Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Mch_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_8 1Mch_10

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_9_1 καὶ ἤκουσεν Δημήτριος ὅτι ἔπεσεν Νικάνωρ καὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐν πολέμῳ, καὶ προσέθετο τὸν Βακχίδην καὶ τὸν Ἄλκιμον ἐκ δευτέρου ἀποστεῖλαι εἰς γῆν Ιουδα καὶ τὸ δεξιὸν κέρας μετ’ αὐτῶν.
L02 1Mch_9_1 καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Δημήτριος (G1216) ὅτι (G3754) ἔπεσεν (G4098) Νικάνωρ (G3527) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δύναμις (G1411) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) πολέμῳ, (G4171) καὶ (G2532) προσέθετο (G4369) τὸν (G3588) Βακχίδην (L1814) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ἄλκιμον (L506) ἐκ (G1537) δευτέρου (G1208) ἀποστεῖλαι (G649) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) τὸ (G3588) δεξιὸν (G1188) κέρας (G2768) μετ’ (G3326) αὐτῶν. (G846)
L03 1Mch_9_1 Furthermore, when Demetrius heard the Nicanor and his host were slain in battle, he sent Bacchides and Alcimus into the land of Judea the second time, and with them the chief strength of his host: (1 Maccabees 9:1 Brenton)
L04 1Mch_9_1 Demetriusz dowiedział się, że Nikanor poległ i jego wojsko w bitwie poniosło klęskę. Posłał więc drugi raz Bakchidesa i Alkimosa do ziemi judzkiej, a razem z nimi prawe skrzydło wojska. (1 Mch 9:1 BT_4)
L05 1Mch_9_1 Gdy Demetriusz usłyszał, że Nikanor i jego wojsko polegli w walce, ponownie posłał Bakchidesa i Alkimosa do ziemi Judy, a z nimi prawe skrzydło wojska. (1Mch_9_1 tłum. AI)
L06 1Mch_9_1 Gdy Demetriusz (G1216) usłyszał (G191), że (G3754) Nikanor (G3527) i (G2532) jego (G846) wojsko (G1411) polegli w (G1722) walce (G4171), ponownie posłał Bakchidesa (L1814) i (G2532) Alkimosa (L506) do (G1519) ziemi (G1093) Judy (G2448), a (G2532) z (G3326) nimi (G846) prawe (G1188) skrzydło (G2768) wojska. (1Mch_9_1 tłum. AI)
L07 1Mch_9_1 kai (E)-ku-sen dE-(mE)-tri-os (ho)-ti (e)-pe-sen ni-(ka)-nOr kai hE (dy)-na-mis au-(tu) en po-(le)-mO, kai pro-(se)-Te-to ton ba-(kCHi)-dEn kai ton (alk)-i-mon ek deu-(te)-ru a-po-(stei)-lai eis gEn i-u-(da) kai to de-Ksi-(on) (ke)-ras met’ au-(tOn).
L08 1Mch_9_1 Καὶ ἤκουσεν Δημήτριος ὅτι ἔπεσεν Νικάνωρ καὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐν πολέμῳ, καὶ προσέθετο τὸν Βακχίδην καὶ τὸν Ἄλκιμον ἐκ δευτέρου ἀποστεῖλαι εἰς γῆν Ιουδα καὶ τὸ δεξιὸν κέρας μετ’ αὐτῶν.
L09 1Mch_9_1 καί ἀκούω Δημήτριος ὅτι πίπτω Νικάνωρ καί ὁ δύναμις αὐτός ἐν πόλεμος καί προστίθημι ὁ Βακχίδης καί ὁ Ἄλκιμος ἐκ δεύτερος ἀποστέλλω εἰς γῆ Ἰουδά καί ὁ δεξιός κέρας μετά αὐτός
L10 1Mch_9_1 i usłyszał Demetriusz że padł Nikanor i — wojsko jego w walce i postanowił ponownie — Bakchidesa i — Alkimosa po raz drugi posłać do ziemi Judy i — prawe skrzydło z nimi
L11 1Mch_9_1 i, również słyszeć, usłyszeć Demetriusz - pogański złotnik że; ponieważ upadać, spaść; ginąć, niszczeć Nikanor i, również — moc, siła; siła moralna on, ona, ono w, wewnątrz wojna; bitwa i, również dodawać, dołączać — Bakchides i, również — Alkimos (imię własne) z, spośród, od drugi w kolejności' "po drugie" posłać, wysłać/odesłać do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Juda i, również — prawica, prawa ręka róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 1Mch_9_1 (G2532) (G191) (G1216) (G3754) (G4098) (G3527) (G2532) (G3588) (G1411) (G846) (G1722) (G4171) (G2532) (G4369) (G3588) (L1814) (G2532) (G3588) (L506) (G1537) (G1208) (G649) (G1519) (G1093) (G2448) (G2532) (G3588) (G1188) (G2768) (G3326) (G846)
L13 1Mch_9_1 and he/she/it-HEAR-ed Demetrius (nom) because/that he/she/it-FALL-ed Nicanor (nom) and the (nom) ability (nom) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) war (dat) and he/she/it-was-ADD-ed-TO the (acc) Bakchidēs (acc) and the (acc) Alkimos (acc) out of (+gen) second (gen) to-ORDER FORTH, be-you(sg)-ORDER FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-ORDER FORTH (opt) into (+acc) earth/land (acc) Judas/Judah (gen, voc) and the (nom|acc) right ([Adj] acc, nom|acc|voc) horn (nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) them/same (gen)
L14 1Mch_9_1 and hear Dēmētrios since fall Nikanōr and the power he in battle and add the Bakchidēs and the Alkimos from second send off/away into earth Iouda and the right horn with he
L15 1Mch_9_1 kaì ḗkousen Dēmḗtrios hóti épesen Nikánōr kaì hē dýnamis autoû en polémōᵢ kaì prosétheto tòn Bakchídēn kaì tòn Álkimon ek deutérou aposteîlai eis gên Iouda kaì tò dexiòn kéras met᾿ autôn
L16 1Mch_9_1 kai ēkousen Dēmētrios hoti epesen Nikanōr kai hē dynamis autou en polemō kai prosetheto ton Bakchidēn kai ton Alkimon ek deuterou aposteilai eis gēn Iouda kai to dexion keras met᾿ autōn
L17 1Mch_9_1 C VAI_AAI3S N2_NSM C VAI_AAI3S N3R_NSM C RA_NSF N3I_NSF RD_GSM P N2_DSM C VEI_AMI3S RA_ASM N1M_ASM C RA_ASM N2_ASM P A1A_GSM VA_AAN P N1_ASF N_GSM C RA_ASN A1A_ASN N3T_ASN P RD_GPM
L18 1Mch_9_1 *kai\ E)/kousen *dEmE/trios o(/ti e)/pesen *nika/nOr kai\ E( du/namis au)tou= e)n pole/mO|, kai\ prose/Teto to\n *bakCHi/dEn kai\ to\n *)/alkimon e)k deute/rou a)postei=lai ei)s gE=n *iouda kai\ to\ deXio\n ke/ras met’ au)tO=n.
L19 1Mch_9_1 kai Ekusen dEmEtrios hoti epesen nikanOr kai hE dynamis autu en polemO, kai proseTeto ton bakCHidEn kai ton alkimon ek deuteru aposteilai eis gEn iuda kai to deXion keras met’ autOn.
L20 1Mch_9_1 1Mch_9_1_1 1Mch_9_1_2 1Mch_9_1_3 1Mch_9_1_4 1Mch_9_1_5 1Mch_9_1_6 1Mch_9_1_7 1Mch_9_1_8 1Mch_9_1_9 1Mch_9_1_10 1Mch_9_1_11 1Mch_9_1_12 1Mch_9_1_13 1Mch_9_1_14 1Mch_9_1_15 1Mch_9_1_16 1Mch_9_1_17 1Mch_9_1_18 1Mch_9_1_19 1Mch_9_1_20 1Mch_9_1_21 1Mch_9_1_22 1Mch_9_1_23 1Mch_9_1_24 1Mch_9_1_25 1Mch_9_1_26 1Mch_9_1_27 1Mch_9_1_28 1Mch_9_1_29 1Mch_9_1_30 1Mch_9_1_31
L01 1Mch_9_2 καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν τὴν εἰς Γαλγαλα καὶ παρενέβαλον ἐπὶ Μαισαλωθ τὴν ἐν Αρβηλοις καὶ προκατελάβοντο αὐτὴν καὶ ἀπώλεσαν ψυχὰς ἀνθρώπων πολλάς.
L02 1Mch_9_2 καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) ὁδὸν (G3598) τὴν (G3588) εἰς (G1519) Γαλγαλα (L2176) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) ἐπὶ (G1909) Μαισαλωθ (L6081) τὴν (G3588) ἐν (G1722) Αρβηλοις (L1194) καὶ (G2532) προκατελάβοντο (L7685) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἀπώλεσαν (G622) ψυχὰς (G5590) ἀνθρώπων (G444) πολλάς. (G4183)
L03 1Mch_9_2 Who went forth by the way that leadeth to Galgala, and pitched their tents before Masaloth, which is in Arbela, and after they had won it, they slew much people. (1 Maccabees 9:2 Brenton)
L04 1Mch_9_2 Ci wyruszyli drogą w stronę Galilei, rozłożyli się obozem koło Masalot w Arbeli, zdobyli je i zabili wielu ludzi. (1 Mch 9:2 BT_4)
L05 1Mch_9_2 I poszli drogą ku Gilgal, i rozłożyli się obozem przeciw Mesalot w Arbeli, i uprzednio ją zajęli, i zgładzili wiele dusz ludzkich. (1Mch_9_2 tłum. AI)
L06 1Mch_9_2 I (G2532) poszli (G4198) drogą (G3598) ku Gilgal, i (G2532) rozłożyli się obozem (G3924) przeciw Mesalot (L6081) w (G1722) Arbeli, i (G2532) uprzednio ją (G846) zajęli, i (G2532) zgładzili (G622) wiele dusz (G5590) ludzkich (G444). (1Mch_9_2 tłum. AI)
L07 1Mch_9_2 kai e-po-(reu)-TE-san ho-(don) tEn eis (galg)-a-la kai pa-re-(ne)-ba-lon e-(pi) (mai)-sa-lOT tEn en (arb)-E-lois kai pro-ka-te-(la)-bont-o au-(tEn) kai a-(pO)-le-san PSy-(CHas) an-(TrO)-pOn pol-(las).
L08 1Mch_9_2 καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν τὴν εἰς Γαλγαλα καὶ παρενέβαλον ἐπὶ Μαισαλωθ τὴν ἐν Αρβηλοις καὶ προκατελάβοντο αὐτὴν καὶ ἀπώλεσαν ψυχὰς ἀνθρώπων πολλάς.
L09 1Mch_9_2 καί πορεύομαι ὁδός ὁ εἰς Γάλγαλα καί παρεμβάλλω ἐπί Μαισαλωθ ὁ ἐν Αρβηλος καί προκαταλαμβάνω αὐτός καί ἀπόλλυμι ψυχή ἄνθρωπος πολύς
L10 1Mch_9_2 i poszli drogą — do Galgali i rozłożyli obóz przy Masalot — w Arbelach i zajęli wcześniej ją i zgładzili dusze ludzi liczne
L11 1Mch_9_2 i, również iść, podążać; odejść droga, ścieżka, trasa — do, ku; w, na Galgala i, również z wyjątkiem, poza na, nad, w czasie, za Maisaloth — w, wewnątrz Arbelos i, również chwycić wcześniej on, ona, ono i, również niszczyć, zabijać, tracić dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna wiele, liczny
L12 1Mch_9_2 (G2532) (G4198) (G3598) (G3588) (G1519) (L2176) (G2532) (G3924) (G1909) (L6081) (G3588) (G1722) (L1194) (G2532) (L7685) (G846) (G2532) (G622) (G5590) (G444) (G4183)
L13 1Mch_9_2 and they-were-GO-ed way/road (acc) the (acc) into (+acc) Galgala (indecl) and I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Maisalōth (indecl) the (acc) in/among/by (+dat) Arbēlos (dat) and they-were-SEIZE-BEFOREHAND-ed her/it/same (acc) and they-LOSE/DESTROY-ed lifes (acc) humans (gen) many (acc)
L14 1Mch_9_2 and travel way the into Galgala and insert against in Maisalōth the in Arbēlos and seize beforehand he and destroy soul person much
L15 1Mch_9_2 kaì eporeúthēsan hodòn tḕn eis Galgala kaì parenébalon epì Maisalōth tḕn en Arbēlois kaì prokatelábonto autḕn kaì apṓlesan psychàs anthrṓpōn pollás
L16 1Mch_9_2 kai eporeuthēsan hodon tēn eis Galgala kai parenebalon epi Maisalōth tēn en Arbēlois kai prokatelabonto autēn kai apōlesan psychas anthrōpōn pollas
L17 1Mch_9_2 C VCI_API3P N2_ASF RA_ASF P N_AS C VBI_AAI3P P N_GSF RA_ASF P N2_DPM C VBI_AMI3P RD_ASF C VAI_AAI3P N1_APF N2_GPM A1_APF
L18 1Mch_9_2 kai\ e)poreu/TEsan o(do\n tE\n ei)s *galgala kai\ parene/balon e)pi\ *maisalOT tE\n e)n *arbElois kai\ prokatela/bonto au)tE\n kai\ a)pO/lesan PSuCHa\s a)nTrO/pOn polla/s.
L19 1Mch_9_2 kai eporeuTEsan hodon tEn eis galgala kai parenebalon epi maisalOT tEn en arbElois kai prokatelabonto autEn kai apOlesan PSyCHas anTrOpOn pollas.
L20 1Mch_9_2 1Mch_9_2_1 1Mch_9_2_2 1Mch_9_2_3 1Mch_9_2_4 1Mch_9_2_5 1Mch_9_2_6 1Mch_9_2_7 1Mch_9_2_8 1Mch_9_2_9 1Mch_9_2_10 1Mch_9_2_11 1Mch_9_2_12 1Mch_9_2_13 1Mch_9_2_14 1Mch_9_2_15 1Mch_9_2_16 1Mch_9_2_17 1Mch_9_2_18 1Mch_9_2_19 1Mch_9_2_20 1Mch_9_2_21
L01 1Mch_9_3 καὶ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου ἔτους τοῦ δευτέρου καὶ πεντηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ παρενέβαλον ἐπὶ Ιερουσαλημ·
L02 1Mch_9_3 καὶ (G2532) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) πρώτου (G4413) ἔτους (G2094) τοῦ (G3588) δευτέρου (G1208) καὶ (G2532) πεντηκοστοῦ (L7364) καὶ (G2532) ἑκατοστοῦ (L3016) παρενέβαλον (G3924) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ· (G2419)
L03 1Mch_9_3 Also the first month of the hundred fifty and second year they encamped before Jerusalem: (1 Maccabees 9:3 Brenton)
L04 1Mch_9_3 Następnie zaś w pierwszym miesiącu sto pięćdziesiątego drugiego roku rozłożyli się obozem koło Jerozolimy. (1 Mch 9:3 BT_4)
L05 1Mch_9_3 W pierwszym miesiącu sto pięćdziesiątego drugiego roku rozłożyli się obozem przeciw Jerozolimie. (1Mch_9_3 tłum. AI)
L06 1Mch_9_3 W pierwszym (G4413) miesiącu (G3376) sto pięćdziesiątego (L7364) drugiego (G1208) roku (G2094) rozłożyli się obozem (G3924) przeciw (G1909) Jerozolimie (G2419). (1Mch_9_3 tłum. AI)
L07 1Mch_9_3 kai tu mE-(nos) tu (prO)-tu (e)-tus tu deu-(te)-ru kai pent-E-ko-(stu) kai he-ka-to-(stu) pa-re-(ne)-ba-lon e-(pi) i-e-ru-sa-(lEm)·
L08 1Mch_9_3 καὶ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου ἔτους τοῦ δευτέρου καὶ πεντηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ παρενέβαλον ἐπὶ Ιερουσαλημ·
L09 1Mch_9_3 καί ὁ μήν ὁ πρῶτος ἔτος ὁ δεύτερος καί πεντηκοστός καί ἑκατοστός παρεμβάλλω ἐπί Ἱερουσαλήμ
L10 1Mch_9_3 i — miesiąca — pierwszego roku — drugiego i pięćdziesiątego i setnego rozłożyli obóz przeciw Jerozolimie
L11 1Mch_9_3 i, również — miesiąc; czas nowiu — pierwszy; główny rok, 12 miesięcy — drugi w kolejności' "po drugie" i, również pięćdziesiąty i, również setny z wyjątkiem, poza na, nad, w czasie, za Jeruzalem
L12 1Mch_9_3 (G2532) (G3588) (G3376) (G3588) (G4413) (G2094) (G3588) (G1208) (G2532) (L7364) (G2532) (L3016) (G3924) (G1909) (G2419)
L13 1Mch_9_3 and the (gen) month (gen) the (gen) first (gen) year (gen) the (gen) second (gen) and fiftieth (gen) and hundredth ([Adj] gen) I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Jerusalem (indecl)
L14 1Mch_9_3 and the month the first year the second and fiftieth and hundredth insert against in Jerusalem
L15 1Mch_9_3 kaì toû mēnòs toû prṓtou étous toû deutérou kaì pentēkostoû kaì hekatostoû parenébalon epì Ierousalēm
L16 1Mch_9_3 kai tou mēnos tou prōtou etous tou deuterou kai pentēkostou kai hekatostou parenebalon epi Ierousalēm
L17 1Mch_9_3 C RA_GSM N3_GSM RA_GSM A1_GSMS N3E_GSN RA_GSN A1A_GSN C A1_GSN C A1_GSN VBI_AAI3P P N_GSF
L18 1Mch_9_3 kai\ tou= mEno\s tou= prO/tou e)/tous tou= deute/rou kai\ pentEkostou= kai\ e(katostou= parene/balon e)pi\ *ierousalEm·
L19 1Mch_9_3 kai tu mEnos tu prOtu etus tu deuteru kai pentEkostu kai hekatostu parenebalon epi ierusalEm·
L20 1Mch_9_3 1Mch_9_3_1 1Mch_9_3_2 1Mch_9_3_3 1Mch_9_3_4 1Mch_9_3_5 1Mch_9_3_6 1Mch_9_3_7 1Mch_9_3_8 1Mch_9_3_9 1Mch_9_3_10 1Mch_9_3_11 1Mch_9_3_12 1Mch_9_3_13 1Mch_9_3_14 1Mch_9_3_15
L01 1Mch_9_4 καὶ ἀπῆραν καὶ ἐπορεύθησαν εἰς Βερεαν ἐν εἴκοσι χιλιάσιν ἀνδρῶν καὶ δισχιλίᾳ ἵππῳ.
L02 1Mch_9_4 καὶ (G2532) ἀπῆραν (G522) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) εἰς (G1519) Βερεαν (L1966) ἐν (G1722) εἴκοσι (G1501) χιλιάσιν (G5505) ἀνδρῶν (G435) καὶ (G2532) δισχιλίᾳ (L2751) ἵππῳ. (G2462)
L03 1Mch_9_4 From whence they removed, and went to Berea, with twenty thousand footmen and two thousand horsemen. (1 Maccabees 9:4 Brenton)
L04 1Mch_9_4 Potem jednak odstąpili i w dwadzieścia tysięcy piechoty i dwa tysiące konnicy poszli do Berei. (1 Mch 9:4 BT_4)
L05 1Mch_9_4 Następnie wyruszyli i udali się do Berei z dwudziestoma tysiącami mężów i dwoma tysiącami jeźdźców. (1Mch_9_4 tłum. AI)
L06 1Mch_9_4 Następnie wyruszyli (G522) i (G2532) udali się do (G1519) Berei (L1966) z (G1722) dwudziestoma (G1501) tysiącami (G5505) mężów (G435) i (G2532) dwoma tysiącami (L2751) jeźdźców. (1Mch_9_4 tłum. AI)
L07 1Mch_9_4 kai a-(pE)-ran kai e-po-(reu)-TE-san eis (be)-re-an en (ei)-ko-si CHi-li-(a)-sin an-(drOn) kai di-sCHi-(li)-a (hip)-pO.
L08 1Mch_9_4 καὶ ἀπῆραν καὶ ἐπορεύθησαν εἰς Βερεαν ἐν εἴκοσι χιλιάσιν ἀνδρῶν καὶ δισχιλίᾳ ἵππῳ.
L09 1Mch_9_4 καί ἀπαίρω καί πορεύομαι εἰς Βερεα ἐν εἴκοσι χιλιάς ἀνήρ καί δισχίλιος ἵππος
L10 1Mch_9_4 i wyruszyli i poszli do Berei z dwudziestoma tysiącami mężów i dwoma tysiącami jazdy
L11 1Mch_9_4 i, również oderwać od ziemi, unieść i, również iść, podążać; odejść do, ku; w, na Berea w, wewnątrz dwadzieścia tysiąc mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również dwa tysiące koń (symbol siły)
L12 1Mch_9_4 (G2532) (G522) (G2532) (G4198) (G1519) (L1966) (G1722) (G1501) (G5505) (G435) (G2532) (L2751) (G2462)
L13 1Mch_9_4 and they-TAKE-ed-AWAY and they-were-GO-ed into (+acc) Berea (acc) in/among/by (+dat) icons (dat); twenty kilos (dat) men, husbands (gen) and two thousand ([Adj] dat) horse (dat)
L14 1Mch_9_4 and remove and travel into Berea in twenty thousand man and two thousand horse
L15 1Mch_9_4 kaì apêran kaì eporeúthēsan eis Berean en eíkosi chiliásin andrôn kaì dischilíaᵢ híppōᵢ
L16 1Mch_9_4 kai apēran kai eporeuthēsan eis Berean en eikosi chiliasin andrōn kai dischilia hippō
L17 1Mch_9_4 C VAI_AAI3P C VCI_API3P P N1A_ASF P M N3D_DPF N3_GPM C A1A_DSF N2_DSF
L18 1Mch_9_4 kai\ a)pE=ran kai\ e)poreu/TEsan ei)s *berean e)n ei)/kosi CHilia/sin a)ndrO=n kai\ disCHili/a| i(/ppO|.
L19 1Mch_9_4 kai apEran kai eporeuTEsan eis berean en eikosi CHiliasin andrOn kai disCHilia hippO.
L20 1Mch_9_4 1Mch_9_4_1 1Mch_9_4_2 1Mch_9_4_3 1Mch_9_4_4 1Mch_9_4_5 1Mch_9_4_6 1Mch_9_4_7 1Mch_9_4_8 1Mch_9_4_9 1Mch_9_4_10 1Mch_9_4_11 1Mch_9_4_12 1Mch_9_4_13
L01 1Mch_9_5 καὶ Ιουδας ἦν παρεμβεβληκὼς ἐν Ελασα, καὶ τρισχίλιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ ἐκλεκτοί.
L02 1Mch_9_5 καὶ (G2532) Ιουδας (G2455) ἦν (G1510) παρεμβεβληκὼς (G3924) ἐν (G1722) Ελασα, (L3178) καὶ (G2532) τρισχίλιοι (G5153) ἄνδρες (G435) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐκλεκτοί. (G1588)
L03 1Mch_9_5 Now Judas had pitched his tents at Eleasa, and three thousand chosen men with him: (1 Maccabees 9:5 Brenton)
L04 1Mch_9_5 Juda razem z trzema tysiącami wyborowych żołnierzy miał obóz rozbity w Elasa. (1 Mch 9:5 BT_4)
L05 1Mch_9_5 Juda zaś obozował w Elasze, a z nim trzy tysiące wybranych mężów. (1Mch_9_5 tłum. AI)
L06 1Mch_9_5 Juda (G2455) zaś obozował w (G1722) Elasze (L3178), a (G2532) z (G3326) nim (G846) trzy tysiące (G5153) wybranych (G1588) mężów (G435). (1Mch_9_5 tłum. AI)
L07 1Mch_9_5 kai i-(u)-das En pa-remb-e-blE-(kOs) en (e)-la-sa, kai tri-(sCHi)-li-oi (an)-dres met’ au-(tu) e-kle-(ktoi).
L08 1Mch_9_5 καὶ Ιουδας ἦν παρεμβεβληκὼς ἐν Ελασα, καὶ τρισχίλιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ ἐκλεκτοί.
L09 1Mch_9_5 καί Ἰούδας εἰμί παρεμβάλλω ἐν Ελασα καί τρισχίλιοι ἀνήρ μετά αὐτός ἐκλεκτός
L10 1Mch_9_5 i Juda był rozłożony obozem w Elasie i trzy tysiące mężów z nim wybranych
L11 1Mch_9_5 i, również Juda lub Judasz być, istnieć; żyć, trwać z wyjątkiem, poza w, wewnątrz Elasa i, również trzy tysiące mężczyzna, mąż lub narzeczony z, razem z; po, następnie on, ona, ono wybrany
L12 1Mch_9_5 (G2532) (G2455) (G1510) (G3924) (G1722) (L3178) (G2532) (G5153) (G435) (G3326) (G846) (G1588)
L13 1Mch_9_5 and Judas/Judah (nom) he/she/it-was having ENCAMP-ed (nom) in/among/by (+dat) Elasa/Eleasa (indecl); upon CHOOSE-ing (nom|voc) and three thousand (nom|voc) men, husbands (nom|voc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) selected ([Adj] nom|voc)
L14 1Mch_9_5 and Ioudas be insert against in Elasa and three thousand man with he select
L15 1Mch_9_5 kaì Ioudas ên parembeblēkṑs en Elasa kaì trischílioi ándres met᾿ autoû eklektoí
L16 1Mch_9_5 kai Ioudas ēn parembeblēkōs en Elasa kai trischilioi andres met᾿ autou eklektoi
L17 1Mch_9_5 C N1T_NSM V9_IAI3S VX_XAPNSM P N_DS C A1A_NPM N3_NPM P RD_GSM A1_NPM
L18 1Mch_9_5 kai\ *ioudas E)=n parembeblEkO\s e)n *elasa, kai\ trisCHi/lioi a)/ndres met’ au)tou= e)klektoi/.
L19 1Mch_9_5 kai iudas En parembeblEkOs en elasa, kai trisCHilioi andres met’ autu eklektoi.
L20 1Mch_9_5 1Mch_9_5_1 1Mch_9_5_2 1Mch_9_5_3 1Mch_9_5_4 1Mch_9_5_5 1Mch_9_5_6 1Mch_9_5_7 1Mch_9_5_8 1Mch_9_5_9 1Mch_9_5_10 1Mch_9_5_11 1Mch_9_5_12
L01 1Mch_9_6 καὶ εἶδον τὸ πλῆθος τῶν δυνάμεων ὅτι πολλοί εἰσιν, καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα· καὶ ἐξερρύησαν πολλοὶ ἀπὸ τῆς παρεμβολῆς, οὐ κατελείφθησαν ἐξ αὐτῶν ἀλλ’ ἢ ὀκτακόσιοι ἄνδρες.
L02 1Mch_9_6 καὶ (G2532) εἶδον (G3708) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τῶν (G3588) δυνάμεων (G1411) ὅτι (G3754) πολλοί (G4183) εἰσιν, (G1510) καὶ (G2532) ἐφοβήθησαν (G5399) σφόδρα· (G4970) καὶ (G2532) ἐξερρύησαν (L3121) πολλοὶ (G4183) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) παρεμβολῆς, (G3925) οὐ (G3756) κατελείφθησαν (G2641) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ὀκτακόσιοι (L6924) ἄνδρες. (G435)
L03 1Mch_9_6 Who seeing the multitude of the other army to he so great were sore afraid; whereupon many conveyed themselves out of the host, insomuch as abode of them no more but eight hundred men. (1 Maccabees 9:6 Brenton)
L04 1Mch_9_6 Gdy zobaczyli oni ogromną ilość wojska, zlękli się bardzo i wielu uciekło z obozu. Pozostało z nich nie więcej jak ośmiuset żołnierzy. (1 Mch 9:6 BT_4)
L05 1Mch_9_6 Gdy zobaczyli, jak liczne są wojska, bardzo się przestraszyli; wielu wymknęło się z obozu i pozostało z nich tylko ośmiuset mężów. (1Mch_9_6 tłum. AI)
L06 1Mch_9_6 Gdy zobaczyli (G3708), jak liczne (G4183) są (G1510) wojska (G1411), bardzo (G4970) się przestraszyli; wielu wymknęło się (G5399) z (G575) obozu (G3925) i (G2532) pozostało (G2641) z (G1537) nich (G846) tylko (G2228) ośmiuset (L6924) mężów (G435). (1Mch_9_6 tłum. AI)
L07 1Mch_9_6 kai (ei)-don to (plE)-Tos tOn dy-(na)-me-On (ho)-ti pol-(loi) (ei)-sin, kai e-fo-(bE)-TE-san (sfo)-dra· kai e-Kser-(ry)-E-san pol-(loi) a-(po) tEs pa-remb-o-(lEs), u ka-te-(leifT)-E-san eKs au-(tOn) all’ E o-kta-(ko)-si-oi (an)-dres.
L08 1Mch_9_6 καὶ εἶδον τὸ πλῆθος τῶν δυνάμεων ὅτι πολλοί εἰσιν, καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα· καὶ ἐξερρύησαν πολλοὶ ἀπὸ τῆς παρεμβολῆς, οὐ κατελείφθησαν ἐξ αὐτῶν ἀλλ’ ἢ ὀκτακόσιοι ἄνδρες.
L09 1Mch_9_6 καί ὁράω ὁ πλῆθος ὁ δύναμις ὅτι πολύς εἰμί καί φοβέω σφόδρα καί ἐκρέω πολύς ἀπό ὁ παρεμβολή οὐ καταλείπω ἐκ αὐτός ἀλλά ἤ ὀκτακόσιοι ἀνήρ
L10 1Mch_9_6 i zobaczyli — mnóstwo — wojsk że liczni są i przestraszyli się bardzo i rozproszyli się liczni z — obozu nie pozostali z nich lecz tylko ośmiuset mężów
L11 1Mch_9_6 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — mnóstwo, wielka liczba — moc, siła; siła moralna że; ponieważ wiele, liczny być, istnieć; żyć, trwać i, również bać się, lękać bardzo, niezwykle i, również wypłynąć wiele, liczny z, od, przez — obóz, obozowisko; strażnica, koszary nie, czyż nie opuścić, porzucić z, spośród, od on, ona, ono ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani 800 mężczyzna, mąż lub narzeczony
L12 1Mch_9_6 (G2532) (G3708) (G3588) (G4128) (G3588) (G1411) (G3754) (G4183) (G1510) (G2532) (G5399) (G4970) (G2532) (L3121) (G4183) (G575) (G3588) (G3925) (G3756) (G2641) (G1537) (G846) (G235) (G2228) (L6924) (G435)
L13 1Mch_9_6 and I-SEE-ed, they-SEE-ed the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) the (gen) abilities (gen) because/that many (nom) he/she/it-is-GO-ing; they-are and they-were-FEAR-ed vehement, and they-FLOW-OUT-ed many (nom) away from (+gen) the (gen) camp (gen) not they-were-LEAVE-ed-BEHIND out of (+gen) them/same (gen) but or eight hundred (nom|voc) men, husbands (nom|voc)
L14 1Mch_9_6 and view the multitude the power since much be and afraid vehemently and flow out much from the encampment not leave behind from he but or eight hundred men
L15 1Mch_9_6 kaì eîdon tò plêthos tôn dynámeōn hóti polloí eisin kaì ephobḗthēsan sphódra kaì exerrýēsan polloì apò tês parembolês ou kateleíphthēsan ex autôn all᾿ ḕ oktakósioi ándres
L16 1Mch_9_6 kai eidon to plēthos tōn dynameōn hoti polloi eisin kai ephobēthēsan sphodra kai exerryēsan polloi apo tēs parembolēs ou kateleiphthēsan ex autōn all᾿ ē oktakosioi andres
L17 1Mch_9_6 C VBI_AAI3P RA_ASN N3E_ASN RA_GPF N3I_GPF C A1_NPM V9_PAI3P C VCI_API3P D C VAI_AAI3P A1_NPM P RA_GSF N1_GSF D VVI_API3P P RD_GPM C C A1A_NPM N3_NPM
L18 1Mch_9_6 kai\ ei)=don to\ plE=Tos tO=n duna/meOn o(/ti polloi/ ei)sin, kai\ e)fobE/TEsan sfo/dra· kai\ e)Xerru/Esan polloi\ a)po\ tE=s parembolE=s, ou) katelei/fTEsan e)X au)tO=n a)ll’ E)\ o)ktako/sioi a)/ndres.
L19 1Mch_9_6 kai eidon to plETos tOn dynameOn hoti polloi eisin, kai efobETEsan sfodra· kai eXerryEsan polloi apo tEs parembolEs, u kateleifTEsan eX autOn all’ E oktakosioi andres.
L20 1Mch_9_6 1Mch_9_6_1 1Mch_9_6_2 1Mch_9_6_3 1Mch_9_6_4 1Mch_9_6_5 1Mch_9_6_6 1Mch_9_6_7 1Mch_9_6_8 1Mch_9_6_9 1Mch_9_6_10 1Mch_9_6_11 1Mch_9_6_12 1Mch_9_6_13 1Mch_9_6_14 1Mch_9_6_15 1Mch_9_6_16 1Mch_9_6_17 1Mch_9_6_18 1Mch_9_6_19 1Mch_9_6_20 1Mch_9_6_21 1Mch_9_6_22 1Mch_9_6_23 1Mch_9_6_24 1Mch_9_6_25 1Mch_9_6_26
L01 1Mch_9_7 καὶ εἶδεν Ιουδας ὅτι ἀπερρύη ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ καὶ ὁ πόλεμος ἔθλιβεν αὐτόν, καὶ συνετρίβη τῇ καρδίᾳ, ὅτι οὐκ εἶχεν καιρὸν συναγαγεῖν αὐτούς,
L02 1Mch_9_7 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Ιουδας (G2455) ὅτι (G3754) ἀπερρύη (G639) ἡ (G3588) παρεμβολὴ (G3925) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) πόλεμος (G4171) ἔθλιβεν (G2346) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) συνετρίβη (G4937) τῇ (G3588) καρδίᾳ, (G2588) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) εἶχεν (G2192) καιρὸν (G2540) συναγαγεῖν (G4863) αὐτούς, (G846)
L03 1Mch_9_7 When Judas therefore saw that his host slipt away, and that the battle pressed upon him, he was sore troubled in mind, and much distressed, for that he had no time to gather them together. (1 Maccabees 9:7 Brenton)
L04 1Mch_9_7 Juda widział, że jego wojsko się rozbiegło, a bitwa była dla niego nieunikniona. Głęboka więc troska opanowała mu serce, bo nie miał czasu ich zebrać. (1 Mch 9:7 BT_4)
L05 1Mch_9_7 Juda zobaczył, że jego obóz się rozproszył, a walka na niego napierała; załamało się jego serce, ponieważ nie miał czasu, aby ich zebrać. (1Mch_9_7 tłum. AI)
L06 1Mch_9_7 Juda (G2455) zobaczył (G3708), że (G3754) jego (G846) obóz (G3925) się rozproszył, a (G2532) walka (G4171) na niego napierała; załamało się jego serce (G2588), ponieważ (G3754) nie (G3756) miał (G2192) czasu (G2540), aby ich (G846) zebrać (G4863). (1Mch_9_7 tłum. AI)
L07 1Mch_9_7 kai (ei)-den i-(u)-das (ho)-ti a-per-(ry)-E hE pa-remb-o-(lE) au-(tu) kai ho (po)-le-mos (e)-Tli-ben au-(ton), kai sy-ne-(tri)-bE tE kard-(i)-a, (ho)-ti uk (ei)-CHen kai-(ron) sy-na-ga-(gein) au-(tus),
L08 1Mch_9_7 καὶ εἶδεν Ιουδας ὅτι ἀπερρύη ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ καὶ ὁ πόλεμος ἔθλιβεν αὐτόν, καὶ συνετρίβη τῇ καρδίᾳ, ὅτι οὐκ εἶχεν καιρὸν συναγαγεῖν αὐτούς,
L09 1Mch_9_7 καί ὁράω Ἰούδας ὅτι ἀπορέω ὁ παρεμβολή αὐτός καί ὁ πόλεμος θλίβω αὐτός καί συντρίβω ὁ καρδία ὅτι οὐ ἔχω καιρός συνάγω αὐτός
L10 1Mch_9_7 i zobaczył Juda że rozproszył się — obóz jego i — walka przygniatała go i został złamany — sercem bo nie miał czasu zebrać ich
L11 1Mch_9_7 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć Juda lub Judasz że; ponieważ pozostać bez środków — obóz, obozowisko; strażnica, koszary on, ona, ono i, również — wojna; bitwa ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć on, ona, ono i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć — serce że; ponieważ nie, czyż nie mieć, posiadać, dzierżyć czas właściwy; okazja gromadzić, zbierać; ugościć on, ona, ono
L12 1Mch_9_7 (G2532) (G3708) (G2455) (G3754) (G639) (G3588) (G3925) (G846) (G2532) (G3588) (G4171) (G2346) (G846) (G2532) (G4937) (G3588) (G2588) (G3754) (G3756) (G2192) (G2540) (G4863) (G846)
L13 1Mch_9_7 and he/she/it-SEE-ed Judas/Judah (nom) because/that he/she/it-was-perplex-ed the (nom) camp (nom|voc) him/it/same (gen) and the (nom) war (nom) he/she/it-was-DISTRESS-ing him/it/same (acc) and he/she/it-was-BREAK-ed the (dat) heart (dat) because/that not he/she/it-was-HAVE-ing period of time (acc) to-GATHER TOGETHER them/same (acc)
L14 1Mch_9_7 and view Ioudas since perplex the encampment he and the battle pressure he and fracture the heart since not have season gather he
L15 1Mch_9_7 kaì eîden Ioudas hóti aperrýē hē parembolḕ autoû kaì ho pólemos éthliben autón kaì synetríbē têᵢ kardíaᵢ hóti ouk eîchen kairòn synagageîn autoús
L16 1Mch_9_7 kai eiden Ioudas hoti aperryē hē parembolē autou kai ho polemos ethliben auton kai synetribē tē kardia hoti ouk eichen kairon synagagein autous
L17 1Mch_9_7 C VBI_AAI3S N1T_NSM C VAI_AAI3S RA_NSF N1_NSF RD_GSM C RA_NSM N2_NSM V1I_IAI3S RD_ASM C VDI_API3S RA_DSF N1A_DSF C D V1I_IAI3S N2_ASM VB_AAN RD_APM
L18 1Mch_9_7 kai\ ei)=den *ioudas o(/ti a)perru/E E( parembolE\ au)tou= kai\ o( po/lemos e)/Tliben au)to/n, kai\ sunetri/bE tE=| kardi/a|, o(/ti ou)k ei)=CHen kairo\n sunagagei=n au)tou/s,
L19 1Mch_9_7 kai eiden iudas hoti aperryE hE parembolE autu kai ho polemos eTliben auton, kai synetribE tE kardia, hoti uk eiCHen kairon synagagein autus,
L20 1Mch_9_7 1Mch_9_7_1 1Mch_9_7_2 1Mch_9_7_3 1Mch_9_7_4 1Mch_9_7_5 1Mch_9_7_6 1Mch_9_7_7 1Mch_9_7_8 1Mch_9_7_9 1Mch_9_7_10 1Mch_9_7_11 1Mch_9_7_12 1Mch_9_7_13 1Mch_9_7_14 1Mch_9_7_15 1Mch_9_7_16 1Mch_9_7_17 1Mch_9_7_18 1Mch_9_7_19 1Mch_9_7_20 1Mch_9_7_21 1Mch_9_7_22 1Mch_9_7_23
L01 1Mch_9_8 καὶ ἐξελύθη καὶ εἶπεν τοῖς καταλειφθεῖσιν Ἀναστῶμεν καὶ ἀναβῶμεν ἐπὶ τοὺς ὑπεναντίους ἡμῶν, ἐὰν ἄρα δυνώμεθα πολεμῆσαι πρὸς αὐτούς.
L02 1Mch_9_8 καὶ (G2532) ἐξελύθη (G1590) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τοῖς (G3588) καταλειφθεῖσιν (G2641) Ἀναστῶμεν (G450) καὶ (G2532) ἀναβῶμεν (G305) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ὑπεναντίους (G5227) ἡμῶν, (G2257) ἐὰν (G1437) ἄρα (G686) δυνώμεθα (G1410) πολεμῆσαι (G4170) πρὸς (G4314) αὐτούς. (G846)
L03 1Mch_9_8 Nevertheless unto them that remained he said, Let us arise and go up against our enemies, if peradventure we may be able to fight with them. (1 Maccabees 9:8 Brenton)
L04 1Mch_9_8 Pełen boleści powiedział do tych, którzy pozostali: «Wstańmy i uderzmy na naszych nieprzyjaciół, a może uda się nam ich pobić». (1 Mch 9:8 BT_4)
L05 1Mch_9_8 I osłabł, i powiedział do pozostałych: „Powstańmy i ruszmy przeciw naszym przeciwnikom — może zdołamy z nimi walczyć”. (1Mch_9_8 tłum. AI)
L06 1Mch_9_8 I (G2532) osłabł (G1590), i (G2532) powiedział (G2036) do pozostałych (G2641): „Powstańmy (G450) i (G2532) ruszmy (G305) przeciw (G1909) naszym (G2257) przeciwnikom (G5227) — może (G686) zdołamy (G1410) z (G4314) nimi (G846) walczyć (G4170)”. (1Mch_9_8 tłum. AI)
L07 1Mch_9_8 kai e-Kse-(ly)-TE kai (ei)-pen tois ka-ta-leifT-(ei)-sin a-na-(stO)-men kai a-na-(bO)-men e-(pi) tus hy-pe-nant-(i)-us hE-(mOn), e-(an) (a)-ra dy-(nO)-me-Ta po-le-(mE)-sai pros au-(tus).
L08 1Mch_9_8 καὶ ἐξελύθη καὶ εἶπεν τοῖς καταλειφθεῖσιν Ἀναστῶμεν καὶ ἀναβῶμεν ἐπὶ τοὺς ὑπεναντίους ἡμῶν, ἐὰν ἄρα δυνώμεθα πολεμῆσαι πρὸς αὐτούς.
L09 1Mch_9_8 καί ἐκλύω καί ἔπω ὁ καταλείπω ἀνίστημι καί ἀναβαίνω ἐπί ὁ ὑπεναντίος ἡμῶν ἐάν ἄρα δύναμαι πολεμέω πρός αὐτός
L10 1Mch_9_8 i osłabł i powiedział — pozostałym powstańmy i wyruszmy przeciw — przeciwnikom naszym jeśli może zdołamy walczyć z nimi
L11 1Mch_9_8 i, również osłabnąć; uwolnić, rozwiązać i, również powiedzieć, zapytać — opuścić, porzucić sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za — przeciwny, ustawiony naprzeciw Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) jeśli zatem; stąd też; dlatego być w stanie coś zrobić walczyć; toczyć wojnę do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono
L12 1Mch_9_8 (G2532) (G1590) (G2532) (G2036) (G3588) (G2641) (G450) (G2532) (G305) (G1909) (G3588) (G5227) (G2257) (G1437) (G686) (G1410) (G4170) (G4314) (G846)
L13 1Mch_9_8 and he/she/it-was-GIVE-ed-UP and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) upon being-LEAVE-ed-BEHIND (dat) we-should-STand-UP and we-should-ASCEND upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) adversarial ([Adj] acc) us (gen) if-ever so we-should-be-being-SET-ed; we-should-be-being-ABLE-ed to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc)
L14 1Mch_9_8 and faint and say the leave behind stand up and step up in the contrary our and if it follows able battle to he
L15 1Mch_9_8 kaì exelýthē kaì eîpen toîs kataleiphtheîsin anastômen kaì anabômen epì toùs hypenantíous hēmôn eàn ára dynṓmetha polemêsai pròs autoús
L16 1Mch_9_8 kai exelythē kai eipen tois kataleiphtheisin anastōmen kai anabōmen epi tous hypenantious hēmōn ean ara dynōmetha polemēsai pros autous
L17 1Mch_9_8 C VCI_API3S C VBI_AAI3S RA_DPM VA_AAPDPM VH_AAS1P C VB_AAS1P P RA_APM A1A_APM RP_GP C x V6_PMS1P VA_AAN P RD_APM
L18 1Mch_9_8 kai\ e)Xelu/TE kai\ ei)=pen toi=s kataleifTei=sin *)anastO=men kai\ a)nabO=men e)pi\ tou\s u(penanti/ous E(mO=n, e)a\n a)/ra dunO/meTa polemE=sai pro\s au)tou/s.
L19 1Mch_9_8 kai eXelyTE kai eipen tois kataleifTeisin anastOmen kai anabOmen epi tus hypenantius hEmOn, ean ara dynOmeTa polemEsai pros autus.
L20 1Mch_9_8 1Mch_9_8_1 1Mch_9_8_2 1Mch_9_8_3 1Mch_9_8_4 1Mch_9_8_5 1Mch_9_8_6 1Mch_9_8_7 1Mch_9_8_8 1Mch_9_8_9 1Mch_9_8_10 1Mch_9_8_11 1Mch_9_8_12 1Mch_9_8_13 1Mch_9_8_14 1Mch_9_8_15 1Mch_9_8_16 1Mch_9_8_17 1Mch_9_8_18 1Mch_9_8_19
L01 1Mch_9_9 καὶ ἀπέστρεφον αὐτὸν λέγοντες Οὐ μὴ δυνώμεθα, ἀλλ’ ἢ σῴζωμεν τὰς ἑαυτῶν ψυχὰς τὸ νῦν, ἐπιστρέψωμεν καὶ οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν καὶ πολεμήσωμεν πρὸς αὐτούς, ἡμεῖς δὲ ὀλίγοι.
L02 1Mch_9_9 καὶ (G2532) ἀπέστρεφον (G654) αὐτὸν (G846) λέγοντες (G3004) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) δυνώμεθα, (G1410) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) σῴζωμεν (G4982) τὰς (G3588) ἑαυτῶν (G1438) ψυχὰς (G5590) τὸ (G3588) νῦν, (G3568) ἐπιστρέψωμεν (G1994) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) πολεμήσωμεν (G4170) πρὸς (G4314) αὐτούς, (G846) ἡμεῖς (G2249) δὲ (G1161) ὀλίγοι. (G3641)
L03 1Mch_9_9 But they dehorted him, saying, We shall never be able: let us now rather save our lives, and hereafter we will return with our brethren, and fight against them: for we are but few. (1 Maccabees 9:9 Brenton)
L04 1Mch_9_9 Ale oni odradzali mu słowami: «To się nam nie uda. W tej chwili raczej ratujmy swoje własne życie! Później powrócimy razem z naszymi braćmi i przeciwko nim będziemy walczyli. Jest nas zbyt mało». (1 Mch 9:9 BT_4)
L05 1Mch_9_9 Odwodzili go od tego, mówiąc: „Nie zdołamy. Ocalmy teraz własne życie, a potem wrócimy wraz z naszymi braćmi i będziemy z nimi walczyć; jest nas przecież niewielu”. (1Mch_9_9 tłum. AI)
L06 1Mch_9_9 Odwodzili go od tego, mówiąc (G3004): „Nie (G3756) (G3361) zdołamy (G1410). Ocalmy (G4982) teraz (G3568) własne (G1438) życie (G5590), a (G2532) potem wrócimy wraz z naszymi braćmi i (G2532) będziemy z (G4314) nimi (G846) walczyć (G4170); jest nas (G2257) przecież niewielu (G3641)”. (1Mch_9_9 tłum. AI)
L07 1Mch_9_9 kai a-(pe)-stre-fon au-(ton) (le)-gont-es u mE dy-(nO)-me-Ta, all’ E (sODZ)-O-men tas he-au-(tOn) PSy-(CHas) to nyn, e-pi-(stre)-PSO-men kai hoi a-delf-(oi) hE-(mOn) kai po-le-(mE)-sO-men pros au-(tus), hE-(meis) de o-(li)-goi.
L08 1Mch_9_9 καὶ ἀπέστρεφον αὐτὸν λέγοντες Οὐ μὴ δυνώμεθα, ἀλλ’ ἢ σῴζωμεν τὰς ἑαυτῶν ψυχὰς τὸ νῦν, ἐπιστρέψωμεν καὶ οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν καὶ πολεμήσωμεν πρὸς αὐτούς, ἡμεῖς δὲ ὀλίγοι.
L09 1Mch_9_9 καί ἀποστρέφω αὐτός λέγω οὐ μή δύναμαι ἀλλά ἤ σώζω ὁ ἑαυτοῦ ψυχή ὁ νῦν ἐπιστρέφω καί ὁ ἀδελφός ἡμῶν καί πολεμέω πρός αὐτός ἡμεῖς δέ ὀλίγος
L10 1Mch_9_9 i odradzali mu mówiąc nie nie zdołamy lecz tylko ocalmy — własne dusze — teraz zawróćmy i — bracia nasi i będziemy walczyć z nimi my zaś nieliczni
L11 1Mch_9_9 i, również odwrócić się, zawrócić on, ona, ono mówić, powiedzieć nie, czyż nie nie; aby nie być w stanie coś zrobić ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić — siebie samego/samej; nawzajem dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) — teraz, obecnie; niezwłocznie zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się i, również — brat rodzony lub przyrodni Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również walczyć; toczyć wojnę do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono my lecz; zaś, natomiast mały, niewielki
L12 1Mch_9_9 (G2532) (G654) (G846) (G3004) (G3756) (G3361) (G1410) (G235) (G2228) (G4982) (G3588) (G1438) (G5590) (G3588) (G3568) (G1994) (G2532) (G3588) (G80) (G2257) (G2532) (G4170) (G4314) (G846) (G2249) (G1161) (G3641)
L13 1Mch_9_9 and I-was-TURN-ing-AWAY-FROM, they-were-TURN-ing-AWAY-FROM him/it/same (acc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) not not we-should-be-being-SET-ed; we-should-be-being-ABLE-ed but or we-should-be-SAVE-ing the (acc) selves (gen) lifes (acc) the (nom|acc) now we-should-TURN-AROUND and the (nom) brothers (nom|voc) us (gen) and we-should-FIGHT toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) we (nom) Yet few (nom|voc)
L14 1Mch_9_9 and turn away he tell not not able but or save the of himself soul the now turn around and the brother our and battle to he we though few
L15 1Mch_9_9 kaì apéstrephon autòn légontes ou mḕ dynṓmetha all᾿ ḕ sṓᵢdzōmen tàs heautôn psychàs tò nŷn epistrépsōmen kaì hoi adelphoì hēmôn kaì polemḗsōmen pròs autoús hēmeîs dè olígoi
L16 1Mch_9_9 kai apestrephon auton legontes ou mē dynōmetha all᾿ ē sōdzōmen tas heautōn psychas to nyn epistrepsōmen kai hoi adelphoi hēmōn kai polemēsōmen pros autous hēmeis de oligoi
L17 1Mch_9_9 C V1I_IAI3P RD_ASM V1_PAPNPM D D V6_PMS1P C C V1_PAS1P RA_APF RD_GPM N1_APF RA_ASN D VA_AAS1P C RA_NPM N2_NPM RP_GP C VA_AAS1P P RD_APM RP_NP x A1_NPM
L18 1Mch_9_9 kai\ a)pe/strefon au)to\n le/gontes *ou) mE\ dunO/meTa, a)ll’ E)\ sO/|DZOmen ta\s e(autO=n PSuCHa\s to\ nu=n, e)pistre/PSOmen kai\ oi( a)delfoi\ E(mO=n kai\ polemE/sOmen pro\s au)tou/s, E(mei=s de\ o)li/goi.
L19 1Mch_9_9 kai apestrefon auton legontes u mE dynOmeTa, all’ E sODZOmen tas heautOn PSyCHas to nyn, epistrePSOmen kai hoi adelfoi hEmOn kai polemEsOmen pros autus, hEmeis de oligoi.
L20 1Mch_9_9 1Mch_9_9_1 1Mch_9_9_2 1Mch_9_9_3 1Mch_9_9_4 1Mch_9_9_5 1Mch_9_9_6 1Mch_9_9_7 1Mch_9_9_8 1Mch_9_9_9 1Mch_9_9_10 1Mch_9_9_11 1Mch_9_9_12 1Mch_9_9_13 1Mch_9_9_14 1Mch_9_9_15 1Mch_9_9_16 1Mch_9_9_17 1Mch_9_9_18 1Mch_9_9_19 1Mch_9_9_20 1Mch_9_9_21 1Mch_9_9_22 1Mch_9_9_23 1Mch_9_9_24 1Mch_9_9_25 1Mch_9_9_26 1Mch_9_9_27
L01 1Mch_9_10 καὶ εἶπεν Ιουδας Μὴ γένοιτο ποιῆσαι τὸ πρᾶγμα τοῦτο, φυγεῖν ἀπ’ αὐτῶν, καὶ εἰ ἤγγικεν ὁ καιρὸς ἡμῶν, καὶ ἀποθάνωμεν ἐν ἀνδρείᾳ χάριν τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν καὶ μὴ καταλίπωμεν αἰτίαν τῇ δόξῃ ἡμῶν.
L02 1Mch_9_10 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιουδας (G2455) Μὴ (G3361) γένοιτο (G1096) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) πρᾶγμα (G4229) τοῦτο, (G3778) φυγεῖν (G5343) ἀπ’ (G575) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) εἰ (G1487) ἤγγικεν (G1448) ὁ (G3588) καιρὸς (G2540) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) ἀποθάνωμεν (G599) ἐν (G1722) ἀνδρείᾳ (L796) χάριν (G5485) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) μὴ (G3361) καταλίπωμεν (G2641) αἰτίαν (G156) τῇ (G3588) δόξῃ (G1380) ἡμῶν. (G2257)
L03 1Mch_9_10 Then Judas said, God forbid that I should do this thing, and flee away from them: if our time be come, let us die manfully for our brethren, and let us not stain our honour. (1 Maccabees 9:10 Brenton)
L04 1Mch_9_10 Juda jednak odpowiedział: «Przenigdy tego nie zrobię, abym miał przed nimi uciekać. Jeżeli na nas już czas, mężnie za naszych braci położymy swe życie. Nie pozwólmy niczego ująć z naszej chwały!» (1 Mch 9:10 BT_4)
L05 1Mch_9_10 I powiedział Juda: „Niech się nie stanie, abym uczynił tę rzecz — uciekł przed nimi! A jeśli zbliżył się nasz czas, umrzyjmy mężnie ze względu na naszych braci i nie pozostawmy zarzutu wobec naszej chwały”. (1Mch_9_10 tłum. AI)
L06 1Mch_9_10 I (G2532) powiedział (G2036) Juda (G2455): „Niech (G846) się nie (G3361) stanie, abym uczynił (G4160) tę (G3778) rzecz (G4229) — uciekł przed nimi! A (G2532) jeśli (G1487) zbliżył się (G1448) nasz (G2257) czas (G2540), umrzyjmy (G599) mężnie ze względu na (G5485) naszych (G2257) braci (G80) i (G2532) nie (G3361) pozostawmy (G2641) zarzutu (G156) wobec naszej (G2257) chwały (G1380)”. (1Mch_9_10 tłum. AI)
L07 1Mch_9_10 kai (ei)-pen i-(u)-das mE (ge)-noi-to poi-(E)-sai to (pragm)-a (tu)-to, fy-(gein) ap’ au-(tOn), kai ei (Eng)-i-ken ho kai-(ros) hE-(mOn), kai a-po-(Ta)-nO-men en an-(drei)-a (CHa)-rin tOn a-delf-(On) hE-(mOn) kai mE ka-ta-(li)-pO-men ai-(ti)-an tE (do)-KsE hE-(mOn).
L08 1Mch_9_10 καὶ εἶπεν Ιουδας Μὴ γένοιτο ποιῆσαι τὸ πρᾶγμα τοῦτο, φυγεῖν ἀπ’ αὐτῶν, καὶ εἰ ἤγγικεν ὁ καιρὸς ἡμῶν, καὶ ἀποθάνωμεν ἐν ἀνδρείᾳ χάριν τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν καὶ μὴ καταλίπωμεν αἰτίαν τῇ δόξῃ ἡμῶν.
L09 1Mch_9_10 καί ἔπω Ἰούδας μή γίνομαι ποιέω ὁ πρᾶγμα οὗτος φεύγω ἀπό αὐτός καί εἰ ἐγγίζω ὁ καιρός ἡμῶν καί ἀποθνήσκω ἐν ἀνδρεῖος χάρις ὁ ἀδελφός ἡμῶν καί μή καταλείπω αἰτία ὁ δόξα ἡμῶν
L10 1Mch_9_10 i powiedział Juda nie stałoby się uczynić — rzecz tę uciec od nich i jeśli zbliżył się — czas nasz i umrzyjmy w męstwie ze względu na — braci naszych i nie zostawmy winy — chwale naszej
L11 1Mch_9_10 i, również powiedzieć, zapytać Juda lub Judasz nie; aby nie stać się, zaistnieć, powstać czynić, robić, wytwarzać — sprawa, rzecz, kwestia ten, ta, to; oto, ów uciekać, unikać z, od, przez on, ona, ono i, również jeśli, jeżeli; czy? zbliżać się, podejść — czas właściwy; okazja Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również umrzeć w, wewnątrz po męsku / dla mężczyzny łaska; łaskawość, dobroć — brat rodzony lub przyrodni Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również nie; aby nie opuścić, porzucić przyczyna, powód, wina, sprawa, zarzut — myśleć, sądzić, przypuszczać Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 1Mch_9_10 (G2532) (G2036) (G2455) (G3361) (G1096) (G4160) (G3588) (G4229) (G3778) (G5343) (G575) (G846) (G2532) (G1487) (G1448) (G3588) (G2540) (G2257) (G2532) (G599) (G1722) (L796) (G5485) (G3588) (G80) (G2257) (G2532) (G3361) (G2641) (G156) (G3588) (G1380) (G2257)
L13 1Mch_9_10 and he/she/it-SAY/TELL-ed Judas/Judah (nom) not he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (nom|acc) matter (nom|acc|voc) this (nom|acc) to-FLEE away from (+gen) them/same (gen) and if he/she/it-has-NEAR-ed the (nom) period of time (nom) us (gen) and we-should-DIE in/among/by (+dat) manly ([Adj] dat) for; grace (acc) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) us (gen) and not we-should-LEAVE-BEHIND basis (acc); basic ([Adj] acc) the (dat) glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed us (gen)
L14 1Mch_9_10 and say Ioudas not happen do the act this flee from he and if get close the season our and die in for a man grace the brother our and not leave behind fault the glory our
L15 1Mch_9_10 kaì eîpen Ioudas mḕ génoito poiêsai tò prâgma toûto phygeîn ap᾿ autôn kaì ei ḗggiken ho kairòs hēmôn kaì apothánōmen en andreíaᵢ chárin tôn adelphôn hēmôn kaì mḕ katalípōmen aitían têᵢ dóxēᵢ hēmôn
L16 1Mch_9_10 kai eipen Ioudas mē genoito poiēsai to pragma touto phygein ap᾿ autōn kai ei ēggiken ho kairos hēmōn kai apothanōmen en andreia charin tōn adelphōn hēmōn kai mē katalipōmen aitian tē doxē hēmōn
L17 1Mch_9_10 C VBI_AAI3S N1T_NSM C VB_AMO3S VA_AAN RA_ASN N3M_ASN RD_ASN VB_AAN P RD_GPM C C VXI_XAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GP C VB_AAS1P P A1A_DSF N3_ASF RA_GPM N2_GPM RP_GP C D VB_AAS1P N1A_ASF RA_DSF N1S_DSF RP_GP
L18 1Mch_9_10 kai\ ei)=pen *ioudas *mE\ ge/noito poiE=sai to\ pra=gma tou=to, fugei=n a)p’ au)tO=n, kai\ ei) E)/ggiken o( kairo\s E(mO=n, kai\ a)poTa/nOmen e)n a)ndrei/a| CHa/rin tO=n a)delfO=n E(mO=n kai\ mE\ katali/pOmen ai)ti/an tE=| do/XE| E(mO=n.
L19 1Mch_9_10 kai eipen iudas mE genoito poiEsai to pragma tuto, fygein ap’ autOn, kai ei Engiken ho kairos hEmOn, kai apoTanOmen en andreia CHarin tOn adelfOn hEmOn kai mE katalipOmen aitian tE doXE hEmOn.
L20 1Mch_9_10 1Mch_9_10_1 1Mch_9_10_2 1Mch_9_10_3 1Mch_9_10_4 1Mch_9_10_5 1Mch_9_10_6 1Mch_9_10_7 1Mch_9_10_8 1Mch_9_10_9 1Mch_9_10_10 1Mch_9_10_11 1Mch_9_10_12 1Mch_9_10_13 1Mch_9_10_14 1Mch_9_10_15 1Mch_9_10_16 1Mch_9_10_17 1Mch_9_10_18 1Mch_9_10_19 1Mch_9_10_20 1Mch_9_10_21 1Mch_9_10_22 1Mch_9_10_23 1Mch_9_10_24 1Mch_9_10_25 1Mch_9_10_26 1Mch_9_10_27 1Mch_9_10_28 1Mch_9_10_29 1Mch_9_10_30 1Mch_9_10_31 1Mch_9_10_32 1Mch_9_10_33
L01 1Mch_9_11 καὶ ἀπῆρεν ἡ δύναμις ἀπὸ τῆς παρεμβολῆς καὶ ἔστησαν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς, καὶ ἐμερίσθη ἡ ἵππος εἰς δύο μέρη, καὶ οἱ σφενδονῆται καὶ οἱ τοξόται προεπορεύοντο τῆς δυνάμεως, καὶ οἱ πρωταγωνισταὶ πάντες οἱ δυνατοί, Βακχίδης δὲ ἦν ἐν τῷ δεξιῷ κέρατι.
L02 1Mch_9_11 καὶ (G2532) ἀπῆρεν (G522) ἡ (G3588) δύναμις (G1411) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) ἐμερίσθη (G3307) ἡ (G3588) ἵππος (G2462) εἰς (G1519) δύο (G1417) μέρη, (G3313) καὶ (G2532) οἱ (G3588) σφενδονῆται (L8995) καὶ (G2532) οἱ (G3588) τοξόται (L9213) προεπορεύοντο (G4313) τῆς (G3588) δυνάμεως, (G1411) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πρωταγωνισταὶ (L7829) πάντες (G3956) οἱ (G3588) δυνατοί, (G1415) Βακχίδης (L1814) δὲ (G1161) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δεξιῷ (G1188) κέρατι. (G2768)
L03 1Mch_9_11 With that the host of Bacchides removed out of their tents, and stood over against them, their horsemen being divided into two troops, and their slingers and archers going before the host and they that marched in the foreward were all mighty men. (1 Maccabees 9:11 Brenton)
L04 1Mch_9_11 Wojsko wyruszyło z obozu i ustawiło się naprzeciwko nich. Konnica podzieliła się na dwie części, procarze i łucznicy szli przed wojskiem, a w pierwszym szeregu byli sami najbardziej waleczni. Bakchides zaś był na prawym skrzydle. (1 Mch 9:11 BT_4)
L05 1Mch_9_11 Wojsko wyszło z obozu i stanęło naprzeciw nich. Jazda została podzielona na dwie części, procarze i łucznicy szli przed wojskiem, a na przedzie znajdowali się wszyscy najdzielniejsi wojownicy; Bakchides był na prawym skrzydle. (1Mch_9_11 tłum. AI)
L06 1Mch_9_11 Wojsko (G1411) wyszło (G522) z (G575) obozu (G3925) i (G2532) stanęło (G2476) naprzeciw nich. Jazda (G2462) została podzielona (G3307) na (G1519) dwie (G1417) części (G3313), procarze (L8995) i (G2532) łucznicy (L9213) szli przed (G4313) wojskiem (G1411), a (G2532) na (G1519) przedzie znajdowali się wszyscy (G3956) najdzielniejsi wojownicy; Bakchides (L1814) był (G1510) na (G1722) prawym (G1188) skrzydle (G2768). (1Mch_9_11 tłum. AI)
L07 1Mch_9_11 kai a-(pE)-ren hE (dy)-na-mis a-(po) tEs pa-remb-o-(lEs) kai (e)-stE-san eis sy-(nant)-E-sin au-(tois), kai e-me-(ri)-sTE hE (hip)-pos eis (dy)-o (me)-rE, kai hoi sfend-o-(nE)-tai kai hoi to-(Kso)-tai pro-e-po-(reu)-ont-o tEs dy-(na)-me-Os, kai hoi prO-ta-gO-ni-(stai) (pant)-es hoi dy-na-(toi), ba-(kCHi)-dEs de En en tO de-Ksi-(O) (ke)-ra-ti.
L08 1Mch_9_11 καὶ ἀπῆρεν ἡ δύναμις ἀπὸ τῆς παρεμβολῆς καὶ ἔστησαν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς, καὶ ἐμερίσθη ἡ ἵππος εἰς δύο μέρη, καὶ οἱ σφενδονῆται καὶ οἱ τοξόται προεπορεύοντο τῆς δυνάμεως, καὶ οἱ πρωταγωνισταὶ πάντες οἱ δυνατοί, Βακχίδης δὲ ἦν ἐν τῷ δεξιῷ κέρατι.
L09 1Mch_9_11 καί ἀπαίρω ὁ δύναμις ἀπό ὁ παρεμβολή καί ἵστημι εἰς συνάντησις αὐτός καί μερίζω ὁ ἵππος εἰς δύο μέρος καί ὁ σφενδονήτης καί ὁ τοξότης προπορεύομαι ὁ δύναμις καί ὁ πρωταγωνιστής πᾶς ὁ δυνατός Βακχίδης δέ εἰμί ἐν ὁ δεξιός κέρας
L10 1Mch_9_11 i wyruszyło — wojsko z — obozu i stanęli na spotkanie im i została podzielona — jazda na dwie części i — procarze i — łucznicy szli przed — wojskiem i — pierwsi wojownicy wszyscy — silni Bakchides zaś był na — prawym skrzydle
L11 1Mch_9_11 i, również oderwać od ziemi, unieść — moc, siła; siła moralna z, od, przez — obóz, obozowisko; strażnica, koszary i, również postawić; stać, trwać do, ku; w, na spotkanie on, ona, ono i, również dzielić, rozdzielać — koń (symbol siły) do, ku; w, na dwa część, porcja, udział i, również — procarz i, również — łucznik iść przed kimś — moc, siła; siła moralna i, również — ten, kto gra pierwszą część każdy, wszelki, dowolny; cały — zdolny, silny, potężny Bakchides lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — prawica, prawa ręka róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza
L12 1Mch_9_11 (G2532) (G522) (G3588) (G1411) (G575) (G3588) (G3925) (G2532) (G2476) (G1519) (G4877) (G846) (G2532) (G3307) (G3588) (G2462) (G1519) (G1417) (G3313) (G2532) (G3588) (L8995) (G2532) (G3588) (L9213) (G4313) (G3588) (G1411) (G2532) (G3588) (L7829) (G3956) (G3588) (G1415) (L1814) (G1161) (G1510) (G1722) (G3588) (G1188) (G2768)
L13 1Mch_9_11 and he/she/it-TAKE-ed-AWAY the (nom) ability (nom) away from (+gen) the (gen) camp (gen) and they-CAUSE-ed-TO-STand into (+acc) meeting (acc) them/same (dat) and he/she/it-was-DIVIDE-ed the (nom) horse (nom) into (+acc) two (nom, acc, gen) parts/pieces (nom|acc|voc) and the (nom) slingers (nom|voc) and the (nom) archers (nom|voc) they-were-being-GO-ed-BEFORE the (gen) ability (gen) and the (nom) one who plays the first parts (nom|voc) all (nom|voc) the (nom) capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) Bakchidēs (nom) Yet he/she/it-was in/among/by (+dat) the (dat) right ([Adj] dat) horn (dat)
L14 1Mch_9_11 and remove the power from the encampment and stand into meeting he and apportion the horse into two part and the slinger and the archer travel forth the power and the one who plays the first part all the possible Bakchidēs though be in the right horn
L15 1Mch_9_11 kaì apêren hē dýnamis apò tês parembolês kaì éstēsan eis synántēsin autoîs kaì emerísthē hē híppos eis dýo mérē kaì hoi sphendonêtai kaì hoi toxótai proeporeúonto tês dynámeōs kaì hoi prōtagōnistaì pántes hoi dynatoí Bakchídēs dè ên en tôᵢ dexiôᵢ kérati
L16 1Mch_9_11 kai apēren hē dynamis apo tēs parembolēs kai estēsan eis synantēsin autois kai emeristhē hē hippos eis dyo merē kai hoi sphendonētai kai hoi toxotai proeporeuonto tēs dynameōs kai hoi prōtagōnistai pantes hoi dynatoi Bakchidēs de ēn en tō dexiō kerati
L17 1Mch_9_11 C VAI_AAI3S RA_NSF N3I_NSF P RA_GSF N1_GSF C VAI_AAI3P P N3I_ASF RD_DPM C VCI_API3S RA_NSF N2_NSF P M N3E_APN C RA_NPM N1M_NPM C RA_NPM N1_NPM V1I_IMI3P RA_GSF N3I_GSF C RA_NPM N1M_NPM A3_NPM RA_NPM A1_NPM N1M_NSM x V9_IAI3S P RA_DSN A1A_DSN N3T_DSN
L18 1Mch_9_11 kai\ a)pE=ren E( du/namis a)po\ tE=s parembolE=s kai\ e)/stEsan ei)s suna/ntEsin au)toi=s, kai\ e)meri/sTE E( i(/ppos ei)s du/o me/rE, kai\ oi( sfendonE=tai kai\ oi( toXo/tai proeporeu/onto tE=s duna/meOs, kai\ oi( prOtagOnistai\ pa/ntes oi( dunatoi/, *bakCHi/dEs de\ E)=n e)n tO=| deXiO=| ke/rati.
L19 1Mch_9_11 kai apEren hE dynamis apo tEs parembolEs kai estEsan eis synantEsin autois, kai emerisTE hE hippos eis dyo merE, kai hoi sfendonEtai kai hoi toXotai proeporeuonto tEs dynameOs, kai hoi prOtagOnistai pantes hoi dynatoi, bakCHidEs de En en tO deXiO kerati.
L20 1Mch_9_11 1Mch_9_11_1 1Mch_9_11_2 1Mch_9_11_3 1Mch_9_11_4 1Mch_9_11_5 1Mch_9_11_6 1Mch_9_11_7 1Mch_9_11_8 1Mch_9_11_9 1Mch_9_11_10 1Mch_9_11_11 1Mch_9_11_12 1Mch_9_11_13 1Mch_9_11_14 1Mch_9_11_15 1Mch_9_11_16 1Mch_9_11_17 1Mch_9_11_18 1Mch_9_11_19 1Mch_9_11_20 1Mch_9_11_21 1Mch_9_11_22 1Mch_9_11_23 1Mch_9_11_24 1Mch_9_11_25 1Mch_9_11_26 1Mch_9_11_27 1Mch_9_11_28 1Mch_9_11_29 1Mch_9_11_30 1Mch_9_11_31 1Mch_9_11_32 1Mch_9_11_33 1Mch_9_11_34 1Mch_9_11_35 1Mch_9_11_36 1Mch_9_11_37 1Mch_9_11_38 1Mch_9_11_39 1Mch_9_11_40 1Mch_9_11_41
L01 1Mch_9_12 καὶ ἤγγισεν ἡ φάλαγξ ἐκ τῶν δύο μερῶν καὶ ἐφώνουν ταῖς σάλπιγξιν, καὶ ἐσάλπισαν οἱ παρὰ Ιουδου καὶ αὐτοὶ ταῖς σάλπιγξιν·
L02 1Mch_9_12 καὶ (G2532) ἤγγισεν (G1448) ἡ (G3588) φάλαγξ (L9487) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) δύο (G1417) μερῶν (G3313) καὶ (G2532) ἐφώνουν (G5455) ταῖς (G3588) σάλπιγξιν, (G4536) καὶ (G2532) ἐσάλπισαν (G4537) οἱ (G3588) παρὰ (G3844) Ιουδου (G2455) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ταῖς (G3588) σάλπιγξιν· (G4536)
L03 1Mch_9_12 As for Bacchides, he was in the right wing: so the host drew near on the two parts, and sounded their trumpets. (1 Maccabees 9:12 Brenton)
L04 1Mch_9_12 Zbliżały się jego falangi złożone z dwóch części, i grano na trąbach. Ci, którzy byli po stronie Judy, zagrali także na trąbach. (1 Mch 9:12 BT_4)
L05 1Mch_9_12 Falanga zbliżyła się z obu stron i zadęto w trąby; także ludzie Judy zadęli w trąby. (1Mch_9_12 tłum. AI)
L06 1Mch_9_12 Falanga (L9487) zbliżyła się (G1448) z (G1537) obu stron (G3313) i (G2532) zadęto w trąby (G4536); także ludzie Judy (G2455) zadęli w trąby (G4536). (1Mch_9_12 tłum. AI)
L07 1Mch_9_12 kai (Eng)-i-sen hE (fa)-lanKs ek tOn (dy)-o me-(rOn) kai e-(fO)-nun tais (salp)-in-Ksin, kai e-(salp)-i-san hoi pa-(ra) (i)-u-du kai au-(toi) tais (salp)-in-Ksin·
L08 1Mch_9_12 καὶ ἤγγισεν ἡ φάλαγξ ἐκ τῶν δύο μερῶν καὶ ἐφώνουν ταῖς σάλπιγξιν, καὶ ἐσάλπισαν οἱ παρὰ Ιουδου καὶ αὐτοὶ ταῖς σάλπιγξιν·
L09 1Mch_9_12 καί ἐγγίζω ὁ φάλαγξ ἐκ ὁ δύο μέρος καί φωνέω ὁ σάλπιγξ καί σαλπίζω ὁ παρά Ἰούδας καί αὐτός ὁ σάλπιγξ
L10 1Mch_9_12 i zbliżyła się — falanga z — dwóch stron i wołali — trąbami i zatrąbili — od Judy i oni — trąbami
L11 1Mch_9_12 i, również zbliżać się, podejść — linia bitwy z, spośród, od — dwa część, porcja, udział i, również wołać, krzyczeć; wydać dźwięk — trąba (instrument) i, również trąbić — przy, obok, wśród Juda lub Judasz i, również on, ona, ono — trąba (instrument)
L12 1Mch_9_12 (G2532) (G1448) (G3588) (L9487) (G1537) (G3588) (G1417) (G3313) (G2532) (G5455) (G3588) (G4536) (G2532) (G4537) (G3588) (G3844) (G2455) (G2532) (G846) (G3588) (G4536)
L13 1Mch_9_12 and he/she/it-NEAR-ed the (nom) line of battle (nom|voc) out of (+gen) the (gen) two (nom, acc, gen) parts/pieces (gen) and I-was-SOUND-ing, they-were-SOUND-ing the (dat) trumpets (dat) and they-TRUMPET-ed the (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) Judas/Judah (gen) and they/same (nom) the (dat) trumpets (dat)
L14 1Mch_9_12 and get close the line of battle from the two part and call the trumpet and trumpet the from Ioudas and he the trumpet
L15 1Mch_9_12 kaì ḗggisen hē phálagx ek tôn dýo merôn kaì ephṓnoun taîs sálpigxin kaì esálpisan hoi parà Ioudou kaì autoì taîs sálpigxin
L16 1Mch_9_12 kai ēggisen hē phalagx ek tōn dyo merōn kai ephōnoun tais salpigxin kai esalpisan hoi para Ioudou kai autoi tais salpigxin
L17 1Mch_9_12 C VAI_AAI3S RA_NSF N3G_NSF P RA_GPN M N3E_GPN C V2I_IAI3P RA_DPF N3G_DPF C VAI_AAI3P RA_NPM P N1T_GSM C RD_NPM RA_DPF N3G_DPF
L18 1Mch_9_12 kai\ E)/ggisen E( fa/lagX e)k tO=n du/o merO=n kai\ e)fO/noun tai=s sa/lpigXin, kai\ e)sa/lpisan oi( para\ *ioudou kai\ au)toi\ tai=s sa/lpigXin·
L19 1Mch_9_12 kai Engisen hE falanX ek tOn dyo merOn kai efOnun tais salpinXin, kai esalpisan hoi para iudu kai autoi tais salpinXin·
L20 1Mch_9_12 1Mch_9_12_1 1Mch_9_12_2 1Mch_9_12_3 1Mch_9_12_4 1Mch_9_12_5 1Mch_9_12_6 1Mch_9_12_7 1Mch_9_12_8 1Mch_9_12_9 1Mch_9_12_10 1Mch_9_12_11 1Mch_9_12_12 1Mch_9_12_13 1Mch_9_12_14 1Mch_9_12_15 1Mch_9_12_16 1Mch_9_12_17 1Mch_9_12_18 1Mch_9_12_19 1Mch_9_12_20 1Mch_9_12_21
L01 1Mch_9_13 καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ ἀπὸ τῆς φωνῆς τῶν παρεμβολῶν, καὶ ἐγένετο ὁ πόλεμος συνημμένος ἀπὸ πρωίθεν ἕως ἑσπέρας.
L02 1Mch_9_13 καὶ (G2532) ἐσαλεύθη (G4531) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τῶν (G3588) παρεμβολῶν, (G3925) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὁ (G3588) πόλεμος (G4171) συνημμένος (L8875) ἀπὸ (G575) πρωίθεν (L7826) ἕως (G2193) ἑσπέρας. (G2073)
L03 1Mch_9_13 They also of Judas' side, even they sounded their trumpets also, so that the earth shook at the noise of the armies, and the battle continued from morning till night. (1 Maccabees 9:13 Brenton)
L04 1Mch_9_13 Ziemia zadrżała od krzyku, jaki wydały wojska, bitwa trwała od rana aż do wieczora. (1 Mch 9:13 BT_4)
L05 1Mch_9_13 Ziemia zadrżała od głosu obozów, a walka trwała od rana aż do wieczora. (1Mch_9_13 tłum. AI)
L06 1Mch_9_13 Ziemia (G1093) zadrżała od (G575) głosu (G5456) obozów (G3925), a (G2532) walka (G4171) trwała od (G575) rana (L7826) aż do (G2193) wieczora (G2073). (1Mch_9_13 tłum. AI)
L07 1Mch_9_13 kai e-sa-(leu)-TE hE gE a-(po) tEs fO-(nEs) tOn pa-remb-o-(lOn), kai e-(ge)-ne-to ho (po)-le-mos sy-nEm-(me)-nos a-(po) (prOi)-Ten (he)-Os he-(spe)-ras.
L08 1Mch_9_13 καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ ἀπὸ τῆς φωνῆς τῶν παρεμβολῶν, καὶ ἐγένετο ὁ πόλεμος συνημμένος ἀπὸ πρωίθεν ἕως ἑσπέρας.
L09 1Mch_9_13 καί σαλεύω ὁ γῆ ἀπό ὁ φωνή ὁ παρεμβολή καί γίνομαι ὁ πόλεμος συνάπτω ἀπό πρωΐθεν ἕως ἑσπέρα
L10 1Mch_9_13 i zatrzęsła się — ziemia od — głosu — obozów i stała się — walka zacięta od rana aż do wieczora
L11 1Mch_9_13 i, również wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać — ziemia orna, grunt; ląd z, od, przez — głos, dźwięk; mowa — obóz, obozowisko; strażnica, koszary i, również stać się, zaistnieć, powstać — wojna; bitwa związać / więź z, od, przez od rana dopóki; aż do; tak długo, jak wieczór, zmierzch
L12 1Mch_9_13 (G2532) (G4531) (G3588) (G1093) (G575) (G3588) (G5456) (G3588) (G3925) (G2532) (G1096) (G3588) (G4171) (L8875) (G575) (L7826) (G2193) (G2073)
L13 1Mch_9_13 and he/she/it-was-SHAKE-ed the (nom) earth/land (nom|voc) away from (+gen) the (gen) sound/voice (gen) the (gen) camps (gen) and he/she/it-was-BECOME-ed the (nom) war (nom) having-been-TIE-ed (nom|voc) away from (+gen) from morning until; dawn (nom|voc), dawns (acc) evening (gen), evenings (acc)
L14 1Mch_9_13 and sway the earth from the voice the encampment and happen the battle tie from from morning till evening
L15 1Mch_9_13 kaì esaleúthē hē gê apò tês phōnês tôn parembolôn kaì egéneto ho pólemos synēmménos apò prōíthen héōs hespéras
L16 1Mch_9_13 kai esaleuthē hē gē apo tēs phōnēs tōn parembolōn kai egeneto ho polemos synēmmenos apo prōithen heōs hesperas
L17 1Mch_9_13 C VCI_API3S RA_NSF N1_NSF P RA_GSF N1_GSF RA_GPF N1_GPF C VBI_AMI3S RA_NSM N2_NSM VM_XMPNSM P D D N1A_GSF
L18 1Mch_9_13 kai\ e)saleu/TE E( gE= a)po\ tE=s fOnE=s tO=n parembolO=n, kai\ e)ge/neto o( po/lemos sunEmme/nos a)po\ prOi/Ten e(/Os e(spe/ras.
L19 1Mch_9_13 kai esaleuTE hE gE apo tEs fOnEs tOn parembolOn, kai egeneto ho polemos synEmmenos apo prOiTen heOs hesperas.
L20 1Mch_9_13 1Mch_9_13_1 1Mch_9_13_2 1Mch_9_13_3 1Mch_9_13_4 1Mch_9_13_5 1Mch_9_13_6 1Mch_9_13_7 1Mch_9_13_8 1Mch_9_13_9 1Mch_9_13_10 1Mch_9_13_11 1Mch_9_13_12 1Mch_9_13_13 1Mch_9_13_14 1Mch_9_13_15 1Mch_9_13_16 1Mch_9_13_17 1Mch_9_13_18
L01 1Mch_9_14 καὶ εἶδεν Ιουδας ὅτι Βακχίδης καὶ τὸ στερέωμα τῆς παρεμβολῆς ἐν τοῖς δεξιοῖς, καὶ συνῆλθον αὐτῷ πάντες οἱ εὔψυχοι τῇ καρδίᾳ,
L02 1Mch_9_14 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Ιουδας (G2455) ὅτι (G3754) Βακχίδης (L1814) καὶ (G2532) τὸ (G3588) στερέωμα (G4733) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) δεξιοῖς, (G1188) καὶ (G2532) συνῆλθον (G4905) αὐτῷ (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) εὔψυχοι (L4120) τῇ (G3588) καρδίᾳ, (G2588)
L03 1Mch_9_14 Now when Judas perceived that Bacchides and the strength of his army were on the right side, he took with him all the hardy men, (1 Maccabees 9:14 Brenton)
L04 1Mch_9_14 Wtedy Juda zauważył, że Bakchides i główna część wojska są po prawej stronie. Wszyscy odważni zebrali się koło niego (1 Mch 9:14 BT_4)
L05 1Mch_9_14 Juda zobaczył, że Bakchides i najsilniejsza część obozu są po prawej stronie; zgromadzili się przy nim wszyscy mężowie odważnego serca. (1Mch_9_14 tłum. AI)
L06 1Mch_9_14 Juda (G2455) zobaczył (G3708), że (G3754) Bakchides (L1814) i (G2532) najsilniejsza część obozu (G3925) są po prawej stronie; zgromadzili się (G4905) przy nim (G846) wszyscy (G3956) mężowie (L4120) odważnego serca (G2588). (1Mch_9_14 tłum. AI)
L07 1Mch_9_14 kai (ei)-den i-(u)-das (ho)-ti ba-(kCHi)-dEs kai to ste-(re)-O-ma tEs pa-remb-o-(lEs) en tois de-Ksi-(ois), kai sy-(nElT)-on au-(tO) (pant)-es hoi (eu)-PSy-CHoi tE kard-(i)-a,
L08 1Mch_9_14 καὶ εἶδεν Ιουδας ὅτι Βακχίδης καὶ τὸ στερέωμα τῆς παρεμβολῆς ἐν τοῖς δεξιοῖς, καὶ συνῆλθον αὐτῷ πάντες οἱ εὔψυχοι τῇ καρδίᾳ,
L09 1Mch_9_14 καί ὁράω Ἰούδας ὅτι Βακχίδης καί ὁ στερέωμα ὁ παρεμβολή ἐν ὁ δεξιός καί συνέρχομαι αὐτός πᾶς ὁ εὔψυχος ὁ καρδία
L10 1Mch_9_14 i zobaczył Juda że Bakchides i — siła — obozu na — prawym i zgromadzili się przy nim wszyscy — mężni — sercem
L11 1Mch_9_14 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć Juda lub Judasz że; ponieważ Bakchides i, również — firmament, sklepienie; fundament; wytrwałość — obóz, obozowisko; strażnica, koszary w, wewnątrz — prawica, prawa ręka i, również schodzić się on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — dobrej odwagi — serce
L12 1Mch_9_14 (G2532) (G3708) (G2455) (G3754) (L1814) (G2532) (G3588) (G4733) (G3588) (G3925) (G1722) (G3588) (G1188) (G2532) (G4905) (G846) (G3956) (G3588) (L4120) (G3588) (G2588)
L13 1Mch_9_14 and he/she/it-SEE-ed Judas/Judah (nom) because/that Bakchidēs (nom) and the (nom|acc) firmament (nom|acc|voc) the (gen) camp (gen) in/among/by (+dat) the (dat) right ([Adj] dat) and I-COHERE-ed, they-COHERE-ed him/it/same (dat) all (nom|voc) the (nom) he/she/it-happens-to-be-ENCOURAGE-ing (opt) the (dat) heart (dat)
L14 1Mch_9_14 and view Ioudas since Bakchidēs and the solidity the encampment in the right and come with he all the of good courage the heart
L15 1Mch_9_14 kaì eîden Ioudas hóti Bakchídēs kaì tò steréōma tês parembolês en toîs dexioîs kaì synêlthon autôᵢ pántes hoi eúpsychoi têᵢ kardíaᵢ
L16 1Mch_9_14 kai eiden Ioudas hoti Bakchidēs kai to stereōma tēs parembolēs en tois dexiois kai synēlthon autō pantes hoi eupsychoi tē kardia
L17 1Mch_9_14 C VBI_AAI3S N1T_NSM C N1M_NSM C RA_NSN N3M_NSN RA_GSF N1_GSF P RA_DPN A1A_DPN C VBI_AAI3P RD_DSM A3_NPM RA_NPM A1B_NPM RA_DSF N1A_DSF
L18 1Mch_9_14 kai\ ei)=den *ioudas o(/ti *bakCHi/dEs kai\ to\ stere/Oma tE=s parembolE=s e)n toi=s deXioi=s, kai\ sunE=lTon au)tO=| pa/ntes oi( eu)/PSuCHoi tE=| kardi/a|,
L19 1Mch_9_14 kai eiden iudas hoti bakCHidEs kai to stereOma tEs parembolEs en tois deXiois, kai synElTon autO pantes hoi euPSyCHoi tE kardia,
L20 1Mch_9_14 1Mch_9_14_1 1Mch_9_14_2 1Mch_9_14_3 1Mch_9_14_4 1Mch_9_14_5 1Mch_9_14_6 1Mch_9_14_7 1Mch_9_14_8 1Mch_9_14_9 1Mch_9_14_10 1Mch_9_14_11 1Mch_9_14_12 1Mch_9_14_13 1Mch_9_14_14 1Mch_9_14_15 1Mch_9_14_16 1Mch_9_14_17 1Mch_9_14_18 1Mch_9_14_19 1Mch_9_14_20 1Mch_9_14_21
L01 1Mch_9_15 καὶ συνετρίβη τὸ δεξιὸν μέρος ἀπ’ αὐτῶν, καὶ ἐδίωκεν ὀπίσω αὐτῶν ἕως Αζωτου ὄρους.
L02 1Mch_9_15 καὶ (G2532) συνετρίβη (G4937) τὸ (G3588) δεξιὸν (G1188) μέρος (G3313) ἀπ’ (G575) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐδίωκεν (G1377) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν (G846) ἕως (G2193) Αζωτου (G108) ὄρους. (G3735)
L03 1Mch_9_15 Who discomfited the right wing, and pursued them unto the mount Azotus. (1 Maccabees 9:15 Brenton)
L04 1Mch_9_15 i prawe skrzydło zostało przez nich starte. Ścigano ich aż do podnóża góry. (1 Mch 9:15 BT_4)
L05 1Mch_9_15 Prawe skrzydło zostało przez nich rozbite, a on ścigał ich aż do góry Azot. (1Mch_9_15 tłum. AI)
L06 1Mch_9_15 Prawe (G1188) skrzydło zostało przez (G575) nich (G846) rozbite (G4937), a (G2532) on ścigał (G1377) ich aż do (G2193) góry (G3735) Azot (G108). (1Mch_9_15 tłum. AI)
L07 1Mch_9_15 kai sy-ne-(tri)-bE to de-Ksi-(on) (me)-ros ap’ au-(tOn), kai e-(di)-O-ken o-(pi)-sO au-(tOn) (he)-Os (aDZ)-O-tu (o)-rus.
L08 1Mch_9_15 καὶ συνετρίβη τὸ δεξιὸν μέρος ἀπ’ αὐτῶν, καὶ ἐδίωκεν ὀπίσω αὐτῶν ἕως Αζωτου ὄρους.
L09 1Mch_9_15 καί συντρίβω ὁ δεξιός μέρος ἀπό αὐτός καί διώκω ὀπίσω αὐτός ἕως Ἄζωτος ὄρος
L10 1Mch_9_15 i została rozbita — prawa część przez nich i ścigał za nimi aż do Azotu góry
L11 1Mch_9_15 i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć — prawica, prawa ręka część, porcja, udział z, od, przez on, ona, ono i, również gonić, ścigać; dręczyć z tyłu, do tyłu on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak Aszdod, miasto filistyńskie góra, wzniesienie
L12 1Mch_9_15 (G2532) (G4937) (G3588) (G1188) (G3313) (G575) (G846) (G2532) (G1377) (G3694) (G846) (G2193) (G108) (G3735)
L13 1Mch_9_15 and he/she/it-was-BREAK-ed the (nom|acc) right ([Adj] acc, nom|acc|voc) part/piece (nom|acc|voc) away from (+gen) them/same (gen) and he/she/it-was-PROSECUTE/PURSUE-ing behind them/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Azotus (gen) mount (gen)
L14 1Mch_9_15 and fracture the right part from he and go after in back he till Azōtos mountain
L15 1Mch_9_15 kaì synetríbē tò dexiòn méros ap᾿ autôn kaì edíōken opísō autôn héōs Adzōtou órous
L16 1Mch_9_15 kai synetribē to dexion meros ap᾿ autōn kai ediōken opisō autōn heōs Adzōtou orous
L17 1Mch_9_15 C VDI_API3S RA_ASN A1A_ASN N3E_ASN P RD_GPM C V1I_IAI3S D RD_GPM D N2_GSF N3E_GSN
L18 1Mch_9_15 kai\ sunetri/bE to\ deXio\n me/ros a)p’ au)tO=n, kai\ e)di/Oken o)pi/sO au)tO=n e(/Os *aDZOtou o)/rous.
L19 1Mch_9_15 kai synetribE to deXion meros ap’ autOn, kai ediOken opisO autOn heOs aDZOtu orus.
L20 1Mch_9_15 1Mch_9_15_1 1Mch_9_15_2 1Mch_9_15_3 1Mch_9_15_4 1Mch_9_15_5 1Mch_9_15_6 1Mch_9_15_7 1Mch_9_15_8 1Mch_9_15_9 1Mch_9_15_10 1Mch_9_15_11 1Mch_9_15_12 1Mch_9_15_13 1Mch_9_15_14
L01 1Mch_9_16 καὶ οἱ εἰς τὸ ἀριστερὸν κέρας εἶδον ὅτι συνετρίβη τὸ δεξιὸν κέρας, καὶ ἐπέστρεψαν κατὰ πόδας Ιουδου καὶ τῶν μετ’ αὐτοῦ ἐκ τῶν ὄπισθεν.
L02 1Mch_9_16 καὶ (G2532) οἱ (G3588) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἀριστερὸν (G710) κέρας (G2768) εἶδον (G3708) ὅτι (G3754) συνετρίβη (G4937) τὸ (G3588) δεξιὸν (G1188) κέρας, (G2768) καὶ (G2532) ἐπέστρεψαν (G1994) κατὰ (G2596) πόδας (G4228) Ιουδου (G2455) καὶ (G2532) τῶν (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ὄπισθεν. (G3693)
L03 1Mch_9_16 But when they of the left wing saw that they of the right wing were discomfited, they followed upon Judas and those that were with him hard at the heels from behind: (1 Maccabees 9:16 Brenton)
L04 1Mch_9_16 Gdy ci, którzy byli na lewym skrzydle, zobaczyli, że prawe skrzydło zostało starte, odwrócili się i szli z tyłu, w ślad za Judą i jego żołnierzami. (1 Mch 9:16 BT_4)
L05 1Mch_9_16 Ci na lewym skrzydle zobaczyli, że prawe skrzydło zostało rozbite, i ruszyli śladami Judy i jego ludzi, zachodząc ich od tyłu. (1Mch_9_16 tłum. AI)
L06 1Mch_9_16 Ci na (G1519) lewym (G710) skrzydle zobaczyli (G3708), że (G3754) prawe (G1188) skrzydło (G2768) zostało rozbite (G4937), i (G2532) ruszyli śladami Judy (G2455) i (G2532) jego ludzi, zachodząc ich od (G1537) tyłu (G3693). (1Mch_9_16 tłum. AI)
L07 1Mch_9_16 kai hoi eis to a-ri-ste-(ron) (ke)-ras (ei)-don (ho)-ti sy-ne-(tri)-bE to de-Ksi-(on) (ke)-ras, kai e-(pe)-stre-PSan ka-(ta) (po)-das (i)-u-du kai tOn met’ au-(tu) ek tOn (o)-pi-sTen.
L08 1Mch_9_16 καὶ οἱ εἰς τὸ ἀριστερὸν κέρας εἶδον ὅτι συνετρίβη τὸ δεξιὸν κέρας, καὶ ἐπέστρεψαν κατὰ πόδας Ιουδου καὶ τῶν μετ’ αὐτοῦ ἐκ τῶν ὄπισθεν.
L09 1Mch_9_16 καί ὁ εἰς ὁ ἀριστερός κέρας ὁράω ὅτι συντρίβω ὁ δεξιός κέρας καί ἐπιστρέφω κατά πούς Ἰούδας καί ὁ μετά αὐτός ἐκ ὁ ὄπισθεν
L10 1Mch_9_16 i — na — lewe skrzydło zobaczyli że zostało rozbite — prawe skrzydło i zawrócili za stopami Judy i — z nim od — tyłu
L11 1Mch_9_16 i, również — do, ku; w, na — lewy, lewa ręka róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza widzieć, ujrzeć; rozumieć że; ponieważ niszczyć przez rozbicie; kruszyć — prawica, prawa ręka róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według stopa Juda lub Judasz i, również — z, razem z; po, następnie on, ona, ono z, spośród, od — z tyłu; za kimś
L12 1Mch_9_16 (G2532) (G3588) (G1519) (G3588) (G710) (G2768) (G3708) (G3754) (G4937) (G3588) (G1188) (G2768) (G2532) (G1994) (G2596) (G4228) (G2455) (G2532) (G3588) (G3326) (G846) (G1537) (G3588) (G3693)
L13 1Mch_9_16 and the (nom) into (+acc) the (nom|acc) left ([Adj] acc, nom|acc|voc) horn (nom|acc|voc) I-SEE-ed, they-SEE-ed because/that he/she/it-was-BREAK-ed the (nom|acc) right ([Adj] acc, nom|acc|voc) horn (nom|acc|voc) and they-TURN-ed-AROUND down/according to/as per (+acc), against (+gen) feet (acc) Judas/Judah (gen) and the (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) out of (+gen) the (gen) from behind
L14 1Mch_9_16 and the into the left horn view since fracture the right horn and turn around down foot Ioudas and the with he from the from behind
L15 1Mch_9_16 kaì hoi eis tò aristeròn kéras eîdon hóti synetríbē tò dexiòn kéras kaì epéstrepsan katà pódas Ioudou kaì tôn met᾿ autoû ek tôn ópisthen
L16 1Mch_9_16 kai hoi eis to aristeron keras eidon hoti synetribē to dexion keras kai epestrepsan kata podas Ioudou kai tōn met᾿ autou ek tōn opisthen
L17 1Mch_9_16 C RA_NPM P RA_ASN A1A_ASN N3T_ASN VBI_AAI3P C VDI_API3S RA_ASN A1A_ASN N3T_ASN C VAI_AAI3P P N3D_APM N1T_GSM C RA_GPM P RD_GSM P RA_GPM D
L18 1Mch_9_16 kai\ oi( ei)s to\ a)ristero\n ke/ras ei)=don o(/ti sunetri/bE to\ deXio\n ke/ras, kai\ e)pe/strePSan kata\ po/das *ioudou kai\ tO=n met’ au)tou= e)k tO=n o)/pisTen.
L19 1Mch_9_16 kai hoi eis to aristeron keras eidon hoti synetribE to deXion keras, kai epestrePSan kata podas iudu kai tOn met’ autu ek tOn opisTen.
L20 1Mch_9_16 1Mch_9_16_1 1Mch_9_16_2 1Mch_9_16_3 1Mch_9_16_4 1Mch_9_16_5 1Mch_9_16_6 1Mch_9_16_7 1Mch_9_16_8 1Mch_9_16_9 1Mch_9_16_10 1Mch_9_16_11 1Mch_9_16_12 1Mch_9_16_13 1Mch_9_16_14 1Mch_9_16_15 1Mch_9_16_16 1Mch_9_16_17 1Mch_9_16_18 1Mch_9_16_19 1Mch_9_16_20 1Mch_9_16_21 1Mch_9_16_22 1Mch_9_16_23 1Mch_9_16_24
L01 1Mch_9_17 καὶ ἐβαρύνθη ὁ πόλεμος, καὶ ἔπεσον τραυματίαι πολλοὶ ἐκ τούτων καὶ ἐκ τούτων,
L02 1Mch_9_17 καὶ (G2532) ἐβαρύνθη (G925) ὁ (G3588) πόλεμος, (G4171) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) τραυματίαι (L9226) πολλοὶ (G4183) ἐκ (G1537) τούτων (G3778) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τούτων, (G3778)
L03 1Mch_9_17 Whereupon there was a sore battle, insomuch as many were slain on both parts. (1 Maccabees 9:17 Brenton)
L04 1Mch_9_17 Bitwa stała się jeszcze cięższa, a wielu zabitych padło po jednej i po drugiej stronie. (1 Mch 9:17 BT_4)
L05 1Mch_9_17 I walka stała się ciężka, i wielu rannych padło spośród tych i spośród tamtych. (1Mch_9_17 tłum. AI)
L06 1Mch_9_17 I (G2532) walka (G4171) stała się ciężka (G925), i (G2532) wielu rannych (L9226) padło (G4098) spośród (G1537) tych (G3778) i (G2532) spośród (G1537) tamtych. (1Mch_9_17 tłum. AI)
L07 1Mch_9_17 kai e-ba-(rynT)-E ho (po)-le-mos, kai (e)-pe-son trau-ma-(ti)-ai pol-(loi) ek (tu)-tOn kai ek (tu)-tOn,
L08 1Mch_9_17 καὶ ἐβαρύνθη ὁ πόλεμος, καὶ ἔπεσον τραυματίαι πολλοὶ ἐκ τούτων καὶ ἐκ τούτων,
L09 1Mch_9_17 καί βαρύνω ὁ πόλεμος καί πίπτω τραυματίας πολύς ἐκ οὗτος καί ἐκ οὗτος
L10 1Mch_9_17 i stała się ciężka — walka i padli ranni liczni z tych i z tych
L11 1Mch_9_17 i, również przygniatać, obarczać ciężarem — wojna; bitwa i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć zraniony / rann y wiele, liczny z, spośród, od ten, ta, to; oto, ów i, również z, spośród, od ten, ta, to; oto, ów
L12 1Mch_9_17 (G2532) (G925) (G3588) (G4171) (G2532) (G4098) (L9226) (G4183) (G1537) (G3778) (G2532) (G1537) (G3778)
L13 1Mch_9_17 and he/she/it-was-WEIGH-ed-DOWN the (nom) war (nom) and I-FALL-ed, they-FALL-ed wounded ones (nom|voc) many (nom) out of (+gen) these (gen) and out of (+gen) these (gen)
L14 1Mch_9_17 and weighty the battle and fall wounded one much from this and from this
L15 1Mch_9_17 kaì ebarýnthē ho pólemos kaì épeson traumatíai polloì ek toútōn kaì ek toútōn
L16 1Mch_9_17 kai ebarynthē ho polemos kai epeson traumatiai polloi ek toutōn kai ek toutōn
L17 1Mch_9_17 C VCI_API3S RA_NSM N2_NSM C VBI_AAI3P N1T_NPM A1_NPM P RD_GPM C P RD_GPM
L18 1Mch_9_17 kai\ e)baru/nTE o( po/lemos, kai\ e)/peson traumati/ai polloi\ e)k tou/tOn kai\ e)k tou/tOn,
L19 1Mch_9_17 kai ebarynTE ho polemos, kai epeson traumatiai polloi ek tutOn kai ek tutOn,
L20 1Mch_9_17 1Mch_9_17_1 1Mch_9_17_2 1Mch_9_17_3 1Mch_9_17_4 1Mch_9_17_5 1Mch_9_17_6 1Mch_9_17_7 1Mch_9_17_8 1Mch_9_17_9 1Mch_9_17_10 1Mch_9_17_11 1Mch_9_17_12 1Mch_9_17_13
L01 1Mch_9_18 καὶ Ιουδας ἔπεσεν, καὶ οἱ λοιποὶ ἔφυγον.
L02 1Mch_9_18 καὶ (G2532) Ιουδας (G2455) ἔπεσεν, (G4098) καὶ (G2532) οἱ (G3588) λοιποὶ (G3062) ἔφυγον. (G5343)
L03 1Mch_9_18 Judas also was killed, and the remnant fled. (1 Maccabees 9:18 Brenton)
L04 1Mch_9_18 I Juda padł zabity, a inni pouciekali. (1 Mch 9:18 BT_4)
L05 1Mch_9_18 Juda poległ, a pozostali uciekli. (1Mch_9_18 tłum. AI)
L06 1Mch_9_18 Juda (G2455) poległ, a (G2532) pozostali (G3062) uciekli (G5343). (1Mch_9_18 tłum. AI)
L07 1Mch_9_18 kai i-(u)-das (e)-pe-sen, kai hoi loi-(poi) (e)-fy-gon.
L08 1Mch_9_18 καὶ Ιουδας ἔπεσεν, καὶ οἱ λοιποὶ ἔφυγον.
L09 1Mch_9_18 καί Ἰούδας πίπτω καί ὁ λοιπός φεύγω
L10 1Mch_9_18 i Juda padł i — pozostali uciekli
L11 1Mch_9_18 i, również Juda lub Judasz upadać, spaść; ginąć, niszczeć i, również — pozostali, reszta uciekać, unikać
L12 1Mch_9_18 (G2532) (G2455) (G4098) (G2532) (G3588) (G3062) (G5343)
L13 1Mch_9_18 and Judas/Judah (nom) he/she/it-FALL-ed and the (nom) remaining ([Adj] nom|voc) I-FLEE-ed, they-FLEE-ed
L14 1Mch_9_18 and Ioudas fall and the rest flee
L15 1Mch_9_18 kaì Ioudas épesen kaì hoi loipoì éphygon
L16 1Mch_9_18 kai Ioudas epesen kai hoi loipoi ephygon
L17 1Mch_9_18 C N1T_NSM VAI_AAI3S C RA_NPM A1_NPM VBI_AAI3P
L18 1Mch_9_18 kai\ *ioudas e)/pesen, kai\ oi( loipoi\ e)/fugon.
L19 1Mch_9_18 kai iudas epesen, kai hoi loipoi efygon.
L20 1Mch_9_18 1Mch_9_18_1 1Mch_9_18_2 1Mch_9_18_3 1Mch_9_18_4 1Mch_9_18_5 1Mch_9_18_6 1Mch_9_18_7
L01 1Mch_9_19 καὶ ἦρεν Ιωναθαν καὶ Σιμων Ιουδαν τὸν ἀδελφὸν αὐτῶν καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν Μωδειν.
L02 1Mch_9_19 καὶ (G2532) ἦρεν (G142) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) Σιμων (G4613) Ιουδαν (G2455) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔθαψαν (G2290) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τάφῳ (G5028) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) Μωδειν. (L6588)
L03 1Mch_9_19 Then Jonathan and Simon took Judas their brother, and buried him in the sepulchre of his fathers in Modin. (1 Maccabees 9:19 Brenton)
L04 1Mch_9_19 Jonatan zaś i Szymon zabrali Judę, swego brata, i pochowali go w rodzinnych swych grobach w Modin. (1 Mch 9:19 BT_4)
L05 1Mch_9_19 Jonatan i Szymon zabrali swego brata Judę i pogrzebali go w grobowcu jego ojców w Modin. (1Mch_9_19 tłum. AI)
L06 1Mch_9_19 Jonatan (L5075) i (G2532) Szymon (G4613) zabrali swego brata (G80) Judę (G2455) i (G2532) pogrzebali (G2290) go (G846) w (G1722) grobowcu (G5028) jego (G846) ojców (G3962) w (G1722) Modin (L6588). (1Mch_9_19 tłum. AI)
L07 1Mch_9_19 kai (E)-ren (i)-O-na-Tan kai (si)-mOn (i)-u-dan ton a-delf-(on) au-(tOn) kai (e)-Ta-PSan au-(ton) en tO (ta)-fO tOn pa-(te)-rOn au-(tu) en (mO)-dein.
L08 1Mch_9_19 καὶ ἦρεν Ιωναθαν καὶ Σιμων Ιουδαν τὸν ἀδελφὸν αὐτῶν καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν Μωδειν.
L09 1Mch_9_19 καί αἴρω Ιωναθαν καί Σίμων Ἰούδας ὁ ἀδελφός αὐτός καί θάπτω αὐτός ἐν ὁ τάφος ὁ πατήρ αὐτός ἐν Μωδεϊν
L10 1Mch_9_19 i podniósł Jonatan i Szymon Judę — brata ich i pogrzebali go w — grobie — ojców jego w Modein
L11 1Mch_9_19 i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać Jonathan i, również Szymon Juda lub Judasz — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również pogrzebać on, ona, ono w, wewnątrz — grób — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono w, wewnątrz Modein
L12 1Mch_9_19 (G2532) (G142) (L5075) (G2532) (G4613) (G2455) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G2290) (G846) (G1722) (G3588) (G5028) (G3588) (G3962) (G846) (G1722) (L6588)
L13 1Mch_9_19 and he/she/it-LIFT/PICK-ed-UP Jonathan (indecl) and Simon (nom|voc) Judas/Judah (acc) the (acc) brother (acc) them/same (gen) and they-BURY-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) grave (dat) the (gen) fathers (gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) Mōdein (indecl)
L14 1Mch_9_19 and lift Jonathan and Simōn Ioudas the brother he and bury he in the grave the father he in Mōdein
L15 1Mch_9_19 kaì êren Iōnathan kaì Simōn Ioudan tòn adelphòn autôn kaì éthapsan autòn en tôᵢ táphōᵢ tôn patérōn autoû en Mōdeïn
L16 1Mch_9_19 kai ēren Iōnathan kai Simōn Ioudan ton adelphon autōn kai ethapsan auton en tō taphō tōn paterōn autou en Mōdeïn
L17 1Mch_9_19 C VAI_AAI3S N_NSM C N3N_NSM N1T_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GPM C VAI_AAI3P RD_ASM P RA_DSM N2_DSM RA_GPM N3_GPM RD_GSM P N_DSF
L18 1Mch_9_19 kai\ E)=ren *iOnaTan kai\ *simOn *ioudan to\n a)delfo\n au)tO=n kai\ e)/TaPSan au)to\n e)n tO=| ta/fO| tO=n pate/rOn au)tou= e)n *mOdein.
L19 1Mch_9_19 kai Eren iOnaTan kai simOn iudan ton adelfon autOn kai eTaPSan auton en tO tafO tOn paterOn autu en mOdein.
L20 1Mch_9_19 1Mch_9_19_1 1Mch_9_19_2 1Mch_9_19_3 1Mch_9_19_4 1Mch_9_19_5 1Mch_9_19_6 1Mch_9_19_7 1Mch_9_19_8 1Mch_9_19_9 1Mch_9_19_10 1Mch_9_19_11 1Mch_9_19_12 1Mch_9_19_13 1Mch_9_19_14 1Mch_9_19_15 1Mch_9_19_16 1Mch_9_19_17 1Mch_9_19_18 1Mch_9_19_19 1Mch_9_19_20
L01 1Mch_9_20 καὶ ἔκλαυσαν αὐτὸν καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν πᾶς Ισραηλ κοπετὸν μέγαν καὶ ἐπένθουν ἡμέρας πολλὰς καὶ εἶπον
L02 1Mch_9_20 καὶ (G2532) ἔκλαυσαν (G2799) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐκόψαντο (G2875) αὐτὸν (G846) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) κοπετὸν (G2870) μέγαν (G3173) καὶ (G2532) ἐπένθουν (G3996) ἡμέρας (G2250) πολλὰς (G4183) καὶ (G2532) εἶπον (G2036)
L03 1Mch_9_20 Moreover they bewailed him, and all Israel made great lamentation for him, and mourned many days, saying, (1 Maccabees 9:20 Brenton)
L04 1Mch_9_20 Opłakiwano go, a cały Izrael bardzo go żałował. Przez długi czas trwała po nim żałoba. Mówiono: (1 Mch 9:20 BT_4)
L05 1Mch_9_20 Cały Izrael opłakiwał go i urządził mu wielki lament; przez wiele dni trwali w żałobie, mówiąc: (1Mch_9_20 tłum. AI)
L06 1Mch_9_20 Cały (G3956) Izrael (G2474) opłakiwał (G2799) go (G846) i (G2532) urządził mu wielki (G3173) lament (G2875) (G2870); przez wiele (G4183) dni (G2250) trwali w żałobie (G3996), mówiąc: (1Mch_9_20 tłum. AI)
L07 1Mch_9_20 kai (e)-klau-san au-(ton) kai e-(ko)-PSant-o au-(ton) pas isr-a-(El) ko-pe-(ton) (me)-gan kai e-(penT)-un hE-(me)-ras pol-(las) kai (ei)-pon
L08 1Mch_9_20 καὶ ἔκλαυσαν αὐτὸν καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν πᾶς Ισραηλ κοπετὸν μέγαν καὶ ἐπένθουν ἡμέρας πολλὰς καὶ εἶπον
L09 1Mch_9_20 καί κλαίω αὐτός καί κόπτω αὐτός πᾶς Ἰσραήλ κοπετός μέγας καί πενθέω ἡμέρα πολύς καί ἔπω
L10 1Mch_9_20 i opłakiwali go i lamentowali nad nim cały Izrael lamentem wielkim i żałowali dni wiele i powiedzieli
L11 1Mch_9_20 i, również płakać, lamentować on, ona, ono i, również ciąć, rąbać, ścinać on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael opłakiwanie; lament wielki, ogromny i, również opłakiwać, żałować; smucić się dzień; pełna doba wiele, liczny i, również powiedzieć, zapytać
L12 1Mch_9_20 (G2532) (G2799) (G846) (G2532) (G2875) (G846) (G3956) (G2474) (G2870) (G3173) (G2532) (G3996) (G2250) (G4183) (G2532) (G2036)
L13 1Mch_9_20 and they-WEEP-ed him/it/same (acc) and they-were-CUT OFF-ed him/it/same (acc) every (nom|voc) Israel (indecl) mourning (acc) great ([Adj] acc) and I-was-GRIEVE-ing, they-were-GRIEVE-ing day (gen), days (acc) many (acc) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)
L14 1Mch_9_20 and weep he and cut he all Israel lamentation great and sad day much and say
L15 1Mch_9_20 kaì éklausan autòn kaì ekópsanto autòn pâs Israēl kopetòn mégan kaì epénthoun hēméras pollàs kaì eîpon
L16 1Mch_9_20 kai eklausan auton kai ekopsanto auton pas Israēl kopeton megan kai epenthoun hēmeras pollas kai eipon
L17 1Mch_9_20 C VAI_AAI3P RD_ASM C VAI_AMI3P RD_ASM A3_NSM N_NSM N2_ASM A1P_ASM C V2I_IAI3P N1A_APF A1_APF C VBI_AAI3P
L18 1Mch_9_20 kai\ e)/klausan au)to\n kai\ e)ko/PSanto au)to\n pa=s *israEl kopeto\n me/gan kai\ e)pe/nToun E(me/ras polla\s kai\ ei)=pon
L19 1Mch_9_20 kai eklausan auton kai ekoPSanto auton pas israEl kopeton megan kai epenTun hEmeras pollas kai eipon
L20 1Mch_9_20 1Mch_9_20_1 1Mch_9_20_2 1Mch_9_20_3 1Mch_9_20_4 1Mch_9_20_5 1Mch_9_20_6 1Mch_9_20_7 1Mch_9_20_8 1Mch_9_20_9 1Mch_9_20_10 1Mch_9_20_11 1Mch_9_20_12 1Mch_9_20_13 1Mch_9_20_14 1Mch_9_20_15 1Mch_9_20_16
L01 1Mch_9_21 Πῶς ἔπεσεν δυνατὸς σῴζων τὸν Ισραηλ.
L02 1Mch_9_21 Πῶς (G4459) ἔπεσεν (G4098) δυνατὸς (G1415) σῴζων (G4982) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 1Mch_9_21 How is the valiant man fallen, that delivered Israel! (1 Maccabees 9:21 Brenton)
L04 1Mch_9_21 «Jak mógł paść bohater, który wybawiał Izraela?» (1 Mch 9:21 BT_4)
L05 1Mch_9_21 „Jakże poległ mocarz, który wybawiał Izraela!” (1Mch_9_21 tłum. AI)
L06 1Mch_9_21 „Jakże (G4459) poległ mocarz (G1415), który wybawiał Izraela (G2474)!” (1Mch_9_21 tłum. AI)
L07 1Mch_9_21 pOs (e)-pe-sen dy-na-(tos) (sODZ)-On ton isr-a-(El).
L08 1Mch_9_21 Πῶς ἔπεσεν δυνατὸς σῴζων τὸν Ισραηλ.
L09 1Mch_9_21 πῶς πίπτω δυνατός σώζω ὁ Ἰσραήλ
L10 1Mch_9_21 jak padł mocarz ocalający — Izraela
L11 1Mch_9_21 jak, jakże; w jaki sposób upadać, spaść; ginąć, niszczeć zdolny, silny, potężny ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić — Izrael
L12 1Mch_9_21 (G4459) (G4098) (G1415) (G4982) (G3588) (G2474)
L13 1Mch_9_21 how he/she/it-FALL-ed capable ([Adj] nom) while SAVE-ing (nom) the (acc) Israel (indecl)
L14 1Mch_9_21 how fall possible save the Israel
L15 1Mch_9_21 pôs épesen dynatòs sṓᵢdzōn tòn Israēl
L16 1Mch_9_21 pōs epesen dynatos sōdzōn ton Israēl
L17 1Mch_9_21 D VAI_AAI3S A1_NSM V1_PAPNSM RA_ASM N_ASM
L18 1Mch_9_21 *pO=s e)/pesen dunato\s sO/|DZOn to\n *israEl.
L19 1Mch_9_21 pOs epesen dynatos sODZOn ton israEl.
L20 1Mch_9_21 1Mch_9_21_1 1Mch_9_21_2 1Mch_9_21_3 1Mch_9_21_4 1Mch_9_21_5 1Mch_9_21_6
L01 1Mch_9_22 καὶ τὰ περισσὰ τῶν λόγων Ιουδου καὶ τῶν πολέμων καὶ τῶν ἀνδραγαθιῶν, ὧν ἐποίησεν, καὶ τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ οὐ κατεγράφη· πολλὰ γὰρ ἦν σφόδρα.
L02 1Mch_9_22 καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισσὰ (G4053) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Ιουδου (G2455) καὶ (G2532) τῶν (G3588) πολέμων (G4171) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἀνδραγαθιῶν, (L793) ὧν (G3739) ἐποίησεν, (G4160) καὶ (G2532) τῆς (G3588) μεγαλωσύνης (G3172) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) κατεγράφη· (G2608) πολλὰ (G4183) γὰρ (G1063) ἦν (G1510) σφόδρα. (G4970)
L03 1Mch_9_22 As for the other things concerning Judas and his wars, and the noble acts which he did, and his greatness, they are not written: for they were very many. (1 Maccabees 9:22 Brenton)
L04 1Mch_9_22 Reszta zaś tego, czego dokonywał Juda, jego walk, bohaterskich czynów i wielkości jego, nie została spisana. Była bowiem zbyt wielka. (1 Mch 9:22 BT_4)
L05 1Mch_9_22 Pozostałe dzieje Judy, jego wojny, mężne czyny, których dokonał, i jego wielkość nie zostały spisane, było ich bowiem bardzo wiele. (1Mch_9_22 tłum. AI)
L06 1Mch_9_22 Pozostałe (G4053) dzieje Judy (G2455), jego wojny (G4171), mężne czyny, których (G3739) dokonał (G4160), i (G2532) jego (G846) wielkość (G3172) nie (G3756) zostały spisane (G2608), było ich bowiem (G1063) bardzo (G4970) wiele. (1Mch_9_22 tłum. AI)
L07 1Mch_9_22 kai ta pe-ris-(sa) tOn (lo)-gOn (i)-u-du kai tOn po-(le)-mOn kai tOn an-dra-ga-Ti-(On), hOn e-(poi)-E-sen, kai tEs me-ga-lO-(sy)-nEs au-(tu) u ka-te-(gra)-fE· pol-(la) gar En (sfo)-dra.
L08 1Mch_9_22 καὶ τὰ περισσὰ τῶν λόγων Ιουδου καὶ τῶν πολέμων καὶ τῶν ἀνδραγαθιῶν, ὧν ἐποίησεν, καὶ τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ οὐ κατεγράφη· πολλὰ γὰρ ἦν σφόδρα.
L09 1Mch_9_22 καί ὁ περισσός ὁ λόγος Ἰούδας καί ὁ πόλεμος καί ὁ ἀνδραγαθία ὅς ποιέω καί ὁ μεγαλωσύνη αὐτός οὐ καταγράφω πολύς γάρ εἰμί σφόδρα
L10 1Mch_9_22 i — pozostałe — słowa Judy i — walk i — męstwa których dokonał i — wielkości jego nie zostały zapisane liczne bowiem były bardzo
L11 1Mch_9_22 i, również — nadmierny, niezwykły; obfity — słowo, wypowiedź, mowa Juda lub Judasz i, również — wojna; bitwa i, również — męstwo / odwaga który, która, które czynić, robić, wytwarzać i, również — majestat, wielkość on, ona, ono nie, czyż nie łamać, kruszyć wiele, liczny gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać bardzo, niezwykle
L12 1Mch_9_22 (G2532) (G3588) (G4053) (G3588) (G3056) (G2455) (G2532) (G3588) (G4171) (G2532) (G3588) (L793) (G3739) (G4160) (G2532) (G3588) (G3172) (G846) (G3756) (G2608) (G4183) (G1063) (G1510) (G4970)
L13 1Mch_9_22 and the (nom|acc) excessively ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) words (gen) Judas/Judah (gen) and the (gen) wars (gen); while FIGHT-ing (nom) and the (gen) braveries (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-DO/MAKE-ed and the (gen) greatness (gen) him/it/same (gen) not he/she/it-was-WRITE-ed-DOWN many (nom|acc) for he/she/it-was vehement,
L14 1Mch_9_22 and the overflowing the word Ioudas and the battle and the bravery who do and the greatness he not inscribe much for be vehemently
L15 1Mch_9_22 kaì tà perissà tôn lógōn Ioudou kaì tôn polémōn kaì tôn andragathiôn hôn epoíēsen kaì tês megalōsýnēs autoû ou kategráphē pollà gàr ên sphódra
L16 1Mch_9_22 kai ta perissa tōn logōn Ioudou kai tōn polemōn kai tōn andragathiōn hōn epoiēsen kai tēs megalōsynēs autou ou kategraphē polla gar ēn sphodra
L17 1Mch_9_22 C RA_NPN A1_NPN RA_GPM N2_GPM N1T_GSM C RA_GPM N2_GPM C RA_GPF N1A_GPF RR_GPM VAI_AAI3S C RA_GSF N1_GSF RD_GSM D VDI_API3S A1_NPN x V9_IAI3S D
L18 1Mch_9_22 kai\ ta\ perissa\ tO=n lo/gOn *ioudou kai\ tO=n pole/mOn kai\ tO=n a)ndragaTiO=n, O(=n e)poi/Esen, kai\ tE=s megalOsu/nEs au)tou= ou) kategra/fE· polla\ ga\r E)=n sfo/dra.
L19 1Mch_9_22 kai ta perissa tOn logOn iudu kai tOn polemOn kai tOn andragaTiOn, hOn epoiEsen, kai tEs megalOsynEs autu u kategrafE· polla gar En sfodra.
L20 1Mch_9_22 1Mch_9_22_1 1Mch_9_22_2 1Mch_9_22_3 1Mch_9_22_4 1Mch_9_22_5 1Mch_9_22_6 1Mch_9_22_7 1Mch_9_22_8 1Mch_9_22_9 1Mch_9_22_10 1Mch_9_22_11 1Mch_9_22_12 1Mch_9_22_13 1Mch_9_22_14 1Mch_9_22_15 1Mch_9_22_16 1Mch_9_22_17 1Mch_9_22_18 1Mch_9_22_19 1Mch_9_22_20 1Mch_9_22_21 1Mch_9_22_22 1Mch_9_22_23 1Mch_9_22_24
L01 1Mch_9_23 καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν Ιουδου ἐξέκυψαν οἱ ἄνομοι ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις Ισραηλ, καὶ ἀνέτειλαν πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀδικίαν.
L02 1Mch_9_23 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) τὴν (G3588) τελευτὴν (G5054) Ιουδου (G2455) ἐξέκυψαν (L3072) οἱ (G3588) ἄνομοι (G459) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ὁρίοις (G3725) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἀνέτειλαν (G393) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐργαζόμενοι (G2038) τὴν (G3588) ἀδικίαν. (G93)
L03 1Mch_9_23 Now after the death of Judas the wicked began to put forth their heads in all the coasts of Israel, and there arose up all such as wrought iniquity. (1 Maccabees 9:23 Brenton)
L04 1Mch_9_23 Po śmierci Judy podnieśli się na wszystkich obszarach izraelskich bezbożnicy i powstali wszyscy złoczyńcy. (1 Mch 9:23 BT_4)
L05 1Mch_9_23 Po śmierci Judy nieprawi ukazali się na wszystkich pograniczach Izraela i wyrośli wszyscy dopuszczający się niesprawiedliwości. (1Mch_9_23 tłum. AI)
L06 1Mch_9_23 Po (G3326) śmierci (G5054) Judy (G2455) nieprawi ukazali się na wszystkich (G3956) pograniczach (G3725) Izraela (G2474) i (G2532) wyrośli (G393) wszyscy (G3956) dopuszczający się niesprawiedliwości (G93). (1Mch_9_23 tłum. AI)
L07 1Mch_9_23 kai e-(ge)-ne-to me-(ta) tEn te-leu-(tEn) (i)-u-du e-(Kse)-ky-PSan hoi (a)-no-moi en (pa)-sin tois ho-(ri)-ois isr-a-(El), kai a-(ne)-tei-lan (pant)-es hoi erg-aDZ-(o)-me-noi tEn a-di-(ki)-an.
L08 1Mch_9_23 Καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν Ιουδου ἐξέκυψαν οἱ ἄνομοι ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις Ισραηλ, καὶ ἀνέτειλαν πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀδικίαν.
L09 1Mch_9_23 καί γίνομαι μετά ὁ τελευτή Ἰούδας ἐκκύπτω ὁ ἄνομος ἐν πᾶς ὁ ὅριον Ἰσραήλ καί ἀνατέλλω πᾶς ὁ ἐργάζομαι ὁ ἀδικία
L10 1Mch_9_23 i stało się po — śmierci Judy wychylili się — bezprawni we wszystkich — granicach Izraela i wyrośli wszyscy — czyniący — nieprawość
L11 1Mch_9_23 i, również stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie — koniec, śmierć Juda lub Judasz wyjrzeć z — bezprawny; działający nikczemnie w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — granica Izrael i, również wschodzić, wyskoczyć, wznieść się każdy, wszelki, dowolny; cały — pracować, trudzić się — niesprawiedliwość, nieprawość
L12 1Mch_9_23 (G2532) (G1096) (G3326) (G3588) (G5054) (G2455) (L3072) (G3588) (G459) (G1722) (G3956) (G3588) (G3725) (G2474) (G2532) (G393) (G3956) (G3588) (G2038) (G3588) (G93)
L13 1Mch_9_23 and he/she/it-was-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) the (acc) end (acc) Judas/Judah (gen) they-PEEP-OUT-OF-ed the (nom) outside the law ([Adj] nom|voc) in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) boundaries (dat); (fut opt) Israel (indecl) and they-TO RISE-ed all (nom|voc) the (nom) while being-WORK/STRIVE-ed (nom|voc) the (acc) wrongdoing (acc)
L14 1Mch_9_23 and happen with the end Ioudas peep out of the lawless in all the frontier Israel and spring up all the work the injury
L15 1Mch_9_23 kaì egéneto metà tḕn teleutḕn Ioudou exékypsan hoi ánomoi en pâsin toîs horíois Israēl kaì anéteilan pántes hoi ergadzómenoi tḕn adikían
L16 1Mch_9_23 kai egeneto meta tēn teleutēn Ioudou exekypsan hoi anomoi en pasin tois horiois Israēl kai aneteilan pantes hoi ergadzomenoi tēn adikian
L17 1Mch_9_23 C VBI_AMI3S P RA_ASF N1_ASF N1T_GSM VAI_AAI3P RA_NPM A1B_NPM P A3_DPN RA_DPN N2N_DPN N_GSM C VAI_AAI3P A3_NPM RA_NPM V1_PMPNPM RA_ASF N1A_ASF
L18 1Mch_9_23 *kai\ e)ge/neto meta\ tE\n teleutE\n *ioudou e)Xe/kuPSan oi( a)/nomoi e)n pa=sin toi=s o(ri/ois *israEl, kai\ a)ne/teilan pa/ntes oi( e)rgaDZo/menoi tE\n a)diki/an.
L19 1Mch_9_23 kai egeneto meta tEn teleutEn iudu eXekyPSan hoi anomoi en pasin tois horiois israEl, kai aneteilan pantes hoi ergaDZomenoi tEn adikian.
L20 1Mch_9_23 1Mch_9_23_1 1Mch_9_23_2 1Mch_9_23_3 1Mch_9_23_4 1Mch_9_23_5 1Mch_9_23_6 1Mch_9_23_7 1Mch_9_23_8 1Mch_9_23_9 1Mch_9_23_10 1Mch_9_23_11 1Mch_9_23_12 1Mch_9_23_13 1Mch_9_23_14 1Mch_9_23_15 1Mch_9_23_16 1Mch_9_23_17 1Mch_9_23_18 1Mch_9_23_19 1Mch_9_23_20 1Mch_9_23_21
L01 1Mch_9_24 ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐγενήθη λιμὸς μέγας σφόδρα, καὶ αὐτομόλησεν ἡ χώρα μετ’ αὐτῶν.
L02 1Mch_9_24 ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) ἐγενήθη (G1096) λιμὸς (G3042) μέγας (G3173) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) αὐτομόλησεν (L1556) ἡ (G3588) χώρα (G5561) μετ’ (G3326) αὐτῶν. (G846)
L03 1Mch_9_24 In those days also was there a very great famine, by reason whereof the country revolted, and went with them. (1 Maccabees 9:24 Brenton)
L04 1Mch_9_24 W tym też czasie był bardzo wielki głód i cała kraina razem z nimi odpadła od Boga. (1 Mch 9:24 BT_4)
L05 1Mch_9_24 W owych dniach nastał bardzo wielki głód, a kraj przeszedł wraz z nimi na stronę wroga. (1Mch_9_24 tłum. AI)
L06 1Mch_9_24 W (G1722) owych (G1565) dniach (G2250) nastał (G1096) bardzo (G4970) wielki (G3173) głód (G3042), a (G2532) kraj (G5561) przeszedł (L1556) wraz z (G3326) nimi (G846) na stronę wroga. (1Mch_9_24 tłum. AI)
L07 1Mch_9_24 en tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais e-ge-(nE)-TE li-(mos) (me)-gas (sfo)-dra, kai au-to-(mo)-lE-sen hE (CHO)-ra met’ au-(tOn).
L08 1Mch_9_24 ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐγενήθη λιμὸς μέγας σφόδρα, καὶ αὐτομόλησεν ἡ χώρα μετ’ αὐτῶν.
L09 1Mch_9_24 ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος γίνομαι λιμός μέγας σφόδρα καί αὐτομολέω ὁ χώρα μετά αὐτός
L10 1Mch_9_24 w — dniach owych nastał głód wielki bardzo i przeszła — kraina z nimi
L11 1Mch_9_24 w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów stać się, zaistnieć, powstać głód wielki, ogromny bardzo, niezwykle i, również pustynia / opuścić — kraj, ziemia, region z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 1Mch_9_24 (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G1096) (G3042) (G3173) (G4970) (G2532) (L1556) (G3588) (G5561) (G3326) (G846)
L13 1Mch_9_24 in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) those (dat) he/she/it-was-BECOME-ed famine (nom) great ([Adj] nom) vehement, and he/she/it-DESERT-ed the (nom) region (nom|voc) after (+acc), with (+gen) them/same (gen)
L14 1Mch_9_24 in the day that happen famine great vehemently and desert the territory with he
L15 1Mch_9_24 en taîs hēmérais ekeínais egenḗthē limòs mégas sphódra kaì automólēsen hē chṓra met᾿ autôn
L16 1Mch_9_24 en tais hēmerais ekeinais egenēthē limos megas sphodra kai automolēsen hē chōra met᾿ autōn
L17 1Mch_9_24 P RA_DPF N1A_DPF RD_DPF VCI_API3S N2_NSM A1P_NSM D C VA_AAI3S RA_NSF N1A_NSF P RD_GPM
L18 1Mch_9_24 e)n tai=s E(me/rais e)kei/nais e)genE/TE limo\s me/gas sfo/dra, kai\ au)tomo/lEsen E( CHO/ra met’ au)tO=n.
L19 1Mch_9_24 en tais hEmerais ekeinais egenETE limos megas sfodra, kai automolEsen hE CHOra met’ autOn.
L20 1Mch_9_24 1Mch_9_24_1 1Mch_9_24_2 1Mch_9_24_3 1Mch_9_24_4 1Mch_9_24_5 1Mch_9_24_6 1Mch_9_24_7 1Mch_9_24_8 1Mch_9_24_9 1Mch_9_24_10 1Mch_9_24_11 1Mch_9_24_12 1Mch_9_24_13 1Mch_9_24_14
L01 1Mch_9_25 καὶ ἐξέλεξεν Βακχίδης τοὺς ἀσεβεῖς ἄνδρας καὶ κατέστησεν αὐτοὺς κυρίους τῆς χώρας.
L02 1Mch_9_25 καὶ (G2532) ἐξέλεξεν (G1586) Βακχίδης (L1814) τοὺς (G3588) ἀσεβεῖς (G765) ἄνδρας (G435) καὶ (G2532) κατέστησεν (G2525) αὐτοὺς (G846) κυρίους (G2962) τῆς (G3588) χώρας. (G5561)
L03 1Mch_9_25 Then Bacchides chose the wicked men, and made them lords of the country. (1 Maccabees 9:25 Brenton)
L04 1Mch_9_25 Bakchides wybrał bezbożnych ludzi i ustanowił ich panami krainy, (1 Mch 9:25 BT_4)
L05 1Mch_9_25 Bakchides wybrał bezbożnych mężów i ustanowił ich panami kraju. (1Mch_9_25 tłum. AI)
L06 1Mch_9_25 Bakchides (L1814) wybrał (G1586) bezbożnych (G765) mężów (G435) i (G2532) ustanowił (G2525) ich (G846) panami (G2962) kraju (G5561). (1Mch_9_25 tłum. AI)
L07 1Mch_9_25 kai e-(Kse)-le-Ksen ba-(kCHi)-dEs tus a-se-(beis) (an)-dras kai ka-(te)-stE-sen au-(tus) ky-(ri)-us tEs (CHO)-ras.
L08 1Mch_9_25 καὶ ἐξέλεξεν Βακχίδης τοὺς ἀσεβεῖς ἄνδρας καὶ κατέστησεν αὐτοὺς κυρίους τῆς χώρας.
L09 1Mch_9_25 καί ἐκλέγω Βακχίδης ὁ ἀσεβής ἀνήρ καί καθίστημι αὐτός κύριος ὁ χώρα
L10 1Mch_9_25 i wybrał Bakchides — bezbożnych mężów i ustanowił ich panami — krainy
L11 1Mch_9_25 i, również wybierać Bakchides — bezbożny, zuchwały mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również ustanowić, wyznaczyć on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — kraj, ziemia, region
L12 1Mch_9_25 (G2532) (G1586) (L1814) (G3588) (G765) (G435) (G2532) (G2525) (G846) (G2962) (G3588) (G5561)
L13 1Mch_9_25 and he/she/it-SELECT-ed Bakchidēs (nom) the (acc) ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE men, husbands (acc) and he/she/it-ENABLE-ed them/same (acc) lords (acc); a lord ([Adj] acc) the (gen) region (gen), regions (acc)
L14 1Mch_9_25 and select Bakchidēs the irreverent man and establish he lord the territory
L15 1Mch_9_25 kaì exélexen Bakchídēs toùs asebeîs ándras kaì katéstēsen autoùs kyríous tês chṓras
L16 1Mch_9_25 kai exelexen Bakchidēs tous asebeis andras kai katestēsen autous kyrious tēs chōras
L17 1Mch_9_25 C VAI_AAI3S N1M_NSM RA_APM A3H_APM N3_APM C VHI_AAI3S RD_APM N2_APM RA_GSF N1A_GSF
L18 1Mch_9_25 kai\ e)Xe/leXen *bakCHi/dEs tou\s a)sebei=s a)/ndras kai\ kate/stEsen au)tou\s kuri/ous tE=s CHO/ras.
L19 1Mch_9_25 kai eXeleXen bakCHidEs tus asebeis andras kai katestEsen autus kyrius tEs CHOras.
L20 1Mch_9_25 1Mch_9_25_1 1Mch_9_25_2 1Mch_9_25_3 1Mch_9_25_4 1Mch_9_25_5 1Mch_9_25_6 1Mch_9_25_7 1Mch_9_25_8 1Mch_9_25_9 1Mch_9_25_10 1Mch_9_25_11 1Mch_9_25_12
L01 1Mch_9_26 καὶ ἐξεζήτουν καὶ ἠρεύνων τοὺς φίλους Ιουδου καὶ ἦγον αὐτοὺς πρὸς Βακχίδην, καὶ ἐξεδίκα αὐτοὺς καὶ ἐνέπαιζεν αὐτοῖς.
L02 1Mch_9_26 καὶ (G2532) ἐξεζήτουν (G1567) καὶ (G2532) ἠρεύνων (G2045) τοὺς (G3588) φίλους (G5384) Ιουδου (G2455) καὶ (G2532) ἦγον (G71) αὐτοὺς (G846) πρὸς (G4314) Βακχίδην, (L1814) καὶ (G2532) ἐξεδίκα (G1556) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐνέπαιζεν (G1702) αὐτοῖς. (G846)
L03 1Mch_9_26 And they made enquiry and search for Judas' friends, and brought them unto Bacchides, who took vengeance of them, and used them despitefully. (1 Maccabees 9:26 Brenton)
L04 1Mch_9_26 a oni wyszukiwali i śledzili przyjaciół Judy, potem zaś prowadzili ich do Bakchidesa, a on mścił się i wyśmiewał się z nich. (1 Mch 9:26 BT_4)
L05 1Mch_9_26 Wyszukiwali i tropili przyjaciół Judy, prowadzili ich do Bakchidesa, a on dokonywał na nich pomsty i szydził z nich. (1Mch_9_26 tłum. AI)
L06 1Mch_9_26 Wyszukiwali (G1567) i (G2532) tropili przyjaciół (G5384) Judy (G2455), prowadzili (G71) ich (G846) do (G4314) Bakchidesa (L1814), a (G2532) on dokonywał na nich (G846) pomsty i (G2532) szydził z nich. (1Mch_9_26 tłum. AI)
L07 1Mch_9_26 kai e-KseDZ-(E)-tun kai E-(reu)-nOn tus (fi)-lus (i)-u-du kai (E)-gon au-(tus) pros ba-(kCHi)-dEn, kai e-Kse-(di)-ka au-(tus) kai e-(ne)-paiDZ-en au-(tois).
L08 1Mch_9_26 καὶ ἐξεζήτουν καὶ ἠρεύνων τοὺς φίλους Ιουδου καὶ ἦγον αὐτοὺς πρὸς Βακχίδην, καὶ ἐξεδίκα αὐτοὺς καὶ ἐνέπαιζεν αὐτοῖς.
L09 1Mch_9_26 καί ἐκζητέω καί ἐρευνάω ὁ φίλος Ἰούδας καί ἄγω αὐτός πρός Βακχίδης καί ἐκδικέω αὐτός καί ἐμπαίζω αὐτός
L10 1Mch_9_26 i wyszukiwali i badali — przyjaciół Judy i prowadzili ich do Bakchidesa i mścił się na nich i wyszydzał ich
L11 1Mch_9_26 i, również szukać usilnie, żądać; badać i, również dociekać; analizować — przyjaciel; ukochany, życzliwy Juda lub Judasz i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok Bakchides i, również bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać on, ona, ono i, również szydzić; wyśmiewać on, ona, ono
L12 1Mch_9_26 (G2532) (G1567) (G2532) (G2045) (G3588) (G5384) (G2455) (G2532) (G71) (G846) (G4314) (L1814) (G2532) (G1556) (G846) (G2532) (G1702) (G846)
L13 1Mch_9_26 and I-was-SEEK-ing-OUT, they-were-SEEK-ing-OUT and I-was-SEARCH-ing, they-were-SEARCH-ing the (acc) friend ([Adj] acc) Judas/Judah (gen) and I-was-LEAD-ing, they-were-LEAD-ing them/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) Bakchidēs (acc) and he/she/it-EXACT-ed-VENGEANCE-UPON them/same (acc) and he/she/it-was-MOCK IN SPORT-ing- them/same (dat)
L14 1Mch_9_26 and seek out/thoroughly and explore the friend Ioudas and lead he to Bakchidēs and vindicate he and belittle he
L15 1Mch_9_26 kaì exedzḗtoun kaì ēreúnōn toùs phílous Ioudou kaì êgon autoùs pròs Bakchídēn kaì exedíka autoùs kaì enépaidzen autoîs
L16 1Mch_9_26 kai exedzētoun kai ēreunōn tous philous Ioudou kai ēgon autous pros Bakchidēn kai exedika autous kai enepaidzen autois
L17 1Mch_9_26 C V2I_IAI3P C V3I_IAI3P RA_APM A1_APM N1T_GSM C V1I_IAI3P RD_APM P N1M_ASM C V2I_IAI3S RD_APM C V1I_IAI3S RD_DPM
L18 1Mch_9_26 kai\ e)XeDZE/toun kai\ E)reu/nOn tou\s fi/lous *ioudou kai\ E)=gon au)tou\s pro\s *bakCHi/dEn, kai\ e)Xedi/ka au)tou\s kai\ e)ne/paiDZen au)toi=s.
L19 1Mch_9_26 kai eXeDZEtun kai EreunOn tus filus iudu kai Egon autus pros bakCHidEn, kai eXedika autus kai enepaiDZen autois.
L20 1Mch_9_26 1Mch_9_26_1 1Mch_9_26_2 1Mch_9_26_3 1Mch_9_26_4 1Mch_9_26_5 1Mch_9_26_6 1Mch_9_26_7 1Mch_9_26_8 1Mch_9_26_9 1Mch_9_26_10 1Mch_9_26_11 1Mch_9_26_12 1Mch_9_26_13 1Mch_9_26_14 1Mch_9_26_15 1Mch_9_26_16 1Mch_9_26_17 1Mch_9_26_18
L01 1Mch_9_27 καὶ ἐγένετο θλῖψις μεγάλη ἐν τῷ Ισραηλ, ἥτις οὐκ ἐγένετο ἀφ’ ἧς ἡμέρας οὐκ ὤφθη προφήτης αὐτοῖς.
L02 1Mch_9_27 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) θλῖψις (G2347) μεγάλη (G3173) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισραηλ, (G2474) ἥτις (G3748) οὐκ (G3756) ἐγένετο (G1096) ἀφ’ (G575) ἧς (G3739) ἡμέρας (G2250) οὐκ (G3756) ὤφθη (G3708) προφήτης (G4396) αὐτοῖς. (G846)
L03 1Mch_9_27 So was there a great affliction in Israel, the like whereof was not since the time that a prophet was not seen among them. (1 Maccabees 9:27 Brenton)
L04 1Mch_9_27 W ten sposób zaczęło się wielkie prześladowanie Izraela, takie, jakiego nie było od czasu ukazania się proroka. (1 Mch 9:27 BT_4)
L05 1Mch_9_27 I nastał w Izraelu wielki ucisk, jakiego nie było od dnia, gdy nie ukazał się im prorok. (1Mch_9_27 tłum. AI)
L06 1Mch_9_27 I (G2532) nastał w (G1722) Izraelu (G2474) wielki (G3173) ucisk (G2347), jakiego (G3748) nie (G3756) było od (G575) dnia (G2250), gdy nie (G3756) ukazał się (G3708) im (G846) prorok (G4396). (1Mch_9_27 tłum. AI)
L07 1Mch_9_27 kai e-(ge)-ne-to (Tli)-PSis me-(ga)-lE en tO isr-a-(El), (hE)-tis uk e-(ge)-ne-to af’ hEs hE-(me)-ras uk (OfT)-E pro-(fE)-tEs au-(tois).
L08 1Mch_9_27 καὶ ἐγένετο θλῖψις μεγάλη ἐν τῷ Ισραηλ, ἥτις οὐκ ἐγένετο ἀφ’ ἧς ἡμέρας οὐκ ὤφθη προφήτης αὐτοῖς.
L09 1Mch_9_27 καί γίνομαι θλῖψις μέγας ἐν ὁ Ἰσραήλ ὅστις οὐ γίνομαι ἀπό ὅς ἡμέρα οὐ ὁράω προφήτης αὐτός
L10 1Mch_9_27 i stał się ucisk wielki w — Izraelu jaki nie stał się od — dnia gdy nie ukazał się prorok im
L11 1Mch_9_27 i, również stać się, zaistnieć, powstać ucisk, udręka; trud, niedola wielki, ogromny w, wewnątrz — Izrael ktokolwiek; kto, co nie, czyż nie stać się, zaistnieć, powstać z, od, przez który, która, które dzień; pełna doba nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć prorok on, ona, ono
L12 1Mch_9_27 (G2532) (G1096) (G2347) (G3173) (G1722) (G3588) (G2474) (G3748) (G3756) (G1096) (G575) (G3739) (G2250) (G3756) (G3708) (G4396) (G846)
L13 1Mch_9_27 and he/she/it-was-BECOME-ed squeezing (nom) great ([Adj] nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) Israel (indecl) who-/whom-/whichever (nom) not he/she/it-was-BECOME-ed away from (+gen) who/whom/which (gen) day (gen), days (acc) not he/she/it-was-SEE-ed prophet (nom) them/same (dat)
L14 1Mch_9_27 and happen pressure great in the Israel who not happen from who day not view prophet he
L15 1Mch_9_27 kaì egéneto thlîpsis megálē en tôᵢ Israēl hḗtis ouk egéneto aph᾿ hês hēméras ouk ṓphthē prophḗtēs autoîs
L16 1Mch_9_27 kai egeneto thlipsis megalē en tō Israēl hētis ouk egeneto aph᾿ hēs hēmeras ouk ōphthē prophētēs autois
L17 1Mch_9_27 C VBI_AMI3S N3I_NSF A1_NSF P RA_DSM N_DSM RX_NSF D VBI_AMI3S P RR_GSF N1A_GSF D VVI_API3S N1M_NSM RD_DPM
L18 1Mch_9_27 kai\ e)ge/neto Tli=PSis mega/lE e)n tO=| *israEl, E(/tis ou)k e)ge/neto a)f’ E(=s E(me/ras ou)k O)/fTE profE/tEs au)toi=s.
L19 1Mch_9_27 kai egeneto TliPSis megalE en tO israEl, hEtis uk egeneto af’ hEs hEmeras uk OfTE profEtEs autois.
L20 1Mch_9_27 1Mch_9_27_1 1Mch_9_27_2 1Mch_9_27_3 1Mch_9_27_4 1Mch_9_27_5 1Mch_9_27_6 1Mch_9_27_7 1Mch_9_27_8 1Mch_9_27_9 1Mch_9_27_10 1Mch_9_27_11 1Mch_9_27_12 1Mch_9_27_13 1Mch_9_27_14 1Mch_9_27_15 1Mch_9_27_16 1Mch_9_27_17
L01 1Mch_9_28 καὶ ἠθροίσθησαν πάντες οἱ φίλοι Ιουδου καὶ εἶπον τῷ Ιωναθαν
L02 1Mch_9_28 καὶ (G2532) ἠθροίσθησαν (L301) πάντες (G3956) οἱ (G3588) φίλοι (G5384) Ιουδου (G2455) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) τῷ (G3588) Ιωναθαν (L5075)
L03 1Mch_9_28 For this cause all Judas' friends came together, and said unto Jonathan, (1 Maccabees 9:28 Brenton)
L04 1Mch_9_28 Wtedy przyjaciele Judy zebrali się i powiedzieli do Jonatana: (1 Mch 9:28 BT_4)
L05 1Mch_9_28 Wszyscy przyjaciele Judy zebrali się i powiedzieli do Jonatana: (1Mch_9_28 tłum. AI)
L06 1Mch_9_28 Wszyscy (G3956) przyjaciele (G5384) Judy (G2455) zebrali się i (G2532) powiedzieli (G2036) do Jonatana (L5075): (1Mch_9_28 tłum. AI)
L07 1Mch_9_28 kai E-(Troi)-sTE-san (pant)-es hoi (fi)-loi (i)-u-du kai (ei)-pon tO (i)-O-na-Tan
L08 1Mch_9_28 καὶ ἠθροίσθησαν πάντες οἱ φίλοι Ιουδου καὶ εἶπον τῷ Ιωναθαν
L09 1Mch_9_28 καί ἀθροίζω πᾶς ὁ φίλος Ἰούδας καί ἔπω ὁ Ιωναθαν
L10 1Mch_9_28 i zgromadzili się wszyscy — przyjaciele Judy i powiedzieli — Jonatanowi
L11 1Mch_9_28 i, również zgromadzić wokół każdy, wszelki, dowolny; cały — przyjaciel; ukochany, życzliwy Juda lub Judasz i, również powiedzieć, zapytać — Jonathan
L12 1Mch_9_28 (G2532) (L301) (G3956) (G3588) (G5384) (G2455) (G2532) (G2036) (G3588) (L5075)
L13 1Mch_9_28 and they-were-gather round-ed all (nom|voc) the (nom) friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) Judas/Judah (gen) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) the (dat) Jonathan (indecl)
L14 1Mch_9_28 and gather round all the friend Ioudas and say the Jonathan
L15 1Mch_9_28 kaì ēthroísthēsan pántes hoi phíloi Ioudou kaì eîpon tôᵢ Iōnathan
L16 1Mch_9_28 kai ēthroisthēsan pantes hoi philoi Ioudou kai eipon tō Iōnathan
L17 1Mch_9_28 C VCI_API3P A3_NPM RA_NPM A1_NPM N1T_GSM C VBI_AAI3P RA_DSM N_DSM
L18 1Mch_9_28 kai\ E)Troi/sTEsan pa/ntes oi( fi/loi *ioudou kai\ ei)=pon tO=| *iOnaTan
L19 1Mch_9_28 kai ETroisTEsan pantes hoi filoi iudu kai eipon tO iOnaTan
L20 1Mch_9_28 1Mch_9_28_1 1Mch_9_28_2 1Mch_9_28_3 1Mch_9_28_4 1Mch_9_28_5 1Mch_9_28_6 1Mch_9_28_7 1Mch_9_28_8 1Mch_9_28_9 1Mch_9_28_10
L01 1Mch_9_29 Ἀφ οὗ ὁ ἀδελφός σου Ιουδας τετελεύτηκεν, καὶ ἀνὴρ ὅμοιος αὐτῷ οὐκ ἔστιν ἐξελθεῖν καὶ εἰσελθεῖν πρὸς τοὺς ἐχθροὺς καὶ Βακχίδην καὶ ἐν τοῖς ἐχθραίνουσιν τοῦ ἔθνους ἡμῶν·
L02 1Mch_9_29 Ἀφ (G575) οὗ (G3757) ὁ (G3588) ἀδελφός (G80) σου (G4675) Ιουδας (G2455) τετελεύτηκεν, (G5053) καὶ (G2532) ἀνὴρ (G435) ὅμοιος (G3664) αὐτῷ (G846) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐξελθεῖν (G1831) καὶ (G2532) εἰσελθεῖν (G1525) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) καὶ (G2532) Βακχίδην (L1814) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐχθραίνουσιν (L4157) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) ἡμῶν· (G2257)
L03 1Mch_9_29 Since thy brother Judas died, we have no man like him to go forth against our enemies, and Bacchides, and against them of our nation that are adversaries to us. (1 Maccabees 9:29 Brenton)
L04 1Mch_9_29 «Umarł twój brat Juda. Od tego czasu nie ma nikogo, kto by był do niego podobny, kto by wyruszył przeciwko wrogom, przeciwko Bakchidesowi i przeciwko tym, którzy są nieprzyjaciółmi naszego narodu. (1 Mch 9:29 BT_4)
L05 1Mch_9_29 „Odkąd umarł twój brat Juda, nie ma podobnego do niego męża, który mógłby wychodzić i wchodzić przeciw nieprzyjaciołom, Bakchidesowi i tym, którzy są wrogami naszego narodu. (1Mch_9_29 tłum. AI)
L06 1Mch_9_29 „Odkąd umarł (G5053) twój (G4675) brat (G80) Juda (G2455), nie (G3756) ma podobnego (G3664) do niego (G846) męża, który mógłby wychodzić (G1831) i (G2532) wchodzić (G1525) przeciw (G4314) nieprzyjaciołom, Bakchidesowi (L1814) i (G2532) tym, którzy są wrogami (G2190) naszego (G2257) narodu (G1484). (1Mch_9_29 tłum. AI)
L07 1Mch_9_29 af hu ho a-delf-(os) su i-(u)-das te-te-(leu)-tE-ken, kai a-(nEr) (ho)-moi-os au-(tO) uk (e)-stin e-KselT-(ein) kai ei-selT-(ein) pros tus eCH-(Trus) kai ba-(kCHi)-dEn kai en tois eCH-(Trai)-nu-sin tu (e)-Tnus hE-(mOn)·
L08 1Mch_9_29 Ἀφ οὗ ὁ ἀδελφός σου Ιουδας τετελεύτηκεν, καὶ ἀνὴρ ὅμοιος αὐτῷ οὐκ ἔστιν ἐξελθεῖν καὶ εἰσελθεῖν πρὸς τοὺς ἐχθροὺς καὶ Βακχίδην καὶ ἐν τοῖς ἐχθραίνουσιν τοῦ ἔθνους ἡμῶν·
L09 1Mch_9_29 ἀπό ὅς ὁ ἀδελφός σοῦ Ἰούδας τελευτάω καί ἀνήρ ὅμοιος αὐτός οὐ εἰμί ἐξέρχομαι καί εἰσέρχομαι πρός ὁ ἐχθρός καί Βακχίδης καί ἐν ὁ ἐχθραίνω ὁ ἔθνος ἡμῶν
L10 1Mch_9_29 od kiedy — brat twój Juda umarł i mąż podobny do niego nie jest wychodzić i wchodzić przeciw — wrogom i Bakchidesowi i wśród — nienawidzących — narodu naszego
L11 1Mch_9_29 z, od, przez gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego Juda lub Judasz umierać i, również mężczyzna, mąż lub narzeczony podobny, taki sam on, ona, ono nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać iść, wychodzić, opuścić i, również wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok — nienawistny, wrogi i, również Bakchides i, również w, wewnątrz — nienawidzić — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 1Mch_9_29 (G575) (G3757) (G3588) (G80) (G4675) (G2455) (G5053) (G2532) (G435) (G3664) (G846) (G3756) (G1510) (G1831) (G2532) (G1525) (G4314) (G3588) (G2190) (G2532) (L1814) (G2532) (G1722) (G3588) (L4157) (G3588) (G1484) (G2257)
L13 1Mch_9_29 away from (+gen) where; who/whom/which (gen) the (nom) brother (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Judas/Judah (nom) he/she/it-has-END-ed and man, husband (nom) similar ([Adj] nom) him/it/same (dat) not he/she/it-is to-COME-OUT and to-ENTER toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) hostile ([Adj] acc) and Bakchidēs (acc) and in/among/by (+dat) the (dat) while HATE-ing (dat) the (gen) nation (gen) us (gen)
L14 1Mch_9_29 from who the brother of you Ioudas meet an end and man like he not be come out and enter to the hostile and Bakchidēs and in the hate the nation our
L15 1Mch_9_29 aph᾿ hoû ho adelphós sou Ioudas teteleútēken kaì anḕr hómoios autôᵢ ouk éstin exeltheîn kaì eiseltheîn pròs toùs echthroùs kaì Bakchídēn kaì en toîs echthraínousin toû éthnous hēmôn
L16 1Mch_9_29 aph᾿ hou ho adelphos sou Ioudas teteleutēken kai anēr homoios autō ouk estin exelthein kai eiselthein pros tous echthrous kai Bakchidēn kai en tois echthrainousin tou ethnous hēmōn
L17 1Mch_9_29 P RR_GSM RA_NSM N2_NSM RP_GS N1T_NSM VX_XAI3S C N3_NSM A1A_NSM RD_DSM D V9_PAI3S VB_AAN C VB_AAN P RA_APM A1A_APM C N1M_ASM C P RA_DPM V1_PAPDPM RA_GSN N3E_GSN RP_GP
L18 1Mch_9_29 *)af ou(= o( a)delfo/s sou *ioudas teteleu/tEken, kai\ a)nE\r o(/moios au)tO=| ou)k e)/stin e)XelTei=n kai\ ei)selTei=n pro\s tou\s e)CHTrou\s kai\ *bakCHi/dEn kai\ e)n toi=s e)CHTrai/nousin tou= e)/Tnous E(mO=n·
L19 1Mch_9_29 af hu ho adelfos su iudas teteleutEken, kai anEr homoios autO uk estin eXelTein kai eiselTein pros tus eCHTrus kai bakCHidEn kai en tois eCHTrainusin tu eTnus hEmOn·
L20 1Mch_9_29 1Mch_9_29_1 1Mch_9_29_2 1Mch_9_29_3 1Mch_9_29_4 1Mch_9_29_5 1Mch_9_29_6 1Mch_9_29_7 1Mch_9_29_8 1Mch_9_29_9 1Mch_9_29_10 1Mch_9_29_11 1Mch_9_29_12 1Mch_9_29_13 1Mch_9_29_14 1Mch_9_29_15 1Mch_9_29_16 1Mch_9_29_17 1Mch_9_29_18 1Mch_9_29_19 1Mch_9_29_20 1Mch_9_29_21 1Mch_9_29_22 1Mch_9_29_23 1Mch_9_29_24 1Mch_9_29_25 1Mch_9_29_26 1Mch_9_29_27 1Mch_9_29_28
L01 1Mch_9_30 νῦν οὖν σὲ ᾑρετισάμεθα σήμερον τοῦ εἶναι ἀντ αὐτοῦ ἡμῖν εἰς ἄρχοντα καὶ ἡγούμενον τοῦ πολεμῆσαι τὸν πόλεμον ἡμῶν.
L02 1Mch_9_30 νῦν (G3568) οὖν (G3767) σὲ (G4571) ᾑρετισάμεθα (G140) σήμερον (G4594) τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) ἀντ (G473) αὐτοῦ (G846) ἡμῖν (G2254) εἰς (G1519) ἄρχοντα (G758) καὶ (G2532) ἡγούμενον (G2233) τοῦ (G3588) πολεμῆσαι (G4170) τὸν (G3588) πόλεμον (G4171) ἡμῶν. (G2257)
L03 1Mch_9_30 Now therefore we have chosen thee this day to be our prince and captain in his stead, that thou mayest fight our battles. (1 Maccabees 9:30 Brenton)
L04 1Mch_9_30 Wobec tego dzisiaj na jego miejsce wybieramy ciebie. Bądź naszym zwierzchnikiem i wodzem! Prowadź wojnę w naszej sprawie!» (1 Mch 9:30 BT_4)
L05 1Mch_9_30 Dlatego dzisiaj wybraliśmy ciebie, abyś zamiast niego był naszym władcą i wodzem i prowadził naszą wojnę”. (1Mch_9_30 tłum. AI)
L06 1Mch_9_30 Dlatego dzisiaj (G4594) wybraliśmy (G140) ciebie (G4571), abyś zamiast (G473) niego (G846) był naszym władcą (G758) i (G2532) wodzem i prowadził naszą (G2257) wojnę (G4171)”. (1Mch_9_30 tłum. AI)
L07 1Mch_9_30 nyn un se hE-re-ti-(sa)-me-Ta (sE)-me-ron tu (ei)-nai ant au-(tu) hE-(min) eis (ar)-CHont-a kai hE-(gu)-me-non tu po-le-(mE)-sai ton (po)-le-mon hE-(mOn).
L08 1Mch_9_30 νῦν οὖν σὲ ᾑρετισάμεθα σήμερον τοῦ εἶναι ἀντ αὐτοῦ ἡμῖν εἰς ἄρχοντα καὶ ἡγούμενον τοῦ πολεμῆσαι τὸν πόλεμον ἡμῶν.
L09 1Mch_9_30 νῦν οὖν σέ αἱρετίζω σήμερον ὁ εἰμί ἀντί αὐτός ἡμῖν εἰς ἄρχων καί ἡγέομαι ὁ πολεμέω ὁ πόλεμος ἡμῶν
L10 1Mch_9_30 teraz więc ciebie wybraliśmy dzisiaj — aby być zamiast niego nam na zwierzchnika i przywódcę — aby walczyć — walkę naszą
L11 1Mch_9_30 teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd ciebie wybierać; deklarować przynależność dziś — być, istnieć; żyć, trwać naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono nam (celownik 1 os. l.mn.) do, ku; w, na władca, dowódca, naczelnik i, również kierować, stać na czele; uważać, sądzić — walczyć; toczyć wojnę — wojna; bitwa Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 1Mch_9_30 (G3568) (G3767) (G4571) (G140) (G4594) (G3588) (G1510) (G473) (G846) (G2254) (G1519) (G758) (G2532) (G2233) (G3588) (G4170) (G3588) (G4171) (G2257)
L13 1Mch_9_30 now therefore/then you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) we-were-CHOOSE-ed today the (gen) to-be against (+gen) him/it/same (gen) us (dat) into (+acc) ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) and while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) the (gen) to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) the (acc) war (acc) us (gen)
L14 1Mch_9_30 now then you choose today the be against he us into ruling and lead the battle the battle our
L15 1Mch_9_30 nŷn oûn sè hēᵢretisámetha sḗmeron toû eînai ant᾿ autoû hēmîn eis árchonta kaì hēgoúmenon toû polemêsai tòn pólemon hēmôn
L16 1Mch_9_30 nyn oun se hēretisametha sēmeron tou einai ant᾿ autou hēmin eis archonta kai hēgoumenon tou polemēsai ton polemon hēmōn
L17 1Mch_9_30 D x RP_AS VAI_AMI1P D RA_GSN V9_PAN P RD_GSM RP_DP P N3_ASM C V2_PMPASM RA_GSN VA_AAN RA_ASM N2_ASM RP_GP
L18 1Mch_9_30 nu=n ou)=n se\ E(|retisa/meTa sE/meron tou= ei)=nai a)nt au)tou= E(mi=n ei)s a)/rCHonta kai\ E(gou/menon tou= polemE=sai to\n po/lemon E(mO=n.
L19 1Mch_9_30 nyn un se hEretisameTa sEmeron tu einai ant autu hEmin eis arCHonta kai hEgumenon tu polemEsai ton polemon hEmOn.
L20 1Mch_9_30 1Mch_9_30_1 1Mch_9_30_2 1Mch_9_30_3 1Mch_9_30_4 1Mch_9_30_5 1Mch_9_30_6 1Mch_9_30_7 1Mch_9_30_8 1Mch_9_30_9 1Mch_9_30_10 1Mch_9_30_11 1Mch_9_30_12 1Mch_9_30_13 1Mch_9_30_14 1Mch_9_30_15 1Mch_9_30_16 1Mch_9_30_17 1Mch_9_30_18 1Mch_9_30_19
L01 1Mch_9_31 καὶ ἐπεδέξατο Ιωναθαν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ τὴν ἥγησιν καὶ ἀνέστη ἀντὶ Ιουδου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.
L02 1Mch_9_31 καὶ (G2532) ἐπεδέξατο (G1926) Ιωναθαν (L5075) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) τὴν (G3588) ἥγησιν (L4279) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) ἀντὶ (G473) Ιουδου (G2455) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Mch_9_31 Upon this Jonathan took the governance upon him at that time, and rose up instead of his brother Judas. (1 Maccabees 9:31 Brenton)
L04 1Mch_9_31 W tym więc czasie Jonatan objął dowództwo i stanął w miejsce swego brata Judy. (1 Mch 9:31 BT_4)
L05 1Mch_9_31 W owym czasie Jonatan przyjął przywództwo i stanął w miejsce swego brata Judy. (1Mch_9_31 tłum. AI)
L06 1Mch_9_31 W (G1722) owym (G1565) czasie (G2540) Jonatan (L5075) przyjął (G1926) przywództwo i (G2532) stanął w miejsce (G473) swego (G846) brata (G80) Judy (G2455). (1Mch_9_31 tłum. AI)
L07 1Mch_9_31 kai e-pe-(de)-Ksa-to (i)-O-na-Tan en tO kai-(rO) e-(kei)-nO tEn (hE)-gE-sin kai a-(ne)-stE ant-(i) (i)-u-du tu a-delf-(u) au-(tu).
L08 1Mch_9_31 καὶ ἐπεδέξατο Ιωναθαν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ τὴν ἥγησιν καὶ ἀνέστη ἀντὶ Ιουδου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.
L09 1Mch_9_31 καί ἐπιδέχομαι Ιωναθαν ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος ὁ ἥγησις καί ἀνίστημι ἀντί Ἰούδας ὁ ἀδελφός αὐτός
L10 1Mch_9_31 i przyjął Jonatan w — czasie owym — dowództwo i powstał zamiast Judy — brata jego
L11 1Mch_9_31 i, również zaznać gościnności, wpuścić Jonathan w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów — rozkaz i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać naprzeciw; z powodu, ponieważ Juda lub Judasz — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono
L12 1Mch_9_31 (G2532) (G1926) (L5075) (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (G3588) (L4279) (G2532) (G450) (G473) (G2455) (G3588) (G80) (G846)
L13 1Mch_9_31 and he/she/it-was-RECEIVE-ed Jonathan (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) the (acc) command (acc) and he/she/it-STand-ed-UP against (+gen) Judas/Judah (gen) the (gen) brother (gen) him/it/same (gen)
L14 1Mch_9_31 and welcome Jonathan in the season that the command and stand up against Ioudas the brother he
L15 1Mch_9_31 kaì epedéxato Iōnathan en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ tḕn hḗgēsin kaì anéstē antì Ioudou toû adelphoû autoû
L16 1Mch_9_31 kai epedexato Iōnathan en tō kairō ekeinō tēn hēgēsin kai anestē anti Ioudou tou adelphou autou
L17 1Mch_9_31 C VAI_AMI3S N_NSM P RA_DSM N2_DSM RD_DSM RA_ASF N3I_ASF C VHI_AAI3S P N1T_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 1Mch_9_31 kai\ e)pede/Xato *iOnaTan e)n tO=| kairO=| e)kei/nO| tE\n E(/gEsin kai\ a)ne/stE a)nti\ *ioudou tou= a)delfou= au)tou=.
L19 1Mch_9_31 kai epedeXato iOnaTan en tO kairO ekeinO tEn hEgEsin kai anestE anti iudu tu adelfu autu.
L20 1Mch_9_31 1Mch_9_31_1 1Mch_9_31_2 1Mch_9_31_3 1Mch_9_31_4 1Mch_9_31_5 1Mch_9_31_6 1Mch_9_31_7 1Mch_9_31_8 1Mch_9_31_9 1Mch_9_31_10 1Mch_9_31_11 1Mch_9_31_12 1Mch_9_31_13 1Mch_9_31_14 1Mch_9_31_15 1Mch_9_31_16
L01 1Mch_9_32 καὶ ἔγνω Βακχίδης καὶ ἐζήτει αὐτὸν ἀποκτεῖναι.
L02 1Mch_9_32 καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) Βακχίδης (L1814) καὶ (G2532) ἐζήτει (G2212) αὐτὸν (G846) ἀποκτεῖναι. (G615)
L03 1Mch_9_32 But when Bacchides gat knowledge thereof, he sought for to slay him (1 Maccabees 9:32 Brenton)
L04 1Mch_9_32 Gdy Bakchides dowiedział się o tym, poszukiwał go, aby zamordować. (1 Mch 9:32 BT_4)
L05 1Mch_9_32 Bakchides dowiedział się o tym i usiłował go zabić. (1Mch_9_32 tłum. AI)
L06 1Mch_9_32 Bakchides (L1814) dowiedział się (G1097) o tym i (G2532) usiłował go (G846) zabić (G615). (1Mch_9_32 tłum. AI)
L07 1Mch_9_32 kai (e)-gnO ba-(kCHi)-dEs kai eDZ-(E)-tei au-(ton) a-po-(ktei)-nai.
L08 1Mch_9_32 Καὶ ἔγνω Βακχίδης καὶ ἐζήτει αὐτὸν ἀποκτεῖναι.
L09 1Mch_9_32 καί γινώσκω Βακχίδης καί ζητέω αὐτός ἀποκτείνω
L10 1Mch_9_32 i dowiedział się Bakchides i szukał go zabić
L11 1Mch_9_32 i, również poznawać, rozumieć Bakchides i, również szukać, poszukiwać on, ona, ono zabić; niszczyć
L12 1Mch_9_32 (G2532) (G1097) (L1814) (G2532) (G2212) (G846) (G615)
L13 1Mch_9_32 and he/she/it-KNOW-ed Bakchidēs (nom) and he/she/it-was-SEEK-ing him/it/same (acc) to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt)
L14 1Mch_9_32 and know Bakchidēs and seek he kill
L15 1Mch_9_32 kaì égnō Bakchídēs kaì edzḗtei autòn apokteînai
L16 1Mch_9_32 kai egnō Bakchidēs kai edzētei auton apokteinai
L17 1Mch_9_32 C VZI_AAI3S N1M_NSM C V2I_IAI3S RD_ASM VA_AAN
L18 1Mch_9_32 *kai\ e)/gnO *bakCHi/dEs kai\ e)DZE/tei au)to\n a)poktei=nai.
L19 1Mch_9_32 kai egnO bakCHidEs kai eDZEtei auton apokteinai.
L20 1Mch_9_32 1Mch_9_32_1 1Mch_9_32_2 1Mch_9_32_3 1Mch_9_32_4 1Mch_9_32_5 1Mch_9_32_6 1Mch_9_32_7
L01 1Mch_9_33 καὶ ἔγνω Ιωναθαν καὶ Σιμων ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ μετ’ αὐτοῦ καὶ ἔφυγον εἰς τὴν ἔρημον Θεκωε καὶ παρενέβαλον ἐπὶ τὸ ὕδωρ λάκκου Ασφαρ.
L02 1Mch_9_33 καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) Σιμων (G4613) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) Θεκωε (L4452) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) λάκκου (L5848) Ασφαρ. (L1466)
L03 1Mch_9_33 Then Jonathan, and Simon his brother, and all that were with him, perceiving that, fled into the wilderness of Thecoe, and pitched their tents by the water of the pool Asphar. (1 Maccabees 9:33 Brenton)
L04 1Mch_9_33 Ale Jonatan, jego brat Szymon i wszyscy jego zwolennicy spostrzegli to, uciekli na pustynię Tekoa i rozłożyli się obozem przy wodzie cysterny Asfar. (1 Mch 9:33 BT_4)
L05 1Mch_9_33 Jonatan, jego brat Szymon i wszyscy ich ludzie dowiedzieli się o tym, uciekli na pustynię Tekoa i rozłożyli się obozem nad wodą przy cysternie Asfar. (1Mch_9_33 tłum. AI)
L06 1Mch_9_33 Jonatan (L5075), jego (G846) brat (G80) Szymon (G4613) i (G2532) wszyscy (G3956) ich ludzie dowiedzieli się (G1097) o tym, uciekli (G5343) na (G1519) pustynię (G2048) Tekoa (L4452) i (G2532) rozłożyli się obozem (G3924) nad (G1909) wodą (G5204) przy cysternie (L5848) Asfar (L1466). (1Mch_9_33 tłum. AI)
L07 1Mch_9_33 kai (e)-gnO (i)-O-na-Tan kai (si)-mOn ho a-delf-(os) au-(tu) kai (pant)-es hoi met’ au-(tu) kai (e)-fy-gon eis tEn (e)-rE-mon (Te)-kO-e kai pa-re-(ne)-ba-lon e-(pi) to (hy)-dOr (lak)-ku (a)-sfar.
L08 1Mch_9_33 καὶ ἔγνω Ιωναθαν καὶ Σιμων ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ μετ’ αὐτοῦ καὶ ἔφυγον εἰς τὴν ἔρημον Θεκωε καὶ παρενέβαλον ἐπὶ τὸ ὕδωρ λάκκου Ασφαρ.
L09 1Mch_9_33 καί γινώσκω Ιωναθαν καί Σίμων ὁ ἀδελφός αὐτός καί πᾶς ὁ μετά αὐτός καί φεύγω εἰς ὁ ἔρημος Θεκωε καί παρεμβάλλω ἐπί ὁ ὕδωρ λάκκος Ασφαρ
L10 1Mch_9_33 i dowiedział się Jonatan i Szymon — brat jego i wszyscy — z nim i uciekli na — pustynię Tekoa i rozłożyli obóz nad — wodą studni Asfar
L11 1Mch_9_33 i, również poznawać, rozumieć Jonathan i, również Szymon — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również uciekać, unikać do, ku; w, na — odludny; pustynny Thekoe i, również z wyjątkiem, poza na, nad, w czasie, za — woda; (przen.) liczne ludy dół / cysterna Asfar
L12 1Mch_9_33 (G2532) (G1097) (L5075) (G2532) (G4613) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G3326) (G846) (G2532) (G5343) (G1519) (G3588) (G2048) (L4452) (G2532) (G3924) (G1909) (G3588) (G5204) (L5848) (L1466)
L13 1Mch_9_33 and he/she/it-KNOW-ed Jonathan (indecl) and Simon (nom|voc) the (nom) brother (nom) him/it/same (gen) and all (nom|voc) the (nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and I-FLEE-ed, they-FLEE-ed into (+acc) the (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) Thekōe (indecl) and I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) water (nom|acc|voc) pit (gen) Asphar (indecl)
L14 1Mch_9_33 and know Jonathan and Simōn the brother he and all the with he and flee into the lonesome Thekōe and insert against in the water pit Asphar
L15 1Mch_9_33 kaì égnō Iōnathan kaì Simōn ho adelphòs autoû kaì pántes hoi met᾿ autoû kaì éphygon eis tḕn érēmon Thekōe kaì parenébalon epì tò hýdōr lákkou Asphar
L16 1Mch_9_33 kai egnō Iōnathan kai Simōn ho adelphos autou kai pantes hoi met᾿ autou kai ephygon eis tēn erēmon Thekōe kai parenebalon epi to hydōr lakkou Asphar
L17 1Mch_9_33 C VZI_AAI3S N_NSM C N3N_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM C A3_NPM RA_NPM P RD_GSM C VBI_AAI3P P RA_ASF N2_ASF N_ASF C VBI_AAI3P P RA_ASN N3_ASN N2_GSM N_GS
L18 1Mch_9_33 kai\ e)/gnO *iOnaTan kai\ *simOn o( a)delfo\s au)tou= kai\ pa/ntes oi( met’ au)tou= kai\ e)/fugon ei)s tE\n e)/rEmon *TekOe kai\ parene/balon e)pi\ to\ u(/dOr la/kkou *asfar.
L19 1Mch_9_33 kai egnO iOnaTan kai simOn ho adelfos autu kai pantes hoi met’ autu kai efygon eis tEn erEmon TekOe kai parenebalon epi to hydOr lakku asfar.
L20 1Mch_9_33 1Mch_9_33_1 1Mch_9_33_2 1Mch_9_33_3 1Mch_9_33_4 1Mch_9_33_5 1Mch_9_33_6 1Mch_9_33_7 1Mch_9_33_8 1Mch_9_33_9 1Mch_9_33_10 1Mch_9_33_11 1Mch_9_33_12 1Mch_9_33_13 1Mch_9_33_14 1Mch_9_33_15 1Mch_9_33_16 1Mch_9_33_17 1Mch_9_33_18 1Mch_9_33_19 1Mch_9_33_20 1Mch_9_33_21 1Mch_9_33_22 1Mch_9_33_23 1Mch_9_33_24 1Mch_9_33_25 1Mch_9_33_26
L01 1Mch_9_34 καὶ ἔγνω Βακχίδης τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων καὶ ἦλθεν αὐτὸς καὶ πᾶν τὸ στράτευμα αὐτοῦ πέραν τοῦ Ιορδάνου. –
L02 1Mch_9_34 καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) Βακχίδης (L1814) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῶν (G3588) σαββάτων (G4521) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) στράτευμα (G4753) αὐτοῦ (G846) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου. (G2446) – (L0)
L03 1Mch_9_34 Which when Bacchides understood, he came near to Jordan with all his host upon the sabbath day. (1 Maccabees 9:34 Brenton)
L04 1Mch_9_34 Bakchides wiadomość o tym otrzymał w szabat. Osobiście więc wyruszył z całym swoim wojskiem na drugą stronę Jordanu. (1 Mch 9:34 BT_4)
L05 1Mch_9_34 Bakchides dowiedział się o tym w dzień szabatu i sam wraz z całym swoim wojskiem przybył na drugą stronę Jordanu. (1Mch_9_34 tłum. AI)
L06 1Mch_9_34 Bakchides (L1814) dowiedział się (G1097) o tym w dzień (G2250) szabatu (G4521) i (G2532) sam wraz z całym swoim wojskiem (G4753) przybył na drugą stronę Jordanu (G2446). (1Mch_9_34 tłum. AI)
L07 1Mch_9_34 kai (e)-gnO ba-(kCHi)-dEs tE hE-(me)-ra tOn sab-(ba)-tOn kai (ElT)-en au-(tos) kai pan to (stra)-teu-ma au-(tu) (pe)-ran tu i-ord-(a)-nu. –
L08 1Mch_9_34 καὶ ἔγνω Βακχίδης τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων καὶ ἦλθεν αὐτὸς καὶ πᾶν τὸ στράτευμα αὐτοῦ πέραν τοῦ Ιορδάνου. –
L09 1Mch_9_34 καί γινώσκω Βακχίδης ὁ ἡμέρα ὁ σάββατον καί ἔρχομαι αὐτός καί πᾶς ὁ στράτευμα αὐτός πέραν ὁ Ἰορδάνης –
L10 1Mch_9_34 i dowiedział się Bakchides — w dniu — szabatów i przyszedł on sam i całe — wojsko jego po drugiej stronie — Jordanu —
L11 1Mch_9_34 i, również poznawać, rozumieć Bakchides — dzień; pełna doba — szabat i, również przyjść, przybyć on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — wojsko, armia on, ona, ono po drugiej stronie, poza — Jordan –
L12 1Mch_9_34 (G2532) (G1097) (L1814) (G3588) (G2250) (G3588) (G4521) (G2532) (G2064) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G4753) (G846) (G4008) (G3588) (G2446) (L0)
L13 1Mch_9_34 and he/she/it-KNOW-ed Bakchidēs (nom) the (dat) day (dat) the (gen) sabbaths (gen) and he/she/it-COME-ed he/it/same (nom) and every (nom|acc|voc) the (nom|acc) soldier (nom|acc|voc) him/it/same (gen) across the (gen) Jordan (gen) –
L14 1Mch_9_34 and know Bakchidēs the day the Sabbath and come he and all the campaign he on the other side the Iordanēs –
L15 1Mch_9_34 kaì égnō Bakchídēs têᵢ hēméraᵢ tôn sabbátōn kaì êlthen autòs kaì pân tò stráteuma autoû péran toû Iordánou –
L16 1Mch_9_34 kai egnō Bakchidēs tē hēmera tōn sabbatōn kai ēlthen autos kai pan to strateuma autou peran tou Iordanou –
L17 1Mch_9_34 C VZI_AAI3S N1M_NSM RA_DSF N1A_DSF RA_GPN N2N_GPN C VBI_AAI3S RD_NSM C A3_NSN RA_NSN N3T_NSN RD_GSM D RA_GSM N1M_GSM –
L18 1Mch_9_34 kai\ e)/gnO *bakCHi/dEs tE=| E(me/ra| tO=n sabba/tOn kai\ E)=lTen au)to\s kai\ pa=n to\ stra/teuma au)tou= pe/ran tou= *iorda/nou. –
L19 1Mch_9_34 kai egnO bakCHidEs tE hEmera tOn sabbatOn kai ElTen autos kai pan to strateuma autu peran tu iordanu. –
L20 1Mch_9_34 1Mch_9_34_1 1Mch_9_34_2 1Mch_9_34_3 1Mch_9_34_4 1Mch_9_34_5 1Mch_9_34_6 1Mch_9_34_7 1Mch_9_34_8 1Mch_9_34_9 1Mch_9_34_10 1Mch_9_34_11 1Mch_9_34_12 1Mch_9_34_13 1Mch_9_34_14 1Mch_9_34_15 1Mch_9_34_16 1Mch_9_34_17 1Mch_9_34_18 1Mch_9_34_19
L01 1Mch_9_35 καὶ ἀπέστειλεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἡγούμενον τοῦ ὄχλου καὶ παρεκάλεσεν τοὺς Ναβαταίους φίλους αὐτοῦ τοῦ παραθέσθαι αὐτοῖς τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν τὴν πολλήν.
L02 1Mch_9_35 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) ἡγούμενον (G2233) τοῦ (G3588) ὄχλου (G3793) καὶ (G2532) παρεκάλεσεν (G3870) τοὺς (G3588) Ναβαταίους (L6624) φίλους (G5384) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) παραθέσθαι (G3908) αὐτοῖς (G846) τὴν (G3588) ἀποσκευὴν (L1101) αὐτῶν (G846) τὴν (G3588) πολλήν. (G4183)
L03 1Mch_9_35 Now Jonathan had sent his brother John, a captain of the people, to pray his friends the Nabathites, that they might leave with them their carriage, which was much. (1 Maccabees 9:35 Brenton)
L04 1Mch_9_35 Wtedy Jonatan posłał swego brata, który był przełożonym nad ludem, i prosił przyjaciół swych, Nabatejczyków, aby u nich mogli przetrzymać swe tabory, których mieli wiele. (1 Mch 9:35 BT_4)
L05 1Mch_9_35 Jonatan posłał swego brata jako przewodnika tłumu i poprosił zaprzyjaźnionych Nabatejczyków, aby przechowali ich wielki dobytek. (1Mch_9_35 tłum. AI)
L06 1Mch_9_35 Jonatan posłał (G649) swego (G846) brata (G80) jako przewodnika tłumu (G3793) i (G2532) poprosił (G3870) zaprzyjaźnionych Nabatejczyków (L6624), aby przechowali ich (G846) wielki (G4183) dobytek (L1101). (1Mch_9_35 tłum. AI)
L07 1Mch_9_35 kai a-(pe)-stei-len ton a-delf-(on) au-(tu) hE-(gu)-me-non tu (o)-CHlu kai pa-re-(ka)-le-sen tus na-ba-(tai)-us (fi)-lus au-(tu) tu pa-ra-(Te)-sTai au-(tois) tEn a-po-skeu-(En) au-(tOn) tEn pol-(lEn).
L08 1Mch_9_35 καὶ ἀπέστειλεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἡγούμενον τοῦ ὄχλου καὶ παρεκάλεσεν τοὺς Ναβαταίους φίλους αὐτοῦ τοῦ παραθέσθαι αὐτοῖς τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν τὴν πολλήν.
L09 1Mch_9_35 καί ἀποστέλλω ὁ ἀδελφός αὐτός ἡγέομαι ὁ ὄχλος καί παρακαλέω ὁ Ναβαταῖος φίλος αὐτός ὁ παρατίθημι αὐτός ὁ ἀποσκευή αὐτός ὁ πολύς
L10 1Mch_9_35 i posłał — brata swego przewodzącego — tłumowi i prosił — Nabatejczyków przyjaciół jego — aby powierzyć im — bagaż ich — wielki
L11 1Mch_9_35 i, również posłać, wysłać/odesłać — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono kierować, stać na czele; uważać, sądzić — tłum, rzesza; tłuszcza i, również wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać — Nabataios przyjaciel; ukochany, życzliwy on, ona, ono — położyć; podać (np. jedzenie) on, ona, ono — bagaż / dobytek on, ona, ono — wiele, liczny
L12 1Mch_9_35 (G2532) (G649) (G3588) (G80) (G846) (G2233) (G3588) (G3793) (G2532) (G3870) (G3588) (L6624) (G5384) (G846) (G3588) (G3908) (G846) (G3588) (L1101) (G846) (G3588) (G4183)
L13 1Mch_9_35 and he/she/it-ORDER FORTH-ed the (acc) brother (acc) him/it/same (gen) while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) the (gen) crowd (gen); be-you(sg)-being-TROUBLE-ed! and he/she/it-PETITION-ed the (acc) Nabataios (acc) friend ([Adj] acc) him/it/same (gen) the (gen) to-be-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION them/same (dat) the (acc) baggage (acc) them/same (gen) the (acc) much (acc)
L14 1Mch_9_35 and send off/away the brother he lead the crowd and counsel the Nabataios friend he the pose he the baggage he the much
L15 1Mch_9_35 kaì apésteilen tòn adelphòn autoû hēgoúmenon toû óchlou kaì parekálesen toùs Nabataíous phílous autoû toû parathésthai autoîs tḕn aposkeuḕn autôn tḕn pollḗn
L16 1Mch_9_35 kai apesteilen ton adelphon autou hēgoumenon tou ochlou kai parekalesen tous Nabataious philous autou tou parathesthai autois tēn aposkeuēn autōn tēn pollēn
L17 1Mch_9_35 C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSM V2_PMPASM RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S RA_APM N2_APM A1_APM RD_GSM RA_GSN VE_AMN RD_DPM RA_ASF N1_ASF RD_GPM RA_ASF A1_ASF
L18 1Mch_9_35 kai\ a)pe/steilen to\n a)delfo\n au)tou= E(gou/menon tou= o)/CHlou kai\ pareka/lesen tou\s *nabatai/ous fi/lous au)tou= tou= paraTe/sTai au)toi=s tE\n a)poskeuE\n au)tO=n tE\n pollE/n.
L19 1Mch_9_35 kai apesteilen ton adelfon autu hEgumenon tu oCHlu kai parekalesen tus nabataius filus autu tu paraTesTai autois tEn aposkeuEn autOn tEn pollEn.
L20 1Mch_9_35 1Mch_9_35_1 1Mch_9_35_2 1Mch_9_35_3 1Mch_9_35_4 1Mch_9_35_5 1Mch_9_35_6 1Mch_9_35_7 1Mch_9_35_8 1Mch_9_35_9 1Mch_9_35_10 1Mch_9_35_11 1Mch_9_35_12 1Mch_9_35_13 1Mch_9_35_14 1Mch_9_35_15 1Mch_9_35_16 1Mch_9_35_17 1Mch_9_35_18 1Mch_9_35_19 1Mch_9_35_20 1Mch_9_35_21 1Mch_9_35_22
L01 1Mch_9_36 καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Ιαμβρι οἱ ἐκ Μηδαβα καὶ συνέλαβον Ιωαννην καὶ πάντα, ὅσα εἶχεν, καὶ ἀπῆλθον ἔχοντες.
L02 1Mch_9_36 καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ιαμβρι (L4638) οἱ (G3588) ἐκ (G1537) Μηδαβα (L6419) καὶ (G2532) συνέλαβον (G4815) Ιωαννην (G2491) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) εἶχεν, (G2192) καὶ (G2532) ἀπῆλθον (G565) ἔχοντες. (G2192)
L03 1Mch_9_36 But the children of Jambri came out of Medaba, and took John, and all that he had, and went their way with it. (1 Maccabees 9:36 Brenton)
L04 1Mch_9_36 Ale synowie Jambriego wyszli z Medeby, pochwycili Jana i odeszli razem ze wszystkim, co posiadał. (1 Mch 9:36 BT_4)
L05 1Mch_9_36 Synowie Jambri z Medaby wyszli, pochwycili Jana wraz ze wszystkim, co miał, i odeszli, zabierając to ze sobą. (1Mch_9_36 tłum. AI)
L06 1Mch_9_36 Synowie (G5207) Jambri (L4638) z (G1537) Medaby (L6419) wyszli (G1831), pochwycili Jana (G2491) wraz ze wszystkim (G3956), co (G3745) miał (G2192), i (G2532) odeszli (G565), zabierając to ze sobą. (1Mch_9_36 tłum. AI)
L07 1Mch_9_36 kai e-(KsElT)-on hoi hyi-(oi) (i)-am-bri hoi ek (mE)-da-ba kai sy-(ne)-la-bon (i)-O-an-nEn kai (pant)-a, (ho)-sa (ei)-CHen, kai a-(pElT)-on (e)-CHont-es.
L08 1Mch_9_36 καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Ιαμβρι οἱ ἐκ Μηδαβα καὶ συνέλαβον Ιωαννην καὶ πάντα, ὅσα εἶχεν, καὶ ἀπῆλθον ἔχοντες.
L09 1Mch_9_36 καί ἐξέρχομαι ὁ υἱός Ιαμβρι ὁ ἐκ Μηδαβα καί συλλαμβάνω Ἰωάννης καί πᾶς ὅσος ἔχω καί ἀπέρχομαι ἔχω
L10 1Mch_9_36 i wyszli — synowie Jambri — z Medaby i pojmali Jana i wszystko co miał i odeszli mając
L11 1Mch_9_36 i, również iść, wychodzić, opuścić — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Iambri — z, spośród, od Medaba i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) Jan i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… mieć, posiadać, dzierżyć i, również odejść mieć, posiadać, dzierżyć
L12 1Mch_9_36 (G2532) (G1831) (G3588) (G5207) (L4638) (G3588) (G1537) (L6419) (G2532) (G4815) (G2491) (G2532) (G3956) (G3745) (G2192) (G2532) (G565) (G2192)
L13 1Mch_9_36 and I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT the (nom) sons (nom|voc) Iambri (indecl) the (nom) out of (+gen) Mēdaba (indecl) and I-SEIZING-ed, they-SEIZING-ed John (acc) and all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-was-HAVE-ing and I-DEPART-ed, they-DEPART-ed while HAVE-ing (nom|voc)
L14 1Mch_9_36 and come out the son Iambri the from Mēdaba and take hold of Iōannēs and all as much as have and go off have
L15 1Mch_9_36 kaì exêlthon hoi hyioì Iambri hoi ek Mēdaba kaì synélabon Iōannēn kaì pánta hósa eîchen kaì apêlthon échontes
L16 1Mch_9_36 kai exēlthon hoi hyioi Iambri hoi ek Mēdaba kai synelabon Iōannēn kai panta hosa eichen kai apēlthon echontes
L17 1Mch_9_36 C VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM RA_NPM P N_GS C VBI_AAI3P N1M_ASM C A3_APN A1_APN V1I_IAI3S C VBI_AAI3P V1_PAPNPM
L18 1Mch_9_36 kai\ e)XE=lTon oi( ui(oi\ *iambri oi( e)k *mEdaba kai\ sune/labon *iOannEn kai\ pa/nta, o(/sa ei)=CHen, kai\ a)pE=lTon e)/CHontes.
L19 1Mch_9_36 kai eXElTon hoi hyioi iambri hoi ek mEdaba kai synelabon iOannEn kai panta, hosa eiCHen, kai apElTon eCHontes.
L20 1Mch_9_36 1Mch_9_36_1 1Mch_9_36_2 1Mch_9_36_3 1Mch_9_36_4 1Mch_9_36_5 1Mch_9_36_6 1Mch_9_36_7 1Mch_9_36_8 1Mch_9_36_9 1Mch_9_36_10 1Mch_9_36_11 1Mch_9_36_12 1Mch_9_36_13 1Mch_9_36_14 1Mch_9_36_15 1Mch_9_36_16 1Mch_9_36_17 1Mch_9_36_18
L01 1Mch_9_37 μετὰ τοὺς λόγους τούτους ἀπήγγειλαν Ιωναθαν καὶ Σιμωνι τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ὅτι Υἱοὶ Ιαμβρι ποιοῦσιν γάμον μέγαν καὶ ἄγουσιν τὴν νύμφην ἀπὸ Ναδαβαθ, θυγατέρα ἑνὸς τῶν μεγάλων μεγιστάνων Χανααν, μετὰ παραπομπῆς μεγάλης.
L02 1Mch_9_37 μετὰ (G3326) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) ἀπήγγειλαν (G518) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) Σιμωνι (G4613) τῷ (G3588) ἀδελφῷ (G80) αὐτοῦ (G846) ὅτι (G3754) Υἱοὶ (G5207) Ιαμβρι (L4638) ποιοῦσιν (G4160) γάμον (G1062) μέγαν (G3173) καὶ (G2532) ἄγουσιν (G71) τὴν (G3588) νύμφην (G3565) ἀπὸ (G575) Ναδαβαθ, (L6645) θυγατέρα (G2364) ἑνὸς (G1520) τῶν (G3588) μεγάλων (G3173) μεγιστάνων (G3175) Χανααν, (G5477) μετὰ (G3326) παραπομπῆς (L7260) μεγάλης. (G3173)
L03 1Mch_9_37 After this came word to Jonathan and Simon his brother, that the children of Jambri made a great marriage, and were bringing the bride from Nadabatha with a great train, as being the daughter of one of the great princes of Chanaan. (1 Maccabees 9:37 Brenton)
L04 1Mch_9_37 Po tych wydarzeniach Jonatanowi i jego bratu Szymonowi doniesiono, że synowie Jambriego urządzają wielkie wesele, a pannę młodą, córkę jednego z wielkich dostojników kananejskich, z wielkim orszakiem prowadzą z Nadabat. (1 Mch 9:37 BT_4)
L05 1Mch_9_37 Po tych wydarzeniach doniesiono Jonatanowi i jego bratu Szymonowi: „Synowie Jambri urządzają wielkie wesele i prowadzą pannę młodą z Nadabat, córkę jednego z wielkich dostojników Kanaanu, z licznym orszakiem”. (1Mch_9_37 tłum. AI)
L06 1Mch_9_37 Po (G3326) tych (G3778) wydarzeniach doniesiono (G518) Jonatanowi (L5075) i (G2532) jego (G846) bratu (G80) Szymonowi (G4613): „Synowie (G5207) Jambri (L4638) urządzają (G4160) wielkie (G3173) wesele (G1062) i (G2532) prowadzą (G71) pannę młodą (G3565) z (G575) Nadabat (L6645), córkę (G2364) jednego (G1520) z wielkich (G3173) dostojników (G3175) Kanaanu (G5477), z (G3326) licznym orszakiem (L7260)”. (1Mch_9_37 tłum. AI)
L07 1Mch_9_37 me-(ta) tus (lo)-gus (tu)-tus a-(pEng)-ei-lan (i)-O-na-Tan kai (si)-mO-ni tO a-delf-(O) au-(tu) (ho)-ti hyi-(oi) (i)-am-bri poi-(u)-sin (ga)-mon (me)-gan kai (a)-gu-sin tEn (nymf)-En a-(po) (na)-da-baT, Ty-ga-(te)-ra he-(nos) tOn me-(ga)-lOn me-gi-(sta)-nOn CHa-na-(an), me-(ta) pa-ra-pomp-(Es) me-(ga)-lEs.
L08 1Mch_9_37 μετὰ τοὺς λόγους τούτους ἀπήγγειλαν Ιωναθαν καὶ Σιμωνι τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ὅτι Υἱοὶ Ιαμβρι ποιοῦσιν γάμον μέγαν καὶ ἄγουσιν τὴν νύμφην ἀπὸ Ναδαβαθ, θυγατέρα ἑνὸς τῶν μεγάλων μεγιστάνων Χανααν, μετὰ παραπομπῆς μεγάλης.
L09 1Mch_9_37 μετά ὁ λόγος οὗτος ἀπαγγέλλω Ιωναθαν καί Σίμων ὁ ἀδελφός αὐτός ὅτι υἱός Ιαμβρι ποιέω γάμος μέγας καί ἄγω ὁ νύμφη ἀπό Ναδαβαθ θυγάτηρ εἷς ὁ μέγας μεγιστᾶνες Χαναάν μετά παραπομπή μέγας
L10 1Mch_9_37 po — słowach tych doniesiono Jonatanowi i Szymonowi — bratu jego że synowie Jambri urządzają wesele wielkie i prowadzą — oblubienicę z Nadabat córkę jednego z wielkich możnych Kanaanu z orszakem wielkim
L11 1Mch_9_37 z, razem z; po, następnie — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów oznajmić, zgłosić; donieść Jonathan i, również Szymon — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono że; ponieważ syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Iambri czynić, robić, wytwarzać zaślubiny, wesele wielki, ogromny i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować — panna młoda, oblubienica; żona; synowa z, od, przez Nadabath córka jeden — wielki, ogromny dostojnicy, wielmoże Kanaan z, razem z; po, następnie konwojowanie wielki, ogromny
L12 1Mch_9_37 (G3326) (G3588) (G3056) (G3778) (G518) (L5075) (G2532) (G4613) (G3588) (G80) (G846) (G3754) (G5207) (L4638) (G4160) (G1062) (G3173) (G2532) (G71) (G3588) (G3565) (G575) (L6645) (G2364) (G1520) (G3588) (G3173) (G3175) (G5477) (G3326) (L7260) (G3173)
L13 1Mch_9_37 after (+acc), with (+gen) the (acc) words (acc) these (acc) they-DELIVER A MESSAGE-ed Jonathan (indecl) and Simon (dat) the (dat) brother (dat) him/it/same (gen) because/that sons (nom|voc) Iambri (indecl) they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) wedding celebration (acc) great ([Adj] acc) and they-are-LEAD-ing, while LEAD-ing (dat) the (acc) bride/daughter-in-law (acc) away from (+gen) Nadabath (indecl) daughter (acc) one (gen) the (gen) great ([Adj] gen) magistrates (gen) Canaan (indecl) after (+acc), with (+gen) convoying (gen) great ([Adj] gen)
L14 1Mch_9_37 with the word this report Jonathan and Simōn the brother he since son Iambri do wedding great and lead the bride from Nadabath daughter one the great magnate Chanaan with convoying great
L15 1Mch_9_37 metà toùs lógous toútous apḗggeilan Iōnathan kaì Simōni tôᵢ adelphôᵢ autoû hóti hyioì Iambri poioûsin gámon mégan kaì ágousin tḕn nýmphēn apò Nadabath thygatéra henòs tôn megálōn megistánōn Chanaan metà parapompês megálēs
L16 1Mch_9_37 meta tous logous toutous apēggeilan Iōnathan kai Simōni tō adelphō autou hoti hyioi Iambri poiousin gamon megan kai agousin tēn nymphēn apo Nadabath thygatera henos tōn megalōn megistanōn Chanaan meta parapompēs megalēs
L17 1Mch_9_37 P RA_APM N2_APM RD_APM VAI_AAI3P N_DSM C N3N_DSM RA_DSM N2_DSM RD_GSM C N2_NPM N_GSM V2_PAI3P N2_ASM A1P_ASM C V1_PAI3P RA_ASF N1_ASF P N_GS N3_ASF A3_GSM RA_GPM A1_GPM N3_GPM N_GS P N1_GSF A1_GSF
L18 1Mch_9_37 meta\ tou\s lo/gous tou/tous a)pE/ggeilan *iOnaTan kai\ *simOni tO=| a)delfO=| au)tou= o(/ti *ui(oi\ *iambri poiou=sin ga/mon me/gan kai\ a)/gousin tE\n nu/mfEn a)po\ *nadabaT, Tugate/ra e(no\s tO=n mega/lOn megista/nOn *CHanaan, meta\ parapompE=s mega/lEs.
L19 1Mch_9_37 meta tus logus tutus apEngeilan iOnaTan kai simOni tO adelfO autu hoti yioi iambri poiusin gamon megan kai agusin tEn nymfEn apo nadabaT, Tygatera henos tOn megalOn megistanOn CHanaan, meta parapompEs megalEs.
L20 1Mch_9_37 1Mch_9_37_1 1Mch_9_37_2 1Mch_9_37_3 1Mch_9_37_4 1Mch_9_37_5 1Mch_9_37_6 1Mch_9_37_7 1Mch_9_37_8 1Mch_9_37_9 1Mch_9_37_10 1Mch_9_37_11 1Mch_9_37_12 1Mch_9_37_13 1Mch_9_37_14 1Mch_9_37_15 1Mch_9_37_16 1Mch_9_37_17 1Mch_9_37_18 1Mch_9_37_19 1Mch_9_37_20 1Mch_9_37_21 1Mch_9_37_22 1Mch_9_37_23 1Mch_9_37_24 1Mch_9_37_25 1Mch_9_37_26 1Mch_9_37_27 1Mch_9_37_28 1Mch_9_37_29 1Mch_9_37_30 1Mch_9_37_31 1Mch_9_37_32
L01 1Mch_9_38 καὶ ἐμνήσθησαν τοῦ αἵματος Ιωαννου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν καὶ ἀνέβησαν καὶ ἐκρύβησαν ὑπὸ τὴν σκέπην τοῦ ὄρους.
L02 1Mch_9_38 καὶ (G2532) ἐμνήσθησαν (G3415) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) Ιωαννου (G2491) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) καὶ (G2532) ἐκρύβησαν (G2928) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) σκέπην (L8488) τοῦ (G3588) ὄρους. (G3735)
L03 1Mch_9_38 Therefore they remembered John their brother, and went up, and hid themselves under the covert of the mountain: (1 Maccabees 9:38 Brenton)
L04 1Mch_9_38 Przypomnieli więc sobie krew swego brata Jana, poszli i skryli się w skalnej grocie. (1 Mch 9:38 BT_4)
L05 1Mch_9_38 Wspomnieli na krew swego brata Jana, weszli na górę i ukryli się pod jej osłoną. (1Mch_9_38 tłum. AI)
L06 1Mch_9_38 Wspomnieli (G3415) na krew (G129) swego brata (G80) Jana (G2491), weszli na górę i (G2532) ukryli się (G2928) pod (G5259) jej osłoną (L8488). (1Mch_9_38 tłum. AI)
L07 1Mch_9_38 kai e-(mnE)-sTE-san tu (hai)-ma-tos (i)-O-an-nu tu a-delf-(u) au-(tOn) kai a-(ne)-bE-san kai e-(kry)-bE-san hy-(po) tEn (ske)-pEn tu (o)-rus.
L08 1Mch_9_38 καὶ ἐμνήσθησαν τοῦ αἵματος Ιωαννου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν καὶ ἀνέβησαν καὶ ἐκρύβησαν ὑπὸ τὴν σκέπην τοῦ ὄρους.
L09 1Mch_9_38 καί μνάομαι ὁ αἷμα Ἰωάννης ὁ ἀδελφός αὐτός καί ἀναβαίνω καί κρύπτω ὑπό ὁ σκέπης ὁ ὄρος
L10 1Mch_9_38 i wspomnieli — krew Jana — brata ich i wyruszyli i ukryli się pod — osłoną — góry
L11 1Mch_9_38 i, również pamiętać, wspominać; przypominać sobie — krew Jan — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę i, również ukryć, schować pod; w pobliżu — schronienie / osłonić — góra, wzniesienie
L12 1Mch_9_38 (G2532) (G3415) (G3588) (G129) (G2491) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G305) (G2532) (G2928) (G5259) (G3588) (L8488) (G3588) (G3735)
L13 1Mch_9_38 and they-were-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF the (gen) blood (gen) John (gen) the (gen) brother (gen) them/same (gen) and they-ASCEND-ed and they-were-HIDE-ed under (+acc), by (+gen) the (acc) shelter (acc) the (gen) mount (gen)
L14 1Mch_9_38 and remember the blood Iōannēs the brother he and step up and hide under the covering the mountain
L15 1Mch_9_38 kaì emnḗsthēsan toû haímatos Iōannou toû adelphoû autôn kaì anébēsan kaì ekrýbēsan hypò tḕn sképēn toû órous
L16 1Mch_9_38 kai emnēsthēsan tou haimatos Iōannou tou adelphou autōn kai anebēsan kai ekrybēsan hypo tēn skepēn tou orous
L17 1Mch_9_38 C VSI_API3P RA_GSN N3M_GSN N1M_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GPM C VZI_AAI3P C VDI_API3P P RA_ASF N1_ASF RA_GSN N3E_GSN
L18 1Mch_9_38 kai\ e)mnE/sTEsan tou= ai(/matos *iOannou tou= a)delfou= au)tO=n kai\ a)ne/bEsan kai\ e)kru/bEsan u(po\ tE\n ske/pEn tou= o)/rous.
L19 1Mch_9_38 kai emnEsTEsan tu haimatos iOannu tu adelfu autOn kai anebEsan kai ekrybEsan hypo tEn skepEn tu orus.
L20 1Mch_9_38 1Mch_9_38_1 1Mch_9_38_2 1Mch_9_38_3 1Mch_9_38_4 1Mch_9_38_5 1Mch_9_38_6 1Mch_9_38_7 1Mch_9_38_8 1Mch_9_38_9 1Mch_9_38_10 1Mch_9_38_11 1Mch_9_38_12 1Mch_9_38_13 1Mch_9_38_14 1Mch_9_38_15 1Mch_9_38_16 1Mch_9_38_17
L01 1Mch_9_39 καὶ ἦραν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ θροῦς καὶ ἀποσκευὴ πολλή, καὶ ὁ νυμφίος ἐξῆλθεν καὶ οἱ φίλοι αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς συνάντησιν αὐτῶν μετὰ τυμπάνων καὶ μουσικῶν καὶ ὅπλων πολλῶν.
L02 1Mch_9_39 καὶ (G2532) ἦραν (G142) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) θροῦς (L4565) καὶ (G2532) ἀποσκευὴ (L1101) πολλή, (G4183) καὶ (G2532) ὁ (G3588) νυμφίος (G3566) ἐξῆλθεν (G1831) καὶ (G2532) οἱ (G3588) φίλοι (G5384) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτῶν (G846) μετὰ (G3326) τυμπάνων (L9293) καὶ (G2532) μουσικῶν (G3451) καὶ (G2532) ὅπλων (G3696) πολλῶν. (G4183)
L03 1Mch_9_39 Where they lifted up their eyes, and looked, and, behold, there was much ado and great carriage: and the bridegroom came forth, and his friends and brethren, to meet them with drums, and instruments of musick, and many weapons. (1 Maccabees 9:39 Brenton)
L04 1Mch_9_39 Kiedy podnieśli oczy, oto ujrzeli hałaśliwy orszak i dużą ilość podarunków. Wyszedł im naprzeciw pan młody, jego przyjaciele i bracia, z bębnami, muzyką i znaczną bronią. (1 Mch 9:39 BT_4)
L05 1Mch_9_39 Podnieśli oczy i zobaczyli: oto zgiełk i wielki dobytek; pan młody wyszedł wraz ze swymi przyjaciółmi i braćmi na spotkanie orszaku, z bębnami, muzykami i liczną bronią. (1Mch_9_39 tłum. AI)
L06 1Mch_9_39 Podnieśli (G142) oczy (G3788) i (G2532) zobaczyli (G3708): oto (G2400) zgiełk i (G2532) wielki (G4183) dobytek (L1101); pan młody (G3566) wyszedł (G1831) wraz ze swymi przyjaciółmi (G5384) i (G2532) braćmi na (G1519) spotkanie (G4877) orszaku, z (G3326) bębnami (L9293), muzykami (G3451) i (G2532) liczną (G4183) bronią (G3696). (1Mch_9_39 tłum. AI)
L07 1Mch_9_39 kai (E)-ran tus ofT-alm-(us) au-(tOn) kai (ei)-don kai i-(du) Trus kai a-po-skeu-(E) pol-(lE), kai ho nymf-(i)-os e-(KsElT)-en kai hoi (fi)-loi au-(tu) kai hoi a-delf-(oi) au-(tu) eis sy-(nant)-E-sin au-(tOn) me-(ta) tymp-(a)-nOn kai mu-si-(kOn) kai (ho)-plOn pol-(lOn).
L08 1Mch_9_39 καὶ ἦραν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ θροῦς καὶ ἀποσκευὴ πολλή, καὶ ὁ νυμφίος ἐξῆλθεν καὶ οἱ φίλοι αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς συνάντησιν αὐτῶν μετὰ τυμπάνων καὶ μουσικῶν καὶ ὅπλων πολλῶν.
L09 1Mch_9_39 καί αἴρω ὁ ὀφθαλμός αὐτός καί ὁράω καί ἰδού θροῦς καί ἀποσκευή πολύς καί ὁ νυμφίος ἐξέρχομαι καί ὁ φίλος αὐτός καί ὁ ἀδελφός αὐτός εἰς συνάντησις αὐτός μετά τύμπανον καί μουσικός καί ὅπλον πολύς
L10 1Mch_9_39 i podnieśli — oczy swoje i zobaczyli i oto gwar i bagaż wielki i — oblubieniec wyszedł i — przyjaciele jego i — bracia jego na spotkanie im z bębnami i muzykami i bronią liczną
L11 1Mch_9_39 i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — oko on, ona, ono i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również oto, spójrz hałas / odgłos i, również bagaż / dobytek wiele, liczny i, również — pan młody, oblubieniec iść, wychodzić, opuścić i, również — przyjaciel; ukochany, życzliwy on, ona, ono i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono do, ku; w, na spotkanie on, ona, ono z, razem z; po, następnie bęben / tamburyn i, również muzyczny; zdolny w sztuce muzycznej i, również broń, oręż; narzędzie; sprzęt wiele, liczny
L12 1Mch_9_39 (G2532) (G142) (G3588) (G3788) (G846) (G2532) (G3708) (G2532) (G2400) (L4565) (G2532) (L1101) (G4183) (G2532) (G3588) (G3566) (G1831) (G2532) (G3588) (G5384) (G846) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G1519) (G4877) (G846) (G3326) (L9293) (G2532) (G3451) (G2532) (G3696) (G4183)
L13 1Mch_9_39 and they-LIFT/PICK-ed-UP the (acc) eyes (acc) them/same (gen) and I-SEE-ed, they-SEE-ed and be-you(sg)-SEE-ed! noise (nom) and baggage (nom|voc) much (nom) and the (nom) groom (nom) he/she/it-COME-ed-OUT and the (nom) friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) him/it/same (gen) and the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) into (+acc) meeting (acc) them/same (gen) after (+acc), with (+gen) drums (gen) and musical ([Adj] gen) and implements (gen) many (gen)
L14 1Mch_9_39 and lift the eye he and view and see! noise and baggage much and the groom come out and the friend he and the brother he into meeting he with drum and musician and armament much
L15 1Mch_9_39 kaì êran toùs ophthalmoùs autôn kaì eîdon kaì idoù throûs kaì aposkeuḕ pollḗ kaì ho nymphíos exêlthen kaì hoi phíloi autoû kaì hoi adelphoì autoû eis synántēsin autôn metà tympánōn kaì mousikôn kaì hóplōn pollôn
L16 1Mch_9_39 kai ēran tous ophthalmous autōn kai eidon kai idou throus kai aposkeuē pollē kai ho nymphios exēlthen kai hoi philoi autou kai hoi adelphoi autou eis synantēsin autōn meta tympanōn kai mousikōn kai hoplōn pollōn
L17 1Mch_9_39 C VAI_AAI3P RA_APM N2_APM RD_GPM C VBI_AAI3P C I N2_NSM C N1_NSF A1_NSF C RA_NSM N2_NSM VBI_AAI3S C RA_NPM A1_NPM RD_GSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM P N3I_ASF RD_GPM P N2N_GPN C A1_GPM C N2N_GPN A1_GPN
L18 1Mch_9_39 kai\ E)=ran tou\s o)fTalmou\s au)tO=n kai\ ei)=don kai\ i)dou\ Trou=s kai\ a)poskeuE\ pollE/, kai\ o( numfi/os e)XE=lTen kai\ oi( fi/loi au)tou= kai\ oi( a)delfoi\ au)tou= ei)s suna/ntEsin au)tO=n meta\ tumpa/nOn kai\ mousikO=n kai\ o(/plOn pollO=n.
L19 1Mch_9_39 kai Eran tus ofTalmus autOn kai eidon kai idu Trus kai aposkeuE pollE, kai ho nymfios eXElTen kai hoi filoi autu kai hoi adelfoi autu eis synantEsin autOn meta tympanOn kai musikOn kai hoplOn pollOn.
L20 1Mch_9_39 1Mch_9_39_1 1Mch_9_39_2 1Mch_9_39_3 1Mch_9_39_4 1Mch_9_39_5 1Mch_9_39_6 1Mch_9_39_7 1Mch_9_39_8 1Mch_9_39_9 1Mch_9_39_10 1Mch_9_39_11 1Mch_9_39_12 1Mch_9_39_13 1Mch_9_39_14 1Mch_9_39_15 1Mch_9_39_16 1Mch_9_39_17 1Mch_9_39_18 1Mch_9_39_19 1Mch_9_39_20 1Mch_9_39_21 1Mch_9_39_22 1Mch_9_39_23 1Mch_9_39_24 1Mch_9_39_25 1Mch_9_39_26 1Mch_9_39_27 1Mch_9_39_28 1Mch_9_39_29 1Mch_9_39_30 1Mch_9_39_31 1Mch_9_39_32 1Mch_9_39_33 1Mch_9_39_34 1Mch_9_39_35
L01 1Mch_9_40 καὶ ἐξανέστησαν ἐπ’ αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ ἐνέδρου καὶ ἀπέκτειναν αὐτούς, καὶ ἔπεσον τραυματίαι πολλοί, καὶ οἱ ἐπίλοιποι ἔφυγον εἰς τὸ ὄρος· καὶ ἔλαβον πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν.
L02 1Mch_9_40 καὶ (G2532) ἐξανέστησαν (G1817) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἐνέδρου (G1749) καὶ (G2532) ἀπέκτειναν (G615) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) τραυματίαι (L9226) πολλοί, (G4183) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐπίλοιποι (G1954) ἔφυγον (G5343) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος· (G3735) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) αὐτῶν. (G846)
L03 1Mch_9_40 Then Jonathan and they that were with him rose up against them from the place where they lay in ambush, and made a slaughter of them in such sort, as many fell down dead, and the remnant fled into the mountain, and they took all their spoils. (1 Maccabees 9:40 Brenton)
L04 1Mch_9_40 Wtedy tamci wyskoczyli z zasadzki i pobili ich; padło wielu rannych, a pozostali uciekli na górę. Zwycięzcy zabrali wszystkie zdobyte na nich łupy, (1 Mch 9:40 BT_4)
L05 1Mch_9_40 Powstali przeciw nim z zasadzki i zabili ich; wielu poległo rannych, pozostali zaś uciekli w góry, a oni zabrali wszystkie ich łupy. (1Mch_9_40 tłum. AI)
L06 1Mch_9_40 Powstali (G1817) przeciw (G1909) nim (G846) z (G575) zasadzki (G1749) i (G2532) zabili (G615) ich (G846); wielu poległo rannych (L9226), pozostali (G1954) zaś uciekli (G5343) w (G1519) góry, a (G2532) oni zabrali wszystkie (G3956) ich (G846) łupy (G4661). (1Mch_9_40 tłum. AI)
L07 1Mch_9_40 kai e-Ksa-(ne)-stE-san ep’ au-(tus) a-(po) tu e-(ne)-dru kai a-(pe)-ktei-nan au-(tus), kai (e)-pe-son trau-ma-(ti)-ai pol-(loi), kai hoi e-(pi)-loi-poi (e)-fy-gon eis to (o)-ros· kai (e)-la-bon (pant)-a ta (sky)-la au-(tOn).
L08 1Mch_9_40 καὶ ἐξανέστησαν ἐπ’ αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ ἐνέδρου καὶ ἀπέκτειναν αὐτούς, καὶ ἔπεσον τραυματίαι πολλοί, καὶ οἱ ἐπίλοιποι ἔφυγον εἰς τὸ ὄρος· καὶ ἔλαβον πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν.
L09 1Mch_9_40 καί ἐξανίστημι ἐπί αὐτός ἀπό ὁ ἔνεδρον καί ἀποκτείνω αὐτός καί πίπτω τραυματίας πολύς καί ὁ ἐπίλοιπος φεύγω εἰς ὁ ὄρος καί λαμβάνω πᾶς ὁ σκῦλον αὐτός
L10 1Mch_9_40 i powstali przeciw nim z — zasadzki i zabili ich i padli ranni liczni i — pozostali uciekli na — górę i wzięli wszystkie — łupy ich
L11 1Mch_9_40 i, również sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos na, nad, w czasie, za on, ona, ono z, od, przez — zasadzka, czyhanie i, również zabić; niszczyć on, ona, ono i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć zraniony / rann y wiele, liczny i, również — pozostający dodatkowo, zostawiony; reszta uciekać, unikać do, ku; w, na — góra, wzniesienie i, również brać, przyjmować każdy, wszelki, dowolny; cały — łupy wojenne on, ona, ono
L12 1Mch_9_40 (G2532) (G1817) (G1909) (G846) (G575) (G3588) (G1749) (G2532) (G615) (G846) (G2532) (G4098) (L9226) (G4183) (G2532) (G3588) (G1954) (G5343) (G1519) (G3588) (G3735) (G2532) (G2983) (G3956) (G3588) (G4661) (G846)
L13 1Mch_9_40 and they-RAISE UP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) away from (+gen) the (gen) ambush (gen) and they-KILL-ed them/same (acc) and I-FALL-ed, they-FALL-ed wounded ones (nom|voc) many (nom) and the (nom) Remain ([Adj] nom|voc) I-FLEE-ed, they-FLEE-ed into (+acc) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) and I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) spoils (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 1Mch_9_40 and resurrect out in he from the ambush and kill he and fall wounded one much and the remaining time flee into the mountain and take all the spoil he
L15 1Mch_9_40 kaì exanéstēsan ep᾿ autoùs apò toû enédrou kaì apékteinan autoús kaì épeson traumatíai polloí kaì hoi epíloipoi éphygon eis tò óros kaì élabon pánta tà skŷla autôn
L16 1Mch_9_40 kai exanestēsan ep᾿ autous apo tou enedrou kai apekteinan autous kai epeson traumatiai polloi kai hoi epiloipoi ephygon eis to oros kai elabon panta ta skyla autōn
L17 1Mch_9_40 C VHI_AAI3P P RD_APM P RA_GSN N2_GSN C VAI_AAI3P RD_APM C VBI_AAI3P N1T_NPM A1_NPM C RA_NPM A1B_NPM VBI_AAI3P P RA_ASN N3E_ASN C VBI_AAI3P A3_APN RA_APN N2N_APN RD_GPM
L18 1Mch_9_40 kai\ e)Xane/stEsan e)p’ au)tou\s a)po\ tou= e)ne/drou kai\ a)pe/kteinan au)tou/s, kai\ e)/peson traumati/ai polloi/, kai\ oi( e)pi/loipoi e)/fugon ei)s to\ o)/ros· kai\ e)/labon pa/nta ta\ sku=la au)tO=n.
L19 1Mch_9_40 kai eXanestEsan ep’ autus apo tu enedru kai apekteinan autus, kai epeson traumatiai polloi, kai hoi epiloipoi efygon eis to oros· kai elabon panta ta skyla autOn.
L20 1Mch_9_40 1Mch_9_40_1 1Mch_9_40_2 1Mch_9_40_3 1Mch_9_40_4 1Mch_9_40_5 1Mch_9_40_6 1Mch_9_40_7 1Mch_9_40_8 1Mch_9_40_9 1Mch_9_40_10 1Mch_9_40_11 1Mch_9_40_12 1Mch_9_40_13 1Mch_9_40_14 1Mch_9_40_15 1Mch_9_40_16 1Mch_9_40_17 1Mch_9_40_18 1Mch_9_40_19 1Mch_9_40_20 1Mch_9_40_21 1Mch_9_40_22 1Mch_9_40_23 1Mch_9_40_24 1Mch_9_40_25 1Mch_9_40_26 1Mch_9_40_27
L01 1Mch_9_41 καὶ μετεστράφη ὁ γάμος εἰς πένθος καὶ φωνὴ μουσικῶν αὐτῶν εἰς θρῆνον.
L02 1Mch_9_41 καὶ (G2532) μετεστράφη (G3344) ὁ (G3588) γάμος (G1062) εἰς (G1519) πένθος (G3997) καὶ (G2532) φωνὴ (G5456) μουσικῶν (G3451) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) θρῆνον. (G2355)
L03 1Mch_9_41 Thus was the marriage turned into mourning, and the noise of their melody into lamentation. (1 Maccabees 9:41 Brenton)
L04 1Mch_9_41 wesele zaś przemieniło się w płacz, a głos muzyki w żałobne narzekanie. (1 Mch 9:41 BT_4)
L05 1Mch_9_41 Wesele zamieniło się w żałobę, a głos ich muzyków w lament. (1Mch_9_41 tłum. AI)
L06 1Mch_9_41 Wesele (G1062) zamieniło się (G3344) w (G1519) żałobę (G3997), a (G2532) głos (G5456) ich (G846) muzyków (G3451) w (G1519) lament (G2355). (1Mch_9_41 tłum. AI)
L07 1Mch_9_41 kai me-te-(stra)-fE ho (ga)-mos eis (penT)-os kai fO-(nE) mu-si-(kOn) au-(tOn) eis (TrE)-non.
L08 1Mch_9_41 καὶ μετεστράφη ὁ γάμος εἰς πένθος καὶ φωνὴ μουσικῶν αὐτῶν εἰς θρῆνον.
L09 1Mch_9_41 καί μεταστρέφω ὁ γάμος εἰς πένθος καί φωνή μουσικός αὐτός εἰς θρῆνος
L10 1Mch_9_41 i zamieniło się — wesele w żałobę i głos muzyków ich w lament
L11 1Mch_9_41 i, również zmieniać, odwracać; przeinaczać — zaślubiny, wesele do, ku; w, na smutek, żałoba i, również głos, dźwięk; mowa muzyczny; zdolny w sztuce muzycznej on, ona, ono do, ku; w, na lament; uroczysta pieśń żałobna
L12 1Mch_9_41 (G2532) (G3344) (G3588) (G1062) (G1519) (G3997) (G2532) (G5456) (G3451) (G846) (G1519) (G2355)
L13 1Mch_9_41 and he/she/it-was-TRANSFORM-ed the (nom) wedding celebration (nom) into (+acc) grief (nom|acc|voc) and sound/voice (nom|voc) musical ([Adj] gen) them/same (gen) into (+acc) lamentation (acc)
L14 1Mch_9_41 and reverse the wedding into sadness and voice musician he into lament
L15 1Mch_9_41 kaì metestráphē ho gámos eis pénthos kaì phōnḕ mousikôn autôn eis thrênon
L16 1Mch_9_41 kai metestraphē ho gamos eis penthos kai phōnē mousikōn autōn eis thrēnon
L17 1Mch_9_41 C VDI_API3S RA_NSM N2_NSM P N3E_ASN C N1_NSF A1_GPM RD_GPM P N2_ASM
L18 1Mch_9_41 kai\ metestra/fE o( ga/mos ei)s pe/nTos kai\ fOnE\ mousikO=n au)tO=n ei)s TrE=non.
L19 1Mch_9_41 kai metestrafE ho gamos eis penTos kai fOnE musikOn autOn eis TrEnon.
L20 1Mch_9_41 1Mch_9_41_1 1Mch_9_41_2 1Mch_9_41_3 1Mch_9_41_4 1Mch_9_41_5 1Mch_9_41_6 1Mch_9_41_7 1Mch_9_41_8 1Mch_9_41_9 1Mch_9_41_10 1Mch_9_41_11 1Mch_9_41_12
L01 1Mch_9_42 καὶ ἐξεδίκησαν τὴν ἐκδίκησιν αἵματος ἀδελφοῦ αὐτῶν καὶ ἀπέστρεψαν εἰς τὸ ἕλος τοῦ Ιορδάνου. –
L02 1Mch_9_42 καὶ (G2532) ἐξεδίκησαν (L3038) τὴν (G3588) ἐκδίκησιν (G1557) αἵματος (G129) ἀδελφοῦ (G80) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἀπέστρεψαν (G654) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἕλος (L3292) τοῦ (G3588) Ιορδάνου. (G2446) – (L0)
L03 1Mch_9_42 So when they had avenged fully the blood of their brother, they turned again to the marsh of Jordan. (1 Maccabees 9:42 Brenton)
L04 1Mch_9_42 W ten sposób dokonali zemsty za krew swego brata i powrócili do mokradeł Jordanu. (1 Mch 9:42 BT_4)
L05 1Mch_9_42 I dokonali pomsty za krew swojego brata, i wrócili na mokradła Jordanu. — (1Mch_9_42 tłum. AI)
L06 1Mch_9_42 I (G2532) dokonali pomsty (G1557) za krew (G129) swojego (G846) brata (G80), i (G2532) wrócili (G654) na mokradła Jordanu (G2446). — (1Mch_9_42 tłum. AI)
L07 1Mch_9_42 kai e-Kse-(di)-kE-san tEn ekd-(i)-kE-sin (hai)-ma-tos a-delf-(u) au-(tOn) kai a-(pe)-stre-PSan eis to (he)-los tu i-ord-(a)-nu. –
L08 1Mch_9_42 καὶ ἐξεδίκησαν τὴν ἐκδίκησιν αἵματος ἀδελφοῦ αὐτῶν καὶ ἀπέστρεψαν εἰς τὸ ἕλος τοῦ Ιορδάνου. –
L09 1Mch_9_42 καί ἐκδικάζω ὁ ἐκδίκησις αἷμα ἀδελφός αὐτός καί ἀποστρέφω εἰς ὁ ἕλος ὁ Ἰορδάνης –
L10 1Mch_9_42 i pomścili — pomstę krwi brata ich i zawrócili do — bagna — Jordanu —
L11 1Mch_9_42 i, również rozstrzygnąć ostatecznie — odpłata, zemsta, kara krew brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również odwrócić się, zawrócić do, ku; w, na — nizina nadrzeczna — Jordan –
L12 1Mch_9_42 (G2532) (L3038) (G3588) (G1557) (G129) (G80) (G846) (G2532) (G654) (G1519) (G3588) (L3292) (G3588) (G2446) (L0)
L13 1Mch_9_42 and they-AVENGE/RECTIFY-ed the (acc) vengeance (acc) blood (gen) brother (gen) them/same (gen) and they-TURN-ed-AWAY-FROM into (+acc) the (nom|acc) low ground by rivers (nom|acc|voc) the (gen) Jordan (gen) –
L14 1Mch_9_42 and decide finally the vindication blood brother he and turn away into the low ground by rivers the Iordanēs –
L15 1Mch_9_42 kaì exedíkēsan tḕn ekdíkēsin haímatos adelphoû autôn kaì apéstrepsan eis tò hélos toû Iordánou –
L16 1Mch_9_42 kai exedikēsan tēn ekdikēsin haimatos adelphou autōn kai apestrepsan eis to helos tou Iordanou –
L17 1Mch_9_42 C VAI_AAI3P RA_ASF N3I_ASF N3M_GSN N2_GSM RD_GPM C VAI_AAI3P P RA_ASN N3E_ASN RA_GSM N1M_GSM –
L18 1Mch_9_42 kai\ e)Xedi/kEsan tE\n e)kdi/kEsin ai(/matos a)delfou= au)tO=n kai\ a)pe/strePSan ei)s to\ e(/los tou= *iorda/nou. –
L19 1Mch_9_42 kai eXedikEsan tEn ekdikEsin haimatos adelfu autOn kai apestrePSan eis to helos tu iordanu. –
L20 1Mch_9_42 1Mch_9_42_1 1Mch_9_42_2 1Mch_9_42_3 1Mch_9_42_4 1Mch_9_42_5 1Mch_9_42_6 1Mch_9_42_7 1Mch_9_42_8 1Mch_9_42_9 1Mch_9_42_10 1Mch_9_42_11 1Mch_9_42_12 1Mch_9_42_13 1Mch_9_42_14 1Mch_9_42_15
L01 1Mch_9_43 καὶ ἤκουσεν Βακχίδης καὶ ἦλθεν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἕως τῶν κρηπίδων τοῦ Ιορδάνου ἐν δυνάμει πολλῇ.
L02 1Mch_9_43 καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Βακχίδης (L1814) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῶν (G3588) σαββάτων (G4521) ἕως (G2193) τῶν (G3588) κρηπίδων (L5727) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) ἐν (G1722) δυνάμει (G1411) πολλῇ. (G4183)
L03 1Mch_9_43 Now when Bacchides heard hereof, he came on the sabbath day unto the banks of Jordan with a great power. (1 Maccabees 9:43 Brenton)
L04 1Mch_9_43 Na wiadomość o tym przyszedł Bakchides z licznym wojskiem w szabat aż do brzegów Jordanu. (1 Mch 9:43 BT_4)
L05 1Mch_9_43 Gdy Bakchides o tym usłyszał, przybył w dzień szabatu z wielkim wojskiem aż do brzegów Jordanu. (1Mch_9_43 tłum. AI)
L06 1Mch_9_43 Gdy Bakchides (L1814) o tym usłyszał (G191), przybył w dzień (G2250) szabatu (G4521) z (G1722) wielkim (G4183) wojskiem (G1411) aż do (G2193) brzegów (L5727) Jordanu (G2446). (1Mch_9_43 tłum. AI)
L07 1Mch_9_43 kai (E)-ku-sen ba-(kCHi)-dEs kai (ElT)-en tE hE-(me)-ra tOn sab-(ba)-tOn (he)-Os tOn krE-(pi)-dOn tu i-ord-(a)-nu en dy-(na)-mei pol-(lE).
L08 1Mch_9_43 καὶ ἤκουσεν Βακχίδης καὶ ἦλθεν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἕως τῶν κρηπίδων τοῦ Ιορδάνου ἐν δυνάμει πολλῇ.
L09 1Mch_9_43 καί ἀκούω Βακχίδης καί ἔρχομαι ὁ ἡμέρα ὁ σάββατον ἕως ὁ κρηπίς ὁ Ἰορδάνης ἐν δύναμις πολύς
L10 1Mch_9_43 i usłyszał Bakchides i przyszedł — w dniu — szabatów aż do — brzegów — Jordanu z wojskiem wielkim
L11 1Mch_9_43 i, również słyszeć, usłyszeć Bakchides i, również przyjść, przybyć — dzień; pełna doba — szabat dopóki; aż do; tak długo, jak — podkład — Jordan w, wewnątrz moc, siła; siła moralna wiele, liczny
L12 1Mch_9_43 (G2532) (G191) (L1814) (G2532) (G2064) (G3588) (G2250) (G3588) (G4521) (G2193) (G3588) (L5727) (G3588) (G2446) (G1722) (G1411) (G4183)
L13 1Mch_9_43 and he/she/it-HEAR-ed Bakchidēs (nom) and he/she/it-COME-ed the (dat) day (dat) the (gen) sabbaths (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) groundworks (gen) the (gen) Jordan (gen) in/among/by (+dat) ability (dat) much (dat)
L14 1Mch_9_43 and hear Bakchidēs and come the day the Sabbath till the groundwork the Iordanēs in power much
L15 1Mch_9_43 kaì ḗkousen Bakchídēs kaì êlthen têᵢ hēméraᵢ tôn sabbátōn héōs tôn krēpídōn toû Iordánou en dynámei pollêᵢ
L16 1Mch_9_43 kai ēkousen Bakchidēs kai ēlthen tē hēmera tōn sabbatōn heōs tōn krēpidōn tou Iordanou en dynamei pollē
L17 1Mch_9_43 C VAI_AAI3S N1M_NSM C VBI_AAI3S RA_DSF N1A_DSF RA_GPN N2N_GPN D RA_GPF N3D_GPF RA_GSM N1M_GSM P N3I_DSF A1_DSF
L18 1Mch_9_43 kai\ E)/kousen *bakCHi/dEs kai\ E)=lTen tE=| E(me/ra| tO=n sabba/tOn e(/Os tO=n krEpi/dOn tou= *iorda/nou e)n duna/mei pollE=|.
L19 1Mch_9_43 kai Ekusen bakCHidEs kai ElTen tE hEmera tOn sabbatOn heOs tOn krEpidOn tu iordanu en dynamei pollE.
L20 1Mch_9_43 1Mch_9_43_1 1Mch_9_43_2 1Mch_9_43_3 1Mch_9_43_4 1Mch_9_43_5 1Mch_9_43_6 1Mch_9_43_7 1Mch_9_43_8 1Mch_9_43_9 1Mch_9_43_10 1Mch_9_43_11 1Mch_9_43_12 1Mch_9_43_13 1Mch_9_43_14 1Mch_9_43_15 1Mch_9_43_16 1Mch_9_43_17
L01 1Mch_9_44 καὶ εἶπεν Ιωναθαν τοῖς παρ’ αὐτοῦ Ἀναστῶμεν δὴ καὶ πολεμήσωμεν περὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν, οὐ γάρ ἐστιν σήμερον ὡς ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν·
L02 1Mch_9_44 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωναθαν (L5075) τοῖς (G3588) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) Ἀναστῶμεν (G450) δὴ (G1211) καὶ (G2532) πολεμήσωμεν (G4170) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ψυχῶν (G5590) ἡμῶν, (G2257) οὐ (G3756) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) σήμερον (G4594) ὡς (G5613) ἐχθὲς (G5504) καὶ (G2532) τρίτην (G5154) ἡμέραν· (G2250)
L03 1Mch_9_44 Then Jonathan said to his company, Let us go up now and fight for our lives, for it standeth not with us to day, as in time past: (1 Maccabees 9:44 Brenton)
L04 1Mch_9_44 Jonatan zaś powiedział do tych, którzy byli przy nim: «Powstańmy i walczmy o swoje życie! Dziś bowiem jest inaczej, aniżeli było wczoraj czy przedwczoraj. (1 Mch 9:44 BT_4)
L05 1Mch_9_44 Jonatan powiedział do swoich ludzi: „Powstańmy teraz i walczmy o nasze życie, bo dzisiaj nie jest tak jak wczoraj i przedwczoraj. (1Mch_9_44 tłum. AI)
L06 1Mch_9_44 Jonatan (L5075) powiedział (G2036) do swoich ludzi: „Powstańmy (G450) teraz i (G2532) walczmy (G4170) o (G4012) nasze (G2257) życie (G5590), bo dzisiaj (G4594) nie (G3756) jest (G1510) tak jak (G5613) wczoraj (G5504) i (G2532) przedwczoraj. (1Mch_9_44 tłum. AI)
L07 1Mch_9_44 kai (ei)-pen (i)-O-na-Tan tois par’ au-(tu) a-na-(stO)-men dE kai po-le-(mE)-sO-men pe-(ri) tOn PSy-(CHOn) hE-(mOn), u gar (e)-stin (sE)-me-ron hOs eCHT-(es) kai (tri)-tEn hE-(me)-ran·
L08 1Mch_9_44 καὶ εἶπεν Ιωναθαν τοῖς παρ’ αὐτοῦ Ἀναστῶμεν δὴ καὶ πολεμήσωμεν περὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν, οὐ γάρ ἐστιν σήμερον ὡς ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν·
L09 1Mch_9_44 καί ἔπω Ιωναθαν ὁ παρά αὐτός ἀνίστημι δή καί πολεμέω περί ὁ ψυχή ἡμῶν οὐ γάρ εἰμί σήμερον ὥς χθές καί τρίτος ἡμέρα
L10 1Mch_9_44 i powiedział Jonatan — przy nim powstańmy więc i walczmy o — dusze nasze nie bowiem jest dzisiaj jak wczoraj i trzeciego dnia
L11 1Mch_9_44 i, również powiedzieć, zapytać Jonathan — przy, obok, wśród on, ona, ono sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać zatem, więc, zaprawdę i, również walczyć; toczyć wojnę o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) nie, czyż nie gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać dziś jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wczoraj i, również trzeci dzień; pełna doba
L12 1Mch_9_44 (G2532) (G2036) (L5075) (G3588) (G3844) (G846) (G450) (G1211) (G2532) (G4170) (G4012) (G3588) (G5590) (G2257) (G3756) (G1063) (G1510) (G4594) (G5613) (G5504) (G2532) (G5154) (G2250)
L13 1Mch_9_44 and he/she/it-SAY/TELL-ed Jonathan (indecl) the (dat) frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) we-should-STand-UP indeed and we-should-FIGHT about (+acc,+gen) the (gen) cold weathers (gen); lifes (gen); while COOL-ing (nom) us (gen) not for he/she/it-is today as/like yesterday and third (acc) day (acc)
L14 1Mch_9_44 and say Jonathan the from he stand up in fact and battle about the soul our not for be today as yesterday and third day
L15 1Mch_9_44 kaì eîpen Iōnathan toîs par᾿ autoû anastômen dḕ kaì polemḗsōmen perì tôn psychôn hēmôn ou gár estin sḗmeron hōs echthès kaì trítēn hēméran
L16 1Mch_9_44 kai eipen Iōnathan tois par᾿ autou anastōmen dē kai polemēsōmen peri tōn psychōn hēmōn ou gar estin sēmeron hōs echthes kai tritēn hēmeran
L17 1Mch_9_44 C VBI_AAI3S N_NSM RA_DPM P RD_GSM VH_AAS1P x C VA_AAS1P P RA_GPF N1_GPF RP_GP D x V9_PAI3S D C D C A1_ASF N1A_ASF
L18 1Mch_9_44 kai\ ei)=pen *iOnaTan toi=s par’ au)tou= *)anastO=men dE\ kai\ polemE/sOmen peri\ tO=n PSuCHO=n E(mO=n, ou) ga/r e)stin sE/meron O(s e)CHTe\s kai\ tri/tEn E(me/ran·
L19 1Mch_9_44 kai eipen iOnaTan tois par’ autu anastOmen dE kai polemEsOmen peri tOn PSyCHOn hEmOn, u gar estin sEmeron hOs eCHTes kai tritEn hEmeran·
L20 1Mch_9_44 1Mch_9_44_1 1Mch_9_44_2 1Mch_9_44_3 1Mch_9_44_4 1Mch_9_44_5 1Mch_9_44_6 1Mch_9_44_7 1Mch_9_44_8 1Mch_9_44_9 1Mch_9_44_10 1Mch_9_44_11 1Mch_9_44_12 1Mch_9_44_13 1Mch_9_44_14 1Mch_9_44_15 1Mch_9_44_16 1Mch_9_44_17 1Mch_9_44_18 1Mch_9_44_19 1Mch_9_44_20 1Mch_9_44_21 1Mch_9_44_22 1Mch_9_44_23
L01 1Mch_9_45 ἰδοὺ γὰρ ὁ πόλεμος ἐξ ἐναντίας καὶ ἐξόπισθεν ἡμῶν, τὸ δὲ ὕδωρ τοῦ Ιορδάνου ἔνθεν καὶ ἔνθεν καὶ ἕλος καὶ δρυμός, οὐκ ἔστιν τόπος τοῦ ἐκκλῖναι·
L02 1Mch_9_45 ἰδοὺ (G2400) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) πόλεμος (G4171) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) καὶ (G2532) ἐξόπισθεν (L3592) ἡμῶν, (G2257) τὸ (G3588) δὲ (G1161) ὕδωρ (G5204) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) ἕλος (L3292) καὶ (G2532) δρυμός, (L2803) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) τόπος (G5117) τοῦ (G3588) ἐκκλῖναι· (G1578)
L03 1Mch_9_45 For, behold, the battle is before us and behind us, and the water of Jordan on this side and that side, the marsh likewise and wood, neither is there place for us to turn aside. (1 Maccabees 9:45 Brenton)
L04 1Mch_9_45 Oto bowiem z przodu i z tyłu bitwa nam zagraża, wody Jordanu są z jednej i z drugiej strony, a ponadto mokradła i zarośla. Nie ma miejsca, którędy można by ustąpić. (1 Mch 9:45 BT_4)
L05 1Mch_9_45 Oto walka jest przed nami i za nami, a po obu stronach wody Jordanu, mokradło i gęstwina; nie ma miejsca, ku któremu można by się uchylić. (1Mch_9_45 tłum. AI)
L06 1Mch_9_45 Oto (G2400) walka (G4171) jest przed nami i (G2532) za nami, a (G2532) po obu stronach wody Jordanu (G2446), mokradło i (G2532) gęstwina; nie (G3756) ma (G1510) miejsca (G5117), ku któremu można by się uchylić. (1Mch_9_45 tłum. AI)
L07 1Mch_9_45 i-(du) gar ho (po)-le-mos eKs e-nant-(i)-as kai e-(Kso)-pi-sTen hE-(mOn), to de (hy)-dOr tu i-ord-(a)-nu (enT)-en kai (enT)-en kai (he)-los kai dry-(mos), uk (e)-stin (to)-pos tu ek-(kli)-nai·
L08 1Mch_9_45 ἰδοὺ γὰρ ὁ πόλεμος ἐξ ἐναντίας καὶ ἐξόπισθεν ἡμῶν, τὸ δὲ ὕδωρ τοῦ Ιορδάνου ἔνθεν καὶ ἔνθεν καὶ ἕλος καὶ δρυμός, οὐκ ἔστιν τόπος τοῦ ἐκκλῖναι·
L09 1Mch_9_45 ἰδού γάρ ὁ πόλεμος ἐκ ἐναντίος καί ἐξόπισθεν ἡμῶν ὁ δέ ὕδωρ ὁ Ἰορδάνης ἐνθάδε καί ἐνθάδε καί ἕλος καί δρυμός οὐ εἰμί τόπος ὁ ἐκκλίνω
L10 1Mch_9_45 oto bowiem — walka z przeciwka i z tyłu nas — zaś woda — Jordanu stąd i stąd i bagno i zarośla nie ma miejsca — aby się uchylić
L11 1Mch_9_45 oto, spójrz gdyż, bowiem — wojna; bitwa z, spośród, od naprzeciw, przeciwny i, również wstecz / tyłem Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — lecz; zaś, natomiast woda; (przen.) liczne ludy — Jordan tu, tutaj i, również tu, tutaj i, również nizina nadrzeczna i, również gąszcz nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać miejsce, obszar; fragment (tekstu) — zboczyć z właściwej drogi; unikać
L12 1Mch_9_45 (G2400) (G1063) (G3588) (G4171) (G1537) (G1727) (G2532) (L3592) (G2257) (G3588) (G1161) (G5204) (G3588) (G2446) (G1759) (G2532) (G1759) (G2532) (L3292) (G2532) (L2803) (G3756) (G1510) (G5117) (G3588) (G1578)
L13 1Mch_9_45 be-you(sg)-SEE-ed! for the (nom) war (nom) out of (+gen) contrary ([Adj] acc, gen) and backwards us (gen) the (nom|acc) Yet water (nom|acc|voc) the (gen) Jordan (gen) on this side, to on that sid and on this side, to on that sid and low ground by rivers (nom|acc|voc) and thicket (nom) not he/she/it-is place (nom) the (gen) to-RECOIL/AVOID, be-you(sg)-RECOIL/AVOID-ed!, he/she/it-happens-to-RECOIL/AVOID (opt)
L14 1Mch_9_45 see! for the battle from contrary and backwards our the though water the Iordanēs this place and this place and low ground by rivers and thicket not be place the deviate
L15 1Mch_9_45 idoù gàr ho pólemos ex enantías kaì exópisthen hēmôn tò dè hýdōr toû Iordánou énthen kaì énthen kaì hélos kaì drymós ouk éstin tópos toû ekklînai
L16 1Mch_9_45 idou gar ho polemos ex enantias kai exopisthen hēmōn to de hydōr tou Iordanou enthen kai enthen kai helos kai drymos ouk estin topos tou ekklinai
L17 1Mch_9_45 I x RA_NSM N2_NSM P A1A_GSF C D RP_GP RA_NSN x N3_NSN RA_GSM N1M_GSM D C D C N3E_NSN C N2_NSM D V9_PAI3S N2_NSM RA_GSN VA_AAN
L18 1Mch_9_45 i)dou\ ga\r o( po/lemos e)X e)nanti/as kai\ e)Xo/pisTen E(mO=n, to\ de\ u(/dOr tou= *iorda/nou e)/nTen kai\ e)/nTen kai\ e(/los kai\ drumo/s, ou)k e)/stin to/pos tou= e)kkli=nai·
L19 1Mch_9_45 idu gar ho polemos eX enantias kai eXopisTen hEmOn, to de hydOr tu iordanu enTen kai enTen kai helos kai drymos, uk estin topos tu ekklinai·
L20 1Mch_9_45 1Mch_9_45_1 1Mch_9_45_2 1Mch_9_45_3 1Mch_9_45_4 1Mch_9_45_5 1Mch_9_45_6 1Mch_9_45_7 1Mch_9_45_8 1Mch_9_45_9 1Mch_9_45_10 1Mch_9_45_11 1Mch_9_45_12 1Mch_9_45_13 1Mch_9_45_14 1Mch_9_45_15 1Mch_9_45_16 1Mch_9_45_17 1Mch_9_45_18 1Mch_9_45_19 1Mch_9_45_20 1Mch_9_45_21 1Mch_9_45_22 1Mch_9_45_23 1Mch_9_45_24 1Mch_9_45_25 1Mch_9_45_26
L01 1Mch_9_46 νῦν οὖν κεκράξατε εἰς τὸν οὐρανόν, ὅπως διασωθῆτε ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν.
L02 1Mch_9_46 νῦν (G3568) οὖν (G3767) κεκράξατε (G2896) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανόν, (G3772) ὅπως (G3704) διασωθῆτε (G1295) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) ἡμῶν. (G2257)
L03 1Mch_9_46 Wherefore cry ye now unto heaven, that ye may be delivered from the hand of your enemies. (1 Maccabees 9:46 Brenton)
L04 1Mch_9_46 Wołajcie więc teraz do Nieba, abyście mogli być wybawieni z rąk naszych nieprzyjaciół». (1 Mch 9:46 BT_4)
L05 1Mch_9_46 Teraz więc wołajcie do Nieba, abyście zostali wybawieni z ręki naszych nieprzyjaciół”. (1Mch_9_46 tłum. AI)
L06 1Mch_9_46 Teraz (G3568) więc (G3767) wołajcie (G2896) do (G1519) Nieba (G3772), abyście zostali wybawieni z (G1537) ręki (G5495) naszych (G2257) nieprzyjaciół”. (1Mch_9_46 tłum. AI)
L07 1Mch_9_46 nyn un ke-(kra)-Ksa-te eis ton u-ra-(non), (ho)-pOs di-a-sO-(TE)-te ek CHei-(ros) tOn eCH-(TrOn) hE-(mOn).
L08 1Mch_9_46 νῦν οὖν κεκράξατε εἰς τὸν οὐρανόν, ὅπως διασωθῆτε ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν.
L09 1Mch_9_46 νῦν οὖν κράζω εἰς ὁ οὐρανός ὅπως διασώζω ἐκ χείρ ὁ ἐχθρός ἡμῶν
L10 1Mch_9_46 teraz więc zawołajcie do — nieba aby zostali ocaleni z ręki — wrogów naszych
L11 1Mch_9_46 teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd krzyczeć, wołać, wykrzykiwać do, ku; w, na — niebo, niebiosa aby, żeby; jak, w jaki sposób ocalić; wyleczyć z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie — nienawistny, wrogi Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 1Mch_9_46 (G3568) (G3767) (G2896) (G1519) (G3588) (G3772) (G3704) (G1295) (G1537) (G5495) (G3588) (G2190) (G2257)
L13 1Mch_9_46 now therefore/then do-CRY-you(pl)-OUT! into (+acc) the (acc) sky/heaven (acc) this is how be-you(pl)-PRESERVED-ed!, you(pl)-should-be-PRESERVED-ed out of (+gen) hand (gen) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) us (gen)
L14 1Mch_9_46 now then cry into the sky that way thoroughly save from hand the hostile our
L15 1Mch_9_46 nŷn oûn kekráxate eis tòn ouranón hópōs diasōthête ek cheiròs tôn echthrôn hēmôn
L16 1Mch_9_46 nyn oun kekraxate eis ton ouranon hopōs diasōthēte ek cheiros tōn echthrōn hēmōn
L17 1Mch_9_46 D x VAI_AAD2P P RA_ASM N2_ASM C VC_APS2P P N3_GSF RA_GPM A1A_GPM RP_GP
L18 1Mch_9_46 nu=n ou)=n kekra/Xate ei)s to\n ou)rano/n, o(/pOs diasOTE=te e)k CHeiro\s tO=n e)CHTrO=n E(mO=n.
L19 1Mch_9_46 nyn un kekraXate eis ton uranon, hopOs diasOTEte ek CHeiros tOn eCHTrOn hEmOn.
L20 1Mch_9_46 1Mch_9_46_1 1Mch_9_46_2 1Mch_9_46_3 1Mch_9_46_4 1Mch_9_46_5 1Mch_9_46_6 1Mch_9_46_7 1Mch_9_46_8 1Mch_9_46_9 1Mch_9_46_10 1Mch_9_46_11 1Mch_9_46_12 1Mch_9_46_13
L01 1Mch_9_47 καὶ συνῆψεν ὁ πόλεμος· καὶ ἐξέτεινεν Ιωναθαν τὴν χεῖρα αὐτοῦ πατάξαι τὸν Βακχίδην, καὶ ἐξέκλινεν ἀπ’ αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω.
L02 1Mch_9_47 καὶ (G2532) συνῆψεν (L8875) ὁ (G3588) πόλεμος· (G4171) καὶ (G2532) ἐξέτεινεν (G1614) Ιωναθαν (L5075) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) πατάξαι (G3960) τὸν (G3588) Βακχίδην, (L1814) καὶ (G2532) ἐξέκλινεν (G1578) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω. (G3694)
L03 1Mch_9_47 With that they joined battle, and Jonathan stretched forth his hand to smite Bacchides, but he turned back from him. (1 Maccabees 9:47 Brenton)
L04 1Mch_9_47 Bitwa się rozpoczęła. Jonatan wyciągnął rękę, aby uderzyć Bakchidesa, ale on się cofnął. (1 Mch 9:47 BT_4)
L05 1Mch_9_47 Rozpoczęła się walka; Jonatan wyciągnął rękę, aby uderzyć Bakchidesa, lecz ten cofnął się przed nim. (1Mch_9_47 tłum. AI)
L06 1Mch_9_47 Rozpoczęła się (L8875) walka (G4171); Jonatan (L5075) wyciągnął (G1614) rękę (G5495), aby uderzyć (G3960) Bakchidesa (L1814), lecz ten cofnął się przed nim (G846). (1Mch_9_47 tłum. AI)
L07 1Mch_9_47 kai sy-(nE)-PSen ho (po)-le-mos· kai e-(Kse)-tei-nen (i)-O-na-Tan tEn (CHei)-ra au-(tu) pa-(ta)-Ksai ton ba-(kCHi)-dEn, kai e-(Kse)-kli-nen ap’ au-(tu) eis ta o-(pi)-sO.
L08 1Mch_9_47 καὶ συνῆψεν ὁ πόλεμος· καὶ ἐξέτεινεν Ιωναθαν τὴν χεῖρα αὐτοῦ πατάξαι τὸν Βακχίδην, καὶ ἐξέκλινεν ἀπ’ αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω.
L09 1Mch_9_47 καί συνάπτω ὁ πόλεμος καί ἐκτείνω Ιωναθαν ὁ χείρ αὐτός πατάσσω ὁ Βακχίδης καί ἐκκλίνω ἀπό αὐτός εἰς ὁ ὀπίσω
L10 1Mch_9_47 i rozpoczęła się — walka i wyciągnął Jonatan — rękę swoją aby uderzyć — Bakchidesa i uchylił się od niego do — tyłu
L11 1Mch_9_47 i, również związać / więź — wojna; bitwa i, również wyciągnąć (np. rękę) Jonathan — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono uderzać, ranić; zabić — Bakchides i, również zboczyć z właściwej drogi; unikać z, od, przez on, ona, ono do, ku; w, na — z tyłu, do tyłu
L12 1Mch_9_47 (G2532) (L8875) (G3588) (G4171) (G2532) (G1614) (L5075) (G3588) (G5495) (G846) (G3960) (G3588) (L1814) (G2532) (G1578) (G575) (G846) (G1519) (G3588) (G3694)
L13 1Mch_9_47 and he/she/it-TIE-ed the (nom) war (nom) and he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed Jonathan (indecl) the (acc) hand (acc) him/it/same (gen) to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt) the (acc) Bakchidēs (acc) and he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed away from (+gen) him/it/same (gen) into (+acc) the (nom|acc) behind
L14 1Mch_9_47 and tie the battle and extend Jonathan the hand he pat the Bakchidēs and deviate from he into the in back
L15 1Mch_9_47 kaì synêpsen ho pólemos kaì exéteinen Iōnathan tḕn cheîra autoû patáxai tòn Bakchídēn kaì exéklinen ap᾿ autoû eis tà opísō
L16 1Mch_9_47 kai synēpsen ho polemos kai exeteinen Iōnathan tēn cheira autou pataxai ton Bakchidēn kai exeklinen ap᾿ autou eis ta opisō
L17 1Mch_9_47 C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASF N3_ASF RD_GSM VA_AAN RA_ASM N1M_ASM C V1I_IAI3S P RD_GSM P RA_APN D
L18 1Mch_9_47 kai\ sunE=PSen o( po/lemos· kai\ e)Xe/teinen *iOnaTan tE\n CHei=ra au)tou= pata/Xai to\n *bakCHi/dEn, kai\ e)Xe/klinen a)p’ au)tou= ei)s ta\ o)pi/sO.
L19 1Mch_9_47 kai synEPSen ho polemos· kai eXeteinen iOnaTan tEn CHeira autu pataXai ton bakCHidEn, kai eXeklinen ap’ autu eis ta opisO.
L20 1Mch_9_47 1Mch_9_47_1 1Mch_9_47_2 1Mch_9_47_3 1Mch_9_47_4 1Mch_9_47_5 1Mch_9_47_6 1Mch_9_47_7 1Mch_9_47_8 1Mch_9_47_9 1Mch_9_47_10 1Mch_9_47_11 1Mch_9_47_12 1Mch_9_47_13 1Mch_9_47_14 1Mch_9_47_15 1Mch_9_47_16 1Mch_9_47_17 1Mch_9_47_18 1Mch_9_47_19 1Mch_9_47_20
L01 1Mch_9_48 καὶ ἐνεπήδησεν Ιωναθαν καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ εἰς τὸν Ιορδάνην καὶ διεκολύμβησαν εἰς τὸ πέραν, καὶ οὐ διέβησαν ἐπ’ αὐτοὺς τὸν Ιορδάνην.
L02 1Mch_9_48 καὶ (G2532) ἐνεπήδησεν (L3335) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) καὶ (G2532) διεκολύμβησαν (L2571) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πέραν, (G4008) καὶ (G2532) οὐ (G3756) διέβησαν (G1224) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) τὸν (G3588) Ιορδάνην. (G2446)
L03 1Mch_9_48 Then Jonathan and they that were with him leapt into Jordan, and swam over unto the other bank: howbeit the other passed not over Jordan unto them. (1 Maccabees 9:48 Brenton)
L04 1Mch_9_48 Wtedy Jonatan razem ze swymi żołnierzami wskoczył do Jordanu i przepłynęli na drugą stronę rzeki, ale żołnierze Bakchidesa nie przeprawili się za nimi przez Jordan. (1 Mch 9:48 BT_4)
L05 1Mch_9_48 Jonatan i jego ludzie wskoczyli do Jordanu i przepłynęli na drugą stronę, tamci zaś nie przeprawili się przez Jordan przeciw nim. (1Mch_9_48 tłum. AI)
L06 1Mch_9_48 Jonatan (L5075) i (G2532) jego ludzie wskoczyli (L3335) do (G1519) Jordanu (G2446) i (G2532) przepłynęli (L2571) na (G1519) drugą stronę (G4008), tamci zaś nie (G3756) przeprawili się (G1224) przez Jordan (G2446) przeciw (G1909) nim (G846). (1Mch_9_48 tłum. AI)
L07 1Mch_9_48 kai e-ne-(pE)-dE-sen (i)-O-na-Tan kai hoi met’ au-(tu) eis ton i-ord-(a)-nEn kai di-e-ko-(lymb)-E-san eis to (pe)-ran, kai u di-(e)-bE-san ep’ au-(tus) ton i-ord-(a)-nEn.
L08 1Mch_9_48 καὶ ἐνεπήδησεν Ιωναθαν καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ εἰς τὸν Ιορδάνην καὶ διεκολύμβησαν εἰς τὸ πέραν, καὶ οὐ διέβησαν ἐπ’ αὐτοὺς τὸν Ιορδάνην.
L09 1Mch_9_48 καί ἐμπηδάω Ιωναθαν καί ὁ μετά αὐτός εἰς ὁ Ἰορδάνης καί διακολυμβάω εἰς ὁ πέραν καί οὐ διαβαίνω ἐπί αὐτός ὁ Ἰορδάνης
L10 1Mch_9_48 i skoczył Jonatan i — z nim do — Jordanu i przepłynęli na — drugą stronę i nie przeprawili się przeciw nim przez Jordan
L11 1Mch_9_48 i, również wskoczyć na Jonathan i, również — z, razem z; po, następnie on, ona, ono do, ku; w, na — Jordan i, również przepłynąć do, ku; w, na — po drugiej stronie, poza i, również nie, czyż nie przejść, przeprawić się na, nad, w czasie, za on, ona, ono — Jordan
L12 1Mch_9_48 (G2532) (L3335) (L5075) (G2532) (G3588) (G3326) (G846) (G1519) (G3588) (G2446) (G2532) (L2571) (G1519) (G3588) (G4008) (G2532) (G3756) (G1224) (G1909) (G846) (G3588) (G2446)
L13 1Mch_9_48 and he/she/it-JUMP-UPON-ed Jonathan (indecl) and the (nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) Jordan (acc) and they-SWIM-ACROSS-ed into (+acc) the (nom|acc) across and not they-CROSS-ed-OVER upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) the (acc) Jordan (acc)
L14 1Mch_9_48 and jump upon Jonathan and the with he into the Iordanēs and swim across into the on the other side and not step through in he the Iordanēs
L15 1Mch_9_48 kaì enepḗdēsen Iōnathan kaì hoi met᾿ autoû eis tòn Iordánēn kaì diekolýmbēsan eis tò péran kaì ou diébēsan ep᾿ autoùs tòn Iordánēn
L16 1Mch_9_48 kai enepēdēsen Iōnathan kai hoi met᾿ autou eis ton Iordanēn kai diekolymbēsan eis to peran kai ou diebēsan ep᾿ autous ton Iordanēn
L17 1Mch_9_48 C VAI_AAI3S N_NSM C RA_NPM P RD_GSM P RA_ASM N1M_ASM C VAI_AAI3P P RA_ASN D C D VZI_AAI3P P RD_APM RA_ASM N1M_ASM
L18 1Mch_9_48 kai\ e)nepE/dEsen *iOnaTan kai\ oi( met’ au)tou= ei)s to\n *iorda/nEn kai\ diekolu/mbEsan ei)s to\ pe/ran, kai\ ou) die/bEsan e)p’ au)tou\s to\n *iorda/nEn.
L19 1Mch_9_48 kai enepEdEsen iOnaTan kai hoi met’ autu eis ton iordanEn kai diekolymbEsan eis to peran, kai u diebEsan ep’ autus ton iordanEn.
L20 1Mch_9_48 1Mch_9_48_1 1Mch_9_48_2 1Mch_9_48_3 1Mch_9_48_4 1Mch_9_48_5 1Mch_9_48_6 1Mch_9_48_7 1Mch_9_48_8 1Mch_9_48_9 1Mch_9_48_10 1Mch_9_48_11 1Mch_9_48_12 1Mch_9_48_13 1Mch_9_48_14 1Mch_9_48_15 1Mch_9_48_16 1Mch_9_48_17 1Mch_9_48_18 1Mch_9_48_19 1Mch_9_48_20 1Mch_9_48_21 1Mch_9_48_22
L01 1Mch_9_49 ἔπεσον δὲ παρὰ Βακχίδου τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς χιλίους ἄνδρας.
L02 1Mch_9_49 ἔπεσον (G4098) δὲ (G1161) παρὰ (G3844) Βακχίδου (L1814) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) εἰς (G1519) χιλίους (G5507) ἄνδρας. (G435)
L03 1Mch_9_49 So there were slain of Bacchides' side that day about a thousand men. (1 Maccabees 9:49 Brenton)
L04 1Mch_9_49 Tego zaś dnia ze strony Bakchidesa padło blisko tysiąc żołnierzy. (1 Mch 9:49 BT_4)
L05 1Mch_9_49 Owego dnia poległo po stronie Bakchidesa około tysiąca mężów. (1Mch_9_49 tłum. AI)
L06 1Mch_9_49 Owego (G1565) dnia (G2250) poległo (G4098) po stronie Bakchidesa (L1814) około (G1519) tysiąca (G5507) mężów (G435). (1Mch_9_49 tłum. AI)
L07 1Mch_9_49 (e)-pe-son de pa-(ra) ba-(kCHi)-du tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE eis CHi-(li)-us (an)-dras.
L08 1Mch_9_49 ἔπεσον δὲ παρὰ Βακχίδου τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς χιλίους ἄνδρας.
L09 1Mch_9_49 πίπτω δέ παρά Βακχίδης ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος εἰς χίλιοι ἀνήρ
L10 1Mch_9_49 padło zaś spośród Bakchidesa w dniu owym około tysiąca mężów
L11 1Mch_9_49 upadać, spaść; ginąć, niszczeć lecz; zaś, natomiast przy, obok, wśród Bakchides — dzień; pełna doba tamten, ów do, ku; w, na tysiąc mężczyzna, mąż lub narzeczony
L12 1Mch_9_49 (G4098) (G1161) (G3844) (L1814) (G3588) (G2250) (G1565) (G1519) (G5507) (G435)
L13 1Mch_9_49 I-FALL-ed, they-FALL-ed Yet frοm beside (+acc,+gen,+dat) Bakchidēs (gen) the (dat) day (dat) that (dat) into (+acc) thousand (acc) men, husbands (acc)
L14 1Mch_9_49 fall though from Bakchidēs the day that into thousand man
L15 1Mch_9_49 épeson dè parà Bakchídou têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ eis chilíous ándras
L16 1Mch_9_49 epeson de para Bakchidou tē hēmera ekeinē eis chilious andras
L17 1Mch_9_49 VBI_AAI3P x P N1M_GSM RA_DSF N1A_DSF RD_DSF P A1A_APM N3_APM
L18 1Mch_9_49 e)/peson de\ para\ *bakCHi/dou tE=| E(me/ra| e)kei/nE| ei)s CHili/ous a)/ndras.
L19 1Mch_9_49 epeson de para bakCHidu tE hEmera ekeinE eis CHilius andras.
L20 1Mch_9_49 1Mch_9_49_1 1Mch_9_49_2 1Mch_9_49_3 1Mch_9_49_4 1Mch_9_49_5 1Mch_9_49_6 1Mch_9_49_7 1Mch_9_49_8 1Mch_9_49_9 1Mch_9_49_10
L01 1Mch_9_50 καὶ ἐπέστρεψεν εἰς Ιερουσαλημ, καὶ ᾠκοδόμησαν πόλεις ὀχυρὰς ἐν τῇ Ιουδαίᾳ, τὸ ὀχύρωμα τὸ ἐν Ιεριχω καὶ τὴν Αμμαους καὶ τὴν Βαιθωρων καὶ τὴν Βαιθηλ καὶ τὴν Θαμναθα Φαραθων καὶ τὴν Τεφων, ἐν τείχεσιν ὑψηλοῖς καὶ πύλαις καὶ μοχλοῖς·
L02 1Mch_9_50 καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησαν (G3618) πόλεις (G4172) ὀχυρὰς (L7135) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ, (G2449) τὸ (G3588) ὀχύρωμα (G3794) τὸ (G3588) ἐν (G1722) Ιεριχω (G2410) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Αμμαους (L633) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Βαιθωρων (L1796) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Βαιθηλ (L1766) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Θαμναθα (L4393) Φαραθων (L9512) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Τεφων, (L9171) ἐν (G1722) τείχεσιν (G5038) ὑψηλοῖς (G5308) καὶ (G2532) πύλαις (G4439) καὶ (G2532) μοχλοῖς· (L6544)
L03 1Mch_9_50 Afterward returned Bacchides to Jerusalem and repaired the strong cites in Judea; the fort in Jericho, and Emmaus, and Bethhoron, and Bethel, and Thamnatha, Pharathoni, and Taphon, these did he strengthen with high walls, with gates and with bars. (1 Maccabees 9:50 Brenton)
L04 1Mch_9_50 Potem powrócił Bakchides do Jerozolimy i w Judei odbudowywał obronne miasta: twierdzę w Jerychu, w Emmaus, w Bet-Choron, w Betel, w Tamnata, w Faraton i w Tefon; w każdej - wysokie mury, bramy i zasuwy, (1 Mch 9:50 BT_4)
L05 1Mch_9_50 Bakchides wrócił do Jerozolimy i zbudował w Judei miasta warowne: twierdzę w Jerychu, Emmaus, Bet-Choron, Betel, Timnat, Faraton i Tefon, z wysokimi murami, bramami i zasuwami. (1Mch_9_50 tłum. AI)
L06 1Mch_9_50 Bakchides wrócił (G1994) do (G1519) Jerozolimy (G2419) i (G2532) zbudował (G3618) w (G1722) Judei (G2449) miasta (G4172) warowne (L7135): twierdzę (G3794) w (G1722) Jerychu (G2410), Emmaus (L633), Bet-Choron (L1796), Betel (L1766), Timnat (L4393), Faraton (L9512) i (G2532) Tefon (L9171), z wysokimi (G5308) murami (G5038), bramami (G4439) i (G2532) zasuwami (L6544). (1Mch_9_50 tłum. AI)
L07 1Mch_9_50 kai e-(pe)-stre-PSen eis i-e-ru-sa-(lEm), kai O-ko-(do)-mE-san (po)-leis o-CHy-(ras) en tE i-u-(dai)-a, to o-(CHy)-rO-ma to en i-e-ri-(CHO) kai tEn (am)-maus kai tEn (bai)-TO-rOn kai tEn (bai)-TEl kai tEn (Ta)-mna-Ta (fa)-ra-TOn kai tEn (te)-fOn, en (tei)-CHe-sin hy-PSE-(lois) kai (py)-lais kai mo-(CHlois)·
L08 1Mch_9_50 καὶ ἐπέστρεψεν εἰς Ιερουσαλημ, καὶ ᾠκοδόμησαν πόλεις ὀχυρὰς ἐν τῇ Ιουδαίᾳ, τὸ ὀχύρωμα τὸ ἐν Ιεριχω καὶ τὴν Αμμαους καὶ τὴν Βαιθωρων καὶ τὴν Βαιθηλ καὶ τὴν Θαμναθα Φαραθων καὶ τὴν Τεφων, ἐν τείχεσιν ὑψηλοῖς καὶ πύλαις καὶ μοχλοῖς·
L09 1Mch_9_50 καί ἐπιστρέφω εἰς Ἱερουσαλήμ καί οἰκοδομέω πόλις ὀχυρός ἐν ὁ Ἰουδαία ὁ ὀχύρωμα ὁ ἐν Ἱεριχώ καί ὁ Αμμαους καί ὁ Βαιθωρων καί ὁ Βαιθηλ καί ὁ Θαμναθα Φαραθων καί ὁ Τεφων ἐν τεῖχος ὑψηλός καί πύλη καί μοχλός
L10 1Mch_9_50 i powrócił do Jerozolimy i zbudowali miasta warowne w — Judei — twierdzę — w Jerychu i — Emmaus i — Bet-Choron i — Betel i — Tamnatę Faraton i — Tefon — murami wysokimi i bramami i zasuwami
L11 1Mch_9_50 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku; w, na Jeruzalem i, również budować, wznosić miasto; mieszkańcy mocny / stały w, wewnątrz — Judea — twierdza, warownia; zamek — w, wewnątrz Jerycho i, również — Emmaus / Ammaous i, również — Bet-Horon / Baithoron i, również — Betel (miejsce; "dom Boga") i, również — Thamnatha Pharathon i, również — Tephon w, wewnątrz mur obronny; fortyfikacja wysoki, wyniosły; dumny i, również brama i, również drążek / pręt
L12 1Mch_9_50 (G2532) (G1994) (G1519) (G2419) (G2532) (G3618) (G4172) (L7135) (G1722) (G3588) (G2449) (G3588) (G3794) (G3588) (G1722) (G2410) (G2532) (G3588) (L633) (G2532) (G3588) (L1796) (G2532) (G3588) (L1766) (G2532) (G3588) (L4393) (L9512) (G2532) (G3588) (L9171) (G1722) (G5038) (G5308) (G2532) (G4439) (G2532) (L6544)
L13 1Mch_9_50 and he/she/it-TURN-ed-AROUND into (+acc) Jerusalem (indecl) and they-BUILD/EDIFY-ed cities (acc, nom|voc) firms ([Adj] acc, gen) in/among/by (+dat) the (dat) Judea (dat); Jewish ([Adj] dat) the (nom|acc) entrenchment (nom|acc|voc) the (nom|acc) in/among/by (+dat) Jericho (indecl) and the (acc) Ammaous (indecl) and the (acc) Bethhoron and the (acc) Baithēl (indecl) and the (acc) Thamnatha (indecl) Pharathōn (indecl) and the (acc) Tephōn (indecl) in/among/by (+dat) walls (dat) elevated ([Adj] dat) and gates (dat) and bars (dat)
L14 1Mch_9_50 and turn around into Jerusalem and build city firm in the Ioudaia the stronghold the in Hierichō and the Ammaous and the Baithōrōn and the Baithēl and the Thamnatha Pharathōn and the Tephōn in wall high and gate and bar
L15 1Mch_9_50 kaì epéstrepsen eis Ierousalēm kaì ōᵢkodómēsan póleis ochyràs en têᵢ Ioudaíaᵢ tò ochýrōma tò en Ierichō kaì tḕn Ammaous kaì tḕn Baithōrōn kaì tḕn Baithēl kaì tḕn Thamnatha Pharathōn kaì tḕn Tephōn en teíchesin hypsēloîs kaì pýlais kaì mochloîs
L16 1Mch_9_50 kai epestrepsen eis Ierousalēm kai ōkodomēsan poleis ochyras en tē Ioudaia to ochyrōma to en Ierichō kai tēn Ammaous kai tēn Baithōrōn kai tēn Baithēl kai tēn Thamnatha Pharathōn kai tēn Tephōn en teichesin hypsēlois kai pylais kai mochlois
L17 1Mch_9_50 C VAI_AAI3S P N_ASF C VAI_AAI3P N3I_APF A1A_APF P RA_DSF N1A_DSF RA_ASN N3M_ASN RA_ASN P N_DS C RA_ASF N_ASF C RA_ASF N_ASF C RA_ASF N_ASF C RA_ASF N_ASF N_ASF C RA_ASF N_ASF P N3E_DPN A1_DPN C N1_DPF C N2_DPM
L18 1Mch_9_50 kai\ e)pe/strePSen ei)s *ierousalEm, kai\ O)|kodo/mEsan po/leis o)CHura\s e)n tE=| *ioudai/a|, to\ o)CHu/rOma to\ e)n *ieriCHO kai\ tE\n *ammaous kai\ tE\n *baiTOrOn kai\ tE\n *baiTEl kai\ tE\n *TamnaTa *faraTOn kai\ tE\n *tefOn, e)n tei/CHesin u(PSEloi=s kai\ pu/lais kai\ moCHloi=s·
L19 1Mch_9_50 kai epestrePSen eis ierusalEm, kai OkodomEsan poleis oCHyras en tE iudaia, to oCHyrOma to en ieriCHO kai tEn ammaus kai tEn baiTOrOn kai tEn baiTEl kai tEn TamnaTa faraTOn kai tEn tefOn, en teiCHesin hyPSElois kai pylais kai moCHlois·
L20 1Mch_9_50 1Mch_9_50_1 1Mch_9_50_2 1Mch_9_50_3 1Mch_9_50_4 1Mch_9_50_5 1Mch_9_50_6 1Mch_9_50_7 1Mch_9_50_8 1Mch_9_50_9 1Mch_9_50_10 1Mch_9_50_11 1Mch_9_50_12 1Mch_9_50_13 1Mch_9_50_14 1Mch_9_50_15 1Mch_9_50_16 1Mch_9_50_17 1Mch_9_50_18 1Mch_9_50_19 1Mch_9_50_20 1Mch_9_50_21 1Mch_9_50_22 1Mch_9_50_23 1Mch_9_50_24 1Mch_9_50_25 1Mch_9_50_26 1Mch_9_50_27 1Mch_9_50_28 1Mch_9_50_29 1Mch_9_50_30 1Mch_9_50_31 1Mch_9_50_32 1Mch_9_50_33 1Mch_9_50_34 1Mch_9_50_35 1Mch_9_50_36 1Mch_9_50_37 1Mch_9_50_38 1Mch_9_50_39
L01 1Mch_9_51 καὶ ἔθετο φρουρὰν ἐν αὐτοῖς τοῦ ἐχθραίνειν τῷ Ισραηλ.
L02 1Mch_9_51 καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) φρουρὰν (L9681) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) τοῦ (G3588) ἐχθραίνειν (L4157) τῷ (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 1Mch_9_51 And in them he set a garrison, that they might work malice upon Israel. (1 Maccabees 9:51 Brenton)
L04 1Mch_9_51 i pozostawił w nich załogę, która by po nieprzyjacielsku obchodziła się z Izraelem. (1 Mch 9:51 BT_4)
L05 1Mch_9_51 I umieścił w nich załogę, aby prowadziła wojnę przeciw Izraelowi. (1Mch_9_51 tłum. AI)
L06 1Mch_9_51 I (G2532) umieścił (G5087) w (G1722) nich (G846) załogę, aby prowadziła wojnę przeciw Izraelowi (G2474). (1Mch_9_51 tłum. AI)
L07 1Mch_9_51 kai (e)-Te-to fru-(ran) en au-(tois) tu eCH-(Trai)-nein tO isr-a-(El).
L08 1Mch_9_51 καὶ ἔθετο φρουρὰν ἐν αὐτοῖς τοῦ ἐχθραίνειν τῷ Ισραηλ.
L09 1Mch_9_51 καί τίθημι φρουρά ἐν αὐτός ὁ ἐχθραίνω ὁ Ἰσραήλ
L10 1Mch_9_51 i umieścił straż w nich — aby nienawidzić — Izraela
L11 1Mch_9_51 i, również kłaść, umieszczać rozglądając się w, wewnątrz on, ona, ono — nienawidzić — Izrael
L12 1Mch_9_51 (G2532) (G5087) (L9681) (G1722) (G846) (G3588) (L4157) (G3588) (G2474)
L13 1Mch_9_51 and he/she/it-was-PLACE-ed looking out (acc) in/among/by (+dat) them/same (dat) the (gen) to-be-HATE-ing the (dat) Israel (indecl)
L14 1Mch_9_51 and put looking out in he the hate the Israel
L15 1Mch_9_51 kaì étheto phrouràn en autoîs toû echthraínein tôᵢ Israēl
L16 1Mch_9_51 kai etheto phrouran en autois tou echthrainein tō Israēl
L17 1Mch_9_51 C VEI_AMI3S N1A_ASF P RD_DPM RA_GSN V1_PAN RA_DSM N_DSM
L18 1Mch_9_51 kai\ e)/Teto froura\n e)n au)toi=s tou= e)CHTrai/nein tO=| *israEl.
L19 1Mch_9_51 kai eTeto fruran en autois tu eCHTrainein tO israEl.
L20 1Mch_9_51 1Mch_9_51_1 1Mch_9_51_2 1Mch_9_51_3 1Mch_9_51_4 1Mch_9_51_5 1Mch_9_51_6 1Mch_9_51_7 1Mch_9_51_8 1Mch_9_51_9
L01 1Mch_9_52 καὶ ὠχύρωσεν τὴν πόλιν τὴν Βαιθσουραν καὶ Γαζαρα καὶ τὴν ἄκραν καὶ ἔθετο ἐν αὐταῖς δυνάμεις καὶ παραθέσεις βρωμάτων.
L02 1Mch_9_52 καὶ (G2532) ὠχύρωσεν (L7136) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) τὴν (G3588) Βαιθσουραν (L1790) καὶ (G2532) Γαζαρα (L2133) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἄκραν (L459) καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) ἐν (G1722) αὐταῖς (G846) δυνάμεις (G1411) καὶ (G2532) παραθέσεις (L7220) βρωμάτων. (G1033)
L03 1Mch_9_52 He fortified also the city Bethsura, and Gazera, and the tower, and put forces in them, and provision of victuals. (1 Maccabees 9:52 Brenton)
L04 1Mch_9_52 Ponadto umocnił jeszcze miasto Bet-Sur, Gezer i zamek, umieścił w nich wojsko i zapasy żywności, (1 Mch 9:52 BT_4)
L05 1Mch_9_52 Umocnił miasto Bet-Sur, Gazerę i twierdzę, umieścił w nich wojska i zapasy żywności. (1Mch_9_52 tłum. AI)
L06 1Mch_9_52 Umocnił (L7136) miasto (G4172) Bet-Sur (L1790), Gazerę (L2133) i (G2532) twierdzę, umieścił (G5087) w (G1722) nich (G846) wojska (G1411) i (G2532) zapasy (L7220) żywności (G1033). (1Mch_9_52 tłum. AI)
L07 1Mch_9_52 kai O-(CHy)-rO-sen tEn (po)-lin tEn (baiTs)-u-ran kai (gaDZ)-a-ra kai tEn (a)-kran kai (e)-Te-to en au-(tais) dy-(na)-meis kai pa-ra-(Te)-seis brO-(ma)-tOn.
L08 1Mch_9_52 καὶ ὠχύρωσεν τὴν πόλιν τὴν Βαιθσουραν καὶ Γαζαρα καὶ τὴν ἄκραν καὶ ἔθετο ἐν αὐταῖς δυνάμεις καὶ παραθέσεις βρωμάτων.
L09 1Mch_9_52 καί ὀχυρόω ὁ πόλις ὁ Βαιθσουρα καί Γάζαρα καί ὁ ἄκρα καί τίθημι ἐν αὐτός δύναμις καί παράθεσις βρῶμα
L10 1Mch_9_52 i umocnił — miasto — Bet-Surę i Gazarę i — cytadelę i umieścił w nich wojska i zapasy żywności
L11 1Mch_9_52 i, również zrób szybko i pewnie — miasto; mieszkańcy — Beth-Sura i, również Gazara i, również — na najdalszym krańcu i, również kłaść, umieszczać w, wewnątrz on, ona, ono moc, siła; siła moralna i, również zestawienie pokarm
L12 1Mch_9_52 (G2532) (L7136) (G3588) (G4172) (G3588) (L1790) (G2532) (L2133) (G2532) (G3588) (L459) (G2532) (G5087) (G1722) (G846) (G1411) (G2532) (L7220) (G1033)
L13 1Mch_9_52 and he/she/it-MAKE-FAST-AND-SURE-ed the (acc) city (acc) the (acc) Baithsoura (indecl) and Gazara (indecl) and the (acc) topmost, citadel and he/she/it-was-PLACE-ed in/among/by (+dat) them/same (dat) abilities (acc, nom|voc) and juxta-positions (acc, nom|voc) foods (gen)
L14 1Mch_9_52 and make fast and sure the city the Baithsoura and Gazara and the headland and put in he power and juxta-position food
L15 1Mch_9_52 kaì ōchýrōsen tḕn pólin tḕn Baithsouran kaì Gadzara kaì tḕn ákran kaì étheto en autaîs dynámeis kaì parathéseis brōmátōn
L16 1Mch_9_52 kai ōchyrōsen tēn polin tēn Baithsouran kai Gadzara kai tēn akran kai etheto en autais dynameis kai paratheseis brōmatōn
L17 1Mch_9_52 C VAI_AAI3S RA_ASF N3I_ASF RA_ASF N_ASF C N_ASF C RA_ASF N1A_ASF C VEI_AMI3S P RD_DPF N3I_NPF C N3I_APF N3M_GPN
L18 1Mch_9_52 kai\ O)CHu/rOsen tE\n po/lin tE\n *baiTsouran kai\ *gaDZara kai\ tE\n a)/kran kai\ e)/Teto e)n au)tai=s duna/meis kai\ paraTe/seis brOma/tOn.
L19 1Mch_9_52 kai OCHyrOsen tEn polin tEn baiTsuran kai gaDZara kai tEn akran kai eTeto en autais dynameis kai paraTeseis brOmatOn.
L20 1Mch_9_52 1Mch_9_52_1 1Mch_9_52_2 1Mch_9_52_3 1Mch_9_52_4 1Mch_9_52_5 1Mch_9_52_6 1Mch_9_52_7 1Mch_9_52_8 1Mch_9_52_9 1Mch_9_52_10 1Mch_9_52_11 1Mch_9_52_12 1Mch_9_52_13 1Mch_9_52_14 1Mch_9_52_15 1Mch_9_52_16 1Mch_9_52_17 1Mch_9_52_18 1Mch_9_52_19
L01 1Mch_9_53 καὶ ἔλαβεν τοὺς υἱοὺς τῶν ἡγουμένων τῆς χώρας ὅμηρα καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν τῇ ἄκρᾳ ἐν Ιερουσαλημ ἐν φυλακῇ.
L02 1Mch_9_53 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τῶν (G3588) ἡγουμένων (G2233) τῆς (G3588) χώρας (G5561) ὅμηρα (L6972) καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἄκρᾳ (L459) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) φυλακῇ. (G5438)
L03 1Mch_9_53 Besides, he took the chief men's sons in the country for hostages, and put them into the tower at Jerusalem to be kept. (1 Maccabees 9:53 Brenton)
L04 1Mch_9_53 a synów ludzi przodujących w kraju wziął jako zakładników i umieścił ich pod strażą na zamku w Jerozolimie. (1 Mch 9:53 BT_4)
L05 1Mch_9_53 Wziął jako zakładników synów przywódców kraju i umieścił ich pod strażą w twierdzy w Jerozolimie. (1Mch_9_53 tłum. AI)
L06 1Mch_9_53 Wziął (G2983) jako zakładników (L6972) synów (G5207) przywódców (G2233) kraju (G5561) i (G2532) umieścił (G5087) ich (G846) pod strażą (G5438) w (G1722) twierdzy w (G1722) Jerozolimie (G2419). (1Mch_9_53 tłum. AI)
L07 1Mch_9_53 kai (e)-la-ben tus hyi-(us) tOn hE-gu-(me)-nOn tEs (CHO)-ras (ho)-mE-ra kai (e)-Te-to au-(tus) en tE (a)-kra en i-e-ru-sa-(lEm) en fy-la-(kE).
L08 1Mch_9_53 καὶ ἔλαβεν τοὺς υἱοὺς τῶν ἡγουμένων τῆς χώρας ὅμηρα καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν τῇ ἄκρᾳ ἐν Ιερουσαλημ ἐν φυλακῇ.
L09 1Mch_9_53 καί λαμβάνω ὁ υἱός ὁ ἡγέομαι ὁ χώρα ὅμηρος καί τίθημι αὐτός ἐν ὁ ἄκρα ἐν Ἱερουσαλήμ ἐν φυλακή
L10 1Mch_9_53 i wziął — synów — przywódców — krainy jako zakładników i umieścił ich w — cytadeli w Jerozolimie w więzieniu
L11 1Mch_9_53 i, również brać, przyjmować — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — kierować, stać na czele; uważać, sądzić — kraj, ziemia, region zobowiązanie do utrzymania jedności i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono w, wewnątrz — na najdalszym krańcu w, wewnątrz Jeruzalem w, wewnątrz straż, warta; więzienie
L12 1Mch_9_53 (G2532) (G2983) (G3588) (G5207) (G3588) (G2233) (G3588) (G5561) (L6972) (G2532) (G5087) (G846) (G1722) (G3588) (L459) (G1722) (G2419) (G1722) (G5438)
L13 1Mch_9_53 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (acc) sons (acc) the (gen) while being-DEEM-ed (gen) the (gen) region (gen), regions (acc) pledge for the maintenance of unities ([Adj] nom|acc|voc) and he/she/it-was-PLACE-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) headland (dat) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) in/among/by (+dat) prison (dat)
L14 1Mch_9_53 and take the son the lead the territory pledge for the maintenance of unity and put he in the headland in Jerusalem in prison
L15 1Mch_9_53 kaì élaben toùs hyioùs tôn hēgouménōn tês chṓras hómēra kaì étheto autoùs en têᵢ ákraᵢ en Ierousalēm en phylakêᵢ
L16 1Mch_9_53 kai elaben tous hyious tōn hēgoumenōn tēs chōras homēra kai etheto autous en tē akra en Ierousalēm en phylakē
L17 1Mch_9_53 C VBI_AAI3S RA_APM N2_APM RA_GPM V2_PMPGPM RA_GSF N1A_GSF A1B_APN C VEI_AMI3S RD_APM P RA_DSF N1A_DSF P N_DSF P N1_DSF
L18 1Mch_9_53 kai\ e)/laben tou\s ui(ou\s tO=n E(goume/nOn tE=s CHO/ras o(/mEra kai\ e)/Teto au)tou\s e)n tE=| a)/kra| e)n *ierousalEm e)n fulakE=|.
L19 1Mch_9_53 kai elaben tus hyius tOn hEgumenOn tEs CHOras homEra kai eTeto autus en tE akra en ierusalEm en fylakE.
L20 1Mch_9_53 1Mch_9_53_1 1Mch_9_53_2 1Mch_9_53_3 1Mch_9_53_4 1Mch_9_53_5 1Mch_9_53_6 1Mch_9_53_7 1Mch_9_53_8 1Mch_9_53_9 1Mch_9_53_10 1Mch_9_53_11 1Mch_9_53_12 1Mch_9_53_13 1Mch_9_53_14 1Mch_9_53_15 1Mch_9_53_16 1Mch_9_53_17 1Mch_9_53_18 1Mch_9_53_19
L01 1Mch_9_54 καὶ ἐν ἔτει τρίτῳ καὶ πεντηκοστῷ καὶ ἑκατοστῷ τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ ἐπέταξεν Ἄλκιμος καθαιρεῖν τὸ τεῖχος τῆς αὐλῆς τῶν ἁγίων τῆς ἐσωτέρας· καὶ καθεῖλεν τὰ ἔργα τῶν προφητῶν καὶ ἐνήρξατο τοῦ καθαιρεῖν.
L02 1Mch_9_54 καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἔτει (G2094) τρίτῳ (G5154) καὶ (G2532) πεντηκοστῷ (L7364) καὶ (G2532) ἑκατοστῷ (L3016) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) δευτέρῳ (G1208) ἐπέταξεν (G2004) Ἄλκιμος (L506) καθαιρεῖν (G2508) τὸ (G3588) τεῖχος (G5038) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) τῆς (G3588) ἐσωτέρας· (G2082) καὶ (G2532) καθεῖλεν (G2507) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396) καὶ (G2532) ἐνήρξατο (G1728) τοῦ (G3588) καθαιρεῖν. (G2507)
L03 1Mch_9_54 Moreover in the hundred fifty and third year, in the second month, Alcimus commanded that the wall of the inner court of the sanctuary should be pulled down; he pulled down also the works of the prophets (1 Maccabees 9:54 Brenton)
L04 1Mch_9_54 W drugim miesiącu sto pięćdziesiątego trzeciego roku Alkimos wydał rozkaz zburzenia muru wewnętrznego dziedzińca świątyni. W ten sposób niszczył on to, co prorocy budowali. Rozpoczęto już burzenie. (1 Mch 9:54 BT_4)
L05 1Mch_9_54 I w drugim miesiącu sto pięćdziesiątego trzeciego roku Alkimos nakazał zburzyć mur wewnętrznego dziedzińca miejsca świętego; i burzył dzieła proroków, i rozpoczął burzenie. (1Mch_9_54 tłum. AI)
L06 1Mch_9_54 I (G2532) w (G1722) drugim miesiącu (G3376) sto pięćdziesiątego (L7364) trzeciego (G5154) roku (G2094) Alkimos (L506) nakazał (G2004) zburzyć (G2508) (G2507) mur (G5038) wewnętrznego (G2082) dziedzińca (G833) miejsca świętego (G40); i (G2532) burzył (G2507) dzieła (G2041) proroków (G4396), i (G2532) rozpoczął burzenie. (1Mch_9_54 tłum. AI)
L07 1Mch_9_54 kai en (e)-tei (tri)-tO kai pent-E-ko-(stO) kai he-ka-to-(stO) tO mE-(ni) tO deu-(te)-rO e-(pe)-ta-Ksen (alk)-i-mos ka-Tai-(rein) to (tei)-CHos tEs au-(lEs) tOn ha-(gi)-On tEs e-sO-(te)-ras· kai ka-(Tei)-len ta (erg)-a tOn pro-fE-(tOn) kai e-(nEr)-Ksa-to tu ka-Tai-(rein).
L08 1Mch_9_54 Καὶ ἐν ἔτει τρίτῳ καὶ πεντηκοστῷ καὶ ἑκατοστῷ τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ ἐπέταξεν Ἄλκιμος καθαιρεῖν τὸ τεῖχος τῆς αὐλῆς τῶν ἁγίων τῆς ἐσωτέρας· καὶ καθεῖλεν τὰ ἔργα τῶν προφητῶν καὶ ἐνήρξατο τοῦ καθαιρεῖν.
L09 1Mch_9_54 καί ἐν ἔτος τρίτος καί πεντηκοστός καί ἑκατοστός ὁ μήν ὁ δεύτερος ἐπιτάσσω Ἄλκιμος καθαίρω ὁ τεῖχος ὁ αὐλή ὁ ἅγιος ὁ ἐσώτερος καί καθαιρέω ὁ ἔργον ὁ προφήτης καί ἐνάρχομαι ὁ καθαιρέω
L10 1Mch_9_54 i w roku trzecim i pięćdziesiątym i setnym — miesiąca — drugiego rozkazał Alkimos zburzyć — mur — dziedzińca — świętych — wewnętrznego i zburzył — dzieła — proroków i zaczął — burzyć
L11 1Mch_9_54 i, również w, wewnątrz rok, 12 miesięcy trzeci i, również pięćdziesiąty i, również setny — miesiąc; czas nowiu — drugi w kolejności' "po drugie" nakazać, polecić z urzędu Alkimos (imię własne) oczyszczać z brudu — mur obronny; fortyfikacja — dziedziniec, zagroda owcza — święty, prawy — bardziej wewnętrzny.; O miejscu Najświętszym w świątyni i, również zniszczyć, ściągnąć, obalić — uczynek, czyn, dzieło — prorok i, również zacząć, zapoczątkować — zniszczyć, ściągnąć, obalić
L12 1Mch_9_54 (G2532) (G1722) (G2094) (G5154) (G2532) (L7364) (G2532) (L3016) (G3588) (G3376) (G3588) (G1208) (G2004) (L506) (G2508) (G3588) (G5038) (G3588) (G833) (G3588) (G40) (G3588) (G2082) (G2532) (G2507) (G3588) (G2041) (G3588) (G4396) (G2532) (G1728) (G3588) (G2507)
L13 1Mch_9_54 and in/among/by (+dat) year (dat) third (dat) and fiftieth (dat) and hundredth ([Adj] dat) the (dat) month (voc); month (dat) the (dat) second (dat) he/she/it-TELL-ed-WHAT-TO-DO Alkimos (nom) to-be-CLEAR-ing; to-be-TAKE-ing-DOWN the (nom|acc) wall (nom|acc|voc) the (gen) courtyard (gen) the (gen) holy ([Adj] gen) the (gen) inner ([Adj] acc, gen) and he/she/it-TAKE-ed-DOWN the (nom|acc) works (nom|acc|voc) the (gen) prophets (gen) and he/she/it-was-initiate-ed the (gen) to-be-CLEAR-ing; to-be-TAKE-ing-DOWN
L14 1Mch_9_54 and in year third and fiftieth and hundredth the month the second order Alkimos clean the wall the courtyard the holy the inner and take down the work the prophet and initiate the take down
L15 1Mch_9_54 kaì en étei trítōᵢ kaì pentēkostôᵢ kaì hekatostôᵢ tôᵢ mēnì tôᵢ deutérōᵢ epétaxen Álkimos kathaireîn tò teîchos tês aulês tôn hagíōn tês esōtéras kaì katheîlen tà érga tôn prophētôn kaì enḗrxato toû kathaireîn
L16 1Mch_9_54 kai en etei tritō kai pentēkostō kai hekatostō tō mēni tō deuterō epetaxen Alkimos kathairein to teichos tēs aulēs tōn hagiōn tēs esōteras kai katheilen ta erga tōn prophētōn kai enērxato tou kathairein
L17 1Mch_9_54 C P N3E_DSN A1_DSN C A1_DSN C A1_DSN RA_DSM N3_DSM RA_DSM A1A_DSM VAI_AAI3S N2_NSM V1_PAN RA_ASN N3E_ASN RA_GSF N1_GSF RA_GPM A1A_GPM RA_GSF A1A_GSF C VBI_AAI3S RA_APN N2N_APN RA_GPM N1M_GPM C VAI_AMI3S RA_GSN V2_PAN
L18 1Mch_9_54 *kai\ e)n e)/tei tri/tO| kai\ pentEkostO=| kai\ e(katostO=| tO=| mEni\ tO=| deute/rO| e)pe/taXen *)/alkimos kaTairei=n to\ tei=CHos tE=s au)lE=s tO=n a(gi/On tE=s e)sOte/ras· kai\ kaTei=len ta\ e)/rga tO=n profEtO=n kai\ e)nE/rXato tou= kaTairei=n.
L19 1Mch_9_54 kai en etei tritO kai pentEkostO kai hekatostO tO mEni tO deuterO epetaXen alkimos kaTairein to teiCHos tEs aulEs tOn hagiOn tEs esOteras· kai kaTeilen ta erga tOn profEtOn kai enErXato tu kaTairein.
L20 1Mch_9_54 1Mch_9_54_1 1Mch_9_54_2 1Mch_9_54_3 1Mch_9_54_4 1Mch_9_54_5 1Mch_9_54_6 1Mch_9_54_7 1Mch_9_54_8 1Mch_9_54_9 1Mch_9_54_10 1Mch_9_54_11 1Mch_9_54_12 1Mch_9_54_13 1Mch_9_54_14 1Mch_9_54_15 1Mch_9_54_16 1Mch_9_54_17 1Mch_9_54_18 1Mch_9_54_19 1Mch_9_54_20 1Mch_9_54_21 1Mch_9_54_22 1Mch_9_54_23 1Mch_9_54_24 1Mch_9_54_25 1Mch_9_54_26 1Mch_9_54_27 1Mch_9_54_28 1Mch_9_54_29 1Mch_9_54_30 1Mch_9_54_31 1Mch_9_54_32 1Mch_9_54_33
L01 1Mch_9_55 ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐπλήγη Ἄλκιμος, καὶ ἐνεποδίσθη τὰ ἔργα αὐτοῦ, καὶ ἀπεφράγη τὸ στόμα αὐτοῦ, καὶ παρελύθη καὶ οὐκ ἠδύνατο ἔτι λαλῆσαι λόγον καὶ ἐντείλασθαι περὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ.
L02 1Mch_9_55 ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) ἐπλήγη (G4141) Ἄλκιμος, (L506) καὶ (G2532) ἐνεποδίσθη (L3344) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀπεφράγη (L1147) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) παρελύθη (G3886) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδύνατο (G1410) ἔτι (G2089) λαλῆσαι (G2980) λόγον (G3056) καὶ (G2532) ἐντείλασθαι (G1781) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Mch_9_55 And as he began to pull down, even at that time was Alcimus plagued, and his enterprises hindered: for his mouth was stopped, and he was taken with a palsy, so that he could no more speak any thing, nor give order concerning his house. (1 Maccabees 9:55 Brenton)
L04 1Mch_9_55 W tym jednak czasie Alkimos został porażony, a jego przedsięwzięcie unicestwione. Jego usta się zamknęły dotknięte paraliżem. Nie mógł już nic powiedzieć ani nawet wydać ostatnich rozporządzeń co do swego domu. (1 Mch 9:55 BT_4)
L05 1Mch_9_55 W owym czasie Alkimos został dotknięty chorobą, jego prace zostały wstrzymane, jego usta zamknęły się i został sparaliżowany; nie mógł już wypowiedzieć słowa ani wydać rozporządzenia w sprawie swego domu. (1Mch_9_55 tłum. AI)
L06 1Mch_9_55 W (G1722) owym (G1565) czasie (G2540) Alkimos (L506) został dotknięty chorobą, jego (G846) prace zostały wstrzymane (L3344), jego (G846) usta (G4750) zamknęły się i (G2532) został sparaliżowany (G3886); nie (G3756) mógł (G1410) już (G2089) wypowiedzieć (G2980) słowa (G3056) ani wydać rozporządzenia (G1781) w sprawie swego domu (G3624). (1Mch_9_55 tłum. AI)
L07 1Mch_9_55 en tO kai-(rO) e-(kei)-nO e-(plE)-gE (alk)-i-mos, kai e-ne-po-(di)-sTE ta (erg)-a au-(tu), kai a-pe-(fra)-gE to (sto)-ma au-(tu), kai pa-re-(ly)-TE kai uk E-(dy)-na-to (e)-ti la-(lE)-sai (lo)-gon kai ent-(ei)-la-sTai pe-(ri) tu (oi)-ku au-(tu).
L08 1Mch_9_55 ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐπλήγη Ἄλκιμος, καὶ ἐνεποδίσθη τὰ ἔργα αὐτοῦ, καὶ ἀπεφράγη τὸ στόμα αὐτοῦ, καὶ παρελύθη καὶ οὐκ ἠδύνατο ἔτι λαλῆσαι λόγον καὶ ἐντείλασθαι περὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ.
L09 1Mch_9_55 ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος πληγή Ἄλκιμος καί ἐμποδίζω ὁ ἔργον αὐτός καί ἀποφράσσω ὁ στόμα αὐτός καί παραλύω καί οὐ δύναμαι ἔτι λαλέω λόγος καί ἐντέλλομαι περί ὁ οἶκος αὐτός
L10 1Mch_9_55 w — czasie owym został porażony Alkimos i zostały powstrzymane — dzieła jego i zostały zamknięte — usta jego i został sparaliżowany i nie mógł już wypowiedzieć słowa i rozporządzić o — domu swoim
L11 1Mch_9_55 w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów uderzać, razić; zadać cios Alkimos (imię własne) i, również zakuć nogi w kajdany — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono i, również zatkać / zablokować — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono i, również paraliżować, osłabiać; rozerwać więzi i, również nie, czyż nie być w stanie coś zrobić jeszcze, ciągle mówić, rozmawiać słowo, wypowiedź, mowa i, również rozkazać; wydać polecenie o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono
L12 1Mch_9_55 (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (G4141) (L506) (G2532) (L3344) (G3588) (G2041) (G846) (G2532) (L1147) (G3588) (G4750) (G846) (G2532) (G3886) (G2532) (G3756) (G1410) (G2089) (G2980) (G3056) (G2532) (G1781) (G4012) (G3588) (G3624) (G846)
L13 1Mch_9_55 in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) he/she/it-was-STRIKE-ed Alkimos (nom) and he/she/it-was-PUT-THE-FEET-IN-BONDS-ed the (nom|acc) works (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-BLOCK-UP-ed the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-PARALYZE-ed and not he/she/it-was-being-ABLE-ed yet/still to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) word (acc) and to-be-ENJOIN-ed about (+acc,+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! him/it/same (gen)
L14 1Mch_9_55 in the season that plague Alkimos and put the feet in bonds the work he and block up the mouth he and paralyze and not able yet talk word and direct about the home he
L15 1Mch_9_55 en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ eplḗgē Álkimos kaì enepodísthē tà érga autoû kaì apephrágē tò stóma autoû kaì parelýthē kaì ouk ēdýnato éti lalêsai lógon kaì enteílasthai perì toû oíkou autoû
L16 1Mch_9_55 en tō kairō ekeinō eplēgē Alkimos kai enepodisthē ta erga autou kai apephragē to stoma autou kai parelythē kai ouk ēdynato eti lalēsai logon kai enteilasthai peri tou oikou autou
L17 1Mch_9_55 P RA_DSM N2_DSM RD_DSM N1_NSF N2_NSM C VCI_API3S RA_APN N2N_APN RD_GSM C VDI_API3S RA_NSN N3M_NSN RD_GSM C VCI_API3S C D V6I_IMI3S D VA_AAN N2_ASM C VA_AMN P RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 1Mch_9_55 e)n tO=| kairO=| e)kei/nO| e)plE/gE *)/alkimos, kai\ e)nepodi/sTE ta\ e)/rga au)tou=, kai\ a)pefra/gE to\ sto/ma au)tou=, kai\ parelu/TE kai\ ou)k E)du/nato e)/ti lalE=sai lo/gon kai\ e)ntei/lasTai peri\ tou= oi)/kou au)tou=.
L19 1Mch_9_55 en tO kairO ekeinO eplEgE alkimos, kai enepodisTE ta erga autu, kai apefragE to stoma autu, kai parelyTE kai uk Edynato eti lalEsai logon kai enteilasTai peri tu oiku autu.
L20 1Mch_9_55 1Mch_9_55_1 1Mch_9_55_2 1Mch_9_55_3 1Mch_9_55_4 1Mch_9_55_5 1Mch_9_55_6 1Mch_9_55_7 1Mch_9_55_8 1Mch_9_55_9 1Mch_9_55_10 1Mch_9_55_11 1Mch_9_55_12 1Mch_9_55_13 1Mch_9_55_14 1Mch_9_55_15 1Mch_9_55_16 1Mch_9_55_17 1Mch_9_55_18 1Mch_9_55_19 1Mch_9_55_20 1Mch_9_55_21 1Mch_9_55_22 1Mch_9_55_23 1Mch_9_55_24 1Mch_9_55_25 1Mch_9_55_26 1Mch_9_55_27 1Mch_9_55_28 1Mch_9_55_29 1Mch_9_55_30
L01 1Mch_9_56 καὶ ἀπέθανεν Ἄλκιμος ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ μετὰ βασάνου μεγάλης.
L02 1Mch_9_56 καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Ἄλκιμος (L506) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) μετὰ (G3326) βασάνου (G931) μεγάλης. (G3173)
L03 1Mch_9_56 So Alcimus died at that time with great torment. (1 Maccabees 9:56 Brenton)
L04 1Mch_9_56 Wtedy też Alkimos w wielkich boleściach zakończył swe życie. (1 Mch 9:56 BT_4)
L05 1Mch_9_56 Alkimos umarł w owym czasie w wielkich męczarniach. (1Mch_9_56 tłum. AI)
L06 1Mch_9_56 Alkimos (L506) umarł (G599) w (G1722) owym (G1565) czasie (G2540) w (G3326) wielkich (G3173) męczarniach. (1Mch_9_56 tłum. AI)
L07 1Mch_9_56 kai a-(pe)-Ta-nen (alk)-i-mos en tO kai-(rO) e-(kei)-nO me-(ta) ba-(sa)-nu me-(ga)-lEs.
L08 1Mch_9_56 καὶ ἀπέθανεν Ἄλκιμος ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ μετὰ βασάνου μεγάλης.
L09 1Mch_9_56 καί ἀποθνήσκω Ἄλκιμος ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος μετά βάσανος μέγας
L10 1Mch_9_56 i umarł Alkimos w — czasie owym w męce wielkiej
L11 1Mch_9_56 i, również umrzeć Alkimos (imię własne) w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów z, razem z; po, następnie kamień probierczy; przyrząd tortur wielki, ogromny
L12 1Mch_9_56 (G2532) (G599) (L506) (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (G3326) (G931) (G3173)
L13 1Mch_9_56 and he/she/it-DIE-ed Alkimos (nom) in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) after (+acc), with (+gen) torment (gen) great ([Adj] gen)
L14 1Mch_9_56 and die Alkimos in the season that with torment great
L15 1Mch_9_56 kaì apéthanen Álkimos en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ metà basánou megálēs
L16 1Mch_9_56 kai apethanen Alkimos en tō kairō ekeinō meta basanou megalēs
L17 1Mch_9_56 C VBI_AAI3S N2_NSM P RA_DSM N2_DSM RD_DSM P N2_GSF A1_GSF
L18 1Mch_9_56 kai\ a)pe/Tanen *)/alkimos e)n tO=| kairO=| e)kei/nO| meta\ basa/nou mega/lEs.
L19 1Mch_9_56 kai apeTanen alkimos en tO kairO ekeinO meta basanu megalEs.
L20 1Mch_9_56 1Mch_9_56_1 1Mch_9_56_2 1Mch_9_56_3 1Mch_9_56_4 1Mch_9_56_5 1Mch_9_56_6 1Mch_9_56_7 1Mch_9_56_8 1Mch_9_56_9 1Mch_9_56_10
L01 1Mch_9_57 καὶ εἶδεν Βακχίδης ὅτι ἀπέθανεν Ἄλκιμος, καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς τὸν βασιλέα. καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ Ιουδα ἔτη δύο.
L02 1Mch_9_57 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Βακχίδης (L1814) ὅτι (G3754) ἀπέθανεν (G599) Ἄλκιμος, (L506) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα. (G935) καὶ (G2532) ἡσύχασεν (G2270) ἡ (G3588) γῆ (G1093) Ιουδα (G2448) ἔτη (G2094) δύο. (G1417)
L03 1Mch_9_57 Now when Bacchides saw that Alcimus was dead, he returned to the king: whereupon the land of Judea was in rest two years. (1 Maccabees 9:57 Brenton)
L04 1Mch_9_57 Gdy Bakchides dowiedział się o śmierci Alkimosa, powrócił do króla. Na ziemi judzkiej zaś przez dwa lata trwał pokój. (1 Mch 9:57 BT_4)
L05 1Mch_9_57 Gdy Bakchides zobaczył, że Alkimos umarł, wrócił do króla, a ziemia Judy zaznała spokoju przez dwa lata. (1Mch_9_57 tłum. AI)
L06 1Mch_9_57 Gdy Bakchides (L1814) zobaczył (G3708), że (G3754) Alkimos (L506) umarł (G599), wrócił (G1994) do (G4314) króla (G935), a (G2532) ziemia (G1093) Judy (G2448) zaznała spokoju przez dwa (G1417) lata (G2094). (1Mch_9_57 tłum. AI)
L07 1Mch_9_57 kai (ei)-den ba-(kCHi)-dEs (ho)-ti a-(pe)-Ta-nen (alk)-i-mos, kai e-(pe)-stre-PSen pros ton ba-si-(le)-a. kai hE-(sy)-CHa-sen hE gE i-u-(da) (e)-tE (dy)-o.
L08 1Mch_9_57 καὶ εἶδεν Βακχίδης ὅτι ἀπέθανεν Ἄλκιμος, καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς τὸν βασιλέα. καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ Ιουδα ἔτη δύο.
L09 1Mch_9_57 καί ὁράω Βακχίδης ὅτι ἀποθνήσκω Ἄλκιμος καί ἐπιστρέφω πρός ὁ βασιλεύς καί ἡσυχάζω ὁ γῆ Ἰουδά ἔτος δύο
L10 1Mch_9_57 i zobaczył Bakchides że umarł Alkimos i powrócił do — króla i odpoczęła — ziemia Judy lata dwa
L11 1Mch_9_57 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć Bakchides że; ponieważ umrzeć Alkimos (imię własne) i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca i, również zamilknąć; odpocząć — ziemia orna, grunt; ląd Juda rok, 12 miesięcy dwa
L12 1Mch_9_57 (G2532) (G3708) (L1814) (G3754) (G599) (L506) (G2532) (G1994) (G4314) (G3588) (G935) (G2532) (G2270) (G3588) (G1093) (G2448) (G2094) (G1417)
L13 1Mch_9_57 and he/she/it-SEE-ed Bakchidēs (nom) because/that he/she/it-DIE-ed Alkimos (nom) and he/she/it-TURN-ed-AROUND toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) and he/she/it-QUIET-IZE-ed the (nom) earth/land (nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) years (nom|acc|voc) two (nom, acc, gen)
L14 1Mch_9_57 and view Bakchidēs since die Alkimos and turn around to the monarch and tranquil the earth Iouda year two
L15 1Mch_9_57 kaì eîden Bakchídēs hóti apéthanen Álkimos kaì epéstrepsen pròs tòn basiléa kaì hēsýchasen hē gê Iouda étē dýo
L16 1Mch_9_57 kai eiden Bakchidēs hoti apethanen Alkimos kai epestrepsen pros ton basilea kai hēsychasen hē gē Iouda etē dyo
L17 1Mch_9_57 C VBI_AAI3S N1M_NSM C VBI_AAI3S N2_NSM C VAI_AAI3S P RA_ASM N3V_ASM C VAI_AAI3S RA_NSF N1_NSF N_NSM N3E_APN M
L18 1Mch_9_57 kai\ ei)=den *bakCHi/dEs o(/ti a)pe/Tanen *)/alkimos, kai\ e)pe/strePSen pro\s to\n basile/a. kai\ E(su/CHasen E( gE= *iouda e)/tE du/o.
L19 1Mch_9_57 kai eiden bakCHidEs hoti apeTanen alkimos, kai epestrePSen pros ton basilea. kai hEsyCHasen hE gE iuda etE dyo.
L20 1Mch_9_57 1Mch_9_57_1 1Mch_9_57_2 1Mch_9_57_3 1Mch_9_57_4 1Mch_9_57_5 1Mch_9_57_6 1Mch_9_57_7 1Mch_9_57_8 1Mch_9_57_9 1Mch_9_57_10 1Mch_9_57_11 1Mch_9_57_12 1Mch_9_57_13 1Mch_9_57_14 1Mch_9_57_15 1Mch_9_57_16 1Mch_9_57_17 1Mch_9_57_18
L01 1Mch_9_58 καὶ ἐβουλεύσαντο πάντες οἱ ἄνομοι λέγοντες Ἰδοὺ Ιωναθαν καὶ οἱ παρ’ αὐτοῦ ἐν ἡσυχίᾳ κατοικοῦσιν πεποιθότες· νῦν οὖν ἀνάξομεν τὸν Βακχίδην, καὶ συλλήμψεται αὐτοὺς πάντας ἐν νυκτὶ μιᾷ.
L02 1Mch_9_58 καὶ (G2532) ἐβουλεύσαντο (G1011) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄνομοι (G459) λέγοντες (G3004) Ἰδοὺ (G2400) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) οἱ (G3588) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ἡσυχίᾳ (G2271) κατοικοῦσιν (G2730) πεποιθότες· (G3982) νῦν (G3568) οὖν (G3767) ἀνάξομεν (G321) τὸν (G3588) Βακχίδην, (L1814) καὶ (G2532) συλλήμψεται (G4815) αὐτοὺς (G846) πάντας (G3956) ἐν (G1722) νυκτὶ (G3571) μιᾷ. (G1520)
L03 1Mch_9_58 Then all the ungodly men held a council, saying, Behold, Jonathan and his company are at ease, and dwell without care: now therefore we will bring Bacchides hither, who shall take them all in one night. (1 Maccabees 9:58 Brenton)
L04 1Mch_9_58 Wszyscy jednak bezbożnicy naradzali się, mówiąc: «Oto Jonatan i jego stronnicy mieszkają spokojnie i bez troski. Przywołamy więc teraz Bakchidesa, a on ich wszystkich pochwyci w ciągu jednej nocy». (1 Mch 9:58 BT_4)
L05 1Mch_9_58 Wszyscy nieprawi naradzili się, mówiąc: „Oto Jonatan i jego ludzie mieszkają spokojnie i bezpiecznie. Sprowadźmy więc Bakchidesa, a pochwyci ich wszystkich jednej nocy”. (1Mch_9_58 tłum. AI)
L06 1Mch_9_58 Wszyscy (G3956) nieprawi naradzili się (G1011), mówiąc (G3004): „Oto (G2400) Jonatan (L5075) i (G2532) jego ludzie mieszkają (G2730) spokojnie (G2271) i (G2532) bezpiecznie. Sprowadźmy (G321) więc (G3767) Bakchidesa (L1814), a (G2532) pochwyci ich (G846) wszystkich (G3956) jednej (G1520) nocy (G3571)”. (1Mch_9_58 tłum. AI)
L07 1Mch_9_58 kai e-bu-(leu)-sant-o (pant)-es hoi (a)-no-moi (le)-gont-es i-(du) (i)-O-na-Tan kai hoi par’ au-(tu) en hE-sy-(CHi)-a ka-toi-(ku)-sin pe-poi-(To)-tes· nyn un a-(na)-Kso-men ton ba-(kCHi)-dEn, kai syl-(lEm)-PSe-tai au-(tus) (pant)-as en ny-(kti) mi-(a).
L08 1Mch_9_58 Καὶ ἐβουλεύσαντο πάντες οἱ ἄνομοι λέγοντες Ἰδοὺ Ιωναθαν καὶ οἱ παρ’ αὐτοῦ ἐν ἡσυχίᾳ κατοικοῦσιν πεποιθότες· νῦν οὖν ἀνάξομεν τὸν Βακχίδην, καὶ συλλήμψεται αὐτοὺς πάντας ἐν νυκτὶ μιᾷ.
L09 1Mch_9_58 καί βουλεύω πᾶς ὁ ἄνομος λέγω ἰδού Ιωναθαν καί ὁ παρά αὐτός ἐν ἡσυχία κατοικέω πείθω νῦν οὖν ἀνάγω ὁ Βακχίδης καί συλλαμβάνω αὐτός πᾶς ἐν νύξ εἷς
L10 1Mch_9_58 i naradzili się wszyscy — bezprawni mówiąc oto Jonatan i — przy nim w spokoju mieszkają ufając teraz więc sprowadzimy — Bakchidesa i schwyta ich wszystkich w nocy jednej
L11 1Mch_9_58 i, również roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać każdy, wszelki, dowolny; cały — bezprawny; działający nikczemnie mówić, powiedzieć oto, spójrz Jonathan i, również — przy, obok, wśród on, ona, ono w, wewnątrz spokój, cisza, milczenie mieszkać przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd poprowadzić w górę, wyprowadzić — Bakchides i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały w, wewnątrz noc; czas grzechu (przen.) jeden
L12 1Mch_9_58 (G2532) (G1011) (G3956) (G3588) (G459) (G3004) (G2400) (L5075) (G2532) (G3588) (G3844) (G846) (G1722) (G2271) (G2730) (G3982) (G3568) (G3767) (G321) (G3588) (L1814) (G2532) (G4815) (G846) (G3956) (G1722) (G3571) (G1520)
L13 1Mch_9_58 and they-were-intend-ed all (nom|voc) the (nom) outside the law ([Adj] nom|voc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) be-you(sg)-SEE-ed! Jonathan (indecl) and the (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) quietly (dat) they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) now therefore/then we-will-LEAD-UP the (acc) Bakchidēs (acc) and he/she/it-will-be-SEIZING-ed them/same (acc) all (acc) in/among/by (+dat) night (dat) one (dat)
L14 1Mch_9_58 and intend all the lawless tell see! Jonathan and the from he in tranquility settle persuade now then lead up the Bakchidēs and take hold of he all in night one
L15 1Mch_9_58 kaì ebouleúsanto pántes hoi ánomoi légontes idoù Iōnathan kaì hoi par᾿ autoû en hēsychíaᵢ katoikoûsin pepoithótes nŷn oûn anáxomen tòn Bakchídēn kaì syllḗmpsetai autoùs pántas en nyktì miâᵢ
L16 1Mch_9_58 kai ebouleusanto pantes hoi anomoi legontes idou Iōnathan kai hoi par᾿ autou en hēsychia katoikousin pepoithotes nyn oun anaxomen ton Bakchidēn kai syllēmpsetai autous pantas en nykti mia
L17 1Mch_9_58 C VAI_AMI3P A3_NPM RA_NPM A1B_NPM V1_PAPNPM I N_NSM C RA_NPM P RD_GSM P N1A_DSF V2_PAI3P VX_XAPNPM D x VF_FAI1P RA_ASM N1M_ASM C VF_FAI3S RD_APM A3_APM P N3_DSF A1A_DSF
L18 1Mch_9_58 *kai\ e)bouleu/santo pa/ntes oi( a)/nomoi le/gontes *)idou\ *iOnaTan kai\ oi( par’ au)tou= e)n E(suCHi/a| katoikou=sin pepoiTo/tes· nu=n ou)=n a)na/Xomen to\n *bakCHi/dEn, kai\ sullE/mPSetai au)tou\s pa/ntas e)n nukti\ mia=|.
L19 1Mch_9_58 kai ebuleusanto pantes hoi anomoi legontes idu iOnaTan kai hoi par’ autu en hEsyCHia katoikusin pepoiTotes· nyn un anaXomen ton bakCHidEn, kai syllEmPSetai autus pantas en nykti mia.
L20 1Mch_9_58 1Mch_9_58_1 1Mch_9_58_2 1Mch_9_58_3 1Mch_9_58_4 1Mch_9_58_5 1Mch_9_58_6 1Mch_9_58_7 1Mch_9_58_8 1Mch_9_58_9 1Mch_9_58_10 1Mch_9_58_11 1Mch_9_58_12 1Mch_9_58_13 1Mch_9_58_14 1Mch_9_58_15 1Mch_9_58_16 1Mch_9_58_17 1Mch_9_58_18 1Mch_9_58_19 1Mch_9_58_20 1Mch_9_58_21 1Mch_9_58_22 1Mch_9_58_23 1Mch_9_58_24 1Mch_9_58_25 1Mch_9_58_26 1Mch_9_58_27 1Mch_9_58_28
L01 1Mch_9_59 καὶ πορευθέντες συνεβουλεύσαντο αὐτῷ.
L02 1Mch_9_59 καὶ (G2532) πορευθέντες (G4198) συνεβουλεύσαντο (G4823) αὐτῷ. (G846)
L03 1Mch_9_59 So they went and consulted with him. (1 Maccabees 9:59 Brenton)
L04 1Mch_9_59 Poszli więc i doradzili mu to, (1 Mch 9:59 BT_4)
L05 1Mch_9_59 Poszli i naradzili się z nim. (1Mch_9_59 tłum. AI)
L06 1Mch_9_59 Poszli (G4198) i (G2532) naradzili się (G4823) z nim (G846). (1Mch_9_59 tłum. AI)
L07 1Mch_9_59 kai po-reu-(Tent)-es sy-ne-bu-(leu)-sant-o au-(tO).
L08 1Mch_9_59 καὶ πορευθέντες συνεβουλεύσαντο αὐτῷ.
L09 1Mch_9_59 καί πορεύομαι συμβουλεύω αὐτός
L10 1Mch_9_59 i poszedłszy doradzili mu
L11 1Mch_9_59 i, również iść, podążać; odejść doradzać; naradzać się on, ona, ono
L12 1Mch_9_59 (G2532) (G4198) (G4823) (G846)
L13 1Mch_9_59 and upon being-GO-ed (nom|voc) they-were-COUNCIL-ed him/it/same (dat)
L14 1Mch_9_59 and travel advise he
L15 1Mch_9_59 kaì poreuthéntes synebouleúsanto autôᵢ
L16 1Mch_9_59 kai poreuthentes synebouleusanto autō
L17 1Mch_9_59 C VC_APPNPM VAI_AMI3P RD_DSM
L18 1Mch_9_59 kai\ poreuTe/ntes sunebouleu/santo au)tO=|.
L19 1Mch_9_59 kai poreuTentes synebuleusanto autO.
L20 1Mch_9_59 1Mch_9_59_1 1Mch_9_59_2 1Mch_9_59_3 1Mch_9_59_4
L01 1Mch_9_60 καὶ ἀπῆρεν τοῦ ἐλθεῖν μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ ἀπέστειλεν λάθρᾳ ἐπιστολὰς πᾶσιν τοῖς συμμάχοις αὐτοῦ τοῖς ἐν τῇ Ιουδαίᾳ, ὅπως συλλάβωσιν τὸν Ιωναθαν καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ· καὶ οὐκ ἠδύναντο, ὅτι ἐγνώσθη ἡ βουλὴ αὐτῶν.
L02 1Mch_9_60 καὶ (G2532) ἀπῆρεν (G522) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) μετὰ (G3326) δυνάμεως (G1411) πολλῆς (G4183) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) λάθρᾳ (G2977) ἐπιστολὰς (G1992) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) συμμάχοις (L8806) αὐτοῦ (G846) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ, (G2449) ὅπως (G3704) συλλάβωσιν (G4815) τὸν (G3588) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδύναντο, (G1410) ὅτι (G3754) ἐγνώσθη (G1097) ἡ (G3588) βουλὴ (G1012) αὐτῶν. (G846)
L03 1Mch_9_60 Then removed he, and came with a great host, and sent letters privily to his adherents in Judea, that they should take Jonathan and those that were with him: howbeit they could not, because their counsel was known unto them. (1 Maccabees 9:60 Brenton)
L04 1Mch_9_60 a on wyruszył w drogę z licznym wojskiem. Potajemnie wysłał też listy do swoich zwolenników, którzy mieszkali w Judei, ażeby pochwycili Jonatana i tych, którzy z nim trzymają. Nie udało im się to jednak, gdyż zamiary ich zostały odkryte. (1 Mch 9:60 BT_4)
L05 1Mch_9_60 Wyruszył, aby przybyć z wielkim wojskiem, i potajemnie posłał listy do wszystkich swoich sprzymierzeńców w Judei, aby pochwycili Jonatana i jego ludzi; nie zdołali jednak tego uczynić, gdyż ich zamiar został poznany. (1Mch_9_60 tłum. AI)
L06 1Mch_9_60 Wyruszył (G522), aby przybyć (G2064) z (G3326) wielkim (G4183) wojskiem (G1411), i (G2532) potajemnie (G2977) posłał (G649) listy (G1992) do wszystkich (G3956) swoich sprzymierzeńców (L8806) w (G1722) Judei (G2449), aby (G3704) pochwycili (G4815) Jonatana (L5075) i (G2532) jego (G846) ludzi; nie (G3756) zdołali jednak tego uczynić, gdyż ich (G846) zamiar (G1012) został poznany (G1097). (1Mch_9_60 tłum. AI)
L07 1Mch_9_60 kai a-(pE)-ren tu elT-(ein) me-(ta) dy-(na)-me-Os pol-(lEs) kai a-(pe)-stei-len (la)-Tra e-pi-sto-(las) (pa)-sin tois sym-(ma)-CHois au-(tu) tois en tE i-u-(dai)-a, (ho)-pOs syl-(la)-bO-sin ton (i)-O-na-Tan kai tus met’ au-(tu)· kai uk E-(dy)-nant-o, (ho)-ti e-(gnO)-sTE hE bu-(lE) au-(tOn).
L08 1Mch_9_60 καὶ ἀπῆρεν τοῦ ἐλθεῖν μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ ἀπέστειλεν λάθρᾳ ἐπιστολὰς πᾶσιν τοῖς συμμάχοις αὐτοῦ τοῖς ἐν τῇ Ιουδαίᾳ, ὅπως συλλάβωσιν τὸν Ιωναθαν καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ· καὶ οὐκ ἠδύναντο, ὅτι ἐγνώσθη ἡ βουλὴ αὐτῶν.
L09 1Mch_9_60 καί ἀπαίρω ὁ ἔρχομαι μετά δύναμις πολύς καί ἀποστέλλω λάθρα ἐπιστολή πᾶς ὁ σύμμαχος αὐτός ὁ ἐν ὁ Ἰουδαία ὅπως συλλαμβάνω ὁ Ιωναθαν καί ὁ μετά αὐτός καί οὐ δύναμαι ὅτι γινώσκω ὁ βουλή αὐτός
L10 1Mch_9_60 i wyruszył — przyjść z wojskiem wielkim i posłał potajemnie listy wszystkim — sprzymierzeńcom jego — w — Judei aby schwycili — Jonatana i — z nim i nie mogli bo został poznany — zamiar ich
L11 1Mch_9_60 i, również oderwać od ziemi, unieść — przyjść, przybyć z, razem z; po, następnie moc, siła; siła moralna wiele, liczny i, również posłać, wysłać/odesłać potajemnie, skrycie list; oficjalne pismo każdy, wszelki, dowolny; cały — walcząc razem z on, ona, ono — w, wewnątrz — Judea aby, żeby; jak, w jaki sposób pojmać, chwytać; począć (o dziecku) — Jonathan i, również — z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również nie, czyż nie być w stanie coś zrobić że; ponieważ poznawać, rozumieć — rada, zamysł; wola, plan on, ona, ono
L12 1Mch_9_60 (G2532) (G522) (G3588) (G2064) (G3326) (G1411) (G4183) (G2532) (G649) (G2977) (G1992) (G3956) (G3588) (L8806) (G846) (G3588) (G1722) (G3588) (G2449) (G3704) (G4815) (G3588) (L5075) (G2532) (G3588) (G3326) (G846) (G2532) (G3756) (G1410) (G3754) (G1097) (G3588) (G1012) (G846)
L13 1Mch_9_60 and he/she/it-TAKE-ed-AWAY the (gen) to-COME after (+acc), with (+gen) ability (gen) much (gen) and he/she/it-ORDER FORTH-ed discreetly letters (acc) all (dat) the (dat) fighting along withs (dat) him/it/same (gen) the (dat) in/among/by (+dat) the (dat) Judea (dat); Jewish ([Adj] dat) this is how they-should-SEIZING the (acc) Jonathan (indecl) and the (acc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and not they-were-being-ABLE-ed because/that he/she/it-was-KNOW-ed the (nom) plan/intention (nom|voc) them/same (gen)
L14 1Mch_9_60 and remove the come with power much and send off/away privately letter all the fighting along with he the in the Ioudaia that way take hold of the Jonathan and the with he and not able since know the intent he
L15 1Mch_9_60 kaì apêren toû eltheîn metà dynámeōs pollês kaì apésteilen láthraᵢ epistolàs pâsin toîs symmáchois autoû toîs en têᵢ Ioudaíaᵢ hópōs syllábōsin tòn Iōnathan kaì toùs met᾿ autoû kaì ouk ēdýnanto hóti egnṓsthē hē boulḕ autôn
L16 1Mch_9_60 kai apēren tou elthein meta dynameōs pollēs kai apesteilen lathra epistolas pasin tois symmachois autou tois en tē Ioudaia hopōs syllabōsin ton Iōnathan kai tous met᾿ autou kai ouk ēdynanto hoti egnōsthē hē boulē autōn
L17 1Mch_9_60 C VAI_AAI3S RA_GSN VB_AAN P N3I_GSF A1_GSF C VAI_AAI3S D N1_APF A3_DPM RA_DPM N2_DPM RD_GSM RA_DPM P RA_DSF N1A_DSF C VB_AAS3P RA_ASM N_ASM C RA_APM P RD_GSM C D V6I_IMI3P C VSI_API3S RA_NSF N1_NSF RD_GPM
L18 1Mch_9_60 kai\ a)pE=ren tou= e)lTei=n meta\ duna/meOs pollE=s kai\ a)pe/steilen la/Tra| e)pistola\s pa=sin toi=s summa/CHois au)tou= toi=s e)n tE=| *ioudai/a|, o(/pOs sulla/bOsin to\n *iOnaTan kai\ tou\s met’ au)tou=· kai\ ou)k E)du/nanto, o(/ti e)gnO/sTE E( boulE\ au)tO=n.
L19 1Mch_9_60 kai apEren tu elTein meta dynameOs pollEs kai apesteilen laTra epistolas pasin tois symmaCHois autu tois en tE iudaia, hopOs syllabOsin ton iOnaTan kai tus met’ autu· kai uk Edynanto, hoti egnOsTE hE bulE autOn.
L20 1Mch_9_60 1Mch_9_60_1 1Mch_9_60_2 1Mch_9_60_3 1Mch_9_60_4 1Mch_9_60_5 1Mch_9_60_6 1Mch_9_60_7 1Mch_9_60_8 1Mch_9_60_9 1Mch_9_60_10 1Mch_9_60_11 1Mch_9_60_12 1Mch_9_60_13 1Mch_9_60_14 1Mch_9_60_15 1Mch_9_60_16 1Mch_9_60_17 1Mch_9_60_18 1Mch_9_60_19 1Mch_9_60_20 1Mch_9_60_21 1Mch_9_60_22 1Mch_9_60_23 1Mch_9_60_24 1Mch_9_60_25 1Mch_9_60_26 1Mch_9_60_27 1Mch_9_60_28 1Mch_9_60_29 1Mch_9_60_30 1Mch_9_60_31 1Mch_9_60_32 1Mch_9_60_33 1Mch_9_60_34 1Mch_9_60_35
L01 1Mch_9_61 καὶ συνέλαβον ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν τῆς χώρας τῶν ἀρχηγῶν τῆς κακίας εἰς πεντήκοντα ἄνδρας καὶ ἀπέκτειναν αὐτούς.
L02 1Mch_9_61 καὶ (G2532) συνέλαβον (G4815) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) τῆς (G3588) χώρας (G5561) τῶν (G3588) ἀρχηγῶν (G747) τῆς (G3588) κακίας (G2549) εἰς (G1519) πεντήκοντα (G4004) ἄνδρας (G435) καὶ (G2532) ἀπέκτειναν (G615) αὐτούς. (G846)
L03 1Mch_9_61 Wherefore they took of the men of the country, that were authors of that mischief, about fifty persons, and slew them. (1 Maccabees 9:61 Brenton)
L04 1Mch_9_61 Natomiast tamci pochwycili w kraju blisko pięćdziesięciu ludzi spomiędzy tych, którzy byli przyczyną zła, i zabili ich. (1 Mch 9:61 BT_4)
L05 1Mch_9_61 Jonatan i jego ludzie pochwycili spośród mieszkańców kraju około pięćdziesięciu mężów będących przywódcami niegodziwości i zabili ich. (1Mch_9_61 tłum. AI)
L06 1Mch_9_61 Jonatan i (G2532) jego ludzie pochwycili (G4815) spośród (G575) mieszkańców kraju (G5561) około (G1519) pięćdziesięciu (G4004) mężów (G435) będących przywódcami (G747) niegodziwości (G2549) i (G2532) zabili (G615) ich (G846). (1Mch_9_61 tłum. AI)
L07 1Mch_9_61 kai sy-(ne)-la-bon a-(po) tOn an-(drOn) tEs (CHO)-ras tOn ar-CHE-(gOn) tEs ka-(ki)-as eis pent-(E)-kont-a (an)-dras kai a-(pe)-ktei-nan au-(tus).
L08 1Mch_9_61 καὶ συνέλαβον ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν τῆς χώρας τῶν ἀρχηγῶν τῆς κακίας εἰς πεντήκοντα ἄνδρας καὶ ἀπέκτειναν αὐτούς.
L09 1Mch_9_61 καί συλλαμβάνω ἀπό ὁ ἀνήρ ὁ χώρα ὁ ἀρχηγός ὁ κακία εἰς πεντήκοντα ἀνήρ καί ἀποκτείνω αὐτός
L10 1Mch_9_61 i schwycili spośród — mężów — krainy — przywódców — niegodziwości około pięćdziesięciu mężów i zabili ich
L11 1Mch_9_61 i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) z, od, przez — mężczyzna, mąż lub narzeczony — kraj, ziemia, region — główny przywódca, „książę” — zło, złośliwość, podłość do, ku; w, na pięćdziesiąt mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również zabić; niszczyć on, ona, ono
L12 1Mch_9_61 (G2532) (G4815) (G575) (G3588) (G435) (G3588) (G5561) (G3588) (G747) (G3588) (G2549) (G1519) (G4004) (G435) (G2532) (G615) (G846)
L13 1Mch_9_61 and I-SEIZING-ed, they-SEIZING-ed away from (+gen) the (gen) men, husbands (gen) the (gen) region (gen), regions (acc) the (gen) trailblazers (gen) the (gen) evil (gen), wickedness (acc) into (+acc) fifty men, husbands (acc) and they-KILL-ed them/same (acc)
L14 1Mch_9_61 and take hold of from the man the territory the original the badness into fifty man and kill he
L15 1Mch_9_61 kaì synélabon apò tôn andrôn tês chṓras tôn archēgôn tês kakías eis pentḗkonta ándras kaì apékteinan autoús
L16 1Mch_9_61 kai synelabon apo tōn andrōn tēs chōras tōn archēgōn tēs kakias eis pentēkonta andras kai apekteinan autous
L17 1Mch_9_61 C VBI_AAI3P P RA_GPM N3_GPM RA_GSF N1A_GSF RA_GPM N2_GPM RA_GSF N1A_GSF P M N3_APM C VAI_AAI3P RD_APM
L18 1Mch_9_61 kai\ sune/labon a)po\ tO=n a)ndrO=n tE=s CHO/ras tO=n a)rCHEgO=n tE=s kaki/as ei)s pentE/konta a)/ndras kai\ a)pe/kteinan au)tou/s.
L19 1Mch_9_61 kai synelabon apo tOn andrOn tEs CHOras tOn arCHEgOn tEs kakias eis pentEkonta andras kai apekteinan autus.
L20 1Mch_9_61 1Mch_9_61_1 1Mch_9_61_2 1Mch_9_61_3 1Mch_9_61_4 1Mch_9_61_5 1Mch_9_61_6 1Mch_9_61_7 1Mch_9_61_8 1Mch_9_61_9 1Mch_9_61_10 1Mch_9_61_11 1Mch_9_61_12 1Mch_9_61_13 1Mch_9_61_14 1Mch_9_61_15 1Mch_9_61_16 1Mch_9_61_17
L01 1Mch_9_62 καὶ ἐξεχώρησεν Ιωναθαν καὶ Σιμων καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ εἰς Βαιθβασι τὴν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ᾠκοδόμησεν τὰ καθῃρημένα αὐτῆς, καὶ ἐστερέωσαν αὐτήν.
L02 1Mch_9_62 καὶ (G2532) ἐξεχώρησεν (G1633) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) Σιμων (G4613) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) Βαιθβασι (L1758) τὴν (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) τὰ (G3588) καθῃρημένα (G2507) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἐστερέωσαν (G4732) αὐτήν. (G846)
L03 1Mch_9_62 Afterward Jonathan, and Simon, and they that were with him, got them away to Bethbasi, which is in the wilderness, and they repaired the decays thereof, and made it strong. (1 Maccabees 9:62 Brenton)
L04 1Mch_9_62 Jonatan zaś razem z Szymonem i tymi, którzy z nimi trzymali, usunął się do Bet-Basi na pustynię, odbudował to, co było w niej w ruinie, i wzmocnił ją. (1 Mch 9:62 BT_4)
L05 1Mch_9_62 I Jonatan, i Szymon, i ci, którzy byli z nim, wycofali się do Bet-Basi na pustyni; i odbudował jej zburzone części, i umocnili ją. (1Mch_9_62 tłum. AI)
L06 1Mch_9_62 I (G2532) Jonatan (L5075), i (G2532) Szymon (G4613), i (G2532) ci, którzy byli z (G3326) nim (G846), wycofali się (G1633) do (G1519) Bet-Basi (L1758) na (G1722) pustyni (G2048); i (G2532) odbudował (G3618) jej (G846) zburzone części (G2507), i (G2532) umocnili (G4732) ją (G846). (1Mch_9_62 tłum. AI)
L07 1Mch_9_62 kai e-Kse-(CHO)-rE-sen (i)-O-na-Tan kai (si)-mOn kai hoi met’ au-(tu) eis (baiTb)-a-si tEn en tE e-(rE)-mO kai O-ko-(do)-mE-sen ta ka-TE-rE-(me)-na au-(tEs), kai e-ste-(re)-O-san au-(tEn).
L08 1Mch_9_62 καὶ ἐξεχώρησεν Ιωναθαν καὶ Σιμων καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ εἰς Βαιθβασι τὴν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ᾠκοδόμησεν τὰ καθῃρημένα αὐτῆς, καὶ ἐστερέωσαν αὐτήν.
L09 1Mch_9_62 καί ἐκχωρέω Ιωναθαν καί Σίμων καί ὁ μετά αὐτός εἰς Βαιθβασι ὁ ἐν ὁ ἔρημος καί οἰκοδομέω ὁ καθαιρέω αὐτός καί στερεόω αὐτός
L10 1Mch_9_62 i wycofał się Jonatan i Szymon i — z nim do Bet-Basi — na — pustyni i odbudował — zburzone części jej i umocnili ją
L11 1Mch_9_62 i, również odejść; uciec Jonathan i, również Szymon i, również — z, razem z; po, następnie on, ona, ono do, ku; w, na Beth-Basi — w, wewnątrz — odludny; pustynny i, również budować, wznosić — zniszczyć, ściągnąć, obalić on, ona, ono i, również umacniać, wzmacniać on, ona, ono
L12 1Mch_9_62 (G2532) (G1633) (L5075) (G2532) (G4613) (G2532) (G3588) (G3326) (G846) (G1519) (L1758) (G3588) (G1722) (G3588) (G2048) (G2532) (G3618) (G3588) (G2507) (G846) (G2532) (G4732) (G846)
L13 1Mch_9_62 and he/she/it-DEPART-ed Jonathan (indecl) and Simon (nom|voc) and the (nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) into (+acc) Baithbasi (indecl) the (acc) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) and he/she/it-BUILD/EDIFY-ed the (nom|acc) having-been-TAKE-ed-DOWN (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and they-SOLIDIFY-ed her/it/same (acc)
L14 1Mch_9_62 and evacuate Jonathan and Simōn and the with he into Baithbasi the in the lonesome and build the take down he and make solid he
L15 1Mch_9_62 kaì exechṓrēsen Iōnathan kaì Simōn kaì hoi met᾿ autoû eis Baithbasi tḕn en têᵢ erḗmōᵢ kaì ōᵢkodómēsen tà kathēᵢrēména autês kaì esteréōsan autḗn
L16 1Mch_9_62 kai exechōrēsen Iōnathan kai Simōn kai hoi met᾿ autou eis Baithbasi tēn en tē erēmō kai ōkodomēsen ta kathērēmena autēs kai estereōsan autēn
L17 1Mch_9_62 C VAI_AAI3S N_NSM C N3N_NSM C RA_NPM P RD_GSM P N_ASF RA_ASF P RA_DSF N2_DSF C VAI_AAI3S RA_APN VM_XMPAPN RD_GSF C VAI_AAI3P RD_ASF
L18 1Mch_9_62 kai\ e)XeCHO/rEsen *iOnaTan kai\ *simOn kai\ oi( met’ au)tou= ei)s *baiTbasi tE\n e)n tE=| e)rE/mO| kai\ O)|kodo/mEsen ta\ kaTE|rEme/na au)tE=s, kai\ e)stere/Osan au)tE/n.
L19 1Mch_9_62 kai eXeCHOrEsen iOnaTan kai simOn kai hoi met’ autu eis baiTbasi tEn en tE erEmO kai OkodomEsen ta kaTErEmena autEs, kai estereOsan autEn.
L20 1Mch_9_62 1Mch_9_62_1 1Mch_9_62_2 1Mch_9_62_3 1Mch_9_62_4 1Mch_9_62_5 1Mch_9_62_6 1Mch_9_62_7 1Mch_9_62_8 1Mch_9_62_9 1Mch_9_62_10 1Mch_9_62_11 1Mch_9_62_12 1Mch_9_62_13 1Mch_9_62_14 1Mch_9_62_15 1Mch_9_62_16 1Mch_9_62_17 1Mch_9_62_18 1Mch_9_62_19 1Mch_9_62_20 1Mch_9_62_21 1Mch_9_62_22 1Mch_9_62_23
L01 1Mch_9_63 καὶ ἔγνω Βακχίδης καὶ συνήγαγεν πᾶν τὸ πλῆθος αὐτοῦ καὶ τοῖς ἐκ τῆς Ιουδαίας παρήγγειλεν·
L02 1Mch_9_63 καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) Βακχίδης (L1814) καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) παρήγγειλεν· (G3853)
L03 1Mch_9_63 Which thing when Bacchides knew, he gathered together all his host, and sent word to them that were of Judea. (1 Maccabees 9:63 Brenton)
L04 1Mch_9_63 Gdy Bakchides dowiedział się o tym, zgromadził całe wojsko i przywołał nawet tych, którzy byli w Judei, (1 Mch 9:63 BT_4)
L05 1Mch_9_63 Bakchides dowiedział się o tym, zgromadził cały swój tłum i wydał rozkazy ludziom z Judei. (1Mch_9_63 tłum. AI)
L06 1Mch_9_63 Bakchides (L1814) dowiedział się (G1097) o tym, zgromadził (G4863) cały swój (G846) tłum i (G2532) wydał rozkazy ludziom z (G1537) Judei (G2449). (1Mch_9_63 tłum. AI)
L07 1Mch_9_63 kai (e)-gnO ba-(kCHi)-dEs kai sy-(nE)-ga-gen pan to (plE)-Tos au-(tu) kai tois ek tEs i-u-(dai)-as pa-(rEng)-ei-len·
L08 1Mch_9_63 καὶ ἔγνω Βακχίδης καὶ συνήγαγεν πᾶν τὸ πλῆθος αὐτοῦ καὶ τοῖς ἐκ τῆς Ιουδαίας παρήγγειλεν·
L09 1Mch_9_63 καί γινώσκω Βακχίδης καί συνάγω πᾶς ὁ πλῆθος αὐτός καί ὁ ἐκ ὁ Ἰουδαία παραγγέλλω
L10 1Mch_9_63 i dowiedział się Bakchides i zgromadził całe — mnóstwo swoje i — z — Judei nakazał
L11 1Mch_9_63 i, również poznawać, rozumieć Bakchides i, również gromadzić, zbierać; ugościć każdy, wszelki, dowolny; cały — mnóstwo, wielka liczba on, ona, ono i, również — z, spośród, od — Judea nakazywać, polecać
L12 1Mch_9_63 (G2532) (G1097) (L1814) (G2532) (G4863) (G3956) (G3588) (G4128) (G846) (G2532) (G3588) (G1537) (G3588) (G2449) (G3853)
L13 1Mch_9_63 and he/she/it-KNOW-ed Bakchidēs (nom) and he/she/it-GATHER TOGETHER-ed every (nom|acc|voc) the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and the (dat) out of (+gen) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) he/she/it-COMMand-ed
L14 1Mch_9_63 and know Bakchidēs and gather all the multitude he and the from the Ioudaia charge
L15 1Mch_9_63 kaì égnō Bakchídēs kaì synḗgagen pân tò plêthos autoû kaì toîs ek tês Ioudaías parḗggeilen
L16 1Mch_9_63 kai egnō Bakchidēs kai synēgagen pan to plēthos autou kai tois ek tēs Ioudaias parēggeilen
L17 1Mch_9_63 C VZI_AAI3S N1M_NSM C VBI_AAI3S A3_ASN RA_ASN N3E_ASN RD_GSM C RA_DPM P RA_GSF N1A_GSF VAI_AAI3S
L18 1Mch_9_63 kai\ e)/gnO *bakCHi/dEs kai\ sunE/gagen pa=n to\ plE=Tos au)tou= kai\ toi=s e)k tE=s *ioudai/as parE/ggeilen·
L19 1Mch_9_63 kai egnO bakCHidEs kai synEgagen pan to plETos autu kai tois ek tEs iudaias parEngeilen·
L20 1Mch_9_63 1Mch_9_63_1 1Mch_9_63_2 1Mch_9_63_3 1Mch_9_63_4 1Mch_9_63_5 1Mch_9_63_6 1Mch_9_63_7 1Mch_9_63_8 1Mch_9_63_9 1Mch_9_63_10 1Mch_9_63_11 1Mch_9_63_12 1Mch_9_63_13 1Mch_9_63_14 1Mch_9_63_15
L01 1Mch_9_64 καὶ ἐλθὼν παρενέβαλεν ἐπὶ Βαιθβασι καὶ ἐπολέμησεν αὐτὴν ἡμέρας πολλὰς καὶ ἐποίησεν μηχανάς.
L02 1Mch_9_64 καὶ (G2532) ἐλθὼν (G2064) παρενέβαλεν (G3924) ἐπὶ (G1909) Βαιθβασι (L1758) καὶ (G2532) ἐπολέμησεν (G4170) αὐτὴν (G846) ἡμέρας (G2250) πολλὰς (G4183) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) μηχανάς. (L6445)
L03 1Mch_9_64 Then went he and laid siege against Bethbasi; and they fought against it a long season and made engines of war. (1 Maccabees 9:64 Brenton)
L04 1Mch_9_64 potem zaś przybył, koło Bet-Basi rozłożył się obozem i przez długi czas zdobywał ją, budując machiny oblężnicze. (1 Mch 9:64 BT_4)
L05 1Mch_9_64 I przybywszy, rozłożył się obozem przeciw Bet-Basi, i walczył z nią przez wiele dni, i zbudował machiny. (1Mch_9_64 tłum. AI)
L06 1Mch_9_64 I (G2532) przybywszy (G2064), rozłożył się obozem (G3924) przeciw (G1909) Bet-Basi (L1758), i (G2532) walczył (G4170) z nią (G846) przez wiele (G4183) dni (G2250), i (G2532) zbudował machiny (L6445). (1Mch_9_64 tłum. AI)
L07 1Mch_9_64 kai elT-(On) pa-re-(ne)-ba-len e-(pi) (baiTb)-a-si kai e-po-(le)-mE-sen au-(tEn) hE-(me)-ras pol-(las) kai e-(poi)-E-sen mE-CHa-(nas).
L08 1Mch_9_64 καὶ ἐλθὼν παρενέβαλεν ἐπὶ Βαιθβασι καὶ ἐπολέμησεν αὐτὴν ἡμέρας πολλὰς καὶ ἐποίησεν μηχανάς.
L09 1Mch_9_64 καί ἔρχομαι παρεμβάλλω ἐπί Βαιθβασι καί πολεμέω αὐτός ἡμέρα πολύς καί ποιέω μηχανή
L10 1Mch_9_64 i przybywszy rozłożył obóz przeciw Bet-Basi i walczył z nią dni wiele i uczynił machiny
L11 1Mch_9_64 i, również przyjść, przybyć z wyjątkiem, poza na, nad, w czasie, za Beth-Basi i, również walczyć; toczyć wojnę on, ona, ono dzień; pełna doba wiele, liczny i, również czynić, robić, wytwarzać instrument
L12 1Mch_9_64 (G2532) (G2064) (G3924) (G1909) (L1758) (G2532) (G4170) (G846) (G2250) (G4183) (G2532) (G4160) (L6445)
L13 1Mch_9_64 and upon COME-ing (nom) he/she/it-ENCAMP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Baithbasi (indecl) and he/she/it-FIGHT-ed her/it/same (acc) day (gen), days (acc) many (acc) and he/she/it-DO/MAKE-ed instruments (acc)
L14 1Mch_9_64 and come insert against in Baithbasi and battle he day much and do instrument
L15 1Mch_9_64 kaì elthṑn parenébalen epì Baithbasi kaì epolémēsen autḕn hēméras pollàs kaì epoíēsen mēchanás
L16 1Mch_9_64 kai elthōn parenebalen epi Baithbasi kai epolemēsen autēn hēmeras pollas kai epoiēsen mēchanas
L17 1Mch_9_64 C VB_AAPNSM VBI_AAI3S P N_ASF C VAI_AAI3S RD_ASF N1A_APF A1_APF C VAI_AAI3S N1_APF
L18 1Mch_9_64 kai\ e)lTO\n parene/balen e)pi\ *baiTbasi kai\ e)pole/mEsen au)tE\n E(me/ras polla\s kai\ e)poi/Esen mECHana/s.
L19 1Mch_9_64 kai elTOn parenebalen epi baiTbasi kai epolemEsen autEn hEmeras pollas kai epoiEsen mECHanas.
L20 1Mch_9_64 1Mch_9_64_1 1Mch_9_64_2 1Mch_9_64_3 1Mch_9_64_4 1Mch_9_64_5 1Mch_9_64_6 1Mch_9_64_7 1Mch_9_64_8 1Mch_9_64_9 1Mch_9_64_10 1Mch_9_64_11 1Mch_9_64_12 1Mch_9_64_13
L01 1Mch_9_65 καὶ ἀπέλιπεν Ιωναθαν Σιμωνα τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ πόλει καὶ ἐξῆλθεν εἰς τὴν χώραν καὶ ἦλθεν ἐν ἀριθμῷ.
L02 1Mch_9_65 καὶ (G2532) ἀπέλιπεν (G620) Ιωναθαν (L5075) Σιμωνα (G4613) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) εἰς (G1519) τὴν (G3588) χώραν (G5561) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἐν (G1722) ἀριθμῷ. (G706)
L03 1Mch_9_65 But Jonathan left his brother Simon in the city, and went forth himself into the country, and with a certain number went he forth. (1 Maccabees 9:65 Brenton)
L04 1Mch_9_65 Ale Jonatan zostawił w mieście swego brata Szymona, a z małą liczbą żołnierzy wyszedł w pole, poszedł (1 Mch 9:65 BT_4)
L05 1Mch_9_65 Jonatan pozostawił swego brata Szymona w mieście, sam zaś wyszedł do kraju i przybył z pewną liczbą ludzi. (1Mch_9_65 tłum. AI)
L06 1Mch_9_65 Jonatan (L5075) pozostawił (G620) swego (G846) brata (G80) Szymona (G4613) w (G1722) mieście (G4172), sam zaś wyszedł (G1831) do (G1519) kraju (G5561) i (G2532) przybył (G2064) z (G1722) pewną liczbą (G706) ludzi. (1Mch_9_65 tłum. AI)
L07 1Mch_9_65 kai a-(pe)-li-pen (i)-O-na-Tan (si)-mO-na ton a-delf-(on) au-(tu) en tE (po)-lei kai e-(KsElT)-en eis tEn (CHO)-ran kai (ElT)-en en a-ri-(TmO).
L08 1Mch_9_65 καὶ ἀπέλιπεν Ιωναθαν Σιμωνα τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ πόλει καὶ ἐξῆλθεν εἰς τὴν χώραν καὶ ἦλθεν ἐν ἀριθμῷ.
L09 1Mch_9_65 καί ἀπολείπω Ιωναθαν Σίμων ὁ ἀδελφός αὐτός ἐν ὁ πόλις καί ἐξέρχομαι εἰς ὁ χώρα καί ἔρχομαι ἐν ἀριθμός
L10 1Mch_9_65 i pozostawił Jonatan Szymona — brata swego w — mieście i wyszedł do — krainy i przybył z liczbą
L11 1Mch_9_65 i, również odejść; opuścić Jonathan Szymon — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy i, również iść, wychodzić, opuścić do, ku; w, na — kraj, ziemia, region i, również przyjść, przybyć w, wewnątrz konkretna liczba, suma
L12 1Mch_9_65 (G2532) (G620) (L5075) (G4613) (G3588) (G80) (G846) (G1722) (G3588) (G4172) (G2532) (G1831) (G1519) (G3588) (G5561) (G2532) (G2064) (G1722) (G706)
L13 1Mch_9_65 and he/she/it-REMAIN [FROM]-ed Jonathan (indecl) Simon (acc) the (acc) brother (acc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) city (dat) and he/she/it-COME-ed-OUT into (+acc) the (acc) region (acc) and he/she/it-COME-ed in/among/by (+dat) number (dat)
L14 1Mch_9_65 and leave behind Jonathan Simōn the brother he in the city and come out into the territory and come in number
L15 1Mch_9_65 kaì apélipen Iōnathan Simōna tòn adelphòn autoû en têᵢ pólei kaì exêlthen eis tḕn chṓran kaì êlthen en arithmôᵢ
L16 1Mch_9_65 kai apelipen Iōnathan Simōna ton adelphon autou en tē polei kai exēlthen eis tēn chōran kai ēlthen en arithmō
L17 1Mch_9_65 C VBI_AAI3S N_NSM N3N_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM P RA_DSF N3I_DSF C VBI_AAI3S P RA_ASF N1A_ASF C VBI_AAI3S P N2_DSM
L18 1Mch_9_65 kai\ a)pe/lipen *iOnaTan *simOna to\n a)delfo\n au)tou= e)n tE=| po/lei kai\ e)XE=lTen ei)s tE\n CHO/ran kai\ E)=lTen e)n a)riTmO=|.
L19 1Mch_9_65 kai apelipen iOnaTan simOna ton adelfon autu en tE polei kai eXElTen eis tEn CHOran kai ElTen en ariTmO.
L20 1Mch_9_65 1Mch_9_65_1 1Mch_9_65_2 1Mch_9_65_3 1Mch_9_65_4 1Mch_9_65_5 1Mch_9_65_6 1Mch_9_65_7 1Mch_9_65_8 1Mch_9_65_9 1Mch_9_65_10 1Mch_9_65_11 1Mch_9_65_12 1Mch_9_65_13 1Mch_9_65_14 1Mch_9_65_15 1Mch_9_65_16 1Mch_9_65_17 1Mch_9_65_18 1Mch_9_65_19
L01 1Mch_9_66 καὶ ἐπάταξεν Οδομηρα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς Φασιρων ἐν τῷ σκηνώματι αὐτῶν, καὶ ἤρξαντο τύπτειν καὶ ἀνέβαινον ἐν ταῖς δυνάμεσιν.
L02 1Mch_9_66 καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) Οδομηρα (L6857) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Φασιρων (L9538) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σκηνώματι (G4638) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἤρξαντο (G757) τύπτειν (G5180) καὶ (G2532) ἀνέβαινον (G305) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) δυνάμεσιν. (G1411)
L03 1Mch_9_66 And he smote Odonarkes and his brethren, and the children of Phasiron in their tent. (1 Maccabees 9:66 Brenton)
L04 1Mch_9_66 i pobił Odomera i jego braci, a tak samo synów Fazirona, którzy mieszkali w swych namiotach. Gdy zaczęli zwyciężać, wzrosły też ich wojska. (1 Mch 9:66 BT_4)
L05 1Mch_9_66 Pobił Odomerę, jego braci i synów Fasirona w ich namiotach; zaczęli uderzać na wroga i wzrastali w siłę. (1Mch_9_66 tłum. AI)
L06 1Mch_9_66 Pobił Odomerę (L6857), jego (G846) braci (G80) i (G2532) synów (G5207) Fasirona (L9538) w (G1722) ich (G846) namiotach (G4638); zaczęli (G757) uderzać (G3960) (G5180) na wroga i (G2532) wzrastali (G305) w (G1722) siłę (G1411). (1Mch_9_66 tłum. AI)
L07 1Mch_9_66 kai e-(pa)-ta-Ksen (o)-do-mE-ra kai tus a-delf-(us) au-(tu) kai tus hyi-(us) (fa)-si-rOn en tO skE-(nO)-ma-ti au-(tOn), kai (Er)-Ksant-o (ty)-ptein kai a-(ne)-bai-non en tais dy-(na)-me-sin.
L08 1Mch_9_66 καὶ ἐπάταξεν Οδομηρα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς Φασιρων ἐν τῷ σκηνώματι αὐτῶν, καὶ ἤρξαντο τύπτειν καὶ ἀνέβαινον ἐν ταῖς δυνάμεσιν.
L09 1Mch_9_66 καί πατάσσω Οδομηρα καί ὁ ἀδελφός αὐτός καί ὁ υἱός Φασιρων ἐν ὁ σκήνωμα αὐτός καί ἄρχω τύπτω καί ἀναβαίνω ἐν ὁ δύναμις
L10 1Mch_9_66 i uderzył Odomerę i — braci jego i — synów Fasirona w — obozie ich i zaczęli uderzać i wzrastali w — siłach
L11 1Mch_9_66 i, również uderzać, ranić; zabić Odomera i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Phasiron w, wewnątrz — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek on, ona, ono i, również sprawować władzę, rządzić bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę w, wewnątrz — moc, siła; siła moralna
L12 1Mch_9_66 (G2532) (G3960) (L6857) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G3588) (G5207) (L9538) (G1722) (G3588) (G4638) (G846) (G2532) (G757) (G5180) (G2532) (G305) (G1722) (G3588) (G1411)
L13 1Mch_9_66 and he/she/it-SMITE-ed Odomēra (indecl) and the (acc) brothers (acc) him/it/same (gen) and the (acc) sons (acc) Phasirōn (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) lodging, habitation (dat) them/same (gen) and they-were-BEGIN-ed to-be-BEAT-ing and I-was-ASCEND-ing, they-were-ASCEND-ing in/among/by (+dat) the (dat) abilities (dat)
L14 1Mch_9_66 and pat Odomēra and the brother he and the son Phasirōn in the camp he and rule strike and step up in the power
L15 1Mch_9_66 kaì epátaxen Odomēra kaì toùs adelphoùs autoû kaì toùs hyioùs Phasirōn en tôᵢ skēnṓmati autôn kaì ḗrxanto týptein kaì anébainon en taîs dynámesin
L16 1Mch_9_66 kai epataxen Odomēra kai tous adelphous autou kai tous hyious Phasirōn en tō skēnōmati autōn kai ērxanto typtein kai anebainon en tais dynamesin
L17 1Mch_9_66 C VAI_AAI3S N_ASM C RA_APM N2_APM RD_GSM C RA_APM N2_APM N_GSM P RA_DSN N3M_DSN RD_GPM C VAI_AMI3P V1_PAN C V1I_IAI3P P RA_DPF N3I_DPF
L18 1Mch_9_66 kai\ e)pa/taXen *odomEra kai\ tou\s a)delfou\s au)tou= kai\ tou\s ui(ou\s *fasirOn e)n tO=| skEnO/mati au)tO=n, kai\ E)/rXanto tu/ptein kai\ a)ne/bainon e)n tai=s duna/mesin.
L19 1Mch_9_66 kai epataXen odomEra kai tus adelfus autu kai tus hyius fasirOn en tO skEnOmati autOn, kai ErXanto typtein kai anebainon en tais dynamesin.
L20 1Mch_9_66 1Mch_9_66_1 1Mch_9_66_2 1Mch_9_66_3 1Mch_9_66_4 1Mch_9_66_5 1Mch_9_66_6 1Mch_9_66_7 1Mch_9_66_8 1Mch_9_66_9 1Mch_9_66_10 1Mch_9_66_11 1Mch_9_66_12 1Mch_9_66_13 1Mch_9_66_14 1Mch_9_66_15 1Mch_9_66_16 1Mch_9_66_17 1Mch_9_66_18 1Mch_9_66_19 1Mch_9_66_20 1Mch_9_66_21 1Mch_9_66_22 1Mch_9_66_23
L01 1Mch_9_67 καὶ Σιμων καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἐνεπύρισαν τὰς μηχανάς·
L02 1Mch_9_67 καὶ (G2532) Σιμων (G4613) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐξῆλθον (G1831) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) ἐνεπύρισαν (L3355) τὰς (G3588) μηχανάς· (L6445)
L03 1Mch_9_67 And when he began to smite them, and came up with his forces, Simon and his company went out of the city, and burned up the engines of war, (1 Maccabees 9:67 Brenton)
L04 1Mch_9_67 Szymon zaś i jego żołnierze wypadli z miasta i spalili machiny oblężnicze, (1 Mch 9:67 BT_4)
L05 1Mch_9_67 Szymon i jego ludzie wyszli z miasta i spalili machiny. (1Mch_9_67 tłum. AI)
L06 1Mch_9_67 Szymon (G4613) i (G2532) jego ludzie wyszli (G1831) z (G3326) (G1537) miasta (G4172) i (G2532) spalili (L3355) machiny (L6445). (1Mch_9_67 tłum. AI)
L07 1Mch_9_67 kai (si)-mOn kai hoi met’ au-(tu) e-(KsElT)-on ek tEs (po)-le-Os kai e-ne-(py)-ri-san tas mE-CHa-(nas)·
L08 1Mch_9_67 καὶ Σιμων καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἐνεπύρισαν τὰς μηχανάς·
L09 1Mch_9_67 καί Σίμων καί ὁ μετά αὐτός ἐξέρχομαι ἐκ ὁ πόλις καί ἐμπυρίζω ὁ μηχανή
L10 1Mch_9_67 i Szymon i — z nim wyszli z — miasta i spalili — machiny
L11 1Mch_9_67 i, również Szymon i, również — z, razem z; po, następnie on, ona, ono iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od — miasto; mieszkańcy i, również podpalić — instrument
L12 1Mch_9_67 (G2532) (G4613) (G2532) (G3588) (G3326) (G846) (G1831) (G1537) (G3588) (G4172) (G2532) (L3355) (G3588) (L6445)
L13 1Mch_9_67 and Simon (nom|voc) and the (nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT out of (+gen) the (gen) city (gen) and they-set on fire-ed the (acc) instruments (acc)
L14 1Mch_9_67 and Simōn and the with he come out from the city and set on fire the instrument
L15 1Mch_9_67 kaì Simōn kaì hoi met᾿ autoû exêlthon ek tês póleōs kaì enepýrisan tàs mēchanás
L16 1Mch_9_67 kai Simōn kai hoi met᾿ autou exēlthon ek tēs poleōs kai enepyrisan tas mēchanas
L17 1Mch_9_67 C N3N_NSM C RA_NPM P RD_GSM VBI_AAI3P P RA_GSF N3I_GSF C VAI_AAI3P RA_APF N1_APF
L18 1Mch_9_67 kai\ *simOn kai\ oi( met’ au)tou= e)XE=lTon e)k tE=s po/leOs kai\ e)nepu/risan ta\s mECHana/s·
L19 1Mch_9_67 kai simOn kai hoi met’ autu eXElTon ek tEs poleOs kai enepyrisan tas mECHanas·
L20 1Mch_9_67 1Mch_9_67_1 1Mch_9_67_2 1Mch_9_67_3 1Mch_9_67_4 1Mch_9_67_5 1Mch_9_67_6 1Mch_9_67_7 1Mch_9_67_8 1Mch_9_67_9 1Mch_9_67_10 1Mch_9_67_11 1Mch_9_67_12 1Mch_9_67_13 1Mch_9_67_14
L01 1Mch_9_68 καὶ ἐπολέμησαν πρὸς τὸν Βακχίδην, καὶ συνετρίβη ὑπ’ αὐτῶν, καὶ ἔθλιβον αὐτὸν σφόδρα, ὅτι ἦν ἡ βουλὴ αὐτοῦ καὶ ἡ ἔφοδος αὐτοῦ κενή.
L02 1Mch_9_68 καὶ (G2532) ἐπολέμησαν (G4170) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Βακχίδην, (L1814) καὶ (G2532) συνετρίβη (G4937) ὑπ’ (G5259) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἔθλιβον (G2346) αὐτὸν (G846) σφόδρα, (G4970) ὅτι (G3754) ἦν (G1510) ἡ (G3588) βουλὴ (G1012) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἔφοδος (L4144) αὐτοῦ (G846) κενή. (G2756)
L03 1Mch_9_68 And fought against Bacchides, who was discomfited by them, and they afflicted him sore: for his counsel and travail was in vain. (1 Maccabees 9:68 Brenton)
L04 1Mch_9_68 a potem walczyli przeciwko Bakchidesowi i pobili go. Sprawili mu też wiele udręki, gdyż nie udał się jego zamiar wejścia do twierdzy. (1 Mch 9:68 BT_4)
L05 1Mch_9_68 I walczyli z Bakchidesem, i został przez nich rozbity, i bardzo go uciskali, ponieważ jego plan i jego wyprawa były daremne. (1Mch_9_68 tłum. AI)
L06 1Mch_9_68 I (G2532) walczyli (G4170) z (G4314) Bakchidesem (L1814), i (G2532) został przez (G5259) nich (G846) rozbity (G4937), i (G2532) bardzo (G4970) go (G846) uciskali (G2346), ponieważ (G3754) jego (G846) plan (G1012) i (G2532) jego (G846) wyprawa (L4144) były daremne. (1Mch_9_68 tłum. AI)
L07 1Mch_9_68 kai e-po-(le)-mE-san pros ton ba-(kCHi)-dEn, kai sy-ne-(tri)-bE hyp’ au-(tOn), kai (e)-Tli-bon au-(ton) (sfo)-dra, (ho)-ti En hE bu-(lE) au-(tu) kai hE (e)-fo-dos au-(tu) ke-(nE).
L08 1Mch_9_68 καὶ ἐπολέμησαν πρὸς τὸν Βακχίδην, καὶ συνετρίβη ὑπ’ αὐτῶν, καὶ ἔθλιβον αὐτὸν σφόδρα, ὅτι ἦν ἡ βουλὴ αὐτοῦ καὶ ἡ ἔφοδος αὐτοῦ κενή.
L09 1Mch_9_68 καί πολεμέω πρός ὁ Βακχίδης καί συντρίβω ὑπό αὐτός καί θλίβω αὐτός σφόδρα ὅτι εἰμί ὁ βουλή αὐτός καί ὁ ἔφοδος αὐτός κενός
L10 1Mch_9_68 i walczyli z — Bakchidesem i został rozbity przez nich i uciskali go bardzo bo był — zamysł jego i — wyprawa jego próżna
L11 1Mch_9_68 i, również walczyć; toczyć wojnę do, ku' dla; przy, obok — Bakchides i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć pod; w pobliżu on, ona, ono i, również ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć on, ona, ono bardzo, niezwykle że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać — rada, zamysł; wola, plan on, ona, ono i, również — zbliżyć się / podejść on, ona, ono pusty, próżny; bezowocny
L12 1Mch_9_68 (G2532) (G4170) (G4314) (G3588) (L1814) (G2532) (G4937) (G5259) (G846) (G2532) (G2346) (G846) (G4970) (G3754) (G1510) (G3588) (G1012) (G846) (G2532) (G3588) (L4144) (G846) (G2756)
L13 1Mch_9_68 and they-FIGHT-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) Bakchidēs (acc) and he/she/it-was-BREAK-ed under (+acc), by (+gen) them/same (gen) and I-was-DISTRESS-ing, they-were-DISTRESS-ing him/it/same (acc) vehement, because/that he/she/it-was the (nom) plan/intention (nom|voc) him/it/same (gen) and the (nom) approach (nom) him/it/same (gen) empty/devoid ([Adj] nom|voc)
L14 1Mch_9_68 and battle to the Bakchidēs and fracture under he and pressure he vehemently since be the intent he and the approach he hollow
L15 1Mch_9_68 kaì epolémēsan pròs tòn Bakchídēn kaì synetríbē hyp᾿ autôn kaì éthlibon autòn sphódra hóti ên hē boulḕ autoû kaì hē éphodos autoû kenḗ
L16 1Mch_9_68 kai epolemēsan pros ton Bakchidēn kai synetribē hyp᾿ autōn kai ethlibon auton sphodra hoti ēn hē boulē autou kai hē ephodos autou kenē
L17 1Mch_9_68 C VAI_AAI3P P RA_ASM N1M_ASM C VDI_API3S P RD_GPM C V1I_IAI3P RD_ASM D C V9_IAI3S RA_NSF N1_NSF RD_GSM C RA_NSF N2_NSF RD_GSM A1_NSF
L18 1Mch_9_68 kai\ e)pole/mEsan pro\s to\n *bakCHi/dEn, kai\ sunetri/bE u(p’ au)tO=n, kai\ e)/Tlibon au)to\n sfo/dra, o(/ti E)=n E( boulE\ au)tou= kai\ E( e)/fodos au)tou= kenE/.
L19 1Mch_9_68 kai epolemEsan pros ton bakCHidEn, kai synetribE hyp’ autOn, kai eTlibon auton sfodra, hoti En hE bulE autu kai hE efodos autu kenE.
L20 1Mch_9_68 1Mch_9_68_1 1Mch_9_68_2 1Mch_9_68_3 1Mch_9_68_4 1Mch_9_68_5 1Mch_9_68_6 1Mch_9_68_7 1Mch_9_68_8 1Mch_9_68_9 1Mch_9_68_10 1Mch_9_68_11 1Mch_9_68_12 1Mch_9_68_13 1Mch_9_68_14 1Mch_9_68_15 1Mch_9_68_16 1Mch_9_68_17 1Mch_9_68_18 1Mch_9_68_19 1Mch_9_68_20 1Mch_9_68_21 1Mch_9_68_22 1Mch_9_68_23
L01 1Mch_9_69 καὶ ὠργίσθη ἐν θυμῷ τοῖς ἀνδράσιν τοῖς ἀνόμοις τοῖς συμβουλεύσασιν αὐτῷ ἐλθεῖν εἰς τὴν χώραν καὶ ἀπέκτεινεν ἐξ αὐτῶν πολλοὺς καὶ ἐβουλεύσατο τοῦ ἀπελθεῖν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ.
L02 1Mch_9_69 καὶ (G2532) ὠργίσθη (G3710) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) τοῖς (G3588) ἀνδράσιν (G435) τοῖς (G3588) ἀνόμοις (G459) τοῖς (G3588) συμβουλεύσασιν (G4823) αὐτῷ (G846) ἐλθεῖν (G2064) εἰς (G1519) τὴν (G3588) χώραν (G5561) καὶ (G2532) ἀπέκτεινεν (G615) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) πολλοὺς (G4183) καὶ (G2532) ἐβουλεύσατο (G1011) τοῦ (G3588) ἀπελθεῖν (G565) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Mch_9_69 Wherefore he was very wroth at the wicked men that gave him counsel to come into the country, inasmuch as he slew many of them, and purposed to return into his own country. (1 Maccabees 9:69 Brenton)
L04 1Mch_9_69 Gniew swój więc wyładował na tych bezbożnych ludziach, którzy doradzali mu, by wyruszył do tej krainy. Wielu z nich zamordował, a potem miał zamiar powrócić do swej ojczyzny. (1 Mch 9:69 BT_4)
L05 1Mch_9_69 Rozgniewał się wielkim gniewem na nieprawych mężów, którzy doradzili mu przyjść do kraju, zabił wielu z nich i postanowił odejść do swojej ziemi. (1Mch_9_69 tłum. AI)
L06 1Mch_9_69 Rozgniewał się (G3710) wielkim gniewem (G2372) na nieprawych mężów (G435), którzy doradzili mu (G846) przyjść (G2064) do (G1519) kraju (G5561), zabił (G615) wielu (G4183) z (G1537) nich (G846) i (G2532) postanowił (G1011) odejść (G565) do (G1519) swojej (G846) ziemi (G1093). (1Mch_9_69 tłum. AI)
L07 1Mch_9_69 kai Org-(i)-sTE en Ty-(mO) tois an-(dra)-sin tois a-(no)-mois tois symb-u-(leu)-sa-sin au-(tO) elT-(ein) eis tEn (CHO)-ran kai a-(pe)-ktei-nen eKs au-(tOn) pol-(lus) kai e-bu-(leu)-sa-to tu a-pelT-(ein) eis tEn gEn au-(tu).
L08 1Mch_9_69 καὶ ὠργίσθη ἐν θυμῷ τοῖς ἀνδράσιν τοῖς ἀνόμοις τοῖς συμβουλεύσασιν αὐτῷ ἐλθεῖν εἰς τὴν χώραν καὶ ἀπέκτεινεν ἐξ αὐτῶν πολλοὺς καὶ ἐβουλεύσατο τοῦ ἀπελθεῖν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ.
L09 1Mch_9_69 καί ὀργίζω ἐν θυμός ὁ ἀνήρ ὁ ἄνομος ὁ συμβουλεύω αὐτός ἔρχομαι εἰς ὁ χώρα καί ἀποκτείνω ἐκ αὐτός πολύς καί βουλεύω ὁ ἀπέρχομαι εἰς ὁ γῆ αὐτός
L10 1Mch_9_69 i rozgniewał się w gniewie — na mężów — bezprawnych — doradzających mu przyjść do — krainy i zabił z nich wielu i postanowił — odejść do — ziemi swojej
L11 1Mch_9_69 i, również pobudzać do gniewu, rozgniewać w, wewnątrz gniew zapalczywy; zapał — mężczyzna, mąż lub narzeczony — bezprawny; działający nikczemnie — doradzać; naradzać się on, ona, ono przyjść, przybyć do, ku; w, na — kraj, ziemia, region i, również zabić; niszczyć z, spośród, od on, ona, ono wiele, liczny i, również roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać — odejść do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono
L12 1Mch_9_69 (G2532) (G3710) (G1722) (G2372) (G3588) (G435) (G3588) (G459) (G3588) (G4823) (G846) (G2064) (G1519) (G3588) (G5561) (G2532) (G615) (G1537) (G846) (G4183) (G2532) (G1011) (G3588) (G565) (G1519) (G3588) (G1093) (G846)
L13 1Mch_9_69 and he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY in/among/by (+dat) wrath (dat) the (dat) men, husbands (dat) the (dat) outside the law ([Adj] dat) the (dat) upon COUNCIL-ing (dat) him/it/same (dat) to-COME into (+acc) the (acc) region (acc) and he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed out of (+gen) them/same (gen) many (acc) and he/she/it-was-intend-ed the (gen) to-DEPART into (+acc) the (acc) earth/land (acc) him/it/same (gen)
L14 1Mch_9_69 and impassioned in provocation the man the lawless the advise he come into the territory and kill from he much and intend the go off into the earth he
L15 1Mch_9_69 kaì ōrgísthē en thymôᵢ toîs andrásin toîs anómois toîs symbouleúsasin autôᵢ eltheîn eis tḕn chṓran kaì apékteinen ex autôn polloùs kaì ebouleúsato toû apeltheîn eis tḕn gên autoû
L16 1Mch_9_69 kai ōrgisthē en thymō tois andrasin tois anomois tois symbouleusasin autō elthein eis tēn chōran kai apekteinen ex autōn pollous kai ebouleusato tou apelthein eis tēn gēn autou
L17 1Mch_9_69 C VSI_API3S P N2_DSM RA_DPM N3_DPM RA_DPM A1B_DPM RA_DPM VA_AAPDPM RD_DSM VB_AAN P RA_ASF N1A_ASF C VAI_AAI3S P RD_GPM A1_APM C VAI_AMI3S RA_GSN VB_AAN P RA_ASF N1_ASF RD_GSM
L18 1Mch_9_69 kai\ O)rgi/sTE e)n TumO=| toi=s a)ndra/sin toi=s a)no/mois toi=s sumbouleu/sasin au)tO=| e)lTei=n ei)s tE\n CHO/ran kai\ a)pe/kteinen e)X au)tO=n pollou\s kai\ e)bouleu/sato tou= a)pelTei=n ei)s tE\n gE=n au)tou=.
L19 1Mch_9_69 kai OrgisTE en TymO tois andrasin tois anomois tois symbuleusasin autO elTein eis tEn CHOran kai apekteinen eX autOn pollus kai ebuleusato tu apelTein eis tEn gEn autu.
L20 1Mch_9_69 1Mch_9_69_1 1Mch_9_69_2 1Mch_9_69_3 1Mch_9_69_4 1Mch_9_69_5 1Mch_9_69_6 1Mch_9_69_7 1Mch_9_69_8 1Mch_9_69_9 1Mch_9_69_10 1Mch_9_69_11 1Mch_9_69_12 1Mch_9_69_13 1Mch_9_69_14 1Mch_9_69_15 1Mch_9_69_16 1Mch_9_69_17 1Mch_9_69_18 1Mch_9_69_19 1Mch_9_69_20 1Mch_9_69_21 1Mch_9_69_22 1Mch_9_69_23 1Mch_9_69_24 1Mch_9_69_25 1Mch_9_69_26 1Mch_9_69_27 1Mch_9_69_28
L01 1Mch_9_70 καὶ ἐπέγνω Ιωναθαν καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρέσβεις τοῦ συνθέσθαι πρὸς αὐτὸν εἰρήνην καὶ ἀποδοῦναι αὐτοῖς τὴν αἰχμαλωσίαν.
L02 1Mch_9_70 καὶ (G2532) ἐπέγνω (G1921) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) πρέσβεις (L7643) τοῦ (G3588) συνθέσθαι (G4934) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) εἰρήνην (G1515) καὶ (G2532) ἀποδοῦναι (G591) αὐτοῖς (G846) τὴν (G3588) αἰχμαλωσίαν. (G161)
L03 1Mch_9_70 Whereof when Jonathan had knowledge, he sent ambassadors unto him, to the end he should make peace with him, and deliver them the prisoners. (1 Maccabees 9:70 Brenton)
L04 1Mch_9_70 Jonatan jednak dowiedział się o tym i wysłał do niego poselstwo, aby zawrzeć z nim pokój i uzyskać zwrot jeńców. (1 Mch 9:70 BT_4)
L05 1Mch_9_70 I Jonatan dowiedział się o tym, i posłał do niego wysłanników, aby zawrzeć z nim pokój i aby zwrócił im jeńców. (1Mch_9_70 tłum. AI)
L06 1Mch_9_70 I (G2532) Jonatan (L5075) dowiedział się o tym, i (G2532) posłał (G649) do (G4314) niego (G846) wysłanników, aby zawrzeć (G4934) z (G4314) nim (G846) pokój (G1515) i (G2532) aby zwrócił im (G846) jeńców (G161). (1Mch_9_70 tłum. AI)
L07 1Mch_9_70 kai e-(pe)-gnO (i)-O-na-Tan kai a-(pe)-stei-len pros au-(ton) (presb)-eis tu synT-(e)-sTai pros au-(ton) ei-(rE)-nEn kai a-po-(du)-nai au-(tois) tEn ai-CHma-lO-(si)-an.
L08 1Mch_9_70 καὶ ἐπέγνω Ιωναθαν καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρέσβεις τοῦ συνθέσθαι πρὸς αὐτὸν εἰρήνην καὶ ἀποδοῦναι αὐτοῖς τὴν αἰχμαλωσίαν.
L09 1Mch_9_70 καί ἐπιγινώσκω Ιωναθαν καί ἀποστέλλω πρός αὐτός πρέσβυς ὁ συντίθημι πρός αὐτός εἰρήνη καί ἀποδίδωμι αὐτός ὁ αἰχμαλωσία
L10 1Mch_9_70 i rozpoznał Jonatan i posłał do niego posłów — aby zawrzeć z nim pokój i oddać im — jeńców
L11 1Mch_9_70 i, również poznać gruntownie; rozumieć Jonathan i, również posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono starzec — umawiać się, zawierać umowę do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono pokój; harmonia i, również oddać, sprzedać, wydać on, ona, ono — niewola
L12 1Mch_9_70 (G2532) (G1921) (L5075) (G2532) (G649) (G4314) (G846) (L7643) (G3588) (G4934) (G4314) (G846) (G1515) (G2532) (G591) (G846) (G3588) (G161)
L13 1Mch_9_70 and he/she/it-RECOGNIZE-ed Jonathan (indecl) and he/she/it-ORDER FORTH-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) old mans (nom|voc) the (gen) to-be-AGREE-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) peace (acc) and to-GIVE BACK them/same (dat) the (acc) captives (acc)
L14 1Mch_9_70 and recognize Jonathan and send off/away to he old man the conspire to he peace and render he the captivity
L15 1Mch_9_70 kaì epégnō Iōnathan kaì apésteilen pròs autòn présbeis toû synthésthai pròs autòn eirḗnēn kaì apodoûnai autoîs tḕn aichmalōsían
L16 1Mch_9_70 kai epegnō Iōnathan kai apesteilen pros auton presbeis tou synthesthai pros auton eirēnēn kai apodounai autois tēn aichmalōsian
L17 1Mch_9_70 C VZI_AAI3S N_NSM C VAI_AAI3S P RD_ASM N3U_NPM RA_GSN VE_AMN P RD_ASM N1_ASF C VO_AAN RD_DPM RA_ASF N1A_ASF
L18 1Mch_9_70 kai\ e)pe/gnO *iOnaTan kai\ a)pe/steilen pro\s au)to\n pre/sbeis tou= sunTe/sTai pro\s au)to\n ei)rE/nEn kai\ a)podou=nai au)toi=s tE\n ai)CHmalOsi/an.
L19 1Mch_9_70 kai epegnO iOnaTan kai apesteilen pros auton presbeis tu synTesTai pros auton eirEnEn kai apodunai autois tEn aiCHmalOsian.
L20 1Mch_9_70 1Mch_9_70_1 1Mch_9_70_2 1Mch_9_70_3 1Mch_9_70_4 1Mch_9_70_5 1Mch_9_70_6 1Mch_9_70_7 1Mch_9_70_8 1Mch_9_70_9 1Mch_9_70_10 1Mch_9_70_11 1Mch_9_70_12 1Mch_9_70_13 1Mch_9_70_14 1Mch_9_70_15 1Mch_9_70_16 1Mch_9_70_17 1Mch_9_70_18
L01 1Mch_9_71 καὶ ἐπεδέξατο καὶ ἐποίησεν κατὰ τοὺς λόγους αὐτοῦ καὶ ὤμοσεν αὐτῷ μὴ ἐκζητῆσαι αὐτῷ κακὸν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ·
L02 1Mch_9_71 καὶ (G2532) ἐπεδέξατο (G1926) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) κατὰ (G2596) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὤμοσεν (G3660) αὐτῷ (G846) μὴ (G3361) ἐκζητῆσαι (G1567) αὐτῷ (G846) κακὸν (G2556) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) αὐτοῦ· (G846)
L03 1Mch_9_71 Which thing he accepted, and did according to his demands, and sware unto him that he would never do him harm all the days of his life. (1 Maccabees 9:71 Brenton)
L04 1Mch_9_71 Zgodził się on i uczynił według jego życzenia. Pod przysięgą też zapewnił, że przez całe swoje życie nie będzie knuł nic złego przeciw niemu. (1 Mch 9:71 BT_4)
L05 1Mch_9_71 Bakchides przyjął propozycję, postąpił według jego słów i przysiągł mu, że przez wszystkie dni swego życia nie będzie szukał jego zguby. (1Mch_9_71 tłum. AI)
L06 1Mch_9_71 Bakchides przyjął (G1926) propozycję, postąpił według (G2596) jego (G846) słów (G3056) i (G2532) przysiągł (G3660) mu (G846), że przez wszystkie (G3956) dni (G2250) swego życia (G2222) nie (G3361) będzie szukał jego (G846) zguby. (1Mch_9_71 tłum. AI)
L07 1Mch_9_71 kai e-pe-(de)-Ksa-to kai e-(poi)-E-sen ka-(ta) tus (lo)-gus au-(tu) kai (O)-mo-sen au-(tO) mE ekDZ-E-(tE)-sai au-(tO) ka-(kon) (pa)-sas tas hE-(me)-ras tEs DZO-(Es) au-(tu)·
L08 1Mch_9_71 καὶ ἐπεδέξατο καὶ ἐποίησεν κατὰ τοὺς λόγους αὐτοῦ καὶ ὤμοσεν αὐτῷ μὴ ἐκζητῆσαι αὐτῷ κακὸν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ·
L09 1Mch_9_71 καί ἐπιδέχομαι καί ποιέω κατά ὁ λόγος αὐτός καί ὀμνύω αὐτός μή ἐκζητέω αὐτός κακός πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ ζωή αὐτός
L10 1Mch_9_71 i przyjął i uczynił według — słów jego i przysiągł mu nie szukać mu zła przez wszystkie — dni — życia jego
L11 1Mch_9_71 i, również zaznać gościnności, wpuścić i, również czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono i, również przysięgać on, ona, ono nie; aby nie szukać usilnie, żądać; badać on, ona, ono zły, nieprawy, niegodziwy każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba — życie on, ona, ono
L12 1Mch_9_71 (G2532) (G1926) (G2532) (G4160) (G2596) (G3588) (G3056) (G846) (G2532) (G3660) (G846) (G3361) (G1567) (G846) (G2556) (G3956) (G3588) (G2250) (G3588) (G2222) (G846)
L13 1Mch_9_71 and he/she/it-was-RECEIVE-ed and he/she/it-DO/MAKE-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) words (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-SWEAR-ed him/it/same (dat) not to-SEEK-OUT, be-you(sg)-SEEK-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-SEEK-OUT (opt) him/it/same (dat) wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) the (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) him/it/same (gen)
L14 1Mch_9_71 and welcome and do down the word he and swear he not seek out/thoroughly he bad all the day the life he
L15 1Mch_9_71 kaì epedéxato kaì epoíēsen katà toùs lógous autoû kaì ṓmosen autôᵢ mḕ ekdzētêsai autôᵢ kakòn pásas tàs hēméras tês dzōês autoû
L16 1Mch_9_71 kai epedexato kai epoiēsen kata tous logous autou kai ōmosen autō mē ekdzētēsai autō kakon pasas tas hēmeras tēs dzōēs autou
L17 1Mch_9_71 C VAI_AMI3S C VAI_AAI3S P RA_APM N2_APM RD_GSM C VAI_AAI3S RD_DSM D VA_AAN RD_DSM A1_ASM A1S_APF RA_APF N1A_APF RA_GSF N1_GSF RD_GSM
L18 1Mch_9_71 kai\ e)pede/Xato kai\ e)poi/Esen kata\ tou\s lo/gous au)tou= kai\ O)/mosen au)tO=| mE\ e)kDZEtE=sai au)tO=| kako\n pa/sas ta\s E(me/ras tE=s DZOE=s au)tou=·
L19 1Mch_9_71 kai epedeXato kai epoiEsen kata tus logus autu kai Omosen autO mE ekDZEtEsai autO kakon pasas tas hEmeras tEs DZOEs autu·
L20 1Mch_9_71 1Mch_9_71_1 1Mch_9_71_2 1Mch_9_71_3 1Mch_9_71_4 1Mch_9_71_5 1Mch_9_71_6 1Mch_9_71_7 1Mch_9_71_8 1Mch_9_71_9 1Mch_9_71_10 1Mch_9_71_11 1Mch_9_71_12 1Mch_9_71_13 1Mch_9_71_14 1Mch_9_71_15 1Mch_9_71_16 1Mch_9_71_17 1Mch_9_71_18 1Mch_9_71_19 1Mch_9_71_20 1Mch_9_71_21
L01 1Mch_9_72 καὶ ἀπέδωκεν αὐτῷ τὴν αἰχμαλωσίαν, ἣν ᾐχμαλώτευσεν τὸ πρότερον ἐκ γῆς Ιουδα, καὶ ἀποστρέψας ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ καὶ οὐ προσέθετο ἔτι ἐλθεῖν εἰς τὰ ὅρια αὐτῶν.
L02 1Mch_9_72 καὶ (G2532) ἀπέδωκεν (G591) αὐτῷ (G846) τὴν (G3588) αἰχμαλωσίαν, (G161) ἣν (G3739) ᾐχμαλώτευσεν (G162) τὸ (G3588) πρότερον (G4386) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) ἀποστρέψας (G654) ἀπῆλθεν (G565) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσέθετο (G4369) ἔτι (G2089) ἐλθεῖν (G2064) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) αὐτῶν. (G846)
L03 1Mch_9_72 When therefore he had restored unto him the prisoners that he had taken aforetime out of the land of Judea, he returned and went his way into his own land, neither came he any more into their borders. (1 Maccabees 9:72 Brenton)
L04 1Mch_9_72 Zwrócił także jeńców, których jeszcze przedtem z ziemi judzkiej wziął do niewoli. Potem wycofał się, odszedł do swojej ojczyzny i więcej już nie wstępował na ich ziemię. (1 Mch 9:72 BT_4)
L05 1Mch_9_72 I zwrócił mu jeńców, których wcześniej uprowadził z ziemi Judy, i zawróciwszy, odszedł do swojej ziemi, i już więcej nie przychodził na ich pogranicza. (1Mch_9_72 tłum. AI)
L06 1Mch_9_72 I (G2532) zwrócił mu (G846) jeńców (G161), których (G3739) wcześniej (G4386) uprowadził z (G1537) ziemi (G1093) Judy (G2448), i (G2532) zawróciwszy (G654), odszedł (G565) do (G1519) swojej (G846) ziemi (G1093), i (G2532) już (G2089) więcej nie (G3756) przychodził na ich (G846) pogranicza (G3725). (1Mch_9_72 tłum. AI)
L07 1Mch_9_72 kai a-(pe)-dO-ken au-(tO) tEn ai-CHma-lO-(si)-an, hEn E-CHma-(lO)-teu-sen to (pro)-te-ron ek gEs i-u-(da), kai a-po-(stre)-PSas a-(pElT)-en eis tEn gEn au-(tu) kai u pro-(se)-Te-to (e)-ti elT-(ein) eis ta (ho)-ri-a au-(tOn).
L08 1Mch_9_72 καὶ ἀπέδωκεν αὐτῷ τὴν αἰχμαλωσίαν, ἣν ᾐχμαλώτευσεν τὸ πρότερον ἐκ γῆς Ιουδα, καὶ ἀποστρέψας ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ καὶ οὐ προσέθετο ἔτι ἐλθεῖν εἰς τὰ ὅρια αὐτῶν.
L09 1Mch_9_72 καί ἀποδίδωμι αὐτός ὁ αἰχμαλωσία ὅς αἰχμαλωτεύω ὁ πρότερον ἐκ γῆ Ἰουδά καί ἀποστρέφω ἀπέρχομαι εἰς ὁ γῆ αὐτός καί οὐ προστίθημι ἔτι ἔρχομαι εἰς ὁ ὅριον αὐτός
L10 1Mch_9_72 i oddał mu — jeńców których wziął do niewoli — wcześniej z ziemi Judy i zawróciwszy odszedł do — ziemi swojej i nie próbował już przyjść do — granic ich
L11 1Mch_9_72 i, również oddać, sprzedać, wydać on, ona, ono — niewola który, która, które wziąć do niewoli, zniewolić — wcześniej z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Juda i, również odwrócić się, zawrócić odejść do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono i, również nie, czyż nie dodawać, dołączać jeszcze, ciągle przyjść, przybyć do, ku; w, na — granica on, ona, ono
L12 1Mch_9_72 (G2532) (G591) (G846) (G3588) (G161) (G3739) (G162) (G3588) (G4386) (G1537) (G1093) (G2448) (G2532) (G654) (G565) (G1519) (G3588) (G1093) (G846) (G2532) (G3756) (G4369) (G2089) (G2064) (G1519) (G3588) (G3725) (G846)
L13 1Mch_9_72 and he/she/it-GIVE BACK-ed him/it/same (dat) the (acc) captives (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-CAPTURE-ed the (nom|acc) earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) out of (+gen) earth/land (gen) Judas/Judah (gen, voc) and upon TURN-ing-AWAY-FROM (nom|voc) he/she/it-DEPART-ed into (+acc) the (acc) earth/land (acc) him/it/same (gen) and not he/she/it-was-ADD-ed-TO yet/still to-COME into (+acc) the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 1Mch_9_72 and render he the captivity who capture the earlier from earth Iouda and turn away go off into the earth he and not add yet come into the frontier he
L15 1Mch_9_72 kaì apédōken autôᵢ tḕn aichmalōsían hḕn ēᵢchmalṓteusen tò próteron ek gês Iouda kaì apostrépsas apêlthen eis tḕn gên autoû kaì ou prosétheto éti eltheîn eis tà hória autôn
L16 1Mch_9_72 kai apedōken autō tēn aichmalōsian hēn ēchmalōteusen to proteron ek gēs Iouda kai apostrepsas apēlthen eis tēn gēn autou kai ou prosetheto eti elthein eis ta horia autōn
L17 1Mch_9_72 C VAI_AAI3S RD_DSM RA_ASF N1A_ASF RR_ASF VAI_AAI3S RA_ASN A1_ASN P N1_GSF N_GSM C VA_AAPNSM VBI_AAI3S P RA_ASF N1_ASF RD_GSM C D VEI_AMI3S D VB_AAN P RA_APN N2N_APN RD_GPM
L18 1Mch_9_72 kai\ a)pe/dOken au)tO=| tE\n ai)CHmalOsi/an, E(\n E)|CHmalO/teusen to\ pro/teron e)k gE=s *iouda, kai\ a)postre/PSas a)pE=lTen ei)s tE\n gE=n au)tou= kai\ ou) prose/Teto e)/ti e)lTei=n ei)s ta\ o(/ria au)tO=n.
L19 1Mch_9_72 kai apedOken autO tEn aiCHmalOsian, hEn ECHmalOteusen to proteron ek gEs iuda, kai apostrePSas apElTen eis tEn gEn autu kai u proseTeto eti elTein eis ta horia autOn.
L20 1Mch_9_72 1Mch_9_72_1 1Mch_9_72_2 1Mch_9_72_3 1Mch_9_72_4 1Mch_9_72_5 1Mch_9_72_6 1Mch_9_72_7 1Mch_9_72_8 1Mch_9_72_9 1Mch_9_72_10 1Mch_9_72_11 1Mch_9_72_12 1Mch_9_72_13 1Mch_9_72_14 1Mch_9_72_15 1Mch_9_72_16 1Mch_9_72_17 1Mch_9_72_18 1Mch_9_72_19 1Mch_9_72_20 1Mch_9_72_21 1Mch_9_72_22 1Mch_9_72_23 1Mch_9_72_24 1Mch_9_72_25 1Mch_9_72_26 1Mch_9_72_27 1Mch_9_72_28
L01 1Mch_9_73 καὶ κατέπαυσεν ῥομφαία ἐξ Ισραηλ· καὶ ᾤκησεν Ιωναθαν ἐν Μαχμας, καὶ ἤρξατο Ιωναθαν κρίνειν τὸν λαὸν καὶ ἠφάνισεν τοὺς ἀσεβεῖς ἐξ Ισραηλ.
L02 1Mch_9_73 καὶ (G2532) κατέπαυσεν (G2664) ῥομφαία (G4501) ἐξ (G1537) Ισραηλ· (G2474) καὶ (G2532) ᾤκησεν (G3611) Ιωναθαν (L5075) ἐν (G1722) Μαχμας, (L6253) καὶ (G2532) ἤρξατο (G757) Ιωναθαν (L5075) κρίνειν (G2919) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) καὶ (G2532) ἠφάνισεν (G853) τοὺς (G3588) ἀσεβεῖς (G765) ἐξ (G1537) Ισραηλ. (G2474)
L03 1Mch_9_73 Thus the sword ceased from Israel: but Jonathan dwelt at Machmas, and began to govern the people; and he destroyed the ungodly men out of Israel. (1 Maccabees 9:73 Brenton)
L04 1Mch_9_73 Tak ustąpił miecz spośród Izraela. Jonatan zamieszkał w Mikmas. Potem zaś Jonatan zaczął sądzić lud, a bezbożnych usunął z Izraela. (1 Mch 9:73 BT_4)
L05 1Mch_9_73 Miecz ustał w Izraelu. Jonatan zamieszkał w Michmas, zaczął sądzić lud i usunął bezbożnych z Izraela. (1Mch_9_73 tłum. AI)
L06 1Mch_9_73 Miecz (G4501) ustał (G2664) w Izraelu. Jonatan (L5075) zamieszkał (G3611) w (G1722) Michmas (L6253), zaczął (G757) sądzić (G2919) lud (G2992) i (G2532) usunął (G853) bezbożnych (G765) z (G1537) Izraela (G2474). (1Mch_9_73 tłum. AI)
L07 1Mch_9_73 kai ka-(te)-pau-sen romf-(ai)-a eKs isr-a-(El)· kai (O)-kE-sen (i)-O-na-Tan en (ma)-CHmas, kai (Er)-Ksa-to (i)-O-na-Tan (kri)-nein ton la-(on) kai E-(fa)-ni-sen tus a-se-(beis) eKs isr-a-(El).
L08 1Mch_9_73 καὶ κατέπαυσεν ῥομφαία ἐξ Ισραηλ· καὶ ᾤκησεν Ιωναθαν ἐν Μαχμας, καὶ ἤρξατο Ιωναθαν κρίνειν τὸν λαὸν καὶ ἠφάνισεν τοὺς ἀσεβεῖς ἐξ Ισραηλ.
L09 1Mch_9_73 καί καταπαύω ῥομφαία ἐκ Ἰσραήλ καί οἰκέω Ιωναθαν ἐν Μαχμας καί ἄρχω Ιωναθαν κρίνω ὁ λαός καί ἀφανίζω ὁ ἀσεβής ἐκ Ἰσραήλ
L10 1Mch_9_73 i ustał miecz od Izraela i zamieszkał Jonatan w Machmas i zaczął Jonatan sądzić — lud i usunął — bezbożnych z Izraela
L11 1Mch_9_73 i, również uspokoić miecz o szerokim ostrzu z, spośród, od Izrael i, również mieszkać, zamieszkiwać Jonathan w, wewnątrz Machmas i, również sprawować władzę, rządzić Jonathan sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — lud, naród i, również zabrać sprzed oczu; zniszczyć — bezbożny, zuchwały z, spośród, od Izrael
L12 1Mch_9_73 (G2532) (G2664) (G4501) (G1537) (G2474) (G2532) (G3611) (L5075) (G1722) (L6253) (G2532) (G757) (L5075) (G2919) (G3588) (G2992) (G2532) (G853) (G3588) (G765) (G1537) (G2474)
L13 1Mch_9_73 and he/she/it-rest-ed sword (nom|voc) out of (+gen) Israel (indecl) and he/she/it-DWELL-ed Jonathan (indecl) in/among/by (+dat) Machmas (indecl) and he/she/it-was-BEGIN-ed Jonathan (indecl) to-be-JUDGE-ing, to-will-JUDGE the (acc) people (acc) and he/she/it-DISAPPEAR-ed the (acc) ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE out of (+gen) Israel (indecl)
L14 1Mch_9_73 and rest broadsword from Israel and dwell Jonathan in Machmas and rule Jonathan judge the populace and obscure the irreverent from Israel
L15 1Mch_9_73 kaì katépausen rhomphaía ex Israēl kaì ṓᵢkēsen Iōnathan en Machmas kaì ḗrxato Iōnathan krínein tòn laòn kaì ēphánisen toùs asebeîs ex Israēl
L16 1Mch_9_73 kai katepausen rhomphaia ex Israēl kai ōkēsen Iōnathan en Machmas kai ērxato Iōnathan krinein ton laon kai ēphanisen tous asebeis ex Israēl
L17 1Mch_9_73 C VAI_AAI3S N1A_NSF P N_GSM C VAI_AAI3S N_NSM P N_DS C VAI_AMI3S N_NSM V1_PAN RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3S RA_APM A3H_NPM P N_GSM
L18 1Mch_9_73 kai\ kate/pausen r(omfai/a e)X *israEl· kai\ O)/|kEsen *iOnaTan e)n *maCHmas, kai\ E)/rXato *iOnaTan kri/nein to\n lao\n kai\ E)fa/nisen tou\s a)sebei=s e)X *israEl.
L19 1Mch_9_73 kai katepausen romfaia eX israEl· kai OkEsen iOnaTan en maCHmas, kai ErXato iOnaTan krinein ton laon kai Efanisen tus asebeis eX israEl.
L20 1Mch_9_73 1Mch_9_73_1 1Mch_9_73_2 1Mch_9_73_3 1Mch_9_73_4 1Mch_9_73_5 1Mch_9_73_6 1Mch_9_73_7 1Mch_9_73_8 1Mch_9_73_9 1Mch_9_73_10 1Mch_9_73_11 1Mch_9_73_12 1Mch_9_73_13 1Mch_9_73_14 1Mch_9_73_15 1Mch_9_73_16 1Mch_9_73_17 1Mch_9_73_18 1Mch_9_73_19 1Mch_9_73_20 1Mch_9_73_21 1Mch_9_73_22