Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Krl_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_16 2Krl_18

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_17_1 καὶ εἶπεν Αχιτοφελ πρὸς Αβεσσαλωμ Ἐπιλέξω δὴ ἐμαυτῷ δώδεκα χιλιάδας ἀνδρῶν καὶ ἀναστήσομαι καὶ καταδιώξω ὀπίσω Δαυιδ τὴν νύκτα·
L02 2Krl_17_1 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αχιτοφελ (L1663) πρὸς (G4314) Αβεσσαλωμ (L49) Ἐπιλέξω (G1951) δὴ (G1211) ἐμαυτῷ (G1683) δώδεκα (G1427) χιλιάδας (G5505) ἀνδρῶν (G435) καὶ (G2532) ἀναστήσομαι (G450) καὶ (G2532) καταδιώξω (G2614) ὀπίσω (G3694) Δαυιδ (G1138) τὴν (G3588) νύκτα· (G3571)
L03 2Krl_17_1 And Achitophel said to Abessalom, Let me now choose out for myself twelve thousand men, and I will arise and follow after David this night: (2 Samuel 17:1 Brenton)
L04 2Krl_17_1 Achitofel rzekł do Absaloma: «Pozwól, że dobiorę sobie dwanaście tysięcy ludzi i dokonam tej nocy wyprawy na Dawida. (2 Sm 17:1 BT_4)
L05 2Krl_17_1 I powiedział Achitofel do Abessaloma: „Wybiorę sobie, proszę, dwanaście tysięcy mężczyzn, i powstanę, i będę ścigał Dawida tej nocy· (2Krl_17_1 tłum. AI)
L06 2Krl_17_1 I (G2532) powiedział (G2036) Achitofel (L1663) do (G4314) Abessaloma (L49): „Wybiorę (G1951) sobie (G1683), proszę (G1211), dwanaście (G1427) tysięcy (G5505) mężczyzn (G435), i (G2532) powstanę (G450), i (G2532) będę ścigał (G2614) Dawida (G1138) tej nocy (G3571)· (2Krl_17_1 tłum. AI)
L07 2Krl_17_1 kai (ei)-pen (a)-CHi-to-fel pros (a)-bes-sa-lOm e-pi-(le)-KsO dE e-mau-(tO) (dO)-de-ka CHi-li-(a)-das an-(drOn) kai a-na-(stE)-so-mai kai ka-ta-di-(O)-KsO o-(pi)-sO (dau)-id tEn (ny)-kta·
L08 2Krl_17_1 καὶ εἶπεν Αχιτοφελ πρὸς Αβεσσαλωμ Ἐπιλέξω δὴ ἐμαυτῷ δώδεκα χιλιάδας ἀνδρῶν καὶ ἀναστήσομαι καὶ καταδιώξω ὀπίσω Δαυιδ τὴν νύκτα·
L09 2Krl_17_1 καί ἔπω Αχιτοφελ πρός Αβεσσαλωμ ἐπιλέγω δή ἐμαυτοῦ δώδεκα χιλιάς ἀνήρ καί ἀνίστημι καί καταδιώκω ὀπίσω Δαβίδ ὁ νύξ
L10 2Krl_17_1 i powiedział Achitofel do Absaloma wybiorę więc sobie dwanaście tysięcy mężów i powstanę i będę ścigał za Dawidem — nocą
L11 2Krl_17_1 i, również powiedzieć, zapytać Achitofel do, ku' dla; przy, obok Absalom ("ojciec pokoju") powiedzieć ponadto; dodać słowo zatem, więc, zaprawdę mnie samego dwanaście tysiąc mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również śledzić z tyłu, do tyłu Dawid – król Izraela — noc; czas grzechu (przen.)
L12 2Krl_17_1 (G2532) (G2036) (L1663) (G4314) (L49) (G1951) (G1211) (G1683) (G1427) (G5505) (G435) (G2532) (G450) (G2532) (G2614) (G3694) (G1138) (G3588) (G3571)
L13 2Krl_17_1 and he/she/it-SAY/TELL-ed Achitophel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Abessalōm (indecl) I-should-CHOOSE indeed myself (dat) twelve kilos (acc) men, husbands (gen) and I-will-be-STand-ed-UP and I-will-CHASE-AFTER, I-should-CHASE-AFTER behind David (indecl) the (acc) night (acc)
L14 2Krl_17_1 and say Achitophel to Abessalōm call in fact myself twelve thousand man and stand up and hunt down in back Dabid the night
L15 2Krl_17_1 kaì eîpen Achitophel pròs Abessalōm epiléxō dḕ emautôᵢ dṓdeka chiliádas andrôn kaì anastḗsomai kaì katadiṓxō opísō Dauid tḕn nýkta
L16 2Krl_17_1 kai eipen Achitophel pros Abessalōm epilexō dē emautō dōdeka chiliadas andrōn kai anastēsomai kai katadiōxō opisō Dauid tēn nykta
L17 2Krl_17_1 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM VF_FAI1S x RD_DSM M N3D_APF N3_GPM C VF_FMI1S C VF_FAI1S P N_GSM RA_ASF N3_ASF
L18 2Krl_17_1 kai\ ei)=pen *aCHitofel pro\s *abessalOm *)epile/XO dE\ e)mautO=| dO/deka CHilia/das a)ndrO=n kai\ a)nastE/somai kai\ katadiO/XO o)pi/sO *dauid tE\n nu/kta·
L19 2Krl_17_1 kai eipen aCHitofel pros abessalOm epileXO dE emautO dOdeka CHiliadas andrOn kai anastEsomai kai katadiOXO opisO dauid tEn nykta·
L20 2Krl_17_1 2Krl_17_1_1 2Krl_17_1_2 2Krl_17_1_3 2Krl_17_1_4 2Krl_17_1_5 2Krl_17_1_6 2Krl_17_1_7 2Krl_17_1_8 2Krl_17_1_9 2Krl_17_1_10 2Krl_17_1_11 2Krl_17_1_12 2Krl_17_1_13 2Krl_17_1_14 2Krl_17_1_15 2Krl_17_1_16 2Krl_17_1_17 2Krl_17_1_18 2Krl_17_1_19
L01 2Krl_17_2 καὶ ἐπελεύσομαι ἐπ’ αὐτόν, καὶ αὐτὸς κοπιῶν καὶ ἐκλελυμένος χερσίν, καὶ ἐκστήσω αὐτόν, καὶ φεύξεται πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ, καὶ πατάξω τὸν βασιλέα μονώτατον·
L02 2Krl_17_2 καὶ (G2532) ἐπελεύσομαι (G1904) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) κοπιῶν (G2872) καὶ (G2532) ἐκλελυμένος (G1590) χερσίν, (G5495) καὶ (G2532) ἐκστήσω (G1839) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) φεύξεται (G5343) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) πατάξω (G3960) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) μονώτατον· (G3441)
L03 2Krl_17_2 and I will come upon him when he is weary and weak-handed, and I will strike him with terror; and all the people with him shall flee, and I will smite the king only of all. (2 Samuel 17:2 Brenton)
L04 2Krl_17_2 Napadnę na niego, gdy jeszcze jest zmęczony i ręce mu opadły. Tak go przerażę, że ucieknie cały lud, który jest przy nim. Wtedy uderzę na osamotnionego króla, (2 Sm 17:2 BT_4)
L05 2Krl_17_2 i napadnę na niego, gdy on będzie utrudzony i osłabiony na rękach, i przestraszę go, i ucieknie cały lud, który jest z nim, a uderzę jedynie króla· (2Krl_17_2 tłum. AI)
L06 2Krl_17_2 i (G2532) napadnę (G1904) na (G1909) niego (G846), gdy on (G846) będzie utrudzony i (G2532) osłabiony (G1590) na rękach (G5495), i (G2532) przestraszę (G1839) go (G846), i (G2532) ucieknie (G5343) cały (G3956) lud (G2992), który jest z (G3326) nim (G846), a uderzę (G3960) jedynie (G3441) króla (G935)· (2Krl_17_2 tłum. AI)
L07 2Krl_17_2 kai e-pe-(leu)-so-mai ep’ au-(ton), kai au-(tos) ko-pi-(On) kai e-kle-ly-(me)-nos CHers-(in), kai ekst-(E)-sO au-(ton), kai (feu)-Kse-tai pas ho la-(os) ho met’ au-(tu), kai pa-(ta)-KsO ton ba-si-(le)-a mo-(nO)-ta-ton·
L08 2Krl_17_2 καὶ ἐπελεύσομαι ἐπ’ αὐτόν, καὶ αὐτὸς κοπιῶν καὶ ἐκλελυμένος χερσίν, καὶ ἐκστήσω αὐτόν, καὶ φεύξεται πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ, καὶ πατάξω τὸν βασιλέα μονώτατον·
L09 2Krl_17_2 καί ἐπέρχομαι ἐπί αὐτός καί αὐτός κοπιάω καί ἐκλύω χείρ καί ἐξίστημι αὐτός καί φεύγω πᾶς ὁ λαός ὁ μετά αὐτός καί πατάσσω ὁ βασιλεύς μόνος
L10 2Krl_17_2 i napadnę na niego i on sam zmęczony i osłabiony rękami i przerazę go i ucieknie cały — lud — z nim i uderzę — króla samego
L11 2Krl_17_2 i, również przyjść; spaść na kogoś; zaatakować na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również on, ona, ono trudzić się, mozolić i, również osłabnąć; uwolnić, rozwiązać ręka; (przen.) moc, działanie i, również zadziwić, zdumieć on, ona, ono i, również uciekać, unikać każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również uderzać, ranić; zabić — król; przywódca sam, jedyny; opuszczony, samotny
L12 2Krl_17_2 (G2532) (G1904) (G1909) (G846) (G2532) (G846) (G2872) (G2532) (G1590) (G5495) (G2532) (G1839) (G846) (G2532) (G5343) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G3326) (G846) (G2532) (G3960) (G3588) (G935) (G3441)
L13 2Krl_17_2 and I-will-be-ONCOMING-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/it/same (nom) while TOIL-ing (nom, nom|acc|voc, voc) and having-been-GIVE-ed-UP (nom) hands (dat) and I-will-PUT (STandING) OUT OF WITS, I-should-PUT (STandING) OUT OF WITS him/it/same (acc) and he/she/it-will-be-FLEE-ed every (nom|voc) the (nom) people (nom) the (nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and I-will-SMITE, I-should-SMITE the (acc) king (acc) single most ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 2Krl_17_2 and come on/against in he and he exhausted and faint hand and astonish he and flee all the populace the with he and pat the monarch only
L15 2Krl_17_2 kaì epeleúsomai ep᾿ autón kaì autòs kopiôn kaì eklelyménos chersín kaì ekstḗsō autón kaì pheúxetai pâs ho laòs ho met᾿ autoû kaì patáxō tòn basiléa monṓtaton
L16 2Krl_17_2 kai epeleusomai ep᾿ auton kai autos kopiōn kai eklelymenos chersin kai ekstēsō auton kai pheuxetai pas ho laos ho met᾿ autou kai pataxō ton basilea monōtaton
L17 2Krl_17_2 C VF_FMI1S P RD_ASM C RD_NSM V3_PAPNSM C VM_XPPNSM N3_DPF C VF_FAS1S RD_ASM C VF_FMI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM P RD_GSM C VF_FAI1S RA_ASM N3V_ASM A1_ASMS
L18 2Krl_17_2 kai\ e)peleu/somai e)p’ au)to/n, kai\ au)to\s kopiO=n kai\ e)klelume/nos CHersi/n, kai\ e)kstE/sO au)to/n, kai\ feu/Xetai pa=s o( lao\s o( met’ au)tou=, kai\ pata/XO to\n basile/a monO/taton·
L19 2Krl_17_2 kai epeleusomai ep’ auton, kai autos kopiOn kai eklelymenos CHersin, kai ekstEsO auton, kai feuXetai pas ho laos ho met’ autu, kai pataXO ton basilea monOtaton·
L20 2Krl_17_2 2Krl_17_2_1 2Krl_17_2_2 2Krl_17_2_3 2Krl_17_2_4 2Krl_17_2_5 2Krl_17_2_6 2Krl_17_2_7 2Krl_17_2_8 2Krl_17_2_9 2Krl_17_2_10 2Krl_17_2_11 2Krl_17_2_12 2Krl_17_2_13 2Krl_17_2_14 2Krl_17_2_15 2Krl_17_2_16 2Krl_17_2_17 2Krl_17_2_18 2Krl_17_2_19 2Krl_17_2_20 2Krl_17_2_21 2Krl_17_2_22 2Krl_17_2_23 2Krl_17_2_24 2Krl_17_2_25 2Krl_17_2_26
L01 2Krl_17_3 καὶ ἐπιστρέψω πάντα τὸν λαὸν πρὸς σέ, ὃν τρόπον ἐπιστρέφει ἡ νύμφη πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς· πλὴν ψυχὴν ἑνὸς ἀνδρὸς σὺ ζητεῖς, καὶ παντὶ τῷ λαῷ ἔσται εἰρήνη.
L02 2Krl_17_3 καὶ (G2532) ἐπιστρέψω (G1994) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐπιστρέφει (G1994) ἡ (G3588) νύμφη (G3565) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) αὐτῆς· (G846) πλὴν (G4133) ψυχὴν (G5590) ἑνὸς (G1520) ἀνδρὸς (G435) σὺ (G4771) ζητεῖς, (G2212) καὶ (G2532) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) ἔσται (G1510) εἰρήνη. (G1515)
L03 2Krl_17_3 And I will bring back all the people to thee, as a bride returns to her husband: only thou seekest the life of one man, and all the people shall have peace. (2 Samuel 17:3 Brenton)
L04 2Krl_17_3 a wszystkich ludzi przyprowadzę do ciebie, jak wraca oblubienica do swego męża. Ty nastajesz tylko na życie tego jednego człowieka. Cały naród się uspokoi». (2 Sm 17:3 BT_4)
L05 2Krl_17_3 i zawrócę cały lud do ciebie, jak oblubienica wraca do swojego męża. Szukasz tylko duszy jednego mężczyzny, a cały lud będzie miał pokój”. (2Krl_17_3 tłum. AI)
L06 2Krl_17_3 i (G2532) zawrócę (G1994) cały (G3956) lud (G2992) do (G4314) ciebie (G4571), jak oblubienica (G3565) wraca (G1994) do (G4314) swojego (G846) męża (G435). Szukasz (G2212) tylko (G4133) duszy (G5590) jednego (G1520) mężczyzny (G435), a cały (G3956) lud (G2992) będzie (G1510) miał pokój (G1515)”. (2Krl_17_3 tłum. AI)
L07 2Krl_17_3 kai e-pi-(stre)-PSO (pant)-a ton la-(on) pros se, hon (tro)-pon e-pi-(stre)-fei hE (nymf)-E pros ton (an)-dra au-(tEs)· plEn PSy-(CHEn) he-(nos) an-(dros) sy DZE-(teis), kai pant-(i) tO la-(O) (e)-stai ei-(rE)-nE.
L08 2Krl_17_3 καὶ ἐπιστρέψω πάντα τὸν λαὸν πρὸς σέ, ὃν τρόπον ἐπιστρέφει ἡ νύμφη πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς· πλὴν ψυχὴν ἑνὸς ἀνδρὸς σὺ ζητεῖς, καὶ παντὶ τῷ λαῷ ἔσται εἰρήνη.
L09 2Krl_17_3 καί ἐπιστρέφω πᾶς ὁ λαός πρός σέ ὅς τρόπος ἐπιστρέφω ὁ νύμφη πρός ὁ ἀνήρ αὐτός πλήν ψυχή εἷς ἀνήρ σύ ζητέω καί πᾶς ὁ λαός εἰμί εἰρήνη
L10 2Krl_17_3 i zawrócę cały — lud do ciebie którego sposobem wraca — oblubienica do — męża swego oprócz duszy jednego męża ty szukasz i całemu — ludowi będzie pokój
L11 2Krl_17_3 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród do, ku' dla; przy, obok ciebie który, która, które sposób, metoda' charakter zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — panna młoda, oblubienica; żona; synowa do, ku' dla; przy, obok — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) jeden mężczyzna, mąż lub narzeczony ty szukać, poszukiwać i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród być, istnieć; żyć, trwać pokój; harmonia
L12 2Krl_17_3 (G2532) (G1994) (G3956) (G3588) (G2992) (G4314) (G4571) (G3739) (G5158) (G1994) (G3588) (G3565) (G4314) (G3588) (G435) (G846) (G4133) (G5590) (G1520) (G435) (G4771) (G2212) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G1510) (G1515)
L13 2Krl_17_3 and I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) people (acc) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-is-TURN-ing-AROUND, you(sg)-are-being-TURN-ed-AROUND (classical) the (nom) bride/daughter-in-law (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) man, husband (acc) her/it/same (gen) except life (acc) one (gen) man, husband (gen) you(sg) (nom) you(sg)-are-SEEK-ing and every (dat) the (dat) people (dat) he/she/it-will-be peace (nom|voc)
L14 2Krl_17_3 and turn around all the populace to you who manner turn around the bride to the man he besides soul one man you seek and all the populace be peace
L15 2Krl_17_3 kaì epistrépsō pánta tòn laòn pròs sé hòn trópon epistréphei hē nýmphē pròs tòn ándra autês plḕn psychḕn henòs andròs sỳ dzēteîs kaì pantì tôᵢ laôᵢ éstai eirḗnē
L16 2Krl_17_3 kai epistrepsō panta ton laon pros se hon tropon epistrephei hē nymphē pros ton andra autēs plēn psychēn henos andros sy dzēteis kai panti tō laō estai eirēnē
L17 2Krl_17_3 C VF_FAI1S A3_ASM RA_ASM N2_ASM P RP_AS RR_ASM N2_ASM V1_PAI3S RA_NSF N1_NSF P RA_ASM N3_ASM RD_GSF D N1_ASF A3_GSM N3_GSM RP_NS V2_PAI2S C A3_DSM RA_DSM N2_DSM VF_FMI3S N1_NSF
L18 2Krl_17_3 kai\ e)pistre/PSO pa/nta to\n lao\n pro\s se/, o(\n tro/pon e)pistre/fei E( nu/mfE pro\s to\n a)/ndra au)tE=s· plE\n PSuCHE\n e(no\s a)ndro\s su\ DZEtei=s, kai\ panti\ tO=| laO=| e)/stai ei)rE/nE.
L19 2Krl_17_3 kai epistrePSO panta ton laon pros se, hon tropon epistrefei hE nymfE pros ton andra autEs· plEn PSyCHEn henos andros sy DZEteis, kai panti tO laO estai eirEnE.
L20 2Krl_17_3 2Krl_17_3_1 2Krl_17_3_2 2Krl_17_3_3 2Krl_17_3_4 2Krl_17_3_5 2Krl_17_3_6 2Krl_17_3_7 2Krl_17_3_8 2Krl_17_3_9 2Krl_17_3_10 2Krl_17_3_11 2Krl_17_3_12 2Krl_17_3_13 2Krl_17_3_14 2Krl_17_3_15 2Krl_17_3_16 2Krl_17_3_17 2Krl_17_3_18 2Krl_17_3_19 2Krl_17_3_20 2Krl_17_3_21 2Krl_17_3_22 2Krl_17_3_23 2Krl_17_3_24 2Krl_17_3_25 2Krl_17_3_26 2Krl_17_3_27 2Krl_17_3_28
L01 2Krl_17_4 καὶ εὐθὴς ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμοῖς Αβεσσαλωμ καὶ ἐν ὀφθαλμοῖς πάντων τῶν πρεσβυτέρων Ισραηλ.
L02 2Krl_17_4 καὶ (G2532) εὐθὴς (L4025) ὁ (G3588) λόγος (G3056) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) Αβεσσαλωμ (L49) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) πάντων (G3956) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων (G4245) Ισραηλ. (G2474)
L03 2Krl_17_4 And the saying was right in the eyes of Abessalom, and in the eyes of all the elders of Israel. (2 Samuel 17:4 Brenton)
L04 2Krl_17_4 Rzecz ta podobała się Absalomowi i całej izraelskiej starszyźnie. (2 Sm 17:4 BT_4)
L05 2Krl_17_4 I słowo było słuszne w oczach Abessaloma i w oczach wszystkich starszych Izraela. (2Krl_17_4 tłum. AI)
L06 2Krl_17_4 I (G2532) słowo (G3056) było słuszne w (G1722) oczach (G3788) Abessaloma (L49) i (G2532) w (G1722) oczach (G3788) wszystkich (G3956) starszych (G4245) Izraela (G2474). (2Krl_17_4 tłum. AI)
L07 2Krl_17_4 kai eu-(TEs) ho (lo)-gos en ofT-alm-(ois) (a)-bes-sa-lOm kai en ofT-alm-(ois) (pant)-On tOn presb-y-(te)-rOn isr-a-(El).
L08 2Krl_17_4 καὶ εὐθὴς ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμοῖς Αβεσσαλωμ καὶ ἐν ὀφθαλμοῖς πάντων τῶν πρεσβυτέρων Ισραηλ.
L09 2Krl_17_4 καί εὐθής ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμός Αβεσσαλωμ καί ἐν ὀφθαλμός πᾶς ὁ πρεσβύτερος Ἰσραήλ
L10 2Krl_17_4 i prosta — mowa w oczach Absaloma i w oczach wszystkich — starszych Izraela
L11 2Krl_17_4 i, również prosty — słowo, wypowiedź, mowa w, wewnątrz oko Absalom ("ojciec pokoju") i, również w, wewnątrz oko każdy, wszelki, dowolny; cały — starszy (wiek, godność) Izrael
L12 2Krl_17_4 (G2532) (L4025) (G3588) (G3056) (G1722) (G3788) (L49) (G2532) (G1722) (G3788) (G3956) (G3588) (G4245) (G2474)
L13 2Krl_17_4 and straight ([Adj] nom) the (nom) word (nom) in/among/by (+dat) eyes (dat) Abessalōm (indecl) and in/among/by (+dat) eyes (dat) all (gen) the (gen) elder ([Adj] gen) Israel (indecl)
L14 2Krl_17_4 and straightforward the word in eye Abessalōm and in eye all the senior Israel
L15 2Krl_17_4 kaì euthḕs ho lógos en ophthalmoîs Abessalōm kaì en ophthalmoîs pántōn tôn presbytérōn Israēl
L16 2Krl_17_4 kai euthēs ho logos en ophthalmois Abessalōm kai en ophthalmois pantōn tōn presbyterōn Israēl
L17 2Krl_17_4 C A3H_NSM RA_NSM N2_NSM P N2_DPM N_GSM C P N2_DPM A3_GPM RA_GPM A1A_GPMC N_GSM
L18 2Krl_17_4 kai\ eu)TE\s o( lo/gos e)n o)fTalmoi=s *abessalOm kai\ e)n o)fTalmoi=s pa/ntOn tO=n presbute/rOn *israEl.
L19 2Krl_17_4 kai euTEs ho logos en ofTalmois abessalOm kai en ofTalmois pantOn tOn presbyterOn israEl.
L20 2Krl_17_4 2Krl_17_4_1 2Krl_17_4_2 2Krl_17_4_3 2Krl_17_4_4 2Krl_17_4_5 2Krl_17_4_6 2Krl_17_4_7 2Krl_17_4_8 2Krl_17_4_9 2Krl_17_4_10 2Krl_17_4_11 2Krl_17_4_12 2Krl_17_4_13 2Krl_17_4_14
L01 2Krl_17_5 καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ Καλέσατε δὴ καί γε τὸν Χουσι τὸν Αραχι, καὶ ἀκούσωμεν τί ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ καί γε αὐτοῦ.
L02 2Krl_17_5 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αβεσσαλωμ (L49) Καλέσατε (G2564) δὴ (G1211) καί (G2532) γε (G1065) τὸν (G3588) Χουσι (L9949) τὸν (G3588) Αραχι, (L1189) καὶ (G2532) ἀκούσωμεν (G191) τί (G5101) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματι (G4750) αὐτοῦ (G846) καί (G2532) γε (G1065) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krl_17_5 And Abessalom said, Call now also Chusi the Arachite, and let us hear what is in his mouth, even in his also. (2 Samuel 17:5 Brenton)
L04 2Krl_17_5 Absalom oznajmił: «Proszę zawołać Chuszaja Arkijczyka, abyśmy wysłuchali, co ma do powiedzenia». (2 Sm 17:5 BT_4)
L05 2Krl_17_5 I powiedział Abessalom: „Wezwijcie, proszę, także Chusiego Arachijczyka, a usłyszymy, co jest również w jego ustach”. (2Krl_17_5 tłum. AI)
L06 2Krl_17_5 I (G2532) powiedział (G2036) Abessalom (L49): „Wezwijcie (G2564), proszę (G1211), także (G1065) Chusiego (L9949) Arachijczyka (L1189), a usłyszymy (G191), co (G5101) jest również (G2532) w (G1722) jego (G846) ustach (G4750)”. (2Krl_17_5 tłum. AI)
L07 2Krl_17_5 kai (ei)-pen (a)-bes-sa-lOm ka-(le)-sa-te dE kai ge ton (CHu)-si ton (a)-ra-CHi, kai a-(ku)-sO-men ti en tO (sto)-ma-ti au-(tu) kai ge au-(tu).
L08 2Krl_17_5 καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ Καλέσατε δὴ καί γε τὸν Χουσι τὸν Αραχι, καὶ ἀκούσωμεν τί ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ καί γε αὐτοῦ.
L09 2Krl_17_5 καί ἔπω Αβεσσαλωμ καλέω δή καί γέ ὁ Χουσι ὁ Αραχι καί ἀκούω τίς ἐν ὁ στόμα αὐτός καί γέ αὐτός
L10 2Krl_17_5 i powiedział Absalom wezwijcie więc i także — Chuszaja — Arachitę i posłuchajmy co w — ustach jego i także jego
L11 2Krl_17_5 i, również powiedzieć, zapytać Absalom ("ojciec pokoju") wołać; nazywać po imieniu zatem, więc, zaprawdę i, również zaprawdę, naprawdę — Chousi — Arachi i, również słyszeć, usłyszeć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? w, wewnątrz — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono i, również zaprawdę, naprawdę on, ona, ono
L12 2Krl_17_5 (G2532) (G2036) (L49) (G2564) (G1211) (G2532) (G1065) (G3588) (L9949) (G3588) (L1189) (G2532) (G191) (G5101) (G1722) (G3588) (G4750) (G846) (G2532) (G1065) (G846)
L13 2Krl_17_5 and he/she/it-SAY/TELL-ed Abessalōm (indecl) do-CALL-you(pl)! indeed and in fact the (acc) dusts (dat) the (acc) Arachi (indecl) and we-should-HEAR who/what/why (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) mouth/maw (dat) him/it/same (gen) and in fact him/it/same (gen)
L14 2Krl_17_5 and say Abessalōm call in fact and in fact the Chousi the Arachi and hear who? in the mouth he and in fact he
L15 2Krl_17_5 kaì eîpen Abessalōm kalésate dḕ kaí ge tòn Chousi tòn Arachi kaì akoúsōmen tí en tôᵢ stómati autoû kaí ge autoû
L16 2Krl_17_5 kai eipen Abessalōm kalesate dē kai ge ton Chousi ton Arachi kai akousōmen ti en tō stomati autou kai ge autou
L17 2Krl_17_5 C VBI_AAI3S N_NSM VA_AAD2P x D x RA_ASM N_ASM RA_ASM N_ASM C VA_AAS1P RI_ASN P RA_DSN N3M_DSN RD_GSM D x RD_GSM
L18 2Krl_17_5 kai\ ei)=pen *abessalOm *kale/sate dE\ kai/ ge to\n *CHousi to\n *araCHi, kai\ a)kou/sOmen ti/ e)n tO=| sto/mati au)tou= kai/ ge au)tou=.
L19 2Krl_17_5 kai eipen abessalOm kalesate dE kai ge ton CHusi ton araCHi, kai akusOmen ti en tO stomati autu kai ge autu.
L20 2Krl_17_5 2Krl_17_5_1 2Krl_17_5_2 2Krl_17_5_3 2Krl_17_5_4 2Krl_17_5_5 2Krl_17_5_6 2Krl_17_5_7 2Krl_17_5_8 2Krl_17_5_9 2Krl_17_5_10 2Krl_17_5_11 2Krl_17_5_12 2Krl_17_5_13 2Krl_17_5_14 2Krl_17_5_15 2Krl_17_5_16 2Krl_17_5_17 2Krl_17_5_18 2Krl_17_5_19 2Krl_17_5_20 2Krl_17_5_21
L01 2Krl_17_6 καὶ εἰσῆλθεν Χουσι πρὸς Αβεσσαλωμ· καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ πρὸς αὐτὸν λέγων Κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐλάλησεν Αχιτοφελ· εἰ ποιήσομεν κατὰ τὸν λόγον αὐτοῦ; εἰ δὲ μή, σὺ λάλησον.
L02 2Krl_17_6 καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Χουσι (L9949) πρὸς (G4314) Αβεσσαλωμ· (L49) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αβεσσαλωμ (L49) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) λέγων (G3004) Κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο (G3778) ἐλάλησεν (G2980) Αχιτοφελ· (L1663) εἰ (G1487) ποιήσομεν (G4160) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) λόγον (G3056) αὐτοῦ; (G846) εἰ (G1487) δὲ (G1161) μή, (G3361) σὺ (G4771) λάλησον. (G2980)
L03 2Krl_17_6 And Chusi went in to Abessalom, and Abessalom spoke to him, saying, After this manner spoke Achitophel: shall we do according to his word? but if not, do thou speak. (2 Samuel 17:6 Brenton)
L04 2Krl_17_6 Gdy Chuszaj przybył do Absaloma, Absalom mu powiedział: «Taką a taką radę dał Achitofel. Czy mamy zrobić to, co on mówi? Jeżeli nie - powiedz!» (2 Sm 17:6 BT_4)
L05 2Krl_17_6 I wszedł Chusi do Abessaloma. I powiedział do niego Abessalom, mówiąc: „Według tego słowa przemówił Achitofel; czy uczynimy według jego słowa? Jeżeli nie, ty przemów”. (2Krl_17_6 tłum. AI)
L06 2Krl_17_6 I (G2532) wszedł (G1525) Chusi (L9949) do (G4314) Abessaloma (L49). I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846) Abessalom (L49), mówiąc (G3004): „Według (G2596) tego (G3778) słowa (G4487) przemówił (G2980) Achitofel (L1663); czy (G1487) uczynimy (G4160) według (G2596) jego (G846) słowa (G3056)? Jeżeli (G1487) nie (G3361), ty (G4771) przemów (G2980)”. (2Krl_17_6 tłum. AI)
L07 2Krl_17_6 kai ei-(sElT)-en (CHu)-si pros (a)-bes-sa-lOm· kai (ei)-pen (a)-bes-sa-lOm pros au-(ton) (le)-gOn ka-(ta) to (rE)-ma (tu)-to e-(la)-lE-sen (a)-CHi-to-fel· ei poi-(E)-so-men ka-(ta) ton (lo)-gon au-(tu); ei de mE, sy (la)-lE-son.
L08 2Krl_17_6 καὶ εἰσῆλθεν Χουσι πρὸς Αβεσσαλωμ· καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ πρὸς αὐτὸν λέγων Κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐλάλησεν Αχιτοφελ· εἰ ποιήσομεν κατὰ τὸν λόγον αὐτοῦ; εἰ δὲ μή, σὺ λάλησον.
L09 2Krl_17_6 καί εἰσέρχομαι Χουσι πρός Αβεσσαλωμ καί ἔπω Αβεσσαλωμ πρός αὐτός λέγω κατά ὁ ῥῆμα οὗτος λαλέω Αχιτοφελ εἰ ποιέω κατά ὁ λόγος αὐτός εἰ δέ μή σύ λαλέω
L10 2Krl_17_6 i wszedł Chuszaj do Absaloma i powiedział Absalom do niego mówiąc według — słowa tego powiedział Achitofel czy uczynimy według — słowa jego jeśli zaś nie ty powiedz
L11 2Krl_17_6 i, również wejść, przybyć Chousi do, ku' dla; przy, obok Absalom ("ojciec pokoju") i, również powiedzieć, zapytać Absalom ("ojciec pokoju") do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono mówić, powiedzieć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów mówić, rozmawiać Achitofel jeśli, jeżeli; czy? czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast nie; aby nie ty mówić, rozmawiać
L12 2Krl_17_6 (G2532) (G1525) (L9949) (G4314) (L49) (G2532) (G2036) (L49) (G4314) (G846) (G3004) (G2596) (G3588) (G4487) (G3778) (G2980) (L1663) (G1487) (G4160) (G2596) (G3588) (G3056) (G846) (G1487) (G1161) (G3361) (G4771) (G2980)
L13 2Krl_17_6 and he/she/it-ENTER-ed Chousi (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Abessalōm (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed Abessalōm (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) while SAY/TELL-ing (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc) he/she/it-SPEAK-ed Achitophel (indecl) if we-will-DO/MAKE down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) word (acc) him/it/same (gen) if Yet not you(sg) (nom) do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
L14 2Krl_17_6 and enter Chousi to Abessalōm and say Abessalōm to he tell down the statement this talk Achitophel if do down the word he if though not you talk
L15 2Krl_17_6 kaì eisêlthen Chousi pròs Abessalōm kaì eîpen Abessalōm pròs autòn légōn katà tò rhêma toûto elálēsen Achitophel ei poiḗsomen katà tòn lógon autoû ei dè mḗ sỳ lálēson
L16 2Krl_17_6 kai eisēlthen Chousi pros Abessalōm kai eipen Abessalōm pros auton legōn kata to rhēma touto elalēsen Achitophel ei poiēsomen kata ton logon autou ei de mē sy lalēson
L17 2Krl_17_6 C VBI_AAI3S N_NSM P N_NSM C VBI_AAI3S N_NSM P RD_ASM V1_PAPNSM P RA_ASN N3M_ASN RD_ASN VAI_AAI3S N_NSM x VF_FAI1P P RA_ASM N2_ASM RD_GSM C x D RP_NS VF_FAPASN
L18 2Krl_17_6 kai\ ei)sE=lTen *CHousi pro\s *abessalOm· kai\ ei)=pen *abessalOm pro\s au)to\n le/gOn *kata\ to\ r(E=ma tou=to e)la/lEsen *aCHitofel· ei) poiE/somen kata\ to\n lo/gon au)tou=; ei) de\ mE/, su\ la/lEson.
L19 2Krl_17_6 kai eisElTen CHusi pros abessalOm· kai eipen abessalOm pros auton legOn kata to rEma tuto elalEsen aCHitofel· ei poiEsomen kata ton logon autu; ei de mE, sy lalEson.
L20 2Krl_17_6 2Krl_17_6_1 2Krl_17_6_2 2Krl_17_6_3 2Krl_17_6_4 2Krl_17_6_5 2Krl_17_6_6 2Krl_17_6_7 2Krl_17_6_8 2Krl_17_6_9 2Krl_17_6_10 2Krl_17_6_11 2Krl_17_6_12 2Krl_17_6_13 2Krl_17_6_14 2Krl_17_6_15 2Krl_17_6_16 2Krl_17_6_17 2Krl_17_6_18 2Krl_17_6_19 2Krl_17_6_20 2Krl_17_6_21 2Krl_17_6_22 2Krl_17_6_23 2Krl_17_6_24 2Krl_17_6_25 2Krl_17_6_26 2Krl_17_6_27 2Krl_17_6_28
L01 2Krl_17_7 καὶ εἶπεν Χουσι πρὸς Αβεσσαλωμ Οὐκ ἀγαθὴ αὕτη ἡ βουλή, ἣν ἐβουλεύσατο Αχιτοφελ τὸ ἅπαξ τοῦτο.
L02 2Krl_17_7 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Χουσι (L9949) πρὸς (G4314) Αβεσσαλωμ (L49) Οὐκ (G3756) ἀγαθὴ (G18) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) βουλή, (G1012) ἣν (G3739) ἐβουλεύσατο (G1011) Αχιτοφελ (L1663) τὸ (G3588) ἅπαξ (G530) τοῦτο. (G3778)
L03 2Krl_17_7 And Chusi said to Abessalom, This counsel which Achitophel has counselled this one time is not good. (2 Samuel 17:7 Brenton)
L04 2Krl_17_7 Chuszaj dał Absalomowi taką odpowiedź: «Rada, jaką tym razem dał Achitofel, nie jest dobra». (2 Sm 17:7 BT_4)
L05 2Krl_17_7 I powiedział Chusi do Abessaloma: „Niedobra jest tym razem ta rada, której udzielił Achitofel”. (2Krl_17_7 tłum. AI)
L06 2Krl_17_7 I (G2532) powiedział (G2036) Chusi (L9949) do (G4314) Abessaloma (L49): „Niedobra (G18) jest tym (G3778) razem (G530) ta (G3778) rada (G1012), której (G3739) udzielił Achitofel (L1663)”. (2Krl_17_7 tłum. AI)
L07 2Krl_17_7 kai (ei)-pen (CHu)-si pros (a)-bes-sa-lOm uk a-ga-(TE) (hau)-tE hE bu-(lE), hEn e-bu-(leu)-sa-to (a)-CHi-to-fel to (ha)-paKs (tu)-to.
L08 2Krl_17_7 καὶ εἶπεν Χουσι πρὸς Αβεσσαλωμ Οὐκ ἀγαθὴ αὕτη ἡ βουλή, ἣν ἐβουλεύσατο Αχιτοφελ τὸ ἅπαξ τοῦτο.
L09 2Krl_17_7 καί ἔπω Χουσι πρός Αβεσσαλωμ οὐ ἀγαθός οὗτος ὁ βουλή ὅς βουλεύω Αχιτοφελ ὁ ἅπαξ οὗτος
L10 2Krl_17_7 i powiedział Chuszaj do Absaloma nie dobra ta — rada którą poradził Achitofel — tym razem tę
L11 2Krl_17_7 i, również powiedzieć, zapytać Chousi do, ku' dla; przy, obok Absalom ("ojciec pokoju") nie, czyż nie dobry, szlachetny, prawy ten, ta, to; oto, ów — rada, zamysł; wola, plan który, która, które roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać Achitofel — raz, pewnego razu; jedyny raz ten, ta, to; oto, ów
L12 2Krl_17_7 (G2532) (G2036) (L9949) (G4314) (L49) (G3756) (G18) (G3778) (G3588) (G1012) (G3739) (G1011) (L1663) (G3588) (G530) (G3778)
L13 2Krl_17_7 and he/she/it-SAY/TELL-ed dusts (dat) toward (+acc,+gen,+dat) Abessalōm (indecl) not good ([Adj] nom|voc) this (nom) the (nom) plan/intention (nom|voc) who/whom/which (acc) he/she/it-was-intend-ed Achitophel (indecl) the (nom|acc) once this (nom|acc)
L14 2Krl_17_7 and say Chousi to Abessalōm not good this the intent who intend Achitophel the once this
L15 2Krl_17_7 kaì eîpen Chousi pròs Abessalōm ouk agathḕ haútē hē boulḗ hḕn ebouleúsato Achitophel tò hápax toûto
L16 2Krl_17_7 kai eipen Chousi pros Abessalōm ouk agathē hautē hē boulē hēn ebouleusato Achitophel to hapax touto
L17 2Krl_17_7 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM D A1_NSF RD_NSF RA_NSF N1_NSF RR_ASF VAI_AMI3S N_NSM RA_ASN D RD_ASN
L18 2Krl_17_7 kai\ ei)=pen *CHousi pro\s *abessalOm *ou)k a)gaTE\ au(/tE E( boulE/, E(\n e)bouleu/sato *aCHitofel to\ a(/paX tou=to.
L19 2Krl_17_7 kai eipen CHusi pros abessalOm uk agaTE hautE hE bulE, hEn ebuleusato aCHitofel to hapaX tuto.
L20 2Krl_17_7 2Krl_17_7_1 2Krl_17_7_2 2Krl_17_7_3 2Krl_17_7_4 2Krl_17_7_5 2Krl_17_7_6 2Krl_17_7_7 2Krl_17_7_8 2Krl_17_7_9 2Krl_17_7_10 2Krl_17_7_11 2Krl_17_7_12 2Krl_17_7_13 2Krl_17_7_14 2Krl_17_7_15 2Krl_17_7_16
L01 2Krl_17_8 καὶ εἶπεν Χουσι Σὺ οἶδας τὸν πατέρα σου καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ὅτι δυνατοί εἰσιν σφόδρα καὶ κατάπικροι τῇ ψυχῇ αὐτῶν ὡς ἄρκος ἠτεκνωμένη ἐν ἀγρῷ καὶ ὡς ὗς τραχεῖα ἐν τῷ πεδίῳ, καὶ ὁ πατήρ σου ἀνὴρ πολεμιστὴς καὶ οὐ μὴ καταλύσῃ τὸν λαόν·
L02 2Krl_17_8 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Χουσι (L9949) Σὺ (G4771) οἶδας (L6885) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) σου (G4675) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) αὐτοῦ (G846) ὅτι (G3754) δυνατοί (G1415) εἰσιν (G1510) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) κατάπικροι (L5384) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) ἄρκος (G715) ἠτεκνωμένη (L1494) ἐν (G1722) ἀγρῷ (G68) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ὗς (G5300) τραχεῖα (G5138) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ, (L7329) καὶ (G2532) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου (G4675) ἀνὴρ (G435) πολεμιστὴς (L7566) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) καταλύσῃ (G2647) τὸν (G3588) λαόν· (G2992)
L03 2Krl_17_8 And Chusi said, Thou knowest thy father and his men, that they are very mighty, and bitter in their spirit, as a bereaved bear in the field, [and as a wild boar in the plain]: and thy father is a man of war, and will not give the people rest. (2 Samuel 17:8 Brenton)
L04 2Krl_17_8 Potem Chuszaj dodał: «Znasz swojego ojca i jego ludzi. Oni są dzielni, nadto są rozgoryczeni jak niedźwiedzica na polu, której zabrano młode. Ojciec twój to człowiek znający się na wojnie i nie spędza nocy razem z ludźmi. (2 Sm 17:8 BT_4)
L05 2Krl_17_8 I powiedział Chusi: „Ty znasz swojego ojca i jego mężczyzn, że są bardzo mocni i rozgoryczeni w swojej duszy jak niedźwiedzica pozbawiona młodych na polu i jak dzika świnia na równinie; a twój ojciec jest mężem wojownikiem i z pewnością nie spędzi nocy z ludem. (2Krl_17_8 tłum. AI)
L06 2Krl_17_8 I (G2532) powiedział (G2036) Chusi (L9949): „Ty (G4771) znasz (L6885) swojego (G4675) ojca (G3962) i (G2532) jego (G846) mężczyzn (G435), że (G3754) są (G1510) bardzo (G4970) mocni (G1415) i (G2532) rozgoryczeni (L5384) w swojej (G846) duszy (G5590) jak (G5613) niedźwiedzica (G715) pozbawiona młodych (L1494) na (G1722) polu (G68) i (G2532) jak (G5613) dzika świnia (G5300) na (G1722) równinie (L7329); a twój (G4675) ojciec (G3962) jest mężem (G435) wojownikiem (L7566) i (G2532) z pewnością nie (G3756) spędzi nocy (G2647) z ludem (G2992). (2Krl_17_8 tłum. AI)
L07 2Krl_17_8 kai (ei)-pen (CHu)-si sy (oi)-das ton pa-(te)-ra su kai tus (an)-dras au-(tu) (ho)-ti dy-na-(toi) (ei)-sin (sfo)-dra kai ka-(ta)-pi-kroi tE PSy-(CHE) au-(tOn) hOs (ark)-os E-tekn-O-(me)-nE en a-(grO) kai hOs hys tra-(CHei)-a en tO pe-(di)-O, kai ho pa-(tEr) su a-(nEr) po-le-mi-(stEs) kai u mE ka-ta-(ly)-sE ton la-(on)·
L08 2Krl_17_8 καὶ εἶπεν Χουσι Σὺ οἶδας τὸν πατέρα σου καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ὅτι δυνατοί εἰσιν σφόδρα καὶ κατάπικροι τῇ ψυχῇ αὐτῶν ὡς ἄρκος ἠτεκνωμένη ἐν ἀγρῷ καὶ ὡς ὗς τραχεῖα ἐν τῷ πεδίῳ, καὶ ὁ πατήρ σου ἀνὴρ πολεμιστὴς καὶ οὐ μὴ καταλύσῃ τὸν λαόν·
L09 2Krl_17_8 καί ἔπω Χουσι σύ οἶδα ὁ πατήρ σοῦ καί ὁ ἀνήρ αὐτός ὅτι δυνατός εἰμί σφόδρα καί κατάπικρος ὁ ψυχή αὐτός ὥς ἄρκτος ἀτεκνόω ἐν ἀγρός καί ὥς ὗς τραχύς ἐν ὁ πεδίον καί ὁ πατήρ σοῦ ἀνήρ πολεμιστής καί οὐ μή καταλύω ὁ λαός
L10 2Krl_17_8 i powiedział Chuszaj ty znasz — ojca twojego i — mężów jego że mocni są bardzo i bardzo rozgoryczeni — duszą swoją jak niedźwiedzica pozbawiona młodych na polu i jak dzika świnia sroga na — równinie i — ojciec twój mąż wojownik i nie nie spędzi nocy — lud
L11 2Krl_17_8 i, również powiedzieć, zapytać Chousi ty świadomy — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono że; ponieważ zdolny, silny, potężny być, istnieć; żyć, trwać bardzo, niezwykle i, również bardzo gorzki — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej niedźwiedź, dzikie zwierzę uczynić bezdzietnym w, wewnątrz pole, rola, wieś i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej świnia szorstki, twardy; skalisty w, wewnątrz — równina / prosty i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego mężczyzna, mąż lub narzeczony wojownik i, również nie, czyż nie nie; aby nie zniszczyć, zburzyć; unieważnić — lud, naród
L12 2Krl_17_8 (G2532) (G2036) (L9949) (G4771) (L6885) (G3588) (G3962) (G4675) (G2532) (G3588) (G435) (G846) (G3754) (G1415) (G1510) (G4970) (G2532) (L5384) (G3588) (G5590) (G846) (G5613) (G715) (L1494) (G1722) (G68) (G2532) (G5613) (G5300) (G5138) (G1722) (G3588) (L7329) (G2532) (G3588) (G3962) (G4675) (G435) (L7566) (G2532) (G3756) (G3361) (G2647) (G3588) (G2992)
L13 2Krl_17_8 and he/she/it-SAY/TELL-ed dusts (dat) you(sg) (nom) you(sg)-have-PERCEIVE-ed the (acc) father (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) men, husbands (acc) him/it/same (gen) because/that capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) he/she/it-is-GO-ing; they-are vehement, and very bitters ([Adj] nom|voc) the (dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed them/same (gen) as/like bear (nom) having-been-MAKE-CHILDLESS-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) field (dat) and as/like pig (nom) rough ([Adj] nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) plain and the (nom) father (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) man, husband (nom) warrior (nom) and not not you(sg)-will-be-ABOLISH-ed, he/she/it-should-ABOLISH, you(sg)-should-be-ABOLISH-ed the (acc) people (acc)
L14 2Krl_17_8 and say Chousi you aware the father of you and the man he since possible be vehemently and very bitter the soul he as bear make childless in field and as sow rough in the plain and the father of you man warrior and not not dislodge the populace
L15 2Krl_17_8 kaì eîpen Chousi sỳ oîdas tòn patéra sou kaì toùs ándras autoû hóti dynatoí eisin sphódra kaì katápikroi têᵢ psychêᵢ autôn hōs árkos ēteknōménē en agrôᵢ kaì hōs hŷs tracheîa en tôᵢ pedíōᵢ kaì ho patḗr sou anḕr polemistḕs kaì ou mḕ katalýsēᵢ tòn laón
L16 2Krl_17_8 kai eipen Chousi sy oidas ton patera sou kai tous andras autou hoti dynatoi eisin sphodra kai katapikroi tē psychē autōn hōs arkos ēteknōmenē en agrō kai hōs hys tracheia en tō pediō kai ho patēr sou anēr polemistēs kai ou mē katalysē ton laon
L17 2Krl_17_8 C VBI_AAI3S N_NSM RP_NS VX_XAI2S RA_ASM N3_ASM RP_GS C RA_APM N3_APM RD_GSM C A1_NPM V9_PAI3P D C A1B_NPM RA_DSF N1_DSF RD_GPM C N2_NSF VM_XPPNSF P N2_DSM C C N3_NSF A3U_NSF P RA_DSN N2N_DSN C RA_NSM N3_NSM RP_GS N3_NSM N1M_NSM C D D VA_AAS3S RA_ASM N2_ASM
L18 2Krl_17_8 kai\ ei)=pen *CHousi *su\ oi)=das to\n pate/ra sou kai\ tou\s a)/ndras au)tou= o(/ti dunatoi/ ei)sin sfo/dra kai\ kata/pikroi tE=| PSuCHE=| au)tO=n O(s a)/rkos E)teknOme/nE e)n a)grO=| kai\ O(s u(=s traCHei=a e)n tO=| pedi/O|, kai\ o( patE/r sou a)nE\r polemistE\s kai\ ou) mE\ katalu/sE| to\n lao/n·
L19 2Krl_17_8 kai eipen CHusi sy oidas ton patera su kai tus andras autu hoti dynatoi eisin sfodra kai katapikroi tE PSyCHE autOn hOs arkos EteknOmenE en agrO kai hOs hys traCHeia en tO pediO, kai ho patEr su anEr polemistEs kai u mE katalysE ton laon·
L20 2Krl_17_8 2Krl_17_8_1 2Krl_17_8_2 2Krl_17_8_3 2Krl_17_8_4 2Krl_17_8_5 2Krl_17_8_6 2Krl_17_8_7 2Krl_17_8_8 2Krl_17_8_9 2Krl_17_8_10 2Krl_17_8_11 2Krl_17_8_12 2Krl_17_8_13 2Krl_17_8_14 2Krl_17_8_15 2Krl_17_8_16 2Krl_17_8_17 2Krl_17_8_18 2Krl_17_8_19 2Krl_17_8_20 2Krl_17_8_21 2Krl_17_8_22 2Krl_17_8_23 2Krl_17_8_24 2Krl_17_8_25 2Krl_17_8_26 2Krl_17_8_27 2Krl_17_8_28 2Krl_17_8_29 2Krl_17_8_30 2Krl_17_8_31 2Krl_17_8_32 2Krl_17_8_33 2Krl_17_8_34 2Krl_17_8_35 2Krl_17_8_36 2Krl_17_8_37 2Krl_17_8_38 2Krl_17_8_39 2Krl_17_8_40 2Krl_17_8_41 2Krl_17_8_42 2Krl_17_8_43 2Krl_17_8_44 2Krl_17_8_45
L01 2Krl_17_9 ἰδοὺ γὰρ αὐτὸς νῦν κέκρυπται ἐν ἑνὶ τῶν βουνῶν ἢ ἐν ἑνὶ τῶν τόπων, καὶ ἔσται ἐν τῷ ἐπιπεσεῖν αὐτοῖς ἐν ἀρχῇ καὶ ἀκούσῃ ὁ ἀκούων καὶ εἴπῃ Ἐγενήθη θραῦσις ἐν τῷ λαῷ τῷ ὀπίσω Αβεσσαλωμ,
L02 2Krl_17_9 ἰδοὺ (G2400) γὰρ (G1063) αὐτὸς (G846) νῦν (G3568) κέκρυπται (G2928) ἐν (G1722) ἑνὶ (G1520) τῶν (G3588) βουνῶν (G1015) ἢ (G2228) ἐν (G1722) ἑνὶ (G1520) τῶν (G3588) τόπων, (G5117) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐπιπεσεῖν (G1968) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) ἀρχῇ (G746) καὶ (G2532) ἀκούσῃ (G191) ὁ (G3588) ἀκούων (G191) καὶ (G2532) εἴπῃ (G2036) Ἐγενήθη (G1096) θραῦσις (L4557) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τῷ (G3588) ὀπίσω (G3694) Αβεσσαλωμ, (L49)
L03 2Krl_17_9 For, behold, he is now hidden in one of the hills or in some other place: and it shall come to pass when he falls upon them at the beginning, that some one will certainly hear, and say, There has been a slaughter among the people that follow after Abessalom. (2 Samuel 17:9 Brenton)
L04 2Krl_17_9 Ukrywa się zapewne w grocie lub w jakim innym miejscu. A jeśliby się zdarzyło, że ktoś z naszych zostanie zabity, na pewno się to rozniesie i będzie się mówić: "Lud, który idzie za Absalomem, został pobity". (2 Sm 17:9 BT_4)
L05 2Krl_17_9 Oto bowiem on teraz ukrył się na jednym ze wzgórz albo w jednym z miejsc; i stanie się, gdy na początku napadnie na nich, że słyszący usłyszy i powie: «Nastąpiło rozbicie w ludzie, który jest za Abessalomem», (2Krl_17_9 tłum. AI)
L06 2Krl_17_9 Oto (G2400) bowiem (G1063) on (G846) teraz (G3568) ukrył się (G2928) na jednym (G1520) ze wzgórz (G1015) albo (G2228) w (G1722) jednym (G1520) z (G3588) miejsc (G5117); i (G2532) stanie (G1510) się (G1096), gdy na początku (G746) napadnie (G1968) na (G1722) nich (G846), że słyszący (G191) usłyszy (G191) i (G2532) powie (G2036): «Nastąpiło rozbicie w (G1722) ludzie (G2992), który jest za (G3694) Abessalomem (L49)», (2Krl_17_9 tłum. AI)
L07 2Krl_17_9 i-(du) gar au-(tos) nyn (ke)-kry-ptai en he-(ni) tOn bu-(nOn) E en he-(ni) tOn (to)-pOn, kai (e)-stai en tO e-pi-pe-(sein) au-(tois) en ar-(CHE) kai a-(ku)-sE ho a-(ku)-On kai (ei)-pE e-ge-(nE)-TE (Trau)-sis en tO la-(O) tO o-(pi)-sO (a)-bes-sa-lOm,
L08 2Krl_17_9 ἰδοὺ γὰρ αὐτὸς νῦν κέκρυπται ἐν ἑνὶ τῶν βουνῶν ἢ ἐν ἑνὶ τῶν τόπων, καὶ ἔσται ἐν τῷ ἐπιπεσεῖν αὐτοῖς ἐν ἀρχῇ καὶ ἀκούσῃ ὁ ἀκούων καὶ εἴπῃ Ἐγενήθη θραῦσις ἐν τῷ λαῷ τῷ ὀπίσω Αβεσσαλωμ,
L09 2Krl_17_9 ἰδού γάρ αὐτός νῦν κρύπτω ἐν εἷς ὁ βουνός ἤ ἐν εἷς ὁ τόπος καί εἰμί ἐν ὁ ἐπιπίπτω αὐτός ἐν ἀρχή καί ἀκούω ὁ ἀκούω καί ἔπω γίνομαι θραῦσις ἐν ὁ λαός ὁ ὀπίσω Αβεσσαλωμ
L10 2Krl_17_9 oto bowiem on sam teraz ukrył się w jednym z pagórków albo w jednym z miejsc i będzie przy — napadnięciu na nich na początku i usłyszy — słuchający i powie stała się klęska w — ludzie — za Absalomem
L11 2Krl_17_9 oto, spójrz gdyż, bowiem on, ona, ono teraz, obecnie; niezwłocznie ukryć, schować w, wewnątrz jeden — wzgórze, kopiec; pagórek albo, lub, czy; ani ...ani w, wewnątrz jeden — miejsce, obszar; fragment (tekstu) i, również być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — spaść na, wpaść na on, ona, ono w, wewnątrz początek, źródło i, również słyszeć, usłyszeć — słyszeć, usłyszeć i, również powiedzieć, zapytać stać się, zaistnieć, powstać rzeź / zabicie w, wewnątrz — lud, naród — z tyłu, do tyłu Absalom ("ojciec pokoju")
L12 2Krl_17_9 (G2400) (G1063) (G846) (G3568) (G2928) (G1722) (G1520) (G3588) (G1015) (G2228) (G1722) (G1520) (G3588) (G5117) (G2532) (G1510) (G1722) (G3588) (G1968) (G846) (G1722) (G746) (G2532) (G191) (G3588) (G191) (G2532) (G2036) (G1096) (L4557) (G1722) (G3588) (G2992) (G3588) (G3694) (L49)
L13 2Krl_17_9 be-you(sg)-SEE-ed! for he/it/same (nom) now he/she/it-has-been-HIDE-ed in/among/by (+dat) one (dat) the (gen) hills (gen) or in/among/by (+dat) one (dat) the (gen) places (gen) and he/she/it-will-be in/among/by (+dat) the (dat) to-will-FALL-UPON, to-FALL-UPON them/same (dat) in/among/by (+dat) beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN-ed, he/she/it-should-be-BEGIN-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN-ed and unwilling ([Adj] dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed the (nom) while HEAR-ing (nom) and he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed he/she/it-was-BECOME-ed slaughter (nom) in/among/by (+dat) the (dat) people (dat) the (dat) behind Abessalōm (indecl)
L14 2Krl_17_9 see! for he now hide in one the mound or in one the place and be in the fall on/upon he in origin and hear the hear and say happen slaughter in the populace the in back Abessalōm
L15 2Krl_17_9 idoù gàr autòs nŷn kékryptai en henì tôn bounôn ḕ en henì tôn tópōn kaì éstai en tôᵢ epipeseîn autoîs en archêᵢ kaì akoúsēᵢ ho akoúōn kaì eípēᵢ egenḗthē thraûsis en tôᵢ laôᵢ tôᵢ opísō Abessalōm
L16 2Krl_17_9 idou gar autos nyn kekryptai en heni tōn bounōn ē en heni tōn topōn kai estai en tō epipesein autois en archē kai akousē ho akouōn kai eipē egenēthē thrausis en tō laō tō opisō Abessalōm
L17 2Krl_17_9 I x RD_NSM D VP_XMI3S P A3_DSM RA_GPM N2_GPM C P A3_DSM RA_GPM N2_GPM C VF_FMI3S P RA_DSN VB_AAN RD_DPM P N1_DSF D VA_AAS3S RA_NSM V1_PAPNSM C VB_AAS3S VCI_API3S N3I_NSF P RA_DSM N2_DSM RA_DSM P N_GSM
L18 2Krl_17_9 i)dou\ ga\r au)to\s nu=n ke/kruptai e)n e(ni\ tO=n bounO=n E)\ e)n e(ni\ tO=n to/pOn, kai\ e)/stai e)n tO=| e)pipesei=n au)toi=s e)n a)rCHE=| kai\ a)kou/sE| o( a)kou/On kai\ ei)/pE| *)egenE/TE Trau=sis e)n tO=| laO=| tO=| o)pi/sO *abessalOm,
L19 2Krl_17_9 idu gar autos nyn kekryptai en heni tOn bunOn E en heni tOn topOn, kai estai en tO epipesein autois en arCHE kai akusE ho akuOn kai eipE egenETE Trausis en tO laO tO opisO abessalOm,
L20 2Krl_17_9 2Krl_17_9_1 2Krl_17_9_2 2Krl_17_9_3 2Krl_17_9_4 2Krl_17_9_5 2Krl_17_9_6 2Krl_17_9_7 2Krl_17_9_8 2Krl_17_9_9 2Krl_17_9_10 2Krl_17_9_11 2Krl_17_9_12 2Krl_17_9_13 2Krl_17_9_14 2Krl_17_9_15 2Krl_17_9_16 2Krl_17_9_17 2Krl_17_9_18 2Krl_17_9_19 2Krl_17_9_20 2Krl_17_9_21 2Krl_17_9_22 2Krl_17_9_23 2Krl_17_9_24 2Krl_17_9_25 2Krl_17_9_26 2Krl_17_9_27 2Krl_17_9_28 2Krl_17_9_29 2Krl_17_9_30 2Krl_17_9_31 2Krl_17_9_32 2Krl_17_9_33 2Krl_17_9_34 2Krl_17_9_35 2Krl_17_9_36
L01 2Krl_17_10 καί γε αὐτὸς υἱὸς δυνάμεως, οὗ ἡ καρδία καθὼς ἡ καρδία τοῦ λέοντος, τηκομένη τακήσεται, ὅτι οἶδεν πᾶς Ισραηλ ὅτι δυνατὸς ὁ πατήρ σου καὶ υἱοὶ δυνάμεως οἱ μετ’ αὐτοῦ.
L02 2Krl_17_10 καί (G2532) γε (G1065) αὐτὸς (G846) υἱὸς (G5207) δυνάμεως, (G1411) οὗ (G3757) ἡ (G3588) καρδία (G2588) καθὼς (G2531) ἡ (G3588) καρδία (G2588) τοῦ (G3588) λέοντος, (G3023) τηκομένη (G5080) τακήσεται, (G5080) ὅτι (G3754) οἶδεν (L6885) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) ὅτι (G3754) δυνατὸς (G1415) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου (G4675) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) δυνάμεως (G1411) οἱ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krl_17_10 Then even he that is strong, whose heart is as the heart of a lion, --it shall utterly melt: for all Israel knows that thy father is mighty, and they that are with him are mighty men. (2 Samuel 17:10 Brenton)
L04 2Krl_17_10 Wtedy przelęknie się nawet najmocniejszy, który ma serce lwa. Wszyscy bowiem Izraelici wiedzą o tym, że ojciec twój jest mężny, a ci, którzy są z nim - mocni. (2 Sm 17:10 BT_4)
L05 2Krl_17_10 a nawet syn mocy, którego serce jest jak serce lwa, całkowicie stopnieje, ponieważ cały Izrael wie, że twój ojciec jest mocny, a ci, którzy są z nim, są synami mocy. (2Krl_17_10 tłum. AI)
L06 2Krl_17_10 a nawet syn (G5207) mocy (G1411), którego (G3757) serce (G2588) jest jak (G2531) serce (G2588) lwa (G3023), całkowicie stopnieje (G5080), ponieważ (G3754) cały (G3956) Izrael (G2474) wie (L6885), że (G3754) twój (G4675) ojciec (G3962) jest mocny (G1415), a ci, którzy są (G846) z (G3326) nim (G846), są synami (G5207) mocy (G1411). (2Krl_17_10 tłum. AI)
L07 2Krl_17_10 kai ge au-(tos) hyi-(os) dy-(na)-me-Os, hu hE kard-(i)-a ka-(TOs) hE kard-(i)-a tu (le)-ont-os, tE-ko-(me)-nE ta-(kE)-se-tai, (ho)-ti (oi)-den pas isr-a-(El) (ho)-ti dy-na-(tos) ho pa-(tEr) su kai hyi-(oi) dy-(na)-me-Os hoi met’ au-(tu).
L08 2Krl_17_10 καί γε αὐτὸς υἱὸς δυνάμεως, οὗ ἡ καρδία καθὼς ἡ καρδία τοῦ λέοντος, τηκομένη τακήσεται, ὅτι οἶδεν πᾶς Ισραηλ ὅτι δυνατὸς ὁ πατήρ σου καὶ υἱοὶ δυνάμεως οἱ μετ’ αὐτοῦ.
L09 2Krl_17_10 καί γέ αὐτός υἱός δύναμις ὅς ὁ καρδία καθώς ὁ καρδία ὁ λέων τήκω τήκω ὅτι οἶδα πᾶς Ἰσραήλ ὅτι δυνατός ὁ πατήρ σοῦ καί υἱός δύναμις ὁ μετά αὐτός
L10 2Krl_17_10 i także on sam syn mocy którego — serce jak — serce — lwa topniejące stopnieje ponieważ wie cały Izrael że mocny — ojciec twój i synowie mocy — z nim
L11 2Krl_17_10 i, również zaprawdę, naprawdę on, ona, ono syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności moc, siła; siła moralna gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje — serce tak jak, zgodnie z tym — serce — lew; odważny wojownik (przen.) topić, rozpływać topić, rozpływać że; ponieważ świadomy każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael że; ponieważ zdolny, silny, potężny — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności moc, siła; siła moralna — z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 2Krl_17_10 (G2532) (G1065) (G846) (G5207) (G1411) (G3757) (G3588) (G2588) (G2531) (G3588) (G2588) (G3588) (G3023) (G5080) (G5080) (G3754) (L6885) (G3956) (G2474) (G3754) (G1415) (G3588) (G3962) (G4675) (G2532) (G5207) (G1411) (G3588) (G3326) (G846)
L13 2Krl_17_10 and in fact he/it/same (nom) son (nom) ability (gen) where; who/whom/which (gen) the (nom) heart (nom|voc) as accordingly the (nom) heart (nom|voc) the (gen) lion (gen) while being-MELT-ed (nom|voc) he/she/it-will-be-MELT-ed because/that he/she/it-has-PERCEIVE-ed every (nom|voc) Israel (indecl) because/that capable ([Adj] nom) the (nom) father (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and sons (nom|voc) ability (gen) the (nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen)
L14 2Krl_17_10 and in fact he son power who the heart just as/like the heart the lion melt melt since aware all Israel since possible the father of you and son power the with he
L15 2Krl_17_10 kaí ge autòs hyiòs dynámeōs hoû hē kardía kathṑs hē kardía toû léontos tēkoménē takḗsetai hóti oîden pâs Israēl hóti dynatòs ho patḗr sou kaì hyioì dynámeōs hoi met᾿ autoû
L16 2Krl_17_10 kai ge autos hyios dynameōs hou hē kardia kathōs hē kardia tou leontos tēkomenē takēsetai hoti oiden pas Israēl hoti dynatos ho patēr sou kai hyioi dynameōs hoi met᾿ autou
L17 2Krl_17_10 D x RD_NSM N2_NSM N3I_GSF RR_GSM RA_NSF N1A_NSF D RA_NSF N1A_NSF RA_GSM N3_GSM V1_PMPNSF VF_FMI3S C VX_XAI3S A3_NSM N_NSM C A1_NSM RA_NSM N3_NSM RP_GS C N2_NPM N3I_GSF RA_NPM P RD_GSM
L18 2Krl_17_10 kai/ ge au)to\s ui(o\s duna/meOs, ou(= E( kardi/a kaTO\s E( kardi/a tou= le/ontos, tEkome/nE takE/setai, o(/ti oi)=den pa=s *israEl o(/ti dunato\s o( patE/r sou kai\ ui(oi\ duna/meOs oi( met’ au)tou=.
L19 2Krl_17_10 kai ge autos hyios dynameOs, hu hE kardia kaTOs hE kardia tu leontos, tEkomenE takEsetai, hoti oiden pas israEl hoti dynatos ho patEr su kai hyioi dynameOs hoi met’ autu.
L20 2Krl_17_10 2Krl_17_10_1 2Krl_17_10_2 2Krl_17_10_3 2Krl_17_10_4 2Krl_17_10_5 2Krl_17_10_6 2Krl_17_10_7 2Krl_17_10_8 2Krl_17_10_9 2Krl_17_10_10 2Krl_17_10_11 2Krl_17_10_12 2Krl_17_10_13 2Krl_17_10_14 2Krl_17_10_15 2Krl_17_10_16 2Krl_17_10_17 2Krl_17_10_18 2Krl_17_10_19 2Krl_17_10_20 2Krl_17_10_21 2Krl_17_10_22 2Krl_17_10_23 2Krl_17_10_24 2Krl_17_10_25 2Krl_17_10_26 2Krl_17_10_27 2Krl_17_10_28 2Krl_17_10_29 2Krl_17_10_30
L01 2Krl_17_11 ὅτι οὕτως συμβουλεύων ἐγὼ συνεβούλευσα, καὶ συναγόμενος συναχθήσεται ἐπὶ σὲ πᾶς Ισραηλ ἀπὸ Δαν καὶ ἕως Βηρσαβεε ὡς ἡ ἄμμος ἡ ἐπὶ τῆς θαλάσσης εἰς πλῆθος, καὶ τὸ πρόσωπόν σου πορευόμενον ἐν μέσῳ αὐτῶν,
L02 2Krl_17_11 ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) συμβουλεύων (G4823) ἐγὼ (G1473) συνεβούλευσα, (G4823) καὶ (G2532) συναγόμενος (G4863) συναχθήσεται (G4863) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) Δαν (L2438) καὶ (G2532) ἕως (G2193) Βηρσαβεε (L2010) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἄμμος (G285) ἡ (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) εἰς (G1519) πλῆθος, (G4128) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) πορευόμενον (G4198) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν, (G846)
L03 2Krl_17_11 For thus I have surely given counsel, that all Israel be generally gathered to thee from Dan even to Bersabee, as the sand that is upon the sea-shore for multitude: and that thy presence go in the midst of them. (2 Samuel 17:11 Brenton)
L04 2Krl_17_11 Radzę raczej zgromadzić przy sobie wszystkich Izraelitów od Dan do Beer-Szeby w takiej liczbie, jak piasek na brzegu morza. Ty osobiście dowodziłbyś nimi w walce. (2 Sm 17:11 BT_4)
L05 2Krl_17_11 Dlatego tak radzę: niech rzeczywiście zgromadzi się przy tobie cały Izrael, od Dan aż do Bersabee, liczny jak piasek nad morzem, a twoje oblicze niech idzie pośród nich. (2Krl_17_11 tłum. AI)
L06 2Krl_17_11 Dlatego tak (G3779) radzę: niech rzeczywiście zgromadzi (G4863) się (G4863) przy tobie (G4571) cały (G3956) Izrael (G2474), od (G575) Dan (L2438) aż (G2193) do (G1519) Bersabee (L2010), liczny jak (G5613) piasek (G285) nad (G1909) morzem (G2281), a twoje (G4675) oblicze (G4383) niech idzie pośród nich (G846). (2Krl_17_11 tłum. AI)
L07 2Krl_17_11 (ho)-ti (hu)-tOs symb-u-(leu)-On e-(gO) sy-ne-(bu)-leu-sa, kai sy-na-(go)-me-nos sy-naCHT-(E)-se-tai e-(pi) se pas isr-a-(El) a-(po) dan kai (he)-Os (bErs)-a-be-e hOs hE (am)-mos hE e-(pi) tEs Ta-(las)-sEs eis (plE)-Tos, kai to pro-sO-(pon) su po-reu-(o)-me-non en (me)-sO au-(tOn),
L08 2Krl_17_11 ὅτι οὕτως συμβουλεύων ἐγὼ συνεβούλευσα, καὶ συναγόμενος συναχθήσεται ἐπὶ σὲ πᾶς Ισραηλ ἀπὸ Δαν καὶ ἕως Βηρσαβεε ὡς ἡ ἄμμος ἡ ἐπὶ τῆς θαλάσσης εἰς πλῆθος, καὶ τὸ πρόσωπόν σου πορευόμενον ἐν μέσῳ αὐτῶν,
L09 2Krl_17_11 ὅτι οὕτως συμβουλεύω ἐγώ συμβουλεύω καί συνάγω συνάγω ἐπί σέ πᾶς Ἰσραήλ ἀπό Δαν καί ἕως Βηρσαβεε ὥς ὁ ἄμμος ὁ ἐπί ὁ θάλασσα εἰς πλῆθος καί ὁ πρόσωπον σοῦ πορεύομαι ἐν μέσος αὐτός
L10 2Krl_17_11 ponieważ tak doradzając ja doradziłem i zbierając się zgromadzi się przeciw tobie cały Izrael od Dan i aż do Bersabee jak — piasek — nad — morzem w mnóstwo i — oblicze twoje idące w środku ich
L11 2Krl_17_11 że; ponieważ tak, w ten sposób doradzać; naradzać się ja; mnie, mną, mój doradzać; naradzać się i, również gromadzić, zbierać; ugościć gromadzić, zbierać; ugościć na, nad, w czasie, za ciebie każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael z, od, przez Dan (imię własne / pokolenie Dana) i, również dopóki; aż do; tak długo, jak Bersabee jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — piasek; (przen.) coś niepewnego — na, nad, w czasie, za — morze; zbiornik wodny do, ku; w, na mnóstwo, wielka liczba i, również — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego iść, podążać; odejść w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono
L12 2Krl_17_11 (G3754) (G3779) (G4823) (G1473) (G4823) (G2532) (G4863) (G4863) (G1909) (G4571) (G3956) (G2474) (G575) (L2438) (G2532) (G2193) (L2010) (G5613) (G3588) (G285) (G3588) (G1909) (G3588) (G2281) (G1519) (G4128) (G2532) (G3588) (G4383) (G4675) (G4198) (G1722) (G3319) (G846)
L13 2Krl_17_11 because/that thusly/like this while COUNCIL-ing (nom) I (nom) I-COUNCIL-ed and while being-GATHER TOGETHER-ed (nom) he/she/it-will-be-GATHER TOGETHER-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) every (nom|voc) Israel (indecl) away from (+gen) Dan and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl) as/like the (nom) sand (nom) the (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) sea (gen) into (+acc) lot (nom|acc|voc) and the (nom|acc) face (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while being-GO-ed (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) them/same (gen)
L14 2Krl_17_11 since so advise I advise and gather gather in you all Israel from Dan and till Bērsabee as the sand the in the sea into multitude and the face of you travel in in the midst he
L15 2Krl_17_11 hóti hoútōs symbouleúōn egṑ syneboúleusa kaì synagómenos synachthḗsetai epì sè pâs Israēl apò Dan kaì héōs Bērsabee hōs hē ámmos hē epì tês thalássēs eis plêthos kaì tò prósōpón sou poreuómenon en mésōᵢ autôn
L16 2Krl_17_11 hoti houtōs symbouleuōn egō synebouleusa kai synagomenos synachthēsetai epi se pas Israēl apo Dan kai heōs Bērsabee hōs hē ammos hē epi tēs thalassēs eis plēthos kai to prosōpon sou poreuomenon en mesō autōn
L17 2Krl_17_11 C D V1_PAPNSM RP_NS VAI_AAI1S P V1_PPPNSM VQ_FPI3S P RP_AS A3_NSM N_NSM P N_GSM C P N_GS C RA_NSF N2_NSF RA_NSF P RA_GSF N1S_GSF P N3E_ASN C RA_NSN N2N_NSN RP_GS V1_PMPNSN P A1_DSN RD_GPM
L18 2Krl_17_11 o(/ti ou(/tOs sumbouleu/On e)gO\ sunebou/leusa, kai\ sunago/menos sunaCHTE/setai e)pi\ se\ pa=s *israEl a)po\ *dan kai\ e(/Os *bErsabee O(s E( a)/mmos E( e)pi\ tE=s Tala/ssEs ei)s plE=Tos, kai\ to\ pro/sOpo/n sou poreuo/menon e)n me/sO| au)tO=n,
L19 2Krl_17_11 hoti hutOs symbuleuOn egO synebuleusa, kai synagomenos synaCHTEsetai epi se pas israEl apo dan kai heOs bErsabee hOs hE ammos hE epi tEs TalassEs eis plETos, kai to prosOpon su poreuomenon en mesO autOn,
L20 2Krl_17_11 2Krl_17_11_1 2Krl_17_11_2 2Krl_17_11_3 2Krl_17_11_4 2Krl_17_11_5 2Krl_17_11_6 2Krl_17_11_7 2Krl_17_11_8 2Krl_17_11_9 2Krl_17_11_10 2Krl_17_11_11 2Krl_17_11_12 2Krl_17_11_13 2Krl_17_11_14 2Krl_17_11_15 2Krl_17_11_16 2Krl_17_11_17 2Krl_17_11_18 2Krl_17_11_19 2Krl_17_11_20 2Krl_17_11_21 2Krl_17_11_22 2Krl_17_11_23 2Krl_17_11_24 2Krl_17_11_25 2Krl_17_11_26 2Krl_17_11_27 2Krl_17_11_28 2Krl_17_11_29 2Krl_17_11_30 2Krl_17_11_31 2Krl_17_11_32 2Krl_17_11_33 2Krl_17_11_34
L01 2Krl_17_12 καὶ ἥξομεν πρὸς αὐτὸν εἰς ἕνα τῶν τόπων, οὗ ἐὰν εὕρωμεν αὐτὸν ἐκεῖ, καὶ παρεμβαλοῦμεν ἐπ’ αὐτόν, ὡς πίπτει ἡ δρόσος ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ οὐχ ὑπολειψόμεθα ἐν αὐτῷ καὶ τοῖς ἀνδράσιν τοῖς μετ’ αὐτοῦ καί γε ἕνα·
L02 2Krl_17_12 καὶ (G2532) ἥξομεν (G2240) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) ἕνα (G1520) τῶν (G3588) τόπων, (G5117) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) εὕρωμεν (G2147) αὐτὸν (G846) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) παρεμβαλοῦμεν (G3924) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) ὡς (G5613) πίπτει (G4098) ἡ (G3588) δρόσος (L2802) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπολειψόμεθα (G5275) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἀνδράσιν (G435) τοῖς (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καί (G2532) γε (G1065) ἕνα· (G1520)
L03 2Krl_17_12 And we will come upon him in one of the places where we shall find him, and we will encamp against him, as the dew falls upon the earth; and we will not leave of him and of his men so much as one. (2 Samuel 17:12 Brenton)
L04 2Krl_17_12 Napadniemy na niego w tym miejscu, gdzie go napotkamy, i spadniemy na niego jak rosa, która spada na ziemię. Nie zostawimy przy życiu ani jego, ani kogokolwiek z tych ludzi, którzy są razem z nim. (2 Sm 17:12 BT_4)
L05 2Krl_17_12 I przyjdziemy do niego w jednym z miejsc, gdziekolwiek go tam znajdziemy, i rozłożymy się przeciw niemu, jak rosa spada na ziemię; i nie pozostawimy z niego ani z mężczyzn, którzy są z nim, nawet jednego. (2Krl_17_12 tłum. AI)
L06 2Krl_17_12 I (G2532) przyjdziemy (G2240) do (G4314) niego (G846) w (G1519) jednym (G1520) z (G3588) miejsc (G5117), gdziekolwiek (G3757) go (G846) tam (G1563) znajdziemy (G2147), i (G2532) rozłożymy się przeciw (G1909) niemu (G846), jak (G5613) rosa (L2802) spada (G4098) na (G1909) ziemię (G1093); i (G2532) nie (G3756) pozostawimy (G5275) z (G3924) niego (G846) ani z mężczyzn (G435), którzy są z (G3326) nim (G846), nawet jednego (G1520). (2Krl_17_12 tłum. AI)
L07 2Krl_17_12 kai (hE)-Kso-men pros au-(ton) eis (he)-na tOn (to)-pOn, hu e-(an) (heu)-rO-men au-(ton) e-(kei), kai pa-remb-a-(lu)-men ep’ au-(ton), hOs (pi)-ptei hE (dro)-sos e-(pi) tEn gEn, kai uCH hy-po-lei-(PSo)-me-Ta en au-(tO) kai tois an-(dra)-sin tois met’ au-(tu) kai ge (he)-na·
L08 2Krl_17_12 καὶ ἥξομεν πρὸς αὐτὸν εἰς ἕνα τῶν τόπων, οὗ ἐὰν εὕρωμεν αὐτὸν ἐκεῖ, καὶ παρεμβαλοῦμεν ἐπ’ αὐτόν, ὡς πίπτει ἡ δρόσος ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ οὐχ ὑπολειψόμεθα ἐν αὐτῷ καὶ τοῖς ἀνδράσιν τοῖς μετ’ αὐτοῦ καί γε ἕνα·
L09 2Krl_17_12 καί ἥκω πρός αὐτός εἰς εἷς ὁ τόπος ὅς ἐάν εὑρίσκω αὐτός ἐκεῖ καί παρεμβάλλω ἐπί αὐτός ὥς πίπτω ὁ δρόσος ἐπί ὁ γῆ καί οὐ ὑπολείπω ἐν αὐτός καί ὁ ἀνήρ ὁ μετά αὐτός καί γέ εἷς
L10 2Krl_17_12 i przyjdziemy do niego na jedno z miejsc gdzie jeśli znajdziemy go tam i obozem otoczymy przeciw niemu jak pada — rosa na — ziemię i nie zostawimy przy nim i — mężach — z nim i także jednego
L11 2Krl_17_12 i, również przyjść, przybyć, nadejść do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono do, ku; w, na jeden — miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje jeśli znaleźć on, ona, ono tam i, również z wyjątkiem, poza na, nad, w czasie, za on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej upadać, spaść; ginąć, niszczeć — rosa na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również nie, czyż nie pozostawiać, zostawiać z tyłu w, wewnątrz on, ona, ono i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony — z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również zaprawdę, naprawdę jeden
L12 2Krl_17_12 (G2532) (G2240) (G4314) (G846) (G1519) (G1520) (G3588) (G5117) (G3757) (G1437) (G2147) (G846) (G1563) (G2532) (G3924) (G1909) (G846) (G5613) (G4098) (G3588) (L2802) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G3756) (G5275) (G1722) (G846) (G2532) (G3588) (G435) (G3588) (G3326) (G846) (G2532) (G1065) (G1520)
L13 2Krl_17_12 and we-will-HAVE COME toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) into (+acc) one (acc) the (gen) places (gen) where; who/whom/which (gen) if-ever we-should-FIND him/it/same (acc) there and we-will-ENCAMP upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) as/like he/she/it-is-FALL-ing, you(sg)-are-being-FALL-ed (classical) the (nom) dew (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) and not we-will-be-REMAIN-ed in/among/by (+dat) him/it/same (dat) and the (dat) men, husbands (dat) the (dat) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and in fact one (acc)
L14 2Krl_17_12 and here to he into one the place who and if find he there and insert against in he as fall the dew in the earth and not leave below/behind in he and the man the with he and in fact one
L15 2Krl_17_12 kaì hḗxomen pròs autòn eis héna tôn tópōn hoû eàn heúrōmen autòn ekeî kaì parembaloûmen ep᾿ autón hōs píptei hē drósos epì tḕn gên kaì ouch hypoleipsómetha en autôᵢ kaì toîs andrásin toîs met᾿ autoû kaí ge héna
L16 2Krl_17_12 kai hēxomen pros auton eis hena tōn topōn hou ean heurōmen auton ekei kai parembaloumen ep᾿ auton hōs piptei hē drosos epi tēn gēn kai ouch hypoleipsometha en autō kai tois andrasin tois met᾿ autou kai ge hena
L17 2Krl_17_12 C VF_FAI1P P RD_ASM P A3_ASM RA_GPM N2_GPM RR_GSM C VB_AAS1P RD_ASM D C VF_FAI1P P RD_ASM C V1_PAI3S RA_NSF N2_NSF P RA_ASF N1_ASF C D VF_FMI1P P RD_DSM C RA_DPM N3_DPM RA_DPM P RD_GSM D x A3_ASM
L18 2Krl_17_12 kai\ E(/Xomen pro\s au)to\n ei)s e(/na tO=n to/pOn, ou(= e)a\n eu(/rOmen au)to\n e)kei=, kai\ parembalou=men e)p’ au)to/n, O(s pi/ptei E( dro/sos e)pi\ tE\n gE=n, kai\ ou)CH u(poleiPSo/meTa e)n au)tO=| kai\ toi=s a)ndra/sin toi=s met’ au)tou= kai/ ge e(/na·
L19 2Krl_17_12 kai hEXomen pros auton eis hena tOn topOn, hu ean heurOmen auton ekei, kai parembalumen ep’ auton, hOs piptei hE drosos epi tEn gEn, kai uCH hypoleiPSomeTa en autO kai tois andrasin tois met’ autu kai ge hena·
L20 2Krl_17_12 2Krl_17_12_1 2Krl_17_12_2 2Krl_17_12_3 2Krl_17_12_4 2Krl_17_12_5 2Krl_17_12_6 2Krl_17_12_7 2Krl_17_12_8 2Krl_17_12_9 2Krl_17_12_10 2Krl_17_12_11 2Krl_17_12_12 2Krl_17_12_13 2Krl_17_12_14 2Krl_17_12_15 2Krl_17_12_16 2Krl_17_12_17 2Krl_17_12_18 2Krl_17_12_19 2Krl_17_12_20 2Krl_17_12_21 2Krl_17_12_22 2Krl_17_12_23 2Krl_17_12_24 2Krl_17_12_25 2Krl_17_12_26 2Krl_17_12_27 2Krl_17_12_28 2Krl_17_12_29 2Krl_17_12_30 2Krl_17_12_31 2Krl_17_12_32 2Krl_17_12_33 2Krl_17_12_34 2Krl_17_12_35 2Krl_17_12_36 2Krl_17_12_37 2Krl_17_12_38
L01 2Krl_17_13 καὶ ἐὰν εἰς πόλιν συναχθῇ, καὶ λήμψεται πᾶς Ισραηλ πρὸς τὴν πόλιν ἐκείνην σχοινία καὶ συροῦμεν αὐτὴν ἕως εἰς τὸν χειμάρρουν, ὅπως μὴ καταλειφθῇ ἐκεῖ μηδὲ λίθος.
L02 2Krl_17_13 καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) εἰς (G1519) πόλιν (G4172) συναχθῇ, (G4863) καὶ (G2532) λήμψεται (G2983) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἐκείνην (G1565) σχοινία (G4979) καὶ (G2532) συροῦμεν (G4951) αὐτὴν (G846) ἕως (G2193) εἰς (G1519) τὸν (G3588) χειμάρρουν, (L9826) ὅπως (G3704) μὴ (G3361) καταλειφθῇ (G2641) ἐκεῖ (G1563) μηδὲ (G3366) λίθος. (G3037)
L03 2Krl_17_13 And if he shall have taken refuge with his army in a city, then shall all Israel take ropes to that city, and we will draw it even into the river, that there may not be left there even a stone. (2 Samuel 17:13 Brenton)
L04 2Krl_17_13 Gdyby ukrył się w mieście, wtedy wszyscy Izraelici pod to miasto przyniosą powrozy: ściągniemy je w dolinę, tak że nie pozostanie po nim nawet kamień». (2 Sm 17:13 BT_4)
L05 2Krl_17_13 A jeżeli schroni się w mieście, cały Izrael weźmie liny przeciw temu miastu i zaciągniemy je aż do potoku, aby nie pozostał tam nawet kamień”. (2Krl_17_13 tłum. AI)
L06 2Krl_17_13 A jeżeli schroni się (G4863) w (G1519) mieście (G4172), cały (G3956) Izrael (G2474) weźmie (G2983) liny przeciw temu miastu (G4172) i (G2532) zaciągniemy (G4951) je (G846) aż (G2193) do (G1519) potoku (L9826), aby (G3704) nie (G3361) pozostał (G2641) tam (G1563) nawet kamień (G3037)”. (2Krl_17_13 tłum. AI)
L07 2Krl_17_13 kai e-(an) eis (po)-lin sy-naCHT-(E), kai (lEm)-PSe-tai pas isr-a-(El) pros tEn (po)-lin e-(kei)-nEn sCHoi-(ni)-a kai sy-(ru)-men au-(tEn) (he)-Os eis ton CHei-(mar)-run, (ho)-pOs mE ka-ta-leifT-(E) e-(kei) mE-(de) (li)-Tos.
L08 2Krl_17_13 καὶ ἐὰν εἰς πόλιν συναχθῇ, καὶ λήμψεται πᾶς Ισραηλ πρὸς τὴν πόλιν ἐκείνην σχοινία καὶ συροῦμεν αὐτὴν ἕως εἰς τὸν χειμάρρουν, ὅπως μὴ καταλειφθῇ ἐκεῖ μηδὲ λίθος.
L09 2Krl_17_13 καί ἐάν εἰς πόλις συνάγω καί λαμβάνω πᾶς Ἰσραήλ πρός ὁ πόλις ἐκεῖνος σχοινίον καί σύρω αὐτός ἕως εἰς ὁ χειμάρρους ὅπως μή καταλείπω ἐκεῖ μηδέ λίθος
L10 2Krl_17_13 i jeśli do miasta zbierze się i weźmie cały Izrael do — miasta tamtego sznury i pociągniemy je aż do — potoku aby nie pozostał tam ani kamień
L11 2Krl_17_13 i, również jeśli do, ku; w, na miasto; mieszkańcy gromadzić, zbierać; ugościć i, również brać, przyjmować każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael do, ku' dla; przy, obok — miasto; mieszkańcy tamten, ów sznur, lina i, również ciągnąć, wlec; (przen.) wlec do miejsca sądu on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak do, ku; w, na — wąwóz / dolina aby, żeby; jak, w jaki sposób nie; aby nie opuścić, porzucić tam ani, także nie kamień
L12 2Krl_17_13 (G2532) (G1437) (G1519) (G4172) (G4863) (G2532) (G2983) (G3956) (G2474) (G4314) (G3588) (G4172) (G1565) (G4979) (G2532) (G4951) (G846) (G2193) (G1519) (G3588) (L9826) (G3704) (G3361) (G2641) (G1563) (G3366) (G3037)
L13 2Krl_17_13 and if-ever into (+acc) city (acc) he/she/it-should-be-GATHER TOGETHER-ed and he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed every (nom|voc) Israel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) city (acc) that (acc) ropes (nom|acc|voc) and we-will-DRAG her/it/same (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) into (+acc) the (acc) wadi (acc) this is how not he/she/it-should-be-LEAVE-ed-BEHIND there neither/nor; Mede (voc) stone (nom)
L14 2Krl_17_13 and and if into city gather and take all Israel to the city that cord and drag he till into the ravine that way not leave behind there while not stone
L15 2Krl_17_13 kaì eàn eis pólin synachthêᵢ kaì lḗmpsetai pâs Israēl pròs tḕn pólin ekeínēn schoinía kaì syroûmen autḕn héōs eis tòn cheimárroun hópōs mḕ kataleiphthêᵢ ekeî mēdè líthos
L16 2Krl_17_13 kai ean eis polin synachthē kai lēmpsetai pas Israēl pros tēn polin ekeinēn schoinia kai syroumen autēn heōs eis ton cheimarroun hopōs mē kataleiphthē ekei mēde lithos
L17 2Krl_17_13 C C P N3I_ASF VQ_APS3S C VF_FMI3S A3_NSM N_NSM P RA_ASF N3I_ASF RD_ASF N2N_APN C VF2_FAI1P RD_ASF C P RA_ASM A1C_ASM C D VV_APS3S D C N2_NSM
L18 2Krl_17_13 kai\ e)a\n ei)s po/lin sunaCHTE=|, kai\ lE/mPSetai pa=s *israEl pro\s tE\n po/lin e)kei/nEn sCHoini/a kai\ surou=men au)tE\n e(/Os ei)s to\n CHeima/rroun, o(/pOs mE\ kataleifTE=| e)kei= mEde\ li/Tos.
L19 2Krl_17_13 kai ean eis polin synaCHTE, kai lEmPSetai pas israEl pros tEn polin ekeinEn sCHoinia kai syrumen autEn heOs eis ton CHeimarrun, hopOs mE kataleifTE ekei mEde liTos.
L20 2Krl_17_13 2Krl_17_13_1 2Krl_17_13_2 2Krl_17_13_3 2Krl_17_13_4 2Krl_17_13_5 2Krl_17_13_6 2Krl_17_13_7 2Krl_17_13_8 2Krl_17_13_9 2Krl_17_13_10 2Krl_17_13_11 2Krl_17_13_12 2Krl_17_13_13 2Krl_17_13_14 2Krl_17_13_15 2Krl_17_13_16 2Krl_17_13_17 2Krl_17_13_18 2Krl_17_13_19 2Krl_17_13_20 2Krl_17_13_21 2Krl_17_13_22 2Krl_17_13_23 2Krl_17_13_24 2Krl_17_13_25 2Krl_17_13_26 2Krl_17_13_27
L01 2Krl_17_14 καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ καὶ πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ Ἀγαθὴ ἡ βουλὴ Χουσι τοῦ Αραχι ὑπὲρ τὴν βουλὴν Αχιτοφελ· καὶ κύριος ἐνετείλατο διασκεδάσαι τὴν βουλὴν Αχιτοφελ τὴν ἀγαθήν, ὅπως ἂν ἐπαγάγῃ κύριος ἐπὶ Αβεσσαλωμ τὰ κακὰ πάντα. –
L02 2Krl_17_14 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αβεσσαλωμ (L49) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ἀνὴρ (G435) Ισραηλ (G2474) Ἀγαθὴ (G18) ἡ (G3588) βουλὴ (G1012) Χουσι (L9949) τοῦ (G3588) Αραχι (L1189) ὑπὲρ (G5228) τὴν (G3588) βουλὴν (G1012) Αχιτοφελ· (L1663) καὶ (G2532) κύριος (G2962) ἐνετείλατο (G1781) διασκεδάσαι (L2637) τὴν (G3588) βουλὴν (G1012) Αχιτοφελ (L1663) τὴν (G3588) ἀγαθήν, (G18) ὅπως (G3704) ἂν (G302) ἐπαγάγῃ (G1863) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) Αβεσσαλωμ (L49) τὰ (G3588) κακὰ (G2556) πάντα. (G3956) – (L0)
L03 2Krl_17_14 And Abessalom, and all the men of Israel said, The counsel of Chusi the Arachite is better than the counsel of Achitophel. For the Lord ordained to disconcert the good counsel of Achitophel, that the Lord might bring all evil upon Abessalom. (2 Samuel 17:14 Brenton)
L04 2Krl_17_14 Absalom i wszyscy mężowie izraelscy orzekli: «Rada Chuszaja Arkijczyka jest lepsza od rady Achitofela». To Pan tak zrządził, by udaremnić radę Achitofela, która była lepsza, gdyż Pan chciał przywieść nieszczęście na Absaloma. (2 Sm 17:14 BT_4)
L05 2Krl_17_14 I powiedział Abessalom i każdy mężczyzna Izraela: „Lepsza jest rada Chusiego Arachijczyka niż rada Achitofela”. A Pan nakazał rozproszyć dobrą radę Achitofela, aby Pan sprowadził na Abessaloma całe zło. – (2Krl_17_14 tłum. AI)
L06 2Krl_17_14 I (G2532) powiedział (G2036) Abessalom (L49) i (G2532) każdy (G3956) mężczyzna (G435) Izraela (G2474): „Lepsza (G18) jest rada (G1012) Chusiego (L9949) Arachijczyka (L1189) niż rada (G1012) Achitofela (L1663)”. A Pan (G2962) nakazał (G1781) rozproszyć (L2637) dobrą (G18) radę (G1012) Achitofela (L1663), aby (G3704) Pan (G2962) sprowadził (G1863) na (G1909) Abessaloma (L49) całe (G3956) zło (G2556). – (2Krl_17_14 tłum. AI)
L07 2Krl_17_14 kai (ei)-pen (a)-bes-sa-lOm kai pas a-(nEr) isr-a-(El) a-ga-(TE) hE bu-(lE) (CHu)-si tu (a)-ra-CHi hy-(per) tEn bu-(lEn) (a)-CHi-to-fel· kai (ky)-ri-os e-ne-(tei)-la-to di-a-ske-(da)-sai tEn bu-(lEn) (a)-CHi-to-fel tEn a-ga-(TEn), (ho)-pOs an e-pa-(ga)-gE (ky)-ri-os e-(pi) (a)-bes-sa-lOm ta ka-(ka) (pant)-a. –
L08 2Krl_17_14 καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ καὶ πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ Ἀγαθὴ ἡ βουλὴ Χουσι τοῦ Αραχι ὑπὲρ τὴν βουλὴν Αχιτοφελ· καὶ κύριος ἐνετείλατο διασκεδάσαι τὴν βουλὴν Αχιτοφελ τὴν ἀγαθήν, ὅπως ἂν ἐπαγάγῃ κύριος ἐπὶ Αβεσσαλωμ τὰ κακὰ πάντα. –
L09 2Krl_17_14 καί ἔπω Αβεσσαλωμ καί πᾶς ἀνήρ Ἰσραήλ ἀγαθός ὁ βουλή Χουσι ὁ Αραχι ὑπέρ ὁ βουλή Αχιτοφελ καί κύριος ἐντέλλομαι διασκεδάζω ὁ βουλή Αχιτοφελ ὁ ἀγαθός ὅπως ἄν ἐπάγω κύριος ἐπί Αβεσσαλωμ ὁ κακός πᾶς –
L10 2Krl_17_14 i powiedział Absalom i każdy mąż Izraela lepsza — rada Chuszaja — Arachity od — rady Achitofela i Pan nakazał zniweczyć — radę Achitofela — dobrą aby może sprowadził Pan na Absaloma — zło wszelkie —
L11 2Krl_17_14 i, również powiedzieć, zapytać Absalom ("ojciec pokoju") i, również każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, mąż lub narzeczony Izrael dobry, szlachetny, prawy — rada, zamysł; wola, plan Chousi — Arachi nad, ponad; z powodu — rada, zamysł; wola, plan Achitofel i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) rozkazać; wydać polecenie rozproszyć / rozsypać — rada, zamysł; wola, plan Achitofel — dobry, szlachetny, prawy aby, żeby; jak, w jaki sposób partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek sprowadzić coś na kogoś pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za Absalom ("ojciec pokoju") — zły, nieprawy, niegodziwy każdy, wszelki, dowolny; cały –
L12 2Krl_17_14 (G2532) (G2036) (L49) (G2532) (G3956) (G435) (G2474) (G18) (G3588) (G1012) (L9949) (G3588) (L1189) (G5228) (G3588) (G1012) (L1663) (G2532) (G2962) (G1781) (L2637) (G3588) (G1012) (L1663) (G3588) (G18) (G3704) (G302) (G1863) (G2962) (G1909) (L49) (G3588) (G2556) (G3956) (L0)
L13 2Krl_17_14 and he/she/it-SAY/TELL-ed Abessalōm (indecl) and every (nom|voc) man, husband (nom) Israel (indecl) good ([Adj] nom|voc) the (nom) plan/intention (nom|voc) dusts (dat) the (gen) Arachi (indecl) above (+acc), on behalf of (+gen) the (acc) plan/intention (acc) Achitophel (indecl) and lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-was-ENJOIN-ed to-SCATTER the (acc) plan/intention (acc) Achitophel (indecl) the (acc) good ([Adj] acc) this is how ever he/she/it-should-UPON-LEAD, you(sg)-should-be-UPON-LEAD-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) Abessalōm (indecl) the (nom|acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) all (nom|acc|voc), every (acc) –
L14 2Krl_17_14 and say Abessalōm and all man Israel good the intent Chousi the Arachi over the intent Achitophel and lord direct scatter the intent Achitophel the good that way perhaps instigate lord in Abessalōm the bad all –
L15 2Krl_17_14 kaì eîpen Abessalōm kaì pâs anḕr Israēl agathḕ hē boulḕ Chousi toû Arachi hypèr tḕn boulḕn Achitophel kaì kýrios eneteílato diaskedásai tḕn boulḕn Achitophel tḕn agathḗn hópōs àn epagágēᵢ kýrios epì Abessalōm tà kakà pánta –
L16 2Krl_17_14 kai eipen Abessalōm kai pas anēr Israēl agathē hē boulē Chousi tou Arachi hyper tēn boulēn Achitophel kai kyrios eneteilato diaskedasai tēn boulēn Achitophel tēn agathēn hopōs an epagagē kyrios epi Abessalōm ta kaka panta –
L17 2Krl_17_14 C VBI_AAI3S N_NSM C A3_NSM N3_NSM N_GSM A1_NSF RA_NSF N1_NSF N_GSM RA_GSM N_GSM P RA_ASF N1_ASF N_GSM C N2_NSM VAI_AMI3S VA_AAN RA_ASF N1_ASF N_GSM RA_ASF A1_ASF C x VB_AAS3S N2_NSM P N_GSM RA_APN A1_APN A3_APN –
L18 2Krl_17_14 kai\ ei)=pen *abessalOm kai\ pa=s a)nE\r *israEl *)agaTE\ E( boulE\ *CHousi tou= *araCHi u(pe\r tE\n boulE\n *aCHitofel· kai\ ku/rios e)netei/lato diaskeda/sai tE\n boulE\n *aCHitofel tE\n a)gaTE/n, o(/pOs a)/n e)paga/gE| ku/rios e)pi\ *abessalOm ta\ kaka\ pa/nta. –
L19 2Krl_17_14 kai eipen abessalOm kai pas anEr israEl agaTE hE bulE CHusi tu araCHi hyper tEn bulEn aCHitofel· kai kyrios eneteilato diaskedasai tEn bulEn aCHitofel tEn agaTEn, hopOs an epagagE kyrios epi abessalOm ta kaka panta. –
L20 2Krl_17_14 2Krl_17_14_1 2Krl_17_14_2 2Krl_17_14_3 2Krl_17_14_4 2Krl_17_14_5 2Krl_17_14_6 2Krl_17_14_7 2Krl_17_14_8 2Krl_17_14_9 2Krl_17_14_10 2Krl_17_14_11 2Krl_17_14_12 2Krl_17_14_13 2Krl_17_14_14 2Krl_17_14_15 2Krl_17_14_16 2Krl_17_14_17 2Krl_17_14_18 2Krl_17_14_19 2Krl_17_14_20 2Krl_17_14_21 2Krl_17_14_22 2Krl_17_14_23 2Krl_17_14_24 2Krl_17_14_25 2Krl_17_14_26 2Krl_17_14_27 2Krl_17_14_28 2Krl_17_14_29 2Krl_17_14_30 2Krl_17_14_31 2Krl_17_14_32 2Krl_17_14_33 2Krl_17_14_34 2Krl_17_14_35 2Krl_17_14_36
L01 2Krl_17_15 καὶ εἶπεν Χουσι ὁ τοῦ Αραχι πρὸς Σαδωκ καὶ Αβιαθαρ τοὺς ἱερεῖς Οὕτως καὶ οὕτως συνεβούλευσεν Αχιτοφελ τῷ Αβεσσαλωμ καὶ τοῖς πρεσβυτέροις Ισραηλ, καὶ οὕτως καὶ οὕτως συνεβούλευσα ἐγώ·
L02 2Krl_17_15 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Χουσι (L9949) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Αραχι (L1189) πρὸς (G4314) Σαδωκ (G4524) καὶ (G2532) Αβιαθαρ (G8) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) Οὕτως (G3779) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) συνεβούλευσεν (G4823) Αχιτοφελ (L1663) τῷ (G3588) Αβεσσαλωμ (L49) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) πρεσβυτέροις (G4245) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) συνεβούλευσα (G4823) ἐγώ· (G1473)
L03 2Krl_17_15 And Chusi the Arachite said to Sadoc and Abiathar the priests, Thus and thus Achitophel counselled Abessalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counselled. (2 Samuel 17:15 Brenton)
L04 2Krl_17_15 Chuszaj rzekł kapłanom Sadokowi i Abiatarowi: «Taką a taką radę Absalomowi i starszym Izraela dał Achitofel, taką a taką radę dałem ja. (2 Sm 17:15 BT_4)
L05 2Krl_17_15 I powiedział Chusi Arachijczyk do Sadoka i Abiathara, kapłanów: „Tak i tak doradził Achitofel Abessalomowi i starszym Izraela, a tak i tak doradziłem ja. (2Krl_17_15 tłum. AI)
L06 2Krl_17_15 I (G2532) powiedział (G2036) Chusi (L9949) Arachijczyk (L1189) do (G4314) Sadoka (G4524) i (G2532) Abiathara (G8), kapłanów (G2409): „Tak (G3779) i (G2532) tak (G3779) doradził (G4823) Achitofel (L1663) Abessalomowi (L49) i (G2532) starszym (G4245) Izraela (G2474), a tak (G3779) i (G2532) tak (G3779) doradziłem (G4823) ja (G1473). (2Krl_17_15 tłum. AI)
L07 2Krl_17_15 kai (ei)-pen (CHu)-si ho tu (a)-ra-CHi pros sa-(dOk) kai a-bi-(a)-Tar tus hi-e-(reis) (hu)-tOs kai (hu)-tOs sy-ne-(bu)-leu-sen (a)-CHi-to-fel tO (a)-bes-sa-lOm kai tois presb-y-(te)-rois isr-a-(El), kai (hu)-tOs kai (hu)-tOs sy-ne-(bu)-leu-sa e-(gO)·
L08 2Krl_17_15 καὶ εἶπεν Χουσι ὁ τοῦ Αραχι πρὸς Σαδωκ καὶ Αβιαθαρ τοὺς ἱερεῖς Οὕτως καὶ οὕτως συνεβούλευσεν Αχιτοφελ τῷ Αβεσσαλωμ καὶ τοῖς πρεσβυτέροις Ισραηλ, καὶ οὕτως καὶ οὕτως συνεβούλευσα ἐγώ·
L09 2Krl_17_15 καί ἔπω Χουσι ὁ ὁ Αραχι πρός Σαδώκ καί Ἀβιάθαρ ὁ ἱερεύς οὕτως καί οὕτως συμβουλεύω Αχιτοφελ ὁ Αβεσσαλωμ καί ὁ πρεσβύτερος Ἰσραήλ καί οὕτως καί οὕτως συμβουλεύω ἐγώ
L10 2Krl_17_15 i powiedział Chuszaj — — Arachita do Sadoka i Abiathara — kapłanów tak i tak doradził Achitofel — Absalomowi i — starszym Izraela i tak i tak doradziłem ja
L11 2Krl_17_15 i, również powiedzieć, zapytać Chousi — — Arachi do, ku' dla; przy, obok Sadok i, również Abiatar, arcykapłan Dawida — kapłan (kapłański lub żydowski) tak, w ten sposób i, również tak, w ten sposób doradzać; naradzać się Achitofel — Absalom ("ojciec pokoju") i, również — starszy (wiek, godność) Izrael i, również tak, w ten sposób i, również tak, w ten sposób doradzać; naradzać się ja; mnie, mną, mój
L12 2Krl_17_15 (G2532) (G2036) (L9949) (G3588) (G3588) (L1189) (G4314) (G4524) (G2532) (G8) (G3588) (G2409) (G3779) (G2532) (G3779) (G4823) (L1663) (G3588) (L49) (G2532) (G3588) (G4245) (G2474) (G2532) (G3779) (G2532) (G3779) (G4823) (G1473)
L13 2Krl_17_15 and he/she/it-SAY/TELL-ed dusts (dat) the (nom) the (gen) Arachi (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Zadok (indecl) and Abiathar (indecl) the (acc) priests (acc, nom|voc) thusly/like this and thusly/like this he/she/it-COUNCIL-ed Achitophel (indecl) the (dat) Abessalōm (indecl) and the (dat) elder ([Adj] dat) Israel (indecl) and thusly/like this and thusly/like this I-COUNCIL-ed I (nom)
L14 2Krl_17_15 and say Chousi the the Arachi to Sadōk and Abiathar the priest so and so advise Achitophel the Abessalōm and the senior Israel and so and so advise I
L15 2Krl_17_15 kaì eîpen Chousi ho toû Arachi pròs Sadōk kaì Abiathar toùs hiereîs hoútōs kaì hoútōs syneboúleusen Achitophel tôᵢ Abessalōm kaì toîs presbytérois Israēl kaì hoútōs kaì hoútōs syneboúleusa egṓ
L16 2Krl_17_15 kai eipen Chousi ho tou Arachi pros Sadōk kai Abiathar tous hiereis houtōs kai houtōs synebouleusen Achitophel tō Abessalōm kai tois presbyterois Israēl kai houtōs kai houtōs synebouleusa egō
L17 2Krl_17_15 C VBI_AAI3S N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM P N_ASM C N_ASM RA_APM N3V_APM D C D VAI_AAI3S N_NSM RA_DSM N_DSM C RA_DPM A1A_DPMC N_GSM C D C D VAI_AAI1S RP_NS
L18 2Krl_17_15 kai\ ei)=pen *CHousi o( tou= *araCHi pro\s *sadOk kai\ *abiaTar tou\s i(erei=s *ou(/tOs kai\ ou(/tOs sunebou/leusen *aCHitofel tO=| *abessalOm kai\ toi=s presbute/rois *israEl, kai\ ou(/tOs kai\ ou(/tOs sunebou/leusa e)gO/·
L19 2Krl_17_15 kai eipen CHusi ho tu araCHi pros sadOk kai abiaTar tus hiereis hutOs kai hutOs synebuleusen aCHitofel tO abessalOm kai tois presbyterois israEl, kai hutOs kai hutOs synebuleusa egO·
L20 2Krl_17_15 2Krl_17_15_1 2Krl_17_15_2 2Krl_17_15_3 2Krl_17_15_4 2Krl_17_15_5 2Krl_17_15_6 2Krl_17_15_7 2Krl_17_15_8 2Krl_17_15_9 2Krl_17_15_10 2Krl_17_15_11 2Krl_17_15_12 2Krl_17_15_13 2Krl_17_15_14 2Krl_17_15_15 2Krl_17_15_16 2Krl_17_15_17 2Krl_17_15_18 2Krl_17_15_19 2Krl_17_15_20 2Krl_17_15_21 2Krl_17_15_22 2Krl_17_15_23 2Krl_17_15_24 2Krl_17_15_25 2Krl_17_15_26 2Krl_17_15_27 2Krl_17_15_28 2Krl_17_15_29
L01 2Krl_17_16 καὶ νῦν ἀποστείλατε ταχὺ καὶ ἀναγγείλατε τῷ Δαυιδ λέγοντες Μὴ αὐλισθῇς τὴν νύκτα ἐν αραβωθ τῆς ἐρήμου καί γε διαβαίνων σπεῦσον, μήποτε καταπίῃ τὸν βασιλέα καὶ πάντα τὸν λαὸν τὸν μετ’ αὐτοῦ.
L02 2Krl_17_16 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀποστείλατε (G649) ταχὺ (G5036) καὶ (G2532) ἀναγγείλατε (G312) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) λέγοντες (G3004) Μὴ (G3361) αὐλισθῇς (G835) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ἐν (G1722) αραβωθ (L1173) τῆς (G3588) ἐρήμου (G2048) καί (G2532) γε (G1065) διαβαίνων (G1224) σπεῦσον, (G4692) μήποτε (G3379) καταπίῃ (G2666) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τὸν (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krl_17_16 And now send quickly and report to David, saying, Lodge not this night in Araboth of the wilderness: even go and make haste, lest one swallow up the king, and all the people with him. (2 Samuel 17:16 Brenton)
L04 2Krl_17_16 Teraz więc szybko wyślijcie do Dawida wiadomość: "Nie zatrzymuj się tej nocy przy przejściach na pustyni, idź dalej natychmiast, inaczej bowiem królowi i całemu jego otoczeniu mogłaby zagrażać zguba"». (2 Sm 17:16 BT_4)
L05 2Krl_17_16 A teraz poślijcie szybko i oznajmijcie Dawidowi, mówiąc: «Nie nocuj tej nocy na równinach pustyni, lecz przechodząc, pośpiesz się, aby król i cały lud, który jest z nim, nie został pochłonięty»”. (2Krl_17_16 tłum. AI)
L06 2Krl_17_16 A teraz (G3568) poślijcie (G649) szybko (G5036) i (G2532) oznajmijcie (G312) Dawidowi (G1138), mówiąc (G3004): «Nie (G3361) nocuj (G835) tej nocy (G3571) na równinach (L1173) pustyni (G2048), lecz przechodząc, pośpiesz (G4692) się (G1224), aby król (G935) i (G2532) cały (G3956) lud (G2992), który jest z (G3326) nim (G846), nie (G3379) został pochłonięty (G2666)»”. (2Krl_17_16 tłum. AI)
L07 2Krl_17_16 kai nyn a-po-(stei)-la-te ta-(CHy) kai a-nang-(ei)-la-te tO (dau)-id (le)-gont-es mE au-li-(sTEs) tEn (ny)-kta en a-ra-(bOT) tEs e-(rE)-mu kai ge di-a-(bai)-nOn (speu)-son, (mE)-po-te ka-ta-(pi)-E ton ba-si-(le)-a kai (pant)-a ton la-(on) ton met’ au-(tu).
L08 2Krl_17_16 καὶ νῦν ἀποστείλατε ταχὺ καὶ ἀναγγείλατε τῷ Δαυιδ λέγοντες Μὴ αὐλισθῇς τὴν νύκτα ἐν αραβωθ τῆς ἐρήμου καί γε διαβαίνων σπεῦσον, μήποτε καταπίῃ τὸν βασιλέα καὶ πάντα τὸν λαὸν τὸν μετ’ αὐτοῦ.
L09 2Krl_17_16 καί νῦν ἀποστέλλω ταχύ καί ἀναγγέλλω ὁ Δαβίδ λέγω μή αὐλίζομαι ὁ νύξ ἐν Ἀραβώθ ὁ ἔρημος καί γέ διαβαίνω σπεύδω μήποτε καταπίνω ὁ βασιλεύς καί πᾶς ὁ λαός ὁ μετά αὐτός
L10 2Krl_17_16 i teraz poślijcie szybko i oznajmijcie — Dawidowi mówiąc nie nocuj — nocy w Araboth — pustyni i właśnie przeprawiając się pospiesz się aby przypadkiem nie pochłonął — króla i cały — lud — z nim
L11 2Krl_17_16 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie posłać, wysłać/odesłać szybki, prędki i, również oznajmiać, ogłosić — Dawid – król Izraela mówić, powiedzieć nie; aby nie Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem — noc; czas grzechu (przen.) w, wewnątrz Arabot / Arabōth (równina) — odludny; pustynny i, również zaprawdę, naprawdę przejść, przeprawić się spieszyć się aby nie; być może połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) — król; przywódca i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 2Krl_17_16 (G2532) (G3568) (G649) (G5036) (G2532) (G312) (G3588) (G1138) (G3004) (G3361) (G835) (G3588) (G3571) (G1722) (L1173) (G3588) (G2048) (G2532) (G1065) (G1224) (G4692) (G3379) (G2666) (G3588) (G935) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G3326) (G846)
L13 2Krl_17_16 and now do-ORDER FORTH-you(pl)! quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc) and do-PROCLAIM-you(pl)! the (dat) David (indecl) while SAY/TELL-ing (nom|voc) not you(sg)-should-be-SPEND-ed-THE-NIGHT the (acc) night (acc) in/among/by (+dat) Arabōth (indecl) the (gen) wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! and in fact while CROSS-ing-OVER (nom) do-hurry-you(sg)!, going-to-hurry (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) never you(sg)-will-be-SWALLOW-ed, he/she/it-should-SWALLOW, you(sg)-should-be-SWALLOW-ed the (acc) king (acc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) people (acc) the (acc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen)
L14 2Krl_17_16 and now send off/away quickly and announce the Dabid tell not spend the night the night in Arabōth the lonesome and in fact step through hurry lest swallow the monarch and all the populace the with he
L15 2Krl_17_16 kaì nŷn aposteílate tachỳ kaì anaggeílate tôᵢ Dauid légontes mḕ aulisthêᵢs tḕn nýkta en Arabōth tês erḗmou kaí ge diabaínōn speûson mḗpote katapíēᵢ tòn basiléa kaì pánta tòn laòn tòn met᾿ autoû
L16 2Krl_17_16 kai nyn aposteilate tachy kai anaggeilate tō Dauid legontes mē aulisthēs tēn nykta en Arabōth tēs erēmou kai ge diabainōn speuson mēpote katapiē ton basilea kai panta ton laon ton met᾿ autou
L17 2Krl_17_16 C D VA_AAD2P A3U_ASN C VA_AAD2P RA_DSM N_DSM V1_PAPNPM D VS_APS2S RA_ASF N3_ASF P N_DS RA_GSF A1B_GSF D x V1_PAPNSM VA_AAD2S D VF_FMI2S RA_ASM N3V_ASM C A3_ASM RA_ASM N2_ASM RA_ASM P RD_GSM
L18 2Krl_17_16 kai\ nu=n a)postei/late taCHu\ kai\ a)naggei/late tO=| *dauid le/gontes *mE\ au)lisTE=|s tE\n nu/kta e)n arabOT tE=s e)rE/mou kai/ ge diabai/nOn speu=son, mE/pote katapi/E| to\n basile/a kai\ pa/nta to\n lao\n to\n met’ au)tou=.
L19 2Krl_17_16 kai nyn aposteilate taCHy kai anangeilate tO dauid legontes mE aulisTEs tEn nykta en arabOT tEs erEmu kai ge diabainOn speuson, mEpote katapiE ton basilea kai panta ton laon ton met’ autu.
L20 2Krl_17_16 2Krl_17_16_1 2Krl_17_16_2 2Krl_17_16_3 2Krl_17_16_4 2Krl_17_16_5 2Krl_17_16_6 2Krl_17_16_7 2Krl_17_16_8 2Krl_17_16_9 2Krl_17_16_10 2Krl_17_16_11 2Krl_17_16_12 2Krl_17_16_13 2Krl_17_16_14 2Krl_17_16_15 2Krl_17_16_16 2Krl_17_16_17 2Krl_17_16_18 2Krl_17_16_19 2Krl_17_16_20 2Krl_17_16_21 2Krl_17_16_22 2Krl_17_16_23 2Krl_17_16_24 2Krl_17_16_25 2Krl_17_16_26 2Krl_17_16_27 2Krl_17_16_28 2Krl_17_16_29 2Krl_17_16_30 2Krl_17_16_31 2Krl_17_16_32
L01 2Krl_17_17 καὶ Ιωναθαν καὶ Αχιμαας εἱστήκεισαν ἐν τῇ πηγῇ Ρωγηλ, καὶ ἐπορεύθη ἡ παιδίσκη καὶ ἀνήγγειλεν αὐτοῖς, καὶ αὐτοὶ πορεύονται καὶ ἀναγγέλλουσιν τῷ βασιλεῖ Δαυιδ, ὅτι οὐκ ἐδύναντο ὀφθῆναι τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὴν πόλιν.
L02 2Krl_17_17 καὶ (G2532) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) Αχιμαας (L1647) εἱστήκεισαν (G2476) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πηγῇ (G4077) Ρωγηλ, (L8047) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἡ (G3588) παιδίσκη (G3814) καὶ (G2532) ἀνήγγειλεν (G312) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) πορεύονται (G4198) καὶ (G2532) ἀναγγέλλουσιν (G312) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Δαυιδ, (G1138) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐδύναντο (G1410) ὀφθῆναι (G3708) τοῦ (G3588) εἰσελθεῖν (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν. (G4172)
L03 2Krl_17_17 And Jonathan and Achimaas stood by the well of Rogel, and a maid-servant went and reported to them, and they go and tell king David; for they might not be seen to enter into the city. (2 Samuel 17:17 Brenton)
L04 2Krl_17_17 Tymczasem Jonatan i Achimaas stali u źródła Rogel, czekając, by przyszła służąca i przekazała wieści, które oni mieli zanieść do króla Dawida: nie mogli się bowiem pokazywać, przychodząc do miasta. (2 Sm 17:17 BT_4)
L05 2Krl_17_17 A Jonatan i Achimaas stali przy źródle Rogel; i poszła służąca, i oznajmiła im, a oni poszli i oznajmili królowi Dawidowi, ponieważ nie mogli być widziani przy wchodzeniu do miasta. (2Krl_17_17 tłum. AI)
L06 2Krl_17_17 A Jonatan (L5075) i (G2532) Achimaas (L1647) stali (G2476) przy (G1722) źródle (G4077) Rogel (L8047); i (G2532) poszła (G4198) służąca (G3814), i (G2532) oznajmiła (G312) im (G846), a oni (G846) poszli (G4198) i (G2532) oznajmili (G312) królowi (G935) Dawidowi (G1138), ponieważ (G3754) nie (G3756) mogli (G1410) być widziani (G3708) przy wchodzeniu do (G1519) miasta (G4172). (2Krl_17_17 tłum. AI)
L07 2Krl_17_17 kai (i)-O-na-Tan kai (a)-CHi-ma-as hei-(stE)-kei-san en tE pE-(gE) (rO)-gEl, kai e-po-(reu)-TE hE pai-(di)-skE kai a-(nEng)-ei-len au-(tois), kai au-(toi) po-(reu)-ont-ai kai a-nang-(el)-lu-sin tO ba-si-(lei) (dau)-id, (ho)-ti uk e-(dy)-nant-o ofT-(E)-nai tu ei-selT-(ein) eis tEn (po)-lin.
L08 2Krl_17_17 καὶ Ιωναθαν καὶ Αχιμαας εἱστήκεισαν ἐν τῇ πηγῇ Ρωγηλ, καὶ ἐπορεύθη ἡ παιδίσκη καὶ ἀνήγγειλεν αὐτοῖς, καὶ αὐτοὶ πορεύονται καὶ ἀναγγέλλουσιν τῷ βασιλεῖ Δαυιδ, ὅτι οὐκ ἐδύναντο ὀφθῆναι τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὴν πόλιν.
L09 2Krl_17_17 καί Ιωναθαν καί Αχιμαας ἵστημι ἐν ὁ πηγή Ρωγηλ καί πορεύομαι ὁ παιδίσκη καί ἀναγγέλλω αὐτός καί αὐτός πορεύομαι καί ἀναγγέλλω ὁ βασιλεύς Δαβίδ ὅτι οὐ δύναμαι ὁράω ὁ εἰσέρχομαι εἰς ὁ πόλις
L10 2Krl_17_17 i Jonatan i Achimaas stali przy — źródle Rogel i poszła — służąca i oznajmiła im i oni poszli i oznajmiają — królowi Dawidowi ponieważ nie mogli być widziani — wejścia do — miasta
L11 2Krl_17_17 i, również Jonathan i, również Achimaas postawić; stać, trwać w, wewnątrz — źródło, krynica; początek strumienia, fontanna Rogel i, również iść, podążać; odejść — dziewczynka, służąca i, również oznajmiać, ogłosić on, ona, ono i, również on, ona, ono iść, podążać; odejść i, również oznajmiać, ogłosić — król; przywódca Dawid – król Izraela że; ponieważ nie, czyż nie być w stanie coś zrobić widzieć, ujrzeć; rozumieć — wejść, przybyć do, ku; w, na — miasto; mieszkańcy
L12 2Krl_17_17 (G2532) (L5075) (G2532) (L1647) (G2476) (G1722) (G3588) (G4077) (L8047) (G2532) (G4198) (G3588) (G3814) (G2532) (G312) (G846) (G2532) (G846) (G4198) (G2532) (G312) (G3588) (G935) (G1138) (G3754) (G3756) (G1410) (G3708) (G3588) (G1525) (G1519) (G3588) (G4172)
L13 2Krl_17_17 and Jonathan (indecl) and Achimaas (indecl) they-had-CAUSE-ed-TO-STand in/among/by (+dat) the (dat) spring (dat) Rōgēl (indecl) and he/she/it-was-GO-ed the (nom) slave girl (nom|voc) and he/she/it-PROCLAIM-ed them/same (dat) and they/same (nom) they-are-being-GO-ed and they-are-PROCLAIM-ing, while PROCLAIM-ing (dat) the (dat) king (dat) David (indecl) because/that not they-were-being-ABLE-ed to-be-SEE-ed the (gen) to-ENTER into (+acc) the (acc) city (acc)
L14 2Krl_17_17 and Jonathan and Achimaas stand in the well Rōgēl and travel the girl and announce he and he travel and announce the monarch Dabid since not able view the enter into the city
L15 2Krl_17_17 kaì Iōnathan kaì Achimaas heistḗkeisan en têᵢ pēgêᵢ Rōgēl kaì eporeúthē hē paidískē kaì anḗggeilen autoîs kaì autoì poreúontai kaì anaggéllousin tôᵢ basileî Dauid hóti ouk edýnanto ophthênai toû eiseltheîn eis tḕn pólin
L16 2Krl_17_17 kai Iōnathan kai Achimaas heistēkeisan en tē pēgē Rōgēl kai eporeuthē hē paidiskē kai anēggeilen autois kai autoi poreuontai kai anaggellousin tō basilei Dauid hoti ouk edynanto ophthēnai tou eiselthein eis tēn polin
L17 2Krl_17_17 C N_NSM C N_NSM VXI_YAI3P P RA_DSF N1_DSF N_GS C VCI_API3S RA_NSF N1_NSF C VAI_AAI3S RD_DPM C RD_NPM V1_PMI3P C V1_PAI3P RA_DSM N3V_DSM N_DSM C D V6I_IMI3P VV_APN RA_GSN VB_AAN P RA_ASF N3I_ASF
L18 2Krl_17_17 kai\ *iOnaTan kai\ *aCHimaas ei(stE/keisan e)n tE=| pEgE=| *rOgEl, kai\ e)poreu/TE E( paidi/skE kai\ a)nE/ggeilen au)toi=s, kai\ au)toi\ poreu/ontai kai\ a)nagge/llousin tO=| basilei= *dauid, o(/ti ou)k e)du/nanto o)fTE=nai tou= ei)selTei=n ei)s tE\n po/lin.
L19 2Krl_17_17 kai iOnaTan kai aCHimaas heistEkeisan en tE pEgE rOgEl, kai eporeuTE hE paidiskE kai anEngeilen autois, kai autoi poreuontai kai anangellusin tO basilei dauid, hoti uk edynanto ofTEnai tu eiselTein eis tEn polin.
L20 2Krl_17_17 2Krl_17_17_1 2Krl_17_17_2 2Krl_17_17_3 2Krl_17_17_4 2Krl_17_17_5 2Krl_17_17_6 2Krl_17_17_7 2Krl_17_17_8 2Krl_17_17_9 2Krl_17_17_10 2Krl_17_17_11 2Krl_17_17_12 2Krl_17_17_13 2Krl_17_17_14 2Krl_17_17_15 2Krl_17_17_16 2Krl_17_17_17 2Krl_17_17_18 2Krl_17_17_19 2Krl_17_17_20 2Krl_17_17_21 2Krl_17_17_22 2Krl_17_17_23 2Krl_17_17_24 2Krl_17_17_25 2Krl_17_17_26 2Krl_17_17_27 2Krl_17_17_28 2Krl_17_17_29 2Krl_17_17_30 2Krl_17_17_31 2Krl_17_17_32 2Krl_17_17_33
L01 2Krl_17_18 καὶ εἶδεν αὐτοὺς παιδάριον καὶ ἀπήγγειλεν τῷ Αβεσσαλωμ, καὶ ἐπορεύθησαν οἱ δύο ταχέως καὶ εἰσῆλθαν εἰς οἰκίαν ἀνδρὸς ἐν Βαουριμ, καὶ αὐτῷ λάκκος ἐν τῇ αὐλῇ, καὶ κατέβησαν ἐκεῖ.
L02 2Krl_17_18 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) αὐτοὺς (G846) παιδάριον (G3808) καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) τῷ (G3588) Αβεσσαλωμ, (L49) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) οἱ (G3588) δύο (G1417) ταχέως (G5030) καὶ (G2532) εἰσῆλθαν (G1525) εἰς (G1519) οἰκίαν (G3614) ἀνδρὸς (G435) ἐν (G1722) Βαουριμ, (L1862) καὶ (G2532) αὐτῷ (G846) λάκκος (L5848) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αὐλῇ, (G833) καὶ (G2532) κατέβησαν (G2597) ἐκεῖ. (G1563)
L03 2Krl_17_18 But a young man saw them and told Abessalom: and the two went quickly, and entered into the house of a man in Baurim; and he had a well in his court, and they went down into it. (2 Samuel 17:18 Brenton)
L04 2Krl_17_18 Ujrzał ich jednak pewien chłopiec. Zawiadomił o tym Absaloma. Obaj więc poszli dalej w pośpiechu. Przybyli do domu pewnego człowieka w Bachurim, który miał studnię na swoim podwórzu. Weszli do niej. (2 Sm 17:18 BT_4)
L05 2Krl_17_18 I zobaczył ich chłopiec, i oznajmił Abessalomowi. A obaj poszli szybko i weszli do domu pewnego mężczyzny w Baurim; a miał on dół na dziedzińcu, i zeszli tam. (2Krl_17_18 tłum. AI)
L06 2Krl_17_18 I (G2532) zobaczył (G3708) ich (G846) chłopiec (G3808), i (G2532) oznajmił Abessalomowi (L49). A obaj poszli (G4198) szybko (G5030) i (G2532) weszli (G1525) do (G1519) domu (G3614) pewnego mężczyzny (G435) w (G1722) Baurim (L1862); a miał on (G846) dół (L5848) na (G1722) dziedzińcu (G833), i (G2532) zeszli (G2597) tam (G1563). (2Krl_17_18 tłum. AI)
L07 2Krl_17_18 kai (ei)-den au-(tus) pai-(da)-ri-on kai a-(pEng)-ei-len tO (a)-bes-sa-lOm, kai e-po-(reu)-TE-san hoi (dy)-o ta-(CHe)-Os kai ei-(sElT)-an eis oi-(ki)-an an-(dros) en (bau)-rim, kai au-(tO) (lak)-kos en tE au-(lE), kai ka-(te)-bE-san e-(kei).
L08 2Krl_17_18 καὶ εἶδεν αὐτοὺς παιδάριον καὶ ἀπήγγειλεν τῷ Αβεσσαλωμ, καὶ ἐπορεύθησαν οἱ δύο ταχέως καὶ εἰσῆλθαν εἰς οἰκίαν ἀνδρὸς ἐν Βαουριμ, καὶ αὐτῷ λάκκος ἐν τῇ αὐλῇ, καὶ κατέβησαν ἐκεῖ.
L09 2Krl_17_18 καί ὁράω αὐτός παιδάριον καί ἀπαγγέλλω ὁ Αβεσσαλωμ καί πορεύομαι ὁ δύο ταχέως καί εἰσέρχομαι εἰς οἰκία ἀνήρ ἐν Βαουριμ καί αὐτός λάκκος ἐν ὁ αὐλή καί καταβαίνω ἐκεῖ
L10 2Krl_17_18 i zobaczył ich chłopiec i doniósł — Absalomowi i poszli — dwaj szybko i weszli do domu męża w Bachurim i u niego studnia na — dziedzińcu i zeszli tam
L11 2Krl_17_18 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono małe dziecko, chłopiec i, również oznajmić, zgłosić; donieść — Absalom ("ojciec pokoju") i, również iść, podążać; odejść — dwa szybko, natychmiast i, również wejść, przybyć do, ku; w, na dom, gospodarstwo; majątek mężczyzna, mąż lub narzeczony w, wewnątrz Baurim i, również on, ona, ono dół / cysterna w, wewnątrz — dziedziniec, zagroda owcza i, również schodzić, zstępować; spaść w dół tam
L12 2Krl_17_18 (G2532) (G3708) (G846) (G3808) (G2532) (G518) (G3588) (L49) (G2532) (G4198) (G3588) (G1417) (G5030) (G2532) (G1525) (G1519) (G3614) (G435) (G1722) (L1862) (G2532) (G846) (L5848) (G1722) (G3588) (G833) (G2532) (G2597) (G1563)
L13 2Krl_17_18 and he/she/it-SEE-ed them/same (acc) child/young slave (nom|acc|voc) and he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed the (dat) Abessalōm (indecl) and they-were-GO-ed the (nom) two (nom, acc, gen) quickly; quick ([Adj] gen) and they-ENTER-ed into (+acc) house (acc) man, husband (gen) in/among/by (+dat) Baourim (indecl) and him/it/same (dat) pit (nom) in/among/by (+dat) the (dat) courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed and they-GO DOWN-ed there
L14 2Krl_17_18 and view he little boy and report the Abessalōm and travel the two quickly and enter into house man in Baourim and he pit in the courtyard and step down there
L15 2Krl_17_18 kaì eîden autoùs paidárion kaì apḗggeilen tôᵢ Abessalōm kaì eporeúthēsan hoi dýo tachéōs kaì eisêlthan eis oikían andròs en Baourim kaì autôᵢ lákkos en têᵢ aulêᵢ kaì katébēsan ekeî
L16 2Krl_17_18 kai eiden autous paidarion kai apēggeilen tō Abessalōm kai eporeuthēsan hoi dyo tacheōs kai eisēlthan eis oikian andros en Baourim kai autō lakkos en tē aulē kai katebēsan ekei
L17 2Krl_17_18 C VBI_AAI3S RD_APM N2N_ASN C VAI_AAI3S RA_DSM N_DSM C VCI_API3P RA_NPM M_NDM D C VBI_AAI3P P N1A_ASF N3_GSM P N_D C RD_DSM N2_NSM P RA_DSF N1_DSF C VZI_AAI3P D
L18 2Krl_17_18 kai\ ei)=den au)tou\s paida/rion kai\ a)pE/ggeilen tO=| *abessalOm, kai\ e)poreu/TEsan oi( du/o taCHe/Os kai\ ei)sE=lTan ei)s oi)ki/an a)ndro\s e)n *baourim, kai\ au)tO=| la/kkos e)n tE=| au)lE=|, kai\ kate/bEsan e)kei=.
L19 2Krl_17_18 kai eiden autus paidarion kai apEngeilen tO abessalOm, kai eporeuTEsan hoi dyo taCHeOs kai eisElTan eis oikian andros en baurim, kai autO lakkos en tE aulE, kai katebEsan ekei.
L20 2Krl_17_18 2Krl_17_18_1 2Krl_17_18_2 2Krl_17_18_3 2Krl_17_18_4 2Krl_17_18_5 2Krl_17_18_6 2Krl_17_18_7 2Krl_17_18_8 2Krl_17_18_9 2Krl_17_18_10 2Krl_17_18_11 2Krl_17_18_12 2Krl_17_18_13 2Krl_17_18_14 2Krl_17_18_15 2Krl_17_18_16 2Krl_17_18_17 2Krl_17_18_18 2Krl_17_18_19 2Krl_17_18_20 2Krl_17_18_21 2Krl_17_18_22 2Krl_17_18_23 2Krl_17_18_24 2Krl_17_18_25 2Krl_17_18_26 2Krl_17_18_27 2Krl_17_18_28 2Krl_17_18_29
L01 2Krl_17_19 καὶ ἔλαβεν ἡ γυνὴ καὶ διεπέτασεν τὸ ἐπικάλυμμα ἐπὶ πρόσωπον τοῦ λάκκου καὶ ἔψυξεν ἐπ’ αὐτῷ αραφωθ, καὶ οὐκ ἐγνώσθη ῥῆμα.
L02 2Krl_17_19 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) καὶ (G2532) διεπέτασεν (L2613) τὸ (G3588) ἐπικάλυμμα (G1942) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) λάκκου (L5848) καὶ (G2532) ἔψυξεν (G5594) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) αραφωθ, (L1188) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐγνώσθη (G1097) ῥῆμα. (G4487)
L03 2Krl_17_19 And a woman took a covering, and spread it over the mouth of the well, and spread out ground corn upon it to dry, and the thing was not known. (2 Samuel 17:19 Brenton)
L04 2Krl_17_19 Potem kobieta wzięła przykrywę, ułożyła ją nad otworem studni, rozsypała na niej ziarno, tak że nic nie zauważono. (2 Sm 17:19 BT_4)
L05 2Krl_17_19 I wzięła kobieta, i rozpostarła nakrycie nad otworem dołu, i rozsypała na nim ziarno; i sprawa nie została poznana. (2Krl_17_19 tłum. AI)
L06 2Krl_17_19 I (G2532) wzięła (G2983) kobieta (G1135), i (G2532) rozpostarła (L2613) nakrycie nad (G1909) otworem dołu, i (G2532) rozsypała (G5594) na (G1909) nim (G846) ziarno (L1188); i (G2532) sprawa nie (G3756) została poznana (G1097). (2Krl_17_19 tłum. AI)
L07 2Krl_17_19 kai (e)-la-ben hE gy-(nE) kai di-e-(pe)-ta-sen to e-pi-(ka)-lym-ma e-(pi) (pro)-sO-pon tu (lak)-ku kai (e)-PSy-Ksen ep’ au-(tO) (a)-ra-fOT, kai uk e-(gnO)-sTE (rE)-ma.
L08 2Krl_17_19 καὶ ἔλαβεν ἡ γυνὴ καὶ διεπέτασεν τὸ ἐπικάλυμμα ἐπὶ πρόσωπον τοῦ λάκκου καὶ ἔψυξεν ἐπ’ αὐτῷ αραφωθ, καὶ οὐκ ἐγνώσθη ῥῆμα.
L09 2Krl_17_19 καί λαμβάνω ὁ γυνή καί διαπετάννυμι ὁ ἐπικάλυμμα ἐπί πρόσωπον ὁ λάκκος καί ψύχω ἐπί αὐτός Αραφωθ καί οὐ γινώσκω ῥῆμα
L10 2Krl_17_19 i wzięła — kobieta i rozpostarła — przykrycie na powierzchni — studni i rozsypała na nim ziarno i nie poznano rzeczy
L11 2Krl_17_19 i, również brać, przyjmować — kobieta w różnym wieku; żona i, również otworzyć i rozłożyć — osłona, zasłona na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać — dół / cysterna i, również dąć, dmuchać, wiać; chłodzić, gasić na, nad, w czasie, za on, ona, ono Araphot i, również nie, czyż nie poznawać, rozumieć słowo, wypowiedź
L12 2Krl_17_19 (G2532) (G2983) (G3588) (G1135) (G2532) (L2613) (G3588) (G1942) (G1909) (G4383) (G3588) (L5848) (G2532) (G5594) (G1909) (G846) (L1188) (G2532) (G3756) (G1097) (G4487)
L13 2Krl_17_19 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (nom) woman/wife (nom) and he/she/it-open and spread out-ed the (nom|acc) coverup (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) the (gen) pit (gen) and he/she/it-COOL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) Araphōth (indecl) and not he/she/it-was-KNOW-ed declaration (nom|acc|voc)
L14 2Krl_17_19 and take the woman and open and spread out the concealment in face the pit and cool in he Araphōth and not know statement
L15 2Krl_17_19 kaì élaben hē gynḕ kaì diepétasen tò epikálymma epì prósōpon toû lákkou kaì épsyxen ep᾿ autôᵢ Araphōth kaì ouk egnṓsthē rhêma
L16 2Krl_17_19 kai elaben hē gynē kai diepetasen to epikalymma epi prosōpon tou lakkou kai epsyxen ep᾿ autō Araphōth kai ouk egnōsthē rhēma
L17 2Krl_17_19 C VBI_AAI3S RA_NSF N3K_NSF C VAI_AAI3S RA_ASN N3_ASN P N2N_ASN RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S P RD_DSM N_AP C D VSI_API3S N3M_NSN
L18 2Krl_17_19 kai\ e)/laben E( gunE\ kai\ diepe/tasen to\ e)pika/lumma e)pi\ pro/sOpon tou= la/kkou kai\ e)/PSuXen e)p’ au)tO=| arafOT, kai\ ou)k e)gnO/sTE r(E=ma.
L19 2Krl_17_19 kai elaben hE gynE kai diepetasen to epikalymma epi prosOpon tu lakku kai ePSyXen ep’ autO arafOT, kai uk egnOsTE rEma.
L20 2Krl_17_19 2Krl_17_19_1 2Krl_17_19_2 2Krl_17_19_3 2Krl_17_19_4 2Krl_17_19_5 2Krl_17_19_6 2Krl_17_19_7 2Krl_17_19_8 2Krl_17_19_9 2Krl_17_19_10 2Krl_17_19_11 2Krl_17_19_12 2Krl_17_19_13 2Krl_17_19_14 2Krl_17_19_15 2Krl_17_19_16 2Krl_17_19_17 2Krl_17_19_18 2Krl_17_19_19 2Krl_17_19_20 2Krl_17_19_21
L01 2Krl_17_20 καὶ ἦλθαν οἱ παῖδες Αβεσσαλωμ πρὸς τὴν γυναῖκα εἰς τὴν οἰκίαν καὶ εἶπαν Ποῦ Αχιμαας καὶ Ιωναθαν; καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ γυνή Παρῆλθαν μικρὸν τοῦ ὕδατος· καὶ ἐζήτησαν καὶ οὐχ εὗραν καὶ ἀνέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ.
L02 2Krl_17_20 καὶ (G2532) ἦλθαν (G2064) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) Αβεσσαλωμ (L49) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) εἰς (G1519) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ποῦ (G4226) Αχιμαας (L1647) καὶ (G2532) Ιωναθαν; (L5075) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) ἡ (G3588) γυνή (G1135) Παρῆλθαν (G3928) μικρὸν (G3398) τοῦ (G3588) ὕδατος· (G5204) καὶ (G2532) ἐζήτησαν (G2212) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὗραν (G2147) καὶ (G2532) ἀνέστρεψαν (G390) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 2Krl_17_20 And the servants of Abessalom came to the woman into the house, and said, Where are Achimaas and Jonathan? and the woman said to them, They are gone a little way beyond the water. And they sought and found them not, and returned to Jerusalem. (2 Samuel 17:20 Brenton)
L04 2Krl_17_20 Słudzy Absaloma przybyli do tej kobiety, do jej domu, pytając: «Gdzie jest Achimaas i Jonatan?» Odpowiedziała im kobieta: «Poszli dalej za zbiornik wody». Szukali ich, lecz nie znaleźli. Powrócili więc do Jerozolimy. (2 Sm 17:20 BT_4)
L05 2Krl_17_20 I przyszli słudzy Abessaloma do kobiety, do domu, i powiedzieli: „Gdzie są Achimaas i Jonatan?”. I powiedziała im kobieta: „Przeszli kawałek od wody”. I szukali, lecz nie znaleźli, i wrócili do Jerozolimy. (2Krl_17_20 tłum. AI)
L06 2Krl_17_20 I (G2532) przyszli (G2064) słudzy (G3816) Abessaloma (L49) do (G4314) kobiety (G1135), do (G1519) domu (G3614), i (G2532) powiedzieli (G2036): „Gdzie (G4226) są Achimaas (L1647) i (G2532) Jonatan (L5075)?”. I (G2532) powiedziała (G2036) im (G846) kobieta (G1135): „Przeszli (G3928) kawałek od wody (G5204)”. I (G2532) szukali (G2212), lecz nie (G3756) znaleźli (G2147), i (G2532) wrócili (G390) do (G1519) Jerozolimy (G2419). (2Krl_17_20 tłum. AI)
L07 2Krl_17_20 kai (ElT)-an hoi (pai)-des (a)-bes-sa-lOm pros tEn gy-(nai)-ka eis tEn oi-(ki)-an kai (ei)-pan pu (a)-CHi-ma-as kai (i)-O-na-Tan; kai (ei)-pen au-(tois) hE gy-(nE) pa-(rElT)-an mi-(kron) tu (hy)-da-tos· kai eDZ-(E)-tE-san kai uCH (heu)-ran kai a-(ne)-stre-PSan eis i-e-ru-sa-(lEm).
L08 2Krl_17_20 καὶ ἦλθαν οἱ παῖδες Αβεσσαλωμ πρὸς τὴν γυναῖκα εἰς τὴν οἰκίαν καὶ εἶπαν Ποῦ Αχιμαας καὶ Ιωναθαν; καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ γυνή Παρῆλθαν μικρὸν τοῦ ὕδατος· καὶ ἐζήτησαν καὶ οὐχ εὗραν καὶ ἀνέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ.
L09 2Krl_17_20 καί ἔρχομαι ὁ παῖς Αβεσσαλωμ πρός ὁ γυνή εἰς ὁ οἰκία καί ἔπω ποῦ Αχιμαας καί Ιωναθαν καί ἔπω αὐτός ὁ γυνή παρέρχομαι μικρός ὁ ὕδωρ καί ζητέω καί οὐ εὑρίσκω καί ἀναστρέφω εἰς Ἱερουσαλήμ
L10 2Krl_17_20 i przyszli — słudzy Absaloma do — kobiety do — domu i powiedzieli gdzie Achimaas i Jonatan i powiedziała im — kobieta przeszli trochę — wody i szukali i nie znaleźli i wrócili do Jeruzalem
L11 2Krl_17_20 i, również przyjść, przybyć — dziecko; sługa, młody niewolnik Absalom ("ojciec pokoju") do, ku' dla; przy, obok — kobieta w różnym wieku; żona do, ku; w, na — dom, gospodarstwo; majątek i, również powiedzieć, zapytać gdzie?, dokąd? Achimaas i, również Jonathan i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — kobieta w różnym wieku; żona przechodzić obok, mijać mały, niewielki; niski — woda; (przen.) liczne ludy i, również szukać, poszukiwać i, również nie, czyż nie znaleźć i, również odwracać, obracać do, ku; w, na Jeruzalem
L12 2Krl_17_20 (G2532) (G2064) (G3588) (G3816) (L49) (G4314) (G3588) (G1135) (G1519) (G3588) (G3614) (G2532) (G2036) (G4226) (L1647) (G2532) (L5075) (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (G1135) (G3928) (G3398) (G3588) (G5204) (G2532) (G2212) (G2532) (G3756) (G2147) (G2532) (G390) (G1519) (G2419)
L13 2Krl_17_20 and they-COME-ed the (nom) children/servants (nom|voc) Abessalōm (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) woman/wife (acc) into (+acc) the (acc) house (acc) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) where Achimaas (indecl) and Jonathan (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) the (nom) woman/wife (nom) they-PASS BY-ed small ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) water (gen) and they-SEEK-ed and not they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc) and they-UPSET-ed into (+acc) Jerusalem (indecl)
L14 2Krl_17_20 and come the child Abessalōm to the woman into the house and say where? Achimaas and Jonathan and say he the woman pass little the water and seek and not find and overturn into Jerusalem
L15 2Krl_17_20 kaì êlthan hoi paîdes Abessalōm pròs tḕn gynaîka eis tḕn oikían kaì eîpan poû Achimaas kaì Iōnathan kaì eîpen autoîs hē gynḗ parêlthan mikròn toû hýdatos kaì edzḗtēsan kaì ouch heûran kaì anéstrepsan eis Ierousalēm
L16 2Krl_17_20 kai ēlthan hoi paides Abessalōm pros tēn gynaika eis tēn oikian kai eipan pou Achimaas kai Iōnathan kai eipen autois hē gynē parēlthan mikron tou hydatos kai edzētēsan kai ouch heuran kai anestrepsan eis Ierousalēm
L17 2Krl_17_20 C VBI_AAI3P RA_NPM N3D_NPM N_GSM P RA_ASF N3K_ASF P RA_ASF N1A_ASF C VAI_AAI3P D N_NSM C N_NSM C VBI_AAI3S RD_DPM RA_NSF N3K_NSF VBI_AAI3P A1A_ASM RA_GSN N3T_GSN C VAI_AAI3P C D VB_AAI3P C VAI_AAI3P P N_ASF
L18 2Krl_17_20 kai\ E)=lTan oi( pai=des *abessalOm pro\s tE\n gunai=ka ei)s tE\n oi)ki/an kai\ ei)=pan *pou= *aCHimaas kai\ *iOnaTan; kai\ ei)=pen au)toi=s E( gunE/ *parE=lTan mikro\n tou= u(/datos· kai\ e)DZE/tEsan kai\ ou)CH eu(=ran kai\ a)ne/strePSan ei)s *ierousalEm.
L19 2Krl_17_20 kai ElTan hoi paides abessalOm pros tEn gynaika eis tEn oikian kai eipan pu aCHimaas kai iOnaTan; kai eipen autois hE gynE parElTan mikron tu hydatos· kai eDZEtEsan kai uCH heuran kai anestrePSan eis ierusalEm.
L20 2Krl_17_20 2Krl_17_20_1 2Krl_17_20_2 2Krl_17_20_3 2Krl_17_20_4 2Krl_17_20_5 2Krl_17_20_6 2Krl_17_20_7 2Krl_17_20_8 2Krl_17_20_9 2Krl_17_20_10 2Krl_17_20_11 2Krl_17_20_12 2Krl_17_20_13 2Krl_17_20_14 2Krl_17_20_15 2Krl_17_20_16 2Krl_17_20_17 2Krl_17_20_18 2Krl_17_20_19 2Krl_17_20_20 2Krl_17_20_21 2Krl_17_20_22 2Krl_17_20_23 2Krl_17_20_24 2Krl_17_20_25 2Krl_17_20_26 2Krl_17_20_27 2Krl_17_20_28 2Krl_17_20_29 2Krl_17_20_30 2Krl_17_20_31 2Krl_17_20_32 2Krl_17_20_33 2Krl_17_20_34 2Krl_17_20_35
L01 2Krl_17_21 ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ ἀπελθεῖν αὐτοὺς καὶ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ λάκκου καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἀνήγγειλαν τῷ βασιλεῖ Δαυιδ καὶ εἶπαν πρὸς Δαυιδ Ἀνάστητε καὶ διάβητε ταχέως τὸ ὕδωρ, ὅτι οὕτως ἐβουλεύσατο περὶ ὑμῶν Αχιτοφελ.
L02 2Krl_17_21 ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἀπελθεῖν (G565) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λάκκου (L5848) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) καὶ (G2532) ἀνήγγειλαν (G312) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) Ἀνάστητε (G450) καὶ (G2532) διάβητε (G1224) ταχέως (G5030) τὸ (G3588) ὕδωρ, (G5204) ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) ἐβουλεύσατο (G1011) περὶ (G4012) ὑμῶν (G5216) Αχιτοφελ. (L1663)
L03 2Krl_17_21 And it came to pass after they were gone, that they came up out of the pit, and went on their way; and reported to king David, and said to David, Arise ye and go quickly over the water, for thus has Achitophel counselled concerning you. (2 Samuel 17:21 Brenton)
L04 2Krl_17_21 Po ich odejściu tamci wyszli ze studni i udali się w drogę, i zanieśli królowi Dawidowi wiadomość. Mówili Dawidowi: «Ruszajcie! Przeprawcie się szybko przez wodę, bo taką a taką radę podał co do was Achitofel». (2 Sm 17:21 BT_4)
L05 2Krl_17_21 I stało się po ich odejściu, że wyszli z dołu, poszli i oznajmili królowi Dawidowi, i powiedzieli do Dawida: „Powstańcie i szybko przejdźcie wodę, ponieważ tak doradził przeciw wam Achitofel”. (2Krl_17_21 tłum. AI)
L06 2Krl_17_21 I (G2532) stało (G1096) się (G1224) po (G3326) ich (G846) odejściu (G565), że wyszli (G305) z (G1537) dołu, poszli (G4198) i (G2532) oznajmili (G312) królowi (G935) Dawidowi (G1138), i (G2532) powiedzieli (G2036) do (G4314) Dawida (G1138): „Powstańcie (G450) i (G2532) szybko (G5030) przejdźcie wodę (G5204), ponieważ (G3754) tak (G3779) doradził przeciw wam Achitofel (L1663)”. (2Krl_17_21 tłum. AI)
L07 2Krl_17_21 e-(ge)-ne-to de me-(ta) to a-pelT-(ein) au-(tus) kai a-(ne)-bE-san ek tu (lak)-ku kai e-po-(reu)-TE-san kai a-(nEng)-ei-lan tO ba-si-(lei) (dau)-id kai (ei)-pan pros (dau)-id a-(na)-stE-te kai di-(a)-bE-te ta-(CHe)-Os to (hy)-dOr, (ho)-ti (hu)-tOs e-bu-(leu)-sa-to pe-(ri) hy-(mOn) (a)-CHi-to-fel.
L08 2Krl_17_21 ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ ἀπελθεῖν αὐτοὺς καὶ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ λάκκου καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἀνήγγειλαν τῷ βασιλεῖ Δαυιδ καὶ εἶπαν πρὸς Δαυιδ Ἀνάστητε καὶ διάβητε ταχέως τὸ ὕδωρ, ὅτι οὕτως ἐβουλεύσατο περὶ ὑμῶν Αχιτοφελ.
L09 2Krl_17_21 γίνομαι δέ μετά ὁ ἀπέρχομαι αὐτός καί ἀναβαίνω ἐκ ὁ λάκκος καί πορεύομαι καί ἀναγγέλλω ὁ βασιλεύς Δαβίδ καί ἔπω πρός Δαβίδ ἀνίστημι καί διαβαίνω ταχέως ὁ ὕδωρ ὅτι οὕτως βουλεύω περί ὑμῶν Αχιτοφελ
L10 2Krl_17_21 stało się zaś po — odejściu ich i wyszli z — studni i poszli i oznajmili — królowi Dawidowi i powiedzieli do Dawida wstańcie i przeprawcie się szybko — wodę ponieważ tak postanowił o was Achitofel
L11 2Krl_17_21 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast z, razem z; po, następnie — odejść on, ona, ono i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z, spośród, od — dół / cysterna i, również iść, podążać; odejść i, również oznajmiać, ogłosić — król; przywódca Dawid – król Izraela i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również przejść, przeprawić się szybko, natychmiast — woda; (przen.) liczne ludy że; ponieważ tak, w ten sposób roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) was (dopełniacz) Achitofel
L12 2Krl_17_21 (G1096) (G1161) (G3326) (G3588) (G565) (G846) (G2532) (G305) (G1537) (G3588) (L5848) (G2532) (G4198) (G2532) (G312) (G3588) (G935) (G1138) (G2532) (G2036) (G4314) (G1138) (G450) (G2532) (G1224) (G5030) (G3588) (G5204) (G3754) (G3779) (G1011) (G4012) (G5216) (L1663)
L13 2Krl_17_21 he/she/it-was-BECOME-ed Yet after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-DEPART them/same (acc) and they-ASCEND-ed out of (+gen) the (gen) pit (gen) and they-were-GO-ed and they-PROCLAIM-ed the (dat) king (dat) David (indecl) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) do-STand-you(pl)-UP!, you(pl)-should-STand-UP and do-CROSS-you(pl)-OVER!, you(pl)-should-CROSS-OVER quickly; quick ([Adj] gen) the (nom|acc) water (nom|acc|voc) because/that thusly/like this he/she/it-was-intend-ed about (+acc,+gen) you(pl) (gen) Achitophel (indecl)
L14 2Krl_17_21 happen though with the go off he and step up from the pit and travel and announce the monarch Dabid and say to Dabid stand up and step through quickly the water since so intend about your Achitophel
L15 2Krl_17_21 egéneto dè metà tò apeltheîn autoùs kaì anébēsan ek toû lákkou kaì eporeúthēsan kaì anḗggeilan tôᵢ basileî Dauid kaì eîpan pròs Dauid anástēte kaì diábēte tachéōs tò hýdōr hóti hoútōs ebouleúsato perì hymôn Achitophel
L16 2Krl_17_21 egeneto de meta to apelthein autous kai anebēsan ek tou lakkou kai eporeuthēsan kai anēggeilan tō basilei Dauid kai eipan pros Dauid anastēte kai diabēte tacheōs to hydōr hoti houtōs ebouleusato peri hymōn Achitophel
L17 2Krl_17_21 VBI_AMI3S x P RA_ASN VB_AAN RD_APM C VZI_AAI3P P RA_GSM N2_GSM C VCI_API3P C VAI_AAI3P RA_DSM N3V_DSM N_DSM C VAI_AAI3P P N_ASM VH_AAD2P C VZ_AAD2P D RA_ASN N3_ASN C D VAI_AMI3S P RP_GP N_NSM
L18 2Krl_17_21 e)ge/neto de\ meta\ to\ a)pelTei=n au)tou\s kai\ a)ne/bEsan e)k tou= la/kkou kai\ e)poreu/TEsan kai\ a)nE/ggeilan tO=| basilei= *dauid kai\ ei)=pan pro\s *dauid *)ana/stEte kai\ dia/bEte taCHe/Os to\ u(/dOr, o(/ti ou(/tOs e)bouleu/sato peri\ u(mO=n *aCHitofel.
L19 2Krl_17_21 egeneto de meta to apelTein autus kai anebEsan ek tu lakku kai eporeuTEsan kai anEngeilan tO basilei dauid kai eipan pros dauid anastEte kai diabEte taCHeOs to hydOr, hoti hutOs ebuleusato peri hymOn aCHitofel.
L20 2Krl_17_21 2Krl_17_21_1 2Krl_17_21_2 2Krl_17_21_3 2Krl_17_21_4 2Krl_17_21_5 2Krl_17_21_6 2Krl_17_21_7 2Krl_17_21_8 2Krl_17_21_9 2Krl_17_21_10 2Krl_17_21_11 2Krl_17_21_12 2Krl_17_21_13 2Krl_17_21_14 2Krl_17_21_15 2Krl_17_21_16 2Krl_17_21_17 2Krl_17_21_18 2Krl_17_21_19 2Krl_17_21_20 2Krl_17_21_21 2Krl_17_21_22 2Krl_17_21_23 2Krl_17_21_24 2Krl_17_21_25 2Krl_17_21_26 2Krl_17_21_27 2Krl_17_21_28 2Krl_17_21_29 2Krl_17_21_30 2Krl_17_21_31 2Krl_17_21_32 2Krl_17_21_33 2Krl_17_21_34
L01 2Krl_17_22 καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ καὶ διέβησαν τὸν Ιορδάνην ἕως τοῦ φωτὸς τοῦ πρωί, ἕως ἑνὸς οὐκ ἔλαθεν ὃς οὐ διῆλθεν τὸν Ιορδάνην.
L02 2Krl_17_22 καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) διέβησαν (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) φωτὸς (G5457) τοῦ (G3588) πρωί, (G4404) ἕως (G2193) ἑνὸς (G1520) οὐκ (G3756) ἔλαθεν (G2990) ὃς (G3739) οὐ (G3756) διῆλθεν (G1330) τὸν (G3588) Ιορδάνην. (G2446)
L03 2Krl_17_22 And David rose up and all the people with him, and they passed over Jordan till the morning light; there was not one missing who did not pass over Jordan. (2 Samuel 17:22 Brenton)
L04 2Krl_17_22 Dawid więc wraz z całym swym otoczeniem wstał i przeprawił się przez Jordan. Do rana nie brakowało już ani jednego, kto by się nie przeprawił przez Jordan. (2 Sm 17:22 BT_4)
L05 2Krl_17_22 I powstał Dawid i cały lud, który był z nim, i przeszli Jordan aż do światła poranka; nie zabrakło ani jednego, który by nie przeszedł Jordanu. (2Krl_17_22 tłum. AI)
L06 2Krl_17_22 I (G2532) powstał (G2990) Dawid (G1138) i (G2532) cały (G3956) lud (G2992), który był z (G3326) nim (G846), i (G2532) przeszli (G1224) Jordan (G2446) aż (G2193) do (G2193) światła (G5457) poranka (G4404); nie (G3756) zabrakło ani jednego (G1520), który (G3739) by (G450) nie (G3756) przeszedł (G1330) Jordanu (G2446). (2Krl_17_22 tłum. AI)
L07 2Krl_17_22 kai a-(ne)-stE (dau)-id kai pas ho la-(os) ho met’ au-(tu) kai di-(e)-bE-san ton i-ord-(a)-nEn (he)-Os tu fO-(tos) tu prOi, (he)-Os he-(nos) uk (e)-la-Ten hos u di-(ElT)-en ton i-ord-(a)-nEn.
L08 2Krl_17_22 καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ καὶ διέβησαν τὸν Ιορδάνην ἕως τοῦ φωτὸς τοῦ πρωί, ἕως ἑνὸς οὐκ ἔλαθεν ὃς οὐ διῆλθεν τὸν Ιορδάνην.
L09 2Krl_17_22 καί ἀνίστημι Δαβίδ καί πᾶς ὁ λαός ὁ μετά αὐτός καί διαβαίνω ὁ Ἰορδάνης ἕως ὁ φῶς ὁ πρωΐ ἕως εἷς οὐ λανθάνω ὅς οὐ διέρχομαι ὁ Ἰορδάνης
L10 2Krl_17_22 i wstał Dawid i cały — lud — z nim i przeprawili się — Jordan aż do — światła — poranka aż jeden nie pozostał niezauważony który nie przeszedł — Jordan
L11 2Krl_17_22 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Dawid – król Izraela i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również przejść, przeprawić się — Jordan dopóki; aż do; tak długo, jak — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda — rano dopóki; aż do; tak długo, jak jeden nie, czyż nie być ukrytym; być nieświadomym który, która, które nie, czyż nie przejść; wędrować — Jordan
L12 2Krl_17_22 (G2532) (G450) (G1138) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G3326) (G846) (G2532) (G1224) (G3588) (G2446) (G2193) (G3588) (G5457) (G3588) (G4404) (G2193) (G1520) (G3756) (G2990) (G3739) (G3756) (G1330) (G3588) (G2446)
L13 2Krl_17_22 and he/she/it-STand-ed-UP David (indecl) and every (nom|voc) the (nom) people (nom) the (nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and they-CROSS-ed-OVER the (acc) Jordan (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) light (gen) the (gen) early until; dawn (nom|voc), dawns (acc) one (gen) not he/she/it-NOT NOTICE-ed who/whom/which (nom) not he/she/it-GO THROUGH-ed the (acc) Jordan (acc)
L14 2Krl_17_22 and stand up Dabid and all the populace the with he and step through the Iordanēs till the light the early till one not go unnoticed who not pass through the Iordanēs
L15 2Krl_17_22 kaì anéstē Dauid kaì pâs ho laòs ho met᾿ autoû kaì diébēsan tòn Iordánēn héōs toû phōtòs toû prōí héōs henòs ouk élathen hòs ou diêlthen tòn Iordánēn
L16 2Krl_17_22 kai anestē Dauid kai pas ho laos ho met᾿ autou kai diebēsan ton Iordanēn heōs tou phōtos tou prōi heōs henos ouk elathen hos ou diēlthen ton Iordanēn
L17 2Krl_17_22 C VHI_AAI3S N_NSM C A3_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM P RD_GSM C VZI_AAI3P RA_ASM N1M_ASM P RA_GSN N3T_GSN RA_GSN D C A3_GSM D VBI_AAI3S RR_NSM D VBI_AAI3S RA_ASM N1M_ASM
L18 2Krl_17_22 kai\ a)ne/stE *dauid kai\ pa=s o( lao\s o( met’ au)tou= kai\ die/bEsan to\n *iorda/nEn e(/Os tou= fOto\s tou= prOi/, e(/Os e(no\s ou)k e)/laTen o(\s ou) diE=lTen to\n *iorda/nEn.
L19 2Krl_17_22 kai anestE dauid kai pas ho laos ho met’ autu kai diebEsan ton iordanEn heOs tu fOtos tu prOi, heOs henos uk elaTen hos u diElTen ton iordanEn.
L20 2Krl_17_22 2Krl_17_22_1 2Krl_17_22_2 2Krl_17_22_3 2Krl_17_22_4 2Krl_17_22_5 2Krl_17_22_6 2Krl_17_22_7 2Krl_17_22_8 2Krl_17_22_9 2Krl_17_22_10 2Krl_17_22_11 2Krl_17_22_12 2Krl_17_22_13 2Krl_17_22_14 2Krl_17_22_15 2Krl_17_22_16 2Krl_17_22_17 2Krl_17_22_18 2Krl_17_22_19 2Krl_17_22_20 2Krl_17_22_21 2Krl_17_22_22 2Krl_17_22_23 2Krl_17_22_24 2Krl_17_22_25 2Krl_17_22_26 2Krl_17_22_27 2Krl_17_22_28
L01 2Krl_17_23 καὶ Αχιτοφελ εἶδεν ὅτι οὐκ ἐγενήθη ἡ βουλὴ αὐτοῦ, καὶ ἐπέσαξεν τὴν ὄνον αὐτοῦ καὶ ἀνέστη καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ· καὶ ἐνετείλατο τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ ἀπήγξατο καὶ ἀπέθανεν καὶ ἐτάφη ἐν τῷ τάφῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
L02 2Krl_17_23 καὶ (G2532) Αχιτοφελ (L1663) εἶδεν (G3708) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐγενήθη (G1096) ἡ (G3588) βουλὴ (G1012) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐπέσαξεν (L3776) τὴν (G3588) ὄνον (G3688) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀπήγξατο (G519) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) καὶ (G2532) ἐτάφη (G2290) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τάφῳ (G5028) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krl_17_23 And Achitophel saw that his counsel was not followed, and he saddled his ass, and rose and departed to his house into his city; and he gave orders to his household, and hanged himself, and died, and was buried in the sepulchre of his father. (2 Samuel 17:23 Brenton)
L04 2Krl_17_23 Achitofel widząc, że jego rada nie została spełniona, osiodłał swojego osła i wrócił do domu, do swego miasta. Wydawszy zarządzenia odnoszące się do swego domu, powiesił się i umarł. Pochowano go w grobie jego ojca. (2 Sm 17:23 BT_4)
L05 2Krl_17_23 A Achitofel zobaczył, że jego rada nie została wykonana; osiodłał swojego osła, powstał i odszedł do swojego domu, do swojego miasta. I wydał polecenia swojemu domowi, i powiesił się, i umarł, i został pogrzebany w grobie swojego ojca. (2Krl_17_23 tłum. AI)
L06 2Krl_17_23 A Achitofel (L1663) zobaczył (G3708), że (G3754) jego (G846) rada (G1012) nie (G3756) została (G1096) wykonana; osiodłał (L3776) swojego (G846) osła (G3688), powstał (G450) i (G2532) odszedł (G565) do (G1519) swojego (G846) domu (G3624), do (G1519) swojego (G846) miasta (G4172). I (G2532) wydał polecenia (G1781) swojemu (G846) domowi (G3624), i (G2532) powiesił się (G519), i (G2532) umarł (G599), i (G2532) został pogrzebany (G2290) w (G1722) grobie (G5028) swojego (G846) ojca (G3962). (2Krl_17_23 tłum. AI)
L07 2Krl_17_23 kai (a)-CHi-to-fel (ei)-den (ho)-ti uk e-ge-(nE)-TE hE bu-(lE) au-(tu), kai e-(pe)-sa-Ksen tEn (o)-non au-(tu) kai a-(ne)-stE kai a-(pElT)-en eis ton (oi)-kon au-(tu) eis tEn (po)-lin au-(tu)· kai e-ne-(tei)-la-to tO (oi)-kO au-(tu) kai a-(pEn)-Ksa-to kai a-(pe)-Ta-nen kai e-(ta)-fE en tO (ta)-fO tu pa-(tros) au-(tu).
L08 2Krl_17_23 καὶ Αχιτοφελ εἶδεν ὅτι οὐκ ἐγενήθη ἡ βουλὴ αὐτοῦ, καὶ ἐπέσαξεν τὴν ὄνον αὐτοῦ καὶ ἀνέστη καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ· καὶ ἐνετείλατο τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ ἀπήγξατο καὶ ἀπέθανεν καὶ ἐτάφη ἐν τῷ τάφῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
L09 2Krl_17_23 καί Αχιτοφελ ὁράω ὅτι οὐ γίνομαι ὁ βουλή αὐτός καί ἐπισάττω ὁ ὄνος αὐτός καί ἀνίστημι καί ἀπέρχομαι εἰς ὁ οἶκος αὐτός εἰς ὁ πόλις αὐτός καί ἐντέλλομαι ὁ οἶκος αὐτός καί ἀπάγχω καί ἀποθνήσκω καί θάπτω ἐν ὁ τάφος ὁ πατήρ αὐτός
L10 2Krl_17_23 i Achitofel zobaczył że nie stała się — rada jego i osiodłał — oślicę swoją i wstał i odszedł do — domu swego do — miasta swego i wydał polecenia — domowi swojemu i powiesił się i umarł i został pogrzebany w — grobie — ojca swego
L11 2Krl_17_23 i, również Achitofel widzieć, ujrzeć; rozumieć że; ponieważ nie, czyż nie stać się, zaistnieć, powstać — rada, zamysł; wola, plan on, ona, ono i, również ładunek / obciążyć — osioł, oślica on, ona, ono i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również odejść do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono do, ku; w, na — miasto; mieszkańcy on, ona, ono i, również rozkazać; wydać polecenie — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również dławić, dusić; powiesić się i, również umrzeć i, również pogrzebać w, wewnątrz — grób — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 2Krl_17_23 (G2532) (L1663) (G3708) (G3754) (G3756) (G1096) (G3588) (G1012) (G846) (G2532) (L3776) (G3588) (G3688) (G846) (G2532) (G450) (G2532) (G565) (G1519) (G3588) (G3624) (G846) (G1519) (G3588) (G4172) (G846) (G2532) (G1781) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G519) (G2532) (G599) (G2532) (G2290) (G1722) (G3588) (G5028) (G3588) (G3962) (G846)
L13 2Krl_17_23 and Achitophel (indecl) he/she/it-SEE-ed because/that not he/she/it-was-BECOME-ed the (nom) plan/intention (nom|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-LOAD-ed the (acc) ass/donkey (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-STand-ed-UP and he/she/it-DEPART-ed into (+acc) the (acc) house (acc) him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) city (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-ENJOIN-ed the (dat) house (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-was-hang-ed and he/she/it-DIE-ed and he/she/it-was-BURY-ed in/among/by (+dat) the (dat) grave (dat) the (gen) father (gen) him/it/same (gen)
L14 2Krl_17_23 and Achitophel view since not happen the intent he and load the donkey he and stand up and go off into the home he into the city he and direct the home he and hang and die and bury in the grave the father he
L15 2Krl_17_23 kaì Achitophel eîden hóti ouk egenḗthē hē boulḕ autoû kaì epésaxen tḕn ónon autoû kaì anéstē kaì apêlthen eis tòn oîkon autoû eis tḕn pólin autoû kaì eneteílato tôᵢ oíkōᵢ autoû kaì apḗgxato kaì apéthanen kaì párex en tôᵢ táphōᵢ toû patròs autoû
L16 2Krl_17_23 kai Achitophel eiden hoti ouk egenēthē hē boulē autou kai epesaxen tēn onon autou kai anestē kai apēlthen eis ton oikon autou eis tēn polin autou kai eneteilato tō oikō autou kai apēgxato kai apethanen kai parex en tō taphō tou patros autou
L17 2Krl_17_23 C N_NSM VBI_AAI3S C D VCI_API3S RA_NSF N1_NSF RD_GSM C VAI_AAI3S RA_ASF N2_ASF RD_GSM C VHI_AAI3S C VBI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM RD_GSM P RA_ASF N3I_ASF RD_GSM C VAI_AMI3S RA_DSM N2_DSM RD_GSM C VAI_AMI3S C VBI_AAI3S C VDI_API3S P RA_DSM N2_DSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM
L18 2Krl_17_23 kai\ *aCHitofel ei)=den o(/ti ou)k e)genE/TE E( boulE\ au)tou=, kai\ e)pe/saXen tE\n o)/non au)tou= kai\ a)ne/stE kai\ a)pE=lTen ei)s to\n oi)=kon au)tou= ei)s tE\n po/lin au)tou=· kai\ e)netei/lato tO=| oi)/kO| au)tou= kai\ a)pE/gXato kai\ a)pe/Tanen kai\ e)ta/fE e)n tO=| ta/fO| tou= patro\s au)tou=.
L19 2Krl_17_23 kai aCHitofel eiden hoti uk egenETE hE bulE autu, kai epesaXen tEn onon autu kai anestE kai apElTen eis ton oikon autu eis tEn polin autu· kai eneteilato tO oikO autu kai apEnXato kai apeTanen kai etafE en tO tafO tu patros autu.
L20 2Krl_17_23 2Krl_17_23_1 2Krl_17_23_2 2Krl_17_23_3 2Krl_17_23_4 2Krl_17_23_5 2Krl_17_23_6 2Krl_17_23_7 2Krl_17_23_8 2Krl_17_23_9 2Krl_17_23_10 2Krl_17_23_11 2Krl_17_23_12 2Krl_17_23_13 2Krl_17_23_14 2Krl_17_23_15 2Krl_17_23_16 2Krl_17_23_17 2Krl_17_23_18 2Krl_17_23_19 2Krl_17_23_20 2Krl_17_23_21 2Krl_17_23_22 2Krl_17_23_23 2Krl_17_23_24 2Krl_17_23_25 2Krl_17_23_26 2Krl_17_23_27 2Krl_17_23_28 2Krl_17_23_29 2Krl_17_23_30 2Krl_17_23_31 2Krl_17_23_32 2Krl_17_23_33 2Krl_17_23_34 2Krl_17_23_35 2Krl_17_23_36 2Krl_17_23_37 2Krl_17_23_38 2Krl_17_23_39 2Krl_17_23_40 2Krl_17_23_41 2Krl_17_23_42 2Krl_17_23_43
L01 2Krl_17_24 καὶ Δαυιδ διῆλθεν εἰς Μαναιμ, καὶ Αβεσσαλωμ διέβη τὸν Ιορδάνην αὐτὸς καὶ πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ μετ’ αὐτοῦ.
L02 2Krl_17_24 καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) διῆλθεν (G1330) εἰς (G1519) Μαναιμ, (L6140) καὶ (G2532) Αβεσσαλωμ (L49) διέβη (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ἀνὴρ (G435) Ισραηλ (G2474) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krl_17_24 And David passed over to Manaim: and Abessalom crossed over Jordan, he and all the men of Israel with him. (2 Samuel 17:24 Brenton)
L04 2Krl_17_24 Dawid tymczasem przybył do Machanaim, Absalom natomiast wraz ze wszystkimi Izraelitami przeprawił się przez Jordan. (2 Sm 17:24 BT_4)
L05 2Krl_17_24 A Dawid przeszedł do Manaim, a Abessalom przeszedł Jordan, on i każdy mężczyzna Izraela z nim. (2Krl_17_24 tłum. AI)
L06 2Krl_17_24 A Dawid (G1138) przeszedł (G1330) do (G1519) Manaim (L6140), a Abessalom (L49) przeszedł (G1224) Jordan (G2446), on (G846) i (G2532) każdy (G3956) mężczyzna (G435) Izraela (G2474) z (G3326) nim (G846). (2Krl_17_24 tłum. AI)
L07 2Krl_17_24 kai (dau)-id di-(ElT)-en eis (ma)-naim, kai (a)-bes-sa-lOm di-(e)-bE ton i-ord-(a)-nEn au-(tos) kai pas a-(nEr) isr-a-(El) met’ au-(tu).
L08 2Krl_17_24 Καὶ Δαυιδ διῆλθεν εἰς Μαναιμ, καὶ Αβεσσαλωμ διέβη τὸν Ιορδάνην αὐτὸς καὶ πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ μετ’ αὐτοῦ.
L09 2Krl_17_24 καί Δαβίδ διέρχομαι εἰς Μαναϊμ καί Αβεσσαλωμ διαβαίνω ὁ Ἰορδάνης αὐτός καί πᾶς ἀνήρ Ἰσραήλ μετά αὐτός
L10 2Krl_17_24 i Dawid przeszedł do Machanaim i Absalom przeprawił się — Jordan on sam i każdy mąż Izraela z nim
L11 2Krl_17_24 i, również Dawid – król Izraela przejść; wędrować do, ku; w, na Manaim i, również Absalom ("ojciec pokoju") przejść, przeprawić się — Jordan on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, mąż lub narzeczony Izrael z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 2Krl_17_24 (G2532) (G1138) (G1330) (G1519) (L6140) (G2532) (L49) (G1224) (G3588) (G2446) (G846) (G2532) (G3956) (G435) (G2474) (G3326) (G846)
L13 2Krl_17_24 and David (indecl) he/she/it-GO THROUGH-ed into (+acc) Manaim (indecl) and Abessalōm (indecl) he/she/it-CROSS-ed-OVER the (acc) Jordan (acc) he/it/same (nom) and every (nom|voc) man, husband (nom) Israel (indecl) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen)
L14 2Krl_17_24 and Dabid pass through into Manaim and Abessalōm step through the Iordanēs he and all man Israel with he
L15 2Krl_17_24 kaì Dauid diêlthen eis Manaïm kaì Abessalōm diébē tòn Iordánēn autòs kaì pâs anḕr Israēl met᾿ autoû
L16 2Krl_17_24 kai Dauid diēlthen eis Manaïm kai Abessalōm diebē ton Iordanēn autos kai pas anēr Israēl met᾿ autou
L17 2Krl_17_24 C N_NSM VBI_AAI3S P N_AP C N_ASM VZI_AAI3S RA_ASM N1M_ASM RD_NSM C A3_NSM N3_NSM N_GSM P RD_GSM
L18 2Krl_17_24 *kai\ *dauid diE=lTen ei)s *manaim, kai\ *abessalOm die/bE to\n *iorda/nEn au)to\s kai\ pa=s a)nE\r *israEl met’ au)tou=.
L19 2Krl_17_24 kai dauid diElTen eis manaim, kai abessalOm diebE ton iordanEn autos kai pas anEr israEl met’ autu.
L20 2Krl_17_24 2Krl_17_24_1 2Krl_17_24_2 2Krl_17_24_3 2Krl_17_24_4 2Krl_17_24_5 2Krl_17_24_6 2Krl_17_24_7 2Krl_17_24_8 2Krl_17_24_9 2Krl_17_24_10 2Krl_17_24_11 2Krl_17_24_12 2Krl_17_24_13 2Krl_17_24_14 2Krl_17_24_15 2Krl_17_24_16 2Krl_17_24_17
L01 2Krl_17_25 καὶ τὸν Αμεσσαι κατέστησεν Αβεσσαλωμ ἀντὶ Ιωαβ ἐπὶ τῆς δυνάμεως· καὶ Αμεσσαι υἱὸς ἀνδρὸς καὶ ὄνομα αὐτῷ Ιοθορ ὁ Ισραηλίτης, οὗτος εἰσῆλθεν πρὸς Αβιγαιαν θυγατέρα Ναας ἀδελφὴν Σαρουιας μητρὸς Ιωαβ.
L02 2Krl_17_25 καὶ (G2532) τὸν (G3588) Αμεσσαι (L608) κατέστησεν (G2525) Αβεσσαλωμ (L49) ἀντὶ (G473) Ιωαβ (L5029) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) δυνάμεως· (G1411) καὶ (G2532) Αμεσσαι (L608) υἱὸς (G5207) ἀνδρὸς (G435) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) αὐτῷ (G846) Ιοθορ (L4939) ὁ (G3588) Ισραηλίτης, (G2475) οὗτος (G3778) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) Αβιγαιαν (L53) θυγατέρα (G2364) Ναας (L6615) ἀδελφὴν (G79) Σαρουιας (L8238) μητρὸς (G3384) Ιωαβ. (L5029)
L03 2Krl_17_25 And Abessalom appointed Amessai in the room of Joab over the host. And Amessai was the son of a man whose name was Jether of Jezrael: he went in to Abigaia the daughter of Naas, the sister of Saruia the mother of Joab. (2 Samuel 17:25 Brenton)
L04 2Krl_17_25 Dowódcą wojsk został Amasa, ustanowiony przez Absaloma w miejsce Joaba. Amasa był synem pewnego Izmaelity, któremu było na imię Jitra. Zbliżył się on do Abigail, córki Nachasza, siostry Serui, matki Joaba. (2 Sm 17:25 BT_4)
L05 2Krl_17_25 I ustanowił Abessalom Amessaja zamiast Joaba nad wojskiem. A Amessaj był synem mężczyzny, którego imię było Jothor Izraelita; ten wszedł do Abigail, córki Naasa, siostry Sarui, matki Joaba. (2Krl_17_25 tłum. AI)
L06 2Krl_17_25 I (G2532) ustanowił (G2525) Abessalom (L49) Amessaja (L608) zamiast (G473) Joaba (L5029) nad (G1909) wojskiem (G1411). A Amessaj (L608) był synem (G5207) mężczyzny (G435), którego imię (G3686) było Jothor (L4939) Izraelita (G2475); ten (G3778) wszedł (G1525) do (G4314) Abigail (L53), córki (G2364) Naasa (L6615), siostry (G79) Sarui (L8238), matki (G3384) Joaba (L5029). (2Krl_17_25 tłum. AI)
L07 2Krl_17_25 kai ton (a)-mes-sai ka-(te)-stE-sen (a)-bes-sa-lOm ant-(i) (i)-O-ab e-(pi) tEs dy-(na)-me-Os· kai (a)-mes-sai hyi-(os) an-(dros) kai (o)-no-ma au-(tO) (i)-o-Tor ho isr-a-E-(li)-tEs, (hu)-tos ei-(sElT)-en pros (a)-bi-gai-an Ty-ga-(te)-ra (na)-as a-delf-(En) (sa)-rui-as mE-(tros) (i)-O-ab.
L08 2Krl_17_25 καὶ τὸν Αμεσσαι κατέστησεν Αβεσσαλωμ ἀντὶ Ιωαβ ἐπὶ τῆς δυνάμεως· καὶ Αμεσσαι υἱὸς ἀνδρὸς καὶ ὄνομα αὐτῷ Ιοθορ ὁ Ισραηλίτης, οὗτος εἰσῆλθεν πρὸς Αβιγαιαν θυγατέρα Ναας ἀδελφὴν Σαρουιας μητρὸς Ιωαβ.
L09 2Krl_17_25 καί ὁ Αμεσσαϊ καθίστημι Αβεσσαλωμ ἀντί Ιωαβ ἐπί ὁ δύναμις καί Αμεσσαϊ υἱός ἀνήρ καί ὄνομα αὐτός Ιοθορ ὁ Ἰσραηλίτης οὗτος εἰσέρχομαι πρός Αβιγαιαν θυγάτηρ Ναας ἀδελφή Σαρουιας μήτηρ Ιωαβ
L10 2Krl_17_25 i — Amasę ustanowił Absalom zamiast Joaba nad — wojskiem i Amasa syn męża i imię mu Jeter — Izraelita ten wszedł do Abigail córki Naasza siostry Serui matki Joaba
L11 2Krl_17_25 i, również — Amessaj / Amessai (imię własne) ustanowić, wyznaczyć Absalom ("ojciec pokoju") naprzeciw; z powodu, ponieważ Ioab na, nad, w czasie, za — moc, siła; siła moralna i, również Amessaj / Amessai (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również imię, nazwa on, ona, ono Jetro / Iothor (imię własne) — izraelita ten, ta, to; oto, ów wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok Abigajan (wariant imienia) córka Naas siostra rodzona lub przyrodnia Sarouia matka; (przen.) ojczyzna Ioab
L12 2Krl_17_25 (G2532) (G3588) (L608) (G2525) (L49) (G473) (L5029) (G1909) (G3588) (G1411) (G2532) (L608) (G5207) (G435) (G2532) (G3686) (G846) (L4939) (G3588) (G2475) (G3778) (G1525) (G4314) (L53) (G2364) (L6615) (G79) (L8238) (G3384) (L5029)
L13 2Krl_17_25 and the (acc) Amessai (indecl) he/she/it-ENABLE-ed Abessalōm (indecl) against (+gen) Joab upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) ability (gen) and Amessai (indecl) son (nom) man, husband (gen) and name (nom|acc|voc) him/it/same (dat) Iothor (indecl) the (nom) Israelite (nom) this (nom) he/she/it-ENTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) Abigaian (indecl) daughter (acc) Naas sister (acc) Sarouias (indecl) mother (gen) Joab
L14 2Krl_17_25 and the Amessai establish Abessalōm against Iōab in the power and Amessai son man and name he Iothor the Israelite this enter to Abigaian daughter Naas sister Sarouias mother Iōab
L15 2Krl_17_25 kaì tòn Amessaï katéstēsen Abessalōm antì Iōab epì tês dynámeōs kaì Amessaï hyiòs andròs kaì ónoma autôᵢ Iothor ho Israēlítēs hoûtos eisêlthen pròs Abigaian thygatéra Naas adelphḕn Sarouias mētròs Iōab
L16 2Krl_17_25 kai ton Amessaï katestēsen Abessalōm anti Iōab epi tēs dynameōs kai Amessaï hyios andros kai onoma autō Iothor ho Israēlitēs houtos eisēlthen pros Abigaian thygatera Naas adelphēn Sarouias mētros Iōab
L17 2Krl_17_25 C RA_ASM N_ASM VAI_AAI3S N_NSM P N_GSM P RA_GSF N3I_GSF C N_NSM N2_NSM N3_GSM C N3M_NSN RD_DSM N_NSM RA_NSM N1M_NSM RD_NSM VBI_AAI3S P N_ASF N3_ASF N_GSM N1_ASF N_GSF N3_GSF N_GSM
L18 2Krl_17_25 kai\ to\n *amessai kate/stEsen *abessalOm a)nti\ *iOab e)pi\ tE=s duna/meOs· kai\ *amessai ui(o\s a)ndro\s kai\ o)/noma au)tO=| *ioTor o( *israEli/tEs, ou(=tos ei)sE=lTen pro\s *abigaian Tugate/ra *naas a)delfE\n *sarouias mEtro\s *iOab.
L19 2Krl_17_25 kai ton amessai katestEsen abessalOm anti iOab epi tEs dynameOs· kai amessai hyios andros kai onoma autO ioTor ho israElitEs, hutos eisElTen pros abigaian Tygatera naas adelfEn saruias mEtros iOab.
L20 2Krl_17_25 2Krl_17_25_1 2Krl_17_25_2 2Krl_17_25_3 2Krl_17_25_4 2Krl_17_25_5 2Krl_17_25_6 2Krl_17_25_7 2Krl_17_25_8 2Krl_17_25_9 2Krl_17_25_10 2Krl_17_25_11 2Krl_17_25_12 2Krl_17_25_13 2Krl_17_25_14 2Krl_17_25_15 2Krl_17_25_16 2Krl_17_25_17 2Krl_17_25_18 2Krl_17_25_19 2Krl_17_25_20 2Krl_17_25_21 2Krl_17_25_22 2Krl_17_25_23 2Krl_17_25_24 2Krl_17_25_25 2Krl_17_25_26 2Krl_17_25_27 2Krl_17_25_28 2Krl_17_25_29 2Krl_17_25_30
L01 2Krl_17_26 καὶ παρενέβαλεν πᾶς Ισραηλ καὶ Αβεσσαλωμ εἰς τὴν γῆν Γαλααδ.
L02 2Krl_17_26 καὶ (G2532) παρενέβαλεν (G3924) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Αβεσσαλωμ (L49) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Γαλααδ. (L2163)
L03 2Krl_17_26 And all Israel and Abessalom encamped in the land of Galaad. (2 Samuel 17:26 Brenton)
L04 2Krl_17_26 Izrael z Absalomem rozbili obóz w krainie Gilead. (2 Sm 17:26 BT_4)
L05 2Krl_17_26 I obozował cały Izrael i Abessalom w ziemi Galaad. (2Krl_17_26 tłum. AI)
L06 2Krl_17_26 I (G2532) obozował cały (G3956) Izrael (G2474) i (G2532) Abessalom (L49) w (G1519) ziemi (G1093) Galaad (L2163). (2Krl_17_26 tłum. AI)
L07 2Krl_17_26 kai pa-re-(ne)-ba-len pas isr-a-(El) kai (a)-bes-sa-lOm eis tEn gEn ga-la-(ad).
L08 2Krl_17_26 καὶ παρενέβαλεν πᾶς Ισραηλ καὶ Αβεσσαλωμ εἰς τὴν γῆν Γαλααδ.
L09 2Krl_17_26 καί παρεμβάλλω πᾶς Ἰσραήλ καί Αβεσσαλωμ εἰς ὁ γῆ Γαλαάδ
L10 2Krl_17_26 i rozbił obóz cały Izrael i Absalom w — ziemię Gileadu
L11 2Krl_17_26 i, również z wyjątkiem, poza każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael i, również Absalom ("ojciec pokoju") do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd Gilead / Galaad (kraina / imię własne)
L12 2Krl_17_26 (G2532) (G3924) (G3956) (G2474) (G2532) (L49) (G1519) (G3588) (G1093) (L2163)
L13 2Krl_17_26 and he/she/it-ENCAMP-ed every (nom|voc) Israel (indecl) and Abessalōm (indecl) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) Galaad (indecl)
L14 2Krl_17_26 and insert against all Israel and Abessalōm into the earth Galaad
L15 2Krl_17_26 kaì parenébalen pâs Israēl kaì Abessalōm eis tḕn gên Galaad
L16 2Krl_17_26 kai parenebalen pas Israēl kai Abessalōm eis tēn gēn Galaad
L17 2Krl_17_26 C VBI_AAI3S A3_NSM N_NSM C N_NSM P RA_ASF N1_ASF N_GSF
L18 2Krl_17_26 kai\ parene/balen pa=s *israEl kai\ *abessalOm ei)s tE\n gE=n *galaad.
L19 2Krl_17_26 kai parenebalen pas israEl kai abessalOm eis tEn gEn galaad.
L20 2Krl_17_26 2Krl_17_26_1 2Krl_17_26_2 2Krl_17_26_3 2Krl_17_26_4 2Krl_17_26_5 2Krl_17_26_6 2Krl_17_26_7 2Krl_17_26_8 2Krl_17_26_9 2Krl_17_26_10
L01 2Krl_17_27 καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἦλθεν Δαυιδ εἰς Μαναιμ, Ουεσβι υἱὸς Ναας ἐκ Ραββαθ υἱῶν Αμμων καὶ Μαχιρ υἱὸς Αμιηλ ἐκ Λωδαβαρ καὶ Βερζελλι ὁ Γαλααδίτης ἐκ Ρωγελλιμ
L02 2Krl_17_27 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἡνίκα (G2259) ἦλθεν (G2064) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) Μαναιμ, (L6140) Ουεσβι (L7091) υἱὸς (G5207) Ναας (L6615) ἐκ (G1537) Ραββαθ (L7894) υἱῶν (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) Μαχιρ (L6250) υἱὸς (G5207) Αμιηλ (L616) ἐκ (G1537) Λωδαβαρ (L5986) καὶ (G2532) Βερζελλι (L1969) ὁ (G3588) Γαλααδίτης (L2165) ἐκ (G1537) Ρωγελλιμ (L8046)
L03 2Krl_17_27 And it came to pass when David came to Manaim, that Uesbi the son of Naas of Rabbath of the sons of Ammon, and Machir son of Amiel of Lodabar, and Berzelli the Galaadite of Rogellim, (2 Samuel 17:27 Brenton)
L04 2Krl_17_27 Kiedy Dawid przybył do Machanaim, Szobi, syn Nachasza z ammonickiego Rabba, Makir, syn Ammiela z Lo-Debar, i Barzillaj, Gileadczyk z Rogelim, (2 Sm 17:27 BT_4)
L05 2Krl_17_27 I stało się, gdy Dawid przyszedł do Manaim, że Uesbi, syn Naasa, z Rabbath synów Ammona, i Machir, syn Amiela, z Lodabar, i Berzelli Galaadczyk z Rogellim (2Krl_17_27 tłum. AI)
L06 2Krl_17_27 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G2259) Dawid (G1138) przyszedł (G2064) do (G1519) Manaim (L6140), że Uesbi (L7091), syn (G5207) Naasa (L6615), z (G1537) Rabbath (L7894) synów (G5207) Ammona (L638), i (G2532) Machir (L6250), syn (G5207) Amiela (L616), z (G1537) Lodabar (L5986), i (G2532) Berzelli (L1969) Galaadczyk (L2165) z (G1537) Rogellim (L8046) (2Krl_17_27 tłum. AI)
L07 2Krl_17_27 kai e-(ge)-ne-to hE-(ni)-ka (ElT)-en (dau)-id eis (ma)-naim, (u)-esb-i hyi-(os) (na)-as ek (rab)-baT hyi-(On) (am)-mOn kai (ma)-CHir hyi-(os) (a)-mi-El ek (lO)-da-bar kai (berDZ)-el-li ho ga-la-a-(di)-tEs ek (rO)-gel-lim
L08 2Krl_17_27 καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἦλθεν Δαυιδ εἰς Μαναιμ, Ουεσβι υἱὸς Ναας ἐκ Ραββαθ υἱῶν Αμμων καὶ Μαχιρ υἱὸς Αμιηλ ἐκ Λωδαβαρ καὶ Βερζελλι ὁ Γαλααδίτης ἐκ Ρωγελλιμ
L09 2Krl_17_27 καί γίνομαι ἡνίκα ἔρχομαι Δαβίδ εἰς Μαναϊμ Ουεσβι υἱός Ναας ἐκ Ραββαθ υἱός Αμμων καί Μαχιρ υἱός Αμιηλ ἐκ Λωδαβαρ καί Βερζελλι ὁ Γαλααδίτης ἐκ Ρωγελλιμ
L10 2Krl_17_27 i stało się gdy przybył Dawid do Machanaim Szobi syn Naasza z Rabby synów Ammon i Machir syn Ammiela z Lo-Debar i Barzillaj — Gileadczyk z Rogelim
L11 2Krl_17_27 i, również stać się, zaistnieć, powstać wtedy gdy, kiedy to przyjść, przybyć Dawid – król Izraela do, ku; w, na Manaim Ouesbi syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Naas z, spośród, od Rabbath syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) i, również Machir (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Amiel ("mój krewny to Bóg") z, spośród, od Lodabar i, również Berzelli — Galaadites z, spośród, od Rogellim
L12 2Krl_17_27 (G2532) (G1096) (G2259) (G2064) (G1138) (G1519) (L6140) (L7091) (G5207) (L6615) (G1537) (L7894) (G5207) (L638) (G2532) (L6250) (G5207) (L616) (G1537) (L5986) (G2532) (L1969) (G3588) (L2165) (G1537) (L8046)
L13 2Krl_17_27 and he/she/it-was-BECOME-ed when he/she/it-COME-ed David (indecl) into (+acc) Manaim (indecl) Ouesbi (indecl) son (nom) Naas out of (+gen) Rabbath (indecl) sons (gen) sands (gen) and Machir (indecl) son (nom) Amiēl (indecl) out of (+gen) Lōdabar (indecl) and Berzelli (indecl) the (nom) Galaaditēs (nom) out of (+gen) Rōgellim (indecl)
L14 2Krl_17_27 and happen whenever come Dabid into Manaim Ouesbi son Naas from Rabbath son Ammōn and Machir son Amiēl from Lōdabar and Berzelli the Galaaditēs from Rōgellim
L15 2Krl_17_27 kaì egéneto hēníka êlthen Dauid eis Manaïm Ouesbi hyiòs Naas ek Rabbath hyiôn Ammōn kaì Machir hyiòs Amiēl ek Lōdabar kaì Berdzelli ho Galaadítēs ek Rōgellim
L16 2Krl_17_27 kai egeneto hēnika ēlthen Dauid eis Manaïm Ouesbi hyios Naas ek Rabbath hyiōn Ammōn kai Machir hyios Amiēl ek Lōdabar kai Berdzelli ho Galaaditēs ek Rōgellim
L17 2Krl_17_27 C VBI_AMI3S D VBI_AAI3S N_NSM P N_AP N_NSM N2_NSM N_GSM P N_G N2_GPM N_GSM C N_NSM N2_NSM N_GSM P N_G C N_NSM RA_NSM N1M_NSM P N_GP
L18 2Krl_17_27 kai\ e)ge/neto E(ni/ka E)=lTen *dauid ei)s *manaim, *ouesbi ui(o\s *naas e)k *rabbaT ui(O=n *ammOn kai\ *maCHir ui(o\s *amiEl e)k *lOdabar kai\ *berDZelli o( *galaadi/tEs e)k *rOgellim
L19 2Krl_17_27 kai egeneto hEnika ElTen dauid eis manaim, uesbi hyios naas ek rabbaT hyiOn ammOn kai maCHir hyios amiEl ek lOdabar kai berDZelli ho galaaditEs ek rOgellim
L20 2Krl_17_27 2Krl_17_27_1 2Krl_17_27_2 2Krl_17_27_3 2Krl_17_27_4 2Krl_17_27_5 2Krl_17_27_6 2Krl_17_27_7 2Krl_17_27_8 2Krl_17_27_9 2Krl_17_27_10 2Krl_17_27_11 2Krl_17_27_12 2Krl_17_27_13 2Krl_17_27_14 2Krl_17_27_15 2Krl_17_27_16 2Krl_17_27_17 2Krl_17_27_18 2Krl_17_27_19 2Krl_17_27_20 2Krl_17_27_21 2Krl_17_27_22 2Krl_17_27_23 2Krl_17_27_24 2Krl_17_27_25 2Krl_17_27_26
L01 2Krl_17_28 ἤνεγκαν δέκα κοίτας καὶ ἀμφιτάπους καὶ λέβητας δέκα καὶ σκεύη κεράμου καὶ πυροὺς καὶ κριθὰς καὶ ἄλευρον καὶ ἄλφιτον καὶ κύαμον καὶ φακὸν
L02 2Krl_17_28 ἤνεγκαν (G5342) δέκα (G1176) κοίτας (G2845) καὶ (G2532) ἀμφιτάπους (L672) καὶ (G2532) λέβητας (L5886) δέκα (G1176) καὶ (G2532) σκεύη (G4632) κεράμου (G2766) καὶ (G2532) πυροὺς (L7873) καὶ (G2532) κριθὰς (G2915) καὶ (G2532) ἄλευρον (G224) καὶ (G2532) ἄλφιτον (L548) καὶ (G2532) κύαμον (L5753) καὶ (G2532) φακὸν (L9484)
L03 2Krl_17_28 brought ten embroidered beds, (with double coverings,)and ten caldrons, and earthenware, and wheat, and barley, and flour, and meal, and beans, and pulse, (2 Samuel 17:28 Brenton)
L04 2Krl_17_28 dostarczyli łóżek, okryć pościelowych, naczyń. garnków glinianych, pszenicy, jęczmienia, mąki, ziarna prażonego, fasoli, soczewicy, (2 Sm 17:28 BT_4)
L05 2Krl_17_28 przynieśli dziesięć łóżek, dwustronne kobierce, dziesięć kotłów, gliniane naczynia, pszenicę, jęczmień, mąkę, prażone ziarno, bób i soczewicę, (2Krl_17_28 tłum. AI)
L06 2Krl_17_28 przynieśli (G5342) dziesięć (G1176) łóżek (G2845), dwustronne (L672) kobierce, dziesięć (G1176) kotłów (L5886), gliniane (G2766) naczynia (G4632), pszenicę (L7873), jęczmień (G2915), mąkę (G224), prażone ziarno, bób (L5753) i (G2532) soczewicę (L9484), (2Krl_17_28 tłum. AI)
L07 2Krl_17_28 (E)-nenk-an (de)-ka (koi)-tas kai amf-i-(ta)-pus kai (le)-bE-tas (de)-ka kai (skeu)-E ke-(ra)-mu kai py-(rus) kai kri-(Tas) kai (a)-leu-ron kai (alf)-i-ton kai (ky)-a-mon kai fa-(kon)
L08 2Krl_17_28 ἤνεγκαν δέκα κοίτας καὶ ἀμφιτάπους καὶ λέβητας δέκα καὶ σκεύη κεράμου καὶ πυροὺς καὶ κριθὰς καὶ ἄλευρον καὶ ἄλφιτον καὶ κύαμον καὶ φακὸν
L09 2Krl_17_28 φέρω δέκα κοίτη καί ἀμφίταπος καί λέβης δέκα καί σκεῦος κέραμος καί πυρός καί κριθή καί ἄλευρον καί ἄλφιτον καί κύαμος καί φακός
L10 2Krl_17_28 przynieśli dziesięć łóż i dywanów i kotłów dziesięć i naczynia gliniane i pszenicę i jęczmień i mąkę i kaszę i bób i soczewicę
L11 2Krl_17_28 nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać dziesięć łóżko, leżanka; stosunek płciowy i, również dwustronny dywan i, również kocioł dziesięć i, również naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek glina; dachówka i, również pszenica i, również jęczmień i, również mąka i, również posiłek / mąka i, również fasola i, również soczewica
L12 2Krl_17_28 (G5342) (G1176) (G2845) (G2532) (L672) (G2532) (L5886) (G1176) (G2532) (G4632) (G2766) (G2532) (L7873) (G2532) (G2915) (G2532) (G224) (G2532) (L548) (G2532) (L5753) (G2532) (L9484)
L13 2Krl_17_28 they-BRING-ed ten beds (acc) and double-sided rugs ([Adj] acc) and kettles (acc) ten and vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) clay (gen) and fire (acc) and barley (acc) and wheat flour (nom|acc|voc) and meal (nom|acc|voc) and bean (acc) and lentil (acc)
L14 2Krl_17_28 carry ten lying down and double-sided rug and kettle ten and vessel tile and wheat and barley and flour and meal and bean and lentil
L15 2Krl_17_28 ḗnegkan déka koítas kaì amphitápous kaì lébētas déka kaì skeúē kerámou kaì pyroùs kaì krithàs kaì áleuron kaì álphiton kaì kýamon kaì phakòn
L16 2Krl_17_28 ēnegkan deka koitas kai amphitapous kai lebētas deka kai skeuē keramou kai pyrous kai krithas kai aleuron kai alphiton kai kyamon kai phakon
L17 2Krl_17_28 VAI_AAI3P M N1_APF C A1B_APM C N3T_APM M C N3E_APN N2_GSM C N2_APM C N1_APF C N2N_ASN C N2_ASN C N2_ASM C N2_ASM
L18 2Krl_17_28 E)/negkan de/ka koi/tas kai\ a)mfita/pous kai\ le/bEtas de/ka kai\ skeu/E kera/mou kai\ purou\s kai\ kriTa\s kai\ a)/leuron kai\ a)/lfiton kai\ ku/amon kai\ fako\n
L19 2Krl_17_28 Enenkan deka koitas kai amfitapus kai lebEtas deka kai skeuE keramu kai pyrus kai kriTas kai aleuron kai alfiton kai kyamon kai fakon
L20 2Krl_17_28 2Krl_17_28_1 2Krl_17_28_2 2Krl_17_28_3 2Krl_17_28_4 2Krl_17_28_5 2Krl_17_28_6 2Krl_17_28_7 2Krl_17_28_8 2Krl_17_28_9 2Krl_17_28_10 2Krl_17_28_11 2Krl_17_28_12 2Krl_17_28_13 2Krl_17_28_14 2Krl_17_28_15 2Krl_17_28_16 2Krl_17_28_17 2Krl_17_28_18 2Krl_17_28_19 2Krl_17_28_20 2Krl_17_28_21 2Krl_17_28_22 2Krl_17_28_23
L01 2Krl_17_29 καὶ μέλι καὶ βούτυρον καὶ πρόβατα καὶ σαφφωθ βοῶν καὶ προσήνεγκαν τῷ Δαυιδ καὶ τῷ λαῷ τῷ μετ’ αὐτοῦ φαγεῖν, ὅτι εἶπαν Ὁ λαὸς πεινῶν καὶ ἐκλελυμένος καὶ διψῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
L02 2Krl_17_29 καὶ (G2532) μέλι (G3192) καὶ (G2532) βούτυρον (L2069) καὶ (G2532) πρόβατα (G4263) καὶ (G2532) σαφφωθ (L8279) βοῶν (G1016) καὶ (G2532) προσήνεγκαν (G4374) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τῷ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) φαγεῖν, (G5315) ὅτι (G3754) εἶπαν (G2036) Ὁ (G3588) λαὸς (G2992) πεινῶν (G3983) καὶ (G2532) ἐκλελυμένος (G1590) καὶ (G2532) διψῶν (G1373) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ. (G2048)
L03 2Krl_17_29 and honey, and butter, and sheep, and cheeses of kine: and they brought them to David and to his people with him to eat; for one said, The people is faint and hungry and thirsty in the wilderness. (2 Samuel 17:29 Brenton)
L04 2Krl_17_29 miodu, masła, sera owczego i krowiego. Dostarczyli tego Dawidowi i jego otoczeniu, aby się posilili. Mówili bowiem: «Lud na pustyni jest głodny, zmęczony i spragniony». (2 Sm 17:29 BT_4)
L05 2Krl_17_29 i miód, masło, owce oraz sery krowie; i przynieśli Dawidowi i ludowi, który był z nim, aby jedli, ponieważ powiedzieli: „Lud jest głodny, osłabiony i spragniony na pustyni”. (2Krl_17_29 tłum. AI)
L06 2Krl_17_29 i (G2532) miód (G3192), masło (L2069), owce (G4263) oraz (G2532) sery (L8279) krowie (G1016); i (G2532) przynieśli (G4374) Dawidowi (G1138) i (G2532) ludowi (G2992), który był z (G3326) nim (G846), aby jedli, ponieważ (G3754) powiedzieli (G2036): „Lud (G2992) jest głodny (G3983), osłabiony i (G2532) spragniony (G1373) na (G1722) pustyni (G2048)”. (2Krl_17_29 tłum. AI)
L07 2Krl_17_29 kai (me)-li kai (bu)-ty-ron kai (pro)-ba-ta kai (saf)-fOT bo-(On) kai pro-(sE)-nenk-an tO (dau)-id kai tO la-(O) tO met’ au-(tu) fa-(gein), (ho)-ti (ei)-pan ho la-(os) pei-(nOn) kai e-kle-ly-(me)-nos kai di-(PSOn) en tE e-(rE)-mO.
L08 2Krl_17_29 καὶ μέλι καὶ βούτυρον καὶ πρόβατα καὶ σαφφωθ βοῶν καὶ προσήνεγκαν τῷ Δαυιδ καὶ τῷ λαῷ τῷ μετ’ αὐτοῦ φαγεῖν, ὅτι εἶπαν Ὁ λαὸς πεινῶν καὶ ἐκλελυμένος καὶ διψῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
L09 2Krl_17_29 καί μέλι καί βούτυρον καί πρόβατον καί Σαφφωθ βοῦς καί προσφέρω ὁ Δαβίδ καί ὁ λαός ὁ μετά αὐτός φάγω ὅτι ἔπω ὁ λαός πεινάω καί ἐκλύω καί δίψος ἐν ὁ ἔρημος
L10 2Krl_17_29 i miód i masło i owce i sery wołów i przynieśli — Dawidowi i — ludowi — z nim do jedzenia ponieważ powiedzieli — lud głodny i omdlały i spragniony na — pustyni
L11 2Krl_17_29 i, również miód i, również masło / zsiadłe mleko i, również owca i, również twaróg? wół, krowa i, również przynieść, ofiarować — Dawid – król Izraela i, również — lud, naród — z, razem z; po, następnie on, ona, ono jeść, spożywać że; ponieważ powiedzieć, zapytać — lud, naród być głodnym i, również osłabnąć; uwolnić, rozwiązać i, również pragnienie; brak wody w, wewnątrz — odludny; pustynny
L12 2Krl_17_29 (G2532) (G3192) (G2532) (L2069) (G2532) (G4263) (G2532) (L8279) (G1016) (G2532) (G4374) (G3588) (G1138) (G2532) (G3588) (G2992) (G3588) (G3326) (G846) (G5315) (G3754) (G2036) (G3588) (G2992) (G3983) (G2532) (G1590) (G2532) (G1373) (G1722) (G3588) (G2048)
L13 2Krl_17_29 and honey (nom|acc|voc) and butter (nom|acc|voc) and sheep (nom|acc|voc) and Saphphōth (indecl) oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) and they-PRESENT-ed the (dat) David (indecl) and the (dat) people (dat) the (dat) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) to-will-EAT, to-EAT because/that they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) the (nom) people (nom) while HUNGER-ing (nom, nom|acc|voc, voc) and having-been-GIVE-ed-UP (nom) and thirsts (gen); while THIRST-ing (nom, nom|acc|voc, voc) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat)
L14 2Krl_17_29 and honey and butter and sheep and Saphphōth ox and offer the Dabid and the populace the with he swallow since say the populace hungry and faint and thirst in the lonesome
L15 2Krl_17_29 kaì méli kaì boútyron kaì próbata kaì Saphphōth boôn kaì prosḗnegkan tôᵢ Dauid kaì tôᵢ laôᵢ tôᵢ met᾿ autoû phageîn hóti eîpan ho laòs peinôn kaì eklelyménos kaì dipsôn en têᵢ erḗmōᵢ
L16 2Krl_17_29 kai meli kai boutyron kai probata kai Saphphōth boōn kai prosēnegkan tō Dauid kai tō laō tō met᾿ autou phagein hoti eipan ho laos peinōn kai eklelymenos kai dipsōn en tē erēmō
L17 2Krl_17_29 C N3T_ASN C N2N_ASN C N2N_APN C N_APF N3_GPM C VAI_AAI3P RA_DSM N_DSM C RA_DSM N2_DSM RA_DSM P RD_GSM VB_AAN C VAI_AAI3P RA_NSM N2_NSM V3_PAPNSM C VM_XPPNSM C N3E_GPN P RA_DSF A1B_DSF
L18 2Krl_17_29 kai\ me/li kai\ bou/turon kai\ pro/bata kai\ saffOT boO=n kai\ prosE/negkan tO=| *dauid kai\ tO=| laO=| tO=| met’ au)tou= fagei=n, o(/ti ei)=pan *(o lao\s peinO=n kai\ e)klelume/nos kai\ diPSO=n e)n tE=| e)rE/mO|.
L19 2Krl_17_29 kai meli kai butyron kai probata kai saffOT boOn kai prosEnenkan tO dauid kai tO laO tO met’ autu fagein, hoti eipan o laos peinOn kai eklelymenos kai diPSOn en tE erEmO.
L20 2Krl_17_29 2Krl_17_29_1 2Krl_17_29_2 2Krl_17_29_3 2Krl_17_29_4 2Krl_17_29_5 2Krl_17_29_6 2Krl_17_29_7 2Krl_17_29_8 2Krl_17_29_9 2Krl_17_29_10 2Krl_17_29_11 2Krl_17_29_12 2Krl_17_29_13 2Krl_17_29_14 2Krl_17_29_15 2Krl_17_29_16 2Krl_17_29_17 2Krl_17_29_18 2Krl_17_29_19 2Krl_17_29_20 2Krl_17_29_21 2Krl_17_29_22 2Krl_17_29_23 2Krl_17_29_24 2Krl_17_29_25 2Krl_17_29_26 2Krl_17_29_27 2Krl_17_29_28 2Krl_17_29_29 2Krl_17_29_30 2Krl_17_29_31 2Krl_17_29_32