2Krl:17:1

καὶ εἶπεν Αχιτοφελ πρὸς Αβεσσαλωμ Ἐπιλέξω δὴ ἐμαυτῷ δώδεκα χιλιάδας ἀνδρῶν καὶ ἀναστήσομαι καὶ καταδιώξω ὀπίσω Δαυιδ τὴν νύκτα·

2Krl:17:1

And Achitophel said to Abessalom, Let me now choose out for myself twelve thousand men, and I will arise and follow after David this night: (2 Samuel 17:1 Brenton)

2Krl:17:1

Achitofel rzekł do Absaloma: «Pozwól, że dobiorę sobie dwanaście tysięcy ludzi i dokonam tej nocy wyprawy na Dawida. (2 Sm 17:1 BT_4)

2Krl:17:1

καὶ

εἶπεν

Αχιτοφελ

πρὸς

Αβεσσαλωμ

Ἐπιλέξω

δὴ

ἐμαυτῷ

δώδεκα

χιλιάδας

ἀνδρῶν

καὶ

ἀναστήσομαι

καὶ

καταδιώξω

ὀπίσω

Δαυιδ

τὴν

νύκτα·

2Krl:17:1

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

πρός

ἐπι·λέγω (επι+λεγ-, -, επι+λεξ-, -, επι+λελεγ-, -)

δή

ἐμ·αυτοῦ -ῆς -οῦ

δώ·δεκα/δεκα·δύο

χιλιά[δ]ς, -άδος, ἡ

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

καί

ἀν·ίστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-)

καί

κατα·διώκω (κατα+διωκ-, κατα+διωξ-, κατα+διωξ-, -, -, κατα+διωχ·θ-)

ὀπίσω

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

ὁ ἡ τό

νύξ, -υκτός, ἡ

2Krl:17:1

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

—

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

By wybierać (wybieraj, (by odwiedzać {rozmowę z nazwiska})pojedynczy poza)

Naprawdę

Siebie

Dwanaście

Kilo [jednostka tysiąc]

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

I też, nawet, mianowicie

By stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwych

I też, nawet, mianowicie

By ścigać potem ścigaj, badaj dla, wstępuj na drogę sądową

Z tyłu w tył, z tyłu, potem

David

—

Noc

2Krl:17:1

kai\

ei)=pen

*aCHitofel

pro\s

*abessalOm

*)epile/XO

dE\

e)mautO=|

dO/deka

CHilia/das

a)ndrO=n

kai\

a)nastE/somai

kai\

katadiO/XO

o)pi/sO

*dauid

tE\n

nu/kta·

2Krl:17:1

kai

eipen

aCHitofel

pros

abessalOm

epileXO

emautO

dOdeka

CHiliadas

andrOn

kai

anastEsomai

kai

katadiOXO

opisO

dauid

tEn

nykta·

2Krl:17:1

VBI_AAI3S

N_NSM

N_ASM

VF_FAI1S

RD_DSM

N3D_APF

N3_GPM

VF_FMI1S

VF_FAI1S

N_GSM

RA_ASF

N3_ASF

2Krl:17:1

and also, even, namely

to say/tell

toward (+acc,+gen,+dat

to choose (select, (to c

indeed

myself

twelve

kilo [unit of one thousa

man, husband Usually "

and also, even, namely

to stand up put up, rais

and also, even, namely

to chase after chase, se

behind back, behind, a

David

the

night

2Krl:17:1

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

I-should-CHOOSE

indeed

myself (dat)

twelve

kilos (acc)

men, husbands (gen)

and

I-will-be-STand-ed-UP

and

I-will-CHASE-AFTER, I-should-CHASE-AFTER

behind

David (indecl)

the (acc)

night (acc)

2Krl:17:1

2Krl_17:1_1

2Krl_17:1_2

2Krl_17:1_3

2Krl_17:1_4

2Krl_17:1_5

2Krl_17:1_6

2Krl_17:1_7

2Krl_17:1_8

2Krl_17:1_9

2Krl_17:1_10

2Krl_17:1_11

2Krl_17:1_12

2Krl_17:1_13

2Krl_17:1_14

2Krl_17:1_15

2Krl_17:1_16

2Krl_17:1_17

2Krl_17:1_18

2Krl_17:1_19

2Krl:17:1

2Krl:17:2

καὶ ἐπελεύσομαι ἐπ’ αὐτόν, καὶ αὐτὸς κοπιῶν καὶ ἐκλελυμένος χερσίν, καὶ ἐκστήσω αὐτόν, καὶ φεύξεται πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ, καὶ πατάξω τὸν βασιλέα μονώτατον·

2Krl:17:2

and I will come upon him when he is weary and weak-handed, and I will strike him with terror; and all the people with him shall flee, and I will smite the king only of all. (2 Samuel 17:2 Brenton)

2Krl:17:2

Napadnę na niego, gdy jeszcze jest zmęczony i ręce mu opadły. Tak go przerażę, że ucieknie cały lud, który jest przy nim. Wtedy uderzę na osamotnionego króla, (2 Sm 17:2 BT_4)

2Krl:17:2

καὶ

ἐπελεύσομαι

ἐπ’

αὐτόν,

καὶ

αὐτὸς

κοπιῶν

καὶ

ἐκλελυμένος

χερσίν,

καὶ

ἐκστήσω

αὐτόν,

καὶ

φεύξεται

πᾶς

ὁ

λαὸς

ὁ

μετ’

αὐτοῦ,

καὶ

πατάξω

τὸν

βασιλέα

μονώτατον·

2Krl:17:2

καί

ἐπ·έρχομαι (επ+ερχ-, επ+ελευ·σ-, επ+ελθ·[σ]- or 2nd επ+ελθ-, επ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

αὐτός αὐτή αὐτό

κοπιάω (κοπι(α)-, κοπια·σ-, κοπια·σ-, κεκοπια·κ-, -, -)

καί

ἐκ·λύω (εκ+λυ-, εκ+λυ·σ-, εκ+λυ·σ-, εκ+λελυ·κ-, εκ+λελυ-, εκ+λυ·θ-)

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

καί

ἐξ·ίστημι (ath. εξ+ιστ(α)-/ath. εξ+ιστ(η)-, εκ+στη·σ-, εκ+στη·σ- or 2nd ath. εκ+στ(η)-/ath. εκ+στ(α)-, εξ+εστη·κ-/εξ+εστα·κ-/εξ+εστ(α)·[κ]-, -, εκ+στα·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

φεύγω (φευγ-, φευξ-, φυγ·[σ]- or 2nd φυγ-, πεφευγ·[κ]-, -, -)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

μετά

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

πατάσσω (πατασσ-, παταξ-, παταξ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

μονώ·τατος -η -ον [LXX] (Superl. of μόνος)

2Krl:17:2

I też, nawet, mianowicie

Do zbliżanie siebie

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

On/ona/to/to samo

By trudzić się

I też, nawet, mianowicie

By zaniechać (bądź słaby)

Ręka

I też, nawet, mianowicie

By kłaść (stanie) z rozumów kieruj jednym z jego zmysłów {sensów}, E.Ba.850 Liddell i Scott [i Jones] grecki angielski Leksykon; TORBA

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By uciekać

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Ludzie

—

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By uderzać

—

Król

Pojedynczy najwięcej

2Krl:17:2

kai\

e)peleu/somai

e)p’

au)to/n,

kai\

au)to\s

kopiO=n

kai\

e)klelume/nos

CHersi/n,

kai\

e)kstE/sO

au)to/n,

kai\

feu/Xetai

pa=s

lao\s

met’

au)tou=,

kai\

pata/XO

to\n

basile/a

monO/taton·

2Krl:17:2

kai

epeleusomai

ep’

auton,

kai

autos

kopiOn

kai

eklelymenos

CHersin,

kai

ekstEsO

auton,

kai

feuXetai

pas

laos

met’

autu,

kai

pataXO

ton

basilea

monOtaton·

2Krl:17:2

VF_FMI1S

RD_ASM

RD_NSM

V3_PAPNSM

VM_XPPNSM

N3_DPF

VF_FAS1S

RD_ASM

VF_FMI3S

A3_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RA_NSM

RD_GSM

VF_FAI1S

RA_ASM

N3V_ASM

A1_ASMS

2Krl:17:2

and also, even, namely

to oncoming

upon/over (+acc,+gen,

he/she/it/same

and also, even, namely

he/she/it/same

to toil

and also, even, namely

to give up (be faint)

hand

and also, even, namely

to put (standing) out of

he/she/it/same

and also, even, namely

to flee

every all, each, every, t

the

people

the

after (+acc), with (+gen

he/she/it/same

and also, even, namely

to smite

the

king

single most

2Krl:17:2

and

I-will-be-ONCOMING-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (acc)

and

he/it/same (nom)

while TOIL-ing (nom, nom|acc|voc, voc)

and

having-been-GIVE-ed-UP (nom)

hands (dat)

and

I-will-PUT (STandING) OUT OF WITS, I-should-PUT (STandING) OUT OF WITS

him/it/same (acc)

and

he/she/it-will-be-FLEE-ed

every (nom|voc)

the (nom)

people (nom)

the (nom)

after (+acc), with (+gen)

him/it/same (gen)

and

I-will-SMITE, I-should-SMITE

the (acc)

king (acc)

single most ([Adj] acc, nom|acc|voc)

2Krl:17:2

2Krl_17:2_1

2Krl_17:2_2

2Krl_17:2_3

2Krl_17:2_4

2Krl_17:2_5

2Krl_17:2_6

2Krl_17:2_7

2Krl_17:2_8

2Krl_17:2_9

2Krl_17:2_10

2Krl_17:2_11

2Krl_17:2_12

2Krl_17:2_13

2Krl_17:2_14

2Krl_17:2_15

2Krl_17:2_16

2Krl_17:2_17

2Krl_17:2_18

2Krl_17:2_19

2Krl_17:2_20

2Krl_17:2_21

2Krl_17:2_22

2Krl_17:2_23

2Krl_17:2_24

2Krl_17:2_25

2Krl_17:2_26

2Krl:17:2

2Krl:17:3

καὶ ἐπιστρέψω πάντα τὸν λαὸν πρὸς σέ, ὃν τρόπον ἐπιστρέφει ἡ νύμφη πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς· πλὴν ψυχὴν ἑνὸς ἀνδρὸς σὺ ζητεῖς, καὶ παντὶ τῷ λαῷ ἔσται εἰρήνη.

2Krl:17:3

And I will bring back all the people to thee, as a bride returns to her husband: only thou seekest the life of one man, and all the people shall have peace. (2 Samuel 17:3 Brenton)

2Krl:17:3

a wszystkich ludzi przyprowadzę do ciebie, jak wraca oblubienica do swego męża. Ty nastajesz tylko na życie tego jednego człowieka. Cały naród się uspokoi». (2 Sm 17:3 BT_4)

2Krl:17:3

καὶ

ἐπιστρέψω

πάντα

τὸν

λαὸν

πρὸς

σέ,

ὃν

τρόπον

ἐπιστρέφει

ἡ

νύμφη

πρὸς

τὸν

ἄνδρα

αὐτῆς·

πλὴν

ψυχὴν

ἑνὸς

ἀνδρὸς

σὺ

ζητεῖς,

καὶ

παντὶ

τῷ

λαῷ

ἔσται

εἰρήνη.

2Krl:17:3

καί

ἐπι·στρέφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

πρός

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

τρόπος, -ου, ὁ

ἐπι·στρέφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

νύμφη, -ης, ἡ

πρός

ὁ ἡ τό

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

αὐτός αὐτή αὐτό

πλήν

ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

εἰρήνη, -ης, ἡ

2Krl:17:3

I też, nawet, mianowicie

By odwracać się dookoła

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Ludzie

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Ty; twój/twój(sg)

Kto/, który/, który; by być

Sposobu droga {sposób}, znaczy {ma na myśli}, metoda,nastawienie

By odwracać się dookoła

—

Panny młodej/synowa

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

On/ona/to/to samo

Z wyjątkiem

Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

Jeden

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

By szukać

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Ludzie

By być

Pokój

2Krl:17:3

kai\

e)pistre/PSO

pa/nta

to\n

lao\n

pro\s

se/,

o(\n

tro/pon

e)pistre/fei

nu/mfE

pro\s

to\n

a)/ndra

au)tE=s·

plE\n

PSuCHE\n

e(no\s

a)ndro\s

su\

DZEtei=s,

kai\

panti\

tO=|

laO=|

e)/stai

ei)rE/nE.

2Krl:17:3

kai

epistrePSO

panta

ton

laon

pros

se,

hon

tropon

epistrefei

nymfE

pros

ton

andra

autEs·

plEn

PSyCHEn

henos

andros

DZEteis,

kai

panti

laO

estai

eirEnE.

2Krl:17:3

VF_FAI1S

A3_ASM

RA_ASM

N2_ASM

RP_AS

RR_ASM

N2_ASM

V1_PAI3S

RA_NSF

N1_NSF

RA_ASM

N3_ASM

RD_GSF

N1_ASF

A3_GSM

N3_GSM

RP_NS

V2_PAI2S

A3_DSM

RA_DSM

N2_DSM

VF_FMI3S

N1_NSF

2Krl:17:3

and also, even, namely

to turn around

every all, each, every, t

the

people

toward (+acc,+gen,+dat

you; your/yours(sg)

who/whom/which; to

manner way, means, m

to turn around

the

bride/daughter-in-law

toward (+acc,+gen,+dat

the

man, husband Usually "

he/she/it/same

except

life self A. life, “λύθη

one

man, husband Usually "

you

to seek

and also, even, namely

every all, each, every, t

the

people

to be

peace

2Krl:17:3

and

I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (acc)

people (acc)

toward (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)

manner (acc)

he/she/it-is-TURN-ing-AROUND, you(sg)-are-being-TURN-ed-AROUND (classical)

the (nom)

bride/daughter-in-law (nom|voc)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

man, husband (acc)

her/it/same (gen)

except

life (acc)

one (gen)

man, husband (gen)

you(sg) (nom)

you(sg)-are-SEEK-ing

and

every (dat)

the (dat)

people (dat)

he/she/it-will-be

peace (nom|voc)

2Krl:17:3

2Krl_17:3_1

2Krl_17:3_2

2Krl_17:3_3

2Krl_17:3_4

2Krl_17:3_5

2Krl_17:3_6

2Krl_17:3_7

2Krl_17:3_8

2Krl_17:3_9

2Krl_17:3_10

2Krl_17:3_11

2Krl_17:3_12

2Krl_17:3_13

2Krl_17:3_14

2Krl_17:3_15

2Krl_17:3_16

2Krl_17:3_17

2Krl_17:3_18

2Krl_17:3_19

2Krl_17:3_20

2Krl_17:3_21

2Krl_17:3_22

2Krl_17:3_23

2Krl_17:3_24

2Krl_17:3_25

2Krl_17:3_26

2Krl_17:3_27

2Krl_17:3_28

2Krl:17:3

2Krl:17:4

καὶ εὐθὴς ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμοῖς Αβεσσαλωμ καὶ ἐν ὀφθαλμοῖς πάντων τῶν πρεσβυτέρων Ισραηλ.

2Krl:17:4

And the saying was right in the eyes of Abessalom, and in the eyes of all the elders of Israel. (2 Samuel 17:4 Brenton)

2Krl:17:4

Rzecz ta podobała się Absalomowi i całej izraelskiej starszyźnie. (2 Sm 17:4 BT_4)

2Krl:17:4

καὶ

εὐθὴς

ὁ

λόγος

ἐν

ὀφθαλμοῖς

Αβεσσαλωμ

καὶ

ἐν

ὀφθαλμοῖς

πάντων

τῶν

πρεσβυτέρων

Ισραηλ.

2Krl:17:4

καί

εὐ·θής -ές [LXX], gen. sg. -οῦς

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

ἐν

ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ

καί

ἐν

ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

πρεσβύ·τερος -α -ον (Comp. of πρέσβυς)

Ἰσραήλ, ὁ

2Krl:17:4

I też, nawet, mianowicie

Prosto

—

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Oko

—

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Oko

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Starszy

Izrael

2Krl:17:4

kai\

eu)TE\s

lo/gos

e)n

o)fTalmoi=s

*abessalOm

kai\

e)n

o)fTalmoi=s

pa/ntOn

tO=n

presbute/rOn

*israEl.

2Krl:17:4

kai

euTEs

logos

ofTalmois

abessalOm

kai

ofTalmois

pantOn

tOn

presbyterOn

israEl.

2Krl:17:4

A3H_NSM

RA_NSM

N2_NSM

N2_DPM

N_GSM

N2_DPM

A3_GPM

RA_GPM

A1A_GPMC

N_GSM

2Krl:17:4

and also, even, namely

straight

the

word Logos is a speakin

in/with/by (+dat) - εν t

eye

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

eye

every all, each, every, t

the

elder

Israel

2Krl:17:4

and

straight ([Adj] nom)

the (nom)

word (nom)

in/among/by (+dat)

eyes (dat)

and

in/among/by (+dat)

eyes (dat)

all (gen)

the (gen)

elder ([Adj] gen)

Israel (indecl)

2Krl:17:4

2Krl_17:4_1

2Krl_17:4_2

2Krl_17:4_3

2Krl_17:4_4

2Krl_17:4_5

2Krl_17:4_6

2Krl_17:4_7

2Krl_17:4_8

2Krl_17:4_9

2Krl_17:4_10

2Krl_17:4_11

2Krl_17:4_12

2Krl_17:4_13

2Krl_17:4_14

2Krl:17:4

2Krl:17:5

καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ Καλέσατε δὴ καί γε τὸν Χουσι τὸν Αραχι, καὶ ἀκούσωμεν τί ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ καί γε αὐτοῦ.

2Krl:17:5

And Abessalom said, Call now also Chusi the Arachite, and let us hear what is in his mouth, even in his also. (2 Samuel 17:5 Brenton)

2Krl:17:5

Absalom oznajmił: «Proszę zawołać Chuszaja Arkijczyka, abyśmy wysłuchali, co ma do powiedzenia». (2 Sm 17:5 BT_4)

2Krl:17:5

καὶ

εἶπεν

Αβεσσαλωμ

Καλέσατε

δὴ

καί

γε

τὸν

Χουσι

τὸν

Αραχι,

καὶ

ἀκούσωμεν

τί

ἐν

τῷ

στόματι

αὐτοῦ

καί

γε

αὐτοῦ.

2Krl:17:5

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)

δή

καί

γέ

ὁ ἡ τό

χοῦς, χοός, ὁ

ὁ ἡ τό

καί

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ἐν

ὁ ἡ τό

στόμα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

γέ

αὐτός αὐτή αὐτό

2Krl:17:5

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

—

By nazywać rozmowę

Naprawdę

I też, nawet, mianowicie

???

—

Proch

—

I też, nawet, mianowicie

By słyszeć

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Ust/żołądka por

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

???

On/ona/to/to samo

2Krl:17:5

kai\

ei)=pen

*abessalOm

*kale/sate

dE\

kai/

to\n

*CHousi

to\n

*araCHi,

kai\

a)kou/sOmen

ti/

e)n

tO=|

sto/mati

au)tou=

kai/

au)tou=.

2Krl:17:5

kai

eipen

abessalOm

kalesate

kai

ton

CHusi

ton

araCHi,

kai

akusOmen

stomati

autu

kai

autu.

2Krl:17:5

VBI_AAI3S

N_NSM

VA_AAD2P

RA_ASM

N_ASM

RA_ASM

N_ASM

VA_AAS1P

RI_ASN

RA_DSN

N3M_DSN

RD_GSM

2Krl:17:5

and also, even, namely

to say/tell

to call call

indeed

and also, even, namely

???

the

dust

the

and also, even, namely

to hear

who/what/why interro

in/with/by (+dat) - εν t

the

mouth/maw stoma

he/she/it/same

and also, even, namely

???

he/she/it/same

2Krl:17:5

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

do-CALL-you(pl)!

indeed

and

???

the (acc)

dusts (dat)

the (acc)

and

we-should-HEAR

who/what/why (nom|acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

mouth/maw (dat)

him/it/same (gen)

and

???

him/it/same (gen)

2Krl:17:5

2Krl_17:5_1

2Krl_17:5_2

2Krl_17:5_3

2Krl_17:5_4

2Krl_17:5_5

2Krl_17:5_6

2Krl_17:5_7

2Krl_17:5_8

2Krl_17:5_9

2Krl_17:5_10

2Krl_17:5_11

2Krl_17:5_12

2Krl_17:5_13

2Krl_17:5_14

2Krl_17:5_15

2Krl_17:5_16

2Krl_17:5_17

2Krl_17:5_18

2Krl_17:5_19

2Krl_17:5_20

2Krl_17:5_21

2Krl:17:5

2Krl:17:6

καὶ εἰσῆλθεν Χουσι πρὸς Αβεσσαλωμ· καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ πρὸς αὐτὸν λέγων Κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐλάλησεν Αχιτοφελ· εἰ ποιήσομεν κατὰ τὸν λόγον αὐτοῦ; εἰ δὲ μή, σὺ λάλησον.

2Krl:17:6

And Chusi went in to Abessalom, and Abessalom spoke to him, saying, After this manner spoke Achitophel: shall we do according to his word? but if not, do thou speak. (2 Samuel 17:6 Brenton)

2Krl:17:6

Gdy Chuszaj przybył do Absaloma, Absalom mu powiedział: «Taką a taką radę dał Achitofel. Czy mamy zrobić to, co on mówi? Jeżeli nie - powiedz!» (2 Sm 17:6 BT_4)

2Krl:17:6

καὶ

εἰσῆλθεν

Χουσι

πρὸς

Αβεσσαλωμ·

καὶ

εἶπεν

Αβεσσαλωμ

πρὸς

αὐτὸν

λέγων

Κατὰ

τὸ

ῥῆμα

τοῦτο

ἐλάλησεν

Αχιτοφελ·

εἰ

ποιήσομεν

κατὰ

τὸν

λόγον

αὐτοῦ;

εἰ

δὲ

μή,

σὺ

λάλησον.

2Krl:17:6

καί

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

χοῦς, χοός, ὁ

πρός

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κατά

ὁ ἡ τό

ῥῆμα[τ], -ατος, τό

οὗτος αὕτη τοῦτο

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

εἰ

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

κατά

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰ

δέ

μή

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

2Krl:17:6

I też, nawet, mianowicie

By wchodzić

Proch

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

—

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

On/ona/to/to samo

By mówić/opowiadaj

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By mówić

—

Jeżeli

By czynić/rób

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

On/ona/to/to samo

Jeżeli

zaś

Nie

By mówić

2Krl:17:6

kai\

ei)sE=lTen

*CHousi

pro\s

*abessalOm·

kai\

ei)=pen

*abessalOm

pro\s

au)to\n

le/gOn

*kata\

to\

r(E=ma

tou=to

e)la/lEsen

*aCHitofel·

ei)

poiE/somen

kata\

to\n

lo/gon

au)tou=;

ei)

de\

mE/,

su\

la/lEson.

2Krl:17:6

kai

eisElTen

CHusi

pros

abessalOm·

kai

eipen

abessalOm

pros

auton

legOn

kata

rEma

tuto

elalEsen

aCHitofel·

poiEsomen

kata

ton

logon

autu;

mE,

lalEson.

2Krl:17:6

VBI_AAI3S

N_NSM

VBI_AAI3S

N_NSM

RD_ASM

V1_PAPNSM

RA_ASN

N3M_ASN

RD_ASN

VAI_AAI3S

N_NSM

VF_FAI1P

RA_ASM

N2_ASM

RD_GSM

RP_NS

VF_FAPASN

2Krl:17:6

and also, even, namely

to enter

dust

toward (+acc,+gen,+dat

and also, even, namely

to say/tell

toward (+acc,+gen,+dat

he/she/it/same

to say/tell

down/according to/as

the

declaration statement,

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to speak

to do/make

down/according to/as

the

word Logos is a speakin

he/she/it/same

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

not

you

to speak

2Krl:17:6

and

he/she/it-ENTER-ed

dusts (dat)

toward (+acc,+gen,+dat)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (acc)

while SAY/TELL-ing (nom)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (nom|acc)

declaration (nom|acc|voc)

this (nom|acc)

he/she/it-SPEAK-ed

we-will-DO/MAKE

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (acc)

word (acc)

him/it/same (gen)

Yet

not

you(sg) (nom)

do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

2Krl:17:6

2Krl_17:6_1

2Krl_17:6_2

2Krl_17:6_3

2Krl_17:6_4

2Krl_17:6_5

2Krl_17:6_6

2Krl_17:6_7

2Krl_17:6_8

2Krl_17:6_9

2Krl_17:6_10

2Krl_17:6_11

2Krl_17:6_12

2Krl_17:6_13

2Krl_17:6_14

2Krl_17:6_15

2Krl_17:6_16

2Krl_17:6_17

2Krl_17:6_18

2Krl_17:6_19

2Krl_17:6_20

2Krl_17:6_21

2Krl_17:6_22

2Krl_17:6_23

2Krl_17:6_24

2Krl_17:6_25

2Krl_17:6_26

2Krl_17:6_27

2Krl_17:6_28

2Krl:17:6

2Krl:17:7

καὶ εἶπεν Χουσι πρὸς Αβεσσαλωμ Οὐκ ἀγαθὴ αὕτη ἡ βουλή, ἣν ἐβουλεύσατο Αχιτοφελ τὸ ἅπαξ τοῦτο.

2Krl:17:7

And Chusi said to Abessalom, This counsel which Achitophel has counselled this one time is not good. (2 Samuel 17:7 Brenton)

2Krl:17:7

Chuszaj dał Absalomowi taką odpowiedź: «Rada, jaką tym razem dał Achitofel, nie jest dobra». (2 Sm 17:7 BT_4)

2Krl:17:7

καὶ

εἶπεν

Χουσι

πρὸς

Αβεσσαλωμ

Οὐκ

ἀγαθὴ

αὕτη

ἡ

βουλή,

ἣν

ἐβουλεύσατο

Αχιτοφελ

τὸ

ἅπαξ

τοῦτο.

2Krl:17:7

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

χοῦς, χοός, ὁ

πρός

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁ ἡ τό

βουλή, -ῆς, ἡ

ὅς ἥ ὅ

βουλεύω (βουλευ-, βουλευ·σ-, βουλευ·σ-, -, βεβουλευ-, -)

ὁ ἡ τό

ἅπαξ

οὗτος αὕτη τοῦτο

2Krl:17:7

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Proch

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

??? Przed przydechem mocnym

Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

—

Planu/zamiar

Kto/, który/, który

Do ???

—

Raz

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

2Krl:17:7

kai\

ei)=pen

*CHousi

pro\s

*abessalOm

*ou)k

a)gaTE\

au(/tE

boulE/,

E(\n

e)bouleu/sato

*aCHitofel

to\

a(/paX

tou=to.

2Krl:17:7

kai

eipen

CHusi

pros

abessalOm

agaTE

hautE

bulE,

hEn

ebuleusato

aCHitofel

hapaX

tuto.

2Krl:17:7

VBI_AAI3S

N_NSM

N_ASM

A1_NSF

RD_NSF

RA_NSF

N1_NSF

RR_ASF

VAI_AMI3S

N_NSM

RA_ASN

RD_ASN

2Krl:17:7

and also, even, namely

to say/tell

dust

toward (+acc,+gen,+dat

οὐχ before rough breat

good inherently good, i

this [τοῦτ’ ἔστιν means

the

plan/intention

who/whom/which

to ???

the

once

this [τοῦτ’ ἔστιν means

2Krl:17:7

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

dusts (dat)

toward (+acc,+gen,+dat)

not

good ([Adj] nom|voc)

this (nom)

the (nom)

plan/intention (nom|voc)

who/whom/which (acc)

he/she/it-was-???-ed

the (nom|acc)

once

this (nom|acc)

2Krl:17:7

2Krl_17:7_1

2Krl_17:7_2

2Krl_17:7_3

2Krl_17:7_4

2Krl_17:7_5

2Krl_17:7_6

2Krl_17:7_7

2Krl_17:7_8

2Krl_17:7_9

2Krl_17:7_10

2Krl_17:7_11

2Krl_17:7_12

2Krl_17:7_13

2Krl_17:7_14

2Krl_17:7_15

2Krl_17:7_16

2Krl:17:7

2Krl:17:8

καὶ εἶπεν Χουσι Σὺ οἶδας τὸν πατέρα σου καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ὅτι δυνατοί εἰσιν σφόδρα καὶ κατάπικροι τῇ ψυχῇ αὐτῶν ὡς ἄρκος ἠτεκνωμένη ἐν ἀγρῷ καὶ ὡς ὗς τραχεῖα ἐν τῷ πεδίῳ, καὶ ὁ πατήρ σου ἀνὴρ πολεμιστὴς καὶ οὐ μὴ καταλύσῃ τὸν λαόν·

2Krl:17:8

And Chusi said, Thou knowest thy father and his men, that they are very mighty, and bitter in their spirit, as a bereaved bear in the field, [and as a wild boar in the plain]: and thy father is a man of war, and will not give the people rest. (2 Samuel 17:8 Brenton)

2Krl:17:8

Potem Chuszaj dodał: «Znasz swojego ojca i jego ludzi. Oni są dzielni, nadto są rozgoryczeni jak niedźwiedzica na polu, której zabrano młode. Ojciec twój to człowiek znający się na wojnie i nie spędza nocy razem z ludźmi. (2 Sm 17:8 BT_4)

2Krl:17:8

καὶ

εἶπεν

Χουσι

Σὺ

οἶδας

τὸν

πατέρα

σου

καὶ

τοὺς

ἄνδρας

αὐτοῦ

ὅτι

δυνατοί

εἰσιν

σφόδρα

καὶ

κατάπικροι

τῇ

ψυχῇ

αὐτῶν

ὡς

ἄρκος

ἠτεκνωμένη

ἐν

ἀγρῷ

καὶ

ὡς

ὗς

τραχεῖα

ἐν

τῷ

πεδίῳ,

καὶ

ὁ

πατήρ

σου

ἀνὴρ

πολεμιστὴς

καὶ

οὐ

μὴ

καταλύσῃ

τὸν

λαόν·

2Krl:17:8

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

χοῦς, χοός, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ὁ ἡ τό

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅτι

δυνατός -ή -όν; δυνατέω (δυνατ(ε)-, -, -, -, -, -)

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

σφόδρα

καί

ὁ ἡ τό

ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή; ψύχω (ψυχ-, ψυξ-, ψυξ-, -, -, ψυγ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὡς

ἄρκος v.l. ἄρκτος, -ου, ὁ and ἡ

ἐν

ἀγρός, -οῦ, ὁ

καί

ὡς

ὗς, ὑός, ἡ

τραχύς -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως

ἐν

ὁ ἡ τό

καί

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μή

κατα·λύω (κατα+λυ-, κατα+λυ·σ-, κατα+λυ·σ-, κατα+λελυ·κ-, -, κατα+λυ·θ-)

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

2Krl:17:8

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Proch

By spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z

—

Ojciec

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

—

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

On/ona/to/to samo

Ponieważ/tamto

Zdolny; by być efektywny

By iść; by być

Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony

I też, nawet, mianowicie

—

Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby; by ochładzać się

On/ona/to/to samo

Jak/jak

Niedźwiedź

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Pole

I też, nawet, mianowicie

Jak/jak

Świnia

Szorstko

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

I też, nawet, mianowicie

—

Ojciec

Ty; twój/twój(sg)

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

—

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

Nie

By obalać rozluźniaj na dół, niszcz, anuluj, przynoś do końca

—

Ludzie

2Krl:17:8

kai\

ei)=pen

*CHousi

*su\

oi)=das

to\n

pate/ra

sou

kai\

tou\s

a)/ndras

au)tou=

o(/ti

dunatoi/

ei)sin

sfo/dra

kai\

kata/pikroi

tE=|

PSuCHE=|

au)tO=n

O(s

a)/rkos

E)teknOme/nE

e)n

a)grO=|

kai\

O(s

u(=s

traCHei=a

e)n

tO=|

pedi/O|,

kai\

patE/r

sou

a)nE\r

polemistE\s

kai\

ou)

mE\

katalu/sE|

to\n

lao/n·

2Krl:17:8

kai

eipen

CHusi

oidas

ton

patera

kai

tus

andras

autu

hoti

dynatoi

eisin

sfodra

kai

katapikroi

PSyCHE

autOn

hOs

arkos

EteknOmenE

agrO

kai

hOs

hys

traCHeia

pediO,

kai

patEr

anEr

polemistEs

kai

katalysE

ton

laon·

2Krl:17:8

VBI_AAI3S

N_NSM

RP_NS

VX_XAI2S

RA_ASM

N3_ASM

RP_GS

RA_APM

N3_APM

RD_GSM

A1_NPM

V9_PAI3P

A1B_NPM

RA_DSF

N1_DSF

RD_GPM

N2_NSF

VM_XPPNSF

N2_DSM

N3_NSF

A3U_NSF

RA_DSN

N2N_DSN

RA_NSM

N3_NSM

RP_GS

N3_NSM

N1M_NSM

VA_AAS3S

RA_ASM

N2_ASM

2Krl:17:8

and also, even, namely

to say/tell

dust

you

to perceive to see, to k

the

father

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

the

man, husband Usually "

he/she/it/same

because/that

capable; to be effectiv

to go; to be

vehement, intense, ke

and also, even, namely

the

life self A. life, “λύθη

he/she/it/same

as/like

bear

in/with/by (+dat) - εν t

field

and also, even, namely

as/like

pig

rough

in/with/by (+dat) - εν t

the

and also, even, namely

the

father

you; your/yours(sg)

man, husband Usually "

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

not

to abolish unloose dow

the

people

2Krl:17:8

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

dusts (dat)

you(sg) (nom)

you(sg)-have-PERCEIVE-ed

the (acc)

father (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

the (acc)

men, husbands (acc)

him/it/same (gen)

because/that

capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt)

he/she/it-is-GO-ing; they-are

vehement,

and

the (dat)

life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed

them/same (gen)

as/like

bear (nom)

in/among/by (+dat)

field (dat)

and

as/like

pig (nom)

rough ([Adj] nom|voc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

and

the (nom)

father (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

man, husband (nom)

and

not

you(sg)-will-be-ABOLISH-ed, he/she/it-should-ABOLISH, you(sg)-should-be-ABOLISH-ed

the (acc)

people (acc)

2Krl:17:8

2Krl_17:8_1

2Krl_17:8_2

2Krl_17:8_3

2Krl_17:8_4

2Krl_17:8_5

2Krl_17:8_6

2Krl_17:8_7

2Krl_17:8_8

2Krl_17:8_9

2Krl_17:8_10

2Krl_17:8_11

2Krl_17:8_12

2Krl_17:8_13

2Krl_17:8_14

2Krl_17:8_15

2Krl_17:8_16

2Krl_17:8_17

2Krl_17:8_18

2Krl_17:8_19

2Krl_17:8_20

2Krl_17:8_21

2Krl_17:8_22

2Krl_17:8_23

2Krl_17:8_24

2Krl_17:8_25

2Krl_17:8_26

2Krl_17:8_27

2Krl_17:8_28

2Krl_17:8_29

2Krl_17:8_30

2Krl_17:8_31

2Krl_17:8_32

2Krl_17:8_33

2Krl_17:8_34

2Krl_17:8_35

2Krl_17:8_36

2Krl_17:8_37

2Krl_17:8_38

2Krl_17:8_39

2Krl_17:8_40

2Krl_17:8_41

2Krl_17:8_42

2Krl_17:8_43

2Krl_17:8_44

2Krl_17:8_45

2Krl:17:8

2Krl:17:9

ἰδοὺ γὰρ αὐτὸς νῦν κέκρυπται ἐν ἑνὶ τῶν βουνῶν ἢ ἐν ἑνὶ τῶν τόπων, καὶ ἔσται ἐν τῷ ἐπιπεσεῖν αὐτοῖς ἐν ἀρχῇ καὶ ἀκούσῃ ὁ ἀκούων καὶ εἴπῃ Ἐγενήθη θραῦσις ἐν τῷ λαῷ τῷ ὀπίσω Αβεσσαλωμ,

2Krl:17:9

For, behold, he is now hidden in one of the hills or in some other place: and it shall come to pass when he falls upon them at the beginning, that some one will certainly hear, and say, There has been a slaughter among the people that follow after Abessalom. (2 Samuel 17:9 Brenton)

2Krl:17:9

Ukrywa się zapewne w grocie lub w jakim innym miejscu. A jeśliby się zdarzyło, że ktoś z naszych zostanie zabity, na pewno się to rozniesie i będzie się mówić: "Lud, który idzie za Absalomem, został pobity". (2 Sm 17:9 BT_4)

2Krl:17:9

ἰδοὺ

γὰρ

αὐτὸς

νῦν

κέκρυπται

ἐν

ἑνὶ

τῶν

βουνῶν

ἢ

ἐν

ἑνὶ

τῶν

τόπων,

καὶ

ἔσται

ἐν

τῷ

ἐπιπεσεῖν

αὐτοῖς

ἐν

ἀρχῇ

καὶ

ἀκούσῃ

ὁ

ἀκούων

καὶ

εἴπῃ

Ἐγενήθη

θραῦσις

ἐν

τῷ

λαῷ

τῷ

ὀπίσω

Αβεσσαλωμ,

2Krl:17:9

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

γάρ

αὐτός αὐτή αὐτό

νῦν

κρύπτω/κρύβω (κρυπτ-/κρυβ-, κρυψ-, κρυψ-, -, κεκρυπτ-, κρυβ·[θ]-)

ἐν

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

ὁ ἡ τό

βουνός, -οῦ, ὁ (cf. ὄρος)

ἤ[1]

ἐν

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

ὁ ἡ τό

τόπος, -ου, ὁ

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

ὁ ἡ τό

ἐπι·πίπτω (επι+πιπτ-, επι+πεσ(ε)·[σ]-, επι+πεσ·[σ]- or 2nd επι+πεσ-, επι+πεπτω·κ-, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

ἀρχή, -ῆς, ἡ; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

καί

ἄκων[τ] ἄκουσα ἆκο[υ]ν[τ]; ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

ὀπίσω

2Krl:17:9

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

Dla odtąd, jak

On/ona/to/to samo

Teraz

By ukrywać się ukrywaj, kryj się

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Jeden

—

Wzgórze

Albo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Jeden

—

Miejsce

I też, nawet, mianowicie

By być

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

By spadać na

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Początek; by zaczynać się

I też, nawet, mianowicie

Niechętny; by słyszeć

—

By słyszeć

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Ludzie

—

Z tyłu w tył, z tyłu, potem

—

2Krl:17:9

i)dou\

ga\r

au)to\s

nu=n

ke/kruptai

e)n

e(ni\

tO=n

bounO=n

E)\

e)n

e(ni\

tO=n

to/pOn,

kai\

e)/stai

e)n

tO=|

e)pipesei=n

au)toi=s

e)n

a)rCHE=|

kai\

a)kou/sE|

a)kou/On

kai\

ei)/pE|

*)egenE/TE

Trau=sis

e)n

tO=|

laO=|

tO=|

o)pi/sO

*abessalOm,

2Krl:17:9

idu

gar

autos

nyn

kekryptai

heni

tOn

bunOn

heni

tOn

topOn,

kai

estai

epipesein

autois

arCHE

kai

akusE

akuOn

kai

eipE

egenETE

Trausis

laO

opisO

abessalOm,

2Krl:17:9

RD_NSM

VP_XMI3S

A3_DSM

RA_GPM

N2_GPM

A3_DSM

RA_GPM

N2_GPM

VF_FMI3S

RA_DSN

VB_AAN

RD_DPM

N1_DSF

VA_AAS3S

RA_NSM

V1_PAPNSM

VB_AAS3S

VCI_API3S

N3I_NSF

RA_DSM

N2_DSM

RA_DSM

N_GSM

2Krl:17:9

to see of mental sight,

for since, as

he/she/it/same

now

to hide conceal, skulk

in/with/by (+dat) - εν t

one

the

hill

in/with/by (+dat) - εν t

one

the

place

and also, even, namely

to be

in/with/by (+dat) - εν t

the

to fall upon

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

beginning; to begin

and also, even, namely

unwilling; to hear

the

to hear

and also, even, namely

to say/tell

to become become, ha

in/with/by (+dat) - εν t

the

people

the

behind back, behind, a

2Krl:17:9

be-you(sg)-SEE-ed!

for

he/it/same (nom)

now

he/she/it-has-been-HIDE-ed

in/among/by (+dat)

one (dat)

the (gen)

hills (gen)

in/among/by (+dat)

one (dat)

the (gen)

places (gen)

and

he/she/it-will-be

in/among/by (+dat)

the (dat)

to-will-FALL-UPON, to-FALL-UPON

them/same (dat)

in/among/by (+dat)

beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN-ed, he/she/it-should-be-BEGIN-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN-ed

and

unwilling ([Adj] dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed

the (nom)

while HEAR-ing (nom)

and

he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed

he/she/it-was-BECOME-ed

in/among/by (+dat)

the (dat)

people (dat)

the (dat)

behind

2Krl:17:9

2Krl_17:9_1

2Krl_17:9_2

2Krl_17:9_3

2Krl_17:9_4

2Krl_17:9_5

2Krl_17:9_6

2Krl_17:9_7

2Krl_17:9_8

2Krl_17:9_9

2Krl_17:9_10

2Krl_17:9_11

2Krl_17:9_12

2Krl_17:9_13

2Krl_17:9_14

2Krl_17:9_15

2Krl_17:9_16

2Krl_17:9_17

2Krl_17:9_18

2Krl_17:9_19

2Krl_17:9_20

2Krl_17:9_21

2Krl_17:9_22

2Krl_17:9_23

2Krl_17:9_24

2Krl_17:9_25

2Krl_17:9_26

2Krl_17:9_27

2Krl_17:9_28

2Krl_17:9_29

2Krl_17:9_30

2Krl_17:9_31

2Krl_17:9_32

2Krl_17:9_33

2Krl_17:9_34

2Krl_17:9_35

2Krl_17:9_36

2Krl:17:9

2Krl:17:10

καί γε αὐτὸς υἱὸς δυνάμεως, οὗ ἡ καρδία καθὼς ἡ καρδία τοῦ λέοντος, τηκομένη τακήσεται, ὅτι οἶδεν πᾶς Ισραηλ ὅτι δυνατὸς ὁ πατήρ σου καὶ υἱοὶ δυνάμεως οἱ μετ’ αὐτοῦ.

2Krl:17:10

Then even he that is strong, whose heart is as the heart of a lion, --it shall utterly melt: for all Israel knows that thy father is mighty, and they that are with him are mighty men. (2 Samuel 17:10 Brenton)

2Krl:17:10

Wtedy przelęknie się nawet najmocniejszy, który ma serce lwa. Wszyscy bowiem Izraelici wiedzą o tym, że ojciec twój jest mężny, a ci, którzy są z nim - mocni. (2 Sm 17:10 BT_4)

2Krl:17:10

καί

γε

αὐτὸς

υἱὸς

δυνάμεως,

οὗ

ἡ

καρδία

καθὼς

ἡ

καρδία

τοῦ

λέοντος,

τηκομένη

τακήσεται,

ὅτι

οἶδεν

πᾶς

Ισραηλ

ὅτι

δυνατὸς

ὁ

πατήρ

σου

καὶ

υἱοὶ

δυνάμεως

οἱ

μετ’

αὐτοῦ.

2Krl:17:10

καί

γέ

αὐτός αὐτή αὐτό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

δύναμις, -εως, ἡ

οὗ[1]; ὅς ἥ ὅ

ὁ ἡ τό

καρδία, -ας, ἡ

καθ·ώς

ὁ ἡ τό

καρδία, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

λέων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. λέουσιν

τήκω (τηκ-, τηξ-, τηξ-, τετηκ·[κ]-, -, τακ·[θ]-)

ὅτι

οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

Ἰσραήλ, ὁ

ὅτι

δυνατός -ή -όν

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

δύναμις, -εως, ἡ

ὁ ἡ τό

μετά

αὐτός αὐτή αὐτό

2Krl:17:10

I też, nawet, mianowicie

???

On/ona/to/to samo

Syn

Zdolność

Gdzie ??? ?? Znaczy {Ma na myśli} "aż gdzie (na czas {w czasie})", tamto jest, "aż kiedy", "aż do takiego czasu jak", albo "aż do punktu tamto"; kto/, który/, który

—

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

Jak odpowiednio [stosownie do jak/w zgodności z jak]

—

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

—

Lew

By topnieć

Ponieważ/tamto

By spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Izrael

Ponieważ/tamto

Zdolny

—

Ojciec

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

Syn

Zdolność

—

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

2Krl:17:10

kai/

au)to\s

ui(o\s

duna/meOs,

ou(=

kardi/a

kaTO\s

kardi/a

tou=

le/ontos,

tEkome/nE

takE/setai,

o(/ti

oi)=den

pa=s

*israEl

o(/ti

dunato\s

patE/r

sou

kai\

ui(oi\

duna/meOs

oi(

met’

au)tou=.

2Krl:17:10

kai

autos

hyios

dynameOs,

kardia

kaTOs

kardia

leontos,

tEkomenE

takEsetai,

hoti

oiden

pas

israEl

hoti

dynatos

patEr

kai

hyioi

dynameOs

hoi

met’

autu.

2Krl:17:10

RD_NSM

N2_NSM

N3I_GSF

RR_GSM

RA_NSF

N1A_NSF

RA_NSF

N1A_NSF

RA_GSM

N3_GSM

V1_PMPNSF

VF_FMI3S

VX_XAI3S

A3_NSM

N_NSM

A1_NSM

RA_NSM

N3_NSM

RP_GS

N2_NPM

N3I_GSF

RA_NPM

RD_GSM

2Krl:17:10

and also, even, namely

???

he/she/it/same

son

ability

where ἕως οὗ means "

the

heart καρδιας With the

as accordingly [accordi

the

heart καρδιας With the

the

lion

to melt

because/that

to perceive to see, to k

every all, each, every, t

Israel

because/that

capable

the

father

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

son

ability

the

after (+acc), with (+gen

he/she/it/same

2Krl:17:10

and

???

he/it/same (nom)

son (nom)

ability (gen)

where; who/whom/which (gen)

the (nom)

heart (nom|voc)

as accordingly

the (nom)

heart (nom|voc)

the (gen)

lion (gen)

while being-MELT-ed (nom|voc)

he/she/it-will-be-MELT-ed

because/that

he/she/it-has-PERCEIVE-ed

every (nom|voc)

Israel (indecl)

because/that

capable ([Adj] nom)

the (nom)

father (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

sons (nom|voc)

ability (gen)

the (nom)

after (+acc), with (+gen)

him/it/same (gen)

2Krl:17:10

2Krl_17:10_1

2Krl_17:10_2

2Krl_17:10_3

2Krl_17:10_4

2Krl_17:10_5

2Krl_17:10_6

2Krl_17:10_7

2Krl_17:10_8

2Krl_17:10_9

2Krl_17:10_10

2Krl_17:10_11

2Krl_17:10_12

2Krl_17:10_13

2Krl_17:10_14

2Krl_17:10_15

2Krl_17:10_16

2Krl_17:10_17

2Krl_17:10_18

2Krl_17:10_19

2Krl_17:10_20

2Krl_17:10_21

2Krl_17:10_22

2Krl_17:10_23

2Krl_17:10_24

2Krl_17:10_25

2Krl_17:10_26

2Krl_17:10_27

2Krl_17:10_28

2Krl_17:10_29

2Krl_17:10_30

2Krl:17:10

2Krl:17:11

ὅτι οὕτως συμβουλεύων ἐγὼ συνεβούλευσα, καὶ συναγόμενος συναχθήσεται ἐπὶ σὲ πᾶς Ισραηλ ἀπὸ Δαν καὶ ἕως Βηρσαβεε ὡς ἡ ἄμμος ἡ ἐπὶ τῆς θαλάσσης εἰς πλῆθος, καὶ τὸ πρόσωπόν σου πορευόμενον ἐν μέσῳ αὐτῶν,

2Krl:17:11

For thus I have surely given counsel, that all Israel be generally gathered to thee from Dan even to Bersabee, as the sand that is upon the sea-shore for multitude: and that thy presence go in the midst of them. (2 Samuel 17:11 Brenton)

2Krl:17:11

Radzę raczej zgromadzić przy sobie wszystkich Izraelitów od Dan do Beer-Szeby w takiej liczbie, jak piasek na brzegu morza. Ty osobiście dowodziłbyś nimi w walce. (2 Sm 17:11 BT_4)

2Krl:17:11

ὅτι

οὕτως

συμβουλεύων

ἐγὼ

συνεβούλευσα,

καὶ

συναγόμενος

συναχθήσεται

ἐπὶ

σὲ

πᾶς

Ισραηλ

ἀπὸ

Δαν

καὶ

ἕως

Βηρσαβεε

ὡς

ἡ

ἄμμος

ἡ

ἐπὶ

τῆς

θαλάσσης

εἰς

πλῆθος,

καὶ

τὸ

πρόσωπόν

σου

πορευόμενον

ἐν

μέσῳ

αὐτῶν,

2Krl:17:11

ὅτι

οὕτως/οὕτω

συμ·βουλεύω (συν+βουλευ-, συν+βουλευ·σ-, συν+βουλευ·σ-, -, συν+βεβουλευ-, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

συμ·βουλεύω (συν+βουλευ-, συν+βουλευ·σ-, συν+βουλευ·σ-, -, συν+βεβουλευ-, -)

καί

συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-)

ἐπί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

Ἰσραήλ, ὁ

ἀπό

καί

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

Βηρσαβεε[2], ἡ [LXX]; Βηρσαβεε[1] [LXX]

ὡς

ὁ ἡ τό

ἄμμος, -ου, ἡ

ὁ ἡ τό

ἐπί

ὁ ἡ τό

θάλασσα, -ης, ἡ

εἰς[1]

πλῆθο·ς, -ους, τό

καί

ὁ ἡ τό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

ἐν

μέσος -η -ον

αὐτός αὐτή αὐτό

2Krl:17:11

Ponieważ/tamto

thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]

Do rady

I też, nawet, mianowicie

By zbierać się razem

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ty; twój/twój(sg)

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Izrael

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

I też, nawet, mianowicie

Aż; świtaj

Bersabee/Bathsheba; Bersabee/Beersheba

Jak/jak

—

Piasek

—

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Morze

Do (+przyspieszenie)

Los (mnóstwo )

I też, nawet, mianowicie

—

Twarz

Ty; twój/twój(sg)

By iść

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Średni

On/ona/to/to samo

2Krl:17:11

o(/ti

ou(/tOs

sumbouleu/On

e)gO\

sunebou/leusa,

kai\

sunago/menos

sunaCHTE/setai

e)pi\

se\

pa=s

*israEl

a)po\

*dan

kai\

e(/Os

*bErsabee

O(s

a)/mmos

e)pi\

tE=s

Tala/ssEs

ei)s

plE=Tos,

kai\

to\

pro/sOpo/n

sou

poreuo/menon

e)n

me/sO|

au)tO=n,

2Krl:17:11

hoti

hutOs

symbuleuOn

egO

synebuleusa,

kai

synagomenos

synaCHTEsetai

epi

pas

israEl

apo

dan

kai

heOs

bErsabee

hOs

ammos

epi

tEs

TalassEs

eis

plETos,

kai

prosOpon

poreuomenon

mesO

autOn,

2Krl:17:11

V1_PAPNSM

RP_NS

VAI_AAI1S

V1_PPPNSM

VQ_FPI3S

RP_AS

A3_NSM

N_NSM

N_GSM

N_GS

RA_NSF

N2_NSF

RA_NSF

RA_GSF

N1S_GSF

N3E_ASN

RA_NSN

N2N_NSN

RP_GS

V1_PMPNSN

A1_DSN

RD_GPM

2Krl:17:11

because/that

thusly/like this [οὕτως

to council

and also, even, namely

to gather together

upon/over (+acc,+gen,

you; your/yours(sg)

every all, each, every, t

Israel

from (G575) – starting f

and also, even, namely

until; dawn

Bersabee/Bathsheba; B

as/like

the

sand

the

upon/over (+acc,+gen,

the

sea

into (+acc)

lot (multitude )

and also, even, namely

the

face

you; your/yours(sg)

to go

in/with/by (+dat) - εν t

middle

he/she/it/same

2Krl:17:11

because/that

thusly/like this

while COUNCIL-ing (nom)

I (nom)

I-COUNCIL-ed

and

while being-GATHER TOGETHER-ed (nom)

he/she/it-will-be-GATHER TOGETHER-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

every (nom|voc)

Israel (indecl)

away from (+gen)

and

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl)

as/like

the (nom)

sand (nom)

the (nom)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

sea (gen)

into (+acc)

lot (nom|acc|voc)

and

the (nom|acc)

face (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

while being-GO-ed (acc, nom|acc|voc)

in/among/by (+dat)

middle ([Adj] dat)

them/same (gen)

2Krl:17:11

2Krl_17:11_1

2Krl_17:11_2

2Krl_17:11_3

2Krl_17:11_4

2Krl_17:11_5

2Krl_17:11_6

2Krl_17:11_7

2Krl_17:11_8

2Krl_17:11_9

2Krl_17:11_10

2Krl_17:11_11

2Krl_17:11_12

2Krl_17:11_13

2Krl_17:11_14

2Krl_17:11_15

2Krl_17:11_16

2Krl_17:11_17

2Krl_17:11_18

2Krl_17:11_19

2Krl_17:11_20

2Krl_17:11_21

2Krl_17:11_22

2Krl_17:11_23

2Krl_17:11_24

2Krl_17:11_25

2Krl_17:11_26

2Krl_17:11_27

2Krl_17:11_28

2Krl_17:11_29

2Krl_17:11_30

2Krl_17:11_31

2Krl_17:11_32

2Krl_17:11_33

2Krl_17:11_34

2Krl:17:11

2Krl:17:12

καὶ ἥξομεν πρὸς αὐτὸν εἰς ἕνα τῶν τόπων, οὗ ἐὰν εὕρωμεν αὐτὸν ἐκεῖ, καὶ παρεμβαλοῦμεν ἐπ’ αὐτόν, ὡς πίπτει ἡ δρόσος ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ οὐχ ὑπολειψόμεθα ἐν αὐτῷ καὶ τοῖς ἀνδράσιν τοῖς μετ’ αὐτοῦ καί γε ἕνα·

2Krl:17:12

And we will come upon him in one of the places where we shall find him, and we will encamp against him, as the dew falls upon the earth; and we will not leave of him and of his men so much as one. (2 Samuel 17:12 Brenton)

2Krl:17:12

Napadniemy na niego w tym miejscu, gdzie go napotkamy, i spadniemy na niego jak rosa, która spada na ziemię. Nie zostawimy przy życiu ani jego, ani kogokolwiek z tych ludzi, którzy są razem z nim. (2 Sm 17:12 BT_4)

2Krl:17:12

καὶ

ἥξομεν

πρὸς

αὐτὸν

εἰς

ἕνα

τῶν

τόπων,

οὗ

ἐὰν

εὕρωμεν

αὐτὸν

ἐκεῖ,

καὶ

παρεμβαλοῦμεν

ἐπ’

αὐτόν,

ὡς

πίπτει

ἡ

δρόσος

ἐπὶ

τὴν

γῆν,

καὶ

οὐχ

ὑπολειψόμεθα

ἐν

αὐτῷ

καὶ

τοῖς

ἀνδράσιν

τοῖς

μετ’

αὐτοῦ

καί

γε

ἕνα·

2Krl:17:12

καί

ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -)

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

ὁ ἡ τό

τόπος, -ου, ὁ

οὗ[1]; ὅς ἥ ὅ

ἐάν (εἰ ἄν)

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐκεῖ

καί

παρ·εμ·βάλλω (παρεν+βαλλ-, παρεν+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd παρεν+βαλ-, παρεν+βεβλη·κ-, -, -)

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

ὡς

πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

ἐπί

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ὑπο·λείπω (υπο+λειπ-, υπο+λειψ-, υπο+λιπ·[σ]- or 2nd υπο+λιπ-, -, υπο+λελειπ-, υπο+λειφ·θ-)

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

ὁ ἡ τό

μετά

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

γέ

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

2Krl:17:12

I też, nawet, mianowicie

By mieć przychodzony przyszedłem. Przybyłem.

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

On/ona/to/to samo

Do (+przyspieszenie)

Jeden

—

Miejsce

Gdzie ??? ?? Znaczy {Ma na myśli} "aż gdzie (na czas {w czasie})", tamto jest, "aż kiedy", "aż do takiego czasu jak", albo "aż do punktu tamto"; kto/, który/, który

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

By znajdować

On/ona/to/to samo

Tam

I też, nawet, mianowicie

By stanąć obozem

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

Jak/jak

By spadać/łuk – by spadać (fatalnie spadaj, bądź nieudany) albo [szybko] kłaniaj się nisko.

—

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Ziemi/ziemia

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By pozostawać (zostawiany samego -z tyłu, reszta, rezerwował {odpoczynek {resztę} z})

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

—

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

???

Jeden

2Krl:17:12

kai\

E(/Xomen

pro\s

au)to\n

ei)s

e(/na

tO=n

to/pOn,

ou(=

e)a\n

eu(/rOmen

au)to\n

e)kei=,

kai\

parembalou=men

e)p’

au)to/n,

O(s

pi/ptei

dro/sos

e)pi\

tE\n

gE=n,

kai\

ou)CH

u(poleiPSo/meTa

e)n

au)tO=|

kai\

toi=s

a)ndra/sin

toi=s

met’

au)tou=

kai/

e(/na·

2Krl:17:12

kai

hEXomen

pros

auton

eis

hena

tOn

topOn,

ean

heurOmen

auton

ekei,

kai

parembalumen

ep’

auton,

hOs

piptei

drosos

epi

tEn

gEn,

kai

uCH

hypoleiPSomeTa

autO

kai

tois

andrasin

tois

met’

autu

kai

hena·

2Krl:17:12

VF_FAI1P

RD_ASM

A3_ASM

RA_GPM

N2_GPM

RR_GSM

VB_AAS1P

RD_ASM

VF_FAI1P

RD_ASM

V1_PAI3S

RA_NSF

N2_NSF

RA_ASF

N1_ASF

VF_FMI1P

RD_DSM

RA_DPM

N3_DPM

RA_DPM

RD_GSM

A3_ASM

2Krl:17:12

and also, even, namely

to have come I have co

toward (+acc,+gen,+dat

he/she/it/same

into (+acc)

one

the

place

where ἕως οὗ means "

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

to find

he/she/it/same

there

and also, even, namely

to encamp

upon/over (+acc,+gen,

he/she/it/same

as/like

to fall/bow – to fall (dis

the

upon/over (+acc,+gen,

the

earth/land

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to Remain (left-alone -

in/with/by (+dat) - εν t

he/she/it/same

and also, even, namely

the

man, husband Usually "

the

after (+acc), with (+gen

he/she/it/same

and also, even, namely

???

one

2Krl:17:12

and

we-will-HAVE COME

toward (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (acc)

into (+acc)

one (acc)

the (gen)

places (gen)

where; who/whom/which (gen)

if-ever

we-should-FIND

him/it/same (acc)

there

and

we-will-ENCAMP

upon/over (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (acc)

as/like

he/she/it-is-FALL-ing, you(sg)-are-being-FALL-ed (classical)

the (nom)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

earth/land (acc)

and

not

we-will-be-REMAIN-ed

in/among/by (+dat)

him/it/same (dat)

and

the (dat)

men, husbands (dat)

the (dat)

after (+acc), with (+gen)

him/it/same (gen)

and

???

one (acc)

2Krl:17:12

2Krl_17:12_1

2Krl_17:12_2

2Krl_17:12_3

2Krl_17:12_4

2Krl_17:12_5

2Krl_17:12_6

2Krl_17:12_7

2Krl_17:12_8

2Krl_17:12_9

2Krl_17:12_10

2Krl_17:12_11

2Krl_17:12_12

2Krl_17:12_13

2Krl_17:12_14

2Krl_17:12_15

2Krl_17:12_16

2Krl_17:12_17

2Krl_17:12_18

2Krl_17:12_19

2Krl_17:12_20

2Krl_17:12_21

2Krl_17:12_22

2Krl_17:12_23

2Krl_17:12_24

2Krl_17:12_25

2Krl_17:12_26

2Krl_17:12_27

2Krl_17:12_28

2Krl_17:12_29

2Krl_17:12_30

2Krl_17:12_31

2Krl_17:12_32

2Krl_17:12_33

2Krl_17:12_34

2Krl_17:12_35

2Krl_17:12_36

2Krl_17:12_37

2Krl_17:12_38

2Krl:17:12

2Krl:17:13

καὶ ἐὰν εἰς πόλιν συναχθῇ, καὶ λήμψεται πᾶς Ισραηλ πρὸς τὴν πόλιν ἐκείνην σχοινία καὶ συροῦμεν αὐτὴν ἕως εἰς τὸν χειμάρρουν, ὅπως μὴ καταλειφθῇ ἐκεῖ μηδὲ λίθος.

2Krl:17:13

And if he shall have taken refuge with his army in a city, then shall all Israel take ropes to that city, and we will draw it even into the river, that there may not be left there even a stone. (2 Samuel 17:13 Brenton)

2Krl:17:13

Gdyby ukrył się w mieście, wtedy wszyscy Izraelici pod to miasto przyniosą powrozy: ściągniemy je w dolinę, tak że nie pozostanie po nim nawet kamień». (2 Sm 17:13 BT_4)

2Krl:17:13

καὶ

ἐὰν

εἰς

πόλιν

συναχθῇ,

καὶ

λήμψεται

πᾶς

Ισραηλ

πρὸς

τὴν

πόλιν

ἐκείνην

σχοινία

καὶ

συροῦμεν

αὐτὴν

ἕως

εἰς

τὸν

χειμάρρουν,

ὅπως

μὴ

καταλειφθῇ

ἐκεῖ

μηδὲ

λίθος.

2Krl:17:13

καί

ἐάν (εἰ ἄν)

εἰς[1]

πόλις, -εως, ἡ

συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-)

καί

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

Ἰσραήλ, ὁ

πρός

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

ἐκεῖνος -η -ο

σχοινίον, -ου, τό

καί

σύρω (συρ-, συρ(ε)·[σ]-, συρ·[σ]-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

χείμα·ρρος/-ρρους, -ου, ὁ

ὅπως

μή

κατα·λείπω (κατα+λειπ-, κατα+λειψ-, κατα+λειψ- or 2nd κατα+λιπ-, κατα+λελοιπ·[κ]-, κατα+λελειπ-, κατα+λειφ·θ-)

ἐκεῖ

μηδέ (μή δέ); Μῆδος, -ου, ὁ

λίθος, -ου, ὁ

2Krl:17:13

I też, nawet, mianowicie

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

Do (+przyspieszenie)

Miasto

By zbierać się razem

I też, nawet, mianowicie

By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Izrael

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Miasto

Tamto

Lin powróz, sznur, uździenica, linia, pęta

I też, nawet, mianowicie

By wlec się

On/ona/to/to samo

Aż; świtaj

Do (+przyspieszenie)

—

Koryto rzeki

Tak , które – powodujące tamto (które powody), zamierzające , że, przyczyna będąca tamto (tak tamto), albo cel tego jest tamto (to zdarza się tak tamto). Tryb łączący , który podąża za tym słowem jest: Mógłby.

Nie

By pozostawiać za sobą pozwolenie z tyłu, by być opuszczany {lewy}, pozostawaj z tyłu, porzucaj, porzucaj, zaniechaj

Tam

µ??' Przedtem ?? [Jedno występowanie: 1 Pt 5:3]; Med [mieszkaniec Medii]

Kamień

2Krl:17:13

kai\

e)a\n

ei)s

po/lin

sunaCHTE=|,

kai\

lE/mPSetai

pa=s

*israEl

pro\s

tE\n

po/lin

e)kei/nEn

sCHoini/a

kai\

surou=men

au)tE\n

e(/Os

ei)s

to\n

CHeima/rroun,

o(/pOs

mE\

kataleifTE=|

e)kei=

mEde\

li/Tos.

2Krl:17:13

kai

ean

eis

polin

synaCHTE,

kai

lEmPSetai

pas

israEl

pros

tEn

polin

ekeinEn

sCHoinia

kai

syrumen

autEn

heOs

eis

ton

CHeimarrun,

hopOs

kataleifTE

ekei

mEde

liTos.

2Krl:17:13

N3I_ASF

VQ_APS3S

VF_FMI3S

A3_NSM

N_NSM

RA_ASF

N3I_ASF

RD_ASF

N2N_APN

VF2_FAI1P

RD_ASF

RA_ASM

A1C_ASM

VV_APS3S

N2_NSM

2Krl:17:13

and also, even, namely

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

into (+acc)

city

to gather together

and also, even, namely

to take hold of grasp, cl

every all, each, every, t

Israel

toward (+acc,+gen,+dat

the

city

that

cordage cord, rope, hal

and also, even, namely

to drag

he/she/it/same

until; dawn

into (+acc)

the

wadi

so that – causing that (

not

to leave behind leave b

there

μηδ’ before ὡς [one oc

stone

2Krl:17:13

and

if-ever

into (+acc)

city (acc)

he/she/it-should-be-GATHER TOGETHER-ed

and

he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed

every (nom|voc)

Israel (indecl)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

city (acc)

that (acc)

ropes (nom|acc|voc)

and

we-will-DRAG

her/it/same (acc)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

into (+acc)

the (acc)

wadi (acc)

this is how

not

he/she/it-should-be-LEAVE-ed-BEHIND

there

neither/nor; Mede (voc)

stone (nom)

2Krl:17:13

2Krl_17:13_1

2Krl_17:13_2

2Krl_17:13_3

2Krl_17:13_4

2Krl_17:13_5

2Krl_17:13_6

2Krl_17:13_7

2Krl_17:13_8

2Krl_17:13_9

2Krl_17:13_10

2Krl_17:13_11

2Krl_17:13_12

2Krl_17:13_13

2Krl_17:13_14

2Krl_17:13_15

2Krl_17:13_16

2Krl_17:13_17

2Krl_17:13_18

2Krl_17:13_19

2Krl_17:13_20

2Krl_17:13_21

2Krl_17:13_22

2Krl_17:13_23

2Krl_17:13_24

2Krl_17:13_25

2Krl_17:13_26

2Krl_17:13_27

2Krl:17:13

2Krl:17:14

καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ καὶ πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ Ἀγαθὴ ἡ βουλὴ Χουσι τοῦ Αραχι ὑπὲρ τὴν βουλὴν Αχιτοφελ· καὶ κύριος ἐνετείλατο διασκεδάσαι τὴν βουλὴν Αχιτοφελ τὴν ἀγαθήν, ὅπως ἂν ἐπαγάγῃ κύριος ἐπὶ Αβεσσαλωμ τὰ κακὰ πάντα. –

2Krl:17:14

And Abessalom, and all the men of Israel said, The counsel of Chusi the Arachite is better than the counsel of Achitophel. For the Lord ordained to disconcert the good counsel of Achitophel, that the Lord might bring all evil upon Abessalom. (2 Samuel 17:14 Brenton)

2Krl:17:14

Absalom i wszyscy mężowie izraelscy orzekli: «Rada Chuszaja Arkijczyka jest lepsza od rady Achitofela». To Pan tak zrządził, by udaremnić radę Achitofela, która była lepsza, gdyż Pan chciał przywieść nieszczęście na Absaloma. (2 Sm 17:14 BT_4)

2Krl:17:14

καὶ

εἶπεν

Αβεσσαλωμ

καὶ

πᾶς

ἀνὴρ

Ισραηλ

Ἀγαθὴ

ἡ

βουλὴ

Χουσι

τοῦ

Αραχι

ὑπὲρ

τὴν

βουλὴν

Αχιτοφελ·

καὶ

κύριος

ἐνετείλατο

διασκεδάσαι

τὴν

βουλὴν

Αχιτοφελ

τὴν

ἀγαθήν,

ὅπως

ἂν

ἐπαγάγῃ

κύριος

ἐπὶ

Αβεσσαλωμ

τὰ

κακὰ

πάντα.

–

2Krl:17:14

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

Ἰσραήλ, ὁ

ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)

ὁ ἡ τό

βουλή, -ῆς, ἡ

χοῦς, χοός, ὁ

ὁ ἡ τό

ὑπέρ

ὁ ἡ τό

βουλή, -ῆς, ἡ

καί

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -)

ὁ ἡ τό

βουλή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)

ὅπως

ἄν

ἐπ·άγω (επ+αγ-, επ+αξ-, επ+αξ- or 2nd επ+αγαγ-, -, επ+ηγ-, επ+αχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐπί

ὁ ἡ τό

κακός -ή -όν (cf. φαῦλος)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

2Krl:17:14

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

—

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

Izrael

Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.

—

Planu/zamiar

Proch

—

Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)

—

Planu/zamiar

—

I też, nawet, mianowicie

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

By zalecać rozkaz

—

Planu/zamiar

—

Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.

Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)

Do na prowadź

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Niegodziwie by czynić źle

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

2Krl:17:14

kai\

ei)=pen

*abessalOm

kai\

pa=s

a)nE\r

*israEl

*)agaTE\

boulE\

*CHousi

tou=

*araCHi

u(pe\r

tE\n

boulE\n

*aCHitofel·

kai\

ku/rios

e)netei/lato

diaskeda/sai

tE\n

boulE\n

*aCHitofel

tE\n

a)gaTE/n,

o(/pOs

a)/n

e)paga/gE|

ku/rios

e)pi\

*abessalOm

ta\

kaka\

pa/nta.

–

2Krl:17:14

kai

eipen

abessalOm

kai

pas

anEr

israEl

agaTE

bulE

CHusi

araCHi

hyper

tEn

bulEn

aCHitofel·

kai

kyrios

eneteilato

diaskedasai

tEn

bulEn

aCHitofel

tEn

agaTEn,

hopOs

epagagE

kyrios

epi

abessalOm

kaka

panta.

–

2Krl:17:14

VBI_AAI3S

N_NSM

A3_NSM

N3_NSM

N_GSM

A1_NSF

RA_NSF

N1_NSF

N_GSM

RA_GSM

N_GSM

RA_ASF

N1_ASF

N_GSM

N2_NSM

VAI_AMI3S

VA_AAN

RA_ASF

N1_ASF

N_GSM

RA_ASF

A1_ASF

VB_AAS3S

N2_NSM

N_GSM

RA_APN

A1_APN

A3_APN

–

2Krl:17:14

and also, even, namely

to say/tell

and also, even, namely

every all, each, every, t

man, husband Usually "

Israel

good inherently good, i

the

plan/intention

dust

the

above (+acc), on behalf

the

plan/intention

and also, even, namely

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to enjoin command

the

plan/intention

the

good inherently good, i

so that – causing that (

ever (if ever)

to upon-lead

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

upon/over (+acc,+gen,

the

wickedly to do evil

every all, each, every, t

2Krl:17:14

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

and

every (nom|voc)

man, husband (nom)

Israel (indecl)

good ([Adj] nom|voc)

the (nom)

plan/intention (nom|voc)

dusts (dat)

the (gen)

above (+acc), on behalf of (+gen)

the (acc)

plan/intention (acc)

and

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

he/she/it-was-ENJOIN-ed

the (acc)

plan/intention (acc)

the (acc)

good ([Adj] acc)

this is how

ever

he/she/it-should-UPON-LEAD, you(sg)-should-be-UPON-LEAD-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (nom|acc)

wickedly ([Adj] nom|acc|voc)

all (nom|acc|voc), every (acc)

2Krl:17:14

2Krl_17:14_1

2Krl_17:14_2

2Krl_17:14_3

2Krl_17:14_4

2Krl_17:14_5

2Krl_17:14_6

2Krl_17:14_7

2Krl_17:14_8

2Krl_17:14_9

2Krl_17:14_10

2Krl_17:14_11

2Krl_17:14_12

2Krl_17:14_13

2Krl_17:14_14

2Krl_17:14_15

2Krl_17:14_16

2Krl_17:14_17

2Krl_17:14_18

2Krl_17:14_19

2Krl_17:14_20

2Krl_17:14_21

2Krl_17:14_22

2Krl_17:14_23

2Krl_17:14_24

2Krl_17:14_25

2Krl_17:14_26

2Krl_17:14_27

2Krl_17:14_28

2Krl_17:14_29

2Krl_17:14_30

2Krl_17:14_31

2Krl_17:14_32

2Krl_17:14_33

2Krl_17:14_34

2Krl_17:14_35

2Krl_17:14_36

2Krl:17:14

2Krl:17:15

καὶ εἶπεν Χουσι ὁ τοῦ Αραχι πρὸς Σαδωκ καὶ Αβιαθαρ τοὺς ἱερεῖς Οὕτως καὶ οὕτως συνεβούλευσεν Αχιτοφελ τῷ Αβεσσαλωμ καὶ τοῖς πρεσβυτέροις Ισραηλ, καὶ οὕτως καὶ οὕτως συνεβούλευσα ἐγώ·

2Krl:17:15

And Chusi the Arachite said to Sadoc and Abiathar the priests, Thus and thus Achitophel counselled Abessalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counselled. (2 Samuel 17:15 Brenton)

2Krl:17:15

Chuszaj rzekł kapłanom Sadokowi i Abiatarowi: «Taką a taką radę Absalomowi i starszym Izraela dał Achitofel, taką a taką radę dałem ja. (2 Sm 17:15 BT_4)

2Krl:17:15

καὶ

εἶπεν

Χουσι

ὁ

τοῦ

Αραχι

πρὸς

Σαδωκ

καὶ

Αβιαθαρ

τοὺς

ἱερεῖς

Οὕτως

καὶ

οὕτως

συνεβούλευσεν

Αχιτοφελ

τῷ

Αβεσσαλωμ

καὶ

τοῖς

πρεσβυτέροις

Ισραηλ,

καὶ

οὕτως

καὶ

οὕτως

συνεβούλευσα

ἐγώ·

2Krl:17:15

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

χοῦς, χοός, ὁ

ὁ ἡ τό

πρός

Σαδώκ, ὁ

καί

Ἀβιαθάρ, ὁ

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

οὕτως/οὕτω

καί

οὕτως/οὕτω

συμ·βουλεύω (συν+βουλευ-, συν+βουλευ·σ-, συν+βουλευ·σ-, -, συν+βεβουλευ-, -)

ὁ ἡ τό

καί

ὁ ἡ τό

πρεσβύ·τερος -α -ον (Comp. of πρέσβυς)

Ἰσραήλ, ὁ

καί

οὕτως/οὕτω

καί

οὕτως/οὕτω

συμ·βουλεύω (συν+βουλευ-, συν+βουλευ·σ-, συν+βουλευ·σ-, -, συν+βεβουλευ-, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

2Krl:17:15

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Proch

—

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Zadok

I też, nawet, mianowicie

Abiatar

—

Duchowny

thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]

I też, nawet, mianowicie

thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]

Do rady

—

I też, nawet, mianowicie

—

Starszy

Izrael

I też, nawet, mianowicie

thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]

I też, nawet, mianowicie

thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]

Do rady

2Krl:17:15

kai\

ei)=pen

*CHousi

tou=

*araCHi

pro\s

*sadOk

kai\

*abiaTar

tou\s

i(erei=s

*ou(/tOs

kai\

ou(/tOs

sunebou/leusen

*aCHitofel

tO=|

*abessalOm

kai\

toi=s

presbute/rois

*israEl,

kai\

ou(/tOs

kai\

ou(/tOs

sunebou/leusa

e)gO/·

2Krl:17:15

kai

eipen

CHusi

araCHi

pros

sadOk

kai

abiaTar

tus

hiereis

hutOs

kai

hutOs

synebuleusen

aCHitofel

abessalOm

kai

tois

presbyterois

israEl,

kai

hutOs

kai

hutOs

synebuleusa

egO·

2Krl:17:15

VBI_AAI3S

N_NSM

RA_NSM

RA_GSM

N_GSM

N_ASM

RA_APM

N3V_APM

VAI_AAI3S

N_NSM

RA_DSM

N_DSM

RA_DPM

A1A_DPMC

N_GSM

VAI_AAI1S

RP_NS

2Krl:17:15

and also, even, namely

to say/tell

dust

the

toward (+acc,+gen,+dat

Zadok

and also, even, namely

Abiathar

the

priest

thusly/like this [οὕτως

and also, even, namely

thusly/like this [οὕτως

to council

the

and also, even, namely

the

elder

Israel

and also, even, namely

thusly/like this [οὕτως

and also, even, namely

thusly/like this [οὕτως

to council

2Krl:17:15

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

dusts (dat)

the (nom)

the (gen)

toward (+acc,+gen,+dat)

Zadok (indecl)

and

Abiathar (indecl)

the (acc)

priests (acc, nom|voc)

thusly/like this

and

thusly/like this

he/she/it-COUNCIL-ed

the (dat)

and

the (dat)

elder ([Adj] dat)

Israel (indecl)

and

thusly/like this

and

thusly/like this

I-COUNCIL-ed

I (nom)

2Krl:17:15

2Krl_17:15_1

2Krl_17:15_2

2Krl_17:15_3

2Krl_17:15_4

2Krl_17:15_5

2Krl_17:15_6

2Krl_17:15_7

2Krl_17:15_8

2Krl_17:15_9

2Krl_17:15_10

2Krl_17:15_11

2Krl_17:15_12

2Krl_17:15_13

2Krl_17:15_14

2Krl_17:15_15

2Krl_17:15_16

2Krl_17:15_17

2Krl_17:15_18

2Krl_17:15_19

2Krl_17:15_20

2Krl_17:15_21

2Krl_17:15_22

2Krl_17:15_23

2Krl_17:15_24

2Krl_17:15_25

2Krl_17:15_26

2Krl_17:15_27

2Krl_17:15_28

2Krl_17:15_29

2Krl:17:15

2Krl:17:16

καὶ νῦν ἀποστείλατε ταχὺ καὶ ἀναγγείλατε τῷ Δαυιδ λέγοντες Μὴ αὐλισθῇς τὴν νύκτα ἐν αραβωθ τῆς ἐρήμου καί γε διαβαίνων σπεῦσον, μήποτε καταπίῃ τὸν βασιλέα καὶ πάντα τὸν λαὸν τὸν μετ’ αὐτοῦ.

2Krl:17:16

And now send quickly and report to David, saying, Lodge not this night in Araboth of the wilderness: even go and make haste, lest one swallow up the king, and all the people with him. (2 Samuel 17:16 Brenton)

2Krl:17:16

Teraz więc szybko wyślijcie do Dawida wiadomość: "Nie zatrzymuj się tej nocy przy przejściach na pustyni, idź dalej natychmiast, inaczej bowiem królowi i całemu jego otoczeniu mogłaby zagrażać zguba"». (2 Sm 17:16 BT_4)

2Krl:17:16

καὶ

νῦν

ἀποστείλατε

ταχὺ

καὶ

ἀναγγείλατε

τῷ

Δαυιδ

λέγοντες

Μὴ

αὐλισθῇς

τὴν

νύκτα

ἐν

αραβωθ

τῆς

ἐρήμου

καί

γε

διαβαίνων

σπεῦσον,

μήποτε

καταπίῃ

τὸν

βασιλέα

καὶ

πάντα

τὸν

λαὸν

τὸν

μετ’

αὐτοῦ.

2Krl:17:16

καί

νῦν

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

ταχύ (Adv. of ταχύς); ταχύς -εῖα -ύ, gen. -έος and -έως

καί

ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

μή

αὐλίζομαι (αυλιζ-, -, -, -, -, αυλισ·θ-)

ὁ ἡ τό

νύξ, -υκτός, ἡ

ἐν

ὁ ἡ τό

ἔρημος -ον; ἐρημόω (ερημ(ο)-, ερημω·σ-, ερημω·σ-, ηρημω·κ-, ηρημω-, ερημω·θ-)

καί

γέ

δια·βαίνω (δια+βαιν-, δια+βη·σ-, δια+βαιν·[σ]- or 2nd ath. δια+β(η)-/ath. δια+β(α)-, -, -, -)

σπεύδω (σπευδ-, σπευ[δ]·σ-, σπευ[δ]·σ-, -, -, -)

μήποτε (μή ποτέ)

κατα·πίνω (κατα+πιν-, κατα+πι·[σ]-, 2nd κατα+πι-, -, -, κατα+πο·θ-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

μετά

αὐτός αὐτή αὐτό

2Krl:17:16

I też, nawet, mianowicie

Teraz

zamawiać

Szybko; szybko pośpieszny, szybko, 'rzucaj głową naprzód' mocno {szybko}, ????. Strącaj

I też, nawet, mianowicie

By ogłaszać ogłaszaj, informuj

—

David

By mówić/opowiadaj

Nie

By spędzać {By wydawać} noc

—

Noc

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Odludzie; by leżeć odłogiem

I też, nawet, mianowicie

???

By przechodzić

Do ???

Nigdy

By przełykać

—

Król

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Ludzie

—

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

2Krl:17:16

kai\

nu=n

a)postei/late

taCHu\

kai\

a)naggei/late

tO=|

*dauid

le/gontes

*mE\

au)lisTE=|s

tE\n

nu/kta

e)n

arabOT

tE=s

e)rE/mou

kai/

diabai/nOn

speu=son,

mE/pote

katapi/E|

to\n

basile/a

kai\

pa/nta

to\n

lao\n

to\n

met’

au)tou=.

2Krl:17:16

kai

nyn

aposteilate

taCHy

kai

anangeilate

dauid

legontes

aulisTEs

tEn

nykta

arabOT

tEs

erEmu

kai

diabainOn

speuson,

mEpote

katapiE

ton

basilea

kai

panta

ton

laon

ton

met’

autu.

2Krl:17:16

VA_AAD2P

A3U_ASN

VA_AAD2P

RA_DSM

N_DSM

V1_PAPNPM

VS_APS2S

RA_ASF

N3_ASF

N_DS

RA_GSF

A1B_GSF

V1_PAPNSM

VA_AAD2S

VF_FMI2S

RA_ASM

N3V_ASM

A3_ASM

RA_ASM

N2_ASM

RA_ASM

RD_GSM

2Krl:17:16

and also, even, namely

now

to order forth to order

quickly; quick speedy,

and also, even, namely

to proclaim proclaim, r

the

David

to say/tell

not

to spend the night

the

night

in/with/by (+dat) - εν t

the

wilderness; to lay wast

and also, even, namely

???

to cross over

to ???

never

to swallow

the

king

and also, even, namely

every all, each, every, t

the

people

the

after (+acc), with (+gen

he/she/it/same

2Krl:17:16

and

now

do-ORDER FORTH-you(pl)!

quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc)

and

do-PROCLAIM-you(pl)!

the (dat)

David (indecl)

while SAY/TELL-ing (nom|voc)

not

you(sg)-should-be-SPEND-ed-THE-NIGHT

the (acc)

night (acc)

in/among/by (+dat)

the (gen)

wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE!

and

???

while CROSS-ing-OVER (nom)

do-???-you(sg)!, going-to-??? (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

never

you(sg)-will-be-SWALLOW-ed, he/she/it-should-SWALLOW, you(sg)-should-be-SWALLOW-ed

the (acc)

king (acc)

and

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (acc)

people (acc)

the (acc)

after (+acc), with (+gen)

him/it/same (gen)

2Krl:17:16

2Krl_17:16_1

2Krl_17:16_2

2Krl_17:16_3

2Krl_17:16_4

2Krl_17:16_5

2Krl_17:16_6

2Krl_17:16_7

2Krl_17:16_8

2Krl_17:16_9

2Krl_17:16_10

2Krl_17:16_11

2Krl_17:16_12

2Krl_17:16_13

2Krl_17:16_14

2Krl_17:16_15

2Krl_17:16_16

2Krl_17:16_17

2Krl_17:16_18

2Krl_17:16_19

2Krl_17:16_20

2Krl_17:16_21

2Krl_17:16_22

2Krl_17:16_23

2Krl_17:16_24

2Krl_17:16_25

2Krl_17:16_26

2Krl_17:16_27

2Krl_17:16_28

2Krl_17:16_29

2Krl_17:16_30

2Krl_17:16_31

2Krl_17:16_32

2Krl:17:16

2Krl:17:17

καὶ Ιωναθαν καὶ Αχιμαας εἱστήκεισαν ἐν τῇ πηγῇ Ρωγηλ, καὶ ἐπορεύθη ἡ παιδίσκη καὶ ἀνήγγειλεν αὐτοῖς, καὶ αὐτοὶ πορεύονται καὶ ἀναγγέλλουσιν τῷ βασιλεῖ Δαυιδ, ὅτι οὐκ ἐδύναντο ὀφθῆναι τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὴν πόλιν.

2Krl:17:17

And Jonathan and Achimaas stood by the well of Rogel, and a maid-servant went and reported to them, and they go and tell king David; for they might not be seen to enter into the city. (2 Samuel 17:17 Brenton)

2Krl:17:17

Tymczasem Jonatan i Achimaas stali u źródła Rogel, czekając, by przyszła służąca i przekazała wieści, które oni mieli zanieść do króla Dawida: nie mogli się bowiem pokazywać, przychodząc do miasta. (2 Sm 17:17 BT_4)

2Krl:17:17

καὶ

Ιωναθαν

καὶ

Αχιμαας

εἱστήκεισαν

ἐν

τῇ

πηγῇ

Ρωγηλ,

καὶ

ἐπορεύθη

ἡ

παιδίσκη

καὶ

ἀνήγγειλεν

αὐτοῖς,

καὶ

αὐτοὶ

πορεύονται

καὶ

ἀναγγέλλουσιν

τῷ

βασιλεῖ

Δαυιδ,

ὅτι

οὐκ

ἐδύναντο

ὀφθῆναι

τοῦ

εἰσελθεῖν

εἰς

τὴν

πόλιν.

2Krl:17:17

καί

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

πηγή, -ῆς, ἡ

καί

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

ὁ ἡ τό

παιδίσκη, -ης, ἡ (cf. δούλη)

καί

ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

αὐτός αὐτή αὐτό

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

καί

ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

ὅτι

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

δύνα·μαι (ath. δυν(α)-/ath. δυν(η)-, δυνη·σ-, -, -, -, δυνη·θ-/δυνασ·θ-)

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

2Krl:17:17

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

By powodować stać

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Wiosna {Sprężyna}

—

I też, nawet, mianowicie

By iść

—

Haruj jak niewolnik dziewczyna

I też, nawet, mianowicie

By ogłaszać ogłaszaj, informuj

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

On/ona/to/to samo

By iść

I też, nawet, mianowicie

By ogłaszać ogłaszaj, informuj

—

Król

David

Ponieważ/tamto

??? Przed przydechem mocnym

Do zdolnego

—

By wchodzić

Do (+przyspieszenie)

—

Miasto

2Krl:17:17

kai\

*iOnaTan

kai\

*aCHimaas

ei(stE/keisan

e)n

tE=|

pEgE=|

*rOgEl,

kai\

e)poreu/TE

paidi/skE

kai\

a)nE/ggeilen

au)toi=s,

kai\

au)toi\

poreu/ontai

kai\

a)nagge/llousin

tO=|

basilei=

*dauid,

o(/ti

ou)k

e)du/nanto

o)fTE=nai

tou=

ei)selTei=n

ei)s

tE\n

po/lin.

2Krl:17:17

kai

iOnaTan

kai

aCHimaas

heistEkeisan

pEgE

rOgEl,

kai

eporeuTE

paidiskE

kai

anEngeilen

autois,

kai

autoi

poreuontai

kai

anangellusin

basilei

dauid,

hoti

edynanto

ofTEnai

eiselTein

eis

tEn

polin.

2Krl:17:17

N_NSM

VXI_YAI3P

RA_DSF

N1_DSF

N_GS

VCI_API3S

RA_NSF

N1_NSF

VAI_AAI3S

RD_DPM

RD_NPM

V1_PMI3P

V1_PAI3P

RA_DSM

N3V_DSM

N_DSM

V6I_IMI3P

VV_APN

RA_GSN

VB_AAN

RA_ASF

N3I_ASF

2Krl:17:17

and also, even, namely

to cause to stand

in/with/by (+dat) - εν t

the

spring

and also, even, namely

to go

the

slave girl

and also, even, namely

to proclaim proclaim, r

he/she/it/same

and also, even, namely

he/she/it/same

to go

and also, even, namely

to proclaim proclaim, r

the

king

David

because/that

οὐχ before rough breat

to able

to see of mental sight,

the

to enter

into (+acc)

the

city

2Krl:17:17

and

they-had-CAUSE-ed-TO-STand

in/among/by (+dat)

the (dat)

spring (dat)

and

he/she/it-was-GO-ed

the (nom)

slave girl (nom|voc)

and

he/she/it-PROCLAIM-ed

them/same (dat)

and

they/same (nom)

they-are-being-GO-ed

and

they-are-PROCLAIM-ing, while PROCLAIM-ing (dat)

the (dat)

king (dat)

David (indecl)

because/that

not

they-were-being-ABLE-ed

to-be-SEE-ed

the (gen)

to-ENTER

into (+acc)

the (acc)

city (acc)

2Krl:17:17

2Krl_17:17_1

2Krl_17:17_2

2Krl_17:17_3

2Krl_17:17_4

2Krl_17:17_5

2Krl_17:17_6

2Krl_17:17_7

2Krl_17:17_8

2Krl_17:17_9

2Krl_17:17_10

2Krl_17:17_11

2Krl_17:17_12

2Krl_17:17_13

2Krl_17:17_14

2Krl_17:17_15

2Krl_17:17_16

2Krl_17:17_17

2Krl_17:17_18

2Krl_17:17_19

2Krl_17:17_20

2Krl_17:17_21

2Krl_17:17_22

2Krl_17:17_23

2Krl_17:17_24

2Krl_17:17_25

2Krl_17:17_26

2Krl_17:17_27

2Krl_17:17_28

2Krl_17:17_29

2Krl_17:17_30

2Krl_17:17_31

2Krl_17:17_32

2Krl_17:17_33

2Krl:17:17

2Krl:17:18

καὶ εἶδεν αὐτοὺς παιδάριον καὶ ἀπήγγειλεν τῷ Αβεσσαλωμ, καὶ ἐπορεύθησαν οἱ δύο ταχέως καὶ εἰσῆλθαν εἰς οἰκίαν ἀνδρὸς ἐν Βαουριμ, καὶ αὐτῷ λάκκος ἐν τῇ αὐλῇ, καὶ κατέβησαν ἐκεῖ.

2Krl:17:18

But a young man saw them and told Abessalom: and the two went quickly, and entered into the house of a man in Baurim; and he had a well in his court, and they went down into it. (2 Samuel 17:18 Brenton)

2Krl:17:18

Ujrzał ich jednak pewien chłopiec. Zawiadomił o tym Absaloma. Obaj więc poszli dalej w pośpiechu. Przybyli do domu pewnego człowieka w Bachurim, który miał studnię na swoim podwórzu. Weszli do niej. (2 Sm 17:18 BT_4)

2Krl:17:18

καὶ

εἶδεν

αὐτοὺς

παιδάριον

καὶ

ἀπήγγειλεν

τῷ

Αβεσσαλωμ,

καὶ

ἐπορεύθησαν

οἱ

δύο

ταχέως

καὶ

εἰσῆλθαν

εἰς

οἰκίαν

ἀνδρὸς

ἐν

Βαουριμ,

καὶ

αὐτῷ

λάκκος

ἐν

τῇ

αὐλῇ,

καὶ

κατέβησαν

ἐκεῖ.

2Krl:17:18

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

παιδάριον, -ου, τό (Dimin. of παῖς; see also παιδίον)

καί

ἀπ·αγγέλλω (απ+αγγελλ-, απ+αγγελ(ε)·[σ]-, απ+αγγειλ·[σ]-, απ+ηγγελ·κ-, -, απ+αγγελ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

καί

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

ὁ ἡ τό

δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο

ταχέως (Adv. of ταχύς); ταχύς -εῖα -ύ, gen. -έος and -έως

καί

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

εἰς[1]

οἰκία, -ας, ἡ (cf. οἶκος)

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

ἐν

καί

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

ὁ ἡ τό

αὐλή, -ῆς, ἡ; αὐλέω (αυλ(ε)-, -, αυλη·σ-, -, -, -)

καί

κατα·βαίνω (κατα+βαιν-, κατα+βη·σ-, 2nd ath. κατα+β(η)-/ath. κατα+β(α)-, κατα+βεβη·κ-, -, -)

ἐκεῖ

2Krl:17:18

I też, nawet, mianowicie

On/ona/to/to samo

Dziecka/młody niewolnik

I też, nawet, mianowicie

By informować – informować albo opowiadać.

—

I też, nawet, mianowicie

By iść

—

Dwa

Szybko pobieżny, szybki, wyraźny {ekspresowy}, mocno {szybko}, pośpieszny, szybko; szybko pośpieszny, szybko, 'rzucaj głową naprzód' mocno {szybko}, ????. Strącaj

I też, nawet, mianowicie

By wchodzić

Do (+przyspieszenie)

Dom

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

I też, nawet, mianowicie

On/ona/to/to samo

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Dziedzińca owczarnia, pałac, dom; by grać na flecie {by żłobić}

I też, nawet, mianowicie

By schodzić

Tam

2Krl:17:18

kai\

ei)=den

au)tou\s

paida/rion

kai\

a)pE/ggeilen

tO=|

*abessalOm,

kai\

e)poreu/TEsan

oi(

du/o

taCHe/Os

kai\

ei)sE=lTan

ei)s

oi)ki/an

a)ndro\s

e)n

*baourim,

kai\

au)tO=|

la/kkos

e)n

tE=|

au)lE=|,

kai\

kate/bEsan

e)kei=.

2Krl:17:18

kai

eiden

autus

paidarion

kai

apEngeilen

abessalOm,

kai

eporeuTEsan

hoi

dyo

taCHeOs

kai

eisElTan

eis

oikian

andros

baurim,

kai

autO

lakkos

aulE,

kai

katebEsan

ekei.

2Krl:17:18

VBI_AAI3S

RD_APM

N2N_ASN

VAI_AAI3S

RA_DSM

N_DSM

VCI_API3P

RA_NPM

M_NDM

VBI_AAI3P

N1A_ASF

N3_GSM

N_D

RD_DSM

N2_NSM

RA_DSF

N1_DSF

VZI_AAI3P

2Krl:17:18

and also, even, namely

to see of mental sight,

he/she/it/same

child/young slave

and also, even, namely

to report – to report or

the

and also, even, namely

to go

the

two

quickly cursory, expedi

and also, even, namely

to enter

into (+acc)

house

man, husband Usually "

in/with/by (+dat) - εν t

and also, even, namely

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

the

courtyard sheep-fold,

and also, even, namely

to go down

there

2Krl:17:18

and

he/she/it-SEE-ed

them/same (acc)

child/young slave (nom|acc|voc)

and

he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed

the (dat)

and

they-were-GO-ed

the (nom)

two (nom, acc, gen)

quickly; quick ([Adj] gen)

and

they-ENTER-ed

into (+acc)

house (acc)

man, husband (gen)

in/among/by (+dat)

and

him/it/same (dat)

in/among/by (+dat)

the (dat)

courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed

and

they-GO DOWN-ed

there

2Krl:17:18

2Krl_17:18_1

2Krl_17:18_2

2Krl_17:18_3

2Krl_17:18_4

2Krl_17:18_5

2Krl_17:18_6

2Krl_17:18_7

2Krl_17:18_8

2Krl_17:18_9

2Krl_17:18_10

2Krl_17:18_11

2Krl_17:18_12

2Krl_17:18_13

2Krl_17:18_14

2Krl_17:18_15

2Krl_17:18_16

2Krl_17:18_17

2Krl_17:18_18

2Krl_17:18_19

2Krl_17:18_20

2Krl_17:18_21

2Krl_17:18_22

2Krl_17:18_23

2Krl_17:18_24

2Krl_17:18_25

2Krl_17:18_26

2Krl_17:18_27

2Krl_17:18_28

2Krl_17:18_29

2Krl:17:18

2Krl:17:19

καὶ ἔλαβεν ἡ γυνὴ καὶ διεπέτασεν τὸ ἐπικάλυμμα ἐπὶ πρόσωπον τοῦ λάκκου καὶ ἔψυξεν ἐπ’ αὐτῷ αραφωθ, καὶ οὐκ ἐγνώσθη ῥῆμα.

2Krl:17:19

And a woman took a covering, and spread it over the mouth of the well, and spread out ground corn upon it to dry, and the thing was not known. (2 Samuel 17:19 Brenton)

2Krl:17:19

Potem kobieta wzięła przykrywę, ułożyła ją nad otworem studni, rozsypała na niej ziarno, tak że nic nie zauważono. (2 Sm 17:19 BT_4)

2Krl:17:19

καὶ

ἔλαβεν

ἡ

γυνὴ

καὶ

διεπέτασεν

τὸ

ἐπικάλυμμα

ἐπὶ

πρόσωπον

τοῦ

λάκκου

καὶ

ἔψυξεν

ἐπ’

αὐτῷ

αραφωθ,

καὶ

οὐκ

ἐγνώσθη

ῥῆμα.

2Krl:17:19

καί

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

ὁ ἡ τό

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

καί

δια·πετάννυμι [LXX] (-, δια+πετα·σ-, δια+πετα·σ-, δια+πεπετα·κ-, δια+πεπετασ-, -)

ὁ ἡ τό

ἐπι·κάλυμμα[τ], -ατος, τό

ἐπί

πρόσ·ωπον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

καί

ψύχω (ψυχ-, ψυξ-, ψυξ-, -, -, ψυγ·[θ]-)

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

ῥῆμα[τ], -ατος, τό

2Krl:17:19

I też, nawet, mianowicie

—

Kobiety/żona

I też, nawet, mianowicie

Do ???

—

coverup

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Twarz

—

I też, nawet, mianowicie

By ochładzać się

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

—

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie

2Krl:17:19

kai\

e)/laben

gunE\

kai\

diepe/tasen

to\

e)pika/lumma

e)pi\

pro/sOpon

tou=

la/kkou

kai\

e)/PSuXen

e)p’

au)tO=|

arafOT,

kai\

ou)k

e)gnO/sTE

r(E=ma.

2Krl:17:19

kai

elaben

gynE

kai

diepetasen

epikalymma

epi

prosOpon

lakku

kai

ePSyXen

ep’

autO

arafOT,

kai

egnOsTE

rEma.

2Krl:17:19

VBI_AAI3S

RA_NSF

N3K_NSF

VAI_AAI3S

RA_ASN

N3_ASN

N2N_ASN

RA_GSM

N2_GSM

VAI_AAI3S

RD_DSM

N_AP

VSI_API3S

N3M_NSN

2Krl:17:19

and also, even, namely

to take hold of grasp, cl

the

woman/wife

and also, even, namely

to ???

the

coverup

upon/over (+acc,+gen,

face

the

and also, even, namely

to cool

upon/over (+acc,+gen,

he/she/it/same

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to know i.e. recognize.

declaration statement,

2Krl:17:19

and

he/she/it-TAKE HOLD OF-ed

the (nom)

woman/wife (nom)

and

he/she/it-???-ed

the (nom|acc)

coverup (nom|acc|voc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

face (nom|acc|voc)

the (gen)

and

he/she/it-COOL-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (dat)

and

not

he/she/it-was-KNOW-ed

declaration (nom|acc|voc)

2Krl:17:19

2Krl_17:19_1

2Krl_17:19_2

2Krl_17:19_3

2Krl_17:19_4

2Krl_17:19_5

2Krl_17:19_6

2Krl_17:19_7

2Krl_17:19_8

2Krl_17:19_9

2Krl_17:19_10

2Krl_17:19_11

2Krl_17:19_12

2Krl_17:19_13

2Krl_17:19_14

2Krl_17:19_15

2Krl_17:19_16

2Krl_17:19_17

2Krl_17:19_18

2Krl_17:19_19

2Krl_17:19_20

2Krl_17:19_21

2Krl:17:19

2Krl:17:20

καὶ ἦλθαν οἱ παῖδες Αβεσσαλωμ πρὸς τὴν γυναῖκα εἰς τὴν οἰκίαν καὶ εἶπαν Ποῦ Αχιμαας καὶ Ιωναθαν; καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ γυνή Παρῆλθαν μικρὸν τοῦ ὕδατος· καὶ ἐζήτησαν καὶ οὐχ εὗραν καὶ ἀνέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ.

2Krl:17:20

And the servants of Abessalom came to the woman into the house, and said, Where are Achimaas and Jonathan? and the woman said to them, They are gone a little way beyond the water. And they sought and found them not, and returned to Jerusalem. (2 Samuel 17:20 Brenton)

2Krl:17:20

Słudzy Absaloma przybyli do tej kobiety, do jej domu, pytając: «Gdzie jest Achimaas i Jonatan?» Odpowiedziała im kobieta: «Poszli dalej za zbiornik wody». Szukali ich, lecz nie znaleźli. Powrócili więc do Jerozolimy. (2 Sm 17:20 BT_4)

2Krl:17:20

καὶ

ἦλθαν

οἱ

παῖδες

Αβεσσαλωμ

πρὸς

τὴν

γυναῖκα

εἰς

τὴν

οἰκίαν

καὶ

εἶπαν

Ποῦ

Αχιμαας

καὶ

Ιωναθαν;

καὶ

εἶπεν

αὐτοῖς

ἡ

γυνή

Παρῆλθαν

μικρὸν

τοῦ

ὕδατος·

καὶ

ἐζήτησαν

καὶ

οὐχ

εὗραν

καὶ

ἀνέστρεψαν

εἰς

Ιερουσαλημ.

2Krl:17:20

καί

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ

πρός

ὁ ἡ τό

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

οἰκία, -ας, ἡ (cf. οἶκος)

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ποῦ[1]

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

παρ·έρχομαι (παρ+ερχ-, παρ+ελευ·σ-, παρ+ελθ·[σ]- or 2nd παρ+ελθ-, παρ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

μικρός -ά -όν

ὁ ἡ τό

ὕδωρ, ὕδατος, τό

καί

ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

καί

ἀνα·στρέφω (ανα+στρεφ-, ανα+στρεψ-, ανα+στρεψ-, -, αν+εστραφ-, ανα+στραφ·[θ]-)

εἰς[1]

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

2Krl:17:20

I też, nawet, mianowicie

By przychodzić

—

Dziecka/służący

—

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Kobiety/żona

Do (+przyspieszenie)

—

Dom

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Gdzie

—

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

On/ona/to/to samo

—

Kobiety/żona

By mijać mijaj, obok, albo przeszły

Mały [zobacz micro]

—

Woda

I też, nawet, mianowicie

By szukać

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By znajdować

I też, nawet, mianowicie

By przewracać się odwracaj, powalaj, wywracaj się, przewracaj się, obalaj, wywracaj się,

Do (+przyspieszenie)

Jerozolima [miasto z]

2Krl:17:20

kai\

E)=lTan

oi(

pai=des

*abessalOm

pro\s

tE\n

gunai=ka

ei)s

tE\n

oi)ki/an

kai\

ei)=pan

*pou=

*aCHimaas

kai\

*iOnaTan;

kai\

ei)=pen

au)toi=s

gunE/

*parE=lTan

mikro\n

tou=

u(/datos·

kai\

e)DZE/tEsan

kai\

ou)CH

eu(=ran

kai\

a)ne/strePSan

ei)s

*ierousalEm.

2Krl:17:20

kai

ElTan

hoi

paides

abessalOm

pros

tEn

gynaika

eis

tEn

oikian

kai

eipan

aCHimaas

kai

iOnaTan;

kai

eipen

autois

gynE

parElTan

mikron

hydatos·

kai

eDZEtEsan

kai

uCH

heuran

kai

anestrePSan

eis

ierusalEm.

2Krl:17:20

VBI_AAI3P

RA_NPM

N3D_NPM

N_GSM

RA_ASF

N3K_ASF

RA_ASF

N1A_ASF

VAI_AAI3P

N_NSM

VBI_AAI3S

RD_DPM

RA_NSF

N3K_NSF

VBI_AAI3P

A1A_ASM

RA_GSN

N3T_GSN

VAI_AAI3P

VB_AAI3P

VAI_AAI3P

N_ASF

2Krl:17:20

and also, even, namely

to come

the

child/servant

toward (+acc,+gen,+dat

the

woman/wife

into (+acc)

the

house

and also, even, namely

to say/tell

where

and also, even, namely

to say/tell

he/she/it/same

the

woman/wife

to pass by go by, besid

small [see micro]

the

water

and also, even, namely

to seek

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to find

and also, even, namely

to upset invert, overthr

into (+acc)

Jerusalem [city of]

2Krl:17:20

and

they-COME-ed

the (nom)

children/servants (nom|voc)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

woman/wife (acc)

into (+acc)

the (acc)

house (acc)

and

they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)

where

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

them/same (dat)

the (nom)

woman/wife (nom)

they-PASS BY-ed

small ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (gen)

water (gen)

and

they-SEEK-ed

and

not

they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc)

and

they-UPSET-ed

into (+acc)

Jerusalem (indecl)

2Krl:17:20

2Krl_17:20_1

2Krl_17:20_2

2Krl_17:20_3

2Krl_17:20_4

2Krl_17:20_5

2Krl_17:20_6

2Krl_17:20_7

2Krl_17:20_8

2Krl_17:20_9

2Krl_17:20_10

2Krl_17:20_11

2Krl_17:20_12

2Krl_17:20_13

2Krl_17:20_14

2Krl_17:20_15

2Krl_17:20_16

2Krl_17:20_17

2Krl_17:20_18

2Krl_17:20_19

2Krl_17:20_20

2Krl_17:20_21

2Krl_17:20_22

2Krl_17:20_23

2Krl_17:20_24

2Krl_17:20_25

2Krl_17:20_26

2Krl_17:20_27

2Krl_17:20_28

2Krl_17:20_29

2Krl_17:20_30

2Krl_17:20_31

2Krl_17:20_32

2Krl_17:20_33

2Krl_17:20_34

2Krl_17:20_35

2Krl:17:20

2Krl:17:21

ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ ἀπελθεῖν αὐτοὺς καὶ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ λάκκου καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἀνήγγειλαν τῷ βασιλεῖ Δαυιδ καὶ εἶπαν πρὸς Δαυιδ Ἀνάστητε καὶ διάβητε ταχέως τὸ ὕδωρ, ὅτι οὕτως ἐβουλεύσατο περὶ ὑμῶν Αχιτοφελ.

2Krl:17:21

And it came to pass after they were gone, that they came up out of the pit, and went on their way; and reported to king David, and said to David, Arise ye and go quickly over the water, for thus has Achitophel counselled concerning you. (2 Samuel 17:21 Brenton)

2Krl:17:21

Po ich odejściu tamci wyszli ze studni i udali się w drogę, i zanieśli królowi Dawidowi wiadomość. Mówili Dawidowi: «Ruszajcie! Przeprawcie się szybko przez wodę, bo taką a taką radę podał co do was Achitofel». (2 Sm 17:21 BT_4)

2Krl:17:21

ἐγένετο

δὲ

μετὰ

τὸ

ἀπελθεῖν

αὐτοὺς

καὶ

ἀνέβησαν

ἐκ

τοῦ

λάκκου

καὶ

ἐπορεύθησαν

καὶ

ἀνήγγειλαν

τῷ

βασιλεῖ

Δαυιδ

καὶ

εἶπαν

πρὸς

Δαυιδ

Ἀνάστητε

καὶ

διάβητε

ταχέως

τὸ

ὕδωρ,

ὅτι

οὕτως

ἐβουλεύσατο

περὶ

ὑμῶν

Αχιτοφελ.

2Krl:17:21

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

δέ

μετά

ὁ ἡ τό

ἀπ·έρχομαι (απ+ερχ-, απ+ελευ·σ-, απ+ελθ·[σ]- or 2nd απ+ελθ-, απ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)

ἐκ

ὁ ἡ τό

καί

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

καί

ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

πρός

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

καί

δια·βαίνω (δια+βαιν-, δια+βη·σ-, δια+βαιν·[σ]- or 2nd ath. δια+β(η)-/ath. δια+β(α)-, -, -, -)

ταχέως (Adv. of ταχύς); ταχύς -εῖα -ύ, gen. -έος and -έως

ὁ ἡ τό

ὕδωρ, ὕδατος, τό

ὅτι

οὕτως/οὕτω

βουλεύω (βουλευ-, βουλευ·σ-, βουλευ·σ-, -, βεβουλευ-, -)

περί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

2Krl:17:21

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

zaś

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

—

By odchodzić

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By podnosić

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

I też, nawet, mianowicie

By iść

I też, nawet, mianowicie

By ogłaszać ogłaszaj, informuj

—

Król

David

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

David

By stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwych

I też, nawet, mianowicie

By przechodzić

Szybko pobieżny, szybki, wyraźny {ekspresowy}, mocno {szybko}, pośpieszny, szybko; szybko pośpieszny, szybko, 'rzucaj głową naprzód' mocno {szybko}, ????. Strącaj

—

Woda

Ponieważ/tamto

thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]

Do ???

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

—

2Krl:17:21

e)ge/neto

de\

meta\

to\

a)pelTei=n

au)tou\s

kai\

a)ne/bEsan

e)k

tou=

la/kkou

kai\

e)poreu/TEsan

kai\

a)nE/ggeilan

tO=|

basilei=

*dauid

kai\

ei)=pan

pro\s

*dauid

*)ana/stEte

kai\

dia/bEte

taCHe/Os

to\

u(/dOr,

o(/ti

ou(/tOs

e)bouleu/sato

peri\

u(mO=n

*aCHitofel.

2Krl:17:21

egeneto