Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Krl_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_17 2Krl_19

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_18_1 καὶ ἐπεσκέψατο Δαυιδ τὸν λαὸν τὸν μετ’ αὐτοῦ καὶ κατέστησεν ἐπ’ αὐτῶν χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους,
L02 2Krl_18_1 καὶ (G2532) ἐπεσκέψατο (G1980) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τὸν (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) κατέστησεν (G2525) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν (G846) χιλιάρχους (G5506) καὶ (G2532) ἑκατοντάρχους, (L3013)
L03 2Krl_18_1 And David numbered the people with him, and set over them captains of thousands and captains of hundreds. (2 Samuel 18:1 Brenton)
L04 2Krl_18_1 Dawid dokonał przeglądu wojska, które z nim było. Zamianował nad nimi tysiączników i setników. (2 Sm 18:1 BT_4)
L05 2Krl_18_1 I dokonał Dawid przeglądu ludu, który był z nim, i ustanowił nad nimi tysiączników i setników. (2Krl_18_1 tłum. AI)
L06 2Krl_18_1 I (G2532) dokonał Dawid (G1138) przeglądu (G1980) ludu (G2992), który był z (G3326) nim (G846), i (G2532) ustanowił (G2525) nad (G1909) nimi (G846) tysiączników (G5506) i (G2532) setników (L3013). (2Krl_18_1 tłum. AI)
L07 2Krl_18_1 kai e-pe-(ske)-PSa-to (dau)-id ton la-(on) ton met’ au-(tu) kai ka-(te)-stE-sen ep’ au-(tOn) CHi-li-(ar)-CHus kai he-ka-tont-(ar)-CHus,
L08 2Krl_18_1 Καὶ ἐπεσκέψατο Δαυιδ τὸν λαὸν τὸν μετ’ αὐτοῦ καὶ κατέστησεν ἐπ’ αὐτῶν χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους,
L09 2Krl_18_1 καί ἐπισκέπτομαι Δαβίδ ὁ λαός ὁ μετά αὐτός καί καθίστημι ἐπί αὐτός χιλίαρχος καί ἑκατόνταρχος
L10 2Krl_18_1 i dokonał przeglądu Dawid — ludu — z nim i ustanowił nad nimi tysięczników i setników
L11 2Krl_18_1 i, również odwiedzić; troszczyć się Dawid – król Izraela — lud, naród — z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również ustanowić, wyznaczyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono dowódca tysiąca, tzw. chiliarcha, wyższy dowódca i, również setnik / dowódca stu
L12 2Krl_18_1 (G2532) (G1980) (G1138) (G3588) (G2992) (G3588) (G3326) (G846) (G2532) (G2525) (G1909) (G846) (G5506) (G2532) (L3013)
L13 2Krl_18_1 and he/she/it-was-VISIT-ed David (indecl) the (acc) people (acc) the (acc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and he/she/it-ENABLE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) chiliarchs (acc) and centurions (acc)
L14 2Krl_18_1 and visit Dabid the populace the with he and establish in he commander and leader of a hundred
L15 2Krl_18_1 kaì epesképsato Dauid tòn laòn tòn met᾿ autoû kaì katéstēsen ep᾿ autôn chiliárchous kaì hekatontárchous
L16 2Krl_18_1 kai epeskepsato Dauid ton laon ton met᾿ autou kai katestēsen ep᾿ autōn chiliarchous kai hekatontarchous
L17 2Krl_18_1 C VAI_AMI3S N_NSM RA_ASM N2_ASM RA_ASM P RD_GSM C VAI_AAI3S P RD_GPM N2_APM C N2_APM
L18 2Krl_18_1 *kai\ e)peske/PSato *dauid to\n lao\n to\n met’ au)tou= kai\ kate/stEsen e)p’ au)tO=n CHilia/rCHous kai\ e(katonta/rCHous,
L19 2Krl_18_1 kai epeskePSato dauid ton laon ton met’ autu kai katestEsen ep’ autOn CHiliarCHus kai hekatontarCHus,
L20 2Krl_18_1 2Krl_18_1_1 2Krl_18_1_2 2Krl_18_1_3 2Krl_18_1_4 2Krl_18_1_5 2Krl_18_1_6 2Krl_18_1_7 2Krl_18_1_8 2Krl_18_1_9 2Krl_18_1_10 2Krl_18_1_11 2Krl_18_1_12 2Krl_18_1_13 2Krl_18_1_14 2Krl_18_1_15
L01 2Krl_18_2 καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ τὸν λαόν, τὸ τρίτον ἐν χειρὶ Ιωαβ καὶ τὸ τρίτον ἐν χειρὶ Αβεσσα υἱοῦ Σαρουιας ἀδελφοῦ Ιωαβ καὶ τὸ τρίτον ἐν χειρὶ Εθθι τοῦ Γεθθαίου. καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τὸν λαόν Ἐξελθὼν ἐξελεύσομαι καί γε ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν.
L02 2Krl_18_2 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) λαόν, (G2992) τὸ (G3588) τρίτον (G5154) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) τὸ (G3588) τρίτον (G5154) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Αβεσσα (L48) υἱοῦ (G5207) Σαρουιας (L8238) ἀδελφοῦ (G80) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) τὸ (G3588) τρίτον (G5154) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Εθθι (L2974) τοῦ (G3588) Γεθθαίου. (L2243) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαόν (G2992) Ἐξελθὼν (G1831) ἐξελεύσομαι (G1831) καί (G2532) γε (G1065) ἐγὼ (G1473) μεθ’ (G3326) ὑμῶν. (G5216)
L03 2Krl_18_2 And David sent away the people, the third part under the hand of Joab, and the third part under the hand of Abessa the son of Saruia, the brother of Joab, and the third part under the hand of Ethi the Gittite. And David said to the people, I also will surely go out with you. (2 Samuel 18:2 Brenton)
L04 2Krl_18_2 Potem Dawid podzielił wojsko na trzy części: jedną część oddał pod władzę Joaba, drugą część pod władzę Abiszaja, syna Serui, trzecią pod władzę Ittaja z Gat. I przemówił król do ludu: «Powziąłem zamiar pójścia wraz z wami». (2 Sm 18:2 BT_4)
L05 2Krl_18_2 I posłał Dawid lud: jedną trzecią pod ręką Joaba, jedną trzecią pod ręką Abessy, syna Sarui, brata Joaba, i jedną trzecią pod ręką Etthiego Getthejczyka. I powiedział Dawid do ludu: „Wychodząc, wyjdę także ja z wami”. (2Krl_18_2 tłum. AI)
L06 2Krl_18_2 I (G2532) posłał (G649) Dawid (G1138) lud (G2992): jedną trzecią (G5154) pod (G1722) ręką (G5495) Joaba (L5029), jedną trzecią (G5154) pod (G1722) ręką (G5495) Abessy (L48), syna (G5207) Sarui (L8238), brata (G80) Joaba (L5029), i (G2532) jedną trzecią (G5154) pod (G1722) ręką (G5495) Etthiego (L2974) Getthejczyka. I (G2532) powiedział (G2036) Dawid (G1138) do (G4314) ludu (G2992): „Wychodząc (G1831), wyjdę (G1831) także ja (G1473) z (G3326) wami (G5216)”. (2Krl_18_2 tłum. AI)
L07 2Krl_18_2 kai a-(pe)-stei-len (dau)-id ton la-(on), to (tri)-ton en CHei-(ri) (i)-O-ab kai to (tri)-ton en CHei-(ri) (a)-bes-sa hyi-(u) (sa)-rui-as a-delf-(u) (i)-O-ab kai to (tri)-ton en CHei-(ri) (eT)-Ti tu geT-(Tai)-u. kai (ei)-pen (dau)-id pros ton la-(on) e-KselT-(On) e-Kse-(leu)-so-mai kai ge e-(gO) meT’ hy-(mOn).
L08 2Krl_18_2 καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ τὸν λαόν, τὸ τρίτον ἐν χειρὶ Ιωαβ καὶ τὸ τρίτον ἐν χειρὶ Αβεσσα υἱοῦ Σαρουιας ἀδελφοῦ Ιωαβ καὶ τὸ τρίτον ἐν χειρὶ Εθθι τοῦ Γεθθαίου. καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τὸν λαόν Ἐξελθὼν ἐξελεύσομαι καί γε ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν.
L09 2Krl_18_2 καί ἀποστέλλω Δαβίδ ὁ λαός ὁ τρίτος ἐν χείρ Ιωαβ καί ὁ τρίτος ἐν χείρ Αβεσσα υἱός Σαρουιας ἀδελφός Ιωαβ καί ὁ τρίτος ἐν χείρ Εθθι ὁ Γεθθαῖος καί ἔπω Δαβίδ πρός ὁ λαός ἐξέρχομαι ἐξέρχομαι καί γέ ἐγώ μετά ὑμῶν
L10 2Krl_18_2 i wysłał Dawid — lud — trzecią część pod ręką Joaba i — trzecią część pod ręką Abessy syna Sarui brata Joaba i — trzecią część pod ręką Ethtiego — Getyty i powiedział Dawid do — ludu wychodząc wyjdę i też ja z wami
L11 2Krl_18_2 i, również posłać, wysłać/odesłać Dawid – król Izraela — lud, naród — trzeci w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Ioab i, również — trzeci w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Abessa (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sarouia brat rodzony lub przyrodni Ioab i, również — trzeci w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Eththi — Geththaios i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela do, ku' dla; przy, obok — lud, naród iść, wychodzić, opuścić iść, wychodzić, opuścić i, również zaprawdę, naprawdę ja; mnie, mną, mój z, razem z; po, następnie was (dopełniacz)
L12 2Krl_18_2 (G2532) (G649) (G1138) (G3588) (G2992) (G3588) (G5154) (G1722) (G5495) (L5029) (G2532) (G3588) (G5154) (G1722) (G5495) (L48) (G5207) (L8238) (G80) (L5029) (G2532) (G3588) (G5154) (G1722) (G5495) (L2974) (G3588) (L2243) (G2532) (G2036) (G1138) (G4314) (G3588) (G2992) (G1831) (G1831) (G2532) (G1065) (G1473) (G3326) (G5216)
L13 2Krl_18_2 and he/she/it-ORDER FORTH-ed David (indecl) the (acc) people (acc) the (nom|acc) third (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) hand (dat) Joab and the (nom|acc) third (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) hand (dat) Abessa (indecl) son (gen) Sarouias (indecl) brother (gen) Joab and the (nom|acc) third (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) hand (dat) Eththi (indecl) the (gen) Geththaios (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) upon COME-ing-OUT (nom) I-will-be-COME-ed-OUT and in fact I (nom) after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen)
L14 2Krl_18_2 and send off/away Dabid the populace the third in hand Iōab and the third in hand Abessa son Sarouias brother Iōab and the third in hand Eththi the Geththaios and say Dabid to the populace come out come out and in fact I with your
L15 2Krl_18_2 kaì apésteilen Dauid tòn laón tò tríton en cheirì Iōab kaì tò tríton en cheirì Abessa hyioû Sarouias adelphoû Iōab kaì tò tríton en cheirì Eththi toû Geththaíou kaì eîpen Dauid pròs tòn laón exelthṑn exeleúsomai kaí ge egṑ meth᾿ hymôn
L16 2Krl_18_2 kai apesteilen Dauid ton laon to triton en cheiri Iōab kai to triton en cheiri Abessa hyiou Sarouias adelphou Iōab kai to triton en cheiri Eththi tou Geththaiou kai eipen Dauid pros ton laon exelthōn exeleusomai kai ge egō meth᾿ hymōn
L17 2Krl_18_2 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASM N2_ASM RA_ASN A1_ASN P N3_DSF N_GSM C RA_ASN A1_ASN P N3_DSF N_GSM N2_GSM N_GSF N2_GSM N_GSM C RA_ASN A1_ASN P N3_DSF N_GSM RA_GSM N2_GSM C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N2_ASM VB_AAPNSM VF_FMI1S C x RP_NS P RP_GP
L18 2Krl_18_2 kai\ a)pe/steilen *dauid to\n lao/n, to\ tri/ton e)n CHeiri\ *iOab kai\ to\ tri/ton e)n CHeiri\ *abessa ui(ou= *sarouias a)delfou= *iOab kai\ to\ tri/ton e)n CHeiri\ *eTTi tou= *geTTai/ou. kai\ ei)=pen *dauid pro\s to\n lao/n *)eXelTO\n e)Xeleu/somai kai/ ge e)gO\ meT’ u(mO=n.
L19 2Krl_18_2 kai apesteilen dauid ton laon, to triton en CHeiri iOab kai to triton en CHeiri abessa hyiu saruias adelfu iOab kai to triton en CHeiri eTTi tu geTTaiu. kai eipen dauid pros ton laon eXelTOn eXeleusomai kai ge egO meT’ hymOn.
L20 2Krl_18_2 2Krl_18_2_1 2Krl_18_2_2 2Krl_18_2_3 2Krl_18_2_4 2Krl_18_2_5 2Krl_18_2_6 2Krl_18_2_7 2Krl_18_2_8 2Krl_18_2_9 2Krl_18_2_10 2Krl_18_2_11 2Krl_18_2_12 2Krl_18_2_13 2Krl_18_2_14 2Krl_18_2_15 2Krl_18_2_16 2Krl_18_2_17 2Krl_18_2_18 2Krl_18_2_19 2Krl_18_2_20 2Krl_18_2_21 2Krl_18_2_22 2Krl_18_2_23 2Krl_18_2_24 2Krl_18_2_25 2Krl_18_2_26 2Krl_18_2_27 2Krl_18_2_28 2Krl_18_2_29 2Krl_18_2_30 2Krl_18_2_31 2Krl_18_2_32 2Krl_18_2_33 2Krl_18_2_34 2Krl_18_2_35 2Krl_18_2_36 2Krl_18_2_37 2Krl_18_2_38 2Krl_18_2_39 2Krl_18_2_40 2Krl_18_2_41
L01 2Krl_18_3 καὶ εἶπαν Οὐκ ἐξελεύσῃ, ὅτι ἐὰν φυγῇ φύγωμεν, οὐ θήσουσιν ἐφ’ ἡμᾶς καρδίαν, καὶ ἐὰν ἀποθάνωμεν τὸ ἥμισυ ἡμῶν, οὐ θήσουσιν ἐφ’ ἡμᾶς καρδίαν, ὅτι σὺ ὡς ἡμεῖς δέκα χιλιάδες· καὶ νῦν ἀγαθὸν ὅτι ἔσῃ ἡμῖν ἐν τῇ πόλει βοήθεια τοῦ βοηθεῖν.
L02 2Krl_18_3 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Οὐκ (G3756) ἐξελεύσῃ, (G1831) ὅτι (G3754) ἐὰν (G1437) φυγῇ (G5437) φύγωμεν, (G5343) οὐ (G3756) θήσουσιν (G5087) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) καρδίαν, (G2588) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἀποθάνωμεν (G599) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) ἡμῶν, (G2257) οὐ (G3756) θήσουσιν (G5087) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) καρδίαν, (G2588) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) ὡς (G5613) ἡμεῖς (G2249) δέκα (G1176) χιλιάδες· (G5505) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀγαθὸν (G18) ὅτι (G3754) ἔσῃ (G1510) ἡμῖν (G2254) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) βοήθεια (G996) τοῦ (G3588) βοηθεῖν. (G997)
L03 2Krl_18_3 And they said, Thou shalt not go out: for if we should indeed flee, they will not care for us; and if half of us should die, they will not mind us; for thou art as ten thousand of us: and now it is well that thou shalt be to us an aid to help us in the city. (2 Samuel 18:3 Brenton)
L04 2Krl_18_3 Wojsko jednak odpowiedziało: «Nie pójdziesz. Gdybyśmy zostali pobici - nie zwrócą na nas uwagi, i choćby zginęła połowa z nas, nie liczono by się z tym, ty zaś jesteś dla nas jak dziesięć tysięcy. Lepiej więc będzie, gdy ty będziesz gotów przyjść nam z pomocą z miasta». (2 Sm 18:3 BT_4)
L05 2Krl_18_3 I powiedzieli: „Nie wyjdziesz, ponieważ jeżeli uciekniemy, nie położą na nas serca; a jeżeli umrze połowa z nas, nie położą na nas serca, ponieważ ty jesteś jak dziesięć tysięcy nas. A teraz dobrze będzie, że będziesz dla nas w mieście pomocą, aby pomagać”. (2Krl_18_3 tłum. AI)
L06 2Krl_18_3 I (G2532) powiedzieli (G2036): „Nie (G3756) wyjdziesz (G1831), ponieważ (G3754) jeżeli uciekniemy (G5343), nie (G3756) położą na (G1909) nas (G2248) serca (G2588); a jeżeli umrze (G599) połowa (G2255) z nas (G2257), nie (G3756) położą na (G2254) nas (G1909) serca (G2588), ponieważ (G3754) ty (G4771) jesteś jak (G5613) dziesięć (G1176) tysięcy (G5505) nas (G2248). A teraz (G3568) dobrze (G18) będzie, że (G3754) będziesz (G1510) dla nas w (G1722) mieście (G4172) pomocą (G996), aby pomagać (G997)”. (2Krl_18_3 tłum. AI)
L07 2Krl_18_3 kai (ei)-pan uk e-Kse-(leu)-sE, (ho)-ti e-(an) fy-(gE) (fy)-gO-men, u (TE)-su-sin ef’ hE-(mas) kard-(i)-an, kai e-(an) a-po-(Ta)-nO-men to (hE)-mi-sy hE-(mOn), u (TE)-su-sin ef’ hE-(mas) kard-(i)-an, (ho)-ti sy hOs hE-(meis) (de)-ka CHi-li-(a)-des· kai nyn a-ga-(Ton) (ho)-ti (e)-sE hE-(min) en tE (po)-lei bo-(E)-Tei-a tu bo-E-(Tein).
L08 2Krl_18_3 καὶ εἶπαν Οὐκ ἐξελεύσῃ, ὅτι ἐὰν φυγῇ φύγωμεν, οὐ θήσουσιν ἐφ’ ἡμᾶς καρδίαν, καὶ ἐὰν ἀποθάνωμεν τὸ ἥμισυ ἡμῶν, οὐ θήσουσιν ἐφ’ ἡμᾶς καρδίαν, ὅτι σὺ ὡς ἡμεῖς δέκα χιλιάδες· καὶ νῦν ἀγαθὸν ὅτι ἔσῃ ἡμῖν ἐν τῇ πόλει βοήθεια τοῦ βοηθεῖν.
L09 2Krl_18_3 καί ἔπω οὐ ἐξέρχομαι ὅτι ἐάν φυγή φεύγω οὐ τίθημι ἐπί ἡμᾶς καρδία καί ἐάν ἀποθνήσκω ὁ ἥμισυς ἡμῶν οὐ τίθημι ἐπί ἡμᾶς καρδία ὅτι σύ ὥς ἡμεῖς δέκα χιλιάς καί νῦν ἀγαθός ὅτι εἰμί ἡμῖν ἐν ὁ πόλις βοήθεια ὁ βοηθέω
L10 2Krl_18_3 i powiedzieli nie wyjdziesz ponieważ jeśli ucieczką uciekniemy nie zwrócą na nas serca i jeśli umrzemy — połowa nas nie zwrócą na nas serca bo ty jak my dziesięć tysięcy i teraz dobrze bo będziesz nam w — mieście pomocą — do pomagania
L11 2Krl_18_3 i, również powiedzieć, zapytać nie, czyż nie iść, wychodzić, opuścić że; ponieważ jeśli ucieczka uciekać, unikać nie, czyż nie kłaść, umieszczać na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) serce i, również jeśli umrzeć — połowa Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) nie, czyż nie kłaść, umieszczać na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) serce że; ponieważ ty jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej my dziesięć tysiąc i, również teraz, obecnie; niezwłocznie dobry, szlachetny, prawy że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać nam (celownik 1 os. l.mn.) w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy pomoc, wsparcie — pomagać; przychodzić z odsieczą
L12 2Krl_18_3 (G2532) (G2036) (G3756) (G1831) (G3754) (G1437) (G5437) (G5343) (G3756) (G5087) (G1909) (G2248) (G2588) (G2532) (G1437) (G599) (G3588) (G2255) (G2257) (G3756) (G5087) (G1909) (G2248) (G2588) (G3754) (G4771) (G5613) (G2249) (G1176) (G5505) (G2532) (G3568) (G18) (G3754) (G1510) (G2254) (G1722) (G3588) (G4172) (G996) (G3588) (G997)
L13 2Krl_18_3 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) not you(sg)-will-be-COME-ed-OUT because/that if-ever flight (dat); he/she/it-should-FLEE, you(sg)-should-be-FLEE-ed we-should-FLEE not they-will-PLACE, going-to-PLACE (fut ptcp) (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) heart (acc) and if-ever we-should-DIE the (nom|acc) half (nom|acc|voc, voc) us (gen) not they-will-PLACE, going-to-PLACE (fut ptcp) (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) heart (acc) because/that you(sg) (nom) as/like we (nom) ten kilos (nom|voc) and now good ([Adj] acc, nom|acc|voc) because/that you(sg)-will-be us (dat) in/among/by (+dat) the (dat) city (dat) help (nom|voc) the (gen) to-be-HELP-ing
L14 2Krl_18_3 and say not come out since and if flight flee not put in us heart and and if die the half our not put in us heart since you as we ten thousand and now good since be us in the city help the help
L15 2Krl_18_3 kaì eîpan ouk exeleúsēᵢ hóti eàn phygêᵢ phýgōmen ou thḗsousin eph᾿ hēmâs kardían kaì eàn apothánōmen tò hḗmisy hēmôn ou thḗsousin eph᾿ hēmâs kardían hóti sỳ hōs hēmeîs déka chiliádes kaì nŷn agathòn hóti ésēᵢ hēmîn en têᵢ pólei boḗtheia toû boētheîn
L16 2Krl_18_3 kai eipan ouk exeleusē hoti ean phygē phygōmen ou thēsousin eph᾿ hēmas kardian kai ean apothanōmen to hēmisy hēmōn ou thēsousin eph᾿ hēmas kardian hoti sy hōs hēmeis deka chiliades kai nyn agathon hoti esē hēmin en tē polei boētheia tou boēthein
L17 2Krl_18_3 C VAI_AAI3P D VF_FMI2S C C N1_DSF VB_AAS1P D VF_FAI3P P RP_AP N1A_ASF C C VB_AAS1P RA_ASN A3U_ASN RP_GP D VF_FAI3P P RP_AP N1A_ASF C RP_NS C RP_NP M N3D_NPF C D A1_ASN C VF_FMI2S RP_DP P RA_DSF N3I_DSF N1A_NSF RA_GSN V2_PAN
L18 2Krl_18_3 kai\ ei)=pan *ou)k e)Xeleu/sE|, o(/ti e)a\n fugE=| fu/gOmen, ou) TE/sousin e)f’ E(ma=s kardi/an, kai\ e)a\n a)poTa/nOmen to\ E(/misu E(mO=n, ou) TE/sousin e)f’ E(ma=s kardi/an, o(/ti su\ O(s E(mei=s de/ka CHilia/des· kai\ nu=n a)gaTo\n o(/ti e)/sE| E(mi=n e)n tE=| po/lei boE/Teia tou= boETei=n.
L19 2Krl_18_3 kai eipan uk eXeleusE, hoti ean fygE fygOmen, u TEsusin ef’ hEmas kardian, kai ean apoTanOmen to hEmisy hEmOn, u TEsusin ef’ hEmas kardian, hoti sy hOs hEmeis deka CHiliades· kai nyn agaTon hoti esE hEmin en tE polei boETeia tu boETein.
L20 2Krl_18_3 2Krl_18_3_1 2Krl_18_3_2 2Krl_18_3_3 2Krl_18_3_4 2Krl_18_3_5 2Krl_18_3_6 2Krl_18_3_7 2Krl_18_3_8 2Krl_18_3_9 2Krl_18_3_10 2Krl_18_3_11 2Krl_18_3_12 2Krl_18_3_13 2Krl_18_3_14 2Krl_18_3_15 2Krl_18_3_16 2Krl_18_3_17 2Krl_18_3_18 2Krl_18_3_19 2Krl_18_3_20 2Krl_18_3_21 2Krl_18_3_22 2Krl_18_3_23 2Krl_18_3_24 2Krl_18_3_25 2Krl_18_3_26 2Krl_18_3_27 2Krl_18_3_28 2Krl_18_3_29 2Krl_18_3_30 2Krl_18_3_31 2Krl_18_3_32 2Krl_18_3_33 2Krl_18_3_34 2Krl_18_3_35 2Krl_18_3_36 2Krl_18_3_37 2Krl_18_3_38 2Krl_18_3_39 2Krl_18_3_40 2Krl_18_3_41 2Krl_18_3_42
L01 2Krl_18_4 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὁ βασιλεύς Ὃ ἐὰν ἀρέσῃ ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν, ποιήσω. καὶ ἔστη ὁ βασιλεὺς ἀνὰ χεῖρα τῆς πύλης, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἐξεπορεύετο εἰς ἑκατοντάδας καὶ εἰς χιλιάδας.
L02 2Krl_18_4 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) ἀρέσῃ (G700) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) ὑμῶν, (G5216) ποιήσω. (G4160) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἀνὰ (G303) χεῖρα (G5495) τῆς (G3588) πύλης, (G4439) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐξεπορεύετο (G1607) εἰς (G1519) ἑκατοντάδας (L3014) καὶ (G2532) εἰς (G1519) χιλιάδας. (G5505)
L03 2Krl_18_4 And the king said to them, Whatsoever shall seem good in your eyes I will do. And the king stood by the side of the gate, and all the people went out by hundreds and by thousands. (2 Samuel 18:4 Brenton)
L04 2Krl_18_4 Rzekł do nich król: «To uczynię, co wam się wydaje słuszne». Stanął więc król obok bramy, a wszyscy ludzie przechodzili setkami i tysiącami. (2 Sm 18:4 BT_4)
L05 2Krl_18_4 I powiedział do nich król: „Uczynię to, co podoba się w waszych oczach”. I stanął król przy boku bramy, a cały lud wychodził setkami i tysiącami. (2Krl_18_4 tłum. AI)
L06 2Krl_18_4 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846) król (G935): „Uczynię (G4160) to, co (G3739) podoba (G700) się w (G1722) waszych (G5216) oczach (G3788)”. I (G2532) stanął (G2476) król (G935) przy (G303) boku bramy (G4439), a cały (G3956) lud (G2992) wychodził (G1607) setkami (L3014) i (G2532) tysiącami (G5505). (2Krl_18_4 tłum. AI)
L07 2Krl_18_4 kai (ei)-pen pros au-(tus) ho ba-si-(leus) ho e-(an) a-(re)-sE en ofT-alm-(ois) hy-(mOn), poi-(E)-sO. kai (e)-stE ho ba-si-(leus) a-(na) (CHei)-ra tEs (py)-lEs, kai pas ho la-(os) e-Kse-po-(reu)-e-to eis he-ka-tont-(a)-das kai eis CHi-li-(a)-das.
L08 2Krl_18_4 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὁ βασιλεύς Ὃ ἐὰν ἀρέσῃ ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν, ποιήσω. καὶ ἔστη ὁ βασιλεὺς ἀνὰ χεῖρα τῆς πύλης, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἐξεπορεύετο εἰς ἑκατοντάδας καὶ εἰς χιλιάδας.
L09 2Krl_18_4 καί ἔπω πρός αὐτός ὁ βασιλεύς ὅς ἐάν ἀρέσκω ἐν ὀφθαλμός ὑμῶν ποιέω καί ἵστημι ὁ βασιλεύς ἀνά χείρ ὁ πύλη καί πᾶς ὁ λαός ἐκπορεύομαι εἰς ἑκατοντάς καί εἰς χιλιάς
L10 2Krl_18_4 i powiedział do nich — król co jeśli spodoba się w oczach waszych uczynię i stanął — król przy ręce — bramy i cały — lud wychodził po setkach i po tysiącach
L11 2Krl_18_4 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono — król; przywódca który, która, które jeśli zadowolić w, wewnątrz oko was (dopełniacz) czynić, robić, wytwarzać i, również postawić; stać, trwać — król; przywódca w środek, pomiędzy ręka; (przen.) moc, działanie — brama i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród wychodzić, odejść; wyjść na jaw do, ku; w, na sto i, również do, ku; w, na tysiąc
L12 2Krl_18_4 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G3588) (G935) (G3739) (G1437) (G700) (G1722) (G3788) (G5216) (G4160) (G2532) (G2476) (G3588) (G935) (G303) (G5495) (G3588) (G4439) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G1607) (G1519) (L3014) (G2532) (G1519) (G5505)
L13 2Krl_18_4 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) the (nom) king (nom) who/whom/which (nom|acc) if-ever you(sg)-will-be-PLEASE-ed, he/she/it-should-PLEASE, you(sg)-should-be-PLEASE-ed in/among/by (+dat) eyes (dat) you(pl) (gen) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand the (nom) king (nom) up (+acc) hand (acc) the (gen) gate (gen) and every (nom|voc) the (nom) people (nom) he/she/it-was-being-GO-ed-OUT into (+acc) hundreds (acc) and into (+acc) kilos (acc)
L14 2Krl_18_4 and say to he the monarch who and if accommodate in eye your do and stand the monarch up hand the gate and all the populace emerge into hundred and into thousand
L15 2Krl_18_4 kaì eîpen pròs autoùs ho basileús hò eàn arésēᵢ en ophthalmoîs hymôn poiḗsō kaì éstē ho basileùs anà cheîra tês pýlēs kaì pâs ho laòs exeporeúeto eis hekatontádas kaì eis chiliádas
L16 2Krl_18_4 kai eipen pros autous ho basileus ho ean aresē en ophthalmois hymōn poiēsō kai estē ho basileus ana cheira tēs pylēs kai pas ho laos exeporeueto eis hekatontadas kai eis chiliadas
L17 2Krl_18_4 C VBI_AAI3S P RD_APM RA_NSM N3V_NSM RR_NSN C VF_FMI2S P N2_DPM RP_GP VF_FAI1S C VHI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM P N3_ASF RA_GSF N1_GSF C A3_NSM RA_NSM N2_NSM V1I_IMI3S P N3D_APF C P N3D_APF
L18 2Krl_18_4 kai\ ei)=pen pro\s au)tou\s o( basileu/s *(\o e)a\n a)re/sE| e)n o)fTalmoi=s u(mO=n, poiE/sO. kai\ e)/stE o( basileu\s a)na\ CHei=ra tE=s pu/lEs, kai\ pa=s o( lao\s e)Xeporeu/eto ei)s e(katonta/das kai\ ei)s CHilia/das.
L19 2Krl_18_4 kai eipen pros autus ho basileus o ean aresE en ofTalmois hymOn, poiEsO. kai estE ho basileus ana CHeira tEs pylEs, kai pas ho laos eXeporeueto eis hekatontadas kai eis CHiliadas.
L20 2Krl_18_4 2Krl_18_4_1 2Krl_18_4_2 2Krl_18_4_3 2Krl_18_4_4 2Krl_18_4_5 2Krl_18_4_6 2Krl_18_4_7 2Krl_18_4_8 2Krl_18_4_9 2Krl_18_4_10 2Krl_18_4_11 2Krl_18_4_12 2Krl_18_4_13 2Krl_18_4_14 2Krl_18_4_15 2Krl_18_4_16 2Krl_18_4_17 2Krl_18_4_18 2Krl_18_4_19 2Krl_18_4_20 2Krl_18_4_21 2Krl_18_4_22 2Krl_18_4_23 2Krl_18_4_24 2Krl_18_4_25 2Krl_18_4_26 2Krl_18_4_27 2Krl_18_4_28 2Krl_18_4_29 2Krl_18_4_30 2Krl_18_4_31
L01 2Krl_18_5 καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Ιωαβ καὶ τῷ Αβεσσα καὶ τῷ Εθθι λέγων Φείσασθέ μοι τοῦ παιδαρίου τοῦ Αβεσσαλωμ· καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤκουσεν ἐντελλομένου τοῦ βασιλέως πᾶσιν τοῖς ἄρχουσιν ὑπὲρ Αβεσσαλωμ.
L02 2Krl_18_5 καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῷ (G3588) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Αβεσσα (L48) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Εθθι (L2974) λέγων (G3004) Φείσασθέ (G5339) μοι (G3427) τοῦ (G3588) παιδαρίου (G3808) τοῦ (G3588) Αβεσσαλωμ· (L49) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἤκουσεν (G191) ἐντελλομένου (G1781) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἄρχουσιν (G758) ὑπὲρ (G5228) Αβεσσαλωμ. (L49)
L03 2Krl_18_5 And the king commanded Joab and Abessa and Ethi, saying, Spare for my sake the young man Abessalom. And all the people heard the king charging all the commanders concerning Abessalom. (2 Samuel 18:5 Brenton)
L04 2Krl_18_5 Król wydał polecenie Joabowi, Abiszajowi i Ittajowi: «Ze względu na mnie z młodym Absalomem postępujcie łagodnie!» Słyszało całe wojsko, jaki rozkaz wydał król przywódcom co do Absaloma. (2 Sm 18:5 BT_4)
L05 2Krl_18_5 I nakazał król Joabowi, Abessie i Etthiemu, mówiąc: „Oszczędźcie mi chłopca Abessaloma”. I cały lud słyszał, jak król nakazywał wszystkim dowódcom w sprawie Abessaloma. (2Krl_18_5 tłum. AI)
L06 2Krl_18_5 I (G2532) nakazał król (G935) Joabowi (L5029), Abessie (L48) i (G2532) Etthiemu (L2974), mówiąc (G3004): „Oszczędźcie (G5339) mi (G3427) chłopca (G3808) Abessaloma (L49)”. I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) słyszał (G191), jak król (G935) nakazywał wszystkim (G3956) dowódcom (G758) w sprawie Abessaloma (L49). (2Krl_18_5 tłum. AI)
L07 2Krl_18_5 kai e-ne-(tei)-la-to ho ba-si-(leus) tO (i)-O-ab kai tO (a)-bes-sa kai tO (eT)-Ti (le)-gOn fei-sa-(sTe) moi tu pai-da-(ri)-u tu (a)-bes-sa-lOm· kai pas ho la-(os) (E)-ku-sen ent-el-lo-(me)-nu tu ba-si-(le)-Os (pa)-sin tois (ar)-CHu-sin hy-(per) (a)-bes-sa-lOm.
L08 2Krl_18_5 καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Ιωαβ καὶ τῷ Αβεσσα καὶ τῷ Εθθι λέγων Φείσασθέ μοι τοῦ παιδαρίου τοῦ Αβεσσαλωμ· καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤκουσεν ἐντελλομένου τοῦ βασιλέως πᾶσιν τοῖς ἄρχουσιν ὑπὲρ Αβεσσαλωμ.
L09 2Krl_18_5 καί ἐντέλλομαι ὁ βασιλεύς ὁ Ιωαβ καί ὁ Αβεσσα καί ὁ Εθθι λέγω φείδομαι μοι ὁ παιδάριον ὁ Αβεσσαλωμ καί πᾶς ὁ λαός ἀκούω ἐντέλλομαι ὁ βασιλεύς πᾶς ὁ ἄρχων ὑπέρ Αβεσσαλωμ
L10 2Krl_18_5 i rozkazał — król — Joabowi i — Abessie i — Ethtiemu mówiąc oszczędźcie mi — chłopca — Absaloma i cały — lud słyszał rozkazującego — króla wszystkim — dowódcom co do Absaloma
L11 2Krl_18_5 i, również rozkazać; wydać polecenie — król; przywódca — Ioab i, również — Abessa (imię własne) i, również — Eththi mówić, powiedzieć oszczędzać, chronić mi, mnie — małe dziecko, chłopiec — Absalom ("ojciec pokoju") i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród słyszeć, usłyszeć rozkazać; wydać polecenie — król; przywódca każdy, wszelki, dowolny; cały — władca, dowódca, naczelnik nad, ponad; z powodu Absalom ("ojciec pokoju")
L12 2Krl_18_5 (G2532) (G1781) (G3588) (G935) (G3588) (L5029) (G2532) (G3588) (L48) (G2532) (G3588) (L2974) (G3004) (G5339) (G3427) (G3588) (G3808) (G3588) (L49) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G191) (G1781) (G3588) (G935) (G3956) (G3588) (G758) (G5228) (L49)
L13 2Krl_18_5 and he/she/it-was-ENJOIN-ed the (nom) king (nom) the (dat) Iōab (indecl) and the (dat) Abessa (indecl) and the (dat) Eththi (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) be-you(pl)-SPARE-ed! me (dat) the (gen) child/young slave (gen) the (gen) Abessalōm (indecl) and every (nom|voc) the (nom) people (nom) he/she/it-HEAR-ed while being-ENJOIN-ed (gen) the (gen) king (gen) all (dat) the (dat) rulers (dat); they-are-BEGIN-ing, while BEGIN-ing (dat) above (+acc), on behalf of (+gen) Abessalōm (indecl)
L14 2Krl_18_5 and direct the monarch the Iōab and the Abessa and the Eththi tell spare me the little boy the Abessalōm and all the populace hear direct the monarch all the ruling over Abessalōm
L15 2Krl_18_5 kaì eneteílato ho basileùs tôᵢ Iōab kaì tôᵢ Abessa kaì tôᵢ Eththi légōn pheísasthé moi toû paidaríou toû Abessalōm kaì pâs ho laòs ḗkousen entelloménou toû basiléōs pâsin toîs árchousin hypèr Abessalōm
L16 2Krl_18_5 kai eneteilato ho basileus tō Iōab kai tō Abessa kai tō Eththi legōn pheisasthe moi tou paidariou tou Abessalōm kai pas ho laos ēkousen entellomenou tou basileōs pasin tois archousin hyper Abessalōm
L17 2Krl_18_5 C VAI_AMI3S RA_NSM N3V_NSM RA_DSM N_DSM C RA_DSM N_DSM C RA_DSM N_DSM V1_PAPNSM VA_AMD2P RP_DS RA_GSN N2N_GSN RA_GSM N_GSM C A3_NSM RA_NSM N2_NSM VAI_AAI3S V1_PMPGSM RA_GSM N3V_GSM A3_DPM RA_DPM N3_DPM P N_GSM
L18 2Krl_18_5 kai\ e)netei/lato o( basileu\s tO=| *iOab kai\ tO=| *abessa kai\ tO=| *eTTi le/gOn *fei/sasTe/ moi tou= paidari/ou tou= *abessalOm· kai\ pa=s o( lao\s E)/kousen e)ntellome/nou tou= basile/Os pa=sin toi=s a)/rCHousin u(pe\r *abessalOm.
L19 2Krl_18_5 kai eneteilato ho basileus tO iOab kai tO abessa kai tO eTTi legOn feisasTe moi tu paidariu tu abessalOm· kai pas ho laos Ekusen entellomenu tu basileOs pasin tois arCHusin hyper abessalOm.
L20 2Krl_18_5 2Krl_18_5_1 2Krl_18_5_2 2Krl_18_5_3 2Krl_18_5_4 2Krl_18_5_5 2Krl_18_5_6 2Krl_18_5_7 2Krl_18_5_8 2Krl_18_5_9 2Krl_18_5_10 2Krl_18_5_11 2Krl_18_5_12 2Krl_18_5_13 2Krl_18_5_14 2Krl_18_5_15 2Krl_18_5_16 2Krl_18_5_17 2Krl_18_5_18 2Krl_18_5_19 2Krl_18_5_20 2Krl_18_5_21 2Krl_18_5_22 2Krl_18_5_23 2Krl_18_5_24 2Krl_18_5_25 2Krl_18_5_26 2Krl_18_5_27 2Krl_18_5_28 2Krl_18_5_29 2Krl_18_5_30 2Krl_18_5_31 2Krl_18_5_32
L01 2Krl_18_6 καὶ ἐξῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς εἰς τὸν δρυμὸν ἐξ ἐναντίας Ισραηλ, καὶ ἐγένετο ὁ πόλεμος ἐν τῷ δρυμῷ Εφραιμ.
L02 2Krl_18_6 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) εἰς (G1519) τὸν (G3588) δρυμὸν (L2803) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὁ (G3588) πόλεμος (G4171) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δρυμῷ (L2803) Εφραιμ. (G2187)
L03 2Krl_18_6 And all the people went out into the wood against Israel; and the battle was in the wood of Ephraim. (2 Samuel 18:6 Brenton)
L04 2Krl_18_6 Wojsko wyruszyło w pole przeciw Izraelowi. Doszło do bitwy w lesie Efraima. (2 Sm 18:6 BT_4)
L05 2Krl_18_6 I wyszedł cały lud do lasu naprzeciw Izraela, i była bitwa w lesie Efraima. (2Krl_18_6 tłum. AI)
L06 2Krl_18_6 I (G2532) wyszedł (G1831) cały (G3956) lud (G2992) do (G1519) lasu (L2803) naprzeciw (G1727) Izraela (G2474), i (G2532) była bitwa (G4171) w (G1722) lesie (L2803) Efraima (G2187). (2Krl_18_6 tłum. AI)
L07 2Krl_18_6 kai e-(KsElT)-en pas ho la-(os) eis ton dry-(mon) eKs e-nant-(i)-as isr-a-(El), kai e-(ge)-ne-to ho (po)-le-mos en tO dry-(mO) e-(fraim).
L08 2Krl_18_6 καὶ ἐξῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς εἰς τὸν δρυμὸν ἐξ ἐναντίας Ισραηλ, καὶ ἐγένετο ὁ πόλεμος ἐν τῷ δρυμῷ Εφραιμ.
L09 2Krl_18_6 καί ἐξέρχομαι πᾶς ὁ λαός εἰς ὁ δρυμός ἐκ ἐναντίος Ἰσραήλ καί γίνομαι ὁ πόλεμος ἐν ὁ δρυμός Ἐφραίμ
L10 2Krl_18_6 i wyszedł cały — lud do — lasu — naprzeciw Izraela i rozegrała się — bitwa w — lesie Efraima
L11 2Krl_18_6 i, również iść, wychodzić, opuścić każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród do, ku; w, na — gąszcz z, spośród, od naprzeciw, przeciwny Izrael i, również stać się, zaistnieć, powstać — wojna; bitwa w, wewnątrz — gąszcz Efraim
L12 2Krl_18_6 (G2532) (G1831) (G3956) (G3588) (G2992) (G1519) (G3588) (L2803) (G1537) (G1727) (G2474) (G2532) (G1096) (G3588) (G4171) (G1722) (G3588) (L2803) (G2187)
L13 2Krl_18_6 and he/she/it-COME-ed-OUT every (nom|voc) the (nom) people (nom) into (+acc) the (acc) thicket (acc) out of (+gen) contrary ([Adj] acc, gen) Israel (indecl) and he/she/it-was-BECOME-ed the (nom) war (nom) in/among/by (+dat) the (dat) thicket (dat) Ephraim (indecl)
L14 2Krl_18_6 and come out all the populace into the thicket from contrary Israel and happen the battle in the thicket Ephraim
L15 2Krl_18_6 kaì exêlthen pâs ho laòs eis tòn drymòn ex enantías Israēl kaì egéneto ho pólemos en tôᵢ drymôᵢ Ephraim
L16 2Krl_18_6 kai exēlthen pas ho laos eis ton drymon ex enantias Israēl kai egeneto ho polemos en tō drymō Ephraim
L17 2Krl_18_6 C VBI_AAI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM P RA_ASM N2_ASM P A1A_GSF N_GSM C VBI_AMI3S RA_NSM N2_NSM P RA_DSM N2_DSM N_GS
L18 2Krl_18_6 kai\ e)XE=lTen pa=s o( lao\s ei)s to\n drumo\n e)X e)nanti/as *israEl, kai\ e)ge/neto o( po/lemos e)n tO=| drumO=| *efraim.
L19 2Krl_18_6 kai eXElTen pas ho laos eis ton drymon eX enantias israEl, kai egeneto ho polemos en tO drymO efraim.
L20 2Krl_18_6 2Krl_18_6_1 2Krl_18_6_2 2Krl_18_6_3 2Krl_18_6_4 2Krl_18_6_5 2Krl_18_6_6 2Krl_18_6_7 2Krl_18_6_8 2Krl_18_6_9 2Krl_18_6_10 2Krl_18_6_11 2Krl_18_6_12 2Krl_18_6_13 2Krl_18_6_14 2Krl_18_6_15 2Krl_18_6_16 2Krl_18_6_17 2Krl_18_6_18 2Krl_18_6_19
L01 2Krl_18_7 καὶ ἔπταισεν ἐκεῖ ὁ λαὸς Ισραηλ ἐνώπιον τῶν παίδων Δαυιδ, καὶ ἐγένετο ἡ θραῦσις μεγάλη ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, εἴκοσι χιλιάδες ἀνδρῶν.
L02 2Krl_18_7 καὶ (G2532) ἔπταισεν (G4417) ἐκεῖ (G1563) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) Ισραηλ (G2474) ἐνώπιον (G1799) τῶν (G3588) παίδων (G3816) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἡ (G3588) θραῦσις (L4557) μεγάλη (G3173) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ, (G1565) εἴκοσι (G1501) χιλιάδες (G5505) ἀνδρῶν. (G435)
L03 2Krl_18_7 And the people of Israel fell down there before the servants of David, and there was a great slaughter in that day, even twenty thousand men. (2 Samuel 18:7 Brenton)
L04 2Krl_18_7 W walce ze sługami Dawida wojsko izraelskie zostało pobite. Była to wielka klęska w tym dniu: poległo dwadzieścia tysięcy. (2 Sm 18:7 BT_4)
L05 2Krl_18_7 I potknął się tam lud Izraela przed sługami Dawida; i nastąpiło w tym dniu wielkie rozbicie — dwadzieścia tysięcy mężczyzn. (2Krl_18_7 tłum. AI)
L06 2Krl_18_7 I (G2532) potknął (G4417) się (G1096) tam (G1563) lud (G2992) Izraela (G2474) przed (G1799) sługami (G3816) Dawida (G1138); i (G2532) nastąpiło w (G1722) tym dniu (G2250) wielkie (G3173) rozbicie — dwadzieścia (G1501) tysięcy (G5505) mężczyzn (G435). (2Krl_18_7 tłum. AI)
L07 2Krl_18_7 kai (e)-ptai-sen e-(kei) ho la-(os) isr-a-(El) e-(nO)-pi-on tOn (pai)-dOn (dau)-id, kai e-(ge)-ne-to hE (Trau)-sis me-(ga)-lE en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE, (ei)-ko-si CHi-li-(a)-des an-(drOn).
L08 2Krl_18_7 καὶ ἔπταισεν ἐκεῖ ὁ λαὸς Ισραηλ ἐνώπιον τῶν παίδων Δαυιδ, καὶ ἐγένετο ἡ θραῦσις μεγάλη ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, εἴκοσι χιλιάδες ἀνδρῶν.
L09 2Krl_18_7 καί πταίω ἐκεῖ ὁ λαός Ἰσραήλ ἐνώπιος ὁ παῖς Δαβίδ καί γίνομαι ὁ θραῦσις μέγας ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος εἴκοσι χιλιάς ἀνήρ
L10 2Krl_18_7 i potknął się tam — lud Izraela przed — sługami Dawida i stała się — klęska wielka w — dniu owym dwadzieścia tysięcy mężów
L11 2Krl_18_7 i, również potykać się, upadać tam — lud, naród Izrael przed kimś; w obecności — dziecko; sługa, młody niewolnik Dawid – król Izraela i, również stać się, zaistnieć, powstać — rzeź / zabicie wielki, ogromny w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów dwadzieścia tysiąc mężczyzna, mąż lub narzeczony
L12 2Krl_18_7 (G2532) (G4417) (G1563) (G3588) (G2992) (G2474) (G1799) (G3588) (G3816) (G1138) (G2532) (G1096) (G3588) (L4557) (G3173) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G1501) (G5505) (G435)
L13 2Krl_18_7 and he/she/it-STUMBLE-ed there the (nom) people (nom) Israel (indecl) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) children/servants (gen) David (indecl) and he/she/it-was-BECOME-ed the (nom) slaughter (nom) great ([Adj] nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) icons (dat); twenty kilos (nom|voc) men, husbands (gen)
L14 2Krl_18_7 and stumble there the populace Israel in the face the child Dabid and happen the slaughter great in the day that twenty thousand man
L15 2Krl_18_7 kaì éptaisen ekeî ho laòs Israēl enṓpion tôn paídōn Dauid kaì egéneto hē thraûsis megálē en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ eíkosi chiliádes andrôn
L16 2Krl_18_7 kai eptaisen ekei ho laos Israēl enōpion tōn paidōn Dauid kai egeneto hē thrausis megalē en tē hēmera ekeinē eikosi chiliades andrōn
L17 2Krl_18_7 C VAI_AAI3S D RA_NSM N2_NSM N_GSM P RA_GPM N3D_GPM N_GSM C VBI_AMI3S RA_NSF N3I_NSF A1_NSF P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF M N3D_NPF N3_GPM
L18 2Krl_18_7 kai\ e)/ptaisen e)kei= o( lao\s *israEl e)nO/pion tO=n pai/dOn *dauid, kai\ e)ge/neto E( Trau=sis mega/lE e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE|, ei)/kosi CHilia/des a)ndrO=n.
L19 2Krl_18_7 kai eptaisen ekei ho laos israEl enOpion tOn paidOn dauid, kai egeneto hE Trausis megalE en tE hEmera ekeinE, eikosi CHiliades andrOn.
L20 2Krl_18_7 2Krl_18_7_1 2Krl_18_7_2 2Krl_18_7_3 2Krl_18_7_4 2Krl_18_7_5 2Krl_18_7_6 2Krl_18_7_7 2Krl_18_7_8 2Krl_18_7_9 2Krl_18_7_10 2Krl_18_7_11 2Krl_18_7_12 2Krl_18_7_13 2Krl_18_7_14 2Krl_18_7_15 2Krl_18_7_16 2Krl_18_7_17 2Krl_18_7_18 2Krl_18_7_19 2Krl_18_7_20 2Krl_18_7_21 2Krl_18_7_22
L01 2Krl_18_8 καὶ ἐγένετο ἐκεῖ ὁ πόλεμος διεσπαρμένος ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς, καὶ ἐπλεόνασεν ὁ δρυμὸς τοῦ καταφαγεῖν ἐκ τοῦ λαοῦ ὑπὲρ οὓς κατέφαγεν ἐν τῷ λαῷ ἡ μάχαιρα ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
L02 2Krl_18_8 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐκεῖ (G1563) ὁ (G3588) πόλεμος (G4171) διεσπαρμένος (G1289) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ἐπλεόνασεν (G4121) ὁ (G3588) δρυμὸς (L2803) τοῦ (G3588) καταφαγεῖν (G2719) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ὑπὲρ (G5228) οὓς (G3739) κατέφαγεν (G2719) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) ἡ (G3588) μάχαιρα (G3162) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ. (G1565)
L03 2Krl_18_8 And the battle there was scattered over the face of all the land: and the wood consumed more of the people than the sword consumed among the people in that day. (2 Samuel 18:8 Brenton)
L04 2Krl_18_8 Stąd walka przeniosła się na całą okolicę, a las w tym dniu pochłonął więcej wojska niż miecz. (2 Sm 18:8 BT_4)
L05 2Krl_18_8 I bitwa rozproszyła się tam po obliczu całej ziemi; a las pochłonął w tym dniu z ludu więcej niż miecz pochłonął w ludzie. (2Krl_18_8 tłum. AI)
L06 2Krl_18_8 I (G2532) bitwa (G4171) rozproszyła (G1289) się (G1096) tam (G1563) po (G1909) obliczu (G4383) całej (G3956) ziemi (G1093); a las (L2803) pochłonął (G2719) w (G1722) tym dniu (G2250) z (G1537) ludu (G2992) więcej niż (G5228) miecz (G3162) pochłonął (G2719) w (G1722) ludzie (G2992). (2Krl_18_8 tłum. AI)
L07 2Krl_18_8 kai e-(ge)-ne-to e-(kei) ho (po)-le-mos di-e-sparm-(e)-nos e-(pi) (pro)-sO-pon (pa)-sEs tEs gEs, kai e-ple-(o)-na-sen ho dry-(mos) tu ka-ta-fa-(gein) ek tu lau hy-(per) hus ka-(te)-fa-gen en tO la-(O) hE (ma)-CHai-ra en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE.
L08 2Krl_18_8 καὶ ἐγένετο ἐκεῖ ὁ πόλεμος διεσπαρμένος ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς, καὶ ἐπλεόνασεν ὁ δρυμὸς τοῦ καταφαγεῖν ἐκ τοῦ λαοῦ ὑπὲρ οὓς κατέφαγεν ἐν τῷ λαῷ ἡ μάχαιρα ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
L09 2Krl_18_8 καί γίνομαι ἐκεῖ ὁ πόλεμος διασπείρω ἐπί πρόσωπον πᾶς ὁ γῆ καί πλεονάζω ὁ δρυμός ὁ κατεσθίω ἐκ ὁ λαός ὑπέρ ὅς κατεσθίω ἐν ὁ λαός ὁ μάχαιρα ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος
L10 2Krl_18_8 i rozciągnęła się tam — bitwa rozproszona po powierzchni całej — ziemi i pomnożył — las — pochłonął spośród — ludu więcej niż tych, których pochłonął w — ludzie — miecz w — dniu owym
L11 2Krl_18_8 i, również stać się, zaistnieć, powstać tam — wojna; bitwa rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd i, również obfitować, mnożyć się; powiększać — gąszcz — pożreć; zniszczyć, unicestwić z, spośród, od — lud, naród nad, ponad; z powodu który, która, które pożreć; zniszczyć, unicestwić w, wewnątrz — lud, naród — miecz, sztylet w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów
L12 2Krl_18_8 (G2532) (G1096) (G1563) (G3588) (G4171) (G1289) (G1909) (G4383) (G3956) (G3588) (G1093) (G2532) (G4121) (G3588) (L2803) (G3588) (G2719) (G1537) (G3588) (G2992) (G5228) (G3739) (G2719) (G1722) (G3588) (G2992) (G3588) (G3162) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565)
L13 2Krl_18_8 and he/she/it-was-BECOME-ed there the (nom) war (nom) having-been-SCATTER-ed (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) every (gen) the (gen) earth/land (gen) and he/she/it-INCREASE/MAKE-ed-MORE the (nom) thicket (nom) the (gen) to-will-DEVOUR, to-DEVOUR out of (+gen) the (gen) people (gen) above (+acc), on behalf of (+gen) who/whom/which (acc) he/she/it-DEVOUR-ed in/among/by (+dat) the (dat) people (dat) the (nom) sacrificial knife (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat)
L14 2Krl_18_8 and happen there the battle sow abroad in face all the earth and increase the thicket the consume from the populace over who consume in the populace the short sword in the day that
L15 2Krl_18_8 kaì egéneto ekeî ho pólemos diesparménos epì prósōpon pásēs tês gês kaì epleónasen ho drymòs toû kataphageîn ek toû laoû hypèr hoùs katéphagen en tôᵢ laôᵢ hē máchaira en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ
L16 2Krl_18_8 kai egeneto ekei ho polemos diesparmenos epi prosōpon pasēs tēs gēs kai epleonasen ho drymos tou kataphagein ek tou laou hyper hous katephagen en tō laō hē machaira en tē hēmera ekeinē
L17 2Krl_18_8 C VBI_AMI3S D RA_NSM N2_NSM VM_XPPNSM P N2N_ASN A1S_GSF RA_GSF N1_GSF C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_GSM VB_AAN P RA_GSM N2_GSM P RR_APM VBI_AAI3S P RA_DSM N2_DSM RA_NSF N1A_NSF P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF
L18 2Krl_18_8 kai\ e)ge/neto e)kei= o( po/lemos diesparme/nos e)pi\ pro/sOpon pa/sEs tE=s gE=s, kai\ e)pleo/nasen o( drumo\s tou= katafagei=n e)k tou= laou= u(pe\r ou(\s kate/fagen e)n tO=| laO=| E( ma/CHaira e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE|.
L19 2Krl_18_8 kai egeneto ekei ho polemos diesparmenos epi prosOpon pasEs tEs gEs, kai epleonasen ho drymos tu katafagein ek tu lau hyper hus katefagen en tO laO hE maCHaira en tE hEmera ekeinE.
L20 2Krl_18_8 2Krl_18_8_1 2Krl_18_8_2 2Krl_18_8_3 2Krl_18_8_4 2Krl_18_8_5 2Krl_18_8_6 2Krl_18_8_7 2Krl_18_8_8 2Krl_18_8_9 2Krl_18_8_10 2Krl_18_8_11 2Krl_18_8_12 2Krl_18_8_13 2Krl_18_8_14 2Krl_18_8_15 2Krl_18_8_16 2Krl_18_8_17 2Krl_18_8_18 2Krl_18_8_19 2Krl_18_8_20 2Krl_18_8_21 2Krl_18_8_22 2Krl_18_8_23 2Krl_18_8_24 2Krl_18_8_25 2Krl_18_8_26 2Krl_18_8_27 2Krl_18_8_28 2Krl_18_8_29 2Krl_18_8_30 2Krl_18_8_31 2Krl_18_8_32
L01 2Krl_18_9 καὶ συνήντησεν Αβεσσαλωμ ἐνώπιον τῶν παίδων Δαυιδ, καὶ Αβεσσαλωμ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ τοῦ ἡμιόνου αὐτοῦ, καὶ εἰσῆλθεν ὁ ἡμίονος ὑπὸ τὸ δάσος τῆς δρυὸς τῆς μεγάλης, καὶ ἐκρεμάσθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐν τῇ δρυί, καὶ ἐκρεμάσθη ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῆς γῆς, καὶ ὁ ἡμίονος ὑποκάτω αὐτοῦ παρῆλθεν.
L02 2Krl_18_9 καὶ (G2532) συνήντησεν (G4876) Αβεσσαλωμ (L49) ἐνώπιον (G1799) τῶν (G3588) παίδων (G3816) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) Αβεσσαλωμ (L49) ἐπιβεβηκὼς (G1910) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ἡμιόνου (L4324) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) ὁ (G3588) ἡμίονος (L4324) ὑπὸ (G5259) τὸ (G3588) δάσος (L2453) τῆς (G3588) δρυὸς (L2804) τῆς (G3588) μεγάλης, (G3173) καὶ (G2532) ἐκρεμάσθη (G2910) ἡ (G3588) κεφαλὴ (G2776) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δρυί, (L2804) καὶ (G2532) ἐκρεμάσθη (G2910) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἡμίονος (L4324) ὑποκάτω (G5270) αὐτοῦ (G846) παρῆλθεν. (G3928)
L03 2Krl_18_9 And Abessalom went to meet the servants of David: and Abessalom was mounted on his mule, and the mule came under the thick boughs of a great oak; and his head was entangled in the oak, and he was suspended between heaven and earth; and the mule passed on from under him. (2 Samuel 18:9 Brenton)
L04 2Krl_18_9 Absalom natknął się na sługi Dawida. Jechał na mule. Muł zapuścił się pod konary wielkiego terebintu. Absalom zaczepił głową o dąb i zawisł między niebem a ziemią - muł natomiast dalej popędził. (2 Sm 18:9 BT_4)
L05 2Krl_18_9 I spotkał się Abessalom przed sługami Dawida; a Abessalom jechał na swoim mule. I wszedł muł pod gęstwinę wielkiego dębu, i jego głowa zawisła na dębie; i zawisł między niebem a ziemią, a muł spod niego przeszedł. (2Krl_18_9 tłum. AI)
L06 2Krl_18_9 I (G2532) spotkał (G4876) się Abessalom (L49) przed (G1799) sługami (G3816) Dawida (G1138); a Abessalom (L49) jechał (G1910) na (G1909) swoim (G846) mule (L4324). I (G2532) wszedł (G1525) muł (L4324) pod (G5259) gęstwinę (L2453) wielkiego (G3173) dębu (L2804), i (G2532) jego (G846) głowa (G2776) zawisła (G2910) na (G1722) dębie (L2804); i (G2532) zawisł (G2910) między (G303) niebem (G3772) a ziemią (G1093), a muł (L4324) spod (G5270) niego (G846) przeszedł (G3928). (2Krl_18_9 tłum. AI)
L07 2Krl_18_9 kai sy-(nEnt)-E-sen (a)-bes-sa-lOm e-(nO)-pi-on tOn (pai)-dOn (dau)-id, kai (a)-bes-sa-lOm e-pi-be-bE-(kOs) e-(pi) tu hE-mi-(o)-nu au-(tu), kai ei-(sElT)-en ho hE-(mi)-o-nos hy-(po) to (da)-sos tEs dry-(os) tEs me-(ga)-lEs, kai e-kre-(ma)-sTE hE ke-fa-(lE) au-(tu) en tE dryi, kai e-kre-(ma)-sTE a-(na) (me)-son tu u-ra-(nu) kai a-(na) (me)-son tEs gEs, kai ho hE-(mi)-o-nos hy-po-(ka)-tO au-(tu) pa-(rElT)-en.
L08 2Krl_18_9 καὶ συνήντησεν Αβεσσαλωμ ἐνώπιον τῶν παίδων Δαυιδ, καὶ Αβεσσαλωμ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ τοῦ ἡμιόνου αὐτοῦ, καὶ εἰσῆλθεν ὁ ἡμίονος ὑπὸ τὸ δάσος τῆς δρυὸς τῆς μεγάλης, καὶ ἐκρεμάσθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐν τῇ δρυί, καὶ ἐκρεμάσθη ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῆς γῆς, καὶ ὁ ἡμίονος ὑποκάτω αὐτοῦ παρῆλθεν.
L09 2Krl_18_9 καί συναντάω Αβεσσαλωμ ἐνώπιος ὁ παῖς Δαβίδ καί Αβεσσαλωμ ἐπιβαίνω ἐπί ὁ ἡμίονος αὐτός καί εἰσέρχομαι ὁ ἡμίονος ὑπό ὁ δάσος ὁ δρῦς ὁ μέγας καί κρεμάννυμι ὁ κεφαλή αὐτός ἐν ὁ δρῦς καί κρεμάννυμι ἀνά μέσος ὁ οὐρανός καί ἀνά μέσος ὁ γῆ καί ὁ ἡμίονος ὑποκάτω αὐτός παρέρχομαι
L10 2Krl_18_9 i spotkał Absalom przed — sługami Dawida i Absalom jechał na — mule swoim i wszedł — muł pod — gęstwinę — dębu — wielkiego i zawisła — głowa jego na — dębie i zawisł między środkiem — nieba i między środkiem — ziemi i — muł spod niego przeszedł
L11 2Krl_18_9 i, również spotykać się Absalom ("ojciec pokoju") przed kimś; w obecności — dziecko; sługa, młody niewolnik Dawid – król Izraela i, również Absalom ("ojciec pokoju") wejść; wsiąść na statek na, nad, w czasie, za — muł on, ona, ono i, również wejść, przybyć — muł pod; w pobliżu — gąszcz — dąb — wielki, ogromny i, również zawiesić, powiesić — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono w, wewnątrz — dąb i, również zawiesić, powiesić w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — niebo, niebiosa i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — ziemia orna, grunt; ląd i, również — muł pod, poniżej on, ona, ono przechodzić obok, mijać
L12 2Krl_18_9 (G2532) (G4876) (L49) (G1799) (G3588) (G3816) (G1138) (G2532) (L49) (G1910) (G1909) (G3588) (L4324) (G846) (G2532) (G1525) (G3588) (L4324) (G5259) (G3588) (L2453) (G3588) (L2804) (G3588) (G3173) (G2532) (G2910) (G3588) (G2776) (G846) (G1722) (G3588) (L2804) (G2532) (G2910) (G303) (G3319) (G3588) (G3772) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G1093) (G2532) (G3588) (L4324) (G5270) (G846) (G3928)
L13 2Krl_18_9 and he/she/it-MEET-ed Abessalōm (indecl) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) children/servants (gen) David (indecl) and Abessalōm (indecl) having mount-ed (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) mule (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-ENTER-ed the (nom) mule (nom) under (+acc), by (+gen) the (nom|acc) thicket (nom|acc|voc) the (gen) oak (gen) the (gen) great ([Adj] gen) and he/she/it-was-HUNG UP-ed the (nom) head (nom|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) oak (dat) and he/she/it-was-HUNG UP-ed up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) and the (nom) mule (nom) below him/it/same (gen) he/she/it-PASS BY-ed
L14 2Krl_18_9 and meet with Abessalōm in the face the child Dabid and Abessalōm mount in the mule he and enter the mule under the thicket the oak the great and hang the head he in the oak and hang up in the midst the sky and up in the midst the earth and the mule underneath he pass
L15 2Krl_18_9 kaì synḗntēsen Abessalōm enṓpion tôn paídōn Dauid kaì Abessalōm epibebēkṑs epì toû hēmiónou autoû kaì eisêlthen ho hēmíonos hypò tò dásos tês dryòs tês megálēs kaì ekremásthē hē kephalḕ autoû en têᵢ dryí kaì ekremásthē anà méson toû ouranoû kaì anà méson tês gês kaì ho hēmíonos hypokátō autoû parêlthen
L16 2Krl_18_9 kai synēntēsen Abessalōm enōpion tōn paidōn Dauid kai Abessalōm epibebēkōs epi tou hēmionou autou kai eisēlthen ho hēmionos hypo to dasos tēs dryos tēs megalēs kai ekremasthē hē kephalē autou en tē dryi kai ekremasthē ana meson tou ouranou kai ana meson tēs gēs kai ho hēmionos hypokatō autou parēlthen
L17 2Krl_18_9 C VAI_AAI3S N_NSM P RA_GPM N3D_GPM N_NSM C N_NSM VX_XAPNSM P RA_GSM N2_GSM RD_GSM C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P RA_ASN N2_ASN RA_GSF N3U_GSF RA_GSF A1_GSF C VSI_API3S RA_NSF N1_NSF RD_GSM P RA_DSF N3U_DSF C VSI_API3S P A1_ASN RA_GSM N2_GSM C P A1_ASN RA_GSF N1_GSF C RA_NSM N2_NSM D RD_GSM VBI_AAI3S
L18 2Krl_18_9 kai\ sunE/ntEsen *abessalOm e)nO/pion tO=n pai/dOn *dauid, kai\ *abessalOm e)pibebEkO\s e)pi\ tou= E(mio/nou au)tou=, kai\ ei)sE=lTen o( E(mi/onos u(po\ to\ da/sos tE=s druo\s tE=s mega/lEs, kai\ e)krema/sTE E( kefalE\ au)tou= e)n tE=| drui/, kai\ e)krema/sTE a)na\ me/son tou= ou)ranou= kai\ a)na\ me/son tE=s gE=s, kai\ o( E(mi/onos u(poka/tO au)tou= parE=lTen.
L19 2Krl_18_9 kai synEntEsen abessalOm enOpion tOn paidOn dauid, kai abessalOm epibebEkOs epi tu hEmionu autu, kai eisElTen ho hEmionos hypo to dasos tEs dryos tEs megalEs, kai ekremasTE hE kefalE autu en tE dryi, kai ekremasTE ana meson tu uranu kai ana meson tEs gEs, kai ho hEmionos hypokatO autu parElTen.
L20 2Krl_18_9 2Krl_18_9_1 2Krl_18_9_2 2Krl_18_9_3 2Krl_18_9_4 2Krl_18_9_5 2Krl_18_9_6 2Krl_18_9_7 2Krl_18_9_8 2Krl_18_9_9 2Krl_18_9_10 2Krl_18_9_11 2Krl_18_9_12 2Krl_18_9_13 2Krl_18_9_14 2Krl_18_9_15 2Krl_18_9_16 2Krl_18_9_17 2Krl_18_9_18 2Krl_18_9_19 2Krl_18_9_20 2Krl_18_9_21 2Krl_18_9_22 2Krl_18_9_23 2Krl_18_9_24 2Krl_18_9_25 2Krl_18_9_26 2Krl_18_9_27 2Krl_18_9_28 2Krl_18_9_29 2Krl_18_9_30 2Krl_18_9_31 2Krl_18_9_32 2Krl_18_9_33 2Krl_18_9_34 2Krl_18_9_35 2Krl_18_9_36 2Krl_18_9_37 2Krl_18_9_38 2Krl_18_9_39 2Krl_18_9_40 2Krl_18_9_41 2Krl_18_9_42 2Krl_18_9_43 2Krl_18_9_44 2Krl_18_9_45 2Krl_18_9_46 2Krl_18_9_47 2Krl_18_9_48 2Krl_18_9_49 2Krl_18_9_50
L01 2Krl_18_10 καὶ εἶδεν ἀνὴρ εἷς καὶ ἀνήγγειλεν Ιωαβ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἑώρακα τὸν Αβεσσαλωμ κρεμάμενον ἐν τῇ δρυί.
L02 2Krl_18_10 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ἀνὴρ (G435) εἷς (G1520) καὶ (G2532) ἀνήγγειλεν (G312) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) ἑώρακα (G3708) τὸν (G3588) Αβεσσαλωμ (L49) κρεμάμενον (G2910) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δρυί. (L2804)
L03 2Krl_18_10 And a man saw it, and reported to Joab, and said, Behold, I saw Abessalom hanging in an oak. (2 Samuel 18:10 Brenton)
L04 2Krl_18_10 Dostrzegł to pewien człowiek i zawiadomił Joaba: «Widziałem Absaloma wiszącego na terebincie». (2 Sm 18:10 BT_4)
L05 2Krl_18_10 I zobaczył to jeden mężczyzna, i oznajmił Joabowi, i powiedział: „Oto widziałem Abessaloma wiszącego na dębie”. (2Krl_18_10 tłum. AI)
L06 2Krl_18_10 I (G2532) zobaczył (G3708) to jeden (G1520) mężczyzna (G435), i (G2532) oznajmił (G312) Joabowi (L5029), i (G2532) powiedział (G2036): „Oto (G2400) widziałem (G3708) Abessaloma (L49) wiszącego (G2910) na (G1722) dębie (L2804)”. (2Krl_18_10 tłum. AI)
L07 2Krl_18_10 kai (ei)-den a-(nEr) heis kai a-(nEng)-ei-len (i)-O-ab kai (ei)-pen i-(du) he-(O)-ra-ka ton (a)-bes-sa-lOm kre-(ma)-me-non en tE dryi.
L08 2Krl_18_10 καὶ εἶδεν ἀνὴρ εἷς καὶ ἀνήγγειλεν Ιωαβ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἑώρακα τὸν Αβεσσαλωμ κρεμάμενον ἐν τῇ δρυί.
L09 2Krl_18_10 καί ὁράω ἀνήρ εἷς καί ἀναγγέλλω Ιωαβ καί ἔπω ἰδού ὁράω ὁ Αβεσσαλωμ κρεμάννυμι ἐν ὁ δρῦς
L10 2Krl_18_10 i zobaczył mąż jeden i oznajmił Joabowi i powiedział oto widziałem — Absaloma wiszącego na — dębie
L11 2Krl_18_10 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć mężczyzna, mąż lub narzeczony jeden i, również oznajmiać, ogłosić Ioab i, również powiedzieć, zapytać oto, spójrz widzieć, ujrzeć; rozumieć — Absalom ("ojciec pokoju") zawiesić, powiesić w, wewnątrz — dąb
L12 2Krl_18_10 (G2532) (G3708) (G435) (G1520) (G2532) (G312) (L5029) (G2532) (G2036) (G2400) (G3708) (G3588) (L49) (G2910) (G1722) (G3588) (L2804)
L13 2Krl_18_10 and he/she/it-SEE-ed man, husband (nom) one (nom) and he/she/it-PROCLAIM-ed Iōab (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed be-you(sg)-SEE-ed! I-have-SEE-ed the (acc) Abessalōm (indecl) while being-HUNG UP-ed (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) oak (dat)
L14 2Krl_18_10 and view man one and announce Iōab and say see! view the Abessalōm hang in the oak
L15 2Krl_18_10 kaì eîden anḕr heîs kaì anḗggeilen Iōab kaì eîpen idoù heṓraka tòn Abessalōm kremámenon en têᵢ dryí
L16 2Krl_18_10 kai eiden anēr heis kai anēggeilen Iōab kai eipen idou heōraka ton Abessalōm kremamenon en tē dryi
L17 2Krl_18_10 C VBI_AAI3S N3_NSM M_NSM C VAI_AAI3S N_DSM C VBI_AAI3S I VX_XAI1S RA_ASM N_ASM V6_PMPASM P RA_DSF N3U_DSF
L18 2Krl_18_10 kai\ ei)=den a)nE\r ei(=s kai\ a)nE/ggeilen *iOab kai\ ei)=pen *)idou\ e(O/raka to\n *abessalOm krema/menon e)n tE=| drui/.
L19 2Krl_18_10 kai eiden anEr heis kai anEngeilen iOab kai eipen idu heOraka ton abessalOm kremamenon en tE dryi.
L20 2Krl_18_10 2Krl_18_10_1 2Krl_18_10_2 2Krl_18_10_3 2Krl_18_10_4 2Krl_18_10_5 2Krl_18_10_6 2Krl_18_10_7 2Krl_18_10_8 2Krl_18_10_9 2Krl_18_10_10 2Krl_18_10_11 2Krl_18_10_12 2Krl_18_10_13 2Krl_18_10_14 2Krl_18_10_15 2Krl_18_10_16 2Krl_18_10_17
L01 2Krl_18_11 καὶ εἶπεν Ιωαβ τῷ ἀνδρὶ τῷ ἀπαγγέλλοντι καὶ ἰδοὺ ἑόρακας· τί ὅτι οὐκ ἐπάταξας αὐτὸν εἰς τὴν γῆν; καὶ ἐγὼ ἂν δεδώκειν σοι δέκα ἀργυρίου καὶ παραζώνην μίαν.
L02 2Krl_18_11 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωαβ (L5029) τῷ (G3588) ἀνδρὶ (G435) τῷ (G3588) ἀπαγγέλλοντι (G518) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἑόρακας· (G3708) τί (G5101) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐπάταξας (G3960) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν; (G1093) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἂν (G302) δεδώκειν (G1325) σοι (G4671) δέκα (G1176) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) παραζώνην (L7216) μίαν. (G1520)
L03 2Krl_18_11 And Joab said to the man who reported it to him, And, behold, thou didst see him: why didst thou not smite him there to the ground? and I would have given thee ten pieces of silver, and a girdle. (2 Samuel 18:11 Brenton)
L04 2Krl_18_11 Człowiekowi, który przyniósł nowinę, Joab odpowiedział: «Jeżeli go widziałeś, to czemu go nie zabiłeś zaraz na miejscu? Dałbym ci dziesięć sztuk srebra i jeden pas». (2 Sm 18:11 BT_4)
L05 2Krl_18_11 I powiedział Joab mężczyźnie, który oznajmił: „A oto widziałeś; dlaczego nie uderzyłeś go na ziemię? Wtedy dałbym ci dziesięć srebrników i jeden pas”. (2Krl_18_11 tłum. AI)
L06 2Krl_18_11 I (G2532) powiedział (G2036) Joab (L5029) mężczyźnie (G435), który oznajmił (G518): „A oto (G2400) widziałeś (G3708); dlaczego (G5101) nie (G3756) uderzyłeś (G3960) go (G846) na (G1519) ziemię (G1093)? Wtedy dałbym ci (G4671) dziesięć (G1176) srebrników (G694) i (G2532) jeden (G1520) pas (L7216)”. (2Krl_18_11 tłum. AI)
L07 2Krl_18_11 kai (ei)-pen (i)-O-ab tO an-(dri) tO a-pang-(el)-lont-i kai i-(du) he-(o)-ra-kas· ti (ho)-ti uk e-(pa)-ta-Ksas au-(ton) eis tEn gEn; kai e-(gO) an de-(dO)-kein soi (de)-ka arg-y-(ri)-u kai pa-raDZ-(O)-nEn (mi)-an.
L08 2Krl_18_11 καὶ εἶπεν Ιωαβ τῷ ἀνδρὶ τῷ ἀπαγγέλλοντι Καὶ ἰδοὺ ἑόρακας· τί ὅτι οὐκ ἐπάταξας αὐτὸν εἰς τὴν γῆν; καὶ ἐγὼ ἂν δεδώκειν σοι δέκα ἀργυρίου καὶ παραζώνην μίαν.
L09 2Krl_18_11 καί ἔπω Ιωαβ ὁ ἀνήρ ὁ ἀπαγγέλλω καί ἰδού ὁράω τίς ὅτι οὐ πατάσσω αὐτός εἰς ὁ γῆ καί ἐγώ ἄν δίδωμι σοί δέκα ἀργύριον καί παραζώνη εἷς
L10 2Krl_18_11 i powiedział Joab — mężowi — oznajmiającemu i oto widziałeś dlaczego że nie uderzyłeś go na — ziemię i ja bym dał tobie dziesięć srebrników i pas jeden
L11 2Krl_18_11 i, również powiedzieć, zapytać Ioab — mężczyzna, mąż lub narzeczony — oznajmić, zgłosić; donieść i, również oto, spójrz widzieć, ujrzeć; rozumieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? że; ponieważ nie, czyż nie uderzać, ranić; zabić on, ona, ono do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd i, również ja; mnie, mną, mój partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek dać, dawać, przekazać tobie dziesięć srebro, pieniądze, moneta i, również pas jeden
L12 2Krl_18_11 (G2532) (G2036) (L5029) (G3588) (G435) (G3588) (G518) (G2532) (G2400) (G3708) (G5101) (G3754) (G3756) (G3960) (G846) (G1519) (G3588) (G1093) (G2532) (G1473) (G302) (G1325) (G4671) (G1176) (G694) (G2532) (L7216) (G1520)
L13 2Krl_18_11 and he/she/it-SAY/TELL-ed Iōab (indecl) the (dat) man, husband (dat) the (dat) while DELIVER A MESSAGE-ing (dat) and be-you(sg)-SEE-ed! you(sg)-have-SEE-ed who/what/why (nom|acc) because/that not you(sg)-SMITE-ed him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) and I (nom) ever I-had-GIVE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) ten piece of silver (gen) and belt (acc) one (acc)
L14 2Krl_18_11 and say Iōab the man the report and see! view who? since not pat he into the earth and I perhaps give you ten silver piece and belt one
L15 2Krl_18_11 kaì eîpen Iōab tôᵢ andrì tôᵢ apaggéllonti kaì idoù heórakas tí hóti ouk epátaxas autòn eis tḕn gên kaì egṑ àn dedṓkein soi déka argyríou kaì paradzṓnēn mían
L16 2Krl_18_11 kai eipen Iōab tō andri tō apaggellonti kai idou heorakas ti hoti ouk epataxas auton eis tēn gēn kai egō an dedōkein soi deka argyriou kai paradzōnēn mian
L17 2Krl_18_11 C VBI_AAI3S N_NSM RA_DSM N3_DSM RA_DSM V1_PAPDSM C I VX_XAI2S RI_NSN C D VAI_AAI2S RD_ASM P RA_ASF N1_ASF C RP_NS x VX_XAN RP_DS M N2N_GSN C N1_ASF A1A_ASF
L18 2Krl_18_11 kai\ ei)=pen *iOab tO=| a)ndri\ tO=| a)pagge/llonti *kai\ i)dou\ e(o/rakas· ti/ o(/ti ou)k e)pa/taXas au)to\n ei)s tE\n gE=n; kai\ e)gO\ a)/n dedO/kein soi de/ka a)rguri/ou kai\ paraDZO/nEn mi/an.
L19 2Krl_18_11 kai eipen iOab tO andri tO apangellonti kai idu heorakas· ti hoti uk epataXas auton eis tEn gEn; kai egO an dedOkein soi deka argyriu kai paraDZOnEn mian.
L20 2Krl_18_11 2Krl_18_11_1 2Krl_18_11_2 2Krl_18_11_3 2Krl_18_11_4 2Krl_18_11_5 2Krl_18_11_6 2Krl_18_11_7 2Krl_18_11_8 2Krl_18_11_9 2Krl_18_11_10 2Krl_18_11_11 2Krl_18_11_12 2Krl_18_11_13 2Krl_18_11_14 2Krl_18_11_15 2Krl_18_11_16 2Krl_18_11_17 2Krl_18_11_18 2Krl_18_11_19 2Krl_18_11_20 2Krl_18_11_21 2Krl_18_11_22 2Krl_18_11_23 2Krl_18_11_24 2Krl_18_11_25 2Krl_18_11_26 2Krl_18_11_27 2Krl_18_11_28
L01 2Krl_18_12 εἶπεν δὲ ὁ ἀνὴρ πρὸς Ιωαβ καὶ ἐγώ εἰμι ἵστημι ἐπὶ τὰς χεῖράς μου χιλίους σίκλους ἀργυρίου, οὐ μὴ ἐπιβάλω χεῖρά μου ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως, ὅτι ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς σοὶ καὶ Αβεσσα καὶ τῷ Εθθι λέγων Φυλάξατέ μοι τὸ παιδάριον τὸν Αβεσσαλωμ
L02 2Krl_18_12 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) πρὸς (G4314) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ἵστημι (G2476) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) μου (G3450) χιλίους (G5507) σίκλους (L8449) ἀργυρίου, (G694) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐπιβάλω (G1911) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὠσὶν (G3775) ἡμῶν (G2257) ἐνετείλατο (G1781) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) σοὶ (G4671) καὶ (G2532) Αβεσσα (L48) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Εθθι (L2974) λέγων (G3004) Φυλάξατέ (G5442) μοι (G3427) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) τὸν (G3588) Αβεσσαλωμ (L49)
L03 2Krl_18_12 And the man said to Joab, Were I even to receive a thousand shekels of silver, I would not lift my hand against the king's son; for in our ears the king charged thee and Abessa and Ethi, saying, Take care of the young man Abessalom for me, (2 Samuel 18:12 Brenton)
L04 2Krl_18_12 Człowiek ten odpowiedział Joabowi: «Choćbym na ręce swe otrzymał tysiąc srebrnych syklów, nie podniósłbym ręki na królewskiego syna. Przecież słyszeliśmy, jak król rozkazywał tobie, Abiszajowi i Ittajowi: "Ze względu na mnie zachowajcie młodego Absaloma". (2 Sm 18:12 BT_4)
L05 2Krl_18_12 I powiedział mężczyzna do Joaba: „Choćbym odważył na swoje ręce tysiąc syklów srebra, z pewnością nie wyciągnę ręki na syna króla, ponieważ na nasze uszy król nakazał tobie, Abessie i Etthiemu, mówiąc: «Strzeżcie mi chłopca Abessaloma, (2Krl_18_12 tłum. AI)
L06 2Krl_18_12 I (G2532) powiedział (G2036) mężczyzna (G435) do (G4314) Joaba (L5029): „Choćbym odważył na (G1909) swoje ręce (G5495) tysiąc (G5507) syklów (L8449) srebra (G694), z pewnością nie (G3361) wyciągnę ręki (G5495) na (G1909) syna (G5207) króla (G935), ponieważ (G3754) na (G1911) nasze (G2257) uszy król (G935) nakazał tobie (G4671), Abessie (L48) i (G2532) Etthiemu (L2974), mówiąc (G3004): «Strzeżcie (G5442) mi (G3427) chłopca (G3808) Abessaloma (L49), (2Krl_18_12 tłum. AI)
L07 2Krl_18_12 (ei)-pen de ho a-(nEr) pros (i)-O-ab kai e-(gO) ei-(mi) (hi)-stE-mi e-(pi) tas CHei-(ras) mu CHi-(li)-us (si)-klus arg-y-(ri)-u, u mE e-pi-(ba)-lO CHei-(ra) mu e-(pi) ton hyi-(on) tu ba-si-(le)-Os, (ho)-ti en tois O-(sin) hE-(mOn) e-ne-(tei)-la-to ho ba-si-(leus) soi kai (a)-bes-sa kai tO (eT)-Ti (le)-gOn fy-la-Ksa-(te) moi to pai-(da)-ri-on ton (a)-bes-sa-lOm
L08 2Krl_18_12 εἶπεν δὲ ὁ ἀνὴρ πρὸς Ιωαβ Καὶ ἐγώ εἰμι ἵστημι ἐπὶ τὰς χεῖράς μου χιλίους σίκλους ἀργυρίου, οὐ μὴ ἐπιβάλω χεῖρά μου ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως, ὅτι ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς σοὶ καὶ Αβεσσα καὶ τῷ Εθθι λέγων Φυλάξατέ μοι τὸ παιδάριον τὸν Αβεσσαλωμ
L09 2Krl_18_12 ἔπω δέ ὁ ἀνήρ πρός Ιωαβ καί ἐγώ εἰμί ἵστημι ἐπί ὁ χείρ μου χίλιοι σίκλος ἀργύριον οὐ μή ἐπιβάλλω χείρ μου ἐπί ὁ υἱός ὁ βασιλεύς ὅτι ἐν ὁ οὖς ἡμῶν ἐντέλλομαι ὁ βασιλεύς σοί καί Αβεσσα καί ὁ Εθθι λέγω φυλάσσω μοι ὁ παιδάριον ὁ Αβεσσαλωμ
L10 2Krl_18_12 powiedział zaś — mąż do Joaba i ja jestem kładę na — ręce moje tysiąc syklów srebra nie nie położyłbym ręki mojej na — syna — króla bo w — uszach naszych rozkazał — król tobie i Abessie i — Ethtiemu mówiąc strzeżcie mi — chłopca — Absaloma
L11 2Krl_18_12 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast — mężczyzna, mąż lub narzeczony do, ku' dla; przy, obok Ioab i, również ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego tysiąc sykl srebro, pieniądze, moneta nie, czyż nie nie; aby nie zarzucić na, nałożyć ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego na, nad, w czasie, za — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — król; przywódca że; ponieważ w, wewnątrz — ucho Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) rozkazać; wydać polecenie — król; przywódca tobie i, również Abessa (imię własne) i, również — Eththi mówić, powiedzieć strzec, pilnować; czuwać mi, mnie — małe dziecko, chłopiec — Absalom ("ojciec pokoju")
L12 2Krl_18_12 (G2036) (G1161) (G3588) (G435) (G4314) (L5029) (G2532) (G1473) (G1510) (G2476) (G1909) (G3588) (G5495) (G3450) (G5507) (L8449) (G694) (G3756) (G3361) (G1911) (G5495) (G3450) (G1909) (G3588) (G5207) (G3588) (G935) (G3754) (G1722) (G3588) (G3775) (G2257) (G1781) (G3588) (G935) (G4671) (G2532) (L48) (G2532) (G3588) (L2974) (G3004) (G5442) (G3427) (G3588) (G3808) (G3588) (L49)
L13 2Krl_18_12 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet the (nom) man, husband (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Iōab (indecl) and I (nom) I-am-GO-ing; I-am I-am-CAUSE-ing-TO-STand upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) hands (acc) me (gen) thousand (acc) shekels (acc) piece of silver (gen) not not I-will-PUT ONE'S Hand TO, I-should-PUT ONE'S Hand TO hand (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) son (acc) the (gen) king (gen) because/that in/among/by (+dat) the (dat) ears (dat) us (gen) he/she/it-was-ENJOIN-ed the (nom) king (nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and Abessa (indecl) and the (dat) Eththi (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) do-GUARD-you(pl)! me (dat) the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) the (acc) Abessalōm (indecl)
L14 2Krl_18_12 say though the man to Iōab and I be stand in the hand of me thousand shekel silver piece not not impose hand of me in the son the monarch since in the ear our direct the monarch you and Abessa and the Eththi tell guard me the little boy the Abessalōm
L15 2Krl_18_12 eîpen dè ho anḕr pròs Iōab kaì egṓ eimi hístēmi epì tàs cheîrás mou chilíous síklous argyríou ou mḕ epibálō cheîrá mou epì tòn hyiòn toû basiléōs hóti en toîs ōsìn hēmôn eneteílato ho basileùs soì kaì Abessa kaì tôᵢ Eththi légōn phyláxaté moi tò paidárion tòn Abessalōm
L16 2Krl_18_12 eipen de ho anēr pros Iōab kai egō eimi histēmi epi tas cheiras mou chilious siklous argyriou ou mē epibalō cheira mou epi ton hyion tou basileōs hoti en tois ōsin hēmōn eneteilato ho basileus soi kai Abessa kai tō Eththi legōn phylaxate moi to paidarion ton Abessalōm
L17 2Krl_18_12 VBI_AAI3S x RA_NSM N3_NSM P N_ASM C RP_NS V9_PAI1S V6_PAI1S P RA_APF N3_APF RP_GS A1A_APM N2_APM N2N_GSN D D VB_AAS1S N3_ASF RP_GS P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3V_GSM C P RA_DPN N3T_DPN RP_GP VAI_AMI3S RA_NSM N3V_NSM RP_DS C N_DSM C RA_DSM N_DSM V1_PAPNSM VA_AAD2P RP_DS RA_ASN N2N_ASN RA_ASM N_ASM
L18 2Krl_18_12 ei)=pen de\ o( a)nE\r pro\s *iOab *kai\ e)gO/ ei)mi i(/stEmi e)pi\ ta\s CHei=ra/s mou CHili/ous si/klous a)rguri/ou, ou) mE\ e)piba/lO CHei=ra/ mou e)pi\ to\n ui(o\n tou= basile/Os, o(/ti e)n toi=s O)si\n E(mO=n e)netei/lato o( basileu\s soi\ kai\ *abessa kai\ tO=| *eTTi le/gOn *fula/Xate/ moi to\ paida/rion to\n *abessalOm
L19 2Krl_18_12 eipen de ho anEr pros iOab kai egO eimi histEmi epi tas CHeiras mu CHilius siklus argyriu, u mE epibalO CHeira mu epi ton hyion tu basileOs, hoti en tois Osin hEmOn eneteilato ho basileus soi kai abessa kai tO eTTi legOn fylaXate moi to paidarion ton abessalOm
L20 2Krl_18_12 2Krl_18_12_1 2Krl_18_12_2 2Krl_18_12_3 2Krl_18_12_4 2Krl_18_12_5 2Krl_18_12_6 2Krl_18_12_7 2Krl_18_12_8 2Krl_18_12_9 2Krl_18_12_10 2Krl_18_12_11 2Krl_18_12_12 2Krl_18_12_13 2Krl_18_12_14 2Krl_18_12_15 2Krl_18_12_16 2Krl_18_12_17 2Krl_18_12_18 2Krl_18_12_19 2Krl_18_12_20 2Krl_18_12_21 2Krl_18_12_22 2Krl_18_12_23 2Krl_18_12_24 2Krl_18_12_25 2Krl_18_12_26 2Krl_18_12_27 2Krl_18_12_28 2Krl_18_12_29 2Krl_18_12_30 2Krl_18_12_31 2Krl_18_12_32 2Krl_18_12_33 2Krl_18_12_34 2Krl_18_12_35 2Krl_18_12_36 2Krl_18_12_37 2Krl_18_12_38 2Krl_18_12_39 2Krl_18_12_40 2Krl_18_12_41 2Krl_18_12_42 2Krl_18_12_43 2Krl_18_12_44 2Krl_18_12_45 2Krl_18_12_46 2Krl_18_12_47 2Krl_18_12_48
L01 2Krl_18_13 μὴ ποιῆσαι ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἄδικον· καὶ πᾶς ὁ λόγος οὐ λήσεται ἀπὸ τοῦ βασιλέως, καὶ σὺ στήσῃ ἐξ ἐναντίας.
L02 2Krl_18_13 μὴ (G3361) ποιῆσαι (G4160) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) αὐτοῦ (G846) ἄδικον· (G94) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λόγος (G3056) οὐ (G3756) λήσεται (G2990) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) σὺ (G4771) στήσῃ (G2476) ἐξ (G1537) ἐναντίας. (G1727)
L03 2Krl_18_13 so as to do no harm to his life: and nothing of the matter will be concealed from the king, and thou wilt set thyself against me. (2 Samuel 18:13 Brenton)
L04 2Krl_18_13 Gdybym wobec niego postąpił zdradliwie - a żadna sprawa nie ukryje się przed królem - czy ty sam nie stanąłbyś wtedy z dala ode mnie?» (2 Sm 18:13 BT_4)
L05 2Krl_18_13 aby nie uczynić niesprawiedliwości jego duszy». A żadna sprawa nie ukryje się przed królem, ty zaś stanąłbyś przeciwko mnie”. (2Krl_18_13 tłum. AI)
L06 2Krl_18_13 aby nie (G3361) uczynić (G4160) niesprawiedliwości (G94) jego (G846) duszy (G5590)». A żadna sprawa (G3056) nie (G3756) ukryje się (G2990) przed (G575) królem (G935), ty (G4771) zaś stanąłbyś (G2476) przeciwko (G1722) mnie”. (2Krl_18_13 tłum. AI)
L07 2Krl_18_13 mE poi-(E)-sai en tE PSy-(CHE) au-(tu) (a)-di-kon· kai pas ho (lo)-gos u (lE)-se-tai a-(po) tu ba-si-(le)-Os, kai sy (stE)-sE eKs e-nant-(i)-as.
L08 2Krl_18_13 μὴ ποιῆσαι ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἄδικον· καὶ πᾶς ὁ λόγος οὐ λήσεται ἀπὸ τοῦ βασιλέως, καὶ σὺ στήσῃ ἐξ ἐναντίας.
L09 2Krl_18_13 μή ποιέω ἐν ὁ ψυχή αὐτός ἄδικος καί πᾶς ὁ λόγος οὐ λανθάνω ἀπό ὁ βασιλεύς καί σύ ἵστημι ἐκ ἐναντίος
L10 2Krl_18_13 nie czynić przeciw — duszy jego krzywdy i każda — sprawa nie ukryje się przed — królem i ty stanąłbyś z przeciwnej strony
L11 2Krl_18_13 nie; aby nie czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa nie, czyż nie być ukrytym; być nieświadomym z, od, przez — król; przywódca i, również ty postawić; stać, trwać z, spośród, od naprzeciw, przeciwny
L12 2Krl_18_13 (G3361) (G4160) (G1722) (G3588) (G5590) (G846) (G94) (G2532) (G3956) (G3588) (G3056) (G3756) (G2990) (G575) (G3588) (G935) (G2532) (G4771) (G2476) (G1537) (G1727)
L13 2Krl_18_13 not to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) in/among/by (+dat) the (dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed him/it/same (gen) unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc) and every (nom|voc) the (nom) word (nom) not he/she/it-will-be-NOT NOTICE-ed away from (+gen) the (gen) king (gen) and you(sg) (nom) you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand, he/she/it-should-CAUSE-TO-STand, you(sg)-should-be-CAUSE-ed-TO-STand out of (+gen) contrary ([Adj] acc, gen)
L14 2Krl_18_13 not do in the soul he injurious and all the word not go unnoticed from the monarch and you stand from contrary
L15 2Krl_18_13 mḕ poiêsai en têᵢ psychêᵢ autoû ádikon kaì pâs ho lógos ou lḗsetai apò toû basiléōs kaì sỳ stḗsēᵢ ex enantías
L16 2Krl_18_13 mē poiēsai en tē psychē autou adikon kai pas ho logos ou lēsetai apo tou basileōs kai sy stēsē ex enantias
L17 2Krl_18_13 D VA_AAN P RA_DSF N1_DSF RD_GSM A1B_ASN C A3_NSM RA_NSM N2_NSM D VF_FMI3S P RA_GSM N3V_GSM C RP_NS VF_FMI2S P A1A_GSF
L18 2Krl_18_13 mE\ poiE=sai e)n tE=| PSuCHE=| au)tou= a)/dikon· kai\ pa=s o( lo/gos ou) lE/setai a)po\ tou= basile/Os, kai\ su\ stE/sE| e)X e)nanti/as.
L19 2Krl_18_13 mE poiEsai en tE PSyCHE autu adikon· kai pas ho logos u lEsetai apo tu basileOs, kai sy stEsE eX enantias.
L20 2Krl_18_13 2Krl_18_13_1 2Krl_18_13_2 2Krl_18_13_3 2Krl_18_13_4 2Krl_18_13_5 2Krl_18_13_6 2Krl_18_13_7 2Krl_18_13_8 2Krl_18_13_9 2Krl_18_13_10 2Krl_18_13_11 2Krl_18_13_12 2Krl_18_13_13 2Krl_18_13_14 2Krl_18_13_15 2Krl_18_13_16 2Krl_18_13_17 2Krl_18_13_18 2Krl_18_13_19 2Krl_18_13_20 2Krl_18_13_21
L01 2Krl_18_14 καὶ εἶπεν Ιωαβ Τοῦτο ἐγὼ ἄρξομαι· οὐχ οὕτως μενῶ ἐνώπιόν σου. καὶ ἔλαβεν Ιωαβ τρία βέλη ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐνέπηξεν αὐτὰ ἐν τῇ καρδίᾳ Αβεσσαλωμ. ἔτι αὐτοῦ ζῶντος ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς δρυὸς
L02 2Krl_18_14 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωαβ (L5029) Τοῦτο (G3778) ἐγὼ (G1473) ἄρξομαι· (G757) οὐχ (G3756) οὕτως (G3779) μενῶ (G3306) ἐνώπιόν (G1799) σου. (G4675) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Ιωαβ (L5029) τρία (G5140) βέλη (G956) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐνέπηξεν (L3334) αὐτὰ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) Αβεσσαλωμ. (L49) ἔτι (G2089) αὐτοῦ (G846) ζῶντος (G2198) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) τῆς (G3588) δρυὸς (L2804)
L03 2Krl_18_14 And Joab said, I will begin this; I will not thus remain with thee. And Joab took three darts in his hand, and thrust them into the heart of Abessalom, while he was yet alive in the heart of the oak. (2 Samuel 18:14 Brenton)
L04 2Krl_18_14 Joab odrzekł: «Nie chcę z tobą tracić czasu». Wziął do ręki trzy oszczepy i utopił je w sercu Absaloma. A że żył jeszcze w gąszczu terebintu, (2 Sm 18:14 BT_4)
L05 2Krl_18_14 I powiedział Joab: „Ja zacznę to; nie będę tak czekał przed tobą”. I wziął Joab trzy strzały w swoją rękę, i wbił je w serce Abessaloma, gdy on jeszcze żył w sercu dębu. (2Krl_18_14 tłum. AI)
L06 2Krl_18_14 I (G2532) powiedział (G2036) Joab (L5029): „Ja (G1473) zacznę (G757) to (G3778); nie (G3756) będę tak (G3779) czekał (G3306) przed (G1799) tobą (G4675)”. I (G2532) wziął (G2983) Joab (L5029) trzy (G5140) strzały (G956) w (G1722) swoją rękę (G5495), i (G2532) wbił (L3334) je (G846) w (G1722) serce (G2588) Abessaloma (L49), gdy on (G846) jeszcze (G2089) żył (G2198) w (G1722) sercu (G2588) dębu (L2804). (2Krl_18_14 tłum. AI)
L07 2Krl_18_14 kai (ei)-pen (i)-O-ab (tu)-to e-(gO) (ar)-Kso-mai· uCH (hu)-tOs me-(nO) e-nO-pi-(on) su. kai (e)-la-ben (i)-O-ab (tri)-a (be)-lE en tE CHei-(ri) au-(tu) kai e-(ne)-pE-Ksen au-(ta) en tE kard-(i)-a (a)-bes-sa-lOm. (e)-ti au-(tu) (DZOnt)-os en tE kard-(i)-a tEs dry-(os)
L08 2Krl_18_14 καὶ εἶπεν Ιωαβ Τοῦτο ἐγὼ ἄρξομαι· οὐχ οὕτως μενῶ ἐνώπιόν σου. καὶ ἔλαβεν Ιωαβ τρία βέλη ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐνέπηξεν αὐτὰ ἐν τῇ καρδίᾳ Αβεσσαλωμ. ἔτι αὐτοῦ ζῶντος ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς δρυὸς
L09 2Krl_18_14 καί ἔπω Ιωαβ οὗτος ἐγώ ἄρχω οὐ οὕτως μένω ἐνώπιος σοῦ καί λαμβάνω Ιωαβ τρεῖς βέλος ἐν ὁ χείρ αὐτός καί ἐμπήγνυμι αὐτός ἐν ὁ καρδία Αβεσσαλωμ ἔτι αὐτός ζάω ἐν ὁ καρδία ὁ δρῦς
L10 2Krl_18_14 i powiedział Joab tego ja zacznę nie tak będę czekał przed tobą i wziął Joab trzy oszczepy w — ręce jego i wbił je w — serce Absaloma jeszcze on żyjącego w — sercu — dębu
L11 2Krl_18_14 i, również powiedzieć, zapytać Ioab ten, ta, to; oto, ów ja; mnie, mną, mój sprawować władzę, rządzić nie, czyż nie tak, w ten sposób pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać przed kimś; w obecności ciebie, twojego i, również brać, przyjmować Ioab trzy pocisk, oszczep, strzała w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również naprawić on, ona, ono w, wewnątrz — serce Absalom ("ojciec pokoju") jeszcze, ciągle on, ona, ono żyć w, wewnątrz — serce — dąb
L12 2Krl_18_14 (G2532) (G2036) (L5029) (G3778) (G1473) (G757) (G3756) (G3779) (G3306) (G1799) (G4675) (G2532) (G2983) (L5029) (G5140) (G956) (G1722) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (L3334) (G846) (G1722) (G3588) (G2588) (L49) (G2089) (G846) (G2198) (G1722) (G3588) (G2588) (G3588) (L2804)
L13 2Krl_18_14 and he/she/it-SAY/TELL-ed Iōab (indecl) this (nom|acc) I (nom) I-will-be-BEGIN-ed not thusly/like this I-am-REMAIN-ing, I-should-be-REMAIN-ing, I-will-REMAIN in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Iōab (indecl) three (nom|acc) darts (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-STICK-ed-IN they/them/same (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) heart (dat) Abessalōm (indecl) yet/still him/it/same (gen) while EXISTS-ing (gen) in/among/by (+dat) the (dat) heart (dat) the (gen) oak (gen)
L14 2Krl_18_14 and say Iōab this I rule not so stay in the face of you and take Iōab three missile in the hand he and fix he in the heart Abessalōm yet he live in the heart the oak
L15 2Krl_18_14 kaì eîpen Iōab toûto egṑ árxomai ouch hoútōs menô enṓpión sou kaì élaben Iōab tría bélē en têᵢ cheirì autoû kaì enépēxen autà en têᵢ kardíaᵢ Abessalōm éti autoû dzôntos en têᵢ kardíaᵢ tês dryòs
L16 2Krl_18_14 kai eipen Iōab touto egō arxomai ouch houtōs menō enōpion sou kai elaben Iōab tria belē en tē cheiri autou kai enepēxen auta en tē kardia Abessalōm eti autou dzōntos en tē kardia tēs dryos
L17 2Krl_18_14 C VBI_AAI3S N_NSM RD_ASN RP_NS VF_FMI1S D D VF2_FAI1S P RP_GS C VBI_AAI3S N_NSM A3_ASN N3E_APN P RA_DSF N3_DSF RD_GSM C VAI_AAI3S RD_APN P RA_DSF N1A_DSF N_GSM D RD_GSM V3_PAPGSM P RA_DSF N1A_DSF RA_GSF N3U_GSF
L18 2Krl_18_14 kai\ ei)=pen *iOab *tou=to e)gO\ a)/rXomai· ou)CH ou(/tOs menO= e)nO/pio/n sou. kai\ e)/laben *iOab tri/a be/lE e)n tE=| CHeiri\ au)tou= kai\ e)ne/pEXen au)ta\ e)n tE=| kardi/a| *abessalOm. e)/ti au)tou= DZO=ntos e)n tE=| kardi/a| tE=s druo\s
L19 2Krl_18_14 kai eipen iOab tuto egO arXomai· uCH hutOs menO enOpion su. kai elaben iOab tria belE en tE CHeiri autu kai enepEXen auta en tE kardia abessalOm. eti autu DZOntos en tE kardia tEs dryos
L20 2Krl_18_14 2Krl_18_14_1 2Krl_18_14_2 2Krl_18_14_3 2Krl_18_14_4 2Krl_18_14_5 2Krl_18_14_6 2Krl_18_14_7 2Krl_18_14_8 2Krl_18_14_9 2Krl_18_14_10 2Krl_18_14_11 2Krl_18_14_12 2Krl_18_14_13 2Krl_18_14_14 2Krl_18_14_15 2Krl_18_14_16 2Krl_18_14_17 2Krl_18_14_18 2Krl_18_14_19 2Krl_18_14_20 2Krl_18_14_21 2Krl_18_14_22 2Krl_18_14_23 2Krl_18_14_24 2Krl_18_14_25 2Krl_18_14_26 2Krl_18_14_27 2Krl_18_14_28 2Krl_18_14_29 2Krl_18_14_30 2Krl_18_14_31 2Krl_18_14_32 2Krl_18_14_33 2Krl_18_14_34 2Krl_18_14_35
L01 2Krl_18_15 καὶ ἐκύκλωσαν δέκα παιδάρια αἴροντα τὰ σκεύη Ιωαβ καὶ ἐπάταξαν τὸν Αβεσσαλωμ καὶ ἐθανάτωσαν αὐτόν.
L02 2Krl_18_15 καὶ (G2532) ἐκύκλωσαν (G2944) δέκα (G1176) παιδάρια (G3808) αἴροντα (G142) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) τὸν (G3588) Αβεσσαλωμ (L49) καὶ (G2532) ἐθανάτωσαν (G2289) αὐτόν. (G846)
L03 2Krl_18_15 And ten young men that bore Joab's armour compassed Abessalom, and smote him and slew him. (2 Samuel 18:15 Brenton)
L04 2Krl_18_15 podbiegło dziesięciu młodych ludzi, giermków Joaba, i rzuciwszy się na Absaloma, dobiło go. (2 Sm 18:15 BT_4)
L05 2Krl_18_15 I otoczyło go dziesięciu chłopców noszących uzbrojenie Joaba, i uderzyli Abessaloma, i zabili go. (2Krl_18_15 tłum. AI)
L06 2Krl_18_15 I (G2532) otoczyło (G2944) go dziesięciu (G1176) chłopców noszących (G142) uzbrojenie Joaba (L5029), i (G2532) uderzyli (G3960) Abessaloma (L49), i (G2532) zabili go (G846). (2Krl_18_15 tłum. AI)
L07 2Krl_18_15 kai e-(ky)-klO-san (de)-ka pai-(da)-ri-a (ai)-ront-a ta (skeu)-E (i)-O-ab kai e-(pa)-ta-Ksan ton (a)-bes-sa-lOm kai e-Ta-(na)-tO-san au-(ton).
L08 2Krl_18_15 καὶ ἐκύκλωσαν δέκα παιδάρια αἴροντα τὰ σκεύη Ιωαβ καὶ ἐπάταξαν τὸν Αβεσσαλωμ καὶ ἐθανάτωσαν αὐτόν.
L09 2Krl_18_15 καί κυκλόω δέκα παιδάριον αἴρω ὁ σκεῦος Ιωαβ καί πατάσσω ὁ Αβεσσαλωμ καί θανατόω αὐτός
L10 2Krl_18_15 i otoczyli dziesięciu młodzieńców noszących — oręż Joaba i uderzyli — Absaloma i uśmiercili go
L11 2Krl_18_15 i, również otaczać, okrążać dziesięć małe dziecko, chłopiec podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek Ioab i, również uderzać, ranić; zabić — Absalom ("ojciec pokoju") i, również zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo on, ona, ono
L12 2Krl_18_15 (G2532) (G2944) (G1176) (G3808) (G142) (G3588) (G4632) (L5029) (G2532) (G3960) (G3588) (L49) (G2532) (G2289) (G846)
L13 2Krl_18_15 and they-ENCIRCLE-ed ten children/young slaves (nom|acc|voc) while LIFT/PICK-ing-UP (acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) Joab and they-SMITE-ed the (acc) Abessalōm (indecl) and they-PUT-ed-TO-DEATH him/it/same (acc)
L14 2Krl_18_15 and encircle ten little boy lift the vessel Iōab and pat the Abessalōm and put to death he
L15 2Krl_18_15 kaì ekýklōsan déka paidária aíronta tà skeúē Iōab kaì epátaxan tòn Abessalōm kaì ethanátōsan autón
L16 2Krl_18_15 kai ekyklōsan deka paidaria aironta ta skeuē Iōab kai epataxan ton Abessalōm kai ethanatōsan auton
L17 2Krl_18_15 C VAI_AAI3P M N2N_NPN V1_PAPNPN RA_APN N3E_APN N_GSM C VAI_AAI3P RA_ASM N_ASM C VAI_AAI3P RD_ASM
L18 2Krl_18_15 kai\ e)ku/klOsan de/ka paida/ria ai)/ronta ta\ skeu/E *iOab kai\ e)pa/taXan to\n *abessalOm kai\ e)Tana/tOsan au)to/n.
L19 2Krl_18_15 kai ekyklOsan deka paidaria aironta ta skeuE iOab kai epataXan ton abessalOm kai eTanatOsan auton.
L20 2Krl_18_15 2Krl_18_15_1 2Krl_18_15_2 2Krl_18_15_3 2Krl_18_15_4 2Krl_18_15_5 2Krl_18_15_6 2Krl_18_15_7 2Krl_18_15_8 2Krl_18_15_9 2Krl_18_15_10 2Krl_18_15_11 2Krl_18_15_12 2Krl_18_15_13 2Krl_18_15_14 2Krl_18_15_15
L01 2Krl_18_16 καὶ ἐσάλπισεν Ιωαβ ἐν κερατίνῃ, καὶ ἀπέστρεψεν ὁ λαὸς τοῦ μὴ διώκειν ὀπίσω Ισραηλ, ὅτι ἐφείδετο Ιωαβ τοῦ λαοῦ.
L02 2Krl_18_16 καὶ (G2532) ἐσάλπισεν (G4537) Ιωαβ (L5029) ἐν (G1722) κερατίνῃ, (L5560) καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) διώκειν (G1377) ὀπίσω (G3694) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) ἐφείδετο (G5339) Ιωαβ (L5029) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992)
L03 2Krl_18_16 And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing Israel, for Joab spared the people. (2 Samuel 18:16 Brenton)
L04 2Krl_18_16 Joab zagrał na rogu, wojsko się wstrzymało od pościgu za Izraelem, bo Joab je powstrzymał. (2 Sm 18:16 BT_4)
L05 2Krl_18_16 I zatrąbił Joab w róg, i lud zawrócił od ścigania Izraela, ponieważ Joab oszczędził lud. (2Krl_18_16 tłum. AI)
L06 2Krl_18_16 I (G2532) zatrąbił (G4537) Joab (L5029) w (G1722) róg (L5560), i (G2532) lud (G2992) zawrócił (G654) od (G3588) ścigania (G1377) Izraela (G2474), ponieważ (G3754) Joab (L5029) oszczędził (G5339) lud (G2992). (2Krl_18_16 tłum. AI)
L07 2Krl_18_16 kai e-(salp)-i-sen (i)-O-ab en ke-ra-(ti)-nE, kai a-(pe)-stre-PSen ho la-(os) tu mE di-(O)-kein o-(pi)-sO isr-a-(El), (ho)-ti e-(fei)-de-to (i)-O-ab tu lau.
L08 2Krl_18_16 καὶ ἐσάλπισεν Ιωαβ ἐν κερατίνῃ, καὶ ἀπέστρεψεν ὁ λαὸς τοῦ μὴ διώκειν ὀπίσω Ισραηλ, ὅτι ἐφείδετο Ιωαβ τοῦ λαοῦ.
L09 2Krl_18_16 καί σαλπίζω Ιωαβ ἐν κερατίνη καί ἀποστρέφω ὁ λαός ὁ μή διώκω ὀπίσω Ἰσραήλ ὅτι φείδομαι Ιωαβ ὁ λαός
L10 2Krl_18_16 i zatrąbił Joab na rogu i zawrócił — lud od — ścigania za Izraelem bo oszczędzał Joab — lud
L11 2Krl_18_16 i, również trąbić Ioab w, wewnątrz rogu i, również odwrócić się, zawrócić — lud, naród — nie; aby nie gonić, ścigać; dręczyć z tyłu, do tyłu Izrael że; ponieważ oszczędzać, chronić Ioab — lud, naród
L12 2Krl_18_16 (G2532) (G4537) (L5029) (G1722) (L5560) (G2532) (G654) (G3588) (G2992) (G3588) (G3361) (G1377) (G3694) (G2474) (G3754) (G5339) (L5029) (G3588) (G2992)
L13 2Krl_18_16 and he/she/it-TRUMPET-ed Iōab (indecl) in/among/by (+dat) of horn (dat) and he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM the (nom) people (nom) the (gen) not to-be-PROSECUTE/PURSUE-ing behind Israel (indecl) because/that he/she/it-was-being-SPARE-ed Iōab (indecl) the (gen) people (gen)
L14 2Krl_18_16 and trumpet Iōab in of horn and turn away the populace the not go after in back Israel since spare Iōab the populace
L15 2Krl_18_16 kaì esálpisen Iōab en keratínēᵢ kaì apéstrepsen ho laòs toû mḕ diṓkein opísō Israēl hóti epheídeto Iōab toû laoû
L16 2Krl_18_16 kai esalpisen Iōab en keratinē kai apestrepsen ho laos tou mē diōkein opisō Israēl hoti epheideto Iōab tou laou
L17 2Krl_18_16 C VAI_AAI3S N_NSM P N1_DSF C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_GSN D V1_PAN D N_GSM C V1I_IMI3S N_NSM RA_GSM N2_GSM
L18 2Krl_18_16 kai\ e)sa/lpisen *iOab e)n kerati/nE|, kai\ a)pe/strePSen o( lao\s tou= mE\ diO/kein o)pi/sO *israEl, o(/ti e)fei/deto *iOab tou= laou=.
L19 2Krl_18_16 kai esalpisen iOab en keratinE, kai apestrePSen ho laos tu mE diOkein opisO israEl, hoti efeideto iOab tu lau.
L20 2Krl_18_16 2Krl_18_16_1 2Krl_18_16_2 2Krl_18_16_3 2Krl_18_16_4 2Krl_18_16_5 2Krl_18_16_6 2Krl_18_16_7 2Krl_18_16_8 2Krl_18_16_9 2Krl_18_16_10 2Krl_18_16_11 2Krl_18_16_12 2Krl_18_16_13 2Krl_18_16_14 2Krl_18_16_15 2Krl_18_16_16 2Krl_18_16_17 2Krl_18_16_18 2Krl_18_16_19
L01 2Krl_18_17 καὶ ἔλαβεν τὸν Αβεσσαλωμ καὶ ἔρριψεν αὐτὸν εἰς χάσμα μέγα ἐν τῷ δρυμῷ εἰς τὸν βόθυνον τὸν μέγαν καὶ ἐστήλωσεν ἐπ’ αὐτὸν σωρὸν λίθων μέγαν σφόδρα. καὶ πᾶς Ισραηλ ἔφυγεν ἀνὴρ εἰς τὸ σκήνωμα αὐτοῦ.
L02 2Krl_18_17 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὸν (G3588) Αβεσσαλωμ (L49) καὶ (G2532) ἔρριψεν (G4496) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) χάσμα (G5490) μέγα (G3173) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δρυμῷ (L2803) εἰς (G1519) τὸν (G3588) βόθυνον (G999) τὸν (G3588) μέγαν (G3173) καὶ (G2532) ἐστήλωσεν (L8659) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) σωρὸν (L9051) λίθων (G3037) μέγαν (G3173) σφόδρα. (G4970) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) ἔφυγεν (G5343) ἀνὴρ (G435) εἰς (G1519) τὸ (G3588) σκήνωμα (G4638) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krl_18_17 And he took Abessalom, and cast him into a great cavern in the wood, into a deep pit, and set up over him a very great heap of stones: and all Israel fled every man to his tent. (2 Samuel 18:17 Brenton)
L04 2Krl_18_17 Wzięto Absaloma i wrzucono do głębokiego dołu w lesie. Narzucono na niego wielki stos kamieni. Wszyscy natomiast Izraelici uciekli, każdy do swego namiotu. (2 Sm 18:17 BT_4)
L05 2Krl_18_17 I wzięli Abessaloma, i wrzucili go do wielkiej szczeliny w lesie, do wielkiego dołu, i wznieśli nad nim bardzo wielki stos kamieni. A cały Izrael uciekł, każdy do swojego namiotu. (2Krl_18_17 tłum. AI)
L06 2Krl_18_17 I (G2532) wzięli (G2983) Abessaloma (L49), i (G2532) wrzucili (G4496) go (G846) do (G1519) wielkiej (G3173) szczeliny w (G1722) lesie (L2803), do (G1519) wielkiego (G5490) dołu (G3173), i (G2532) wznieśli nad (G1909) nim (G846) bardzo (G4970) wielki (G3173) stos (L9051) kamieni (G3037). A cały (G3956) Izrael (G2474) uciekł (G5343), każdy (G435) do (G1519) swojego (G846) namiotu (G4638). (2Krl_18_17 tłum. AI)
L07 2Krl_18_17 kai (e)-la-ben ton (a)-bes-sa-lOm kai (er)-ri-PSen au-(ton) eis (CHa)-sma (me)-ga en tO dry-(mO) eis ton (bo)-Ty-non ton (me)-gan kai e-(stE)-lO-sen ep’ au-(ton) sO-(ron) (li)-TOn (me)-gan (sfo)-dra. kai pas isr-a-(El) (e)-fy-gen a-(nEr) eis to (skE)-nO-ma au-(tu).
L08 2Krl_18_17 καὶ ἔλαβεν τὸν Αβεσσαλωμ καὶ ἔρριψεν αὐτὸν εἰς χάσμα μέγα ἐν τῷ δρυμῷ εἰς τὸν βόθυνον τὸν μέγαν καὶ ἐστήλωσεν ἐπ’ αὐτὸν σωρὸν λίθων μέγαν σφόδρα. καὶ πᾶς Ισραηλ ἔφυγεν ἀνὴρ εἰς τὸ σκήνωμα αὐτοῦ.
L09 2Krl_18_17 καί λαμβάνω ὁ Αβεσσαλωμ καί ῥίπτω αὐτός εἰς χάσμα μέγας ἐν ὁ δρυμός εἰς ὁ βόθυνος ὁ μέγας καί στηλόω ἐπί αὐτός σωρός λίθος μέγας σφόδρα καί πᾶς Ἰσραήλ φεύγω ἀνήρ εἰς ὁ σκήνωμα αὐτός
L10 2Krl_18_17 i wziął — Absaloma i wrzucił go do wielkiego dołu w — lesie do — jamy — wielkiej i usypał nad nim stos kamieni wielki bardzo i cały Izrael uciekł każdy do — namiotu swego
L11 2Krl_18_17 i, również brać, przyjmować — Absalom ("ojciec pokoju") i, również wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół on, ona, ono do, ku; w, na przepaść; otchłań wielki, ogromny w, wewnątrz — gąszcz do, ku; w, na — dół, rów; jama — wielki, ogromny i, również ustawiony jako pomnik na, nad, w czasie, za on, ona, ono stos / kupa kamień wielki, ogromny bardzo, niezwykle i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael uciekać, unikać mężczyzna, mąż lub narzeczony do, ku; w, na — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek on, ona, ono
L12 2Krl_18_17 (G2532) (G2983) (G3588) (L49) (G2532) (G4496) (G846) (G1519) (G5490) (G3173) (G1722) (G3588) (L2803) (G1519) (G3588) (G999) (G3588) (G3173) (G2532) (L8659) (G1909) (G846) (L9051) (G3037) (G3173) (G4970) (G2532) (G3956) (G2474) (G5343) (G435) (G1519) (G3588) (G4638) (G846)
L13 2Krl_18_17 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (acc) Abessalōm (indecl) and he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed him/it/same (acc) into (+acc) separation/chasm/gulf/ (nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) thicket (dat) into (+acc) the (acc) pit (acc) the (acc) great ([Adj] acc) and he/she/it-set up as a monument-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) heap (acc) stones (gen) great ([Adj] acc) vehement, and every (nom|voc) Israel (indecl) he/she/it-FLEE-ed man, husband (nom) into (+acc) the (nom|acc) lodging, habitation (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 2Krl_18_17 and take the Abessalōm and fling he into chasm great in the thicket into the ditch the great and set up as a monument in he heap stone great vehemently and all Israel flee man into the camp he
L15 2Krl_18_17 kaì élaben tòn Abessalōm kaì érripsen autòn eis chásma méga en tôᵢ drymôᵢ eis tòn bóthynon tòn mégan kaì estḗlōsen ep᾿ autòn sōròn líthōn mégan sphódra kaì pâs Israēl éphygen anḕr eis tò skḗnōma autoû
L16 2Krl_18_17 kai elaben ton Abessalōm kai erripsen auton eis chasma mega en tō drymō eis ton bothynon ton megan kai estēlōsen ep᾿ auton sōron lithōn megan sphodra kai pas Israēl ephygen anēr eis to skēnōma autou
L17 2Krl_18_17 C VBI_AAI3S RA_ASM N_ASM C VAI_AAI3S RD_ASM P N3M_ASN A1P_ASN P RA_DSM N2_DSM P RA_ASM N2_ASM RA_ASM A1P_ASM C VAI_AAI3S P RD_ASM N2_ASM N2_GPM A1P_ASM D C A3_NSM N_NSM VBI_AAI3S N3_NSM P RA_ASN N3M_ASN RD_GSM
L18 2Krl_18_17 kai\ e)/laben to\n *abessalOm kai\ e)/rriPSen au)to\n ei)s CHa/sma me/ga e)n tO=| drumO=| ei)s to\n bo/Tunon to\n me/gan kai\ e)stE/lOsen e)p’ au)to\n sOro\n li/TOn me/gan sfo/dra. kai\ pa=s *israEl e)/fugen a)nE\r ei)s to\ skE/nOma au)tou=.
L19 2Krl_18_17 kai elaben ton abessalOm kai erriPSen auton eis CHasma mega en tO drymO eis ton boTynon ton megan kai estElOsen ep’ auton sOron liTOn megan sfodra. kai pas israEl efygen anEr eis to skEnOma autu.
L20 2Krl_18_17 2Krl_18_17_1 2Krl_18_17_2 2Krl_18_17_3 2Krl_18_17_4 2Krl_18_17_5 2Krl_18_17_6 2Krl_18_17_7 2Krl_18_17_8 2Krl_18_17_9 2Krl_18_17_10 2Krl_18_17_11 2Krl_18_17_12 2Krl_18_17_13 2Krl_18_17_14 2Krl_18_17_15 2Krl_18_17_16 2Krl_18_17_17 2Krl_18_17_18 2Krl_18_17_19 2Krl_18_17_20 2Krl_18_17_21 2Krl_18_17_22 2Krl_18_17_23 2Krl_18_17_24 2Krl_18_17_25 2Krl_18_17_26 2Krl_18_17_27 2Krl_18_17_28 2Krl_18_17_29 2Krl_18_17_30 2Krl_18_17_31 2Krl_18_17_32 2Krl_18_17_33 2Krl_18_17_34 2Krl_18_17_35
L01 2Krl_18_18 καὶ Αβεσσαλωμ ἔτι ζῶν καὶ ἔστησεν ἑαυτῷ τὴν στήλην, ἐν ᾗ ἐλήμφθη, καὶ ἐστήλωσεν αὐτὴν λαβεῖν, τὴν στήλην τὴν ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ βασιλέως, ὅτι εἶπεν Οὐκ ἔστιν αὐτῷ υἱὸς ἕνεκεν τοῦ ἀναμνῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ ἐκάλεσεν τὴν στήλην Χεὶρ Αβεσσαλωμ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L02 2Krl_18_18 καὶ (G2532) Αβεσσαλωμ (L49) ἔτι (G2089) ζῶν (G2198) καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) ἑαυτῷ (G1438) τὴν (G3588) στήλην, (L8657) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἐλήμφθη, (G2983) καὶ (G2532) ἐστήλωσεν (L8659) αὐτὴν (G846) λαβεῖν, (G2983) τὴν (G3588) στήλην (L8657) τὴν (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κοιλάδι (L5641) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) ὅτι (G3754) εἶπεν (G2036) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτῷ (G846) υἱὸς (G5207) ἕνεκεν (G1752) τοῦ (G3588) ἀναμνῆσαι (G363) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὴν (G3588) στήλην (L8657) Χεὶρ (G5495) Αβεσσαλωμ (L49) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778)
L03 2Krl_18_18 Now Abessalom while yet alive had taken and set up for himself the pillar near which he was taken, and set it up so as to have the pillar in the king's dale; for he said he had no son to keep his name in remembrance: and he called the pillar, Abessalom's hand, until this day. (2 Samuel 18:18 Brenton)
L04 2Krl_18_18 Absalom jeszcze za swego życia zbudował sobie stelę w Dolinie Królewskiej. Tłumaczył sobie: «Nie mam syna, który by upamiętnił moje imię». Pomnik nazwał swoim imieniem. Jeszcze do dziś nazywa się go "Ręką Absaloma". (2 Sm 18:18 BT_4)
L05 2Krl_18_18 A Abessalom, gdy jeszcze żył, postawił sobie słup w miejscu, w którym został pochwycony, i ustanowił go dla siebie — słup w Dolinie Króla — ponieważ powiedział: „Nie mam syna, aby przypominał moje imię”. I nazwał ten słup „Ręką Abessaloma” aż do tego dnia. (2Krl_18_18 tłum. AI)
L06 2Krl_18_18 A Abessalom (L49), gdy jeszcze (G2089) żył (G2198), postawił (G2476) sobie (G1438) słup w (G1722) miejscu, w którym (G3739) został (G2983) pochwycony, i (G2532) ustanowił go dla (G1752) siebie — słup w (G1722) Dolinie (L5641) Króla (G935) — ponieważ (G3754) powiedział (G2036): „Nie (G3756) mam syna (G5207), aby przypominał (G363) moje imię (G3686)”. I (G2532) nazwał (G2564) ten słup „Ręką (G5495) Abessaloma (L49)” aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250). (2Krl_18_18 tłum. AI)
L07 2Krl_18_18 kai (a)-bes-sa-lOm (e)-ti DZOn kai (e)-stE-sen he-au-(tO) tEn (stE)-lEn, en hE e-(lEmfT)-E, kai e-(stE)-lO-sen au-(tEn) la-(bein), tEn (stE)-lEn tEn en tE koi-(la)-di tu ba-si-(le)-Os, (ho)-ti (ei)-pen uk (e)-stin au-(tO) hyi-(os) (he)-ne-ken tu a-na-(mnE)-sai to (o)-no-ma au-(tu)· kai e-(ka)-le-sen tEn (stE)-lEn CHeir (a)-bes-sa-lOm (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs.
L08 2Krl_18_18 καὶ Αβεσσαλωμ ἔτι ζῶν καὶ ἔστησεν ἑαυτῷ τὴν στήλην, ἐν ᾗ ἐλήμφθη, καὶ ἐστήλωσεν αὐτὴν λαβεῖν, τὴν στήλην τὴν ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ βασιλέως, ὅτι εἶπεν Οὐκ ἔστιν αὐτῷ υἱὸς ἕνεκεν τοῦ ἀναμνῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ ἐκάλεσεν τὴν στήλην Χεὶρ Αβεσσαλωμ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L09 2Krl_18_18 καί Αβεσσαλωμ ἔτι ζάω καί ἵστημι ἑαυτοῦ ὁ στήλη ἐν ὅς λαμβάνω καί στηλόω αὐτός λαμβάνω ὁ στήλη ὁ ἐν ὁ κοιλάς ὁ βασιλεύς ὅτι ἔπω οὐ εἰμί αὐτός υἱός ἕνεκα ὁ ἀναμιμνήσκω ὁ ὄνομα αὐτός καί καλέω ὁ στήλη χείρ Αβεσσαλωμ ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 2Krl_18_18 i Absalom jeszcze żyjąc i postawił sobie — stelę w której została wzięta i postawił jako pomnik ją wziąć — stelę — w — dolinie — królewskiej bo powiedział nie jest mu syna dla — przypomnienia — imienia jego i nazwał — stelę Ręką Absaloma aż do — dnia tego
L11 2Krl_18_18 i, również Absalom ("ojciec pokoju") jeszcze, ciągle żyć i, również postawić; stać, trwać siebie samego/samej; nawzajem — zablokować / bryła w, wewnątrz który, która, które brać, przyjmować i, również ustawiony jako pomnik on, ona, ono brać, przyjmować — zablokować / bryła — w, wewnątrz — wydrążony / dolina — król; przywódca że; ponieważ powiedzieć, zapytać nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności z powodu — przypomnieć komuś lub sobie — imię, nazwa on, ona, ono i, również wołać; nazywać po imieniu — zablokować / bryła ręka; (przen.) moc, działanie Absalom ("ojciec pokoju") dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 2Krl_18_18 (G2532) (L49) (G2089) (G2198) (G2532) (G2476) (G1438) (G3588) (L8657) (G1722) (G3739) (G2983) (G2532) (L8659) (G846) (G2983) (G3588) (L8657) (G3588) (G1722) (G3588) (L5641) (G3588) (G935) (G3754) (G2036) (G3756) (G1510) (G846) (G5207) (G1752) (G3588) (G363) (G3588) (G3686) (G846) (G2532) (G2564) (G3588) (L8657) (G5495) (L49) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 2Krl_18_18 and Abessalōm (indecl) yet/still while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand self (dat) the (acc) block (acc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-was-TAKE HOLD OF-ed and he/she/it-set up as a monument-ed her/it/same (acc) to-TAKE HOLD OF the (acc) block (acc) the (acc) in/among/by (+dat) the (dat) hollow (dat) the (gen) king (gen) because/that he/she/it-SAY/TELL-ed not he/she/it-is him/it/same (dat) son (nom) owing to the (gen) to-REMIND, be-you(sg)-REMIND-ed!, he/she/it-happens-to-REMIND (opt) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-CALL-ed the (acc) block (acc) hand (nom|voc) Abessalōm (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen)
L14 2Krl_18_18 and Abessalōm yet live and stand of himself the block in who take and set up as a monument he take the block the in the hollow the monarch since say not be he son for the sake of the remind the name he and call the block hand Abessalōm till the day this
L15 2Krl_18_18 kaì Abessalōm éti dzôn kaì éstēsen heautôᵢ tḕn stḗlēn en hêᵢ elḗmphthē kaì estḗlōsen autḕn labeîn tḕn stḗlēn tḕn en têᵢ koiládi toû basiléōs hóti eîpen ouk éstin autôᵢ hyiòs héneken toû anamnêsai tò ónoma autoû kaì ekálesen tḕn stḗlēn Cheìr Abessalōm héōs tês hēméras taútēs
L16 2Krl_18_18 kai Abessalōm eti dzōn kai estēsen heautō tēn stēlēn en hē elēmphthē kai estēlōsen autēn labein tēn stēlēn tēn en tē koiladi tou basileōs hoti eipen ouk estin autō hyios heneken tou anamnēsai to onoma autou kai ekalesen tēn stēlēn Cheir Abessalōm heōs tēs hēmeras tautēs
L17 2Krl_18_18 C N_NSM D V3_PAPNSM C VAI_AAI3S RD_DSM RA_ASF N1_ASF P RR_DSF VVI_API3S C VAI_AAI3S RD_ASF VB_AAN RA_ASF N1_ASF RA_ASF P RA_DSF N3D_DSF RA_GSM N3V_GSM C VBI_AAI3S D V9_PAI3S RD_DSM N2_NSM P RA_GSM VA_AAN RA_ASN N3M_ASN RD_GSM C VAI_AAI3S RA_ASF N1_ASF N3_NSF N_GSM C RA_GSF N1A_GSF RD_GSF
L18 2Krl_18_18 kai\ *abessalOm e)/ti DZO=n kai\ e)/stEsen e(autO=| tE\n stE/lEn, e)n E(=| e)lE/mfTE, kai\ e)stE/lOsen au)tE\n labei=n, tE\n stE/lEn tE\n e)n tE=| koila/di tou= basile/Os, o(/ti ei)=pen *ou)k e)/stin au)tO=| ui(o\s e(/neken tou= a)namnE=sai to\ o)/noma au)tou=· kai\ e)ka/lesen tE\n stE/lEn *CHei\r *abessalOm e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs.
L19 2Krl_18_18 kai abessalOm eti DZOn kai estEsen heautO tEn stElEn, en hE elEmfTE, kai estElOsen autEn labein, tEn stElEn tEn en tE koiladi tu basileOs, hoti eipen uk estin autO hyios heneken tu anamnEsai to onoma autu· kai ekalesen tEn stElEn CHeir abessalOm heOs tEs hEmeras tautEs.
L20 2Krl_18_18 2Krl_18_18_1 2Krl_18_18_2 2Krl_18_18_3 2Krl_18_18_4 2Krl_18_18_5 2Krl_18_18_6 2Krl_18_18_7 2Krl_18_18_8 2Krl_18_18_9 2Krl_18_18_10 2Krl_18_18_11 2Krl_18_18_12 2Krl_18_18_13 2Krl_18_18_14 2Krl_18_18_15 2Krl_18_18_16 2Krl_18_18_17 2Krl_18_18_18 2Krl_18_18_19 2Krl_18_18_20 2Krl_18_18_21 2Krl_18_18_22 2Krl_18_18_23 2Krl_18_18_24 2Krl_18_18_25 2Krl_18_18_26 2Krl_18_18_27 2Krl_18_18_28 2Krl_18_18_29 2Krl_18_18_30 2Krl_18_18_31 2Krl_18_18_32 2Krl_18_18_33 2Krl_18_18_34 2Krl_18_18_35 2Krl_18_18_36 2Krl_18_18_37 2Krl_18_18_38 2Krl_18_18_39 2Krl_18_18_40 2Krl_18_18_41 2Krl_18_18_42 2Krl_18_18_43 2Krl_18_18_44 2Krl_18_18_45 2Krl_18_18_46
L01 2Krl_18_19 καὶ Αχιμαας υἱὸς Σαδωκ εἶπεν Δράμω δὴ καὶ εὐαγγελιῶ τῷ βασιλεῖ ὅτι ἔκρινεν αὐτῷ κύριος ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ.
L02 2Krl_18_19 καὶ (G2532) Αχιμαας (L1647) υἱὸς (G5207) Σαδωκ (G4524) εἶπεν (G2036) Δράμω (G5143) δὴ (G1211) καὶ (G2532) εὐαγγελιῶ (G2097) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) ὅτι (G3754) ἔκρινεν (G2919) αὐτῷ (G846) κύριος (G2962) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krl_18_19 And Achimaas the son of Sadoc said, Let me run now and carry glad tidings to the king, for the Lord has delivered him from the hand of his enemies. (2 Samuel 18:19 Brenton)
L04 2Krl_18_19 Achimaas, syn Sadoka, oświadczył: «Niech mi będzie wolno pobiec i zanieść królowi dobrą nowinę, że Pan wymierzył mu sprawiedliwość uwalniając go z ręki jego wrogów». (2 Sm 18:19 BT_4)
L05 2Krl_18_19 I powiedział Achimaas, syn Sadoka: „Pobiegnę, proszę, i zaniosę królowi dobrą wieść, że Pan wymierzył mu sprawiedliwość z ręki jego wrogów”. (2Krl_18_19 tłum. AI)
L06 2Krl_18_19 I (G2532) powiedział (G2036) Achimaas (L1647), syn (G5207) Sadoka (G4524): „Pobiegnę (G5143), proszę (G1211), i (G2532) zaniosę królowi (G935) dobrą wieść (G2097), że (G3754) Pan (G2962) wymierzył mu (G846) sprawiedliwość z (G1537) ręki (G5495) jego (G846) wrogów (G2190)”. (2Krl_18_19 tłum. AI)
L07 2Krl_18_19 kai (a)-CHi-ma-as hyi-(os) sa-(dOk) (ei)-pen (dra)-mO dE kai eu-ang-e-li-(O) tO ba-si-(lei) (ho)-ti (e)-kri-nen au-(tO) (ky)-ri-os ek CHei-(ros) tOn eCH-(TrOn) au-(tu).
L08 2Krl_18_19 Καὶ Αχιμαας υἱὸς Σαδωκ εἶπεν Δράμω δὴ καὶ εὐαγγελιῶ τῷ βασιλεῖ ὅτι ἔκρινεν αὐτῷ κύριος ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ.
L09 2Krl_18_19 καί Αχιμαας υἱός Σαδώκ ἔπω τρέχω δή καί εὐαγγελίζω ὁ βασιλεύς ὅτι κρίνω αὐτός κύριος ἐκ χείρ ὁ ἐχθρός αὐτός
L10 2Krl_18_19 i Achimaas syn Sadoka powiedział pobiegnę proszę i ogłoszę dobrą wieść — królowi że osądził mu Pan z ręki — wrogów jego
L11 2Krl_18_19 i, również Achimaas syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sadok powiedzieć, zapytać biec zatem, więc, zaprawdę i, również zwiastować dobrą nowinę, ewangelizować — król; przywódca że; ponieważ sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie — nienawistny, wrogi on, ona, ono
L12 2Krl_18_19 (G2532) (L1647) (G5207) (G4524) (G2036) (G5143) (G1211) (G2532) (G2097) (G3588) (G935) (G3754) (G2919) (G846) (G2962) (G1537) (G5495) (G3588) (G2190) (G846)
L13 2Krl_18_19 and Achimaas (indecl) son (nom) Zadok (indecl) he/she/it-SAY/TELL-ed I-will-RUN, I-should-RUN indeed and I-will-EVANGELIZE the (dat) king (dat) because/that he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed him/it/same (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) out of (+gen) hand (gen) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) him/it/same (gen)
L14 2Krl_18_19 and Achimaas son Sadōk say run in fact and deliver the good message/gospel the monarch since judge he lord from hand the hostile he
L15 2Krl_18_19 kaì Achimaas hyiòs Sadōk eîpen drámō dḕ kaì euaggeliô tôᵢ basileî hóti ékrinen autôᵢ kýrios ek cheiròs tôn echthrôn autoû
L16 2Krl_18_19 kai Achimaas hyios Sadōk eipen dramō dē kai euaggeliō tō basilei hoti ekrinen autō kyrios ek cheiros tōn echthrōn autou
L17 2Krl_18_19 C N_NSM N2_NSM N_GSM VBI_AAI3S VB_AAS1S x C VF2_FAI1S RA_DSM N3V_DSM C VAI_AAI3S RD_DSM N2_NSM P N3_GSF RA_GPM A1A_GPM RD_GSM
L18 2Krl_18_19 *kai\ *aCHimaas ui(o\s *sadOk ei)=pen *dra/mO dE\ kai\ eu)aggeliO= tO=| basilei= o(/ti e)/krinen au)tO=| ku/rios e)k CHeiro\s tO=n e)CHTrO=n au)tou=.
L19 2Krl_18_19 kai aCHimaas hyios sadOk eipen dramO dE kai euangeliO tO basilei hoti ekrinen autO kyrios ek CHeiros tOn eCHTrOn autu.
L20 2Krl_18_19 2Krl_18_19_1 2Krl_18_19_2 2Krl_18_19_3 2Krl_18_19_4 2Krl_18_19_5 2Krl_18_19_6 2Krl_18_19_7 2Krl_18_19_8 2Krl_18_19_9 2Krl_18_19_10 2Krl_18_19_11 2Krl_18_19_12 2Krl_18_19_13 2Krl_18_19_14 2Krl_18_19_15 2Krl_18_19_16 2Krl_18_19_17 2Krl_18_19_18 2Krl_18_19_19 2Krl_18_19_20
L01 2Krl_18_20 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιωαβ Οὐκ ἀνὴρ εὐαγγελίας σὺ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ καὶ εὐαγγελιῇ ἐν ἡμέρᾳ ἄλλῃ, ἐν δὲ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ οὐκ εὐαγγελιῇ, οὗ εἵνεκεν ὁ υἱὸς τοῦ βασιλέως ἀπέθανεν.
L02 2Krl_18_20 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ιωαβ (L5029) Οὐκ (G3756) ἀνὴρ (G435) εὐαγγελίας (L3988) σὺ (G4771) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ (G3778) καὶ (G2532) εὐαγγελιῇ (G2097) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ἄλλῃ, (G243) ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ (G3778) οὐκ (G3756) εὐαγγελιῇ, (G2097) οὗ (G3757) εἵνεκεν (G1752) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἀπέθανεν. (G599)
L03 2Krl_18_20 And Joab said to him, Thou shalt not be a messenger of glad tidings this day; thou shalt bear them another day; but on this day thou shalt bear no tidings, because the king's son is dead. (2 Samuel 18:20 Brenton)
L04 2Krl_18_20 Powiedział mu Joab: «Nie byłbyś dziś zwiastunem dobrej wiadomości. Dobrą nowinę zaniesiesz mu innego dnia. Dziś nie zaniósłbyś dobrej nowiny, bo zginął syn królewski». (2 Sm 18:20 BT_4)
L05 2Krl_18_20 I powiedział mu Joab: „Nie jesteś człowiekiem dobrej wieści w tym dniu; zaniesiesz dobrą wieść innego dnia, lecz w tym dniu nie zaniesiesz dobrej wieści, ponieważ syn króla umarł”. (2Krl_18_20 tłum. AI)
L06 2Krl_18_20 I (G2532) powiedział (G2036) mu (G846) Joab (L5029): „Nie (G3756) jesteś człowiekiem dobrej wieści (L3988) w (G1722) tym (G3778) dniu (G2250); zaniesiesz dobrą wieść (G2097) innego dnia (G2250), lecz (G1161) w (G1722) tym (G3778) dniu (G2250) nie (G3756) zaniesiesz dobrej wieści (G2097), ponieważ (G3757) syn (G5207) króla (G935) umarł (G599)”. (2Krl_18_20 tłum. AI)
L07 2Krl_18_20 kai (ei)-pen au-(tO) (i)-O-ab uk a-(nEr) eu-ang-e-(li)-as sy en tE hE-(me)-ra (tau)-tE kai eu-ang-e-li-(E) en hE-(me)-ra (al)-lE, en de tE hE-(me)-ra (tau)-tE uk eu-ang-e-li-(E), hu (hei)-ne-ken ho hyi-(os) tu ba-si-(le)-Os a-(pe)-Ta-nen.
L08 2Krl_18_20 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιωαβ Οὐκ ἀνὴρ εὐαγγελίας σὺ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ καὶ εὐαγγελιῇ ἐν ἡμέρᾳ ἄλλῃ, ἐν δὲ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ οὐκ εὐαγγελιῇ, οὗ εἵνεκεν ὁ υἱὸς τοῦ βασιλέως ἀπέθανεν.
L09 2Krl_18_20 καί ἔπω αὐτός Ιωαβ οὐ ἀνήρ εὐαγγελία σύ ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος καί εὐαγγελίζω ἐν ἡμέρα ἄλλος ἐν δέ ὁ ἡμέρα οὗτος οὐ εὐαγγελίζω ὅς ἕνεκα ὁ υἱός ὁ βασιλεύς ἀποθνήσκω
L10 2Krl_18_20 i powiedział mu Joab nie mężem dobrej wieści ty w — dniu tym i ogłosisz dobrą wieść w dniu innym w zaś — dniu tym nie ogłosisz dobrej wieści ponieważ z powodu — syna — króla umarł
L11 2Krl_18_20 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Ioab nie, czyż nie mężczyzna, mąż lub narzeczony dobra wiadomość ty w, wewnątrz — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów i, również zwiastować dobrą nowinę, ewangelizować w, wewnątrz dzień; pełna doba inny; odrębny w, wewnątrz lecz; zaś, natomiast — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie zwiastować dobrą nowinę, ewangelizować gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje z powodu — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — król; przywódca umrzeć
L12 2Krl_18_20 (G2532) (G2036) (G846) (L5029) (G3756) (G435) (L3988) (G4771) (G1722) (G3588) (G2250) (G3778) (G2532) (G2097) (G1722) (G2250) (G243) (G1722) (G1161) (G3588) (G2250) (G3778) (G3756) (G2097) (G3757) (G1752) (G3588) (G5207) (G3588) (G935) (G599)
L13 2Krl_18_20 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) Iōab (indecl) not man, husband (nom) good tidings (gen) you(sg) (nom) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) this (dat) and you(sg)-will-be-EVANGELIZE-ed in/among/by (+dat) day (dat) other (dat); you(sg)-are-being-LEAP-ed, you(sg)-should-be-being-LEAP-ed in/among/by (+dat) Yet the (dat) day (dat) this (dat) not you(sg)-will-be-EVANGELIZE-ed where; who/whom/which (gen) owing to the (nom) son (nom) the (gen) king (gen) he/she/it-DIE-ed
L14 2Krl_18_20 and say he Iōab not man good tidings you in the day this and deliver the good message/gospel in day another in though the day this not deliver the good message/gospel who for the sake of the son the monarch die
L15 2Krl_18_20 kaì eîpen autôᵢ Iōab ouk anḕr euaggelías sỳ en têᵢ hēméraᵢ taútēᵢ kaì euaggeliêᵢ en hēméraᵢ állēᵢ en dè têᵢ hēméraᵢ taútēᵢ ouk euaggeliêᵢ hoû heíneken ho hyiòs toû basiléōs apéthanen
L16 2Krl_18_20 kai eipen autō Iōab ouk anēr euaggelias sy en tē hēmera tautē kai euaggeliē en hēmera allē en de tē hēmera tautē ouk euaggeliē hou heineken ho hyios tou basileōs apethanen
L17 2Krl_18_20 C VBI_AAI3S RD_DSM N_NSM D N3_NSM N1A_GSF RP_NS P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF C VF2_FMI2S P N1A_DSF RD_DSF P x RA_DSF N1A_DSF RD_DSF D VF2_FMI2S RR_GSM P RA_NSM N2_NSM RA_GSM N3V_GSM VBI_AAI3S
L18 2Krl_18_20 kai\ ei)=pen au)tO=| *iOab *ou)k a)nE\r eu)aggeli/as su\ e)n tE=| E(me/ra| tau/tE| kai\ eu)aggeliE=| e)n E(me/ra| a)/llE|, e)n de\ tE=| E(me/ra| tau/tE| ou)k eu)aggeliE=|, ou(= ei(/neken o( ui(o\s tou= basile/Os a)pe/Tanen.
L19 2Krl_18_20 kai eipen autO iOab uk anEr euangelias sy en tE hEmera tautE kai euangeliE en hEmera allE, en de tE hEmera tautE uk euangeliE, hu heineken ho hyios tu basileOs apeTanen.
L20 2Krl_18_20 2Krl_18_20_1 2Krl_18_20_2 2Krl_18_20_3 2Krl_18_20_4 2Krl_18_20_5 2Krl_18_20_6 2Krl_18_20_7 2Krl_18_20_8 2Krl_18_20_9 2Krl_18_20_10 2Krl_18_20_11 2Krl_18_20_12 2Krl_18_20_13 2Krl_18_20_14 2Krl_18_20_15 2Krl_18_20_16 2Krl_18_20_17 2Krl_18_20_18 2Krl_18_20_19 2Krl_18_20_20 2Krl_18_20_21 2Krl_18_20_22 2Krl_18_20_23 2Krl_18_20_24 2Krl_18_20_25 2Krl_18_20_26 2Krl_18_20_27 2Krl_18_20_28 2Krl_18_20_29 2Krl_18_20_30 2Krl_18_20_31
L01 2Krl_18_21 καὶ εἶπεν Ιωαβ τῷ Χουσι Βαδίσας ἀνάγγειλον τῷ βασιλεῖ ὅσα εἶδες· καὶ προσεκύνησεν Χουσι τῷ Ιωαβ καὶ ἐξῆλθεν.
L02 2Krl_18_21 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωαβ (L5029) τῷ (G3588) Χουσι (L9949) Βαδίσας (L1725) ἀνάγγειλον (G312) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) ὅσα (G3745) εἶδες· (G3708) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) Χουσι (L9949) τῷ (G3588) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν. (G1831)
L03 2Krl_18_21 And Joab said to Chusi, Go, report to the king all that thou hast seen. And Chusi did obeisance to Joab, and went out. (2 Samuel 18:21 Brenton)
L04 2Krl_18_21 I rzekł Joab do pewnego Kuszyty: «Idź, opowiedz królowi, co widziałeś». Kuszyta oddawszy pokłon Joabowi, pobiegł. (2 Sm 18:21 BT_4)
L05 2Krl_18_21 I powiedział Joab do Chusiego: „Idź i oznajmij królowi to, co widziałeś”. I pokłonił się Chusi Joabowi, i wyszedł. (2Krl_18_21 tłum. AI)
L06 2Krl_18_21 I (G2532) powiedział (G2036) Joab (L5029) do Chusiego (L9949): „Idź (L1725) i oznajmij (G312) królowi (G935) to, co (G3745) widziałeś (G3708)”. I (G2532) pokłonił się (G4352) Chusi (L9949) Joabowi (L5029), i (G2532) wyszedł (G1831). (2Krl_18_21 tłum. AI)
L07 2Krl_18_21 kai (ei)-pen (i)-O-ab tO (CHu)-si ba-(di)-sas a-(nang)-ei-lon tO ba-si-(lei) (ho)-sa (ei)-des· kai pro-se-(ky)-nE-sen (CHu)-si tO (i)-O-ab kai e-(KsElT)-en.
L08 2Krl_18_21 καὶ εἶπεν Ιωαβ τῷ Χουσι Βαδίσας ἀνάγγειλον τῷ βασιλεῖ ὅσα εἶδες· καὶ προσεκύνησεν Χουσι τῷ Ιωαβ καὶ ἐξῆλθεν.
L09 2Krl_18_21 καί ἔπω Ιωαβ ὁ Χουσι βαδίζω ἀναγγέλλω ὁ βασιλεύς ὅσος ὁράω καί προσκυνέω Χουσι ὁ Ιωαβ καί ἐξέρχομαι
L10 2Krl_18_21 i powiedział Joab — Chusiemu idź oznajmij — królowi to, co widziałeś i pokłonił się Chusi — Joabowi i wyszedł
L11 2Krl_18_21 i, również powiedzieć, zapytać Ioab — Chousi postąpić / ruszyć dalej oznajmiać, ogłosić — król; przywódca tak wielki, jak…; tak liczny, jak… widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również oddawać pokłon Chousi — Ioab i, również iść, wychodzić, opuścić
L12 2Krl_18_21 (G2532) (G2036) (L5029) (G3588) (L9949) (L1725) (G312) (G3588) (G935) (G3745) (G3708) (G2532) (G4352) (L9949) (G3588) (L5029) (G2532) (G1831)
L13 2Krl_18_21 and he/she/it-SAY/TELL-ed Iōab (indecl) the (dat) dusts (dat) upon PROCEED-ing (nom|voc) do-PROCLAIM-you(sg)! the (dat) king (dat) as much/many as (nom|acc) you(sg)-SEE-ed and he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE dusts (dat) the (dat) Iōab (indecl) and he/she/it-COME-ed-OUT
L14 2Krl_18_21 and say Iōab the Chousi proceed announce the monarch as much as view and worship Chousi the Iōab and come out
L15 2Krl_18_21 kaì eîpen Iōab tôᵢ Chousi badísas anággeilon tôᵢ basileî hósa eîdes kaì prosekýnēsen Chousi tôᵢ Iōab kaì exêlthen
L16 2Krl_18_21 kai eipen Iōab tō Chousi badisas anaggeilon tō basilei hosa eides kai prosekynēsen Chousi tō Iōab kai exēlthen
L17 2Krl_18_21 C VBI_AAI3S N_NSM RA_DSM N_DSM VA_AAPNSM VA_AAD2S RA_DSM N3V_DSM A1_APN VBI_AAI2S C VAI_AAI3S N_NSM RA_DSM N_DSM C VBI_AAI3S
L18 2Krl_18_21 kai\ ei)=pen *iOab tO=| *CHousi *badi/sas a)na/ggeilon tO=| basilei= o(/sa ei)=des· kai\ proseku/nEsen *CHousi tO=| *iOab kai\ e)XE=lTen.
L19 2Krl_18_21 kai eipen iOab tO CHusi badisas anangeilon tO basilei hosa eides· kai prosekynEsen CHusi tO iOab kai eXElTen.
L20 2Krl_18_21 2Krl_18_21_1 2Krl_18_21_2 2Krl_18_21_3 2Krl_18_21_4 2Krl_18_21_5 2Krl_18_21_6 2Krl_18_21_7 2Krl_18_21_8 2Krl_18_21_9 2Krl_18_21_10 2Krl_18_21_11 2Krl_18_21_12 2Krl_18_21_13 2Krl_18_21_14 2Krl_18_21_15 2Krl_18_21_16 2Krl_18_21_17 2Krl_18_21_18
L01 2Krl_18_22 καὶ προσέθετο ἔτι Αχιμαας υἱὸς Σαδωκ καὶ εἶπεν πρὸς Ιωαβ καὶ ἔστω ὅτι δράμω καί γε ἐγὼ ὀπίσω τοῦ Χουσι. καὶ εἶπεν Ιωαβ Ἵνα τί τοῦτο τρέχεις, υἱέ μου; δεῦρο, οὐκ ἔστιν σοι εὐαγγελία εἰς ὠφέλειαν πορευομένῳ.
L02 2Krl_18_22 καὶ (G2532) προσέθετο (G4369) ἔτι (G2089) Αχιμαας (L1647) υἱὸς (G5207) Σαδωκ (G4524) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) ἔστω (G1510) ὅτι (G3754) δράμω (G5143) καί (G2532) γε (G1065) ἐγὼ (G1473) ὀπίσω (G3694) τοῦ (G3588) Χουσι. (L9949) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωαβ (L5029) Ἵνα (G2443) τί (G5101) τοῦτο (G3778) τρέχεις, (G5143) υἱέ (G5207) μου; (G3450) δεῦρο, (G1204) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) σοι (G4671) εὐαγγελία (L3988) εἰς (G1519) ὠφέλειαν (G5622) πορευομένῳ. (G4198)
L03 2Krl_18_22 And Achimaas the son of Sadoc said again to Joab, Nay, let me also run after Chusi. And Joab said, Why wouldest thou thus run, my son? attend, thou hast no tidings for profit if thou go. (2 Samuel 18:22 Brenton)
L04 2Krl_18_22 Achimaas, syn Sadoka, dopraszał się jeszcze, mówiąc do Joaba: «Niech się dzieje, co chce, pozwól, bym i ja pobiegł za Kuszytą». Joab odpowiedział: «Dlaczego chcesz biec, mój synu? Nie ma dla ciebie nagrody za dobrą wieść». (2 Sm 18:22 BT_4)
L05 2Krl_18_22 I dodał jeszcze Achimaas, syn Sadoka, i powiedział do Joaba: „Niech będzie, że pobiegnę także ja za Chusim”. I powiedział Joab: „Dlaczego biegniesz, mój synu? Chodź, nie ma dla ciebie dobrej wieści, która przyniesie korzyść idącemu”. (2Krl_18_22 tłum. AI)
L06 2Krl_18_22 I (G2532) dodał (G4369) jeszcze (G2089) Achimaas (L1647), syn (G5207) Sadoka (G4524), i (G2532) powiedział (G2036) do (G1519) Joaba (L5029): „Niech będzie (G1510), że (G3754) pobiegnę (G5143) także (G1065) ja (G1473) za (G3694) Chusim (L9949)”. I (G2532) powiedział (G2036) Joab (L5029): „Dlaczego (G5101) biegniesz (G5143), mój (G3450) synu (G5207)? Chodź (G1204), nie (G3756) ma (G1510) dla (G4314) ciebie dobrej wieści (L3988), która przyniesie korzyść (G5622) idącemu (G4198)”. (2Krl_18_22 tłum. AI)
L07 2Krl_18_22 kai pro-(se)-Te-to (e)-ti (a)-CHi-ma-as hyi-(os) sa-(dOk) kai (ei)-pen pros (i)-O-ab kai (e)-stO (ho)-ti (dra)-mO kai ge e-(gO) o-(pi)-sO tu (CHu)-si. kai (ei)-pen (i)-O-ab (hi)-na ti (tu)-to (tre)-CHeis, hyi-(e) mu; (deu)-ro, uk (e)-stin soi eu-ang-e-(li)-a eis O-(fe)-lei-an po-reu-o-(me)-nO.
L08 2Krl_18_22 καὶ προσέθετο ἔτι Αχιμαας υἱὸς Σαδωκ καὶ εἶπεν πρὸς Ιωαβ Καὶ ἔστω ὅτι δράμω καί γε ἐγὼ ὀπίσω τοῦ Χουσι. καὶ εἶπεν Ιωαβ Ἵνα τί τοῦτο τρέχεις, υἱέ μου; δεῦρο, οὐκ ἔστιν σοι εὐαγγελία εἰς ὠφέλειαν πορευομένῳ.
L09 2Krl_18_22 καί προστίθημι ἔτι Αχιμαας υἱός Σαδώκ καί ἔπω πρός Ιωαβ καί εἰμί ὅτι τρέχω καί γέ ἐγώ ὀπίσω ὁ Χουσι καί ἔπω Ιωαβ ἵνα τίς οὗτος τρέχω υἱός μου δεῦρο οὐ εἰμί σοί εὐαγγελία εἰς ὠφέλεια πορεύομαι
L10 2Krl_18_22 i dodał jeszcze Achimaas syn Sadoka i powiedział do Joaba i niech będzie że pobiegnę i także ja za — Chusim i powiedział Joab po co czemu to biegniesz synu mój chodź nie jest tobie dobra wieść ku korzyści idącemu
L11 2Krl_18_22 i, również dodawać, dołączać jeszcze, ciągle Achimaas syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sadok i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok Ioab i, również być, istnieć; żyć, trwać że; ponieważ biec i, również zaprawdę, naprawdę ja; mnie, mną, mój z tyłu, do tyłu — Chousi i, również powiedzieć, zapytać Ioab aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów biec syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego „Chodź tutaj!” nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać tobie dobra wiadomość do, ku; w, na pożytek, korzyść iść, podążać; odejść
L12 2Krl_18_22 (G2532) (G4369) (G2089) (L1647) (G5207) (G4524) (G2532) (G2036) (G4314) (L5029) (G2532) (G1510) (G3754) (G5143) (G2532) (G1065) (G1473) (G3694) (G3588) (L9949) (G2532) (G2036) (L5029) (G2443) (G5101) (G3778) (G5143) (G5207) (G3450) (G1204) (G3756) (G1510) (G4671) (L3988) (G1519) (G5622) (G4198)
L13 2Krl_18_22 and he/she/it-was-ADD-ed-TO yet/still Achimaas (indecl) son (nom) Zadok (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) Iōab (indecl) and I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! because/that I-will-RUN, I-should-RUN and in fact I (nom) behind the (gen) dusts (dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed Iōab (indecl) so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) this (nom|acc) you(sg)-are-RUN-ing son (voc) me (gen) come!/here and now not he/she/it-is you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) good tidings (nom|acc|voc) into (+acc) benefit (acc) while being-GO-ed (dat)
L14 2Krl_18_22 and add yet Achimaas son Sadōk and say to Iōab and be since run and in fact I in back the Chousi and say Iōab so who? this run son of me come on not be you good tidings into use travel
L15 2Krl_18_22 kaì prosétheto éti Achimaas hyiòs Sadōk kaì eîpen pròs Iōab kaì éstō hóti drámō kaí ge egṑ opísō toû Chousi kaì eîpen Iōab hína tí toûto trécheis hyié mou deûro ouk éstin soi euaggelía eis ōphéleian poreuoménōᵢ
L16 2Krl_18_22 kai prosetheto eti Achimaas hyios Sadōk kai eipen pros Iōab kai estō hoti dramō kai ge egō opisō tou Chousi kai eipen Iōab hina ti touto trecheis hyie mou deuro ouk estin soi euaggelia eis ōpheleian poreuomenō
L17 2Krl_18_22 C VEI_AMI3S D N_NSM N2_NSM N_GSM C VBI_AAI3S P N_ASM D V9_PAD3S C VB_AAS1S C x RP_NS D RA_GSM N_GSM C VBI_AAI3S N_NSM C RI_NSN RD_NSN V1_PAI2S N2_VSM RP_GS D D V9_PAI3S RP_DS N1A_NSF P N1A_ASF V1_PMPDSM
L18 2Krl_18_22 kai\ prose/Teto e)/ti *aCHimaas ui(o\s *sadOk kai\ ei)=pen pro\s *iOab *kai\ e)/stO o(/ti dra/mO kai/ ge e)gO\ o)pi/sO tou= *CHousi. kai\ ei)=pen *iOab *(/ina ti/ tou=to tre/CHeis, ui(e/ mou; deu=ro, ou)k e)/stin soi eu)aggeli/a ei)s O)fe/leian poreuome/nO|.
L19 2Krl_18_22 kai proseTeto eti aCHimaas hyios sadOk kai eipen pros iOab kai estO hoti dramO kai ge egO opisO tu CHusi. kai eipen iOab hina ti tuto treCHeis, hyie mu; deuro, uk estin soi euangelia eis Ofeleian poreuomenO.
L20 2Krl_18_22 2Krl_18_22_1 2Krl_18_22_2 2Krl_18_22_3 2Krl_18_22_4 2Krl_18_22_5 2Krl_18_22_6 2Krl_18_22_7 2Krl_18_22_8 2Krl_18_22_9 2Krl_18_22_10 2Krl_18_22_11 2Krl_18_22_12 2Krl_18_22_13 2Krl_18_22_14 2Krl_18_22_15 2Krl_18_22_16 2Krl_18_22_17 2Krl_18_22_18 2Krl_18_22_19 2Krl_18_22_20 2Krl_18_22_21 2Krl_18_22_22 2Krl_18_22_23 2Krl_18_22_24 2Krl_18_22_25 2Krl_18_22_26 2Krl_18_22_27 2Krl_18_22_28 2Krl_18_22_29 2Krl_18_22_30 2Krl_18_22_31 2Krl_18_22_32 2Krl_18_22_33 2Krl_18_22_34 2Krl_18_22_35 2Krl_18_22_36 2Krl_18_22_37
L01 2Krl_18_23 καὶ εἶπεν Τί γὰρ ἐὰν δραμοῦμαι; καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιωαβ Δράμε. καὶ ἔδραμεν Αχιμαας ὁδὸν τὴν τοῦ Κεχαρ καὶ ὑπερέβη τὸν Χουσι. –
L02 2Krl_18_23 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τί (G5101) γὰρ (G1063) ἐὰν (G1437) δραμοῦμαι; (G5143) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ιωαβ (L5029) Δράμε. (G5143) καὶ (G2532) ἔδραμεν (G5143) Αχιμαας (L1647) ὁδὸν (G3598) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) Κεχαρ (L5571) καὶ (G2532) ὑπερέβη (G5233) τὸν (G3588) Χουσι. (L9949) – (L0)
L03 2Krl_18_23 And he said, Why should I not run? and Joab said to him, Run. And Achimaas ran along the way of Kechar, and outran Chusi. (2 Samuel 18:23 Brenton)
L04 2Krl_18_23 Odpowiedział: «Niech się co chce dzieje! Pobiegnę». Joab odrzekł: «Biegnij więc!» Achimaas pobiegł drogą przez okręg Jordanu, wyprzedzając Kuszytę. (2 Sm 18:23 BT_4)
L05 2Krl_18_23 I powiedział: „Cóż bowiem, jeśli pobiegnę?”. I powiedział mu Joab: „Biegnij”. I pobiegł Achimaas drogą Kechar, i wyprzedził Chusiego. – (2Krl_18_23 tłum. AI)
L06 2Krl_18_23 I (G2532) powiedział (G2036): „Cóż (G5101) bowiem (G1063), jeśli (G1437) pobiegnę (G5143)?”. I (G2532) powiedział (G2036) mu (G846) Joab (L5029): „Biegnij (G5143)”. I (G2532) pobiegł (G5143) Achimaas (L1647) drogą (G3598) Kechar (L5571), i (G2532) wyprzedził (G5233) Chusiego (L9949). – (2Krl_18_23 tłum. AI)
L07 2Krl_18_23 kai (ei)-pen ti gar e-(an) dra-(mu)-mai; kai (ei)-pen au-(tO) (i)-O-ab (dra)-me. kai (e)-dra-men (a)-CHi-ma-as ho-(don) tEn tu (ke)-CHar kai hy-pe-(re)-bE ton (CHu)-si. –
L08 2Krl_18_23 καὶ εἶπεν Τί γὰρ ἐὰν δραμοῦμαι; καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιωαβ Δράμε. καὶ ἔδραμεν Αχιμαας ὁδὸν τὴν τοῦ Κεχαρ καὶ ὑπερέβη τὸν Χουσι. –
L09 2Krl_18_23 καί ἔπω τίς γάρ ἐάν τρέχω καί ἔπω αὐτός Ιωαβ τρέχω καί τρέχω Αχιμαας ὁδός ὁ ὁ Κεχαρ καί ὑπερβαίνω ὁ Χουσι –
L10 2Krl_18_23 i powiedział cóż bowiem jeśli pobiegnę i powiedział mu Joab biegnij i pobiegł Achimaas drogą — — Kecharu i wyprzedził — Chusiego —
L11 2Krl_18_23 i, również powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? gdyż, bowiem jeśli biec i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Ioab biec i, również biec Achimaas droga, ścieżka, trasa — — Kechar i, również przekraczać; naruszać granice — Chousi –
L12 2Krl_18_23 (G2532) (G2036) (G5101) (G1063) (G1437) (G5143) (G2532) (G2036) (G846) (L5029) (G5143) (G2532) (G5143) (L1647) (G3598) (G3588) (G3588) (L5571) (G2532) (G5233) (G3588) (L9949) (L0)
L13 2Krl_18_23 and he/she/it-SAY/TELL-ed who/what/why (nom|acc) for if-ever I-will-be-RUN-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) Iōab (indecl) do-RUN-you(sg)! and he/she/it-RUN-ed Achimaas (indecl) way/road (acc) the (acc) the (gen) Kechar (indecl) and he/she/it-overstep-ed the (acc) dusts (dat) –
L14 2Krl_18_23 and say who? for and if run and say he Iōab run and run Achimaas way the the Kechar and overstep the Chousi –
L15 2Krl_18_23 kaì eîpen tí gàr eàn dramoûmai kaì eîpen autôᵢ Iōab dráme kaì édramen Achimaas hodòn tḕn toû Kechar kaì hyperébē tòn Chousi –
L16 2Krl_18_23 kai eipen ti gar ean dramoumai kai eipen autō Iōab drame kai edramen Achimaas hodon tēn tou Kechar kai hyperebē ton Chousi –
L17 2Krl_18_23 C VBI_AAI3S RI_NSN x C VF2_FMI1S C VBI_AAI3S RD_DSM N_NSM VB_AAD2S C VBI_AAI3S N_NSM N2_ASF RA_ASF RA_GSM N_GS C VZI_AAI3S RA_ASM N_ASM –
L18 2Krl_18_23 kai\ ei)=pen *ti/ ga\r e)a\n dramou=mai; kai\ ei)=pen au)tO=| *iOab *dra/me. kai\ e)/dramen *aCHimaas o(do\n tE\n tou= *keCHar kai\ u(pere/bE to\n *CHousi. –
L19 2Krl_18_23 kai eipen ti gar ean dramumai; kai eipen autO iOab drame. kai edramen aCHimaas hodon tEn tu keCHar kai hyperebE ton CHusi. –
L20 2Krl_18_23 2Krl_18_23_1 2Krl_18_23_2 2Krl_18_23_3 2Krl_18_23_4 2Krl_18_23_5 2Krl_18_23_6 2Krl_18_23_7 2Krl_18_23_8 2Krl_18_23_9 2Krl_18_23_10 2Krl_18_23_11 2Krl_18_23_12 2Krl_18_23_13 2Krl_18_23_14 2Krl_18_23_15 2Krl_18_23_16 2Krl_18_23_17 2Krl_18_23_18 2Krl_18_23_19 2Krl_18_23_20 2Krl_18_23_21 2Krl_18_23_22 2Krl_18_23_23
L01 2Krl_18_24 καὶ Δαυιδ ἐκάθητο ἀνὰ μέσον τῶν δύο πυλῶν. καὶ ἐπορεύθη ὁ σκοπὸς εἰς τὸ δῶμα τῆς πύλης πρὸς τὸ τεῖχος καὶ ἐπῆρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ τρέχων μόνος ἐνώπιον αὐτοῦ,
L02 2Krl_18_24 καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) ἐκάθητο (G2521) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) δύο (G1417) πυλῶν. (G4439) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ὁ (G3588) σκοπὸς (G4649) εἰς (G1519) τὸ (G3588) δῶμα (G1430) τῆς (G3588) πύλης (G4439) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) τεῖχος (G5038) καὶ (G2532) ἐπῆρεν (G1869) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἀνὴρ (G435) τρέχων (G5143) μόνος (G3441) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ, (G846)
L03 2Krl_18_24 And David was sitting between the two gates: and the watchman went up on the top of the gate of the wall, and lifted up his eyes, and looked, and behold a man running alone before him. (2 Samuel 18:24 Brenton)
L04 2Krl_18_24 Dawid siedział między dwiema bramami. Strażnik, który chodził po tarasie bramy nad murem, podniósłszy oczy zauważył, że jakiś mężczyzna biegnie samotnie. (2 Sm 18:24 BT_4)
L05 2Krl_18_24 A Dawid siedział między dwiema bramami. I poszedł strażnik na dach bramy przy murze, podniósł swoje oczy i zobaczył, a oto jeden mężczyzna biegł samotnie przed nim. (2Krl_18_24 tłum. AI)
L06 2Krl_18_24 A Dawid (G1138) siedział (G2521) między (G303) dwiema bramami (G4439). I (G2532) poszedł (G4198) strażnik (G4649) na (G1519) dach (G1430) bramy (G4439) przy (G4314) murze, podniósł (G1869) swoje (G846) oczy (G3788) i (G2532) zobaczył (G3708), a oto (G2400) jeden mężczyzna (G435) biegł samotnie (G3441) przed (G1799) nim (G846). (2Krl_18_24 tłum. AI)
L07 2Krl_18_24 kai (dau)-id e-(ka)-TE-to a-(na) (me)-son tOn (dy)-o py-(lOn). kai e-po-(reu)-TE ho sko-(pos) eis to (dO)-ma tEs (py)-lEs pros to (tei)-CHos kai e-(pE)-ren tus ofT-alm-(us) au-(tu) kai (ei)-den kai i-(du) a-(nEr) (tre)-CHOn (mo)-nos e-(nO)-pi-on au-(tu),
L08 2Krl_18_24 καὶ Δαυιδ ἐκάθητο ἀνὰ μέσον τῶν δύο πυλῶν. καὶ ἐπορεύθη ὁ σκοπὸς εἰς τὸ δῶμα τῆς πύλης πρὸς τὸ τεῖχος καὶ ἐπῆρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ τρέχων μόνος ἐνώπιον αὐτοῦ,
L09 2Krl_18_24 καί Δαβίδ κάθημαι ἀνά μέσος ὁ δύο πύλη καί πορεύομαι ὁ σκοπός εἰς ὁ δῶμα ὁ πύλη πρός ὁ τεῖχος καί ἐπαίρω ὁ ὀφθαλμός αὐτός καί ὁράω καί ἰδού ἀνήρ τρέχω μόνος ἐνώπιος αὐτός
L10 2Krl_18_24 i Dawid siedział pośród środka — dwóch bram i poszedł — strażnik na — dach — bramy ku — murowi i podniósł — oczy swoje i zobaczył i oto mąż biegnący sam przed nim
L11 2Krl_18_24 i, również Dawid – król Izraela siedzieć, zasiadać; mieszkać w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — dwa brama i, również iść, podążać; odejść — cel; obserwator, strażnik do, ku; w, na — budynek, dom; dach; sala, jadalnia — brama do, ku' dla; przy, obok — mur obronny; fortyfikacja i, również podnosić; unosić się pychą — oko on, ona, ono i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również oto, spójrz mężczyzna, mąż lub narzeczony biec sam, jedyny; opuszczony, samotny przed kimś; w obecności on, ona, ono
L12 2Krl_18_24 (G2532) (G1138) (G2521) (G303) (G3319) (G3588) (G1417) (G4439) (G2532) (G4198) (G3588) (G4649) (G1519) (G3588) (G1430) (G3588) (G4439) (G4314) (G3588) (G5038) (G2532) (G1869) (G3588) (G3788) (G846) (G2532) (G3708) (G2532) (G2400) (G435) (G5143) (G3441) (G1799) (G846)
L13 2Krl_18_24 and David (indecl) he/she/it-was-being-SIT-ed up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) two (nom, acc, gen) gates (gen); gate (nom|voc) and he/she/it-was-GO-ed the (nom) target (nom) into (+acc) the (nom|acc) bedchamber (nom|acc|voc) the (gen) gate (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) wall (nom|acc|voc) and he/she/it-RAISE-ed the (acc) eyes (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-SEE-ed and be-you(sg)-SEE-ed! man, husband (nom) while RUN-ing (nom) sole ([Adj] nom) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 2Krl_18_24 and Dabid sit up in the midst the two gate and travel the focus into the housetop the gate to the wall and lift up the eye he and view and see! man run only in the face he
L15 2Krl_18_24 kaì Dauid ekáthēto anà méson tôn dýo pylôn kaì eporeúthē ho skopòs eis tò dôma tês pýlēs pròs tò teîchos kaì epêren toùs ophthalmoùs autoû kaì eîden kaì idoù anḕr tréchōn mónos enṓpion autoû
L16 2Krl_18_24 kai Dauid ekathēto ana meson tōn dyo pylōn kai eporeuthē ho skopos eis to dōma tēs pylēs pros to teichos kai epēren tous ophthalmous autou kai eiden kai idou anēr trechōn monos enōpion autou
L17 2Krl_18_24 C N_NSM V1I_IAI3S P A1_ASN RA_GPF M_GDF N1_GPF C VCI_API3S RA_NSM N2_NSM P RA_ASN N3M_ASN RA_GSF N1_GSF P RA_ASN N3E_ASN C VAI_AAI3S RA_APM N2_APM RD_GSM C VBI_AAI3S C I N3_NSM V1_PAPNSM A1_NSM P RD_GSM
L18 2Krl_18_24 kai\ *dauid e)ka/TEto a)na\ me/son tO=n du/o pulO=n. kai\ e)poreu/TE o( skopo\s ei)s to\ dO=ma tE=s pu/lEs pro\s to\ tei=CHos kai\ e)pE=ren tou\s o)fTalmou\s au)tou= kai\ ei)=den kai\ i)dou\ a)nE\r tre/CHOn mo/nos e)nO/pion au)tou=,
L19 2Krl_18_24 kai dauid ekaTEto ana meson tOn dyo pylOn. kai eporeuTE ho skopos eis to dOma tEs pylEs pros to teiCHos kai epEren tus ofTalmus autu kai eiden kai idu anEr treCHOn monos enOpion autu,
L20 2Krl_18_24 2Krl_18_24_1 2Krl_18_24_2 2Krl_18_24_3 2Krl_18_24_4 2Krl_18_24_5 2Krl_18_24_6 2Krl_18_24_7 2Krl_18_24_8 2Krl_18_24_9 2Krl_18_24_10 2Krl_18_24_11 2Krl_18_24_12 2Krl_18_24_13 2Krl_18_24_14 2Krl_18_24_15 2Krl_18_24_16 2Krl_18_24_17 2Krl_18_24_18 2Krl_18_24_19 2Krl_18_24_20 2Krl_18_24_21 2Krl_18_24_22 2Krl_18_24_23 2Krl_18_24_24 2Krl_18_24_25 2Krl_18_24_26 2Krl_18_24_27 2Krl_18_24_28 2Krl_18_24_29 2Krl_18_24_30 2Krl_18_24_31 2Krl_18_24_32 2Krl_18_24_33 2Krl_18_24_34
L01 2Krl_18_25 καὶ ἀνεβόησεν ὁ σκοπὸς καὶ ἀπήγγειλεν τῷ βασιλεῖ. καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Εἰ μόνος ἐστίν, εὐαγγελία ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ. καὶ ἐπορεύετο πορευόμενος καὶ ἐγγίζων.
L02 2Krl_18_25 καὶ (G2532) ἀνεβόησεν (G310) ὁ (G3588) σκοπὸς (G4649) καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) τῷ (G3588) βασιλεῖ. (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Εἰ (G1487) μόνος (G3441) ἐστίν, (G1510) εὐαγγελία (L3988) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματι (G4750) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ἐπορεύετο (G4198) πορευόμενος (G4198) καὶ (G2532) ἐγγίζων. (G1448)
L03 2Krl_18_25 And the watchman cried out, and reported to the king. And the king said, If he be alone, there are good tidings in his mouth. And the man came and drew near. (2 Samuel 18:25 Brenton)
L04 2Krl_18_25 Strażnik wołając przekazał królowi tę wiadomość. Król powiedział: «Jeżeli jest sam, to przynosi dobrą nowinę!» Gdy ten zbliżał się coraz bardziej (2 Sm 18:25 BT_4)
L05 2Krl_18_25 I zawołał strażnik, i oznajmił królowi. I powiedział król: „Jeżeli jest sam, dobra wieść jest w jego ustach”. A on szedł, idąc i zbliżając się. (2Krl_18_25 tłum. AI)
L06 2Krl_18_25 I (G2532) zawołał (G310) strażnik (G4649), i (G2532) oznajmił (G518) królowi (G935). I (G2532) powiedział (G2036) król (G935): „Jeżeli (G1487) jest sam (G3441), dobra wieść (L3988) jest (G1510) w (G1722) jego (G846) ustach (G4750)”. A on szedł (G4198), idąc (G4198) i (G2532) zbliżając się (G1448). (2Krl_18_25 tłum. AI)
L07 2Krl_18_25 kai a-ne-(bo)-E-sen ho sko-(pos) kai a-(pEng)-ei-len tO ba-si-(lei). kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) ei (mo)-nos e-(stin), eu-ang-e-(li)-a en tO (sto)-ma-ti au-(tu). kai e-po-(reu)-e-to po-reu-(o)-me-nos kai eng-(iDZ)-On.
L08 2Krl_18_25 καὶ ἀνεβόησεν ὁ σκοπὸς καὶ ἀπήγγειλεν τῷ βασιλεῖ. καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Εἰ μόνος ἐστίν, εὐαγγελία ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ. καὶ ἐπορεύετο πορευόμενος καὶ ἐγγίζων.
L09 2Krl_18_25 καί ἀναβοάω ὁ σκοπός καί ἀπαγγέλλω ὁ βασιλεύς καί ἔπω ὁ βασιλεύς εἰ μόνος εἰμί εὐαγγελία ἐν ὁ στόμα αὐτός καί πορεύομαι πορεύομαι καί ἐγγίζω
L10 2Krl_18_25 i zawołał — strażnik i oznajmił — królowi i powiedział — król jeśli sam jest dobra wieść w — ustach jego i szedł idąc i zbliżając się
L11 2Krl_18_25 i, również wykrzyknąć głośno, krzyczeć — cel; obserwator, strażnik i, również oznajmić, zgłosić; donieść — król; przywódca i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca jeśli, jeżeli; czy? sam, jedyny; opuszczony, samotny być, istnieć; żyć, trwać dobra wiadomość w, wewnątrz — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono i, również iść, podążać; odejść iść, podążać; odejść i, również zbliżać się, podejść
L12 2Krl_18_25 (G2532) (G310) (G3588) (G4649) (G2532) (G518) (G3588) (G935) (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G1487) (G3441) (G1510) (L3988) (G1722) (G3588) (G4750) (G846) (G2532) (G4198) (G4198) (G2532) (G1448)
L13 2Krl_18_25 and he/she/it-CRY-ed-OUT the (nom) target (nom) and he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed the (dat) king (dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) if sole ([Adj] nom) he/she/it-is good tidings (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) mouth/maw (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-was-being-GO-ed while being-GO-ed (nom) and while NEAR-ing (nom)
L14 2Krl_18_25 and scream out the focus and report the monarch and say the monarch if only be good tidings in the mouth he and travel travel and get close
L15 2Krl_18_25 kaì anebóēsen ho skopòs kaì apḗggeilen tôᵢ basileî kaì eîpen ho basileús ei mónos estín euaggelía en tôᵢ stómati autoû kaì eporeúeto poreuómenos kaì eggídzōn
L16 2Krl_18_25 kai aneboēsen ho skopos kai apēggeilen tō basilei kai eipen ho basileus ei monos estin euaggelia en tō stomati autou kai eporeueto poreuomenos kai eggidzōn
L17 2Krl_18_25 C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM C VAI_AAI3S RA_DSM N3V_DSM C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM C A1_NSM V9_PAI3S N1A_NSF P RA_DSN N3M_DSN RD_GSM C V1I_IMI3S V1_PMPNSM C V1_PAPNSM
L18 2Krl_18_25 kai\ a)nebo/Esen o( skopo\s kai\ a)pE/ggeilen tO=| basilei=. kai\ ei)=pen o( basileu/s *ei) mo/nos e)sti/n, eu)aggeli/a e)n tO=| sto/mati au)tou=. kai\ e)poreu/eto poreuo/menos kai\ e)ggi/DZOn.
L19 2Krl_18_25 kai aneboEsen ho skopos kai apEngeilen tO basilei. kai eipen ho basileus ei monos estin, euangelia en tO stomati autu. kai eporeueto poreuomenos kai engiDZOn.
L20 2Krl_18_25 2Krl_18_25_1 2Krl_18_25_2 2Krl_18_25_3 2Krl_18_25_4 2Krl_18_25_5 2Krl_18_25_6 2Krl_18_25_7 2Krl_18_25_8 2Krl_18_25_9 2Krl_18_25_10 2Krl_18_25_11 2Krl_18_25_12 2Krl_18_25_13 2Krl_18_25_14 2Krl_18_25_15 2Krl_18_25_16 2Krl_18_25_17 2Krl_18_25_18 2Krl_18_25_19 2Krl_18_25_20 2Krl_18_25_21 2Krl_18_25_22 2Krl_18_25_23 2Krl_18_25_24 2Krl_18_25_25
L01 2Krl_18_26 καὶ εἶδεν ὁ σκοπὸς ἄνδρα ἕτερον τρέχοντα, καὶ ἐβόησεν ὁ σκοπὸς πρὸς τῇ πύλῃ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἀνὴρ ἕτερος τρέχων μόνος. καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς καί γε οὗτος εὐαγγελιζόμενος.
L02 2Krl_18_26 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ὁ (G3588) σκοπὸς (G4649) ἄνδρα (G435) ἕτερον (G2087) τρέχοντα, (G5143) καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) ὁ (G3588) σκοπὸς (G4649) πρὸς (G4314) τῇ (G3588) πύλῃ (G4439) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) ἀνὴρ (G435) ἕτερος (G2087) τρέχων (G5143) μόνος. (G3441) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) καί (G2532) γε (G1065) οὗτος (G3778) εὐαγγελιζόμενος. (G2097)
L03 2Krl_18_26 And the watchman saw another man running: and the watchman cried at the gate, and said, And look, another man running alone. And the king said, He also brings glad tidings. (2 Samuel 18:26 Brenton)
L04 2Krl_18_26 strażnik zauważył drugiego biegnącego człowieka. Krzyknął w stronę odźwiernego: «Jakiś człowiek biegnie samotnie». Powiedział król: «Ten również z dobrą nowiną». (2 Sm 18:26 BT_4)
L05 2Krl_18_26 I zobaczył strażnik innego mężczyznę biegnącego, i zawołał strażnik przy bramie, i powiedział: „Oto inny mężczyzna biegnie sam”. I powiedział król: „Także ten przynosi dobrą wieść”. (2Krl_18_26 tłum. AI)
L06 2Krl_18_26 I (G2532) zobaczył (G3708) strażnik (G4649) innego (G2087) mężczyznę (G435) biegnącego (G5143), i (G2532) zawołał (G994) strażnik (G4649) przy (G4314) bramie (G4439), i (G2532) powiedział (G2036): „Oto (G2400) inny (G2087) mężczyzna (G435) biegnie (G5143) sam (G3441)”. I (G2532) powiedział (G2036) król (G935): „Także (G1065) ten (G3778) przynosi dobrą wieść (G2097)”. (2Krl_18_26 tłum. AI)
L07 2Krl_18_26 kai (ei)-den ho sko-(pos) (an)-dra (he)-te-ron (tre)-CHont-a, kai e-(bo)-E-sen ho sko-(pos) pros tE (py)-lE kai (ei)-pen i-(du) a-(nEr) (he)-te-ros (tre)-CHOn (mo)-nos. kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) kai ge (hu)-tos eu-ang-e-liDZ-(o)-me-nos.
L08 2Krl_18_26 καὶ εἶδεν ὁ σκοπὸς ἄνδρα ἕτερον τρέχοντα, καὶ ἐβόησεν ὁ σκοπὸς πρὸς τῇ πύλῃ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἀνὴρ ἕτερος τρέχων μόνος. καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Καί γε οὗτος εὐαγγελιζόμενος.
L09 2Krl_18_26 καί ὁράω ὁ σκοπός ἀνήρ ἕτερος τρέχω καί βοάω ὁ σκοπός πρός ὁ πύλη καί ἔπω ἰδού ἀνήρ ἕτερος τρέχω μόνος καί ἔπω ὁ βασιλεύς καί γέ οὗτος εὐαγγελίζω
L10 2Krl_18_26 i zobaczył — strażnik męża innego biegnącego i zawołał — strażnik do — bramy i powiedział oto mąż inny biegnący sam i powiedział — król i także ten przynosi dobrą wieść
L11 2Krl_18_26 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — cel; obserwator, strażnik mężczyzna, mąż lub narzeczony drugi, inny biec i, również wołać; błagać — cel; obserwator, strażnik do, ku' dla; przy, obok — brama i, również powiedzieć, zapytać oto, spójrz mężczyzna, mąż lub narzeczony drugi, inny biec sam, jedyny; opuszczony, samotny i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca i, również zaprawdę, naprawdę ten, ta, to; oto, ów zwiastować dobrą nowinę, ewangelizować
L12 2Krl_18_26 (G2532) (G3708) (G3588) (G4649) (G435) (G2087) (G5143) (G2532) (G994) (G3588) (G4649) (G4314) (G3588) (G4439) (G2532) (G2036) (G2400) (G435) (G2087) (G5143) (G3441) (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G2532) (G1065) (G3778) (G2097)
L13 2Krl_18_26 and he/she/it-SEE-ed the (nom) target (nom) man, husband (acc) other (acc, nom|acc) while RUN-ing (acc, nom|acc|voc) and he/she/it-BELLOW-ed the (nom) target (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (dat) gate (dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed be-you(sg)-SEE-ed! man, husband (nom) other (nom) while RUN-ing (nom) sole ([Adj] nom) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) and in fact this (nom) while being-EVANGELIZE-ed (nom)
L14 2Krl_18_26 and view the focus man different run and scream the focus to the gate and say see! man different run only and say the monarch and in fact this deliver the good message/gospel
L15 2Krl_18_26 kaì eîden ho skopòs ándra héteron tréchonta kaì ebóēsen ho skopòs pròs têᵢ pýlēᵢ kaì eîpen idoù anḕr héteros tréchōn mónos kaì eîpen ho basileús kaí ge hoûtos euaggelidzómenos
L16 2Krl_18_26 kai eiden ho skopos andra heteron trechonta kai eboēsen ho skopos pros tē pylē kai eipen idou anēr heteros trechōn monos kai eipen ho basileus kai ge houtos euaggelidzomenos
L17 2Krl_18_26 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM N3_ASM A1A_ASM V1_PAPASM C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P RA_DSF N1_DSF C VBI_AAI3S I N3_NSM A1A_NSM V1_PAPNSM A1_NSM C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM D x RD_NSM V1_PMPNSM
L18 2Krl_18_26 kai\ ei)=den o( skopo\s a)/ndra e(/teron tre/CHonta, kai\ e)bo/Esen o( skopo\s pro\s tE=| pu/lE| kai\ ei)=pen *)idou\ a)nE\r e(/teros tre/CHOn mo/nos. kai\ ei)=pen o( basileu/s *kai/ ge ou(=tos eu)aggeliDZo/menos.
L19 2Krl_18_26 kai eiden ho skopos andra heteron treCHonta, kai eboEsen ho skopos pros tE pylE kai eipen idu anEr heteros treCHOn monos. kai eipen ho basileus kai ge hutos euangeliDZomenos.
L20 2Krl_18_26 2Krl_18_26_1 2Krl_18_26_2 2Krl_18_26_3 2Krl_18_26_4 2Krl_18_26_5 2Krl_18_26_6 2Krl_18_26_7 2Krl_18_26_8 2Krl_18_26_9 2Krl_18_26_10 2Krl_18_26_11 2Krl_18_26_12 2Krl_18_26_13 2Krl_18_26_14 2Krl_18_26_15 2Krl_18_26_16 2Krl_18_26_17 2Krl_18_26_18 2Krl_18_26_19 2Krl_18_26_20 2Krl_18_26_21 2Krl_18_26_22 2Krl_18_26_23 2Krl_18_26_24 2Krl_18_26_25 2Krl_18_26_26 2Krl_18_26_27 2Krl_18_26_28 2Krl_18_26_29
L01 2Krl_18_27 καὶ εἶπεν ὁ σκοπός Ἐγὼ ὁρῶ τὸν δρόμον τοῦ πρώτου ὡς δρόμον Αχιμαας υἱοῦ Σαδωκ. καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἀνὴρ ἀγαθὸς οὗτος καί γε εἰς εὐαγγελίαν ἀγαθὴν ἐλεύσεται.
L02 2Krl_18_27 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) σκοπός (G4649) Ἐγὼ (G1473) ὁρῶ (G3708) τὸν (G3588) δρόμον (G1408) τοῦ (G3588) πρώτου (G4413) ὡς (G5613) δρόμον (G1408) Αχιμαας (L1647) υἱοῦ (G5207) Σαδωκ. (G4524) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Ἀνὴρ (G435) ἀγαθὸς (G18) οὗτος (G3778) καί (G2532) γε (G1065) εἰς (G1519) εὐαγγελίαν (L3988) ἀγαθὴν (G18) ἐλεύσεται. (G2064)
L03 2Krl_18_27 And the watchman said, I see the running of the first as the running of Achimaas the son of Sadoc. And the king said, He is a good man, and will come to report glad tidings. (2 Samuel 18:27 Brenton)
L04 2Krl_18_27 Strażnik oznajmił: «Poznaję po biegu, że pierwszy biegnie Achimaas, syn Sadoka». Król zauważył: «To dobry człowiek. Przychodzi z dobrą nowiną». (2 Sm 18:27 BT_4)
L05 2Krl_18_27 I powiedział strażnik: „Widzę bieg pierwszego jak bieg Achimaasa, syna Sadoka”. I powiedział król: „To dobry mężczyzna i przyjdzie z dobrą wieścią”. (2Krl_18_27 tłum. AI)
L06 2Krl_18_27 I (G2532) powiedział (G2036) strażnik (G4649): „Widzę (G3708) bieg (G1408) pierwszego (G4413) jak (G5613) bieg (G1408) Achimaasa (L1647), syna (G5207) Sadoka (G4524)”. I (G2532) powiedział (G2036) król (G935): „To (G3778) dobry (G18) mężczyzna (G435) i (G2532) przyjdzie (G2064) z (G1519) dobrą (G18) wieścią (L3988)”. (2Krl_18_27 tłum. AI)
L07 2Krl_18_27 kai (ei)-pen ho sko-(pos) e-(gO) ho-(rO) ton (dro)-mon tu (prO)-tu hOs (dro)-mon (a)-CHi-ma-as hyi-(u) sa-(dOk). kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) a-(nEr) a-ga-(Tos) (hu)-tos kai ge eis eu-ang-e-(li)-an a-ga-(TEn) e-(leu)-se-tai.
L08 2Krl_18_27 καὶ εἶπεν ὁ σκοπός Ἐγὼ ὁρῶ τὸν δρόμον τοῦ πρώτου ὡς δρόμον Αχιμαας υἱοῦ Σαδωκ. καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἀνὴρ ἀγαθὸς οὗτος καί γε εἰς εὐαγγελίαν ἀγαθὴν ἐλεύσεται.
L09 2Krl_18_27 καί ἔπω ὁ σκοπός ἐγώ ὁράω ὁ δρόμος ὁ πρῶτος ὥς δρόμος Αχιμαας υἱός Σαδώκ καί ἔπω ὁ βασιλεύς ἀνήρ ἀγαθός οὗτος καί γέ εἰς εὐαγγελία ἀγαθός ἔρχομαι
L10 2Krl_18_27 i powiedział — strażnik ja widzę — bieg — pierwszego jak bieg Achimaasa syna Sadoka i powiedział — król mąż dobry ten i zapewne z dobrą wieścią dobrą przyjdzie
L11 2Krl_18_27 i, również powiedzieć, zapytać — cel; obserwator, strażnik ja; mnie, mną, mój widzieć, ujrzeć; rozumieć — bieg życia, życiowa droga — pierwszy; główny jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej bieg życia, życiowa droga Achimaas syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sadok i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca mężczyzna, mąż lub narzeczony dobry, szlachetny, prawy ten, ta, to; oto, ów i, również zaprawdę, naprawdę do, ku; w, na dobra wiadomość dobry, szlachetny, prawy przyjść, przybyć
L12 2Krl_18_27 (G2532) (G2036) (G3588) (G4649) (G1473) (G3708) (G3588) (G1408) (G3588) (G4413) (G5613) (G1408) (L1647) (G5207) (G4524) (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G435) (G18) (G3778) (G2532) (G1065) (G1519) (L3988) (G18) (G2064)
L13 2Krl_18_27 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) target (nom) I (nom) I-am-SEE-ing, be-you(sg)-being-SEE-ed!, I-should-be-SEE-ing the (acc) course (acc) the (gen) first (gen) as/like course (acc) Achimaas (indecl) son (gen) Zadok (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) man, husband (nom) good ([Adj] nom) this (nom) and in fact into (+acc) good tidings (acc) good ([Adj] acc) he/she/it-will-be-COME-ed
L14 2Krl_18_27 and say the focus I view the running the first as running Achimaas son Sadōk and say the monarch man good this and in fact into good tidings good come
L15 2Krl_18_27 kaì eîpen ho skopós egṑ horô tòn drómon toû prṓtou hōs drómon Achimaas hyioû Sadōk kaì eîpen ho basileús anḕr agathòs hoûtos kaí ge eis euaggelían agathḕn eleúsetai
L16 2Krl_18_27 kai eipen ho skopos egō horō ton dromon tou prōtou hōs dromon Achimaas hyiou Sadōk kai eipen ho basileus anēr agathos houtos kai ge eis euaggelian agathēn eleusetai
L17 2Krl_18_27 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RP_NS V3_PAI1S RA_ASM N2_ASM RA_GSM A1_GSMS C N2_ASM N_GSM N2_GSM N_GSM C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N3_NSM A1_NSM RD_NSM C x P N1A_ASF A1_ASF VF_FMI3S
L18 2Krl_18_27 kai\ ei)=pen o( skopo/s *)egO\ o(rO= to\n dro/mon tou= prO/tou O(s dro/mon *aCHimaas ui(ou= *sadOk. kai\ ei)=pen o( basileu/s *)anE\r a)gaTo\s ou(=tos kai/ ge ei)s eu)aggeli/an a)gaTE\n e)leu/setai.
L19 2Krl_18_27 kai eipen ho skopos egO horO ton dromon tu prOtu hOs dromon aCHimaas hyiu sadOk. kai eipen ho basileus anEr agaTos hutos kai ge eis euangelian agaTEn eleusetai.
L20 2Krl_18_27 2Krl_18_27_1 2Krl_18_27_2 2Krl_18_27_3 2Krl_18_27_4 2Krl_18_27_5 2Krl_18_27_6 2Krl_18_27_7 2Krl_18_27_8 2Krl_18_27_9 2Krl_18_27_10 2Krl_18_27_11 2Krl_18_27_12 2Krl_18_27_13 2Krl_18_27_14 2Krl_18_27_15 2Krl_18_27_16 2Krl_18_27_17 2Krl_18_27_18 2Krl_18_27_19 2Krl_18_27_20 2Krl_18_27_21 2Krl_18_27_22 2Krl_18_27_23 2Krl_18_27_24 2Krl_18_27_25 2Krl_18_27_26 2Krl_18_27_27 2Krl_18_27_28
L01 2Krl_18_28 καὶ ἐβόησεν Αχιμαας καὶ εἶπεν πρὸς τὸν βασιλέα Εἰρήνη· καὶ προσεκύνησεν τῷ βασιλεῖ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν· καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεός σου, ὃς ἀπέκλεισεν τοὺς ἄνδρας τοὺς μισοῦντας τὴν χεῖρα αὐτῶν ἐν τῷ κυρίῳ μου τῷ βασιλεῖ.
L02 2Krl_18_28 καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) Αχιμαας (L1647) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Εἰρήνη· (G1515) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν· (G1093) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εὐλογητὸς (G2128) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) ὃς (G3739) ἀπέκλεισεν (G608) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) τοὺς (G3588) μισοῦντας (G3404) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) μου (G3450) τῷ (G3588) βασιλεῖ. (G935)
L03 2Krl_18_28 And Achimaas cried out and said to the king, Peace. And he did obeisance to the king with his face to the ground, and said, Blessed be the Lord thy God, who has delivered up the men that lifted up their hands against my lord the king. (2 Samuel 18:28 Brenton)
L04 2Krl_18_28 Achimaas zawołał do króla: «Bądź pozdrowiony!» Oddawszy pokłon królowi do ziemi, powiedział: «Niech Pan, Bóg twój, będzie błogosławiony! Ludzi, którzy podnieśli rękę przeciw panu memu, królowi, wydał On w niewolę». (2 Sm 18:28 BT_4)
L05 2Krl_18_28 I zawołał Achimaas, i powiedział do króla: „Pokój!”. I pokłonił się królowi swoim obliczem do ziemi, i powiedział: „Błogosławiony Pan, twój Bóg, który zamknął mężczyzn podnoszących swoje ręce przeciw mojemu panu, królowi”. (2Krl_18_28 tłum. AI)
L06 2Krl_18_28 I (G2532) zawołał (G994) Achimaas (L1647), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) króla (G935): „Pokój (G1515)!”. I (G2532) pokłonił (G4352) się (G3404) królowi (G935) swoim obliczem (G4383) do ziemi (G1093), i (G2532) powiedział (G2036): „Błogosławiony (G2128) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), który (G3739) zamknął (G608) mężczyzn (G435) podnoszących swoje (G846) ręce (G5495) przeciw mojemu (G3450) panu (G2962), królowi (G935)”. (2Krl_18_28 tłum. AI)
L07 2Krl_18_28 kai e-(bo)-E-sen (a)-CHi-ma-as kai (ei)-pen pros ton ba-si-(le)-a ei-(rE)-nE· kai pro-se-(ky)-nE-sen tO ba-si-(lei) e-(pi) (pro)-sO-pon au-(tu) e-(pi) tEn gEn· kai (ei)-pen eu-lo-gE-(tos) (ky)-ri-os ho Te-(os) su, hos a-(pe)-klei-sen tus (an)-dras tus mi-(sunt)-as tEn (CHei)-ra au-(tOn) en tO ky-(ri)-O mu tO ba-si-(lei).
L08 2Krl_18_28 καὶ ἐβόησεν Αχιμαας καὶ εἶπεν πρὸς τὸν βασιλέα Εἰρήνη· καὶ προσεκύνησεν τῷ βασιλεῖ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν· καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεός σου, ὃς ἀπέκλεισεν τοὺς ἄνδρας τοὺς μισοῦντας τὴν χεῖρα αὐτῶν ἐν τῷ κυρίῳ μου τῷ βασιλεῖ.
L09 2Krl_18_28 καί βοάω Αχιμαας καί ἔπω πρός ὁ βασιλεύς εἰρήνη καί προσκυνέω ὁ βασιλεύς ἐπί πρόσωπον αὐτός ἐπί ὁ γῆ καί ἔπω εὐλογητός κύριος ὁ θεός σοῦ ὅς ἀποκλείω ὁ ἀνήρ ὁ μισέω ὁ χείρ αὐτός ἐν ὁ κύριος μου ὁ βασιλεύς
L10 2Krl_18_28 i zawołał Achimaas i powiedział do — króla pokój i pokłonił się — królowi na twarz swoją na — ziemię i powiedział błogosławiony Pan — Bóg twój który zamknął — mężów — nienawidzących — rękę ich w — panu moim — królu
L11 2Krl_18_28 i, również wołać; błagać Achimaas i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca pokój; harmonia i, również oddawać pokłon — król; przywódca na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również powiedzieć, zapytać błogosławiony, pochwalony pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego który, która, które zamknąć (np. drzwi) — mężczyzna, mąż lub narzeczony — nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono w, wewnątrz — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego — król; przywódca
L12 2Krl_18_28 (G2532) (G994) (L1647) (G2532) (G2036) (G4314) (G3588) (G935) (G1515) (G2532) (G4352) (G3588) (G935) (G1909) (G4383) (G846) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G2036) (G2128) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3739) (G608) (G3588) (G435) (G3588) (G3404) (G3588) (G5495) (G846) (G1722) (G3588) (G2962) (G3450) (G3588) (G935)
L13 2Krl_18_28 and he/she/it-BELLOW-ed Achimaas (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) peace (nom|voc) and he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE the (dat) king (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed blessed ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-shut up-ed the (acc) men, husbands (acc) the (acc) while DESTEST-ing (acc) the (acc) hand (acc) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) me (gen) the (dat) king (dat)
L14 2Krl_18_28 and scream Achimaas and say to the monarch peace and worship the monarch in face he in the earth and say commended lord the God of you who shut up the man the hate the hand he in the lord of me the monarch
L15 2Krl_18_28 kaì ebóēsen Achimaas kaì eîpen pròs tòn basiléa eirḗnē kaì prosekýnēsen tôᵢ basileî epì prósōpon autoû epì tḕn gên kaì eîpen eulogētòs kýrios ho theós sou hòs apékleisen toùs ándras toùs misoûntas tḕn cheîra autôn en tôᵢ kyríōᵢ mou tôᵢ basileî
L16 2Krl_18_28 kai eboēsen Achimaas kai eipen pros ton basilea eirēnē kai prosekynēsen tō basilei epi prosōpon autou epi tēn gēn kai eipen eulogētos kyrios ho theos sou hos apekleisen tous andras tous misountas tēn cheira autōn en tō kyriō mou tō basilei
L17 2Krl_18_28 C VAI_AAI3S N_NSM C VBI_AAI3S P RA_ASM N3V_ASM N1_NSF C VAI_AAI3S RA_DSM N3V_DSM P N2N_ASN RD_GSM P RA_ASF N1_ASF C VBI_AAI3S A1_NSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS RR_NSM VAI_AAI3S RA_APM N3_APM RA_APM V2_PAPAPM RA_ASF N3_ASF RD_GPM P RA_DSM N2_DSM RP_GS RA_DSM N3V_DSM
L18 2Krl_18_28 kai\ e)bo/Esen *aCHimaas kai\ ei)=pen pro\s to\n basile/a *ei)rE/nE· kai\ proseku/nEsen tO=| basilei= e)pi\ pro/sOpon au)tou= e)pi\ tE\n gE=n· kai\ ei)=pen *eu)logEto\s ku/rios o( Teo/s sou, o(\s a)pe/kleisen tou\s a)/ndras tou\s misou=ntas tE\n CHei=ra au)tO=n e)n tO=| kuri/O| mou tO=| basilei=.
L19 2Krl_18_28 kai eboEsen aCHimaas kai eipen pros ton basilea eirEnE· kai prosekynEsen tO basilei epi prosOpon autu epi tEn gEn· kai eipen eulogEtos kyrios ho Teos su, hos apekleisen tus andras tus misuntas tEn CHeira autOn en tO kyriO mu tO basilei.
L20 2Krl_18_28 2Krl_18_28_1 2Krl_18_28_2 2Krl_18_28_3 2Krl_18_28_4 2Krl_18_28_5 2Krl_18_28_6 2Krl_18_28_7 2Krl_18_28_8 2Krl_18_28_9 2Krl_18_28_10 2Krl_18_28_11 2Krl_18_28_12 2Krl_18_28_13 2Krl_18_28_14 2Krl_18_28_15 2Krl_18_28_16 2Krl_18_28_17 2Krl_18_28_18 2Krl_18_28_19 2Krl_18_28_20 2Krl_18_28_21 2Krl_18_28_22 2Krl_18_28_23 2Krl_18_28_24 2Krl_18_28_25 2Krl_18_28_26 2Krl_18_28_27 2Krl_18_28_28 2Krl_18_28_29 2Krl_18_28_30 2Krl_18_28_31 2Krl_18_28_32 2Krl_18_28_33 2Krl_18_28_34 2Krl_18_28_35 2Krl_18_28_36 2Krl_18_28_37 2Krl_18_28_38 2Krl_18_28_39 2Krl_18_28_40 2Krl_18_28_41
L01 2Krl_18_29 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Εἰρήνη τῷ παιδαρίῳ τῷ Αβεσσαλωμ; καὶ εἶπεν Αχιμαας Εἶδον τὸ πλῆθος τὸ μέγα τοῦ ἀποστεῖλαι τὸν δοῦλον τοῦ βασιλέως Ιωαβ καὶ τὸν δοῦλόν σου, καὶ οὐκ ἔγνων τί ἐκεῖ.
L02 2Krl_18_29 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Εἰρήνη (G1515) τῷ (G3588) παιδαρίῳ (G3808) τῷ (G3588) Αβεσσαλωμ; (L49) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αχιμαας (L1647) Εἶδον (G3708) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τὸ (G3588) μέγα (G3173) τοῦ (G3588) ἀποστεῖλαι (G649) τὸν (G3588) δοῦλον (G1401) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) τὸν (G3588) δοῦλόν (G1401) σου, (G4675) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔγνων (G1097) τί (G5101) ἐκεῖ. (G1563)
L03 2Krl_18_29 And the king said, Is the young man Abessalom safe? and Achimaas said, I saw a great multitude at the time of Joab's sending the king's servant and thy servant, and I knew not what was there. (2 Samuel 18:29 Brenton)
L04 2Krl_18_29 Król zapytał: «Czy dobrze z młodym Absalomem?», a Achimaas odpowiedział: «Widziałem wielki tłum wtedy, gdy sługa króla Joab posyłał twojego sługę. Nie dowiedziałem się jednak, co zaszło». (2 Sm 18:29 BT_4)
L05 2Krl_18_29 I powiedział król: „Czy pokój jest z chłopcem Abessalomem?”. I powiedział Achimaas: „Widziałem wielki tłum, gdy Joab posyłał sługę króla i twojego sługę, lecz nie wiedziałem, co tam było”. (2Krl_18_29 tłum. AI)
L06 2Krl_18_29 I (G2532) powiedział (G2036) król (G935): „Czy pokój (G1515) jest z chłopcem (G3808) Abessalomem?”. I (G2532) powiedział (G2036) Achimaas (L1647): „Widziałem (G3708) wielki (G3173) tłum (G4128), gdy (G649) Joab (L5029) posyłał sługę (G1401) króla (G935) i (G2532) twojego (G4675) sługę (G1401), lecz nie (G3756) wiedziałem (G1097), co (G5101) tam (G1563) było”. (2Krl_18_29 tłum. AI)
L07 2Krl_18_29 kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) ei-(rE)-nE tO pai-da-(ri)-O tO (a)-bes-sa-lOm; kai (ei)-pen (a)-CHi-ma-as (ei)-don to (plE)-Tos to (me)-ga tu a-po-(stei)-lai ton (du)-lon tu ba-si-(le)-Os (i)-O-ab kai ton du-(lon) su, kai uk (e)-gnOn ti e-(kei).
L08 2Krl_18_29 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Εἰρήνη τῷ παιδαρίῳ τῷ Αβεσσαλωμ; καὶ εἶπεν Αχιμαας Εἶδον τὸ πλῆθος τὸ μέγα τοῦ ἀποστεῖλαι τὸν δοῦλον τοῦ βασιλέως Ιωαβ καὶ τὸν δοῦλόν σου, καὶ οὐκ ἔγνων τί ἐκεῖ.
L09 2Krl_18_29 καί ἔπω ὁ βασιλεύς εἰρήνη ὁ παιδάριον ὁ Αβεσσαλωμ καί ἔπω Αχιμαας εἴδω ὁ πλῆθος ὁ μέγας ὁ ἀποστέλλω ὁ δοῦλος ὁ βασιλεύς Ιωαβ καί ὁ δοῦλος σοῦ καί οὐ γινώσκω τίς ἐκεῖ
L10 2Krl_18_29 i powiedział — król pokój — chłopcu — Absalomowi i powiedział Achimaas widziałem — tłum — wielki — gdy wysyłał — sługę — króla Joab i — sługę twego i nie wiedziałem co tam
L11 2Krl_18_29 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca pokój; harmonia — małe dziecko, chłopiec — Absalom ("ojciec pokoju") i, również powiedzieć, zapytać Achimaas widzieć, ujrzeć; rozumieć — mnóstwo, wielka liczba — wielki, ogromny — posłać, wysłać/odesłać — niewolnik — król; przywódca Ioab i, również — niewolnik ciebie, twojego i, również nie, czyż nie poznawać, rozumieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? tam
L12 2Krl_18_29 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G1515) (G3588) (G3808) (G3588) (L49) (G2532) (G2036) (L1647) (G3708) (G3588) (G4128) (G3588) (G3173) (G3588) (G649) (G3588) (G1401) (G3588) (G935) (L5029) (G2532) (G3588) (G1401) (G4675) (G2532) (G3756) (G1097) (G5101) (G1563)
L13 2Krl_18_29 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) peace (nom|voc) the (dat) child/young slave (dat) the (dat) Abessalōm (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed Achimaas (indecl) I-SEE-ed, they-SEE-ed the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) the (nom|acc) great ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) to-ORDER FORTH, be-you(sg)-ORDER FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-ORDER FORTH (opt) the (acc) slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) king (gen) Iōab (indecl) and the (acc) slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not I-KNOW-ed who/what/why (nom|acc) there
L14 2Krl_18_29 and say the monarch peace the little boy the Abessalōm and say Achimaas realize the multitude the great the send off/away the subject the monarch Iōab and the subject of you and not know who? there
L15 2Krl_18_29 kaì eîpen ho basileús eirḗnē tôᵢ paidaríōᵢ tôᵢ Abessalōm kaì eîpen Achimaas eîdon tò plêthos tò méga toû aposteîlai tòn doûlon toû basiléōs Iōab kaì tòn doûlón sou kaì ouk égnōn tí ekeî
L16 2Krl_18_29 kai eipen ho basileus eirēnē tō paidariō tō Abessalōm kai eipen Achimaas eidon to plēthos to mega tou aposteilai ton doulon tou basileōs Iōab kai ton doulon sou kai ouk egnōn ti ekei
L17 2Krl_18_29 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N1_NSF RA_DSN N2N_DSN RA_DSM N_DSM C VBI_AAI3S N_NSM VBI_AAI1S RA_ASN N3E_ASN RA_ASN A1P_ASN RA_GSN VA_AAN RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3V_GSM N_ASM C RA_ASM N2_ASM RP_GS C D VZI_AAI1S RI_NSN D
L18 2Krl_18_29 kai\ ei)=pen o( basileu/s *ei)rE/nE tO=| paidari/O| tO=| *abessalOm; kai\ ei)=pen *aCHimaas *ei)=don to\ plE=Tos to\ me/ga tou= a)postei=lai to\n dou=lon tou= basile/Os *iOab kai\ to\n dou=lo/n sou, kai\ ou)k e)/gnOn ti/ e)kei=.
L19 2Krl_18_29 kai eipen ho basileus eirEnE tO paidariO tO abessalOm; kai eipen aCHimaas eidon to plETos to mega tu aposteilai ton dulon tu basileOs iOab kai ton dulon su, kai uk egnOn ti ekei.
L20 2Krl_18_29 2Krl_18_29_1 2Krl_18_29_2 2Krl_18_29_3 2Krl_18_29_4 2Krl_18_29_5 2Krl_18_29_6 2Krl_18_29_7 2Krl_18_29_8 2Krl_18_29_9 2Krl_18_29_10 2Krl_18_29_11 2Krl_18_29_12 2Krl_18_29_13 2Krl_18_29_14 2Krl_18_29_15 2Krl_18_29_16 2Krl_18_29_17 2Krl_18_29_18 2Krl_18_29_19 2Krl_18_29_20 2Krl_18_29_21 2Krl_18_29_22 2Krl_18_29_23 2Krl_18_29_24 2Krl_18_29_25 2Krl_18_29_26 2Krl_18_29_27 2Krl_18_29_28 2Krl_18_29_29 2Krl_18_29_30 2Krl_18_29_31 2Krl_18_29_32 2Krl_18_29_33
L01 2Krl_18_30 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἐπίστρεψον, στηλώθητι ὧδε· καὶ ἐπεστράφη καὶ ἔστη.
L02 2Krl_18_30 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Ἐπίστρεψον, (G1994) στηλώθητι (L8659) ὧδε· (G5602) καὶ (G2532) ἐπεστράφη (G1994) καὶ (G2532) ἔστη. (G2476)
L03 2Krl_18_30 And the king said, Turn aside, stand still here. And he turned aside, and stood. (2 Samuel 18:30 Brenton)
L04 2Krl_18_30 Król rozkazał: «Usuń się, lecz pozostań tu!» Usunął się i pozostał. (2 Sm 18:30 BT_4)
L05 2Krl_18_30 I powiedział król: „Odwróć się, stań tutaj”. I odwrócił się, i stanął. (2Krl_18_30 tłum. AI)
L06 2Krl_18_30 I (G2532) powiedział (G2036) król (G935): „Odwróć się (G1994), stań (L8659) tutaj (G5602)”. I (G2532) odwrócił się (G1994), i (G2532) stanął (G2476). (2Krl_18_30 tłum. AI)
L07 2Krl_18_30 kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) e-(pi)-stre-PSon, stE-(lO)-TE-ti (hO)-de· kai e-pe-(stra)-fE kai (e)-stE.
L08 2Krl_18_30 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἐπίστρεψον, στηλώθητι ὧδε· καὶ ἐπεστράφη καὶ ἔστη.
L09 2Krl_18_30 καί ἔπω ὁ βασιλεύς ἐπιστρέφω στηλόω ὧδε καί ἐπιστρέφω καί ἵστημι
L10 2Krl_18_30 i powiedział — król odwróć się stań tutaj i odwrócił się i stanął
L11 2Krl_18_30 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się ustawiony jako pomnik tutaj; dotąd i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się i, również postawić; stać, trwać
L12 2Krl_18_30 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G1994) (L8659) (G5602) (G2532) (G1994) (G2532) (G2476)
L13 2Krl_18_30 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) do-TURN-you(sg)-AROUND!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) be-you(sg)-set up as a monument-ed! here and he/she/it-was-TURN-ed-AROUND and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand
L14 2Krl_18_30 and say the monarch turn around set up as a monument here and turn around and stand
L15 2Krl_18_30 kaì eîpen ho basileús epístrepson stēlṓthēti hôde kaì epestráphē kaì éstē
L16 2Krl_18_30 kai eipen ho basileus epistrepson stēlōthēti hōde kai epestraphē kai estē
L17 2Krl_18_30 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM VA_AAD2S VC_APD2S D C VDI_API3S C VHI_AAI3S
L18 2Krl_18_30 kai\ ei)=pen o( basileu/s *)epi/strePSon, stElO/TEti O(=de· kai\ e)pestra/fE kai\ e)/stE.
L19 2Krl_18_30 kai eipen ho basileus epistrePSon, stElOTEti hOde· kai epestrafE kai estE.
L20 2Krl_18_30 2Krl_18_30_1 2Krl_18_30_2 2Krl_18_30_3 2Krl_18_30_4 2Krl_18_30_5 2Krl_18_30_6 2Krl_18_30_7 2Krl_18_30_8 2Krl_18_30_9 2Krl_18_30_10 2Krl_18_30_11
L01 2Krl_18_31 καὶ ἰδοὺ ὁ Χουσι παρεγένετο καὶ εἶπεν τῷ βασιλεῖ Εὐαγγελισθήτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεύς, ὅτι ἔκρινέν σοι κύριος σήμερον ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐπεγειρομένων ἐπὶ σέ.
L02 2Krl_18_31 καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) Χουσι (L9949) παρεγένετο (G3854) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Εὐαγγελισθήτω (G2097) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) ὅτι (G3754) ἔκρινέν (G2919) σοι (G4671) κύριος (G2962) σήμερον (G4594) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐπεγειρομένων (G1892) ἐπὶ (G1909) σέ. (G4571)
L03 2Krl_18_31 And, behold, Chusi came up, and said to the king, Let my lord the king hear glad tidings, for the Lord has avenged thee this day upon all them that rose up against thee. (2 Samuel 18:31 Brenton)
L04 2Krl_18_31 Właśnie przybył Kuszyta. Kuszyta powiedział: «Niech się raduje pan mój, król, dobrą nowiną. Właśnie dziś Pan wymierzył ci sprawiedliwość uwalniając cię z ręki wszystkich, którzy powstali przeciw tobie». (2 Sm 18:31 BT_4)
L05 2Krl_18_31 A oto przyszedł Chusi i powiedział królowi: „Niech mój pan, król, przyjmie dobrą wieść, ponieważ Pan wymierzył ci dzisiaj sprawiedliwość z ręki wszystkich powstających przeciw tobie”. (2Krl_18_31 tłum. AI)
L06 2Krl_18_31 A oto (G2400) przyszedł (G3854) Chusi (L9949) i (G2532) powiedział (G2036) królowi (G935): „Niech mój (G3450) pan (G2962), król (G935), przyjmie dobrą wieść (G2097), ponieważ (G3754) Pan (G2962) wymierzył ci (G4671) dzisiaj (G4594) sprawiedliwość z (G1537) ręki (G5495) wszystkich (G3956) powstających (G1892) przeciw (G1909) tobie (G4571)”. (2Krl_18_31 tłum. AI)
L07 2Krl_18_31 kai i-(du) ho (CHu)-si pa-re-(ge)-ne-to kai (ei)-pen tO ba-si-(lei) eu-ang-e-li-(sTE)-tO ho ky-ri-(os) mu ho ba-si-(leus), (ho)-ti e-kri-(nen) soi (ky)-ri-os (sE)-me-ron ek CHei-(ros) (pant)-On tOn e-pe-gei-ro-(me)-nOn e-(pi) se.
L08 2Krl_18_31 καὶ ἰδοὺ ὁ Χουσι παρεγένετο καὶ εἶπεν τῷ βασιλεῖ Εὐαγγελισθήτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεύς, ὅτι ἔκρινέν σοι κύριος σήμερον ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐπεγειρομένων ἐπὶ σέ.
L09 2Krl_18_31 καί ἰδού ὁ Χουσι παραγίνομαι καί ἔπω ὁ βασιλεύς εὐαγγελίζω ὁ κύριος μου ὁ βασιλεύς ὅτι κρίνω σοί κύριος σήμερον ἐκ χείρ πᾶς ὁ ἐπεγείρω ἐπί σέ
L10 2Krl_18_31 i oto — Chusi przybył i powiedział — królowi niech będzie ogłoszona dobra wieść — panie mój — królu bo osądził tobie Pan dziś z ręki wszystkich — powstających przeciw tobie
L11 2Krl_18_31 i, również oto, spójrz — Chousi pojawiać się; publicznie występować i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca zwiastować dobrą nowinę, ewangelizować — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego — król; przywódca że; ponieważ sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać tobie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dziś z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie każdy, wszelki, dowolny; cały — wzniecić bunt na, nad, w czasie, za ciebie
L12 2Krl_18_31 (G2532) (G2400) (G3588) (L9949) (G3854) (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G2097) (G3588) (G2962) (G3450) (G3588) (G935) (G3754) (G2919) (G4671) (G2962) (G4594) (G1537) (G5495) (G3956) (G3588) (G1892) (G1909) (G4571)
L13 2Krl_18_31 and be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) dusts (dat) he/she/it-was-COME-ed-INTO-BEING and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) king (dat) let-him/her/it-be-EVANGELIZE-ed! the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) me (gen) the (nom) king (nom) because/that he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) lord (nom); a lord ([Adj] nom) today out of (+gen) hand (gen) all (gen) the (gen) while being-PROVOKE-ed (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 2Krl_18_31 and see! the Chousi happen by and say the monarch deliver the good message/gospel the lord of me the monarch since judge you lord today from hand all the arouse in you
L15 2Krl_18_31 kaì idoù ho Chousi paregéneto kaì eîpen tôᵢ basileî euaggelisthḗtō ho kýriós mou ho basileús hóti ékrinén soi kýrios sḗmeron ek cheiròs pántōn tôn epegeiroménōn epì sé
L16 2Krl_18_31 kai idou ho Chousi paregeneto kai eipen tō basilei euaggelisthētō ho kyrios mou ho basileus hoti ekrinen soi kyrios sēmeron ek cheiros pantōn tōn epegeiromenōn epi se
L17 2Krl_18_31 C I RA_NSM N_NSM VBI_AMI3S C VBI_AAI3S RA_DSM N3V_DSM VA_APD3S RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_NSM N3V_NSM C VAI_AAI3S RP_DS N2_NSM D P N3_GSF A3_GPM RA_GPM V1_PMPGPM P RP_AS
L18 2Krl_18_31 kai\ i)dou\ o( *CHousi parege/neto kai\ ei)=pen tO=| basilei= *eu)aggelisTE/tO o( ku/rio/s mou o( basileu/s, o(/ti e)/krine/n soi ku/rios sE/meron e)k CHeiro\s pa/ntOn tO=n e)pegeirome/nOn e)pi\ se/.
L19 2Krl_18_31 kai idu ho CHusi paregeneto kai eipen tO basilei euangelisTEtO ho kyrios mu ho basileus, hoti ekrinen soi kyrios sEmeron ek CHeiros pantOn tOn epegeiromenOn epi se.
L20 2Krl_18_31 2Krl_18_31_1 2Krl_18_31_2 2Krl_18_31_3 2Krl_18_31_4 2Krl_18_31_5 2Krl_18_31_6 2Krl_18_31_7 2Krl_18_31_8 2Krl_18_31_9 2Krl_18_31_10 2Krl_18_31_11 2Krl_18_31_12 2Krl_18_31_13 2Krl_18_31_14 2Krl_18_31_15 2Krl_18_31_16 2Krl_18_31_17 2Krl_18_31_18 2Krl_18_31_19 2Krl_18_31_20 2Krl_18_31_21 2Krl_18_31_22 2Krl_18_31_23 2Krl_18_31_24 2Krl_18_31_25 2Krl_18_31_26 2Krl_18_31_27
L01 2Krl_18_32 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν Χουσι Εἰ εἰρήνη τῷ παιδαρίῳ τῷ Αβεσσαλωμ; καὶ εἶπεν ὁ Χουσι Γένοιντο ὡς τὸ παιδάριον οἱ ἐχθροὶ τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως καὶ πάντες, ὅσοι ἐπανέστησαν ἐπ’ αὐτὸν εἰς κακά.
L02 2Krl_18_32 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Χουσι (L9949) Εἰ (G1487) εἰρήνη (G1515) τῷ (G3588) παιδαρίῳ (G3808) τῷ (G3588) Αβεσσαλωμ; (L49) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) Χουσι (L9949) Γένοιντο (G1096) ὡς (G5613) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) οἱ (G3588) ἐχθροὶ (G2190) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μου (G3450) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) πάντες, (G3956) ὅσοι (G3745) ἐπανέστησαν (G1881) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) κακά. (G2556)
L03 2Krl_18_32 And the king said to Chusi, Is it well with the young man Abessalom? and Chusi said, Let the enemies of my lord the king, and all whosoever have risen up against him for evil, be as that young man. (2 Samuel 18:32 Brenton)
L04 2Krl_18_32 Król zapytał Kuszytę: «Czy dobrze z młodym Absalomem?» Odpowiedział Kuszyta: «Niech się tak wiedzie wszystkim wrogom pana mojego, króla, którzy przeciw tobie złośliwie powstali, jak powiodło się temu młodzieńcowi». (2 Sm 18:32 BT_4)
L05 2Krl_18_32 I powiedział król do Chusiego: „Czy pokój jest z chłopcem Abessalomem?”. I powiedział Chusi: „Niech staną się jak ten chłopiec wrogowie mojego pana, króla, i wszyscy, którzy powstali przeciw niemu ku złemu”. (2Krl_18_32 tłum. AI)
L06 2Krl_18_32 I (G2532) powiedział (G2036) król (G935) do (G4314) Chusiego (L9949): „Czy (G1487) pokój (G1515) jest z chłopcem (G3808) Abessalomem?”. I (G2532) powiedział (G2036) Chusi (L9949): „Niech staną (G1096) się jak (G5613) ten chłopiec (G3808) wrogowie (G2190) mojego (G3450) pana (G2962), króla (G935), i (G2532) wszyscy (G3956), którzy (G3745) powstali (G1881) przeciw (G1909) niemu (G846) ku (G1519) złemu”. (2Krl_18_32 tłum. AI)
L07 2Krl_18_32 kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) pros ton (CHu)-si ei ei-(rE)-nE tO pai-da-(ri)-O tO (a)-bes-sa-lOm; kai (ei)-pen ho (CHu)-si (ge)-noint-o hOs to pai-(da)-ri-on hoi eCH-(Troi) tu ky-(ri)-u mu tu ba-si-(le)-Os kai (pant)-es, (ho)-soi e-pa-(ne)-stE-san ep’ au-(ton) eis ka-(ka).
L08 2Krl_18_32 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν Χουσι Εἰ εἰρήνη τῷ παιδαρίῳ τῷ Αβεσσαλωμ; καὶ εἶπεν ὁ Χουσι Γένοιντο ὡς τὸ παιδάριον οἱ ἐχθροὶ τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως καὶ πάντες, ὅσοι ἐπανέστησαν ἐπ’ αὐτὸν εἰς κακά.
L09 2Krl_18_32 καί ἔπω ὁ βασιλεύς πρός ὁ Χουσι εἰ εἰρήνη ὁ παιδάριον ὁ Αβεσσαλωμ καί ἔπω ὁ Χουσι γίνομαι ὥς ὁ παιδάριον ὁ ἐχθρός ὁ κύριος μου ὁ βασιλεύς καί πᾶς ὅσος ἐπανίστημι ἐπί αὐτός εἰς κακός
L10 2Krl_18_32 i powiedział — król do — Chusiego czy pokój — chłopcu — Absalomowi i powiedział — Chusi niech się staną jak — chłopiec — wrogowie — pana mojego — króla i wszyscy którzy powstali przeciw niemu na zło
L11 2Krl_18_32 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca do, ku' dla; przy, obok — Chousi jeśli, jeżeli; czy? pokój; harmonia — małe dziecko, chłopiec — Absalom ("ojciec pokoju") i, również powiedzieć, zapytać — Chousi stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — małe dziecko, chłopiec — nienawistny, wrogi — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego — król; przywódca i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… skłonić do powstania; podburzyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono do, ku; w, na zły, nieprawy, niegodziwy
L12 2Krl_18_32 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G4314) (G3588) (L9949) (G1487) (G1515) (G3588) (G3808) (G3588) (L49) (G2532) (G2036) (G3588) (L9949) (G1096) (G5613) (G3588) (G3808) (G3588) (G2190) (G3588) (G2962) (G3450) (G3588) (G935) (G2532) (G3956) (G3745) (G1881) (G1909) (G846) (G1519) (G2556)
L13 2Krl_18_32 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) dusts (dat) if peace (nom|voc) the (dat) child/young slave (dat) the (dat) Abessalōm (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) dusts (dat) they-happen-to-be-BECOME-ed (opt) as/like the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) the (nom) hostile ([Adj] nom|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) me (gen) the (gen) king (gen) and all (nom|voc) as much/many as (nom) they-UPRISE/REBEL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) into (+acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
L14 2Krl_18_32 and say the monarch to the Chousi if peace the little boy the Abessalōm and say the Chousi happen as the little boy the hostile the lord of me the monarch and all as much as challenge in he into bad
L15 2Krl_18_32 kaì eîpen ho basileùs pròs tòn Chousi ei eirḗnē tôᵢ paidaríōᵢ tôᵢ Abessalōm kaì eîpen ho Chousi génointo hōs tò paidárion hoi echthroì toû kyríou mou toû basiléōs kaì pántes hósoi epanéstēsan ep᾿ autòn eis kaká
L16 2Krl_18_32 kai eipen ho basileus pros ton Chousi ei eirēnē tō paidariō tō Abessalōm kai eipen ho Chousi genointo hōs to paidarion hoi echthroi tou kyriou mou tou basileōs kai pantes hosoi epanestēsan ep᾿ auton eis kaka
L17 2Krl_18_32 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM P RA_ASM N_ASM C N1_NSF RA_DSN N2N_DSN RA_DSM N_DSM C VBI_AAI3S RA_NSM N_NSM VB_AMO3P C RA_ASN N2N_ASN RA_NPM A1A_NPM RA_GSM N2_GSM RP_GS RA_GSM N3V_GSM C A3_NPM A1_NPM VHI_AAI3P P RD_ASM P A1_APN
L18 2Krl_18_32 kai\ ei)=pen o( basileu\s pro\s to\n *CHousi *ei) ei)rE/nE tO=| paidari/O| tO=| *abessalOm; kai\ ei)=pen o( *CHousi *ge/nointo O(s to\ paida/rion oi( e)CHTroi\ tou= kuri/ou mou tou= basile/Os kai\ pa/ntes, o(/soi e)pane/stEsan e)p’ au)to\n ei)s kaka/.
L19 2Krl_18_32 kai eipen ho basileus pros ton CHusi ei eirEnE tO paidariO tO abessalOm; kai eipen ho CHusi genointo hOs to paidarion hoi eCHTroi tu kyriu mu tu basileOs kai pantes, hosoi epanestEsan ep’ auton eis kaka.
L20 2Krl_18_32 2Krl_18_32_1 2Krl_18_32_2 2Krl_18_32_3 2Krl_18_32_4 2Krl_18_32_5 2Krl_18_32_6 2Krl_18_32_7 2Krl_18_32_8 2Krl_18_32_9 2Krl_18_32_10 2Krl_18_32_11 2Krl_18_32_12 2Krl_18_32_13 2Krl_18_32_14 2Krl_18_32_15 2Krl_18_32_16 2Krl_18_32_17 2Krl_18_32_18 2Krl_18_32_19 2Krl_18_32_20 2Krl_18_32_21 2Krl_18_32_22 2Krl_18_32_23 2Krl_18_32_24 2Krl_18_32_25 2Krl_18_32_26 2Krl_18_32_27 2Krl_18_32_28 2Krl_18_32_29 2Krl_18_32_30 2Krl_18_32_31 2Krl_18_32_32 2Krl_18_32_33 2Krl_18_32_34 2Krl_18_32_35 2Krl_18_32_36