Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Mch_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_12 1Mch_14

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_13_1 καὶ ἤκουσεν Σιμων ὅτι συνήγαγεν Τρύφων δύναμιν πολλὴν τοῦ ἐλθεῖν εἰς γῆν Ιουδα καὶ ἐκτρῖψαι αὐτήν.
L02 1Mch_13_1 καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Σιμων (G4613) ὅτι (G3754) συνήγαγεν (G4863) Τρύφων (L9286) δύναμιν (G1411) πολλὴν (G4183) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐκτρῖψαι (L3151) αὐτήν. (G846)
L03 1Mch_13_1 Now when Simon heard that Tryphon had gathered together a great host to invade the land of Judea, and destroy it, (1 Maccabees 13:1 Brenton)
L04 1Mch_13_1 Szymon dowiedział się, że Tryfon zebrał liczne wojsko w tym celu, aby iść do ziemi judzkiej i zniszczyć ją. (1 Mch 13:1 BT_4)
L05 1Mch_13_1 Szymon usłyszał, że Tryfon zgromadził wielkie wojsko, aby przyjść do ziemi Judy i ją zniszczyć. (1Mch_13_1 tłum. AI)
L06 1Mch_13_1 Szymon (G4613) usłyszał (G191), że (G3754) Tryfon (L9286) zgromadził (G4863) wielkie wojsko (G1411), aby przyjść (G2064) do (G1519) ziemi (G1093) Judy (G2448) i (G2532) ją (G846) zniszczyć. (1Mch_13_1 tłum. AI)
L07 1Mch_13_1 kai (E)-ku-sen (si)-mOn (ho)-ti sy-(nE)-ga-gen (try)-fOn (dy)-na-min pol-(lEn) tu elT-(ein) eis gEn i-u-(da) kai ek-(tri)-PSai au-(tEn).
L08 1Mch_13_1 Καὶ ἤκουσεν Σιμων ὅτι συνήγαγεν Τρύφων δύναμιν πολλὴν τοῦ ἐλθεῖν εἰς γῆν Ιουδα καὶ ἐκτρῖψαι αὐτήν.
L09 1Mch_13_1 καί ἀκούω Σίμων ὅτι συνάγω Τρύφων δύναμις πολύς ὁ ἔρχομαι εἰς γῆ Ἰουδά καί ἐκτρίβω αὐτός
L10 1Mch_13_1 i usłyszał Szymon że zgromadził Tryfon wojsko liczne — aby przyjść do ziemi Judy i zgładzić ją
L11 1Mch_13_1 i, również słyszeć, usłyszeć Szymon że; ponieważ gromadzić, zbierać; ugościć Tryphon moc, siła; siła moralna wiele, liczny — przyjść, przybyć do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Juda i, również wytrzeć / wymazać on, ona, ono
L12 1Mch_13_1 (G2532) (G191) (G4613) (G3754) (G4863) (L9286) (G1411) (G4183) (G3588) (G2064) (G1519) (G1093) (G2448) (G2532) (L3151) (G846)
L13 1Mch_13_1 and he/she/it-HEAR-ed Simon (nom|voc) because/that he/she/it-GATHER TOGETHER-ed indulgences (gen) ability (acc) much (acc) the (gen) to-COME into (+acc) earth/land (acc) Judas/Judah (gen, voc) and to-rub out, be-you(sg)-rub out-ed!, he/she/it-happens-to-rub out (opt) her/it/same (acc)
L14 1Mch_13_1 and hear Simōn since gather Tryphōn power much the come into earth Iouda and rub out he
L15 1Mch_13_1 kaì ḗkousen Simōn hóti synḗgagen Trýphōn dýnamin pollḕn toû eltheîn eis gên Iouda kaì ektrîpsai autḗn
L16 1Mch_13_1 kai ēkousen Simōn hoti synēgagen Tryphōn dynamin pollēn tou elthein eis gēn Iouda kai ektripsai autēn
L17 1Mch_13_1 C VAI_AAI3S N3N_NSM C VBI_AAI3S N3N_NSM N3I_ASF A1_ASF RA_GSN VB_AAN P N1_ASF N_GSM C VA_AAN RD_ASF
L18 1Mch_13_1 *kai\ E)/kousen *simOn o(/ti sunE/gagen *tru/fOn du/namin pollE\n tou= e)lTei=n ei)s gE=n *iouda kai\ e)ktri=PSai au)tE/n.
L19 1Mch_13_1 kai Ekusen simOn hoti synEgagen tryfOn dynamin pollEn tu elTein eis gEn iuda kai ektriPSai autEn.
L20 1Mch_13_1 1Mch_13_1_1 1Mch_13_1_2 1Mch_13_1_3 1Mch_13_1_4 1Mch_13_1_5 1Mch_13_1_6 1Mch_13_1_7 1Mch_13_1_8 1Mch_13_1_9 1Mch_13_1_10 1Mch_13_1_11 1Mch_13_1_12 1Mch_13_1_13 1Mch_13_1_14 1Mch_13_1_15 1Mch_13_1_16
L01 1Mch_13_2 καὶ εἶδεν τὸν λαόν, ὅτι ἔντρομός ἐστιν καὶ ἔκφοβος, καὶ ἀνέβη εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἤθροισεν τὸν λαὸν
L02 1Mch_13_2 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) τὸν (G3588) λαόν, (G2992) ὅτι (G3754) ἔντρομός (G1790) ἐστιν (G1510) καὶ (G2532) ἔκφοβος, (G1630) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἤθροισεν (L301) τὸν (G3588) λαὸν (G2992)
L03 1Mch_13_2 And saw that the people was in great trembling and fear, he went up to Jerusalem, and gathered the people together, (1 Maccabees 13:2 Brenton)
L04 1Mch_13_2 Ponieważ zaś widział, że lud jest pełen lęku i bojaźni, udał się do Jerozolimy i zwołał lud, (1 Mch 13:2 BT_4)
L05 1Mch_13_2 Zobaczył, że lud jest drżący i przerażony, wszedł więc do Jerozolimy i zgromadził lud. (1Mch_13_2 tłum. AI)
L06 1Mch_13_2 Zobaczył (G3708), że (G3754) lud (G2992) jest (G1510) drżący (G1790) i (G2532) przerażony (G1630), wszedł więc do (G1519) Jerozolimy (G2419) i (G2532) zgromadził (L301) lud (G2992). (1Mch_13_2 tłum. AI)
L07 1Mch_13_2 kai (ei)-den ton la-(on), (ho)-ti en-tro-(mos) (e)-stin kai (ekf)-o-bos, kai a-(ne)-bE eis i-e-ru-sa-(lEm) kai (E)-Troi-sen ton la-(on)
L08 1Mch_13_2 καὶ εἶδεν τὸν λαόν, ὅτι ἔντρομός ἐστιν καὶ ἔκφοβος, καὶ ἀνέβη εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἤθροισεν τὸν λαὸν
L09 1Mch_13_2 καί ὁράω ὁ λαός ὅτι ἔντρομος εἰμί καί ἔκφοβος καί ἀναβαίνω εἰς Ἱερουσαλήμ καί ἀθροίζω ὁ λαός
L10 1Mch_13_2 i zobaczył — lud że drżący jest i przerażony i wstąpił do Jerozolimy i zgromadził — lud
L11 1Mch_13_2 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — lud, naród że; ponieważ drżący, przerażony być, istnieć; żyć, trwać i, również przerażony i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na Jeruzalem i, również zgromadzić wokół — lud, naród
L12 1Mch_13_2 (G2532) (G3708) (G3588) (G2992) (G3754) (G1790) (G1510) (G2532) (G1630) (G2532) (G305) (G1519) (G2419) (G2532) (L301) (G3588) (G2992)
L13 1Mch_13_2 and he/she/it-SEE-ed the (acc) people (acc) because/that trembling ([Adj] nom) he/she/it-is and terrified ([Adj] nom) and he/she/it-ASCEND-ed into (+acc) Jerusalem (indecl) and he/she/it-gather round-ed the (acc) people (acc)
L14 1Mch_13_2 and view the populace since trembling be and terrified and step up into Jerusalem and gather round the populace
L15 1Mch_13_2 kaì eîden tòn laón hóti éntromós estin kaì ékphobos kaì anébē eis Ierousalēm kaì ḗthroisen tòn laòn
L16 1Mch_13_2 kai eiden ton laon hoti entromos estin kai ekphobos kai anebē eis Ierousalēm kai ēthroisen ton laon
L17 1Mch_13_2 C VBI_AAI3S RA_ASM N2_ASM C A1B_NSM V9_PAI3S C A1B_NSM C VZI_AAI3S P N_ASF C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM
L18 1Mch_13_2 kai\ ei)=den to\n lao/n, o(/ti e)/ntromo/s e)stin kai\ e)/kfobos, kai\ a)ne/bE ei)s *ierousalEm kai\ E)/Troisen to\n lao\n
L19 1Mch_13_2 kai eiden ton laon, hoti entromos estin kai ekfobos, kai anebE eis ierusalEm kai ETroisen ton laon
L20 1Mch_13_2 1Mch_13_2_1 1Mch_13_2_2 1Mch_13_2_3 1Mch_13_2_4 1Mch_13_2_5 1Mch_13_2_6 1Mch_13_2_7 1Mch_13_2_8 1Mch_13_2_9 1Mch_13_2_10 1Mch_13_2_11 1Mch_13_2_12 1Mch_13_2_13 1Mch_13_2_14 1Mch_13_2_15 1Mch_13_2_16 1Mch_13_2_17
L01 1Mch_13_3 καὶ παρεκάλεσεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν αὐτοῖς Αὐτοὶ οἴδατε ὅσα ἐγὼ καὶ οἱ ἀδελφοί μου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός μου ἐποιήσαμεν περὶ τῶν νόμων καὶ τῶν ἁγίων, καὶ τοὺς πολέμους καὶ τὰς στενοχωρίας, ἃς εἴδομεν.
L02 1Mch_13_3 καὶ (G2532) παρεκάλεσεν (G3870) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Αὐτοὶ (G846) οἴδατε (L6885) ὅσα (G3745) ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοί (G80) μου (G3450) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) ἐποιήσαμεν (G4160) περὶ (G4012) τῶν (G3588) νόμων (G3551) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἁγίων, (G40) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πολέμους (G4171) καὶ (G2532) τὰς (G3588) στενοχωρίας, (G4730) ἃς (G3739) εἴδομεν. (G3708)
L03 1Mch_13_3 And gave them exhortation, saying, Ye yourselves know what great things I, and my brethren, and my father's house, have done for the laws and the sanctuary, the battles also and troubles which we have seen. (1 Maccabees 13:3 Brenton)
L04 1Mch_13_3 a dodając im odwagi, mówił: «Wy sami wiecie, ile ja, moi bracia i rodzina mojego ojca uczyniliśmy dla Prawa i świątyni, oraz ile było walk i trudów, które ponieśliśmy. (1 Mch 13:3 BT_4)
L05 1Mch_13_3 Zachęcił ich i powiedział im: „Sami wiecie, ile ja, moi bracia i dom mego ojca uczyniliśmy dla Prawa i miejsc świętych, i jakie wojny i utrapienia widzieliśmy. (1Mch_13_3 tłum. AI)
L06 1Mch_13_3 Zachęcił ich (G846) i (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Sami wiecie (L6885), ile ja (G1473), moi (G3450) bracia (G80) i (G2532) dom (G3624) mego (G3450) ojca (G3962) uczyniliśmy (G4160) dla (G4012) Prawa (G3551) i (G2532) miejsc świętych (G40), i (G2532) jakie wojny (G4171) i (G2532) utrapienia widzieliśmy (G3708). (1Mch_13_3 tłum. AI)
L07 1Mch_13_3 kai pa-re-(ka)-le-sen au-(tus) kai (ei)-pen au-(tois) au-(toi) (oi)-da-te (ho)-sa e-(gO) kai hoi a-delf-(oi) mu kai ho (oi)-kos tu pa-(tros) mu e-poi-(E)-sa-men pe-(ri) tOn (no)-mOn kai tOn ha-(gi)-On, kai tus po-(le)-mus kai tas ste-no-CHO-(ri)-as, has (ei)-do-men.
L08 1Mch_13_3 καὶ παρεκάλεσεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν αὐτοῖς Αὐτοὶ οἴδατε ὅσα ἐγὼ καὶ οἱ ἀδελφοί μου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός μου ἐποιήσαμεν περὶ τῶν νόμων καὶ τῶν ἁγίων, καὶ τοὺς πολέμους καὶ τὰς στενοχωρίας, ἃς εἴδομεν.
L09 1Mch_13_3 καί παρακαλέω αὐτός καί ἔπω αὐτός αὐτός οἶδα ὅσος ἐγώ καί ὁ ἀδελφός μου καί ὁ οἶκος ὁ πατήρ μου ποιέω περί ὁ νόμος καί ὁ ἅγιος καί ὁ πόλεμος καί ὁ στενοχωρία ὅς ὁράω
L10 1Mch_13_3 i dodał otuchy im i powiedział im wy sami wiecie jak wiele ja i — bracia moi i — dom — ojca mego uczyniliśmy dla — praw i — świętych i — wojny i — uciski które widzieliśmy
L11 1Mch_13_3 i, również wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono on, ona, ono świadomy tak wielki, jak…; tak liczny, jak… ja; mnie, mną, mój i, również — brat rodzony lub przyrodni mnie, mojego i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego czynić, robić, wytwarzać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj i, również — święty, prawy i, również — wojna; bitwa i, również — ucisk który, która, które widzieć, ujrzeć; rozumieć
L12 1Mch_13_3 (G2532) (G3870) (G846) (G2532) (G2036) (G846) (G846) (L6885) (G3745) (G1473) (G2532) (G3588) (G80) (G3450) (G2532) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G3450) (G4160) (G4012) (G3588) (G3551) (G2532) (G3588) (G40) (G2532) (G3588) (G4171) (G2532) (G3588) (G4730) (G3739) (G3708)
L13 1Mch_13_3 and he/she/it-PETITION-ed them/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) they/same (nom) you(pl)-have-PERCEIVE-ed as much/many as (nom|acc) I (nom) and the (nom) brothers (nom|voc) me (gen) and the (nom) house (nom) the (gen) father (gen) me (gen) we-DO/MAKE-ed about (+acc,+gen) the (gen) laws (gen); pasturages (gen) and the (gen) holy ([Adj] gen) and the (acc) wars (acc) and the (acc) restriction (gen), restrictions (acc) who/whom/which (acc) we-SEE-ed
L14 1Mch_13_3 and counsel he and say he he aware as much as I and the brother of me and the home the father of me do about the law and the holy and the battle and the distress who view
L15 1Mch_13_3 kaì parekálesen autoùs kaì eîpen autoîs autoì oídate hósa egṑ kaì hoi adelphoí mou kaì ho oîkos toû patrós mou epoiḗsamen perì tôn nómōn kaì tôn hagíōn kaì toùs polémous kaì tàs stenochōrías hàs eídomen
L16 1Mch_13_3 kai parekalesen autous kai eipen autois autoi oidate hosa egō kai hoi adelphoi mou kai ho oikos tou patros mou epoiēsamen peri tōn nomōn kai tōn hagiōn kai tous polemous kai tas stenochōrias has eidomen
L17 1Mch_13_3 C VAI_AAI3S RD_APM C VBI_AAI3S RD_DPM RD_NPM VX_XAI2P A1_APN RP_NS C RA_NPM N2_NPM RP_GS C RA_NSM N2_NSM RA_GSM N3_GSM RP_GS VAI_AAI1P P RA_GPM N2_GPM C RA_GPM A1A_GPM C RA_APM N2_APM C RA_APF N1A_APF RR_APF VBI_AAI1P
L18 1Mch_13_3 kai\ pareka/lesen au)tou\s kai\ ei)=pen au)toi=s *au)toi\ oi)/date o(/sa e)gO\ kai\ oi( a)delfoi/ mou kai\ o( oi)=kos tou= patro/s mou e)poiE/samen peri\ tO=n no/mOn kai\ tO=n a(gi/On, kai\ tou\s pole/mous kai\ ta\s stenoCHOri/as, a(/s ei)/domen.
L19 1Mch_13_3 kai parekalesen autus kai eipen autois autoi oidate hosa egO kai hoi adelfoi mu kai ho oikos tu patros mu epoiEsamen peri tOn nomOn kai tOn hagiOn, kai tus polemus kai tas stenoCHOrias, has eidomen.
L20 1Mch_13_3 1Mch_13_3_1 1Mch_13_3_2 1Mch_13_3_3 1Mch_13_3_4 1Mch_13_3_5 1Mch_13_3_6 1Mch_13_3_7 1Mch_13_3_8 1Mch_13_3_9 1Mch_13_3_10 1Mch_13_3_11 1Mch_13_3_12 1Mch_13_3_13 1Mch_13_3_14 1Mch_13_3_15 1Mch_13_3_16 1Mch_13_3_17 1Mch_13_3_18 1Mch_13_3_19 1Mch_13_3_20 1Mch_13_3_21 1Mch_13_3_22 1Mch_13_3_23 1Mch_13_3_24 1Mch_13_3_25 1Mch_13_3_26 1Mch_13_3_27 1Mch_13_3_28 1Mch_13_3_29 1Mch_13_3_30 1Mch_13_3_31 1Mch_13_3_32 1Mch_13_3_33 1Mch_13_3_34 1Mch_13_3_35
L01 1Mch_13_4 τούτου χάριν ἀπώλοντο οἱ ἀδελφοί μου πάντες χάριν τοῦ Ισραηλ, καὶ κατελείφθην ἐγὼ μόνος.
L02 1Mch_13_4 τούτου (G3778) χάριν (G5485) ἀπώλοντο (G622) οἱ (G3588) ἀδελφοί (G80) μου (G3450) πάντες (G3956) χάριν (G5485) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) κατελείφθην (G2641) ἐγὼ (G1473) μόνος. (G3441)
L03 1Mch_13_4 By reason whereof all my brethren are slain for Israel's sake, and I am left alone. (1 Maccabees 13:4 Brenton)
L04 1Mch_13_4 Dlatego wszyscy moi bracia zginęli za Izraela. Pozostałem tylko ja sam jeden. (1 Mch 13:4 BT_4)
L05 1Mch_13_4 Z tego powodu wszyscy moi bracia zginęli za Izraela, a ja sam pozostałem. (1Mch_13_4 tłum. AI)
L06 1Mch_13_4 Z tego (G3778) powodu (G5485) wszyscy (G3956) moi (G3450) bracia (G80) zginęli (G622) za Izraela (G2474), a (G2532) ja (G1473) sam (G3441) pozostałem (G2641). (1Mch_13_4 tłum. AI)
L07 1Mch_13_4 (tu)-tu (CHa)-rin a-(pO)-lont-o hoi a-delf-(oi) mu (pant)-es (CHa)-rin tu isr-a-(El), kai ka-te-(leifT)-En e-(gO) (mo)-nos.
L08 1Mch_13_4 τούτου χάριν ἀπώλοντο οἱ ἀδελφοί μου πάντες χάριν τοῦ Ισραηλ, καὶ κατελείφθην ἐγὼ μόνος.
L09 1Mch_13_4 οὗτος χάρις ἀπόλλυμι ὁ ἀδελφός μου πᾶς χάρις ὁ Ἰσραήλ καί καταλείπω ἐγώ μόνος
L10 1Mch_13_4 z tego powodu zginęli — bracia moi wszyscy ze względu na — Izraela i pozostałem ja sam
L11 1Mch_13_4 ten, ta, to; oto, ów łaska; łaskawość, dobroć niszczyć, zabijać, tracić — brat rodzony lub przyrodni mnie, mojego każdy, wszelki, dowolny; cały łaska; łaskawość, dobroć — Izrael i, również opuścić, porzucić ja; mnie, mną, mój sam, jedyny; opuszczony, samotny
L12 1Mch_13_4 (G3778) (G5485) (G622) (G3588) (G80) (G3450) (G3956) (G5485) (G3588) (G2474) (G2532) (G2641) (G1473) (G3441)
L13 1Mch_13_4 this (gen) for; grace (acc) they-were-LOSE/DESTROY-ed the (nom) brothers (nom|voc) me (gen) all (nom|voc) for; grace (acc) the (gen) Israel (indecl) and I-was-LEAVE-ed-BEHIND I (nom) sole ([Adj] nom)
L14 1Mch_13_4 this grace destroy the brother of me all grace the Israel and leave behind I only
L15 1Mch_13_4 toútou chárin apṓlonto hoi adelphoí mou pántes chárin toû Israēl kaì kateleíphthēn egṑ mónos
L16 1Mch_13_4 toutou charin apōlonto hoi adelphoi mou pantes charin tou Israēl kai kateleiphthēn egō monos
L17 1Mch_13_4 RD_GSM N3_ASF VBI_AMI3P RA_NPM N2_NPM RP_GS A3_NPM N3_ASF RA_GSM N_GSM C VVI_API1S RP_NS A1_NSM
L18 1Mch_13_4 tou/tou CHa/rin a)pO/lonto oi( a)delfoi/ mou pa/ntes CHa/rin tou= *israEl, kai\ katelei/fTEn e)gO\ mo/nos.
L19 1Mch_13_4 tutu CHarin apOlonto hoi adelfoi mu pantes CHarin tu israEl, kai kateleifTEn egO monos.
L20 1Mch_13_4 1Mch_13_4_1 1Mch_13_4_2 1Mch_13_4_3 1Mch_13_4_4 1Mch_13_4_5 1Mch_13_4_6 1Mch_13_4_7 1Mch_13_4_8 1Mch_13_4_9 1Mch_13_4_10 1Mch_13_4_11 1Mch_13_4_12 1Mch_13_4_13 1Mch_13_4_14
L01 1Mch_13_5 καὶ νῦν μή μοι γένοιτο φείσασθαί μου τῆς ψυχῆς ἐν παντὶ καιρῷ θλίψεως· οὐ γάρ εἰμι κρείσσων τῶν ἀδελφῶν μου.
L02 1Mch_13_5 καὶ (G2532) νῦν (G3568) μή (G3361) μοι (G3427) γένοιτο (G1096) φείσασθαί (G5339) μου (G3450) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) καιρῷ (G2540) θλίψεως· (G2347) οὐ (G3756) γάρ (G1063) εἰμι (G1510) κρείσσων (G2909) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) μου. (G3450)
L03 1Mch_13_5 Now therefore be it far from me, that I should spare mine own life in any time of trouble: for I am no better than my brethren. (1 Maccabees 13:5 Brenton)
L04 1Mch_13_5 Teraz zaś, gdy nadszedł czas wielkich utrapień, bynajmniej nie będę chronił mego życia. Nie jestem bowiem lepszy od swoich braci. (1 Mch 13:5 BT_4)
L05 1Mch_13_5 Teraz więc niech nigdy nie zdarzy mi się oszczędzać własnego życia w czasie ucisku, nie jestem bowiem lepszy od moich braci. (1Mch_13_5 tłum. AI)
L06 1Mch_13_5 Teraz (G3568) więc niech nigdy nie (G3361) zdarzy mi (G3427) się oszczędzać (G5339) własnego życia (G5590) w (G1722) czasie (G2540) ucisku (G2347), nie (G3756) jestem (G1510) bowiem (G1063) lepszy (G2909) od moich (G3450) braci (G80). (1Mch_13_5 tłum. AI)
L07 1Mch_13_5 kai nyn mE moi (ge)-noi-to fei-sa-(sTai) mu tEs PSy-(CHEs) en pant-(i) kai-(rO) (Tli)-PSe-Os· u gar ei-(mi) (kreis)-sOn tOn a-delf-(On) mu.
L08 1Mch_13_5 καὶ νῦν μή μοι γένοιτο φείσασθαί μου τῆς ψυχῆς ἐν παντὶ καιρῷ θλίψεως· οὐ γάρ εἰμι κρείσσων τῶν ἀδελφῶν μου.
L09 1Mch_13_5 καί νῦν μή μοι γίνομαι φείδομαι μου ὁ ψυχή ἐν πᾶς καιρός θλῖψις οὐ γάρ εἰμί κρείσσων ὁ ἀδελφός μου
L10 1Mch_13_5 i teraz nie niech mi się stanie oszczędzać mego — życia w każdym czasie ucisku nie bowiem jestem lepszy od braci moich
L11 1Mch_13_5 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie nie; aby nie mi, mnie stać się, zaistnieć, powstać oszczędzać, chronić mnie, mojego — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały czas właściwy; okazja ucisk, udręka; trud, niedola nie, czyż nie gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać użyteczniejszy; doskonalszy — brat rodzony lub przyrodni mnie, mojego
L12 1Mch_13_5 (G2532) (G3568) (G3361) (G3427) (G1096) (G5339) (G3450) (G3588) (G5590) (G1722) (G3956) (G2540) (G2347) (G3756) (G1063) (G1510) (G2909) (G3588) (G80) (G3450)
L13 1Mch_13_5 and now not me (dat) he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) to-be-SPARE-ed me (gen) the (gen) life (gen) in/among/by (+dat) every (dat) period of time (dat) squeezing (gen) not for I-am-GO-ing; I-am better ([Adj] nom) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) me (gen)
L14 1Mch_13_5 and now not me happen spare of me the soul in all season pressure not for be superior the brother of me
L15 1Mch_13_5 kaì nŷn mḗ moi génoito pheísasthaí mou tês psychês en pantì kairôᵢ thlípseōs ou gár eimi kreíssōn tôn adelphôn mou
L16 1Mch_13_5 kai nyn mē moi genoito pheisasthai mou tēs psychēs en panti kairō thlipseōs ou gar eimi kreissōn tōn adelphōn mou
L17 1Mch_13_5 C D D RP_DS VB_AMO3S VA_AMN RP_GS RA_GSF N1_GSF P A3_DSM N2_DSM N3I_GSF D x V9_PAI1S A3C_NSM RA_GPM N2_GPM RP_GS
L18 1Mch_13_5 kai\ nu=n mE/ moi ge/noito fei/sasTai/ mou tE=s PSuCHE=s e)n panti\ kairO=| Tli/PSeOs· ou) ga/r ei)mi krei/ssOn tO=n a)delfO=n mou.
L19 1Mch_13_5 kai nyn mE moi genoito feisasTai mu tEs PSyCHEs en panti kairO TliPSeOs· u gar eimi kreissOn tOn adelfOn mu.
L20 1Mch_13_5 1Mch_13_5_1 1Mch_13_5_2 1Mch_13_5_3 1Mch_13_5_4 1Mch_13_5_5 1Mch_13_5_6 1Mch_13_5_7 1Mch_13_5_8 1Mch_13_5_9 1Mch_13_5_10 1Mch_13_5_11 1Mch_13_5_12 1Mch_13_5_13 1Mch_13_5_14 1Mch_13_5_15 1Mch_13_5_16 1Mch_13_5_17 1Mch_13_5_18 1Mch_13_5_19 1Mch_13_5_20
L01 1Mch_13_6 πλὴν ἐκδικήσω περὶ τοῦ ἔθνους μου καὶ περὶ τῶν ἁγίων καὶ περὶ τῶν γυναικῶν καὶ τέκνων ὑμῶν, ὅτι συνήχθησαν πάντα τὰ ἔθνη ἐκτρῖψαι ἡμᾶς ἔχθρας χάριν.
L02 1Mch_13_6 πλὴν (G4133) ἐκδικήσω (G1556) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) μου (G3450) καὶ (G2532) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) καὶ (G2532) περὶ (G4012) τῶν (G3588) γυναικῶν (G1135) καὶ (G2532) τέκνων (G5043) ὑμῶν, (G5216) ὅτι (G3754) συνήχθησαν (G4863) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ἐκτρῖψαι (L3151) ἡμᾶς (G2248) ἔχθρας (G2189) χάριν. (G5485)
L03 1Mch_13_6 Doubtless I will avenge my nation, and the sanctuary, and our wives, and our children: for all the heathen are gathered to destroy us of very malice. (1 Maccabees 13:6 Brenton)
L04 1Mch_13_6 Przeciwnie - mścić się będę za swój naród, za świątynię, za żony i dzieci wasze. Wszystkie bowiem narody związały się nienawiścią przeciwko nam i chcą nas zetrzeć». (1 Mch 13:6 BT_4)
L05 1Mch_13_6 Lecz dokonam pomsty za mój naród i za świętości, i za wasze żony i dzieci, ponieważ wszystkie narody zebrały się, aby nas zniszczyć z powodu nienawiści”. (1Mch_13_6 tłum. AI)
L06 1Mch_13_6 Lecz (G4133) dokonam pomsty za (G4012) mój (G3450) naród (G1484) i (G2532) za (G4012) świętości, i (G2532) za (G4012) wasze (G5216) żony (G1135) i (G2532) dzieci (G5043), ponieważ (G3754) wszystkie (G3956) narody (G1484) zebrały się, aby nas (G2248) zniszczyć z powodu (G5485) nienawiści”. (1Mch_13_6 tłum. AI)
L07 1Mch_13_6 plEn ekd-i-(kE)-sO pe-(ri) tu (e)-Tnus mu kai pe-(ri) tOn ha-(gi)-On kai pe-(ri) tOn gy-nai-(kOn) kai (tekn)-On hy-(mOn), (ho)-ti sy-(nECHT)-E-san (pant)-a ta (e)-TnE ek-(tri)-PSai hE-(mas) (eCH)-Tras (CHa)-rin.
L08 1Mch_13_6 πλὴν ἐκδικήσω περὶ τοῦ ἔθνους μου καὶ περὶ τῶν ἁγίων καὶ περὶ τῶν γυναικῶν καὶ τέκνων ὑμῶν, ὅτι συνήχθησαν πάντα τὰ ἔθνη ἐκτρῖψαι ἡμᾶς ἔχθρας χάριν.
L09 1Mch_13_6 πλήν ἐκδικέω περί ὁ ἔθνος μου καί περί ὁ ἅγιος καί περί ὁ γυνή καί τέκνον ὑμῶν ὅτι συνάγω πᾶς ὁ ἔθνος ἐκτρίβω ἡμᾶς ἔχθρα χάρις
L10 1Mch_13_6 lecz pomszczę za — naród mój i za — święte i za — kobiety i dzieci wasze że zgromadziły się wszystkie — narody zgładzić nas wrogości z powodu
L11 1Mch_13_6 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) mnie, mojego i, również o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — święty, prawy i, również o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — kobieta w różnym wieku; żona i, również dziecko, potomek was (dopełniacz) że; ponieważ gromadzić, zbierać; ugościć każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wytrzeć / wymazać nas (biernik od my) nieprzyjaźń, wrogość łaska; łaskawość, dobroć
L12 1Mch_13_6 (G4133) (G1556) (G4012) (G3588) (G1484) (G3450) (G2532) (G4012) (G3588) (G40) (G2532) (G4012) (G3588) (G1135) (G2532) (G5043) (G5216) (G3754) (G4863) (G3956) (G3588) (G1484) (L3151) (G2248) (G2189) (G5485)
L13 1Mch_13_6 except I-will-AVENGE/RECTIFY, I-should-AVENGE/RECTIFY about (+acc,+gen) the (gen) nation (gen) me (gen) and about (+acc,+gen) the (gen) holy ([Adj] gen) and about (+acc,+gen) the (gen) women/wives (gen) and children (gen) you(pl) (gen) because/that they-were-GATHER TOGETHER-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) to-rub out, be-you(sg)-rub out-ed!, he/she/it-happens-to-rub out (opt) us (acc) enmity (gen), enmities (acc); hostile ([Adj] acc, gen) for; grace (acc)
L14 1Mch_13_6 besides vindicate about the nation of me and about the holy and about the woman and child your since gather all the nation rub out us hostility grace
L15 1Mch_13_6 plḕn ekdikḗsō perì toû éthnous mou kaì perì tôn hagíōn kaì perì tôn gynaikôn kaì téknōn hymôn hóti synḗchthēsan pánta tà éthnē ektrîpsai hēmâs échthras chárin
L16 1Mch_13_6 plēn ekdikēsō peri tou ethnous mou kai peri tōn hagiōn kai peri tōn gynaikōn kai teknōn hymōn hoti synēchthēsan panta ta ethnē ektripsai hēmas echthras charin
L17 1Mch_13_6 D VF_FAI1S P RA_GSN N3E_GSN RP_GS C P RA_GPM A1A_GPM C P RA_GPF N3K_GPF C N2N_GPN RP_GP C VQI_API3P A3_APN RA_APN N3E_APN VA_AAN RP_AP A1A_GSF N3_ASF
L18 1Mch_13_6 plE\n e)kdikE/sO peri\ tou= e)/Tnous mou kai\ peri\ tO=n a(gi/On kai\ peri\ tO=n gunaikO=n kai\ te/knOn u(mO=n, o(/ti sunE/CHTEsan pa/nta ta\ e)/TnE e)ktri=PSai E(ma=s e)/CHTras CHa/rin.
L19 1Mch_13_6 plEn ekdikEsO peri tu eTnus mu kai peri tOn hagiOn kai peri tOn gynaikOn kai teknOn hymOn, hoti synECHTEsan panta ta eTnE ektriPSai hEmas eCHTras CHarin.
L20 1Mch_13_6 1Mch_13_6_1 1Mch_13_6_2 1Mch_13_6_3 1Mch_13_6_4 1Mch_13_6_5 1Mch_13_6_6 1Mch_13_6_7 1Mch_13_6_8 1Mch_13_6_9 1Mch_13_6_10 1Mch_13_6_11 1Mch_13_6_12 1Mch_13_6_13 1Mch_13_6_14 1Mch_13_6_15 1Mch_13_6_16 1Mch_13_6_17 1Mch_13_6_18 1Mch_13_6_19 1Mch_13_6_20 1Mch_13_6_21 1Mch_13_6_22 1Mch_13_6_23 1Mch_13_6_24 1Mch_13_6_25 1Mch_13_6_26
L01 1Mch_13_7 καὶ ἀνεζωπύρησεν τὸ πνεῦμα τοῦ λαοῦ ἅμα τοῦ ἀκοῦσαι τῶν λόγων τούτων,
L02 1Mch_13_7 καὶ (G2532) ἀνεζωπύρησεν (G329) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ἅμα (G260) τοῦ (G3588) ἀκοῦσαι (G191) τῶν (G3588) λόγων (G3056) τούτων, (G3778)
L03 1Mch_13_7 Now as soon as the people heard these words, their spirit revived. (1 Maccabees 13:7 Brenton)
L04 1Mch_13_7 Gdy lud usłyszał te słowa, na nowo rozpaliła się w nim odwaga (1 Mch 13:7 BT_4)
L05 1Mch_13_7 Gdy lud usłyszał te słowa, jego duch ponownie zapłonął. (1Mch_13_7 tłum. AI)
L06 1Mch_13_7 Gdy lud (G2992) usłyszał (G191) te (G3778) słowa (G3056), jego duch (G4151) ponownie (G260) zapłonął. (1Mch_13_7 tłum. AI)
L07 1Mch_13_7 kai a-neDZ-O-(py)-rE-sen to (pneu)-ma tu lau (ha)-ma tu a-(ku)-sai tOn (lo)-gOn (tu)-tOn,
L08 1Mch_13_7 καὶ ἀνεζωπύρησεν τὸ πνεῦμα τοῦ λαοῦ ἅμα τοῦ ἀκοῦσαι τῶν λόγων τούτων,
L09 1Mch_13_7 καί ἀναζωπυρέω ὁ πνεῦμα ὁ λαός ἅμα ὁ ἀκούω ὁ λόγος οὗτος
L10 1Mch_13_7 i ożywił — ducha — ludu zaraz — po usłyszeniu — słów tych
L11 1Mch_13_7 i, również rozpalić na nowo — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty — lud, naród równocześnie, jednocześnie; od razu — słyszeć, usłyszeć — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów
L12 1Mch_13_7 (G2532) (G329) (G3588) (G4151) (G3588) (G2992) (G260) (G3588) (G191) (G3588) (G3056) (G3778)
L13 1Mch_13_7 and he/she/it-REKINDLE-ed the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) the (gen) people (gen) at the same time the (gen) unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) the (gen) words (gen) these (gen)
L14 1Mch_13_7 and rekindle the spirit the populace at once the hear the word this
L15 1Mch_13_7 kaì anedzōpýrēsen tò pneûma toû laoû háma toû akoûsai tôn lógōn toútōn
L16 1Mch_13_7 kai anedzōpyrēsen to pneuma tou laou hama tou akousai tōn logōn toutōn
L17 1Mch_13_7 C VAI_AAI3S RA_NSN N3M_NSN RA_GSM N2_GSM D RA_GSN VA_AAN RA_GPM N2_GPM RD_GPM
L18 1Mch_13_7 kai\ a)neDZOpu/rEsen to\ pneu=ma tou= laou= a(/ma tou= a)kou=sai tO=n lo/gOn tou/tOn,
L19 1Mch_13_7 kai aneDZOpyrEsen to pneuma tu lau hama tu akusai tOn logOn tutOn,
L20 1Mch_13_7 1Mch_13_7_1 1Mch_13_7_2 1Mch_13_7_3 1Mch_13_7_4 1Mch_13_7_5 1Mch_13_7_6 1Mch_13_7_7 1Mch_13_7_8 1Mch_13_7_9 1Mch_13_7_10 1Mch_13_7_11 1Mch_13_7_12
L01 1Mch_13_8 καὶ ἀπεκρίθησαν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες Σὺ εἶ ἡμῶν ἡγούμενος ἀντὶ Ιουδου καὶ Ιωναθου τοῦ ἀδελφοῦ σου·
L02 1Mch_13_8 καὶ (G2532) ἀπεκρίθησαν (G611) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) λέγοντες (G3004) Σὺ (G4771) εἶ (G1510) ἡμῶν (G2257) ἡγούμενος (G2233) ἀντὶ (G473) Ιουδου (G2455) καὶ (G2532) Ιωναθου (L5076) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) σου· (G4675)
L03 1Mch_13_8 And they answered with a loud voice, saying, Thou shalt be our leader instead of Judas and Jonathan thy brother. (1 Maccabees 13:8 Brenton)
L04 1Mch_13_8 i donośnym głosem tak mu odpowiedział: «Ty jesteś naszym wodzem w miejsce swych braci Judy i Jonatana. (1 Mch 13:8 BT_4)
L05 1Mch_13_8 Odpowiedzieli wielkim głosem: „Ty jesteś naszym wodzem w miejsce Judy i twego brata Jonatana. (1Mch_13_8 tłum. AI)
L06 1Mch_13_8 Odpowiedzieli (G611) wielkim (G3173) głosem (G5456): „Ty (G4771) jesteś (G1510) naszym (G2257) wodzem (G2233) w miejsce (G473) Judy (G2455) i (G2532) twego (G4675) brata (G80) Jonatana (L5076). (1Mch_13_8 tłum. AI)
L07 1Mch_13_8 kai a-pe-(kri)-TE-san fO-(nE) me-(ga)-lE (le)-gont-es sy ei hE-(mOn) hE-(gu)-me-nos ant-(i) (i)-u-du kai (i)-O-na-Tu tu a-delf-(u) su·
L08 1Mch_13_8 καὶ ἀπεκρίθησαν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες Σὺ εἶ ἡμῶν ἡγούμενος ἀντὶ Ιουδου καὶ Ιωναθου τοῦ ἀδελφοῦ σου·
L09 1Mch_13_8 καί ἀποκρίνομαι φωνή μέγας λέγω σύ εἰμί ἡμῶν ἡγέομαι ἀντί Ἰούδας καί Ιωναθαν ὁ ἀδελφός σοῦ
L10 1Mch_13_8 i odpowiedzieli głosem wielkim mówiąc ty jesteś naszym wodzem zamiast Judy i Jonatana — brata twego
L11 1Mch_13_8 i, również odpowiedzieć głos, dźwięk; mowa wielki, ogromny mówić, powiedzieć ty być, istnieć; żyć, trwać Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) kierować, stać na czele; uważać, sądzić naprzeciw; z powodu, ponieważ Juda lub Judasz i, również Ionathas — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego
L12 1Mch_13_8 (G2532) (G611) (G5456) (G3173) (G3004) (G4771) (G1510) (G2257) (G2233) (G473) (G2455) (G2532) (L5076) (G3588) (G80) (G4675)
L13 1Mch_13_8 and they-were-ANSWER-ed sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed great ([Adj] dat) while SAY/TELL-ing (nom|voc) you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are us (gen) while being-DEEM-ed (nom) against (+gen) Judas/Judah (gen) and Jonathan (indecl) the (gen) brother (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 1Mch_13_8 and respond voice great tell you be our lead against Ioudas and Jonathan the brother of you
L15 1Mch_13_8 kaì apekríthēsan phōnêᵢ megálēᵢ légontes sỳ eî hēmôn hēgoúmenos antì Ioudou kaì Iōnathou toû adelphoû sou
L16 1Mch_13_8 kai apekrithēsan phōnē megalē legontes sy ei hēmōn hēgoumenos anti Ioudou kai Iōnathou tou adelphou sou
L17 1Mch_13_8 C VCI_API3P N1_DSF A1_DSF V1_PAPNPM RP_NS V9_PAI2S RP_GP V2_PMPNSM P N1T_GSM C N_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS
L18 1Mch_13_8 kai\ a)pekri/TEsan fOnE=| mega/lE| le/gontes *su\ ei)= E(mO=n E(gou/menos a)nti\ *ioudou kai\ *iOnaTou tou= a)delfou= sou·
L19 1Mch_13_8 kai apekriTEsan fOnE megalE legontes sy ei hEmOn hEgumenos anti iudu kai iOnaTu tu adelfu su·
L20 1Mch_13_8 1Mch_13_8_1 1Mch_13_8_2 1Mch_13_8_3 1Mch_13_8_4 1Mch_13_8_5 1Mch_13_8_6 1Mch_13_8_7 1Mch_13_8_8 1Mch_13_8_9 1Mch_13_8_10 1Mch_13_8_11 1Mch_13_8_12 1Mch_13_8_13 1Mch_13_8_14 1Mch_13_8_15 1Mch_13_8_16
L01 1Mch_13_9 πολέμησον τὸν πόλεμον ἡμῶν, καὶ πάντα, ὅσα ἂν εἴπῃς ἡμῖν, ποιήσομεν.
L02 1Mch_13_9 πολέμησον (G4170) τὸν (G3588) πόλεμον (G4171) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἂν (G302) εἴπῃς (G2036) ἡμῖν, (G2254) ποιήσομεν. (G4160)
L03 1Mch_13_9 Fight thou our battles, and whatsoever, thou commandest us, that will we do. (1 Maccabees 13:9 Brenton)
L04 1Mch_13_9 Prowadź naszą wojnę! Cokolwiek nam rozkażesz - wykonamy». (1 Mch 13:9 BT_4)
L05 1Mch_13_9 Prowadź naszą wojnę, a uczynimy wszystko, co nam powiesz”. (1Mch_13_9 tłum. AI)
L06 1Mch_13_9 Prowadź naszą (G2257) wojnę (G4171), a (G2532) uczynimy (G4160) wszystko (G3956), co nam (G2254) powiesz”. (1Mch_13_9 tłum. AI)
L07 1Mch_13_9 po-(le)-mE-son ton (po)-le-mon hE-(mOn), kai (pant)-a, (ho)-sa an (ei)-pEs hE-(min), poi-(E)-so-men.
L08 1Mch_13_9 πολέμησον τὸν πόλεμον ἡμῶν, καὶ πάντα, ὅσα ἂν εἴπῃς ἡμῖν, ποιήσομεν.
L09 1Mch_13_9 πολεμέω ὁ πόλεμος ἡμῶν καί πᾶς ὅσος ἄν ἔπω ἡμῖν ποιέω
L10 1Mch_13_9 walcz — walkę naszą i wszystko cokolwiek by powiedział nam uczynimy
L11 1Mch_13_9 walczyć; toczyć wojnę — wojna; bitwa Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek powiedzieć, zapytać nam (celownik 1 os. l.mn.) czynić, robić, wytwarzać
L12 1Mch_13_9 (G4170) (G3588) (G4171) (G2257) (G2532) (G3956) (G3745) (G302) (G2036) (G2254) (G4160)
L13 1Mch_13_9 do-FIGHT-you(sg)!, going-to-FIGHT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) war (acc) us (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) ever you(sg)-should-SAY/TELL us (dat) we-will-DO/MAKE
L14 1Mch_13_9 battle the battle our and all as much as perhaps say us do
L15 1Mch_13_9 polémēson tòn pólemon hēmôn kaì pánta hósa àn eípēᵢs hēmîn poiḗsomen
L16 1Mch_13_9 polemēson ton polemon hēmōn kai panta hosa an eipēs hēmin poiēsomen
L17 1Mch_13_9 VA_AAD2S RA_ASM N2_ASM RP_GP C A3_APN A1_APN x VB_AAS2S RP_DP VF_FAI1P
L18 1Mch_13_9 pole/mEson to\n po/lemon E(mO=n, kai\ pa/nta, o(/sa a)/n ei)/pE|s E(mi=n, poiE/somen.
L19 1Mch_13_9 polemEson ton polemon hEmOn, kai panta, hosa an eipEs hEmin, poiEsomen.
L20 1Mch_13_9 1Mch_13_9_1 1Mch_13_9_2 1Mch_13_9_3 1Mch_13_9_4 1Mch_13_9_5 1Mch_13_9_6 1Mch_13_9_7 1Mch_13_9_8 1Mch_13_9_9 1Mch_13_9_10 1Mch_13_9_11
L01 1Mch_13_10 καὶ συνήγαγεν πάντας τοὺς ἄνδρας τοὺς πολεμιστὰς καὶ ἐτάχυνεν τοῦ τελέσαι τὰ τείχη Ιερουσαλημ καὶ ὠχύρωσεν αὐτὴν κυκλόθεν.
L02 1Mch_13_10 καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) τοὺς (G3588) πολεμιστὰς (L7566) καὶ (G2532) ἐτάχυνεν (L9118) τοῦ (G3588) τελέσαι (G5055) τὰ (G3588) τείχη (G5038) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ὠχύρωσεν (L7136) αὐτὴν (G846) κυκλόθεν. (G2943)
L03 1Mch_13_10 So then he gathered together all the men of war, and made haste to finish the walls of Jerusalem, and he fortified it round about. (1 Maccabees 13:10 Brenton)
L04 1Mch_13_10 Wtedy zebrał on wszystkich ludzi zdolnych do noszenia broni, a potem z wielkim poświęceniem wykończył mury Jerozolimy i wokoło ją obwarował. (1 Mch 13:10 BT_4)
L05 1Mch_13_10 Zgromadził wszystkich wojowników, przyspieszył ukończenie murów Jerozolimy i umocnił ją dokoła. (1Mch_13_10 tłum. AI)
L06 1Mch_13_10 Zgromadził (G4863) wszystkich (G3956) wojowników (L7566), przyspieszył ukończenie murów Jerozolimy (G2419) i (G2532) umocnił (L7136) ją (G846) dokoła (G2943). (1Mch_13_10 tłum. AI)
L07 1Mch_13_10 kai sy-(nE)-ga-gen (pant)-as tus (an)-dras tus po-le-mi-(stas) kai e-(ta)-CHy-nen tu te-(le)-sai ta (tei)-CHE i-e-ru-sa-(lEm) kai O-(CHy)-rO-sen au-(tEn) ky-(klo)-Ten.
L08 1Mch_13_10 καὶ συνήγαγεν πάντας τοὺς ἄνδρας τοὺς πολεμιστὰς καὶ ἐτάχυνεν τοῦ τελέσαι τὰ τείχη Ιερουσαλημ καὶ ὠχύρωσεν αὐτὴν κυκλόθεν.
L09 1Mch_13_10 καί συνάγω πᾶς ὁ ἀνήρ ὁ πολεμιστής καί ταχύνω ὁ τελέω ὁ τεῖχος Ἱερουσαλήμ καί ὀχυρόω αὐτός κυκλόθεν
L10 1Mch_13_10 i zgromadził wszystkich — mężów — wojowników i pośpieszył — ukończyć — mury Jerozolimy i umocnił ją dokoła
L11 1Mch_13_10 i, również gromadzić, zbierać; ugościć każdy, wszelki, dowolny; cały — mężczyzna, mąż lub narzeczony — wojownik i, również szybki / prędki — dokończyć, wypełnić; uiścić — mur obronny; fortyfikacja Jeruzalem i, również zrób szybko i pewnie on, ona, ono dookoła
L12 1Mch_13_10 (G2532) (G4863) (G3956) (G3588) (G435) (G3588) (L7566) (G2532) (L9118) (G3588) (G5055) (G3588) (G5038) (G2419) (G2532) (L7136) (G846) (G2943)
L13 1Mch_13_10 and he/she/it-GATHER TOGETHER-ed all (acc) the (acc) men, husbands (acc) the (acc) warriors (acc) and he/she/it-QUICK-ed the (gen) to-END, be-you(sg)-END-ed!, he/she/it-happens-to-END (opt) the (nom|acc) walls (nom|acc|voc) Jerusalem (indecl) and he/she/it-MAKE-FAST-AND-SURE-ed her/it/same (acc) around
L14 1Mch_13_10 and gather all the man the warrior and quick the perform the wall Jerusalem and make fast and sure he circling
L15 1Mch_13_10 kaì synḗgagen pántas toùs ándras toùs polemistàs kaì etáchynen toû telésai tà teíchē Ierousalēm kaì ōchýrōsen autḕn kyklóthen
L16 1Mch_13_10 kai synēgagen pantas tous andras tous polemistas kai etachynen tou telesai ta teichē Ierousalēm kai ōchyrōsen autēn kyklothen
L17 1Mch_13_10 C VBI_AAI3S A3_APM RA_APM N3_APM RA_APM N1_APM C VAI_AAI3S RA_GSN VA_AAN RA_APN N3E_APN N_GSF C VAI_AAI3S RD_ASF D
L18 1Mch_13_10 kai\ sunE/gagen pa/ntas tou\s a)/ndras tou\s polemista\s kai\ e)ta/CHunen tou= tele/sai ta\ tei/CHE *ierousalEm kai\ O)CHu/rOsen au)tE\n kuklo/Ten.
L19 1Mch_13_10 kai synEgagen pantas tus andras tus polemistas kai etaCHynen tu telesai ta teiCHE ierusalEm kai OCHyrOsen autEn kykloTen.
L20 1Mch_13_10 1Mch_13_10_1 1Mch_13_10_2 1Mch_13_10_3 1Mch_13_10_4 1Mch_13_10_5 1Mch_13_10_6 1Mch_13_10_7 1Mch_13_10_8 1Mch_13_10_9 1Mch_13_10_10 1Mch_13_10_11 1Mch_13_10_12 1Mch_13_10_13 1Mch_13_10_14 1Mch_13_10_15 1Mch_13_10_16 1Mch_13_10_17 1Mch_13_10_18
L01 1Mch_13_11 καὶ ἀπέστειλεν Ιωναθαν τὸν τοῦ Αψαλωμου καὶ μετ’ αὐτοῦ δύναμιν ἱκανὴν εἰς Ιοππην, καὶ ἐξέβαλεν τοὺς ὄντας ἐν αὐτῇ καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ ἐν αὐτῇ.
L02 1Mch_13_11 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Ιωναθαν (L5075) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) Αψαλωμου (L1682) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) δύναμιν (G1411) ἱκανὴν (G2425) εἰς (G1519) Ιοππην, (G2445) καὶ (G2532) ἐξέβαλεν (G1544) τοὺς (G3588) ὄντας (G1510) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) ἔμεινεν (G3306) ἐκεῖ (G1563) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846)
L03 1Mch_13_11 Also he sent Jonathan the son of Absalom, and with him a great power, to Joppa: who casting out them that were therein remained there in it. (1 Maccabees 13:11 Brenton)
L04 1Mch_13_11 Do Jafy zaś posłał Jonatana, syna Absaloma, z dość dużym oddziałem wojska. Ten zaś wypędził tych, którzy w niej przebywali, a sam w niej pozostał. (1 Mch 13:11 BT_4)
L05 1Mch_13_11 I posłał Jonatana, syna Absaloma, a z nim wystarczające wojsko, do Joppy; i usunął tych, którzy byli w niej, i pozostał tam w niej. (1Mch_13_11 tłum. AI)
L06 1Mch_13_11 I (G2532) posłał (G649) Jonatana (L5075), syna Absaloma (L1682), a (G2532) z (G3326) nim (G846) wystarczające (G2425) wojsko (G1411), do (G1519) Joppy (G2445); i (G2532) usunął tych, którzy byli w (G1722) niej (G846), i (G2532) pozostał (G3306) tam (G1563) w (G1722) niej (G846). (1Mch_13_11 tłum. AI)
L07 1Mch_13_11 kai a-(pe)-stei-len (i)-O-na-Tan ton tu (a)-PSa-lO-mu kai met’ au-(tu) (dy)-na-min hi-ka-(nEn) eis (i)-op-pEn, kai e-(Kse)-ba-len tus (ont)-as en au-(tE) kai (e)-mei-nen e-(kei) en au-(tE).
L08 1Mch_13_11 καὶ ἀπέστειλεν Ιωναθαν τὸν τοῦ Αψαλωμου καὶ μετ’ αὐτοῦ δύναμιν ἱκανὴν εἰς Ιοππην, καὶ ἐξέβαλεν τοὺς ὄντας ἐν αὐτῇ καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ ἐν αὐτῇ.
L09 1Mch_13_11 καί ἀποστέλλω Ιωναθαν ὁ ὁ Αψαλωμος καί μετά αὐτός δύναμις ἱκανός εἰς Ἰόππη καί ἐκβάλλω ὁ εἰμί ἐν αὐτός καί μένω ἐκεῖ ἐν αὐτός
L10 1Mch_13_11 i posłał Jonatana — — Apsaloma i z nim wojsko wystarczające do Joppy i wyrzucił — będących w niej i pozostał tam w niej
L11 1Mch_13_11 i, również posłać, wysłać/odesłać Jonathan — — Absalom / Apsalomos i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono moc, siła; siła moralna wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny do, ku; w, na Jafa; Joppa i, również wyrzucić, wypędzić, odesłać — być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono i, również pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać tam w, wewnątrz on, ona, ono
L12 1Mch_13_11 (G2532) (G649) (L5075) (G3588) (G3588) (L1682) (G2532) (G3326) (G846) (G1411) (G2425) (G1519) (G2445) (G2532) (G1544) (G3588) (G1510) (G1722) (G846) (G2532) (G3306) (G1563) (G1722) (G846)
L13 1Mch_13_11 and he/she/it-ORDER FORTH-ed Jonathan (indecl) the (acc) the (gen) Apsalōmos (gen) and after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) ability (acc) ample ([Adj] acc) into (+acc) Joppa (acc) and he/she/it-DISPERSE/EXTRACT-ed the (acc) while being (acc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) and he/she/it-REMAIN-ed there in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L14 1Mch_13_11 and send off/away Jonathan the the Apsalōmos and with he power adequate into Ioppē and expel the be in he and stay there in he
L15 1Mch_13_11 kaì apésteilen Iōnathan tòn toû Apsalōmou kaì met᾿ autoû dýnamin hikanḕn eis Ioppēn kaì exébalen toùs óntas en autêᵢ kaì émeinen ekeî en autêᵢ
L16 1Mch_13_11 kai apesteilen Iōnathan ton tou Apsalōmou kai met᾿ autou dynamin hikanēn eis Ioppēn kai exebalen tous ontas en autē kai emeinen ekei en autē
L17 1Mch_13_11 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASM RA_GSM N2_GSM C P RD_GSM N3I_ASF A1_ASF P N1_ASF C VBI_AAI3S RA_APM V9_PAPAPM P RD_DSF C VAI_AAI3S D P RD_DSF
L18 1Mch_13_11 kai\ a)pe/steilen *iOnaTan to\n tou= *aPSalOmou kai\ met’ au)tou= du/namin i(kanE\n ei)s *ioppEn, kai\ e)Xe/balen tou\s o)/ntas e)n au)tE=| kai\ e)/meinen e)kei= e)n au)tE=|.
L19 1Mch_13_11 kai apesteilen iOnaTan ton tu aPSalOmu kai met’ autu dynamin hikanEn eis ioppEn, kai eXebalen tus ontas en autE kai emeinen ekei en autE.
L20 1Mch_13_11 1Mch_13_11_1 1Mch_13_11_2 1Mch_13_11_3 1Mch_13_11_4 1Mch_13_11_5 1Mch_13_11_6 1Mch_13_11_7 1Mch_13_11_8 1Mch_13_11_9 1Mch_13_11_10 1Mch_13_11_11 1Mch_13_11_12 1Mch_13_11_13 1Mch_13_11_14 1Mch_13_11_15 1Mch_13_11_16 1Mch_13_11_17 1Mch_13_11_18 1Mch_13_11_19 1Mch_13_11_20 1Mch_13_11_21 1Mch_13_11_22 1Mch_13_11_23 1Mch_13_11_24
L01 1Mch_13_12 καὶ ἀπῆρεν Τρύφων ἀπὸ Πτολεμαίδος μετὰ δυνάμεως πολλῆς ἐλθεῖν εἰς γῆν Ιουδα, καὶ Ιωναθαν μετ’ αὐτοῦ ἐν φυλακῇ.
L02 1Mch_13_12 καὶ (G2532) ἀπῆρεν (G522) Τρύφων (L9286) ἀπὸ (G575) Πτολεμαίδος (G4424) μετὰ (G3326) δυνάμεως (G1411) πολλῆς (G4183) ἐλθεῖν (G2064) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) Ιωναθαν (L5075) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) φυλακῇ. (G5438)
L03 1Mch_13_12 So Tryphon removed from Ptolemais with a great power to invade the land of Judea, and Jonathan was with him in ward. (1 Maccabees 13:12 Brenton)
L04 1Mch_13_12 Tryfon razem z licznym wojskiem wyruszył z Ptolemaidy do ziemi judzkiej. Jonatan był z nim jako więzień. (1 Mch 13:12 BT_4)
L05 1Mch_13_12 Tryfon wyruszył z Ptolemaidy z wielkim wojskiem, aby wejść do ziemi Judy, a Jonatan był z nim pod strażą. (1Mch_13_12 tłum. AI)
L06 1Mch_13_12 Tryfon (L9286) wyruszył (G522) z (G3326) Ptolemaidy (G4424) z (G575) wielkim wojskiem (G1411), aby wejść do (G1519) ziemi (G1093) Judy (G2448), a (G2532) Jonatan (L5075) był z (G3326) nim (G846) pod strażą (G5438). (1Mch_13_12 tłum. AI)
L07 1Mch_13_12 kai a-(pE)-ren (try)-fOn a-(po) pto-le-(mai)-dos me-(ta) dy-(na)-me-Os pol-(lEs) elT-(ein) eis gEn i-u-(da), kai (i)-O-na-Tan met’ au-(tu) en fy-la-(kE).
L08 1Mch_13_12 Καὶ ἀπῆρεν Τρύφων ἀπὸ Πτολεμαίδος μετὰ δυνάμεως πολλῆς ἐλθεῖν εἰς γῆν Ιουδα, καὶ Ιωναθαν μετ’ αὐτοῦ ἐν φυλακῇ.
L09 1Mch_13_12 καί ἀπαίρω Τρύφων ἀπό Πτολεμαΐς μετά δύναμις πολύς ἔρχομαι εἰς γῆ Ἰουδά καί Ιωναθαν μετά αὐτός ἐν φυλακή
L10 1Mch_13_12 i wyruszył Tryfon z Ptolemaidy z wojskiem licznym aby przyjść do ziemi Judy i Jonatan z nim w więzieniu
L11 1Mch_13_12 i, również oderwać od ziemi, unieść Tryphon z, od, przez Ptolemais z, razem z; po, następnie moc, siła; siła moralna wiele, liczny przyjść, przybyć do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Juda i, również Jonathan z, razem z; po, następnie on, ona, ono w, wewnątrz straż, warta; więzienie
L12 1Mch_13_12 (G2532) (G522) (L9286) (G575) (G4424) (G3326) (G1411) (G4183) (G2064) (G1519) (G1093) (G2448) (G2532) (L5075) (G3326) (G846) (G1722) (G5438)
L13 1Mch_13_12 and he/she/it-TAKE-ed-AWAY indulgences (gen) away from (+gen) Ptolemais (gen) after (+acc), with (+gen) ability (gen) much (gen) to-COME into (+acc) earth/land (acc) Judas/Judah (gen, voc) and Jonathan (indecl) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) prison (dat)
L14 1Mch_13_12 and remove Tryphōn from Ptolemaΐs with power much come into earth Iouda and Jonathan with he in prison
L15 1Mch_13_12 kaì apêren Trýphōn apò Ptolemaídos metà dynámeōs pollês eltheîn eis gên Iouda kaì Iōnathan met᾿ autoû en phylakêᵢ
L16 1Mch_13_12 kai apēren Tryphōn apo Ptolemaidos meta dynameōs pollēs elthein eis gēn Iouda kai Iōnathan met᾿ autou en phylakē
L17 1Mch_13_12 C VAI_AAI3S N3N_NSM P N3D_GSF P N3I_GSF A1_GSF VB_AAN P N1_ASF N_GSM C N_NSM P RD_GSM P N1_DSF
L18 1Mch_13_12 *kai\ a)pE=ren *tru/fOn a)po\ *ptolemai/dos meta\ duna/meOs pollE=s e)lTei=n ei)s gE=n *iouda, kai\ *iOnaTan met’ au)tou= e)n fulakE=|.
L19 1Mch_13_12 kai apEren tryfOn apo ptolemaidos meta dynameOs pollEs elTein eis gEn iuda, kai iOnaTan met’ autu en fylakE.
L20 1Mch_13_12 1Mch_13_12_1 1Mch_13_12_2 1Mch_13_12_3 1Mch_13_12_4 1Mch_13_12_5 1Mch_13_12_6 1Mch_13_12_7 1Mch_13_12_8 1Mch_13_12_9 1Mch_13_12_10 1Mch_13_12_11 1Mch_13_12_12 1Mch_13_12_13 1Mch_13_12_14 1Mch_13_12_15 1Mch_13_12_16 1Mch_13_12_17 1Mch_13_12_18
L01 1Mch_13_13 Σιμων δὲ παρενέβαλεν ἐν Αδιδοις κατὰ πρόσωπον τοῦ πεδίου.
L02 1Mch_13_13 Σιμων (G4613) δὲ (G1161) παρενέβαλεν (G3924) ἐν (G1722) Αδιδοις (L204) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) πεδίου. (L7329)
L03 1Mch_13_13 But Simon pitched his tents at Adida, over against the plain. (1 Maccabees 13:13 Brenton)
L04 1Mch_13_13 Szymon zaś rozłożył swój obóz koło Adidy na brzegu równiny. (1 Mch 13:13 BT_4)
L05 1Mch_13_13 Szymon rozłożył się obozem w Adidzie, naprzeciw równiny. (1Mch_13_13 tłum. AI)
L06 1Mch_13_13 Szymon (G4613) rozłożył się obozem w (G1722) Adidzie (L204), naprzeciw (G2596) równiny (L7329). (1Mch_13_13 tłum. AI)
L07 1Mch_13_13 (si)-mOn de pa-re-(ne)-ba-len en (a)-di-dois ka-(ta) (pro)-sO-pon tu pe-(di)-u.
L08 1Mch_13_13 Σιμων δὲ παρενέβαλεν ἐν Αδιδοις κατὰ πρόσωπον τοῦ πεδίου.
L09 1Mch_13_13 Σίμων δέ παρεμβάλλω ἐν Αδιδα κατά πρόσωπον ὁ πεδίον
L10 1Mch_13_13 Szymon zaś rozbił obóz w Adidzie naprzeciw oblicza — równiny
L11 1Mch_13_13 Szymon lecz; zaś, natomiast z wyjątkiem, poza w, wewnątrz Adida (miejsce) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — równina / prosty
L12 1Mch_13_13 (G4613) (G1161) (G3924) (G1722) (L204) (G2596) (G4383) (G3588) (L7329)
L13 1Mch_13_13 Simon (nom|voc) Yet he/she/it-ENCAMP-ed in/among/by (+dat) Adida (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) plain (gen)
L14 1Mch_13_13 Simōn though insert against in Adida down face the plain
L15 1Mch_13_13 Simōn dè parenébalen en Adidois katà prósōpon toû pedíou
L16 1Mch_13_13 Simōn de parenebalen en Adidois kata prosōpon tou pediou
L17 1Mch_13_13 N3N_NSM x VBI_AAI3S P N_DP P N2N_ASN RA_GSN N2N_GSN
L18 1Mch_13_13 *simOn de\ parene/balen e)n *adidois kata\ pro/sOpon tou= pedi/ou.
L19 1Mch_13_13 simOn de parenebalen en adidois kata prosOpon tu pediu.
L20 1Mch_13_13 1Mch_13_13_1 1Mch_13_13_2 1Mch_13_13_3 1Mch_13_13_4 1Mch_13_13_5 1Mch_13_13_6 1Mch_13_13_7 1Mch_13_13_8 1Mch_13_13_9
L01 1Mch_13_14 καὶ ἐπέγνω Τρύφων ὅτι ἀνέστη Σιμων ἀντὶ Ιωναθου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ ὅτι συνάπτειν αὐτῷ μέλλει πόλεμον, καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρέσβεις λέγων
L02 1Mch_13_14 καὶ (G2532) ἐπέγνω (G1921) Τρύφων (L9286) ὅτι (G3754) ἀνέστη (G450) Σιμων (G4613) ἀντὶ (G473) Ιωναθου (L5076) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) συνάπτειν (L8875) αὐτῷ (G846) μέλλει (G3195) πόλεμον, (G4171) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) πρέσβεις (L7643) λέγων (G3004)
L03 1Mch_13_14 Now when Tryphon knew that Simon was risen up instead of his brother Jonathan, and meant to join battle with him, he sent messengers unto him, saying, (1 Maccabees 13:14 Brenton)
L04 1Mch_13_14 Gdy Tryfon dowiedział się, że Szymon stanął w miejsce swego brata Jonatana i że zamierza stoczyć z nim bitwę, (1 Mch 13:14 BT_4)
L05 1Mch_13_14 Tryfon dowiedział się, że Szymon stanął w miejsce swego brata Jonatana i zamierza stoczyć z nim walkę; posłał więc do niego wysłanników, mówiąc: (1Mch_13_14 tłum. AI)
L06 1Mch_13_14 Tryfon (L9286) dowiedział się, że (G3754) Szymon (G4613) stanął w miejsce (G473) swego (G846) brata (G80) Jonatana (L5076) i (G2532) zamierza (G3195) stoczyć (L8875) z nim (G846) walkę; posłał (G649) więc do (G4314) niego (G846) wysłanników, mówiąc (G3004): (1Mch_13_14 tłum. AI)
L07 1Mch_13_14 kai e-(pe)-gnO (try)-fOn (ho)-ti a-(ne)-stE (si)-mOn ant-(i) (i)-O-na-Tu tu a-delf-(u) au-(tu) kai (ho)-ti sy-(na)-ptein au-(tO) (mel)-lei (po)-le-mon, kai a-(pe)-stei-len pros au-(ton) (presb)-eis (le)-gOn
L08 1Mch_13_14 καὶ ἐπέγνω Τρύφων ὅτι ἀνέστη Σιμων ἀντὶ Ιωναθου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ ὅτι συνάπτειν αὐτῷ μέλλει πόλεμον, καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρέσβεις λέγων
L09 1Mch_13_14 καί ἐπιγινώσκω Τρύφων ὅτι ἀνίστημι Σίμων ἀντί Ιωναθαν ὁ ἀδελφός αὐτός καί ὅτι συνάπτω αὐτός μέλλω πόλεμος καί ἀποστέλλω πρός αὐτός πρέσβυς λέγω
L10 1Mch_13_14 i poznał Tryfon że powstał Szymon zamiast Jonatana — brata jego i że stoczyć z nim zamierza bitwę i posłał do niego posłów mówiąc
L11 1Mch_13_14 i, również poznać gruntownie; rozumieć Tryphon że; ponieważ sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Szymon naprzeciw; z powodu, ponieważ Ionathas — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również że; ponieważ związać / więź on, ona, ono mieć zamiar wojna; bitwa i, również posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono starzec mówić, powiedzieć
L12 1Mch_13_14 (G2532) (G1921) (L9286) (G3754) (G450) (G4613) (G473) (L5076) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G3754) (L8875) (G846) (G3195) (G4171) (G2532) (G649) (G4314) (G846) (L7643) (G3004)
L13 1Mch_13_14 and he/she/it-RECOGNIZE-ed indulgences (gen) because/that he/she/it-STand-ed-UP Simon (nom|voc) against (+gen) Jonathan (indecl) the (gen) brother (gen) him/it/same (gen) and because/that to-be-TIE-ing him/it/same (dat) he/she/it-is-ABOUT-ing, you(sg)-are-being-ABOUT-ed (classical) war (acc) and he/she/it-ORDER FORTH-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) old mans (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 1Mch_13_14 and recognize Tryphōn since stand up Simōn against Jonathan the brother he and since tie he about to battle and send off/away to he old man tell
L15 1Mch_13_14 kaì epégnō Trýphōn hóti anéstē Simōn antì Iōnathou toû adelphoû autoû kaì hóti synáptein autôᵢ méllei pólemon kaì apésteilen pròs autòn présbeis légōn
L16 1Mch_13_14 kai epegnō Tryphōn hoti anestē Simōn anti Iōnathou tou adelphou autou kai hoti synaptein autō mellei polemon kai apesteilen pros auton presbeis legōn
L17 1Mch_13_14 C VZI_AAI3S N3N_NSM C VHI_AAI3S N3N_NSM P N_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM C C V1_PAN RD_DSM V1_PAI3S N2_ASM C VAI_AAI3S P RD_ASM N3U_APM V1_PAPNSM
L18 1Mch_13_14 kai\ e)pe/gnO *tru/fOn o(/ti a)ne/stE *simOn a)nti\ *iOnaTou tou= a)delfou= au)tou= kai\ o(/ti suna/ptein au)tO=| me/llei po/lemon, kai\ a)pe/steilen pro\s au)to\n pre/sbeis le/gOn
L19 1Mch_13_14 kai epegnO tryfOn hoti anestE simOn anti iOnaTu tu adelfu autu kai hoti synaptein autO mellei polemon, kai apesteilen pros auton presbeis legOn
L20 1Mch_13_14 1Mch_13_14_1 1Mch_13_14_2 1Mch_13_14_3 1Mch_13_14_4 1Mch_13_14_5 1Mch_13_14_6 1Mch_13_14_7 1Mch_13_14_8 1Mch_13_14_9 1Mch_13_14_10 1Mch_13_14_11 1Mch_13_14_12 1Mch_13_14_13 1Mch_13_14_14 1Mch_13_14_15 1Mch_13_14_16 1Mch_13_14_17 1Mch_13_14_18 1Mch_13_14_19 1Mch_13_14_20 1Mch_13_14_21 1Mch_13_14_22 1Mch_13_14_23
L01 1Mch_13_15 Περὶ ἀργυρίου, οὗ ὤφειλεν Ιωναθαν ὁ ἀδελφός σου εἰς τὸ βασιλικὸν δι’ ἃς εἶχεν χρείας, συνέχομεν αὐτόν·
L02 1Mch_13_15 Περὶ (G4012) ἀργυρίου, (G694) οὗ (G3757) ὤφειλεν (G3784) Ιωναθαν (L5075) ὁ (G3588) ἀδελφός (G80) σου (G4675) εἰς (G1519) τὸ (G3588) βασιλικὸν (G937) δι’ (G1223) ἃς (G3739) εἶχεν (G2192) χρείας, (G5532) συνέχομεν (G4912) αὐτόν· (G846)
L03 1Mch_13_15 Whereas we have Jonathan thy brother in hold, it is for money that he is owing unto the king's treasure, concerning the business that was committed unto him. (1 Maccabees 13:15 Brenton)
L04 1Mch_13_15 wysłał do niego poselstwo z oznajmieniem: «Zatrzymaliśmy twego brata Jonatana w sprawie pieniędzy, które z racji swego urzędu był winien królewskiej kasie. (1 Mch 13:15 BT_4)
L05 1Mch_13_15 „Przetrzymujemy twego brata Jonatana z powodu srebra, które jest winien skarbowi królewskiemu za urzędy, jakie sprawował. (1Mch_13_15 tłum. AI)
L06 1Mch_13_15 „Przetrzymujemy twego (G4675) brata (G80) Jonatana (L5075) z powodu (G4012) (G1223) srebra (G694), które (G3757) (G3739) jest winien skarbowi królewskiemu (G937) za urzędy, jakie sprawował. (1Mch_13_15 tłum. AI)
L07 1Mch_13_15 pe-(ri) arg-y-(ri)-u, hu (O)-fei-len (i)-O-na-Tan ho a-delf-(os) su eis to ba-si-li-(kon) di’ has (ei)-CHen (CHrei)-as, sy-(ne)-CHo-men au-(ton)·
L08 1Mch_13_15 Περὶ ἀργυρίου, οὗ ὤφειλεν Ιωναθαν ὁ ἀδελφός σου εἰς τὸ βασιλικὸν δι’ ἃς εἶχεν χρείας, συνέχομεν αὐτόν·
L09 1Mch_13_15 περί ἀργύριον ὅς ὀφείλω Ιωναθαν ὁ ἀδελφός σοῦ εἰς ὁ βασιλικός διά ὅς ἔχω χρεία συνέχω αὐτός
L10 1Mch_13_15 z powodu srebra które był winien Jonatan — brat twój do — skarbu królewskiego z powodu których miał potrzeb trzymamy go
L11 1Mch_13_15 o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) srebro, pieniądze, moneta gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje być zobowiązanym; być dłużnym Jonathan — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego do, ku; w, na — królewski; urzędnik króla, dworzanin przez; z powodu, ponieważ który, która, które mieć, posiadać, dzierżyć potrzeba, konieczność; niedostatek, brak trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć on, ona, ono
L12 1Mch_13_15 (G4012) (G694) (G3757) (G3784) (L5075) (G3588) (G80) (G4675) (G1519) (G3588) (G937) (G1223) (G3739) (G2192) (G5532) (G4912) (G846)
L13 1Mch_13_15 about (+acc,+gen) piece of silver (gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was-OWE-ing Jonathan (indecl) the (nom) brother (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) the (nom|acc) the royal ([Adj] acc, nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) who/whom/which (acc) he/she/it-was-HAVE-ing need (gen), needs (acc) we-are-CONSTRAIN-ing him/it/same (acc)
L14 1Mch_13_15 about silver piece who owe Jonathan the brother of you into the regal through who have need block up/in he
L15 1Mch_13_15 perì argyríou hoû ṓpheilen Iōnathan ho adelphós sou eis tò basilikòn di᾿ hàs eîchen chreías synéchomen autón
L16 1Mch_13_15 peri argyriou hou ōpheilen Iōnathan ho adelphos sou eis to basilikon di᾿ has eichen chreias synechomen auton
L17 1Mch_13_15 P N2N_GSN RR_GSN V1I_IAI3S N_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS P RA_ASN A1_ASN P RR_APF V1I_IAI3S N1A_APF V1_PAI1P RD_ASM
L18 1Mch_13_15 *peri\ a)rguri/ou, ou(= O)/feilen *iOnaTan o( a)delfo/s sou ei)s to\ basiliko\n di’ a(/s ei)=CHen CHrei/as, sune/CHomen au)to/n·
L19 1Mch_13_15 peri argyriu, hu Ofeilen iOnaTan ho adelfos su eis to basilikon di’ has eiCHen CHreias, syneCHomen auton·
L20 1Mch_13_15 1Mch_13_15_1 1Mch_13_15_2 1Mch_13_15_3 1Mch_13_15_4 1Mch_13_15_5 1Mch_13_15_6 1Mch_13_15_7 1Mch_13_15_8 1Mch_13_15_9 1Mch_13_15_10 1Mch_13_15_11 1Mch_13_15_12 1Mch_13_15_13 1Mch_13_15_14 1Mch_13_15_15 1Mch_13_15_16 1Mch_13_15_17
L01 1Mch_13_16 καὶ νῦν ἀπόστειλον ἀργυρίου τάλαντα ἑκατὸν καὶ δύο τῶν υἱῶν αὐτοῦ ὅμηρα, ὅπως μὴ ἀφεθεὶς ἀποστατήσῃ ἀφ’ ἡμῶν, καὶ ἀφήσομεν αὐτόν.
L02 1Mch_13_16 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀπόστειλον (G649) ἀργυρίου (G694) τάλαντα (G5007) ἑκατὸν (G1540) καὶ (G2532) δύο (G1417) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ (G846) ὅμηρα, (L6972) ὅπως (G3704) μὴ (G3361) ἀφεθεὶς (G863) ἀποστατήσῃ (L1114) ἀφ’ (G575) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) ἀφήσομεν (G863) αὐτόν. (G846)
L03 1Mch_13_16 Wherefore now send an hundred talents of silver, and two of his sons for hostages, that when he is at liberty he may not revolt from us, and we will let him go. (1 Maccabees 13:16 Brenton)
L04 1Mch_13_16 Prześlij więc teraz sto talentów srebra i dwóch spośród jego synów jako zakładników, aby przypadkiem po uwolnieniu nie odstąpił od nas. Wtedy go uwolnimy». (1 Mch 13:16 BT_4)
L05 1Mch_13_16 Poślij teraz sto talentów srebra i dwóch jego synów jako zakładników, aby po uwolnieniu nie zbuntował się przeciw nam, a wypuścimy go”. (1Mch_13_16 tłum. AI)
L06 1Mch_13_16 Poślij (G649) teraz (G3568) sto (G1540) talentów (G5007) srebra (G694) i (G2532) dwóch (G1417) jego (G846) synów (G5207) jako zakładników (L6972), aby (G3704) po uwolnieniu (G863) nie (G3361) zbuntował się przeciw nam, a (G2532) wypuścimy go (G846)”. (1Mch_13_16 tłum. AI)
L07 1Mch_13_16 kai nyn a-(po)-stei-lon arg-y-(ri)-u (ta)-lant-a he-ka-(ton) kai (dy)-o tOn hyi-(On) au-(tu) (ho)-mE-ra, (ho)-pOs mE a-fe-(Teis) a-po-sta-(tE)-sE af’ hE-(mOn), kai a-(fE)-so-men au-(ton).
L08 1Mch_13_16 καὶ νῦν ἀπόστειλον ἀργυρίου τάλαντα ἑκατὸν καὶ δύο τῶν υἱῶν αὐτοῦ ὅμηρα, ὅπως μὴ ἀφεθεὶς ἀποστατήσῃ ἀφ’ ἡμῶν, καὶ ἀφήσομεν αὐτόν.
L09 1Mch_13_16 καί νῦν ἀποστέλλω ἀργύριον τάλαντον ἑκατόν καί δύο ὁ υἱός αὐτός ὅμηρος ὅπως μή ἀφίημι ἀποστατέω ἀπό ἡμῶν καί ἀφίημι αὐτός
L10 1Mch_13_16 i teraz poślij srebra talentów sto i dwóch — synów jego jako zakładników aby nie uwolniony odstąpił od nas i uwolnimy go
L11 1Mch_13_16 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie posłać, wysłać/odesłać srebro, pieniądze, moneta talent (jednostka wagi i pieniężna) sto i, również dwa — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono zobowiązanie do utrzymania jedności aby, żeby; jak, w jaki sposób nie; aby nie odesłać, darować winę trzymać się z dala od z, od, przez Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również odesłać, darować winę on, ona, ono
L12 1Mch_13_16 (G2532) (G3568) (G649) (G694) (G5007) (G1540) (G2532) (G1417) (G3588) (G5207) (G846) (L6972) (G3704) (G3361) (G863) (L1114) (G575) (G2257) (G2532) (G863) (G846)
L13 1Mch_13_16 and now do-ORDER FORTH-you(sg)! piece of silver (gen) talents (nom|acc|voc) hundred and two (nom, acc, gen) the (gen) sons (gen) him/it/same (gen) pledge for the maintenance of unity this is how not upon being-LET-ed-GO-OF (nom|voc) you(sg)-will-be-BACK-ed-OFF, he/she/it-should-BACK-OFF, you(sg)-should-be-BACK-ed-OFF away from (+gen) us (gen) and we-will-LET-GO-OF him/it/same (acc)
L14 1Mch_13_16 and now send off/away silver piece talent hundred and two the son he pledge that way not dismiss stand aloof from from our and dismiss he
L15 1Mch_13_16 kaì nŷn apósteilon argyríou tálanta hekatòn kaì dýo tôn hyiôn autoû hómēra hópōs mḕ aphetheìs apostatḗsēᵢ aph᾿ hēmôn kaì aphḗsomen autón
L16 1Mch_13_16 kai nyn aposteilon argyriou talanta hekaton kai dyo tōn hyiōn autou homēra hopōs mē aphetheis apostatēsē aph᾿ hēmōn kai aphēsomen auton
L17 1Mch_13_16 C D VA_AAD2S N2N_GSN N2N_APN M C M RA_GPM N2_GPM RD_GSM A1B_APN C D VC_APPNSM VA_AAS3S P RP_GP C VF_FAI1P RD_ASM
L18 1Mch_13_16 kai\ nu=n a)po/steilon a)rguri/ou ta/lanta e(kato\n kai\ du/o tO=n ui(O=n au)tou= o(/mEra, o(/pOs mE\ a)feTei\s a)postatE/sE| a)f’ E(mO=n, kai\ a)fE/somen au)to/n.
L19 1Mch_13_16 kai nyn aposteilon argyriu talanta hekaton kai dyo tOn hyiOn autu homEra, hopOs mE afeTeis apostatEsE af’ hEmOn, kai afEsomen auton.
L20 1Mch_13_16 1Mch_13_16_1 1Mch_13_16_2 1Mch_13_16_3 1Mch_13_16_4 1Mch_13_16_5 1Mch_13_16_6 1Mch_13_16_7 1Mch_13_16_8 1Mch_13_16_9 1Mch_13_16_10 1Mch_13_16_11 1Mch_13_16_12 1Mch_13_16_13 1Mch_13_16_14 1Mch_13_16_15 1Mch_13_16_16 1Mch_13_16_17 1Mch_13_16_18 1Mch_13_16_19 1Mch_13_16_20 1Mch_13_16_21
L01 1Mch_13_17 καὶ ἔγνω Σιμων ὅτι δόλῳ λαλοῦσιν πρὸς αὐτόν, καὶ πέμπει τοῦ λαβεῖν τὸ ἀργύριον καὶ τὰ παιδάρια, μήποτε ἔχθραν ἄρῃ μεγάλην πρὸς τὸν λαὸν
L02 1Mch_13_17 καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) Σιμων (G4613) ὅτι (G3754) δόλῳ (G1388) λαλοῦσιν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) πέμπει (G3992) τοῦ (G3588) λαβεῖν (G2983) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) τὰ (G3588) παιδάρια, (G3808) μήποτε (G3379) ἔχθραν (G2189) ἄρῃ (G142) μεγάλην (G3173) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992)
L03 1Mch_13_17 Hereupon Simon, albeit he perceived that they spake deceitfully unto him yet sent he the money and the children, lest peradventure he should procure to himself great hatred of the people: (1 Maccabees 13:17 Brenton)
L04 1Mch_13_17 Szymon wiedział, że podstępnie do niego mówią. Posłał jednak pieniądze i chłopców, by wśród ludu nie wzniecić przeciwko sobie wielkiej nienawiści. (1 Mch 13:17 BT_4)
L05 1Mch_13_17 Szymon wiedział, że mówią do niego podstępnie, posłał jednak po srebro i chłopców, aby nie ściągnąć na siebie wielkiej wrogości ludu. (1Mch_13_17 tłum. AI)
L06 1Mch_13_17 Szymon (G4613) wiedział, że (G3754) mówią (G2980) do (G4314) niego (G846) podstępnie (G1388), posłał (G3992) jednak po srebro (G694) i (G2532) chłopców, aby nie ściągnąć na siebie wielkiej (G3173) wrogości (G2189) ludu (G2992). (1Mch_13_17 tłum. AI)
L07 1Mch_13_17 kai (e)-gnO (si)-mOn (ho)-ti (do)-lO la-(lu)-sin pros au-(ton), kai (pemp)-ei tu la-(bein) to arg-(y)-ri-on kai ta pai-(da)-ri-a, (mE)-po-te (eCH)-Tran (a)-rE me-(ga)-lEn pros ton la-(on)
L08 1Mch_13_17 καὶ ἔγνω Σιμων ὅτι δόλῳ λαλοῦσιν πρὸς αὐτόν, καὶ πέμπει τοῦ λαβεῖν τὸ ἀργύριον καὶ τὰ παιδάρια, μήποτε ἔχθραν ἄρῃ μεγάλην πρὸς τὸν λαὸν
L09 1Mch_13_17 καί γινώσκω Σίμων ὅτι δόλος λαλέω πρός αὐτός καί πέμπω ὁ λαμβάνω ὁ ἀργύριον καί ὁ παιδάριον μήποτε ἔχθρα αἴρω μέγας πρός ὁ λαός
L10 1Mch_13_17 i poznał Szymon że podstępem mówią do niego i posyła — wziąć — srebro i — dzieci żeby przypadkiem wrogości nie wzbudził wielkiej wobec — ludu
L11 1Mch_13_17 i, również poznawać, rozumieć Szymon że; ponieważ podstęp, oszustwo, zdrada mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również wysyłać; posyłać; odsyłać kogoś — brać, przyjmować — srebro, pieniądze, moneta i, również — małe dziecko, chłopiec aby nie; być może nieprzyjaźń, wrogość podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać wielki, ogromny do, ku' dla; przy, obok — lud, naród
L12 1Mch_13_17 (G2532) (G1097) (G4613) (G3754) (G1388) (G2980) (G4314) (G846) (G2532) (G3992) (G3588) (G2983) (G3588) (G694) (G2532) (G3588) (G3808) (G3379) (G2189) (G142) (G3173) (G4314) (G3588) (G2992)
L13 1Mch_13_17 and he/she/it-KNOW-ed Simon (nom|voc) because/that guile (dat) they-are-SPEAK-ing, while SPEAK-ing (dat) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/she/it-is-SEND-ing, you(sg)-are-being-SEND-ed (classical) the (gen) to-TAKE HOLD OF the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) and the (nom|acc) children/young slaves (nom|acc|voc) never enmity (acc); hostile ([Adj] acc) you(sg)-will-be-LIFT/PICK-ed-UP, he/she/it-should-LIFT/PICK-UP, you(sg)-should-be-LIFT/PICK-ed-UP great ([Adj] acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc)
L14 1Mch_13_17 and know Simōn since cunning talk to he and dispatch the take the silver piece and the little boy lest hostility lift great to the populace
L15 1Mch_13_17 kaì égnō Simōn hóti dólōᵢ laloûsin pròs autón kaì pémpei toû labeîn tò argýrion kaì tà paidária mḗpote échthran árēᵢ megálēn pròs tòn laòn
L16 1Mch_13_17 kai egnō Simōn hoti dolō lalousin pros auton kai pempei tou labein to argyrion kai ta paidaria mēpote echthran arē megalēn pros ton laon
L17 1Mch_13_17 C VZI_AAI3S N3N_NSM C N2_DSM V2_PAI3P P RD_ASM C V1_PAI3S RA_GSN VB_AAN RA_ASN N2N_ASN C RA_APN N2N_APN D A1A_ASF VA_AAS3S A1_ASF P RA_ASM N2_ASM
L18 1Mch_13_17 kai\ e)/gnO *simOn o(/ti do/lO| lalou=sin pro\s au)to/n, kai\ pe/mpei tou= labei=n to\ a)rgu/rion kai\ ta\ paida/ria, mE/pote e)/CHTran a)/rE| mega/lEn pro\s to\n lao\n
L19 1Mch_13_17 kai egnO simOn hoti dolO lalusin pros auton, kai pempei tu labein to argyrion kai ta paidaria, mEpote eCHTran arE megalEn pros ton laon
L20 1Mch_13_17 1Mch_13_17_1 1Mch_13_17_2 1Mch_13_17_3 1Mch_13_17_4 1Mch_13_17_5 1Mch_13_17_6 1Mch_13_17_7 1Mch_13_17_8 1Mch_13_17_9 1Mch_13_17_10 1Mch_13_17_11 1Mch_13_17_12 1Mch_13_17_13 1Mch_13_17_14 1Mch_13_17_15 1Mch_13_17_16 1Mch_13_17_17 1Mch_13_17_18 1Mch_13_17_19 1Mch_13_17_20 1Mch_13_17_21 1Mch_13_17_22 1Mch_13_17_23 1Mch_13_17_24
L01 1Mch_13_18 λέγοντες Ὅτι οὐκ ἀπέστειλα αὐτῷ τὸ ἀργύριον καὶ τὰ παιδάρια, ἀπώλετο.
L02 1Mch_13_18 λέγοντες (G3004) Ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἀπέστειλα (G649) αὐτῷ (G846) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) τὰ (G3588) παιδάρια, (G3808) ἀπώλετο. (G622)
L03 1Mch_13_18 Who might have said, Because I sent him not the money and the children, therefore is Jonathan dead. (1 Maccabees 13:18 Brenton)
L04 1Mch_13_18 Mówiliby bowiem: «Zginął dlatego, że nie posłał mu pieniędzy i chłopców». (1 Mch 13:18 BT_4)
L05 1Mch_13_18 Mogliby bowiem mówić: „Zginął dlatego, że nie posłałem mu srebra i chłopców”. (1Mch_13_18 tłum. AI)
L06 1Mch_13_18 Mogliby bowiem mówić (G3004): „Zginął (G622) dlatego, że (G3754) nie (G3756) posłałem (G649) mu (G846) srebra (G694) i (G2532) chłopców”. (1Mch_13_18 tłum. AI)
L07 1Mch_13_18 (le)-gont-es (ho)-ti uk a-(pe)-stei-la au-(tO) to arg-(y)-ri-on kai ta pai-(da)-ri-a, a-(pO)-le-to.
L08 1Mch_13_18 λέγοντες Ὅτι οὐκ ἀπέστειλα αὐτῷ τὸ ἀργύριον καὶ τὰ παιδάρια, ἀπώλετο.
L09 1Mch_13_18 λέγω ὅτι οὐ ἀποστέλλω αὐτός ὁ ἀργύριον καί ὁ παιδάριον ἀπόλλυμι
L10 1Mch_13_18 mówiąc że nie posłałem mu — srebra i — dzieci zginął
L11 1Mch_13_18 mówić, powiedzieć że; ponieważ nie, czyż nie posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono — srebro, pieniądze, moneta i, również — małe dziecko, chłopiec niszczyć, zabijać, tracić
L12 1Mch_13_18 (G3004) (G3754) (G3756) (G649) (G846) (G3588) (G694) (G2532) (G3588) (G3808) (G622)
L13 1Mch_13_18 while SAY/TELL-ing (nom|voc) because/that not I-ORDER FORTH-ed him/it/same (dat) the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) and the (nom|acc) children/young slaves (nom|acc|voc) he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed
L14 1Mch_13_18 tell since not send off/away he the silver piece and the little boy destroy
L15 1Mch_13_18 légontes hóti ouk apésteila autôᵢ tò argýrion kaì tà paidária apṓleto
L16 1Mch_13_18 legontes hoti ouk apesteila autō to argyrion kai ta paidaria apōleto
L17 1Mch_13_18 V1_PAPNPM C D VAI_AAI1S RD_DSM RA_ASN N2N_ASN C RA_APN N2N_APN VBI_AMI3S
L18 1Mch_13_18 le/gontes *(/oti ou)k a)pe/steila au)tO=| to\ a)rgu/rion kai\ ta\ paida/ria, a)pO/leto.
L19 1Mch_13_18 legontes hoti uk apesteila autO to argyrion kai ta paidaria, apOleto.
L20 1Mch_13_18 1Mch_13_18_1 1Mch_13_18_2 1Mch_13_18_3 1Mch_13_18_4 1Mch_13_18_5 1Mch_13_18_6 1Mch_13_18_7 1Mch_13_18_8 1Mch_13_18_9 1Mch_13_18_10 1Mch_13_18_11
L01 1Mch_13_19 καὶ ἀπέστειλεν τὰ παιδάρια καὶ τὰ ἑκατὸν τάλαντα, καὶ διεψεύσατο καὶ οὐκ ἀφῆκεν τὸν Ιωναθαν.
L02 1Mch_13_19 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) τὰ (G3588) παιδάρια (G3808) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἑκατὸν (G1540) τάλαντα, (G5007) καὶ (G2532) διεψεύσατο (L2679) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀφῆκεν (G863) τὸν (G3588) Ιωναθαν. (L5075)
L03 1Mch_13_19 So he sent them the children and the hundred talents: howbeit Tryphon dissembled neither would he let Jonathan go. (1 Maccabees 13:19 Brenton)
L04 1Mch_13_19 Posłał więc chłopców i sto talentów, ale tamten złamał swoje słowo i Jonatana nie wypuścił. (1 Mch 13:19 BT_4)
L05 1Mch_13_19 Posłał chłopców i sto talentów, lecz Tryfon skłamał i nie uwolnił Jonatana. (1Mch_13_19 tłum. AI)
L06 1Mch_13_19 Posłał (G649) chłopców i (G2532) sto (G1540) talentów (G5007), lecz Tryfon skłamał i (G2532) nie (G3756) uwolnił (G863) Jonatana (L5075). (1Mch_13_19 tłum. AI)
L07 1Mch_13_19 kai a-(pe)-stei-len ta pai-(da)-ri-a kai ta he-ka-(ton) (ta)-lant-a, kai di-e-(PSeu)-sa-to kai uk a-(fE)-ken ton (i)-O-na-Tan.
L08 1Mch_13_19 καὶ ἀπέστειλεν τὰ παιδάρια καὶ τὰ ἑκατὸν τάλαντα, καὶ διεψεύσατο καὶ οὐκ ἀφῆκεν τὸν Ιωναθαν.
L09 1Mch_13_19 καί ἀποστέλλω ὁ παιδάριον καί ὁ ἑκατόν τάλαντον καί διαψεύδω καί οὐ ἀφίημι ὁ Ιωναθαν
L10 1Mch_13_19 i posłał — dzieci i — sto talentów i oszukał i nie uwolnił — Jonatana
L11 1Mch_13_19 i, również posłać, wysłać/odesłać — małe dziecko, chłopiec i, również — sto talent (jednostka wagi i pieniężna) i, również całkowicie oszukać i, również nie, czyż nie odesłać, darować winę — Jonathan
L12 1Mch_13_19 (G2532) (G649) (G3588) (G3808) (G2532) (G3588) (G1540) (G5007) (G2532) (L2679) (G2532) (G3756) (G863) (G3588) (L5075)
L13 1Mch_13_19 and he/she/it-ORDER FORTH-ed the (nom|acc) children/young slaves (nom|acc|voc) and the (nom|acc) hundred talents (nom|acc|voc) and he/she/it-was-deceive utterly-ed and not he/she/it-LET-ed-GO-OF; he/she/it-was-ABandON-ing the (acc) Jonathan (indecl)
L14 1Mch_13_19 and send off/away the little boy and the hundred talent and deceive utterly and not dismiss the Jonathan
L15 1Mch_13_19 kaì apésteilen tà paidária kaì tà hekatòn tálanta kaì diepseúsato kaì ouk aphêken tòn Iōnathan
L16 1Mch_13_19 kai apesteilen ta paidaria kai ta hekaton talanta kai diepseusato kai ouk aphēken ton Iōnathan
L17 1Mch_13_19 C VAI_AAI3S RA_APN N2N_APN C RA_APN M N2N_APN C VAI_AMI3S C D VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM
L18 1Mch_13_19 kai\ a)pe/steilen ta\ paida/ria kai\ ta\ e(kato\n ta/lanta, kai\ diePSeu/sato kai\ ou)k a)fE=ken to\n *iOnaTan.
L19 1Mch_13_19 kai apesteilen ta paidaria kai ta hekaton talanta, kai diePSeusato kai uk afEken ton iOnaTan.
L20 1Mch_13_19 1Mch_13_19_1 1Mch_13_19_2 1Mch_13_19_3 1Mch_13_19_4 1Mch_13_19_5 1Mch_13_19_6 1Mch_13_19_7 1Mch_13_19_8 1Mch_13_19_9 1Mch_13_19_10 1Mch_13_19_11 1Mch_13_19_12 1Mch_13_19_13 1Mch_13_19_14 1Mch_13_19_15
L01 1Mch_13_20 καὶ μετὰ ταῦτα ἦλθεν Τρύφων τοῦ ἐμβατεῦσαι εἰς τὴν χώραν καὶ ἐκτρῖψαι αὐτήν, καὶ ἐκύκλωσαν ὁδὸν τὴν εἰς Αδωρα. καὶ Σιμων καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ἀντιπαρῆγεν αὐτῷ εἰς πάντα τόπον, οὗ ἂν ἐπορεύετο.
L02 1Mch_13_20 καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) ἦλθεν (G2064) Τρύφων (L9286) τοῦ (G3588) ἐμβατεῦσαι (G1687) εἰς (G1519) τὴν (G3588) χώραν (G5561) καὶ (G2532) ἐκτρῖψαι (L3151) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ἐκύκλωσαν (G2944) ὁδὸν (G3598) τὴν (G3588) εἰς (G1519) Αδωρα. (L237) καὶ (G2532) Σιμων (G4613) καὶ (G2532) ἡ (G3588) παρεμβολὴ (G3925) αὐτοῦ (G846) ἀντιπαρῆγεν (L895) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) πάντα (G3956) τόπον, (G5117) οὗ (G3757) ἂν (G302) ἐπορεύετο. (G4198)
L03 1Mch_13_20 And after this came Tryphon to invade the land, and destroy it, going round about by the way that leadeth unto Adora: but Simon and his host marched against him in every place, wheresoever he went. (1 Maccabees 13:20 Brenton)
L04 1Mch_13_20 Potem Tryfon wyruszył z zamiarem wejścia do kraju i zniszczenia go. Przeszli okrężną drogą do Adory. Szymon zaś ze swoim wojskiem zagradzał mu drogę w każdym miejscu, przez które przechodził. (1 Mch 13:20 BT_4)
L05 1Mch_13_20 I po tym Tryfon przybył, aby wtargnąć do kraju i zniszczyć go, i obeszli drogą prowadzącą do Adory. A Szymon i jego obóz posuwali się naprzeciw niego w każde miejsce, dokądkolwiek szedł. (1Mch_13_20 tłum. AI)
L06 1Mch_13_20 I (G2532) po (G3326) tym (G3778) Tryfon (L9286) przybył (G2064), aby wtargnąć do (G1519) kraju (G5561) i (G2532) zniszczyć go (G846), i (G2532) obeszli drogą (G3598) prowadzącą do (G1519) Adory (L237). A (G2532) Szymon (G4613) i (G2532) jego (G846) obóz (G3925) posuwali się naprzeciw niego w każde (G3956) miejsce (G5117) (G3757), dokądkolwiek szedł (G4198). (1Mch_13_20 tłum. AI)
L07 1Mch_13_20 kai me-(ta) (tau)-ta (ElT)-en (try)-fOn tu emb-a-(teu)-sai eis tEn (CHO)-ran kai ek-(tri)-PSai au-(tEn), kai e-(ky)-klO-san ho-(don) tEn eis (a)-dO-ra. kai (si)-mOn kai hE pa-remb-o-(lE) au-(tu) ant-i-pa-(rE)-gen au-(tO) eis (pant)-a (to)-pon, hu an e-po-(reu)-e-to.
L08 1Mch_13_20 καὶ μετὰ ταῦτα ἦλθεν Τρύφων τοῦ ἐμβατεῦσαι εἰς τὴν χώραν καὶ ἐκτρῖψαι αὐτήν, καὶ ἐκύκλωσαν ὁδὸν τὴν εἰς Αδωρα. καὶ Σιμων καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ἀντιπαρῆγεν αὐτῷ εἰς πάντα τόπον, οὗ ἂν ἐπορεύετο.
L09 1Mch_13_20 καί μετά οὗτος ἔρχομαι Τρύφων ὁ ἐμβατεύω εἰς ὁ χώρα καί ἐκτρίβω αὐτός καί κυκλόω ὁδός ὁ εἰς Αδωρα καί Σίμων καί ὁ παρεμβολή αὐτός ἀντιπαράγω αὐτός εἰς πᾶς τόπος ὅς ἄν πορεύομαι
L10 1Mch_13_20 i po tym przybył Tryfon — wkroczyć do — kraju i zgładzić go i okrążyli drogę — do Adory i Szymon i — obóz jego szedł naprzeciw mu do każdego miejsca dokąd by szedł
L11 1Mch_13_20 i, również z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów przyjść, przybyć Tryphon — wstąpić; napaść do, ku; w, na — kraj, ziemia, region i, również wytrzeć / wymazać on, ona, ono i, również otaczać, okrążać droga, ścieżka, trasa — do, ku; w, na Adora (miejsce) i, również Szymon i, również — obóz, obozowisko; strażnica, koszary on, ona, ono prowadzić wojsko przeciw on, ona, ono do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek iść, podążać; odejść
L12 1Mch_13_20 (G2532) (G3326) (G3778) (G2064) (L9286) (G3588) (G1687) (G1519) (G3588) (G5561) (G2532) (L3151) (G846) (G2532) (G2944) (G3598) (G3588) (G1519) (L237) (G2532) (G4613) (G2532) (G3588) (G3925) (G846) (L895) (G846) (G1519) (G3956) (G5117) (G3757) (G302) (G4198)
L13 1Mch_13_20 and after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) he/she/it-COME-ed indulgences (gen) the (gen) to-ENTER IN, be-you(sg)-ENTER IN-ed!, he/she/it-happens-to-ENTER IN (opt) into (+acc) the (acc) region (acc) and to-rub out, be-you(sg)-rub out-ed!, he/she/it-happens-to-rub out (opt) her/it/same (acc) and they-ENCIRCLE-ed way/road (acc) the (acc) into (+acc) Adōra (indecl) and Simon (nom|voc) and the (nom) camp (nom|voc) him/it/same (gen) he/she/it-was-LEAD-THE-ARMY-AGAINST-ing him/it/same (dat) into (+acc) all (nom|acc|voc), every (acc) place (acc) where; who/whom/which (gen) ever he/she/it-was-being-GO-ed
L14 1Mch_13_20 and with this come Tryphōn the frequent into the territory and rub out he and encircle way the into Adōra and Simōn and the encampment he lead the army against he into all place who perhaps travel
L15 1Mch_13_20 kaì metà taûta êlthen Trýphōn toû embateûsai eis tḕn chṓran kaì ektrîpsai autḗn kaì ekýklōsan hodòn tḕn eis Adōra kaì Simōn kaì hē parembolḕ autoû antiparêgen autôᵢ eis pánta tópon hoû àn eporeúeto
L16 1Mch_13_20 kai meta tauta ēlthen Tryphōn tou embateusai eis tēn chōran kai ektripsai autēn kai ekyklōsan hodon tēn eis Adōra kai Simōn kai hē parembolē autou antiparēgen autō eis panta topon hou an eporeueto
L17 1Mch_13_20 C P RD_APN VBI_AAI3S N3N_NSM RA_GSN VA_AAN P RA_ASF N1A_ASF C VA_AAN RD_ASF C VAI_AAI3P N2_ASF RA_ASF P N_AS C N3N_NSM C RA_NSF N1_NSF RD_GSM V1I_IAI3S RD_DSM P A3_ASM N2_ASM RR_GSM x V1I_IMI3S
L18 1Mch_13_20 kai\ meta\ tau=ta E)=lTen *tru/fOn tou= e)mbateu=sai ei)s tE\n CHO/ran kai\ e)ktri=PSai au)tE/n, kai\ e)ku/klOsan o(do\n tE\n ei)s *adOra. kai\ *simOn kai\ E( parembolE\ au)tou= a)ntiparE=gen au)tO=| ei)s pa/nta to/pon, ou(= a)/n e)poreu/eto.
L19 1Mch_13_20 kai meta tauta ElTen tryfOn tu embateusai eis tEn CHOran kai ektriPSai autEn, kai ekyklOsan hodon tEn eis adOra. kai simOn kai hE parembolE autu antiparEgen autO eis panta topon, hu an eporeueto.
L20 1Mch_13_20 1Mch_13_20_1 1Mch_13_20_2 1Mch_13_20_3 1Mch_13_20_4 1Mch_13_20_5 1Mch_13_20_6 1Mch_13_20_7 1Mch_13_20_8 1Mch_13_20_9 1Mch_13_20_10 1Mch_13_20_11 1Mch_13_20_12 1Mch_13_20_13 1Mch_13_20_14 1Mch_13_20_15 1Mch_13_20_16 1Mch_13_20_17 1Mch_13_20_18 1Mch_13_20_19 1Mch_13_20_20 1Mch_13_20_21 1Mch_13_20_22 1Mch_13_20_23 1Mch_13_20_24 1Mch_13_20_25 1Mch_13_20_26 1Mch_13_20_27 1Mch_13_20_28 1Mch_13_20_29 1Mch_13_20_30 1Mch_13_20_31 1Mch_13_20_32 1Mch_13_20_33
L01 1Mch_13_21 οἱ δὲ ἐκ τῆς ἄκρας ἀπέστελλον πρὸς Τρύφωνα πρεσβευτὰς κατασπεύδοντας αὐτὸν τοῦ ἐλθεῖν πρὸς αὐτοὺς διὰ τῆς ἐρήμου καὶ ἀποστεῖλαι αὐτοῖς τροφάς.
L02 1Mch_13_21 οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἄκρας (L447) ἀπέστελλον (G649) πρὸς (G4314) Τρύφωνα (L9286) πρεσβευτὰς (L7641) κατασπεύδοντας (L5427) αὐτὸν (G846) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) διὰ (G1223) τῆς (G3588) ἐρήμου (G2048) καὶ (G2532) ἀποστεῖλαι (G649) αὐτοῖς (G846) τροφάς. (G5160)
L03 1Mch_13_21 Now they that were in the tower sent messengers unto Tryphon, to the end that he should hasten his coming unto them by the wilderness, and send them victuals. (1 Maccabees 13:21 Brenton)
L04 1Mch_13_21 Załoga zamku wysłała do Tryfona poselstwo z prośbą, aby przybył do nich przez pustynię i przysłał im żywności. (1 Mch 13:21 BT_4)
L05 1Mch_13_21 Ludzie z twierdzy posyłali do Tryfona wysłanników, ponaglając go, aby przyszedł do nich przez pustynię i posłał im żywność. (1Mch_13_21 tłum. AI)
L06 1Mch_13_21 Ludzie z (G1537) twierdzy (L447) posyłali (G649) (L7641) do (G4314) Tryfona (L9286) wysłanników, ponaglając (L5427) go (G846), aby przyszedł do (G4314) nich (G846) przez (G1223) pustynię (G2048) i (G2532) posłał im (G846) żywność (G5160). (1Mch_13_21 tłum. AI)
L07 1Mch_13_21 hoi de ek tEs (a)-kras a-(pe)-stel-lon pros (try)-fO-na presb-eu-(tas) ka-ta-(speu)-dont-as au-(ton) tu elT-(ein) pros au-(tus) di-(a) tEs e-(rE)-mu kai a-po-(stei)-lai au-(tois) tro-(fas).
L08 1Mch_13_21 οἱ δὲ ἐκ τῆς ἄκρας ἀπέστελλον πρὸς Τρύφωνα πρεσβευτὰς κατασπεύδοντας αὐτὸν τοῦ ἐλθεῖν πρὸς αὐτοὺς διὰ τῆς ἐρήμου καὶ ἀποστεῖλαι αὐτοῖς τροφάς.
L09 1Mch_13_21 ὁ δέ ἐκ ὁ ἄκρα ἀποστέλλω πρός Τρύφων πρεσβευτής κατασπεύδω αὐτός ὁ ἔρχομαι πρός αὐτός διά ὁ ἔρημος καί ἀποστέλλω αὐτός τροφή
L10 1Mch_13_21 — zaś z — twierdzy posyłali do Tryfona posłów ponaglających go — przyjść do nich przez — pustynię i posłać im żywność
L11 1Mch_13_21 — lecz; zaś, natomiast z, spośród, od — przylądek posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok Tryphon ambasador naciskać / uciskać on, ona, ono — przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ — odludny; pustynny i, również posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono pokarm, pożywienie
L12 1Mch_13_21 (G3588) (G1161) (G1537) (G3588) (L447) (G649) (G4314) (L9286) (L7641) (L5427) (G846) (G3588) (G2064) (G4314) (G846) (G1223) (G3588) (G2048) (G2532) (G649) (G846) (G5160)
L13 1Mch_13_21 the (nom) Yet out of (+gen) the (gen) headland (gen) I-was-ORDER FORTH-ing, they-were-ORDER FORTH-ing toward (+acc,+gen,+dat) indulgences (acc) ambassadors (acc) while PRESS-ing (acc) him/it/same (acc) the (gen) to-COME toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) because of (+acc), through (+gen) the (gen) wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! and to-ORDER FORTH, be-you(sg)-ORDER FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-ORDER FORTH (opt) them/same (dat) foods (acc)
L14 1Mch_13_21 the though from the headland send off/away to Tryphōn ambassador press he the come to he through the lonesome and send off/away he nourishment
L15 1Mch_13_21 hoi dè ek tês ákras apéstellon pròs Trýphōna presbeutàs kataspeúdontas autòn toû eltheîn pròs autoùs dià tês erḗmou kaì aposteîlai autoîs trophás
L16 1Mch_13_21 hoi de ek tēs akras apestellon pros Tryphōna presbeutas kataspeudontas auton tou elthein pros autous dia tēs erēmou kai aposteilai autois trophas
L17 1Mch_13_21 RA_NPM x P RA_GSF N1A_GSF V1I_IAI3P P N3N_ASM N1M_APM V1_PAPAPM RD_ASM RA_GSN VB_AAN P RD_APM P RA_GSF N2_GSF C VA_AAN RD_DPM N1_APF
L18 1Mch_13_21 oi( de\ e)k tE=s a)/kras a)pe/stellon pro\s *tru/fOna presbeuta\s kataspeu/dontas au)to\n tou= e)lTei=n pro\s au)tou\s dia\ tE=s e)rE/mou kai\ a)postei=lai au)toi=s trofa/s.
L19 1Mch_13_21 hoi de ek tEs akras apestellon pros tryfOna presbeutas kataspeudontas auton tu elTein pros autus dia tEs erEmu kai aposteilai autois trofas.
L20 1Mch_13_21 1Mch_13_21_1 1Mch_13_21_2 1Mch_13_21_3 1Mch_13_21_4 1Mch_13_21_5 1Mch_13_21_6 1Mch_13_21_7 1Mch_13_21_8 1Mch_13_21_9 1Mch_13_21_10 1Mch_13_21_11 1Mch_13_21_12 1Mch_13_21_13 1Mch_13_21_14 1Mch_13_21_15 1Mch_13_21_16 1Mch_13_21_17 1Mch_13_21_18 1Mch_13_21_19 1Mch_13_21_20 1Mch_13_21_21 1Mch_13_21_22
L01 1Mch_13_22 καὶ ἡτοίμασεν Τρύφων πᾶσαν τὴν ἵππον αὐτοῦ ἐλθεῖν, καὶ ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν χιὼν πολλὴ σφόδρα, καὶ οὐκ ἦλθεν διὰ τὴν χιόνα. καὶ ἀπῆρεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν Γαλααδῖτιν.
L02 1Mch_13_22 καὶ (G2532) ἡτοίμασεν (G2090) Τρύφων (L9286) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ἵππον (G2462) αὐτοῦ (G846) ἐλθεῖν, (G2064) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) νυκτὶ (G3571) ἐκείνῃ (G1565) ἦν (G1510) χιὼν (G5510) πολλὴ (G4183) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦλθεν (G2064) διὰ (G1223) τὴν (G3588) χιόνα. (G5510) καὶ (G2532) ἀπῆρεν (G522) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Γαλααδῖτιν. (L2168)
L03 1Mch_13_22 Wherefore Tryphon made ready all his horsemen to come that night: but there fell a very great snow, by reason whereof he came not. So he departed, and came into the country of Galaad. (1 Maccabees 13:22 Brenton)
L04 1Mch_13_22 Tryfon całą swoją konnicę przygotował do drogi. Tej nocy jednak spadło bardzo wiele śniegu, do tego stopnia, że z powodu śniegu nie mógł się tam udać. Wyruszył więc i udał się do Gileadu. (1 Mch 13:22 BT_4)
L05 1Mch_13_22 Tryfon przygotował całą swoją jazdę do wymarszu, lecz owej nocy spadł bardzo obfity śnieg i nie przybył z powodu śniegu. Wyruszył więc i udał się do Gileadu. (1Mch_13_22 tłum. AI)
L06 1Mch_13_22 Tryfon (L9286) przygotował (G2090) całą (G3956) swoją (G846) jazdę (G2462) do wymarszu, lecz owej (G1565) nocy (G3571) spadł bardzo (G4183) (G4970) obfity śnieg (G5510) i (G2532) nie (G3756) przybył (G2064) z powodu (G1223) śniegu (G5510). Wyruszył (G522) więc i (G2532) udał się do (G1519) Gileadu. (1Mch_13_22 tłum. AI)
L07 1Mch_13_22 kai hE-(toi)-ma-sen (try)-fOn (pa)-san tEn (hip)-pon au-(tu) elT-(ein), kai en tE ny-(kti) e-(kei)-nE En CHi-(On) pol-(lE) (sfo)-dra, kai uk (ElT)-en di-(a) tEn CHi-(o)-na. kai a-(pE)-ren kai (ElT)-en eis tEn ga-la-a-(di)-tin.
L08 1Mch_13_22 καὶ ἡτοίμασεν Τρύφων πᾶσαν τὴν ἵππον αὐτοῦ ἐλθεῖν, καὶ ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν χιὼν πολλὴ σφόδρα, καὶ οὐκ ἦλθεν διὰ τὴν χιόνα. καὶ ἀπῆρεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν Γαλααδῖτιν.
L09 1Mch_13_22 καί ἑτοιμάζω Τρύφων πᾶς ὁ ἵππος αὐτός ἔρχομαι καί ἐν ὁ νύξ ἐκεῖνος εἰμί χιών πολύς σφόδρα καί οὐ ἔρχομαι διά ὁ χιών καί ἀπαίρω καί ἔρχομαι εἰς ὁ Γαλααδῖτις
L10 1Mch_13_22 i przygotował Tryfon całą — jazdę jego przyjść i w — nocy owej był śnieg bardzo wielki i nie przybył z powodu — śniegu i wyruszył i przybył do — Galaaditis
L11 1Mch_13_22 i, również przygotować Tryphon każdy, wszelki, dowolny; cały — koń (symbol siły) on, ona, ono przyjść, przybyć i, również w, wewnątrz — noc; czas grzechu (przen.) tamten, ów być, istnieć; żyć, trwać śnieg wiele, liczny bardzo, niezwykle i, również nie, czyż nie przyjść, przybyć przez; z powodu, ponieważ — śnieg i, również oderwać od ziemi, unieść i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na — Galaaditis
L12 1Mch_13_22 (G2532) (G2090) (L9286) (G3956) (G3588) (G2462) (G846) (G2064) (G2532) (G1722) (G3588) (G3571) (G1565) (G1510) (G5510) (G4183) (G4970) (G2532) (G3756) (G2064) (G1223) (G3588) (G5510) (G2532) (G522) (G2532) (G2064) (G1519) (G3588) (L2168)
L13 1Mch_13_22 and he/she/it-READY-ed indulgences (gen) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) horse (acc) him/it/same (gen) to-COME and in/among/by (+dat) the (dat) night (dat) that (dat) he/she/it-was snow (nom|voc) much (nom) vehement, and not he/she/it-COME-ed because of (+acc), through (+gen) the (acc) snow (acc) and he/she/it-TAKE-ed-AWAY and he/she/it-COME-ed into (+acc) the (acc) Galaaditis (acc)
L14 1Mch_13_22 and prepare Tryphōn all the horse he come and in the night that be snow much vehemently and not come through the snow and remove and come into the Galaaditis
L15 1Mch_13_22 kaì hētoímasen Trýphōn pâsan tḕn híppon autoû eltheîn kaì en têᵢ nyktì ekeínēᵢ ên chiṑn pollḕ sphódra kaì ouk êlthen dià tḕn chióna kaì apêren kaì êlthen eis tḕn Galaadîtin
L16 1Mch_13_22 kai hētoimasen Tryphōn pasan tēn hippon autou elthein kai en tē nykti ekeinē ēn chiōn pollē sphodra kai ouk ēlthen dia tēn chiona kai apēren kai ēlthen eis tēn Galaaditin
L17 1Mch_13_22 C VAI_AAI3S N3N_NSM A1S_ASF RA_ASF N2_ASF RD_GSM VB_AAN C P RA_DSF N3_DSF RD_DSF V9_IAI3S N3N_NSF A1_NSF D C D VBI_AAI3S P RA_ASF N3N_ASF C VAI_AAI3S C VBI_AAI3S P RA_ASF N3D_ASF
L18 1Mch_13_22 kai\ E(toi/masen *tru/fOn pa=san tE\n i(/ppon au)tou= e)lTei=n, kai\ e)n tE=| nukti\ e)kei/nE| E)=n CHiO\n pollE\ sfo/dra, kai\ ou)k E)=lTen dia\ tE\n CHio/na. kai\ a)pE=ren kai\ E)=lTen ei)s tE\n *galaadi=tin.
L19 1Mch_13_22 kai hEtoimasen tryfOn pasan tEn hippon autu elTein, kai en tE nykti ekeinE En CHiOn pollE sfodra, kai uk ElTen dia tEn CHiona. kai apEren kai ElTen eis tEn galaaditin.
L20 1Mch_13_22 1Mch_13_22_1 1Mch_13_22_2 1Mch_13_22_3 1Mch_13_22_4 1Mch_13_22_5 1Mch_13_22_6 1Mch_13_22_7 1Mch_13_22_8 1Mch_13_22_9 1Mch_13_22_10 1Mch_13_22_11 1Mch_13_22_12 1Mch_13_22_13 1Mch_13_22_14 1Mch_13_22_15 1Mch_13_22_16 1Mch_13_22_17 1Mch_13_22_18 1Mch_13_22_19 1Mch_13_22_20 1Mch_13_22_21 1Mch_13_22_22 1Mch_13_22_23 1Mch_13_22_24 1Mch_13_22_25 1Mch_13_22_26 1Mch_13_22_27 1Mch_13_22_28 1Mch_13_22_29 1Mch_13_22_30
L01 1Mch_13_23 ὡς δὲ ἤγγισεν τῆς Βασκαμα, ἀπέκτεινεν τὸν Ιωναθαν, καὶ ἐτάφη ἐκεῖ.
L02 1Mch_13_23 ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἤγγισεν (G1448) τῆς (G3588) Βασκαμα, (L1913) ἀπέκτεινεν (G615) τὸν (G3588) Ιωναθαν, (L5075) καὶ (G2532) ἐτάφη (G2290) ἐκεῖ. (G1563)
L03 1Mch_13_23 And when he came near to Bascama he slew Jonathan, who was buried there. (1 Maccabees 13:23 Brenton)
L04 1Mch_13_23 W pobliżu Baskama zamordował Jonatana i został on tam pochowany. (1 Mch 13:23 BT_4)
L05 1Mch_13_23 Gdy zbliżył się do Baskamy, zabił Jonatana, a ten został tam pogrzebany. (1Mch_13_23 tłum. AI)
L06 1Mch_13_23 Gdy (G5613) zbliżył się (G1448) do Baskamy (L1913), zabił (G615) Jonatana (L5075), a (G2532) ten został tam (G1563) pogrzebany. (1Mch_13_23 tłum. AI)
L07 1Mch_13_23 hOs de (Eng)-i-sen tEs (ba)-ska-ma, a-(pe)-ktei-nen ton (i)-O-na-Tan, kai e-(ta)-fE e-(kei).
L08 1Mch_13_23 ὡς δὲ ἤγγισεν τῆς Βασκαμα, ἀπέκτεινεν τὸν Ιωναθαν, καὶ ἐτάφη ἐκεῖ.
L09 1Mch_13_23 ὥς δέ ἐγγίζω ὁ Βασκαμα ἀποκτείνω ὁ Ιωναθαν καί θάπτω ἐκεῖ
L10 1Mch_13_23 gdy zaś zbliżył się do Baskamy zabił — Jonatana i został pochowany tam
L11 1Mch_13_23 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast zbliżać się, podejść — Baskama zabić; niszczyć — Jonathan i, również pogrzebać tam
L12 1Mch_13_23 (G5613) (G1161) (G1448) (G3588) (L1913) (G615) (G3588) (L5075) (G2532) (G2290) (G1563)
L13 1Mch_13_23 as/like Yet he/she/it-NEAR-ed the (gen) Baskama (indecl) he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed the (acc) Jonathan (indecl) and he/she/it-was-BURY-ed there
L14 1Mch_13_23 as though get close the Baskama kill the Jonathan and bury there
L15 1Mch_13_23 hōs dè ḗggisen tês Baskama apékteinen tòn Iōnathan kaì etáphē ekeî
L16 1Mch_13_23 hōs de ēggisen tēs Baskama apekteinen ton Iōnathan kai etaphē ekei
L17 1Mch_13_23 C x VAI_AAI3S RA_GSF N_GSF VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM C VDI_API3S D
L18 1Mch_13_23 O(s de\ E)/ggisen tE=s *baskama, a)pe/kteinen to\n *iOnaTan, kai\ e)ta/fE e)kei=.
L19 1Mch_13_23 hOs de Engisen tEs baskama, apekteinen ton iOnaTan, kai etafE ekei.
L20 1Mch_13_23 1Mch_13_23_1 1Mch_13_23_2 1Mch_13_23_3 1Mch_13_23_4 1Mch_13_23_5 1Mch_13_23_6 1Mch_13_23_7 1Mch_13_23_8 1Mch_13_23_9 1Mch_13_23_10 1Mch_13_23_11
L01 1Mch_13_24 καὶ ἐπέστρεψεν Τρύφων καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ.
L02 1Mch_13_24 καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) Τρύφων (L9286) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Mch_13_24 Afterward Tryphon returned and went into his own land. (1 Maccabees 13:24 Brenton)
L04 1Mch_13_24 Następnie Tryfon wycofał się i powrócił do swojej krainy. (1 Mch 13:24 BT_4)
L05 1Mch_13_24 Tryfon zawrócił i odszedł do swojej ziemi. (1Mch_13_24 tłum. AI)
L06 1Mch_13_24 Tryfon (L9286) zawrócił (G1994) i (G2532) odszedł (G565) do (G1519) swojej (G846) ziemi (G1093). (1Mch_13_24 tłum. AI)
L07 1Mch_13_24 kai e-(pe)-stre-PSen (try)-fOn kai a-(pElT)-en eis tEn gEn au-(tu).
L08 1Mch_13_24 καὶ ἐπέστρεψεν Τρύφων καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ.
L09 1Mch_13_24 καί ἐπιστρέφω Τρύφων καί ἀπέρχομαι εἰς ὁ γῆ αὐτός
L10 1Mch_13_24 i wrócił Tryfon i odszedł do — ziemi jego
L11 1Mch_13_24 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się Tryphon i, również odejść do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono
L12 1Mch_13_24 (G2532) (G1994) (L9286) (G2532) (G565) (G1519) (G3588) (G1093) (G846)
L13 1Mch_13_24 and he/she/it-TURN-ed-AROUND indulgences (gen) and he/she/it-DEPART-ed into (+acc) the (acc) earth/land (acc) him/it/same (gen)
L14 1Mch_13_24 and turn around Tryphōn and go off into the earth he
L15 1Mch_13_24 kaì epéstrepsen Trýphōn kaì apêlthen eis tḕn gên autoû
L16 1Mch_13_24 kai epestrepsen Tryphōn kai apēlthen eis tēn gēn autou
L17 1Mch_13_24 C VAI_AAI3S N3N_NSM C VBI_AAI3S P RA_ASF N1_ASF RD_GSM
L18 1Mch_13_24 kai\ e)pe/strePSen *tru/fOn kai\ a)pE=lTen ei)s tE\n gE=n au)tou=.
L19 1Mch_13_24 kai epestrePSen tryfOn kai apElTen eis tEn gEn autu.
L20 1Mch_13_24 1Mch_13_24_1 1Mch_13_24_2 1Mch_13_24_3 1Mch_13_24_4 1Mch_13_24_5 1Mch_13_24_6 1Mch_13_24_7 1Mch_13_24_8 1Mch_13_24_9
L01 1Mch_13_25 καὶ ἀπέστειλεν Σιμων καὶ ἔλαβεν τὰ ὀστᾶ Ιωναθου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ ἔθαψεν αὐτὸν ἐν Μωδειν πόλει τῶν πατέρων αὐτοῦ.
L02 1Mch_13_25 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Σιμων (G4613) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) Ιωναθου (L5076) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔθαψεν (G2290) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) Μωδειν (L6588) πόλει (G4172) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Mch_13_25 Then sent Simon, and took the bones of Jonathan his brother, and buried them in Modin, the city of his fathers. (1 Maccabees 13:25 Brenton)
L04 1Mch_13_25 Szymon rozkazał zabrać kości swego brata Jonatana i pochować go w Modin, mieście swych ojców. (1 Mch 13:25 BT_4)
L05 1Mch_13_25 Szymon posłał po kości swego brata Jonatana, zabrał je i pogrzebał go w Modin, mieście jego ojców. (1Mch_13_25 tłum. AI)
L06 1Mch_13_25 Szymon (G4613) posłał (G649) po kości (G3747) swego (G846) brata (G80) Jonatana (L5076), zabrał (G2983) je i (G2532) pogrzebał (G2290) go (G846) w (G1722) Modin (L6588), mieście (G4172) jego (G846) ojców (G3962). (1Mch_13_25 tłum. AI)
L07 1Mch_13_25 kai a-(pe)-stei-len (si)-mOn kai (e)-la-ben ta o-(sta) (i)-O-na-Tu tu a-delf-(u) au-(tu) kai (e)-Ta-PSen au-(ton) en (mO)-dein (po)-lei tOn pa-(te)-rOn au-(tu).
L08 1Mch_13_25 Καὶ ἀπέστειλεν Σιμων καὶ ἔλαβεν τὰ ὀστᾶ Ιωναθου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ ἔθαψεν αὐτὸν ἐν Μωδειν πόλει τῶν πατέρων αὐτοῦ.
L09 1Mch_13_25 καί ἀποστέλλω Σίμων καί λαμβάνω ὁ ὀστέον Ιωναθαν ὁ ἀδελφός αὐτός καί θάπτω αὐτός ἐν Μωδεϊν πόλις ὁ πατήρ αὐτός
L10 1Mch_13_25 i posłał Szymon i wziął — kości Jonatana — brata jego i pochował go w Modein mieście — ojców jego
L11 1Mch_13_25 i, również posłać, wysłać/odesłać Szymon i, również brać, przyjmować — kość; szkielet Ionathas — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również pogrzebać on, ona, ono w, wewnątrz Modein miasto; mieszkańcy — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 1Mch_13_25 (G2532) (G649) (G4613) (G2532) (G2983) (G3588) (G3747) (L5076) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G2290) (G846) (G1722) (L6588) (G4172) (G3588) (G3962) (G846)
L13 1Mch_13_25 and he/she/it-ORDER FORTH-ed Simon (nom|voc) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) Jonathan (indecl) the (gen) brother (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-BURY-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) Mōdein (indecl) city (dat) the (gen) fathers (gen) him/it/same (gen)
L14 1Mch_13_25 and send off/away Simōn and take the bone Jonathan the brother he and bury he in Mōdein city the father he
L15 1Mch_13_25 kaì apésteilen Simōn kaì élaben tà ostâ Iōnathou toû adelphoû autoû kaì éthapsen autòn en Mōdeïn pólei tôn patérōn autoû
L16 1Mch_13_25 kai apesteilen Simōn kai elaben ta osta Iōnathou tou adelphou autou kai ethapsen auton en Mōdeïn polei tōn paterōn autou
L17 1Mch_13_25 C VAI_AAI3S N3N_NSM C VBI_AAI3S RA_APN N2N_APN N_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM P N_DSF N3I_DSF RA_GPM N3_GPM RD_GSM
L18 1Mch_13_25 *kai\ a)pe/steilen *simOn kai\ e)/laben ta\ o)sta= *iOnaTou tou= a)delfou= au)tou= kai\ e)/TaPSen au)to\n e)n *mOdein po/lei tO=n pate/rOn au)tou=.
L19 1Mch_13_25 kai apesteilen simOn kai elaben ta osta iOnaTu tu adelfu autu kai eTaPSen auton en mOdein polei tOn paterOn autu.
L20 1Mch_13_25 1Mch_13_25_1 1Mch_13_25_2 1Mch_13_25_3 1Mch_13_25_4 1Mch_13_25_5 1Mch_13_25_6 1Mch_13_25_7 1Mch_13_25_8 1Mch_13_25_9 1Mch_13_25_10 1Mch_13_25_11 1Mch_13_25_12 1Mch_13_25_13 1Mch_13_25_14 1Mch_13_25_15 1Mch_13_25_16 1Mch_13_25_17 1Mch_13_25_18 1Mch_13_25_19 1Mch_13_25_20
L01 1Mch_13_26 καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν πᾶς Ισραηλ κοπετὸν μέγαν καὶ ἐπένθησαν αὐτὸν ἡμέρας πολλάς.
L02 1Mch_13_26 καὶ (G2532) ἐκόψαντο (G2875) αὐτὸν (G846) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) κοπετὸν (G2870) μέγαν (G3173) καὶ (G2532) ἐπένθησαν (G3996) αὐτὸν (G846) ἡμέρας (G2250) πολλάς. (G4183)
L03 1Mch_13_26 And all Israel made great lamentation for him, and bewailed him many days. (1 Maccabees 13:26 Brenton)
L04 1Mch_13_26 Cały Izrael okazywał po nim wielki żal i opłakiwał go przez długi czas. (1 Mch 13:26 BT_4)
L05 1Mch_13_26 Cały Izrael urządził mu wielki lament i opłakiwał go przez wiele dni. (1Mch_13_26 tłum. AI)
L06 1Mch_13_26 Cały (G3956) Izrael (G2474) urządził mu wielki (G3173) lament (G2870) i (G2532) opłakiwał (G2875) (G3996) go (G846) przez wiele (G4183) dni (G2250). (1Mch_13_26 tłum. AI)
L07 1Mch_13_26 kai e-(ko)-PSant-o au-(ton) pas isr-a-(El) ko-pe-(ton) (me)-gan kai e-(penT)-E-san au-(ton) hE-(me)-ras pol-(las).
L08 1Mch_13_26 καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν πᾶς Ισραηλ κοπετὸν μέγαν καὶ ἐπένθησαν αὐτὸν ἡμέρας πολλάς.
L09 1Mch_13_26 καί κόπτω αὐτός πᾶς Ἰσραήλ κοπετός μέγας καί πενθέω αὐτός ἡμέρα πολύς
L10 1Mch_13_26 i opłakiwali go cały Izrael płaczem wielkim i opłakiwali go dni wiele
L11 1Mch_13_26 i, również ciąć, rąbać, ścinać on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael opłakiwanie; lament wielki, ogromny i, również opłakiwać, żałować; smucić się on, ona, ono dzień; pełna doba wiele, liczny
L12 1Mch_13_26 (G2532) (G2875) (G846) (G3956) (G2474) (G2870) (G3173) (G2532) (G3996) (G846) (G2250) (G4183)
L13 1Mch_13_26 and they-were-CUT OFF-ed him/it/same (acc) every (nom|voc) Israel (indecl) mourning (acc) great ([Adj] acc) and they-GRIEVE-ed him/it/same (acc) day (gen), days (acc) many (acc)
L14 1Mch_13_26 and cut he all Israel lamentation great and sad he day much
L15 1Mch_13_26 kaì ekópsanto autòn pâs Israēl kopetòn mégan kaì epénthēsan autòn hēméras pollás
L16 1Mch_13_26 kai ekopsanto auton pas Israēl kopeton megan kai epenthēsan auton hēmeras pollas
L17 1Mch_13_26 C VAI_AMI3P RD_ASM A3_NSM N_NSM N2_ASM A1P_ASM C VAI_AAI3P RD_ASM N1A_APF A1_APF
L18 1Mch_13_26 kai\ e)ko/PSanto au)to\n pa=s *israEl kopeto\n me/gan kai\ e)pe/nTEsan au)to\n E(me/ras polla/s.
L19 1Mch_13_26 kai ekoPSanto auton pas israEl kopeton megan kai epenTEsan auton hEmeras pollas.
L20 1Mch_13_26 1Mch_13_26_1 1Mch_13_26_2 1Mch_13_26_3 1Mch_13_26_4 1Mch_13_26_5 1Mch_13_26_6 1Mch_13_26_7 1Mch_13_26_8 1Mch_13_26_9 1Mch_13_26_10 1Mch_13_26_11 1Mch_13_26_12
L01 1Mch_13_27 καὶ ᾠκοδόμησεν Σιμων ἐπὶ τὸν τάφον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ ὕψωσεν αὐτὸν τῇ ὁράσει λίθῳ ξεστῷ ἐκ τῶν ὄπισθεν καὶ ἔμπροσθεν.
L02 1Mch_13_27 καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) Σιμων (G4613) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τάφον (G5028) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὕψωσεν (G5312) αὐτὸν (G846) τῇ (G3588) ὁράσει (G3706) λίθῳ (G3037) ξεστῷ (L6833) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ὄπισθεν (G3693) καὶ (G2532) ἔμπροσθεν. (G1715)
L03 1Mch_13_27 Simon also built a monument upon the sepulchre of his father and his brethren, and raised it aloft to the sight, with hewn stone behind and before. (1 Maccabees 13:27 Brenton)
L04 1Mch_13_27 Szymon zaś na grobie swego ojca i swych braci wybudował pomnik tak wysoki, że z daleka można go było zobaczyć - pomnik, który z jednej i drugiej strony był wyłożony ciosowymi kamieniami. (1 Mch 13:27 BT_4)
L05 1Mch_13_27 Szymon zbudował grobowiec nad grobem swego ojca i braci i uczynił go wysokim, aby był widoczny, z ciosanego kamienia z przodu i z tyłu. (1Mch_13_27 tłum. AI)
L06 1Mch_13_27 Szymon (G4613) zbudował (G3618) grobowiec nad (G1909) grobem (G5028) swego (G846) ojca (G3962) i (G2532) braci (G80) i (G2532) uczynił go (G846) wysokim, aby był widoczny, z ciosanego kamienia (G3037) z (G1537) przodu (G1715) i (G2532) z tyłu (G3693). (1Mch_13_27 tłum. AI)
L07 1Mch_13_27 kai O-ko-(do)-mE-sen (si)-mOn e-(pi) ton (ta)-fon tu pa-(tros) au-(tu) kai tOn a-delf-(On) au-(tu) kai (hy)-PSO-sen au-(ton) tE ho-(ra)-sei (li)-TO Kse-(stO) ek tOn (o)-pi-sTen kai (em)-pro-sTen.
L08 1Mch_13_27 καὶ ᾠκοδόμησεν Σιμων ἐπὶ τὸν τάφον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ ὕψωσεν αὐτὸν τῇ ὁράσει λίθῳ ξεστῷ ἐκ τῶν ὄπισθεν καὶ ἔμπροσθεν.
L09 1Mch_13_27 καί οἰκοδομέω Σίμων ἐπί ὁ τάφος ὁ πατήρ αὐτός καί ὁ ἀδελφός αὐτός καί ὑψόω αὐτός ὁ ὅρασις λίθος ξεστός ἐκ ὁ ὄπισθεν καί ἔμπροσθεν
L10 1Mch_13_27 i zbudował Szymon nad — grobem — ojca jego i — braci jego i wywyższył go — widokiem kamieniem ociosanym z — tyłu i z przodu
L11 1Mch_13_27 i, również budować, wznosić Szymon na, nad, w czasie, za — grób — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również podnieść, wywyższyć on, ona, ono — widzenie, wzrok kamień wygładzona z, spośród, od — z tyłu; za kimś i, również Przed (o miejscu lub czasie)
L12 1Mch_13_27 (G2532) (G3618) (G4613) (G1909) (G3588) (G5028) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G5312) (G846) (G3588) (G3706) (G3037) (L6833) (G1537) (G3588) (G3693) (G2532) (G1715)
L13 1Mch_13_27 and he/she/it-BUILD/EDIFY-ed Simon (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) grave (acc) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) and the (gen) brothers (gen); sisters (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-ELEVATE/SET-ed-HIGH him/it/same (acc) the (dat) vision (dat) stone (dat) smoothed ([Adj] dat) out of (+gen) the (gen) from behind and before/in front of
L14 1Mch_13_27 and build Simōn in the grave the father he and the brother he and elevate he the appearance stone smoothed from the from behind and in front
L15 1Mch_13_27 kaì ōᵢkodómēsen Simōn epì tòn táphon toû patròs autoû kaì tôn adelphôn autoû kaì hýpsōsen autòn têᵢ horásei líthōᵢ xestôᵢ ek tôn ópisthen kaì émprosthen
L16 1Mch_13_27 kai ōkodomēsen Simōn epi ton taphon tou patros autou kai tōn adelphōn autou kai hypsōsen auton tē horasei lithō xestō ek tōn opisthen kai emprosthen
L17 1Mch_13_27 C VAI_AAI3S N3N_NSM P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3_GSM RD_GSM C RA_GPM N2_GPM RD_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM RA_DSF N3I_DSF N2_DSM A1_DSM P RA_GPM D C D
L18 1Mch_13_27 kai\ O)|kodo/mEsen *simOn e)pi\ to\n ta/fon tou= patro\s au)tou= kai\ tO=n a)delfO=n au)tou= kai\ u(/PSOsen au)to\n tE=| o(ra/sei li/TO| XestO=| e)k tO=n o)/pisTen kai\ e)/mprosTen.
L19 1Mch_13_27 kai OkodomEsen simOn epi ton tafon tu patros autu kai tOn adelfOn autu kai hyPSOsen auton tE horasei liTO XestO ek tOn opisTen kai emprosTen.
L20 1Mch_13_27 1Mch_13_27_1 1Mch_13_27_2 1Mch_13_27_3 1Mch_13_27_4 1Mch_13_27_5 1Mch_13_27_6 1Mch_13_27_7 1Mch_13_27_8 1Mch_13_27_9 1Mch_13_27_10 1Mch_13_27_11 1Mch_13_27_12 1Mch_13_27_13 1Mch_13_27_14 1Mch_13_27_15 1Mch_13_27_16 1Mch_13_27_17 1Mch_13_27_18 1Mch_13_27_19 1Mch_13_27_20 1Mch_13_27_21 1Mch_13_27_22 1Mch_13_27_23 1Mch_13_27_24 1Mch_13_27_25
L01 1Mch_13_28 καὶ ἔστησεν ἑπτὰ πυραμίδας, μίαν κατέναντι τῆς μιᾶς, τῷ πατρὶ καὶ τῇ μητρὶ καὶ τοῖς τέσσαρσιν ἀδελφοῖς.
L02 1Mch_13_28 καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) ἑπτὰ (G2033) πυραμίδας, (L7865) μίαν (G1520) κατέναντι (G2713) τῆς (G3588) μιᾶς, (G1520) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) καὶ (G2532) τῇ (G3588) μητρὶ (G3384) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) τέσσαρσιν (G5064) ἀδελφοῖς. (G80)
L03 1Mch_13_28 Moreover he set up seven pyramids, one against another, for his father, and his mother, and his four brethren. (1 Maccabees 13:28 Brenton)
L04 1Mch_13_28 Ponadto zaś wystawił siedem piramid, jedną obok drugiej: dla ojca, dla matki i dla czterech braci. (1 Mch 13:28 BT_4)
L05 1Mch_13_28 Ustawił siedem piramid, jedną naprzeciw drugiej: dla ojca, matki i czterech braci. (1Mch_13_28 tłum. AI)
L06 1Mch_13_28 Ustawił (G2476) siedem (G2033) piramid (L7865), jedną (G1520) naprzeciw (G2713) drugiej (G1520): dla ojca, matki (G3384) i (G2532) czterech (G5064) braci (G80). (1Mch_13_28 tłum. AI)
L07 1Mch_13_28 kai (e)-stE-sen he-(pta) py-ra-(mi)-das, (mi)-an ka-(te)-nant-i tEs mi-(as), tO pa-(tri) kai tE mE-(tri) kai tois (tes)-sars-in a-delf-(ois).
L08 1Mch_13_28 καὶ ἔστησεν ἑπτὰ πυραμίδας, μίαν κατέναντι τῆς μιᾶς, τῷ πατρὶ καὶ τῇ μητρὶ καὶ τοῖς τέσσαρσιν ἀδελφοῖς.
L09 1Mch_13_28 καί ἵστημι ἑπτά πυραμίς εἷς κατέναντι ὁ εἷς ὁ πατήρ καί ὁ μήτηρ καί ὁ τέσσαρες ἀδελφός
L10 1Mch_13_28 i postawił siedem piramid jedną naprzeciw — drugiej — ojcu i — matce i — czterem braciom
L11 1Mch_13_28 i, również postawić; stać, trwać siedem piramida jeden naprzeciw, naprzeciwko — jeden — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec i, również — matka; (przen.) ojczyzna i, również — cztery brat rodzony lub przyrodni
L12 1Mch_13_28 (G2532) (G2476) (G2033) (L7865) (G1520) (G2713) (G3588) (G1520) (G3588) (G3962) (G2532) (G3588) (G3384) (G2532) (G3588) (G5064) (G80)
L13 1Mch_13_28 and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand seven pyramid (acc) one (acc) opposite/in the presence of (+gen) the (gen) one (gen) the (dat) father (dat); fatherland (voc) and the (dat) mother (dat) and the (dat) four (dat) brothers (dat)
L14 1Mch_13_28 and stand seven pyramid one opposite the one the father and the mother and the four brother
L15 1Mch_13_28 kaì éstēsen heptà pyramídas mían katénanti tês miâs tôᵢ patrì kaì têᵢ mētrì kaì toîs téssarsin adelphoîs
L16 1Mch_13_28 kai estēsen hepta pyramidas mian katenanti tēs mias tō patri kai tē mētri kai tois tessarsin adelphois
L17 1Mch_13_28 C VAI_AAI3S M N3D_ASF A1A_ASF D RA_GSF A1A_GSF RA_DSM N3_DSM C RA_DSF N3_DSF C RA_DPM A3_DPM N2_DPM
L18 1Mch_13_28 kai\ e)/stEsen e(pta\ purami/das, mi/an kate/nanti tE=s mia=s, tO=| patri\ kai\ tE=| mEtri\ kai\ toi=s te/ssarsin a)delfoi=s.
L19 1Mch_13_28 kai estEsen hepta pyramidas, mian katenanti tEs mias, tO patri kai tE mEtri kai tois tessarsin adelfois.
L20 1Mch_13_28 1Mch_13_28_1 1Mch_13_28_2 1Mch_13_28_3 1Mch_13_28_4 1Mch_13_28_5 1Mch_13_28_6 1Mch_13_28_7 1Mch_13_28_8 1Mch_13_28_9 1Mch_13_28_10 1Mch_13_28_11 1Mch_13_28_12 1Mch_13_28_13 1Mch_13_28_14 1Mch_13_28_15 1Mch_13_28_16 1Mch_13_28_17
L01 1Mch_13_29 καὶ ταύταις ἐποίησεν μηχανήματα περιθεὶς στύλους μεγάλους καὶ ἐποίησεν ἐπὶ τοῖς στύλοις πανοπλίας εἰς ὄνομα αἰώνιον καὶ παρὰ ταῖς πανοπλίαις πλοῖα ἐγγεγλυμμένα εἰς τὸ θεωρεῖσθαι ὑπὸ πάντων τῶν πλεόντων τὴν θάλασσαν.
L02 1Mch_13_29 καὶ (G2532) ταύταις (G3778) ἐποίησεν (G4160) μηχανήματα (L6446) περιθεὶς (G4060) στύλους (G4769) μεγάλους (G3173) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) στύλοις (G4769) πανοπλίας (G3833) εἰς (G1519) ὄνομα (G3686) αἰώνιον (G166) καὶ (G2532) παρὰ (G3844) ταῖς (G3588) πανοπλίαις (G3833) πλοῖα (G4143) ἐγγεγλυμμένα (L2877) εἰς (G1519) τὸ (G3588) θεωρεῖσθαι (G2334) ὑπὸ (G5259) πάντων (G3956) τῶν (G3588) πλεόντων (G4126) τὴν (G3588) θάλασσαν. (G2281)
L03 1Mch_13_29 And in these he made cunning devices, about the which he set great pillars, and upon the pillars he made all their armour for a perpetual memory, and by the armour ships carved, that they might be seen of all that sail on the sea. (1 Maccabees 13:29 Brenton)
L04 1Mch_13_29 Wokoło nich jako ozdobę wybudował wysokie kolumny, a na kolumnach na wieczną pamiątkę umieścił zbroję, obok zaś zbroi wyryto okręty, tak żeby mogli je zobaczyć ci, którzy będą płynęli po morzu. (1 Mch 13:29 BT_4)
L05 1Mch_13_29 Wokół nich wykonał ozdobne konstrukcje, ustawiając wielkie kolumny; na kolumnach umieścił pełne zbroje ku wiecznej pamięci, a obok zbroi wyrzeźbione okręty, aby widzieli je wszyscy żeglujący po morzu. (1Mch_13_29 tłum. AI)
L06 1Mch_13_29 Wokół nich wykonał ozdobne (L6446) konstrukcje, ustawiając wielkie (G3173) kolumny (G4769); na (G1909) (G1519) kolumnach (G4769) umieścił pełne zbroje (G3833) ku wiecznej (G166) pamięci, a (G2532) obok (G3844) zbroi (G3833) wyrzeźbione okręty (G4143), aby widzieli je wszyscy żeglujący (G4126) po morzu (G2281). (1Mch_13_29 tłum. AI)
L07 1Mch_13_29 kai (tau)-tais e-(poi)-E-sen mE-CHa-(nE)-ma-ta pe-ri-(Teis) (sty)-lus me-(ga)-lus kai e-(poi)-E-sen e-(pi) tois (sty)-lois pa-no-(pli)-as eis (o)-no-ma ai-(O)-ni-on kai pa-(ra) tais pa-no-(pli)-ais (ploi)-a eng-e-glym-(me)-na eis to Te-O-(rei)-sTai hy-(po) (pant)-On tOn ple-(ont)-On tEn (Ta)-las-san.
L08 1Mch_13_29 καὶ ταύταις ἐποίησεν μηχανήματα περιθεὶς στύλους μεγάλους καὶ ἐποίησεν ἐπὶ τοῖς στύλοις πανοπλίας εἰς ὄνομα αἰώνιον καὶ παρὰ ταῖς πανοπλίαις πλοῖα ἐγγεγλυμμένα εἰς τὸ θεωρεῖσθαι ὑπὸ πάντων τῶν πλεόντων τὴν θάλασσαν.
L09 1Mch_13_29 καί οὗτος ποιέω μηχάνημα περιτίθημι στῦλος μέγας καί ποιέω ἐπί ὁ στῦλος πανοπλία εἰς ὄνομα αἰώνιος καί παρά ὁ πανοπλία πλοῖον ἐγγλύφω εἰς ὁ θεωρέω ὑπό πᾶς ὁ πλέω ὁ θάλασσα
L10 1Mch_13_29 i tym uczynił ozdoby umieszczając wokół kolumny wielkie i uczynił na — kolumnach zbroje na imię wieczne i obok — zbroi okręty wyryte dla — oglądania przez wszystkich — żeglujących — morze
L11 1Mch_13_29 i, również ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać silnik nakładać wokół; ogrodzić kolumna, filar wielki, ogromny i, również czynić, robić, wytwarzać na, nad, w czasie, za — kolumna, filar pełna zbroja do, ku; w, na imię, nazwa wieczny, odwieczny i, również przy, obok, wśród — pełna zbroja statek, łódź wtrącić się do, ku; w, na — patrzeć uważnie, obserwować pod; w pobliżu każdy, wszelki, dowolny; cały — płynąć, żeglować — morze; zbiornik wodny
L12 1Mch_13_29 (G2532) (G3778) (G4160) (L6446) (G4060) (G4769) (G3173) (G2532) (G4160) (G1909) (G3588) (G4769) (G3833) (G1519) (G3686) (G166) (G2532) (G3844) (G3588) (G3833) (G4143) (L2877) (G1519) (G3588) (G2334) (G5259) (G3956) (G3588) (G4126) (G3588) (G2281)
L13 1Mch_13_29 and these (dat) he/she/it-DO/MAKE-ed engines (nom|acc|voc) upon AROUND ABOUT-ing (nom|voc) pillars (acc) great ([Adj] acc) and he/she/it-DO/MAKE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) pillars (dat) panoply (gen), panoplies (acc) into (+acc) name (nom|acc|voc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) and frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (dat) panoplies (dat) ships (nom|acc|voc) having-been-CUT-IN-ed (acc) into (+acc) the (nom|acc) to-be-being-LOOKED AT-ed under (+acc), by (+gen) all (gen) the (gen) let-them-be-SAIL-ing! (classical), while SAIL-ing (gen) the (acc) sea (acc)
L14 1Mch_13_29 and this do engine put around/on pillar great and do in the pillar panoply into name eternal and from the panoply boat cut in into the observe under all the sail the sea
L15 1Mch_13_29 kaì taútais epoíēsen mēchanḗmata peritheìs stýlous megálous kaì epoíēsen epì toîs stýlois panoplías eis ónoma aiṓnion kaì parà taîs panoplíais ploîa eggeglymména eis tò theōreîsthai hypò pántōn tôn pleóntōn tḕn thálassan
L16 1Mch_13_29 kai tautais epoiēsen mēchanēmata peritheis stylous megalous kai epoiēsen epi tois stylois panoplias eis onoma aiōnion kai para tais panopliais ploia eggeglymmena eis to theōreisthai hypo pantōn tōn pleontōn tēn thalassan
L17 1Mch_13_29 C RD_DPF VAI_AAI3S N3M_APN VE_AAPNSM N2_APM A1_APM C VAI_AAI3S P RA_DPM N2_DPM N1A_APF P N3M_ASN A1B_ASN C P RA_DPF N1A_DPF N2N_APN VP_XPPAPN P RA_ASN V2_PMN P A3_GPM RA_GPM V2_PAPGPM RA_ASF N1S_ASF
L18 1Mch_13_29 kai\ tau/tais e)poi/Esen mECHanE/mata periTei\s stu/lous mega/lous kai\ e)poi/Esen e)pi\ toi=s stu/lois panopli/as ei)s o)/noma ai)O/nion kai\ para\ tai=s panopli/ais ploi=a e)ggeglumme/na ei)s to\ TeOrei=sTai u(po\ pa/ntOn tO=n pleo/ntOn tE\n Ta/lassan.
L19 1Mch_13_29 kai tautais epoiEsen mECHanEmata periTeis stylus megalus kai epoiEsen epi tois stylois panoplias eis onoma aiOnion kai para tais panopliais ploia engeglymmena eis to TeOreisTai hypo pantOn tOn pleontOn tEn Talassan.
L20 1Mch_13_29 1Mch_13_29_1 1Mch_13_29_2 1Mch_13_29_3 1Mch_13_29_4 1Mch_13_29_5 1Mch_13_29_6 1Mch_13_29_7 1Mch_13_29_8 1Mch_13_29_9 1Mch_13_29_10 1Mch_13_29_11 1Mch_13_29_12 1Mch_13_29_13 1Mch_13_29_14 1Mch_13_29_15 1Mch_13_29_16 1Mch_13_29_17 1Mch_13_29_18 1Mch_13_29_19 1Mch_13_29_20 1Mch_13_29_21 1Mch_13_29_22 1Mch_13_29_23 1Mch_13_29_24 1Mch_13_29_25 1Mch_13_29_26 1Mch_13_29_27 1Mch_13_29_28 1Mch_13_29_29 1Mch_13_29_30 1Mch_13_29_31
L01 1Mch_13_30 οὗτος ὁ τάφος, ὃν ἐποίησεν ἐν Μωδειν, ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L02 1Mch_13_30 οὗτος (G3778) ὁ (G3588) τάφος, (G5028) ὃν (G3739) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) Μωδειν, (L6588) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778)
L03 1Mch_13_30 This is the sepulchre which he made at Modin, and it standeth yet unto this day. (1 Maccabees 13:30 Brenton)
L04 1Mch_13_30 To jest pomnik grobowy, który wybudował w Modin, a który stoi do dnia dzisiejszego. (1 Mch 13:30 BT_4)
L05 1Mch_13_30 Taki jest grobowiec, który zbudował w Modin, istniejący aż po dzień dzisiejszy. (1Mch_13_30 tłum. AI)
L06 1Mch_13_30 Taki jest grobowiec (G5028), który (G3739) zbudował w (G1722) Modin (L6588), istniejący aż po dzień (G2250) dzisiejszy. (1Mch_13_30 tłum. AI)
L07 1Mch_13_30 (hu)-tos ho (ta)-fos, hon e-(poi)-E-sen en (mO)-dein, (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs.
L08 1Mch_13_30 οὗτος ὁ τάφος, ὃν ἐποίησεν ἐν Μωδειν, ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L09 1Mch_13_30 οὗτος ὁ τάφος ὅς ποιέω ἐν Μωδεϊν ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 1Mch_13_30 ten — grób który uczynił w Modein aż do — dnia tego
L11 1Mch_13_30 ten, ta, to; oto, ów — grób który, która, które czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz Modein dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 1Mch_13_30 (G3778) (G3588) (G5028) (G3739) (G4160) (G1722) (L6588) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 1Mch_13_30 this (nom) the (nom) grave (nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) Mōdein (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen)
L14 1Mch_13_30 this the grave who do in Mōdein till the day this
L15 1Mch_13_30 hoûtos ho táphos hòn epoíēsen en Mōdeïn héōs tês hēméras taútēs
L16 1Mch_13_30 houtos ho taphos hon epoiēsen en Mōdeïn heōs tēs hēmeras tautēs
L17 1Mch_13_30 RD_NSM RA_NSM N2_NSM RR_ASM VAI_AAI3S P N_DSF D RA_GSF N1A_GSF RD_GSF
L18 1Mch_13_30 ou(=tos o( ta/fos, o(\n e)poi/Esen e)n *mOdein, e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs.
L19 1Mch_13_30 hutos ho tafos, hon epoiEsen en mOdein, heOs tEs hEmeras tautEs.
L20 1Mch_13_30 1Mch_13_30_1 1Mch_13_30_2 1Mch_13_30_3 1Mch_13_30_4 1Mch_13_30_5 1Mch_13_30_6 1Mch_13_30_7 1Mch_13_30_8 1Mch_13_30_9 1Mch_13_30_10 1Mch_13_30_11
L01 1Mch_13_31 Ὁ δὲ Τρύφων ἐπορεύετο δόλῳ μετὰ Ἀντιόχου τοῦ βασιλέως τοῦ νεωτέρου καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν
L02 1Mch_13_31 Ὁ (G3588) δὲ (G1161) Τρύφων (L9286) ἐπορεύετο (G4198) δόλῳ (G1388) μετὰ (G3326) Ἀντιόχου (L892) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τοῦ (G3588) νεωτέρου (G3501) καὶ (G2532) ἀπέκτεινεν (G615) αὐτὸν (G846)
L03 1Mch_13_31 Now Tryphon dealt deceitfully with the young king Antiochus, and slew him. (1 Maccabees 13:31 Brenton)
L04 1Mch_13_31 Tryfon zaś używał podstępów w stosunku do młodego króla Antiocha, a potem go zamordował. (1 Mch 13:31 BT_4)
L05 1Mch_13_31 Tryfon zaś postępował podstępnie wobec młodego króla Antiocha i zabił go. (1Mch_13_31 tłum. AI)
L06 1Mch_13_31 Tryfon (L9286) zaś (G1161) postępował (G4198) podstępnie (G1388) wobec (G3326) młodego (G3501) króla (G935) Antiocha (L892) i (G2532) zabił (G615) go (G846). (1Mch_13_31 tłum. AI)
L07 1Mch_13_31 ho de (try)-fOn e-po-(reu)-e-to (do)-lO me-(ta) ant-i-(o)-CHu tu ba-si-(le)-Os tu ne-O-(te)-ru kai a-(pe)-ktei-nen au-(ton)
L08 1Mch_13_31 Ὁ δὲ Τρύφων ἐπορεύετο δόλῳ μετὰ Ἀντιόχου τοῦ βασιλέως τοῦ νεωτέρου καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν
L09 1Mch_13_31 ὁ δέ Τρύφων πορεύομαι δόλος μετά Ἀντίοχος ὁ βασιλεύς ὁ νέος καί ἀποκτείνω αὐτός
L10 1Mch_13_31 — zaś Tryfon postępował podstępem wobec Antiocha — króla — młodszego i zabił go
L11 1Mch_13_31 — lecz; zaś, natomiast Tryphon iść, podążać; odejść podstęp, oszustwo, zdrada z, razem z; po, następnie Antioch / Antiochos (imię własne) — król; przywódca — młody; młodzieniec i, również zabić; niszczyć on, ona, ono
L12 1Mch_13_31 (G3588) (G1161) (L9286) (G4198) (G1388) (G3326) (L892) (G3588) (G935) (G3588) (G3501) (G2532) (G615) (G846)
L13 1Mch_13_31 the (nom) Yet indulgences (gen) he/she/it-was-being-GO-ed guile (dat) after (+acc), with (+gen) Antiochos (gen) the (gen) king (gen) the (gen) newer/younger ([Adj] gen) and he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed him/it/same (acc)
L14 1Mch_13_31 the though Tryphōn travel cunning with Antiochos the monarch the new and kill he
L15 1Mch_13_31 ho dè Trýphōn eporeúeto dólōᵢ metà Antióchou toû basiléōs toû neōtérou kaì apékteinen autòn
L16 1Mch_13_31 ho de Tryphōn eporeueto dolō meta Antiochou tou basileōs tou neōterou kai apekteinen auton
L17 1Mch_13_31 RA_NSM x N3N_NSM V1I_IMI3S N2_DSM P N2_GSM RA_GSM N3V_GSM RA_GSM A1A_GSMC C VAI_AAI3S RD_ASM
L18 1Mch_13_31 *(o de\ *tru/fOn e)poreu/eto do/lO| meta\ *)antio/CHou tou= basile/Os tou= neOte/rou kai\ a)pe/kteinen au)to\n
L19 1Mch_13_31 o de tryfOn eporeueto dolO meta antioCHu tu basileOs tu neOteru kai apekteinen auton
L20 1Mch_13_31 1Mch_13_31_1 1Mch_13_31_2 1Mch_13_31_3 1Mch_13_31_4 1Mch_13_31_5 1Mch_13_31_6 1Mch_13_31_7 1Mch_13_31_8 1Mch_13_31_9 1Mch_13_31_10 1Mch_13_31_11 1Mch_13_31_12 1Mch_13_31_13 1Mch_13_31_14
L01 1Mch_13_32 καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ καὶ περιέθετο τὸ διάδημα τῆς Ἀσίας καὶ ἐποίησεν πληγὴν μεγάλην ἐπὶ τῆς γῆς.
L02 1Mch_13_32 καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) ἀντ (G473) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) περιέθετο (G4060) τὸ (G3588) διάδημα (G1238) τῆς (G3588) Ἀσίας (G773) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) πληγὴν (G4127) μεγάλην (G3173) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 1Mch_13_32 And he reigned in his stead, and crowned himself king of Asia, and brought a great calamity upon the land. (1 Maccabees 13:32 Brenton)
L04 1Mch_13_32 W jego miejsce sam ogłosił się królem i włożył sobie na głowę diadem Azji, a krajowi przyniósł wielkie nieszczęście. (1 Mch 13:32 BT_4)
L05 1Mch_13_32 Objął władzę królewską w jego miejsce, włożył diadem Azji i sprowadził na ziemię wielką klęskę. (1Mch_13_32 tłum. AI)
L06 1Mch_13_32 Objął władzę królewską w jego miejsce (G473), włożył diadem (G1238) Azji (G773) i (G2532) sprowadził na (G1909) ziemię (G1093) wielką (G3173) klęskę (G4127). (1Mch_13_32 tłum. AI)
L07 1Mch_13_32 kai e-ba-(si)-leu-sen ant au-(tu) kai pe-ri-(e)-Te-to to di-(a)-dE-ma tEs a-(si)-as kai e-(poi)-E-sen plE-(gEn) me-(ga)-lEn e-(pi) tEs gEs.
L08 1Mch_13_32 καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ καὶ περιέθετο τὸ διάδημα τῆς Ἀσίας καὶ ἐποίησεν πληγὴν μεγάλην ἐπὶ τῆς γῆς.
L09 1Mch_13_32 καί βασιλεύω ἀντί αὐτός καί περιτίθημι ὁ διάδημα ὁ Ἀσία καί ποιέω πληγή μέγας ἐπί ὁ γῆ
L10 1Mch_13_32 i zakrólował zamiast niego i włożył sobie — diadem — Azji i uczynił klęskę wielką na — ziemi
L11 1Mch_13_32 i, również sprawować władzę królewską, królować naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono i, również nakładać wokół; ogrodzić — diadem; symbol władzy — Azja i, również czynić, robić, wytwarzać cios, uderzenie; rana wielki, ogromny na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 1Mch_13_32 (G2532) (G936) (G473) (G846) (G2532) (G4060) (G3588) (G1238) (G3588) (G773) (G2532) (G4160) (G4127) (G3173) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 1Mch_13_32 and he/she/it-REIGN-ed against (+gen) him/it/same (gen) and he/she/it-was-AROUND ABOUT-ed the (nom|acc) diadem (nom|acc|voc) the (gen) Asia (gen) and he/she/it-DO/MAKE-ed strike/plague (acc) great ([Adj] acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 1Mch_13_32 and reign against he and put around/on the diadem the Asia and do plague great in the earth
L15 1Mch_13_32 kaì ebasíleusen ant᾿ autoû kaì periétheto tò diádēma tês Asías kaì epoíēsen plēgḕn megálēn epì tês gês
L16 1Mch_13_32 kai ebasileusen ant᾿ autou kai perietheto to diadēma tēs Asias kai epoiēsen plēgēn megalēn epi tēs gēs
L17 1Mch_13_32 C VAI_AAI3S P RD_GSM C VEI_AMI3S RA_ASN N3M_ASN RA_GSF N1A_GSF C VAI_AAI3S N1_ASF A1_ASF P RA_GSF N1_GSF
L18 1Mch_13_32 kai\ e)basi/leusen a)nt au)tou= kai\ perie/Teto to\ dia/dEma tE=s *)asi/as kai\ e)poi/Esen plEgE\n mega/lEn e)pi\ tE=s gE=s.
L19 1Mch_13_32 kai ebasileusen ant autu kai perieTeto to diadEma tEs asias kai epoiEsen plEgEn megalEn epi tEs gEs.
L20 1Mch_13_32 1Mch_13_32_1 1Mch_13_32_2 1Mch_13_32_3 1Mch_13_32_4 1Mch_13_32_5 1Mch_13_32_6 1Mch_13_32_7 1Mch_13_32_8 1Mch_13_32_9 1Mch_13_32_10 1Mch_13_32_11 1Mch_13_32_12 1Mch_13_32_13 1Mch_13_32_14 1Mch_13_32_15 1Mch_13_32_16 1Mch_13_32_17
L01 1Mch_13_33 καὶ ᾠκοδόμησεν Σιμων τὰ ὀχυρώματα τῆς Ιουδαίας καὶ περιετείχισεν πύργοις ὑψηλοῖς καὶ τείχεσιν μεγάλοις καὶ πύλαις καὶ μοχλοῖς καὶ ἔθετο βρώματα ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν.
L02 1Mch_13_33 καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) Σιμων (G4613) τὰ (G3588) ὀχυρώματα (G3794) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) καὶ (G2532) περιετείχισεν (L7452) πύργοις (G4444) ὑψηλοῖς (G5308) καὶ (G2532) τείχεσιν (G5038) μεγάλοις (G3173) καὶ (G2532) πύλαις (G4439) καὶ (G2532) μοχλοῖς (L6544) καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) βρώματα (G1033) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὀχυρώμασιν. (G3794)
L03 1Mch_13_33 Then Simon built up the strong holds in Judea, and fenced them about with high towers, and great walls, and gates, and bars, and laid up victuals therein. (1 Maccabees 13:33 Brenton)
L04 1Mch_13_33 Szymon tymczasem budował w Judei twierdze, umacniał je potężnymi wieżami, wysokimi murami, bramami i zasuwami. W twierdzach składał zapasy żywności. (1 Mch 13:33 BT_4)
L05 1Mch_13_33 Szymon odbudował warownie Judei i otoczył je wysokimi wieżami, wielkimi murami, bramami i zasuwami; zgromadził też żywność w warowniach. (1Mch_13_33 tłum. AI)
L06 1Mch_13_33 Szymon (G4613) odbudował (G3618) warownie (G3794) Judei (G2449) i (G2532) otoczył je wysokimi (G5308) wieżami (G4444), wielkimi (G3173) murami (L7452) (G5038), bramami (G4439) i (G2532) zasuwami; zgromadził też żywność (G1033) w (G1722) warowniach (G3794). (1Mch_13_33 tłum. AI)
L07 1Mch_13_33 kai O-ko-(do)-mE-sen (si)-mOn ta o-CHy-(rO)-ma-ta tEs i-u-(dai)-as kai pe-ri-e-(tei)-CHi-sen (pyrg)-ois hy-PSE-(lois) kai (tei)-CHe-sin me-(ga)-lois kai (py)-lais kai mo-(CHlois) kai (e)-Te-to (brO)-ma-ta en tois o-CHy-(rO)-ma-sin.
L08 1Mch_13_33 καὶ ᾠκοδόμησεν Σιμων τὰ ὀχυρώματα τῆς Ιουδαίας καὶ περιετείχισεν πύργοις ὑψηλοῖς καὶ τείχεσιν μεγάλοις καὶ πύλαις καὶ μοχλοῖς καὶ ἔθετο βρώματα ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν.
L09 1Mch_13_33 καί οἰκοδομέω Σίμων ὁ ὀχύρωμα ὁ Ἰουδαία καί περιτειχίζω πύργος ὑψηλός καί τεῖχος μέγας καί πύλη καί μοχλός καί τίθημι βρῶμα ἐν ὁ ὀχύρωμα
L10 1Mch_13_33 i zbudował Szymon — twierdze — Judei i otoczył murem wieżami wysokimi i murami wielkimi i bramami i ryglami i umieścił żywność w — twierdzach
L11 1Mch_13_33 i, również budować, wznosić Szymon — twierdza, warownia; zamek — Judea i, również ściana dookoła wieża wysoki, wyniosły; dumny i, również mur obronny; fortyfikacja wielki, ogromny i, również brama i, również drążek / pręt i, również kłaść, umieszczać pokarm w, wewnątrz — twierdza, warownia; zamek
L12 1Mch_13_33 (G2532) (G3618) (G4613) (G3588) (G3794) (G3588) (G2449) (G2532) (L7452) (G4444) (G5308) (G2532) (G5038) (G3173) (G2532) (G4439) (G2532) (L6544) (G2532) (G5087) (G1033) (G1722) (G3588) (G3794)
L13 1Mch_13_33 and he/she/it-BUILD/EDIFY-ed Simon (nom|voc) the (nom|acc) entrenchments (nom|acc|voc) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) and he/she/it-wall all round-ed towers (dat) elevated ([Adj] dat) and walls (dat) great ([Adj] dat) and gates (dat) and bars (dat) and he/she/it-was-PLACE-ed foods (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) entrenchments (dat)
L14 1Mch_13_33 and build Simōn the stronghold the Ioudaia and wall all round tower high and wall great and gate and bar and put food in the stronghold
L15 1Mch_13_33 kaì ōᵢkodómēsen Simōn tà ochyrṓmata tês Ioudaías kaì perieteíchisen pýrgois hypsēloîs kaì teíchesin megálois kaì pýlais kaì mochloîs kaì étheto brṓmata en toîs ochyrṓmasin
L16 1Mch_13_33 kai ōkodomēsen Simōn ta ochyrōmata tēs Ioudaias kai perieteichisen pyrgois hypsēlois kai teichesin megalois kai pylais kai mochlois kai etheto brōmata en tois ochyrōmasin
L17 1Mch_13_33 C VAI_AAI3S N3N_NSM RA_APN N3M_APN RA_GSF N1A_DSF C VAI_AAI3S N2_DPM A1_DPM C N3E_DPN A1_DPN C N1_DPF C N2_DPM C VEI_AMI3S N3M_APN P RA_DPN N3M_DPN
L18 1Mch_13_33 kai\ O)|kodo/mEsen *simOn ta\ o)CHurO/mata tE=s *ioudai/as kai\ perietei/CHisen pu/rgois u(PSEloi=s kai\ tei/CHesin mega/lois kai\ pu/lais kai\ moCHloi=s kai\ e)/Teto brO/mata e)n toi=s o)CHurO/masin.
L19 1Mch_13_33 kai OkodomEsen simOn ta oCHyrOmata tEs iudaias kai perieteiCHisen pyrgois hyPSElois kai teiCHesin megalois kai pylais kai moCHlois kai eTeto brOmata en tois oCHyrOmasin.
L20 1Mch_13_33 1Mch_13_33_1 1Mch_13_33_2 1Mch_13_33_3 1Mch_13_33_4 1Mch_13_33_5 1Mch_13_33_6 1Mch_13_33_7 1Mch_13_33_8 1Mch_13_33_9 1Mch_13_33_10 1Mch_13_33_11 1Mch_13_33_12 1Mch_13_33_13 1Mch_13_33_14 1Mch_13_33_15 1Mch_13_33_16 1Mch_13_33_17 1Mch_13_33_18 1Mch_13_33_19 1Mch_13_33_20 1Mch_13_33_21 1Mch_13_33_22 1Mch_13_33_23 1Mch_13_33_24
L01 1Mch_13_34 καὶ ἐπέλεξεν Σιμων ἄνδρας καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Δημήτριον τὸν βασιλέα τοῦ ποιῆσαι ἄφεσιν τῇ χώρᾳ, ὅτι πᾶσαι αἱ πράξεις Τρύφωνος ἦσαν ἁρπαγαί.
L02 1Mch_13_34 καὶ (G2532) ἐπέλεξεν (G1951) Σιμων (G4613) ἄνδρας (G435) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) πρὸς (G4314) Δημήτριον (G1216) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) ἄφεσιν (G859) τῇ (G3588) χώρᾳ, (G5561) ὅτι (G3754) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) πράξεις (G4234) Τρύφωνος (L9286) ἦσαν (G1510) ἁρπαγαί. (G724)
L03 1Mch_13_34 Moreover Simon chose men, and sent to king Demetrius, to the end he should give the land an immunity, because all that Tryphon did was to spoil. (1 Maccabees 13:34 Brenton)
L04 1Mch_13_34 Szymon także dobrał ludzi i posłał ich do króla Demetriusza, aby kraj zwolnił od podatków. Bo czynami Tryfona były tylko grabieże. (1 Mch 13:34 BT_4)
L05 1Mch_13_34 Szymon wybrał mężów i posłał ich do króla Demetriusza, aby uzyskać zwolnienie kraju od danin, gdyż wszystkie działania Tryfona były grabieżą. (1Mch_13_34 tłum. AI)
L06 1Mch_13_34 Szymon (G4613) wybrał (G1951) mężów (G435) i (G2532) posłał (G649) ich do (G4314) króla (G935) Demetriusza (G1216), aby uzyskać zwolnienie (G859) kraju (G5561) od danin, gdyż wszystkie (G3956) działania (G4234) Tryfona (L9286) były (G1510) grabieżą (G724). (1Mch_13_34 tłum. AI)
L07 1Mch_13_34 kai e-(pe)-le-Ksen (si)-mOn (an)-dras kai a-(pe)-stei-len pros dE-(mE)-tri-on ton ba-si-(le)-a tu poi-(E)-sai (a)-fe-sin tE (CHO)-ra, (ho)-ti (pa)-sai hai (pra)-Kseis (try)-fO-nos (E)-san harp-a-(gai).
L08 1Mch_13_34 καὶ ἐπέλεξεν Σιμων ἄνδρας καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Δημήτριον τὸν βασιλέα τοῦ ποιῆσαι ἄφεσιν τῇ χώρᾳ, ὅτι πᾶσαι αἱ πράξεις Τρύφωνος ἦσαν ἁρπαγαί.
L09 1Mch_13_34 καί ἐπιλέγω Σίμων ἀνήρ καί ἀποστέλλω πρός Δημήτριος ὁ βασιλεύς ὁ ποιέω ἄφεσις ὁ χώρα ὅτι πᾶς ὁ πρᾶξις Τρύφων εἰμί ἁρπαγή
L10 1Mch_13_34 i wybrał Szymon mężów i posłał do Demetriusza — króla — uczynić uwolnienie — krajowi bo wszystkie — czyny Tryfona były grabieżami
L11 1Mch_13_34 i, również powiedzieć ponadto; dodać słowo Szymon mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok Demetriusz - pogański złotnik — król; przywódca — czynić, robić, wytwarzać uwolnienie, darowanie kary — kraj, ziemia, region że; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały — czyn, działanie; praktyka Tryphon być, istnieć; żyć, trwać plądrowanie, rabowanie; łup, grabież
L12 1Mch_13_34 (G2532) (G1951) (G4613) (G435) (G2532) (G649) (G4314) (G1216) (G3588) (G935) (G3588) (G4160) (G859) (G3588) (G5561) (G3754) (G3956) (G3588) (G4234) (L9286) (G1510) (G724)
L13 1Mch_13_34 and he/she/it-CHOOSE-ed Simon (nom|voc) men, husbands (acc) and he/she/it-ORDER FORTH-ed toward (+acc,+gen,+dat) Demetrius (acc) the (acc) king (acc) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) pardon (acc) the (dat) region (dat) because/that all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) activities (acc, nom|voc); you(sg)-will-ACT indulgences (gen) they-were plunders (nom|voc)
L14 1Mch_13_34 and call Simōn man and send off/away to Dēmētrios the monarch the do dismissal the territory since all the action Tryphōn be rapacity
L15 1Mch_13_34 kaì epélexen Simōn ándras kaì apésteilen pròs Dēmḗtrion tòn basiléa toû poiêsai áphesin têᵢ chṓraᵢ hóti pâsai hai práxeis Trýphōnos êsan harpagaí
L16 1Mch_13_34 kai epelexen Simōn andras kai apesteilen pros Dēmētrion ton basilea tou poiēsai aphesin tē chōra hoti pasai hai praxeis Tryphōnos ēsan harpagai
L17 1Mch_13_34 C VAI_AAI3S N3N_NSM N3_APM C VAI_AAI3S P N2_ASM RA_ASM N3V_ASM RA_GSN VA_AAN N3I_ASF RA_DSF N1A_DSF C A1S_NPF RA_NPF N3I_NPF N3M_GSM V9_IAI3P N1_NPF
L18 1Mch_13_34 kai\ e)pe/leXen *simOn a)/ndras kai\ a)pe/steilen pro\s *dEmE/trion to\n basile/a tou= poiE=sai a)/fesin tE=| CHO/ra|, o(/ti pa=sai ai( pra/Xeis *tru/fOnos E)=san a(rpagai/.
L19 1Mch_13_34 kai epeleXen simOn andras kai apesteilen pros dEmEtrion ton basilea tu poiEsai afesin tE CHOra, hoti pasai hai praXeis tryfOnos Esan harpagai.
L20 1Mch_13_34 1Mch_13_34_1 1Mch_13_34_2 1Mch_13_34_3 1Mch_13_34_4 1Mch_13_34_5 1Mch_13_34_6 1Mch_13_34_7 1Mch_13_34_8 1Mch_13_34_9 1Mch_13_34_10 1Mch_13_34_11 1Mch_13_34_12 1Mch_13_34_13 1Mch_13_34_14 1Mch_13_34_15 1Mch_13_34_16 1Mch_13_34_17 1Mch_13_34_18 1Mch_13_34_19 1Mch_13_34_20 1Mch_13_34_21 1Mch_13_34_22
L01 1Mch_13_35 καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ Δημήτριος ὁ βασιλεὺς κατὰ τοὺς λόγους τούτους καὶ ἀπεκρίθη αὐτῷ καὶ ἔγραψεν αὐτῷ ἐπιστολὴν τοιαύτην
L02 1Mch_13_35 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) αὐτῷ (G846) Δημήτριος (G1216) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) κατὰ (G2596) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) αὐτῷ (G846) ἐπιστολὴν (G1992) τοιαύτην (G5108)
L03 1Mch_13_35 Unto whom king Demetrius answered and wrote after this manner: (1 Maccabees 13:35 Brenton)
L04 1Mch_13_35 Król zaś Demetriusz posłał do niego te słowa i dał mu pisemną odpowiedź następującym listem: (1 Mch 13:35 BT_4)
L05 1Mch_13_35 Król Demetriusz posłał mu odpowiedź zgodną z tymi słowami i napisał do niego taki list: (1Mch_13_35 tłum. AI)
L06 1Mch_13_35 Król (G935) Demetriusz (G1216) posłał (G649) mu (G846) odpowiedź (G611) zgodną z tymi słowami (G3056) i (G2532) napisał (G1125) do niego taki (G5108) list (G1992): (1Mch_13_35 tłum. AI)
L07 1Mch_13_35 kai a-(pe)-stei-len au-(tO) dE-(mE)-tri-os ho ba-si-(leus) ka-(ta) tus (lo)-gus (tu)-tus kai a-pe-(kri)-TE au-(tO) kai (e)-gra-PSen au-(tO) e-pi-sto-(lEn) toi-(au)-tEn
L08 1Mch_13_35 καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ Δημήτριος ὁ βασιλεὺς κατὰ τοὺς λόγους τούτους καὶ ἀπεκρίθη αὐτῷ καὶ ἔγραψεν αὐτῷ ἐπιστολὴν τοιαύτην
L09 1Mch_13_35 καί ἀποστέλλω αὐτός Δημήτριος ὁ βασιλεύς κατά ὁ λόγος οὗτος καί ἀποκρίνομαι αὐτός καί γράφω αὐτός ἐπιστολή τοιοῦτος
L10 1Mch_13_35 i posłał mu Demetriusz — król według — słów tych i odpowiedział mu i napisał mu list taki
L11 1Mch_13_35 i, również posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono Demetriusz - pogański złotnik — król; przywódca wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów i, również odpowiedzieć on, ona, ono i, również pisać; sporządzić dokument on, ona, ono list; oficjalne pismo taki; tego rodzaju
L12 1Mch_13_35 (G2532) (G649) (G846) (G1216) (G3588) (G935) (G2596) (G3588) (G3056) (G3778) (G2532) (G611) (G846) (G2532) (G1125) (G846) (G1992) (G5108)
L13 1Mch_13_35 and he/she/it-ORDER FORTH-ed him/it/same (dat) Demetrius (nom) the (nom) king (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) words (acc) these (acc) and he/she/it-was-ANSWER-ed him/it/same (dat) and he/she/it-WRITE-ed him/it/same (dat) letter (acc) such as this kind (acc)
L14 1Mch_13_35 and send off/away he Dēmētrios the monarch down the word this and respond he and write he letter such
L15 1Mch_13_35 kaì apésteilen autôᵢ Dēmḗtrios ho basileùs katà toùs lógous toútous kaì apekríthē autôᵢ kaì égrapsen autôᵢ epistolḕn toiaútēn
L16 1Mch_13_35 kai apesteilen autō Dēmētrios ho basileus kata tous logous toutous kai apekrithē autō kai egrapsen autō epistolēn toiautēn
L17 1Mch_13_35 C VAI_AAI3S RD_DSM N2_NSM RA_NSM N3V_NSM P RA_APM N2_APM RD_APM C VCI_API3S RD_DSM C VAI_AAI3S RD_DSM N1_ASF A1_ASF
L18 1Mch_13_35 kai\ a)pe/steilen au)tO=| *dEmE/trios o( basileu\s kata\ tou\s lo/gous tou/tous kai\ a)pekri/TE au)tO=| kai\ e)/graPSen au)tO=| e)pistolE\n toiau/tEn
L19 1Mch_13_35 kai apesteilen autO dEmEtrios ho basileus kata tus logus tutus kai apekriTE autO kai egraPSen autO epistolEn toiautEn
L20 1Mch_13_35 1Mch_13_35_1 1Mch_13_35_2 1Mch_13_35_3 1Mch_13_35_4 1Mch_13_35_5 1Mch_13_35_6 1Mch_13_35_7 1Mch_13_35_8 1Mch_13_35_9 1Mch_13_35_10 1Mch_13_35_11 1Mch_13_35_12 1Mch_13_35_13 1Mch_13_35_14 1Mch_13_35_15 1Mch_13_35_16 1Mch_13_35_17 1Mch_13_35_18
L01 1Mch_13_36 Βασιλεὺς Δημήτριος Σιμωνι ἀρχιερεῖ καὶ φίλῳ βασιλέων καὶ πρεσβυτέροις καὶ ἔθνει Ιουδαίων χαίρειν.
L02 1Mch_13_36 Βασιλεὺς (G935) Δημήτριος (G1216) Σιμωνι (G4613) ἀρχιερεῖ (G749) καὶ (G2532) φίλῳ (G5384) βασιλέων (G935) καὶ (G2532) πρεσβυτέροις (G4245) καὶ (G2532) ἔθνει (G1484) Ιουδαίων (G2453) χαίρειν. (G5463)
L03 1Mch_13_36 King Demetrius unto Simon the high priest, and friend of kings, as also unto the elders and nation of the Jews, sendeth greeting: (1 Maccabees 13:36 Brenton)
L04 1Mch_13_36 «Król Demetriusz arcykapłanowi i przyjacielowi królów, Szymonowi, starszyźnie oraz całemu narodowi żydowskiemu - pozdrowienie. (1 Mch 13:36 BT_4)
L05 1Mch_13_36 „Król Demetriusz pozdrawia arcykapłana Szymona, przyjaciela królów, starszych i naród Judejczyków. (1Mch_13_36 tłum. AI)
L06 1Mch_13_36 „Król (G935) Demetriusz (G1216) pozdrawia arcykapłana (G749) Szymona (G4613), przyjaciela (G5384) królów (G935), starszych (G4245) i (G2532) naród (G1484) Judejczyków (G2453). (1Mch_13_36 tłum. AI)
L07 1Mch_13_36 ba-si-(leus) dE-(mE)-tri-os (si)-mO-ni ar-CHi-e-(rei) kai (fi)-lO ba-si-(le)-On kai presb-y-(te)-rois kai (e)-Tnei i-u-(dai)-On (CHai)-rein.
L08 1Mch_13_36 Βασιλεὺς Δημήτριος Σιμωνι ἀρχιερεῖ καὶ φίλῳ βασιλέων καὶ πρεσβυτέροις καὶ ἔθνει Ιουδαίων χαίρειν.
L09 1Mch_13_36 βασιλεύς Δημήτριος Σίμων ἀρχιερεύς καί φίλος βασιλεύς καί πρεσβύτερος καί ἔθνος Ἰουδαῖος χαίρω
L10 1Mch_13_36 król Demetriusz Szymonowi arcykapłanowi i przyjacielowi królów i starszym i narodowi Judejczyków pozdrowienie
L11 1Mch_13_36 król; przywódca Demetriusz - pogański złotnik Szymon arcykapłan i, również przyjaciel; ukochany, życzliwy król; przywódca i, również starszy (wiek, godność) i, również naród, lud; poganie (nie-Żydzi) Żyd, Judejczyk radować się; "witaj"
L12 1Mch_13_36 (G935) (G1216) (G4613) (G749) (G2532) (G5384) (G935) (G2532) (G4245) (G2532) (G1484) (G2453) (G5463)
L13 1Mch_13_36 king (nom) Demetrius (nom) Simon (dat) archpriest (dat) and friend ([Adj] dat) kings (gen) and elder ([Adj] dat) and nation (dat) Jewish ([Adj] gen) to-be-REJOICE-ing
L14 1Mch_13_36 monarch Dēmētrios Simōn ruling priest and friend monarch and senior and nation Judean rejoice
L15 1Mch_13_36 basileùs Dēmḗtrios Simōni archiereî kaì phílōᵢ basiléōn kaì presbytérois kaì éthnei Ioudaíōn chaírein
L16 1Mch_13_36 basileus Dēmētrios Simōni archierei kai philō basileōn kai presbyterois kai ethnei Ioudaiōn chairein
L17 1Mch_13_36 N3V_NSM N2_NSM N3N_DSM N3V_DSM C A1_DSM N3V_GPM C N2_DPM C N3E_DSN N2_GPM V1_PAN
L18 1Mch_13_36 *basileu\s *dEmE/trios *simOni a)rCHierei= kai\ fi/lO| basile/On kai\ presbute/rois kai\ e)/Tnei *ioudai/On CHai/rein.
L19 1Mch_13_36 basileus dEmEtrios simOni arCHierei kai filO basileOn kai presbyterois kai eTnei iudaiOn CHairein.
L20 1Mch_13_36 1Mch_13_36_1 1Mch_13_36_2 1Mch_13_36_3 1Mch_13_36_4 1Mch_13_36_5 1Mch_13_36_6 1Mch_13_36_7 1Mch_13_36_8 1Mch_13_36_9 1Mch_13_36_10 1Mch_13_36_11 1Mch_13_36_12 1Mch_13_36_13
L01 1Mch_13_37 τὸν στέφανον τὸν χρυσοῦν καὶ τὴν βαίνην, ἣν ἀπεστείλατε, κεκομίσμεθα καὶ ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ποιεῖν ὑμῖν εἰρήνην μεγάλην καὶ γράφειν τοῖς ἐπὶ τῶν χρειῶν τοῦ ἀφιέναι ὑμῖν τὰ ἀφέματα.
L02 1Mch_13_37 τὸν (G3588) στέφανον (G4735) τὸν (G3588) χρυσοῦν (G5552) καὶ (G2532) τὴν (G3588) βαίνην, (L1798) ἣν (G3739) ἀπεστείλατε, (G649) κεκομίσμεθα (G2865) καὶ (G2532) ἕτοιμοί (G2092) ἐσμεν (G1510) τοῦ (G3588) ποιεῖν (G4160) ὑμῖν (G5213) εἰρήνην (G1515) μεγάλην (G3173) καὶ (G2532) γράφειν (G1125) τοῖς (G3588) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) χρειῶν (G5532) τοῦ (G3588) ἀφιέναι (G863) ὑμῖν (G5213) τὰ (G3588) ἀφέματα. (L1581)
L03 1Mch_13_37 The golden crown, and the scarlet robe, which ye sent unto us, we have received: and we are ready to make a stedfast peace with you, yea, and to write unto our officers, to confirm the immunities which we have granted. (1 Maccabees 13:37 Brenton)
L04 1Mch_13_37 Otrzymaliśmy złotą koronę i palmową gałąź, które przysłaliście. Jesteśmy też gotowi zawrzeć z wami całkowity pokój, a także napisać do urzędników, aby nie ściągali z was tego, co już zostało darowane. (1 Mch 13:37 BT_4)
L05 1Mch_13_37 Otrzymaliśmy złoty wieniec i gałąź palmową, które posłaliście; jesteśmy gotowi zawrzeć z wami wielki pokój i napisać urzędnikom, aby potwierdzili wam zwolnienia. (1Mch_13_37 tłum. AI)
L06 1Mch_13_37 Otrzymaliśmy (G2865) złoty (G5552) wieniec (G4735) i (G2532) gałąź palmową (L1798), które (G3739) posłaliście (G649); jesteśmy (G1510) gotowi (G2092) zawrzeć z wami wielki (G3173) pokój (G1515) i (G2532) napisać (G1125) urzędnikom (G5532), aby potwierdzili wam (G5213) zwolnienia (L1581). (1Mch_13_37 tłum. AI)
L07 1Mch_13_37 ton (ste)-fa-non ton CHry-(sun) kai tEn (bai)-nEn, hEn a-pe-(stei)-la-te, ke-ko-(mi)-sme-Ta kai he-toi-(moi) (e)-smen tu poi-(ein) hy-(min) ei-(rE)-nEn me-(ga)-lEn kai (gra)-fein tois e-(pi) tOn CHrei-(On) tu a-fi-(e)-nai hy-(min) ta a-(fe)-ma-ta.
L08 1Mch_13_37 τὸν στέφανον τὸν χρυσοῦν καὶ τὴν βαίνην, ἣν ἀπεστείλατε, κεκομίσμεθα καὶ ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ποιεῖν ὑμῖν εἰρήνην μεγάλην καὶ γράφειν τοῖς ἐπὶ τῶν χρειῶν τοῦ ἀφιέναι ὑμῖν τὰ ἀφέματα.
L09 1Mch_13_37 ὁ στέφανος ὁ χρύσεος καί ὁ βαΐνη ὅς ἀποστέλλω κομίζω καί ἑτοίμος εἰμί ὁ ποιέω ὑμῖν εἰρήνη μέγας καί γράφω ὁ ἐπί ὁ χρεία ὁ ἀφίημι ὑμῖν ὁ ἄφεμα
L10 1Mch_13_37 — wieniec — złoty i — palmę którą posłaliście otrzymaliśmy i gotowi jesteśmy — uczynić wam pokój wielki i napisać — do — urzędników — aby odpuścili wam — zwolnienia
L11 1Mch_13_37 — wieniec, korona; (przen.) nagroda — złoty i, również — gałązka palmowa / kij palmowy który, która, które posłać, wysłać/odesłać troszczyć się o kogoś; odebrać; otrzymać i, również gotowy, przygotowany być, istnieć; żyć, trwać — czynić, robić, wytwarzać wam (celownik) pokój; harmonia wielki, ogromny i, również pisać; sporządzić dokument — na, nad, w czasie, za — potrzeba, konieczność; niedostatek, brak — odesłać, darować winę wam (celownik) — zwolnienie / immunitet
L12 1Mch_13_37 (G3588) (G4735) (G3588) (G5552) (G2532) (G3588) (L1798) (G3739) (G649) (G2865) (G2532) (G2092) (G1510) (G3588) (G4160) (G5213) (G1515) (G3173) (G2532) (G1125) (G3588) (G1909) (G3588) (G5532) (G3588) (G863) (G5213) (G3588) (L1581)
L13 1Mch_13_37 the (acc) wreath (acc); wreath (acc) the (acc) gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc) and the (acc) palm rod (acc) who/whom/which (acc) you(pl)-ORDER FORTH-ed we-have-been-PROCURE-ed, we-had-been-PROCURE-ed! and ready ([Adj] nom|voc) we-are the (gen) to-be-DO/MAKE-ing you(pl) (dat) peace (acc) great ([Adj] acc) and to-be-WRITE-ing the (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) needs (gen) the (gen) to-be-LET-ing-GO-OF you(pl) (dat) the (nom|acc) immunities (nom|acc|voc)
L14 1Mch_13_37 the wreath the of gold and the palm rod who send off/away obtain and ready be the do you peace great and write the in the need the dismiss you the immunity
L15 1Mch_13_37 tòn stéphanon tòn chrysoûn kaì tḕn baḯnēn hḕn apesteílate kekomísmetha kaì hétoimoí esmen toû poieîn hymîn eirḗnēn megálēn kaì gráphein toîs epì tôn chreiôn toû aphiénai hymîn tà aphémata
L16 1Mch_13_37 ton stephanon ton chrysoun kai tēn baïnēn hēn apesteilate kekomismetha kai hetoimoi esmen tou poiein hymin eirēnēn megalēn kai graphein tois epi tōn chreiōn tou aphienai hymin ta aphemata
L17 1Mch_13_37 RA_ASM N2_ASM RA_ASM A1C_ASM C RA_ASF N1_ASF RR_ASF VAI_AAI2P VT_XMI1P C A1_NPM V9_PAI1P RA_GSN V2_PAN RP_DP N1_ASF A1_ASF C V1_PAN RA_DPM P RA_GPF N1A_GPF RA_GSN V7_PAN RP_DP RA_APN N3M_APN
L18 1Mch_13_37 to\n ste/fanon to\n CHrusou=n kai\ tE\n bai/nEn, E(\n a)pestei/late, kekomi/smeTa kai\ e(/toimoi/ e)smen tou= poiei=n u(mi=n ei)rE/nEn mega/lEn kai\ gra/fein toi=s e)pi\ tO=n CHreiO=n tou= a)fie/nai u(mi=n ta\ a)fe/mata.
L19 1Mch_13_37 ton stefanon ton CHrysun kai tEn bainEn, hEn apesteilate, kekomismeTa kai hetoimoi esmen tu poiein hymin eirEnEn megalEn kai grafein tois epi tOn CHreiOn tu afienai hymin ta afemata.
L20 1Mch_13_37 1Mch_13_37_1 1Mch_13_37_2 1Mch_13_37_3 1Mch_13_37_4 1Mch_13_37_5 1Mch_13_37_6 1Mch_13_37_7 1Mch_13_37_8 1Mch_13_37_9 1Mch_13_37_10 1Mch_13_37_11 1Mch_13_37_12 1Mch_13_37_13 1Mch_13_37_14 1Mch_13_37_15 1Mch_13_37_16 1Mch_13_37_17 1Mch_13_37_18 1Mch_13_37_19 1Mch_13_37_20 1Mch_13_37_21 1Mch_13_37_22 1Mch_13_37_23 1Mch_13_37_24 1Mch_13_37_25 1Mch_13_37_26 1Mch_13_37_27 1Mch_13_37_28 1Mch_13_37_29
L01 1Mch_13_38 καὶ ὅσα ἐστήσαμεν πρὸς ὑμᾶς, ἕστηκεν, καὶ τὰ ὀχυρώματα, ἃ ᾠκοδομήσατε, ὑπαρχέτω ὑμῖν.
L02 1Mch_13_38 καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἐστήσαμεν (G2476) πρὸς (G4314) ὑμᾶς, (G5209) ἕστηκεν, (G2476) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀχυρώματα, (G3794) ἃ (G3739) ᾠκοδομήσατε, (G3618) ὑπαρχέτω (G5225) ὑμῖν. (G5213)
L03 1Mch_13_38 And whatsoever covenants we have made with you shall stand; and the strong holds, which ye have builded, shall be your own. (1 Maccabees 13:38 Brenton)
L04 1Mch_13_38 To wszystko bowiem, co postanowiliśmy w stosunku do was, będzie obowiązywało, i twierdze, które wybudowaliście, będą należały do was. (1 Mch 13:38 BT_4)
L05 1Mch_13_38 Wszystko, co wam zatwierdziliśmy, pozostaje zatwierdzone, a warownie, które zbudowaliście, niech należą do was. (1Mch_13_38 tłum. AI)
L06 1Mch_13_38 Wszystko, co wam zatwierdziliśmy, pozostaje zatwierdzone (G3794), a (G2532) warownie, które (G3739) zbudowaliście (G3618), niech należą (G5225) do was (G5209) (G5213). (1Mch_13_38 tłum. AI)
L07 1Mch_13_38 kai (ho)-sa e-(stE)-sa-men pros hy-(mas), (he)-stE-ken, kai ta o-CHy-(rO)-ma-ta, ha O-ko-do-(mE)-sa-te, hy-par-(CHe)-tO hy-(min).
L08 1Mch_13_38 καὶ ὅσα ἐστήσαμεν πρὸς ὑμᾶς, ἕστηκεν, καὶ τὰ ὀχυρώματα, ἃ ᾠκοδομήσατε, ὑπαρχέτω ὑμῖν.
L09 1Mch_13_38 καί ὅσος ἵστημι πρός ὑμᾶς ἵστημι καί ὁ ὀχύρωμα ὅς οἰκοδομέω ὑπάρχω ὑμῖν
L10 1Mch_13_38 i ile ustanowiliśmy dla was stoi i — twierdze które zbudowaliście niech należą do was
L11 1Mch_13_38 i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… postawić; stać, trwać do, ku' dla; przy, obok was (biernik) postawić; stać, trwać i, również — twierdza, warownia; zamek który, która, które budować, wznosić być, istnieć wam (celownik)
L12 1Mch_13_38 (G2532) (G3745) (G2476) (G4314) (G5209) (G2476) (G2532) (G3588) (G3794) (G3739) (G3618) (G5225) (G5213)
L13 1Mch_13_38 and as much/many as (nom|acc) we-CAUSE-ed-TO-STand toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) he/she/it-has-CAUSE-ed-TO-STand and the (nom|acc) entrenchments (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) you(pl)-BUILD/EDIFY-ed let-him/her/it-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF! you(pl) (dat)
L14 1Mch_13_38 and as much as stand to you stand and the stronghold who build happen to be you
L15 1Mch_13_38 kaì hósa estḗsamen pròs hymâs héstēken kaì tà ochyrṓmata hà ōᵢkodomḗsate hyparchétō hymîn
L16 1Mch_13_38 kai hosa estēsamen pros hymas hestēken kai ta ochyrōmata ha ōkodomēsate hyparchetō hymin
L17 1Mch_13_38 C A1_APN VAI_AAI1P P RP_AP VXI_XAI3S C RA_APN N3M_APN RR_APN VAI_AAI2P V1_PAD3S RP_DP
L18 1Mch_13_38 kai\ o(/sa e)stE/samen pro\s u(ma=s, e(/stEken, kai\ ta\ o)CHurO/mata, a(/ O)|kodomE/sate, u(parCHe/tO u(mi=n.
L19 1Mch_13_38 kai hosa estEsamen pros hymas, hestEken, kai ta oCHyrOmata, ha OkodomEsate, hyparCHetO hymin.
L20 1Mch_13_38 1Mch_13_38_1 1Mch_13_38_2 1Mch_13_38_3 1Mch_13_38_4 1Mch_13_38_5 1Mch_13_38_6 1Mch_13_38_7 1Mch_13_38_8 1Mch_13_38_9 1Mch_13_38_10 1Mch_13_38_11 1Mch_13_38_12 1Mch_13_38_13
L01 1Mch_13_39 ἀφίεμεν δὲ ἀγνοήματα καὶ τὰ ἁμαρτήματα ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας καὶ τὸν στέφανον, ὃν ὠφείλετε, καὶ εἴ τι ἄλλο ἐτελωνεῖτο ἐν Ιερουσαλημ, μηκέτι τελωνείσθω.
L02 1Mch_13_39 ἀφίεμεν (G863) δὲ (G1161) ἀγνοήματα (G51) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἁμαρτήματα (G265) ἕως (G2193) τῆς (G3588) σήμερον (G4594) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) τὸν (G3588) στέφανον, (G4735) ὃν (G3739) ὠφείλετε, (G3784) καὶ (G2532) εἴ (G1487) τι (G5101) ἄλλο (G243) ἐτελωνεῖτο (L9141) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) μηκέτι (G3371) τελωνείσθω. (L9141)
L03 1Mch_13_39 As for any oversight or fault committed unto this day, we forgive it, and the crown tax also, which ye owe us: and if there were any other tribute paid in Jerusalem, it shall no more be paid. (1 Maccabees 13:39 Brenton)
L04 1Mch_13_39 Zapewniamy wam darowanie przeoczeń i wykroczeń aż do dnia dzisiejszego, tak samo zwalniamy was od podatku koronnego, który jeszcze jesteście winni, a jeżeli jeszcze w Jerozolimie są jakieś podatki do zapłacenia, niech już nie będą płacone! (1 Mch 13:39 BT_4)
L05 1Mch_13_39 Darujemy uchybienia i grzechy aż do dzisiejszego dnia i wieniec, który byliście winni; jeżeli w Jerozolimie pobierano jeszcze jakąś opłatę, niech już nie będzie pobierana. (1Mch_13_39 tłum. AI)
L06 1Mch_13_39 Darujemy uchybienia (G51) i (G2532) grzechy (G265) aż do (G2193) dzisiejszego (G4594) dnia (G2250) i (G2532) wieniec (G4735), który (G3739) byliście winni (G3784) (G243); jeżeli (G1487) w (G1722) Jerozolimie (G2419) pobierano jeszcze jakąś opłatę, niech już nie (G3371) będzie pobierana. (1Mch_13_39 tłum. AI)
L07 1Mch_13_39 a-(fi)-e-men de a-gno-(E)-ma-ta kai ta ha-mart-(E)-ma-ta (he)-Os tEs (sE)-me-ron hE-(me)-ras kai ton (ste)-fa-non, hon O-(fei)-le-te, kai ei ti (al)-lo e-te-lO-(nei)-to en i-e-ru-sa-(lEm), mE-(ke)-ti te-lO-(nei)-sTO.
L08 1Mch_13_39 ἀφίεμεν δὲ ἀγνοήματα καὶ τὰ ἁμαρτήματα ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας καὶ τὸν στέφανον, ὃν ὠφείλετε, καὶ εἴ τι ἄλλο ἐτελωνεῖτο ἐν Ιερουσαλημ, μηκέτι τελωνείσθω.
L09 1Mch_13_39 ἀφίημι δέ ἀγνόημα καί ὁ ἁμάρτημα ἕως ὁ σήμερον ἡμέρα καί ὁ στέφανος ὅς ὀφείλω καί εἰ τις ἄλλος τελωνέομαι ἐν Ἱερουσαλήμ μηκέτι τελωνέομαι
L10 1Mch_13_39 odpuszczamy zaś uchybienia i — grzechy aż do — dzisiejszego dnia i — wieniec który byliście winni i jeśli coś innego pobierano jako podatek w Jerozolimie już nie niech będzie pobierane jako podatek
L11 1Mch_13_39 odesłać, darować winę lecz; zaś, natomiast omyłka wynikająca z niewiedzy, błąd i, również — grzech, grzeszność; zły czyn dopóki; aż do; tak długo, jak — dziś dzień; pełna doba i, również — wieniec, korona; (przen.) nagroda który, która, które być zobowiązanym; być dłużnym i, również jeśli, jeżeli; czy? kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? inny; odrębny zbierać podatki w, wewnątrz Jeruzalem już nie zbierać podatki
L12 1Mch_13_39 (G863) (G1161) (G51) (G2532) (G3588) (G265) (G2193) (G3588) (G4594) (G2250) (G2532) (G3588) (G4735) (G3739) (G3784) (G2532) (G1487) (G5101) (G243) (L9141) (G1722) (G2419) (G3371) (L9141)
L13 1Mch_13_39 we-are-LET-ing-GO-OF, we-were-LET-ing-GO-OF Yet mistakes (nom|acc|voc) and the (nom|acc) sins (nom|acc|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) today day (gen), days (acc) and the (acc) wreath (acc); wreath (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) you(pl)-were-OWE-ing and if some/any (nom|acc) other (nom|acc) he/she/it-was-COLLECT-TAXES-ed in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) no longer be-he/she/it-being-COLLECT-TAXES-ed!
L14 1Mch_13_39 dismiss though mistake and the sinfulness till the today day and the wreath who owe and if anyone another collect taxes in Jerusalem no more collect taxes
L15 1Mch_13_39 aphíemen dè agnoḗmata kaì tà hamartḗmata héōs tês sḗmeron hēméras kaì tòn stéphanon hòn ōpheílete kaì eí ti állo etelōneîto en Ierousalēm mēkéti telōneísthō
L16 1Mch_13_39 aphiemen de agnoēmata kai ta hamartēmata heōs tēs sēmeron hēmeras kai ton stephanon hon ōpheilete kai ei ti allo etelōneito en Ierousalēm mēketi telōneisthō
L17 1Mch_13_39 V7_PAI1P x N3M_APN C RA_APN N3M_APN D RA_GSF D N1A_GSF C RA_ASM N2_ASM RR_ASM V1I_IAI2P C C RI_NSN RD_NSN V2I_IPI3S P N_DSF D V2_PPD3S
L18 1Mch_13_39 a)fi/emen de\ a)gnoE/mata kai\ ta\ a(martE/mata e(/Os tE=s sE/meron E(me/ras kai\ to\n ste/fanon, o(\n O)fei/lete, kai\ ei)/ ti a)/llo e)telOnei=to e)n *ierousalEm, mEke/ti telOnei/sTO.
L19 1Mch_13_39 afiemen de agnoEmata kai ta hamartEmata heOs tEs sEmeron hEmeras kai ton stefanon, hon Ofeilete, kai ei ti allo etelOneito en ierusalEm, mEketi telOneisTO.
L20 1Mch_13_39 1Mch_13_39_1 1Mch_13_39_2 1Mch_13_39_3 1Mch_13_39_4 1Mch_13_39_5 1Mch_13_39_6 1Mch_13_39_7 1Mch_13_39_8 1Mch_13_39_9 1Mch_13_39_10 1Mch_13_39_11 1Mch_13_39_12 1Mch_13_39_13 1Mch_13_39_14 1Mch_13_39_15 1Mch_13_39_16 1Mch_13_39_17 1Mch_13_39_18 1Mch_13_39_19 1Mch_13_39_20 1Mch_13_39_21 1Mch_13_39_22 1Mch_13_39_23 1Mch_13_39_24
L01 1Mch_13_40 καὶ εἴ τινες ἐπιτήδειοι ὑμῶν γραφῆναι εἰς τοὺς περὶ ἡμᾶς, ἐγγραφέσθωσαν, καὶ γινέσθω ἀνὰ μέσον ἡμῶν εἰρήνη.
L02 1Mch_13_40 καὶ (G2532) εἴ (G1487) τινες (G5101) ἐπιτήδειοι (G2006) ὑμῶν (G5216) γραφῆναι (G1125) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) περὶ (G4012) ἡμᾶς, (G2248) ἐγγραφέσθωσαν, (G1449) καὶ (G2532) γινέσθω (G1096) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἡμῶν (G2257) εἰρήνη. (G1515)
L03 1Mch_13_40 And look who are meet among you to be in our court, let then be enrolled, and let there be peace betwixt us. (1 Maccabees 13:40 Brenton)
L04 1Mch_13_40 Jeżeli między wami są zdatni do zaciągnięcia się w poczet naszej służby przybocznej, niech się zaciągają! Pomiędzy nami niech będzie pokój!» (1 Mch 13:40 BT_4)
L05 1Mch_13_40 Jeśli ktoś spośród was jest odpowiedni, aby zostać wpisanym do naszego otoczenia, niech zostanie wpisany; i niech będzie między nami pokój”. (1Mch_13_40 tłum. AI)
L06 1Mch_13_40 Jeśli (G1487) ktoś spośród (G3319) was jest odpowiedni (G2006), aby zostać wpisanym do (G1519) naszego otoczenia, niech zostanie wpisany; i (G2532) niech będzie (G1096) między (G303) nami pokój (G1515)”. (1Mch_13_40 tłum. AI)
L07 1Mch_13_40 kai ei (ti)-nes e-pi-(tE)-dei-oi hy-(mOn) gra-(fE)-nai eis tus pe-(ri) hE-(mas), en-gra-(fe)-sTO-san, kai gi-(ne)-sTO a-(na) (me)-son hE-(mOn) ei-(rE)-nE.
L08 1Mch_13_40 καὶ εἴ τινες ἐπιτήδειοι ὑμῶν γραφῆναι εἰς τοὺς περὶ ἡμᾶς, ἐγγραφέσθωσαν, καὶ γινέσθω ἀνὰ μέσον ἡμῶν εἰρήνη.
L09 1Mch_13_40 καί εἰ τις ἐπιτήδειος ὑμῶν γράφω εἰς ὁ περί ἡμᾶς ἐγγράφω καί γίνομαι ἀνά μέσος ἡμῶν εἰρήνη
L10 1Mch_13_40 i jeśli jacyś odpowiedni z was do zapisania do — wokół nas niech będą wpisani i niech będzie po środku nas pokój
L11 1Mch_13_40 i, również jeśli, jeżeli; czy? kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? odpowiedni, stosowny, korzystny was (dopełniacz) pisać; sporządzić dokument do, ku; w, na — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) nas (biernik od my) wypisać, napisać, wyryć; odnotować i, również stać się, zaistnieć, powstać w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) pokój; harmonia
L12 1Mch_13_40 (G2532) (G1487) (G5101) (G2006) (G5216) (G1125) (G1519) (G3588) (G4012) (G2248) (G1449) (G2532) (G1096) (G303) (G3319) (G2257) (G1515)
L13 1Mch_13_40 and if some/any (nom) appropriate ([Adj] nom|voc) you(pl) (gen) to-be-WRITE-ed into (+acc) the (acc) about (+acc,+gen) us (acc) let-them-be-being-inscribe-ed! and let-him/her/it-be-being-BECOME-ed! up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) us (gen) peace (nom|voc)
L14 1Mch_13_40 and if anyone necessities your write into the about us inscribe and happen up in the midst our peace
L15 1Mch_13_40 kaì eí tines epitḗdeioi hymôn graphênai eis toùs perì hēmâs eggraphésthōsan kaì ginésthō anà méson hēmôn eirḗnē
L16 1Mch_13_40 kai ei tines epitēdeioi hymōn graphēnai eis tous peri hēmas eggraphesthōsan kai ginesthō ana meson hēmōn eirēnē
L17 1Mch_13_40 C C RI_NPM A1A_NPM RP_GP VD_APN P RA_APM P RP_AP V1_PPD3P C V1_PMD3S P A1_ASM RP_GP N1_NSF
L18 1Mch_13_40 kai\ ei)/ tines e)pitE/deioi u(mO=n grafE=nai ei)s tou\s peri\ E(ma=s, e)ggrafe/sTOsan, kai\ gine/sTO a)na\ me/son E(mO=n ei)rE/nE.
L19 1Mch_13_40 kai ei tines epitEdeioi hymOn grafEnai eis tus peri hEmas, engrafesTOsan, kai ginesTO ana meson hEmOn eirEnE.
L20 1Mch_13_40 1Mch_13_40_1 1Mch_13_40_2 1Mch_13_40_3 1Mch_13_40_4 1Mch_13_40_5 1Mch_13_40_6 1Mch_13_40_7 1Mch_13_40_8 1Mch_13_40_9 1Mch_13_40_10 1Mch_13_40_11 1Mch_13_40_12 1Mch_13_40_13 1Mch_13_40_14 1Mch_13_40_15 1Mch_13_40_16 1Mch_13_40_17
L01 1Mch_13_41 Ἔτους ἑβδομηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ ἤρθη ὁ ζυγὸς τῶν ἐθνῶν ἀπὸ τοῦ Ισραηλ,
L02 1Mch_13_41 Ἔτους (G2094) ἑβδομηκοστοῦ (L2866) καὶ (G2532) ἑκατοστοῦ (L3016) ἤρθη (G142) ὁ (G3588) ζυγὸς (G2218) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474)
L03 1Mch_13_41 Thus the yoke of the heathen was taken away from Israel in the hundred and seventieth year. (1 Maccabees 13:41 Brenton)
L04 1Mch_13_41 W roku więc sto siedemdziesiątym pogańskie jarzmo zostało zdjęte z Izraela, (1 Mch 13:41 BT_4)
L05 1Mch_13_41 W sto siedemdziesiątym roku jarzmo narodów zostało zdjęte z Izraela. (1Mch_13_41 tłum. AI)
L06 1Mch_13_41 W sto siedemdziesiątym (L2866) roku (G2094) jarzmo (G2218) narodów (G1484) zostało zdjęte (G142) z (G575) Izraela (G2474). (1Mch_13_41 tłum. AI)
L07 1Mch_13_41 (e)-tus hebd-o-mE-ko-(stu) kai he-ka-to-(stu) (ErT)-E ho DZy-(gos) tOn e-(TnOn) a-(po) tu isr-a-(El),
L08 1Mch_13_41 Ἔτους ἑβδομηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ ἤρθη ὁ ζυγὸς τῶν ἐθνῶν ἀπὸ τοῦ Ισραηλ,
L09 1Mch_13_41 ἔτος ἑβδομηκοστός καί ἑκατοστός αἴρω ὁ ζυγός ὁ ἔθνος ἀπό ὁ Ἰσραήλ
L10 1Mch_13_41 roku siedemdziesiątego i setnego zostało zdjęte — jarzmo — narodów z — Izraela
L11 1Mch_13_41 rok, 12 miesięcy siedemdziesiąty i, również setny podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — jarzmo; niewola — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) z, od, przez — Izrael
L12 1Mch_13_41 (G2094) (L2866) (G2532) (L3016) (G142) (G3588) (G2218) (G3588) (G1484) (G575) (G3588) (G2474)
L13 1Mch_13_41 year (gen) seventieth ([Adj] gen) and hundredth ([Adj] gen) he/she/it-was-LIFT/PICK-ed-UP the (nom) yoke/scale (nom) the (gen) nations (gen) away from (+gen) the (gen) Israel (indecl)
L14 1Mch_13_41 year seventieth and hundredth lift the yoke the nation from the Israel
L15 1Mch_13_41 étous hebdomēkostoû kaì hekatostoû ḗrthē ho dzygòs tôn ethnôn apò toû Israēl
L16 1Mch_13_41 etous hebdomēkostou kai hekatostou ērthē ho dzygos tōn ethnōn apo tou Israēl
L17 1Mch_13_41 N3E_GSN A1_GSN C A1_GSN VCI_API3S RA_NSM N2_NSN RA_GPN N3E_GPN P RA_GSM N_GSM
L18 1Mch_13_41 *)/etous e(bdomEkostou= kai\ e(katostou= E)/rTE o( DZugo\s tO=n e)TnO=n a)po\ tou= *israEl,
L19 1Mch_13_41 etus hebdomEkostu kai hekatostu ErTE ho DZygos tOn eTnOn apo tu israEl,
L20 1Mch_13_41 1Mch_13_41_1 1Mch_13_41_2 1Mch_13_41_3 1Mch_13_41_4 1Mch_13_41_5 1Mch_13_41_6 1Mch_13_41_7 1Mch_13_41_8 1Mch_13_41_9 1Mch_13_41_10 1Mch_13_41_11 1Mch_13_41_12
L01 1Mch_13_42 καὶ ἤρξατο ὁ λαὸς γράφειν ἐν ταῖς συγγραφαῖς καὶ συναλλάγμασιν Ἔτους πρώτου ἐπὶ Σιμωνος ἀρχιερέως μεγάλου καὶ στρατηγοῦ καὶ ἡγουμένου Ιουδαίων.
L02 1Mch_13_42 καὶ (G2532) ἤρξατο (G757) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) γράφειν (G1125) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) συγγραφαῖς (L8730) καὶ (G2532) συναλλάγμασιν (L8864) Ἔτους (G2094) πρώτου (G4413) ἐπὶ (G1909) Σιμωνος (G4613) ἀρχιερέως (G749) μεγάλου (G3173) καὶ (G2532) στρατηγοῦ (G4755) καὶ (G2532) ἡγουμένου (G2233) Ιουδαίων. (G2453)
L03 1Mch_13_42 Then the people of Israel began to write in their instruments and contracts, In the first year of Simon the high priest, the governor and leader of the Jews. (1 Maccabees 13:42 Brenton)
L04 1Mch_13_42 a lud na dokumentach i na umowach zaczął pisać: «W pierwszym roku Szymona, wielkiego arcykapłana, wodza i zwierzchnika Żydów». (1 Mch 13:42 BT_4)
L05 1Mch_13_42 Lud zaczął pisać w dokumentach i umowach: „W pierwszym roku za Szymona, wielkiego arcykapłana, wodza i przywódcy Judejczyków”. (1Mch_13_42 tłum. AI)
L06 1Mch_13_42 Lud (G2992) zaczął (G757) pisać (G1125) w (G1722) dokumentach (L8730) i (G2532) umowach (L8864): „W pierwszym (G4413) roku (G2094) za (G1909) Szymona (G4613), wielkiego (G3173) arcykapłana (G749), wodza (G4755) i (G2532) przywódcy (G2233) Judejczyków (G2453)”. (1Mch_13_42 tłum. AI)
L07 1Mch_13_42 kai (Er)-Ksa-to ho la-(os) (gra)-fein en tais syn-gra-(fais) kai sy-nal-(lagm)-a-sin (e)-tus (prO)-tu e-(pi) (si)-mO-nos ar-CHi-e-(re)-Os me-(ga)-lu kai stra-tE-(gu) kai hE-gu-(me)-nu i-u-(dai)-On.
L08 1Mch_13_42 καὶ ἤρξατο ὁ λαὸς γράφειν ἐν ταῖς συγγραφαῖς καὶ συναλλάγμασιν Ἔτους πρώτου ἐπὶ Σιμωνος ἀρχιερέως μεγάλου καὶ στρατηγοῦ καὶ ἡγουμένου Ιουδαίων.
L09 1Mch_13_42 καί ἄρχω ὁ λαός γράφω ἐν ὁ συγγραφή καί συνάλλαγμα ἔτος πρῶτος ἐπί Σίμων ἀρχιερεύς μέγας καί στρατηγός καί ἡγέομαι Ἰουδαῖος
L10 1Mch_13_42 i zaczął — lud pisać w — dokumentach i umowach roku pierwszego za Szymona arcykapłana wielkiego i wodza i przywódcy Judejczyków
L11 1Mch_13_42 i, również sprawować władzę, rządzić — lud, naród pisać; sporządzić dokument w, wewnątrz — pisanie / pismo i, również wzajemne porozumienie rok, 12 miesięcy pierwszy; główny na, nad, w czasie, za Szymon arcykapłan wielki, ogromny i, również dowódca i, również kierować, stać na czele; uważać, sądzić Żyd, Judejczyk
L12 1Mch_13_42 (G2532) (G757) (G3588) (G2992) (G1125) (G1722) (G3588) (L8730) (G2532) (L8864) (G2094) (G4413) (G1909) (G4613) (G749) (G3173) (G2532) (G4755) (G2532) (G2233) (G2453)
L13 1Mch_13_42 and he/she/it-was-BEGIN-ed the (nom) people (nom) to-be-WRITE-ing in/among/by (+dat) the (dat) writings (dat) and mutual agreements (dat) year (gen) first (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Simon (gen) archpriest (gen) great ([Adj] gen) and stategist (gen) and while being-DEEM-ed (gen) Jewish ([Adj] gen)
L14 1Mch_13_42 and rule the populace write in the writing and mutual agreement year first in Simōn ruling priest great and general and lead Judean
L15 1Mch_13_42 kaì ḗrxato ho laòs gráphein en taîs syggraphaîs kaì synallágmasin étous prṓtou epì Simōnos archieréōs megálou kaì stratēgoû kaì hēgouménou Ioudaíōn
L16 1Mch_13_42 kai ērxato ho laos graphein en tais syggraphais kai synallagmasin etous prōtou epi Simōnos archiereōs megalou kai stratēgou kai hēgoumenou Ioudaiōn
L17 1Mch_13_42 C VAI_AMI3S RA_NSM N2_NSM V1_PAN P RA_DPF N1_DPF C N3M_DPN N3E_GSN A1_GSNS P N3N_GSM N3V_GSM A1_GSM C N2_GSM C V2_PMPGSM N2_GPM
L18 1Mch_13_42 kai\ E)/rXato o( lao\s gra/fein e)n tai=s suggrafai=s kai\ sunalla/gmasin *)/etous prO/tou e)pi\ *simOnos a)rCHiere/Os mega/lou kai\ stratEgou= kai\ E(goume/nou *ioudai/On.
L19 1Mch_13_42 kai ErXato ho laos grafein en tais syngrafais kai synallagmasin etus prOtu epi simOnos arCHiereOs megalu kai stratEgu kai hEgumenu iudaiOn.
L20 1Mch_13_42 1Mch_13_42_1 1Mch_13_42_2 1Mch_13_42_3 1Mch_13_42_4 1Mch_13_42_5 1Mch_13_42_6 1Mch_13_42_7 1Mch_13_42_8 1Mch_13_42_9 1Mch_13_42_10 1Mch_13_42_11 1Mch_13_42_12 1Mch_13_42_13 1Mch_13_42_14 1Mch_13_42_15 1Mch_13_42_16 1Mch_13_42_17 1Mch_13_42_18 1Mch_13_42_19 1Mch_13_42_20 1Mch_13_42_21
L01 1Mch_13_43 Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παρενέβαλεν ἐπὶ Γαζαρα καὶ ἐκύκλωσεν αὐτὴν παρεμβολαῖς καὶ ἐποίησεν ἑλεόπολιν καὶ προσήγαγεν τῇ πόλει καὶ ἐπάταξεν πύργον ἕνα καὶ κατελάβετο.
L02 1Mch_13_43 Ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) παρενέβαλεν (G3924) ἐπὶ (G1909) Γαζαρα (L2133) καὶ (G2532) ἐκύκλωσεν (G2944) αὐτὴν (G846) παρεμβολαῖς (G3925) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἑλεόπολιν (L3205) καὶ (G2532) προσήγαγεν (G4317) τῇ (G3588) πόλει (G4172) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) πύργον (G4444) ἕνα (G1520) καὶ (G2532) κατελάβετο. (G2638)
L03 1Mch_13_43 In those days Simon camped against Gaza and besieged it round about; he made also an engine of war, and set it by the city, and battered a certain tower, and took it. (1 Maccabees 13:43 Brenton)
L04 1Mch_13_43 W tym czasie rozłożył on swój obóz koło Gezer i otoczył je swoim wojskiem. Potem wybudował wieżę oblężniczą i przyprowadził ją pod miasto, w wieży miejskiej zrobił wyłom i zdobył ją. (1 Mch 13:43 BT_4)
L05 1Mch_13_43 W owych dniach Szymon rozłożył się obozem przeciw Gazerze, otoczył ją obozami, zbudował wieżę oblężniczą, przysunął ją do miasta, uderzył w jedną z wież i ją zdobył. (1Mch_13_43 tłum. AI)
L06 1Mch_13_43 W (G1722) owych (G1565) dniach (G2250) Szymon rozłożył się obozem przeciw (G1909) Gazerze (L2133), otoczył (G2944) ją (G846) obozami (G3925), zbudował wieżę (G4444) oblężniczą, przysunął ją do miasta (G4172), uderzył (G3960) w jedną (G1520) z wież i (G2532) ją zdobył. (1Mch_13_43 tłum. AI)
L07 1Mch_13_43 en tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais pa-re-(ne)-ba-len e-(pi) (gaDZ)-a-ra kai e-(ky)-klO-sen au-(tEn) pa-remb-o-(lais) kai e-(poi)-E-sen he-le-(o)-po-lin kai pro-(sE)-ga-gen tE (po)-lei kai e-(pa)-ta-Ksen (pyrg)-on (he)-na kai ka-te-(la)-be-to.
L08 1Mch_13_43 Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παρενέβαλεν ἐπὶ Γαζαρα καὶ ἐκύκλωσεν αὐτὴν παρεμβολαῖς καὶ ἐποίησεν ἑλεόπολιν καὶ προσήγαγεν τῇ πόλει καὶ ἐπάταξεν πύργον ἕνα καὶ κατελάβετο.
L09 1Mch_13_43 ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος παρεμβάλλω ἐπί Γάζαρα καί κυκλόω αὐτός παρεμβολή καί ποιέω ἑλεόπολις καί προσάγω ὁ πόλις καί πατάσσω πύργος εἷς καί καταλαμβάνω
L10 1Mch_13_43 w — dniach owych rozbił obóz przeciw Gazarze i otoczył ją obozami i uczynił machinę oblężniczą i przystawił — miastu i uderzył wieżę jedną i opanował
L11 1Mch_13_43 w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów z wyjątkiem, poza na, nad, w czasie, za Gazara i, również otaczać, okrążać on, ona, ono obóz, obozowisko; strażnica, koszary i, również czynić, robić, wytwarzać machina oblężnicza i, również przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę — miasto; mieszkańcy i, również uderzać, ranić; zabić wieża jeden i, również chwycić, pochwycić; pojąć
L12 1Mch_13_43 (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G3924) (G1909) (L2133) (G2532) (G2944) (G846) (G3925) (G2532) (G4160) (L3205) (G2532) (G4317) (G3588) (G4172) (G2532) (G3960) (G4444) (G1520) (G2532) (G2638)
L13 1Mch_13_43 in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) those (dat) he/she/it-ENCAMP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Gazara (indecl) and he/she/it-ENCIRCLE-ed her/it/same (acc) camps (dat) and he/she/it-DO/MAKE-ed siege engine (acc) and he/she/it-LEAD-ed-TOWARD the (dat) city (dat) and he/she/it-SMITE-ed tower (acc) one (acc) and he/she/it-was-COMPREHEND-ed
L14 1Mch_13_43 in the day that insert against in Gazara and encircle he encampment and do siege engine and lead toward the city and pat tower one and apprehend
L15 1Mch_13_43 en taîs hēmérais ekeínais parenébalen epì Gadzara kaì ekýklōsen autḕn parembolaîs kaì epoíēsen heleópolin kaì prosḗgagen têᵢ pólei kaì epátaxen pýrgon héna kaì katelábeto
L16 1Mch_13_43 en tais hēmerais ekeinais parenebalen epi Gadzara kai ekyklōsen autēn parembolais kai epoiēsen heleopolin kai prosēgagen tē polei kai epataxen pyrgon hena kai katelabeto
L17 1Mch_13_43 P RA_DPF N1A_DPF RD_DPF VBI_AAI3S P N_AS C VAI_AAI3S RD_ASF N1_DPF C VAI_AAI3S N3I_ASF C VBI_AAI3S RA_DSF N3I_DSF C VAI_AAI3S N2_ASM A3_ASM C VBI_AMI3S
L18 1Mch_13_43 *)en tai=s E(me/rais e)kei/nais parene/balen e)pi\ *gaDZara kai\ e)ku/klOsen au)tE\n parembolai=s kai\ e)poi/Esen e(leo/polin kai\ prosE/gagen tE=| po/lei kai\ e)pa/taXen pu/rgon e(/na kai\ katela/beto.
L19 1Mch_13_43 en tais hEmerais ekeinais parenebalen epi gaDZara kai ekyklOsen autEn parembolais kai epoiEsen heleopolin kai prosEgagen tE polei kai epataXen pyrgon hena kai katelabeto.
L20 1Mch_13_43 1Mch_13_43_1 1Mch_13_43_2 1Mch_13_43_3 1Mch_13_43_4 1Mch_13_43_5 1Mch_13_43_6 1Mch_13_43_7 1Mch_13_43_8 1Mch_13_43_9 1Mch_13_43_10 1Mch_13_43_11 1Mch_13_43_12 1Mch_13_43_13 1Mch_13_43_14 1Mch_13_43_15 1Mch_13_43_16 1Mch_13_43_17 1Mch_13_43_18 1Mch_13_43_19 1Mch_13_43_20 1Mch_13_43_21 1Mch_13_43_22 1Mch_13_43_23 1Mch_13_43_24
L01 1Mch_13_44 καὶ ἐξήλλοντο οἱ ἐν τῇ ἑλεοπόλει εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἐγένετο κίνημα μέγα ἐν τῇ πόλει.
L02 1Mch_13_44 καὶ (G2532) ἐξήλλοντο (G1814) οἱ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἑλεοπόλει (L3205) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) κίνημα (L5594) μέγα (G3173) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει. (G4172)
L03 1Mch_13_44 And they that were in the engine leaped into the city; whereupon there was a great uproar in the city: (1 Maccabees 13:44 Brenton)
L04 1Mch_13_44 Załoga wieży oblężniczej dostała się do miasta, w mieście więc powstał wielki popłoch. (1 Mch 13:44 BT_4)
L05 1Mch_13_44 Ludzie z wieży oblężniczej wyskoczyli do miasta i powstało w nim wielkie poruszenie. (1Mch_13_44 tłum. AI)
L06 1Mch_13_44 Ludzie z wieży oblężniczej wyskoczyli do (G1519) miasta (G4172) i (G2532) powstało (G1096) w (G1722) nim wielkie (G3173) poruszenie (L5594). (1Mch_13_44 tłum. AI)
L07 1Mch_13_44 kai e-(KsEl)-lont-o hoi en tE he-le-o-(po)-lei eis tEn (po)-lin, kai e-(ge)-ne-to (ki)-nE-ma (me)-ga en tE (po)-lei.
L08 1Mch_13_44 καὶ ἐξήλλοντο οἱ ἐν τῇ ἑλεοπόλει εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἐγένετο κίνημα μέγα ἐν τῇ πόλει.
L09 1Mch_13_44 καί ἐξάλλομαι ὁ ἐν ὁ ἑλεόπολις εἰς ὁ πόλις καί γίνομαι κίνημα μέγας ἐν ὁ πόλις
L10 1Mch_13_44 i wyskakiwali — w — machinie oblężniczej do — miasta i powstało poruszenie wielkie w — mieście
L11 1Mch_13_44 i, również podskoczyć — w, wewnątrz — machina oblężnicza do, ku; w, na — miasto; mieszkańcy i, również stać się, zaistnieć, powstać ruch wielki, ogromny w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy
L12 1Mch_13_44 (G2532) (G1814) (G3588) (G1722) (G3588) (L3205) (G1519) (G3588) (G4172) (G2532) (G1096) (L5594) (G3173) (G1722) (G3588) (G4172)
L13 1Mch_13_44 and they-were-being-LEAP-ed-UP the (nom) in/among/by (+dat) the (dat) siege engine (dat) into (+acc) the (acc) city (acc) and he/she/it-was-BECOME-ed motion (nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) city (dat)
L14 1Mch_13_44 and spring up the in the siege engine into the city and happen motion great in the city
L15 1Mch_13_44 kaì exḗllonto hoi en têᵢ heleopólei eis tḕn pólin kaì egéneto kínēma méga en têᵢ pólei
L16 1Mch_13_44 kai exēllonto hoi en tē heleopolei eis tēn polin kai egeneto kinēma mega en tē polei
L17 1Mch_13_44 C V1I_IMI3P RA_NPM P RA_DSF N3I_DSF P RA_ASF N3I_ASF C VBI_AMI3S N3M_NSN A1P_NSN P RA_DSF N3I_DSF
L18 1Mch_13_44 kai\ e)XE/llonto oi( e)n tE=| e(leopo/lei ei)s tE\n po/lin, kai\ e)ge/neto ki/nEma me/ga e)n tE=| po/lei.
L19 1Mch_13_44 kai eXEllonto hoi en tE heleopolei eis tEn polin, kai egeneto kinEma mega en tE polei.
L20 1Mch_13_44 1Mch_13_44_1 1Mch_13_44_2 1Mch_13_44_3 1Mch_13_44_4 1Mch_13_44_5 1Mch_13_44_6 1Mch_13_44_7 1Mch_13_44_8 1Mch_13_44_9 1Mch_13_44_10 1Mch_13_44_11 1Mch_13_44_12 1Mch_13_44_13 1Mch_13_44_14 1Mch_13_44_15 1Mch_13_44_16
L01 1Mch_13_45 καὶ ἀνέβησαν οἱ ἐν τῇ πόλει σὺν γυναιξὶν καὶ τοῖς τέκνοις ἐπὶ τὸ τεῖχος διερρηχότες τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ ἐβόησαν φωνῇ μεγάλῃ ἀξιοῦντες Σιμωνα δεξιὰς αὐτοῖς δοῦναι
L02 1Mch_13_45 καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) οἱ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) σὺν (G4862) γυναιξὶν (G1135) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) τέκνοις (G5043) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) τεῖχος (G5038) διερρηχότες (G1284) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐβόησαν (G994) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) ἀξιοῦντες (G515) Σιμωνα (G4613) δεξιὰς (G1188) αὐτοῖς (G846) δοῦναι (G1325)
L03 1Mch_13_45 Insomuch as the people of the city rent their clothes, and climbed upon the walls with their wives and children, and cried with a loud voice, beseeching Simon to grant them peace. (1 Maccabees 13:45 Brenton)
L04 1Mch_13_45 Mieszkańcy miasta razem ze swoimi żonami i dziećmi wchodzili na mury, rozdzierali szaty, krzyczeli i błagali Szymona, żeby im podał prawicę. (1 Mch 13:45 BT_4)
L05 1Mch_13_45 Mieszkańcy miasta wraz z żonami i dziećmi weszli na mur, rozdarli szaty i zawołali wielkim głosem, prosząc Szymona, aby podał im prawicę. (1Mch_13_45 tłum. AI)
L06 1Mch_13_45 Mieszkańcy (G4172) miasta wraz z (G4862) żonami (G1135) i (G2532) dziećmi (G5043) weszli (G305) na (G1909) mur (G5038), rozdarli (G1284) szaty (G2440) i (G2532) zawołali (G994) wielkim (G3173) głosem (G5456), prosząc (G515) Szymona (G4613), aby podał im (G846) prawicę (G1188). (1Mch_13_45 tłum. AI)
L07 1Mch_13_45 kai a-(ne)-bE-san hoi en tE (po)-lei syn gy-nai-(Ksin) kai tois (tekn)-ois e-(pi) to (tei)-CHos di-er-rE-(CHo)-tes ta hi-(ma)-ti-a au-(tOn) kai e-(bo)-E-san fO-(nE) me-(ga)-lE a-Ksi-(unt)-es (si)-mO-na de-Ksi-(as) au-(tois) (du)-nai
L08 1Mch_13_45 καὶ ἀνέβησαν οἱ ἐν τῇ πόλει σὺν γυναιξὶν καὶ τοῖς τέκνοις ἐπὶ τὸ τεῖχος διερρηχότες τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ ἐβόησαν φωνῇ μεγάλῃ ἀξιοῦντες Σιμωνα δεξιὰς αὐτοῖς δοῦναι
L09 1Mch_13_45 καί ἀναβαίνω ὁ ἐν ὁ πόλις σύν γυνή καί ὁ τέκνον ἐπί ὁ τεῖχος διαρρήσσω ὁ ἱμάτιον αὐτός καί βοάω φωνή μέγας ἀξιόω Σίμων δεξιός αὐτός δίδωμι
L10 1Mch_13_45 i weszli — w — mieście z kobietami i — dziećmi na — mur rozdarłszy — szaty ich i wołali głosem wielkim prosząc Szymona prawice im dać
L11 1Mch_13_45 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy z, razem z kobieta w różnym wieku; żona i, również — dziecko, potomek na, nad, w czasie, za — mur obronny; fortyfikacja rozbić, rozdzierać na kawałki; rozdzierać szat — szata, płaszcz on, ona, ono i, również wołać; błagać głos, dźwięk; mowa wielki, ogromny uważać za godnego Szymon prawica, prawa ręka on, ona, ono dać, dawać, przekazać
L12 1Mch_13_45 (G2532) (G305) (G3588) (G1722) (G3588) (G4172) (G4862) (G1135) (G2532) (G3588) (G5043) (G1909) (G3588) (G5038) (G1284) (G3588) (G2440) (G846) (G2532) (G994) (G5456) (G3173) (G515) (G4613) (G1188) (G846) (G1325)
L13 1Mch_13_45 and they-ASCEND-ed the (nom) in/among/by (+dat) the (dat) city (dat) together with/including (+dat) women/wives (dat) and the (dat) children (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) wall (nom|acc|voc) having RUPTURE-ed (nom|voc) the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) them/same (gen) and they-BELLOW-ed sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed great ([Adj] dat) while DEEM-ing-WORTHY (nom|voc) Simon (acc) right ([Adj] acc, gen) them/same (dat) to-GIVE
L14 1Mch_13_45 and step up the in the city with woman and the child in the wall rend the clothing he and scream voice great deem worthy Simōn right he give
L15 1Mch_13_45 kaì anébēsan hoi en têᵢ pólei sỳn gynaixìn kaì toîs téknois epì tò teîchos dierrēchótes tà himátia autôn kaì ebóēsan phōnêᵢ megálēᵢ axioûntes Simōna dexiàs autoîs doûnai
L16 1Mch_13_45 kai anebēsan hoi en tē polei syn gynaixin kai tois teknois epi to teichos dierrēchotes ta himatia autōn kai eboēsan phōnē megalē axiountes Simōna dexias autois dounai
L17 1Mch_13_45 C VZI_AAI3P RA_NPM P RA_DSF N3I_DSF P N3K_DPF C RA_DPN N2N_DPN P RA_ASN N3E_ASN VXI_XAPNPM RA_APN N2N_APN RD_GPM C VAI_AAI3P N1_DSF A1_DSF V4_PAPNPM N3N_ASM A1A_APF RD_DPM VO_AAN
L18 1Mch_13_45 kai\ a)ne/bEsan oi( e)n tE=| po/lei su\n gunaiXi\n kai\ toi=s te/knois e)pi\ to\ tei=CHos dierrECHo/tes ta\ i(ma/tia au)tO=n kai\ e)bo/Esan fOnE=| mega/lE| a)Xiou=ntes *simOna deXia\s au)toi=s dou=nai
L19 1Mch_13_45 kai anebEsan hoi en tE polei syn gynaiXin kai tois teknois epi to teiCHos dierrECHotes ta himatia autOn kai eboEsan fOnE megalE aXiuntes simOna deXias autois dunai
L20 1Mch_13_45 1Mch_13_45_1 1Mch_13_45_2 1Mch_13_45_3 1Mch_13_45_4 1Mch_13_45_5 1Mch_13_45_6 1Mch_13_45_7 1Mch_13_45_8 1Mch_13_45_9 1Mch_13_45_10 1Mch_13_45_11 1Mch_13_45_12 1Mch_13_45_13 1Mch_13_45_14 1Mch_13_45_15 1Mch_13_45_16 1Mch_13_45_17 1Mch_13_45_18 1Mch_13_45_19 1Mch_13_45_20 1Mch_13_45_21 1Mch_13_45_22 1Mch_13_45_23 1Mch_13_45_24 1Mch_13_45_25 1Mch_13_45_26 1Mch_13_45_27
L01 1Mch_13_46 καὶ εἶπαν Μὴ ἡμῖν χρήσῃ κατὰ τὰς πονηρίας ἡμῶν, ἀλλὰ κατὰ τὸ ἔλεός σου.
L02 1Mch_13_46 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Μὴ (G3361) ἡμῖν (G2254) χρήσῃ (G5531) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) πονηρίας (G4189) ἡμῶν, (G2257) ἀλλὰ (G235) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου. (G4675)
L03 1Mch_13_46 And they said, Deal not with us according to our wickedness, but according to thy mercy. (1 Maccabees 13:46 Brenton)
L04 1Mch_13_46 Mówili: «Postępuj z nami nie według naszych nieprawości, ale według swojego miłosierdzia!» (1 Mch 13:46 BT_4)
L05 1Mch_13_46 Mówili: „Nie postępuj z nami według naszych niegodziwości, lecz według twego miłosierdzia”. (1Mch_13_46 tłum. AI)
L06 1Mch_13_46 Mówili: „Nie (G3361) postępuj (G5531) z nami według (G2596) naszych (G2257) niegodziwości (G4189), lecz (G235) według (G2596) twego (G4675) miłosierdzia (G1656)”. (1Mch_13_46 tłum. AI)
L07 1Mch_13_46 kai (ei)-pan mE hE-(min) (CHrE)-sE ka-(ta) tas po-nE-(ri)-as hE-(mOn), al-(la) ka-(ta) to e-le-(os) su.
L08 1Mch_13_46 καὶ εἶπαν Μὴ ἡμῖν χρήσῃ κατὰ τὰς πονηρίας ἡμῶν, ἀλλὰ κατὰ τὸ ἔλεός σου.
L09 1Mch_13_46 καί ἔπω μή ἡμῖν χράω κατά ὁ πονηρία ἡμῶν ἀλλά κατά ὁ ἔλεος σοῦ
L10 1Mch_13_46 i powiedzieli nie nam postępuj według — niegodziwości naszych ale według — miłosierdzia twego
L11 1Mch_13_46 i, również powiedzieć, zapytać nie; aby nie nam (celownik 1 os. l.mn.) radzić, doradzać; pożyczać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — zło, niegodziwość; złośliwość Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) ale, jednak; niemniej, pomimo wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — miłosierdzie ciebie, twojego
L12 1Mch_13_46 (G2532) (G2036) (G3361) (G2254) (G5531) (G2596) (G3588) (G4189) (G2257) (G235) (G2596) (G3588) (G1656) (G4675)
L13 1Mch_13_46 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) not us (dat) you(sg)-will-be-USE/TREAT-ed, you(sg)-should-be-USE/TREAT-ed; he/she/it-should-LEND down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) wickedness (gen), wickednesss (acc) us (gen) but down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 1Mch_13_46 and say not us lend down the harm our but down the mercy of you
L15 1Mch_13_46 kaì eîpan mḕ hēmîn chrḗsēᵢ katà tàs ponērías hēmôn allà katà tò éleós sou
L16 1Mch_13_46 kai eipan mē hēmin chrēsē kata tas ponērias hēmōn alla kata to eleos sou
L17 1Mch_13_46 C VAI_AAI3P D RP_DP VA_AMS2S P RA_APF N1A_APF RP_GP C P RA_ASN N3E_ASN RP_GS
L18 1Mch_13_46 kai\ ei)=pan *mE\ E(mi=n CHrE/sE| kata\ ta\s ponEri/as E(mO=n, a)lla\ kata\ to\ e)/leo/s sou.
L19 1Mch_13_46 kai eipan mE hEmin CHrEsE kata tas ponErias hEmOn, alla kata to eleos su.
L20 1Mch_13_46 1Mch_13_46_1 1Mch_13_46_2 1Mch_13_46_3 1Mch_13_46_4 1Mch_13_46_5 1Mch_13_46_6 1Mch_13_46_7 1Mch_13_46_8 1Mch_13_46_9 1Mch_13_46_10 1Mch_13_46_11 1Mch_13_46_12 1Mch_13_46_13 1Mch_13_46_14
L01 1Mch_13_47 καὶ συνελύθη αὐτοῖς Σιμων καὶ οὐκ ἐπολέμησεν αὐτούς· καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἐκ τῆς πόλεως, καὶ ἐκαθάρισεν τὰς οἰκίας, ἐν αἷς ἦν τὰ εἴδωλα, καὶ οὕτως εἰσῆλθεν εἰς αὐτὴν ὑμνῶν καὶ εὐλογῶν.
L02 1Mch_13_47 καὶ (G2532) συνελύθη (L8785) αὐτοῖς (G846) Σιμων (G4613) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπολέμησεν (G4170) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) ἐξέβαλεν (G1544) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) ἐκαθάρισεν (G2511) τὰς (G3588) οἰκίας, (G3614) ἐν (G1722) αἷς (G3739) ἦν (G1510) τὰ (G3588) εἴδωλα, (G1497) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) αὐτὴν (G846) ὑμνῶν (G5215) καὶ (G2532) εὐλογῶν. (G2127)
L03 1Mch_13_47 So Simon was appeased toward them, and fought no more against them, but put them out of the city, and cleansed the houses wherein the idols were, and so entered into it with songs and thanksgiving. (1 Maccabees 13:47 Brenton)
L04 1Mch_13_47 Szymon dał się im ubłagać i nie walczył już przeciwko nim. Wypędził ich jednak z miasta i oczyścił domy, w których znajdowały się bożki, i wtedy dopiero odbył swój wjazd do niego przy śpiewie hymnów i pochwalnych pieśni. (1 Mch 13:47 BT_4)
L05 1Mch_13_47 I Szymon pojednał się z nimi i nie walczył z nimi; i usunął ich z miasta, i oczyścił domy, w których były bożki, i tak wszedł do niej, śpiewając hymny i błogosławiąc. (1Mch_13_47 tłum. AI)
L06 1Mch_13_47 I (G2532) Szymon (G4613) pojednał się (L8785) z nimi (G846) i (G2532) nie (G3756) walczył (G4170) z nimi (G846); i (G2532) usunął ich (G846) z (G1537) miasta (G4172), i (G2532) oczyścił (G2511) domy (G3614), w (G1722) których (G3739) były (G1510) bożki (G1497), i (G2532) tak (G3779) wszedł (G1525) do (G1519) niej, śpiewając hymny (G5215) i (G2532) błogosławiąc (G2127). (1Mch_13_47 tłum. AI)
L07 1Mch_13_47 kai sy-ne-(ly)-TE au-(tois) (si)-mOn kai uk e-po-(le)-mE-sen au-(tus)· kai e-(Kse)-ba-len au-(tus) ek tEs (po)-le-Os, kai e-ka-(Ta)-ri-sen tas oi-(ki)-as, en hais En ta (ei)-dO-la, kai (hu)-tOs ei-(sElT)-en eis au-(tEn) hy-(mnOn) kai eu-lo-(gOn).
L08 1Mch_13_47 καὶ συνελύθη αὐτοῖς Σιμων καὶ οὐκ ἐπολέμησεν αὐτούς· καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἐκ τῆς πόλεως, καὶ ἐκαθάρισεν τὰς οἰκίας, ἐν αἷς ἦν τὰ εἴδωλα, καὶ οὕτως εἰσῆλθεν εἰς αὐτὴν ὑμνῶν καὶ εὐλογῶν.
L09 1Mch_13_47 καί συλλύω αὐτός Σίμων καί οὐ πολεμέω αὐτός καί ἐκβάλλω αὐτός ἐκ ὁ πόλις καί καθαρίζω ὁ οἰκία ἐν ὅς εἰμί ὁ εἴδωλον καί οὕτως εἰσέρχομαι εἰς αὐτός ὕμνος καί εὐλογέω
L10 1Mch_13_47 i pojednał się z nimi Szymon i nie walczył z nimi i wyrzucił ich z — miasta i oczyścił — domy w których były — bożki i tak wszedł do niego z hymnami i błogosławiąc
L11 1Mch_13_47 i, również pomóc w przegranej on, ona, ono Szymon i, również nie, czyż nie walczyć; toczyć wojnę on, ona, ono i, również wyrzucić, wypędzić, odesłać on, ona, ono z, spośród, od — miasto; mieszkańcy i, również oczyszczenie; obmycie — dom, gospodarstwo; majątek w, wewnątrz który, która, które być, istnieć; żyć, trwać — posąg bóstwa, idol i, również tak, w ten sposób wejść, przybyć do, ku; w, na on, ona, ono hymn i, również błogosławić; chwalić, sławić
L12 1Mch_13_47 (G2532) (L8785) (G846) (G4613) (G2532) (G3756) (G4170) (G846) (G2532) (G1544) (G846) (G1537) (G3588) (G4172) (G2532) (G2511) (G3588) (G3614) (G1722) (G3739) (G1510) (G3588) (G1497) (G2532) (G3779) (G1525) (G1519) (G846) (G5215) (G2532) (G2127)
L13 1Mch_13_47 and he/she/it-was-HELP-IN-LOOSING-ed them/same (dat) Simon (nom|voc) and not he/she/it-FIGHT-ed them/same (acc) and he/she/it-DISPERSE/EXTRACT-ed them/same (acc) out of (+gen) the (gen) city (gen) and he/she/it-PURIFIED-ed the (acc) house (gen), houses (acc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-was the (nom|acc) idols (nom|acc|voc) and thusly/like this he/she/it-ENTER-ed into (+acc) her/it/same (acc) hymns (gen); while HYMN-ing (nom) and while BLESS-ing (nom)
L14 1Mch_13_47 and help in loosing he Simōn and not battle he and expel he from the city and cleanse the house in who be the idol and so enter into he hymn and commend
L15 1Mch_13_47 kaì synelýthē autoîs Simōn kaì ouk epolémēsen autoús kaì exébalen autoùs ek tês póleōs kaì ekathárisen tàs oikías en haîs ên tà eídōla kaì hoútōs eisêlthen eis autḕn hymnôn kaì eulogôn
L16 1Mch_13_47 kai synelythē autois Simōn kai ouk epolemēsen autous kai exebalen autous ek tēs poleōs kai ekatharisen tas oikias en hais ēn ta eidōla kai houtōs eisēlthen eis autēn hymnōn kai eulogōn
L17 1Mch_13_47 C VCI_API3S RD_DPM N3N_NSM C D VAI_AAI3S RD_APM C VBI_AAI3S RD_APM P RA_GSF N3I_GSF C VAI_AAI3S RA_APF N1A_APF P RR_DPF V9_IAI3S RA_APN N2N_APN C D VBI_AAI3S P RD_ASF N2_GPM C V2_PAPNSM
L18 1Mch_13_47 kai\ sunelu/TE au)toi=s *simOn kai\ ou)k e)pole/mEsen au)tou/s· kai\ e)Xe/balen au)tou\s e)k tE=s po/leOs, kai\ e)kaTa/risen ta\s oi)ki/as, e)n ai(=s E)=n ta\ ei)/dOla, kai\ ou(/tOs ei)sE=lTen ei)s au)tE\n u(mnO=n kai\ eu)logO=n.
L19 1Mch_13_47 kai synelyTE autois simOn kai uk epolemEsen autus· kai eXebalen autus ek tEs poleOs, kai ekaTarisen tas oikias, en hais En ta eidOla, kai hutOs eisElTen eis autEn hymnOn kai eulogOn.
L20 1Mch_13_47 1Mch_13_47_1 1Mch_13_47_2 1Mch_13_47_3 1Mch_13_47_4 1Mch_13_47_5 1Mch_13_47_6 1Mch_13_47_7 1Mch_13_47_8 1Mch_13_47_9 1Mch_13_47_10 1Mch_13_47_11 1Mch_13_47_12 1Mch_13_47_13 1Mch_13_47_14 1Mch_13_47_15 1Mch_13_47_16 1Mch_13_47_17 1Mch_13_47_18 1Mch_13_47_19 1Mch_13_47_20 1Mch_13_47_21 1Mch_13_47_22 1Mch_13_47_23 1Mch_13_47_24 1Mch_13_47_25 1Mch_13_47_26 1Mch_13_47_27 1Mch_13_47_28 1Mch_13_47_29 1Mch_13_47_30 1Mch_13_47_31
L01 1Mch_13_48 καὶ ἐξέβαλεν ἐξ αὐτῆς πᾶσαν ἀκαθαρσίαν καὶ κατῴκισεν ἐν αὐτῇ ἄνδρας, οἵτινες τὸν νόμον ποιήσωσιν, καὶ προσωχύρωσεν αὐτὴν καὶ ᾠκοδόμησεν ἑαυτῷ ἐν αὐτῇ οἴκησιν.
L02 1Mch_13_48 καὶ (G2532) ἐξέβαλεν (G1544) ἐξ (G1537) αὐτῆς (G846) πᾶσαν (G3956) ἀκαθαρσίαν (G167) καὶ (G2532) κατῴκισεν (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἄνδρας, (G435) οἵτινες (G3748) τὸν (G3588) νόμον (G3551) ποιήσωσιν, (G4160) καὶ (G2532) προσωχύρωσεν (L7781) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) ἑαυτῷ (G1438) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) οἴκησιν. (L6890)
L03 1Mch_13_48 Yea, he put all uncleanness out of it, and placed such men there as would keep the law, and made it stronger than it was before, and built therein a dwellingplace for himself. (1 Maccabees 13:48 Brenton)
L04 1Mch_13_48 Wszelką nieczystość wyrzucił stamtąd, a osiedlił ludzi, którzy zachowywali Prawo. Potem zaś umocnił miasto i wybudował w nim dla siebie mieszkanie. (1 Mch 13:48 BT_4)
L05 1Mch_13_48 I usunął z niej wszelką nieczystość, i osiedlił w niej mężów, którzy będą wykonywać Prawo, i jeszcze bardziej ją umocnił, i zbudował sobie w niej mieszkanie. (1Mch_13_48 tłum. AI)
L06 1Mch_13_48 I (G2532) usunął (G1544) z (G1537) niej wszelką (G3956) nieczystość (G167), i (G2532) osiedlił (G2730) w (G1722) niej mężów (G435), którzy (G3748) będą wykonywać Prawo (G3551), i (G2532) jeszcze bardziej ją (G846) umocnił, i (G2532) zbudował (G3618) sobie (G1438) w (G1722) niej (G846) mieszkanie (L6890). (1Mch_13_48 tłum. AI)
L07 1Mch_13_48 kai e-(Kse)-ba-len eKs au-(tEs) (pa)-san a-ka-Tars-(i)-an kai ka-(tO)-ki-sen en au-(tE) (an)-dras, (hoi)-ti-nes ton (no)-mon poi-(E)-sO-sin, kai pro-sO-(CHy)-rO-sen au-(tEn) kai O-ko-(do)-mE-sen he-au-(tO) en au-(tE) (oi)-kE-sin.
L08 1Mch_13_48 καὶ ἐξέβαλεν ἐξ αὐτῆς πᾶσαν ἀκαθαρσίαν καὶ κατῴκισεν ἐν αὐτῇ ἄνδρας, οἵτινες τὸν νόμον ποιήσωσιν, καὶ προσωχύρωσεν αὐτὴν καὶ ᾠκοδόμησεν ἑαυτῷ ἐν αὐτῇ οἴκησιν.
L09 1Mch_13_48 καί ἐκβάλλω ἐκ αὐτός πᾶς ἀκαθαρσία καί κατοικέω ἐν αὐτός ἀνήρ ὅστις ὁ νόμος ποιέω καί προσοχυρόω αὐτός καί οἰκοδομέω ἑαυτοῦ ἐν αὐτός οἴκησις
L10 1Mch_13_48 i usunął z niego wszelką nieczystość i osiedlił w nim mężów którzy — prawo wypełniali i dodatkowo umocnił ją i zbudował sobie w niej mieszkanie
L11 1Mch_13_48 i, również wyrzucić, wypędzić, odesłać z, spośród, od on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały nieczystość fizyczna; rozwiązłość i, również mieszkać w, wewnątrz on, ona, ono mężczyzna, mąż lub narzeczony ktokolwiek; kto, co — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj czynić, robić, wytwarzać i, również wzmacniać dalej on, ona, ono i, również budować, wznosić siebie samego/samej; nawzajem w, wewnątrz on, ona, ono akt zamieszkiwania
L12 1Mch_13_48 (G2532) (G1544) (G1537) (G846) (G3956) (G167) (G2532) (G2730) (G1722) (G846) (G435) (G3748) (G3588) (G3551) (G4160) (G2532) (L7781) (G846) (G2532) (G3618) (G1438) (G1722) (G846) (L6890)
L13 1Mch_13_48 and he/she/it-DISPERSE/EXTRACT-ed out of (+gen) her/it/same (gen) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) uncleaness (acc) and he/she/it-DOMICILE-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat) men, husbands (acc) who-/whom-/whichever (nom) the (acc) law (acc) they-should-DO/MAKE and he/she/it-STRENGTHEN-FURTHER-ed her/it/same (acc) and he/she/it-BUILD/EDIFY-ed self (dat) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) act of dwelling (acc)
L14 1Mch_13_48 and expel from he all uncleanness and settle in he man who the law do and strengthen further he and build of himself in he act of dwelling
L15 1Mch_13_48 kaì exébalen ex autês pâsan akatharsían kaì katṓᵢkisen en autêᵢ ándras hoítines tòn nómon poiḗsōsin kaì prosōchýrōsen autḕn kaì ōᵢkodómēsen heautôᵢ en autêᵢ oíkēsin
L16 1Mch_13_48 kai exebalen ex autēs pasan akatharsian kai katōkisen en autē andras hoitines ton nomon poiēsōsin kai prosōchyrōsen autēn kai ōkodomēsen heautō en autē oikēsin
L17 1Mch_13_48 C VBI_AAI3S P RD_GSF A1S_ASF N1A_ASF C VAI_AAI3S P RD_DSF N3_APM RX_NPM RA_ASM N2_ASM VA_AAS3P C VAI_AAI3S RD_ASF C VAI_AAI3S RD_DSM P RD_DSF N3I_ASF
L18 1Mch_13_48 kai\ e)Xe/balen e)X au)tE=s pa=san a)kaTarsi/an kai\ katO/|kisen e)n au)tE=| a)/ndras, oi(/tines to\n no/mon poiE/sOsin, kai\ prosOCHu/rOsen au)tE\n kai\ O)|kodo/mEsen e(autO=| e)n au)tE=| oi)/kEsin.
L19 1Mch_13_48 kai eXebalen eX autEs pasan akaTarsian kai katOkisen en autE andras, hoitines ton nomon poiEsOsin, kai prosOCHyrOsen autEn kai OkodomEsen heautO en autE oikEsin.
L20 1Mch_13_48 1Mch_13_48_1 1Mch_13_48_2 1Mch_13_48_3 1Mch_13_48_4 1Mch_13_48_5 1Mch_13_48_6 1Mch_13_48_7 1Mch_13_48_8 1Mch_13_48_9 1Mch_13_48_10 1Mch_13_48_11 1Mch_13_48_12 1Mch_13_48_13 1Mch_13_48_14 1Mch_13_48_15 1Mch_13_48_16 1Mch_13_48_17 1Mch_13_48_18 1Mch_13_48_19 1Mch_13_48_20 1Mch_13_48_21 1Mch_13_48_22 1Mch_13_48_23 1Mch_13_48_24
L01 1Mch_13_49 Οἱ δὲ ἐκ τῆς ἄκρας ἐν Ιερουσαλημ ἐκωλύοντο ἐκπορεύεσθαι καὶ εἰσπορεύεσθαι εἰς τὴν χώραν ἀγοράζειν καὶ πωλεῖν καὶ ἐπείνασαν σφόδρα, καὶ ἀπώλοντο ἐξ αὐτῶν ἱκανοὶ τῷ λιμῷ.
L02 1Mch_13_49 Οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἄκρας (L447) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ἐκωλύοντο (G2967) ἐκπορεύεσθαι (G1607) καὶ (G2532) εἰσπορεύεσθαι (G1531) εἰς (G1519) τὴν (G3588) χώραν (G5561) ἀγοράζειν (G59) καὶ (G2532) πωλεῖν (G4453) καὶ (G2532) ἐπείνασαν (G3983) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) ἀπώλοντο (G622) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) ἱκανοὶ (G2425) τῷ (G3588) λιμῷ. (G3042)
L03 1Mch_13_49 They also of the tower in Jerusalem were kept so strait, that they could neither come forth, nor go into the country, nor buy, nor sell: wherefore they were in great distress for want of victuals, and a great number of them perished through famine. (1 Maccabees 13:49 Brenton)
L04 1Mch_13_49 Tym, którzy byli na zamku w Jerozolimie, nie pozwolono utrzymywać żadnych stosunków z krajem, nie pozwolono im kupować ani sprzedawać. Cierpieli więc bardzo wielki głód, a nawet wielu z nich zmarło z głodu. (1 Mch 13:49 BT_4)
L05 1Mch_13_49 Ludziom z twierdzy w Jerozolimie uniemożliwiono wychodzenie i wchodzenie do kraju, kupowanie i sprzedawanie; bardzo zgłodnieli i wielu z nich umarło z głodu. (1Mch_13_49 tłum. AI)
L06 1Mch_13_49 Ludziom z (G1537) twierdzy (L447) w (G1722) Jerozolimie (G2419) uniemożliwiono wychodzenie i (G2532) wchodzenie do (G1519) kraju (G5561), kupowanie i (G2532) sprzedawanie (G4453); bardzo (G4970) zgłodnieli (G3983) i (G2532) wielu z (G1537) nich (G846) umarło z głodu (G3042). (1Mch_13_49 tłum. AI)
L07 1Mch_13_49 hoi de ek tEs (a)-kras en i-e-ru-sa-(lEm) e-kO-(ly)-ont-o ekp-o-(reu)-e-sTai kai ei-spo-(reu)-e-sTai eis tEn (CHO)-ran a-go-(raDZ)-ein kai pO-(lein) kai e-(pei)-na-san (sfo)-dra, kai a-(pO)-lont-o eKs au-(tOn) hi-ka-(noi) tO li-(mO).
L08 1Mch_13_49 Οἱ δὲ ἐκ τῆς ἄκρας ἐν Ιερουσαλημ ἐκωλύοντο ἐκπορεύεσθαι καὶ εἰσπορεύεσθαι εἰς τὴν χώραν ἀγοράζειν καὶ πωλεῖν καὶ ἐπείνασαν σφόδρα, καὶ ἀπώλοντο ἐξ αὐτῶν ἱκανοὶ τῷ λιμῷ.
L09 1Mch_13_49 ὁ δέ ἐκ ὁ ἄκρα ἐν Ἱερουσαλήμ κωλύω ἐκπορεύομαι καί εἰσπορεύομαι εἰς ὁ χώρα ἀγοράζω καί πωλέω καί πεινάω σφόδρα καί ἀπόλλυμι ἐκ αὐτός ἱκανός ὁ λιμός
L10 1Mch_13_49 — zaś z — twierdzy w Jerozolimie byli powstrzymywani wychodzić i wchodzić do — kraju kupować i sprzedawać i zgłodnieli bardzo i zginęli z nich liczni z powodu głodu
L11 1Mch_13_49 — lecz; zaś, natomiast z, spośród, od — przylądek w, wewnątrz Jeruzalem zabraniać, powstrzymywać wychodzić, odejść; wyjść na jaw i, również wchodzić do, ku; w, na — kraj, ziemia, region bywać na rynku, kupić i sprzedać i, również sprzedawać i, również być głodnym bardzo, niezwykle i, również niszczyć, zabijać, tracić z, spośród, od on, ona, ono wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny — głód
L12 1Mch_13_49 (G3588) (G1161) (G1537) (G3588) (L447) (G1722) (G2419) (G2967) (G1607) (G2532) (G1531) (G1519) (G3588) (G5561) (G59) (G2532) (G4453) (G2532) (G3983) (G4970) (G2532) (G622) (G1537) (G846) (G2425) (G3588) (G3042)
L13 1Mch_13_49 the (nom) Yet out of (+gen) the (gen) headland (gen) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) they-were-being-HINDER-ed to-be-being-GO-ed-OUT and to-be-being-ENTER-ed into (+acc) the (acc) region (acc) to-be-BUY-ing and to-be-SELL-ing and they-HUNGER-ed vehement, and they-were-LOSE/DESTROY-ed out of (+gen) them/same (gen) ample ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-SUFFICE-ing, you(sg)-are-being-SUFFICE-ed, you(sg)-are-being-SUFFICE-ed (classical), he/she/it-should-be-SUFFICE-ing, you(sg)-should-be-being-SUFFICE-ed, he/she/it-happens-to-be-SUFFICE-ing (opt) the (dat) famine (dat)
L14 1Mch_13_49 the though from the headland in Jerusalem prevent emerge and intrude into the territory buy and trade and hungry vehemently and destroy from he adequate the famine
L15 1Mch_13_49 hoi dè ek tês ákras en Ierousalēm ekōlýonto ekporeúesthai kaì eisporeúesthai eis tḕn chṓran agorádzein kaì pōleîn kaì epeínasan sphódra kaì apṓlonto ex autôn hikanoì tôᵢ limôᵢ
L16 1Mch_13_49 hoi de ek tēs akras en Ierousalēm ekōlyonto ekporeuesthai kai eisporeuesthai eis tēn chōran agoradzein kai pōlein kai epeinasan sphodra kai apōlonto ex autōn hikanoi tō limō
L17 1Mch_13_49 RA_NPM x P RA_GSF N1A_GSF P N_DSF V1I_IMI3P V1_PMN C V1_PMN P RA_ASF N1A_ASF V1_PAN C V2_PAN C VAI_AAI3P D C VBI_AMI3P P RD_GPM A1_NPM RA_DSM N2_DSM
L18 1Mch_13_49 *oi( de\ e)k tE=s a)/kras e)n *ierousalEm e)kOlu/onto e)kporeu/esTai kai\ ei)sporeu/esTai ei)s tE\n CHO/ran a)gora/DZein kai\ pOlei=n kai\ e)pei/nasan sfo/dra, kai\ a)pO/lonto e)X au)tO=n i(kanoi\ tO=| limO=|.
L19 1Mch_13_49 hoi de ek tEs akras en ierusalEm ekOlyonto ekporeuesTai kai eisporeuesTai eis tEn CHOran agoraDZein kai pOlein kai epeinasan sfodra, kai apOlonto eX autOn hikanoi tO limO.
L20 1Mch_13_49 1Mch_13_49_1 1Mch_13_49_2 1Mch_13_49_3 1Mch_13_49_4 1Mch_13_49_5 1Mch_13_49_6 1Mch_13_49_7 1Mch_13_49_8 1Mch_13_49_9 1Mch_13_49_10 1Mch_13_49_11 1Mch_13_49_12 1Mch_13_49_13 1Mch_13_49_14 1Mch_13_49_15 1Mch_13_49_16 1Mch_13_49_17 1Mch_13_49_18 1Mch_13_49_19 1Mch_13_49_20 1Mch_13_49_21 1Mch_13_49_22 1Mch_13_49_23 1Mch_13_49_24 1Mch_13_49_25 1Mch_13_49_26 1Mch_13_49_27
L01 1Mch_13_50 καὶ ἐβόησαν πρὸς Σιμωνα δεξιὰς λαβεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς· καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἐκεῖθεν καὶ ἐκαθάρισεν τὴν ἄκραν ἀπὸ τῶν μιασμάτων.
L02 1Mch_13_50 καὶ (G2532) ἐβόησαν (G994) πρὸς (G4314) Σιμωνα (G4613) δεξιὰς (G1188) λαβεῖν, (G2983) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτοῖς· (G846) καὶ (G2532) ἐξέβαλεν (G1544) αὐτοὺς (G846) ἐκεῖθεν (G1564) καὶ (G2532) ἐκαθάρισεν (G2511) τὴν (G3588) ἄκραν (L459) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) μιασμάτων. (G3393)
L03 1Mch_13_50 Then cried they to Simon, beseeching him to be at one with them: which thing he granted them; and when he had put them out from thence, he cleansed the tower from pollutions: (1 Maccabees 13:50 Brenton)
L04 1Mch_13_50 Prosili więc Szymona, żeby im podał prawicę. Podał więc im, ale wypędził ich stamtąd, a zamek oczyścił z wszelkiej nieczystości. (1 Mch 13:50 BT_4)
L05 1Mch_13_50 Wołali do Szymona, prosząc o podanie prawicy, a on im ją podał; usunął ich stamtąd i oczyścił twierdzę ze skażeń. (1Mch_13_50 tłum. AI)
L06 1Mch_13_50 Wołali (G994) do (G4314) Szymona (G4613), prosząc o podanie prawicy (G1188), a (G2532) on im (G846) ją podał; usunął ich (G846) stamtąd (G1564) i (G2532) oczyścił (G2511) twierdzę (L459) ze skażeń. (1Mch_13_50 tłum. AI)
L07 1Mch_13_50 kai e-(bo)-E-san pros (si)-mO-na de-Ksi-(as) la-(bein), kai (e)-dO-ken au-(tois)· kai e-(Kse)-ba-len au-(tus) e-(kei)-Ten kai e-ka-(Ta)-ri-sen tEn (a)-kran a-(po) tOn mi-a-(sma)-tOn.
L08 1Mch_13_50 καὶ ἐβόησαν πρὸς Σιμωνα δεξιὰς λαβεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς· καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἐκεῖθεν καὶ ἐκαθάρισεν τὴν ἄκραν ἀπὸ τῶν μιασμάτων.
L09 1Mch_13_50 καί βοάω πρός Σίμων δεξιός λαμβάνω καί δίδωμι αὐτός καί ἐκβάλλω αὐτός ἐκεῖθεν καί καθαρίζω ὁ ἄκρα ἀπό ὁ μίασμα
L10 1Mch_13_50 i wołali do Szymona prawice otrzymać i dał im i wyrzucił ich stamtąd i oczyścił — twierdzę od — splamień
L11 1Mch_13_50 i, również wołać; błagać do, ku' dla; przy, obok Szymon prawica, prawa ręka brać, przyjmować i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono i, również wyrzucić, wypędzić, odesłać on, ona, ono stamtąd i, również oczyszczenie; obmycie — na najdalszym krańcu z, od, przez — splugawienie, nieczystość
L12 1Mch_13_50 (G2532) (G994) (G4314) (G4613) (G1188) (G2983) (G2532) (G1325) (G846) (G2532) (G1544) (G846) (G1564) (G2532) (G2511) (G3588) (L459) (G575) (G3588) (G3393)
L13 1Mch_13_50 and they-BELLOW-ed toward (+acc,+gen,+dat) Simon (acc) right ([Adj] acc, gen) to-TAKE HOLD OF and he/she/it-GIVE-ed them/same (dat) and he/she/it-DISPERSE/EXTRACT-ed them/same (acc) from there and he/she/it-PURIFIED-ed the (acc) topmost, citadel away from (+gen) the (gen) defilements (gen)
L14 1Mch_13_50 and scream to Simōn right take and give he and expel he from there and cleanse the headland from the taint
L15 1Mch_13_50 kaì ebóēsan pròs Simōna dexiàs labeîn kaì édōken autoîs kaì exébalen autoùs ekeîthen kaì ekathárisen tḕn ákran apò tôn miasmátōn
L16 1Mch_13_50 kai eboēsan pros Simōna dexias labein kai edōken autois kai exebalen autous ekeithen kai ekatharisen tēn akran apo tōn miasmatōn
L17 1Mch_13_50 C VAI_AAI3P P N3N_ASM A1A_APF VB_AAN C VAI_AAI3S RD_DPM C VBI_AAI3S RD_APM D C VAI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF P RA_GPN N3M_GPN
L18 1Mch_13_50 kai\ e)bo/Esan pro\s *simOna deXia\s labei=n, kai\ e)/dOken au)toi=s· kai\ e)Xe/balen au)tou\s e)kei=Ten kai\ e)kaTa/risen tE\n a)/kran a)po\ tO=n miasma/tOn.
L19 1Mch_13_50 kai eboEsan pros simOna deXias labein, kai edOken autois· kai eXebalen autus ekeiTen kai ekaTarisen tEn akran apo tOn miasmatOn.
L20 1Mch_13_50 1Mch_13_50_1 1Mch_13_50_2 1Mch_13_50_3 1Mch_13_50_4 1Mch_13_50_5 1Mch_13_50_6 1Mch_13_50_7 1Mch_13_50_8 1Mch_13_50_9 1Mch_13_50_10 1Mch_13_50_11 1Mch_13_50_12 1Mch_13_50_13 1Mch_13_50_14 1Mch_13_50_15 1Mch_13_50_16 1Mch_13_50_17 1Mch_13_50_18 1Mch_13_50_19 1Mch_13_50_20
L01 1Mch_13_51 καὶ εἰσῆλθον εἰς αὐτὴν τῇ τρίτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ δευτέρου μηνὸς ἔτους πρώτου καὶ ἑβδομηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ μετὰ αἰνέσεως καὶ βαίων καὶ ἐν κινύραις καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν ὕμνοις καὶ ἐν ᾠδαῖς, ὅτι συνετρίβη ἐχθρὸς μέγας ἐξ Ισραηλ.
L02 1Mch_13_51 καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) αὐτὴν (G846) τῇ (G3588) τρίτῃ (G5154) καὶ (G2532) εἰκάδι (L2986) τοῦ (G3588) δευτέρου (G1208) μηνὸς (G3376) ἔτους (G2094) πρώτου (G4413) καὶ (G2532) ἑβδομηκοστοῦ (L2866) καὶ (G2532) ἑκατοστοῦ (L3016) μετὰ (G3326) αἰνέσεως (G133) καὶ (G2532) βαίων (G902) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κινύραις (L5596) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κυμβάλοις (G2950) καὶ (G2532) ἐν (G1722) νάβλαις (L6630) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὕμνοις (G5215) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ᾠδαῖς, (G5603) ὅτι (G3754) συνετρίβη (G4937) ἐχθρὸς (G2190) μέγας (G3173) ἐξ (G1537) Ισραηλ. (G2474)
L03 1Mch_13_51 And entered into it the three and twentieth day of the second month in the hundred seventy and first year, with thanksgiving, and branches of palm trees, and with harps, and cymbals, and with viols, and hymns, and songs: because there was destroyed a great enemy out of Israel. (1 Maccabees 13:51 Brenton)
L04 1Mch_13_51 Dnia dwudziestego trzeciego miesiąca drugiego roku sto siedemdziesiątego pierwszego weszli do zamku przy śpiewie pieśni, z palmowymi gałęziami w rękach. Grano na harfach, na cymbałach, na lirach, śpiewano hymny i pieśni, bo wielki nieprzyjaciel został usunięty spośród Izraela. (1 Mch 13:51 BT_4)
L05 1Mch_13_51 I weszli do niej dwudziestego trzeciego dnia drugiego miesiąca sto siedemdziesiątego pierwszego roku, z pieśnią pochwalną i gałązkami palmowymi, przy cytrach, i cymbałach, i harfach, i hymnach, i pieśniach, ponieważ wielki wróg został skruszony z Izraela. (1Mch_13_51 tłum. AI)
L06 1Mch_13_51 I (G2532) weszli (G1525) do (G1519) niej (G846) dwudziestego (L2986) trzeciego (G5154) dnia drugiego (G1208) miesiąca (G3376) sto siedemdziesiątego (L2866) pierwszego (G4413) roku (G2094), z (G3326) pieśnią pochwalną (G133) i (G2532) gałązkami palmowymi (G902), przy (G1722) cytrach (L5596), i (G2532) cymbałach (G2950), i (G2532) harfach (L6630), i (G2532) hymnach (G5215), i (G2532) pieśniach (G5603), ponieważ (G3754) wielki (G3173) wróg (G2190) został skruszony (G4937) z (G1537) Izraela (G2474). (1Mch_13_51 tłum. AI)
L07 1Mch_13_51 kai ei-(sElT)-on eis au-(tEn) tE (tri)-tE kai ei-(ka)-di tu deu-(te)-ru mE-(nos) (e)-tus (prO)-tu kai hebd-o-mE-ko-(stu) kai he-ka-to-(stu) me-(ta) ai-(ne)-se-Os kai (bai)-On kai en ki-(ny)-rais kai en kymb-(a)-lois kai en (na)-blais kai en (hy)-mnois kai en O-(dais), (ho)-ti sy-ne-(tri)-bE eCH-(Tros) (me)-gas eKs isr-a-(El).
L08 1Mch_13_51 καὶ εἰσῆλθον εἰς αὐτὴν τῇ τρίτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ δευτέρου μηνὸς ἔτους πρώτου καὶ ἑβδομηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ μετὰ αἰνέσεως καὶ βαίων καὶ ἐν κινύραις καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν ὕμνοις καὶ ἐν ᾠδαῖς, ὅτι συνετρίβη ἐχθρὸς μέγας ἐξ Ισραηλ.
L09 1Mch_13_51 καί εἰσέρχομαι εἰς αὐτός ὁ τρίτος καί εἰκάς ὁ δεύτερος μήν ἔτος πρῶτος καί ἑβδομηκοστός καί ἑκατοστός μετά αἴνεσις καί βάϊον καί ἐν κινύρα καί ἐν κύμβαλον καί ἐν νάβλα καί ἐν ὕμνος καί ἐν ᾠδή ὅτι συντρίβω ἐχθρός μέγας ἐκ Ἰσραήλ
L10 1Mch_13_51 i weszli do niej — trzeciego i dwudziestego — drugiego miesiąca roku pierwszego i siedemdziesiątego i setnego z chwałą i gałązkami palmowymi i przy cytrach i przy cymbałach i przy harfach i przy hymnach i przy pieśniach że został skruszony wróg wielki z Izraela
L11 1Mch_13_51 i, również wejść, przybyć do, ku; w, na on, ona, ono — trzeci i, również dwudziesty — drugi w kolejności' "po drugie" miesiąc; czas nowiu rok, 12 miesięcy pierwszy; główny i, również siedemdziesiąty i, również setny z, razem z; po, następnie uwielbienie, pochwała, dziękczynienie i, również gałąź palmowa, wieniec z liści palmowych i, również w, wewnątrz instrument strunowy i, również w, wewnątrz cymbał; mosiężna misa i, również w, wewnątrz harfa i, również w, wewnątrz hymn i, również w, wewnątrz pieśń; hymn że; ponieważ niszczyć przez rozbicie; kruszyć nienawistny, wrogi wielki, ogromny z, spośród, od Izrael
L12 1Mch_13_51 (G2532) (G1525) (G1519) (G846) (G3588) (G5154) (G2532) (L2986) (G3588) (G1208) (G3376) (G2094) (G4413) (G2532) (L2866) (G2532) (L3016) (G3326) (G133) (G2532) (G902) (G2532) (G1722) (L5596) (G2532) (G1722) (G2950) (G2532) (G1722) (L6630) (G2532) (G1722) (G5215) (G2532) (G1722) (G5603) (G3754) (G4937) (G2190) (G3173) (G1537) (G2474)
L13 1Mch_13_51 and I-ENTER-ed, they-ENTER-ed into (+acc) her/it/same (acc) the (dat) third (dat) and twentieth (dat) the (gen) second (gen) month (gen) year (gen) first (gen) and seventieth ([Adj] gen) and hundredth ([Adj] gen) after (+acc), with (+gen) praise (gen) and palm branchs (gen) and in/among/by (+dat) stringed instruments (dat) and in/among/by (+dat) cymbals (dat) and in/among/by (+dat) harps (dat) and in/among/by (+dat) hymns (dat); you(sg)-happen-to-be-HYMN-ing (opt) and in/among/by (+dat) odes (dat) because/that he/she/it-was-BREAK-ed hostile ([Adj] nom) great ([Adj] nom) out of (+gen) Israel (indecl)
L14 1Mch_13_51 and enter into he the third and twentieth the second month year first and seventieth and hundredth with singing praise and palm branches and in stringed instrument and in cymbal and in harp and in hymn and in song since fracture hostile great from Israel
L15 1Mch_13_51 kaì eisêlthon eis autḕn têᵢ trítēᵢ kaì eikádi toû deutérou mēnòs étous prṓtou kaì hebdomēkostoû kaì hekatostoû metà ainéseōs kaì baḯōn kaì en kinýrais kaì en kymbálois kaì en náblais kaì en hýmnois kaì en ōᵢdaîs hóti synetríbē echthròs mégas ex Israēl
L16 1Mch_13_51 kai eisēlthon eis autēn tē tritē kai eikadi tou deuterou mēnos etous prōtou kai hebdomēkostou kai hekatostou meta aineseōs kai baïōn kai en kinyrais kai en kymbalois kai en nablais kai en hymnois kai en ōdais hoti synetribē echthros megas ex Israēl
L17 1Mch_13_51 C VBI_AAI3P P RD_ASF RA_DSF A1_DSF C N3D_DSF RA_GSM A1A_GSM N3_GSM N3E_GSN A1_GSNS C A1_GSN C A1_GSN P N3I_GSF C N2N_GPN C P N1A_DPF C P N2N_DPN C P N1A_DPF C P N2_DPM C P N1_DPF C VDI_API3S A1A_NSM A1P_NSM P N_GSM
L18 1Mch_13_51 kai\ ei)sE=lTon ei)s au)tE\n tE=| tri/tE| kai\ ei)ka/di tou= deute/rou mEno\s e)/tous prO/tou kai\ e(bdomEkostou= kai\ e(katostou= meta\ ai)ne/seOs kai\ bai/On kai\ e)n kinu/rais kai\ e)n kumba/lois kai\ e)n na/blais kai\ e)n u(/mnois kai\ e)n O)|dai=s, o(/ti sunetri/bE e)CHTro\s me/gas e)X *israEl.
L19 1Mch_13_51 kai eisElTon eis autEn tE tritE kai eikadi tu deuteru mEnos etus prOtu kai hebdomEkostu kai hekatostu meta aineseOs kai baiOn kai en kinyrais kai en kymbalois kai en nablais kai en hymnois kai en Odais, hoti synetribE eCHTros megas eX israEl.
L20 1Mch_13_51 1Mch_13_51_1 1Mch_13_51_2 1Mch_13_51_3 1Mch_13_51_4 1Mch_13_51_5 1Mch_13_51_6 1Mch_13_51_7 1Mch_13_51_8 1Mch_13_51_9 1Mch_13_51_10 1Mch_13_51_11 1Mch_13_51_12 1Mch_13_51_13 1Mch_13_51_14 1Mch_13_51_15 1Mch_13_51_16 1Mch_13_51_17 1Mch_13_51_18 1Mch_13_51_19 1Mch_13_51_20 1Mch_13_51_21 1Mch_13_51_22 1Mch_13_51_23 1Mch_13_51_24 1Mch_13_51_25 1Mch_13_51_26 1Mch_13_51_27 1Mch_13_51_28 1Mch_13_51_29 1Mch_13_51_30 1Mch_13_51_31 1Mch_13_51_32 1Mch_13_51_33 1Mch_13_51_34 1Mch_13_51_35 1Mch_13_51_36 1Mch_13_51_37 1Mch_13_51_38 1Mch_13_51_39 1Mch_13_51_40 1Mch_13_51_41 1Mch_13_51_42
L01 1Mch_13_52 καὶ ἔστησεν κατ’ ἐνιαυτὸν τοῦ ἄγειν τὴν ἡμέραν ταύτην μετὰ εὐφροσύνης. καὶ προσωχύρωσεν τὸ ὄρος τοῦ ἱεροῦ τὸ παρὰ τὴν ἄκραν· καὶ ᾤκει ἐκεῖ αὐτὸς καὶ οἱ παρ’ αὐτοῦ.
L02 1Mch_13_52 καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) κατ’ (G2596) ἐνιαυτὸν (G1763) τοῦ (G3588) ἄγειν (G71) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) ταύτην (G3778) μετὰ (G3326) εὐφροσύνης. (G2167) καὶ (G2532) προσωχύρωσεν (L7781) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τοῦ (G3588) ἱεροῦ (G2413) τὸ (G3588) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) ἄκραν· (L447) καὶ (G2532) ᾤκει (G3611) ἐκεῖ (G1563) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) παρ’ (G3844) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Mch_13_52 He ordained also that that day should be kept every year with gladness. Moreover the hill of the temple that was by the tower he made stronger than it was, and there he dwelt himself with his company. (1 Maccabees 13:52 Brenton)
L04 1Mch_13_52 Szymon postanowił, że ten dzień będzie się obchodziło każdego roku z radością. Potem umocnił on świątynną górę, która jest obok zamku, i zamieszkał tam razem ze swoimi ludźmi. (1 Mch 13:52 BT_4)
L05 1Mch_13_52 Szymon postanowił corocznie obchodzić ten dzień z radością. Jeszcze bardziej umocnił górę świątyni obok twierdzy i zamieszkał tam wraz ze swoimi ludźmi. (1Mch_13_52 tłum. AI)
L06 1Mch_13_52 Szymon postanowił (G2476) corocznie obchodzić (G71) ten (G3778) dzień (G2250) z (G3326) radością (G2167). Jeszcze bardziej umocnił górę (G3735) świątyni (G2413) obok (G3844) twierdzy (L447) i (G2532) zamieszkał (G3611) tam (G1563) wraz ze swoimi ludźmi. (1Mch_13_52 tłum. AI)
L07 1Mch_13_52 kai (e)-stE-sen kat’ e-ni-au-(ton) tu (a)-gein tEn hE-(me)-ran (tau)-tEn me-(ta) eu-fro-(sy)-nEs. kai pro-sO-(CHy)-rO-sen to (o)-ros tu hi-e-(ru) to pa-(ra) tEn (a)-kran· kai (O)-kei e-(kei) au-(tos) kai hoi par’ au-(tu).
L08 1Mch_13_52 καὶ ἔστησεν κατ’ ἐνιαυτὸν τοῦ ἄγειν τὴν ἡμέραν ταύτην μετὰ εὐφροσύνης. καὶ προσωχύρωσεν τὸ ὄρος τοῦ ἱεροῦ τὸ παρὰ τὴν ἄκραν· καὶ ᾤκει ἐκεῖ αὐτὸς καὶ οἱ παρ’ αὐτοῦ.
L09 1Mch_13_52 καί ἵστημι κατά ἐνιαυτός ὁ ἄγω ὁ ἡμέρα οὗτος μετά εὐφροσύνη καί προσοχυρόω ὁ ὄρος ὁ ἱερόν ὁ παρά ὁ ἄκρα καί οἰκέω ἐκεῖ αὐτός καί ὁ παρά αὐτός
L10 1Mch_13_52 i ustanowił co roku — obchodzić — dzień ten z radością i dodatkowo umocnił — górę — świątyni — obok — twierdzy i mieszkał tam sam i — przy nim
L11 1Mch_13_52 i, również postawić; stać, trwać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według rok — prowadzić, zaprowadzać; świętować — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów z, razem z; po, następnie otucha, radość, wesele i, również wzmacniać dalej — góra, wzniesienie — święty, poświęcony Bogu — przy, obok, wśród — przylądek i, również mieszkać, zamieszkiwać tam on, ona, ono i, również — przy, obok, wśród on, ona, ono
L12 1Mch_13_52 (G2532) (G2476) (G2596) (G1763) (G3588) (G71) (G3588) (G2250) (G3778) (G3326) (G2167) (G2532) (L7781) (G3588) (G3735) (G3588) (G2413) (G3588) (G3844) (G3588) (L447) (G2532) (G3611) (G1563) (G846) (G2532) (G3588) (G3844) (G846)
L13 1Mch_13_52 and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand down/according to/as per (+acc), against (+gen) year (acc) the (gen) to-be-LEAD-ing the (acc) day (acc) this (acc) after (+acc), with (+gen) cheerfulness (gen) and he/she/it-STRENGTHEN-FURTHER-ed the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) the (gen) sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen) the (nom|acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) topmost, citadel and he/she/it-was-DWELL-ing there he/it/same (nom) and the (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen)
L14 1Mch_13_52 and stand down cycle the lead the day this with celebration and strengthen further the mountain the temple the from the headland and dwell there he and the from he
L15 1Mch_13_52 kaì éstēsen kat᾿ eniautòn toû ágein tḕn hēméran taútēn metà euphrosýnēs kaì prosōchýrōsen tò óros toû hieroû tò parà tḕn ákran kaì ṓᵢkei ekeî autòs kaì hoi par᾿ autoû
L16 1Mch_13_52 kai estēsen kat᾿ eniauton tou agein tēn hēmeran tautēn meta euphrosynēs kai prosōchyrōsen to oros tou hierou to para tēn akran kai ōkei ekei autos kai hoi par᾿ autou
L17 1Mch_13_52 C VAI_AAI3S P N2_ASM RA_GSN V1_PAN RA_ASF N1A_ASF RD_ASF P N1_GSF C VAI_AAI3S RA_ASN N3E_ASN RA_GSN N2N_GSN RA_ASN P RA_ASF N1A_ASF C V2I_IAI3S D RD_NSM C RA_NPM P RD_GSM
L18 1Mch_13_52 kai\ e)/stEsen kat’ e)niauto\n tou= a)/gein tE\n E(me/ran tau/tEn meta\ eu)frosu/nEs. kai\ prosOCHu/rOsen to\ o)/ros tou= i(erou= to\ para\ tE\n a)/kran· kai\ O)/|kei e)kei= au)to\s kai\ oi( par’ au)tou=.
L19 1Mch_13_52 kai estEsen kat’ eniauton tu agein tEn hEmeran tautEn meta eufrosynEs. kai prosOCHyrOsen to oros tu hieru to para tEn akran· kai Okei ekei autos kai hoi par’ autu.
L20 1Mch_13_52 1Mch_13_52_1 1Mch_13_52_2 1Mch_13_52_3 1Mch_13_52_4 1Mch_13_52_5 1Mch_13_52_6 1Mch_13_52_7 1Mch_13_52_8 1Mch_13_52_9 1Mch_13_52_10 1Mch_13_52_11 1Mch_13_52_12 1Mch_13_52_13 1Mch_13_52_14 1Mch_13_52_15 1Mch_13_52_16 1Mch_13_52_17 1Mch_13_52_18 1Mch_13_52_19 1Mch_13_52_20 1Mch_13_52_21 1Mch_13_52_22 1Mch_13_52_23 1Mch_13_52_24 1Mch_13_52_25 1Mch_13_52_26 1Mch_13_52_27 1Mch_13_52_28 1Mch_13_52_29
L01 1Mch_13_53 καὶ εἶδεν Σιμων τὸν Ιωαννην υἱὸν αὐτοῦ ὅτι ἀνήρ ἐστιν, καὶ ἔθετο αὐτὸν ἡγούμενον τῶν δυνάμεων πασῶν· καὶ ᾤκει ἐν Γαζαροις.
L02 1Mch_13_53 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Σιμων (G4613) τὸν (G3588) Ιωαννην (G2491) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) ὅτι (G3754) ἀνήρ (G435) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) αὐτὸν (G846) ἡγούμενον (G2233) τῶν (G3588) δυνάμεων (G1411) πασῶν· (G3956) καὶ (G2532) ᾤκει (G3611) ἐν (G1722) Γαζαροις. (L2133)
L03 1Mch_13_53 And when Simon saw that John his son was a valiant man, he made him captain of all the hosts; and he dwelt in Gazera. (1 Maccabees 13:53 Brenton)
L04 1Mch_13_53 Gdy Szymon przekonał się, że jego syn Jan jest już dojrzałym mężczyzną, złożył na niego dowództwo nad wszystkimi wojskami. Mieszkał on w Gezer. (1 Mch 13:53 BT_4)
L05 1Mch_13_53 Szymon zobaczył, że jego syn Jan stał się mężem, i ustanowił go dowódcą wszystkich wojsk; Jan zamieszkał w Gazerze. (1Mch_13_53 tłum. AI)
L06 1Mch_13_53 Szymon (G4613) zobaczył (G3708), że (G3754) jego (G846) syn (G5207) Jan (G2491) stał się mężem (G435), i (G2532) ustanowił (G5087) go (G846) dowódcą wszystkich (G3956) wojsk (G1411); Jan zamieszkał (G3611) w (G1722) Gazerze (L2133). (1Mch_13_53 tłum. AI)
L07 1Mch_13_53 kai (ei)-den (si)-mOn ton (i)-O-an-nEn hyi-(on) au-(tu) (ho)-ti a-(nEr) (e)-stin, kai (e)-Te-to au-(ton) hE-(gu)-me-non tOn dy-(na)-me-On pa-(sOn)· kai (O)-kei en (gaDZ)-a-rois.
L08 1Mch_13_53 καὶ εἶδεν Σιμων τὸν Ιωαννην υἱὸν αὐτοῦ ὅτι ἀνήρ ἐστιν, καὶ ἔθετο αὐτὸν ἡγούμενον τῶν δυνάμεων πασῶν· καὶ ᾤκει ἐν Γαζαροις.
L09 1Mch_13_53 καί ὁράω Σίμων ὁ Ιωαννην υἱός αὐτός ὅτι ἀνήρ εἰμί καί τίθημι αὐτός ἡγέομαι ὁ δύναμις πᾶς καί οἰκέω ἐν Γάζαρα
L10 1Mch_13_53 i zobaczył Szymon — Jana syna jego że mężem jest i ustanowił go przywódcą — wojsk wszystkich i mieszkał w Gazarze
L11 1Mch_13_53 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć Szymon — Jan syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono że; ponieważ mężczyzna, mąż lub narzeczony być, istnieć; żyć, trwać i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono kierować, stać na czele; uważać, sądzić — moc, siła; siła moralna każdy, wszelki, dowolny; cały i, również mieszkać, zamieszkiwać w, wewnątrz Gazara
L12 1Mch_13_53 (G2532) (G3708) (G4613) (G3588) (G2491) (G5207) (G846) (G3754) (G435) (G1510) (G2532) (G5087) (G846) (G2233) (G3588) (G1411) (G3956) (G2532) (G3611) (G1722) (L2133)
L13 1Mch_13_53 and he/she/it-SEE-ed Simon (nom|voc) the (acc) John (acc) son (acc) him/it/same (gen) because/that man, husband (nom) he/she/it-is and he/she/it-was-PLACE-ed him/it/same (acc) while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) the (gen) abilities (gen) all (gen) and he/she/it-was-DWELL-ing in/among/by (+dat) Gazara (indecl)
L14 1Mch_13_53 and view Simōn the Iōannēn son he since man be and put he lead the power all and dwell in Gazara
L15 1Mch_13_53 kaì eîden Simōn tòn Iōannēn hyiòn autoû hóti anḗr estin kaì étheto autòn hēgoúmenon tôn dynámeōn pasôn kaì ṓᵢkei en Gadzarois
L16 1Mch_13_53 kai eiden Simōn ton Iōannēn hyion autou hoti anēr estin kai etheto auton hēgoumenon tōn dynameōn pasōn kai ōkei en Gadzarois
L17 1Mch_13_53 C VBI_AAI3S N3N_NSM RA_ASM N_ASM N2_ASM RD_GSM C N3_NSM V9_PAI3S C VEI_AMI3S RD_ASM V2_PMPASM RA_GPF N3I_GPF A1S_GPF C V2I_IAI3S P N_DP
L18 1Mch_13_53 kai\ ei)=den *simOn to\n *iOannEn ui(o\n au)tou= o(/ti a)nE/r e)stin, kai\ e)/Teto au)to\n E(gou/menon tO=n duna/meOn pasO=n· kai\ O)/|kei e)n *gaDZarois.
L19 1Mch_13_53 kai eiden simOn ton iOannEn hyion autu hoti anEr estin, kai eTeto auton hEgumenon tOn dynameOn pasOn· kai Okei en gaDZarois.
L20 1Mch_13_53 1Mch_13_53_1 1Mch_13_53_2 1Mch_13_53_3 1Mch_13_53_4 1Mch_13_53_5 1Mch_13_53_6 1Mch_13_53_7 1Mch_13_53_8 1Mch_13_53_9 1Mch_13_53_10 1Mch_13_53_11 1Mch_13_53_12 1Mch_13_53_13 1Mch_13_53_14 1Mch_13_53_15 1Mch_13_53_16 1Mch_13_53_17 1Mch_13_53_18 1Mch_13_53_19 1Mch_13_53_20 1Mch_13_53_21