou basileōs epenegkein tas cheiras autōn apantēsai eis tous hiereis kyriou
L17 1Krl_22_17 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_DPM V1_PAI3P RA_DPM VXI_XAPDPM P RD_ASM VB_AAD2P C V4_PAD2P RA_APM N3V_APM RA_GSM N2_GSM C RA_NSF N3_NSF RD_GPM P N_GSM C C VZI_AAI3P C V1_PAI3S RD_NSM C D VAI_AAI3P RA_ASN N2N_ASN RP_GS C D VCI_API3P RA_NPM N3D_NPM RA_GSM N3V_GSM VB_AAN RA_APF N3_APF RD_GPM VA_AAN P RA_APM N3V_APM N2_GSM
L18 1Krl_22_17 kai\ ei)=pen o( basileu\s toi=s paratre/CHousin toi=s e)festEko/sin e)p’ au)to/n *prosaga/gete kai\ Tanatou=te tou\s i(erei=s tou= kuri/ou, o(/ti E( CHei\r au)tO=n meta\ *dauid, kai\ o(/ti e)/gnOsan o(/ti feu/gei au)to/s, kai\ ou)k a)peka/luPSan to\ O)ti/on mou. kai\ ou)k e)boulE/TEsan oi( pai=des tou= basile/Os e)penegkei=n ta\s CHei=ras au)tO=n a)pantE=sai ei)s tou\s i(erei=s kuri/ou.
L19 1Krl_22_17 kai eipen ho basileus tois paratreCHusin tois efestEkosin ep’ auton prosagagete kai Tanatute tus hiereis tu kyriu, hoti hE CHeir autOn meta dauid, kai hoti egnOsan hoti feugei autos, kai uk apekalyPSan to Otion mu. kai uk ebulETEsan hoi paides tu basileOs epenenkein tas CHeiras autOn apantEsai eis tus hiereis kyriu.
L20 1Krl_22_17 1Krl_22_17_1 1Krl_22_17_2 1Krl_22_17_3 1Krl_22_17_4 1Krl_22_17_5 1Krl_22_17_6 1Krl_22_17_7 1Krl_22_17_8 1Krl_22_17_9 1Krl_22_17_10 1Krl_22_17_11 1Krl_22_17_12 1Krl_22_17_13 1Krl_22_17_14 1Krl_22_17_15 1Krl_22_17_16 1Krl_22_17_17 1Krl_22_17_18 1Krl_22_17_19 1Krl_22_17_20 1Krl_22_17_21 1Krl_22_17_22 1Krl_22_17_23 1Krl_22_17_24 1Krl_22_17_25 1Krl_22_17_26 1Krl_22_17_27 1Krl_22_17_28 1Krl_22_17_29 1Krl_22_17_30 1Krl_22_17_31 1Krl_22_17_32 1Krl_22_17_33 1Krl_22_17_34 1Krl_22_17_35 1Krl_22_17_36 1Krl_22_17_37 1Krl_22_17_38 1Krl_22_17_39 1Krl_22_17_40 1Krl_22_17_41 1Krl_22_17_42 1Krl_22_17_43 1Krl_22_17_44 1Krl_22_17_45 1Krl_22_17_46 1Krl_22_17_47 1Krl_22_17_48 1Krl_22_17_49 1Krl_22_17_50 1Krl_22_17_51
L01 1Krl_22_18 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δωηκ Ἐπιστρέφου σὺ καὶ ἀπάντα εἰς τοὺς ἱερεῖς. καὶ ἐπεστράφη Δωηκ ὁ Σύρος καὶ ἐθανάτωσεν τοὺς ἱερεῖς κυρίου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, τριακοσίους καὶ πέντε ἄνδρας, πάντας αἴροντας εφουδ.
L02 1Krl_22_18 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῷ (G3588) Δωηκ (L2847) Ἐπιστρέφου (G1994) σὺ (G4771) καὶ (G2532) ἀπάντα (G528) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) ἱερεῖς. (G2409) καὶ (G2532) ἐπεστράφη (G1994) Δωηκ (L2847) ὁ (G3588) Σύρος (G4948) καὶ (G2532) ἐθανάτωσεν (G2289) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ, (G1565) τριακοσίους (G5145) καὶ (G2532) πέντε (G4002) ἄνδρας, (G435) πάντας (G3956) αἴροντας (G142) εφουδ. (L4145)
L03 1Krl_22_18 And the king said to Doec, Turn thou, and fall upon the priests: and Doec the Syrian turned, and slew the priests of the Lord in that day, three hundred and five men, all wearing an ephod. (1 Samuel 22:18 Brenton)
L04 1Krl_22_18 Król zwrócił się więc do Doega: «Przystąp ty i powal kapłanów». Przystąpił Doeg Edomita i powalił kapłanów, zadając śmierć w tym dniu osiemdziesięciu pięciu mężom noszącym lniany efod. (1 Sm 22:18 BT_4)
L05 1Krl_22_18 I król powiedział do Doega: „Ty obróć się i rzuć się na kapłanów”. I Doeg Syryjczyk obrócił się, i uśmiercił kapłanów Pana w owym dniu: trzystu pięciu mężów, wszystkich noszących efod. (1Krl_22_18 tłum. AI)
L06 1Krl_22_18 I (G2532) król (G935) powiedział (G2036) do Doega (L2847): „Ty (G4771) obróć się (G1994) i (G2532) rzuć się (G528) na (G1519) kapłanów (G2409)”. I (G2532) Doeg (L2847) Syryjczyk (G4948) obrócił się (G1994), i (G2532) uśmiercił (G2289) kapłanów (G2409) Pana (G2962) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250): trzystu (G5145) pięciu (G4002) mężów (G435), wszystkich (G3956) noszących (G142) efod (L4145). (1Krl_22_18 tłum. AI)
L07 1Krl_22_18 kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) tO (dO)-Ek e-pi-(stre)-fu sy kai a-(pant)-a eis tus hi-e-(reis). kai e-pe-(stra)-fE (dO)-Ek ho (sy)-ros kai e-Ta-(na)-tO-sen tus hi-e-(reis) ky-(ri)-u en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE, tri-a-ko-(si)-us kai (pent)-e (an)-dras, (pant)-as (ai)-ront-as (e)-fud.
L08 1Krl_22_18 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δωηκ Ἐπιστρέφου σὺ καὶ ἀπάντα εἰς τοὺς ἱερεῖς. καὶ ἐπεστράφη Δωηκ ὁ Σύρος καὶ ἐθανάτωσεν τοὺς ἱερεῖς κυρίου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, τριακοσίους καὶ πέντε ἄνδρας, πάντας αἴροντας εφουδ.
L09 1Krl_22_18 καί ἔπω ὁ βασιλεύς ὁ Δωηκ ἐπιστρέφω σύ καί ἀπαντάω εἰς ὁ ἱερεύς καί ἐπιστρέφω Δωηκ ὁ Σύρος καί θανατόω ὁ ἱερεύς κύριος ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος τριακόσιοι καί πέντε ἀνήρ πᾶς αἴρω εφουδ
L10 1Krl_22_18 i powiedział — król — Doegowi odwróć się ty i wystąp przeciw — kapłanom i odwrócił się Doeg — Syryjczyk i zabił — kapłanów Pana w — dniu tym trzystu i pięciu mężów wszystkich noszących efod
L11 1Krl_22_18 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca — Doek zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się ty i, również spotkać się; stawić czoło do, ku; w, na — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się Doek — Syryjczyk i, również zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo — kapłan (kapłański lub żydowski) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów trzysta i, również pięć mężczyzna, mąż lub narzeczony każdy, wszelki, dowolny; cały podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać efod
L12 1Krl_22_18 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G3588) (L2847) (G1994) (G4771) (G2532) (G528) (G1519) (G3588) (G2409) (G2532) (G1994) (L2847) (G3588) (G4948) (G2532) (G2289) (G3588) (G2409) (G2962) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G5145) (G2532) (G4002) (G435) (G3956) (G142) (L4145)
L13 1Krl_22_18 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) the (dat) Dōēk (indecl) be-you(sg)-being-TURN-ed-AROUND! you(sg) (nom) and all (nom|acc|voc), every (acc); be-you(sg)-ENCOUNTER-ing! into (+acc) the (acc) priests (acc, nom|voc) and he/she/it-was-TURN-ed-AROUND Dōēk (indecl) the (nom) Syrian (nom) and he/she/it-PUT-ed-TO-DEATH the (acc) priests (acc, nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) three hundred (acc) and five men, husbands (acc) all (acc) while LIFT/PICK-ing-UP (acc) ephod (indecl)
L14 1Krl_22_18 and say the monarch the Dōēk turn around you and meet into the priest and turn around Dōēk the Syros and put to death the priest lord in the day that three hundred and five man all lift ephod
L15 1Krl_22_18 kaì eîpen ho basileùs tôᵢ Dōēk epistréphou sỳ kaì apánta eis toùs hiereîs kaì epestráphē Dōēk ho Sýros kaì ethanátōsen toùs hiereîs kyríou en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ triakosíous kaì pénte ándras pántas aírontas ephoud
L16 1Krl_22_18 kai eipen ho basileus tō Dōēk epistrephou sy kai apanta eis tous hiereis kai epestraphē Dōēk ho Syros kai ethanatōsen tous hiereis kyriou en tē hēmera ekeinē triakosious kai pente andras pantas airontas ephoud
L17 1Krl_22_18 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_DSM N_DSM V1_PAD2S RP_NS C V3_PAD2S P RA_APM N3V_APM C VDI_API3S N_NSM RA_NSM N2_NSM C VAI_AAI3S RA_APM N3V_APM N2_GSM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF A1A_APM C M N3_APM A3_APM V1_PAPAPM N_ASN
L18 1Krl_22_18 kai\ ei)=pen o( basileu\s tO=| *dOEk *)epistre/fou su\ kai\ a)pa/nta ei)s tou\s i(erei=s. kai\ e)pestra/fE *dOEk o( *su/ros kai\ e)Tana/tOsen tou\s i(erei=s kuri/ou e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE|, triakosi/ous kai\ pe/nte a)/ndras, pa/ntas ai)/rontas efoud.
L19 1Krl_22_18 kai eipen ho basileus tO dOEk epistrefu sy kai apanta eis tus hiereis. kai epestrafE dOEk ho syros kai eTanatOsen tus hiereis kyriu en tE hEmera ekeinE, triakosius kai pente andras, pantas airontas efud.
L20 1Krl_22_18 1Krl_22_18_1 1Krl_22_18_2 1Krl_22_18_3 1Krl_22_18_4 1Krl_22_18_5 1Krl_22_18_6 1Krl_22_18_7 1Krl_22_18_8 1Krl_22_18_9 1Krl_22_18_10 1Krl_22_18_11 1Krl_22_18_12 1Krl_22_18_13 1Krl_22_18_14 1Krl_22_18_15 1Krl_22_18_16 1Krl_22_18_17 1Krl_22_18_18 1Krl_22_18_19 1Krl_22_18_20 1Krl_22_18_21 1Krl_22_18_22 1Krl_22_18_23 1Krl_22_18_24 1Krl_22_18_25 1Krl_22_18_26 1Krl_22_18_27 1Krl_22_18_28 1Krl_22_18_29 1Krl_22_18_30 1Krl_22_18_31 1Krl_22_18_32 1Krl_22_18_33 1Krl_22_18_34
L01 1Krl_22_19 καὶ τὴν Νομβα τὴν πόλιν τῶν ἱερέων ἐπάταξεν ἐν στόματι ῥομφαίας ἀπὸ ἀνδρὸς ἕως γυναικός, ἀπὸ νηπίου ἕως θηλάζοντος καὶ μόσχου καὶ ὄνου καὶ προβάτου. –
L02 1Krl_22_19 καὶ (G2532) τὴν (G3588) Νομβα (L6783) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) ἐπάταξεν (G3960) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ῥομφαίας (G4501) ἀπὸ (G575) ἀνδρὸς (G435) ἕως (G2193) γυναικός, (G1135) ἀπὸ (G575) νηπίου (G3516) ἕως (G2193) θηλάζοντος (G2337) καὶ (G2532) μόσχου (G3448) καὶ (G2532) ὄνου (G3688) καὶ (G2532) προβάτου. (G4263) – (L0)
L03 1Krl_22_19 And he smote Nomba the city of the priest with the edge of the sword, both man, and woman, infant and suckling, and calf, and ox, and sheep. (1 Samuel 22:19 Brenton)
L04 1Krl_22_19 Uderzył też Saul ostrzem miecza na miasto kapłańskie Nob: pozabijał ostrzem miecza mężczyzn i kobiety, dzieci i niemowlęta, woły, osły i owce. (1 Sm 22:19 BT_4)
L05 1Krl_22_19 A Nomba, miasto kapłanów, uderzył ostrzem miecza: od mężczyzny aż do kobiety, od niemowlęcia aż do ssącego, także cielca, osła i owcę. – (1Krl_22_19 tłum. AI)
L06 1Krl_22_19 A Nomba (L6783), miasto (G4172) kapłanów (G2409), uderzył (G3960) ostrzem (G1722) miecza (G4501): od (G575) mężczyzny (G435) aż do (G2193) kobiety (G1135), od (G575) niemowlęcia (G2337) aż do (G2193) ssącego, także cielca (G3448), osła (G3688) i (G2532) owcę (G4263). – (1Krl_22_19 tłum. AI)
L07 1Krl_22_19 kai tEn (nomb)-a tEn (po)-lin tOn hi-e-(re)-On e-(pa)-ta-Ksen en (sto)-ma-ti romf-(ai)-as a-(po) an-(dros) (he)-Os gy-nai-(kos), a-(po) nE-(pi)-u (he)-Os TE-(laDZ)-ont-os kai (mo)-sCHu kai (o)-nu kai pro-(ba)-tu. –
L08 1Krl_22_19 καὶ τὴν Νομβα τὴν πόλιν τῶν ἱερέων ἐπάταξεν ἐν στόματι ῥομφαίας ἀπὸ ἀνδρὸς ἕως γυναικός, ἀπὸ νηπίου ἕως θηλάζοντος καὶ μόσχου καὶ ὄνου καὶ προβάτου. –
L09 1Krl_22_19 καί ὁ Νομβα ὁ πόλις ὁ ἱερεύς πατάσσω ἐν στόμα ῥομφαία ἀπό ἀνήρ ἕως γυνή ἀπό νήπιος ἕως θηλάζω καί μόσχος καί ὄνος καί πρόβατον –
L10 1Krl_22_19 i — Nomba — miasto — kapłanów uderzył [ostrzem] — miecza od mężczyzny aż do kobiety od dziecka aż do niemowlęcia i cielca i osła i owcy —
L11 1Krl_22_19 i, również — Nomba — miasto; mieszkańcy — kapłan (kapłański lub żydowski) uderzać, ranić; zabić w, wewnątrz usta, otwór; ostrze (miecza) miecz o szerokim ostrzu z, od, przez mężczyzna, mąż lub narzeczony dopóki; aż do; tak długo, jak kobieta w różnym wieku; żona z, od, przez dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały dopóki; aż do; tak długo, jak karmić piersią i, również cielę, młode bydło i, również osioł, oślica i, również owca –
L12 1Krl_22_19 (G2532) (G3588) (L6783) (G3588) (G4172) (G3588) (G2409) (G3960) (G1722) (G4750) (G4501) (G575) (G435) (G2193) (G1135) (G575) (G3516) (G2193) (G2337) (G2532) (G3448) (G2532) (G3688) (G2532) (G4263) (L0)
L13 1Krl_22_19 and the (acc) Nomba (indecl) the (acc) city (acc) the (gen) priests (gen) he/she/it-SMITE-ed in/among/by (+dat) mouth/maw (dat) sword (gen), swords (acc) away from (+gen) man, husband (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) woman/wife (gen) away from (+gen) infant ([Adj] gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) while SUCKLE-ing (gen) and calf/ox (gen) and ass/donkey (gen) and sheep (gen) –
L14 1Krl_22_19 and the Nomba the city the priest pat in mouth broadsword from man till woman from minor till nurse and calf and donkey and sheep –
L15 1Krl_22_19 kaì tḕn Nomba tḕn pólin tôn hieréōn epátaxen en stómati rhomphaías apò andròs héōs gynaikós apò nēpíou héōs thēládzontos kaì móschou kaì ónou kaì probátou –
L16 1Krl_22_19 kai tēn Nomba tēn polin tōn hiereōn epataxen en stomati rhomphaias apo andros heōs gynaikos apo nēpiou heōs thēladzontos kai moschou kai onou kai probatou –
L17 1Krl_22_19 C RA_ASF N_ASF RA_ASF N3I_ASF RA_GPM N3V_GPM VAI_AAI3S P N3M_DSN N1A_GSF P N3_GSM P N3K_GSF P A1A_GSM P V1_PAPGSM C N2_GSM C N2_GSF C N2N_GSN –
L18 1Krl_22_19 kai\ tE\n *nomba tE\n po/lin tO=n i(ere/On e)pa/taXen e)n sto/mati r(omfai/as a)po\ a)ndro\s e(/Os gunaiko/s, a)po\ nEpi/ou e(/Os TEla/DZontos kai\ mo/sCHou kai\ o)/nou kai\ proba/tou. –
L19 1Krl_22_19 kai tEn nomba tEn polin tOn hiereOn epataXen en stomati romfaias apo andros heOs gynaikos, apo nEpiu heOs TElaDZontos kai mosCHu kai onu kai probatu. –
L20 1Krl_22_19 1Krl_22_19_1 1Krl_22_19_2 1Krl_22_19_3 1Krl_22_19_4 1Krl_22_19_5 1Krl_22_19_6 1Krl_22_19_7 1Krl_22_19_8 1Krl_22_19_9 1Krl_22_19_10 1Krl_22_19_11 1Krl_22_19_12 1Krl_22_19_13 1Krl_22_19_14 1Krl_22_19_15 1Krl_22_19_16 1Krl_22_19_17 1Krl_22_19_18 1Krl_22_19_19 1Krl_22_19_20 1Krl_22_19_21 1Krl_22_19_22 1Krl_22_19_23 1Krl_22_19_24 1Krl_22_19_25 1Krl_22_19_26
L01 1Krl_22_20 καὶ διασῴζεται υἱὸς εἷς τῷ Αβιμελεχ υἱῷ Αχιτωβ, καὶ ὄνομα αὐτῷ Αβιαθαρ, καὶ ἔφυγεν ὀπίσω Δαυιδ.
L02 1Krl_22_20 καὶ (G2532) διασῴζεται (G1295) υἱὸς (G5207) εἷς (G1520) τῷ (G3588) Αβιμελεχ (L63) υἱῷ (G5207) Αχιτωβ, (L1664) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) αὐτῷ (G846) Αβιαθαρ, (G8) καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) ὀπίσω (G3694) Δαυιδ. (G1138)
L03 1Krl_22_20 And one son of Abimelech son of Achitob escapes, and his name was Abiathar, and he fled after David. (1 Samuel 22:20 Brenton)
L04 1Krl_22_20 Uszedł cało jeden tylko syn Achimeleka, syna Achituba, imieniem Abiatar, który schronił się u Dawida. (1 Sm 22:20 BT_4)
L05 1Krl_22_20 I ocalał jeden syn Abimelecha, syna Achitoba, a jego imię Abiatar; i uciekł za Dawidem. (1Krl_22_20 tłum. AI)
L06 1Krl_22_20 I (G2532) ocalał (G1295) jeden (G1520) syn (G5207) Abimelecha (L63), syna (G5207) Achitoba (L1664), a jego (G846) imię (G3686) Abiatar (G8); i (G2532) uciekł (G5343) za (G3694) Dawidem (G1138). (1Krl_22_20 tłum. AI)
L07 1Krl_22_20 kai di-a-(sODZ)-e-tai hyi-(os) heis tO (a)-bi-me-leCH hyi-(O) (a)-CHi-tOb, kai (o)-no-ma au-(tO) a-bi-(a)-Tar, kai (e)-fy-gen o-(pi)-sO (dau)-id.
L08 1Krl_22_20 καὶ διασῴζεται υἱὸς εἷς τῷ Αβιμελεχ υἱῷ Αχιτωβ, καὶ ὄνομα αὐτῷ Αβιαθαρ, καὶ ἔφυγεν ὀπίσω Δαυιδ.
L09 1Krl_22_20 καί διασώζω υἱός εἷς ὁ Αβιμελεχ υἱός Αχιτωβ καί ὄνομα αὐτός Ἀβιάθαρ καί φεύγω ὀπίσω Δαβίδ
L10 1Krl_22_20 i ocalił się syn jeden — Abimelechowi synowi Achitoba i imię jego Abiatar i uciekł za Dawidem
L11 1Krl_22_20 i, również ocalić; wyleczyć syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności jeden — Abimelek ("mój ojciec jest królem") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Achitob i, również imię, nazwa on, ona, ono Abiatar, arcykapłan Dawida i, również uciekać, unikać z tyłu, do tyłu Dawid – król Izraela
L12 1Krl_22_20 (G2532) (G1295) (G5207) (G1520) (G3588) (L63) (G5207) (L1664) (G2532) (G3686) (G846) (G8) (G2532) (G5343) (G3694) (G1138)
L13 1Krl_22_20 and he/she/it-is-being-PRESERVED-ed son (nom) one (nom) the (dat) Abimelech (indecl) son (dat) Achitōb (indecl) and name (nom|acc|voc) him/it/same (dat) Abiathar (indecl) and he/she/it-FLEE-ed behind David (indecl)
L14 1Krl_22_20 and thoroughly save son one the Abimelech son Achitōb and name he Abiathar and flee in back Dabid
L15 1Krl_22_20 kaì diasṓᵢdzetai hyiòs heîs tôᵢ Abimelech hyiôᵢ Achitōb kaì ónoma autôᵢ Abiathar kaì éphygen opísō Dauid
L16 1Krl_22_20 kai diasōdzetai hyios heis tō Abimelech hyiō Achitōb kai onoma autō Abiathar kai ephygen opisō Dauid
L17 1Krl_22_20 C V1_PMI3S N2_NSM A3_NSM RA_DSM N_DSM N2_DSM N_GSM C N3M_ASN RD_DSM N_NSM C VBI_AAI3S P N_GSM
L18 1Krl_22_20 kai\ diasO/|DZetai ui(o\s ei(=s tO=| *abimeleCH ui(O=| *aCHitOb, kai\ o)/noma au)tO=| *abiaTar, kai\ e)/fugen o)pi/sO *dauid.
L19 1Krl_22_20 kai diasODZetai hyios heis tO abimeleCH hyiO aCHitOb, kai onoma autO abiaTar, kai efygen opisO dauid.
L20 1Krl_22_20 1Krl_22_20_1 1Krl_22_20_2 1Krl_22_20_3 1Krl_22_20_4 1Krl_22_20_5 1Krl_22_20_6 1Krl_22_20_7 1Krl_22_20_8 1Krl_22_20_9 1Krl_22_20_10 1Krl_22_20_11 1Krl_22_20_12 1Krl_22_20_13 1Krl_22_20_14 1Krl_22_20_15 1Krl_22_20_16
L01 1Krl_22_21 καὶ ἀπήγγειλεν Αβιαθαρ τῷ Δαυιδ ὅτι ἐθανάτωσεν Σαουλ πάντας τοὺς ἱερεῖς τοῦ κυρίου.
L02 1Krl_22_21 καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) Αβιαθαρ (G8) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) ὅτι (G3754) ἐθανάτωσεν (G2289) Σαουλ (G4549) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) τοῦ (G3588) κυρίου. (G2962)
L03 1Krl_22_21 And Abiathar told David that Saul had slain all the priests of the Lord. (1 Samuel 22:21 Brenton)
L04 1Krl_22_21 Abiatar zawiadomił Dawida, że Saul wymordował kapłanów Pańskich. (1 Sm 22:21 BT_4)
L05 1Krl_22_21 I Abiatar oznajmił Dawidowi, że Saul uśmiercił wszystkich kapłanów Pana. (1Krl_22_21 tłum. AI)
L06 1Krl_22_21 I (G2532) Abiatar (G8) oznajmił (G518) Dawidowi (G1138), że (G3754) Saul (G4549) uśmiercił (G2289) wszystkich (G3956) kapłanów (G2409) Pana (G2962). (1Krl_22_21 tłum. AI)
L07 1Krl_22_21 kai a-(pEng)-ei-len a-bi-(a)-Tar tO (dau)-id (ho)-ti e-Ta-(na)-tO-sen sa-(ul) (pant)-as tus hi-e-(reis) tu ky-(ri)-u.
L08 1Krl_22_21 καὶ ἀπήγγειλεν Αβιαθαρ τῷ Δαυιδ ὅτι ἐθανάτωσεν Σαουλ πάντας τοὺς ἱερεῖς τοῦ κυρίου.
L09 1Krl_22_21 καί ἀπαγγέλλω Ἀβιάθαρ ὁ Δαβίδ ὅτι θανατόω Σαούλ πᾶς ὁ ἱερεύς ὁ κύριος
L10 1Krl_22_21 i doniósł Abiatar — Dawidowi że zabił Saul wszystkich — kapłanów — Pana
L11 1Krl_22_21 i, również oznajmić, zgłosić; donieść Abiatar, arcykapłan Dawida — Dawid – król Izraela że; ponieważ zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo Saul każdy, wszelki, dowolny; cały — kapłan (kapłański lub żydowski) — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Krl_22_21 (G2532) (G518) (G8) (G3588) (G1138) (G3754) (G2289) (G4549) (G3956) (G3588) (G2409) (G3588) (G2962)
L13 1Krl_22_21 and he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed Abiathar (indecl) the (dat) David (indecl) because/that he/she/it-PUT-ed-TO-DEATH Saul (indecl) all (acc) the (acc) priests (acc, nom|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 1Krl_22_21 and report Abiathar the Dabid since put to death Saoul all the priest the lord
L15 1Krl_22_21 kaì apḗggeilen Abiathar tôᵢ Dauid hóti ethanátōsen Saoul pántas toùs hiereîs toû kyríou
L16 1Krl_22_21 kai apēggeilen Abiathar tō Dauid hoti ethanatōsen Saoul pantas tous hiereis tou kyriou
L17 1Krl_22_21 C VAI_AAI3S N_NSM RA_DSM N_DSM C VAI_AAI3S N_NSM A3_APM RA_APM N3V_APM RA_GSM N2_GSM
L18 1Krl_22_21 kai\ a)pE/ggeilen *abiaTar tO=| *dauid o(/ti e)Tana/tOsen *saoul pa/ntas tou\s i(erei=s tou= kuri/ou.
L19 1Krl_22_21 kai apEngeilen abiaTar tO dauid hoti eTanatOsen saul pantas tus hiereis tu kyriu.
L20 1Krl_22_21 1Krl_22_21_1 1Krl_22_21_2 1Krl_22_21_3 1Krl_22_21_4 1Krl_22_21_5 1Krl_22_21_6 1Krl_22_21_7 1Krl_22_21_8 1Krl_22_21_9 1Krl_22_21_10 1Krl_22_21_11 1Krl_22_21_12 1Krl_22_21_13
L01 1Krl_22_22 καὶ εἶπεν Δαυιδ τῷ Αβιαθαρ Ἤιδειν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὅτι Δωηκ ὁ Σύρος ὅτι ἀπαγγέλλων ἀπαγγελεῖ τῷ Σαουλ· ἐγώ εἰμι αἴτιος τῶν ψυχῶν οἴκου τοῦ πατρός σου·
L02 1Krl_22_22 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) τῷ (G3588) Αβιαθαρ (G8) Ἤιδειν (L6885) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ὅτι (G3754) Δωηκ (L2847) ὁ (G3588) Σύρος (G4948) ὅτι (G3754) ἀπαγγέλλων (G518) ἀπαγγελεῖ (G518) τῷ (G3588) Σαουλ· (G4549) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) αἴτιος (G159) τῶν (G3588) ψυχῶν (G5590) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου· (G4675)
L03 1Krl_22_22 And David said to Abiathar, I knew it in that day, that Doec the Syrian would surely tell Saul: I am guilty of the death of the house of thy father. (1 Samuel 22:22 Brenton)
L04 1Krl_22_22 Dawid powiedział wtedy do Abiatara: «Wiedziałem to już wtedy, gdy był tam Doeg Edomita, że z pewnością doniesie o tym Saulowi. To ja stałem się winien zagłady wszystkich osób z rodu twego ojca. (1 Sm 22:22 BT_4)
L05 1Krl_22_22 I Dawid powiedział Abiatarowi: „Wiedziałem w owym dniu, że Doeg Syryjczyk z pewnością oznajmi Saulowi. Ja jestem winny dusz domu twego ojca. (1Krl_22_22 tłum. AI)
L06 1Krl_22_22 I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) Abiatarowi (G8): „Wiedziałem (L6885) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250), że (G3754) Doeg (L2847) Syryjczyk (G4948) z pewnością oznajmi (G518) Saulowi (G4549). Ja (G1473) jestem (G1510) winny (G159) dusz (G5590) domu (G3624) twego (G4675) ojca (G3962). (1Krl_22_22 tłum. AI)
L07 1Krl_22_22 kai (ei)-pen (dau)-id tO a-bi-(a)-Tar (Ei)-dein en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE (ho)-ti (dO)-Ek ho (sy)-ros (ho)-ti a-pang-(el)-lOn a-pang-e-(lei) tO sa-(ul)· e-(gO) ei-(mi) (ai)-ti-os tOn PSy-(CHOn) (oi)-ku tu pa-(tros) su·
L08 1Krl_22_22 καὶ εἶπεν Δαυιδ τῷ Αβιαθαρ Ἤιδειν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὅτι Δωηκ ὁ Σύρος ὅτι ἀπαγγέλλων ἀπαγγελεῖ τῷ Σαουλ· ἐγώ εἰμι αἴτιος τῶν ψυχῶν οἴκου τοῦ πατρός σου·
L09 1Krl_22_22 καί ἔπω Δαβίδ ὁ Ἀβιάθαρ οἶδα ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὅτι Δωηκ ὁ Σύρος ὅτι ἀπαγγέλλω ἀπαγγέλλω ὁ Σαούλ ἐγώ εἰμί αἴτιος ὁ ψυχή οἶκος ὁ πατήρ σοῦ
L10 1Krl_22_22 i powiedział Dawid — Abiatarowi wiedziałem w — dniu tamtym że Doeg — Syryjczyk że donosząc doniesie — Saulowi ja jestem winien — dusz domu — ojca twojego
L11 1Krl_22_22 i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela — Abiatar, arcykapłan Dawida świadomy w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów że; ponieważ Doek — Syryjczyk że; ponieważ oznajmić, zgłosić; donieść oznajmić, zgłosić; donieść — Saul ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać sprawca — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego
L12 1Krl_22_22 (G2532) (G2036) (G1138) (G3588) (G8) (L6885) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G3754) (L2847) (G3588) (G4948) (G3754) (G518) (G518) (G3588) (G4549) (G1473) (G1510) (G159) (G3588) (G5590) (G3624) (G3588) (G3962) (G4675)
L13 1Krl_22_22 and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) the (dat) Abiathar (indecl) I-had-PERCEIVE-ed in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) because/that Dōēk (indecl) the (nom) Syrian (nom) because/that while DELIVER A MESSAGE-ing (nom) he/she/it-will-DELIVER A MESSAGE, you(sg)-will-be-DELIVER A MESSAGE-ed (classical) the (dat) Saul (indecl) I (nom) I-am-GO-ing; I-am basic ([Adj] nom) the (gen) cold weathers (gen); lifes (gen); while COOL-ing (nom) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 1Krl_22_22 and say Dabid the Abiathar aware in the day that since Dōēk the Syros since report report the Saoul I be cause the soul home the father of you
L15 1Krl_22_22 kaì eîpen Dauid tôᵢ Abiathar ḗidein en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ hóti Dōēk ho Sýros hóti apaggéllōn apaggeleî tôᵢ Saoul egṓ eimi aítios tôn psychôn oíkou toû patrós sou
L16 1Krl_22_22 kai eipen Dauid tō Abiathar ēidein en tē hēmera ekeinē hoti Dōēk ho Syros hoti apaggellōn apaggelei tō Saoul egō eimi aitios tōn psychōn oikou tou patros sou
L17 1Krl_22_22 C VBI_AAI3S N_NSM RA_DSM N_DSM VXI_XAI1S P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF C N_NSM RA_NSM N2_NSM C V1_PAPNSM VF2_FAI3S RA_DSM N_DSM RP_NS V9_PAI1S A1A_NSM RA_GPF N1_GPF N2_GSM RA_GSM N3_GSM RP_GS
L18 1Krl_22_22 kai\ ei)=pen *dauid tO=| *abiaTar *)/Eidein e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| o(/ti *dOEk o( *su/ros o(/ti a)pagge/llOn a)paggelei= tO=| *saoul· e)gO/ ei)mi ai)/tios tO=n PSuCHO=n oi)/kou tou= patro/s sou·
L19 1Krl_22_22 kai eipen dauid tO abiaTar Eidein en tE hEmera ekeinE hoti dOEk ho syros hoti apangellOn apangelei tO saul· egO eimi aitios tOn PSyCHOn oiku tu patros su·
L20 1Krl_22_22 1Krl_22_22_1 1Krl_22_22_2 1Krl_22_22_3 1Krl_22_22_4 1Krl_22_22_5 1Krl_22_22_6 1Krl_22_22_7 1Krl_22_22_8 1Krl_22_22_9 1Krl_22_22_10 1Krl_22_22_11 1Krl_22_22_12 1Krl_22_22_13 1Krl_22_22_14 1Krl_22_22_15 1Krl_22_22_16 1Krl_22_22_17 1Krl_22_22_18 1Krl_22_22_19 1Krl_22_22_20 1Krl_22_22_21 1Krl_22_22_22 1Krl_22_22_23 1Krl_22_22_24 1Krl_22_22_25 1Krl_22_22_26 1Krl_22_22_27 1Krl_22_22_28
L01 1Krl_22_23 κάθου μετ’ ἐμοῦ, μὴ φοβοῦ, ὅτι οὗ ἐὰν ζητῶ τῇ ψυχῇ μου τόπον, ζητήσω καὶ τῇ ψυχῇ σου, ὅτι πεφύλαξαι σὺ παρ’ ἐμοί.
L02 1Krl_22_23 κάθου (G2521) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) μὴ (G3361) φοβοῦ, (G5399) ὅτι (G3754) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) ζητῶ (G2212) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) μου (G3450) τόπον, (G5117) ζητήσω (G2212) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) σου, (G4675) ὅτι (G3754) πεφύλαξαι (G5442) σὺ (G4771) παρ’ (G3844) ἐμοί. (G1698)
L03 1Krl_22_23 Dwell with me; fear not, for wherever I shall seek a place of safety for my life, I will also seek a place for thy life, for thou art safely guarded while with me. (1 Samuel 22:23 Brenton)
L04 1Krl_22_23 Pozostań przy mnie bez obawy; ten, kto czyha na moje życie, czyha też na twoje, bo jesteś u mnie osobą strzeżoną». (1 Sm 22:23 BT_4)
L05 1Krl_22_23 Siedź ze mną, nie bój się; bo gdziekolwiek będę szukał miejsca dla mojej duszy, będę szukał także dla twojej duszy, ponieważ jesteś strzeżony przy mnie”. (1Krl_22_23 tłum. AI)
L06 1Krl_22_23 Siedź (G2521) ze (G3326) mną (G1700), nie (G3361) bój się (G5399) (G3757); bo (G3754) gdziekolwiek będę szukał (G2212) miejsca (G5117) dla mojej (G3450) duszy (G5590), będę szukał (G2212) także dla twojej (G4675) duszy (G5590), ponieważ (G3754) jesteś strzeżony (G5442) przy (G3844) mnie (G1698)”. (1Krl_22_23 tłum. AI)
L07 1Krl_22_23 (ka)-Tu met’ e-(mu), mE fo-(bu), (ho)-ti hu e-(an) DZE-(tO) tE PSy-(CHE) mu (to)-pon, DZE-(tE)-sO kai tE PSy-(CHE) su, (ho)-ti pe-(fy)-la-Ksai sy par’ e-(moi).
L08 1Krl_22_23 κάθου μετ’ ἐμοῦ, μὴ φοβοῦ, ὅτι οὗ ἐὰν ζητῶ τῇ ψυχῇ μου τόπον, ζητήσω καὶ τῇ ψυχῇ σου, ὅτι πεφύλαξαι σὺ παρ’ ἐμοί.
L09 1Krl_22_23 κάθημαι μετά ἐμοῦ μή φοβέω ὅτι οὗ ἐάν ζητέω ὁ ψυχή μου τόπος ζητέω καί ὁ ψυχή σοῦ ὅτι φυλάσσω σύ παρά ἐμοί
L10 1Krl_22_23 siedź ze mną nie bój się bo gdzie jeśli szukam — duszy mojej miejsca będę szukał i — duszy twojej bo jesteś strzeżony ty u mnie
L11 1Krl_22_23 siedzieć, zasiadać; mieszkać z, razem z; po, następnie mnie, mojego nie; aby nie bać się, lękać że; ponieważ gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje jeśli szukać, poszukiwać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego miejsce, obszar; fragment (tekstu) szukać, poszukiwać i, również — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego że; ponieważ strzec, pilnować; czuwać ty przy, obok, wśród mnie, mię
L12 1Krl_22_23 (G2521) (G3326) (G1700) (G3361) (G5399) (G3754) (G3757) (G1437) (G2212) (G3588) (G5590) (G3450) (G5117) (G2212) (G2532) (G3588) (G5590) (G4675) (G3754) (G5442) (G4771) (G3844) (G1698)
L13 1Krl_22_23 be-you(sg)-being-SIT-ed!; be-you(sg)-SET-ed! after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) not fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! because/that where; who/whom/which (gen) if-ever let-him/her/it-be-EXISTS-ing!; I-am-SEEK-ing, I-should-be-SEEK-ing the (dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed me (gen) place (acc) I-will-SEEK, I-should-SEEK and the (dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that you(sg)-have-been-GUARD-ed you(sg) (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) me (dat); my/mine (nom|voc)
L14 1Krl_22_23 sit with my not afraid since where and if seek the soul of me place seek and the soul of you since guard you from me
L15 1Krl_22_23 káthou met᾿ emoû mḕ phoboû hóti hoû eàn dzētô têᵢ psychêᵢ mou tópon dzētḗsō kaì têᵢ psychêᵢ sou hóti pephýlaxai sỳ par᾿ emoí
L16 1Krl_22_23 kathou met᾿ emou mē phobou hoti hou ean dzētō tē psychē mou topon dzētēsō kai tē psychē sou hoti pephylaxai sy par᾿ emoi
L17 1Krl_22_23 V1_PMD2S P RP_GS D V2_PMD2S C D C V2_PAI1S RA_DSF N1_DSF RP_GS N2_ASM VA_AAS1S C RA_DSF N1_DSF RP_GS C VK_XMI2S RP_NS P RP_DS
L18 1Krl_22_23 ka/Tou met’ e)mou=, mE\ fobou=, o(/ti ou(= e)a\n DZEtO= tE=| PSuCHE=| mou to/pon, DZEtE/sO kai\ tE=| PSuCHE=| sou, o(/ti pefu/laXai su\ par’ e)moi/.
L19 1Krl_22_23 kaTu met’ emu, mE fobu, hoti hu ean DZEtO tE PSyCHE mu topon, DZEtEsO kai tE PSyCHE su, hoti pefylaXai sy par’ emoi.
L20 1Krl_22_23 1Krl_22_23_1 1Krl_22_23_2 1Krl_22_23_3 1Krl_22_23_4 1Krl_22_23_5 1Krl_22_23_6 1Krl_22_23_7 1Krl_22_23_8 1Krl_22_23_9 1Krl_22_23_10 1Krl_22_23_11 1Krl_22_23_12 1Krl_22_23_13 1Krl_22_23_14 1Krl_22_23_15 1Krl_22_23_16 1Krl_22_23_17 1Krl_22_23_18 1Krl_22_23_19 1Krl_22_23_20 1Krl_22_23_21 1Krl_22_23_22 1Krl_22_23_23