Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Mch_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_13 1Mch_15

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_14_1 καὶ ἐν ἔτει δευτέρῳ καὶ ἑβδομηκοστῷ καὶ ἑκατοστῷ συνήγαγεν Δημήτριος ὁ βασιλεὺς τὰς δυνάμεις αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη εἰς Μηδίαν τοῦ ἐπισπάσασθαι βοήθειαν ἑαυτῷ, ὅπως πολεμήσῃ τὸν Τρύφωνα.
L02 1Mch_14_1 καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἔτει (G2094) δευτέρῳ (G1208) καὶ (G2532) ἑβδομηκοστῷ (L2866) καὶ (G2532) ἑκατοστῷ (L3016) συνήγαγεν (G4863) Δημήτριος (G1216) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὰς (G3588) δυνάμεις (G1411) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) εἰς (G1519) Μηδίαν (L6421) τοῦ (G3588) ἐπισπάσασθαι (G1986) βοήθειαν (G996) ἑαυτῷ, (G1438) ὅπως (G3704) πολεμήσῃ (G4170) τὸν (G3588) Τρύφωνα. (L9286)
L03 1Mch_14_1 Now in the hundred threescore and twelfth year king Demetrius gathered his forces together, and went into Media to get him help to fight against Tryphon. (1 Maccabees 14:1 Brenton)
L04 1Mch_14_1 W roku sto siedemdziesiątym drugim król Demetriusz zebrał swoje wojska i udał się do Medii w tym celu, aby zdobyć sobie pomoc na wojnę przeciwko Tryfonowi. (1 Mch 14:1 BT_4)
L05 1Mch_14_1 W sto siedemdziesiątym drugim roku król Demetriusz zgromadził swoje wojska i udał się do Medii, aby pozyskać dla siebie pomoc do walki z Tryfonem. (1Mch_14_1 tłum. AI)
L06 1Mch_14_1 W (G1722) sto siedemdziesiątym (L2866) drugim (G1208) roku (G2094) król (G935) Demetriusz (G1216) zgromadził (G4863) swoje (G846) wojska (G1411) i (G2532) udał się (G4198) do (G1519) Medii (L6421), aby (G3704) pozyskać (G1986) dla siebie pomoc (G996) do walki z Tryfonem (L9286). (1Mch_14_1 tłum. AI)
L07 1Mch_14_1 kai en (e)-tei deu-(te)-rO kai hebd-o-mE-ko-(stO) kai he-ka-to-(stO) sy-(nE)-ga-gen dE-(mE)-tri-os ho ba-si-(leus) tas dy-(na)-meis au-(tu) kai e-po-(reu)-TE eis mE-(di)-an tu e-pi-(spa)-sa-sTai bo-(E)-Tei-an he-au-(tO), (ho)-pOs po-le-(mE)-sE ton (try)-fO-na.
L08 1Mch_14_1 Καὶ ἐν ἔτει δευτέρῳ καὶ ἑβδομηκοστῷ καὶ ἑκατοστῷ συνήγαγεν Δημήτριος ὁ βασιλεὺς τὰς δυνάμεις αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη εἰς Μηδίαν τοῦ ἐπισπάσασθαι βοήθειαν ἑαυτῷ, ὅπως πολεμήσῃ τὸν Τρύφωνα.
L09 1Mch_14_1 καί ἐν ἔτος δεύτερος καί ἑβδομηκοστός καί ἑκατοστός συνάγω Δημήτριος ὁ βασιλεύς ὁ δύναμις αὐτός καί πορεύομαι εἰς Μηδία ὁ ἐπισπάομαι βοήθεια ἑαυτοῦ ὅπως πολεμέω ὁ Τρύφων
L10 1Mch_14_1 i w roku drugim i siedemdziesiątym i setnym zgromadził Demetriusz — król — wojska jego i udał się do Medii — pozyskać pomoc sobie aby walczyć — z Tryfonem
L11 1Mch_14_1 i, również w, wewnątrz rok, 12 miesięcy drugi w kolejności' "po drugie" i, również siedemdziesiąty i, również setny gromadzić, zbierać; ugościć Demetriusz - pogański złotnik — król; przywódca — moc, siła; siła moralna on, ona, ono i, również iść, podążać; odejść do, ku; w, na Medeia — naciągać napletek by cofnąć obrzezanie pomoc, wsparcie siebie samego/samej; nawzajem aby, żeby; jak, w jaki sposób walczyć; toczyć wojnę — Tryphon
L12 1Mch_14_1 (G2532) (G1722) (G2094) (G1208) (G2532) (L2866) (G2532) (L3016) (G4863) (G1216) (G3588) (G935) (G3588) (G1411) (G846) (G2532) (G4198) (G1519) (L6421) (G3588) (G1986) (G996) (G1438) (G3704) (G4170) (G3588) (L9286)
L13 1Mch_14_1 and in/among/by (+dat) year (dat) second (dat) and seventieth ([Adj] dat) and hundredth ([Adj] dat) he/she/it-GATHER TOGETHER-ed Demetrius (nom) the (nom) king (nom) the (acc) abilities (acc, nom|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-GO-ed into (+acc) Mēdia (acc) the (gen) to-be-allure-ed help (acc) self (dat) this is how you(sg)-will-be-FIGHT-ed, he/she/it-should-FIGHT, you(sg)-should-be-FIGHT-ed the (acc) indulgences (nom|acc|voc)
L14 1Mch_14_1 and in year second and seventieth and hundredth gather Dēmētrios the monarch the power he and travel into Mēdia the allure help of himself that way battle the Tryphōn
L15 1Mch_14_1 kaì en étei deutérōᵢ kaì hebdomēkostôᵢ kaì hekatostôᵢ synḗgagen Dēmḗtrios ho basileùs tàs dynámeis autoû kaì eporeúthē eis Mēdían toû epispásasthai boḗtheian heautôᵢ hópōs polemḗsēᵢ tòn Trýphōna
L16 1Mch_14_1 kai en etei deuterō kai hebdomēkostō kai hekatostō synēgagen Dēmētrios ho basileus tas dynameis autou kai eporeuthē eis Mēdian tou epispasasthai boētheian heautō hopōs polemēsē ton Tryphōna
L17 1Mch_14_1 C P N3E_DSN A1A_DSN C A1_DSN C A1_DSN VBI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N3V_NSM RA_APF N3I_APF RD_GSM C VCI_API3S P N1A_ASF RA_GSN VA_AMN N1A_ASF RD_DSM C VF_FMI2S RA_ASM N3M_ASM
L18 1Mch_14_1 *kai\ e)n e)/tei deute/rO| kai\ e(bdomEkostO=| kai\ e(katostO=| sunE/gagen *dEmE/trios o( basileu\s ta\s duna/meis au)tou= kai\ e)poreu/TE ei)s *mEdi/an tou= e)pispa/sasTai boE/Teian e(autO=|, o(/pOs polemE/sE| to\n *tru/fOna.
L19 1Mch_14_1 kai en etei deuterO kai hebdomEkostO kai hekatostO synEgagen dEmEtrios ho basileus tas dynameis autu kai eporeuTE eis mEdian tu epispasasTai boETeian heautO, hopOs polemEsE ton tryfOna.
L20 1Mch_14_1 1Mch_14_1_1 1Mch_14_1_2 1Mch_14_1_3 1Mch_14_1_4 1Mch_14_1_5 1Mch_14_1_6 1Mch_14_1_7 1Mch_14_1_8 1Mch_14_1_9 1Mch_14_1_10 1Mch_14_1_11 1Mch_14_1_12 1Mch_14_1_13 1Mch_14_1_14 1Mch_14_1_15 1Mch_14_1_16 1Mch_14_1_17 1Mch_14_1_18 1Mch_14_1_19 1Mch_14_1_20 1Mch_14_1_21 1Mch_14_1_22 1Mch_14_1_23 1Mch_14_1_24 1Mch_14_1_25 1Mch_14_1_26 1Mch_14_1_27
L01 1Mch_14_2 καὶ ἤκουσεν Ἀρσάκης ὁ βασιλεὺς τῆς Περσίδος καὶ Μηδίας ὅτι εἰσῆλθεν Δημήτριος εἰς τὰ ὅρια αὐτοῦ, καὶ ἀπέστειλεν ἕνα τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ συλλαβεῖν αὐτὸν ζῶντα.
L02 1Mch_14_2 καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Ἀρσάκης (L1278) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῆς (G3588) Περσίδος (G4069) καὶ (G2532) Μηδίας (L6421) ὅτι (G3754) εἰσῆλθεν (G1525) Δημήτριος (G1216) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ἕνα (G1520) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) αὐτοῦ (G846) συλλαβεῖν (G4815) αὐτὸν (G846) ζῶντα. (G2198)
L03 1Mch_14_2 But when Arsaces, the king of Persia and Media, heard that Demetrius was entered within his borders, he sent one of his princes to take him alive: (1 Maccabees 14:2 Brenton)
L04 1Mch_14_2 Gdy Arsakes, król Persji i Medii, dowiedział się, że Demetriusz wszedł na jego ziemie, posłał jednego ze swych dowódców z poleceniem, aby pochwycił go żywego. (1 Mch 14:2 BT_4)
L05 1Mch_14_2 Arsakes, król Persji i Medii, usłyszał, że Demetriusz wszedł w jego granice, i posłał jednego ze swoich dowódców, aby pochwycił go żywego. (1Mch_14_2 tłum. AI)
L06 1Mch_14_2 Arsakes (L1278), król (G935) Persji (G4069) i (G2532) Medii (L6421), usłyszał (G191), że (G3754) Demetriusz (G1216) wszedł (G1525) w jego (G846) granice (G3725), i (G2532) posłał (G649) jednego (G1520) ze swoich dowódców (G758), aby pochwycił go (G846) żywego (G2198). (1Mch_14_2 tłum. AI)
L07 1Mch_14_2 kai (E)-ku-sen ars-(a)-kEs ho ba-si-(leus) tEs pers-(i)-dos kai mE-(di)-as (ho)-ti ei-(sElT)-en dE-(mE)-tri-os eis ta (ho)-ri-a au-(tu), kai a-(pe)-stei-len (he)-na tOn ar-(CHont)-On au-(tu) syl-la-(bein) au-(ton) (DZOnt)-a.
L08 1Mch_14_2 καὶ ἤκουσεν Ἀρσάκης ὁ βασιλεὺς τῆς Περσίδος καὶ Μηδίας ὅτι εἰσῆλθεν Δημήτριος εἰς τὰ ὅρια αὐτοῦ, καὶ ἀπέστειλεν ἕνα τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ συλλαβεῖν αὐτὸν ζῶντα.
L09 1Mch_14_2 καί ἀκούω Ἀρσάκης ὁ βασιλεύς ὁ Περσίς καί Μηδία ὅτι εἰσέρχομαι Δημήτριος εἰς ὁ ὅριον αὐτός καί ἀποστέλλω εἷς ὁ ἄρχων αὐτός συλλαμβάνω αὐτός ζάω
L10 1Mch_14_2 i usłyszał Arsakes — król — Persji i Medii że wszedł Demetriusz do — granic jego i posłał jednego — władców jego pojmać go żywego
L11 1Mch_14_2 i, również słyszeć, usłyszeć Arsakēs — król; przywódca — Persis, Persyda i, również Medeia że; ponieważ wejść, przybyć Demetriusz - pogański złotnik do, ku; w, na — granica on, ona, ono i, również posłać, wysłać/odesłać jeden — władca, dowódca, naczelnik on, ona, ono pojmać, chwytać; począć (o dziecku) on, ona, ono żyć
L12 1Mch_14_2 (G2532) (G191) (L1278) (G3588) (G935) (G3588) (G4069) (G2532) (L6421) (G3754) (G1525) (G1216) (G1519) (G3588) (G3725) (G846) (G2532) (G649) (G1520) (G3588) (G758) (G846) (G4815) (G846) (G2198)
L13 1Mch_14_2 and he/she/it-HEAR-ed Arsakēs (nom) the (nom) king (nom) the (gen) Persis (gen) and Mēdia (gen) because/that he/she/it-ENTER-ed Demetrius (nom) into (+acc) the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-ORDER FORTH-ed one (acc) the (gen) rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) him/it/same (gen) to-SEIZING him/it/same (acc) while EXISTS-ing (acc, nom|acc|voc)
L14 1Mch_14_2 and hear Arsakēs the monarch the Persis and Mēdia since enter Dēmētrios into the frontier he and send off/away one the ruling he take hold of he live
L15 1Mch_14_2 kaì ḗkousen Arsákēs ho basileùs tês Persídos kaì Mēdías hóti eisêlthen Dēmḗtrios eis tà hória autoû kaì apésteilen héna tôn archóntōn autoû syllabeîn autòn dzônta
L16 1Mch_14_2 kai ēkousen Arsakēs ho basileus tēs Persidos kai Mēdias hoti eisēlthen Dēmētrios eis ta horia autou kai apesteilen hena tōn archontōn autou syllabein auton dzōnta
L17 1Mch_14_2 C VAI_AAI3S N1M_NSM RA_NSM N3V_NSM RA_GSF N3D_GSF C N1A_GSF C VBI_AAI3S N2_NSM P RA_APN N2N_APN RD_GSM C VAI_AAI3S A3_ASM RA_GPM N3_GPM RD_GSM VB_AAN RD_ASM V3_PAPASM
L18 1Mch_14_2 kai\ E)/kousen *)arsa/kEs o( basileu\s tE=s *persi/dos kai\ *mEdi/as o(/ti ei)sE=lTen *dEmE/trios ei)s ta\ o(/ria au)tou=, kai\ a)pe/steilen e(/na tO=n a)rCHo/ntOn au)tou= sullabei=n au)to\n DZO=nta.
L19 1Mch_14_2 kai Ekusen arsakEs ho basileus tEs persidos kai mEdias hoti eisElTen dEmEtrios eis ta horia autu, kai apesteilen hena tOn arCHontOn autu syllabein auton DZOnta.
L20 1Mch_14_2 1Mch_14_2_1 1Mch_14_2_2 1Mch_14_2_3 1Mch_14_2_4 1Mch_14_2_5 1Mch_14_2_6 1Mch_14_2_7 1Mch_14_2_8 1Mch_14_2_9 1Mch_14_2_10 1Mch_14_2_11 1Mch_14_2_12 1Mch_14_2_13 1Mch_14_2_14 1Mch_14_2_15 1Mch_14_2_16 1Mch_14_2_17 1Mch_14_2_18 1Mch_14_2_19 1Mch_14_2_20 1Mch_14_2_21 1Mch_14_2_22 1Mch_14_2_23 1Mch_14_2_24 1Mch_14_2_25
L01 1Mch_14_3 καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐπάταξεν τὴν παρεμβολὴν Δημητρίου καὶ συνέλαβεν αὐτὸν καὶ ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς Ἀρσάκην, καὶ ἔθετο αὐτὸν ἐν φυλακῇ.
L02 1Mch_14_3 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) Δημητρίου (G1216) καὶ (G2532) συνέλαβεν (G4815) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἤγαγεν (G71) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) Ἀρσάκην, (L1278) καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) φυλακῇ. (G5438)
L03 1Mch_14_3 Who went and smote the host of Demetrius, and took him, and brought him to Arsaces, by whom he was put in ward. (1 Maccabees 14:3 Brenton)
L04 1Mch_14_3 Ten zaś poszedł, pokonał wojsko Demetriusza, jego samego pochwycił i przyprowadził do Arsakesa, a ten wtrącił go do więzienia. (1 Mch 14:3 BT_4)
L05 1Mch_14_3 Ten wyruszył, pobił obóz Demetriusza, pochwycił go, przyprowadził do Arsakesa, a on umieścił go w więzieniu. (1Mch_14_3 tłum. AI)
L06 1Mch_14_3 Ten wyruszył, pobił (G3960) obóz (G3925) Demetriusza (G1216), pochwycił go (G846), przyprowadził (G71) do (G4314) Arsakesa (L1278), a (G2532) on umieścił (G5087) go (G846) w (G1722) więzieniu (G5438). (1Mch_14_3 tłum. AI)
L07 1Mch_14_3 kai e-po-(reu)-TE kai e-(pa)-ta-Ksen tEn pa-remb-o-(lEn) dE-mE-(tri)-u kai sy-(ne)-la-ben au-(ton) kai (E)-ga-gen au-(ton) pros ars-(a)-kEn, kai (e)-Te-to au-(ton) en fy-la-(kE).
L08 1Mch_14_3 καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐπάταξεν τὴν παρεμβολὴν Δημητρίου καὶ συνέλαβεν αὐτὸν καὶ ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς Ἀρσάκην, καὶ ἔθετο αὐτὸν ἐν φυλακῇ.
L09 1Mch_14_3 καί πορεύομαι καί πατάσσω ὁ παρεμβολή Δημήτριος καί συλλαμβάνω αὐτός καί ἄγω αὐτός πρός Ἀρσάκης καί τίθημι αὐτός ἐν φυλακή
L10 1Mch_14_3 i udał się i pobił — obóz Demetriusza i pojmał go i zaprowadził go do Arsakesa i umieścił go w więzieniu
L11 1Mch_14_3 i, również iść, podążać; odejść i, również uderzać, ranić; zabić — obóz, obozowisko; strażnica, koszary Demetriusz - pogański złotnik i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) on, ona, ono i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok Arsakēs i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono w, wewnątrz straż, warta; więzienie
L12 1Mch_14_3 (G2532) (G4198) (G2532) (G3960) (G3588) (G3925) (G1216) (G2532) (G4815) (G846) (G2532) (G71) (G846) (G4314) (L1278) (G2532) (G5087) (G846) (G1722) (G5438)
L13 1Mch_14_3 and he/she/it-was-GO-ed and he/she/it-SMITE-ed the (acc) camp (acc) Demetrius (gen) and he/she/it-SEIZING-ed him/it/same (acc) and he/she/it-LEAD-ed him/it/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) Arsakēs (acc) and he/she/it-was-PLACE-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) prison (dat)
L14 1Mch_14_3 and travel and pat the encampment Dēmētrios and take hold of he and lead he to Arsakēs and put he in prison
L15 1Mch_14_3 kaì eporeúthē kaì epátaxen tḕn parembolḕn Dēmētríou kaì synélaben autòn kaì ḗgagen autòn pròs Arsákēn kaì étheto autòn en phylakêᵢ
L16 1Mch_14_3 kai eporeuthē kai epataxen tēn parembolēn Dēmētriou kai synelaben auton kai ēgagen auton pros Arsakēn kai etheto auton en phylakē
L17 1Mch_14_3 C VCI_API3S C VAI_AAI3S RA_ASF N1_ASF N2_GSM C VBI_AAI3S RD_ASM C VBI_AAI3S RD_ASM P N1M_ASM C VEI_AMI3S RD_ASM P N1_DSF
L18 1Mch_14_3 kai\ e)poreu/TE kai\ e)pa/taXen tE\n parembolE\n *dEmEtri/ou kai\ sune/laben au)to\n kai\ E)/gagen au)to\n pro\s *)arsa/kEn, kai\ e)/Teto au)to\n e)n fulakE=|.
L19 1Mch_14_3 kai eporeuTE kai epataXen tEn parembolEn dEmEtriu kai synelaben auton kai Egagen auton pros arsakEn, kai eTeto auton en fylakE.
L20 1Mch_14_3 1Mch_14_3_1 1Mch_14_3_2 1Mch_14_3_3 1Mch_14_3_4 1Mch_14_3_5 1Mch_14_3_6 1Mch_14_3_7 1Mch_14_3_8 1Mch_14_3_9 1Mch_14_3_10 1Mch_14_3_11 1Mch_14_3_12 1Mch_14_3_13 1Mch_14_3_14 1Mch_14_3_15 1Mch_14_3_16 1Mch_14_3_17 1Mch_14_3_18 1Mch_14_3_19 1Mch_14_3_20
L01 1Mch_14_4 καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ Ιουδα πάσας τὰς ἡμέρας Σιμωνος, καὶ ἐζήτησεν ἀγαθὰ τῷ ἔθνει αὐτοῦ, καὶ ἤρεσεν αὐτοῖς ἡ ἐξουσία αὐτοῦ καὶ ἡ δόξα αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας.
L02 1Mch_14_4 καὶ (G2532) ἡσύχασεν (G2270) ἡ (G3588) γῆ (G1093) Ιουδα (G2448) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) Σιμωνος, (G4613) καὶ (G2532) ἐζήτησεν (G2212) ἀγαθὰ (G18) τῷ (G3588) ἔθνει (G1484) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἤρεσεν (G700) αὐτοῖς (G846) ἡ (G3588) ἐξουσία (G1849) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δόξα (G1391) αὐτοῦ (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας. (G2250)
L03 1Mch_14_4 As for the land of Judea, that was quiet all the days of Simon; for he sought the good of his nation in such wise, as that evermore his authority and honour pleased them well. (1 Maccabees 14:4 Brenton)
L04 1Mch_14_4 Jak długo Szymon żył, w kraju panował pokój. Starał się on dla swojego narodu o to, co dobre. Władanie jego im się podobało, a także chwała jego - po wszystkie dni. (1 Mch 14:4 BT_4)
L05 1Mch_14_4 Ziemia Judy zaznawała spokoju przez wszystkie dni Szymona. Szukał on dobra dla swego narodu, a jego władza i chwała podobały się im przez wszystkie dni. (1Mch_14_4 tłum. AI)
L06 1Mch_14_4 Ziemia (G1093) Judy (G2448) zaznawała spokoju przez wszystkie (G3956) dni (G2250) Szymona (G4613). Szukał (G2212) on dobra (G18) dla swego (G846) narodu (G1484), a (G2532) jego (G846) władza (G1849) i (G2532) chwała (G1391) podobały się (G700) im (G846) przez wszystkie (G3956) dni (G2250). (1Mch_14_4 tłum. AI)
L07 1Mch_14_4 kai hE-(sy)-CHa-sen hE gE i-u-(da) (pa)-sas tas hE-(me)-ras (si)-mO-nos, kai eDZ-(E)-tE-sen a-ga-(Ta) tO (e)-Tnei au-(tu), kai (E)-re-sen au-(tois) hE e-Ksu-(si)-a au-(tu) kai hE (do)-Ksa au-(tu) (pa)-sas tas hE-(me)-ras.
L08 1Mch_14_4 Καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ Ιουδα πάσας τὰς ἡμέρας Σιμωνος, καὶ ἐζήτησεν ἀγαθὰ τῷ ἔθνει αὐτοῦ, καὶ ἤρεσεν αὐτοῖς ἡ ἐξουσία αὐτοῦ καὶ ἡ δόξα αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας.
L09 1Mch_14_4 καί ἡσυχάζω ὁ γῆ Ἰουδά πᾶς ὁ ἡμέρα Σίμων καί ζητέω ἀγαθός ὁ ἔθνος αὐτός καί ἀρέσκω αὐτός ὁ ἐξουσία αὐτός καί ὁ δόξα αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα
L10 1Mch_14_4 i uspokoiła się — ziemia Judy wszystkie — dni Szymona i szukał dobra — narodowi jego i podobała się im — władza jego i — chwała jego wszystkie — dni
L11 1Mch_14_4 i, również zamilknąć; odpocząć — ziemia orna, grunt; ląd Juda każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba Szymon i, również szukać, poszukiwać dobry, szlachetny, prawy — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) on, ona, ono i, również zadowolić on, ona, ono — władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet on, ona, ono i, również — chwała, cześć; blask on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba
L12 1Mch_14_4 (G2532) (G2270) (G3588) (G1093) (G2448) (G3956) (G3588) (G2250) (G4613) (G2532) (G2212) (G18) (G3588) (G1484) (G846) (G2532) (G700) (G846) (G3588) (G1849) (G846) (G2532) (G3588) (G1391) (G846) (G3956) (G3588) (G2250)
L13 1Mch_14_4 and he/she/it-QUIET-IZE-ed the (nom) earth/land (nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) Simon (gen) and he/she/it-SEEK-ed good ([Adj] nom|acc|voc) the (dat) nation (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-PLEASE-ed them/same (dat) the (nom) authority (nom|voc) him/it/same (gen) and the (nom) glory/awesomeness (nom|voc) him/it/same (gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc)
L14 1Mch_14_4 and tranquil the earth Iouda all the day Simōn and seek good the nation he and accommodate he the authority he and the glory he all the day
L15 1Mch_14_4 kaì hēsýchasen hē gê Iouda pásas tàs hēméras Simōnos kaì edzḗtēsen agathà tôᵢ éthnei autoû kaì ḗresen autoîs hē exousía autoû kaì hē dóxa autoû pásas tàs hēméras
L16 1Mch_14_4 kai hēsychasen hē gē Iouda pasas tas hēmeras Simōnos kai edzētēsen agatha tō ethnei autou kai ēresen autois hē exousia autou kai hē doxa autou pasas tas hēmeras
L17 1Mch_14_4 C VAI_AAI3S RA_NSF N1_NSF N_GSM A1S_APF RA_APF N1A_APF N3N_GSM C VAI_AAI3S A1_APN RA_DSN N3E_DSN RD_GSM C VAI_AAI3S RD_DPM RA_NSF N1A_NSF RD_GSM C RA_NSF N1S_NSF RD_GSM A1S_APF RA_APF N1A_APF
L18 1Mch_14_4 *kai\ E(su/CHasen E( gE= *iouda pa/sas ta\s E(me/ras *simOnos, kai\ e)DZE/tEsen a)gaTa\ tO=| e)/Tnei au)tou=, kai\ E)/resen au)toi=s E( e)Xousi/a au)tou= kai\ E( do/Xa au)tou= pa/sas ta\s E(me/ras.
L19 1Mch_14_4 kai hEsyCHasen hE gE iuda pasas tas hEmeras simOnos, kai eDZEtEsen agaTa tO eTnei autu, kai Eresen autois hE eXusia autu kai hE doXa autu pasas tas hEmeras.
L20 1Mch_14_4 1Mch_14_4_1 1Mch_14_4_2 1Mch_14_4_3 1Mch_14_4_4 1Mch_14_4_5 1Mch_14_4_6 1Mch_14_4_7 1Mch_14_4_8 1Mch_14_4_9 1Mch_14_4_10 1Mch_14_4_11 1Mch_14_4_12 1Mch_14_4_13 1Mch_14_4_14 1Mch_14_4_15 1Mch_14_4_16 1Mch_14_4_17 1Mch_14_4_18 1Mch_14_4_19 1Mch_14_4_20 1Mch_14_4_21 1Mch_14_4_22 1Mch_14_4_23 1Mch_14_4_24 1Mch_14_4_25 1Mch_14_4_26 1Mch_14_4_27 1Mch_14_4_28
L01 1Mch_14_5 καὶ μετὰ πάσης τῆς δόξης αὐτοῦ ἔλαβεν τὴν Ιοππην εἰς λιμένα καὶ ἐποίησεν εἴσοδον ταῖς νήσοις τῆς θαλάσσης.
L02 1Mch_14_5 καὶ (G2532) μετὰ (G3326) πάσης (G3956) τῆς (G3588) δόξης (G1391) αὐτοῦ (G846) ἔλαβεν (G2983) τὴν (G3588) Ιοππην (G2445) εἰς (G1519) λιμένα (G3040) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) εἴσοδον (G1529) ταῖς (G3588) νήσοις (G3520) τῆς (G3588) θαλάσσης. (G2281)
L03 1Mch_14_5 And as he was honourable in all his acts, so in this, that he took Joppa for an haven, and made an entrance to the isles of the sea, (1 Maccabees 14:5 Brenton)
L04 1Mch_14_5 Przy całej swej chwale zdobył Jafę na port i uczynił przystęp do wysp zamorskich, (1 Mch 14:5 BT_4)
L05 1Mch_14_5 I wraz z całą swoją chwałą wziął Joppę na port i uczynił wejście ku wyspom morza. (1Mch_14_5 tłum. AI)
L06 1Mch_14_5 I (G2532) wraz z (G3326) całą swoją (G846) chwałą (G1391) wziął (G2983) Joppę (G2445) na (G1519) port (G3040) i (G2532) uczynił (G4160) wejście (G1529) ku wyspom (G3520) morza (G2281). (1Mch_14_5 tłum. AI)
L07 1Mch_14_5 kai me-(ta) (pa)-sEs tEs (do)-KsEs au-(tu) (e)-la-ben tEn (i)-op-pEn eis li-(me)-na kai e-(poi)-E-sen (ei)-so-don tais (nE)-sois tEs Ta-(las)-sEs.
L08 1Mch_14_5 καὶ μετὰ πάσης τῆς δόξης αὐτοῦ ἔλαβεν τὴν Ιοππην εἰς λιμένα καὶ ἐποίησεν εἴσοδον ταῖς νήσοις τῆς θαλάσσης.
L09 1Mch_14_5 καί μετά πᾶς ὁ δόξα αὐτός λαμβάνω ὁ Ἰόππη εἰς λιμήν καί ποιέω εἴσοδος ὁ νῆσος ὁ θάλασσα
L10 1Mch_14_5 i z całej — chwały jego wziął — Joppę na port i uczynił wejście — wyspom — morza
L11 1Mch_14_5 i, również z, razem z; po, następnie każdy, wszelki, dowolny; cały — chwała, cześć; blask on, ona, ono brać, przyjmować — Jafa; Joppa do, ku; w, na port, przystań i, również czynić, robić, wytwarzać wejście, przybycie — wyspa — morze; zbiornik wodny
L12 1Mch_14_5 (G2532) (G3326) (G3956) (G3588) (G1391) (G846) (G2983) (G3588) (G2445) (G1519) (G3040) (G2532) (G4160) (G1529) (G3588) (G3520) (G3588) (G2281)
L13 1Mch_14_5 and after (+acc), with (+gen) every (gen) the (gen) glory/awesomeness (gen) him/it/same (gen) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (acc) Joppa (acc) into (+acc) harbor (acc) and he/she/it-DO/MAKE-ed entry (acc) the (dat) islands (dat) the (gen) sea (gen)
L14 1Mch_14_5 and with all the glory he take the Ioppē into harbor and do inroad the island the sea
L15 1Mch_14_5 kaì metà pásēs tês dóxēs autoû élaben tḕn Ioppēn eis liména kaì epoíēsen eísodon taîs nḗsois tês thalássēs
L16 1Mch_14_5 kai meta pasēs tēs doxēs autou elaben tēn Ioppēn eis limena kai epoiēsen eisodon tais nēsois tēs thalassēs
L17 1Mch_14_5 C P A1S_GSF RA_GSF N1S_GSF RD_GSM VBI_AAI3S RA_ASF N1_ASF P N3_ASM C VAI_AAI3S N2_ASF RA_DPF N2_DPF RA_GSF N1S_GSF
L18 1Mch_14_5 kai\ meta\ pa/sEs tE=s do/XEs au)tou= e)/laben tE\n *ioppEn ei)s lime/na kai\ e)poi/Esen ei)/sodon tai=s nE/sois tE=s Tala/ssEs.
L19 1Mch_14_5 kai meta pasEs tEs doXEs autu elaben tEn ioppEn eis limena kai epoiEsen eisodon tais nEsois tEs TalassEs.
L20 1Mch_14_5 1Mch_14_5_1 1Mch_14_5_2 1Mch_14_5_3 1Mch_14_5_4 1Mch_14_5_5 1Mch_14_5_6 1Mch_14_5_7 1Mch_14_5_8 1Mch_14_5_9 1Mch_14_5_10 1Mch_14_5_11 1Mch_14_5_12 1Mch_14_5_13 1Mch_14_5_14 1Mch_14_5_15 1Mch_14_5_16 1Mch_14_5_17 1Mch_14_5_18
L01 1Mch_14_6 καὶ ἐπλάτυνεν τὰ ὅρια τῷ ἔθνει αὐτοῦ καὶ ἐκράτησεν τῆς χώρας.
L02 1Mch_14_6 καὶ (G2532) ἐπλάτυνεν (G4115) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) τῷ (G3588) ἔθνει (G1484) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐκράτησεν (G2902) τῆς (G3588) χώρας. (G5561)
L03 1Mch_14_6 And enlarged the bounds of his nation, and recovered the country, (1 Maccabees 14:6 Brenton)
L04 1Mch_14_6 rozszerzył granice swojego narodu i objął władzę nad krajem. (1 Mch 14:6 BT_4)
L05 1Mch_14_6 Rozszerzył granice swego narodu i opanował kraj. (1Mch_14_6 tłum. AI)
L06 1Mch_14_6 Rozszerzył (G4115) granice (G3725) swego (G846) narodu (G1484) i (G2532) opanował kraj (G5561). (1Mch_14_6 tłum. AI)
L07 1Mch_14_6 kai e-(pla)-ty-nen ta (ho)-ri-a tO (e)-Tnei au-(tu) kai e-(kra)-tE-sen tEs (CHO)-ras.
L08 1Mch_14_6 καὶ ἐπλάτυνεν τὰ ὅρια τῷ ἔθνει αὐτοῦ καὶ ἐκράτησεν τῆς χώρας.
L09 1Mch_14_6 καί πλατύνω ὁ ὅριον ὁ ἔθνος αὐτός καί κρατέω ὁ χώρα
L10 1Mch_14_6 i rozszerzył — granice — narodowi jego i zawładnął — krajem
L11 1Mch_14_6 i, również poszerzać, rozszerzać; otwierać się — granica — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) on, ona, ono i, również trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę — kraj, ziemia, region
L12 1Mch_14_6 (G2532) (G4115) (G3588) (G3725) (G3588) (G1484) (G846) (G2532) (G2902) (G3588) (G5561)
L13 1Mch_14_6 and he/she/it-was-ENLARGE-ing, he/she/it-ENLARGE-ed the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) the (dat) nation (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-SEIZE/GRAB-ed-HOLD the (gen) region (gen), regions (acc)
L14 1Mch_14_6 and broaden the frontier the nation he and seize the territory
L15 1Mch_14_6 kaì eplátynen tà hória tôᵢ éthnei autoû kaì ekrátēsen tês chṓras
L16 1Mch_14_6 kai eplatynen ta horia tō ethnei autou kai ekratēsen tēs chōras
L17 1Mch_14_6 C V1I_IAI3S RA_APN N2N_APN RA_DSN N3E_DSN RD_GSM C VAI_AAI3S RA_GSF N1A_GSF
L18 1Mch_14_6 kai\ e)pla/tunen ta\ o(/ria tO=| e)/Tnei au)tou= kai\ e)kra/tEsen tE=s CHO/ras.
L19 1Mch_14_6 kai eplatynen ta horia tO eTnei autu kai ekratEsen tEs CHOras.
L20 1Mch_14_6 1Mch_14_6_1 1Mch_14_6_2 1Mch_14_6_3 1Mch_14_6_4 1Mch_14_6_5 1Mch_14_6_6 1Mch_14_6_7 1Mch_14_6_8 1Mch_14_6_9 1Mch_14_6_10 1Mch_14_6_11
L01 1Mch_14_7 καὶ συνήγαγεν αἰχμαλωσίαν πολλὴν καὶ ἐκυρίευσεν Γαζαρων καὶ Βαιθσουρων καὶ τῆς ἄκρας· καὶ ἐξῆρεν τὰς ἀκαθαρσίας ἐξ αὐτῆς, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀντικείμενος αὐτῷ.
L02 1Mch_14_7 καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) αἰχμαλωσίαν (G161) πολλὴν (G4183) καὶ (G2532) ἐκυρίευσεν (G2961) Γαζαρων (L2133) καὶ (G2532) Βαιθσουρων (L1790) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ἄκρας· (L447) καὶ (G2532) ἐξῆρεν (G1808) τὰς (G3588) ἀκαθαρσίας (G167) ἐξ (G1537) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ἀντικείμενος (G480) αὐτῷ. (G846)
L03 1Mch_14_7 And gathered together a great number of captives, and had the dominion of Gazera, and Bethsura, and the tower, out of the which he took all uncleanness, neither was there any that resisted him. (1 Maccabees 14:7 Brenton)
L04 1Mch_14_7 Zabrał wielką liczbę niewolników, opanował Gezer, Bet-Sur i zamek, usunął stamtąd wszelką nieczystość, a nie było takiego, kto by mu się sprzeciwił. (1 Mch 14:7 BT_4)
L05 1Mch_14_7 Zgromadził wielu jeńców, objął władzę nad Gazerą, Bet-Sur i twierdzą; usunął z niej nieczystości i nie było nikogo, kto by mu się sprzeciwiał. (1Mch_14_7 tłum. AI)
L06 1Mch_14_7 Zgromadził (G4863) wielu (G4183) jeńców (G161), objął władzę nad Gazerą (L2133), Bet-Sur (L1790) i (G2532) twierdzą; usunął (G1808) z (G1537) niej (G846) nieczystości (G167) i (G2532) nie (G3756) było (G1510) nikogo, kto by mu (G846) się sprzeciwiał. (1Mch_14_7 tłum. AI)
L07 1Mch_14_7 kai sy-(nE)-ga-gen ai-CHma-lO-(si)-an pol-(lEn) kai e-ky-(ri)-eu-sen (gaDZ)-a-rOn kai (baiTs)-u-rOn kai tEs (a)-kras· kai e-(KsE)-ren tas a-ka-Tars-(i)-as eKs au-(tEs), kai uk En ho ant-i-(kei)-me-nos au-(tO).
L08 1Mch_14_7 καὶ συνήγαγεν αἰχμαλωσίαν πολλὴν καὶ ἐκυρίευσεν Γαζαρων καὶ Βαιθσουρων καὶ τῆς ἄκρας· καὶ ἐξῆρεν τὰς ἀκαθαρσίας ἐξ αὐτῆς, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀντικείμενος αὐτῷ.
L09 1Mch_14_7 καί συνάγω αἰχμαλωσία πολύς καί κυριεύω Γάζαρα καί Βαιθσουρα καί ὁ ἄκρα καί ἐξαίρω ὁ ἀκαθαρσία ἐκ αὐτός καί οὐ εἰμί ὁ ἀντίκειμαι αὐτός
L10 1Mch_14_7 i zgromadził jeńców wielu i zawładnął Gazarą i Betsurą i — twierdzą [jerozolimską] i usunął — nieczystości z niej i nie było — sprzeciwiającego się mu
L11 1Mch_14_7 i, również gromadzić, zbierać; ugościć niewola wiele, liczny i, również panować Gazara i, również Beth-Sura i, również — przylądek i, również podnieść, zabrać — nieczystość fizyczna; rozwiązłość z, spośród, od on, ona, ono i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — znajdować się na wprost, naprzeciw, sprzeciwiać się on, ona, ono
L12 1Mch_14_7 (G2532) (G4863) (G161) (G4183) (G2532) (G2961) (L2133) (G2532) (L1790) (G2532) (G3588) (L447) (G2532) (G1808) (G3588) (G167) (G1537) (G846) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G480) (G846)
L13 1Mch_14_7 and he/she/it-GATHER TOGETHER-ed captives (acc) much (acc) and he/she/it-BE-ed-LORD-OF/OVER Gazara (indecl) and Baithsoura (indecl) and the (gen) headland (gen) and he/she/it-REMOVE-ed the (acc) uncleaness (gen), uncleanesss (acc) out of (+gen) her/it/same (gen) and not he/she/it-was the (nom) while being-LIE-ed-OPPOSITE (nom) him/it/same (dat)
L14 1Mch_14_7 and gather captivity much and lord Gazara and Baithsoura and the headland and lift out/up the uncleanness from he and not be the oppose he
L15 1Mch_14_7 kaì synḗgagen aichmalōsían pollḕn kaì ekyríeusen Gadzarōn kaì Baithsourōn kaì tês ákras kaì exêren tàs akatharsías ex autês kaì ouk ên ho antikeímenos autôᵢ
L16 1Mch_14_7 kai synēgagen aichmalōsian pollēn kai ekyrieusen Gadzarōn kai Baithsourōn kai tēs akras kai exēren tas akatharsias ex autēs kai ouk ēn ho antikeimenos autō
L17 1Mch_14_7 C VBI_AAI3S N1A_ASF A1_ASF C VAI_AAI3S N_GP C N_GP C RA_GSF N1A_GSF C VAI_AAI3S RA_APF N1A_APF P RD_GSF C D V9_IAI3S RA_NSM V5_PMPNSM RD_DSM
L18 1Mch_14_7 kai\ sunE/gagen ai)CHmalOsi/an pollE\n kai\ e)kuri/eusen *gaDZarOn kai\ *baiTsourOn kai\ tE=s a)/kras· kai\ e)XE=ren ta\s a)kaTarsi/as e)X au)tE=s, kai\ ou)k E)=n o( a)ntikei/menos au)tO=|.
L19 1Mch_14_7 kai synEgagen aiCHmalOsian pollEn kai ekyrieusen gaDZarOn kai baiTsurOn kai tEs akras· kai eXEren tas akaTarsias eX autEs, kai uk En ho antikeimenos autO.
L20 1Mch_14_7 1Mch_14_7_1 1Mch_14_7_2 1Mch_14_7_3 1Mch_14_7_4 1Mch_14_7_5 1Mch_14_7_6 1Mch_14_7_7 1Mch_14_7_8 1Mch_14_7_9 1Mch_14_7_10 1Mch_14_7_11 1Mch_14_7_12 1Mch_14_7_13 1Mch_14_7_14 1Mch_14_7_15 1Mch_14_7_16 1Mch_14_7_17 1Mch_14_7_18 1Mch_14_7_19 1Mch_14_7_20 1Mch_14_7_21 1Mch_14_7_22 1Mch_14_7_23 1Mch_14_7_24
L01 1Mch_14_8 καὶ ἦσαν γεωργοῦντες τὴν γῆν αὐτῶν μετ’ εἰρήνης, καὶ ἡ γῆ ἐδίδου τὰ γενήματα αὐτῆς καὶ τὰ ξύλα τῶν πεδίων τὸν καρπὸν αὐτῶν.
L02 1Mch_14_8 καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) γεωργοῦντες (G1090) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῶν (G846) μετ’ (G3326) εἰρήνης, (G1515) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἐδίδου (G1325) τὰ (G3588) γενήματα (G1081) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τῶν (G3588) πεδίων (L7329) τὸν (G3588) καρπὸν (G2590) αὐτῶν. (G846)
L03 1Mch_14_8 Then did they till their ground in peace, and the earth gave her increase, and the trees of the field their fruit. (1 Maccabees 14:8 Brenton)
L04 1Mch_14_8 Spokojnie uprawiali swą ziemię, a ziemia wydawała plony, drzewa zaś na polu - owoce. (1 Mch 14:8 BT_4)
L05 1Mch_14_8 Uprawiali swoją ziemię w pokoju, ziemia wydawała swoje plony, a drzewa na równinach swoje owoce. (1Mch_14_8 tłum. AI)
L06 1Mch_14_8 Uprawiali swoją (G846) ziemię (G1093) w (G3326) pokoju (G1515), ziemia (G1093) wydawała (G1325) swoje (G846) plony (G1081), a (G2532) drzewa (G3586) na równinach (L7329) swoje (G846) owoce (G2590). (1Mch_14_8 tłum. AI)
L07 1Mch_14_8 kai (E)-san ge-Org-(unt)-es tEn gEn au-(tOn) met’ ei-(rE)-nEs, kai hE gE e-(di)-du ta ge-(nE)-ma-ta au-(tEs) kai ta (Ksy)-la tOn pe-(di)-On ton karp-(on) au-(tOn).
L08 1Mch_14_8 καὶ ἦσαν γεωργοῦντες τὴν γῆν αὐτῶν μετ’ εἰρήνης, καὶ ἡ γῆ ἐδίδου τὰ γενήματα αὐτῆς καὶ τὰ ξύλα τῶν πεδίων τὸν καρπὸν αὐτῶν.
L09 1Mch_14_8 καί εἰμί γεωργέω ὁ γῆ αὐτός μετά εἰρήνη καί ὁ γῆ δίδωμι ὁ γέννημα αὐτός καί ὁ ξύλον ὁ πεδίον ὁ καρπός αὐτός
L10 1Mch_14_8 i byli uprawiający — ziemię ich w pokoju i — ziemia dawała — plony jej i — drzewa — pól — owoc ich
L11 1Mch_14_8 i, również być, istnieć; żyć, trwać zajmować się rolnictwem — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono z, razem z; po, następnie pokój; harmonia i, również — ziemia orna, grunt; ląd dać, dawać, przekazać — potomstwo; owoce ziemi, płody rolne on, ona, ono i, również — drewno, kij, belka; drzewo — równina / prosty — owoc roślin, plon; skutek, wynik on, ona, ono
L12 1Mch_14_8 (G2532) (G1510) (G1090) (G3588) (G1093) (G846) (G3326) (G1515) (G2532) (G3588) (G1093) (G1325) (G3588) (G1081) (G846) (G2532) (G3588) (G3586) (G3588) (L7329) (G3588) (G2590) (G846)
L13 1Mch_14_8 and they-were while CULTIVATE-ing (nom|voc) the (acc) earth/land (acc) them/same (gen) after (+acc), with (+gen) peace (gen) and the (nom) earth/land (nom|voc) he/she/it-was-GIVE-ing the (nom|acc) fruits (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and the (nom|acc) trees/wooden things (nom|acc|voc) the (gen) plains (gen) the (acc) fruit (acc); Carpus (acc) them/same (gen)
L14 1Mch_14_8 and be farm the earth he with peace and the earth give the spawn he and the wood the plain the fruit he
L15 1Mch_14_8 kaì êsan geōrgoûntes tḕn gên autôn met᾿ eirḗnēs kaì hē gê edídou tà genḗmata autês kaì tà xýla tôn pedíōn tòn karpòn autôn
L16 1Mch_14_8 kai ēsan geōrgountes tēn gēn autōn met᾿ eirēnēs kai hē gē edidou ta genēmata autēs kai ta xyla tōn pediōn ton karpon autōn
L17 1Mch_14_8 C V9_IAI3P V2_PAPNPM RA_ASF N1_ASF RD_GPM P N1_GSF C RA_NSF N1_NSF V8I_IMI3S RA_APN N3M_APN RD_GSF C RA_APN N2N_APN RA_GPN N2N_GPN RA_ASM N2_ASM RD_GPM
L18 1Mch_14_8 kai\ E)=san geOrgou=ntes tE\n gE=n au)tO=n met’ ei)rE/nEs, kai\ E( gE= e)di/dou ta\ genE/mata au)tE=s kai\ ta\ Xu/la tO=n pedi/On to\n karpo\n au)tO=n.
L19 1Mch_14_8 kai Esan geOrguntes tEn gEn autOn met’ eirEnEs, kai hE gE edidu ta genEmata autEs kai ta Xyla tOn pediOn ton karpon autOn.
L20 1Mch_14_8 1Mch_14_8_1 1Mch_14_8_2 1Mch_14_8_3 1Mch_14_8_4 1Mch_14_8_5 1Mch_14_8_6 1Mch_14_8_7 1Mch_14_8_8 1Mch_14_8_9 1Mch_14_8_10 1Mch_14_8_11 1Mch_14_8_12 1Mch_14_8_13 1Mch_14_8_14 1Mch_14_8_15 1Mch_14_8_16 1Mch_14_8_17 1Mch_14_8_18 1Mch_14_8_19 1Mch_14_8_20 1Mch_14_8_21 1Mch_14_8_22 1Mch_14_8_23
L01 1Mch_14_9 πρεσβύτεροι ἐν ταῖς πλατείαις ἐκάθηντο, πάντες περὶ ἀγαθῶν ἐκοινολογοῦντο, καὶ οἱ νεανίσκοι ἐνεδύσαντο δόξας καὶ στολὰς πολέμου.
L02 1Mch_14_9 πρεσβύτεροι (G4245) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πλατείαις (G4116) ἐκάθηντο, (G2521) πάντες (G3956) περὶ (G4012) ἀγαθῶν (G18) ἐκοινολογοῦντο, (L5650) καὶ (G2532) οἱ (G3588) νεανίσκοι (G3495) ἐνεδύσαντο (G1746) δόξας (G1391) καὶ (G2532) στολὰς (G4749) πολέμου. (G4171)
L03 1Mch_14_9 The ancient men sat all in the streets, communing together of good things, and the young men put on glorious and warlike apparel. (1 Maccabees 14:9 Brenton)
L04 1Mch_14_9 Starcy siedzieli na ulicach, wszyscy opowiadali o szczęściu, młodzieńcy zaś przywdziewali wspaniałe szaty i wojenne zbroje. (1 Mch 14:9 BT_4)
L05 1Mch_14_9 Starsi siedzieli na placach; wszyscy wspólnie rozmawiali o dobrach, a młodzieńcy przyodziali się w chwały i szaty wojenne. (1Mch_14_9 tłum. AI)
L06 1Mch_14_9 Starsi (G4245) siedzieli (G2521) na (G1722) placach (G4116); wszyscy (G3956) wspólnie rozmawiali (L5650) o (G4012) dobrach (G18), a (G2532) młodzieńcy (G3495) przyodziali się (G1746) w chwały (G1391) i (G2532) szaty (G4749) wojenne (G4171). (1Mch_14_9 tłum. AI)
L07 1Mch_14_9 presb-(y)-te-roi en tais pla-(tei)-ais e-(ka)-TEnt-o, (pant)-es pe-(ri) a-ga-(TOn) e-koi-no-lo-(gunt)-o, kai hoi ne-a-(ni)-skoi e-ne-(dy)-sant-o (do)-Ksas kai sto-(las) po-(le)-mu.
L08 1Mch_14_9 πρεσβύτεροι ἐν ταῖς πλατείαις ἐκάθηντο, πάντες περὶ ἀγαθῶν ἐκοινολογοῦντο, καὶ οἱ νεανίσκοι ἐνεδύσαντο δόξας καὶ στολὰς πολέμου.
L09 1Mch_14_9 πρεσβύτερος ἐν ὁ πλατύς κάθημαι πᾶς περί ἀγαθός κοινολογέομαι καί ὁ νεανίσκος ἐνδύω δόξα καί στολή πόλεμος
L10 1Mch_14_9 starsi na — placach siedzieli wszyscy o dobrach rozmawiali i — młodzieńcy przyodziali się chwałą i szatami wojennymi
L11 1Mch_14_9 starszy (wiek, godność) w, wewnątrz — szeroki siedzieć, zasiadać; mieszkać każdy, wszelki, dowolny; cały o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) dobry, szlachetny, prawy gmina i, również — młodzieniec przyoblec chwała, cześć; blask i, również długa szata, odzienie wojna; bitwa
L12 1Mch_14_9 (G4245) (G1722) (G3588) (G4116) (G2521) (G3956) (G4012) (G18) (L5650) (G2532) (G3588) (G3495) (G1746) (G1391) (G2532) (G4749) (G4171)
L13 1Mch_14_9 elder ([Adj] nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) broads (dat); wide ([Adj] dat) they-were-being-SIT-ed all (nom|voc) about (+acc,+gen) good ([Adj] gen) they-were-COMMUNE-ed and the (nom) young men (nom|voc) they-were-CLOTHE-ed glories/awesomenesses (acc); upon GLORY-ing (nom|voc) and arraies (acc) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed!
L14 1Mch_14_9 senior in the broad sit all about good commune and the young man dress in glory and robe battle
L15 1Mch_14_9 presbýteroi en taîs plateíais ekáthēnto pántes perì agathôn ekoinologoûnto kaì hoi neanískoi enedýsanto dóxas kaì stolàs polémou
L16 1Mch_14_9 presbyteroi en tais plateiais ekathēnto pantes peri agathōn ekoinologounto kai hoi neaniskoi enedysanto doxas kai stolas polemou
L17 1Mch_14_9 N2_NPM P RA_DPF A3U_DPF V1I_IMI3P A3_NPM P A1_GPM V2I_IMI3P C RA_NPM N2_NPM VAI_AMI3P N1S_APF C N1_APF N2_GSM
L18 1Mch_14_9 presbu/teroi e)n tai=s platei/ais e)ka/TEnto, pa/ntes peri\ a)gaTO=n e)koinologou=nto, kai\ oi( neani/skoi e)nedu/santo do/Xas kai\ stola\s pole/mou.
L19 1Mch_14_9 presbyteroi en tais plateiais ekaTEnto, pantes peri agaTOn ekoinologunto, kai hoi neaniskoi enedysanto doXas kai stolas polemu.
L20 1Mch_14_9 1Mch_14_9_1 1Mch_14_9_2 1Mch_14_9_3 1Mch_14_9_4 1Mch_14_9_5 1Mch_14_9_6 1Mch_14_9_7 1Mch_14_9_8 1Mch_14_9_9 1Mch_14_9_10 1Mch_14_9_11 1Mch_14_9_12 1Mch_14_9_13 1Mch_14_9_14 1Mch_14_9_15 1Mch_14_9_16 1Mch_14_9_17
L01 1Mch_14_10 ταῖς πόλεσιν ἐχορήγησεν βρώματα καὶ ἔταξεν αὐτὰς ἐν σκεύεσιν ὀχυρώσεως, ἕως ὅτου ὠνομάσθη τὸ ὄνομα τῆς δόξης αὐτοῦ ἕως ἄκρου γῆς.
L02 1Mch_14_10 ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) ἐχορήγησεν (G5524) βρώματα (G1033) καὶ (G2532) ἔταξεν (G5021) αὐτὰς (G846) ἐν (G1722) σκεύεσιν (G4632) ὀχυρώσεως, (L7138) ἕως (G2193) ὅτου (G3748) ὠνομάσθη (G3687) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) δόξης (G1391) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) ἄκρου (G206) γῆς. (G1093)
L03 1Mch_14_10 He provided victuals for the cities, and set in them all manner of munition, so that his honourable name was renowned unto the end of the world. (1 Maccabees 14:10 Brenton)
L04 1Mch_14_10 Miastom dostarczał żywności i odbudowywał je, żeby były twierdzami, do tego stopnia, że imię jego z chwałą było wspominane aż na krańcach ziemi. (1 Mch 14:10 BT_4)
L05 1Mch_14_10 Zaopatrzył miasta w żywność i wyposażył je w sprzęt obronny, aż imię jego chwały stało się znane po krańce ziemi. (1Mch_14_10 tłum. AI)
L06 1Mch_14_10 Zaopatrzył (G5021) miasta (G4172) w żywność (G1033) i (G2532) wyposażył je (G846) w (G1722) sprzęt (G4632) obronny, aż (G2193) imię (G3686) jego (G846) chwały (G1391) stało się znane po krańce (G206) ziemi (G1093). (1Mch_14_10 tłum. AI)
L07 1Mch_14_10 tais (po)-le-sin e-CHo-(rE)-gE-sen (brO)-ma-ta kai (e)-ta-Ksen au-(tas) en (skeu)-e-sin o-CHy-(rO)-se-Os, (he)-Os (ho)-tu O-no-(ma)-sTE to (o)-no-ma tEs (do)-KsEs au-(tu) (he)-Os (a)-kru gEs.
L08 1Mch_14_10 ταῖς πόλεσιν ἐχορήγησεν βρώματα καὶ ἔταξεν αὐτὰς ἐν σκεύεσιν ὀχυρώσεως, ἕως ὅτου ὠνομάσθη τὸ ὄνομα τῆς δόξης αὐτοῦ ἕως ἄκρου γῆς.
L09 1Mch_14_10 ὁ πόλις χορηγέω βρῶμα καί τάσσω αὐτός ἐν σκεῦος ὀχύρωσις ἕως ὅστις ὀνομάζω ὁ ὄνομα ὁ δόξα αὐτός ἕως ἄκρον γῆ
L10 1Mch_14_10 — miastom dostarczył żywności i zaopatrzył je w sprzęty umocnienia aż że zostało nazwane — imię — chwały jego aż do krańca ziemi
L11 1Mch_14_10 — miasto; mieszkańcy dostarczać, zaopatrywać pokarm i, również ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać on, ona, ono w, wewnątrz naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek pokrzepiający dopóki; aż do; tak długo, jak ktokolwiek; kto, co nazywać, określać; nadawać imię — imię, nazwa — chwała, cześć; blask on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka ziemia orna, grunt; ląd
L12 1Mch_14_10 (G3588) (G4172) (G5524) (G1033) (G2532) (G5021) (G846) (G1722) (G4632) (L7138) (G2193) (G3748) (G3687) (G3588) (G3686) (G3588) (G1391) (G846) (G2193) (G206) (G1093)
L13 1Mch_14_10 the (dat) cities (dat) he/she/it-SUPPLY-ed foods (nom|acc|voc) and he/she/it-ORDER-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) vessels (dat) fortifying (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) who-/whom-/whichever (gen) he/she/it-was-NAME-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) glory/awesomeness (gen) him/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) furthest extent/apex (gen) earth/land (gen)
L14 1Mch_14_10 the city contribute food and arrange he in vessel fortifying till who name the name the glory he till top earth
L15 1Mch_14_10 taîs pólesin echorḗgēsen brṓmata kaì étaxen autàs en skeúesin ochyrṓseōs héōs hótou ōnomásthē tò ónoma tês dóxēs autoû héōs ákrou gês
L16 1Mch_14_10 tais polesin echorēgēsen brōmata kai etaxen autas en skeuesin ochyrōseōs heōs hotou ōnomasthē to onoma tēs doxēs autou heōs akrou gēs
L17 1Mch_14_10 RA_DPF N3I_DPF VAI_AAI3S N3M_APN C VAI_AAI3S RD_APF P N3E_DPN N3I_GSF D RX_GSN VCI_API3S RA_NSN N3M_NSN RA_GSF N1S_GSF RD_GSM D A1A_GSM N1_GSF
L18 1Mch_14_10 tai=s po/lesin e)CHorE/gEsen brO/mata kai\ e)/taXen au)ta\s e)n skeu/esin o)CHurO/seOs, e(/Os o(/tou O)noma/sTE to\ o)/noma tE=s do/XEs au)tou= e(/Os a)/krou gE=s.
L19 1Mch_14_10 tais polesin eCHorEgEsen brOmata kai etaXen autas en skeuesin oCHyrOseOs, heOs hotu OnomasTE to onoma tEs doXEs autu heOs akru gEs.
L20 1Mch_14_10 1Mch_14_10_1 1Mch_14_10_2 1Mch_14_10_3 1Mch_14_10_4 1Mch_14_10_5 1Mch_14_10_6 1Mch_14_10_7 1Mch_14_10_8 1Mch_14_10_9 1Mch_14_10_10 1Mch_14_10_11 1Mch_14_10_12 1Mch_14_10_13 1Mch_14_10_14 1Mch_14_10_15 1Mch_14_10_16 1Mch_14_10_17 1Mch_14_10_18 1Mch_14_10_19 1Mch_14_10_20 1Mch_14_10_21
L01 1Mch_14_11 ἐποίησεν εἰρήνην ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ εὐφράνθη Ισραηλ εὐφροσύνην μεγάλην.
L02 1Mch_14_11 ἐποίησεν (G4160) εἰρήνην (G1515) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) εὐφράνθη (G2165) Ισραηλ (G2474) εὐφροσύνην (G2167) μεγάλην. (G3173)
L03 1Mch_14_11 He made peace in the land, and Israel rejoiced with great joy: (1 Maccabees 14:11 Brenton)
L04 1Mch_14_11 Swojemu krajowi zapewnił pokój, a Izrael cieszył się bardzo i radował. (1 Mch 14:11 BT_4)
L05 1Mch_14_11 Zaprowadził pokój na ziemi, a Izrael rozradował się wielką radością. (1Mch_14_11 tłum. AI)
L06 1Mch_14_11 Zaprowadził pokój (G1515) na (G1909) ziemi (G1093), a (G2532) Izrael (G2474) rozradował się wielką (G3173) radością (G2167). (1Mch_14_11 tłum. AI)
L07 1Mch_14_11 e-(poi)-E-sen ei-(rE)-nEn e-(pi) tEs gEs, kai eu-(franT)-E isr-a-(El) eu-fro-(sy)-nEn me-(ga)-lEn.
L08 1Mch_14_11 ἐποίησεν εἰρήνην ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ εὐφράνθη Ισραηλ εὐφροσύνην μεγάλην.
L09 1Mch_14_11 ποιέω εἰρήνη ἐπί ὁ γῆ καί εὐφραίνω Ἰσραήλ εὐφροσύνη μέγας
L10 1Mch_14_11 uczynił pokój na — ziemi i radował się Izrael radością wielką
L11 1Mch_14_11 czynić, robić, wytwarzać pokój; harmonia na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również cieszyć się, świętować Izrael otucha, radość, wesele wielki, ogromny
L12 1Mch_14_11 (G4160) (G1515) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G2165) (G2474) (G2167) (G3173)
L13 1Mch_14_11 he/she/it-DO/MAKE-ed peace (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) and he/she/it-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY Israel (indecl) cheerfulness (acc) great ([Adj] acc)
L14 1Mch_14_11 do peace in the earth and celebrate Israel celebration great
L15 1Mch_14_11 epoíēsen eirḗnēn epì tês gês kaì euphránthē Israēl euphrosýnēn megálēn
L16 1Mch_14_11 epoiēsen eirēnēn epi tēs gēs kai euphranthē Israēl euphrosynēn megalēn
L17 1Mch_14_11 VAI_AAI3S N1_ASF P RA_GSF N1_GSF C VC_API3S N_NSM N1_ASF A1_ASF
L18 1Mch_14_11 e)poi/Esen ei)rE/nEn e)pi\ tE=s gE=s, kai\ eu)fra/nTE *israEl eu)frosu/nEn mega/lEn.
L19 1Mch_14_11 epoiEsen eirEnEn epi tEs gEs, kai eufranTE israEl eufrosynEn megalEn.
L20 1Mch_14_11 1Mch_14_11_1 1Mch_14_11_2 1Mch_14_11_3 1Mch_14_11_4 1Mch_14_11_5 1Mch_14_11_6 1Mch_14_11_7 1Mch_14_11_8 1Mch_14_11_9 1Mch_14_11_10
L01 1Mch_14_12 καὶ ἐκάθισεν ἕκαστος ὑπὸ τὴν ἄμπελον αὐτοῦ καὶ τὴν συκῆν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκφοβῶν αὐτούς.
L02 1Mch_14_12 καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) ἕκαστος (G1538) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) ἄμπελον (G288) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) συκῆν (G4808) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ἐκφοβῶν (G1629) αὐτούς. (G846)
L03 1Mch_14_12 For every man sat under his vine and his fig tree, and there was none to fray them: (1 Maccabees 14:12 Brenton)
L04 1Mch_14_12 Każdy zasiadł w cieniu swojej winnicy i figowego drzewa, i nie było takiego, kto by ich strachem napełniał. (1 Mch 14:12 BT_4)
L05 1Mch_14_12 Każdy siedział pod swoją winoroślą i swoim drzewem figowym i nie było nikogo, kto by ich przerażał. (1Mch_14_12 tłum. AI)
L06 1Mch_14_12 Każdy (G1538) siedział (G2523) pod (G5259) swoją (G846) winoroślą (G288) i (G2532) swoim drzewem figowym (G4808) i (G2532) nie (G3756) było (G1510) nikogo, kto by ich (G846) przerażał. (1Mch_14_12 tłum. AI)
L07 1Mch_14_12 kai e-(ka)-Ti-sen (he)-ka-stos hy-(po) tEn (amp)-e-lon au-(tu) kai tEn sy-(kEn) au-(tu), kai uk En ho ekf-o-(bOn) au-(tus).
L08 1Mch_14_12 καὶ ἐκάθισεν ἕκαστος ὑπὸ τὴν ἄμπελον αὐτοῦ καὶ τὴν συκῆν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκφοβῶν αὐτούς.
L09 1Mch_14_12 καί καθίζω ἕκαστος ὑπό ὁ ἄμπελος αὐτός καί ὁ συκῆ αὐτός καί οὐ εἰμί ὁ ἐκφοβέω αὐτός
L10 1Mch_14_12 i siedział każdy pod — winoroślą jego i — figowcem jego i nie było — straszącego ich
L11 1Mch_14_12 i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść każdy; wszyscy pod; w pobliżu — winorośl on, ona, ono i, również — drzewo figowe on, ona, ono i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — wystraszyć, przerazić kogoś on, ona, ono
L12 1Mch_14_12 (G2532) (G2523) (G1538) (G5259) (G3588) (G288) (G846) (G2532) (G3588) (G4808) (G846) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G1629) (G846)
L13 1Mch_14_12 and he/she/it-SIT DOWN-ed each (of two) (nom) under (+acc), by (+gen) the (acc) grapevine (acc) him/it/same (gen) and the (acc) fig tree (acc) him/it/same (gen) and not he/she/it-was the (nom) terrified ([Adj] gen); while TERRIFY-ing (nom) them/same (acc)
L14 1Mch_14_12 and sit down each under the vine he and the fig tree he and not be the terrify he
L15 1Mch_14_12 kaì ekáthisen hékastos hypò tḕn ámpelon autoû kaì tḕn sykên autoû kaì ouk ên ho ekphobôn autoús
L16 1Mch_14_12 kai ekathisen hekastos hypo tēn ampelon autou kai tēn sykēn autou kai ouk ēn ho ekphobōn autous
L17 1Mch_14_12 C VAI_AAI3S A1_NSM P RA_ASF N2_ASF RD_GSM C RA_ASF N1_ASF RD_GSM C D V9_IAI3S RA_NSM V2_PAPNSM RD_APM
L18 1Mch_14_12 kai\ e)ka/Tisen e(/kastos u(po\ tE\n a)/mpelon au)tou= kai\ tE\n sukE=n au)tou=, kai\ ou)k E)=n o( e)kfobO=n au)tou/s.
L19 1Mch_14_12 kai ekaTisen hekastos hypo tEn ampelon autu kai tEn sykEn autu, kai uk En ho ekfobOn autus.
L20 1Mch_14_12 1Mch_14_12_1 1Mch_14_12_2 1Mch_14_12_3 1Mch_14_12_4 1Mch_14_12_5 1Mch_14_12_6 1Mch_14_12_7 1Mch_14_12_8 1Mch_14_12_9 1Mch_14_12_10 1Mch_14_12_11 1Mch_14_12_12 1Mch_14_12_13 1Mch_14_12_14 1Mch_14_12_15 1Mch_14_12_16 1Mch_14_12_17
L01 1Mch_14_13 καὶ ἐξέλιπεν πολεμῶν αὐτοὺς ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ οἱ βασιλεῖς συνετρίβησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις.
L02 1Mch_14_13 καὶ (G2532) ἐξέλιπεν (G1587) πολεμῶν (G4170) αὐτοὺς (G846) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) συνετρίβησαν (G4937) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις. (G1565)
L03 1Mch_14_13 Neither was there any left in the land to fight against them: yea, the kings themselves were overthrown in those days. (1 Maccabees 14:13 Brenton)
L04 1Mch_14_13 W kraju nie pozostał żaden nieprzyjaciel, a królowie w tych czasach zostali starci. (1 Mch 14:13 BT_4)
L05 1Mch_14_13 Nie było w kraju nikogo, kto by z nimi walczył, a królowie zostali w owych dniach rozbici. (1Mch_14_13 tłum. AI)
L06 1Mch_14_13 Nie było (G1587) w (G1909) kraju (G1093) nikogo, kto by z nimi (G846) walczył (G4170), a (G2532) królowie (G935) zostali w (G1722) owych (G1565) dniach (G2250) rozbici (G4937). (1Mch_14_13 tłum. AI)
L07 1Mch_14_13 kai e-(Kse)-li-pen po-le-(mOn) au-(tus) e-(pi) tEs gEs, kai hoi ba-si-(leis) sy-ne-(tri)-bE-san en tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais.
L08 1Mch_14_13 καὶ ἐξέλιπεν πολεμῶν αὐτοὺς ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ οἱ βασιλεῖς συνετρίβησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις.
L09 1Mch_14_13 καί ἐκλείπω πόλεμος αὐτός ἐπί ὁ γῆ καί ὁ βασιλεύς συντρίβω ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος
L10 1Mch_14_13 i ustał walczących z nimi na — ziemi i — królowie zostali skruszeni w — dniach owych
L11 1Mch_14_13 i, również pominąć, zaniechać walczyć; toczyć wojnę on, ona, ono na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również — król; przywódca niszczyć przez rozbicie; kruszyć w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów
L12 1Mch_14_13 (G2532) (G1587) (G4170) (G846) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G3588) (G935) (G4937) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565)
L13 1Mch_14_13 and he/she/it-FAIL-ed wars (gen); while FIGHT-ing (nom) them/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) and the (nom) kings (acc, nom|voc) they-were-BREAK-ed in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) those (dat)
L14 1Mch_14_13 and leave off battle he in the earth and the monarch fracture in the day that
L15 1Mch_14_13 kaì exélipen polemôn autoùs epì tês gês kaì hoi basileîs synetríbēsan en taîs hēmérais ekeínais
L16 1Mch_14_13 kai exelipen polemōn autous epi tēs gēs kai hoi basileis synetribēsan en tais hēmerais ekeinais
L17 1Mch_14_13 C VBI_AAI3S N2_GPM RD_APM P RA_GSF N1_GSF C RA_NPM N3V_NPM VDI_API3P P RA_DPF N1A_DPF RD_DPF
L18 1Mch_14_13 kai\ e)Xe/lipen polemO=n au)tou\s e)pi\ tE=s gE=s, kai\ oi( basilei=s sunetri/bEsan e)n tai=s E(me/rais e)kei/nais.
L19 1Mch_14_13 kai eXelipen polemOn autus epi tEs gEs, kai hoi basileis synetribEsan en tais hEmerais ekeinais.
L20 1Mch_14_13 1Mch_14_13_1 1Mch_14_13_2 1Mch_14_13_3 1Mch_14_13_4 1Mch_14_13_5 1Mch_14_13_6 1Mch_14_13_7 1Mch_14_13_8 1Mch_14_13_9 1Mch_14_13_10 1Mch_14_13_11 1Mch_14_13_12 1Mch_14_13_13 1Mch_14_13_14 1Mch_14_13_15
L01 1Mch_14_14 καὶ ἐστήρισεν πάντας τοὺς ταπεινοὺς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ· τὸν νόμον ἐξεζήτησεν καὶ ἐξῆρεν πάντα ἄνομον καὶ πονηρόν·
L02 1Mch_14_14 καὶ (G2532) ἐστήρισεν (G4741) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ταπεινοὺς (G5011) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ· (G846) τὸν (G3588) νόμον (G3551) ἐξεζήτησεν (G1567) καὶ (G2532) ἐξῆρεν (G1808) πάντα (G3956) ἄνομον (G459) καὶ (G2532) πονηρόν· (G4190)
L03 1Mch_14_14 Moreover he strengthened all those of his people that were brought low: the law he searched out; and every contemner of the law and wicked person he took away. (1 Maccabees 14:14 Brenton)
L04 1Mch_14_14 On był podporą dla wszystkich słabych ze swojego ludu, pełen gorliwości o Prawo wypędził wszystkich bezbożnych i złych; (1 Mch 14:14 BT_4)
L05 1Mch_14_14 I umocnił wszystkich uniżonych swego ludu; dochodził Prawa i usunął każdego bezprawnego i niegodziwego. (1Mch_14_14 tłum. AI)
L06 1Mch_14_14 I (G2532) umocnił (G4741) wszystkich (G3956) uniżonych swego (G846) ludu (G2992); dochodził Prawa (G3551) i (G2532) usunął (G1808) każdego (G3956) bezprawnego (G459) i (G2532) niegodziwego (G4190). (1Mch_14_14 tłum. AI)
L07 1Mch_14_14 kai e-(stE)-ri-sen (pant)-as tus ta-pei-(nus) tu lau au-(tu)· ton (no)-mon e-KseDZ-(E)-tE-sen kai e-(KsE)-ren (pant)-a (a)-no-mon kai po-nE-(ron)·
L08 1Mch_14_14 καὶ ἐστήρισεν πάντας τοὺς ταπεινοὺς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ· τὸν νόμον ἐξεζήτησεν καὶ ἐξῆρεν πάντα ἄνομον καὶ πονηρόν·
L09 1Mch_14_14 καί στηρίζω πᾶς ὁ ταπεινός ὁ λαός αὐτός ὁ νόμος ἐκζητέω καί ἐξαίρω πᾶς ἄνομος καί πονηρός
L10 1Mch_14_14 i umocnił wszystkich — pokornych — ludu jego — prawo badał i usunął każdego bezbożnego i złego
L11 1Mch_14_14 i, również utwierdzić, umocnić każdy, wszelki, dowolny; cały — pokorny, skromny; poniżony; służalczy — lud, naród on, ona, ono — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj szukać usilnie, żądać; badać i, również podnieść, zabrać każdy, wszelki, dowolny; cały bezprawny; działający nikczemnie i, również zły, niegodziwy; wrogi
L12 1Mch_14_14 (G2532) (G4741) (G3956) (G3588) (G5011) (G3588) (G2992) (G846) (G3588) (G3551) (G1567) (G2532) (G1808) (G3956) (G459) (G2532) (G4190)
L13 1Mch_14_14 and he/she/it-SUPPORTED-ed all (acc) the (acc) poor ([Adj] acc) the (gen) people (gen) him/it/same (gen) the (acc) law (acc) he/she/it-SEEK-ed-OUT and he/she/it-REMOVE-ed all (nom|acc|voc), every (acc) outside the law ([Adj] acc, nom|acc|voc) and wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 1Mch_14_14 and steady all the humble the populace he the law seek out/thoroughly and lift out/up all lawless and harmful
L15 1Mch_14_14 kaì estḗrisen pántas toùs tapeinoùs toû laoû autoû tòn nómon exedzḗtēsen kaì exêren pánta ánomon kaì ponērón
L16 1Mch_14_14 kai estērisen pantas tous tapeinous tou laou autou ton nomon exedzētēsen kai exēren panta anomon kai ponēron
L17 1Mch_14_14 C VAI_AAI3S A3_APM RA_APM A1_APM RA_GSM N2_GSM RD_GSM RA_ASM N2_ASM VAI_AAI3S C VAI_AAI3S A3_ASM A1B_ASM C A1A_ASM
L18 1Mch_14_14 kai\ e)stE/risen pa/ntas tou\s tapeinou\s tou= laou= au)tou=· to\n no/mon e)XeDZE/tEsen kai\ e)XE=ren pa/nta a)/nomon kai\ ponEro/n·
L19 1Mch_14_14 kai estErisen pantas tus tapeinus tu lau autu· ton nomon eXeDZEtEsen kai eXEren panta anomon kai ponEron·
L20 1Mch_14_14 1Mch_14_14_1 1Mch_14_14_2 1Mch_14_14_3 1Mch_14_14_4 1Mch_14_14_5 1Mch_14_14_6 1Mch_14_14_7 1Mch_14_14_8 1Mch_14_14_9 1Mch_14_14_10 1Mch_14_14_11 1Mch_14_14_12 1Mch_14_14_13 1Mch_14_14_14 1Mch_14_14_15 1Mch_14_14_16 1Mch_14_14_17
L01 1Mch_14_15 τὰ ἅγια ἐδόξασεν καὶ ἐπλήθυνεν τὰ σκεύη τῶν ἁγίων.
L02 1Mch_14_15 τὰ (G3588) ἅγια (G40) ἐδόξασεν (G1392) καὶ (G2532) ἐπλήθυνεν (G4129) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τῶν (G3588) ἁγίων. (G40)
L03 1Mch_14_15 He beautified the sanctuary, and multiplied vessels of the temple. (1 Maccabees 14:15 Brenton)
L04 1Mch_14_15 podniósł chwałę świątyni i pomnożył świątynne naczynia. (1 Mch 14:15 BT_4)
L05 1Mch_14_15 Otoczył chwałą miejsca święte i pomnożył naczynia miejsc świętych. (1Mch_14_15 tłum. AI)
L06 1Mch_14_15 Otoczył chwałą (G1392) miejsca święte (G40) i (G2532) pomnożył (G4129) naczynia (G4632) miejsc świętych (G40). (1Mch_14_15 tłum. AI)
L07 1Mch_14_15 ta (ha)-gi-a e-(do)-Ksa-sen kai e-(plE)-Ty-nen ta (skeu)-E tOn ha-(gi)-On.
L08 1Mch_14_15 τὰ ἅγια ἐδόξασεν καὶ ἐπλήθυνεν τὰ σκεύη τῶν ἁγίων.
L09 1Mch_14_15 ὁ ἅγιος δοξάζω καί πληθύνω ὁ σκεῦος ὁ ἅγιος
L10 1Mch_14_15 — święte otoczył chwałą i pomnożył — naczynia — świętych
L11 1Mch_14_15 — święty, prawy oddawać cześć, chwalić i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek — święty, prawy
L12 1Mch_14_15 (G3588) (G40) (G1392) (G2532) (G4129) (G3588) (G4632) (G3588) (G40)
L13 1Mch_14_15 the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed and he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) the (gen) holy ([Adj] gen)
L14 1Mch_14_15 the holy glorify and multiply the vessel the holy
L15 1Mch_14_15 tà hágia edóxasen kaì eplḗthynen tà skeúē tôn hagíōn
L16 1Mch_14_15 ta hagia edoxasen kai eplēthynen ta skeuē tōn hagiōn
L17 1Mch_14_15 RA_APN A1A_APN VAI_AAI3S C V1I_IAI3S RA_APN N3E_APN RA_GPM A1A_GPM
L18 1Mch_14_15 ta\ a(/gia e)do/Xasen kai\ e)plE/Tunen ta\ skeu/E tO=n a(gi/On.
L19 1Mch_14_15 ta hagia edoXasen kai eplETynen ta skeuE tOn hagiOn.
L20 1Mch_14_15 1Mch_14_15_1 1Mch_14_15_2 1Mch_14_15_3 1Mch_14_15_4 1Mch_14_15_5 1Mch_14_15_6 1Mch_14_15_7 1Mch_14_15_8 1Mch_14_15_9
L01 1Mch_14_16 καὶ ἠκούσθη ἐν Ῥώμῃ ὅτι ἀπέθανεν Ιωναθαν καὶ ἕως Σπάρτης, καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.
L02 1Mch_14_16 καὶ (G2532) ἠκούσθη (G191) ἐν (G1722) Ῥώμῃ (G4516) ὅτι (G3754) ἀπέθανεν (G599) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) ἕως (G2193) Σπάρτης, (L8602) καὶ (G2532) ἐλυπήθησαν (G3076) σφόδρα. (G4970)
L03 1Mch_14_16 Now when it was heard at Rome, and as far as Sparta, that Jonathan was dead, they were very sorry. (1 Maccabees 14:16 Brenton)
L04 1Mch_14_16 Gdy w Rzymie, a nawet w Sparcie, dowiedziano się, że Jonatan umarł, zasmucono się bardzo. (1 Mch 14:16 BT_4)
L05 1Mch_14_16 Wieść o śmierci Jonatana dotarła do Rzymu i aż do Sparty, i bardzo się zasmucili. (1Mch_14_16 tłum. AI)
L06 1Mch_14_16 Wieść o śmierci Jonatana (L5075) dotarła do Rzymu (G4516) i (G2532) aż do (G2193) Sparty (L8602), i (G2532) bardzo (G4970) się zasmucili. (1Mch_14_16 tłum. AI)
L07 1Mch_14_16 kai E-(ku)-sTE en (rO)-mE (ho)-ti a-(pe)-Ta-nen (i)-O-na-Tan kai (he)-Os (spart)-Es, kai e-ly-(pE)-TE-san (sfo)-dra.
L08 1Mch_14_16 Καὶ ἠκούσθη ἐν Ῥώμῃ ὅτι ἀπέθανεν Ιωναθαν καὶ ἕως Σπάρτης, καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.
L09 1Mch_14_16 καί ἀκούω ἐν Ῥώμη ὅτι ἀποθνήσκω Ιωναθαν καί ἕως Σπάρτη καί λυπέω σφόδρα
L10 1Mch_14_16 i usłyszano w Rzymie że umarł Jonatan i aż do Sparty i zasmucili się bardzo
L11 1Mch_14_16 i, również słyszeć, usłyszeć w, wewnątrz Rzym że; ponieważ umrzeć Jonathan i, również dopóki; aż do; tak długo, jak Sparte i, również zasmucać, martwić bardzo, niezwykle
L12 1Mch_14_16 (G2532) (G191) (G1722) (G4516) (G3754) (G599) (L5075) (G2532) (G2193) (L8602) (G2532) (G3076) (G4970)
L13 1Mch_14_16 and he/she/it-was-HEAR-ed in/among/by (+dat) Rome (dat) because/that he/she/it-DIE-ed Jonathan (indecl) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Spartē (gen) and they-were-SORROW-ed vehement,
L14 1Mch_14_16 and hear in Rome since die Jonathan and till Spartē and grieve vehemently
L15 1Mch_14_16 kaì ēkoústhē en Rhṓmēᵢ hóti apéthanen Iōnathan kaì héōs Spártēs kaì elypḗthēsan sphódra
L16 1Mch_14_16 kai ēkousthē en Rhōmē hoti apethanen Iōnathan kai heōs Spartēs kai elypēthēsan sphodra
L17 1Mch_14_16 C VCI_API3S P N1_DSF C VBI_AAI3S N_NSM C D N1_GSF C VCI_API3P D
L18 1Mch_14_16 *kai\ E)kou/sTE e)n *(rO/mE| o(/ti a)pe/Tanen *iOnaTan kai\ e(/Os *spa/rtEs, kai\ e)lupE/TEsan sfo/dra.
L19 1Mch_14_16 kai EkusTE en rOmE hoti apeTanen iOnaTan kai heOs spartEs, kai elypETEsan sfodra.
L20 1Mch_14_16 1Mch_14_16_1 1Mch_14_16_2 1Mch_14_16_3 1Mch_14_16_4 1Mch_14_16_5 1Mch_14_16_6 1Mch_14_16_7 1Mch_14_16_8 1Mch_14_16_9 1Mch_14_16_10 1Mch_14_16_11 1Mch_14_16_12 1Mch_14_16_13
L01 1Mch_14_17 ὡς δὲ ἤκουσαν ὅτι Σιμων ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ γέγονεν ἀρχιερεὺς ἀντ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς ἐπικρατεῖ τῆς χώρας καὶ τῶν πόλεων τῶν ἐν αὐτῇ,
L02 1Mch_14_17 ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἤκουσαν (G191) ὅτι (G3754) Σιμων (G4613) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) αὐτοῦ (G846) γέγονεν (G1096) ἀρχιερεὺς (G749) ἀντ (G473) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐπικρατεῖ (L3729) τῆς (G3588) χώρας (G5561) καὶ (G2532) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) τῶν (G3588) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846)
L03 1Mch_14_17 But as soon as they heard that his brother Simon was made high priest in his stead, and ruled the country, and the cities therein: (1 Maccabees 14:17 Brenton)
L04 1Mch_14_17 Gdy jednak dowiedzieli się, że na jego miejsce arcykapłanem został jego brat Szymon i że on rządzi krajem i miastami, które są w nim zbudowane, (1 Mch 14:17 BT_4)
L05 1Mch_14_17 Gdy jednak usłyszeli, że jego brat Szymon został arcykapłanem w jego miejsce i że włada krajem i znajdującymi się w nim miastami, (1Mch_14_17 tłum. AI)
L06 1Mch_14_17 Gdy (G5613) jednak usłyszeli (G191), że (G3754) jego (G846) brat (G80) Szymon (G4613) został (G1096) arcykapłanem (G749) w jego miejsce i (G2532) że włada krajem (G5561) i (G2532) znajdującymi się w (G1722) nim (G846) miastami (G473) (G4172), (1Mch_14_17 tłum. AI)
L07 1Mch_14_17 hOs de (E)-ku-san (ho)-ti (si)-mOn ho a-delf-(os) au-(tu) (ge)-go-nen ar-CHi-e-(reus) ant au-(tu) kai au-(tos) e-pi-kra-(tei) tEs (CHO)-ras kai tOn (po)-le-On tOn en au-(tE),
L08 1Mch_14_17 ὡς δὲ ἤκουσαν ὅτι Σιμων ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ γέγονεν ἀρχιερεὺς ἀντ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς ἐπικρατεῖ τῆς χώρας καὶ τῶν πόλεων τῶν ἐν αὐτῇ,
L09 1Mch_14_17 ὥς δέ ἀκούω ὅτι Σίμων ὁ ἀδελφός αὐτός γίνομαι ἀρχιερεύς ἀντί αὐτός καί αὐτός ἐπικρατέω ὁ χώρα καί ὁ πόλις ὁ ἐν αὐτός
L10 1Mch_14_17 gdy zaś usłyszeli że Szymon — brat jego został arcykapłanem zamiast niego i on panuje nad krajem i — miastami — w nim
L11 1Mch_14_17 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast słyszeć, usłyszeć że; ponieważ Szymon — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono stać się, zaistnieć, powstać arcykapłan naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono i, również on, ona, ono przemóc / przeważyć — kraj, ziemia, region i, również — miasto; mieszkańcy — w, wewnątrz on, ona, ono
L12 1Mch_14_17 (G5613) (G1161) (G191) (G3754) (G4613) (G3588) (G80) (G846) (G1096) (G749) (G473) (G846) (G2532) (G846) (L3729) (G3588) (G5561) (G2532) (G3588) (G4172) (G3588) (G1722) (G846)
L13 1Mch_14_17 as/like Yet while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed because/that Simon (nom|voc) the (nom) brother (nom) him/it/same (gen) he/she/it-has-BECOME-ed archpriest (nom) against (+gen) him/it/same (gen) and he/it/same (nom) he/she/it-is-PREVAIL-ing the (gen) region (gen), regions (acc) and the (gen) cities (gen) the (gen) in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L14 1Mch_14_17 as though hear since Simōn the brother he happen ruling priest against he and he prevail the territory and the city the in he
L15 1Mch_14_17 hōs dè ḗkousan hóti Simōn ho adelphòs autoû gégonen archiereùs ant᾿ autoû kaì autòs epikrateî tês chṓras kaì tôn póleōn tôn en autêᵢ
L16 1Mch_14_17 hōs de ēkousan hoti Simōn ho adelphos autou gegonen archiereus ant᾿ autou kai autos epikratei tēs chōras kai tōn poleōn tōn en autē
L17 1Mch_14_17 C x VAI_AAI3P C N3N_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM VX_XAI3S N3V_NSM P RD_GSM C RD_NSM V2_PAI3S RA_GSF N1A_GSF C RA_GPF N3I_GPF RA_GPM P RD_DSF
L18 1Mch_14_17 O(s de\ E)/kousan o(/ti *simOn o( a)delfo\s au)tou= ge/gonen a)rCHiereu\s a)nt au)tou= kai\ au)to\s e)pikratei= tE=s CHO/ras kai\ tO=n po/leOn tO=n e)n au)tE=|,
L19 1Mch_14_17 hOs de Ekusan hoti simOn ho adelfos autu gegonen arCHiereus ant autu kai autos epikratei tEs CHOras kai tOn poleOn tOn en autE,
L20 1Mch_14_17 1Mch_14_17_1 1Mch_14_17_2 1Mch_14_17_3 1Mch_14_17_4 1Mch_14_17_5 1Mch_14_17_6 1Mch_14_17_7 1Mch_14_17_8 1Mch_14_17_9 1Mch_14_17_10 1Mch_14_17_11 1Mch_14_17_12 1Mch_14_17_13 1Mch_14_17_14 1Mch_14_17_15 1Mch_14_17_16 1Mch_14_17_17 1Mch_14_17_18 1Mch_14_17_19 1Mch_14_17_20 1Mch_14_17_21 1Mch_14_17_22 1Mch_14_17_23
L01 1Mch_14_18 ἔγραψαν πρὸς αὐτὸν δέλτοις χαλκαῖς τοῦ ἀνανεώσασθαι πρὸς αὐτὸν φιλίαν καὶ συμμαχίαν, ἣν ἔστησαν πρὸς Ιουδαν καὶ Ιωναθαν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ.
L02 1Mch_14_18 ἔγραψαν (G1125) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) δέλτοις (L2491) χαλκαῖς (G5470) τοῦ (G3588) ἀνανεώσασθαι (G365) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) φιλίαν (G5373) καὶ (G2532) συμμαχίαν, (L8804) ἣν (G3739) ἔστησαν (G2476) πρὸς (G4314) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) Ιωναθαν (L5075) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Mch_14_18 They wrote unto him in tables of brass, to renew the friendship and league which they had made with Judas and Jonathan his brethren: (1 Maccabees 14:18 Brenton)
L04 1Mch_14_18 napisali do niego na tablicach z brązu, że chcą z nim odnowić tę przyjaźń i to przymierze, które zostało zawarte z jego braćmi: Judą i Jonatanem. (1 Mch 14:18 BT_4)
L05 1Mch_14_18 napisali do niego na spiżowych tablicach, aby odnowić z nim przyjaźń i przymierze, które zawarli z jego braćmi Judą i Jonatanem. (1Mch_14_18 tłum. AI)
L06 1Mch_14_18 napisali (G1125) do (G4314) niego (G846) na spiżowych (G5470) tablicach (L2491), aby odnowić (G365) z (G4314) nim (G846) przyjaźń (G5373) i (G2532) przymierze, które (G3739) zawarli z (G4314) jego (G846) braćmi (G80) Judą (G2455) i (G2532) Jonatanem (L5075). (1Mch_14_18 tłum. AI)
L07 1Mch_14_18 (e)-gra-PSan pros au-(ton) (delt)-ois CHalk-(ais) tu a-na-ne-(O)-sa-sTai pros au-(ton) fi-(li)-an kai sym-ma-(CHi)-an, hEn (e)-stE-san pros (i)-u-dan kai (i)-O-na-Tan tus a-delf-(us) au-(tu).
L08 1Mch_14_18 ἔγραψαν πρὸς αὐτὸν δέλτοις χαλκαῖς τοῦ ἀνανεώσασθαι πρὸς αὐτὸν φιλίαν καὶ συμμαχίαν, ἣν ἔστησαν πρὸς Ιουδαν καὶ Ιωναθαν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ.
L09 1Mch_14_18 γράφω πρός αὐτός δέλτος χάλκεος ὁ ἀνανεόω πρός αὐτός φιλία καί συμμαχία ὅς ἵστημι πρός Ἰούδας καί Ιωναθαν ὁ ἀδελφός αὐτός
L10 1Mch_14_18 napisali do niego na tablicach spiżowych — odnowić z nim przyjaźń i przymierze wojskowe które ustanowili z Judą i Jonatanem — braćmi jego
L11 1Mch_14_18 pisać; sporządzić dokument do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono tablet do pisania miedziany, brązowy — odnowić się w umyśle do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono przyjaźń, miłość i, również sojusz ofensywny i defensywny który, która, które postawić; stać, trwać do, ku' dla; przy, obok Juda lub Judasz i, również Jonathan — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono
L12 1Mch_14_18 (G1125) (G4314) (G846) (L2491) (G5470) (G3588) (G365) (G4314) (G846) (G5373) (G2532) (L8804) (G3739) (G2476) (G4314) (G2455) (G2532) (L5075) (G3588) (G80) (G846)
L13 1Mch_14_18 they-WRITE-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) writing-tablets (dat) copper or bronze ([Adj] dat) the (gen) to-be-RENEW-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) love (acc) and alliance offensive and defensive (acc) who/whom/which (acc) they-CAUSE-ed-TO-STand toward (+acc,+gen,+dat) Judas/Judah (acc) and Jonathan (indecl) the (acc) brothers (acc) him/it/same (gen)
L14 1Mch_14_18 write to he writing-tablet of brass the renew to he friendship and alliance offensive and defensive who stand to Ioudas and Jonathan the brother he
L15 1Mch_14_18 égrapsan pròs autòn déltois chalkaîs toû ananeṓsasthai pròs autòn philían kaì symmachían hḕn éstēsan pròs Ioudan kaì Iōnathan toùs adelphoùs autoû
L16 1Mch_14_18 egrapsan pros auton deltois chalkais tou ananeōsasthai pros auton philian kai symmachian hēn estēsan pros Ioudan kai Iōnathan tous adelphous autou
L17 1Mch_14_18 VAI_AAI3P P RD_ASM N2_DPF A1C_DPF RA_GSN VA_AMN P RD_ASM N1A_ASF C N1A_ASF RR_ASF VAI_AAI3P P N1T_ASM C N_ASM RA_APM N2_APM RD_GSM
L18 1Mch_14_18 e)/graPSan pro\s au)to\n de/ltois CHalkai=s tou= a)naneO/sasTai pro\s au)to\n fili/an kai\ summaCHi/an, E(\n e)/stEsan pro\s *ioudan kai\ *iOnaTan tou\s a)delfou\s au)tou=.
L19 1Mch_14_18 egraPSan pros auton deltois CHalkais tu ananeOsasTai pros auton filian kai symmaCHian, hEn estEsan pros iudan kai iOnaTan tus adelfus autu.
L20 1Mch_14_18 1Mch_14_18_1 1Mch_14_18_2 1Mch_14_18_3 1Mch_14_18_4 1Mch_14_18_5 1Mch_14_18_6 1Mch_14_18_7 1Mch_14_18_8 1Mch_14_18_9 1Mch_14_18_10 1Mch_14_18_11 1Mch_14_18_12 1Mch_14_18_13 1Mch_14_18_14 1Mch_14_18_15 1Mch_14_18_16 1Mch_14_18_17 1Mch_14_18_18 1Mch_14_18_19 1Mch_14_18_20 1Mch_14_18_21
L01 1Mch_14_19 καὶ ἀνεγνώσθησαν ἐνώπιον τῆς ἐκκλησίας ἐν Ιερουσαλημ.
L02 1Mch_14_19 καὶ (G2532) ἀνεγνώσθησαν (G314) ἐνώπιον (G1799) τῆς (G3588) ἐκκλησίας (G1577) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 1Mch_14_19 Which writings were read before the congregation at Jerusalem. (1 Maccabees 14:19 Brenton)
L04 1Mch_14_19 Odczytane one zostały wobec zgromadzenia w Jerozolimie. (1 Mch 14:19 BT_4)
L05 1Mch_14_19 Listy te odczytano przed zgromadzeniem w Jerozolimie. (1Mch_14_19 tłum. AI)
L06 1Mch_14_19 Listy te odczytano przed (G1799) zgromadzeniem (G1577) w (G1722) Jerozolimie (G2419). (1Mch_14_19 tłum. AI)
L07 1Mch_14_19 kai a-ne-(gnO)-sTE-san e-(nO)-pi-on tEs ek-klE-(si)-as en i-e-ru-sa-(lEm).
L08 1Mch_14_19 καὶ ἀνεγνώσθησαν ἐνώπιον τῆς ἐκκλησίας ἐν Ιερουσαλημ.
L09 1Mch_14_19 καί ἀναγινώσκω ἐνώπιος ὁ ἐκκλησία ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 1Mch_14_19 i zostały odczytane przed — zgromadzeniem w Jerozolimie
L11 1Mch_14_19 i, również czytać, odczytywać przed kimś; w obecności — zgromadzenie w, wewnątrz Jeruzalem
L12 1Mch_14_19 (G2532) (G314) (G1799) (G3588) (G1577) (G1722) (G2419)
L13 1Mch_14_19 and they-were-READ-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) assembly (gen), assemblies (acc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 1Mch_14_19 and read in the face the assembly in Jerusalem
L15 1Mch_14_19 kaì anegnṓsthēsan enṓpion tês ekklēsías en Ierousalēm
L16 1Mch_14_19 kai anegnōsthēsan enōpion tēs ekklēsias en Ierousalēm
L17 1Mch_14_19 C VSI_API3P P RA_GSF N1A_GSF P N_DSF
L18 1Mch_14_19 kai\ a)negnO/sTEsan e)nO/pion tE=s e)kklEsi/as e)n *ierousalEm.
L19 1Mch_14_19 kai anegnOsTEsan enOpion tEs ekklEsias en ierusalEm.
L20 1Mch_14_19 1Mch_14_19_1 1Mch_14_19_2 1Mch_14_19_3 1Mch_14_19_4 1Mch_14_19_5 1Mch_14_19_6 1Mch_14_19_7
L01 1Mch_14_20 καὶ τοῦτο τὸ ἀντίγραφον τῶν ἐπιστολῶν, ὧν ἀπέστειλαν οἱ Σπαρτιᾶται Σπαρτιατῶν ἄρχοντες καὶ ἡ πόλις Σιμωνι ἱερεῖ μεγάλῳ καὶ τοῖς πρεσβυτέροις καὶ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ τῷ λοιπῷ δήμῳ τῶν Ιουδαίων ἀδελφοῖς χαίρειν.
L02 1Mch_14_20 καὶ (G2532) τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) ἀντίγραφον (L876) τῶν (G3588) ἐπιστολῶν, (G1992) ὧν (G3739) ἀπέστειλαν (G649) οἱ (G3588) Σπαρτιᾶται (L8603) Σπαρτιατῶν (L8603) ἄρχοντες (G758) καὶ (G2532) ἡ (G3588) πόλις (G4172) Σιμωνι (G4613) ἱερεῖ (G2409) μεγάλῳ (G3173) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) πρεσβυτέροις (G4245) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) καὶ (G2532) τῷ (G3588) λοιπῷ (G3063) δήμῳ (G1218) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) ἀδελφοῖς (G80) χαίρειν. (G5463)
L03 1Mch_14_20 And this is the copy of the letters that the Lacedemonians sent; The rulers of the Lacedemonians, with the city, unto Simon the high priest, and the elders, and priests, and residue of the people of the Jews, our brethren, send greeting: (1 Maccabees 14:20 Brenton)
L04 1Mch_14_20 A oto odpis listu, który przysłali Spartanie: «Władcy Spartan razem z miastem arcykapłanowi Szymonowi, starszyźnie, kapłanom i pozostałemu ludowi żydowskiemu, swoim braciom - pozdrowienie. (1 Mch 14:20 BT_4)
L05 1Mch_14_20 A oto odpis listów, które posłali Spartanie: „Władcy Spartan i miasto — Szymonowi, wielkiemu kapłanowi, starszym, kapłanom i pozostałemu ludowi Judejczyków, braciom — pozdrowienie. (1Mch_14_20 tłum. AI)
L06 1Mch_14_20 A (G2532) oto odpis (L876) listów (G1992), które (G3739) posłali (G649) Spartanie (L8603): „Władcy (G758) Spartan (L8603) i (G2532) miasto (G4172) — Szymonowi (G4613), wielkiemu (G3173) kapłanowi (G2409), starszym (G4245), kapłanom (G2409) i (G2532) pozostałemu (G3063) ludowi (G1218) Judejczyków (G2453), braciom (G80) — pozdrowienie (G5463). (1Mch_14_20 tłum. AI)
L07 1Mch_14_20 kai (tu)-to to ant-(i)-gra-fon tOn e-pi-sto-(lOn), hOn a-(pe)-stei-lan hoi spart-i-(a)-tai spart-i-a-(tOn) (ar)-CHont-es kai hE (po)-lis (si)-mO-ni hi-e-(rei) me-(ga)-lO kai tois presb-y-(te)-rois kai tois hi-e-(reu)-sin kai tO loi-(pO) (dE)-mO tOn i-u-(dai)-On a-delf-(ois) (CHai)-rein.
L08 1Mch_14_20 καὶ τοῦτο τὸ ἀντίγραφον τῶν ἐπιστολῶν, ὧν ἀπέστειλαν οἱ Σπαρτιᾶται Σπαρτιατῶν ἄρχοντες καὶ ἡ πόλις Σιμωνι ἱερεῖ μεγάλῳ καὶ τοῖς πρεσβυτέροις καὶ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ τῷ λοιπῷ δήμῳ τῶν Ιουδαίων ἀδελφοῖς χαίρειν.
L09 1Mch_14_20 καί οὗτος ὁ ἀντίγραφον ὁ ἐπιστολή ὅς ἀποστέλλω ὁ Σπαρτιᾶται Σπαρτιᾶται ἄρχων καί ὁ πόλις Σίμων ἱερεύς μέγας καί ὁ πρεσβύτερος καί ὁ ἱερεύς καί ὁ λοιπόν δῆμος ὁ Ἰουδαῖος ἀδελφός χαίρω
L10 1Mch_14_20 i to — odpis — listów które posłali — Spartanie Spartan władcy i — miasto Szymonowi kapłanowi wielkiemu i — starszym i — kapłanom i — pozostałemu ludowi — Judejczyków braciom pozdrowienie
L11 1Mch_14_20 i, również ten, ta, to; oto, ów — odpis / transkrypt — list; oficjalne pismo który, która, które posłać, wysłać/odesłać — Spartiatai Spartiatai władca, dowódca, naczelnik i, również — miasto; mieszkańcy Szymon kapłan (kapłański lub żydowski) wielki, ogromny i, również — starszy (wiek, godność) i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — więc, zatem; odtąd; w końcu lud; zgromadzenie społeczne — Żyd, Judejczyk brat rodzony lub przyrodni radować się; "witaj"
L12 1Mch_14_20 (G2532) (G3778) (G3588) (L876) (G3588) (G1992) (G3739) (G649) (G3588) (L8603) (L8603) (G758) (G2532) (G3588) (G4172) (G4613) (G2409) (G3173) (G2532) (G3588) (G4245) (G2532) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G3063) (G1218) (G3588) (G2453) (G80) (G5463)
L13 1Mch_14_20 and this (nom|acc) the (nom|acc) transcript (nom|acc|voc) the (gen) letters (gen) who/whom/which (gen) they-ORDER FORTH-ed the (nom) Spartans (nom|voc) Spartans (gen) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) and the (nom) city (nom) Simon (dat) priest (dat) great ([Adj] dat) and the (dat) elder ([Adj] dat) and the (dat) priests (dat) and the (dat) remaining ([Adj] dat) assembly (dat) the (gen) Jewish ([Adj] gen) brothers (dat) to-be-REJOICE-ing
L14 1Mch_14_20 and this the transcript the letter who send off/away the Spartiatai Spartiatai ruling and the city Simōn priest great and the senior and the priest and the finally public the Judean brother rejoice
L15 1Mch_14_20 kaì toûto tò antígraphon tôn epistolôn hôn apésteilan hoi Spartiâtai Spartiatôn árchontes kaì hē pólis Simōni hiereî megálōᵢ kaì toîs presbytérois kaì toîs hiereûsin kaì tôᵢ loipôᵢ dḗmōᵢ tôn Ioudaíōn adelphoîs chaírein
L16 1Mch_14_20 kai touto to antigraphon tōn epistolōn hōn apesteilan hoi Spartiatai Spartiatōn archontes kai hē polis Simōni hierei megalō kai tois presbyterois kai tois hiereusin kai tō loipō dēmō tōn Ioudaiōn adelphois chairein
L17 1Mch_14_20 C RD_NSN RA_NSN N2N_NSN RA_GPF N1_GPF RR_GPF VAI_AAI3P RA_NPM N1M_NPM N1M_GPM N3_NPM C RA_NSF N3I_NSF N3N_DSM N3V_DSM A1_DSM C RA_DPM N2_DPM C RA_DPM N3V_DPM C RA_DSM A1_DSM N2_DSM RA_GPM N2_GPM N2_DPM V1_PAN
L18 1Mch_14_20 kai\ tou=to to\ a)nti/grafon tO=n e)pistolO=n, O(=n a)pe/steilan oi( *spartia=tai *spartiatO=n a)/rCHontes kai\ E( po/lis *simOni i(erei= mega/lO| kai\ toi=s presbute/rois kai\ toi=s i(ereu=sin kai\ tO=| loipO=| dE/mO| tO=n *ioudai/On a)delfoi=s CHai/rein.
L19 1Mch_14_20 kai tuto to antigrafon tOn epistolOn, hOn apesteilan hoi spartiatai spartiatOn arCHontes kai hE polis simOni hierei megalO kai tois presbyterois kai tois hiereusin kai tO loipO dEmO tOn iudaiOn adelfois CHairein.
L20 1Mch_14_20 1Mch_14_20_1 1Mch_14_20_2 1Mch_14_20_3 1Mch_14_20_4 1Mch_14_20_5 1Mch_14_20_6 1Mch_14_20_7 1Mch_14_20_8 1Mch_14_20_9 1Mch_14_20_10 1Mch_14_20_11 1Mch_14_20_12 1Mch_14_20_13 1Mch_14_20_14 1Mch_14_20_15 1Mch_14_20_16 1Mch_14_20_17 1Mch_14_20_18 1Mch_14_20_19 1Mch_14_20_20 1Mch_14_20_21 1Mch_14_20_22 1Mch_14_20_23 1Mch_14_20_24 1Mch_14_20_25 1Mch_14_20_26 1Mch_14_20_27 1Mch_14_20_28 1Mch_14_20_29 1Mch_14_20_30 1Mch_14_20_31 1Mch_14_20_32
L01 1Mch_14_21 οἱ πρεσβευταὶ οἱ ἀποσταλέντες πρὸς τὸν δῆμον ἡμῶν ἀπήγγειλαν ἡμῖν περὶ τῆς δόξης ὑμῶν καὶ τιμῆς, καὶ ηὐφράνθημεν ἐπὶ τῇ ἐφόδῳ αὐτῶν.
L02 1Mch_14_21 οἱ (G3588) πρεσβευταὶ (L7641) οἱ (G3588) ἀποσταλέντες (G649) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) δῆμον (G1218) ἡμῶν (G2257) ἀπήγγειλαν (G518) ἡμῖν (G2254) περὶ (G4012) τῆς (G3588) δόξης (G1391) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τιμῆς, (G5092) καὶ (G2532) ηὐφράνθημεν (G2165) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) ἐφόδῳ (L4144) αὐτῶν. (G846)
L03 1Mch_14_21 The ambassadors that were sent unto our people certified us of your glory and honour: wherefore we were glad of their coming, (1 Maccabees 14:21 Brenton)
L04 1Mch_14_21 Posłowie, którzy zostali wysłani do naszego ludu, opowiedzieli nam o waszej chwale i czci. Ucieszyliśmy się więc bardzo z ich przybycia. (1 Mch 14:21 BT_4)
L05 1Mch_14_21 Posłowie wysłani do naszego ludu opowiedzieli nam o waszej chwale i czci, a my ucieszyliśmy się z ich przybycia. (1Mch_14_21 tłum. AI)
L06 1Mch_14_21 Posłowie (L7641) wysłani do (G4314) naszego (G2257) ludu (G1218) opowiedzieli nam (G2254) o (G4012) waszej (G5216) chwale (G1391) i (G2532) czci (G5092), a (G2532) my ucieszyliśmy się z (G1909) ich (G846) przybycia (L4144). (1Mch_14_21 tłum. AI)
L07 1Mch_14_21 hoi presb-eu-(tai) hoi a-po-sta-(lent)-es pros ton (dE)-mon hE-(mOn) a-(pEng)-ei-lan hE-(min) pe-(ri) tEs (do)-KsEs hy-(mOn) kai ti-(mEs), kai Eu-(franT)-E-men e-(pi) tE e-(fo)-dO au-(tOn).
L08 1Mch_14_21 οἱ πρεσβευταὶ οἱ ἀποσταλέντες πρὸς τὸν δῆμον ἡμῶν ἀπήγγειλαν ἡμῖν περὶ τῆς δόξης ὑμῶν καὶ τιμῆς, καὶ ηὐφράνθημεν ἐπὶ τῇ ἐφόδῳ αὐτῶν.
L09 1Mch_14_21 ὁ πρεσβευτής ὁ ἀποστέλλω πρός ὁ δῆμος ἡμῶν ἀπαγγέλλω ἡμῖν περί ὁ δόξα ὑμῶν καί τιμή καί εὐφραίνω ἐπί ὁ ἔφοδος αὐτός
L10 1Mch_14_21 — posłowie — posłani do — ludu naszego oznajmili nam o — chwale waszej i czci i uradowaliśmy się z — przybycia ich
L11 1Mch_14_21 — ambasador — posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok — lud; zgromadzenie społeczne Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) oznajmić, zgłosić; donieść nam (celownik 1 os. l.mn.) o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — chwała, cześć; blask was (dopełniacz) i, również cześć, honor; cena, wartość i, również cieszyć się, świętować na, nad, w czasie, za — zbliżyć się / podejść on, ona, ono
L12 1Mch_14_21 (G3588) (L7641) (G3588) (G649) (G4314) (G3588) (G1218) (G2257) (G518) (G2254) (G4012) (G3588) (G1391) (G5216) (G2532) (G5092) (G2532) (G2165) (G1909) (G3588) (L4144) (G846)
L13 1Mch_14_21 the (nom) ambassadors (nom|voc) the (nom) upon being-ORDER FORTH-ed (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) assembly (acc) us (gen) they-DELIVER A MESSAGE-ed us (dat) about (+acc,+gen) the (gen) glory/awesomeness (gen) you(pl) (gen) and honor (gen) and we-were-CELEBRATE/BE-ed-MERRY upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) approach (dat) them/same (gen)
L14 1Mch_14_21 the ambassador the send off/away to the public our report us about the glory your and honor and celebrate in the approach he
L15 1Mch_14_21 hoi presbeutaì hoi apostaléntes pròs tòn dêmon hēmôn apḗggeilan hēmîn perì tês dóxēs hymôn kaì timês kaì ēuphránthēmen epì têᵢ ephódōᵢ autôn
L16 1Mch_14_21 hoi presbeutai hoi apostalentes pros ton dēmon hēmōn apēggeilan hēmin peri tēs doxēs hymōn kai timēs kai ēuphranthēmen epi tē ephodō autōn
L17 1Mch_14_21 RA_NPM N1M_NPM RA_NPM VD_APPNPM P RA_ASM N2_ASM RP_GP VAI_AAI3P RP_DP P RA_GSF N1S_GSF RP_GP C N1_GSF C VCI_API1P P RA_DSF N2_DSF RD_GPM
L18 1Mch_14_21 oi( presbeutai\ oi( a)postale/ntes pro\s to\n dE=mon E(mO=n a)pE/ggeilan E(mi=n peri\ tE=s do/XEs u(mO=n kai\ timE=s, kai\ Eu)fra/nTEmen e)pi\ tE=| e)fo/dO| au)tO=n.
L19 1Mch_14_21 hoi presbeutai hoi apostalentes pros ton dEmon hEmOn apEngeilan hEmin peri tEs doXEs hymOn kai timEs, kai EufranTEmen epi tE efodO autOn.
L20 1Mch_14_21 1Mch_14_21_1 1Mch_14_21_2 1Mch_14_21_3 1Mch_14_21_4 1Mch_14_21_5 1Mch_14_21_6 1Mch_14_21_7 1Mch_14_21_8 1Mch_14_21_9 1Mch_14_21_10 1Mch_14_21_11 1Mch_14_21_12 1Mch_14_21_13 1Mch_14_21_14 1Mch_14_21_15 1Mch_14_21_16 1Mch_14_21_17 1Mch_14_21_18 1Mch_14_21_19 1Mch_14_21_20 1Mch_14_21_21 1Mch_14_21_22
L01 1Mch_14_22 καὶ ἀνεγράψαμεν τὰ ὑπ’ αὐτῶν εἰρημένα ἐν ταῖς βουλαῖς τοῦ δήμου οὕτως Νουμήνιος Ἀντιόχου καὶ Ἀντίπατρος Ἰάσονος πρεσβευταὶ Ιουδαίων ἦλθον πρὸς ἡμᾶς ἀνανεούμενοι τὴν πρὸς ἡμᾶς φιλίαν.
L02 1Mch_14_22 καὶ (G2532) ἀνεγράψαμεν (L693) τὰ (G3588) ὑπ’ (G5259) αὐτῶν (G846) εἰρημένα (G2046) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) βουλαῖς (G1012) τοῦ (G3588) δήμου (G1218) οὕτως (G3779) Νουμήνιος (L6802) Ἀντιόχου (L892) καὶ (G2532) Ἀντίπατρος (L898) Ἰάσονος (G2394) πρεσβευταὶ (L7641) Ιουδαίων (G2453) ἦλθον (G2064) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) ἀνανεούμενοι (G365) τὴν (G3588) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) φιλίαν. (G5373)
L03 1Mch_14_22 And did register the things that they spake in the council of the people in this manner; Numenius son of Antiochus, and Antipater son of Jason, the Jews' ambassadors, came unto us to renew the friendship they had with us. (1 Maccabees 14:22 Brenton)
L04 1Mch_14_22 To zaś, co oni powiedzieli, tak zapisaliśmy w uchwałach ludu: Posłowie żydowscy, Numeniusz, syn Antiocha, i Antypater, syn Jazona, przybyli do nas, aby odnowić zawartą z nami przyjaźń. (1 Mch 14:22 BT_4)
L05 1Mch_14_22 Zapisaliśmy w uchwałach ludu to, co powiedzieli: «Numenios, syn Antiocha, i Antypater, syn Jazona, posłowie Judejczyków, przybyli do nas, aby odnowić przyjaźń z nami». (1Mch_14_22 tłum. AI)
L06 1Mch_14_22 Zapisaliśmy (L693) w (G1722) uchwałach (G1012) ludu (G1218) to, co powiedzieli (G2046): «Numenios (L6802), syn Antiocha (L892), i (G2532) Antypater (L898), syn Jazona (G2394), posłowie (L7641) Judejczyków (G2453), przybyli (G2064) do (G4314) nas (G2248), aby odnowić przyjaźń (G5373) z (G4314) nami (G2248)». (1Mch_14_22 tłum. AI)
L07 1Mch_14_22 kai a-ne-(gra)-PSa-men ta hyp’ au-(tOn) ei-rE-(me)-na en tais bu-(lais) tu (dE)-mu (hu)-tOs nu-(mE)-ni-os ant-i-(o)-CHu kai ant-(i)-pa-tros i-(a)-so-nos presb-eu-(tai) i-u-(dai)-On (ElT)-on pros hE-(mas) a-na-neu-(me)-noi tEn pros hE-(mas) fi-(li)-an.
L08 1Mch_14_22 καὶ ἀνεγράψαμεν τὰ ὑπ’ αὐτῶν εἰρημένα ἐν ταῖς βουλαῖς τοῦ δήμου οὕτως Νουμήνιος Ἀντιόχου καὶ Ἀντίπατρος Ἰάσονος πρεσβευταὶ Ιουδαίων ἦλθον πρὸς ἡμᾶς ἀνανεούμενοι τὴν πρὸς ἡμᾶς φιλίαν.
L09 1Mch_14_22 καί ἀναγράφω ὁ ὑπό αὐτός ἐρέω ἐν ὁ βουλή ὁ δῆμος οὕτως Νουμήνιος Ἀντίοχος καί Ἀντίπατρος Ἰάσων πρεσβευτής Ἰουδαῖος ἔρχομαι πρός ἡμᾶς ἀνανεόω ὁ πρός ἡμᾶς φιλία
L10 1Mch_14_22 i zapisaliśmy — przez nich powiedziane w — uchwałach — ludu tak Numenios Antiocha i Antypater Jazona posłowie Judejczyków przybyli do nas odnawiając — z nami przyjaźń
L11 1Mch_14_22 i, również wyryć i ustawić — pod; w pobliżu on, ona, ono powiedzieć, wypowiadać w, wewnątrz — rada, zamysł; wola, plan — lud; zgromadzenie społeczne tak, w ten sposób Noumenios Antioch / Antiochos (imię własne) i, również Antypater (imię własne) Jazon ambasador Żyd, Judejczyk przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) odnowić się w umyśle — do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) przyjaźń, miłość
L12 1Mch_14_22 (G2532) (L693) (G3588) (G5259) (G846) (G2046) (G1722) (G3588) (G1012) (G3588) (G1218) (G3779) (L6802) (L892) (G2532) (L898) (G2394) (L7641) (G2453) (G2064) (G4314) (G2248) (G365) (G3588) (G4314) (G2248) (G5373)
L13 1Mch_14_22 and we-ENGRAVE-AND-SET-UP-ed the (nom|acc) under (+acc), by (+gen) them/same (gen) having-been-SAY/TELL-ed (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) plans/intentions (dat) the (gen) assembly (gen) thusly/like this Noumēnios (nom) Antiochos (gen) and Antipatros (nom) Jason (gen) ambassadors (nom|voc) Jewish ([Adj] gen) I-COME-ed, they-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) while being-RENEW-ed (nom|voc) the (acc) toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) love (acc)
L14 1Mch_14_22 and engrave and set up the under he state in the intent the public so Noumēnios Antiochos and Antipatros Iasōn ambassador Judean come to us renew the to us friendship
L15 1Mch_14_22 kaì anegrápsamen tà hyp᾿ autôn eirēména en taîs boulaîs toû dḗmou hoútōs Noumḗnios Antióchou kaì Antípatros Iásonos presbeutaì Ioudaíōn êlthon pròs hēmâs ananeoúmenoi tḕn pròs hēmâs philían
L16 1Mch_14_22 kai anegrapsamen ta hyp᾿ autōn eirēmena en tais boulais tou dēmou houtōs Noumēnios Antiochou kai Antipatros Iasonos presbeutai Ioudaiōn ēlthon pros hēmas ananeoumenoi tēn pros hēmas philian
L17 1Mch_14_22 C VAI_AAI1P RA_APN P RD_GPM VM_XMPAPN P RA_DPF N1_DPF RA_GSM N2_GSM D N2_NSM N2_GSM C N2_NSM N3W_GSM N1M_NPM N2_GPM VBI_AAI3P P RP_AP V4_PMPNPM RA_ASF P RP_AP N1A_ASF
L18 1Mch_14_22 kai\ a)negra/PSamen ta\ u(p’ au)tO=n ei)rEme/na e)n tai=s boulai=s tou= dE/mou ou(/tOs *noumE/nios *)antio/CHou kai\ *)anti/patros *)ia/sonos presbeutai\ *ioudai/On E)=lTon pro\s E(ma=s a)naneou/menoi tE\n pro\s E(ma=s fili/an.
L19 1Mch_14_22 kai anegraPSamen ta hyp’ autOn eirEmena en tais bulais tu dEmu hutOs numEnios antioCHu kai antipatros iasonos presbeutai iudaiOn ElTon pros hEmas ananeumenoi tEn pros hEmas filian.
L20 1Mch_14_22 1Mch_14_22_1 1Mch_14_22_2 1Mch_14_22_3 1Mch_14_22_4 1Mch_14_22_5 1Mch_14_22_6 1Mch_14_22_7 1Mch_14_22_8 1Mch_14_22_9 1Mch_14_22_10 1Mch_14_22_11 1Mch_14_22_12 1Mch_14_22_13 1Mch_14_22_14 1Mch_14_22_15 1Mch_14_22_16 1Mch_14_22_17 1Mch_14_22_18 1Mch_14_22_19 1Mch_14_22_20 1Mch_14_22_21 1Mch_14_22_22 1Mch_14_22_23 1Mch_14_22_24 1Mch_14_22_25 1Mch_14_22_26 1Mch_14_22_27
L01 1Mch_14_23 καὶ ἤρεσεν τῷ δήμῳ ἐπιδέξασθαι τοὺς ἄνδρας ἐνδόξως καὶ τοῦ θέσθαι τὸ ἀντίγραφον τῶν λόγων αὐτῶν ἐν τοῖς ἀποδεδειγμένοις τῷ δήμῳ βιβλίοις τοῦ μνημόσυνον ἔχειν τὸν δῆμον τῶν Σπαρτιατῶν. τὸ δὲ ἀντίγραφον τούτων ἔγραψαν Σιμωνι τῷ ἀρχιερεῖ.
L02 1Mch_14_23 καὶ (G2532) ἤρεσεν (G700) τῷ (G3588) δήμῳ (G1218) ἐπιδέξασθαι (G1926) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) ἐνδόξως (L3408) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) θέσθαι (G5087) τὸ (G3588) ἀντίγραφον (L876) τῶν (G3588) λόγων (G3056) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀποδεδειγμένοις (G584) τῷ (G3588) δήμῳ (G1218) βιβλίοις (G975) τοῦ (G3588) μνημόσυνον (G3422) ἔχειν (G2192) τὸν (G3588) δῆμον (G1218) τῶν (G3588) Σπαρτιατῶν. (L8603) τὸ (G3588) δὲ (G1161) ἀντίγραφον (L876) τούτων (G3778) ἔγραψαν (G1125) Σιμωνι (G4613) τῷ (G3588) ἀρχιερεῖ. (G749)
L03 1Mch_14_23 And it pleased the people to entertain the men honourably, and to put the copy of their ambassage in publick records, to the end the people of the Lacedemonians might have a memorial thereof: furthermore we have written a copy thereof unto Simon the high priest. (1 Maccabees 14:23 Brenton)
L04 1Mch_14_23 Lud zaś postanowił, że należy przyjąć posłów uroczyście, a odpis tego, co powiedzą, umieścić w księgach przeznaczonych dla ludu, aby lud Spartiatów zachował pamięć o nich. Odpis tego zrobiono dla arcykapłana Szymona». (1 Mch 14:23 BT_4)
L05 1Mch_14_23 Lud postanowił przyjąć tych mężów z chwałą i umieścić odpis ich słów w przeznaczonych dla ludu księgach, aby lud Spartan zachował o tym pamięć”. Odpis tych słów napisali wielkiemu kapłanowi Szymonowi. (1Mch_14_23 tłum. AI)
L06 1Mch_14_23 Lud postanowił przyjąć (G1926) tych mężów (G435) z chwałą i (G2532) umieścić (G5087) odpis (L876) ich (G846) słów (G3056) w (G1722) przeznaczonych (G584) dla ludu księgach (G975), aby lud (G1218) Spartan (L8603) zachował o tym pamięć”. Odpis (L876) tych (G3778) słów napisali (G1125) wielkiemu kapłanowi (G749) Szymonowi (G4613). (1Mch_14_23 tłum. AI)
L07 1Mch_14_23 kai (E)-re-sen tO (dE)-mO e-pi-(de)-Ksa-sTai tus (an)-dras end-(o)-KsOs kai tu (Te)-sTai to ant-(i)-gra-fon tOn (lo)-gOn au-(tOn) en tois a-po-de-deigm-(e)-nois tO (dE)-mO bi-(bli)-ois tu mnE-(mo)-sy-non (e)-CHein ton (dE)-mon tOn spart-i-a-(tOn). to de ant-(i)-gra-fon (tu)-tOn (e)-gra-PSan (si)-mO-ni tO ar-CHi-e-(rei).
L08 1Mch_14_23 καὶ ἤρεσεν τῷ δήμῳ ἐπιδέξασθαι τοὺς ἄνδρας ἐνδόξως καὶ τοῦ θέσθαι τὸ ἀντίγραφον τῶν λόγων αὐτῶν ἐν τοῖς ἀποδεδειγμένοις τῷ δήμῳ βιβλίοις τοῦ μνημόσυνον ἔχειν τὸν δῆμον τῶν Σπαρτιατῶν. τὸ δὲ ἀντίγραφον τούτων ἔγραψαν Σιμωνι τῷ ἀρχιερεῖ.
L09 1Mch_14_23 καί ἀρέσκω ὁ δῆμος ἐπιδέχομαι ὁ ἀνήρ ἐνδόξως καί ὁ τίθημι ὁ ἀντίγραφον ὁ λόγος αὐτός ἐν ὁ ἀποδείκνυμι ὁ δῆμος βιβλίον ὁ μνημόσυνον ἔχω ὁ δῆμος ὁ Σπαρτιᾶται ὁ δέ ἀντίγραφον οὗτος γράφω Σίμων ὁ ἀρχιερεύς
L10 1Mch_14_23 i spodobało się — ludowi przyjąć — mężów chwalebnie i — umieścić — odpis — słów ich w — przeznaczonych — ludowi księgach — pamiątkę mieć — lud — Spartan — zaś odpis tych napisali Szymonowi — arcykapłanowi
L11 1Mch_14_23 i, również zadowolić — lud; zgromadzenie społeczne zaznać gościnności, wpuścić — mężczyzna, mąż lub narzeczony godnie / zaszczytnie i, również — kłaść, umieszczać — odpis / transkrypt — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono w, wewnątrz — ukazywać; oznajmiać — lud; zgromadzenie społeczne zwój, książka — pamiątka, wspomnienie mieć, posiadać, dzierżyć — lud; zgromadzenie społeczne — Spartiatai — lecz; zaś, natomiast odpis / transkrypt ten, ta, to; oto, ów pisać; sporządzić dokument Szymon — arcykapłan
L12 1Mch_14_23 (G2532) (G700) (G3588) (G1218) (G1926) (G3588) (G435) (L3408) (G2532) (G3588) (G5087) (G3588) (L876) (G3588) (G3056) (G846) (G1722) (G3588) (G584) (G3588) (G1218) (G975) (G3588) (G3422) (G2192) (G3588) (G1218) (G3588) (L8603) (G3588) (G1161) (L876) (G3778) (G1125) (G4613) (G3588) (G749)
L13 1Mch_14_23 and he/she/it-PLEASE-ed the (dat) assembly (dat) to-be-RECEIVE-ed the (acc) men, husbands (acc) honourably and the (gen) to-be-PLACE-ed the (nom|acc) transcript (nom|acc|voc) the (gen) words (gen) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) having-been-PROVE-ed (dat) the (dat) assembly (dat) books (dat) the (gen) memory (nom|acc|voc) to-be-HAVE-ing the (acc) assembly (acc) the (gen) Spartans (gen) the (nom|acc) Yet transcript (nom|acc|voc) these (gen) they-WRITE-ed Simon (dat) the (dat) archpriest (dat)
L14 1Mch_14_23 and accommodate the public welcome the man honourably and the put the transcript the word he in the show off the public scroll the remembrance have the public the Spartiatai the though transcript this write Simōn the ruling priest
L15 1Mch_14_23 kaì ḗresen tôᵢ dḗmōᵢ epidéxasthai toùs ándras endóxōs kaì toû thésthai tò antígraphon tôn lógōn autôn en toîs apodedeigménois tôᵢ dḗmōᵢ biblíois toû mnēmósynon échein tòn dêmon tôn Spartiatôn tò dè antígraphon toútōn égrapsan Simōni tôᵢ archiereî
L16 1Mch_14_23 kai ēresen tō dēmō epidexasthai tous andras endoxōs kai tou thesthai to antigraphon tōn logōn autōn en tois apodedeigmenois tō dēmō bibliois tou mnēmosynon echein ton dēmon tōn Spartiatōn to de antigraphon toutōn egrapsan Simōni tō archierei
L17 1Mch_14_23 C VAI_AAI3S RA_DSM N2_DSM VA_AMN RA_APM N3_APM D C RA_GSN VE_AMN RA_ASN N2N_ASN RA_GPM N2_GPM RD_GPM P RA_DPM VK_XMPDPM RA_DSM N2_DSM N2N_DPN RA_GSN N2N_ASN V1_PAN RA_ASM N2_ASM RA_GPM N1M_GPM RA_ASN x N2N_ASN RD_GPM VAI_AAI3P N3N_DSM RA_DSM N3V_DSM
L18 1Mch_14_23 kai\ E)/resen tO=| dE/mO| e)pide/XasTai tou\s a)/ndras e)ndo/XOs kai\ tou= Te/sTai to\ a)nti/grafon tO=n lo/gOn au)tO=n e)n toi=s a)podedeigme/nois tO=| dE/mO| bibli/ois tou= mnEmo/sunon e)/CHein to\n dE=mon tO=n *spartiatO=n. to\ de\ a)nti/grafon tou/tOn e)/graPSan *simOni tO=| a)rCHierei=.
L19 1Mch_14_23 kai Eresen tO dEmO epideXasTai tus andras endoXOs kai tu TesTai to antigrafon tOn logOn autOn en tois apodedeigmenois tO dEmO bibliois tu mnEmosynon eCHein ton dEmon tOn spartiatOn. to de antigrafon tutOn egraPSan simOni tO arCHierei.
L20 1Mch_14_23 1Mch_14_23_1 1Mch_14_23_2 1Mch_14_23_3 1Mch_14_23_4 1Mch_14_23_5 1Mch_14_23_6 1Mch_14_23_7 1Mch_14_23_8 1Mch_14_23_9 1Mch_14_23_10 1Mch_14_23_11 1Mch_14_23_12 1Mch_14_23_13 1Mch_14_23_14 1Mch_14_23_15 1Mch_14_23_16 1Mch_14_23_17 1Mch_14_23_18 1Mch_14_23_19 1Mch_14_23_20 1Mch_14_23_21 1Mch_14_23_22 1Mch_14_23_23 1Mch_14_23_24 1Mch_14_23_25 1Mch_14_23_26 1Mch_14_23_27 1Mch_14_23_28 1Mch_14_23_29 1Mch_14_23_30 1Mch_14_23_31 1Mch_14_23_32 1Mch_14_23_33 1Mch_14_23_34 1Mch_14_23_35 1Mch_14_23_36 1Mch_14_23_37
L01 1Mch_14_24 Μετὰ ταῦτα ἀπέστειλεν Σιμων τὸν Νουμήνιον εἰς Ῥώμην ἔχοντα ἀσπίδα χρυσῆν μεγάλην ὁλκὴν μνῶν χιλίων εἰς τὸ στῆσαι πρὸς αὐτοὺς τὴν συμμαχίαν.
L02 1Mch_14_24 Μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) ἀπέστειλεν (G649) Σιμων (G4613) τὸν (G3588) Νουμήνιον (L6802) εἰς (G1519) Ῥώμην (G4516) ἔχοντα (G2192) ἀσπίδα (G785) χρυσῆν (G5552) μεγάλην (G3173) ὁλκὴν (L6949) μνῶν (G3414) χιλίων (G5507) εἰς (G1519) τὸ (G3588) στῆσαι (G2476) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) τὴν (G3588) συμμαχίαν. (L8804)
L03 1Mch_14_24 After this Simon sent Numenius to Rome with a great shield of gold of a thousand pound weight to confirm the league with them. (1 Maccabees 14:24 Brenton)
L04 1Mch_14_24 Potem Szymon wysłał do Rzymu Numeniusza z wielką złotą tarczą wagi tysiąca min, aby utrwalić z nimi przymierze. (1 Mch 14:24 BT_4)
L05 1Mch_14_24 Potem Szymon posłał Numeniosa do Rzymu z wielką złotą tarczą o wadze tysiąca min, aby zatwierdzić z nimi przymierze. (1Mch_14_24 tłum. AI)
L06 1Mch_14_24 Potem Szymon (G4613) posłał (G649) Numeniosa (L6802) do (G1519) Rzymu (G4516) z wielką (G3173) złotą (G5552) tarczą (G785) o wadze tysiąca (G5507) min (G3414), aby (G1519) zatwierdzić z (G4314) nimi (G846) przymierze. (1Mch_14_24 tłum. AI)
L07 1Mch_14_24 me-(ta) (tau)-ta a-(pe)-stei-len (si)-mOn ton nu-(mE)-ni-on eis (rO)-mEn (e)-CHont-a a-(spi)-da CHry-(sEn) me-(ga)-lEn holk-(En) mnOn CHi-(li)-On eis to (stE)-sai pros au-(tus) tEn sym-ma-(CHi)-an.
L08 1Mch_14_24 Μετὰ ταῦτα ἀπέστειλεν Σιμων τὸν Νουμήνιον εἰς Ῥώμην ἔχοντα ἀσπίδα χρυσῆν μεγάλην ὁλκὴν μνῶν χιλίων εἰς τὸ στῆσαι πρὸς αὐτοὺς τὴν συμμαχίαν.
L09 1Mch_14_24 μετά οὗτος ἀποστέλλω Σίμων ὁ Νουμήνιος εἰς Ῥώμη ἔχω ἀσπίς χρύσεος μέγας ὁλκή μνᾶ χίλιοι εἰς ὁ ἵστημι πρός αὐτός ὁ συμμαχία
L10 1Mch_14_24 po tym posłał Szymon — Numeniosa do Rzymu mającego tarczę złotą wielką wagi min tysiąca aby — ustanowić z nimi — przymierze wojskowe
L11 1Mch_14_24 z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów posłać, wysłać/odesłać Szymon — Noumenios do, ku; w, na Rzym mieć, posiadać, dzierżyć żmija złoty wielki, ogromny waga / ciężar mina (jednostka wagi, miary) tysiąc do, ku; w, na — postawić; stać, trwać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono — sojusz ofensywny i defensywny
L12 1Mch_14_24 (G3326) (G3778) (G649) (G4613) (G3588) (L6802) (G1519) (G4516) (G2192) (G785) (G5552) (G3173) (L6949) (G3414) (G5507) (G1519) (G3588) (G2476) (G4314) (G846) (G3588) (L8804)
L13 1Mch_14_24 after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) he/she/it-ORDER FORTH-ed Simon (nom|voc) the (acc) Noumēnios (acc) into (+acc) Rome (acc) while HAVE-ing (acc, nom|acc|voc) asp (acc) gold/golden ([Adj] acc) great ([Adj] acc) weight (acc) minas (gen) thousand (gen) into (+acc) the (nom|acc) to-CAUSE-TO-STand, be-you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand!, he/she/it-happens-to-CAUSE-TO-STand (opt) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) the (acc) alliance (acc)
L14 1Mch_14_24 with this send off/away Simōn the Noumēnios into Rome have asp of gold great weight mina thousand into the stand to he the alliance offensive and defensive
L15 1Mch_14_24 metà taûta apésteilen Simōn tòn Noumḗnion eis Rhṓmēn échonta aspída chrysên megálēn holkḕn mnôn chilíōn eis tò stêsai pròs autoùs tḕn symmachían
L16 1Mch_14_24 meta tauta apesteilen Simōn ton Noumēnion eis Rhōmēn echonta aspida chrysēn megalēn holkēn mnōn chiliōn eis to stēsai pros autous tēn symmachian
L17 1Mch_14_24 P RD_APN VAI_AAI3S N3N_NSM RA_ASM N2_ASM P N1_ASF V1_PAPASM N3D_ASF A1C_ASF A1_ASF N1_ASF N1A_GPF A1A_GPF P RA_ASN VA_AAN P RD_APM RA_ASF N1A_ASF
L18 1Mch_14_24 *meta\ tau=ta a)pe/steilen *simOn to\n *noumE/nion ei)s *(rO/mEn e)/CHonta a)spi/da CHrusE=n mega/lEn o(lkE\n mnO=n CHili/On ei)s to\ stE=sai pro\s au)tou\s tE\n summaCHi/an.
L19 1Mch_14_24 meta tauta apesteilen simOn ton numEnion eis rOmEn eCHonta aspida CHrysEn megalEn holkEn mnOn CHiliOn eis to stEsai pros autus tEn symmaCHian.
L20 1Mch_14_24 1Mch_14_24_1 1Mch_14_24_2 1Mch_14_24_3 1Mch_14_24_4 1Mch_14_24_5 1Mch_14_24_6 1Mch_14_24_7 1Mch_14_24_8 1Mch_14_24_9 1Mch_14_24_10 1Mch_14_24_11 1Mch_14_24_12 1Mch_14_24_13 1Mch_14_24_14 1Mch_14_24_15 1Mch_14_24_16 1Mch_14_24_17 1Mch_14_24_18 1Mch_14_24_19 1Mch_14_24_20 1Mch_14_24_21 1Mch_14_24_22
L01 1Mch_14_25 Ὡς δὲ ἤκουσεν ὁ δῆμος τῶν λόγων τούτων, εἶπαν Τίνα χάριν ἀποδώσομεν Σιμωνι καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ;
L02 1Mch_14_25 Ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἤκουσεν (G191) ὁ (G3588) δῆμος (G1218) τῶν (G3588) λόγων (G3056) τούτων, (G3778) εἶπαν (G2036) Τίνα (G5101) χάριν (G5485) ἀποδώσομεν (G591) Σιμωνι (G4613) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ; (G846)
L03 1Mch_14_25 Whereof when the people heard, they said, What thanks shall we give to Simon and his sons? (1 Maccabees 14:25 Brenton)
L04 1Mch_14_25 Gdy lud usłyszał o tych sprawach, powiedział: «W jaki sposób odwdzięczymy się Szymonowi i jego synom? (1 Mch 14:25 BT_4)
L05 1Mch_14_25 Gdy lud usłyszał te słowa, powiedział: „Jaką wdzięczność okażemy Szymonowi i jego synom? (1Mch_14_25 tłum. AI)
L06 1Mch_14_25 Gdy (G5613) lud (G1218) usłyszał (G191) te (G3778) słowa (G3056), powiedział (G2036): „Jaką (G5101) wdzięczność (G5485) okażemy Szymonowi (G4613) i (G2532) jego (G846) synom (G5207)? (1Mch_14_25 tłum. AI)
L07 1Mch_14_25 hOs de (E)-ku-sen ho (dE)-mos tOn (lo)-gOn (tu)-tOn, (ei)-pan (ti)-na (CHa)-rin a-po-(dO)-so-men (si)-mO-ni kai tois hyi-(ois) au-(tu);
L08 1Mch_14_25 Ὡς δὲ ἤκουσεν ὁ δῆμος τῶν λόγων τούτων, εἶπαν Τίνα χάριν ἀποδώσομεν Σιμωνι καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ;
L09 1Mch_14_25 ὥς δέ ἀκούω ὁ δῆμος ὁ λόγος οὗτος ἔπω τίς χάρις ἀποδίδωμι Σίμων καί ὁ υἱός αὐτός
L10 1Mch_14_25 gdy zaś usłyszał — lud — słów tych powiedzieli jaką wdzięczność oddamy Szymonowi i — synom jego
L11 1Mch_14_25 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast słyszeć, usłyszeć — lud; zgromadzenie społeczne — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? łaska; łaskawość, dobroć oddać, sprzedać, wydać Szymon i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L12 1Mch_14_25 (G5613) (G1161) (G191) (G3588) (G1218) (G3588) (G3056) (G3778) (G2036) (G5101) (G5485) (G591) (G4613) (G2532) (G3588) (G5207) (G846)
L13 1Mch_14_25 as/like Yet he/she/it-HEAR-ed the (nom) assembly (nom) the (gen) words (gen) these (gen) they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc) for; grace (acc) we-will-GIVE BACK Simon (dat) and the (dat) sons (dat) him/it/same (gen)
L14 1Mch_14_25 as though hear the public the word this say who? grace render Simōn and the son he
L15 1Mch_14_25 hōs dè ḗkousen ho dêmos tôn lógōn toútōn eîpan tína chárin apodṓsomen Simōni kaì toîs hyioîs autoû
L16 1Mch_14_25 hōs de ēkousen ho dēmos tōn logōn toutōn eipan tina charin apodōsomen Simōni kai tois hyiois autou
L17 1Mch_14_25 C x VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_GPM N2_GPM RD_GPM VAI_AAI3P RI_ASF N3_ASF VF_FAI1P N3N_DSM C RA_DPM N2_DPM RD_GSM
L18 1Mch_14_25 *(Os de\ E)/kousen o( dE=mos tO=n lo/gOn tou/tOn, ei)=pan *ti/na CHa/rin a)podO/somen *simOni kai\ toi=s ui(oi=s au)tou=;
L19 1Mch_14_25 Os de Ekusen ho dEmos tOn logOn tutOn, eipan tina CHarin apodOsomen simOni kai tois hyiois autu;
L20 1Mch_14_25 1Mch_14_25_1 1Mch_14_25_2 1Mch_14_25_3 1Mch_14_25_4 1Mch_14_25_5 1Mch_14_25_6 1Mch_14_25_7 1Mch_14_25_8 1Mch_14_25_9 1Mch_14_25_10 1Mch_14_25_11 1Mch_14_25_12 1Mch_14_25_13 1Mch_14_25_14 1Mch_14_25_15 1Mch_14_25_16 1Mch_14_25_17
L01 1Mch_14_26 ἐστήρισεν γὰρ αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐπολέμησεν τοὺς ἐχθροὺς Ισραηλ ἀπ’ αὐτῶν καὶ ἔστησαν αὐτῷ ἐλευθερίαν. καὶ κατέγραψαν ἐν δέλτοις χαλκαῖς καὶ ἔθεντο ἐν στήλαις ἐν ὄρει Σιων.
L02 1Mch_14_26 ἐστήρισεν (G4741) γὰρ (G1063) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπολέμησεν (G4170) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) Ισραηλ (G2474) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) αὐτῷ (G846) ἐλευθερίαν. (G1657) καὶ (G2532) κατέγραψαν (G2608) ἐν (G1722) δέλτοις (L2491) χαλκαῖς (G5470) καὶ (G2532) ἔθεντο (G5087) ἐν (G1722) στήλαις (L8657) ἐν (G1722) ὄρει (G3735) Σιων. (G4622)
L03 1Mch_14_26 For he and his brethren and the house of his father have established Israel, and chased away in fight their enemies from them, and confirmed their liberty. (1 Maccabees 14:26 Brenton)
L04 1Mch_14_26 On sam stał się mężnym człowiekiem, a także jego bracia i dom jego ojca. Wrogów wypędził spośród Izraela i zapewnił mu wolność». Spisali więc to na tablicach z brązu i umieścili na kolumnach na górze Syjon. (1 Mch 14:26 BT_4)
L05 1Mch_14_26 On bowiem, i jego bracia, i dom jego ojca umocnili się i odparli od nich nieprzyjaciół Izraela, i ustanowili dla niego wolność”. I zapisali to na spiżowych tablicach, i umieścili na kolumnach na górze Syjon. (1Mch_14_26 tłum. AI)
L06 1Mch_14_26 On (G846) bowiem (G1063), i (G2532) jego (G846) bracia (G80), i (G2532) dom (G3624) jego (G846) ojca (G3962) umocnili (G4741) się i (G2532) odparli od (G575) nich (G846) nieprzyjaciół Izraela (G2474), i (G2532) ustanowili (G2476) dla niego wolność (G1657)”. I (G2532) zapisali to na (G1722) spiżowych (G5470) tablicach (L2491), i (G2532) umieścili (G5087) na (G1722) kolumnach na (G1722) górze (G3735) Syjon (G4622). (1Mch_14_26 tłum. AI)
L07 1Mch_14_26 e-(stE)-ri-sen gar au-(tos) kai hoi a-delf-(oi) au-(tu) kai ho (oi)-kos tu pa-(tros) au-(tu) kai e-po-(le)-mE-sen tus eCH-(Trus) isr-a-(El) ap’ au-(tOn) kai (e)-stE-san au-(tO) e-leu-Te-(ri)-an. kai ka-(te)-gra-PSan en (delt)-ois CHalk-(ais) kai (e)-Tent-o en (stE)-lais en (o)-rei si-(On).
L08 1Mch_14_26 ἐστήρισεν γὰρ αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐπολέμησεν τοὺς ἐχθροὺς Ισραηλ ἀπ’ αὐτῶν καὶ ἔστησαν αὐτῷ ἐλευθερίαν. καὶ κατέγραψαν ἐν δέλτοις χαλκαῖς καὶ ἔθεντο ἐν στήλαις ἐν ὄρει Σιων.
L09 1Mch_14_26 στηρίζω γάρ αὐτός καί ὁ ἀδελφός αὐτός καί ὁ οἶκος ὁ πατήρ αὐτός καί πολεμέω ὁ ἐχθρός Ἰσραήλ ἀπό αὐτός καί ἵστημι αὐτός ἐλευθερία καί καταγράφω ἐν δέλτος χάλκεος καί τίθημι ἐν στήλη ἐν ὄρος Σιών
L10 1Mch_14_26 umocnił bowiem on i — bracia jego i — dom — ojca jego i walczył — przeciw wrogom Izraela od nich i ustanowili mu wolność i wypisali na tablicach spiżowych i umieścili na stelach na górze Syjon
L11 1Mch_14_26 utwierdzić, umocnić gdyż, bowiem on, ona, ono i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również walczyć; toczyć wojnę — nienawistny, wrogi Izrael z, od, przez on, ona, ono i, również postawić; stać, trwać on, ona, ono wolność; niezależność i, również łamać, kruszyć w, wewnątrz tablet do pisania miedziany, brązowy i, również kłaść, umieszczać w, wewnątrz zablokować / bryła w, wewnątrz góra, wzniesienie Syjon
L12 1Mch_14_26 (G4741) (G1063) (G846) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G4170) (G3588) (G2190) (G2474) (G575) (G846) (G2532) (G2476) (G846) (G1657) (G2532) (G2608) (G1722) (L2491) (G5470) (G2532) (G5087) (G1722) (L8657) (G1722) (G3735) (G4622)
L13 1Mch_14_26 he/she/it-SUPPORTED-ed for he/it/same (nom) and the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) and the (nom) house (nom) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-FIGHT-ed the (acc) hostile ([Adj] acc) Israel (indecl) away from (+gen) them/same (gen) and they-CAUSE-ed-TO-STand him/it/same (dat) liberty (acc) and they-WRITE-ed-DOWN in/among/by (+dat) writing-tablets (dat) copper or bronze ([Adj] dat) and they-were-PLACE-ed in/among/by (+dat) blocks (dat) in/among/by (+dat) mount (dat) Zion (indecl)
L14 1Mch_14_26 steady for he and the brother he and the home the father he and battle the hostile Israel from he and stand he freedom and inscribe in writing-tablet of brass and put in block in mountain Siōn
L15 1Mch_14_26 estḗrisen gàr autòs kaì hoi adelphoì autoû kaì ho oîkos toû patròs autoû kaì epolémēsen toùs echthroùs Israēl ap᾿ autôn kaì éstēsan autôᵢ eleutherían kaì katégrapsan en déltois chalkaîs kaì éthento en stḗlais en órei Siōn
L16 1Mch_14_26 estērisen gar autos kai hoi adelphoi autou kai ho oikos tou patros autou kai epolemēsen tous echthrous Israēl ap᾿ autōn kai estēsan autō eleutherian kai kategrapsan en deltois chalkais kai ethento en stēlais en orei Siōn
L17 1Mch_14_26 VAI_AAI3S x RD_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM C RA_NSM N2_NSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM C VAI_AAI3S RA_APM A1A_APM N_GSM P RD_GPM C VAI_AAI3P RD_DSM N1A_ASF C VAI_AAI3P P N2_DPF A1C_DPF C VEI_AMI3P P N1_DPF P N3E_DSN N_GS
L18 1Mch_14_26 e)stE/risen ga\r au)to\s kai\ oi( a)delfoi\ au)tou= kai\ o( oi)=kos tou= patro\s au)tou= kai\ e)pole/mEsen tou\s e)CHTrou\s *israEl a)p’ au)tO=n kai\ e)/stEsan au)tO=| e)leuTeri/an. kai\ kate/graPSan e)n de/ltois CHalkai=s kai\ e)/Tento e)n stE/lais e)n o)/rei *siOn.
L19 1Mch_14_26 estErisen gar autos kai hoi adelfoi autu kai ho oikos tu patros autu kai epolemEsen tus eCHTrus israEl ap’ autOn kai estEsan autO eleuTerian. kai kategraPSan en deltois CHalkais kai eTento en stElais en orei siOn.
L20 1Mch_14_26 1Mch_14_26_1 1Mch_14_26_2 1Mch_14_26_3 1Mch_14_26_4 1Mch_14_26_5 1Mch_14_26_6 1Mch_14_26_7 1Mch_14_26_8 1Mch_14_26_9 1Mch_14_26_10 1Mch_14_26_11 1Mch_14_26_12 1Mch_14_26_13 1Mch_14_26_14 1Mch_14_26_15 1Mch_14_26_16 1Mch_14_26_17 1Mch_14_26_18 1Mch_14_26_19 1Mch_14_26_20 1Mch_14_26_21 1Mch_14_26_22 1Mch_14_26_23 1Mch_14_26_24 1Mch_14_26_25 1Mch_14_26_26 1Mch_14_26_27 1Mch_14_26_28 1Mch_14_26_29 1Mch_14_26_30 1Mch_14_26_31 1Mch_14_26_32 1Mch_14_26_33 1Mch_14_26_34 1Mch_14_26_35 1Mch_14_26_36
L01 1Mch_14_27 καὶ τοῦτο τὸ ἀντίγραφον τῆς γραφῆς Ὀκτωκαιδεκάτῃ Ελουλ ἔτους δευτέρου καὶ ἑβδομηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ – καὶ τοῦτο τρίτον ἔτος ἐπὶ Σιμωνος ἀρχιερέως μεγάλου ἐν ασαραμελ –
L02 1Mch_14_27 καὶ (G2532) τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) ἀντίγραφον (L876) τῆς (G3588) γραφῆς (G1124) Ὀκτωκαιδεκάτῃ (L6927) Ελουλ (L3293) ἔτους (G2094) δευτέρου (G1208) καὶ (G2532) ἑβδομηκοστοῦ (L2866) καὶ (G2532) ἑκατοστοῦ (L3016) – (L0) καὶ (G2532) τοῦτο (G3778) τρίτον (G5154) ἔτος (G2094) ἐπὶ (G1909) Σιμωνος (G4613) ἀρχιερέως (G749) μεγάλου (G3173) ἐν (G1722) ασαραμελ (L1336) – (L0)
L03 1Mch_14_27 So then they wrote it in tables of brass, which they set upon pillars in mount Sion: and this is the copy of the writing; The eighteenth day of the month Elul, in the hundred threescore and twelfth year, being the third year of Simon the high priest, (1 Maccabees 14:27 Brenton)
L04 1Mch_14_27 A oto odpis dokumentu: «Dnia osiemnastego miesiąca Elul, w roku sto siedemdziesiątym drugim, w trzecim roku wielkiego arcykapłana Szymona, zwierzchnika ludu Bożego, (1 Mch 14:27 BT_4)
L05 1Mch_14_27 A oto odpis napisu: „Osiemnastego dnia miesiąca Elul, sto siedemdziesiątego drugiego roku — jest to trzeci rok za wielkiego arcykapłana Szymona — w Asaramel, (1Mch_14_27 tłum. AI)
L06 1Mch_14_27 A (G2532) oto odpis (L876) napisu (G1124): „Osiemnastego (L6927) dnia miesiąca Elul (L3293), sto siedemdziesiątego (L2866) drugiego (G1208) roku (G2094) — jest to (G3778) trzeci (G5154) rok (G2094) za (G1909) wielkiego (G3173) arcykapłana (G749) Szymona (G4613) — w (G1722) Asaramel (L1336), (1Mch_14_27 tłum. AI)
L07 1Mch_14_27 kai (tu)-to to ant-(i)-gra-fon tEs gra-(fEs) o-ktO-kai-de-(ka)-tE (e)-lul (e)-tus deu-(te)-ru kai hebd-o-mE-ko-(stu) kai he-ka-to-(stu) – kai (tu)-to (tri)-ton (e)-tos e-(pi) (si)-mO-nos ar-CHi-e-(re)-Os me-(ga)-lu en (a)-sa-ra-mel –
L08 1Mch_14_27 καὶ τοῦτο τὸ ἀντίγραφον τῆς γραφῆς Ὀκτωκαιδεκάτῃ Ελουλ ἔτους δευτέρου καὶ ἑβδομηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ – καὶ τοῦτο τρίτον ἔτος ἐπὶ Σιμωνος ἀρχιερέως μεγάλου ἐν ασαραμελ –
L09 1Mch_14_27 καί οὗτος ὁ ἀντίγραφον ὁ γραφή ὀκτωκαιδέκατος Ελουλ ἔτος δεύτερος καί ἑβδομηκοστός καί ἑκατοστός – καί οὗτος τρίτος ἔτος ἐπί Σίμων ἀρχιερεύς μέγας ἐν ασαραμελ –
L10 1Mch_14_27 i to — odpis — pisma osiemnastego Elul roku drugiego i siedemdziesiątego i setnego — i to trzeci rok za Szymona arcykapłana wielkiego w Asaramel —
L11 1Mch_14_27 i, również ten, ta, to; oto, ów — odpis / transkrypt — napis, tekst; Pismo Św. osiemnasty Eloul rok, 12 miesięcy drugi w kolejności' "po drugie" i, również siedemdziesiąty i, również setny – i, również ten, ta, to; oto, ów trzeci rok, 12 miesięcy na, nad, w czasie, za Szymon arcykapłan wielki, ogromny w, wewnątrz dziedziniec ludu Bożego –
L12 1Mch_14_27 (G2532) (G3778) (G3588) (L876) (G3588) (G1124) (L6927) (L3293) (G2094) (G1208) (G2532) (L2866) (G2532) (L3016) (L0) (G2532) (G3778) (G5154) (G2094) (G1909) (G4613) (G749) (G3173) (G1722) (L1336) (L0)
L13 1Mch_14_27 and this (nom|acc) the (nom|acc) transcript (nom|acc|voc) the (gen) writing (gen) eighteenth (dat) Eloul (indecl) year (gen) second (gen) and seventieth ([Adj] gen) and hundredth ([Adj] gen) – and this (nom|acc) third (acc, nom|acc|voc) year (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Simon (gen) archpriest (gen) great ([Adj] gen) in/among/by (+dat) court of God’s people (indecl) –
L14 1Mch_14_27 and this the transcript the scripture eighteenth Eloul year second and seventieth and hundredth – and this third year in Simōn ruling priest great in court of God’s people –
L15 1Mch_14_27 kaì toûto tò antígraphon tês graphês oktōkaidekátēᵢ Eloul étous deutérou kaì hebdomēkostoû kaì hekatostoû – kaì toûto tríton étos epì Simōnos archieréōs megálou en asaramel –
L16 1Mch_14_27 kai touto to antigraphon tēs graphēs oktōkaidekatē Eloul etous deuterou kai hebdomēkostou kai hekatostou – kai touto triton etos epi Simōnos archiereōs megalou en asaramel –
L17 1Mch_14_27 C RD_NSN RA_NSN N2N_NSN RA_GSF N1_GSF A1_DSF N_GS N3E_GSN A1A_GSN C A1_GSN C A1_GSN – C RD_NSN A1_NSN N3E_NSN P N3N_GSM N3V_GSM A1_GSM P N_DS –
L18 1Mch_14_27 kai\ tou=to to\ a)nti/grafon tE=s grafE=s *)oktOkaideka/tE| *eloul e)/tous deute/rou kai\ e(bdomEkostou= kai\ e(katostou= – kai\ tou=to tri/ton e)/tos e)pi\ *simOnos a)rCHiere/Os mega/lou e)n asaramel –
L19 1Mch_14_27 kai tuto to antigrafon tEs grafEs oktOkaidekatE elul etus deuteru kai hebdomEkostu kai hekatostu – kai tuto triton etos epi simOnos arCHiereOs megalu en asaramel –
L20 1Mch_14_27 1Mch_14_27_1 1Mch_14_27_2 1Mch_14_27_3 1Mch_14_27_4 1Mch_14_27_5 1Mch_14_27_6 1Mch_14_27_7 1Mch_14_27_8 1Mch_14_27_9 1Mch_14_27_10 1Mch_14_27_11 1Mch_14_27_12 1Mch_14_27_13 1Mch_14_27_14 1Mch_14_27_15 1Mch_14_27_16 1Mch_14_27_17 1Mch_14_27_18 1Mch_14_27_19 1Mch_14_27_20 1Mch_14_27_21 1Mch_14_27_22 1Mch_14_27_23 1Mch_14_27_24 1Mch_14_27_25 1Mch_14_27_26
L01 1Mch_14_28 ἐπὶ συναγωγῆς μεγάλης ἱερέων καὶ λαοῦ καὶ ἀρχόντων ἔθνους καὶ τῶν πρεσβυτέρων τῆς χώρας ἐγνώρισεν ἡμῖν·
L02 1Mch_14_28 ἐπὶ (G1909) συναγωγῆς (G4864) μεγάλης (G3173) ἱερέων (G2409) καὶ (G2532) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) ἀρχόντων (G758) ἔθνους (G1484) καὶ (G2532) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων (G4245) τῆς (G3588) χώρας (G5561) ἐγνώρισεν (G1107) ἡμῖν· (G2254)
L03 1Mch_14_28 At Saramel in the great congregation of the priests, and people, and rulers of the nation, and elders of the country, were these things notified unto us. (1 Maccabees 14:28 Brenton)
L04 1Mch_14_28 na wielkim zgromadzeniu kapłanów, ludu, zwierzchników narodu i starszyzny kraju podano nam do wiadomości: (1 Mch 14:28 BT_4)
L05 1Mch_14_28 na wielkim zgromadzeniu kapłanów, i ludu, i zwierzchników narodu, i starszych kraju dano nam poznać: (1Mch_14_28 tłum. AI)
L06 1Mch_14_28 na (G1909) wielkim (G3173) zgromadzeniu (G4864) kapłanów (G2409), i (G2532) ludu (G2992), i (G2532) zwierzchników narodu (G1484), i (G2532) starszych (G4245) kraju (G5561) dano nam (G2254) poznać: (1Mch_14_28 tłum. AI)
L07 1Mch_14_28 e-(pi) sy-na-gO-(gEs) me-(ga)-lEs hi-e-(re)-On kai lau kai ar-(CHont)-On (e)-Tnus kai tOn presb-y-(te)-rOn tEs (CHO)-ras e-(gnO)-ri-sen hE-(min)·
L08 1Mch_14_28 ἐπὶ συναγωγῆς μεγάλης ἱερέων καὶ λαοῦ καὶ ἀρχόντων ἔθνους καὶ τῶν πρεσβυτέρων τῆς χώρας ἐγνώρισεν ἡμῖν·
L09 1Mch_14_28 ἐπί συναγωγή μέγας ἱερεύς καί λαός καί ἄρχων ἔθνος καί ὁ πρεσβύτερος ὁ χώρα γνωρίζω ἡμῖν
L10 1Mch_14_28 na zgromadzeniu wielkim kapłanów i ludu i władców narodu i — starszych — kraju oznajmiono nam
L11 1Mch_14_28 na, nad, w czasie, za zgromadzenie; synagoga wielki, ogromny kapłan (kapłański lub żydowski) i, również lud, naród i, również władca, dowódca, naczelnik naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również — starszy (wiek, godność) — kraj, ziemia, region uczynić coś znanym; wyjawić nam (celownik 1 os. l.mn.)
L12 1Mch_14_28 (G1909) (G4864) (G3173) (G2409) (G2532) (G2992) (G2532) (G758) (G1484) (G2532) (G3588) (G4245) (G3588) (G5561) (G1107) (G2254)
L13 1Mch_14_28 upon/over (+acc,+gen,+dat) gathering (gen) great ([Adj] gen) priests (gen) and people (gen) and rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) nation (gen) and the (gen) elder ([Adj] gen) the (gen) region (gen), regions (acc) he/she/it-MAKE-ed-KNOWN us (dat)
L14 1Mch_14_28 in gathering great priest and populace and ruling nation and the senior the territory make known us
L15 1Mch_14_28 epì synagōgês megálēs hieréōn kaì laoû kaì archóntōn éthnous kaì tôn presbytérōn tês chṓras egnṓrisen hēmîn
L16 1Mch_14_28 epi synagōgēs megalēs hiereōn kai laou kai archontōn ethnous kai tōn presbyterōn tēs chōras egnōrisen hēmin
L17 1Mch_14_28 P N1_GSF A1_GSF N3V_GPM C N2_GSM C N3_GPM N3E_GSN C RA_GPM N2_GPM RA_GSF N1A_GSF VAI_AAI3S RP_DP
L18 1Mch_14_28 e)pi\ sunagOgE=s mega/lEs i(ere/On kai\ laou= kai\ a)rCHo/ntOn e)/Tnous kai\ tO=n presbute/rOn tE=s CHO/ras e)gnO/risen E(mi=n·
L19 1Mch_14_28 epi synagOgEs megalEs hiereOn kai lau kai arCHontOn eTnus kai tOn presbyterOn tEs CHOras egnOrisen hEmin·
L20 1Mch_14_28 1Mch_14_28_1 1Mch_14_28_2 1Mch_14_28_3 1Mch_14_28_4 1Mch_14_28_5 1Mch_14_28_6 1Mch_14_28_7 1Mch_14_28_8 1Mch_14_28_9 1Mch_14_28_10 1Mch_14_28_11 1Mch_14_28_12 1Mch_14_28_13 1Mch_14_28_14 1Mch_14_28_15 1Mch_14_28_16
L01 1Mch_14_29 ἐπεὶ πολλάκις ἐγενήθησαν πόλεμοι ἐν τῇ χώρᾳ, Σιμων δὲ υἱὸς Ματταθιου ἱερεὺς τῶν υἱῶν Ιωαριβ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἔδωκαν αὑτοὺς τῷ κινδύνῳ καὶ ἀντέστησαν τοῖς ὑπεναντίοις τοῦ ἔθνους αὐτῶν, ὅπως σταθῇ τὰ ἅγια αὐτῶν καὶ ὁ νόμος, καὶ δόξῃ μεγάλῃ ἐδόξασαν τὸ ἔθνος αὐτῶν.
L02 1Mch_14_29 ἐπεὶ (G1893) πολλάκις (G4178) ἐγενήθησαν (G1096) πόλεμοι (G4171) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χώρᾳ, (G5561) Σιμων (G4613) δὲ (G1161) υἱὸς (G5207) Ματταθιου (G3161) ἱερεὺς (G2409) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ιωαριβ (L5044) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) ἔδωκαν (G1325) αὑτοὺς (G1438) τῷ (G3588) κινδύνῳ (G2794) καὶ (G2532) ἀντέστησαν (G436) τοῖς (G3588) ὑπεναντίοις (G5227) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) αὐτῶν, (G846) ὅπως (G3704) σταθῇ (G2476) τὰ (G3588) ἅγια (G40) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) νόμος, (G3551) καὶ (G2532) δόξῃ (G1380) μεγάλῃ (G3173) ἐδόξασαν (G1392) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) αὐτῶν. (G846)
L03 1Mch_14_29 Forasmuch as oftentimes there have been wars in the country, wherein for the maintenance of their sanctuary, and the law, Simon the son of Mattathias, of the posterity of Jarib, together with his brethren, put themselves in jeopardy, and resisting the enemies of their nation did their nation great honour: (1 Maccabees 14:29 Brenton)
L04 1Mch_14_29 W wielu walkach, które nawiedzały kraj, Szymon, syn Matatiasza, kapłan z synów Joariba, oraz jego bracia narażali się na niebezpieczeństwo i stawiali opór wrogom swojego narodu w tym celu, aby w poszanowaniu były świętości jego i Prawo. W ten sposób wiele chwały przyczynili swojemu narodowi. (1 Mch 14:29 BT_4)
L05 1Mch_14_29 Ponieważ w kraju wielokrotnie wybuchały wojny, Szymon, syn Mattatiasza, kapłan spośród synów Joariba, i jego bracia wystawili samych siebie na niebezpieczeństwo i przeciwstawili się przeciwnikom swego narodu, aby ich miejsca święte i Prawo zostały zachowane, i otoczyli swój naród wielką chwałą. (1Mch_14_29 tłum. AI)
L06 1Mch_14_29 Ponieważ (G1893) w (G1722) kraju (G5561) wielokrotnie (G4178) wybuchały wojny (G4171), Szymon (G4613), syn (G5207) Mattatiasza (G3161), kapłan (G2409) spośród synów (G5207) Joariba (L5044), i (G2532) jego (G846) bracia (G80) wystawili samych siebie (G1438) na niebezpieczeństwo (G2794) i (G2532) przeciwstawili się przeciwnikom (G5227) swego narodu (G1484), aby (G3704) ich (G846) miejsca święte (G40) i (G2532) Prawo (G3551) zostały zachowane, i (G2532) otoczyli swój naród (G1484) wielką (G3173) chwałą (G1380) (G1392). (1Mch_14_29 tłum. AI)
L07 1Mch_14_29 e-(pei) pol-(la)-kis e-ge-(nE)-TE-san (po)-le-moi en tE (CHO)-ra, (si)-mOn de hyi-(os) (mat)-ta-Ti-u hi-e-(reus) tOn hyi-(On) (i)-O-a-rib kai hoi a-delf-(oi) au-(tu) (e)-dO-kan hau-(tus) tO kind-(y)-nO kai ant-(e)-stE-san tois hy-pe-nant-(i)-ois tu (e)-Tnus au-(tOn), (ho)-pOs sta-(TE) ta (ha)-gi-a au-(tOn) kai ho (no)-mos, kai (do)-KsE me-(ga)-lE e-(do)-Ksa-san to (e)-Tnos au-(tOn).
L08 1Mch_14_29 ἐπεὶ πολλάκις ἐγενήθησαν πόλεμοι ἐν τῇ χώρᾳ, Σιμων δὲ υἱὸς Ματταθιου ἱερεὺς τῶν υἱῶν Ιωαριβ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἔδωκαν αὑτοὺς τῷ κινδύνῳ καὶ ἀντέστησαν τοῖς ὑπεναντίοις τοῦ ἔθνους αὐτῶν, ὅπως σταθῇ τὰ ἅγια αὐτῶν καὶ ὁ νόμος, καὶ δόξῃ μεγάλῃ ἐδόξασαν τὸ ἔθνος αὐτῶν.
L09 1Mch_14_29 ἐπεί πολλάκις γίνομαι πόλεμος ἐν ὁ χώρα Σίμων δέ υἱός Ματταθίας ἱερεύς ὁ υἱός Ιωαριβ καί ὁ ἀδελφός αὐτός δίδωμι ἑαυτοῦ ὁ κίνδυνος καί ἀνθίστημι ὁ ὑπεναντίος ὁ ἔθνος αὐτός ὅπως ἵστημι ὁ ἅγιος αὐτός καί ὁ νόμος καί δόξα μέγας δοξάζω ὁ ἔθνος αὐτός
L10 1Mch_14_29 ponieważ często bywały wojny w — kraju Szymon zaś syn Mattatiasza kapłan — synów Joariba i — bracia jego wydali siebie — niebezpieczeństwu i sprzeciwili się — przeciwnikom — narodu ich aby ostały się — święte ich i — prawo i chwałą wielką otoczyli chwałą — naród ich
L11 1Mch_14_29 kiedy, odkąd; skoro, ponieważ wielokrotnie, często stać się, zaistnieć, powstać wojna; bitwa w, wewnątrz — kraj, ziemia, region Szymon lecz; zaś, natomiast syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Matatiasz kapłan (kapłański lub żydowski) — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ioarib i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono dać, dawać, przekazać siebie samego/samej; nawzajem — niebezpieczeństwo, zagrożenie i, również przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór — przeciwny, ustawiony naprzeciw — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) on, ona, ono aby, żeby; jak, w jaki sposób postawić; stać, trwać — święty, prawy on, ona, ono i, również — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj i, również myśleć, sądzić, przypuszczać wielki, ogromny oddawać cześć, chwalić — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) on, ona, ono
L12 1Mch_14_29 (G1893) (G4178) (G1096) (G4171) (G1722) (G3588) (G5561) (G4613) (G1161) (G5207) (G3161) (G2409) (G3588) (G5207) (L5044) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G1325) (G1438) (G3588) (G2794) (G2532) (G436) (G3588) (G5227) (G3588) (G1484) (G846) (G3704) (G2476) (G3588) (G40) (G846) (G2532) (G3588) (G3551) (G2532) (G1380) (G3173) (G1392) (G3588) (G1484) (G846)
L13 1Mch_14_29 since many times they-were-BECOME-ed wars (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-FIGHT-ing (opt) in/among/by (+dat) the (dat) region (dat) Simon (nom|voc) Yet son (nom) Mattathias(gen) priest (nom) the (gen) sons (gen) Iōarib (indecl) and the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) they-GIVE-ed selves (acc) the (dat) danger (dat) and they-OPPOSE-ed the (dat) adversarial ([Adj] dat) the (gen) nation (gen) them/same (gen) this is how he/she/it-should-be-CAUSE-ed-TO-STand the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) them/same (gen) and the (nom) law (nom) and glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed great ([Adj] dat) they-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed the (nom|acc) nation (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 1Mch_14_29 since often happen battle in the territory Simōn though son Mattathias priest the son Iōarib and the brother he give of himself the danger and resist the contrary the nation he that way stand the holy he and the law and glory great glorify the nation he
L15 1Mch_14_29 epeì pollákis egenḗthēsan pólemoi en têᵢ chṓraᵢ Simōn dè hyiòs Mattathiou hiereùs tôn hyiôn Iōarib kaì hoi adelphoì autoû édōkan hautoùs tôᵢ kindýnōᵢ kaì antéstēsan toîs hypenantíois toû éthnous autôn hópōs stathêᵢ tà hágia autôn kaì ho nómos kaì dóxēᵢ megálēᵢ edóxasan tò éthnos autôn
L16 1Mch_14_29 epei pollakis egenēthēsan polemoi en tē chōra Simōn de hyios Mattathiou hiereus tōn hyiōn Iōarib kai hoi adelphoi autou edōkan hautous tō kindynō kai antestēsan tois hypenantiois tou ethnous autōn hopōs stathē ta hagia autōn kai ho nomos kai doxē megalē edoxasan to ethnos autōn
L17 1Mch_14_29 C D VCI_API3P N2_NPM P RA_DSF N1A_DSF N3N_NSM x N2_NSM N1T_GSM N3V_NSM RA_GPM N2_GPM N_GS C RA_NPM N2_NPM RD_GSM VAI_AAI3P RD_APM RA_DSM N2_DSM C VHI_AAI3P RA_DPM A1A_DPM RA_GSN N3E_GSN RD_GPM C VC_APS3S RA_NPN A1A_NPN RD_GPM C RA_NSM N2_NSM C N1S_DSF A1_DSF VAI_AAI3P RA_ASN N3E_ASN RD_GPM
L18 1Mch_14_29 e)pei\ polla/kis e)genE/TEsan po/lemoi e)n tE=| CHO/ra|, *simOn de\ ui(o\s *mattaTiou i(ereu\s tO=n ui(O=n *iOarib kai\ oi( a)delfoi\ au)tou= e)/dOkan au(tou\s tO=| kindu/nO| kai\ a)nte/stEsan toi=s u(penanti/ois tou= e)/Tnous au)tO=n, o(/pOs staTE=| ta\ a(/gia au)tO=n kai\ o( no/mos, kai\ do/XE| mega/lE| e)do/Xasan to\ e)/Tnos au)tO=n.
L19 1Mch_14_29 epei pollakis egenETEsan polemoi en tE CHOra, simOn de hyios mattaTiu hiereus tOn hyiOn iOarib kai hoi adelfoi autu edOkan hautus tO kindynO kai antestEsan tois hypenantiois tu eTnus autOn, hopOs staTE ta hagia autOn kai ho nomos, kai doXE megalE edoXasan to eTnos autOn.
L20 1Mch_14_29 1Mch_14_29_1 1Mch_14_29_2 1Mch_14_29_3 1Mch_14_29_4 1Mch_14_29_5 1Mch_14_29_6 1Mch_14_29_7 1Mch_14_29_8 1Mch_14_29_9 1Mch_14_29_10 1Mch_14_29_11 1Mch_14_29_12 1Mch_14_29_13 1Mch_14_29_14 1Mch_14_29_15 1Mch_14_29_16 1Mch_14_29_17 1Mch_14_29_18 1Mch_14_29_19 1Mch_14_29_20 1Mch_14_29_21 1Mch_14_29_22 1Mch_14_29_23 1Mch_14_29_24 1Mch_14_29_25 1Mch_14_29_26 1Mch_14_29_27 1Mch_14_29_28 1Mch_14_29_29 1Mch_14_29_30 1Mch_14_29_31 1Mch_14_29_32 1Mch_14_29_33 1Mch_14_29_34 1Mch_14_29_35 1Mch_14_29_36 1Mch_14_29_37 1Mch_14_29_38 1Mch_14_29_39 1Mch_14_29_40 1Mch_14_29_41 1Mch_14_29_42 1Mch_14_29_43 1Mch_14_29_44 1Mch_14_29_45
L01 1Mch_14_30 καὶ ἤθροισεν Ιωναθαν τὸ ἔθνος αὐτῶν καὶ ἐγενήθη αὐτοῖς ἀρχιερεὺς καὶ προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ,
L02 1Mch_14_30 καὶ (G2532) ἤθροισεν (L301) Ιωναθαν (L5075) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) αὐτοῖς (G846) ἀρχιερεὺς (G749) καὶ (G2532) προσετέθη (G4369) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ, (G846)
L03 1Mch_14_30 (For after that Jonathan, having gathered his nation together, and been their high priest, was added to his people, (1 Maccabees 14:30 Brenton)
L04 1Mch_14_30 Jonatan zgromadził swój naród, został arcykapłanem, aż został przyłączony do swoich przodków. (1 Mch 14:30 BT_4)
L05 1Mch_14_30 Jonatan zgromadził ich naród, został ich arcykapłanem, a potem został przyłączony do swego ludu. (1Mch_14_30 tłum. AI)
L06 1Mch_14_30 Jonatan (L5075) zgromadził (L301) ich (G846) naród (G1484), został (G1096) ich (G846) arcykapłanem (G749), a (G2532) potem został przyłączony (G4369) do (G4314) swego (G846) ludu (G2992). (1Mch_14_30 tłum. AI)
L07 1Mch_14_30 kai (E)-Troi-sen (i)-O-na-Tan to (e)-Tnos au-(tOn) kai e-ge-(nE)-TE au-(tois) ar-CHi-e-(reus) kai pro-se-(te)-TE pros ton la-(on) au-(tu),
L08 1Mch_14_30 καὶ ἤθροισεν Ιωναθαν τὸ ἔθνος αὐτῶν καὶ ἐγενήθη αὐτοῖς ἀρχιερεὺς καὶ προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ,
L09 1Mch_14_30 καί ἀθροίζω Ιωναθαν ὁ ἔθνος αὐτός καί γίνομαι αὐτός ἀρχιερεύς καί προστίθημι πρός ὁ λαός αὐτός
L10 1Mch_14_30 i zgromadził Jonatan — naród ich i został im arcykapłanem i został przyłączony do — ludu jego
L11 1Mch_14_30 i, również zgromadzić wokół Jonathan — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) on, ona, ono i, również stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono arcykapłan i, również dodawać, dołączać do, ku' dla; przy, obok — lud, naród on, ona, ono
L12 1Mch_14_30 (G2532) (L301) (L5075) (G3588) (G1484) (G846) (G2532) (G1096) (G846) (G749) (G2532) (G4369) (G4314) (G3588) (G2992) (G846)
L13 1Mch_14_30 and he/she/it-gather round-ed Jonathan (indecl) the (nom|acc) nation (nom|acc|voc) them/same (gen) and he/she/it-was-BECOME-ed them/same (dat) archpriest (nom) and he/she/it-was-ADD-ed-TO toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) him/it/same (gen)
L14 1Mch_14_30 and gather round Jonathan the nation he and happen he ruling priest and add to the populace he
L15 1Mch_14_30 kaì ḗthroisen Iōnathan tò éthnos autôn kaì egenḗthē autoîs archiereùs kaì prosetéthē pròs tòn laòn autoû
L16 1Mch_14_30 kai ēthroisen Iōnathan to ethnos autōn kai egenēthē autois archiereus kai prosetethē pros ton laon autou
L17 1Mch_14_30 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASN N3E_ASN RD_GPM C VCI_API3S RD_DPM N3V_NSM C VCI_API3S P RA_ASM N2_ASM RD_GSM
L18 1Mch_14_30 kai\ E)/Troisen *iOnaTan to\ e)/Tnos au)tO=n kai\ e)genE/TE au)toi=s a)rCHiereu\s kai\ prosete/TE pro\s to\n lao\n au)tou=,
L19 1Mch_14_30 kai ETroisen iOnaTan to eTnos autOn kai egenETE autois arCHiereus kai proseteTE pros ton laon autu,
L20 1Mch_14_30 1Mch_14_30_1 1Mch_14_30_2 1Mch_14_30_3 1Mch_14_30_4 1Mch_14_30_5 1Mch_14_30_6 1Mch_14_30_7 1Mch_14_30_8 1Mch_14_30_9 1Mch_14_30_10 1Mch_14_30_11 1Mch_14_30_12 1Mch_14_30_13 1Mch_14_30_14 1Mch_14_30_15 1Mch_14_30_16
L01 1Mch_14_31 καὶ ἐβουλήθησαν οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐμβατεῦσαι εἰς τὴν χώραν αὐτῶν καὶ ἐκτεῖναι χεῖρας ἐπὶ τὰ ἅγια αὐτῶν·
L02 1Mch_14_31 καὶ (G2532) ἐβουλήθησαν (G1014) οἱ (G3588) ἐχθροὶ (G2190) αὐτῶν (G846) ἐμβατεῦσαι (G1687) εἰς (G1519) τὴν (G3588) χώραν (G5561) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐκτεῖναι (G1614) χεῖρας (G5495) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἅγια (G40) αὐτῶν· (G846)
L03 1Mch_14_31 Their enemies prepared to invade their country, that they might destroy it, and lay hands on the sanctuary: (1 Maccabees 14:31 Brenton)
L04 1Mch_14_31 Gdy nieprzyjaciele chcieli wkroczyć do jego kraju, ażeby zniszczyć go i wyciągnąć ręce po jego świętości, (1 Mch 14:31 BT_4)
L05 1Mch_14_31 Ich nieprzyjaciele postanowili wtargnąć do ich kraju i wyciągnąć ręce przeciw ich miejscom świętym. (1Mch_14_31 tłum. AI)
L06 1Mch_14_31 Ich (G846) nieprzyjaciele postanowili wtargnąć do (G1519) ich (G846) kraju (G5561) i (G2532) wyciągnąć (G1614) ręce (G5495) przeciw (G1909) ich (G846) miejscom świętym (G40). (1Mch_14_31 tłum. AI)
L07 1Mch_14_31 kai e-bu-(lE)-TE-san hoi eCH-(Troi) au-(tOn) emb-a-(teu)-sai eis tEn (CHO)-ran au-(tOn) kai e-(ktei)-nai (CHei)-ras e-(pi) ta (ha)-gi-a au-(tOn)·
L08 1Mch_14_31 καὶ ἐβουλήθησαν οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐμβατεῦσαι εἰς τὴν χώραν αὐτῶν καὶ ἐκτεῖναι χεῖρας ἐπὶ τὰ ἅγια αὐτῶν·
L09 1Mch_14_31 καί βούλομαι ὁ ἐχθρός αὐτός ἐμβατεύω εἰς ὁ χώρα αὐτός καί ἐκτείνω χείρ ἐπί ὁ ἅγιος αὐτός
L10 1Mch_14_31 i zechcieli — wrogowie ich wkroczyć do — kraju ich i wyciągnąć ręce na — święte ich
L11 1Mch_14_31 i, również świadomie chcieć, zamierzać — nienawistny, wrogi on, ona, ono wstąpić; napaść do, ku; w, na — kraj, ziemia, region on, ona, ono i, również wyciągnąć (np. rękę) ręka; (przen.) moc, działanie na, nad, w czasie, za — święty, prawy on, ona, ono
L12 1Mch_14_31 (G2532) (G1014) (G3588) (G2190) (G846) (G1687) (G1519) (G3588) (G5561) (G846) (G2532) (G1614) (G5495) (G1909) (G3588) (G40) (G846)
L13 1Mch_14_31 and they-were-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed the (nom) hostile ([Adj] nom|voc) them/same (gen) to-ENTER IN, be-you(sg)-ENTER IN-ed!, he/she/it-happens-to-ENTER IN (opt) into (+acc) the (acc) region (acc) them/same (gen) and to-EXTEND, be-you(sg)-EXTEND-ed!, he/she/it-happens-to-EXTEND (opt) hands (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) them/same (gen)
L14 1Mch_14_31 and want the hostile he frequent into the territory he and extend hand in the holy he
L15 1Mch_14_31 kaì eboulḗthēsan hoi echthroì autôn embateûsai eis tḕn chṓran autôn kaì ekteînai cheîras epì tà hágia autôn
L16 1Mch_14_31 kai eboulēthēsan hoi echthroi autōn embateusai eis tēn chōran autōn kai ekteinai cheiras epi ta hagia autōn
L17 1Mch_14_31 C VCI_API3P RA_NPM A1A_NPM RD_GPM VA_AAN P RA_ASF N1A_ASF RD_GPM C VA_AAN N3_APF P RA_APN A1A_APN RD_GPM
L18 1Mch_14_31 kai\ e)boulE/TEsan oi( e)CHTroi\ au)tO=n e)mbateu=sai ei)s tE\n CHO/ran au)tO=n kai\ e)ktei=nai CHei=ras e)pi\ ta\ a(/gia au)tO=n·
L19 1Mch_14_31 kai ebulETEsan hoi eCHTroi autOn embateusai eis tEn CHOran autOn kai ekteinai CHeiras epi ta hagia autOn·
L20 1Mch_14_31 1Mch_14_31_1 1Mch_14_31_2 1Mch_14_31_3 1Mch_14_31_4 1Mch_14_31_5 1Mch_14_31_6 1Mch_14_31_7 1Mch_14_31_8 1Mch_14_31_9 1Mch_14_31_10 1Mch_14_31_11 1Mch_14_31_12 1Mch_14_31_13 1Mch_14_31_14 1Mch_14_31_15 1Mch_14_31_16 1Mch_14_31_17
L01 1Mch_14_32 τότε ἀντέστη Σιμων καὶ ἐπολέμησε περὶ τοῦ ἔθνους αὐτοῦ καὶ ἐδαπάνησεν χρήματα πολλὰ τῶν ἑαυτοῦ καὶ ὁπλοδότησεν τοὺς ἄνδρας τῆς δυνάμεως τοῦ ἔθνους αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὀψώνια
L02 1Mch_14_32 τότε (G5119) ἀντέστη (G436) Σιμων (G4613) καὶ (G2532) ἐπολέμησε (G4170) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐδαπάνησεν (G1159) χρήματα (G5536) πολλὰ (G4183) τῶν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) καὶ (G2532) ὁπλοδότησεν (L7030) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτοῖς (G846) ὀψώνια (G3800)
L03 1Mch_14_32 At which time Simon rose up, and fought for his nation, and spent much of his own substance, and armed the valiant men of his nation and gave them wages, (1 Maccabees 14:32 Brenton)
L04 1Mch_14_32 wtedy przeciwstawił się Szymon i walczył w obronie swojego ludu, a nawet oddał dużą część swojego majątku, ażeby uzbroić żołnierzy należących do wojska swego narodu i żeby im żołd wypłacić. (1 Mch 14:32 BT_4)
L05 1Mch_14_32 Wtedy Szymon wystąpił, walczył za swój naród, wydał wiele własnych pieniędzy, uzbroił wojowników swego narodu i wypłacał im żołd. (1Mch_14_32 tłum. AI)
L06 1Mch_14_32 Wtedy (G5119) Szymon (G4613) wystąpił, walczył (G4170) za (G4012) swój naród (G1484), wydał (G1159) wiele (G4183) własnych (G1438) pieniędzy (G5536), uzbroił (L7030) wojowników swego (G846) narodu (G1484) i (G2532) wypłacał im (G846) żołd (G3800). (1Mch_14_32 tłum. AI)
L07 1Mch_14_32 (to)-te ant-(e)-stE (si)-mOn kai e-po-(le)-mE-se pe-(ri) tu (e)-Tnus au-(tu) kai e-da-(pa)-nE-sen (CHrE)-ma-ta pol-(la) tOn he-au-(tu) kai ho-plo-(do)-tE-sen tus (an)-dras tEs dy-(na)-me-Os tu (e)-Tnus au-(tu) kai (e)-dO-ken au-(tois) o-(PSO)-ni-a
L08 1Mch_14_32 τότε ἀντέστη Σιμων καὶ ἐπολέμησε περὶ τοῦ ἔθνους αὐτοῦ καὶ ἐδαπάνησεν χρήματα πολλὰ τῶν ἑαυτοῦ καὶ ὁπλοδότησεν τοὺς ἄνδρας τῆς δυνάμεως τοῦ ἔθνους αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὀψώνια
L09 1Mch_14_32 τότε ἀνθίστημι Σίμων καί πολεμέω περί ὁ ἔθνος αὐτός καί δαπανάω χρῆμα πολύς ὁ ἑαυτοῦ καί ὁπλοδοτέω ὁ ἀνήρ ὁ δύναμις ὁ ἔθνος αὐτός καί δίδωμι αὐτός ὀψώνιον
L10 1Mch_14_32 wtedy przeciwstawił się Szymon i walczył za — naród jego i wydał pieniędzy wiele — własnych i uzbroił — mężów — wojska — narodu jego i dał im żołd
L11 1Mch_14_32 wtedy, wówczas przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór Szymon i, również walczyć; toczyć wojnę o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) on, ona, ono i, również ponosić koszty, wydawać rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo wiele, liczny — siebie samego/samej; nawzajem i, również zaopatrzyć w broń — mężczyzna, mąż lub narzeczony — moc, siła; siła moralna — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono zapłata żołnierska, żołd
L12 1Mch_14_32 (G5119) (G436) (G4613) (G2532) (G4170) (G4012) (G3588) (G1484) (G846) (G2532) (G1159) (G5536) (G4183) (G3588) (G1438) (G2532) (L7030) (G3588) (G435) (G3588) (G1411) (G3588) (G1484) (G846) (G2532) (G1325) (G846) (G3800)
L13 1Mch_14_32 then he/she/it-OPPOSE-ed Simon (nom|voc) and he/she/it-FIGHT-ed about (+acc,+gen) the (gen) nation (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-DEPLETE-ed meanses (nom|acc|voc) many (nom|acc) the (gen) self (gen) and he/she/it-PROVIDE-WITH-WEAPONS-ed the (acc) men, husbands (acc) the (gen) ability (gen) the (gen) nation (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-GIVE-ed them/same (dat) paies (nom|acc|voc)
L14 1Mch_14_32 at that resist Simōn and battle about the nation he and spend proceeds much the of himself and provide with weapons the man the power the nation he and give he rations
L15 1Mch_14_32 tóte antéstē Simōn kaì epolémēse perì toû éthnous autoû kaì edapánēsen chrḗmata pollà tôn heautoû kaì hoplodótēsen toùs ándras tês dynámeōs toû éthnous autoû kaì édōken autoîs opsṓnia
L16 1Mch_14_32 tote antestē Simōn kai epolemēse peri tou ethnous autou kai edapanēsen chrēmata polla tōn heautou kai hoplodotēsen tous andras tēs dynameōs tou ethnous autou kai edōken autois opsōnia
L17 1Mch_14_32 D VHI_AAI3S N3N_NSM C VAI_AAI3S P RA_GSN N3E_GSN RD_GSM C VAI_AAI3S N3M_APN A1_APN RA_GPM RD_GSM C VA_AAI3S RA_APM N3_APM RA_GSF N3I_GSF RA_GSN N3E_GSN RD_GSM C VAI_AAI3S RD_DPM N2N_APN
L18 1Mch_14_32 to/te a)nte/stE *simOn kai\ e)pole/mEse peri\ tou= e)/Tnous au)tou= kai\ e)dapa/nEsen CHrE/mata polla\ tO=n e(autou= kai\ o(plodo/tEsen tou\s a)/ndras tE=s duna/meOs tou= e)/Tnous au)tou= kai\ e)/dOken au)toi=s o)PSO/nia
L19 1Mch_14_32 tote antestE simOn kai epolemEse peri tu eTnus autu kai edapanEsen CHrEmata polla tOn heautu kai hoplodotEsen tus andras tEs dynameOs tu eTnus autu kai edOken autois oPSOnia
L20 1Mch_14_32 1Mch_14_32_1 1Mch_14_32_2 1Mch_14_32_3 1Mch_14_32_4 1Mch_14_32_5 1Mch_14_32_6 1Mch_14_32_7 1Mch_14_32_8 1Mch_14_32_9 1Mch_14_32_10 1Mch_14_32_11 1Mch_14_32_12 1Mch_14_32_13 1Mch_14_32_14 1Mch_14_32_15 1Mch_14_32_16 1Mch_14_32_17 1Mch_14_32_18 1Mch_14_32_19 1Mch_14_32_20 1Mch_14_32_21 1Mch_14_32_22 1Mch_14_32_23 1Mch_14_32_24 1Mch_14_32_25 1Mch_14_32_26 1Mch_14_32_27 1Mch_14_32_28
L01 1Mch_14_33 καὶ ὠχύρωσεν τὰς πόλεις τῆς Ιουδαίας καὶ τὴν Βαιθσουραν τὴν ἐπὶ τῶν ὁρίων τῆς Ιουδαίας, οὗ ἦν τὰ ὅπλα τῶν πολεμίων τὸ πρότερον, καὶ ἔθετο ἐκεῖ φρουρὰν ἄνδρας Ιουδαίους.
L02 1Mch_14_33 καὶ (G2532) ὠχύρωσεν (L7136) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Βαιθσουραν (L1790) τὴν (G3588) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) τῆς (G3588) Ιουδαίας, (G2449) οὗ (G3757) ἦν (G1510) τὰ (G3588) ὅπλα (G3696) τῶν (G3588) πολεμίων (L7565) τὸ (G3588) πρότερον, (G4386) καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) ἐκεῖ (G1563) φρουρὰν (L9681) ἄνδρας (G435) Ιουδαίους. (G2453)
L03 1Mch_14_33 And fortified the cities of Judea, together with Bethsura, that lieth upon the borders of Judea, where the armour of the enemies had been before; but he set a garrison of Jews there: (1 Maccabees 14:33 Brenton)
L04 1Mch_14_33 Obwarował on judzkie miasta, a także Bet-Sur, które leży na granicach Judei, gdzie poprzednio była broń nieprzyjaciół. Umieścił tam załogę z żydowskich żołnierzy. (1 Mch 14:33 BT_4)
L05 1Mch_14_33 Umocnił miasta Judei i Bet-Sur na granicach Judei, gdzie wcześniej znajdowała się broń nieprzyjaciół, i umieścił tam załogę złożoną z Judejczyków. (1Mch_14_33 tłum. AI)
L06 1Mch_14_33 Umocnił (L7136) miasta (G4172) Judei (G2449) i (G2532) Bet-Sur (L1790) na (G1909) granicach (G3725) Judei (G2449), gdzie (G3757) wcześniej (G4386) znajdowała się broń (G3696) nieprzyjaciół, i (G2532) umieścił (G5087) tam (G1563) załogę (L9681) złożoną z Judejczyków (G2453). (1Mch_14_33 tłum. AI)
L07 1Mch_14_33 kai O-(CHy)-rO-sen tas (po)-leis tEs i-u-(dai)-as kai tEn (baiTs)-u-ran tEn e-(pi) tOn ho-(ri)-On tEs i-u-(dai)-as, hu En ta (ho)-pla tOn po-le-(mi)-On to (pro)-te-ron, kai (e)-Te-to e-(kei) fru-(ran) (an)-dras i-u-(dai)-us.
L08 1Mch_14_33 καὶ ὠχύρωσεν τὰς πόλεις τῆς Ιουδαίας καὶ τὴν Βαιθσουραν τὴν ἐπὶ τῶν ὁρίων τῆς Ιουδαίας, οὗ ἦν τὰ ὅπλα τῶν πολεμίων τὸ πρότερον, καὶ ἔθετο ἐκεῖ φρουρὰν ἄνδρας Ιουδαίους.
L09 1Mch_14_33 καί ὀχυρόω ὁ πόλις ὁ Ἰουδαία καί ὁ Βαιθσουρα ὁ ἐπί ὁ ὅριον ὁ Ἰουδαία ὅς εἰμί ὁ ὅπλον ὁ πολέμιος ὁ πρότερον καί τίθημι ἐκεῖ φρουρά ἀνήρ Ἰουδαῖος
L10 1Mch_14_33 i umocnił — miasta — Judei i — Betsurę — na — granicach — Judei gdzie było — uzbrojenie — wrogów — przedtem i umieścił tam załogę mężów judejskich
L11 1Mch_14_33 i, również zrób szybko i pewnie — miasto; mieszkańcy — Judea i, również — Beth-Sura — na, nad, w czasie, za — granica — Judea gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje być, istnieć; żyć, trwać — broń, oręż; narzędzie; sprzęt — należący do wojny — wcześniej i, również kłaść, umieszczać tam rozglądając się mężczyzna, mąż lub narzeczony Żyd, Judejczyk
L12 1Mch_14_33 (G2532) (L7136) (G3588) (G4172) (G3588) (G2449) (G2532) (G3588) (L1790) (G3588) (G1909) (G3588) (G3725) (G3588) (G2449) (G3757) (G1510) (G3588) (G3696) (G3588) (L7565) (G3588) (G4386) (G2532) (G5087) (G1563) (L9681) (G435) (G2453)
L13 1Mch_14_33 and he/she/it-MAKE-FAST-AND-SURE-ed the (acc) cities (acc, nom|voc) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) and the (acc) Baithsoura (indecl) the (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was the (nom|acc) implements (nom|acc|voc) the (gen) belonging to wars ([Adj] gen) the (nom|acc) earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-was-PLACE-ed there looking out (acc) men, husbands (acc) Jewish ([Adj] acc)
L14 1Mch_14_33 and make fast and sure the city the Ioudaia and the Baithsoura the in the frontier the Ioudaia who be the armament the belonging to war the earlier and put there looking out man Judean
L15 1Mch_14_33 kaì ōchýrōsen tàs póleis tês Ioudaías kaì tḕn Baithsouran tḕn epì tôn horíōn tês Ioudaías hoû ên tà hópla tôn polemíōn tò próteron kaì étheto ekeî phrouràn ándras Ioudaíous
L16 1Mch_14_33 kai ōchyrōsen tas poleis tēs Ioudaias kai tēn Baithsouran tēn epi tōn horiōn tēs Ioudaias hou ēn ta hopla tōn polemiōn to proteron kai etheto ekei phrouran andras Ioudaious
L17 1Mch_14_33 C VAI_AAI3S RA_APF N3I_APF RA_GSF N1A_GSF C RA_ASF N_ASF RA_ASF P RA_GPN N2N_GPN RA_GSF N1A_GSF RR_GSM V9_IAI3S RA_NPN N2N_NPN RA_GPM A1A_GPM RA_ASN A1_ASN C VEI_AMI3S D N1A_ASF N3_APM N2_APM
L18 1Mch_14_33 kai\ O)CHu/rOsen ta\s po/leis tE=s *ioudai/as kai\ tE\n *baiTsouran tE\n e)pi\ tO=n o(ri/On tE=s *ioudai/as, ou(= E)=n ta\ o(/pla tO=n polemi/On to\ pro/teron, kai\ e)/Teto e)kei= froura\n a)/ndras *ioudai/ous.
L19 1Mch_14_33 kai OCHyrOsen tas poleis tEs iudaias kai tEn baiTsuran tEn epi tOn horiOn tEs iudaias, hu En ta hopla tOn polemiOn to proteron, kai eTeto ekei fruran andras iudaius.
L20 1Mch_14_33 1Mch_14_33_1 1Mch_14_33_2 1Mch_14_33_3 1Mch_14_33_4 1Mch_14_33_5 1Mch_14_33_6 1Mch_14_33_7 1Mch_14_33_8 1Mch_14_33_9 1Mch_14_33_10 1Mch_14_33_11 1Mch_14_33_12 1Mch_14_33_13 1Mch_14_33_14 1Mch_14_33_15 1Mch_14_33_16 1Mch_14_33_17 1Mch_14_33_18 1Mch_14_33_19 1Mch_14_33_20 1Mch_14_33_21 1Mch_14_33_22 1Mch_14_33_23 1Mch_14_33_24 1Mch_14_33_25 1Mch_14_33_26 1Mch_14_33_27 1Mch_14_33_28 1Mch_14_33_29
L01 1Mch_14_34 καὶ Ιοππην ὠχύρωσεν τὴν ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ τὴν Γαζαραν τὴν ἐπὶ τῶν ὁρίων Ἀζώτου, ἐν ᾗ ᾤκουν οἱ πολέμιοι τὸ πρότερον, καὶ κατῴκισεν ἐκεῖ Ιουδαίους, καὶ ὅσα ἐπιτήδεια ἦν πρὸς τῇ τούτων ἐπανορθώσει, ἔθετο ἐν αὐτοῖς.
L02 1Mch_14_34 καὶ (G2532) Ιοππην (G2445) ὠχύρωσεν (L7136) τὴν (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Γαζαραν (L2133) τὴν (G3588) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) Ἀζώτου, (G108) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ᾤκουν (G3611) οἱ (G3588) πολέμιοι (L7565) τὸ (G3588) πρότερον, (G4386) καὶ (G2532) κατῴκισεν (G2730) ἐκεῖ (G1563) Ιουδαίους, (G2453) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἐπιτήδεια (G2006) ἦν (G1510) πρὸς (G4314) τῇ (G3588) τούτων (G3778) ἐπανορθώσει, (G1882) ἔθετο (G5087) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846)
L03 1Mch_14_34 Moreover he fortified Joppa, which lieth upon the sea, and Gazera, that bordereth upon Azotus, where the enemies had dwelt before: but he placed Jews there, and furnished them with all things convenient for the reparation thereof.) (1 Maccabees 14:34 Brenton)
L04 1Mch_14_34 Obwarował również Jafę, która leży nad morzem, a także Gezer, które leży na granicach Azotu. Poprzednio mieszkali tam nieprzyjaciele, ale on osiedlił w nim Żydów i dał im wszystko, co było im potrzebne do podniesienia ich dobrobytu. (1 Mch 14:34 BT_4)
L05 1Mch_14_34 Umocnił nadmorską Joppę i Gazerę na granicach Azotu, gdzie wcześniej mieszkali nieprzyjaciele; osiedlił tam Judejczyków i umieścił w nich wszystko, co było potrzebne do ich odbudowy. (1Mch_14_34 tłum. AI)
L06 1Mch_14_34 Umocnił (L7136) nadmorską Joppę (G2445) i (G2532) Gazerę (L2133) na granicach (G3725) Azotu (G108), gdzie wcześniej (G4386) mieszkali (G3611) nieprzyjaciele; osiedlił (G2730) tam (G1563) Judejczyków (G2453) i (G2532) umieścił (G5087) w (G1722) nich (G846) wszystko, co (G3745) było (G1510) potrzebne (G2006) do (G4314) ich (G3778) odbudowy. (1Mch_14_34 tłum. AI)
L07 1Mch_14_34 kai (i)-op-pEn O-(CHy)-rO-sen tEn e-(pi) tEs Ta-(las)-sEs kai tEn (gaDZ)-a-ran tEn e-(pi) tOn ho-(ri)-On aDZ-(O)-tu, en hE (O)-kun hoi po-(le)-mi-oi to (pro)-te-ron, kai ka-(tO)-ki-sen e-(kei) i-u-(dai)-us, kai (ho)-sa e-pi-(tE)-dei-a En pros tE (tu)-tOn e-pa-norT-(O)-sei, (e)-Te-to en au-(tois).
L08 1Mch_14_34 καὶ Ιοππην ὠχύρωσεν τὴν ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ τὴν Γαζαραν τὴν ἐπὶ τῶν ὁρίων Ἀζώτου, ἐν ᾗ ᾤκουν οἱ πολέμιοι τὸ πρότερον, καὶ κατῴκισεν ἐκεῖ Ιουδαίους, καὶ ὅσα ἐπιτήδεια ἦν πρὸς τῇ τούτων ἐπανορθώσει, ἔθετο ἐν αὐτοῖς.
L09 1Mch_14_34 καί Ἰόππη ὀχυρόω ὁ ἐπί ὁ θάλασσα καί ὁ Γάζαρα ὁ ἐπί ὁ ὅριον Ἄζωτος ἐν ὅς οἰκέω ὁ πολέμιος ὁ πρότερον καί κατοικέω ἐκεῖ Ἰουδαῖος καί ὅσος ἐπιτήδειος εἰμί πρός ὁ οὗτος ἐπανόρθωσις τίθημι ἐν αὐτός
L10 1Mch_14_34 i Joppę umocnił — nad — morzem i — Gazarę — przy — granicach Azotu w której mieszkali — wrogowie — wcześniej i osiedlił tam Judejczyków i co potrzebne było do — ich naprawy umieścił w nich
L11 1Mch_14_34 i, również Jafa; Joppa zrób szybko i pewnie — na, nad, w czasie, za — morze; zbiornik wodny i, również — Gazara — na, nad, w czasie, za — granica Aszdod, miasto filistyńskie w, wewnątrz który, która, które mieszkać, zamieszkiwać — należący do wojny — wcześniej i, również mieszkać tam Żyd, Judejczyk i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… odpowiedni, stosowny, korzystny być, istnieć; żyć, trwać do, ku' dla; przy, obok — ten, ta, to; oto, ów poprawa, ulepszenie kłaść, umieszczać w, wewnątrz on, ona, ono
L12 1Mch_14_34 (G2532) (G2445) (L7136) (G3588) (G1909) (G3588) (G2281) (G2532) (G3588) (L2133) (G3588) (G1909) (G3588) (G3725) (G108) (G1722) (G3739) (G3611) (G3588) (L7565) (G3588) (G4386) (G2532) (G2730) (G1563) (G2453) (G2532) (G3745) (G2006) (G1510) (G4314) (G3588) (G3778) (G1882) (G5087) (G1722) (G846)
L13 1Mch_14_34 and Joppa (acc) he/she/it-MAKE-FAST-AND-SURE-ed the (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) sea (gen) and the (acc) Gazara (indecl) the (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) Azotus (gen) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) I-was-DWELL-ing, they-were-DWELL-ing the (nom) belonging to wars ([Adj] nom|voc) the (nom|acc) earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-DOMICILE-ed there Jewish ([Adj] acc) and as much/many as (nom|acc) appropriate ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-was toward (+acc,+gen,+dat) the (dat) these (gen) restoration (dat) he/she/it-was-PLACE-ed in/among/by (+dat) them/same (dat)
L14 1Mch_14_34 and Ioppē make fast and sure the in the sea and the Gazara the in the frontier Azōtos in who dwell the belonging to war the earlier and settle there Judean and as much as necessities be to the this correction put in he
L15 1Mch_14_34 kaì Ioppēn ōchýrōsen tḕn epì tês thalássēs kaì tḕn Gadzaran tḕn epì tôn horíōn Adzṓtou en hêᵢ ṓᵢkoun hoi polémioi tò próteron kaì katṓᵢkisen ekeî Ioudaíous kaì hósa epitḗdeia ên pròs têᵢ toútōn epanorthṓsei étheto en autoîs
L16 1Mch_14_34 kai Ioppēn ōchyrōsen tēn epi tēs thalassēs kai tēn Gadzaran tēn epi tōn horiōn Adzōtou en hē ōkoun hoi polemioi to proteron kai katōkisen ekei Ioudaious kai hosa epitēdeia ēn pros tē toutōn epanorthōsei etheto en autois
L17 1Mch_14_34 C N1_ASF VAI_AAI3S RA_ASF P RA_GSF N1S_GSF C RA_ASF N_ASF RA_ASF P RA_GPN N2N_GPN N2_GSM P RR_DSF V2I_IAI3P RA_NPM A1A_NPM RA_ASN A1_ASN C VAI_AAI3S D N2_APM C A1_NPN A1A_NPN V9_IAI3S P RA_DSF RD_GPM N3I_DSF VEI_AMI3S P RD_DPM
L18 1Mch_14_34 kai\ *ioppEn O)CHu/rOsen tE\n e)pi\ tE=s Tala/ssEs kai\ tE\n *gaDZaran tE\n e)pi\ tO=n o(ri/On *)aDZO/tou, e)n E(=| O)/|koun oi( pole/mioi to\ pro/teron, kai\ katO/|kisen e)kei= *ioudai/ous, kai\ o(/sa e)pitE/deia E)=n pro\s tE=| tou/tOn e)panorTO/sei, e)/Teto e)n au)toi=s.
L19 1Mch_14_34 kai ioppEn OCHyrOsen tEn epi tEs TalassEs kai tEn gaDZaran tEn epi tOn horiOn aDZOtu, en hE Okun hoi polemioi to proteron, kai katOkisen ekei iudaius, kai hosa epitEdeia En pros tE tutOn epanorTOsei, eTeto en autois.
L20 1Mch_14_34 1Mch_14_34_1 1Mch_14_34_2 1Mch_14_34_3 1Mch_14_34_4 1Mch_14_34_5 1Mch_14_34_6 1Mch_14_34_7 1Mch_14_34_8 1Mch_14_34_9 1Mch_14_34_10 1Mch_14_34_11 1Mch_14_34_12 1Mch_14_34_13 1Mch_14_34_14 1Mch_14_34_15 1Mch_14_34_16 1Mch_14_34_17 1Mch_14_34_18 1Mch_14_34_19 1Mch_14_34_20 1Mch_14_34_21 1Mch_14_34_22 1Mch_14_34_23 1Mch_14_34_24 1Mch_14_34_25 1Mch_14_34_26 1Mch_14_34_27 1Mch_14_34_28 1Mch_14_34_29 1Mch_14_34_30 1Mch_14_34_31 1Mch_14_34_32 1Mch_14_34_33 1Mch_14_34_34 1Mch_14_34_35 1Mch_14_34_36 1Mch_14_34_37
L01 1Mch_14_35 καὶ εἶδεν ὁ λαὸς τὴν πίστιν τοῦ Σιμωνος καὶ τὴν δόξαν, ἣν ἐβουλεύσατο ποιῆσαι τῷ ἔθνει αὐτοῦ, καὶ ἔθεντο αὐτὸν ἡγούμενον αὐτῶν καὶ ἀρχιερέα διὰ τὸ αὐτὸν πεποιηκέναι πάντα ταῦτα καὶ τὴν δικαιοσύνην καὶ τὴν πίστιν, ἣν συνετήρησεν τῷ ἔθνει αὐτοῦ, καὶ ἐξεζήτησεν παντὶ τρόπῳ ὑψῶσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ.
L02 1Mch_14_35 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τὴν (G3588) πίστιν (G4102) τοῦ (G3588) Σιμωνος (G4613) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δόξαν, (G1391) ἣν (G3739) ἐβουλεύσατο (G1011) ποιῆσαι (G4160) τῷ (G3588) ἔθνει (G1484) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔθεντο (G5087) αὐτὸν (G846) ἡγούμενον (G2233) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἀρχιερέα (G749) διὰ (G1223) τὸ (G3588) αὐτὸν (G846) πεποιηκέναι (G4160) πάντα (G3956) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πίστιν, (G4102) ἣν (G3739) συνετήρησεν (G4933) τῷ (G3588) ἔθνει (G1484) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐξεζήτησεν (G1567) παντὶ (G3956) τρόπῳ (G5158) ὑψῶσαι (G5312) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Mch_14_35 The people therefore sang the acts of Simon, and unto what glory he thought to bring his nation, made him their governor and chief priest, because he had done all these things, and for the justice and faith which he kept to his nation, and for that he sought by all means to exalt his people. (1 Maccabees 14:35 Brenton)
L04 1Mch_14_35 Lud widział wiarę Szymona i chwałę, której chciał przyczynić swojemu narodowi, ustanowili go więc swoim władcą i arcykapłanem w nagrodę za to wszystko, czego dokonał, za sprawiedliwość, za wiarę, której strzegł w swoim narodzie. Wszelkim bowiem sposobem zabiegał o to, żeby lud swój wywyższyć. (1 Mch 14:35 BT_4)
L05 1Mch_14_35 Lud zobaczył wierność Szymona i chwałę, którą postanowił przynieść swemu narodowi; ustanowili go więc swoim wodzem i arcykapłanem, ponieważ dokonał tego wszystkiego i zachował sprawiedliwość i wierność wobec swego narodu i na wszelki sposób starał się wywyższyć swój lud. (1Mch_14_35 tłum. AI)
L06 1Mch_14_35 Lud (G2992) zobaczył (G3708) wierność (G4102) Szymona (G4613) i (G2532) chwałę (G1391), którą (G3739) postanowił (G1011) przynieść swemu narodowi (G1484); ustanowili (G5087) go (G846) więc swoim (G846) wodzem i (G2532) arcykapłanem (G749), ponieważ (G1223) dokonał tego (G846) wszystkiego i (G2532) zachował (G4933) sprawiedliwość (G1343) i (G2532) wierność (G4102) wobec swego (G846) narodu i (G2532) na wszelki (G3956) sposób (G5158) starał się (G1567) wywyższyć (G5312) swój lud (G2992). (1Mch_14_35 tłum. AI)
L07 1Mch_14_35 kai (ei)-den ho la-(os) tEn (pi)-stin tu (si)-mO-nos kai tEn (do)-Ksan, hEn e-bu-(leu)-sa-to poi-(E)-sai tO (e)-Tnei au-(tu), kai (e)-Tent-o au-(ton) hE-(gu)-me-non au-(tOn) kai ar-CHi-e-(re)-a di-(a) to au-(ton) pe-poi-E-(ke)-nai (pant)-a (tau)-ta kai tEn di-kai-o-(sy)-nEn kai tEn (pi)-stin, hEn sy-ne-(tE)-rE-sen tO (e)-Tnei au-(tu), kai e-KseDZ-(E)-tE-sen pant-(i) (tro)-pO hy-(PSO)-sai ton la-(on) au-(tu).
L08 1Mch_14_35 καὶ εἶδεν ὁ λαὸς τὴν πίστιν τοῦ Σιμωνος καὶ τὴν δόξαν, ἣν ἐβουλεύσατο ποιῆσαι τῷ ἔθνει αὐτοῦ, καὶ ἔθεντο αὐτὸν ἡγούμενον αὐτῶν καὶ ἀρχιερέα διὰ τὸ αὐτὸν πεποιηκέναι πάντα ταῦτα καὶ τὴν δικαιοσύνην καὶ τὴν πίστιν, ἣν συνετήρησεν τῷ ἔθνει αὐτοῦ, καὶ ἐξεζήτησεν παντὶ τρόπῳ ὑψῶσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ.
L09 1Mch_14_35 καί ὁράω ὁ λαός ὁ πίστις ὁ Σίμων καί ὁ δόξα ὅς βουλεύω ποιέω ὁ ἔθνος αὐτός καί τίθημι αὐτός ἡγέομαι αὐτός καί ἀρχιερεύς διά ὁ αὐτός ποιέω πᾶς οὗτος καί ὁ δικαιοσύνη καί ὁ πίστις ὅς συντηρέω ὁ ἔθνος αὐτός καί ἐκζητέω πᾶς τρόπος ὑψόω ὁ λαός αὐτός
L10 1Mch_14_35 i zobaczył — lud — wierność — Szymona i — chwałę którą postanowił uczynić — narodowi jego i ustanowili go przywódcą ich i arcykapłanem z powodu — tego że uczynił wszystko to i — sprawiedliwość i — wierność którą zachował — narodowi jego i starał się każdym sposobem wywyższyć — lud jego
L11 1Mch_14_35 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — lud, naród — wiara, przekonanie; zaufanie; wierność — Szymon i, również — chwała, cześć; blask który, która, które roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać czynić, robić, wytwarzać — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) on, ona, ono i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono kierować, stać na czele; uważać, sądzić on, ona, ono i, również arcykapłan przez; z powodu, ponieważ — on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów i, również — sprawiedliwość jako stan prawości i, również — wiara, przekonanie; zaufanie; wierność który, która, które zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) on, ona, ono i, również szukać usilnie, żądać; badać każdy, wszelki, dowolny; cały sposób, metoda' charakter podnieść, wywyższyć — lud, naród on, ona, ono
L12 1Mch_14_35 (G2532) (G3708) (G3588) (G2992) (G3588) (G4102) (G3588) (G4613) (G2532) (G3588) (G1391) (G3739) (G1011) (G4160) (G3588) (G1484) (G846) (G2532) (G5087) (G846) (G2233) (G846) (G2532) (G749) (G1223) (G3588) (G846) (G4160) (G3956) (G3778) (G2532) (G3588) (G1343) (G2532) (G3588) (G4102) (G3739) (G4933) (G3588) (G1484) (G846) (G2532) (G1567) (G3956) (G5158) (G5312) (G3588) (G2992) (G846)
L13 1Mch_14_35 and he/she/it-SEE-ed the (nom) people (nom) the (acc) faith(fulness) (acc) the (gen) Simon (gen) and the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) who/whom/which (acc) he/she/it-was-intend-ed to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (dat) nation (dat) him/it/same (gen) and they-were-PLACE-ed him/it/same (acc) while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) them/same (gen) and archpriest (acc) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) him/it/same (acc) to-have-DO/MAKE-ed all (nom|acc|voc), every (acc) these (nom|acc) and the (acc) righteousness (acc) and the (acc) faith(fulness) (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-SAVE FROM DESTRUCTION-ed the (dat) nation (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-SEEK-ed-OUT every (dat) manner (dat) to-ELEVATE/SET-HIGH, be-you(sg)-ELEVATE/SET-ed-HIGH!, you(sg)-have-been-ELEVATE/SET-ed-HIGH, he/she/it-happens-to-ELEVATE/SET-HIGH (opt) the (acc) people (acc) him/it/same (gen)
L14 1Mch_14_35 and view the populace the faith the Simōn and the glory who intend do the nation he and put he lead he and ruling priest through the he do all this and the rightness and the faith who keep together the nation he and seek out/thoroughly all manner elevate the populace he
L15 1Mch_14_35 kaì eîden ho laòs tḕn pístin toû Simōnos kaì tḕn dóxan hḕn ebouleúsato poiêsai tôᵢ éthnei autoû kaì éthento autòn hēgoúmenon autôn kaì archieréa dià tò autòn pepoiēkénai pánta taûta kaì tḕn dikaiosýnēn kaì tḕn pístin hḕn synetḗrēsen tôᵢ éthnei autoû kaì exedzḗtēsen pantì trópōᵢ hypsôsai tòn laòn autoû
L16 1Mch_14_35 kai eiden ho laos tēn pistin tou Simōnos kai tēn doxan hēn ebouleusato poiēsai tō ethnei autou kai ethento auton hēgoumenon autōn kai archierea dia to auton pepoiēkenai panta tauta kai tēn dikaiosynēn kai tēn pistin hēn synetērēsen tō ethnei autou kai exedzētēsen panti tropō hypsōsai ton laon autou
L17 1Mch_14_35 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_ASF N3I_ASF RA_GSM N3N_GSM C RA_ASF N1S_ASF RR_ASF VAI_AMI3S VA_AAN RA_DSN N3E_DSN RD_GSM C VEI_AMI3P RD_ASM V2_PMPASM RD_GPM C N3V_ASM P RA_ASN RD_ASM VX_XAN A3_APN RD_APN C RA_ASF N1_ASF C RA_ASF N3I_ASF RR_ASF VAI_AAI3S RA_DSN N3E_DSN RD_GSM C VAI_AAI3S A3_DSM N2_DSM VA_AAN RA_ASM N2_ASM RD_GSM
L18 1Mch_14_35 kai\ ei)=den o( lao\s tE\n pi/stin tou= *simOnos kai\ tE\n do/Xan, E(\n e)bouleu/sato poiE=sai tO=| e)/Tnei au)tou=, kai\ e)/Tento au)to\n E(gou/menon au)tO=n kai\ a)rCHiere/a dia\ to\ au)to\n pepoiEke/nai pa/nta tau=ta kai\ tE\n dikaiosu/nEn kai\ tE\n pi/stin, E(\n sunetE/rEsen tO=| e)/Tnei au)tou=, kai\ e)XeDZE/tEsen panti\ tro/pO| u(PSO=sai to\n lao\n au)tou=.
L19 1Mch_14_35 kai eiden ho laos tEn pistin tu simOnos kai tEn doXan, hEn ebuleusato poiEsai tO eTnei autu, kai eTento auton hEgumenon autOn kai arCHierea dia to auton pepoiEkenai panta tauta kai tEn dikaiosynEn kai tEn pistin, hEn synetErEsen tO eTnei autu, kai eXeDZEtEsen panti tropO hyPSOsai ton laon autu.
L20 1Mch_14_35 1Mch_14_35_1 1Mch_14_35_2 1Mch_14_35_3 1Mch_14_35_4 1Mch_14_35_5 1Mch_14_35_6 1Mch_14_35_7 1Mch_14_35_8 1Mch_14_35_9 1Mch_14_35_10 1Mch_14_35_11 1Mch_14_35_12 1Mch_14_35_13 1Mch_14_35_14 1Mch_14_35_15 1Mch_14_35_16 1Mch_14_35_17 1Mch_14_35_18 1Mch_14_35_19 1Mch_14_35_20 1Mch_14_35_21 1Mch_14_35_22 1Mch_14_35_23 1Mch_14_35_24 1Mch_14_35_25 1Mch_14_35_26 1Mch_14_35_27 1Mch_14_35_28 1Mch_14_35_29 1Mch_14_35_30 1Mch_14_35_31 1Mch_14_35_32 1Mch_14_35_33 1Mch_14_35_34 1Mch_14_35_35 1Mch_14_35_36 1Mch_14_35_37 1Mch_14_35_38 1Mch_14_35_39 1Mch_14_35_40 1Mch_14_35_41 1Mch_14_35_42 1Mch_14_35_43 1Mch_14_35_44 1Mch_14_35_45 1Mch_14_35_46 1Mch_14_35_47 1Mch_14_35_48 1Mch_14_35_49
L01 1Mch_14_36 καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ εὐοδώθη ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τοῦ ἐξαρθῆναι τὰ ἔθνη ἐκ τῆς χώρας αὐτῶν καὶ τοὺς ἐν τῇ πόλει Δαυιδ τοὺς ἐν Ιερουσαλημ, οἳ ἐποίησαν αὑτοῖς ἄκραν, ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο καὶ ἐμίαινον κύκλῳ τῶν ἁγίων καὶ ἐποίουν πληγὴν μεγάλην ἐν τῇ ἁγνείᾳ.
L02 1Mch_14_36 καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) αὐτοῦ (G846) εὐοδώθη (G2137) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) ἐξαρθῆναι (G1808) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) χώρας (G5561) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) Δαυιδ (G1138) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) οἳ (G3739) ἐποίησαν (G4160) αὑτοῖς (G1438) ἄκραν, (L459) ἐξ (G1537) ἧς (G3739) ἐξεπορεύοντο (G1607) καὶ (G2532) ἐμίαινον (G3392) κύκλῳ (G2945) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) καὶ (G2532) ἐποίουν (G4160) πληγὴν (G4127) μεγάλην (G3173) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἁγνείᾳ. (G47)
L03 1Mch_14_36 For in his time things prospered in his hands, so that the heathen were taken out of their country, and they also that were in the city of David in Jerusalem, who had made themselves a tower, out of which they issued, and polluted all about the sanctuary, and did much hurt in the holy place: (1 Maccabees 14:36 Brenton)
L04 1Mch_14_36 Za jego życia i przez jego ręce udało się wypędzić pogan z ich kraju i tych, którzy przebywali w Mieście Dawidowym w Jerozolimie. Wybudowali oni bowiem sobie zamek, a z niego robili wypady, świątynię wokoło bezcześcili, a przez to bardzo uwłaczali jej czystości. (1 Mch 14:36 BT_4)
L05 1Mch_14_36 Za jego dni powiodło się w jego rękach usunięcie narodów z ich kraju i tych, którzy byli w Mieście Dawida w Jerozolimie i uczynili sobie twierdzę, z której wychodzili, bezcześcili otoczenie miejsc świętych i zadawali wielką ranę ich czystości. (1Mch_14_36 tłum. AI)
L06 1Mch_14_36 Za jego (G846) dni (G2250) powiodło się (G2137) w (G1722) jego (G846) rękach (G5495) usunięcie narodów (G1484) z (G1537) ich (G846) kraju (G5561) i (G2532) tych, którzy (G3739) byli w (G1722) Mieście (G4172) Dawida (G1138) w (G1722) Jerozolimie (G2419) i (G2532) uczynili (G4160) sobie (G1438) twierdzę (L459), z (G1537) której (G3739) wychodzili (G1607), bezcześcili otoczenie miejsc świętych (G40) i (G2532) zadawali wielką (G3173) ranę ich czystości (G47). (1Mch_14_36 tłum. AI)
L07 1Mch_14_36 kai en tais hE-(me)-rais au-(tu) eu-o-(dO)-TE en tais CHers-(in) au-(tu) tu e-KsarT-(E)-nai ta (e)-TnE ek tEs (CHO)-ras au-(tOn) kai tus en tE (po)-lei (dau)-id tus en i-e-ru-sa-(lEm), hoi e-(poi)-E-san hau-(tois) (a)-kran, eKs hEs e-Kse-po-(reu)-ont-o kai e-(mi)-ai-non (ky)-klO tOn ha-(gi)-On kai e-(poi)-un plE-(gEn) me-(ga)-lEn en tE ha-(gnei)-a.
L08 1Mch_14_36 καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ εὐοδώθη ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τοῦ ἐξαρθῆναι τὰ ἔθνη ἐκ τῆς χώρας αὐτῶν καὶ τοὺς ἐν τῇ πόλει Δαυιδ τοὺς ἐν Ιερουσαλημ, οἳ ἐποίησαν αὑτοῖς ἄκραν, ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο καὶ ἐμίαινον κύκλῳ τῶν ἁγίων καὶ ἐποίουν πληγὴν μεγάλην ἐν τῇ ἁγνείᾳ.
L09 1Mch_14_36 καί ἐν ὁ ἡμέρα αὐτός εὐοδόω ἐν ὁ χείρ αὐτός ὁ ἐξαίρω ὁ ἔθνος ἐκ ὁ χώρα αὐτός καί ὁ ἐν ὁ πόλις Δαβίδ ὁ ἐν Ἱερουσαλήμ ὅς ποιέω ἑαυτοῦ ἄκρα ἐκ ὅς ἐκπορεύομαι καί μιαίνω κύκλῳ ὁ ἅγιος καί ποιέω πληγή μέγας ἐν ὁ ἁγνεία
L10 1Mch_14_36 i w — dniach jego powiodło się w — rękach jego — usunąć — narody z — kraju ich i — w — mieście Dawida — w Jerozolimie którzy uczynili sobie twierdzę z której wychodzili i skalali wokół — święte i czynili klęskę wielką w — czystości
L11 1Mch_14_36 i, również w, wewnątrz — dzień; pełna doba on, ona, ono dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono — podnieść, zabrać — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) z, spośród, od — kraj, ziemia, region on, ona, ono i, również — w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy Dawid – król Izraela — w, wewnątrz Jeruzalem który, która, które czynić, robić, wytwarzać siebie samego/samej; nawzajem na najdalszym krańcu z, spośród, od który, która, które wychodzić, odejść; wyjść na jaw i, również kalać, zanieczyszczać; farbować wokół, dookoła — święty, prawy i, również czynić, robić, wytwarzać cios, uderzenie; rana wielki, ogromny w, wewnątrz — czystość; dziewiczość
L12 1Mch_14_36 (G2532) (G1722) (G3588) (G2250) (G846) (G2137) (G1722) (G3588) (G5495) (G846) (G3588) (G1808) (G3588) (G1484) (G1537) (G3588) (G5561) (G846) (G2532) (G3588) (G1722) (G3588) (G4172) (G1138) (G3588) (G1722) (G2419) (G3739) (G4160) (G1438) (L459) (G1537) (G3739) (G1607) (G2532) (G3392) (G2945) (G3588) (G40) (G2532) (G4160) (G4127) (G3173) (G1722) (G3588) (G47)
L13 1Mch_14_36 and in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) him/it/same (gen) he/she/it-was-PROSPER-ed in/among/by (+dat) the (dat) hands (dat) him/it/same (gen) the (gen) to-be-REMOVE-ed the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) region (gen), regions (acc) them/same (gen) and the (acc) in/among/by (+dat) the (dat) city (dat) David (indecl) the (acc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) who/whom/which (nom) they-DO/MAKE-ed selves (dat) topmost, citadel out of (+gen) who/whom/which (gen) they-were-being-GO-ed-OUT and I-was-POLLUTE-ing, they-were-POLLUTE-ing in a circle the (gen) holy ([Adj] gen) and I-was-DO/MAKE-ing, they-were-DO/MAKE-ing strike/plague (acc) great ([Adj] acc) in/among/by (+dat) the (dat) purity (dat)
L14 1Mch_14_36 and in the day he prosper in the hand he the lift out/up the nation from the territory he and the in the city Dabid the in Jerusalem who do of himself headland from who emerge and taint circling the holy and do plague great in the purity
L15 1Mch_14_36 kaì en taîs hēmérais autoû euodṓthē en taîs chersìn autoû toû exarthênai tà éthnē ek tês chṓras autôn kaì toùs en têᵢ pólei Dauid toùs en Ierousalēm hoì epoíēsan hautoîs ákran ex hês exeporeúonto kaì emíainon kýklōᵢ tôn hagíōn kaì epoíoun plēgḕn megálēn en têᵢ hagneíaᵢ
L16 1Mch_14_36 kai en tais hēmerais autou euodōthē en tais chersin autou tou exarthēnai ta ethnē ek tēs chōras autōn kai tous en tē polei Dauid tous en Ierousalēm hoi epoiēsan hautois akran ex hēs exeporeuonto kai emiainon kyklō tōn hagiōn kai epoioun plēgēn megalēn en tē hagneia
L17 1Mch_14_36 C P RA_DPF N1A_DPF RD_GSM VC_API3S P RA_DPF N3_DPF RD_GSM RA_GSN VC_APN RA_APN N3E_APN P RA_GSF N1A_GSF RD_GPN C RA_APM P RA_DSF N3I_DSF N_GSM RA_APM P N_DSF RR_NPM VAI_AAI3P RD_DPM N1A_ASF P RR_GSF V1I_IMI3P C V1I_IAI3P N2_DSM RA_GPM A1A_GPM C V2I_IAI3P N1_ASF A1_ASF P RA_DSF N1A_DSF
L18 1Mch_14_36 kai\ e)n tai=s E(me/rais au)tou= eu)odO/TE e)n tai=s CHersi\n au)tou= tou= e)XarTE=nai ta\ e)/TnE e)k tE=s CHO/ras au)tO=n kai\ tou\s e)n tE=| po/lei *dauid tou\s e)n *ierousalEm, oi(\ e)poi/Esan au(toi=s a)/kran, e)X E(=s e)Xeporeu/onto kai\ e)mi/ainon ku/klO| tO=n a(gi/On kai\ e)poi/oun plEgE\n mega/lEn e)n tE=| a(gnei/a|.
L19 1Mch_14_36 kai en tais hEmerais autu euodOTE en tais CHersin autu tu eXarTEnai ta eTnE ek tEs CHOras autOn kai tus en tE polei dauid tus en ierusalEm, hoi epoiEsan hautois akran, eX hEs eXeporeuonto kai emiainon kyklO tOn hagiOn kai epoiun plEgEn megalEn en tE hagneia.
L20 1Mch_14_36 1Mch_14_36_1 1Mch_14_36_2 1Mch_14_36_3 1Mch_14_36_4 1Mch_14_36_5 1Mch_14_36_6 1Mch_14_36_7 1Mch_14_36_8 1Mch_14_36_9 1Mch_14_36_10 1Mch_14_36_11 1Mch_14_36_12 1Mch_14_36_13 1Mch_14_36_14 1Mch_14_36_15 1Mch_14_36_16 1Mch_14_36_17 1Mch_14_36_18 1Mch_14_36_19 1Mch_14_36_20 1Mch_14_36_21 1Mch_14_36_22 1Mch_14_36_23 1Mch_14_36_24 1Mch_14_36_25 1Mch_14_36_26 1Mch_14_36_27 1Mch_14_36_28 1Mch_14_36_29 1Mch_14_36_30 1Mch_14_36_31 1Mch_14_36_32 1Mch_14_36_33 1Mch_14_36_34 1Mch_14_36_35 1Mch_14_36_36 1Mch_14_36_37 1Mch_14_36_38 1Mch_14_36_39 1Mch_14_36_40 1Mch_14_36_41 1Mch_14_36_42 1Mch_14_36_43 1Mch_14_36_44 1Mch_14_36_45 1Mch_14_36_46
L01 1Mch_14_37 καὶ κατῴκισεν ἐν αὐτῇ ἄνδρας Ιουδαίους καὶ ὠχύρωσεν αὐτὴν πρὸς ἀσφάλειαν τῆς χώρας καὶ τῆς πόλεως καὶ ὕψωσεν τὰ τείχη τῆς Ιερουσαλημ.
L02 1Mch_14_37 καὶ (G2532) κατῴκισεν (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἄνδρας (G435) Ιουδαίους (G2453) καὶ (G2532) ὠχύρωσεν (L7136) αὐτὴν (G846) πρὸς (G4314) ἀσφάλειαν (G803) τῆς (G3588) χώρας (G5561) καὶ (G2532) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) ὕψωσεν (G5312) τὰ (G3588) τείχη (G5038) τῆς (G3588) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 1Mch_14_37 But he placed Jews therein. and fortified it for the safety of the country and the city, and raised up the walls of Jerusalem. (1 Maccabees 14:37 Brenton)
L04 1Mch_14_37 Osadził w nim żydowskich żołnierzy i wzmocnił go jeszcze, aby był obroną dla kraju i dla miasta. Ponadto podwyższył mury Jerozolimy. (1 Mch 14:37 BT_4)
L05 1Mch_14_37 Osiedlił w niej mężów judejskich i umocnił ją dla bezpieczeństwa kraju i miasta i podwyższył mury Jerozolimy. (1Mch_14_37 tłum. AI)
L06 1Mch_14_37 Osiedlił (G2730) w (G1722) niej (G846) mężów (G435) judejskich (G2453) i (G2532) umocnił (L7136) ją (G846) dla (G4314) bezpieczeństwa (G803) kraju (G5561) i (G2532) miasta (G4172) i (G2532) podwyższył (G5312) mury (G5038) Jerozolimy (G2419). (1Mch_14_37 tłum. AI)
L07 1Mch_14_37 kai ka-(tO)-ki-sen en au-(tE) (an)-dras i-u-(dai)-us kai O-(CHy)-rO-sen au-(tEn) pros a-(sfa)-lei-an tEs (CHO)-ras kai tEs (po)-le-Os kai (hy)-PSO-sen ta (tei)-CHE tEs i-e-ru-sa-(lEm).
L08 1Mch_14_37 καὶ κατῴκισεν ἐν αὐτῇ ἄνδρας Ιουδαίους καὶ ὠχύρωσεν αὐτὴν πρὸς ἀσφάλειαν τῆς χώρας καὶ τῆς πόλεως καὶ ὕψωσεν τὰ τείχη τῆς Ιερουσαλημ.
L09 1Mch_14_37 καί κατοικέω ἐν αὐτός ἀνήρ Ἰουδαῖος καί ὀχυρόω αὐτός πρός ἀσφάλεια ὁ χώρα καί ὁ πόλις καί ὑψόω ὁ τεῖχος ὁ Ἱερουσαλήμ
L10 1Mch_14_37 i osiedlił w niej mężów judejskich i umocnił ją dla bezpieczeństwa — kraju i — miasta i podwyższył — mury — Jerozolimy
L11 1Mch_14_37 i, również mieszkać w, wewnątrz on, ona, ono mężczyzna, mąż lub narzeczony Żyd, Judejczyk i, również zrób szybko i pewnie on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok niewzruszoność, stabilność — kraj, ziemia, region i, również — miasto; mieszkańcy i, również podnieść, wywyższyć — mur obronny; fortyfikacja — Jeruzalem
L12 1Mch_14_37 (G2532) (G2730) (G1722) (G846) (G435) (G2453) (G2532) (L7136) (G846) (G4314) (G803) (G3588) (G5561) (G2532) (G3588) (G4172) (G2532) (G5312) (G3588) (G5038) (G3588) (G2419)
L13 1Mch_14_37 and he/she/it-DOMICILE-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat) men, husbands (acc) Jewish ([Adj] acc) and he/she/it-MAKE-FAST-AND-SURE-ed her/it/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) security (acc) the (gen) region (gen), regions (acc) and the (gen) city (gen) and he/she/it-ELEVATE/SET-ed-HIGH the (nom|acc) walls (nom|acc|voc) the (gen) Jerusalem (indecl)
L14 1Mch_14_37 and settle in he man Judean and make fast and sure he to security the territory and the city and elevate the wall the Jerusalem
L15 1Mch_14_37 kaì katṓᵢkisen en autêᵢ ándras Ioudaíous kaì ōchýrōsen autḕn pròs aspháleian tês chṓras kaì tês póleōs kaì hýpsōsen tà teíchē tês Ierousalēm
L16 1Mch_14_37 kai katōkisen en autē andras Ioudaious kai ōchyrōsen autēn pros asphaleian tēs chōras kai tēs poleōs kai hypsōsen ta teichē tēs Ierousalēm
L17 1Mch_14_37 C VAI_AAI3S P RD_DSF N3_APM N2_APM C VAI_AAI3S RD_ASF P N1A_ASF RA_GSF N1A_GSF C RA_GSF N3I_GSF C VAI_AAI3S RA_APN N3E_APN RA_GSF N_GSF
L18 1Mch_14_37 kai\ katO/|kisen e)n au)tE=| a)/ndras *ioudai/ous kai\ O)CHu/rOsen au)tE\n pro\s a)sfa/leian tE=s CHO/ras kai\ tE=s po/leOs kai\ u(/PSOsen ta\ tei/CHE tE=s *ierousalEm.
L19 1Mch_14_37 kai katOkisen en autE andras iudaius kai OCHyrOsen autEn pros asfaleian tEs CHOras kai tEs poleOs kai hyPSOsen ta teiCHE tEs ierusalEm.
L20 1Mch_14_37 1Mch_14_37_1 1Mch_14_37_2 1Mch_14_37_3 1Mch_14_37_4 1Mch_14_37_5 1Mch_14_37_6 1Mch_14_37_7 1Mch_14_37_8 1Mch_14_37_9 1Mch_14_37_10 1Mch_14_37_11 1Mch_14_37_12 1Mch_14_37_13 1Mch_14_37_14 1Mch_14_37_15 1Mch_14_37_16 1Mch_14_37_17 1Mch_14_37_18 1Mch_14_37_19 1Mch_14_37_20 1Mch_14_37_21 1Mch_14_37_22
L01 1Mch_14_38 καὶ ὁ βασιλεὺς Δημήτριος ἔστησεν αὐτῷ τὴν ἀρχιερωσύνην κατὰ ταῦτα
L02 1Mch_14_38 καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Δημήτριος (G1216) ἔστησεν (G2476) αὐτῷ (G846) τὴν (G3588) ἀρχιερωσύνην (L1300) κατὰ (G2596) ταῦτα (G3778)
L03 1Mch_14_38 King Demetrius also confirmed him in the high priesthood according to those things, (1 Maccabees 14:38 Brenton)
L04 1Mch_14_38 Tak samo król Demetriusz w nagrodę za to potwierdził mu stanowisko arcykapłana, (1 Mch 14:38 BT_4)
L05 1Mch_14_38 Król Demetriusz zatwierdził mu na tej podstawie arcykapłaństwo. (1Mch_14_38 tłum. AI)
L06 1Mch_14_38 Król (G935) Demetriusz (G1216) zatwierdził mu (G846) na tej podstawie arcykapłaństwo (L1300). (1Mch_14_38 tłum. AI)
L07 1Mch_14_38 kai ho ba-si-(leus) dE-(mE)-tri-os (e)-stE-sen au-(tO) tEn ar-CHi-e-rO-(sy)-nEn ka-(ta) (tau)-ta
L08 1Mch_14_38 καὶ ὁ βασιλεὺς Δημήτριος ἔστησεν αὐτῷ τὴν ἀρχιερωσύνην κατὰ ταῦτα
L09 1Mch_14_38 καί ὁ βασιλεύς Δημήτριος ἵστημι αὐτός ὁ ἀρχιερωσύνη κατά οὗτος
L10 1Mch_14_38 i — król Demetriusz ustanowił mu — arcykapłaństwo według tego
L11 1Mch_14_38 i, również — król; przywódca Demetriusz - pogański złotnik postawić; stać, trwać on, ona, ono — arcykapłaństwo wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ten, ta, to; oto, ów
L12 1Mch_14_38 (G2532) (G3588) (G935) (G1216) (G2476) (G846) (G3588) (L1300) (G2596) (G3778)
L13 1Mch_14_38 and the (nom) king (nom) Demetrius (nom) he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand him/it/same (dat) the (acc) high-priesthood (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) these (nom|acc)
L14 1Mch_14_38 and the monarch Dēmētrios stand he the high-priesthood down this
L15 1Mch_14_38 kaì ho basileùs Dēmḗtrios éstēsen autôᵢ tḕn archierōsýnēn katà taûta
L16 1Mch_14_38 kai ho basileus Dēmētrios estēsen autō tēn archierōsynēn kata tauta
L17 1Mch_14_38 C RA_NSM N3V_NSM N2_NSM VAI_AAI3S RD_DSM RA_ASF N1_ASF P RD_APN
L18 1Mch_14_38 kai\ o( basileu\s *dEmE/trios e)/stEsen au)tO=| tE\n a)rCHierOsu/nEn kata\ tau=ta
L19 1Mch_14_38 kai ho basileus dEmEtrios estEsen autO tEn arCHierOsynEn kata tauta
L20 1Mch_14_38 1Mch_14_38_1 1Mch_14_38_2 1Mch_14_38_3 1Mch_14_38_4 1Mch_14_38_5 1Mch_14_38_6 1Mch_14_38_7 1Mch_14_38_8 1Mch_14_38_9 1Mch_14_38_10
L01 1Mch_14_39 καὶ ἐποίησεν αὐτὸν τῶν φίλων αὐτοῦ καὶ ἐδόξασεν αὐτὸν δόξῃ μεγάλῃ.
L02 1Mch_14_39 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) αὐτὸν (G846) τῶν (G3588) φίλων (G5384) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐδόξασεν (G1392) αὐτὸν (G846) δόξῃ (G1380) μεγάλῃ. (G3173)
L03 1Mch_14_39 And made him one of his friends, and honoured him with great honour. (1 Maccabees 14:39 Brenton)
L04 1Mch_14_39 zamianował go jednym ze swoich przyjaciół i uczcił go wielkim odznaczeniem. (1 Mch 14:39 BT_4)
L05 1Mch_14_39 Zaliczył go do swoich przyjaciół i obdarzył wielką chwałą. (1Mch_14_39 tłum. AI)
L06 1Mch_14_39 Zaliczył go (G846) do swoich (G846) przyjaciół (G5384) i (G2532) obdarzył wielką (G3173) chwałą (G1380). (1Mch_14_39 tłum. AI)
L07 1Mch_14_39 kai e-(poi)-E-sen au-(ton) tOn (fi)-lOn au-(tu) kai e-(do)-Ksa-sen au-(ton) (do)-KsE me-(ga)-lE.
L08 1Mch_14_39 καὶ ἐποίησεν αὐτὸν τῶν φίλων αὐτοῦ καὶ ἐδόξασεν αὐτὸν δόξῃ μεγάλῃ.
L09 1Mch_14_39 καί ποιέω αὐτός ὁ φίλος αὐτός καί δοξάζω αὐτός δόξα μέγας
L10 1Mch_14_39 i uczynił go z przyjaciół jego i otoczył chwałą go chwałą wielką
L11 1Mch_14_39 i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono — przyjaciel; ukochany, życzliwy on, ona, ono i, również oddawać cześć, chwalić on, ona, ono myśleć, sądzić, przypuszczać wielki, ogromny
L12 1Mch_14_39 (G2532) (G4160) (G846) (G3588) (G5384) (G846) (G2532) (G1392) (G846) (G1380) (G3173)
L13 1Mch_14_39 and he/she/it-DO/MAKE-ed him/it/same (acc) the (gen) friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) him/it/same (gen) and he/she/it-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed him/it/same (acc) glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed great ([Adj] dat)
L14 1Mch_14_39 and do he the friend he and glorify he glory great
L15 1Mch_14_39 kaì epoíēsen autòn tôn phílōn autoû kaì edóxasen autòn dóxēᵢ megálēᵢ
L16 1Mch_14_39 kai epoiēsen auton tōn philōn autou kai edoxasen auton doxē megalē
L17 1Mch_14_39 C VAI_AAI3S RD_ASM RA_GPM A1_GPM RD_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM N1S_DSF A1_DSF
L18 1Mch_14_39 kai\ e)poi/Esen au)to\n tO=n fi/lOn au)tou= kai\ e)do/Xasen au)to\n do/XE| mega/lE|.
L19 1Mch_14_39 kai epoiEsen auton tOn filOn autu kai edoXasen auton doXE megalE.
L20 1Mch_14_39 1Mch_14_39_1 1Mch_14_39_2 1Mch_14_39_3 1Mch_14_39_4 1Mch_14_39_5 1Mch_14_39_6 1Mch_14_39_7 1Mch_14_39_8 1Mch_14_39_9 1Mch_14_39_10 1Mch_14_39_11
L01 1Mch_14_40 ἤκουσεν γὰρ ὅτι προσηγόρευνται οἱ Ιουδαῖοι ὑπὸ Ῥωμαίων φίλοι καὶ σύμμαχοι καὶ ἀδελφοί, καὶ ὅτι ἀπήντησαν τοῖς πρεσβευταῖς Σιμωνος ἐνδόξως,
L02 1Mch_14_40 ἤκουσεν (G191) γὰρ (G1063) ὅτι (G3754) προσηγόρευνται (G4316) οἱ (G3588) Ιουδαῖοι (G2453) ὑπὸ (G5259) Ῥωμαίων (G4514) φίλοι (G5384) καὶ (G2532) σύμμαχοι (L8806) καὶ (G2532) ἀδελφοί, (G80) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ἀπήντησαν (G538) τοῖς (G3588) πρεσβευταῖς (L7641) Σιμωνος (G4613) ἐνδόξως, (L3408)
L03 1Mch_14_40 For he had heard say, that the Romans had called the Jews their friends and confederates and brethren; and that they had entertained the ambassadors of Simon honourably; (1 Maccabees 14:40 Brenton)
L04 1Mch_14_40 Dowiedział się bowiem, że Rzymianie nazywają Żydów przyjaciółmi, sprzymierzeńcami i braćmi, i że posłów Szymona przyjęli z honorami, (1 Mch 14:40 BT_4)
L05 1Mch_14_40 Usłyszał bowiem, że Judejczycy zostali nazwani przez Rzymian przyjaciółmi, i sprzymierzeńcami, i braćmi, i że wyszli naprzeciw posłom Szymona z chwałą, (1Mch_14_40 tłum. AI)
L06 1Mch_14_40 Usłyszał (G191) bowiem (G1063), że (G3754) Judejczycy (G2453) zostali nazwani (G4316) przez (G5259) Rzymian (G4514) przyjaciółmi (G5384), i (G2532) sprzymierzeńcami (L8806), i (G2532) braćmi (G80), i (G2532) że (G3754) wyszli naprzeciw (G538) posłom (L7641) Szymona (G4613) z chwałą, (1Mch_14_40 tłum. AI)
L07 1Mch_14_40 (E)-ku-sen gar (ho)-ti pro-sE-(go)-reunt-ai hoi i-u-(dai)-oi hy-(po) rO-(mai)-On (fi)-loi kai (sym)-ma-CHoi kai a-delf-(oi), kai (ho)-ti a-(pEnt)-E-san tois presb-eu-(tais) (si)-mO-nos end-(o)-KsOs,
L08 1Mch_14_40 ἤκουσεν γὰρ ὅτι προσηγόρευνται οἱ Ιουδαῖοι ὑπὸ Ῥωμαίων φίλοι καὶ σύμμαχοι καὶ ἀδελφοί, καὶ ὅτι ἀπήντησαν τοῖς πρεσβευταῖς Σιμωνος ἐνδόξως,
L09 1Mch_14_40 ἀκούω γάρ ὅτι προσαγορεύω ὁ Ἰουδαῖος ὑπό Ῥωμαῖος φίλος καί σύμμαχος καί ἀδελφός καί ὅτι ἀπατάω ὁ πρεσβευτής Σίμων ἐνδόξως
L10 1Mch_14_40 usłyszał bowiem że zostali nazwani — Judejczycy przez Rzymian przyjaciółmi i sprzymierzeńcami i braćmi i że wyszli naprzeciw — posłom Szymona chwalebnie
L11 1Mch_14_40 słyszeć, usłyszeć gdyż, bowiem że; ponieważ nazywać; nadawać komuś imię — Żyd, Judejczyk pod; w pobliżu Rzymianin przyjaciel; ukochany, życzliwy i, również walcząc razem z i, również brat rodzony lub przyrodni i, również że; ponieważ zwodzić, oszukiwać — ambasador Szymon godnie / zaszczytnie
L12 1Mch_14_40 (G191) (G1063) (G3754) (G4316) (G3588) (G2453) (G5259) (G4514) (G5384) (G2532) (L8806) (G2532) (G80) (G2532) (G3754) (G538) (G3588) (L7641) (G4613) (L3408)
L13 1Mch_14_40 he/she/it-HEAR-ed for because/that they-have-been-DESIGNATE-ed the (nom) Jewish ([Adj] nom|voc) under (+acc), by (+gen) Roman ([Adj] gen) friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) and fighting along withs (nom|voc) and brothers (nom|voc) and because/that they-ENCOUNTER-ed the (dat) ambassadors (dat) Simon (gen) honourably
L14 1Mch_14_40 hear for since address the Judean under Roman friend and fighting along with and brother and since delude the ambassador Simōn honourably
L15 1Mch_14_40 ḗkousen gàr hóti prosēgóreuntai hoi Ioudaîoi hypò Rhōmaíōn phíloi kaì sýmmachoi kaì adelphoí kaì hóti apḗntēsan toîs presbeutaîs Simōnos endóxōs
L16 1Mch_14_40 ēkousen gar hoti prosēgoreuntai hoi Ioudaioi hypo Rhōmaiōn philoi kai symmachoi kai adelphoi kai hoti apēntēsan tois presbeutais Simōnos endoxōs
L17 1Mch_14_40 VAI_AAI3S x C VM_XPI3P RA_NPM N2_NPM P N_GPM A1_NPM C N2_NPM C N2_NPM C C VAI_AAI3P RA_DPM N1M_DPM N3N_GSM D
L18 1Mch_14_40 E)/kousen ga\r o(/ti prosEgo/reuntai oi( *ioudai=oi u(po\ *(rOmai/On fi/loi kai\ su/mmaCHoi kai\ a)delfoi/, kai\ o(/ti a)pE/ntEsan toi=s presbeutai=s *simOnos e)ndo/XOs,
L19 1Mch_14_40 Ekusen gar hoti prosEgoreuntai hoi iudaioi hypo rOmaiOn filoi kai symmaCHoi kai adelfoi, kai hoti apEntEsan tois presbeutais simOnos endoXOs,
L20 1Mch_14_40 1Mch_14_40_1 1Mch_14_40_2 1Mch_14_40_3 1Mch_14_40_4 1Mch_14_40_5 1Mch_14_40_6 1Mch_14_40_7 1Mch_14_40_8 1Mch_14_40_9 1Mch_14_40_10 1Mch_14_40_11 1Mch_14_40_12 1Mch_14_40_13 1Mch_14_40_14 1Mch_14_40_15 1Mch_14_40_16 1Mch_14_40_17 1Mch_14_40_18 1Mch_14_40_19 1Mch_14_40_20
L01 1Mch_14_41 καὶ ὅτι οἱ Ιουδαῖοι καὶ οἱ ἱερεῖς εὐδόκησαν τοῦ εἶναι αὐτῶν Σιμωνα ἡγούμενον καὶ ἀρχιερέα εἰς τὸν αἰῶνα ἕως τοῦ ἀναστῆναι προφήτην πιστὸν
L02 1Mch_14_41 καὶ (G2532) ὅτι (G3754) οἱ (G3588) Ιουδαῖοι (G2453) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) εὐδόκησαν (G2106) τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) αὐτῶν (G846) Σιμωνα (G4613) ἡγούμενον (G2233) καὶ (G2532) ἀρχιερέα (G749) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἀναστῆναι (G450) προφήτην (G4396) πιστὸν (G4103)
L03 1Mch_14_41 Also that the Jews and priests were well pleased that Simon should be their governor and high priest for ever, until there should arise a faithful prophet; (1 Maccabees 14:41 Brenton)
L04 1Mch_14_41 że Żydzi i kapłani postanowili, iż Szymon będzie ich władcą i arcykapłanem na wieki, tak długo, aż powstanie wiarygodny prorok, (1 Mch 14:41 BT_4)
L05 1Mch_14_41 i że Judejczycy i kapłani uznali, aby Szymon był ich wodzem i arcykapłanem na wieki, aż powstanie wierny prorok; (1Mch_14_41 tłum. AI)
L06 1Mch_14_41 i (G2532) że (G3754) Judejczycy (G2453) i (G2532) kapłani (G2409) uznali, aby Szymon (G4613) był ich (G846) wodzem i (G2532) arcykapłanem (G749) na (G1519) wieki (G165), aż powstanie (G450) wierny (G4103) prorok (G4396); (1Mch_14_41 tłum. AI)
L07 1Mch_14_41 kai (ho)-ti hoi i-u-(dai)-oi kai hoi hi-e-(reis) eu-(do)-kE-san tu (ei)-nai au-(tOn) (si)-mO-na hE-(gu)-me-non kai ar-CHi-e-(re)-a eis ton ai-(O)-na (he)-Os tu a-na-(stE)-nai pro-(fE)-tEn pi-(ston)
L08 1Mch_14_41 καὶ ὅτι οἱ Ιουδαῖοι καὶ οἱ ἱερεῖς εὐδόκησαν τοῦ εἶναι αὐτῶν Σιμωνα ἡγούμενον καὶ ἀρχιερέα εἰς τὸν αἰῶνα ἕως τοῦ ἀναστῆναι προφήτην πιστὸν
L09 1Mch_14_41 καί ὅτι ὁ Ἰουδαῖος καί ὁ ἱερεύς εὐδοκέω ὁ εἰμί αὐτός Σίμων ἡγέομαι καί ἀρχιερεύς εἰς ὁ αἰών ἕως ὁ ἀνίστημι προφήτης πιστός
L10 1Mch_14_41 i że — Judejczycy i — kapłani postanowili — być ich Szymona przywódcą i arcykapłanem na — wieki aż do — powstania proroka wiernego
L11 1Mch_14_41 i, również że; ponieważ — Żyd, Judejczyk i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym — być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono Szymon kierować, stać na czele; uważać, sądzić i, również arcykapłan do, ku; w, na — wiek, epoka, eon dopóki; aż do; tak długo, jak — sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać prorok wierny; ufny; wierzący
L12 1Mch_14_41 (G2532) (G3754) (G3588) (G2453) (G2532) (G3588) (G2409) (G2106) (G3588) (G1510) (G846) (G4613) (G2233) (G2532) (G749) (G1519) (G3588) (G165) (G2193) (G3588) (G450) (G4396) (G4103)
L13 1Mch_14_41 and because/that the (nom) Jewish ([Adj] nom|voc) and the (nom) priests (acc, nom|voc) they-THINK-ed-WELL, upon THINK-ing-WELL (nom|acc|voc) the (gen) to-be them/same (gen) Simon (acc) while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) and archpriest (acc) into (+acc) the (acc) eon (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-STand-UP prophet (acc) faithful ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 1Mch_14_41 and since the Judean and the priest satisfied the be he Simōn lead and ruling priest into the age till the stand up prophet faithful
L15 1Mch_14_41 kaì hóti hoi Ioudaîoi kaì hoi hiereîs eudókēsan toû eînai autôn Simōna hēgoúmenon kaì archieréa eis tòn aiôna héōs toû anastênai prophḗtēn pistòn
L16 1Mch_14_41 kai hoti hoi Ioudaioi kai hoi hiereis eudokēsan tou einai autōn Simōna hēgoumenon kai archierea eis ton aiōna heōs tou anastēnai prophētēn piston
L17 1Mch_14_41 C C RA_NPM N2_NPM C RA_NPM N3V_NPM VA_AAI3P RA_GSN V9_PAN RD_GPM N3N_ASM V2_PMPASM C N3V_ASM P RA_ASM N3W_ASM D RA_GSN VH_AAN N1M_ASM A1_ASM
L18 1Mch_14_41 kai\ o(/ti oi( *ioudai=oi kai\ oi( i(erei=s eu)do/kEsan tou= ei)=nai au)tO=n *simOna E(gou/menon kai\ a)rCHiere/a ei)s to\n ai)O=na e(/Os tou= a)nastE=nai profE/tEn pisto\n
L19 1Mch_14_41 kai hoti hoi iudaioi kai hoi hiereis eudokEsan tu einai autOn simOna hEgumenon kai arCHierea eis ton aiOna heOs tu anastEnai profEtEn piston
L20 1Mch_14_41 1Mch_14_41_1 1Mch_14_41_2 1Mch_14_41_3 1Mch_14_41_4 1Mch_14_41_5 1Mch_14_41_6 1Mch_14_41_7 1Mch_14_41_8 1Mch_14_41_9 1Mch_14_41_10 1Mch_14_41_11 1Mch_14_41_12 1Mch_14_41_13 1Mch_14_41_14 1Mch_14_41_15 1Mch_14_41_16 1Mch_14_41_17 1Mch_14_41_18 1Mch_14_41_19 1Mch_14_41_20 1Mch_14_41_21 1Mch_14_41_22 1Mch_14_41_23
L01 1Mch_14_42 καὶ τοῦ εἶναι ἐπ’ αὐτῶν στρατηγόν, καὶ ὅπως μέλῃ αὐτῷ περὶ τῶν ἁγίων καθιστάναι δι’ αὐτοῦ ἐπὶ τῶν ἔργων αὐτῶν καὶ ἐπὶ τῆς χώρας καὶ ἐπὶ τῶν ὅπλων καὶ ἐπὶ τῶν ὀχυρωμάτων,
L02 1Mch_14_42 καὶ (G2532) τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν (G846) στρατηγόν, (G4755) καὶ (G2532) ὅπως (G3704) μέλῃ (G3199) αὐτῷ (G846) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) καθιστάναι (G2525) δι’ (G1223) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) χώρας (G5561) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὅπλων (G3696) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὀχυρωμάτων, (G3794)
L03 1Mch_14_42 Moreover that he should be their captain, and should take charge of the sanctuary, to set them over their works, and over the country, and over the armour, and over the fortresses, that, I say, he should take charge of the sanctuary; (1 Maccabees 14:42 Brenton)
L04 1Mch_14_42 że będzie ich wodzem; że on będzie się troszczył o świątynię i wyznaczał urzędników, czuwających nad ich robotami publicznymi, nad krajem, wojskiem i twierdzami; (1 Mch 14:42 BT_4)
L05 1Mch_14_42 Ma być ich wodzem, troszczyć się o miejsca święte i przez siebie ustanawiać zarządców nad ich pracami, krajem, bronią i warowniami. (1Mch_14_42 tłum. AI)
L06 1Mch_14_42 Ma być (G1510) ich wodzem (G4755), troszczyć się (G3199) o (G4012) miejsca święte (G40) i (G2532) przez (G1223) siebie ustanawiać (G2525) zarządców nad (G1909) ich (G846) pracami (G2041), krajem (G5561), bronią i (G2532) warowniami (G3794). (1Mch_14_42 tłum. AI)
L07 1Mch_14_42 kai tu (ei)-nai ep’ au-(tOn) stra-tE-(gon), kai (ho)-pOs (me)-lE au-(tO) pe-(ri) tOn ha-(gi)-On ka-Ti-(sta)-nai di’ au-(tu) e-(pi) tOn (erg)-On au-(tOn) kai e-(pi) tEs (CHO)-ras kai e-(pi) tOn (ho)-plOn kai e-(pi) tOn o-CHy-rO-(ma)-tOn,
L08 1Mch_14_42 καὶ τοῦ εἶναι ἐπ’ αὐτῶν στρατηγόν, καὶ ὅπως μέλῃ αὐτῷ περὶ τῶν ἁγίων καθιστάναι δι’ αὐτοῦ ἐπὶ τῶν ἔργων αὐτῶν καὶ ἐπὶ τῆς χώρας καὶ ἐπὶ τῶν ὅπλων καὶ ἐπὶ τῶν ὀχυρωμάτων,
L09 1Mch_14_42 καί ὁ εἰμί ἐπί αὐτός στρατηγός καί ὅπως μέλει αὐτός περί ὁ ἅγιος καθίστημι διά αὐτός ἐπί ὁ ἔργον αὐτός καί ἐπί ὁ χώρα καί ἐπί ὁ ὅπλον καί ἐπί ὁ ὀχύρωμα
L10 1Mch_14_42 i — być nad nimi wodzem i aby troszczył się on o — święte ustanawiać przez niego nad — pracami ich i nad — krajem i nad — uzbrojeniem i nad — twierdzami
L11 1Mch_14_42 i, również — być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za on, ona, ono dowódca i, również aby, żeby; jak, w jaki sposób obchodzić, troszczyć się on, ona, ono o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — święty, prawy ustanowić, wyznaczyć przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono na, nad, w czasie, za — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono i, również na, nad, w czasie, za — kraj, ziemia, region i, również na, nad, w czasie, za — broń, oręż; narzędzie; sprzęt i, również na, nad, w czasie, za — twierdza, warownia; zamek
L12 1Mch_14_42 (G2532) (G3588) (G1510) (G1909) (G846) (G4755) (G2532) (G3704) (G3199) (G846) (G4012) (G3588) (G40) (G2525) (G1223) (G846) (G1909) (G3588) (G2041) (G846) (G2532) (G1909) (G3588) (G5561) (G2532) (G1909) (G3588) (G3696) (G2532) (G1909) (G3588) (G3794)
L13 1Mch_14_42 and the (gen) to-be upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) stategist (acc) and this is how he/she/it-should-be-MATTER-ing-TO; you(sg)-are-being-MATTER-ed-TO, you(sg)-should-be-being-MATTER-ed-TO him/it/same (dat) about (+acc,+gen) the (gen) holy ([Adj] gen) to-be-ENABLE-ing because of (+acc), through (+gen) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) works (gen) them/same (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) region (gen), regions (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) implements (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) entrenchments (gen)
L14 1Mch_14_42 and the be in he general and that way concern he about the holy establish through he in the work he and in the territory and in the armament and in the stronghold
L15 1Mch_14_42 kaì toû eînai ep᾿ autôn stratēgón kaì hópōs mélēᵢ autôᵢ perì tôn hagíōn kathistánai di᾿ autoû epì tôn érgōn autôn kaì epì tês chṓras kaì epì tôn hóplōn kaì epì tôn ochyrōmátōn
L16 1Mch_14_42 kai tou einai ep᾿ autōn stratēgon kai hopōs melē autō peri tōn hagiōn kathistanai di᾿ autou epi tōn ergōn autōn kai epi tēs chōras kai epi tōn hoplōn kai epi tōn ochyrōmatōn
L17 1Mch_14_42 C RA_GSN V9_PAN P RD_GPM N2_ASM C C V1_PAS3S RD_DSM P RA_GPM A1A_GPM V6_PAN P RD_GSM P RA_GPN N2N_GPN RD_GPM C P RA_GSF N1A_GSF C P RA_GPN N2N_GPN C P RA_GPN N3M_GPN
L18 1Mch_14_42 kai\ tou= ei)=nai e)p’ au)tO=n stratEgo/n, kai\ o(/pOs me/lE| au)tO=| peri\ tO=n a(gi/On kaTista/nai di’ au)tou= e)pi\ tO=n e)/rgOn au)tO=n kai\ e)pi\ tE=s CHO/ras kai\ e)pi\ tO=n o(/plOn kai\ e)pi\ tO=n o)CHurOma/tOn,
L19 1Mch_14_42 kai tu einai ep’ autOn stratEgon, kai hopOs melE autO peri tOn hagiOn kaTistanai di’ autu epi tOn ergOn autOn kai epi tEs CHOras kai epi tOn hoplOn kai epi tOn oCHyrOmatOn,
L20 1Mch_14_42 1Mch_14_42_1 1Mch_14_42_2 1Mch_14_42_3 1Mch_14_42_4 1Mch_14_42_5 1Mch_14_42_6 1Mch_14_42_7 1Mch_14_42_8 1Mch_14_42_9 1Mch_14_42_10 1Mch_14_42_11 1Mch_14_42_12 1Mch_14_42_13 1Mch_14_42_14 1Mch_14_42_15 1Mch_14_42_16 1Mch_14_42_17 1Mch_14_42_18 1Mch_14_42_19 1Mch_14_42_20 1Mch_14_42_21 1Mch_14_42_22 1Mch_14_42_23 1Mch_14_42_24 1Mch_14_42_25 1Mch_14_42_26 1Mch_14_42_27 1Mch_14_42_28 1Mch_14_42_29 1Mch_14_42_30 1Mch_14_42_31 1Mch_14_42_32
L01 1Mch_14_43 καὶ ὅπως μέλῃ αὐτῷ περὶ τῶν ἁγίων, καὶ ὅπως ἀκούηται ὑπὸ πάντων, καὶ ὅπως γράφωνται ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ πᾶσαι συγγραφαὶ ἐν τῇ χώρᾳ, καὶ ὅπως περιβάλληται πορφύραν καὶ χρυσοφορῇ·
L02 1Mch_14_43 καὶ (G2532) ὅπως (G3704) μέλῃ (G3199) αὐτῷ (G846) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ἁγίων, (G40) καὶ (G2532) ὅπως (G3704) ἀκούηται (G191) ὑπὸ (G5259) πάντων, (G3956) καὶ (G2532) ὅπως (G3704) γράφωνται (G1125) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) αὐτοῦ (G846) πᾶσαι (G3956) συγγραφαὶ (L8730) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χώρᾳ, (G5561) καὶ (G2532) ὅπως (G3704) περιβάλληται (G4016) πορφύραν (G4209) καὶ (G2532) χρυσοφορῇ· (L9970)
L03 1Mch_14_43 Beside this, that he should be obeyed of every man, and that all the writings in the country should be made in his name, and that he should be clothed in purple, and wear gold: (1 Maccabees 14:43 Brenton)
L04 1Mch_14_43 że będzie się troszczył o świętości; że wszyscy mu będą posłuszni; że jego imieniem będą znaczone wszystkie umowy spisywane w kraju, i że będzie się ubierał w purpurę i złoto. (1 Mch 14:43 BT_4)
L05 1Mch_14_43 Ma troszczyć się o miejsca święte, wszyscy mają go słuchać, wszystkie dokumenty w kraju mają być sporządzane w jego imieniu, a on ma nosić purpurę i złote ozdoby. (1Mch_14_43 tłum. AI)
L06 1Mch_14_43 Ma troszczyć się (G3199) o (G4012) miejsca święte (G40), wszyscy mają go słuchać, wszystkie (G3956) dokumenty (L8730) w (G1909) kraju (G5561) mają być sporządzane w (G1722) jego (G846) imieniu (G3686), a (G2532) on (G846) ma nosić purpurę (G4209) i (G2532) złote ozdoby (L9970). (1Mch_14_43 tłum. AI)
L07 1Mch_14_43 kai (ho)-pOs (me)-lE au-(tO) pe-(ri) tOn ha-(gi)-On, kai (ho)-pOs a-(ku)-E-tai hy-(po) (pant)-On, kai (ho)-pOs (gra)-fOnt-ai e-(pi) tO o-(no)-ma-ti au-(tu) (pa)-sai syn-gra-(fai) en tE (CHO)-ra, kai (ho)-pOs pe-ri-(bal)-lE-tai porf-(y)-ran kai CHry-so-fo-(rE)·
L08 1Mch_14_43 καὶ ὅπως μέλῃ αὐτῷ περὶ τῶν ἁγίων, καὶ ὅπως ἀκούηται ὑπὸ πάντων, καὶ ὅπως γράφωνται ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ πᾶσαι συγγραφαὶ ἐν τῇ χώρᾳ, καὶ ὅπως περιβάλληται πορφύραν καὶ χρυσοφορῇ·
L09 1Mch_14_43 καί ὅπως μέλει αὐτός περί ὁ ἅγιος καί ὅπως ἀκούω ὑπό πᾶς καί ὅπως γράφω ἐπί ὁ ὄνομα αὐτός πᾶς συγγραφή ἐν ὁ χώρα καί ὅπως περιβάλλω πορφύρα καί χρυσοφορέω
L10 1Mch_14_43 i aby troszczył się on o — święte i aby był słuchany przez wszystkich i aby były pisane w — imieniu jego wszystkie dokumenty w — kraju i aby przyodziewał się purpurą i nosił złote ozdoby
L11 1Mch_14_43 i, również aby, żeby; jak, w jaki sposób obchodzić, troszczyć się on, ona, ono o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — święty, prawy i, również aby, żeby; jak, w jaki sposób słyszeć, usłyszeć pod; w pobliżu każdy, wszelki, dowolny; cały i, również aby, żeby; jak, w jaki sposób pisać; sporządzić dokument na, nad, w czasie, za — imię, nazwa on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały pisanie / pismo w, wewnątrz — kraj, ziemia, region i, również aby, żeby; jak, w jaki sposób otaczać, oblekać purpura i, również nosić złote ozdoby
L12 1Mch_14_43 (G2532) (G3704) (G3199) (G846) (G4012) (G3588) (G40) (G2532) (G3704) (G191) (G5259) (G3956) (G2532) (G3704) (G1125) (G1909) (G3588) (G3686) (G846) (G3956) (L8730) (G1722) (G3588) (G5561) (G2532) (G3704) (G4016) (G4209) (G2532) (L9970)
L13 1Mch_14_43 and this is how he/she/it-should-be-MATTER-ing-TO; you(sg)-are-being-MATTER-ed-TO, you(sg)-should-be-being-MATTER-ed-TO him/it/same (dat) about (+acc,+gen) the (gen) holy ([Adj] gen) and this is how he/she/it-should-be-being-HEAR-ed under (+acc), by (+gen) all (gen) and this is how they-should-be-being-WRITE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) name (dat) him/it/same (gen) all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) writings (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) region (dat) and this is how he/she/it-should-be-being-ADORN-ed-WITH purple (acc); purple ([Adj] acc) and he/she/it-should-be-WEAR-GOLDEN-ORNAMENTS-ing
L14 1Mch_14_43 and that way concern he about the holy and that way hear under all and that way write in the name he all writing in the territory and that way drape purple and wear golden ornaments
L15 1Mch_14_43 kaì hópōs mélēᵢ autôᵢ perì tôn hagíōn kaì hópōs akoúētai hypò pántōn kaì hópōs gráphōntai epì tôᵢ onómati autoû pâsai syggraphaì en têᵢ chṓraᵢ kaì hópōs peribállētai porphýran kaì chrysophorêᵢ
L16 1Mch_14_43 kai hopōs melē autō peri tōn hagiōn kai hopōs akouētai hypo pantōn kai hopōs graphōntai epi tō onomati autou pasai syggraphai en tē chōra kai hopōs periballētai porphyran kai chrysophorē
L17 1Mch_14_43 C C V1_PAS3S RD_DSM P RA_GPM A1A_GPM C C V1_PMS3S P A3_GPM C C V1_PMS3P P RA_DSN N3M_DSN RD_GSM A1S_NPF N1_NPF P RA_DSF N1A_DSF C C V1_PMS3S N1A_ASF C V2_PAS3S
L18 1Mch_14_43 kai\ o(/pOs me/lE| au)tO=| peri\ tO=n a(gi/On, kai\ o(/pOs a)kou/Etai u(po\ pa/ntOn, kai\ o(/pOs gra/fOntai e)pi\ tO=| o)no/mati au)tou= pa=sai suggrafai\ e)n tE=| CHO/ra|, kai\ o(/pOs periba/llEtai porfu/ran kai\ CHrusoforE=|·
L19 1Mch_14_43 kai hopOs melE autO peri tOn hagiOn, kai hopOs akuEtai hypo pantOn, kai hopOs grafOntai epi tO onomati autu pasai syngrafai en tE CHOra, kai hopOs periballEtai porfyran kai CHrysoforE·
L20 1Mch_14_43 1Mch_14_43_1 1Mch_14_43_2 1Mch_14_43_3 1Mch_14_43_4 1Mch_14_43_5 1Mch_14_43_6 1Mch_14_43_7 1Mch_14_43_8 1Mch_14_43_9 1Mch_14_43_10 1Mch_14_43_11 1Mch_14_43_12 1Mch_14_43_13 1Mch_14_43_14 1Mch_14_43_15 1Mch_14_43_16 1Mch_14_43_17 1Mch_14_43_18 1Mch_14_43_19 1Mch_14_43_20 1Mch_14_43_21 1Mch_14_43_22 1Mch_14_43_23 1Mch_14_43_24 1Mch_14_43_25 1Mch_14_43_26 1Mch_14_43_27 1Mch_14_43_28 1Mch_14_43_29 1Mch_14_43_30
L01 1Mch_14_44 καὶ οὐκ ἐξέσται οὐθενὶ τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἱερέων ἀθετῆσαί τι τούτων καὶ ἀντειπεῖν τοῖς ὑπ’ αὐτοῦ ῥηθησομένοις καὶ ἐπισυστρέψαι συστροφὴν ἐν τῇ χώρᾳ ἄνευ αὐτοῦ καὶ περιβάλλεσθαι πορφύραν καὶ ἐμπορποῦσθαι πόρπην χρυσῆν·
L02 1Mch_14_44 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξέσται (G1832) οὐθενὶ (G3762) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) ἀθετῆσαί (G114) τι (G5101) τούτων (G3778) καὶ (G2532) ἀντειπεῖν (G471) τοῖς (G3588) ὑπ’ (G5259) αὐτοῦ (G846) ῥηθησομένοις (L3918) καὶ (G2532) ἐπισυστρέψαι (G1994) συστροφὴν (G4963) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χώρᾳ (G5561) ἄνευ (G427) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) περιβάλλεσθαι (G4016) πορφύραν (G4209) καὶ (G2532) ἐμπορποῦσθαι (L3352) πόρπην (L7620) χρυσῆν· (G5552)
L03 1Mch_14_44 Also that it should be lawful for none of the people or priests to break any of these things, or to gainsay his words, or to gather an assembly in the country without him, or to be clothed in purple, or wear a buckle of gold; (1 Maccabees 14:44 Brenton)
L04 1Mch_14_44 Nikomu spośród ludu ani spomiędzy kapłanów nie wolno odmówić znaczenia ani jednemu z tych przepisów, ani przeciwstawić się jego zarządzeniom. Bez jego pozwolenia nie wolno zwoływać zgromadzenia w obrębie kraju, ubierać się w purpurę ani używać złotej sprzączki. (1 Mch 14:44 BT_4)
L05 1Mch_14_44 Nikomu spośród ludu ani kapłanów nie będzie wolno unieważnić czegoś z tych postanowień, sprzeciwiać się jego słowom, zwoływać bez niego zgromadzenia w kraju, nosić purpury ani zapinać złotej zapinki. (1Mch_14_44 tłum. AI)
L06 1Mch_14_44 Nikomu (G3762) spośród ludu (G2992) ani kapłanów (G2409) nie (G3756) będzie wolno (G1832) unieważnić (G114) czegoś z tych (G3778) postanowień, sprzeciwiać się (G471) jego słowom, zwoływać (G1994) bez (G427) niego (G846) zgromadzenia (G4963) w (G1722) kraju (G5561), nosić purpury (G4209) ani zapinać (L3352) złotej (G5552) zapinki (L7620). (1Mch_14_44 tłum. AI)
L07 1Mch_14_44 kai uk e-(Kse)-stai u-Te-(ni) tu lau kai tOn hi-e-(re)-On a-Te-tE-(sai) ti (tu)-tOn kai ant-ei-(pein) tois hyp’ au-(tu) rE-TE-so-(me)-nois kai e-pi-sy-(stre)-PSai sy-stro-(fEn) en tE (CHO)-ra (a)-neu au-(tu) kai pe-ri-(bal)-le-sTai porf-(y)-ran kai emp-orp-(u)-sTai (porp)-En CHry-(sEn)·
L08 1Mch_14_44 καὶ οὐκ ἐξέσται οὐθενὶ τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἱερέων ἀθετῆσαί τι τούτων καὶ ἀντειπεῖν τοῖς ὑπ’ αὐτοῦ ῥηθησομένοις καὶ ἐπισυστρέψαι συστροφὴν ἐν τῇ χώρᾳ ἄνευ αὐτοῦ καὶ περιβάλλεσθαι πορφύραν καὶ ἐμπορποῦσθαι πόρπην χρυσῆν·
L09 1Mch_14_44 καί οὐ ἔξεστι οὐδείς ὁ λαός καί ὁ ἱερεύς ἀθετέω τις οὗτος καί ἀντέπω ὁ ὑπό αὐτός ἑρῶ καί ἐπιστρέφω συστροφή ἐν ὁ χώρα ἄνευ αὐτός καί περιβάλλω πορφύρα καί ἐμπορπόομαι πόρπη χρύσεος
L10 1Mch_14_44 i nie będzie wolno nikomu — ludu i — kapłanów unieważnić czegokolwiek z tych i sprzeciwić się — przez niego powiedzianym i zwołać zgromadzenia w — kraju bez niego i przyodziewać się purpurą i zapinać zapinkę złotą
L11 1Mch_14_44 i, również nie, czyż nie wolno, można nikt, nic; żaden — lud, naród i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów i, również przemawiać przeciwko; okazywać sprzeciw — pod; w pobliżu on, ona, ono powiedzieć i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się spisek, zbiorowe zamieszanie; skręcenie, związanie w, wewnątrz — kraj, ziemia, region bez czyjegoś udziału on, ona, ono i, również otaczać, oblekać purpura i, również nosić zapinka złoty
L12 1Mch_14_44 (G2532) (G3756) (G1832) (G3762) (G3588) (G2992) (G2532) (G3588) (G2409) (G114) (G5101) (G3778) (G2532) (G471) (G3588) (G5259) (G846) (L3918) (G2532) (G1994) (G4963) (G1722) (G3588) (G5561) (G427) (G846) (G2532) (G4016) (G4209) (G2532) (L3352) (L7620) (G5552)
L13 1Mch_14_44 and not he/she/it-will-be-IT-IS-PERMISSIBLE-ed not one (dat) the (gen) people (gen) and the (gen) priests (gen) to-REPUDIATE, be-you(sg)-REPUDIATE-ed!, he/she/it-happens-to-REPUDIATE (opt) some/any (nom|acc) these (gen) and to-SPEAK-AGAINST the (dat) under (+acc), by (+gen) him/it/same (gen) going-to-be-SAY/TELL-ed (fut ptcp) (dat) and to-turn around, be-you(sg)-turn around-ed!, he/she/it-happens-to-turn around (opt) mob (acc) in/among/by (+dat) the (dat) region (dat) without (+gen) him/it/same (gen) and to-be-being-ADORN-ed-WITH purple (acc); purple ([Adj] acc) and to-be-WEAR-ed buckle-pin (acc) gold/golden ([Adj] acc)
L14 1Mch_14_44 and not it is permissible no one the populace and the priest displace anyone this and speak against the under he say and turn around conspiracy in the territory without he and drape purple and wear buckle-pin of gold
L15 1Mch_14_44 kaì ouk exéstai outhenì toû laoû kaì tôn hieréōn athetêsaí ti toútōn kaì anteipeîn toîs hyp᾿ autoû rhēthēsoménois kaì episystrépsai systrophḕn en têᵢ chṓraᵢ áneu autoû kaì peribállesthai porphýran kaì emporpoûsthai pórpēn chrysên
L16 1Mch_14_44 kai ouk exestai outheni tou laou kai tōn hiereōn athetēsai ti toutōn kai anteipein tois hyp᾿ autou rhēthēsomenois kai episystrepsai systrophēn en tē chōra aneu autou kai periballesthai porphyran kai emporpousthai porpēn chrysēn
L17 1Mch_14_44 C D VF_FMI3S A3_DSM RA_GSM N2_GSM C RA_GPM N3V_GPM VA_AAN RI_ASN RD_GPM C VB_AAN RA_DPN P RD_GSM VC_FPPDPN C VA_AAN N1_ASF P RA_DSF N1A_DSF P RD_GSM C V1_PMN N1A_ASF C VA_AMN N1_ASF A1C_ASF
L18 1Mch_14_44 kai\ ou)k e)Xe/stai ou)Teni\ tou= laou= kai\ tO=n i(ere/On a)TetE=sai/ ti tou/tOn kai\ a)nteipei=n toi=s u(p’ au)tou= r(ETEsome/nois kai\ e)pisustre/PSai sustrofE\n e)n tE=| CHO/ra| a)/neu au)tou= kai\ periba/llesTai porfu/ran kai\ e)mporpou=sTai po/rpEn CHrusE=n·
L19 1Mch_14_44 kai uk eXestai uTeni tu lau kai tOn hiereOn aTetEsai ti tutOn kai anteipein tois hyp’ autu rETEsomenois kai episystrePSai systrofEn en tE CHOra aneu autu kai periballesTai porfyran kai emporpusTai porpEn CHrysEn·
L20 1Mch_14_44 1Mch_14_44_1 1Mch_14_44_2 1Mch_14_44_3 1Mch_14_44_4 1Mch_14_44_5 1Mch_14_44_6 1Mch_14_44_7 1Mch_14_44_8 1Mch_14_44_9 1Mch_14_44_10 1Mch_14_44_11 1Mch_14_44_12 1Mch_14_44_13 1Mch_14_44_14 1Mch_14_44_15 1Mch_14_44_16 1Mch_14_44_17 1Mch_14_44_18 1Mch_14_44_19 1Mch_14_44_20 1Mch_14_44_21 1Mch_14_44_22 1Mch_14_44_23 1Mch_14_44_24 1Mch_14_44_25 1Mch_14_44_26 1Mch_14_44_27 1Mch_14_44_28 1Mch_14_44_29 1Mch_14_44_30 1Mch_14_44_31 1Mch_14_44_32 1Mch_14_44_33
L01 1Mch_14_45 ὃς δ’ ἂν παρὰ ταῦτα ποιήσῃ ἢ ἀθετήσῃ τι τούτων, ἔνοχος ἔσται.
L02 1Mch_14_45 ὃς (G3739) δ’ (G1161) ἂν (G302) παρὰ (G3844) ταῦτα (G3778) ποιήσῃ (G4160) ἢ (G2228) ἀθετήσῃ (G114) τι (G5101) τούτων, (G3778) ἔνοχος (G1777) ἔσται. (G1510)
L03 1Mch_14_45 And whosoever should do otherwise, or break any of these things, he should be punished. (1 Maccabees 14:45 Brenton)
L04 1Mch_14_45 Każdy, kto uczyni coś przeciwko temu rozporządzeniu lub odmówi znaczenia któremu z tych przepisów, zasłuży na karę». (1 Mch 14:45 BT_4)
L05 1Mch_14_45 Kto postąpi wbrew temu albo unieważni coś z tych postanowień, będzie winny. (1Mch_14_45 tłum. AI)
L06 1Mch_14_45 Kto postąpi wbrew (G3844) temu (G3778) albo (G2228) unieważni (G114) coś (G5101) z tych (G3778) postanowień, będzie (G1510) winny (G1777). (1Mch_14_45 tłum. AI)
L07 1Mch_14_45 hos d’ an pa-(ra) (tau)-ta poi-(E)-sE E a-Te-(tE)-sE ti (tu)-tOn, (e)-no-CHos (e)-stai.
L08 1Mch_14_45 ὃς δ’ ἂν παρὰ ταῦτα ποιήσῃ ἢ ἀθετήσῃ τι τούτων, ἔνοχος ἔσται.
L09 1Mch_14_45 ὅς δέ ἄν παρά οὗτος ποιέω ἤ ἀθετέω τις οὗτος ἔνοχος εἰμί
L10 1Mch_14_45 ktokolwiek zaś by wbrew temu uczynił albo unieważnił coś z tych winny będzie
L11 1Mch_14_45 który, która, które lecz; zaś, natomiast partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek przy, obok, wśród ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać albo, lub, czy; ani ...ani unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów zobowiązany; winny być, istnieć; żyć, trwać
L12 1Mch_14_45 (G3739) (G1161) (G302) (G3844) (G3778) (G4160) (G2228) (G114) (G5101) (G3778) (G1777) (G1510)
L13 1Mch_14_45 who/whom/which (nom) Yet ever frοm beside (+acc,+gen,+dat) these (nom|acc) you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed or you(sg)-will-be-REPUDIATE-ed, he/she/it-should-REPUDIATE, you(sg)-should-be-REPUDIATE-ed some/any (nom|acc) these (gen) accountable ([Adj] nom) he/she/it-will-be
L14 1Mch_14_45 who though perhaps from this do or displace anyone this liable be
L15 1Mch_14_45 hòs d᾿ àn parà taûta poiḗsēᵢ ḕ athetḗsēᵢ ti toútōn énochos éstai
L16 1Mch_14_45 hos d᾿ an para tauta poiēsē ē athetēsē ti toutōn enochos estai
L17 1Mch_14_45 RR_NSM x x P RD_APN VA_AAS3S C VA_AAS3S RI_ASN RD_GPM A1B_NSM VF_FMI3S
L18 1Mch_14_45 o(\s d’ a)/n para\ tau=ta poiE/sE| E)\ a)TetE/sE| ti tou/tOn, e)/noCHos e)/stai.
L19 1Mch_14_45 hos d’ an para tauta poiEsE E aTetEsE ti tutOn, enoCHos estai.
L20 1Mch_14_45 1Mch_14_45_1 1Mch_14_45_2 1Mch_14_45_3 1Mch_14_45_4 1Mch_14_45_5 1Mch_14_45_6 1Mch_14_45_7 1Mch_14_45_8 1Mch_14_45_9 1Mch_14_45_10 1Mch_14_45_11 1Mch_14_45_12
L01 1Mch_14_46 καὶ εὐδόκησεν πᾶς ὁ λαὸς θέσθαι Σιμωνι ποιῆσαι κατὰ τοὺς λόγους τούτους.
L02 1Mch_14_46 καὶ (G2532) εὐδόκησεν (G2106) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) θέσθαι (G5087) Σιμωνι (G4613) ποιῆσαι (G4160) κατὰ (G2596) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους. (G3778)
L03 1Mch_14_46 Thus it liked all the people to deal with Simon, and to do as hath been said. (1 Maccabees 14:46 Brenton)
L04 1Mch_14_46 Cały lud uznał za słuszne pozwolić Szymonowi postępować zgodnie z tym, co zostało wyżej powiedziane. (1 Mch 14:46 BT_4)
L05 1Mch_14_46 Cały lud postanowił nadać Szymonowi prawo działania zgodnie z tymi słowami. (1Mch_14_46 tłum. AI)
L06 1Mch_14_46 Cały (G3956) lud (G2992) postanowił (G2106) nadać Szymonowi (G4613) prawo działania zgodnie z tymi słowami (G3056). (1Mch_14_46 tłum. AI)
L07 1Mch_14_46 kai eu-(do)-kE-sen pas ho la-(os) (Te)-sTai (si)-mO-ni poi-(E)-sai ka-(ta) tus (lo)-gus (tu)-tus.
L08 1Mch_14_46 καὶ εὐδόκησεν πᾶς ὁ λαὸς θέσθαι Σιμωνι ποιῆσαι κατὰ τοὺς λόγους τούτους.
L09 1Mch_14_46 καί εὐδοκέω πᾶς ὁ λαός τίθημι Σίμων ποιέω κατά ὁ λόγος οὗτος
L10 1Mch_14_46 i postanowił cały — lud ustanowić Szymonowi czynić według — słów tych
L11 1Mch_14_46 i, również uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród kłaść, umieszczać Szymon czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów
L12 1Mch_14_46 (G2532) (G2106) (G3956) (G3588) (G2992) (G5087) (G4613) (G4160) (G2596) (G3588) (G3056) (G3778)
L13 1Mch_14_46 and he/she/it-THINK-ed-WELL every (nom|voc) the (nom) people (nom) to-be-PLACE-ed Simon (dat) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) words (acc) these (acc)
L14 1Mch_14_46 and satisfied all the populace put Simōn do down the word this
L15 1Mch_14_46 kaì eudókēsen pâs ho laòs thésthai Simōni poiêsai katà toùs lógous toútous
L16 1Mch_14_46 kai eudokēsen pas ho laos thesthai Simōni poiēsai kata tous logous toutous
L17 1Mch_14_46 C VA_AAI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM VE_AMN N3N_DSM VA_AAN P RA_APM N2_APM RD_APM
L18 1Mch_14_46 kai\ eu)do/kEsen pa=s o( lao\s Te/sTai *simOni poiE=sai kata\ tou\s lo/gous tou/tous.
L19 1Mch_14_46 kai eudokEsen pas ho laos TesTai simOni poiEsai kata tus logus tutus.
L20 1Mch_14_46 1Mch_14_46_1 1Mch_14_46_2 1Mch_14_46_3 1Mch_14_46_4 1Mch_14_46_5 1Mch_14_46_6 1Mch_14_46_7 1Mch_14_46_8 1Mch_14_46_9 1Mch_14_46_10 1Mch_14_46_11 1Mch_14_46_12
L01 1Mch_14_47 καὶ ἐπεδέξατο Σιμων καὶ εὐδόκησεν ἀρχιερατεύειν καὶ εἶναι στρατηγὸς καὶ ἐθνάρχης τῶν Ιουδαίων καὶ ἱερέων καὶ τοῦ προστατῆσαι πάντων.
L02 1Mch_14_47 καὶ (G2532) ἐπεδέξατο (G1926) Σιμων (G4613) καὶ (G2532) εὐδόκησεν (G2106) ἀρχιερατεύειν (L1299) καὶ (G2532) εἶναι (G1510) στρατηγὸς (G4755) καὶ (G2532) ἐθνάρχης (G1481) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) καὶ (G2532) ἱερέων (G2409) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) προστατῆσαι (L7793) πάντων. (G3956)
L03 1Mch_14_47 Then Simon accepted hereof, and was well pleased to be high priest, and captain and governor of the Jews and priests, and to defend them all. (1 Maccabees 14:47 Brenton)
L04 1Mch_14_47 Szymon zaś zgodził się i wyraził swoją gotowość pełnienia czynności arcykapłana, wodza i etnarchy Żydów i kapłanów oraz stania na czele wszystkich. (1 Mch 14:47 BT_4)
L05 1Mch_14_47 I Szymon przyjął to, i uznał, aby sprawować urząd arcykapłana, i być wodzem, i etnarchą Judejczyków i kapłanów, i być opiekunem wszystkich. (1Mch_14_47 tłum. AI)
L06 1Mch_14_47 I (G2532) Szymon (G4613) przyjął (G1926) to, i (G2532) uznał, aby sprawować urząd arcykapłana (L1299), i (G2532) być (G1510) wodzem (G4755), i (G2532) etnarchą (G1481) Judejczyków (G2453) i (G2532) kapłanów (G2409), i (G2532) być opiekunem wszystkich (G3956). (1Mch_14_47 tłum. AI)
L07 1Mch_14_47 kai e-pe-(de)-Ksa-to (si)-mOn kai eu-(do)-kE-sen ar-CHi-e-ra-(teu)-ein kai (ei)-nai stra-tE-(gos) kai e-(Tnar)-CHEs tOn i-u-(dai)-On kai hi-e-(re)-On kai tu pro-sta-(tE)-sai (pant)-On.
L08 1Mch_14_47 καὶ ἐπεδέξατο Σιμων καὶ εὐδόκησεν ἀρχιερατεύειν καὶ εἶναι στρατηγὸς καὶ ἐθνάρχης τῶν Ιουδαίων καὶ ἱερέων καὶ τοῦ προστατῆσαι πάντων.
L09 1Mch_14_47 καί ἐπιδέχομαι Σίμων καί εὐδοκέω ἀρχιερατεύω καί εἰμί στρατηγός καί ἐθνάρχης ὁ Ἰουδαῖος καί ἱερεύς καί ὁ προστατέω πᾶς
L10 1Mch_14_47 i przyjął Szymon i postanowił sprawować arcykapłaństwo i być wodzem i etnarchą — Judejczyków i kapłanów i — przewodzić wszystkim
L11 1Mch_14_47 i, również zaznać gościnności, wpuścić Szymon i, również uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym arcykapłan i, również być, istnieć; żyć, trwać dowódca i, również etnarcha — Żyd, Judejczyk i, również kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — stać wcześniej każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 1Mch_14_47 (G2532) (G1926) (G4613) (G2532) (G2106) (L1299) (G2532) (G1510) (G4755) (G2532) (G1481) (G3588) (G2453) (G2532) (G2409) (G2532) (G3588) (L7793) (G3956)
L13 1Mch_14_47 and he/she/it-was-RECEIVE-ed Simon (nom|voc) and he/she/it-THINK-ed-WELL to-be-HIGH-PRIEST-ing and to-be stategist (nom) and tribal chief (nom) the (gen) Jewish ([Adj] gen) and priests (gen) and the (gen) to-STAND-BEFORE all (gen)
L14 1Mch_14_47 and welcome Simōn and satisfied high priest and be general and national ruler the Judean and priest and the stand before all
L15 1Mch_14_47 kaì epedéxato Simōn kaì eudókēsen archierateúein kaì eînai stratēgòs kaì ethnárchēs tôn Ioudaíōn kaì hieréōn kaì toû prostatêsai pántōn
L16 1Mch_14_47 kai epedexato Simōn kai eudokēsen archierateuein kai einai stratēgos kai ethnarchēs tōn Ioudaiōn kai hiereōn kai tou prostatēsai pantōn
L17 1Mch_14_47 C VAI_AMI3S N3N_NSM C VA_AAI3S V1_PAN C V9_PAN N2_NSM C N1M_NSM RA_GPM N2_GPM C N3V_GPM C RA_GSN VA_AAN A3_GPM
L18 1Mch_14_47 kai\ e)pede/Xato *simOn kai\ eu)do/kEsen a)rCHierateu/ein kai\ ei)=nai stratEgo\s kai\ e)Tna/rCHEs tO=n *ioudai/On kai\ i(ere/On kai\ tou= prostatE=sai pa/ntOn.
L19 1Mch_14_47 kai epedeXato simOn kai eudokEsen arCHierateuein kai einai stratEgos kai eTnarCHEs tOn iudaiOn kai hiereOn kai tu prostatEsai pantOn.
L20 1Mch_14_47 1Mch_14_47_1 1Mch_14_47_2 1Mch_14_47_3 1Mch_14_47_4 1Mch_14_47_5 1Mch_14_47_6 1Mch_14_47_7 1Mch_14_47_8 1Mch_14_47_9 1Mch_14_47_10 1Mch_14_47_11 1Mch_14_47_12 1Mch_14_47_13 1Mch_14_47_14 1Mch_14_47_15 1Mch_14_47_16 1Mch_14_47_17 1Mch_14_47_18 1Mch_14_47_19
L01 1Mch_14_48 καὶ τὴν γραφὴν ταύτην εἶπον θέσθαι ἐν δέλτοις χαλκαῖς καὶ στῆσαι αὐτὰς ἐν περιβόλῳ τῶν ἁγίων ἐν τόπῳ ἐπισήμῳ,
L02 1Mch_14_48 καὶ (G2532) τὴν (G3588) γραφὴν (G1124) ταύτην (G3778) εἶπον (G2036) θέσθαι (G5087) ἐν (G1722) δέλτοις (L2491) χαλκαῖς (G5470) καὶ (G2532) στῆσαι (G2476) αὐτὰς (G846) ἐν (G1722) περιβόλῳ (L7383) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) ἐπισήμῳ, (G1978)
L03 1Mch_14_48 So they commanded that this writing should be put in tables of brass, and that they should be set up within the compass of the sanctuary in a conspicuous place; (1 Maccabees 14:48 Brenton)
L04 1Mch_14_48 Postanowiono też, że dokument ten będzie wyryty na tablicach z brązu i będzie umieszczony na świątynnym murze na widocznym miejscu. (1 Mch 14:48 BT_4)
L05 1Mch_14_48 Postanowili wyryć ten dokument na spiżowych tablicach i ustawić je w obrębie miejsc świętych, w widocznym miejscu. (1Mch_14_48 tłum. AI)
L06 1Mch_14_48 Postanowili wyryć ten dokument na (G1722) spiżowych (G5470) tablicach (L2491) i (G2532) ustawić (G2476) je (G846) w (G1722) obrębie miejsc świętych (G40), w (G1722) widocznym (G1978) miejscu (G5117). (1Mch_14_48 tłum. AI)
L07 1Mch_14_48 kai tEn gra-(fEn) (tau)-tEn (ei)-pon (Te)-sTai en (delt)-ois CHalk-(ais) kai (stE)-sai au-(tas) en pe-ri-(bo)-lO tOn ha-(gi)-On en (to)-pO e-pi-(sE)-mO,
L08 1Mch_14_48 καὶ τὴν γραφὴν ταύτην εἶπον θέσθαι ἐν δέλτοις χαλκαῖς καὶ στῆσαι αὐτὰς ἐν περιβόλῳ τῶν ἁγίων ἐν τόπῳ ἐπισήμῳ,
L09 1Mch_14_48 καί ὁ γραφή οὗτος ἔπω τίθημι ἐν δέλτος χάλκεος καί ἵστημι αὐτός ἐν περίβολος ὁ ἅγιος ἐν τόπος ἐπίσημος
L10 1Mch_14_48 i — pismo to powiedzieli umieścić na tablicach spiżowych i ustawić je w dziedzińcu — świętych w miejscu widocznym
L11 1Mch_14_48 i, również — napis, tekst; Pismo Św. ten, ta, to; oto, ów powiedzieć, zapytać kłaść, umieszczać w, wewnątrz tablet do pisania miedziany, brązowy i, również postawić; stać, trwać on, ona, ono w, wewnątrz załącznik — święty, prawy w, wewnątrz miejsce, obszar; fragment (tekstu) oznakowany, opieczętowany
L12 1Mch_14_48 (G2532) (G3588) (G1124) (G3778) (G2036) (G5087) (G1722) (L2491) (G5470) (G2532) (G2476) (G846) (G1722) (L7383) (G3588) (G40) (G1722) (G5117) (G1978)
L13 1Mch_14_48 and the (acc) writing (acc) this (acc) do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) to-be-PLACE-ed in/among/by (+dat) writing-tablets (dat) copper or bronze ([Adj] dat) and to-CAUSE-TO-STand, be-you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand!, he/she/it-happens-to-CAUSE-TO-STand (opt) them/same (acc) in/among/by (+dat) enclosure (dat) the (gen) holy ([Adj] gen) in/among/by (+dat) place (dat) splendid ([Adj] dat)
L14 1Mch_14_48 and the scripture this say put in writing-tablet of brass and stand he in enclosure the holy in place notorious
L15 1Mch_14_48 kaì tḕn graphḕn taútēn eîpon thésthai en déltois chalkaîs kaì stêsai autàs en peribólōᵢ tôn hagíōn en tópōᵢ episḗmōᵢ
L16 1Mch_14_48 kai tēn graphēn tautēn eipon thesthai en deltois chalkais kai stēsai autas en peribolō tōn hagiōn en topō episēmō
L17 1Mch_14_48 C RA_ASF N1_ASF RD_ASF VBI_AAI3P VE_AMN P N2_DPF A1C_DPF C VA_AAN RD_APF P N2_DSM RA_GPM A1A_GPM P N2_DSM A1B_DSM
L18 1Mch_14_48 kai\ tE\n grafE\n tau/tEn ei)=pon Te/sTai e)n de/ltois CHalkai=s kai\ stE=sai au)ta\s e)n peribo/lO| tO=n a(gi/On e)n to/pO| e)pisE/mO|,
L19 1Mch_14_48 kai tEn grafEn tautEn eipon TesTai en deltois CHalkais kai stEsai autas en peribolO tOn hagiOn en topO episEmO,
L20 1Mch_14_48 1Mch_14_48_1 1Mch_14_48_2 1Mch_14_48_3 1Mch_14_48_4 1Mch_14_48_5 1Mch_14_48_6 1Mch_14_48_7 1Mch_14_48_8 1Mch_14_48_9 1Mch_14_48_10 1Mch_14_48_11 1Mch_14_48_12 1Mch_14_48_13 1Mch_14_48_14 1Mch_14_48_15 1Mch_14_48_16 1Mch_14_48_17 1Mch_14_48_18 1Mch_14_48_19
L01 1Mch_14_49 τὰ δὲ ἀντίγραφα αὐτῶν θέσθαι ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ, ὅπως ἔχῃ Σιμων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ.
L02 1Mch_14_49 τὰ (G3588) δὲ (G1161) ἀντίγραφα (L876) αὐτῶν (G846) θέσθαι (G5087) ἐν (G1722) τῷ (G3588) γαζοφυλακίῳ, (G1049) ὅπως (G3704) ἔχῃ (G2192) Σιμων (G4613) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Mch_14_49 Also that the copies thereof should be laid up in the treasury, to the end that Simon and his sons might have them. (1 Maccabees 14:49 Brenton)
L04 1Mch_14_49 Odpis zaś tych uchwał polecili złożyć w skarbcu, ażeby Szymon i jego synowie mieli go pod ręką. (1 Mch 14:49 BT_4)
L05 1Mch_14_49 Ich odpisy zaś złożyć w skarbcu, aby mieli je Szymon i jego synowie. (1Mch_14_49 tłum. AI)
L06 1Mch_14_49 Ich (G846) odpisy (L876) zaś (G1161) złożyć w (G1722) skarbcu (G1049), aby (G3704) mieli je Szymon (G4613) i (G2532) jego (G846) synowie (G5207). (1Mch_14_49 tłum. AI)
L07 1Mch_14_49 ta de ant-(i)-gra-fa au-(tOn) (Te)-sTai en tO gaDZ-o-fy-la-(ki)-O, (ho)-pOs (e)-CHE (si)-mOn kai hoi hyi-(oi) au-(tu).
L08 1Mch_14_49 τὰ δὲ ἀντίγραφα αὐτῶν θέσθαι ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ, ὅπως ἔχῃ Σιμων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ.
L09 1Mch_14_49 ὁ δέ ἀντίγραφον αὐτός τίθημι ἐν ὁ γαζοφυλάκιον ὅπως ἔχω Σίμων καί ὁ υἱός αὐτός
L10 1Mch_14_49 — zaś odpisy ich umieścić w — skarbcu aby miał Szymon i — synowie jego
L11 1Mch_14_49 — lecz; zaś, natomiast odpis / transkrypt on, ona, ono kłaść, umieszczać w, wewnątrz — skarbiec; skrzynia na ofiary aby, żeby; jak, w jaki sposób mieć, posiadać, dzierżyć Szymon i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L12 1Mch_14_49 (G3588) (G1161) (L876) (G846) (G5087) (G1722) (G3588) (G1049) (G3704) (G2192) (G4613) (G2532) (G3588) (G5207) (G846)
L13 1Mch_14_49 the (nom|acc) Yet transcripts (nom|acc|voc) them/same (gen) to-be-PLACE-ed in/among/by (+dat) the (dat) treasury (dat) this is how you(sg)-are-being-HAVE-ed, he/she/it-should-be-HAVE-ing, you(sg)-should-be-being-HAVE-ed Simon (nom|voc) and the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen)
L14 1Mch_14_49 the though transcript he put in the treasury that way have Simōn and the son he
L15 1Mch_14_49 tà dè antígrapha autôn thésthai en tôᵢ gadzophylakíōᵢ hópōs échēᵢ Simōn kaì hoi hyioì autoû
L16 1Mch_14_49 ta de antigrapha autōn thesthai en tō gadzophylakiō hopōs echē Simōn kai hoi hyioi autou
L17 1Mch_14_49 RA_APN x N2N_APN RD_GPM VE_AMN P RA_DSN N2N_DSN C V1_PAS3S N3N_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM
L18 1Mch_14_49 ta\ de\ a)nti/grafa au)tO=n Te/sTai e)n tO=| gaDZofulaki/O|, o(/pOs e)/CHE| *simOn kai\ oi( ui(oi\ au)tou=.
L19 1Mch_14_49 ta de antigrafa autOn TesTai en tO gaDZofylakiO, hopOs eCHE simOn kai hoi hyioi autu.
L20 1Mch_14_49 1Mch_14_49_1 1Mch_14_49_2 1Mch_14_49_3 1Mch_14_49_4 1Mch_14_49_5 1Mch_14_49_6 1Mch_14_49_7 1Mch_14_49_8 1Mch_14_49_9 1Mch_14_49_10 1Mch_14_49_11 1Mch_14_49_12 1Mch_14_49_13 1Mch_14_49_14 1Mch_14_49_15